A.
PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO III — NM36 — DE 6 A 12 DE JUNHO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Transbrasil: regional e internacional
Estados Unidos
Promoção turística será privatizada De 27 a 31 de maio, Nova
York foi o melhor lugar para se negociar produtos turísti
cialmente encarregada da pro moção e desenvolvimento tu
cos dos Estados Unidos. A
rístico do país. De acordo cora a vontade do congresso ame
Travei índustry Association e
ricano de reduzir os gastos
a Uniled States Travei and
Tourism Administration pro
' públicos, os setores da econo mia subordinados ao Departa
moveram o Discover América
mento de Comércio dos Es
Intemational Pow Wow, reu nindo, no centro de conven
tados Unidos deverão ser eli
ções Jacob Javits, 1.213 em presas, representantes de to dos os setores da indústria de
viagens do país. Contando com os compradores de 69 países, mais os fornecedores, o evento mobilizou, por três
minados ou remanejados para outras pastas. A Ustta está sob este guarda-chuva. Já se sabe que para o pró ximo ano fiscal americano,
que terá início no mês de ou tubro, a entidade não teve um
dias, a atenção de 5.100 pro
tostão sequer aprovado para seu orçamento. Por ano, sua
fissionais do turismo.
fatia tem sido em média de
Segundo estatísticas da Ustta -
Uniíed States Travei
and Tourism Administration
—,
este
brasileiro
ano
o
mercado
contribuirá
com
mais de 750 mil turistas, ficando em sétimo lugar no ranicing dos dez mercados mais rentáveis. A informação foi divulgada na semana pas sada, durante a realização do Discover América Intematio
nal Pow Wow, evento em que o Brasil esteve presente com 103 empresas. Países com melhor performance como o Canadá - o primeiro colocado com o envio de cerca de 13 milhões e 300 mil visitantes -
esteve representado por 111 compradores. O
Pow Wow deste ano
manteve o perfil de organiza ção e qualidade: as agendas de negociações foram arranjadas por computadores, tendo os compradores a obrigação de
US$ 17 milhões, quantia considerada irrisória, já que, segundo as contas da TIA Travei índustry Association of América
são necessários
US$ 110 milhões. Como últi
cidades do sul do País a Brasília e no interior do Estado de São
Paulo.
Página 4
Localiza chega ao Caribe Depoisde consolidar-secomo a principal locadora da América do Sul, presente na Argentina, Uru guai, Paraguai e Perú, a Localiza começa a ganhar quilometragem no Caribe. Em maio abriu as portas em Aruba e já se prepara para novas
os clientes". Assim, os gerentes das lojas devem estar voltados ao
importadora de veículos. O próxi mo mercado sul-americano prio ritário é o Chile, apesar de contatos adiantados também no Equador. No Brasíi — Rodando pelas
atendimento 24 horas. A ordem
vinda da direção é clara: as expec tativas não devem ser atendidas,
cionados nos pátios,a Localiza tem
mas sim superadas. Mesmo conso lidada a posição de maior locadora
18 mil veículos, com idade média
nacional ou mesmo na América do
Sul, a Localiza oferece ainda os serviços de reservas da empresa
do Sul e abrir novas frentes caribe-
de 9 meses, sendo que o modelo popular Uno Mille, por exemplo, roda apenas seis meses e os mais
nhas. Para obter sucesso, a estraté
luxuosos no máximo um ano. Das
gia tem sido associar-se a empresas de ramos afins. Na Argentina, por exemplo, o master franqueado é o
locações, 50% são feitas por pes soas físicas, 25% por empresas e os
Depois do rompimento com a National há alguns anos, as reservas intemacionaispassaram a ser feitos com a AutoEurope, que também
associações - sempre com um master franqueado. As metas até 96 são
chegar a outros países na América
franceses
ruas e estradas brasileiras ou esta
para Europa ou Esta4os Unidos.
25% restantes recolhidas através de
agências de viagens. Para esse ano, a estratégia da empresa é "encantar
. manda
clientes
americanos
Conference, em 30 e 31 de outubro, em Washington. O
encontro reúne empresários do turismo e representantes do congresso americano. Far mer vai argumentar que a indústria de viagens con tribuiu, em 1993, com US$ 74 bilhões e é o segundo maior empregador do país. "A tentativa será em vão, o destino da Ustta está defi
nido. Irá realmente desapare cer", declarou com exclusivi
O MiLHOIt m ARUBARATO
SEAWIND
cidido e é também vontade do
15 dias - terrestre
setor privado que a estratégia atual seja modificada". Se gundo Bill Norman, que pre sidiu o Pow Wow pela pri
R$ 1.017,00 DBL
rotina comercial do Pow Wow
já terá participação da TIA em sua organização. E quanto aos
seguiu sua perfeita rotina. Po
Visit USA? "Continuarão exis
rém, distante das conversa ções sobre tarifas, pacotes,
tindo. Na verdade, continua
rão a ser mantidos e gerencia dos por seus membros, mas agora com uma dinâmica mais ágil", diz Norman.
o apto. (até 4 pessoas)
CARIBBEAN CHOICE mais de 100 hotéis em todo Caribe
R$ 1.249,00 - DBL LESTE ENCANTADOR
Conferência da Casa Branca
a partir de US$ 40,00
R$ 1.394,00 - Vasp DBL R$ 1.307,00 - AIr Aruba - DBL
da pela TIA, assumir a pro moção do turismo nos Estados Unidos. O Congresso está de
meira vez, a Ustta continuará
HOTÉIS NA FLORIDA
aéreo -i- marítimo
13 noites - aéreo -i- terrestre
a existir por apenas mais um ano, período em que a tran sição será acertada. A própria
R$ 753,OO - DBL
CRUZEIRO NO CARIBE
ARUBA, MIAMI & ORLANDO
feira. Nos estandes a representatividade foi, mais uma vez, um dos pontos de desta que. Era possível negociar diretamente com o presidente de grandes companhias como
7 noites - aéreo +• terrestre
R$ 633,00 - DBL
dade ao JORNAL PANRO
VlâGinS» C ANCUN - Aerocancun
5 noites - aéreo -♦- terrestre
EUA
New York, Niagara, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec, Boston
Promoção sujeita à
BARATO disponibilidade.
New York
Miami
5 noites
5 noites
HERTZ-LIBERTYPASS
MÉXICO-CONE SUL MISTÉRIO INCA CRUZEIROS MARÍTIMOS
Visitando 6 países 18 dias - parte terrestre R$ 1.248,00 - DBL
CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS
RCA
MUITO
aéreo - R$ 629,00 terrestre - R$ 261,00
EUROALEGRIA
oj
OPERADORA TURÍSTICA
Rua Barào deItapetininga, 93- 2-and. Cj. 201/5 • CEP 01042-001 • SãoPaulo • SP
aéreo - R$ 539,00 terrestre - R$ 192,00 Tudo isto e muito mais!
O que você está esperando? Ligue-nos e confira!
iftRNADÍSSIMACOM O
Ngente de viagem.
Te!.: (011) 231-3166 Fax:(011)214-3105 Fax-Free: 0800-12-3166
Nossos Representantes: 'CPQ: (0192)36-2209«BHZ (031) 221-3505 • PVH: (069) 224-2900 • POA; (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 'REC: (081)465-5078»CWB (041) 234-3560 • MAO (092) 232-0661/234-0061 • BSB; (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447
'GYN; (062) 225-2020 «SSA (071) 243-2911 • VIX (027) 223-2702
e
europeus para a Localiza no Brasil.
mércio para viagens e turis mo, Greg Farmer, convidou o presidente Bill Clinton para participar da White House
indústria privada, representa
bloqueios, o assunto mais im portante era o destino da Ustta - a entidade do governo ofi
gional Interbrasil Star {foto), que fará duas rotas básicas ligando
Peugeot, enquanto no Peru é uma
Bill Norman. "O futuro será a
de Nova York, Rudolph Giuliani, e o presidente do Metropolitan Museum of Art, por exemplo, circularam pelo centro de convenções. Transição em um ano - A
InterBrasil
Brasília de sua subsidiária re
Ustta, o subsecretário de co
marcar, no mínimo, 40 entre
te possível. O próprio prefeito
7 ,1 'f li ^
montador dos carros
vistas durante os três dias de
numa acessibilidade raramen
Fortaleza-Amsterdan-Viena e,
dez dias depois, em 3 de julho, chegarão aos céus os aviões
ma investida para salvar a
TAS, o presidente da TIA,
a Delta Airlines ou a Hertz,
Os próximos dias serão agita dos na companhia aérea Trans brasil. Em 22 de junho começa a operação do vôo São Paulo—
Câmbio anunciadoR$0,90 sujeitoa alteração
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 6 a 12 de junho de 1995
If^^es^tura
PAN-NOTAS
Infraero tem projetos para todo o País Gente nova A Empresa Brasileira de InfraEstrutura Aeroportuária — In fraero está fazendo uma mudança
demanda turística do Nordeste
brasileiro, aeroportos como o de Salvador, Recife e Fortaleza pas saram a obter superávits, o que acreditamos que acontecerá com outras bases da região". Em maio, o presidente Fernando Henrique
de rota. Com o novo presidente, o engenheiro Adyr da Silva (foto), que assumiu em 19 de abril, a companhia quer participar do desenvolvimento econômico do
Cardoso assinou convênios no
País como agente de fomento e incentivo e não apenas de apoio. Tanto que até o dezembro de 1995 os investimentos em ampliações, reformas e, em alguns casos, prati camente a construção de novos aeroportos, deverão chegar a US$ 200 milhões. Por ser superavitária a Infraero não depende da libe-
valor de R$ 89 milhões para
(as
domingos)
ampliação e modernização dos aeroportos do Nordeste. Outros convênios foram assinados entre a
Infraero e a Embratur, para destinação de R$ 6,7 milhões para obras no aeroporto de Aracaju, e ração de verbas do Governo Federal para sobreviver. Em 1994,
por exemplo, o faturamento foi de US$ 369,2 milhões, obtido através da operação em 61 aeroportos que permitiram o movimento de 34 milhões de passageiros em 1,5 mi lhão de vôos. Esses aeroportos possuem 29 terminais de carga (Teca) onde foram manuseados um milhão de toneladas de pro dutos. Esses números tào favo
VOOS SEMANAIS A EUROPA
AEROUNEAS ARGENTINAS o mundo em 2 palavras
ráveis no geral, no entanto, apre sentam particularidades quando olhados mais de perto: das seis dezenas de aeroportos administra dos, apenas 16 são superavitários. "Com os resultados positivos desses aeroportos, nós podemos planejar os investimentos nos demais, fazendo com que no fu turo também possam dar lucros", disse o engenehrio Adyr Silva na úhima terça-feira, quando fez um balanço da atuação na empresa, que em 31 de maio completou 22 anos. "Com o
crescimento da
RS 6 milhões para o aeroporto de São Luís, no Maranhão.
Hotéis — A receita da empre
merciais. Para reverter esse dese
quilíbrio no Brasil, a empresa investirá na instalação de freeshops em todos os aeroportos internacionais e em novas áreas
que poderão ser exploradas co mercialmente — além das lojas e estacionamentos. Há ainda a pos sibilidade de instalação também de hotéis na áreas próximas aos aeroportos.
Fly & Dríve: US$ 1,334.00 (qdp)
Brasília, informa que, paralelamente ao XXXVHI Congresso de Ia
estacionamento e acessos viários
Florianópolis — Estão em estudos preiimináres a ampliação do termi nal de passageiros. Licitação e obras em 1996. Fortaleza — Praticamente um novo
aeroporto ao lado da pista. O proje to já está contratado e inclui aumen to da pista. A capacidade será para três milhões de passageiros/ano. Maceió — O projeto para amplia ção e construção da nova ala de embarque internacional deverá ser licitado ainda este ano e a capaci dade almejada será de 500 mil pas sageiros/ano. Natal — O projeto de ampliação já está pronto e a licitação dever ser anunciada em breve, para uma capacidade de 900 mil pas sageiros/ano. Porto Alegre — O projeto já está pronto e as obras já estão em lici tação. A previsão é de três milhões de passageiros ano. Porto Velho — A licitação para contratação do projeto de ampliação e modernização já está em anda mento, assim como para melhorias no terminal de passageiros. A capacidade esperada é de 300 mil passageiros/ano. Praticamente um
REDAÇÃO Editor: Luiz Sales
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cieide Pivotto, Gabriel Rosado,
José Roberto Luppino (São Paulo); Maysa EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS IZdilora Ltda, Registro Público: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):
0102-3225. Ctassificação Tarifária Fiscal; 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, Slo Paulo. 04045-901, lel. (011) 584-0211, fax
(011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (02)) 220-3741.
Torres (Rio de Janeiro). Revisor: Carlos Roberto de CarvaUio
Colaboradores: Caio Luiz de Carvalho, Rodolfo Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy. Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafo: João Bastos
Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Macliado. CorrespondcDtes: Antonio Noya (Alagoas). Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). José Mário Pinto
(Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro
Organizaciones Turísticas de América Latina — Cotai,
que tem como presidente Pedro Chaves Barcellos, estará acontecendo, no período de 4 a 9 de junho, em Lima, o Expocotal 95, evento que reunirá os
principais operadores de turismo da América do Sul, assim como importantes autoridades do trade
vindos de vários países latino-americanos.
Caribe Durante o seminário sobre
Turismo e Transporte Aéreo organizado pela Agência regional de desenvolvimento Turístico da Martinica
(ARDTM), o representante regional da OMT (Organização Mundial de Turismo) para as Américas, Augusto Huéscar, disse que a zona do Caribe está experimentando um forte crescimento turístico. "Em
nova pista, pátio, mais um terminal completo para atender até 200 mil passageiros/ano. Rio de Janeiro — O projeto do novo terminal de cargas já está pronto e as obras iniciadas. Terá o segundo terminal de passageiros e ampliada a capacidade para mais cinco milhões de passageiros ano. São Luís — Novo terminal de pas sageiros, novo estacionamento e
praticamente 20 anos as chegadas tríplicarão: os 11 milhões de 1990 passarão para 19 milhões no ano 2000 e para 30 milhões
em cons
a instalação de seis armazéns para carga aérea; iniciados também os estudos para implantação do ter ceiro terminal internacional que
Saída: 16/07 - Retorno: 31/07
Confederación de
novo aeroporto está em construção:
demandará R$ 100 milhões e deverá
LIGAÇÃO GRATUITA
Expocotal 95 da Embaixada do Perú, em
São Paulo (Guarulhos) — Iniciada
0800-229145
Janeiro, e o telefone é (021) 531-1344.
também um free-shop.
novo acesso viário —
15 DIAS
produtos USA. A Orerio fica na Rua da Assembléia, 10 conj.3620, no Rio de
Curitiba — Construção de novo terminal, no pátio de aeronaves,
trução. A capacidade projetada é de 600 mil passageiros/ano.
AGENCIA DE VIAGENS LTDA.
da American Airlines e
com que a capacidade chegue a qua tro milhões de passageiros/ano. Terá
Rio Branco —
US$ 2,156.00 (qdp)
Reforçando sua equipe, a Orerio contratou Morjana Dantas para atuar no setor
Jacqueline Alberca Dei Carpie, segunda secretária
passageiros/ano.
Excursão:
TRAVELLING
Novas obras deverão
que poderão atender 2,5 milhões de
até 14:00 hs.
Amex, Credicard e Diners
Brasília —
começar no inicio de 1996 e farão
taxas de compra pela operação nos aeroportos, pagas por companhias aéreas e passageiros, que seria a receita operacional; e a comercial, através do aluguel de espaço para lojas, íree-shops e os estaciona mentos, por exemplo. "De nossa receita, apenas 22% são comer ciais", disse o presidente da In fraero. Em Paris, segundo o eng. Adyr, a receita do aeroporto pro vém em 70% das operações co
Emoção para toda a vida!
Financiamento nos cartões:
Aracaju — Em breve deverá ser anunciada a licitação para amplia ção e permitirá o atendimento para 600 mil passageiros/ano. O projeto já está pronto. Belém — Está prevista, porém sem data, a licitação para ampliação e modernização. A capacidade pre vista é para 2 milhões de pas sageiros/ano.
sa vem de duas fontes básicas: as
DISNEY EM JULHO M15P
Onde há novidades
em 2010", afirmou.
Today Tours Além de continuar fazendo
o marketing da PC Travei e da TTI Telecard, Teresa Valente assumiu também a
diretoria de vendas da Today Tours, junto com seu filho Ernesto Valente. Entre as
diversas programações da empresa destaca-se a mais
ter as obras iniciadas em 1996.
recente novidade, o
Viracopos (Campinas) — Obras de construção de quatro mil metros de terminais de carga e mais seis
programa Dísney Valente. O telefone da Today é (021) 259-9637.
armazéns.
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C. Baptisia; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e
£d. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Yamamoto.
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
PRODUÇÃO CRÁnCA
1761,04045-901. tel. (011) 584-0211. telex (11)
Gerente de Produçio: Newton dos Santos,
56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
o acabamento e a impressão do JORNAL
Diretora de Promoções Inteniac.: Tereza Lobo.
Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das
277, sala 1602, 20040-009, tel.; (021) 220-0249
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
Mercês Fontes, Mauro Sartori, Luís Carlos
efax(02l)220-3741.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Borges (São Paulo); Marcos Alexandre Ferreira Tavares; (Rio de Janeiro).
Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe
de
Assinaturas:
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Valderez
Wallner.
DEPARTAMENTO DE ARTE
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Lida.
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 9,000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronci do N. Lacerda.
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
jhice yfaterhouse
r
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 6 a 12 de junho de 1995
Hotelaria
PAN-NOTAS
NHT inaugura seu novo quatro Curso sobre eventos De 12 a 16 deste mês, a letur Assessoria e Consultoria Turística e
Hoteleira, localizada em Belo Horizonte, promove o curso "Introdução ao Planejamento de Eventos".
O professor Eduardo Jenner Farah de Araújo,
eNOVA ZELÂNDIA
estrelas em Santa Catarina A Rede Novotel, uma das
há oito anos e já visava suprir as carências da cidade que não con
quatro marcas administradas no Brasil pela NHT - Hotelaria e Turismo, inaugurou na última quinta-feira, dia 1° de junho, mais uma unidade quatro estre
moderna para receber execu tivos, principalmente interna cionais, atraídos pelos negócios
acontecer no prazo de sete a dez anos de operação da unidade. Segundo os empreendedores, já estão sendo esperadas altas taxas de ocupação para os próximos
las. Localizado na cidade serrana
das indústrias moveleira, têxtil,
doze meses, concentrando o maior
de São Bento do Sul, a 100 km de Curitiba, a 80 de Joinville e a
plástica e de porcelana.
volume de hóspedes no mês de setembro, quando a cidade come
tava com uma infra-estrutura
Para a concretização do hotel,
EXCLUSIVO Vôo
retomo do investimento deve
TRANSPOLAR
(as 2^e 5^feiras)
diretor executivo da letur,
30 de Blumenau, em Santa Ca
foi necessário um investimento
mora seu aniversário realizando
O
explica que o curso terá duração de uma semana com a formação de duas
tarina, o empreendimento conta com 72 apartamentos e o grande destaque são duas grandes pisci nas cobertas e aquecidas, que permitem uma bela visão pano râmica da região. O projeto do Novotel São Bento do Sul surgiu
de US$ 4,5 milhões, bancado pela empresa detentora do negó cio, a Empreendimento de Tu rismo São Bento, que firmou um compromisso com a NHT que,
a Schlachfest/Bauemball, uma das mais tradicionais festas ger mânicas regionais. O Novotel
CURTO A OCEANIA
por sua vez, será a responsável pela administração hoteleira. O
3312. Em São Paulo, resevas
turmas, sendo uma com
aulas de segunda à sexta, e outra com aulas de terça à sexta-feira. Inscrições e maiores detalhes pelo
CAMINHO
MAIS
São Bento do Sul fica na Rua
AÊROUNEAS
Paulo Muller, s/n, tel. (0476) 33-
pelo tel. (011) 844-5399.
ARGENTINAS Omundo em 2 palavras
tel. (031) 292-1942.
Arraiá no
London Bandeiras, balões,
chapéu de palha, muito vinho quente, quentão, pipoca e as demais guloseimas tradicionais de uma boa festa junina estarão presentes nas
noitadas no London Tavern, do São Paulo Hilton Hotel,
no período de 20 a 24 deste mês.
A nova secretária Marilene Morais
Coimbra, a vereadora mais votada na história de
Campo Grande, é a nova secretária de Turismo do Mato Grosso do Sul. Tendo assumido
recentemente o posto,
Marilene, que também é professora e tradutora, conta com o apoio do trade turistico e dos empresários locais. Anote os tels. da
Nesta Temporada De Neve Só Embarque
Com Quem Tem EXPERIÊNCIA.
Secretaria: (067) 724-5146 e 724-5104.
Festas no Interior o friozinho característico
do mês de junho sempre traz aquelas boas recordações de noites estreladas e dos animados
arraiais. A Newmon Viagens e Turismo, de São Paulo,
preparou duas opções convidativas: a "Excursão dos Namorados"e a "Festa
Típica Caipira", ambas no Hotel Fazenda Santa Paula,
na cidade de Dois Córregos, a 300 km da capital paulista. Detalhes pelos tels. (011) 549-8998 e 570-4068.
Rui saiu Depois de sete anos na empresa, Rui dos Santos deixou a Holiday Tours, de São Paulo.
VALLE NEVADO • 7 noites com meia pensão
da manhã • traslados diários ao Cerro
BARILOCHE CHARTER • passagem aérea • 7 noites com meia pensão • traslados • passeios
Catedral • ski-lifts por 7 dias • seguro viagem
• seguro viagem Hotel Sol Baríloche
Hotel Tres Puntas US$ (Ski-lifts por 7 dias + US$165)
BARILOCHE SKI • passagem aérea • 7 noites com café
Hotel Lagos de Patagônia ..US$ 1,410* Hotel Sol Baríloche
Hotel Nevada ou Concorde US$ 1,110*
com meia pensão e 3 noites em Buenos Aires com café da manhã • traslados
US$ 1,080*
BARILOCHE GRAN CLASSE • passagem aérea • 2 noites em Buenos Aires e 6 em Baríloche com café
da manhã • passeios • traslados • seguro viagem
US$ 1,070* US$ 1,160*
"Pnços por pessoa em apto. duplo, váHdoa para pgto. à vista e pare a 1*semetia de julho, sujeitos a alterações sem prévio aviso. Possibilidade de fínanciamenlo em até 20
LAGOS ANDINOS Santiago, Portillo, Puerto Montt, Peulia, Travessia dos Lagos, Baríloche e B. Aires.
US$ 1,435* 938*
CHAPELCO • 7 noites com café da manhã
• traslados diáríos ao Cerro Chapelco • ski-lifts por 7 dias
• passagem aérea • 12 noites com café da
Hotel La Cheminee
USS
818*
manhã • sistema completo de transporte
Hotel Tunqueley
USS
545*
ônibus/ barco/ônibus durante a travessia
• passeios • seguro viagem
Hotel Sol Baríloche Hotel Nevada
990*
US$ 1,070*
BARILOCHE PLUS • passagem aérea • 4 noites em Baríloche
Hotel Sol Baríloche
US$
Hotel Valle Nevado
CHILLAN
dos lagos • 8 refeições • passeios • traslados • seguro viagem.
• 7 noites com café da manhã • ski-lifts por
Hotel Cat. !•
7 dias • traslados Chilian/Termas/Chillan
USS 1,770*
Hotel Pirígallo
LAS LENAS
(c/ meia pensão)
• 7 noites com meia pensão • ski-lifts por 7 dias
Cond. Vilia Dei Bosque
Hotel Piseis Apart-hotel
USS 1,285* USS 601 *
(sem refeições)
O Agente de viagens
participa da campanha
USS
582*
OBS.: Os programas Las Lefías.Valle Nevado, Chapelco e Chillan não incluem parte aérea. Oferta limitada de lugares. Reservas sujeitas a confínnação.
:^mwsMmNm OPERADORA TURÍSTICA
BOLA DE NEVE
vezes c/ Ca/Tdes de CrédUo Internacionais. Solicite programas detalhados para a
USS 895*
NADA SUPERA ESSA EXPERIÊNCIA ^
TempondÊ de Neve/9S (junhoa setembro) CONSULTE SEU AGErfTE DE VIAGENS
Av. São Luís, 165-11° andar- Tel.: (011) 258-2211
REPRESENTANTES- Cwnpinn(0192) 35.3244 - SJ.CwnpM (0123) 22.1299 • Rlb.Prato (016) 635.4441 • BMjrú (0142) 34.3939 • B.Horttonti (031) 281.3822 • Blunwnau (0473) 22.7206
Bmllta (061) 322.0374- CuiWI* (041) 284.5074 - Goítali (062) 241.3331 • Iteeoló (002) 326.2020 • Porto Alogra (061) 226.7220 •
(081) 325.2096 • Rio (021) 533.1520 •Salvidor (071) 371.6676
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 6 a 12 de jimho de 1995
Aviação doméstica
Transbrasil usa o marketing para ganhar altura Sob o tampo de vidro da mesa de Gianfranco Beting, que assumiu o Marketing da Transbrasil em meados de março, há um livro que dá uma pista das intenções da com panhia: Conquistar e Manter Cli entes. Não que o novo diretor ne cessite desse tipo de literatura para seu dia-a-dia, já que conhece em detalhes os problemas da compa nhia, é um apaixonado pela aviação e já trabalhou indiretamente para a Transbrasil entre 90 e 92, quando esteve na Intermarketing, agência de publicidade da empresa. Esse passado garante algumas vanta gens para Beting, como uma visão crítica dos pontos deficientes que começam a ser atacados. A primeira tarefa foi estruturar a área de Marketing. Três gerentes foram contratados e cuidarão de
segmentos distintos: relações pú blicas, promoção e o que Beting chama de "marketing puro, como o
gerenciamento de pesquisas. A companhia continuará trabalhando
ceira alternativa quando se pensa em viagem aérea. Até porque nor malmente o cliente pára nas opções oferecidas pelas duas concorrentes
tava com o monopólio das rotas
do a concorrência e as opções para os passageiros - a Varigjá voa para Amsterdan. Para gerar tráfego, já foi inciada uma campanha de divulgação da Holanda, o que poderá dar um novo alento ao tu rismo receptivo do Ceará. O segundo semestre também promete mundaças. Entre julho e
internacionais e
agosto deverá começar a divul
diretas. Sobre estas, mesmo evitan
do falar muito, Beting é incisivo: "A Transbrasil sempre vôou sozi nha na tempestade, já que não con não era estatal.
Quando a tempestade foi a mesma para as três, as concorrentes se des mantelaram, como se vê hoje". Europa - Com 22 aviões, a
gação do programa de milhagem da companhia, que premiará os passageiros fiéis e freqüentes.
Transbrasil é a dona da melhor
alguma maneira de compensar o agente de viagens, já que os pro gramas de milhagem o afastam do público", disse o diretor de Mar keting. Mais para o final do ano a
marketing. A parte mais sensível dessa nova estratégia chegará ao público pela televisão. "Vamos investir na TV para entrar no
frota doméstica, com equipamen tos em idade média de 6,3 anos. Prepara-se agora para pousar na Europa a partir de 22 de junho, quando tem início a rota São
inconsciente coletivo", descreve
Paulo-Fortaleza-Amsterdan-Viena.
Beting, com o cuidado de escolher as palavras. "Queremos que a Transbrasil seja reconsiderada como companhia aérea". Tradu zindo: a empresa das cores do arcoiris não quer mais ser apenas a ter
Ao pousar na Holanda, estará apa gando da história da aviação bra sileira mais um capítulo prote cionista: pela primeria vez duas empresas nacionais pousarão na mesma cidade européia, aumentan
também com sua "house" Inter
"Estamos estudando atualmente
Transbrasil deverá também fazer
uma reformulação em sua malha aérea. "Estamos fazendo pesquisas para saber o que o consumidor realmente deseja. Acabou a era do 'achismo' na companhia. Agora faremos somente o que o nosso cliente quiser".
PAN-NOTAS Skal no Rio O almoço do Skal realizado no Rio Othon Palace, no final do mês de maio, foi o primeiro do novo presidente do clube do Rio de Janeiro, Carlos Américo de
Sampaio Viana. O encontro reuniu skalegas que comemoraram a
indicação do Rio para sediar o encontro internacional do
Skal cm 1997. O país onde acontecerá o evento de 97 será escolhido em novembro
deste ano, durante o
congresso mundial do Skal, que se realizará em Granada, Espanha.
Campanha Djalma Meyrelles, presidente de honra do clube, disse que com o apoio do Rio Convention Bureau, TurisRio, Riotur e Embratur será feita uma
campanha promocional do
Interbrasil
CIDADE
no ar em julho
'i as 6^e domrngos)
Cheg.
SJ Rio Preto
A partir de 3 de julho os céus terão mais uma companhia: a re gional Interbrasil Star, subsidiá ria da Transbrasil, que fará duas rotas básicas entre São Paulo e
São José do Rio Preto, e Porto Alegre e Florianópolis a Brasília {yeja os horários ao lado). A empresa tem três aviões Brasília
ParL 07:15
Rib. Preto
7:40
08:00
Campinas Sâo Paulo (GRU)
8:30
08:50
9:10
SJ Rio Preto
Marco Antonio Lacerda de Atai-
VOOS SEMANAIS A EUROPA
AEROUNEAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras
Porto Alegre Chapecó F. Iguaçu Maringá
Cheg.
17:55
18:45
19:05
Londrina
19:30
19:50 22:00
16:45
Goiânia
21:30
17:30
Brasília
22:30
Campinas São Paulo (GRU)
18:00
18:30 Brasília
Sâo Paulo (GRU) Campinas
10:50
11:10
Rib. Preto
11:40
12:00
SJ Rio Preto
12:25
10:30
Sâo Paulo (GRU) Campirtas
21:20
21:35
Rib. Preto
22:05
22:20
SJ Rio Preto
Florianópolis Chapecó F. Iguaçu Maringá
21:00
22:45 15:40 16:45
17:00
17:35
17:55
18:45
19:05
Londrina
19:30
19:50
Goiânia
21:30
22:00
Brasília
22:30
evento de Granada, visando a confirmação da cidade como sede do congresso de
17:00
17:35
17:10
18:50
Rio de Janeiro durante o
Part 15:40
16:30
Rib. Preto
e é dirigida pelo comandante de, ex-diretor operacional da Transbrasil. A companhia deve ria ter entrado em operações há mais tempo, mas teve dificul dades na homologação das rotas. "Não são as que gostaríamos, mas sim as que foram aprova das", diz Gianfranco Beting, diretor de Marketing da TR.
CIDADE
97. O encontro mundial reúne cerca de 3 mil
profissionais do trade internacional. "São pessoas que decidem os destinos do
7:45
Goiânia
8:15
8:35
Londrina
10:15
10:35
Maringá F. Iguaçu Chapecó Florianópolis
11:00
11:20
turismo. Portanto, esta é
uma oportunidade ímpar
12:10
12:40
para investir na recuperação
13:15
13:30
do Rio", afirmou Djalma.
7:45
Omega
14:35
Brasília
Goiânia
8:15
8:35
Noeli Becker e Ted
Londrina
10:15
10:35
Maringá F. Iguaçu Chapecó Porto Alegre
11:00
11:20
12:10
12:40
13:15
13:30
Gonçalves, da Omega Operadora, informam as novidades da empresa para a temporada. Entre elas, a confirmação dos bloqueios da Omega para Bariloche em julho, pela Aerolineas Argentinas, e a promoção da empresa para os agentes que venderem o Hotel
14:20
V6os enlre Slo Ptuh) e Rio Prelo serio diárioi; entre Porte
Al^re t BruQla serio is segandis, quarUi t »xbu e eatre Florianópolis e BniiDia às terças, quintas e sábados.
S AO SEU CLIENTE Ao comprar um
1
pacote de viagem
internacional o seu cliente precisa adquirir
|
moeda estrangeira. A COTAÇÃO S/A oferece à sua AGÊNCIA uma prestação de serviço na venda de moeda estrangeira ao seu cliente. Colocamos a sua disposição um sofisticado
| | | 1 |
sistema de telemarketing que permite ao seu
í
cliente adquirir qualquer moeda estrangeira no câmbio turismo, SEM SAIR DE CASA(*). É isso mesmo, além da sua AGÊNCIA poder oferecer mais um serviço, sem nenhum custo adicional, a
f 1 | |
COTAÇÃO S/A entrega em papel moeda ou em cheques
|
de viagem American Express®, em diversas moedas, na sua
|
AGÊNCIA ou no domicílio do seu cliente(*). amerícan
o
SOLICITE A VISITA DO NOSSO REPRESENTANTE AV. PAULISTA, 807 - 16 ANDAR - CJ. 1602/6 CEP 01311-100
SÃO PAULO SP
FONE 011 288 9211 FAX 011 2880047
COTAÇAO$^A
Marina Bay, em Isla Margarita, com Viasa. O agente de viagens que vender seis passageiros adultos até 26 de junho, ganhará um fim de semana grátis no hotel, com direito a passagem aérea e traslado. Outra boa nova é o
lançamento de pacotes para Punta Cana - na República Dominicana e várias
promoções. Tels. {021) 220-3282 e 220-9265.
VÔO exclusivo Álvaro Filho, diretor da
Odyssey Viagens, anunciou que um moderno Airbus 310 da Transcontinental vai atender a demanda dos
programas da Odyssey para Orlando nesta temporada. Com partida no dia 15 de julho e retorno no dia 31 do mesmo mês, o "Ody Flight" atenderá as programações Ouro e Prata, operadas pela empresa. Detalhes pelo tel. (021)220-8070.
J^cws C^SAR PARK j^cws NOVOS
"COR DE ROSA E CARVAO"
AOKI CORPORATION VENDE A WESTIN HOTELS & RE50RTS E CONCENTRA
ESTRATÉGIA HOTELEIRA NA MARCA CAESAR
GERENTES NOS
HOTÉIS CAESAR PARK O mês de maio foi um mês
de importantes mudanças na Gerencia Geral dos hotéis Caesar Park.
A AokiCorporation acabade finalizara vendada Westin
Saml Mourad
Hotel Company por US$ 541 milhões para um grupo
formado por Starwood Capital Group L.P., Goldman, Sachs & Co. e Edward Thomas Companies.
Após a venda, a Aoki continua mantendo a propriedade da marca Westin na Ásia, fazendo uma franquia para o
grupo comprador e recebendo 50% dos resultados dos hotéis dessa região. Além disso, o Grupo Aoki mantém Com o sucesso de sempre, a cantora Marisa Monte esteve em
- temporada na capitalpaulista, hospedada no hotel ; Caesar Park São Paulo. O hotel realizou promoção durante os r • finais de semana em que se realizaram os shows, presenteando os seus hóspedes com ingressos. Muito atenciosa com os funcionários, deixou a seguinte
mensagem no Livro de Ouro do hotel: "A todo o pessoal do
H hotel, um beijo pelo carinho e gentileza dedicados a mim e a ^ toda aequipe na temporada de abril emaio 1995 em São Paulo, rá Agradecida, Marisa Monte".
a propriedade de 14 hotéis administrados pela Westin, que totalizam 8.333 apartamentos, e parücipação acionária na Hocasa, empresa que administra hotéis Camino Real, resultando em considerável lucro na transação.
Empresa de construção, com sede no Japão e diversificação em várias atividades de negócios, a Aoki Corporation controla as marcas Caesar Park, Caesar Towers e Westin.
A Starwood Capital Group L.P., é uma empresa
americana especializada em investimentos imobiliários. Goldman, Sachs & Co. é um banco de investimento internacional, e Edward Thomas Companies é uma
SHOl/l/ DOS HOTÉIS
empresa americana que opera hotéis nos EUA. A Aoki Coporation, que iniciou sua atividade hoteleira no Brasil com a marca Caesar Park, antes da compra da
viagens ejornalistas. Noeventoestiveram presentes os hotéis
Westin Hotel Company em janeiro de 1988, tinha nove hotéis com um total de 1.700apartamentose faturamento anual de US$ 100 milhões. Após a venda de Westin, sete anos depois, a empresa manterá 43 hotéis com um total de maisde 20.000 apartamentos e cerca de US$ 1
Caesar Park de Cancun,
bilhão de faturamento ao ano.
Buenos Aires e São Paulo. Além destes fazem parte da
A estratégia da Aoki é concentrar-se na expansão da marca CAESAR, principalmente na América Latina e Ásia, regiões que têm grande potencial de
LEADING EM SÃO PAULO O escritórioda "Leading Hotéisof the World"(LHW) realizou no fmal de abril um workshop para mais de 300 agentes de
prestigiosa Leading os CaesarPark Ipanemae PenhaLonga (Portugal).
Ken Dutrich
desenvolvimento hoteleiro, onde já tem assinado 11 contratos de gerenciamento de hotel, que entrarão em operação nos próximos 3 anos. O Caesar Park São Paulo, inaugurado em 1976, foi o
primeiro hotel daAoki Corporation. A marcaCAESAR, reconhecida pelo requinte e qualidade dos serviços, passa agoraa ocuparlugar de destaque na estratégia de crescimento do grupo.
José L. Moreira
No Caesar Park Buenos
Aires, SAMI MOURAD assume o lugar
anteriormente ocupado por Jaime Vaides, que mudou-se para Miami. Sami, nascido no Cairo, tem nascionalidade
italiana e vasta experiência internacional em hotelaria. Foi nos últimos três anos
o gerente geral do luxuoso Caesar Park Penha Longa em Portugal.
Para lá seguiu José Luis Moreira,
já
conhecido
do
muito trade
brasileiro, por ter aqui trabalhado por muitos anos. José Luis
envia
saudações aos amigos e diz ter uma grande expectativa quanto ao aumento do fluxo de
brasileiros para o hotel, seja a turismo ou a lazer. O Caesar Park Penha
Longa fica em Sintra, a
apenas 15 minutos de Lisboa.
José Luis era o
gerente geral do Caesar
~R0 RIO e.sq. para adir.: JOSÉ COLLAZZO, Ger. deVendas doCaesar ParkCancun, ALICIA STARKAND, Diretora do escritório da LHW de Buenos Aires e JOROE NISHIMURA. VicePresidentede Marketinge Vendasdos hotéisCaesar Park.
Pela segunda vez o famoso tenor espanhol se hospeda na suite imperial do Caesar Park Ipanema. Muito simpático, brincou com a Relações Públicas Patrícia de Sá e com a Guest Relations Yone Martori. dizendo que recusava-se a assinar o Livro de Ouro do hotel ao ver a dedicatória de outro cantor lírico famoso, Luciano Pavarotti, feita no mês passado.
Park Panamá.
No
Caesar Park assumiu a
Panamá
gerência geral o experiente hoteleiro Ken Daniel
Dittrich, cujo trabalho mais recente foi na Coréia. O hotel localiza-se na
cidade
MARKETING
do
Panamá e
possui 385 apartamentos, sendo reconhecido como
E VENDAS
o melhor e mais luxuoso
Mareia Petzold assume a
hotel do país.
Gerência de Marketing e Vendas do Caesar Park São
Paulo após ocupar por três
CENTRAL DE RESERVAS Tel. ( 011 ) 289-7200
anos a Gerencia Comercial do hotel.
Mareia tem a
Telex 11 22539 Show Br
missão de coordenar os
Fax ( 011 ) 283-5857
trabalhos das áreas de
Toll-Free 0800 15 0500 0800 15 6789
comunicação, marketing e vendas. Seu telefone é
(011)253-6622 Da esq. para direita - Patrícia, Plácido Domingo e Yone.
C^SAR PARK
J
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 6 a 12 de junho de 1995
Na Bahia
Segurança
Cresce volume de turistas para a Disney Ivan Barroso, presidente da Associação Brasileira de Agências
sionais ligados ao setor nacional se unam em uma forte campanha com o objetivo de que o turismo domés tico seja facilitado e reestimulado. Informações da Bahiatursa dão conta que, apesar da redução do
de Viagens da Bahia (Abav/ BA), define a queda real de 4,6% no movimento turístico baiano obser
vado nesta últimatemporada 94/95
PAN-NOTAS
Crime não
tem pátria
Conselho
Segurança nunca é demais,
das Estâncias
principalmente quando se viaja
o Dade - Departamento de
para outro país. Em Orlando, na Flórida, que, em breve, estará
Apoio e Desenvolvimento das Estâncias, da Secretaria
como parte de um fenômeno na
fluxo de turistas nos meses de
cional, suigido em decorrência da
ferviiliando de turistas encantados
Estadual de Esportes e
supervalorizaçào do real fi^nte ao
janeiro e fevereiro, apontando um declínio de 14%, a situação já tem
Turismo, tem novo
dólar. "Não só a Bahia deixou de
se modificado, tendo sido revertida
receber uma porcentagem de seus
pela Disney, é normal encontrar, nos apartamentos dos empreendi mentos ligados à Afhma - Central
parte desta diminuição já no bi mestre março/abril. Barroso acre dita que o sucesso do destino Bahia
visitantes brasileiros como todos os
outros pólos turísticos do País estão passando por esse reflexo", afirmou. Segundo Barroso, o brasileiro, que antes não tinha condições de viajar ao Exterior, passou a contar com esta opção por ser bem mais
barata do que os roteiros domésti-
se deve ao fato do empresariado
Ivan Barroso, presidente da Abav/BA.
baiano andar em constante sintonia com as diversas entidades de classe
COS. Também os argentinos, com sua moeda valendo menos que o
representantes do trade e com os
o Exterior. Verificamos um aumen
órgãos oficiais de turismo, sempre abertos ao diálogo e às sugestões. "Foi este trabalho de união que resultou na vitoriosa conquista de
to da ordem de 90% no movimen
novos nichos de mercado".
real, retraíram-se e diminuíram suas vindas ao Brasil. "Perdemos
um pouco do turismo nacional para
to emissivo de baianos para a Disney para esta temporada".
'i
Setor Consular - Os baianos
VOOS SEMANAIS A EUROPA
AÊROUNEAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras
sugestões de segurança para o viajante. Um mesmo fooder traz
as informações em inglês, por tuguês, espanhol, italiano, japo nês e alemão. Sào dicas aparente mente simples e corriqueiras, mas de extrema importância para se evitar situações desagradáveis e de perigo. As precauções devem come
jóias em seu interior. Antes de
Hotéis
do fluxo de turistas na Bahia nesta
última temporada foram as modifi cações feitas pela Varig em sua
caminhamento dos passaportes e solicitações de visto ao Consulado
ao seu hotel ou destino final. Se
malhaaérea. "Desdeo ano passado,
dos Estados Unidos, no Rio de Janeiro. Segundo Ivan Barroso, o
Silva, presidente da Emtursa, outro
fator que contribuiu para a queda
tomar um táxi, o turista deve
pedir instruções de como chegar for alugar um carro, deve certi ficar-se de que domina todas as informações sobre o automóvel que está pegando, munir-se de mapas, nunca parar em ruas mal
quando a companhia aérea modifi cou sua estrutura de diretoria, decidindo, então, reduzir seus vôos para o Nordeste, toda a região pas
processo que antes demorava cerca de um mês, facilitando a vida dos
sou a ressentir-se com os efeitos
turistas. Só nos meses de maio e
desta estratégia", explicou Emília ao lembrar que, mesmo durante o Camaval, os vôos chegavam lota dos enquanto que, nos hotéis, sobravam vagas. "Não havia vôos suficientes", afirmou. Tanto para Emília quanto para Barroso, é preciso que os profis
junho, serão aproximadamente quatro mil vistos solicitados por baianos que irão á Disney. "Fare mos a pré-seleção dos pedidos, detectando possíveis falhas e, com isso, conseguiremos diminuir para, no máximo, 15 dias a obtenção do
bolso dianteiro da calça. Afinal,
visto", explica.
trombadinhas existem nos mais
novo serviço prevê a agilização do
ORPUS HRISTI IZ>0
iluminadas e desertas e cuidar
para que o veiculo esteja sempre trancado ao deixá-lo estacionado.
Andando pelas ruas e parques, usar somente bolsas seguras, sem pre colocadas próximas ao corpo e os homens devem tomar o cuidado de deixar a carteira no
8 DIAS / 7 NOITES
• Passagens aéreas • Traslados • Hospedagem comcafé da manhã e taxas • Consulte-nos sobre hotéis
A. syíístí
ou15x de «s eie-
us$ 83
• Passagens aéreas • Traslados • Hospedagem com café da manhà e taxas • Cor)sulte-nos sobre hotéis, meia pensão ou sistema ALL INCLUSIVE ^A
partir de: pantr a e:
,
4x R$ 1 7 4 RS sas-
ou15x de
us$ 60
A EUROPA MAIS PERTO DE VOCÊ 5 DIAS / 4 NOITES
4
• Passagens aéreas • Traslados • Hospedagem com café da manhã e taxas • City tour • Consulte-nos sobre hotéis A partir de:
»
4x R$ 1 4 8 fflS SOB-
vrl!
convidar
Helena Azavedo
privilegiados Sérgio Padilha. gerente regional do The Leading Hotéis of the World acaba
de nos enviar um completo e bonito material informativo sobre unidades da rede em destinos como
Bora Bora, Hong Kong, Bangkok, San Francisco e Cidade do México.
Para reservar ou obter
informações sobre qualquer um dos hotéis The Leading, basta ligar para (011) 287-5755 (Grande São Paulo) e 0800-141819 (demais localidades).
desconhecidos
para irem até o quarto e nem mesmo abrir a porta do aparta mento sem antes saber quem é. Outras informações não só sobre segurança mas, também, boas dicas de atrações, restaurantes,
entretenimento e prestação de serviços podem ser obtidas no centro de boas-vindas multicul
tural Activity Line, em Orlando, pelo tel. 407-238-1234.
Portugal no Brasil o ministro de Comércio e
Turismo de Portugal, Fernando Faria de Oliveira, estará em São
Paulo nos dias 7 e 8 para reuniões com a Imprensa e os profissionais de turismo.
O GRRNDC BARATO do CRRIBC
8 DIAS / 7 NOITES
4x R$
Mauro Orlandini
(Bertloga), além de Milton Barbieri (Set) e Nádia (Secretaria da Fazenda).
variados países. E no hotel, não se
A partir de:
(Itú), Antonieta Antonelli
{São Pedro). Sérgio Beghini (Serra Negra),
que necessitam tirar o visto con sular americano já podem fazê-lo por meio da Abav/BA, que acaba de criar um setor consular. Assim, a entidade passa a realizar o en
deve
roM vocE
critérios para a distribuição e aplicação de verbas junto a 50 estâncias paulistas. Fazem parte do Conselho os prefeitos Lázaro Piunti
çar logo no aeroporto, cuidando para que a bagagem esteja bem lacrada, sem objetos de valor ou
Falta de vôos - Para Emilia
(as 5®®e sábados)
Florida Hotel and Motel Association, um folheto contendo
Conselho de Orientação e Controle, que tem por finalidade acompanhar os
OU15x de
US$51
DIAS / 3
NOITES
• Passagens aéreas • Traslados • Hospedagem com café da manhã e taxas • Traslado e acesso ao
cassino do Yacht y Golf Club A partir de: __m
4x R$ 1 2 0 RS 41 O*
ou15x de
US$41
VOE IBÉRIA E PAGUE EM4 VEZES.
Voar Ibéria agora ficou ainda mais fácil: você fxxle pagar em 4 vezes (1+3; 30/60/90 dias), com juros de 2% ao mês, pelos cartões American Express/Sollo, Credicard, Diners e Visa/Banco NaclonaL Voe Ibéria. Você chega a jato e paga em 4 vezes. Não deixe de consultar
^MARYSOL ARAV
«ilH
Eriibr.iliirOÜ/01 ü0 4iü
Av. São Luís. 187 -2- Sobreloja •Ljs, 22/23 -Galeria Metrópole
Preços sujeitos a alterações lugares limitados sujeito a confirmação
seu af(eate de viagens. L/NEAS ABREAS DE ESPANA
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 6 a 12 de junho de 1995
Publicações
PAN-NOTAS Ampliando o atendimento o setor de reservas de
The Leading tem novo diretório A The Leading Hotéis on the World já está uma edição es pecial de seu di
passagens da Varig no Rio de Janeiro, foi ampliado. Agora são 152 posições, que vão agilizar o
do —
atendimento aos clientes.
representantes
O setor, que funciona
os
durante 24 horas, oferece outros serviços como informações aos passageiros
Park Ipanema e Rio Palace Hotel, e os pau
cisas
téis do mundo to
história da The
atualizadas
dos
de 70 países. Para maiores informações no Brasil:
são
Caesar
Park
e
hotéis localizados em mais
do Brasil os
Caesar
67 anos de
trazendo informações pre
retório com ho
listas
Maksoud Plaza. Para marcar os
Leading, a Premier Edition foi feita com requintes de luxo,
distribuindo
cariocas
"Pan Bolso" com vôos internacionais
Rua
Manuel
da
Nó-
brega, 211, 5® andar, cj. tel. (011) 287-5755 e toll e
free 0800-110000.
O PANROTAS de bol
so, produzido pela PANROTAS
Neto, responsável pelo departa mento técnico da Editora. Com
a mudança, os assinantes do
Edi
"Pan Bolso", como é co nhecida a publicação, terão acesso às informações dos
tora há 16 anos com
informações sobre os horários, escalas e co nexões dos vôos domés
ticos, passou a publicar também os vôos interna
cionais a partir da edição de junho. "Trata-se de uma pronta-referência interna cional". disse Artur Salvador
vôos
diretos
entre
no
exterior
servidas
por vôos diretos. Informações e assi naturas; tels. (011) 5840211 e (021) 220-0249.
e ordens de passagens.
Jazz flutuante o Norway, um dos maiores navios do mundo, estará realizando a partir de outubro seu 13- Festival
Diners Club
Iniernational
CREDICARDSA m
Anual de Jazz, promovido pela Norwegian Cruise Line. Grandes nomes do jazz estarão reunidos durante o
festival, que dominará o clima dos cruzeiros do
Norway para o Caribe do Leste e Caribe do Oeste, nos quais acontecerão
também eventos paralelos sobre o tema. Entre os
músicos que se apresentarão
Podem jogar arroz
no festival estão "Jimmy Heath and His Quartet",
"The Gary Burton Quartet" The Riverside Reunion
Band". Maiores informações podem ser obtidas com a Sailaway pelo telefone (021) 220-4075.
DEAT A TurisRio (Cia de Turismo de Estado do Rio de Janeiro) anunciou que, com o apoio da iniciativa privada, irá
patrocinar a contratação de professores de linguas para os funcionários da Delegacia Especial de Atendimento ao Turista - DEAT. O objetivo do curso é capacitar os profissionais da delegacia em outras linguas, visando um melhor relacionamento com os turistas.
Vietnã A Administração Nacional
Recém-casados
de Turismo do Vietnã está
organizando sua primeira feira internacional de
turismo, VTTFA 95, que acontecerá de 27 a 30 de novembro em Hanoi.
Em resposta ao rápido aumento do turismo no país, que em 94 recebeu
Todo mundo vai dizer que essa união foi por puro interesse. Efoi. De um lado a Air Vias: 1 ano e meio de vida, mais de 20.000 horas de vôo, mais de
200.000 passageiros transportados para o Caribe, Brasil e América do Sul, novas rotas para a Europa e, recentemente, com a concessão do FAA pode voar para qualquer lugar dos Estados Unidos.
visando incrementar ainda
Ou seja: a maior companhia aérea charter da América Latina. Do outro a TWA: 60 anos de vida, mais de 5.000.000 de passageiros transportados, operando para 550 destinos com 190 aeronaves. Ou seja: a 4" maior companhia aérea dos Estados Unidos. Visto os dotes, o namoro foi rápido e selaram esta feliz união num acordo
mais a atividade.
operacional para atender os interesses do crescente mercado turístico.
750.000 turistas - 12% a
mais que no ano anterior, a
feira irá divulgar suas potencialidades turísticas
Disney A Walt Disney comprou um prédio antigo na área de
Time Square, bem no miolo dos teatros da Broadway, em Nova York. Ali vai construir um hotel.
TWA
^AÊrVku LINHAS
AEREAS
o
Brasil e todas as cidades
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 6 a 12 de junho de 1995 r
Navio
BRASIL
Cresce turismo na Asia e Pacífico
Inauguração antecipada
ARGENTINA
o maior navio de cruzeiros do
mundo, o Princess Cruises, será inaugurado ainda este ano. O transatlântico com 1010 cabines
equipadas com duas camas, tv em cores, geladeira, telefone, rádio e
Segundo dados divulgados pela Organização Mundial de Turismo, na primeira Conferên cia Asiática de Turismo, realiza da no Paquistão, durante os últi mos dez anos, as chegadas e os ingressos do turismo interna cional aumentaram na Ásia Ori ental e no Pacífico com maior
derado pequeno se comparado
VOOS SEMANAIS
com outros meganavios. Este fator comprova que o navio ini ciará uma nova fase na evolução e concepção dos cruzeiros maríti mos. Informações sobre o Sun
ABROUNEAS
Princess com a Queensberry, em São Paulo, pelo telefone (011)
ARGENTINAS Omundo em 2 palavras
255-0211.
Destino
PAN-NOTAS
mundo. Em 1994, três de cada vinte turistas internacionais ele
geram um destino turístico nesta
Novo nome
região. A Ásia Oriental e o Pa
A Audiotur Viagens,
cífico recebem 14% do total de
Turismo e Câmbio mudou
chegadas internacionais no mun do. Os ingressos regionais corres pondem a 18% do total mundial.
de nome. A nova razão
Onde vão os turistas ioternacíonaís na
ar condicionado, sendo 400 delas com varandas, comportará 1950 passageiros. Um número consi
27
rapidez que nas outras regiões do
social agora é Isotur Viagens, Turismo e Câmbio. Segundo a diretora comercial Zilda
Ásia Oriental e no Pacífico:
Marques, a mudança é
Chegadas
decorrência da nova filosofia
Chegadas
Destino Indonésia
4.011.000
e objetivos da empresa. Na gerência está Aríete Zani, que há vinte anos
9.161.000
Rep. da Coréia
3.600.000
atua no setor.
Malásia
7^13.000
Austrália
3.354.000
Cingapura
6.181.000
Macau
2.985.000
Visconde
6.017.000
Taiwan
2.114.000
de Mauá
internacionais 1994* China
21.070.000
Hong Kong
Tailândia 'Fonte OMT
internacionais 1994*
A Terrazul, de São Paulo, programou uma saída especial para o feriado de Corpus Christi, em 15 de junho. A saída será na quarta-feira à noite e o retorno no domingo. Informações: tel. (011) 287-7661, com Eloize.
**Eslimaiiva
AViS
I
Novidades da ANA A companhia aérea AIl Nippon Airways solicitou ao Ministério de Transportes do Japão a autorização
Carros entregues com tanque cheio.
Mais de 2 mil balcões de locação nos EUA.
para operar novos vôos internacionais para
Devolução ultra rápida.
Shanghai, Bangkok e Kuala Lumpur — sempre saindo do aeroporto de Kansai, Osaka. O equipamento será o 767-300 com
capacidade para 204 passageiros. Se o pedido for aprovado subirá para 37 o número de vôos
internacionais da companhia operados a partidr de Osaka.
Direções computadorizadasr*
Descontos em lugares de diversões.
Cruzeiros da SeaEscape'.
Mesmo nome Ao analisar as mudanças que desejam fazer na estrutura da empresa, com a saída e entrada de
diretores, os executivos da
\AVI5^
Vi
000-611-373-0556 EM PORTUGUÊS
\ Serviço de emergência dia e noite.
Quilometragem ilimitada.
Informações e reservas.
Qual pode ser o custo real de uma tarifa barata demais? Inclui
serviço de emergência dia e
Na Flórida...se reserva aqoL
AVI5 Nos esforçamos mais.
desaconselharam a medida.
Mundirama
em Málaga
aeroportos ou perto de tudo? Não ter que enfrentar longas filas para devolver o carro? Na Avis, estamos certos que a melhor tarifa é a que dá ao cliente segurança, comodidade e tranqüilidade. Reserve com a Avis porque
A operadora paulista Mundirama lançará nesta quarta-feira (dia 7) uma grande programação para a Europa. O destaque será a definição pela cidade espanhola de Málaga como ponto de partida para os roteiros. O lançamento será
economia demais...custa mais.
durante um café-da-manhã
noite? Escritórios dentro dos
S HDlIflL
Air Vias chegaram a cogitar a mudança do nome da empresa, o que faria parte da estratégia de revitalização de sua imagem. Chegaram, inclusive, a consultar alguris diretores de operadoras que
para os agentes de viagens, no hotel Brasilton, no
'Código de Tarifa: JQ.Válidaaté Mar/31/96. Existemsobrecargos na alta temporada. Subcompactosde 2 portas, Grupo X.Nãoinclui impostos,gasolina, ou seguros optativos como o LDW. **Grátis só nos veículos do Grupo S. O locatário deve preencher os requisitos daAvís quanto a crédito e como motorista. Carros si^eitos a disponibilidade. As tarifas estão sujeitas a mudança sem aviso prévio.A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais ligue para 0-800-1180-66. AAvis aluga GM e outros carros de qualidade.
centro da capital paulista. A operadora está apostando no sucesso dos pacotes para a Europa.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 6 a 12 de junho de 1995
MERCADO
ATUALIZANDO
PAN-NOTAS BAHIA Flavaltur Turismo -
Porta aviões
F. (071) 3214111, fax (071)
A festa de abertura do Pow Wow de Nova York
321-3952, Salvador.
acontecai num lugar inusitado. Os quase cinco mil participantes foram convidados a jantar num porta-aviões: o Interprid Sea-Air-Space Museum, no Pier 86. Ali estão os mais
rqDresentativos modelos de aviões usados em batalhas
^este século. Leonel Rossi Jr., da Decatur (SP), um conhecedor de motores
ficou impressionado com o Black Bird, um gigantesco avião negro invisível aos radares, capaz de atravessar da Costa Oeste a Leste em
CEARÁ Caeb - Câmbio e 'nirísmo -
Rua lldefonso Albano 154/800, Praiade Iracema, 60115-000, Fortaleza.
l\iristar Agência de Viagens e Turismo - RuaCoelho Rodrigues, 1266, 64000-080, Teresina, f. (086) 2214360, fax(086) 221-8198.
Samasa Turismo -
SÃO PAULO
Fax(085) 281-2676, Fortaleza.
Aviturs Viagens e TurismoF. (019) 860-1926/860-1694, fax (019) 860-1584, Holambra.
ESPÍRITO SANTO Cantareira Tur -
SouzaSoaresTurismo, Vitória.
contatar o convention
bureau de Atlanta, para onde a companhia voa em
Magus Turismo -
Estação Turismo e Viagens -
FenaeturFenae Viagens e Turismo -
F. (03í) 295-3248, Belo Horizonte.
Rua do Sacramento, 126,sala 52,
fonefax (011) 872-3266.
Astoria. Em um dos salões
mais sofisticados da cidade, a orquestra animava a noite.
284-7811.
FRANK RIRT
Aviação internacional
(as 5^e sábados)
Aerobelize chega ao Brasil Santa Catarina, mais precisa
recebido as devidas autorizações
mente o Balneário Camburiú, foi
governamentais brasileiras", ex plica. Mais tarde, além dos freta-
o ponto escolhido pela Aerobelize para instalar seu primeiro escri tório no Brasil. Certo do grande potencial da região, o presidente da empresa aérea que acaba de chegar ao País, Denis Pierre François, explica que o objetivo é esta
(0473) 67-2404.
um banquete no Waldorf
Yaraville Turismo- Com conhecimentos contábeis e de micro. Contatar Iara, f. (011)
Av. São Luiz, 196, Ij 4,01046-000, SP
Brasviking Turismo RuaAlvesGuimarães, 278,05410-000, SãoPaulo, f. (011) 851-9802, fonefax (011) 852-8502.
pouco conhecido pelos brasileiros, mas capaz de encantar os amantes do mergulho, d^ cristalinas águas
the Beast. Depois do teatro,
Secretária
Wit Tour Wonder Intemational Tour -
Hilton no evento em Nova
Saigon, Phanton of Opera, Les Miserables e Beauty and
Contatar Iara, f. (011)284-7811.
Traosvulcanic Viagens e Turismo Fax (011) 524-5735, São Paulo.
A promoção dos hotéis
Sunset Boulevard, Miss
mínima de 2 anos no ramo de turismo.
toll-free 0800-133030, Campinas.
Brasil, o escritório fica na Rua
York foi, sem dúvida, a mais
Yaraville Turismo - Com experiência
Turismo-F.(0192)35-3535 e
Brasil e Belize, um destino ainda
elegante. A rede ofereceu ingressos para vários shows da Broadway, como Cat's,
Marcar entrevista comLeila, f. (011) 570-2999.
Soletur SolAgência de Viagens e
belecer uma rota turística entre o
Janeiro e São Paulo.
Promotor (a) Vigos Corretora deSeguros - De vendas, para atuar junto às operadoras e agências de turismo com Seguro deAssistência deViagem.
MC "Dir Viagens e TurismoF. (0192)35-3899, Campinas.
Festa de Gala
cidade promoverá workshops, em outubro, no Rio de
Contatar Iara, f. (011) 284-7811.
Rua Antonio Pedro, 78, 13920-000, Pedreira, fonefax (0192) 93-1656.
mentos, a Aerobelize prevê operar uma linha permanente, partindo de Florianópolis, com escalas em São Paulo e Cancún. Por enquan to, a empresa oferece, para os me ses de julho e agosto, vôos da Itália e Polônia para Belize. No
acordo com a Delta. A
Yaraville Turismo - Com experiência mínima de 2 anos no ramo de turismo.
Zodiac Agência de Viagens e Turismo Abba Tour Agência de Viagens e Turismo, RuaDr. Homem de Mello, 929, São Paulo, f. (011) 872-7814,
Sabino, gerente geral de vendas da Varig, participou do Pow Wow pela primeira vez e ficou impressionado com a organização da feira. João aproveitou para
mento a clientes e contas correntes. Contatar
Patrícia, f. (011)283-1555.
cj, 86,01310-200, São Paulo, f. (011) 283-0755, fax (011) 285-5650.
PIAUÍ
MINAS GERAIS
João Roberto Lacerda
Idemitsu InternacioDal América
Alpbonsus Turismo F. (067) 4224888/4224710/4224910, fax(067) 421 -9178, Dourados,
LAvilatur Viagens e lirismo Av. Rui Barbosa, 1055, Ij. A, Aldeota, 60115-221, Fortaleza, f. (065) 2614777, fax 224-1139.
Emissor (a) Jolly Câmbio e Turismo - Nacional/ internacional com experiência, para atendi
Latina - Av. Paulista, 1842,8° andar,
MATO GROSSO DO SUL
cerca de dez minutos.
Estréia
13010-210, Campinas, f. (0192) 33-3382, fax(0192) 33-3382.
Terra Viagens e Turismo Rua Sergipe, 1167, sala 1102,30130171, Belo Horizonte, f. (031) 2234224, fonefax (031)225-6551.
VOOS SEMANAIS A EUROPA
AÊROIÊNCAS ARGÊNTÊNAS
701,188, tel. (0473) 67-2807 e fax
Omundo em 2 palavras Denis Pierre Fratiçoís, da Aerobelize.
do Caribe e, também, dos fascina
dos por sítios arqueológicos maias, alguns ainda em processo de pesquisa. Segundo Denis, a Aero belize pretende agregar seus ro teiros aos já tradicionais para
QV[Q
Cancún. No momento, a empresa realiza um estudo de mercado, que deverá estar encerrado em agosto deste ano. "Devemos iniciar nos
sos vôos charters até o final deste
ano, quando já deveremos ter
UNHAS AEREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES
Fale com os esp^ecialistas
O tour mais detalhado da Escandinávia (mm uma pitada de Londres), acompanhada de guia brasileiro.
Saídas: 27 junho, 04 julho, 04 agosto eOl setembro. Preços: (em duplo) a partir de US$ 4,340 (aéreo + terrestre)
AGORA SEMANALMENTE, UM NOVO CONCEITO EM VOAR.
Se seu problema é Escandinávia e Rússia para passageiros individuais ou em grupo, a solução é...
KOL BR TOURS
mUNE
Representante dos famosos naiíios SILJA LINE Luxuosos navios entre
CONSULTE-NOS!
Equipamento: Tristar 500 Freqüência DT741 PA.3M3:30CH.3M 7:00 RIO DT 742 PA.3^ 19:00 CH. 4^ 06:30 LAD REPRESENTAÇÃO PARA O BRASIL
Av. Pres- Vargas. 542 -Ij/Slj. e s/303 - Riode Janeiro • RJ - Bfasil- Cep 20071-000 Teisj (021} 516^ eSIS-1587 -f=ax: -.C^29,92&9|tjP(Bl-03.- Insc.lili]nic..00t300i«
Estocolmo & Heisínfeí
ISo Rio de Janeiro
Td: (021) 494-2137 Faoc (021) 493-0785
Fi^iancimnos em até 20 vezes: American Express, Credicard e LHnners
Representantes Campinas: Anroraf/ouro (0Í92) 35-3244 - Fax: (0192} 32-5952 • Curitiba: IA.M Assissoria (041) 223-656! - Fax: (041) 223-8165 • Potio Alegre: Ihrih (051) 226-4548 - Fax: (051) 226-2979 • Belo Horizonte: Tomate (03!) 221-2530 • Fax: (031) 225-1888 • Brasília: Intervisa
(061) 226-0060 - Fax: (061) 225-9853 • São Paido: Imperial(01!) 258-7966 - Fax: (011) 231-5480 Fortaleza: Firyf ('/ass (085) 261-8303 - /'V/x: (085j 268-23/2 • ]'^tfíria:Sky Ufe TelIFax:(027) 223-5059
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 6 a 12 de junho de 1995
Ecoturismo
PAN-NOTAS
Bienal de Canela pretende dissecar mercado Fazer um retrato de corpo
tivas do setor e vários subse-
da Bienal de Ecoturismo. Na
inteiro do turismo ambiental
tores. Participam do levanta mento operadoras e agências especializadas em ecoturismo, promotores de eventos de ação na natureza (balonismo, canoa gem, ciclismo, montanhismo, trekking, canyoning, rafting...), fabricantes de equipamentos de esportes de ação na natureza, meios de hospedagem de todas as faixas, educadores (cursos de
segunda etapa do evento, entre julho-setembro, os dados da pesquisa serão tabulados e reunidos em agendas setoriais. Será divulgada a Agenda Con
brasileiro é a proposta da Pri meira Bienal de Ecoturismo de
Canela, marcada para a segunda semana de novembro. Será o
maior evento realizado neste setor envolvendo centenas de
pessoas ligadas direta ou indire tamente ao mercado de viagem com foco na natureza. A Bienal
de Ecoturismo, com três etapas distintas, começou no mês pas sado com uma pesquisa que pre tende ser um amplo levantamen to da situação deste segmento com os maiores índices mun diais de crescimento dentro da
indústria do turismo e será en cerrada com o encontro na Serra
balonismo, de montanhismo, de mergulho submarino, de sobre vivência na selva...), além de
vários formadores de opinião e de cultura, como a imprensa especializada e, ainda, respon sáveis por parques florestais, parques zoológicos...
Gaúcha (RS) com cerca de 250 pessoas, público esperado pelos
Perfil do setor -
Nesta primeira etapa, maiojunho, cerca de 700 pessoas e empresas de todo o Brasil de vem responder ao questionário da Primeira Pesquisa Nacional do
Ruschel
Mercado
de
Ecoturismo
sobre as necessidades e expecta
&
des, expectativas e limitações do setor. "Queremos conhecer o mercado", avalia Ruschel. Os
Associados
Mar
keting Ecológico, coordenador
TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO
no mundo do turismo.
Todos os domingos - 10:30 horas
Apoio
Viagens CVC
Central Park. E,
especialmente para o nosso mercado, Belinda reservou
tarifas bem especiais. Quem
os US$ 2,2 bilhões do ecoturis
fundamentais, como política na
quiser contatá-la: 001 212-
mo brasileiro, conforme pes quisa do World Travei & Tourism Council (WTTC) realizada no ano passado em conjunto com a Embratur (Instituto Bra sileiro de Turismo) e o cartão de crédito American Express.
cional de ecoturismo, munici-
247-0300.
Congresso - Para fechar a Bienal de Ecoturismo, será rea lizado um congresso de três dias (7-9/11), em Canela, onde as
palização do turismo, linhas de financiamento, implantação de programas de formação de re cursos humanos, qualificação de programas turísticos, pro dução de material de informação e dilvulgação. Outras atribui ções da agência; criar uma câ mara de ética para o setor e definir um supercalendário de eventos culturais-esportivos na
autoridades
natureza.
brasileiras
serão
convidadas a responder as ques tões levantadas pela pesquisa,
Afinidade -
Canela, uma
além de abordar temas como a
das mais conhecidas cidades da
legislação e reformas da consti tuição, recursos e financiamen tos para o ecoturismo. Entre
tantes, dos quais 70% trabalham no setor turístico, aposta suas
Serra Gaúcha, com 29 mil habi
vários atrativos da Bienal de
fichas na Primeira Bienal de
Ecoturismo, estão as palestras de representantes de quatro países que têm políticas avan çadas para o ecoturismo. São quatro modelos distintos: Aus
Ecoturismo. "Será um sucesso",
e
baseado
em
esportes de aventura na natu reza; Espanha, centrado em roteiros rurais, em fazendas e estâncias, com incentivo do poder público; Costa Rica, baseado em parques nacionais, programas de desenvolvimento sustentado e
interferência das
Organizações Não Governa mentais (ONGs), e Estados TV Gazeta-CNT
Wow. A gerente de vendas, Belinda Medina, convidou um grupo de operadores para se hospedar no hotel alguns dias antes do evento. São 595 apartamentos, muitos voltados para o
os governos para tratar temas
internacional
• Fique por dentro do que está acontecendo
volvimento do turismo ambien
tal. Essa agência, onde poderão participar pessoas físicas e jurídicas de todos os segmentos do ecoturismo, deverá se posi cionar como organização repre
O Essex House fez sucesso entre os brasileiros no Pow
sentativa do ecoturismo perante
trália, destinado ao mercado
• Dicas, informações, reportagens, destinos.
Agência privada - Os par ticipantes da Bienal de Eco turismo também terão a oportu nidade de discutir a formação de uma agência privada de desen
coordenadores querem - por exemplo - saber onde circulam
"Nossa
meta é envolver todas as pes soas e empresas que trabalham com ecoturismo para traçar o perfil deste setor com máxima fidelidade", diz o professor Rogério Ruschel, diretor da
coordenadores.
solidada do Ecoturismo Na cional contendo as necessida
Belinda
Unidos, onde o ecoturismo é
centrado em parques nacionais com presença marcante da ini ciativa privada, esportes de ação e muito marketing e comercia lização da natureza. Para trazer estes especialistas internacio nais, os organizadores estão procurando patrocinadores.
prevê Ocimar Dias, secretário municipal de Turismo. Nada gratuito. A cidade ostenta uma velha afinidade com o
tema.
Tem sete parques florestais de todas as linhas, municipal, esta
dual, federal e privado. O Parque Estadual do Caracol, administrado pela Prefeitura, arrecadou no ano passado cerca de US$ 1 milhão com o ingresso de 459
mil visitantes.
Prêmio da Utell Mirna Guardia, da Freeline Viagens, de São
Paulo, foi ganhadora do 2- prêmio da promação lançada pela Utell ínternationaí no mundo
todo. Mirna ganhou uma semana de hospedagem grátis no hotel Royal Sonesta, de New Orlens, escolhido por ela mesma. 0 1- prêmio foi para a agente de viagens americana Laurí Ghelsen, da Carlson
TravelA)enver Guide Travei, do Colorado, que ganhou passagem aérea e uma
semana grátis no Brufani Hotel, em Perugia, Itália.
Vende-se Michel Tuma Ness, o Michelão. está colocando à venda um escritório com
300 metros quadrados, no centro nervoso do turismo
paulista: na Dr Vieira de Carvalho, no mesmo prédio
Deste
onde funcionam a Abav e o
bolo, 20% destinaram-se ao governo estadual, 30% à manu tenção do parque e 50% ao co
Sindetur de SP O imóvel, atualmente ocupado pela Belair, estará disponível em
fres municipais para a promoção do turismo, realização de even
outubro. É uma boa opção
tos e manutenção das outras
operadoras, já que permitirá instalações de terminais de computador e reservas e foi idealizado para empresas do ramo. Informações: com o proprio Michel, tel. (011) 224-8544.
áreas de conservação ambiental. Os interessados em participar da Primeira Bienal de Ecoturismo
de Canela podem entrar em con tato com a Secretaria Municipal de Turismo, Praça João Corrêa, cep 95680-000, Canela-RS.
para agências ou
AA 978, o Único Vôo Diário Nonstop pars Dallas/Fort Worth, e de lá para o Mundo. A partir de 3 de abril de 1995, a American estará iniciando seu vôo nonstop diário de São Paulo para Dallas/Fort Worth, com conexões imediatas para quem vem de Belo Horizonte ou do Rio de Janeiro. Seu passageiro aproveita tudo o que o
Vbamos com
a qualidade^^*^'
Texas tem para oferecer ou faz conexões para mais
voo
PARTE
CHEGA
BHZ 19:10-GRU 22:55
DFW 8:00+1
Estados Unidos, Europa, Japão e América Latina.
924/978 950/978
Além de acumular milhas como membro de nosso
979/999
Dl-W 2U:10
GRU8;55 + 1-BHZ 11:19
Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage®.
979/951
DFW 20:10
GRU8:55+1-GIG 10:59
de 300 destinos em todo o mundo, incluindo os
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.
GIG 19:35
GRU 22:55
DFW 8:00+1