III
: EDITORA PANROTAS — ANO III — NM41 — DE 11 A 17 DE JULHO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Acordo salarial: empresas evitam demissões
Pacotes em dólar
As ameaças de cortes drásti
Amex suspende financiamentos Na semana passada, alguns agentes de viagens e operadoras receberam uma correspondência em que a American Express sus pendia, temporariamente, as tran sações com nota de despesa em dólar norte-americano. O Jornal PANROTAS entrou em contato
com a empresa a fim de obier mais informações. Segundo sua assessoria, os diretores estavam em uma reunião e só poderiam res ponder por escrito as perguntas, conforme segue abaixo: Jornal PANROTAS - Quan tos estabelecimentos estão rece
bendo esta carta? Deste total,
quantos estão ligados à área de tu rismo e, em particular, quantos são operadores e agentes de viagens? American Express - A Ame rican Express está fazendo uma revisão completa do produto "financiamento de pacotes turísti cos em dólar" e decidiu suspendêlo na maioria das agências e ope
cura minimizar as alternativas de
cos nos quados de funcionários das empresas de turismo do Es
financiamento aos portadores de
tado de São Paulo não se confir
JP - Como esses estabeleci
mentos devem agir para ter, no vamente, direito às transações com nota de despesa em dólar ? E em quanto tempo? AE - Assim que estiverem
minar a conveniência de voltar a operar como antes. JP - Como foram detectados
os estabelecimentos que recebe ram a carta? Qual o motivo princi pal da suspensão? AE - Esta é uma revisão geral e está relacionada com o risco de
crédito inerente ao produto, nada tendo a ver com as agências ou operadoras. JP - O que são submissões? AE - "Novas submissões" é
um termo que significa novas ven das, neste caso, de financiamento
revisar nas demais.
de pacotes turísticos em dólar. Lo go, a carta diz que não serão aceitas novas vendas desse produto após a comunicação da suspensão
em dólar através dos cartões estão
sendo suspensas nesses estabeleci mentos? Tem algo a ver com frau des como, por exemplo, o que ocorreu na Credicard? (Nas duas últimas semanas, o Jornal PAN ROTAS noticiou um fato de
"agiotagem" descoberto peta Cre dicard ).
fixando o piso-salarial em R$ 250, vale-refeiçâo em R$ 6 e mais 41 itens. O único empresário que
superados os aluais níveis de inadimplência no mercado em ge ral, a American Express vai exa
radoras do Brasil e continua a
JP - Por que as negociações
maram, pelo menos nas duas últi mas semanas. Essa posibilidade foi levantada depois que o Tri bunal Regional do Trabalho ho mologou o dissídio da categoria,
cartões.
do mesmo.
JP - Outros detallies perti
confirmou demissões foi Marco
Uma década de Feijão - O irade carioca loiou os salões do Rio Othon Palacepara a comemoração dos 10 anos do Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro. O pro grama Sem Censura, da TVE do Rio. também completando uma década de existên cia. recebeu homenagem da diretoria do clube. Credicard. Diners, American Airlines. Nonvegian Cruise Une. Transbrasil. Varig e Vasp. além da HB Editora Hotéis do Brasil, patrocinaram a festa. As companhias aéreas sortearam passagens aéreas. Destaque para a AA. que sorteou um bilhete, com direito acompanhante,
para qualquer ponto do mundo. Nafoto. os feijoeiros Kallut. Ivaldo Silva. Aldo Siviero. Cátia Brito. Carlos Augusto e Nilo Sérgio.
Emissão Continental
Novas cores Com o recebimento de um
Boeing 747, em 3 de julho, já com
A companhia americana Conti nental passará a emitir bilhetes e
o novo desenho exterior, a Aero-
vender passagens e espaço para car
lineas Argentinas iniciou a troca de sua imagem, que era a mesma des
ga no Brasil, inclusivequando o tre
de os anos 70.0 condor, caracterís
tico da empresa, ganha maiores proporções e domina praticamente toda a cauda do avião.
cho entre o Brasil e os EUA for em
vôo charter. A autorização já foi publicada no Diário Oficial. Entre as vantagens estão opções de rotas e redução tarifária. Página 8
Antonio Bagolin, da Agência Costa, que dispensou 12 fun cionários. "Como estamos na alta
temporada, as mudanças deverão ocorrer apenas a partir do início de agosto", disse o presidente da Braztoa/Cobrat e da Agaxtur,
Aldo Leone. Para o presidente do Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo, Luís Vecchia, os rumores de demissões não passam "de uma onda para gerar pânico". Vecchia disse ainda que o Sindicato das Em presas de Turismo (Sindetur/SP) nào recorreu da decisão judicial, mas enviou uma comissão para
"negociar um piso mais baixo". O dissídio foi julgado em 22 de maio.
Página 10
nentes ao caso? AE - A revisão se deve à atual
conjuntura econômica por que passa a economia brasileira como um todo, atingindo a todos os seg
AE - Essa revisão se dá em
mentos do mercado. A American
fijnçâo da atual situação de risco de crédito na conjuntura brasileira. Ela nada tem a ver com a situação ou modo de operar das agências e operadoras. E uma ação que pro
Express continua a atender a todas as agências e operadoras com relação a outros produtos, tendo, como sempre, uma atuação impor tante nesse mercado.
lUEiilÜil ARUBARATO
CANCUN-Acrocanciin
5 noites - aéreo -i- terrestre US$ 922,OO - DBL
7 noites - aéreo -i- terrestre
SEAWIND CRUZEIRO NO CARIBE
aéreo + marítimo + taxa
O Cartão é Este! PLURAL CARD.
US$ 1.763,ÒO - Vasp DBL US$ 1.674,00 - Air Aruba - DBL
ARUBA, MIAMI & ORLANDO
US$ 957,00 - DBL
HOTÉIS NA FLÓRIDA a partir de US$ 59,OO o apto. (até 4 pessoas)
CARIBBKAN CHOlCK mais de 100 hotéis em todo Caribe
13 noites - aéreo + terrestre
US$ 1.514,00 - DBL
T7TTA IH I /\
LESTE ENCANTADOR New York, Niagara, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec, Boston 15 dias - terrestre
US$ 1-130,00 - DBL
EUROALEGRIA
O Cartão que Não Precisa ser Caro
Visitando 6 países 18 dias - parte terrestre US$ 1.386,00 - DBL
MUITO
''""'"«s» dc Asusto
BARATO
•d Novembro.
New York
Miamí
5 noites
5 noites
aéreo - US$ 793,00 aéreo - US$ 719,00 terrestre-US$ 290,00 terrestre-US$ 228,00 HERTZ-UBERTYPASS
MÉXICO-CONE SUL MISTÉRIO INCA CRUZEIROS MARÍTIMOS
Tudo isto e muito mais!
O que você está esperando? Ligue-nos e confira!
AFiNADÍSSIMA COM O AGENTE DE VIAGEM.
Para ser Eficiente. CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS
Ofereça a seus clientes a maior proteção e tranqüilidade em viagens internacionais
Companhia de Seguros
com o Cartão PLURAL CARD - sinônimo de
Inter-Atiãntico
qualidade em serviços com os melhores preços do momento. • Assistência Médica Odontolõgica • Extravio de Bagagem em Vôo Regular • Transporte Urgente • Seguro de Acidentes Pessoais • Prolongamento de Estadia no Exterior por Lesão ou Doença • Transmissão de Mensagem Urgente
ESCRrrÓRIO CEiriRAL Rua Visc.de Inhaúma, 13^ Gr. 1.107
RCA
OPERADORA turística
Rua Barão deItapetininga, 93 -2-and. Cj. 201/5 • CEP 01042-001 - São Paulo • SP
Tel.: (011) 231-3166 Fax:(011)214-3105 Fax-Free; 0800-12-3166
Fone; (021) 263-3003- Rio de Janeiro CONSULTE NOSSOSREPRESENTANTES
CWB-(041) 232-7107 POA-(051)224-4515 FLN -(048)224-2326 REC •(081)231-1173
CPQ-(0192) 33-6575 VIX -(027)227-0461 BS8-(061)224-4516 CGR-(067) 383-5358
Nossos Representantes:
• CPQ; {0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221 -3505 • PVH; (069) 224-2900 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 • REC; (081)465-5078 • CWB: (041) 234-3560 • MAO (092) 232-0661/234-0061 • BSB; (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 • GYN; (062) 225-2020 • SSA; (071) 243-2911 • VIX (027) 223-2702
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de julho de 1995
Organização Mundial do Turismo
Trade Point
Relatório retrata otimismo com o Brasil
Estrutura para importações e exportações
Nos últimos dez anos, os fluxos internacionais de turistas
PAN-NOTAS Reservas na American
aumentaram em média 5,5% ao
segmentos econômicos, o turis
o aeroporto de Viracopos, em Campinas, interior de São
"A demanda, que já era grande, aumentou após o estabelecimento
mo tem se mostrado fortemente
Paulo,
do vôo diário sem escalas
ano.
Ao
contrário
de outros
insensível às flutuações e crises econômicas que têm se abatido sobre vários países na última década. Estas são algumas das conclusões apresentadas no relatório da Organização Mun dial de Turismo - OMT
borado durante a 27- Reunião
para as Américas, que aconte ceu em Buenos Aires. O Brasil
crescido
muito,
para Dallas", explicou
de passageiros, quanto no de carga. Por esta razão, a Infraero tem investido na construção de
José Roberto Trinca, gerente de vendas da American Airlines para São Paulo e Sul do Brasil,
um novo terminal intermodal.
ela
foi representado pelo presiden
tem
tanto em termos de movimento
Attié, da BBfur, e Caio Carvalho, da Bmbratur: boas perspectivas vindas da OMT.
Uma vez finalizada, a nova estrutura permitirá receber e
ao justificar a adoção do
expedir containeres padroniza dos para uso em transporte fer
por telefone. Agora, os agentes de viagens
roviário, aéreo, rodoviário e
podem ligar das 8 às 22 horas, inclusive sábados, domingos e feriados.
mesmo marítimo até os portos
te da Embratur e Secretário de
Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, e pelo presidente da BBTur, Sidney Attié. Segundo Attié, o clima ge ral do encontro foi de otimismo
diante dos resultados das pes quisas realizadas em 1994, que
Esforço reconhecido — Para o presidente da Embratur, a reunião de Buenos Aires foi
uma oportunidade para o turis mo brasileiro. Segundo Caio Carvalho, sempre que citado pelos analistas internacionais, o Brasil apareceu em posição
centros
de São Sebastião e Santos. A
turísticos, especialmente no tocante a portos esportivos e
número
reduzido
de
expansão de Viracopos não pára por aí. Um centro de negó cios informatizado, ligado a exportadores e importadores a
facilidades náuticas. Para
Caio
Carvalho
e
novo sistema de reservas
Anotem os números:
(011) 214-4000 e (021) 210-3126.
Sidney Attié, o esforço feito
nível mundial, já está a dis
confirma
últimos
ria de Ministério ocorrida ainda
quatro anos, os fluxos de turis mo internacional para o Brasil
posição dos usuários naquele aeroporto, o "Trade Point", de administração privada e que tem por finalidade incrementar negócios e estabelecer entendi mentos "on line" entre empre sas. O "Trade Point" ocupa uma área do terminal de carga cedi da pela Infraero, mediante
Arraia do
destacada. O relatório da OMT
pelo governo para transformar o turismo numa grande indús tria, como a elevação à catego
arrendamento. Trata-se de uma
29 de junho. Entre os presentes, Michel
apontaram para um crescimento seguro do turismo em diversos países do continente, com ênfa se especial para o Brasil, Ar gentina e Chile. O Brasil está recuperando os turistas, ano após ano, desde 1991. O presi dente da BBTur, no entanto, fez
em 1994, o que representa um
um alerta: durante reuniões e
aumento de cerca de 9% com
isso:
"nos
fóruns internacionais de turis
relação ao ano anterior". O
na gestão de Itamar Franco, não passou despercebido pela OMT. Tanto que o relatório enfatiza que "o país está consciente da necessidade de ampliar seus investimentos em promoção turística e o primeiro passo foi dado com a criação de um
mo, realizados em vários paí
relatório frisa, ainda, que este
comitê interministerial com o
ses, como Japào, Alemanha, Itália, Estados Unidos e no âmbito do Mercosul, são sina lizadas grandes oportunidades que os empresários brasileiros não estão explorando.
aumento significou uma cifra recorde de US$ 1,9 bilhão de movimento no ano passado. Segundo a OMT, se for levada em consideração a dimensão da
objetivo de oferecer diretrizes capazes de recuperar a imagem do Brasil no Exterior (que se julga abalada, principalmente, pela violência no Rio de
de
costa brasileira, ainda existe um
Janeiro).
Brasília.
tiveram um crescimento anua!
médio de 14,7%, alcançando cerca de 1,8 milhão de turistas
VenderaifiaseniaCniéeMno irallimiaeiiâoiieroftBa. I
associação dirigida por um grupo de usuários e sem fins lucrativos. A inciativa pode, futuramente,
ser intensivàda
pela Infraero com a instalação novos "Trade Points"
Janeiro,
Belo
Visitando; Romo, Nápoles, Sorrento, Amalfi, Capri, Scaleo,
^ cQC
Paola, CosenzQ, Catonzoro, Tropeia, Reggio, Taormina, ÀVista US$ Wl Wvwl
Caltagironi, Siracuza, Agrijento e Palermo.
Inclui; Pasmem aérea AUTAUA, Hospedagem em hotéis
cal. Superior, troslodos, guio acompanhante do Brasil +guioslocais, releições.
Entrada US$ #
or\ v i lod» 20 X Uo$
Horizonte
o festeiro Jurandy Carador reuniu alguns amigos em sua casa
para uma animada festa junina, em comemoração ao dia de São Pedro,
Tuma Ness, Plínio Marcelo Florencc
Fernandes, Luiz Antonio Cabral, Adel Auada e Roberto Maksoud.
e
MIAMI EM JULHO Rlo/Mlaml: 16/07 • Miami/Rio: 30/07
BELEZAS DO mimmo 22 dias • 27 refeições Saída 07/09
em
Porto Alegre, Vitória, Rio de
Jurandy
N
Passagem:
Classe econômica; U$ 1.139,00 Classe executiva: U$ 1.471,00
N
Pacote/15 dias • parte terrestre • 14 dias de carro econômico com CDW/PAI • 10 noites em MCO no Hotel Continental Plaza
Desconto especial na compra de pacote ou excursáo
• 04 noites de Miami no Hotel Dupont Plaza •Touristcard Basic
Consulte seu agente de viagens
•Kit de Viagem
Visitando: Rotna, Florença, Pisa, Veneza, Verona, Lago de Garda, Milào, San Marino, Nápoles,
Sorrento, Amalfi eCapri. ^ Inclui: Passagem aéreo ALITAÜA, ÀVista US$ íai / «fIri
Excursão Disney/15 dias • parte terrestre • Ônibus de luxoem todo o roteiro • Guia especializado
Hospedagem em hotéis cot. Superior. CEQ troados.guiaocon^hanledoBrojil Entrada US$ WWOi •f guias locais, refeições. Entrodo oos lugares de interesse turistico. 20 X US$
20M£2£^
"F
/llitalia
•Tourist Card
LIGAÇÃO GRATUITA:
0800-229145
U$ 1.016,00 fqdp) REDAÇÃO
Editor: Luiz Sales.
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ). Repórteres: CIcidc Pivotto e Gabriel Rosado. (Sào Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).
Registro no CGC-MF: 46.375.53!/OOOI-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number): 0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal:
Wefn Wild, Sea World
• Kit de Viagem
Consulteseu Agentede Viagem
Propriedade: PANROTAS Edilora Lida. Registro Público: 116-75 - Registro no [NPl: 003776 - Inscrição Estadual: !09.336.892.116,
TRAVELLING
com café da manhã
• 04 noites em Miami no Hotel Dupont Plaza • Jantar de confraternização em Miami • 4 dias de Disney (Magic Kingdon, MGM, Epcot) • Busch Gardens, Cabo Kennedy, Universal Studios,
Operadora
EXPEDIENTE
ou a
• 10 noites em MCO no Hotel Continental Plaza
R. 7 de Abril, 235 • Coni. 304
257.0991 257.2325
U$ 365,00 fqdp)
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ: Daricne Mello.
1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Branco, 277. sala 1602, 20040-009. tel.; (021)
(R. Visconde de Pamaíba, 2753. Sâo Paulo. SP).
Borges (São Paulo); Marcos Alexandre Fer
Fotógrafo; João Bastos.
reira Tavares (Rio de Janeiro).
(Ceará). Ènio Fonseca (Minas Gerais), Daysc
Paulo. 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das
Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São
PRODUÇÃO GRAFICA
Chefe dc Distribuição: João Lopes. 1761, 04045-901, tel. (011) 584-021!, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal
Mercês Fontes, Mauro Sartori, Luís Carlos
Helena Sá Barreto (Bahia). José Mário Pinto
Amex, Credicard e Diners.
Diretora de Promoções Internac.: Tereza Lobo.
Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Dorís M.
Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Machado. Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia
Financiamento nos cartões:
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
O acabamento e a impressão do JORNAL
220-0249 e fax (02 i) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
PUBLICAÇAO SEMANAL
Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DEPARTAMENTO DE ARTE
Diretor: Joio Batista de Resende Miranda.
Coordenação de Tráfego: Alice bshiki de DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Cbefe de Assinaturas:
Valderez Wallner.
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Tiragem: 9.000 exemplares
Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
Diag. e Arte-final: Juare^^ Esievan dos Santos.
Ed.
Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande
Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Lia Carla C. Baptisia; Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e
Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da
do Sul) e Neici Teresinha Seibel (Santa Catarina).
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Issao Yamamoto-
Penha Campregher, Marilani Pistori e Roberto
II
Mce mitejíiouse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 1! a 17 de julho de 1995
Franquias Budget
Manual
PAN-NOTAS Varig Rio Novas funções no departamento de vendas e promoções da Varig do Rio de Janeiro. Eduardo
Stitber agora é chefe da seção Turismo e Operadoras. Já Denis Barbosa está envolvido
em projeto para o Cone Sul. Te!.: {021) 217-4422/28
Feira musical
Um manual de 16 páginas sobre o Oriente Médio, é o mais recente lançamento da Operadora PC Travei. Reunindo 18 programas e circuitos para Israel, Jordânia, Atenas, Egito, Turquia, Marrocos e Grécia, o manual tem também ta rifários de hotéis 95/96, instruções detalhadas sobre os pacotes, for mas de pagamento, além de muitas outras informações. O manual Oriente Médio pode ser adquirido através da visita de um promotor da PC Travei ou pelo tel.: (021)
Herbert Luckwaldt, vice-presi dente mundial da Budget Rent a Car, anunciou que a locadora está chegando ao Brasil de forma definitiva, em parceria com o grupo Primo Rossi, do setor auto motivo de São Paulo, que será o marter-franqueado. Até agora
220-0405, no Rio de Janeiro, e
(011) 256-3445, em São Paulo.
foram investidos US$ 3 milhões e
a Budget Brasil vai credenciar três franqueados até o final deste ano e 25 ao longo de 1996. O investi
Roteiro da cachaça Para mostrar um de seus pro dutos característicos Minas Gerais
lançará, em agosto, o roteiro da ca chaça. No tour será contada a história da popular águardente e as diferentes etapas que fazem parte de processode produção. Os turis tas visitarão canaviais e alam-
biques de fazendas, onde poderão apreciar diferentes tipos de ca chaça e os quitutes da cozinha mi
Incentive Travei A prefeitura de Angrados Reis (RJ) está investindo em divul
gação. Para oferecer subsídios às empresas que queiram promover
viagens de incentivo, foi criado o Incentive Travei Division, onde é
possível contarcom o apoiode um banco de imagens e também de brindes, que auxiliam na pro moção. A campanha é uma inicia tiva do Hotel Angra Inn, Meliá
neira. Inicialmente o roteiro inclui rá Belo Horizonte, Sabará, Serra
Porto Bracuhy, Ékoda Turismo,
mento mínimo inicial para quem
quiser ser um franqueado é de US$
da Piedade e o Colégio da Caraça;
do Frade & Golf Resort e Hotel
30 mil, sem contar a frota. Informações: tel. (011) 256-4355.
para 96 o tour será ampliado. Informações.: tel. (031) 212-1196.
Portogalo. O telefone do Incentive
Hotel Pousada do Bosque, Hotel
Travei Division é (021)511-2191.
A cidade de São Paulo vai
dançar conforme a música no mês que vem. Durcinte os dias 23 e 27 de agosto, cerca de 45 mil pessoas deverão visitar a 12- Feira
Internacional da Música,
Dirwrs Chib Iniernaiiona!
CREDICARDSA S
a Expomusic'95, no Expo Center Norte. Serão 150
empresas representando mais de 160 marcas de instrumentos musicais. A
feira ocupará uma área de 11 mil metros quadrados e a comissão organizadora acredita que o volume de
IIHIliMI
negócios este ano gire em
torno dos US$ 118 milhões.
•A} 1..; . • •li
Golf Tur .OfüVtii!
Sylvio César Alves, ex-Nonstop. e Carlos Eduardo Palmier Nunes, ex-Construtora Gafisa, são os diretores da recém
inaugurada Golf Tur, agência de viagens que vai esquentar ainda mais o mercado
carioca. Rosangela Sperle, também ex-Nonstop, é a gerente da nova agência e casa de câmbio, que vai se dedicar, principalmente,
M;'
tntil
(. rriJ-Tri! MVyj;
SE VOCÊ JÁ VIU
O HOTEL, NÃO PERCA O BAR E O RESTAURANTE.
a atender contas correntes.
Além de vender pacotes de diversas operadoras, a Golf Tur dispõe também de passagens aéreas,
O mais novo hotel de São Paulo tem duas atrações que você não
pode deixar de conhecer, o restaurante Coya e o Bar Galeria. ^ O coya, com cozinha espanhola e internacional, aos
de trem e de ônibus.
sábados tem a tradicional feijoada e uma deliciosa
Tel.: (021) 263-9961.
paella e, aos domingos, um brunch completo, com uma garrafa de champagne de 1/4, de brinde para você.
Emancipação Thomas Wcbcr, diretor da
Associação dos Hotéis de Búzios, estava animadíssimo
com a aprovação do projeto do plebiscito que decidirá a emancipação de Búzios. "O projeto foi aprovado por unanimidade pela Assembléia Legislativa do Rio", comemorou.
O plebiscito deverá ser em setembro.
Transporte aéreo É o tema da primeira publicação de uma série da Organização Mundial de Turismo, em que são analisadas questões fundamentais para o turismo "Políticas de aviação e Turismo: Saldos e
benefícios" é o nome da
primeira edição. Para maiores informações, o tel. da OMTé(34-l) 571-0628 e o fax é (34-1) 571-3733.
E o Galeria é um bar onde as atrações começam
com o happy hour, das 18 às 20h com show de jazz ao vivo e petiscos espanhóis de cortesia.
Da próxima vez que estiver perto do Meliá, entre: só o Coya e o Galeria já valem uma visita.
~
CREDICARD SA
Melid São Paulo
CREDICARD
Hotel & WTC Con\/eniion Center AV. das Nações Unidas, 12559 - CEP 04578-905 São Paulo - SP - Brasil - Reservas • 893-8000
Diners Club Intemational
i;.!
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de julho de 1995
Acordos bilaterais
Expressway
DAC incentiva expansão internacional
Bons resultados alavancam
O diretor geral do Depar tamento de Aviação Civil, Ten.Brig.-do-Ar João Felippe La cerda, se reunirá nos próximos
0 brigadeiro Lacerda, diretor
qüências semanais para os Es tados Unidos, que o novo acor do bilateral entre os dois países estabeleceu no final
forma de premiação adotada pela empresa que,
os europeus estão muito
Depois de 18 anos atuando na Meliá, Coutinho comprou a Ex pressway, em 1991, quando pas sou a representar no Brasil a Via jes Petrabax. Desde então, a em presa mantinha representantes em sete das principais capitais
interessados na região".
brasileiras: Belo Horizonte, Bra sília, Curitiba, Fortaleza, Porto
Principalmente nofluxo entre
do mês
a Europa e o Nordeste, pois
antes, premiava por sorteio.
Agora, o que vale é o simples controle do número
de vendas. Podem participar emissores de todo o Brasil.
o Brasil e os EUA já entraram
Alegre, Recife e Salvador. Agora,
Duelo e cursos
com pedidos de aumento de fre qüências e provavelmente ha verá uma divisão da cota (a dis tribuição entre as americanas United, American e Tower é responsabilidade da Federal
conta com um escritório também
Os agentes de viagens
no Rio de Janeiro, o que facilitará os contatos com os agentes de
interessados nos pacotes para o US Open de
viagens da região, interessados nos produtos especiais da Pe
Escola Luis Antonio
Aviation
Administration
—
FAA). Fora o acordo com os
Estados Unidos, o DAC pre tende ampliar outros e estimu lar o crescimento internacional
das companhias aéreas de ban
deira. O tráfego entre a Europa
sil, o charter incentivou o turis mo interno e abriu uma nova
aparecer novidades. Recente
parceria das companhias com as agências de viagens. JP: O DAC andou vetando, recentemente, alguns projetos de companhias de charters. BL: É verdade. O acordo da
seus vôos para Amsterdã (e a KLM ganhou duas novas fre qüências, ficando com sete se manais) e a Vasp anunciou que vai voar para Barcelona (a
Air Vias com a TWA, por exemplo (veja na página J), significaria uma quarta com panhia aérea americana regular
mente em
Bruxelas e
devem
mente, a Transbrasil iniciou
Ibéria também ganhou mais dois vôos). Os portugueses pediram aumento 4^ capaci dade, mas sem permitir a in clusão de mais uma companhia brasileira no acordo, já que eles só têm uma empresa de ban
e o Nordeste será beneficiado.
entrando no País. Não existe
Está de olho, ainda, no cresci mento do mercado de charters, "que tem incentivado o turismo
vôo codesharing entre uma companhia regular e outra nãoregular. Não posso deixar que as empresas de charters entrem no mercado das regulares. E
JP: Algum avanço nas defi nições sobre quem irá voar para
elas têm de manter seus vôos na
a China?
interno, mas que não pode afe tar o mercado das regulares". Jornal PANROTAS: Quais foram as principais mudanças
baixa temporada, e não enviar
deira. Não aceitamos.
BL: Ainda não, mas até o fi
os aviões para a África nos
nal do ano deve sair o nome da
Estados Unidos?
meses de menor movimento.
Brig. Lacerda: As freqüên cias semanais de passageiros aumentaram de 61 para 77 (para cada lado) e o número de empresas brasileiras autoriza das a transportar carga subiu de duas para três. Em abril do ano, que vem, o número de freqüên cias sobe para 84 e em 1997 teremos 91. No próximo ano, mais uma companhia regular
No caso da AeroCancun, estava
companhia. Como o presidente Fernando Henrique visitará a China, creio que até lá tudo já esteja resolvido. JP: E sobre os planos de algumas companhias regionais
no
acordo
bilateral
Brasil-
fará o transporte de carga possivelmente a Itapemirim, mas não há nada definido. JP: E o setor de charters?
BL: O de passageiros não sofreu alteração, permanecendo a cota de 200 vôos por ano para cada país. Já o de carga aumen tou de 350 vôos anuais para 450. E o mercado do futuro,
1
Travei Ace International vendidos. Esta é a nova
que nos trarão divisas.
passado (noticiado pelo Jornal PANROTAS, n° 140). As três companhias aéreas nacionais que fazem vôos regulares entre
Cinco gramas de ouro
nho inaugurou, na última quintafeira, dia 6, sua primeira filial.
alguns acordos - em países
cada: distribuir as 16 novas fre
sorteio a cada vinte cartões da
aumentar a capacidade em
náutica, Mauro Gandra. Ambos têm nas mãos uma missão deli
Ouro sem
A Expressway Tours, dirigida pelo empresário Leonardo Couti-
geraldoDAC: "Queremos
dias com o ministro da Aero
abertura de filial
PAN-NOTAS
dando oportunidade de viajar a uma faixa do mercado que não viajava anteriormente. No Bra
havendo o fretamento de uma
empresa estrangeira, que uti lizava a cota nacional de char
ters, o que não pode ser feito. Outro acordo que vetamos foi o
da Fly-Votec, que era para uma linha de helicóptero, em que o aparelho não estava homologa
de se internacionalizarem no Mercosul?
DAC de expansão das compa
BL: Não vejo problema algum no transporte aéreo re gional de fronteiras. Busca outro tipo de passageiros e não compete com as regula
nhias nacionais no Exterior?
res. É preciso, porém, ver se
do no Brasil.
JP; Como está o plano do
BL; Queremos aumentar a
capacidade em alguns acordos bilaterais - em países que nos trarão divisas. Principalmente no fluxo entre a Europa e o Nordeste, pois os europeus es
trabax, uma das mais famosas o-
peradoras de roteiros pela Europa. Na véspera da inauguração, Coutinho realizou um almoço de confraternização, em São Paulo, reunindo o presidente da Viajes Petrabax, Melchor Baixas (foto), os sete representantes, executivos
de companhias aéreas, e os presi dentes da Braztoa/Cobrat, Aldo Leone, e do Sindetur/SP, Michel Tuma Ness. Segundo Coutinho, tem sido verificada uma aceitação
cada vez maior dos pacotes Pe trabax pelos brasileiros. "A maior prova é a satisfação do cliente", explica. "Para se ter uma idéia, houve um aumento de 50% nas
vendas deste ano em relação ao mesmo período do ano passado", completa. A matriz da Express way fica na av. São Luís, 50, cj. 72A, tel.: (011) 258-6433 e fax: (011) 258-3257. No Rio de Ja neiro, Rua do Ouvidor, 60, cj. 508, Centro, tel.: (021) 232-0213 e fax: (021)232-1394.
Nova York, da Elam —
Machado, já podem comprá-los na operadora Soft Travei, de São Paulo. Segundo Magda Nassar, da Soft Travei, o evento será um belo duelo entre
as duplas de tenistas André Agassi e Pete Sampras, e Steffí Graf e Arantxa Sánchez. Outros detalhes sobre o assunto e sobre cursos
livres para os meses de julho e agosto pelo tel.: (011) 885-3488.
Hiroyoshi ganha medalha A Câmara Municipal de Cascais, na Costa do Sol portuguesa, concedeu, na semana passada, uma medalha de honra ao
mérito à empresária Hiroyoshi AokÍ, presidente do Grupo Aoki, proprietário dos hotéis Caesar. A
homenagem se deve à "ação benéfica" que o
os acordos bilaterais permi tem tais práticas e se os aero portos do Sul têm boa estrutu ra para receber um aumento
Longa trouxe para o turismo da região.
de movimento.
Construído há cerca de
Caesar Park Penha
dois anos, o Caesar Park
JP: O senhor acredita numa
tão muito interessados na re
política de
céus abertos no
gião. Uma delegação da Cernai
Mercosul?
(Comissão de Estudos Refe rentes á Navegação Aérea In ternacional) esteve recente-
BL: Acho inviável, pois seria uma troca injusta para o
Penha Longa é um "modelo de investimento", segundo os portugueses.
Brasil.
" Dê asas à sua imaginação, voe AEROCANCUN ! "
Vôos no modernissimo Airbus.
sís^
• Quarfas-Feiras. r
pg^io/Mncun ^
Para maiores informações, entre em contato com o representante da AEROCANCUN no Brasil: CLUBAMERICAVIAGENSETURISMO-R. Oscar Freire. 379 lOSondar Cj.lOl São Paulo Tel.: (011) 851.3262 Fax: (011) 851.2832
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 11 a 17 de julho de 1995 "a-estrutura
PAN-NOTAS Relações do Meridien Copacabana. Ela substitui Mary-Anne
Sá, que agora é gerente de relações com a imprensa da Coca-Cola. Andrca, que
Bahia cuida dos
sofre com a
aeroportos fora da capital
precariedade
Andréa Nakane é a nova
gerente de relações públicas
Ilha Grande
A infra-estrutura precária pÕe em risco as belas praias da Ilha Grande no Rio de Janeiro. Esta é a
conclusão da pesquisa realizada pela TurisRio (Cia. Estadual de Tu
entrou no hotel como
estagiária, está sendo assessorada por Renata Murmura. Com diversos
cursos na área de marketing,
experiência na área de promoções de eventos e três anos de muita dedicação ao Meridien Copacabana, Andréa inicia sua nova
considerada uma das melhores de sua área. Já
Mary-Anne, que ficou mais de três anos à frente da
gerência de RP do Meridien, está às voltas com os diversos eventos e setores
em que a Coca-Cola atua, do patrocínio ao craque rubro-negro Edmundo à Copa América.
Air Vias/TWA
Um em Ipanema, praia de veraneio no município de Caucaia, a 15 minutos de Fortaleza;
o DAC negou o pedido da Air Vias de voar para os EUA com a companhia americana TWA a partir deste mês. O DAC entendeu que seria uma quarta
Salvador, Porto Seguro e Canavieiras, no litoral sul, além da cons trução de um em Lençóis, na Cha
outro em Pacoti, distante 90 km. São os dois novos spas para atendimento de casos de obesi dade, estresse, pré e pós-operatório, intoxicação, reeducação
A ampliação dos aeroportos de
pada Diamantina, são os investi
alimentar com exercícios físicos,
prolongado ela entrevistou cerca de 200 pessoas queescolheram o local
paração de uma estrutura adequada para atender ao crescimento do
massagens, fisioterapia ativa e passiva e apoio psicológico. O
como destino. A maioria dos entre
dos principais problemas da ilha, o que faz com que os rios e
fluxo turístico no Estado. O projeto de construção do aeroporto de Lençóis é encaminhado pela Se cretaria dos Transportes e foi orça do em R$3,5 milhões. Já as obras dos aeroportos de Porto Seguro e Canavieiras estão em processo de licitação. A reforma no aeroporto de Porto Seguro será realizada na primeira etapa do Prodetur (Pro
cachoeiras do local acabem su
grama de Desenvolvimento do
prindo tais funções.
Turismo), no qual estão previstos
vistados, 37,5%, declarou ter ficado
em acampamentos improvisados nas praias e em terrenos par ticulares; isso sem a mínima infraestrutura sanitária. Aliás, a talta de cabines de banho e de sanitários
foi apontada como um
Com base nesses dados, a
investimentos da ordem de R$ 48
pesquisa revela que o público que freqüenta a ilha é, praticamente, auto-suficiente no que se refere a hospedagem e alimentação; além
milhões para melhorias da infra-
tursa, Paulo Gaudenzi, além destes
mante é a falta de estrutura, que
tação de novas rotas e maior núme ro de vôos. A concretização desses
tence ao empresário Francisco Ponteies. O Charles Brisset é um
hotel aconchegante que une o
campo ao litoral, com ampla ve getação, bosque e gramados. O Spa Vale das Flores oferece um clima de 18 graus na Serra de Guaramiranga e é dotado de vários equipamentos de lazer. {José Mário Pinto, de Fortaleza)
empresa americana voando para o Brasil e não autorizou os vôos,
que já estavam sendo vendidos por um "pool" de operadoras de São Paulo. pela Air jumbo da dos EUA,
A solução encontrada Vias foi fretar um Evergreen, empresa que operará as fre
qüências utilizando as cotas americanas do acordo bilateral
entre os países. O avião da Evergreen, com 490 assentos, voará para Miami e Orlando, saindo de diversos pontos do Brasil. A empresa estima que seis mil passageiros serão trans portados até o final do mês. A Air Vias deverá começar a ope
rar seu novo avião, o Lockheed
10-11, para vôos internacionais em setembro próximo.
Ao Alugar, Seja Para Negócios Ou Lazer...
projetos, será viabilizada a implan
Lançado o Prêmio Santos Dumont de Jornalismo
recursos naturais da
1995, para reportagens
Central, Celma. Pratt &
continuar, o turista, que visita o local basicamente por seus atrativos naturais, logo vai ter que procurar outras praias, pois as de Ilha Grande, mais cedo do que se ima
Whitney, Rio-Sul, Taba, Tam, Transbrasil, Varig
quadas ao turismo. O que, sem
duplicação da capacidade do pátio de estacionamento, o que possibili
e Vasp.
dúvida nenhuma, resultará num
tará o atendimento a seis milhões de
grande prejuízo paratodo o mundo.
passageiros até o ano 2005.
gina, não oferecerão condições ade
Iparana, pertence ao médico Cleto Pontes. O Spa Vale das Flores tem como coordenadora a médica Taciana Carvalho e per
Segundo o secretárioda Cultura e Turismo e presidente da Bahia-
nenhum tipo de retomo econômico para o local. Outra questão alar
ilha. Se isso
Hotel Clínica Charles Brisset, em
estrutura do extremo sul da Bahia e Porto Seguro.
vem contribuindo para a degra dação do meio ambiente e dos
sobre aviação. Apoio de Incaer, Boeing, Bombardier Regional Aircraft, Brasil
no Ceará
mentos do govemo baiano na pre
de aumentar a poluição, não gera
Santos Dumont
Reprovado acordo
rismo do Rio). Durante um feriado
públicos
função podendo ser
Dois novos spas
ABudget ÉASua
planos estádependendo de decisões políticas importantes, que deverão ser tomadas por órgãos federais li gados ao setor e pelas companhias
^ÉLHOR Decisão!
aéreas. Para o aeroporto internacio nal de Salvador, estão no programa de reformas, além de outras obras, a
NA FLÓRIDA
"'$59 Afinal, a
Por Semana
Seja qual
Budget conta
Econômico - 2 Portas
for o seu des
com mais de 3.200 locais de
tino, a Budget «TRÇflO D( SKI DO BRASILEIRO
tem sempre o carro certo para
7 DIAS/6 NOITES
Passagens aereas Traslados •Hosped. (Cal. Econ.l com café da manhã etaxas
mais de 110
países e territó
modelo ecor\ômico até um
Crcuilo Chico e Cerro Catedtal A parir de:
atendimento,em
você, desde um
rios em todo mundo. Se você
mais luxuoso,
* ou12xde
com preços que
Quilometragem Livre
quer alugar um
encaixam-se no
Nào Cobramos Taxa Aeroportuária
pela Budget.
seu orçamento.
carro, decida-se
Em Nova Iorque
Na Caifórnia
Na Flórida
US$109 ""'$179 ""^$219 7DIAS/6 NOITES
• Passagens aéreas • Traslados • Hospedagem (Cat.Tur.) com café da matihãe taxas
À
Saídas
A lOIA DO CARIBF
•OGRANDiBRRflTOdeCflRIBrr
RS 678' US$ 19
A EUROPA NO CARIBE
Por Semana Mini Van
Por Semana
Por Semana Carrii Ecx^nòmico
Carro Econômico
8 DIAS/7 NOITES
6 DIAS/7 NOITES
• Passagens aéreas skvuet • Traslados • Hosped.(Cat. 4*) com
'Passagensaéreas skvuet 'Traslados •Hos[)ecl.(Cat, 4") com café da maníiá eíaxas
Para sua informação: estas tarifas especiais são válidas em localidades participantes até 15 de dezembro de 1995, exceto julho e agosto. As
À syísitf^: R$ 1,026- US$1 £v
quilometragem ilimitada. Tarifas sem seguro, coberturas opcionais, impostos locais, gastos de reabastecimento de combustível são despesas adicionais. Aidade mínima para motoristas nos Estados
tarifassemanais são de 6 a 7 dias. As tarifas internacionais incluem
café da manhã e taxas
A v/Ista: R$ 892- U55 IW*t
Unidos é de 25 anos. Reservas devemser feitas com antecedência.A Budget é umgrupo de localidades corporativas e concessionários independentes.
Vim
PAGUE EM ATÉ 10 VEZES COM SEU CARTÃO DE CRÉDITO: American Express, Credicard, Diners e Nacional Visa.
THE BIG APPLE FLY &
8 DIAS/7 NOITES
8 DIAS 77 NOITES
•Passagensaéreas ' 2noites de hosp. (Caí. Tur.) err Miarai Beach, com taxas •5noites de hospedagem em Orlando, d café da mantiã e laxas' Bdias de camcom Km livre eseguro A partir de:
4x R$ ^ir A
Na locaí^ão de um automóvel, apresente seu cartão United
8 DIAS/7 NOITES
DRIVE
* ou12xde
^
R$ 1.1ia- US$ 1 o 1
Airlines e ganhe 500 milhas
•Passagens aéreas "RjWBC/ir
• Passagens aéreas
' Traslados • Hospedagem (Cat, Tur) com taxas
• 07 noites de cruzeiro
•TOUR; Sfalue of Liberty &EIlis Isiand + Lower &Upper Uanhatlan
• 05reifeições diárias • Traslados
A partir de
* ou12xde
4x R$ R$ 1.335
Luss156
A partir do:
4x R$ A visita: R$ 1.208'
Para Reservas Internacionais consulte o seu Agente de Viagens ou a Budget:
ou12xde
US$141
Todos os pacotes incluem seguro viagem • Ccnsulte-rios sobreoutros hotéis -1/2 pensão e ALL INCLUSIVE.
Õ
Sao Paulo: Central de
Florianópolis; 223-6321
Recife: 231-6901
reserva.' internacionais:
Fortaleza: 261 -3639
Rio de Janeiro: 533-7899
255-5759/255-2928 256-8381 /258-4830
Goiânia; 223-8944
Ribeirão Preto: 636-1440
Maceió: 221-8554
Salvador; 242-2124
Fax:258-8821
Porto Alegre: 225-0999
Vitória: 235-2199
Central de reservas locais; 256-4355
Belo Horizonte: 201-3305
Preços sujeitos a alterações luç(ares limitados
^MARYSOL ABA-y - 618- £mD'a^ur007Qi 50 410
k São Luís, 187-2- Sobreloja- Ljs, 22/23 •Galeria Metrópole
sujeito a confirmação
Brasília: 321-3322
Campo Grande: 386-8169
Budget.
Cuiabá: 322-1353
Curitiba: 342-1188
Campinas: 35-3904
Uma Decisão Bem Pensada
^4
1
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, lia 17 de julho de 1995
Companhia Aérea
Pesquisa
Lapsa inicia vôos em classe única para Miami
Estrangeiros
Com um serviço de bordo de qualidade e classe única "executi va", a empresa aérea paraguaia Lapsa inaugurou no dia 25 de ju nho o vôo Sào Paulo-AssunçàoMiami. Cumprindo fielmente o seu slogan De Primera, a empresa proporcionou aos cerca de 30 agentes de viagem e aos demais passageiros um serviço personali zado, que começa com um coque tel de champanhe, seguido por refeições à base de frango ou vi tela, saladas de aspargos, patisseries, bebidas importadas e bombons. No café da manha, servem-
se croissants com queijo e presun to, café, chá, leite e bombons. Os
filmes de bordo são lançamentos recentes. Há canais de som, jornais e revistas, incluindo a publicação de bordo "De Primera".
Formada por 80% de capital equatoriano (SAETA) e 20% paraguaio, a Lapsa integra o recém-constituído consórcio Cielos
de América. "As saídas para Miami" - informa a diretora para o Brasil, Eliana Klagges - "ocorrem em Cumbica às quartas, sexias e
OPORTUNIDADE V
E
L> li - S
K
Agência de Viagens
vr58.000r$ Rua 7 de Abril (Centro)
• Excelente Localização
laolado detodas asciasaéreas e operadoras)
domingos, às 20hl5, com chegada a Assunção às 21h15e partida para Miami uma ou duas horas depois". Na terça-feira o vôo termina em Assunção. O retomo de Miami é às 23 horas, chegando-se a Assunção, onde há escala, às 6h30, e ao aero porto de Cumbica às lOhSO. De São Paulo a Assunção, o equipa mento utilizado é um Boeing 737200, com capacidade para 111 pas sageiros. De Assunção a Miami, o vôo passa a ser feito num Airbus310, para 224 passageiros em classe única. Segundo Eliana Klagges, a empresa aérea está atraindo os passageiros "com um serviço de bordo o melhor possível e rigorosa pontualidade". Bilhetes - "Nào estabelecemos
diferenças entre os passageiros e todos são 'de primera', como diz o nosso slogan", acentua. O bilhete para Assunção custa US$ 229 na baixa estação (16 de agosto a 9 de dezembro) e US$ 254 na alta (I de julho a 15 de agosto); para Miami, US$ 816 na baixa (26 de julho a 9 de dezembro) e US$ 1.025 na alta
estação (25 de junho a 25 de ju lho). Atualmente, acrescenta Elia na, os dois escritórios mais im portantes da Lapsa estão nos EUA
e em São Paulo. A empresa, que primeiro espera se consolidar em São Paulo, pretende abrir novas linhas. Em 1996, haverá a freqüên cia para Madri, Espanha. A Lapsa espera que o ponto de equilíbrio em relação ao investimento feito para a operação da rota São PauloMiami ocorra dentro de três a seis
• Aluguelbarato
• Agência equipada cora terminal Gaüleo
• Ótima carteira declientes • Excelente crédito na praça • 4anos nomercado c todas asobrigações emdia • Faturamento Mensal dc R$ 85.000 ÍJSINTERESSADOS DEVERÃO Cü.MlfNICAR SO.MENTÍ
meses, "principalmente porque ela teve início na alta temporada". Para atingir todas essas metas, está ampliando a capacidade. Em agos to receberá mais dois Airbus 310, que se somarão à frota atual de
dois Boeings 737-200 e um Airbus (Lázaro Machado) 310. PANROTAS viajou para Miami a convite da Lapsa, com assistência internacional Travei Ace.
PAN-NOTAS
Turistas que...
Pretendiam voltar ao Brasil 88,2% Nào pretendiam voltar ao Brasil... 4,2% Estavam indecisos 7,6%
analisam as cidades
Türistas que acharam ruim...
Cinco em cada grupo de dez turistas que visitaram o Recife no ano passado apontaram a limpeza pública como principal ponto negativo da cidade. Já para os
A limpeza pública A segurança pública A sinalização turística
29,7% 26,7% 22,0%
Os táxis As comunicações
18,9% 15,2%
que estiveram em São Paulo, o ponto mais negativo foi a segu
PORTO Al.FGRE
rança, enquanto os que passaram
Turistas que...
por Foz do Iguaçu, cidade emi
Pretendiam volta ao Brasil 94,0% Não pretendiam voltar ao Brasil... 2,4% Estavam indecisos 3,6%
nentemente turística, criticaram
mais, justamente, a sinalização turística. Estas constatações fazem
parte
do
Estudo
da
Demanda Turística Internacional
- 1994, publicado ela Embratur — Instituto Brasileiro de Turismo.
Para chegar a estas respostas foram
ouvidos
3.750
turistas
Osaeroportos Ostáxis A limpeza pública A sinalização turística A informação turística
rar a representatividade e confia bilidade, adotou-se um erro rela tivo máximo de 5%, obtendo-se um nível de confiança de 95%".
9,0% 7,7% 7,1% 7,1% 4,1%
da pesquisa, a coleta das infor mações ocorreu em três épocas do ano passado: janeiro (alta tem porada), julho (média) e novem bro (baixa). O turista estrangeiro que visi tou o Brasil no ano passado tem
dos pelo que viram na televisão quando escolheram o Brasil como destino; e gastaram, em média, US$ 60 por pessoa/dia, sendo que somada a hospedagem em hotéis esse valor sobe para Querem voltar — Mesmo
com as críticas que fizeram às cidades brasileiras {veja ao lado), 90,1% dos visitantes disseram
que pretendiam voltar ao Brasil, índice que vem mantendo certa estabilidade
nos
últimos
três
90,0%
TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO * Dicas, informações, reportagens, destinos. * Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.
Todos os domingos - 10:30 horas TV Gazeta - CNT
Programação de julho OPÇÕES DE Inverno rel.s
f011| 872-5059
voltar ao País — em
Manaus:
foi verificado
14%.
Na média
nacional os pontos mais critica dos foram a sinalização turística (23,9%), a limpeza urbana (18,2%), a segurança pública (16,6%), os táxis (16,2%), o transporte urbano (11,2%), a informação turística (9,3%) e os guias de turismo (8,3%). (') Além (ias cidades que aparecem ao lado, a pesquisa ouviu também a opinião dos turistas que entraram no Brasil por Uruguaiana, Santa Vitória do Palmar.
Sant 'Ana
do
Livramento
e
Corumbá.
Leia na próxima edição do Jornal PANROTAS a última reportagem sobre os turistas estrangeiros que visitaram o Brasil em 1994, com o perfil desses visi tantes segundo os países de origem.
pelos longos anos de janela (pequenas dos aviões, grandes dos ônibus e panorâmicas dos hotéis).
o guia de informações turísticas, editado bimestralmente cm
6,8%
Tiiristas que acharam ruim...
A segurança pública A limpeza pública A sinalização turística O transporte urbano Osguias de turismo
25,2% 20,9% 17,9% 16,0% 14,3%
Turistas que...
Pretendiam voltarao Brasil
89,2%
Nào pretendiam voltar ao Brasil... 1,9% Estavam indecisos
8,9%
Turistas que acharam ruim...
A sinalização turística Os táxis A segurança pública Os aeroportos O ü^sporte urbano
português e inglês, da Riotur, tem dicas
sobre os principais bares, restaurantes, hotéis, órgãos oficiais, passeios, entre outros. O material é
distribuído para todas as entidades de classe
FOZ 1)0 KiüACL!
11,2% 10,6% 9,4% 7,2% 7,1%
e postos de informações turísticas. A distribuição é gratuita e os interessados em adquiri-la podem procurar também na gerência de serviços turísticos, localizada na Av. Princesa Isabel 183.
Para maiores informações aoTel.: (021) 542-0694.
Para o frio
MANAUS
Vai até o dia 23 de julho, Turistas que...
o Festival de Fondue
Pretendiam voltarao Brasil 76,7% Nào pretendiam voltar ao Brasil.... 14,0% Estavam indecisos 9,3% Turistas que acharam ruim...
A limpeza pública A sinalização turística A informação turística A segunraça pública
31,8% 29,6% 25,0% 23,3%
As comunicações
18.4%
anos. Nesse item, no entanto, há
um variação significativa de cidade para cidade, sendo que o maior índice de reprovação — turistas que não pretendiam
os funcionários com seu dinamismo. Parabéns
Estavam indecisos
renda média anual de US$ 38
mil; a maioria (76,3%) teve como objetivo principal da viagem o turismo; apenas 33% utilizaram os serviços das agências de via gens para organizar a viagem; permaneceram, em média, 14 dias no país; 66% já haviam visi tado o Brasil anteriormente; 11% disseraram que foram influencia
Eliana Bayeux, diretora da empresa, tem sacudido
Nào pretendiam voltar ao Brasil... 3,2%
Para evitar também os efeitos da sazonalidade no resultado final
que passou a ter este nome
após a fusão da Wellcome Operadora com a Intersul Viagens e Turismo Ltda., está comemorando, com grande sucesso, seus 21
Ríotur
Turistas que...
Pretendiam voltar ao Brasil
A Wellcome Intersul
Viagens e Turismo Ltda.,
Programa
SAO PAULO
própria Embratur, "para assegu
Maioridade
anos de existência.
Tkiristas que acharam ruim...
estrangeiros e, segundo^xplica a
US$ 109.
VTA FAXPARA QUEHAJA SIGILO ABSOLUTO
ax (011) 953-6797
RIO DE JANEIRO
Estavam indecisos
mignon, peito de frango e lombo de porco.
Reservas: (021) 255-6332. 78,6%
7,1 % 14,1%
Tkirístas que acharam ruim...
A limpeza pública A sinalização turística
53,1% 48,6%
Os táxis
33,3%
A informação turística O comércio
29,3% 23,3%
SALVADOR
Chocolate O Restaurante Take Out, do Rio Atlântica Hotel, no Rio de Janeiro, está
oferecendo agora chocolates da Chez Bonbon.
Deliciosos. A grande vantagem é que o Take Out não fecha, funcionando 24 horas
Turistas que...
Pretendiam voltar ao Brasil Estavam indecisos
as frias noites do inverno
carioca com lançamentos como a fondue chinesa, que inclui fatias de filé
os cartões de crédito.
Turistas que...
Nào pretendiam voltar ao Brasil
no Rio de Janeiro.
O festival vem esquentando
Aceitam-se todos
RECIFE
Pretendiam voltarao Brasil
e Raclette, do Rio AÜântica Hotel, em Copacabana,
92,8% 4,8%
Não pretendiam voltar ao Brasil. 2,4% Türistas que acharam ruim...
A limpeza pública
24,1%
Os pias de turísmo A informação turística Os táxis O transporte urbano
14,9% 14,7% 13,3% 13,0%
por dia. Ou seja, deu aquela vontade louca de comer chocolate às três
da manhã, não tem erro. O Take Out serve, ainda, lanches rápidos e café expresso.
Tel; (021) 255-6332 ramal 80147.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, II a 17 de julho de 1995
Internet
PAN-NOTAS
Empresa lança pacote no Arizona A excursão "Uma aventura no
Abav 95 Dos expositores que já garantiram estandes para a XXIIl Exposição de Turismo da Abav, que ocorre paralelamente ao congresso. 36% são operadoras, 22% órgãos oficiais de Turismo e
representações
governamentais do Exterior, 14% hotéis e
11% companhias aéreas. As empresas de informática já representam 5% do total. Até o final de junho, 82% do espaço colocado à venda já havia sido comercializado.
Arizona", lançado pela Nobilis, do Rio de Janeiro, e operada pela Omega, também do Rio, foi lança da para comercialização via Intemet. O roteiro, com saída em 15
de agosto, foi idealizado pelo cirurgião vascular, Paulo Neno, que se encantou pelas trilhas do deserto de Nevada e do canyon do Arizona, nos Estados Unidos. A programação inclui "hiking"pelo Grand Canyon, exploração de ca-
vemas de lava vulcânica, visita ao topo de um vulcão (extinto, é claro), caminhada pela cratera aberta por um meteoro, travessia do Vale da Morte, visita a ruínas
indígenas e a sítios arqueológicos e vôo de helicóptero sobre o Grand
Canyon. "É um programa dife
Holiday Inn integrada à rede Os usuários da Rede Holiday
rente, para todas as idades", diz Paulo Barbosa, diretor da Nobilis.
Inn, hoje com mais de 1900 hotéis em todo o mundo, já podem fazer
"Uma aventura no Arizona"
suas reservas diretamente de seus
tem parte aérea com a American Airlines, 17 noites de hospedagem, presença como guia do próprio Dr. Paulo Neno, seguro Assist-Card e
computadores pessoais, desde que estejam conectados á Internet. Isto por que o conglomerado está,
cartão de telefonia. O lançamento oficial foi na semana passada, no Rio, na sede da Assist-Card. O transporte no Arizona é feito em máxi-vans. "Queremos transfor
gado a esta que é a maior rede
mar o roteiro em um programa regular", planeja Paulo, que tam bém é especializado em peregri nações e em congressos. O próxi mo deles será o de oftalmologia, em Atlanta (outubro). Informa ções; (021)220-5742/5145.
desde o início deste mês, interli mundial
de
comunicação via
cumputador. Segundo Bryan Langton, presidente e chefe exe cutivo do Holiday Inn Worldwide, trata-se da primeira cadeia hoteleira do mundo a oferecer
reservas pela Internet. A nova fase permitirá aos clientes estar mais próximos dos empreendi mentos da Rede e obterem, em
segundos, informações sobre pro
moções, eventos, tarifas e sobre o Priority Club, um programa para viajantes freqüentes. "A entrada na 'World Wide
Web' da Intemet não deverá alte rar dramaticamente o hábito de se
fazer reservas em agências de via gens ou nas centrais de reservas da Holiday Inn", explica Langton. "O fato é que, com esta iniciativa, abre-se um novo canal de comu
nicação para os usuários, intro duzindo a Rede em um potencial nicho de mercado", completa. Para os que já estiveram conecta dos à Internet e quiserem fazer contato com o Holiday Inn, o código de acesso é: http:/ www holiday - inn. com.. Mais infor mações pelo tel. (011) 288-8825.
Tels.: (021) 262-5700 ou (011)231-3077.
Eleições Por falar em Abav,
o vice-presidente e coordenador das ações da Diretoria Nacional
junto às Abav s estaduais,
Cícero Lage, foi taxativo: "A atual Diretoria será
candidata á reeleição para mais dois anos, em
novembro próximo". Haverá alguma mudança nessa Diretoria ? "Os cargos estarão a disposição do presidente Sérgio Nogueira".
Desconto Vai ser difícil encontrar
lugar, mas não custa tentar encontrar quarto
no Marina Park Hotel,
em Fortaleza, que está dando 30% de desconto
nas diárias, em plena alta temporada. Opções de esporte, eventos, música
e um pier para 150 barcos são alguns dos atrativos do hotel, que tem, ainda, heliporto, pista de pouso para ultraleves e área para operação de hidroaviões. Reservas: (085) 252-5253.
Vale lembrar que, de 27 a 30 de julho, acontece a edição 95 do Portal.
Descubra MÀ. com a Dollar Rent ACar Explore U.S.A. de costa a costa, com as excelentes ofertas da DoIIar Rent A
Car. Além do nosso
impecável serviço e atenção, Dollar Rent a Car lhe
Novos rumos Depois de 30 anos atuando como agência de viagens, a Creditur, no Rio de Janeiro, passou a operar pacotes próprios e já tem opções para
Cancun, Chile, Argentina, Aruba, Curaçao e Isla Margarita. Dirigida por Sérgio Cerbino e França
oferece automóveis de
Florida
Califórnia
Modelo Kronômico
Modelo Ecdnômifo
2 (Kirtas
2 portaü
5900 Opcionais CDW desde $11.99
As tarifas e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Durante a alta temporada pode haver
*992
uma taxa.
Tarifas vigentes até
Opcionais LDW desde $9.00
15 de dezembro de 1995
qualidade, quilometragem ilimitada e a conveniência de
sucursais localizadas nos principais aeroportos dos Estados Unidos.
Tarifas e carros estão sujeitos à disponibilidade. As tari fas não incluem depósito, gasolina, impostos de venda, aeroporto, taxas de motoristas adicionais ou menos de 25 .anos e seguros opcionais.
Para informação e reservas comunique-se com nossos representantes:
São Paulo: 607-7561 / Rio de Janeiro: (021) 533-1143
Campinas: (0192) 54-7791 / Santos: (013) 37-3868 : Belo Horizonte: (031) 223-6560 / Brasília: (061) 224-4242 Vitória: (027) 222-7904 / Recife: (081) 222-2412 Fortaleza: (085) 261-3639 / Natal: (084) 211-2062 Maceió: (082) 221-1307
Ribeiro, a Creditur está com uma equipe nova para
DOLLAR
cuidar das operações: Carlos Augusto Santos, Marcelo Gavinho e
Nausica Barreto. Neper Rocha é o gerente geral. Tel.: (021) 221-5051.
N
T
A
CAR
Agora Melhor Que Nimcar Dollar ofem« productos da Corporação Chry«ler. como el Dodge Colt, e outros excelentes carros,
o 1994Dollar ReniACarSystams,Inc.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de julho de 1995
Companhias aéreas
Varig faz acordo com
Continental passa a
Air New Zeland
emitir no Brasil
PAN-NOTAS Yabusame Neste sábado, dia 15,
Passar as férias nas ilhas do
Pacífico Sul e esquiar na Nova Zelândia está deixando de ser
uma aventura excêntrica para o brasileiro. Desde 1° de julho,
nosso sistema de reservas, o Carina, fazemos também reser
vas de hotéis e bilhetes para es petáculos", informa Dilson. O gerente geral de vendas da Varig,
fácil e econômica. São dois vôos
João Roberto Lacerda Sabino, falou aos agentes que o acordo é parte da expansão dos serviços da empresa. Alguns dos mais recentes vôos da Varig incluem
distintos, mas com "tarifas es
Bangcoc (via África do Sul) e
pecíficas", diz o representante
Atlanta (EUA), com continuação pela Delta, lembrou João
com o
acordo firmado
entre
Varig e Aír New Zealand, a via gem aérea do Brasil para a Nova Zelândia e Austrália ficou mais
da Air New Zeaiand em São
Paulo, Dilson Custódio. Para
Roberto. O Seminário teve ainda
divulgar o acordo e mostrar a
a participação do diretor da Air New Zealand para América Latina, Raul Carlos Roca, que veio de Buenos Aires, e a pro
Rota dos Corais do Pacífico Sul,
as duas empresas aéreas fizeram um seminário para agentes de viagens no São Paulo Hilton, dia 29 de junho. A Varig tem cinco vôos diários para Los Angeles, de onde a Air New Zealand ofe
rece saídas diárias para Au-
motora
de
vendas
da
New
Zealand, Zuleika Dentzien. Alguma operadoras já estão utilizando os vôos Varig/Air
Como os vôos da Varig che gam pela manhã em Los Angeles e os da New Zealand partem à noite, o passageiro ganha um pernoite para descansar, na ida ou na volta. O agente de viagem pode procurar as operadoras que fazem pacotes para o Pacífico Sul ou se dirigir diretamente ao
New Zealand. A Brasviking, tel. (011) 851-9802, tem pacotes de 11 dias só para a Nova Zelândia (US$ 2.780 a US$ 3.727) e duas semanas para Nova Zelândia e Taiti (US$ 2.990 a US$ 4.160). Na Nova Zelândia, o grande atrativo é o esqui. Não faltam opções na Bon Voyage, (011) 258-6522, que vão de 11 a 19 dias, e preços de USS 2.652 a
escritório da New Zealand. "Pelo
US$ 3.749.
ckland na Nova Zelândia.
o Caesar Park apóia
A companhia aérea ameri cana Continental Airlines, que não mantém vôos para o Brasil {é "off-line"), ganhou direito de emitir bilhetes e vender passa gens e
um dos eventos mais
significativos da tradição japonesa, o "Yabusame", no Jockey Club de São Paulo. Será a primeira vez, em 1.400 anos, que a milenar apresentação de arqueiros japoneses
espaço para carga no
País, inclusive quando o trecho "on Une", ou seja, um vôo entre os EUA e o Brasil, for um charter. O escritório no Brasil, co
será realizada no
mandado por Giovanni Luigi (foto), deixa de ser um agente geral, e passa a emitir bilhetes. A autorização foi publicada no Diário Oficial, com assinatura do presidente Fernando Hen rique Cardoso e do ministro da Aeronáutica
Mauro
"Estamos oferecendo
continente americano.
O apoio faz parte de uma série de ações do Caesar Park para as comemorações dos 100 anos da Assinatura do Tratado de Amizade
Brasil-Japão.
Gandra. um ser
viço alternativo aos agentes de viagens", contíi Luigi. "As com panhias aéreas que sempre venderam vusas (passes) ou tre
Ultima chance E quem prefere o agito da elétrica Elba Ramalho, que permanece com seu
chos da Continental continuarão
a fazê-lo, mas o novo sistema trará inúmeras vantagens para o mercado", continua.
Entre as vantagens, destacase a possibilidade de emissão para vôos charters, o que anteri ormente nào era permitido e que toma a empresa mais competiti va no Brasil. "Queremos mos trar, também, que
temos ótimas opções
ca Giovanni, destacando as con
dições para grupos. Uma outra vantagem que a companhia pas sa a oferecer no Brasil é a emis são mesmo se o trecho "on-line" for voado com em-
•
presas
de vôos para Europa
e Pacífico", diz oge-
"São preços especiais que geral mente nào fazem parte dos acor dos entre as companhias", expli
,-
'
aéreas
não tenham
^ conipanhiü estã
que
acordo
com a Continental no
rente para o Brasil, estudando a nomeação Pais Pelo sistema antigo, quando somente as companhias "on line" podiam emitir os bilhetes da Con
em PortoAlegre, Brasília e Salvador
tinental, muitas vezes as emissões eram
Roca. diretor da Aír New Zealand, veio de Buenos Aires para falar com os agentes.
mí
LINHAS AÉREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES
dades, e depois de uma longa negoci ação para conseguir implementar o novo sistema, Giovanni Luigi espera um
canceladas devido a "problema de 'off-line' alto". Ou seja, se o
crescimento de vendas de, "no mínimo, 50%". A Continental
trecho lá fora fosse muito mais
tem representantes em São Paulo, Belém e Recife, que tam
"on-line" não emitia o bilhete, o que é comum entre as empresas
(geralmente o trecho "off custa cerca de 50% do valor da parte principal). A partir de agora, quem tiver esse problema po derá emitir os trechos para Eu ropa e Pacífico diretamente com
um desconto de 50% nas diárias em fins de semana
(em todas as categorias de apartamentos) do Caesar Park. Os hóspedes que solicitarem as reservas
com antecedência serão
convidados para o show. Atenção: lugares limitados. Tel. (011) 253-6622, ramal 2500.
Com tantas novi
derepresentantes
caro que a parte do Brasil para os Estados Unidos, a companhia
show no Palace, em São Paulo, até domingo, dia 16, pode contar com
bém emitirão bilhetes, e em Cu ritiba, Belo Horizonte, Manaus,
Campinas e Fortaleza. "Estamos estudando propostas de Porto Alegre, Brasília e Salvador". A empresa americana voa para
Frota silenciosa Um amplo programa de renovação de frota está sendo desenvolvido pela Ansett AustraÜa. Uma
das maiores preocupações do projeto diz respeito ao controle de poluição sonora no aeroporto de Sidney. Para tanto, cinco aeronaves de turbinas
extremamente silenciosas, Airbus A320, deverão
mais de 180 cidades no mundo,
ser adquiridas pela empresa, além de dois aviões de porte médio.
tem 410 aeronaves e sede em
E não é só. A Ansett
Houston, no Texas, além de
pretende incluir em sua
a Continental.
várias opções diárias a partir de
frota, ainda este ano, um
E pode ser que aproveite de tarifas promocionais que só a emissão própria da empresa terá.
Nova York e Miami. Informa
Boeing 737 e outro 767.
ções;
(021) 531-1761/ 531-
2638.
AGORA SEMANALMENTE, UM NOVO CONCEITO EM VOAR.
I
ISRAEL E
jcve oseu clientc -i. m
oara uma viagem iíiGScaiecíve'
CONSULTE-NOS!
EGITO
saídas: 0^l07 e 14f07 — 15 Dias PREÇO AÉREO & TERRESTRE
Oijireçfls ahtiixo são váMosf/ira um^rufio mínim lü 15/assacam.
Por jjessoa em njtto. éij/h ou trijfh $ 2,300 USD (riiumciamoilc d cariiw de créditc)
Por jtessoa. em djito. du/h ou tríj/h Etúroík: Ó90 USD -h IO X 205 USD o PREÇO INCLUI:
» Viagens em classe econômica com ãlrelto a
Equipamento: Tristar 500
TRAVEL
• Guia acomjfanhante do Brasil
Freqüência DT741 PA.3^ 13:30 CH.3M7:00 RIO DT 742 PA.3^ 19:00 CH. 4® 06:30 LAD REPRESENTAÇÃO PARA O BRASIL Av. Pres. Vargas, 542 - Lj/Slj. e s/303 • Riode Janeiro - RJ • Brasil - Cep 20071 -000 Tels-: 1021) 516-2269 e 518-1507- Fax; (1321) 516-2148 -Telex: 21-36864 TAAG BR -CGC; 29.926,961/0001-03 •Inse. Munic. 004.300.64
de ba^a^em
* Hotelaria de categoria turista sujrerícr e jirímeíra • sistema alimentar de mela-j/ensão (Israel e E^lto) * aulas bcals em idioma hi^ânlco
Infoi'nttiçÕe.M c Dc>ícrva»^: Av. Brig. Luiz Antórúo, 2367 -17" andar - conj. 1701 ôão Paulo - Cep 01401- 000 - ToU Frcc: (0800) 14fi744
• Entradas aos lugares a serem visitados de acordo com ojnv^ama * yrlf^em em ônibus de turismo com ar-condicionoÂo
Eax: (OU) 251-0248 -Tel: (OU) 284-8744
CONSULTE 0(.íTKC"1S PACC"»TES DTRAVEL
AC.LiMTf:
DL"
VlAuKNS:
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 11 a 17 de julho de 1995
Errata
MERCADO
ATUALIZANDO
Integração
AM,\ZONAS
Rio-Sul—Nordeste
OsDiete Turismo- Rua Marechal Deodora, 271, 2° andar, sala 2W, Cento, 69005-000, Manaus, f! (092) 232-2761. lâx (092) 2334957.
Aguú Tur ^êocia de Viagois - Rua Barão do Rio Branco, 1986 (em frente ao Supennacado Moreira), Csitro, 79002-
I7Í Campo ürande.
Ltvaoo IMsmo - Foneíàx (071) 35 i-6566, Salvadot
PARÁ Amazon Star Turismo - Rua Henrique Guiião, 236, 66053-100. Belém, f, (091) 212-6244 /241-1859 /224-7147,
MINAS GERAIS
PERNAMBUCO
houve um erro no quadro que
Mister Torismo - Av Castelo Branco, 703, l(^5,
apresentava a nova malha aérea
Horto,35160-2W.[palinga.
Martur Vi^ens elirismo - F(081) 326-9017. forefax (081) 325-3407, Recife.
Na
matéria
"Rio-Sul
e
Nordeste, de mãos dadas com o
passageiro", publicada na edição 140
do
Jornal
BAHIA
PANROTAS,
das duas companhias aéreas regionais. O namoro entre as duas começou há dois anos. Para dinamizar o processo de inte gração, até o final do ano serão investidos cerca de US$ 3 mil
RC 'nirismo- Rvb Alagoas, 1049, cj, 801, Savassi, 30130-160, Belo Horizonie.
estarem concentradas nos princi
pais aeroportos do País. Abaixo, reproduzimos o quadro com as
Cidade Turismo - Nacional, com experiência mininia de 2 anos. Preferência por candidatos que co nheçam emissão pelo BSP e sistema Sabre. Marcar entrevista cora Lili, f, (011) 251-7977 /2554644, Dei Mare Turismo - Intenacional, com ejqjeriência
RIOGRANDE DOSUL
Jardim Europa, Sào Paulo, SP, f (011) 851-2800. Falar com Simone.
Fly Tour Agência de Viagens eTurismo -
Rua Michael Geha, 142, Sào B«ito, 30350-330,
Praça da Alfândega. 12,1" andar, 90010-150, Porto Al^.
Belo Hoiizcíiie, foneftx (031) 296-1366.
Vemissage Agto de Vi^enseTurismo- Exp^ riência de 10 anos e 2° grau completo. Remeter cur-
riciilo para Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 1201, Brooidin, 04571-010, Sào Paulo. SP. Oferece-se
Emisscra nacional/internacional com experiênciaem companhia aérea. Tratar com Luciana, f (011) 572-9964.
Promotor (a) NS Tour - Internacional, com experiência mmima de 2anos. Comparecer, com cuirículo, àRua Rússia 19,
Cudiola Viagens eTurismo - Rua Alberto Bins, 536,
TCA Rípreseataçõcs eTurismo -
Gerente
comprovaà na área econhecimento de terminal de com panhiaaérea (Sabre). Contato com Cida, f. (011) 257-7515.
4° andar, 90030-140. Poito Alegre.
Yaraville Turismo - Nacional e iniemacional, com
experiência minima de 2anos. Comparecer com curricu-
GoUwavTurisiao-Rua Uruguai, 155, sala 916,
hões em publicidade. Um dos pontos que será enfatizado é o fato de 86% dos vôos terem ape nas uma escala e as operações
fax 1091)212-6244 /224-7147.
Emissor (a)
900I(Í-140,Porto Alegre,f(051)225-3489.
Io. Marear entrevista com d" Sara, f. (011) 284-7811.
GLS Turismo - Três, sexo feminino, para região de Guanilhos, com veículo próprio, 2° grau completo, larga experiência. Contatar sr. Ubaldo, f. (011) 9134968, após as 14 horas. Yaraville Turismo - Manutenção e contas cor
rentes. Preferência para quem tem carteira de clientes. Marcar entrevista com d" Sara, f. (01 i)284-7811.
Fax (031) 223-6441, Belo Horizonte.
Secretária
RIO DE JANEIRO MATO GROSSO DO SUL
Alphonsus Turismo - F, (067) 4224888 /422-4710 / 4224910,làx (067) 421-9178,Dourados,
A\itur Teresópolis Viagens eTurismo Travessa Ranulfo Feo, loja 41, Centro, 25953-650, Teresópüs. f. (0211742-0111 /742-5770, fax (021) 742-9975.
Dufin Turismo - Nacional e internacional e co-
Yaraville Turismo - Com coÉecimentos naárea
Éecimentos de reservas, f. (011) 258-2029/259-2477.
de turismo eparte financeira. Experiência minima de 2
Falar com Carmem.
anos. Marcar entrevista com d* Sara, f. (011) 284-7811.
devidas alterações.
QUATRO GUIAS. MILHARES DE HOTÉIS. UM DELES ÉPERFEITO PARA VOCÊ!
CONHEÇA A NOVA IVIALHA AÉREA DAS COMPANHIAS RIO-SUL E NORDESTE: DIARIAMENTE S.AINDO
DO AEROPORTO DE CONGONHAS (SP): freqüências
Í*ara
PanipuIha,BeloH(HÍZD!ile (MG) Curitiba (PR) Aer. Santos DuiDont(RJ} Recife (PE) Pelroiina (PE) Flotianópolis (SC) Jcán\illeeNav^ies(SC) Brasília (DF) Salvador (BA) Porto Seguro (BA) Porto Alegre (RS)
7 VÔOS
INüEX
(senài deles àremi 2 vôos 2 vôos 2 vôos 1 vôo
Para assinaturas do
Ivóo
4 vôos 3 vôos
Hotel & Travei Index,
2 vôos Ivôo 2 vôos
Caxias do Sul (RS)
2 vôos
Official Hotel Guide, OAG
DIARIAMENTE SAINDO
DO AEROPORTO SANTOS DUMONT (RJ); freqüências
Para
PampuUia. BeloHorizwite
11 vôos
H01FLSTR.C
O tnaicir dutlinc rjr
cl(i PumijO! 45.000
hOte-S I|v!en1( ^
Travei Planners e Star
íemç(Xi\comaTabal
(MG)
Campinas (SP) Aer. Congonhas (SP) Ilhéus eSalvador (BA) Vitória (ES) Sào José dos Campos (SP)
4 vôos 2 vôos
Service, procure o
1 vôo 3 vôos 1vôo
representante exclusivo
DIARIAMENTE SAINDO DO AEROPORTO
DOIS DE JULHO. EM SALVADOR (BA): freqüências
Para
Sào Paulo (SP|
2 vôos
Peirolina (PE) Belo Hüieots» (MG)
2 vôos
para o Brasil:
Ivôo
Paulo Afonso (BA)
Ivôo
Ilhéus (BA) Brasília (DF) Porto Seguro (BA)
2 vôos
2 vôos
Vitória da Conquista (BA)
Ivôo
f.» t li 1/1 HCitri ouirii
Ivôo
o
i •: y ['Ifctij (àu:a Jt Re'«rèr/:iai; Ho^eleiraj. hijíf:i5 cofr crttfjrf' dí -;:a5.3iric.37ã3
DIARÍAMENTE SAINDO
DO AEROPORTO DE PAMPILHA,
EM BELO HORIZONTE (MG):
OM Tt
freqüências
Para
Aer. Santos Dumont
11 vôos
lempooIcomoTaba)
(RJ)
Aer. de Congonhas (SP) Montes Claros (MG) Brasília (DF) Vitória (ES) Salvador (BA)
1 vôos
PANROTAS
(sendo i diretos) 2 vôos
PANROTAS Editora Uda.
Ivôo
Sào Paulo:
3 vôos
Tel.: (011) 584-0211 Fax: (011) 276-1602
Ivôo
Rio de Janeiro:
DIARUMENTE SAINDO DEGUARARAPES.1•M Para
Sào Paulo (SP) Fernando de Noronha (PE) Natal (RN) Brasília (DF) Petrolina (PE) Fortaleza (CE) Juazeiro do Norte (CE) Camfiinas (SP)
Tel.: (021) 220-0249 e 240-9443
RECIFE (PE):
Fax: (021) 220-3741
freqüências
2 VÔOS 2 vôos Ivôo Ivôo
2 vôos Ivôo Ivôo Ivôo
OAü TRAVfcL f-LAí-iIscMo STAR 3ERVICÜ
O nieihor guia cie hntéis parü tK-rnei.. ' negócios. 32.000 twtéis tio M.-.-rUi Atnerica, 14.000 no
volfjíiie Ásia/Pacítico.
volume Esirc/oa o 4.600 no
Comeritários cie usuários üe holàis e cruzeiros
TRAVEL GROUP
marítimos. lO.OCiO hotéis e 150 cruxeiros com
informações e descrições.
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de julho de 1995
Aumento salarial em São Paulo
Agências evitam demissões As ameaças de demissões em massa não se confirmaram até o momento no setor de turismo em
São Paulo, principalmente entre os funcionários não qualificados, como ofFice-boys, faxineiros e pes soal de copa. Apesar dos rumores, o único empresário que confirmou demissões foi o proprietário da agência Costa, Marco Antonio Bagolin, também diretor financeiro
da Braztoa/Cobrat. Ele afirma que dispensou 12 fijncionários. A CVC, de Santo André, que teria dispensa do
50
pessoas,
segundo
co
mentários feitos por alguns em presários, também continua com
seus quadros inalterados. É o que afirma o gerente de recursos humanos, Rinaldo Pratellesi: "Trabalhamos com um número
reduzido de funcionários, já temos uma estrutura enxuta".
sem novidade. A chefe do De
benefício. No último dissídio, jul
partamento Pessoal, Rosângela Aparecida Amorim, não tinha re cebido nenhuma orientação da em presa neste sentido até quinta-feira. Segundo o próprio Leone, como o mercado está aquecido pela alta temporada, as mundaças deverão ocorrer apenas no início do próxi
gado dia 22 de maio, o Tribunal
mo mês. A Agaxtur tem 14 office-
boys e duas faxineiras. "Em agosto faremos uma reengenharia para nos adaptar", disse. Na Flytour, Israel de Oliveira, de Recursos Humanos, garantiu; "Por este motivo (aumen to salarial), não". Dissídio — O presidente do Sindicatodos Empregados em Em presas de Turismo do Estado de São Paulo, Luís Vecchia, acha que os rumores de demissões não pas sam de "uma onda para gerar pâni co". Segundo ele, "os empresários
Regional do Trabalho, 2' Seção , homologou 43 dos itens apresenta dos pelo Sindicato dos Empre gados, de um total de mais de 50. Os principais foram; salário mínimo de R$ 250,00 para pessoal não qualificado; vale refeição men sal no valor diário de RS 6,00;
Novidades Vasp
PANROTAS, distribuída na semana passada, trouxe uma quantidade de informações sobre vôos e tarifas que nenhu
A partir de setembro a Vasp estará operando vôos regulares para Barcelona, na Espanha. Estão na fila
ma outra fonte poderia ofere cer. A equipe técnica da PAN limite do tempo entre a chega da das informações, seu proces
outros destinos, como Casablanca (Marrocos) e Atenas (Grécia). A companhia está ampliando a frota, e já encomendou dez
samento e a produção do Guia,
jatos 737-300 e dois MD-
para que os assinantes pu
11, que deverão chegar este ano. A compra, segundo
ROTAS Editora trabalhou no
mentação); pagamento de 100% nas horas extras; adicional noturno
exemplo, podem ser encon
(50% no horário das 22h às 5
horas); auxílio creche (empresas que não têm creche devem pagar 20% do piso salarial); e complementação de auxílio doença. Vecchia revelou que o Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (Sindetur) não recorreu da decisão judicial em
nunca pensaram tanto em oflfice-
prazo hábil, mas enviou uma
boys como hoje, mas nem convênio
comissão para, à revelia da Justiça, "negociar um piso mais baixo".
PAN-NOTAS
A edição de julho do Guia
dessem receber todas as infor
A própria Agaxtur, apesar da
do piso salarial, também continua
Super atualizado
fornecimento de cesta básica gra tuita (pode ser dada em vale-ali-
indignação de seu diretor-presidente, Aldo Leone, com a elevação
médico eles dão". E avisa: no pró ximo dissídio, vai lutar por esse
Guia PANROTAS
mações
atualizadas.
Como
Wagner Canhedo, envolve um custo total de US$ 500
tradas rotas, vôos e conexões
milhões, que serão pagos
da Interbrasil, nova companhia aérea regional que começou a voar em 3 de julho; a nova malha aérea das companhias Varig, Rio-Sul e Nordeste; e tarifas da Tam calculadas para
em 12 anos.
vários trechos. Outra novidade é a Pronta Referência unifica
da. Agora os vôos nacionais e internacionais aparecem em uma única seção, tomando as consultas mais práticas.
Não houve acordo.
Eventos o Rio Othon Palace está
com promoções durante o Grande Prêmio Brasil, de 4 a 7 de agosto, e para o Grande Prêmio Rio de Janeiro de Motociclísmo
(etapa oficial do campeonato mundial), de 14 a 18 de setembro. Reservas e
informações: tel. (021)
Lançamentos para baixa
521-5522.
Stella Barros: esqui nos EUA e terceira idade na Europa O "incrível aumento" no nú
Londres. Para não ser acusado de
mero de brasileirosque esquiam le
separar as crianças dos adultos,
vou a Stella Barros a abrir um de
partamento de esportes de invemo. As primeiras saídas serão em agos to, com destino às principais esta ções do Colorado e da Califórnia. Outro resort americano escolhido é
Park City, cidadezinha do Estado de Utah, que sediará os Jogos
Olímpigos do ano 2002. A ope radora de São Paulo anunciou ou
tros lançamentos para a bab(a tem porada. O roteiro mais curioso são os "Anos Dourados", para a terceira idade. Aproveitando sua experiên cia com os grupos de jovens na Flórida, a empresa levará em se tembro uma turma de turistas se-
niores para se divertir nas capitais européias. Esse programa diferen ciado é inspirado no pacote "15 Anos na Europa", que a Stella Barros opera há oito anos. Meninas desacompanhadas dos pais debutam fazendo compras em Paris, passeios históricos em Roma e assistindo a peças teatrais em
Forró Fcst A Previsão Turismo, de São
Paulo, fará na próxima quinta-feira (13), o Forró
estão viajando em grupo, por causa dos pagamentos parcelados pelos
em São Paulo), a Stella Barros
Luís Barros criou o roteiro "Disney com Vovó Stella", que juntará avós
cartões de crédito. O cartão oficial
espera aumentar essa rede rapida
Fesí, no Buffet Érico. O
da Stella Barros é o Real Visa, mas
mente, informa Femando Guinato.
evento será em benefício do
e netinhos, sob a batuta da veterana
a operadora aceita praticamente
Vovó Stella. Essa turma chega em janeiro na Disney com a determi nação de enlouquecer o Mickey. Outro pacote para a Flórida inclui uma passagem por Nova Orieans, a cidade dos blues e jazz. "Califómia Costa Quente" tem saídas diárias, pela American Airlines, para San Francisco, Los Angeles e Las Vegas.
todos os cartões.
"Pretendemos ter 55 lojas fran quiadas nos próximos 30 meses". O primeiro passo será transferir a Stella Barros Franchising para a loja de Alphaville. Depois, será
Hospital do Câncer. Quem quiser participar deve entrar
Tendências
— As novidades
No ano passado, a empresa enviou 22 mil passageiros ao Ex terior; este ano, a estimativa é de 30
mil. Somente em julho, estão sendo
reestruturado o setor de atendimen
embarcados 6.300. O investimento
to às agências. Luís Barros está mais otimista depois da aprovação, pelo Congresso, da autorização de visto para estrangeiros passar de três meses para cinco anos. "Será natural que os EUA dêem recipro cidade, talvez até de 10 anos", fala. Atualmente, a necessidade de tirar
deste ano em publicidade e marke ting também supera o de 1994, ou US$ 2 milhões contra US$ 1,4 mi lhão. Espera-se, com isso, um crescimento de 20% a 30% em
foram anunciadas à imprensa pelos
relação ao ano passado. Atual
diretores Luís Barros, Fernando Guinato Filho e Séi^io Cardoso,
mente, o grupo tem uma agência, uma operadora e uma loja de fi^nchising em São Paulo, todas ocu pando o mesmo endereço da Rua Gabriel Monteiro da Silva, 1556, nos Jardins. De todo o movimento,
com comentários sobre novas ten
dências do mercado e comporta mento do viajante. "Está havendo uma migração do turista de grupo para o individual", observa Fernando Guinato. Para ele, isso é natural: "Depois da primeira ou segunda viagem, fica-se mais con
fiante". No entanto, mais pessoas
Com 19 franquias no Pais (10
85% é de venda direta ao público e o restante são pedidos das agências (cerca de 120 empresas). Outra loja, em Miami, responde pelas opera ções dentro dos Estados Unidos.
o visto americano a cada três meses
está causando "problemas sérios", principalmente nos casos de pas sageiros freqüentes. Sábado (3/7), o consulado americano em São
Paulo abriu excepcionalmente, até às 16 horas, para atender as agên cias de viagens. Somente para a Stella Barros, foram concedidos
em contato com Edson Bueno ou Elizabeth
Galvani, retirar os convites, trocá-los por camisetas exclusivas e, o mais
importante, levar dois quilos de alimentos não perecíveis que serão trocados por um chapéu de couro na porta do Buffet. Vamos lá! A festa
vai ser animada, com muito
quentão, cerveja, pinhão e ainda é por uma boa causa. Tel. (011) 258-8455.
Novo dono A Neway, conhecida consolidadora do Rio, foi
comprada pela Classictur, de Orlando Alquati.
200 vistos.
Estamos com mais horas de vôo.
Novo horário de reservas da American Airlines. Voamos
coma qualidade
-m
CcSSOj
De 2^ a 6^-feira, das 8h00 às22h00, e também nos sábados, domingos e feriados. Em São Paulo, tel.: (011) 214-4000;
AmOríCSnAírlÍPOS*
Rio de Janeiro, (021) 210-3126. ToU Free; 0800-124001 e (021) 800-6176.
Algodee^xcialnoar.
American Airlines é marca registrada da American Airlines, Inc. ©1995 American Airlines. Todos os direitos reservados.