Jornal PANROTAS - Edição 146 - Agosto/1995 by PANROTAS Editora

PANROTAS R$ 2,00

EDITORA PANROTAS — ANO III — N® 146 — DE 15 A 21 DE AGOSTO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL

Falta de financiamento

no ceu

Varig cancela mais de 20 vôos Desde ontem (14), a Varig deixou de operar mais de 20 vôos domésticos, entre eles um diário

entre Rio de Janeiro e Salvador, outro entre Sào Paulo e Recife e

escritório carioca da GSA está

passando por reformas e, em breve, deverá ser aberta uma filial em São Paulo. Já a Lacsa, da Costa Rica, inaugurou, em julho,

dois entre São Paulo e Curitiba.

Em vários outros, houve mudança

Janeiro.

de rota ou de horários. Há cerca de

dois meses, a companhia fez uma das maiores mudanças de malha aérea já registradas, que incluíram também as regionais Rio-Sul e Nordeste. Muitos dos vôos, então criados, deixaram de existir. Mu

danças internas em postos-chaves na companhia aérea também são esperadas, como a transferência

novo escritório

Locadoras já enfrentam "envelhecimento da frota" I

no Rio de

AmericanAirines

Página 3

Ac As

InrnHnrflç de H locadoras veículos

estão passando por dificuldades para renovar a frota e revender os carros usados. Desde que o Banco Central proibiu as ope rações de leasing, as empresas

Air Vias e Taba — Frustrado o

acordo com a americana TWA, a

companhia de vôos fretados Air

não conseguem recursos para

Vias assinou um contrato com a

adquirir automóveis O km. "O leasing era praticamente a

Taba. A partir do dia 21, a regional utilizará os Boeing 727

única fonte de financiamento a

da Air Vias durante os dias úteis.

longo prazo", diz o presidente da Associação Brasileira de Empresas de Locação de Auto-

Aos sábados e domingos, os equipamentos voltam a fazer charters. Página 4

Top ten da American Airline.s —• US$4 milhões, essefoi o volume negocia do pelas dez vendedoras de passagens aéreas da American Airlines

em São Pauto. ^1^94. Na última quinta-feira, a empresa prestou suajusta

Veículos (Abla), Nicolau Rezé.

para uma base no Exterior.

Canadian — A partir de novem bro, a empresa canadense terá

homenagem a American Express, Agaxtur, American Lloyd. Belair, Cali fórnia (a n° l). Expansão. Maringá. Slella Barros, fVagon lits e Weekend.

Pesquisa feita pela Abla entre

Delta e Lacsa —

A Elil Travei

mais um vôo entre São Paulo e

Representações é a nova GSA da empresa americana no Brasil. O

Toronto. Uma outra freqüência es tá prevista para janeiro. Página 16

de João Luiz Bemes de Souza

KLM lança promoções A companhia aérea KLM lançou, na semana passada, duas promoções de incentivos. Uma para o passageiro e outra para o agente de viagens. Para estes últi mos, a promoção dará bônus de compras na rede de lojas Makro (supermercado por atacado). Para fazer compras e não pagar, os agentes têm de vender passagens da KLM, enviar o formulário

para a empresa até um mês depois da emissão do bilhete e apanhar em seguida o bônus nos escritórios da companhia aérea. Os prêmios, por passagem aérea vendida, vão de R$ 8 a R$ 150.

Outra promoção é um pacote para os passageiros, com aluguel

de carro da Aiamo incluído. Para

todos os passageiros que voarem com a empresa holandesa para a Europa, a Alamo oferecerá uma tarifa de US$ 25 por dia. Para quem alugar o carro por mais de dois dias, a primeira diária é gra tuita. Os passageiros de executiva ganham upgrade "de graça no aluguel de carro". O pacote é válido para o Aeroporto de Schiphol, em Amsterdã, e tam

bém para Alemanha, Áustria, Suíça, Bélgica e Reino Unido. A comissão dos agentes é de 10%. Mais detalhes: tels. (021) 2209888 e (011) 258-1977, com a Alamo, ou (021) 292-7747 e (011)257-4011, com a KLM.

Air France: novos conceitos A Air France está modifican

No Espace 127, a poltrona

do o conceito de classe em seus

tem as mesmas facilidades do

aviões e criando novos espaços, para dar mais conforto e flexibi lidade aos passageiros. Uma das novidades é a instalação de

180, mas a inclinação vai até 127 graus. Segundo estudos da Agência Espacial Norte-Americana (Nasa), esta inclinação "é a de relaxamento automático que o corpo humano adota quando seu peso é distribuído por igual". Os passageiros do Espace po

camas no interior das aeronaves.

O lançamento mundial das mu danças está previsto para setem bro, inclusive nos A-340 que voam para o Brasil. "Espaço" e "Tempo" são as opções do pas sageiro na nova configuração dos aviões Air France. No ambiente

espace, as poltronas têm monitor de vídeo, telefone individual e fones de ouvido com neutralizador de ruídos. Nesse ambiente

há duas alternativas: o Espace 180, com tarifa de primeira classe e o Espace 127, com preço da antiga classe executiva Le Club. No 180, há cabine exclusi

va para seis passageiros, cama de verdade, pijama, edredom, tra vesseiro de plumas e até lâmpada de cabeceira para a leitura antes de dormir.

derão escolher o horário de suas

refeições. Para os que quiserem viajar

com a antiga tarifa econômica, há o ambiente "Tempo". E divi dido em duas zonas, uma para quem viaja a trabalho, outra

para grupos e famílias. Vídeo e áudio, open bar e dois tipos de comida sào algumas das facili dades oferecidas.

Há, ainda,

setores com maior potência na exaustão, reservados para os passageiros fumantes. Na última segunda-feira (14), um avião com essa nova configuração esteve no Brasil para fazer as primeiras demonstrações.

seus associados em todo o País

Disney no Brasil

revela que as frotas estão mais envelhecidas, de quatro a seis

Carlos Gonzates [foto), diretor de Marketing de Wait Disney Attractions para a América Latina, está em São Paulo para uma série de encontros com empresários do setor. Vem liderando uma grande comitiva e apresentará os planos de expansão dos parques, incluin do a última novidade, o Disney Wind Animal Kingdom.

meses. Em média, as locadoras

revendem o carro após utilizálo num período que varia de 14 a 24 meses. Mas o curto prazo de financiamento ao consumi

dor (passou de três para seis meses) deixou estagnado o mercado

carros

usados.

"Não temos perspectivas", de sabafa Rezé. Página 4

RCA TOURS: QUALIDADE TOTAL

A PREÇOS BAIXOS. ARUBARATO 0^-9. | CANCUN I

UtsL

6 noites - aéreo + terrestre, ^

US$ 1,598, Vasp DBL

CRUZEIRO NCSIRIBE

aéreo + marítimo + taxa

New York, Niagara, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec,

ARUBA, MIAMI iijs$i.389,1 & ORLANDO

CARIBBEAN CHOICE US$ 1.130,1 I EUROALEGRIA mais de 100 hotéis em todo Caribe

DBL

Visitando 6 países

EUA

MUITO BARATO

New York 5 noites

5 noites

aéreo U5$ 699, DBL terrestre US$ 290,

aéreo US$ 599, DBL terrestre US$ 228,

MÉXICO-CONE SUL LIBERTYPASS

MISTÉRIO INCA

CRUZEIROS MARÍTIMOS

_ j__

13 noites - aéreo + terrestre

LESTE ENCANTADOR Boston -15 dias - terrestre

US$ 650J

4^ r r s r \ _l 5C noites -^ aéreo + terrestre

SE^V^pD cBir

Aerocancun

\3S$ 1.386,1

18 dias - parte terrestre !

HOTÉIS NA FLORIDA O apto. (até 4 pessoas)

rVWJr

A partir de

US$ 40,

LOCAÇÃO DE AUTOS: HERT7-ALAMO-DOLLAR

^ AFINADÍSSIMACOMO

USA/CARIBE/EUROPA

AGENTE DE VIAGEM.

CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS

RCA

JJliílStSfl ISfísLj»--

OPERADORA TURÍSTICA

Rua Barão deItapetininga, 93-2^and. Cj. 201/5 - CEP 01042-001 - Sào Paulo-SP

Te!.; (011) 231-3166 Fax:(011)214-3105 Fax-Free; 0800-12-3166

Nossos Representantes:

' CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221 -3505 • RIO; (021) 220-5222 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 ' REC: (081) 465-5078 • CWB: (041) 234-3560 • MAO: (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 •GYN: (062) 225-2020 • SSA: (071) 243-2911 • VIX: (027) 223-2702

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

T^irismo da Geórgia Abav/SC: casa nova o Comitê Visit USA pro moverá na próxima segunda-feira, dia 21, um workshop para a apre sentação das atrações turísticas da Geórgia. Será das llh às I4h, no Holiday Inn Crowne Plaza, em São Paulo, com exibição de um audio

visual que dará ênfase aos Jogos Olímpicos de 1996 em Atlanta. Informações: tel. (011) 853-2011, com Renato ou Maria Emília.

A Abav/SC inaugurou no dia 11 sua sede própria em Florianópolis: com várias salas que es tem 161 tão á disposição do associados. Para marcar a data, foi preparada uma programação social que inclui o final de semana, com visitas a Join ville, e participação do Encontro Catarinense de Hoteleiros, e, tam bém, ao Beto Carrero World. O tele

fone da Abav/SC é (048) 224-6058.

La Cumbre 1996

Brasil é destaque

Criado para compradores lati

A edição 1995 do guia Resorts

no-americanos, o La Cumbre de

& Greaí Hotéis destaca o Brasil.

Turismo definiu a sede para 1996:

Traz na capa um casal caminhando pela praia do Transamérica Comandatuba e a primeira reportagem

será em New Orleans. "A escolha

foi extremamente difícil, pois New Orleans e Boston apresentaram propostas", disse Rick Still, organi

também é sobre o Brasil. Entre os

hotéis brasileiros aparecem: Maksoud Plaza (SP), Caesar Park (RJ),

zador do evento. O La Cumbre

deste ano será em Miami, de 22 a

Transamérica SP e Comandatuba

25 de agosto e deverá reunir mais de 1.600 delegados de 25 países.

(BA), Portobello (RJ), Tropical Cataratas (PR) e Manaus.

PAN-NOTAS Costa

Cruzeiros Na próxima temporada, o navio Costa Marina, da Costa Cruzeiros, chegará a portos "nunca dantes escalados", como

Ilhabela, no litoral paulista, e Imbituba, em Santa

Catarina. Estão previstos, também, roteiros por Vitória e Ilhéus.

O Costa Marina fará cruzeiros exclusivamente

UROAMERICA TOUR OPERATOR

pela costa brasileira. Sobre o Eugênio C, velho conhecido dos brasileiros, ainda são poucas as

informações. Parece que a

Aluguel da Alamo é com a Euroamérica - a sua Operadora

A PARTIR DE

U$ 59,00

próxima temporada será mesmo a última do navio, que será dado como parte do pagamento de outro navio que a Costa encomendou, o Costa Vitoria. Mais informações na próxima edição.

Pow Wow

Euroamérica/Alamo e Vasp

na Europa

fazem você decolar, voando alto...

mas é nos Estados Unidos que

o Pow Wow Europa 95

Voando pela Vasp você ainda ganha um desconto de 5% nas locações de carros da Alamo

você vai voar baixinho nos preços

acontecerá de 20 a 22

de setembro, em Paris.

"No ano passado, tivemos um grande sucesso", lembra Susan

Elms, vice-presidente sênior da TIAA. Mais

detalhes: fax (202) 408-1255.

Convenção "Férias para você" será o tema da III Conta —

Convenção Nacional Tia Augusta, que reunirá parceiros, representantes e funcionários durante

Florida Super Pass Hotel + Carro com Seguro (CDW).... U$ 66.00 Hotel + Carro sem Seguro U$ 53.00

SQ HOTEL

Hotéis na Flórida com estadias

saião profissional de turismo, de 24 a 26 de agosto, em Recife. Tia Augusta vai aproveitar para fazer a entrega do Troféu Moisés aos guias que participaram

a partir de

U$ 44.00 por apto até 4 pessoas e U$ 51,00 na

da temporada de julho. Entre as empresas

Western Super Pass Hotel + Carro com Seguro (CDW)....U$ 70.00 Hotel + Carro sem Seguro U$ 60.00

participantes, estarão Soletur. STB. Ecobrasil, Flot, Interpoint, Transatlântica, Panexpress,

Solicite nosso catálogo Super Pass Way, onde você encontra ofertas muito especiais

Por falar em Tia Augusta,

Linea C e South African.

para reservas de hotéis. Seuspassageiros irão se encantar com tantas facilidades.

a empresa já está

finalizando um plano de

Califórnia

poupança vinculada a viagens. Será com o

Tel: (011)259.1722

Banco Sudameris.

REDAÇAO

EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Lida.

Registro Público: 116-75 - Registro no INPl: 003776 - Inscriçio Estadual: 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF; 46,375.531/0001-60 ISSN (Intcmalional Standard Serial Number):

0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av, Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211. fax

(011) 276-1602. FUiai: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741,

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Editor: Luiz Sales.

Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ). Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado,

Gerente-gcral/Fílial RJ; Dariene Mello.

(S3o Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Diretora de Promoções Internac.: Tereza Lobo. Promotores: Anionio Jorge Filho, Maria das

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Mercês Fontes, Mauro Sartori, Luís Carlos

Ruschmann. Wilson Rabahy, Adel Auada.

Borges (São Paulo).

Fotógrafo: João Bastos.

Revisora: Rosemary Cataldi Machado. Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas), Lúcia

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.

Helena Sá Baireto (Bahia), José Mário Pinto

(Ceará), Enio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio

Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,

PRODUÇÃO GRÁFICA

1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Posul

Gerente de Produção: Newton dos Santos,

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Branco. 277, sala 1602, 20040-009. tel.; (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.

(R. Visconde de Pamaiba. 2753, São Paulo, SP).

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de

Assinaturas:

o acabamento e a impressão do JORNAL

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Valdcrez Wallner.

Diag. e Arte-fínal: Juarez Estevan do.s Santos.

Grande do Norte). Roberto Gallicchio(Rio Grande

Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Lia Carla C. Bapiista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e

Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha Campregher, Marilani Pistori e Roberto

do Sul) e Nelci Teresinha Seibei (Santa Catarina).

Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).

Issao Yamamoto.

Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

PriceWaterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

Aviação internacional

PAN-NOTAS Saída Rose Mattos comunica

que não pertence mais à diretoria da Guanabara

Turismo, agência de viagens do Rio de Janeiro. Rose

avisa que se ausentará apenas para um rápido descanso e em breve estará de volta às atividades.

Homenagem

Laesa abre escritório Voando entre o Brasil e a Costa

Rica desde novembro do ano pas

sado, por um acordo com a Varig e a Equatoriana, a companhia aérea

vezes por semana do Rio e de Sào Paulo para San José, com escalas em Guaiaquil e Quito. De San José, a companhia tem vôos para os

Lacsa (Lineas Aereas de Costa Rica - LR) abriu, em julho, seu

Estados Unidos, Canadá, México, Chile e outros destinos. O gerente

novo escritório no centro do Rio de

geral para o Brasil é Ivan Casorla, que em breve abrirá um escritório

Janeiro. Segundo Fátima Casellato, promotora de vendas, além da foIheteria disponível, a companhia

em São Paulo. No Rio, a Lacsa, com seis fimcionários, funciona na

para os agentes de viagens, incluin

Av. Rio Branco, 134/14° andar. Centro. Tel.: (021) 242-4073. Fax:

do um timetable. A Lacsa voa duas

232-7279.

está montando um novo material

Delta muda GSA no Brasil Sai a Intemational House e

entra a Elit Travei Representações e Turismo, o novo GSA da Delta

foram compradas para o escritório do Rio de Janeiro, que está passan

Airlines para o Brasil. Com sede no

do por uma reforma e que deverá abrigar oito fioncionários, fora os

Rio de Janeiro e aberta em dezem

diretores. "Vamos instalar, ainda,

bro do ano passado, a Elit é dirigi da pelo quarteto formado por Luiz

linhas toll-free para todo o Brasil",

Paulo Casellato, Edson Fernandes, Eduardo Brito e Thomas Adler,

informa Thomas Adler. A Elit foi

procurada pela própria Delta, que

todos ex-funcionários da SAS. Nos

cancelou o contrato com o antigo GSA no início de agosto. O ende

planos a curto prazo do novo GSA,

reço no Rio é Rua México,

está a abertura de uma filial em Sào Paulo. Dez novas linhas telefônicas

41/1301 - Centro, te!.: (021) 5323211 e fax (021)532-4450.

o cônsul de Turismo da

Argentina, Ruben Ali, e Sheila Salgado, da Aerolíneas Argentinas. foram homenageados

durante um jantar da Afeet Nacional e Afeet São Paulo,

organizado por Lúcia Novoa Mclchcrt e Salomé Santelices.

Ex-prcsidentcs

A60R

Quem disse que todo ex-presidente merece o esquecimento? Para homenagear os pastpresidents da Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac), a presidente Angela Branco organizou um almoço no Hotel Everest Park,

Ipanema, Rio de Janeiro, na semana passada. Foram os homenageados ex-presidentes como o

PELO VÔO ESPECIAL SOLETUR/VARIG HOTÉIS COM ÓTIMA LOCALIZAÇÃO

fundador Osvaldo Ridel, Henrique Magalhães, Murilo Couto, Apolônio Pinto, Eduardo Lopes,

Intercontinental (Luxo): 292 aptos. Radlsson (5*): 230 aptos. Kln-Ha Cancun (4^): 150 aptos.

Joaquim Gonçalves e

de alto conceito e do tamanho adequado para proporcionar a seus clientes um atendimento personalizado e exclusivo.

José Maria Santucci, entre muitos outros.

O próximo encontro da Asseac deverá ser

Especialistas da Soleturselecionaramhotéis

Localizados nas melhorespraias de Cancun, nossos hotéistambém estão pertinho do modernoCentroTurístico, com o melhor comércio

KIN-HA

INTERCONTINENTAL

Rússia

SAÍDAS ÀS SEXTAS-FEIRAS ÀNOITE.

Desde o embarque a

E TRASLADOS

RADISSON

Centro Turístico

disposição 1 gula especializado durante o vôo para lhe dar as dicas mais quentes de

Desde R$ 865/

incluídos.

Rio de Janeiro, promoverá

incluídos.

um café da manhã para agentes de viagens e jornalistas cariocas, no próximo dia 22 de agosto,

NOITES DE HOTEL!

no Hotel Rio Palace,

• Café da manhá tipo buffet. • Hotéis Junto às maiores atrações de Cancun.

Eventos

• Assistência Internacional TOP CARD-SUN.

e presentes

• GUIA BRASILEIRO DA SOLETUR

sempre ao seu lado.

+10 XUSS 99i

RIO/CANCUN SAÍDAS AS SEXTAS-FEIRAS.

COH AVIÃO E TRAGADOS

Cancun.

. —^

^ OU Entr. R$ 1

Soletur coloca a sua

Aleksander

em Copacabana. Mais detalhes: {021) 262-4171.

BElOHORIZONniMNCUNSl^S COH VÔO DIRETO

e a vida noturna mais alegre do Caribe.

em outubro.

Medvedovsky, diretorpresidente da Apam Turismo, operadora e agente geral da Aeroflot no

BOEING 767

E EXCLUSIVIDADE.

Desde R$ 865*

NO BOEING 787.

173,

ou Entr. R$ • •

+10 XUS$99*

SAO FAULO/CANCUN NO BOEING4 4767. SAÍDAS SEMANAIS EM VÔO DIURNO. ti com aviao E traslados

incluídos.

OU EnU R$ 119i

rro.mtó;

Preço promocional (aviào + botei) por pessoa em apto. duplo ao HOTBL KIN-HÁ CANCUN, válido para as saídas de 18/8 (Rio e BHZ) e 21 e 28/8 (SP). Consulte tarifas especiais voando na classe executiva.

A Rede Othon. o

Restaurante Barracuda, o Le Meridien Copacabana, o Everest Park, o Hotel Glória, o Caesar Park e o Real Residence ofereceram

almoços e chás à jornalista Joana Palhares,

do Rio, por ocasião de seu aniversário. Mais

yi • Belo Horizonte: (031) 227-2343-TollFree (031) 8001393 • Brasília (061) 322-6414 • Campinas: (0192) 35-3535 - TolI Free O800 13 3030 • Curitiba: (041) 322-2929 - Toll Free (041) 800 8848 • Fortaleza: (085) 231-2426-Toll Free O8002426 • Porto Alegre: (051) 228-7752 - Toll Free (051) 8002163 • Recife: (021) 267-6633 -Toll Free O80021 5100 • Ribeirão Preto: (016) 635-1877 - Toll Free O800 18 3340 • Rio de Janeiro: (021) 267-6633 - Toll Free O 800 21 5100 - Salvador: (071) 237-0096 • Toll Free (071) 800 4975 • Sáo Paulo: (011) 287-2000 - Toll Free O800 14 1200.

^soletur Em turismo a número 1

de 100 pessoas do trade compareceram às comemorações. Haja

presente. A idade, Joana continua não

dizendo a ninguém. Mesmo assim, parabéns.

DinersClub biiemarional

CREDICARD SA B

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de julho de 1995

Acordo

Locadoras de veículos

Taba utilizará aviões da Air Vias

Crise nos negócios: fim do leasing e dificuldade na revenda

A Air Vias assinou acordo com

aos domingos, os aviões voltarão a

a Taba — Transportes Aéreos Regionais da Bacia Amazônica, pelo qual a companhia regional operará freqüências de segunda a

ser operados pela Air Vias, para

sexta-feira com os dois Boeings 727 da empresa de charters. Para a Taba, o objetivo do acordo foi a reformulação de parte de sua frota, para contenção de despesas. Se gundo o diretor técnico da regional, Ronaldo Jenques, o primeiro se mestre não foi muito bom para a empresa, que está com um jato Fokker-100 em manutenção na Holanda. "Se essa experiência com os Boeings der certo, é possível que liberemos o F-100", diz. A Taba

opera, ainda, com um segundo F100 e com aeronaves Dash-8.

O acordo começa no próximo dia 21 e os Boeings, com capaci dade para 154 passageiros, farão duas rotas: Belo Horizonte/Belém, via Brasília e Carajás, e Boa Vista/ Caiena, via Manaus, Santarém, Belém e Macapá. Esta última é a junção de três antigas rotas: Ma naus/Belém/Manaus, Manaus/San

seus vôos domésticos e intema-

As locadoras de automóveis

cionais. Nada impede, no entanto,

estão enfrentando um sério proble ma: a proibição das operações de leasing conjugada à dificuldade na revenda de sua frota, cuja idade

que, com o consentimento da Taba, a Air Vias faça vôos extras durante a semana. "O contrato estabelece

um determinado número de horas

média é de 14 a 24 meses. Muitas

por semana", conta o diretor de política internacional da Air Vias,

empresas estão atrasando a reno vação da frota em até seis meses,

Mário César Moreira. O acordo Air

aumentando a vida útil dos carros.

Vias/Taba já foi aprovado pelo

"Não temos perspectivas de melho ra", diz o presidente da Associação Brasileira das Empresas Locadoras de Auto-Veículos (Abla), Nicolau Rezé. Uma pesquisa feita pela

Departamento de Aviação Civil, que havia negado, anteriormente, uma cooperação entre a empresa de charters e a TWA americana. "Nós

somente 1% do valor de fábrica.

de equipamentos, produtos e serviços para hotéis, flats, motéis,

mento, a longo prazo", afirma. Por

desta semana, as saídas de vôos

outro lado, ao tentar revender o carro após dois anos de uso, as

Éa certeza de dar seu próximo passo com absoluta segurança.

Abla, entre seus 320 associados

(90% do mercado) em todo o Bra

sil, revelou que as locadoras

pelo governo em meados de março, lembra Rezé. "Essa era, pratica

restaurantes e similares.

da voJta do leasing para pagamento em dois anos". Esta crise, no entan to, não está sendo sentida pelas

simultâneos, estão o

e o 7- Congresso

locadoras não encontram com

grandes locadoras, como a Loca liza, que dispõem do financiamento permitido pela Resolução 63 do

pradores, já que o financiamento

Banco Central, com linhas de crédi

direto ao consumidor está limitado

tos do Exterior repassadas pelos

(passou, recentemente, de três para seis meses). Pelo sistema de lea sing, explica Rezé, a locadora primeiro consegue a aprovação de crédito numa companhia de lea sing, depois, compra o veículodire tamente na montadora, onde está

dois anos, o carro fica em nome da AnürKio publicado nos principais jornais da capital e do interior

produção, que gera serviços e empregos", observa Nicolau Rezé,

Entre os eventos

Bem de produção — Durante Dàien Club

funcionará a Equipotel 95,

diretor da Clean Car. "Precisamos

cadastrada como frotista.

SINPETUR • SAO PAULO

Equipotel

"Para nós, o carro é um bem de

ano. Já estão confirmadas, a partir

demostração de respeito com seus compromissos e com osseus sonhos.

Catibaribe.

novos por um Okm. As operações de leasing para

mente a única fonte de financia

Antes de programar sua próxima viagem, consulte seu agente de viagens, Éuma

Rubens Santana está

empolgado com as instalações no Edifício Empresarial Rio

acabam trocando dois carros semi-

O contrato vale até dezembro deste

^nsulte S61I

inaugurada no próximo dia 25. O presidente

uma feira internacional

veículos novos foram encerradas

outro lançamento de rotas neste ano.

A sede nova da Abav Pernambuco será

prazo, adquire o veículo pagando

uma maneira que encontramos para garantir a ocupação na baixa tem porada", diz o diretor da Air Vias.

Caiena. Das tardes das sextas-feiras

Pernambuco

De 12 a 15 de setembro,

Vias cederá, além da aeronave, toda a tripulação nos vôos da Taba. "Foi

tarém/Belém e Belém/Macapá/

Casa nova em

Rezé, presidente da Abla: volta do leasing para pagamentos em dois anos.

já tínhamos autorização para operar algumas rotas com jato, mas nâo havia equipamento",conta o diretor da Taba, Ronaldo Jenques. A Air

semanais da Air Vias para Aruba. A Taba não pretende fazer qualquer

PAN-NOTAS

financiadora, à qual a locadora paga pelo arrendamento. No final desse

1- Fórum Nacional de Turismo e Hotelaria Internacional de

Hospedagem, Alimentação e Turismo. Para informações, o telefone é (021) 286-2218 6(011)549-5043.

bancos nacionais. A Localiza tem

uma frota de 23 mil carros, com vida útil de seis a 12 meses, ou 30 mil km.

"Compramos, por mês, 1.500 carros e vendemos outro tanto",

Teatro francês A Rede Promenade

afirma o vice-presidente executivo, Eugênio Matta. Ele reconhece que as empresas de menor porte têm dificuldade de capitalização: "As linhas de crédito estão contingenciadas pelo Banco Central; além disso, os próprios bancos privados tomam precauções, para evitar

de apart-hotéis patrocina a vinda do diretor

do Teatro Yunqué de Paris, Serge Poncclet, ao Rio de Janeiro.

O objetivo da visita é a realização de um workshop para atores profissionais

riscos". O diretor comercial da

Vitória - ES

mercado de carros usados se nor

Hotel + Carro

dezembro, vai faltar carro novo, o que reativará as compras e vendas

sobre o tema "A máscara

Unidas, Luís Cabral, acredita que o

e a arte dramática", que será ministrado pelo diretor. Entre os

malizará até o final do ano: "Em

atores já inscritos no evento, estão Renata

dos usados". A Unidas está reven

Sorrah, Carla Marins e Silvia Buarque.

dendo os carros de sua frota, mas "a preços baixos". Mesmo assim, no

jcãyff

momento, há 300 carros à espera de comprador.

iiãmmacar Alugue um carro no King

e ganhe ois) úíária(s) no mellhor 4 estrelas de Vitória

com café da manhã incluso

TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO

Aceitamos todos os cartões de Crédito

m Dicas, ií^lormaçòes,

Comissão de 10% para agentes de viagens

reportagens, destinos. 9 Fique por dentro do que está

Reservas:

TeL; (027) 327-1711/200-3777 / Fax: (027) 327-1331 Balcão no Aeroporto

acontecendo no mundo do turismo.

Todos os domingos -10:30 horas TV Gazeta - CNT

Av. Fernando Ferrari, 3.505 - Cep 29075-052 Aeroporto - Vitória - ES

Tel.: (011) 872-5059

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

Reconhecimento

PAN-NOTAS

Readequaçâo

Um brasileiro no Conselho Mundial de Turismo acertada. "É conveniente que esteja

do aéreo

Paraná e diretor da Fundação da

aperfeiçoamento profissional. Bar ros já faz parte do Advisory Board

O presidente da Abav,

Indústria de Turismo do Brasil —

do Centro de Estudos Ambientais,

porque o turismo da região Ásia/

Fit-Brasil —, Sílvio Barros {foto\ foi convidado para assumir uma cadeira no Advisory Board do

com sede em Oxford, Inglaterra. Segundo Robert DeMone, pre

Pacífico está crescendo a uma taxa

Centro de Recursos Humanos do

Corporation e chairman do Centro

Sérgio Nogueira, fará uma palestra sobre a readequaçâo das normas no relacionamento entre

os agentes de viagens e as companhias aéreas. Será na

próxima quinta-feira (17) no auditório do Sindicato

de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares do Estado

de São Paulo (Largo do Arouche, 290, 3- andar). E uma boa oportunidade para os agentes de viagens apresentarem sugestões

sobre o que já vem sendo praticado ou se atualizar. Informações: tel. (011)

O secretário de Turismo do

Conselho Mundial de Viagens e Turismo (World Travei & Tourism Council — WTTC). Criado em outubro de Í994, o Centro de Re cursos Humanos, que fica baseado em Vancouver, no Canadá, tem por

objetivo principal identificar e divulgar os melhores programas de desenvolvimento de recursos hu

manos para o turismo, tanto do setor público quanto do privado, de maneira a acelerar o processo de

situado na Costa Oeste do Canadá

duas vezes superior à média mundi al, respondendo hoje por cerca de 134 milhões de empregos". O WTTC é formado por 70 dos principais executivos das grandes empresas do setor, incluindo hote laria, transportes, restaurantes, lo

sidente da Canadian Pacific Hotéis

de Recureos Humanos, "o centro será um fórum de estudos e debates

há muito demandado pelo setor, onde novos conceitos de treina

cadoras de auto-veículos, entreteni mento e recreação. Tem como mis

mento e capacitação de recursos humanos podem ser testados e

adaptados para uso intemacional, atendendo às expectativas do mer cado e à carência de empresas li gadas ao setor de turismo e viagens, bem como um importante banco de dados onde governos e empresas

possam encontrar idéias e soluções para seus problemas". Para o presidente do WTTC, Geof&ey Lipman,a decisão sobre a

são convencer os govemos sobre a importância estratégica do turismo para promover o desenvolvimento

sede do World Travei and Tourism

quado às necessidadese potenciali dades de cada país.

social, econômico e ambiental ade

Human Resource Center também é

231-3077.

Valter pegou

COSTA ROMANTICA e COSTA ALLEGRA

o trem Valter Silva deixou a

Touristcard e assumiu a

gerência comercial do Trem de Prata, que faz a ligação

Nassau

entre São Paulo e Rio de

Janeiro. Já chegou agitando. Todas as quartas-feiras,

Piaya dei Carmen

por exemplo, promove um simpático happy hour para agentes de viagens. Inaugurou, também, um corredor cultural com rortols

exposição de artistas

rvGorda

"s .

diversos. "Temos um

superproduto para o agente de viagens vender e ganhar dinheiro", diz empolgado. Para falar com ele, tel. (011)825-7022.

. Serena Cay Case de Campo

Thomas/

Guadatupe

COSTA nOMANDCAI COSTA ROMANTKA S

Qrenada i COSTA ALi£QIU

Aruba

Classe com classe

Quatra

A Classe Turismo e

Viagens, de Teófilo Otoni (MG), distribui um folheto simpático, ressaltando a importância do trabalho dos agentes de viagens. O texto é, basicamente, o mesmo de outras iniciativas, como de algumas Abav's, mas a

O CARIBE ACABA DE GANHAR MAIS DUAS ILHAS. Coloque no mapa do

COSTA ROMANTICA

COSTA ALLEGRA

Caribe estes dois novos

idéia continua válida. Para

nomes: Costa Romantica

Itinerário 1:7 noites.

Itinerário; 7 noites.

arrematar, a última frase é

e Costa Allegra.

Saídas aos Domingos até 14/04/96. Míami, Key West, Playa Dei Carmen/Cozumel. Montego Bay, Grand Cayman e Miami.

Saídas aos Sábados até 20/04/96. San Juan, St. Thomas/St. John,

"Não fique pensativo, confie seu problema ao agente de viagens". Quem quiser o folheto pode ligar para

São as novas ilhas de

prazer e diversão que a Costa Cruzeiros escalou

para roteiros semanais no mar mais famoso do mundo.

Itinerário 2:7 noites.

Embarque no conforto dos

Saídas aos Domingos até 21/04/36. Cruzeiros Especiais:

cercado de fantasias por

St John, Serena CayACasa de

Pré-Natal:7 noites. Saída 16/12.

(033) 521-6422.

As regras do jogo

St. Maarten, Guadalupe, St Lúcia, Tortoia/Virgin Gorda, Serena Cay/ Casa de Campo e San Juan.

Natal/Reveillon:! noites. Saídas; Natal, 23/12.

Cruzeiros Especiais:

Preços a partir de US$ 690» 'Preços por pessoa. PARTIMARmMA, ui. 1. baixa estação Tajia de embarque não incluída Preços validos enceto oara Cruieiros Especiais

Reveillon, 30/12.

Pré-Natal: 5 noites. Saída 17/12. Natal:B noites. Saída 22/12.

Rev0mon:B noites. Saída 30/12.

O Caesar Park montou

um pacote especial para finais de semana em São Paulo: tarifa com 50%

de desconto, válida de sexta-feira às 18 horas do

domingo e ingressos para a peça teatral "As Regras do Jogo", com Paulo Autran, Glória Menezes

e Karen Rodrigues, no teatro Sérgio Cardoso. A promoção vai até o final de setembro. Informações, tel. (011) 253-6622.

nizeiros Navegamos para sua divcrsã«i Consulte seu agente de viagens ou:

São Paulo: (011)284-7911 - Rio de Janeiro: (021)224-6167 Consulte-nos sobre roteiros no Mediterrâneo e América do Sul.

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

Entretenimento

PAN-NOTAS

Rio de Janeiro ganhará parque temático

Porto Mirim Klauss e Kleber Torquato Rego inauguraram mais um empreendimento em Natal;

de US$ 220 milhões, dos quais US$ 50 milhões serão financiados pelo

dos residentes na região. O empreendimento deverá gerar cerca de 2 mil empre gos diretos e 10 mil indire

Banco Nacional

tos. Para a área de alimen

na Praia dos Artistas e

senvolvimento Econômico

tos e bebidas, haverá um

e Social, o Grupo ESTA, a RAS Empreendimentos e a TOR Empreendimentos

composto de 114 lojas e 30 quiosques, onde também

tem 46 apartamentos. Os irmãos possuem também

Com um investimento

serão vendidos souvenirs;

estes espaços estão sendo comercializados pela InMont Shoppings. A admi nistração do parque ficará por conta da empresa

vão construir no Rio de

Janeiro o parque temático Terra Encantada, que pre tende

ser

maior

América Latina. A

da con

cretização do projeto está

americana

prevista para outubro de 1997, quando, mensal mente, segundo as estima

Theme

soas

deverão

mega-parques neyWorld e Ilustração de como será a entrada da Terra Encantada: capacidade para receber 18 mil pessoas/dia.

ano o Terra Encantada atrairá 2,4 milhões de visitantes, número

paração do terreno já foram ini

que promete crescer para 3,3

na cultura e história brasileiras, serão montadas com equipamen

milhões até o décimo ano de

funcionamento — estes cálculos não consideram os turistas vin

dos do Exterior e das regiões brasileiras situadas fora da área

de influência do local. "O parque terá capacidade de receber 18.000 pessoas simultaneamen te", destacou Maria Lúcia Ro-

mero, diretora de projetos e cria ção do Grupo ESTA. O Terra Encantada ficará na

Barra da Tijuca, dentro de uma área de 300 mil metros quadra dos, com 188 mil m^ de área total de lazer e 112 mil m^ de

estacionamento; as obras de pre-

ciadas. As atrações, inspiradas

tos de última geração, que farão parte de grandes cenários cria dos pelo cenógrafo Mário Mon teiro e sua equipe. Das 30 atrações destacam-se dois shows ao vivo, duas montanhas-russas de grande porte, um teatro tridi mensional, três pavilhões de games, um simulador e o castelo

da princesa Iara, uma das per sonagens que ganhará vida. Será instalado no local um centro de treinamento destinado

a atender os funcionários do par que, que priorizará a contratação de menores carentes e aposenta-

^nsulte SfiU Antes de programar sua próxima viagem, consulte seu agente deviagens. Éuma demostração de respeito com seus compromissos e com os seus sonhos. Éa certeza de darseu próximo passo com absoluta segurança. (O DinersClub Inlemational'

SINPETUR • SAO PAUIO

de DisUniversal

Studios.

Projeto prevê implantação de metrô de superfície Especializadas no setor

2.300 USD (Pax di^lo outriplo) Entrada dé:

690 USD + 10 X

Reservas e informaçòéji; Tel.: (011) 284-8744-fS«i Fax: (011) 251-0248 TolI Free; 0800-148744

da vice-presidente nacional do Clube, a gaúcha Lenora Schneider.

sitantes ao parque e, tam

Cônsules

do Terra Encantada, todas

to, estão a implantação do

no Rio de Janeiro fará uma

do Rio de Janeiro, inves

VTL

visita à cidade de Vassouras,

bém,

incrementar a

eco

(Veiculo Leve sobre

Trilhos), um metrô de su perfície que ligará o Terra ESTA e a TOR, uma em Encantada ao Via Parque presa formada pelos exec Shopping e a incremenutivos da ESTA, têm forte tação do Aeroporto de atuação na Barra da Ti Jacarepaguá, situado em juca, um bairro em expan frente ao Terra Encantada, são no Rio de Janeiro. que deverá ser utilizado Presidida por Tjon Hiong para vôos comerciais reguOei, a ESTA participa de lares. Os empreendedores empreendimentos como o do parque temático acredi Barra Shopping, Casa tam que o Brasil tem um Shopping e o condomínio espaço aberto para este tem

área

entrete

nimento e lazer. O Grupo

Nova Ipanema. Para o novo negócio, as empresas,

nicho de mercado, que, segundo informam, movi

que criaram a

menta hoje mais de US$ 11

Parques

Temáticos S/A, planejam

trilhões e emprega um em

diversos investimentos pa

cada 15 trabalhadores do

rafacilitar o acesso dos vi

RAÍZES CULTURAIS

/^áídas - il/09 e 16/10 (15 dias) Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO

mundo todo.

Peru faz

workshops

O corpo consular sediado

localizada no Vale do

Paraíba, a 118 km do Rio. O passeio, que acontecerá nesta semana, faz parte do programa de intercâmbio cultural promovido pela Companhia Estadual de Turismo (TurisRio), que tem como proposta apresentar aos representantes consulares as diferentes

atrações turisticas do Estado.

Diário

de viagem Nesta semana, a jornalista Cláudia Versiani inaugura uma exposição com suas melhores fotos de Paris.

A bela cidade francesa, registrada através das lentes de Cláudia, proderá ser vista a partir do dia 15 deste mês até o dia 6 de setembro, na Maison de France do Rio de

Continua hoje, 15, em Curiti

Janeiro. Quem for apreciar

ba, no Hotel Braz, a série de work

o trabalho e descobrir onde

shops do Fundo de Promoção Tu rístico do Peru, em colaboração com a Varig. Ontem, a comitiva esteve em Porto Alegre. A dele gação é chefiada por Juan Antonio Lira, que vem acompanhado pelo gerente geral da Varig em Lima,

uma das fotos foi feita, ganhará um jantar para dois no restaurante Café de La

Paix, do Hotel Meridien. A Maison de France fica na Av. Pres. Antonio

Carlos, 58/3" andar.

2.840 USD (Pax dupio ou tripio) 415 USD (Supi. quarto individual)

José Luís da Cunha, também dire

Opcional: GRÉCIA e TURQUIA

Eldorado São Luís, onde rece

950 US|^JPax duplo ou triplo)

berão os agentes a partir das

Diários

I5h30. O último encontro é no dia

O departamento comercial

160 USDjSupi. quarto individual) ^TRAVEL

jornalista Ana Cristina

nomia da cidade. No proje

Programa li

12/09-10/10

O Clube do Arroz Amigo de Natal tem à frente a

imobiliário, pela primeira \ez as empresas detentoras

LEVE SEU CLIENTE PARA UMA VIAGEM INESQUECÍVEL!

Aéreo e teiYestre (míiv. is pessoal

Arroz em Natal

posse, no Village Ponta Negra, teve a presença

ORIH^riE MÉDIO •BERÇO DE NOSSA CULTURA

Saídas mensais -15 dias

no Rio Grande do Norte, Antonio Roberto Rocha.

Carvalho. A festa de

Anúncio publicado nos principais jornais da capital e do interior

ISRAEL e EGITir

Atlântico, informa o colaborador do PANROTAS

Services

currículo clientes como os

visitá-lo.

Segundo as previsões dos investidores, no primeiro

o Atlântico Norte, na

Rendinha, a 20 quilômetros de Natal, e a agência Porto

International

Park

(ITPS), que tem em seu

tivas, cerca de 200 mil pes

o Hotel Porto Mirim. Fica

e terrestre

por passdgcâr^ saindo de SAO-RIO

tor da Foptur, e dez operadores. Dia 16, estarão em Sào Paulo, no

17, em Belo Horizonte, no Othon

da PANROTAS Editora

Palace. Segundo a conselheira

está vendendo espaços publicitários nos Suplementos Diários que circularão durante o Congresso da Abav. Informações: tel. (011) 584-0211 e (021)

comercial do Consulado Geral do

Peru em São Paulo, Gabriela Ruiz González, o Peru é o país latinoamericano "mais aberto aos inves

AGENTE DE VIAGENS;

CONSULTE OUTROS PACOTES OTRAVEL

Fincinciamento: Diners e Credicard

Suplementos

timentos estrangeiros". De 1991 a julho de 1995, o total desses investimentos chegou a US$ 5 bi lhões. Em Lima, estão sendo con struídos cinco hotéis de cadeias internacionais.

220-0249.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

Seminário

Alemanha

ITT Sheraton reúne

Wiesbaden faz promoção em São Paulo e Porto Alegre

PAN-NOTAS Hotéis de Paris

usuários do Galileo Brasil

Cecile Ranchanin Siraut,

Desde o mês

do Hôtel Acacias

passado, a

Chamonix Turismo, de Sào Pau

Saint-Germain de Paris, virá ao Brasil liderando

lo, representa no Brasil a cidade

um grupo de hotéis franceses. Serão três

alemã de Wiesbaden, capital estadual de Hesse. A campanha

workshops: dia 11 de

de promoção do novo produto

setembro no Rio de

começou na semana passada, com

Janeiro; dia 13 em São Paulo; e dia 18 em

workshops em São Paulo e Porto Alegre organizados com o apoio

Brasília no Eron Hotel.

do DZT - Turismo Alemão. Gu-

Participará também do Congresso Abav, de maneira cooperada

drun Kimmling e Kurt Strob, re

com a Utell International

eventos.

e a Maison de Ia France.

Wiesbaden, a 42 km de Frank furt, tem 204 km- de área, sendo

presentantes do turismo oficial da cidade, acompanharam os dois

Contatos prévios: fax 45-44-63-57, Paris.

No Paraná

Jorge Moreno, W. Douglas Matkenzie. Luís Moura (Galileo Brasil), Plínio Fernandes (United), Marcelo Freire {Galileo Brasil) e Guilherme Hungria (Avis).

apenas 24% urbanizados e 54 km

Abaixo, a equipe da United Airlines: Nilton Tavone. executivo de vendas; Adriana Buccí (instrutora do Galileo), Evandro Terra (gerente de vendas) e Iara Albertino

sua temperatura média anual é de 9 graus. Turisticamente, vive dos resorts-spas, especializados em

de floresta. Ao sul do Rio Reno,

executivo de vendas.

Além de Felipe Gonzales, de Foz do Iguaçu, estão

tratamentos à base das águas curativas; do cassino, dos hotéis

na nova diretoria da

de montanha, dos parques e festi vais de música por quase o ano

Abav/PR, que tomará posse em setembro:

todo. Como centro de negócios, oferece modemos equipamentos para convenções e sedia grandes empresas alemãs. A Hoescht é uma delas.

Armando Girello Jr., diretor da Chamonix Turismo, abasteceu

sua empresa de folheteria e guias sobre sua nova representada para serem distribuídos aos agentes de viagens. "Quando estive em Wiesbaden, durante um workshop promovido pelo DZT - Turismo Alemão, percebi o potencial do destino para o mercado brasileiro. Está próxima a destinos já con sagrados como Heideiberg, a cerca de 100 km, possui o charme de uma estação de águas termais à beira do Rio Reno, um dos maiores cassinos alemães e os

preços dos hotéis são menores

que as vizinhas famosas". Mais informações: tel. (011) 549-6644 efax 549-1062.

Antonio Azevedo, da

Eventour, Joel Duarte, da San Bernardo, e

Isabel Pia de Andrade, da Le Monde.

Em Belo Horizonte Para comemorar o

início dos vôos diários saindo de Confins

com destino a Miami,

Gilberto Anelli, gerente da United Airlines em

Belo Horizonte, promoveu um jantar para agentes de viagens e demais parceiros

A América Latina e o Brasil

são mercados promissores para a expansão da ITT Sheraton, afir

mou o vice-presidente da rede hoteleira, W. Douglas Mackenzie. Ele falou aos agentes de via gens

que

compareceram

presença Plínio Marcelo

coquetel de encerramento do workshop da ITT, ocorrido terçafeira no Mofarrej Sheraton, em

Florence Fernandes,

São Paulo. Mackenzie veio com

do trade. Marcaram

Giovanni Maníni e

uma comitiva de hoteleiros repre

Katia Melo.

sentando 14 hotéis Sheraton dos

Ainda em Belo Horizonte,

EUA, Espanha, Santo Domingo e Egito: Sheraton Biscayne (Mia mi), Sheraton Bal Harbour Beach Resort ( Miami), Sheraton River

como informa o colaborador

House at Miami International

do PANROTAS em Minas, Enio Fonseca, a American

Airport (Miami), Sheraton World Resort (Orlando), Walt Disney World Dolphin (Orlando), She raton Suites Key West (Key West), Sheraton Santo Domingo and Casino (Santo Domingo), The St. Regis (Nova York), She raton Grande (Los Angeles), Palace Hotel (Madri), Sheraton Voyager Aniaiya Hotel (Turquia), Cairo Sheraton Hotel, Towers e Casino (Cairo). Boeing 777 — O workshop teve a colaboração da Avis, United Airlines, Ibéria e Sistema Galileo, cujo serviço de reservas

Da American

Airlines apresentou as novidades para o segundo semestre. O encontro

foi organizado por Celso Pichioni, da Prudencial,

G teve as presenças dos "homens fortes" da

companhia americana: Er.li Rodrigues, José Roberto Trinca e

Dílson Verco«2.

Aviatika cm SC A Aviatika, empresa de Paulo Roberto Fiedler, que representa a Swissair e a Interpoint no Paraná, passará a atender também no mercado catarinense,

informa Dayse Regina Ferreira a colaboradora do PANROTAS no Paraná.

computadorizadas é utilizado no Brasil pelas empresas partici pantes do seminário, incluindo a rede Sheraton e agentes de via gens. Segundo Luís Moura, do Galileo, atualmente 475 agências brasileiras têm terminais Galileo.

O objetivo principal do semi

neiro de 1996 uma freqüência diária, entre São Paulo e Miami, com equipamento Boeing 777. O moderno bimotor, usado pela United desde junho, tem autono mia de vôo de um Boeing 747-

Workshop no São Paulo Hilton: Norberto Swarowsky (responsável pelo departa mento da Alemanha na Varig), Giovanni Lenard (diretor do DZT - "nirismo

Alemão), Kurt Strob e Gudrun Kimmling (representes do turismo de Wiesbaden), Armando Gireilo (Chamonix) e Rudiger Stump (diretor da Lufthansa).

S6U Igente de

200, ou pouco mais de 12.000 km. Na versão que voará para o Brasil, terá capacidade para 231 passageiros na classe econômica, 49 na executiva e 12 na primeira. Evandro Terra, gerente de vendas da companhia aérea, disse que o vôo inaugural está marcado para o dia 5, em Miami, com chegada no dia seguinte a Sào Paulo. A

Antes de programar sua próxima viagem, consulte seu agente de viagens. Éuma demostraçâo de respeito comseus compromissos e comos seussonhos. Éa certeza de dar seu próximo passocom absoluta segurança. DinenOub IiUemationaJ

SINDETUR • SAO PAULO

United tem dois 777, de um total

Anúncio publicado nos principais jornais da capital e do interior

de 34 encomendados.

ST. MAARTEN /s. 6

DIAS / 7

Voando SKYJET Traslados • Hotel Costa Real (Cat. 4* ou 15x de

4x R$

ITI/s^C >

DIAS / 7

NOITES

^—2íi2®/95j

w s -1 . o * s -

ARUBA SEAWIND • Voando VASP

Voando SKYJET

Traslados • Hotel Maho Beach (Cat. 4*)

4x R$

US$ 87,

RI J

c::/\i-«ii3iE

com café da manhã e taxas ou 15x de

com café da manhã e taxas =WVSrnr't3@í

ELJi^cT>i^yN.

8 DIAS / 7 NOITES jç,.- —

NOITES

ISLfi MfiRQfiRIT6 "O GRRNDC B n n n r o d o cnRiac*

I^IDA:

US$101,

DIAS / 6

NOITES

Voando

• 07 noites de cruzeiro

Traslados • Hotel Stauffer (Cat. 4'

• 05 reifeições diárias • Traslados • Cabina interna (cat. M) m^^írtir de; jm ^ ' J• ou OU 15x 1 £>X de Oe

US$146,

com café da manhã e taxas • ou 15x de

A partir de;

4x R$

US$74,

nário foi mostrar ao usuário co

mo explorar o sistema para fazer reservas na Avis, United Air lines, Ibéria e rede Sheraton. O diretor comercial da Uni

ted, Plínio Femandes, anunciou que a empresa iniciará em ja

ITodos os pacotes incluem seguro viagem • Consulte-nos sobreoutroshotéis • 1/2 pensão e ALL INCLUSIVE.

5ZMARYS0L loiiiISS-Tíll Av.SàoLuis.1B7-?Sobreíoja-Ljs22W-Gaie[ia!itóicpote

MÍwW ã W Ê m

Preços sujeitos a alterações lugares llmllados sujeitoa confirmação

Página 8

- JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

Assistência

Terminal de Compras

Assíst Card

Maior comodidade aos sacoleiros

abre suas portas

Prefeitura

São

Paulo e a Anhembi Turismo

para os agentes

e Eventos inauguraram, no

Qual a diferença entre cartão

Turístico de Compras da ci dade, anexo ao Palácio das Indústrias, entre a Avenida

PAN-NOTAS um banco 24 horas, banca de

Uniformes

jornal, dez sanitários e cinco chuveiros comuns, além

Rachel Rocha, diretora da Quality, operadora do Rio de Janeiro, está às

último dia 1®, o Terminal

de assistência e seguro-saúde? Isso é o que o novo gerente co mercial da Assist-Card no Rio

de Janeiro, Marcelo Chita {foto), pretende esclarecer aos agentes de viagens durante os cursos que vai ministrar a partir do mês que vem. Ex-gerente de capaci tação da empresa, Marcelo assu miu a gerência comercial com diversos projetos, sendo o prin cipal estreitar o relacionamento da companhia de assistência com os agentes de viagens. Nos planos estão os cursos

de um sanitário e um chu

veiro para deficientes físicos. Segundo Valter Lessio, dire

Mercúrio e a Avenida do Es tado. Para atender ao fluxo

tor de Turis

turístico de compras da Rua 25 de Março e proximidades, região de forte concentração de sacoleiros, este primeiro terminal

conta

com

nhembi, es

elaborou os uniformes das

terminal

turístico

de compras está fun

experimental, mas já

mente vindos do interi

or do Estado —, um posto da Secretaria de Saúde,

Rachel também é dona

da xtase, confecção que

cionando em caráter

plataformas para embar que e desembarque dos compradores — geral

empresas de turismo.

mo da A-

te primeiro

voltas com a produção de uniformes para diversas

promotoras do Universal Assistance e da Prima Via.

Os próximos lançamentos serão as roupas dos funcionários da Itaú Turismo

e da própria Quality.

posto telefônico e dos Correios, Centro de Informa ção Turística do Anhembi,

está sendo providenciada a construção de mais duas estru

turas de compras nestes mol des para as regiões da José

(021) 208-5874.

Guarda Civil Metropolitana,

Paulino e da Rua Oriente.

Detalhes ou encomendas:

gratuitos para agentes, que abor darão temas como técnicas de

atendimento telefônico, noções de línguas estrangeiras e quali dade de serviços e serão realiza dos no auditório da empresa. O salão, com capacidade para 50 pessoas sentadas e toda a infra-

estrutura necessária para pales tras e seminários, continua aber

to para que agências e operado ras parceiras da Assist-Card rea lizem seus eventos e promoções. Mudanças - A Assist-Card

está relançando, com algumas modificações, o Phone Home, um cartão telefônico que era oferecido aos clientes para li gações gratuitas dos Estados

Unidos. Com o relançamento, o cartão, acompanhando o voucher, é válido em 53 países e não somente em território ame

ricano. O custo, segundo Mar celo, é inferior aos oferecidos

no mercado, e o tempo de li gações grátis varia de acordo com o local de onde o pas sageiro for ligar e com o tempo de duração da conversa. O usuário, a cada ligação, pede à telefonista que libere uma de terminada quantidade de minu tos, que poderão ser pagos com o cartão de crédito. A cada pe dido, porém, ele ganhará um bônus de tempo grátis de li gação. "O passageiro libera o tempo que pretende gastar em suas ligações para o Brasil durante a viagem, que é cobra do na fatura do cartão", expli cou o novo gerente comercial da Assist-Card.

Santo Luzia (MG), Santo Maria (RS), São Bento do Sul (SC), São Francisco do Conde (BA), São Gabriel da Cachoeira (AM), São Mateus (ES), São Gonçalo (RJ), São José dos Pinhais (PR), São Paulo (SP).

São algumas dos 423 santos cidades de todo o país onde o Guia Panrotas chego às mãos do Agente de Viagens. Aliás, são mais de 5.000 seguidores fazendo cumprir todas as promessas do seu produto. Em outras palavras, você fala com 95% dos agentes e através deles, atinge 70% do mercado brasileiro turístico e empresarial. Por isso, para vender e construir a imagem do seu produto, anuncie neste santo veículo: Guia Panrotas.

Caso contrário, você estará cometendo um grande pecado.

Você vende até c^nde Deus duvida.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

PAN-NOTAS Mudanças na Farol

Pesquisa

Empresas aéreas

Passageiros aprovam restrições ao fumo

Bom desempenho no primeiro semestre O aproveitamento médio de passageiros das empresas aéreas

de 13% no mesmo período, em comparação com o ano passado. No início deste ano, as empresas estavam esperançosas de que o

A agência Farol Turismo, do Rio de Janeiro, que faz parte do grupo Modernos Hotéis, passou por algumas

International Air Transport Asso-

benefício. Os passageiros entre vistados, surpreendentemente,

ciation, com passageiros intema-

gostariam de que as companhias

cionais da Ásia/Pacifico, Europa

aéreas

de todo o mundo, associadas à International Air Transport Asso-

e América do Norte, revelou que

mudanças recentemente.

68% dos entrevistados são a

Tereza Falcão assumiu

ciation, foi de 67% nos seis pri meiros meses de 1995, chegando a 71% em junho. No tráfego de car

tráfego cresceria de um a dois por cento em relação á capacidade total. Em junho, esse aumento foi

executivos. Um outro dado reve

gas, o crescimentona demanda foi

de 1,1%.

que agora está totalmente

favor das restrições ao fumo em todos os vôos. Os europeus foram os menos favoráveis (com 60%

opções de entretenimento do que em sistema de comunicação de bordo para atrair passageiros

informatizada, enquanto

de aprovação) e os norte-ameri

lado pela enquete mostrou que apenas um em cada cinco euro peus e um em cada seis ameri

Trárego de passageiros,

Uma pesquisa realizada pela

a Diretoria de Operações,

canos os defensores mais enfáti

que Samia Creimer foi contratada para a recém-

cos (78%). A pesquisa revelou, ainda, que a maioria dos viajantes de negócios concorda que a viagem aérea é atualmente um melhor gasto (ou investimento) do que há dois anos, levando-se em consideração a relação custo-

criada Gerências de

Marketing. Para falar com elas, tel. (021) 233-3636, fax (021) 263-4068.

investissem

mais

canos aborreceram-se ao saber

IVIEIVIBROS TAXA.

1995

-t- 7

-H 6

a I 994 (receita-pax-km) Oferta de assentos, %

mudança em relação a 1994 (disponibilidade-assentos-km)

companhias dividem os assentos

Taxa ocupação passageiros (%)

aeronaves diferentes (em trechos distintos) para um mesmo vôo.

Janeiro-Junho

1995

de mudanv» em relação

que se encontravam num vôo codesharing, em que duas ou mais da mesma aeronave ou utilizam

Junho

Transporte de carga, 'Vo de mudança em relação a 1994

-H 13

(receita-toneladas-km)

Holambra

Expoflora vai homenagear Ayrton Senna A

maior novidade da 14°

Expoflora será a homenagem que os holandeses vão prestar a Ayrton Senna, reproduzindo seu rosto e sua Maclaren em dois

mosaicos gigantescos, feitos com milhões de pétalas de crisântemos. Uma equipe de 18 holandeses, incluindo dois renomados artesãos, farão também

as reproduções em tamanho ori ginal e tridimensional. Os or ganizadores esperam entrar para o Guinnes Book, já que não há notícia de que tenham sido mon

tados mosaicos de flores nessas

dimensões. A Expoflora deste ano ocorrerá entre 1° e 24 de

setembro, no recém-emancipado município de Holambra, a 140 quilômetros de São Paulo. Neste período, a cada domingo, che

'JUm

gará nova remessa de flores da Holanda. Os mosaicos de flores sâo

raO

intagGGold

uma

arte

tradicional

Holanda, país onde se organizam campeonatos entre os artesãos e que é o maior exportador mundi al de flores.

Tamancos — Organizada

er.'

pela Cooperativa Agropecuária, a Expoflora foi criada em 1981 e já se tomou a maior exposição de flores da América Latina. No

ano passado, foi visitada por 260 mil pessoas; neste ano, a expec •«%»

/«»»»

tativa é de que esse número suba para 300 mil. A Expoflora abrirá ao público de quarta a domingo, das 9h às 21h. Os visitantes verão mais de 1.500 variedades

de flores e plantas, reunidas por 160 expositores. As tulipas ho '•'i-in,

landesas estão entre as mais bonitas e delicadas.

Vnes

í//

Outra curiosidade deste ano:

o artesão que transforma pe daços de madeira em tamancos típicos, muito comuns na Ho landa. Haverá ainda apresen

tação de grupos folclóricos, degustação de hutspot (cozido com legumes, batatas e bacon), doces e pratos da Indonésia (este país foi colônia holandesa). Serão montados, também, restau

rantes, lanchonetes, brinquedos para crianças e diversas lojas.

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

Novo perfil da AQaxtur

Promoção

Modernidade suaviza empresa quarentona

Agentes podem ganhar viagens

De Brasília

"Venda 3 e leve 1" é a pro

para São Paulo

Não foi só o logotipo que mudou na Agaxtur Turismo, há 42

nua sendo o produto mais tradi cional, ou seja, o marítimo, mas a empresa quer dar "um pouco mais de corpo às operações", defme

anos no mercado. Dividido em

dois segmentos(operadora e agên cia de viagens), o grupo traz agora um visual mais moderno e arroja do. Até a campanha publicitária,

Teixeira. "Vamos entrar numa

linha de serviços diferenciados, fazendo intermediações de negó cios e agendamento de entrevistas

que por estes dias deve entrar em veiculação, foi desenvolvida sob

entre empresários brasileiros com

uma ótica mais bem-humorada.

os da Ásia e do Mercosul. É claro que, mesmo nas viagens de traba lho, sempre se pode mesclar um

Peixinhos vestidos a rigor e cores alegres vão estar espalhados nos veículos impressos e estampados em outdoors pela capital. No rádio, um spot explica o tema da cam panha publicitária. "Selecionamos

Walter Teixeira, inovação na estratégia de marketing para atrair mais vendas.

navios de diversas categorias e roteiros e lançamos uma promoção

parcelas sem juros, para a compra antecipada de cruzeiros marítimos de fim de ano e verão até o dia 3 de

setembro", explica Walíer Tei xeira, diretor de vendas e marke

ting da Agaxtur Turismo. Ele afir ma que a campanha envolverá, só nesta segunda quinzena de agosto,

foram apresentados, com impacto, durante a 1 Convenção Agaxtur,

US$ 120 mil e que a expectativa

US$ 1 milhão.

Mudança em bloco - A es tratégia de reposicionamento da marca Agaxtur está baseada em tmia pesquisa desenvolvida em parceria com a Varig, a Budget e a Top Card no mercado paulista.

Congresso - Esqui nas esta

decorrência dos pensamentos e sugestões das pessoas. "Para efe tivarmos as mudanças, nos basea mos no tripé; mudar o quê, para quê e como a equipe participaria disso", completa. O resultado da pesquisa e das opiniões dadas pelos funcionários

de financiamento em até cinco

de vendas, a partir desse investi mento, é de aproximadamente

pouco de turísmo", argumenta. No próximo ano, a Agaxtur tem planos de desenvolver um trabalho para franquear a marca f>elo País.

realizada no início do mês, no Hotel Delphin, no Guarujá. Mais

ções da América do Sul como Bariloche, Buenos Aires, Peru, Chile, Bolívia e também o Ca minho dos Andes serão os temas

explorados pela Agaxtur no 23° Congresso da Abav, no próximo mês. Haverá outros destaques como as recomendações para via gens com maior liberdade (produ to ainda sem nome definido)e que se compõem de dez sugestões incluindo automóvel, sendo cinco

de 90 pessoas da empresa partici

na Europa e as demais pelos Estados Unidos — em especial

param do encontro que serviu tam bém para motivar, inteirar e treinar a equipe para a promoção e venda

moção que a Gladtur Turismo e a

operadora de viagens Jalpak estão oferecendo aos agentes de viagens de todo o Brasil. Fun ciona da seguinte maneira: a cada

três pacotes "Oriente Light" ou "China - Rota Cultural", com passagem aérea da United Airlines, o agente tem direito a uma passagem aérea para a Flórida. Além dos sócios e gerentes das agências, podem participar outros

funcionários que estejam empre gados há, no mínimo, um ano. A

promoção é extensiva aos côn

juges. Outra vantagem é que, quanto mais pacotes ou extensões o agente vender, melhores serão os prêmios que passam a incluir passagens aéreas para o Havaí, Alasca, América Central, Mé xico, Europa, Pacífico Norte e Pacífico Sul. Folheteria sobre os

do novo mix de produtos do grupo. Nos últimos meses, alguns

mações podem ser obtidas com o gerente comercial da Gladtur, Alexandre da Mata, pelo tel. (011) 816-6556 ou pelo fax (011) 815-7437.

vendas diretas, Fernando Tassi-

nacionais. "Nossos produtos nào

Em julho de 1996, o Inter-

nari, para gerenciar as operações

serão tão empacotados, mas sim

Continental estará inaugurando

éramos vistos por 50 agências de viagens", diz Teixeira ao explicar que a nova postura é, portanto.

de Europa, América do Norte e

na linha do individualizado, que

Ásia, e o próprio Walter Teixeira,

atendam realmente as necessi

na casa há 4 meses. O forte conti

dades dos clientes", esclarece.

um hotel na Cidade do Panamá, capital do Panamá. Com toda a infra-estrutura necessária para atendimento aos hóspedes mais exigentes, entre as comodidades oferecidas pelo hotel estarão um centro de negócios, um spa, um centro de ginástica, quadras de tênis, piscina e marina. Serão 202 quartos distribuídos no pré dio de 26 andares, localizado diante da Baía do Panamá, no Oceano Pacífico, dentro da prin cipal área de negócios da ci dade. Do empreendimento farão parte 34 acomodações "Clube

1 I

'1!

que, agora, a empresa começa a

• •

'i 31

'Si

1k tt

ií

"IBSiai B

U 1111 B

(I s

iã

!i I

no Panamá

retomar os trabalhos com destinos

is nt

'«! H Si a

íil' S

^ i ^'1 «,* ^

Inter-Continental", onde estarão

CHARME, REQUINTE, BELEZA, ESTILO OU, SIMPLESMENTE, COPA. O Copacabana Palace, como você sabe muito bem, é um dos hotéismaisfamosos do mundo, com todo o clima típico da Cidade Maravilhosa: charme, sofisticação, requinte, beleza, estilo. Seus salões, apartamentos e sua piscina são dignos dereis, rainhas, presidentes e personalidades dojet set internacional. E,agora, depois de uma reforma em todo o hotel, o Copa ficou ainda tnais charmoso. Seus restaurantes - o italiano Ciprianie o tradicional Pérgula - sãopontos dereferência degourmets. Duranteoferiado de7 desetembro, ofereça esterequinte a seus clientes. O Copa, em frenteà praiamais famosa do Brasil, tem um estilo inconfundível, quefaz dele um hotel simplesmente único. Simplesmente Copa.

ORICNl-EXPRESS HOIELS

tX)lí\t:AB.\X\ lí\L\Cü

Avenida Atlântica, 17Ü2

Rio de Janeiro - Brasil • CEP 22021-001 Reservas e informações: R] (021) 255 7070 - SP (011) 258 8822 TollFree: 0800 11 8618

Arnaldo Frankens, da AD Operadora, está empolgando os agentes de viagens com os roteiros Arubahia, que variam de 5 a 8 dias e mostram os encantos

de Porto Seguro, Salvador, Ilhéus, Morro de São Paulo, Itaparica e Praia do Forte.

Mais detalhes:

tel. (011) 574-5044.

Espanha no Rio De 25 a 27 de agosto,

um festival flamenco com o melhor da música e da

sos fiincionários e também como

Arubahia

Inter-Continental

geral sobre o que pensavam nos

viagens paulistanos na próxima quinta-feira (17), no Hilton.

Hotelaria

"Esse trabalho nos deu uma idéia

•

da capital federal, reunirá os agentes de

no Mara Palace Hotel, em Vassouras, interior do

experientes profissionais foram integrados á Agaxtur como Mar cos Rezende, responsável pelas

Quanto ao Brasil, Teixeira diz

O Naoun Plaza Hotel, um dos mais tradicionais

roteiros citados e outras infor

Flórida e Califórnia — e Canadá;

e a Linha Europa com Liberdade, composta por sete roteiros de ônibus pelo Velho Continente.

PAN-NOTAS

disponíveis suítes de um e dois quartos, suítes conjugais e a real. Além disso, o espaço pri vado contará com quatro pontos de comida e bebida, um salão de baile, salas para conferências e piscina. O

Hotel Inter-Continental

Panamá será construído pela corporação de Desenvolvimento Miramar, uma grande construto ra e corretora panamenha, e J.T. Kuhlman, presidente dos Hotéis

Rio de Janeiro, acontece

comida espanhola. Haverá apresentação de um balé, com a participação da bailarina argentina Mabel Martín. Quem comprar o pacote do festival ganha, também, visitas a Conservatória e ao Museu da Casa da

Hera e city-tour com passeio de trem. Reservas: (244) 71-1993 ou (021) 205-8869.

Férias Antes de seguir para Java, onde passa alguns dias de férias, o diretor de alimentos e bebidas

do Rio Othon Paiace, Paulo Cupertino, debcou algumas novidades prontas, como o "nhoque

da fortuna" do próximo dia 29. A promoção e divulgação está a cargo de Anita Bernstein, que está agitando outros eventos no hotel carioca.

Olimpíadas

e Pousadas Inter-Continental, o

de Atlanta

investimento faz parte de uma campanha da empresa para aten

Stella Barros, coordena hoje

der às necessidades do crescente

número de viajantes de negócios internacionais para a região. "Este hotel é um grande passo em direção a todos os nossos planos para a América Latina", disse Kuhlman. De propriedade do Grupo Saison, do Japão, a rede de hotéis tem 160 hotéis

distribuídos por 60 países; nos planos está a meta de estabele cer um hotel em cada uma das

principais capitais da América Latina até o ano 2000.

Luiz Barros, diretor da

(15), às 19 horas, o lançamento oficial das Olimpíadas de Atlanta. Será no Espaço Cultural do Banco Real, na Av. Paulista, e terá as presenças de Carlos Nuzman, presidente do Comitê Olímpico Brasileiro, e de Barbara Turner, do Atlanta Convention & Visitours Bureau.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

:ão internacional

PAN-NOTAS

LAB fará workshop em SP Romantik Pablo Bernhard, diretor da Teuto Tours, de São Paulo, comemora a conquista de uma nova conta de representação: a rede de hotéis da

associação Romantik da Alemanha. São estabelecimentos bem

localizados, geralmente entre os mais luxuosos do lugar, com poucos apartamentos

e administrados, muitas

vezes, pelos proprietários. Pablo, especializado na Alemanha, já representa outras seis redes.

Informações: tel. (011) 533-9512 e fax 530-4717.

"Conhecer o produto que se está vendendo é fundamental". Esta

filosofia impulsionou o Lloyd Aereo Boliviano a realizar uma pro moção em pleno ar. Cinqüenta agentes de viagens de São Paulo foram convidados a participar de um vôo promocional até o Rio de Janeiro. "Escolhemos esse trecho

por ter a duração necessária para nosso objetivo", explica Regina Dedone, chefe de vendas da com

panhia. A bordo do Airbus 310, o mais novo integrante da frota, os agentes puderam conhecer os ser viços de bordo das classes executi va e econômica, Houve sorteio de

brindes e alguns dos convidados acompanharam as decolagens e aterrissagens ao lado dos pilotos.

Segundo Regina, a empresa costuma programar famtours entre os profissionais, mas esta nova idéia veio da necessidade que a empresa sentiu de aproximação com os colaboradores. "Outras

ações como esta já estão sendo pre paradas", diz Regina. A LAB rea lizará, em 5 de setembro, na capital paulista, seu primeiro workshop no Brasil. "Quinze empresas boli vianas entre hotelaria, operadores locais e a Secretaria de Turismo

virão para o evento", adianta Re gina. A LAB, que completa 70 anos em setembro, voa há 30 para o Brasil, e conta hoje com dois Air bus e seis Boeings 727-200, ope rando para 15 rotas entre países da América Latina e Estados Unidos.

Continental

Aerolíneas faz acordo

anuncia lucro

com Singapore

Pela primeira vez em 10 anos, a empresa americana Continental Airlines conseguiu obter lucro nos primeiros seis meses do ano. De janeiro a junho de 1995, acumulou

A Aerolíneas Argentinas e a Singapore Airlines fecharam um acordo para o lançamento de tarifas promocionais conjuntas. "Volta ao

lucro de US$ 192 milhões. So

mente no segundo trimestre deste ano, com vendas de US$ 1,5 bi lhão, a empresa obteve um lucro de

US$ 102 milhões. É o melhor desempenho trimestral em 61 anos de existência da companhia, que tem em caixa a quantiade US$ 500 milhões. Segundo Giovanni Luigi, gerente geral da Continental no Brasil, "os motivos do crescimento foram a eliminação de vôos que não traziam lucro e a reestrutu

ração de freqüências".

mundo", "Círculo Pacífico" e "Transpolar" são as opções. A rota transpolar tem somente tarifas na classe econômica; nas demais, o viajante pode escolher entre a turís tica, executiva ou primeira. Os des tinos incluídos na promoção abran gem a Europa, o Pacífico Sul e a

Ásia. Durval Bastos, de volta à Singa Brasil, agente geral da Sin gapore Airlines, avisa que, em breve, voltará a promover, nas ca pitais, com apoio das Abavs regio nais, "cursos técnicos de tarifas pro mocionais para a região asiática".

Cynthia A diretora da ínterep, Cynthia Rodrigues, voltou de férias há poucos

dias e ficou preocupada com os estragos que o Piano Real tem

provocado no turismo.

Terceiro ano o presidente do Sindetur/RJ, George Irmes, que também é juiz

classista, já passou para o terceiro ano de Direito na Faculdade Brasileira

de Ciências Jurídicas, no Rio de Janeiro. Está cada vez mais afiado em leis e áreas afins.

Comida italiana A dica vai especialmente para o italianissimo Cario Gheradí, da Hotur. Um dos melhores representantes da cozinha italiana no Rio

DE COMISSÃO NAS TARIFAS JQ E 9U.

PARA A FLÓRIDA E O RESTO DOS E.D.A.

>11^/5

Nos esforçamos mais

de Janeiro, o Restaurante Alfredo do Hotel Inter

continental Rio, está com novo cardápio a partir deste mês. O chef Alexandre

Hughes Valauríe preparou delícias sofisticadas, como

rondelli de salmão, nhoque de nozes, badejo ao cartoccio e carpacdo de atum com salada de radicchio e endivias. Deu

água na boca? Então é só fazer a reserva no

telefone (021) 322-2200, ramais 8310 e 8311.

Cursos no Rio A partir do dia 25 deste mês, a Escola Técnica de Turismo - CIETH, do Rio de Janeiro, iniciará uma série de cursos. Entre eles "Guia de

Com a Avis, ganha você e ganha seu cliente. Você ganha ainda mais com as tarifas que mais vendem. Seu cliente desfruta do excelente serviço que a Avis oferece - sempre. Todos ganham! Reserve ligando grátis e em português para 000-811-373-0556 ou use os seguintes códigos no seu CRT:

Turismo", "Organização de

AMADEUS: GGCARZICARLAC APOLLO: CADZl/LAC SABRE: Y/CAR/QZI/LAC

eventos", e "Espanhol e Inglês". O diretor Marcos Neves lembra que só há 25 vagas para cada curso

SYSTEM ONE: GGCARZILAC WORLDSPAN: G/CAR/2IZAAC

oferecido. Mais detalhes:

(021) 262-2477. A escola fica na Rua México, 119/507-Centro.

A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais ligue para 0-800-1180-66. A Avis aluga GM e outros carros de qualidade. 15% de comissão válido até 31 de dezembro de 1995.

DE SETEMBRO VAMOS

ESTA É A NOSSA CHAPA.

REPRESENTAÇÕES JUNTO Ã FEDERAÇÃO - SUPLENTES

TUR. TRANSPARÊNCIA, UNIÃO, REABILITAÇÃO.

HUMBERTO FOLEGATTI - PANEXPRESS VIAG. E TUR. LTDA CYLENE COLOMBO ZOGBI - ZOGBI TURISMO E VIAGENS LTDA

EDUARDO NASCIMENTO - NASCIMENTO TURISMO LTDA DOMINGOS TOLEDO PIZA - TOLEDO PIZA EMPREND. TUR. LTDA.

REPRESENTAÇÕES JUNTO À FEDERAÇÃO - EFETIVOS

PEDRO MARTINEZ GARCIA - EUROVIPS OPERADORA INTER.

RAUL RADU - AIRTOUR DO BRASIL TUR E PASS.

JOSE GROSSMAN - GSA REPRE. E TUR. LTDA

CONSELHO FISCAL SUPLENTE

YLIA M. HIRSCH - QUALITOURS AG. DE VIAG. E TUR.

RAUL M. TAKAKI - ALFAINTER TURISMO LTDA

MODESTO MASTROROSA - AGÊNCIA GERAL TOUR BRASIL

CONSELHO FISCAL EFETIVO

HELOÍSA FERREIRA DA R. LEVY - INTERPOINT VIAGENS E TUR

KUNIJI FUJITA - FUJITA REPRE.VIAG. E OPER.

ANTONIO FREIRE MARÇAL - SIGMA TURISMO AG. DE VIAGENS

LUIZ ALEXANDRE PRETZEL - TRADE TOURS VIAGENS LTDA

RONY YOSHIKAWA - GEMINI TUR EXC.PASS. E TUR.

RAMON G.P. DUNOGUIER - DICKA OPERADORA TURÍSTICA

PIO EDUARDO CARRARA DE SAMBUI - GARESSIO 2000 TURISMO LTDA

DIRETORIA SUPLENTE - EMPRESA

FRANCISCO M.J.LEME DA SILVA - JET STREAM TURISMO LTDA

ALFREDO W. MENEGUELLI - TRANSATLANTICA TURISMO LTDA

MARCOS ROBERTO DE B. TINOCO - EXPANSÃO VIAG. E TUR. LTDA

GILBERTO N. BRAGHETTA - ALTERNATUR AG. DE VIAG. E TUR. LTDA

HÉLIO MATSUOKA - NIKKEY TRAVEL SERVICE TUR. LTDA ELOI DÁVILLA DE OLIVEIRA - FLYTOUR AG. DE VIAG. E TUR. LTDA

EDUARDO NASCIMENTO - NASCIMENTO TURISMO

DIRETORIA EFETIVA - EMPRESA

1- de agosto, que concorrerá as eleições que serão realizadas no dia 1- de setembro p.v. está composta pelos nomes que seguem:

A chapa registrada no SIDENTUR com o n° 2, no dia

T- U- R.

TRANSPARÊNCIA - UNIÃO E REABILITAÇÃO

VAMOS MUDAR TUDO ISTO.

A NOSSA CHAPA!

NÃO SE PREOCUPE; CONSEGUIMOS REGISTRAR

EU SEI COMPANHEIRO, VOCÊ NÃO SABIA.

NATALINOS?

23/12/94 6^ FEIRA, VÉSPERA DOS FERIADOS

VOCÊ SABIA QUE A ASSEMBLÉIA PARA A MUDANÇA DOS ESTATUTOS FOI FEITA NO DIA

FOI DE APENAS 06 DIAS ÚTEIS?

UMA CHAPA PARA CONCORRER AO SINDICATO

VOCÊ SABIA QUE O PRAZO PARA REGISTRO DE

POPULAR?

PUBLICADO NUM SÁBADO, 27/07, NO DIÁRIO

VOCÊ SABIA QUE O EDITAL PARA ELEIÇÕES FOI

SINDETUR A RESPEITO?

VOCÊ RECEBEU ALGUMA CIRCULAR DO

DO SINDETUR?

TER ELEIÇÕES PARA PRESIDÊNCIA E DIRETORIA

VOCÊ SABIA QUE, EM

PREZADO COMPANHEIRO

DE SETEMBRO

VENHA VOTAR CONOSCO

NAO DESANIME - VENHA LUTAR CONOSCO

SINDICATO DOS EMPREGADOS - SEETUR

nível com o

sua desastrosa omissão, buscando um entendimento de alto

REABILITAÇÃO de nossa entidade perante a classe, após

• OTIMIZAR OS MEIOS DE COMUNICAÇÃO.

QUE COMPÕEM O QUADRO DE EMPRESAS DE TURISMO

• RECONHECIMENTOS DAS DIVERSAS CATEGORIAS

• RECONHECIMENTO DA ATIVIDADE PROFISSIONAL;

• ÉTICA PROFISSIONAL;

• AUMENTO DE LUCRATIVIDADE;

• REDUÇÃO DE CUSTOS;

objetivos concretos tais como:

buscando o bom entendimento entre elas e perseguindo

UNIÃO através da criação de um conselho de entidades,

seus atos nos meios de comunicação conhecidos pelo trade e não aprovando alterações de estatutos numa sexta-feira, 23 de dezembro, nem publicando editais, como o das eleições no Diário Popular de sábado 22 de julho.

TRANSPARÊNCIA no seus atos, aprovando e publicando

OS SEGUINTES OBJETIVOS:

SE PROPOE BUSCAR EM SUA GESTÃO

DO TURISMO

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

JORNAL PANROTAS — Página 13

Companhias aéreas

Curiosidades

PAN-NOTAS

TAM é a 24^ regional do mundo

Disney no mar Port Canaveral será a base

para os cruzeiros da Disney Cniise Unes. Um novo e

A última edição da revista Airline Business traz um ranking inédito das 100 maiores compa nhias aéreas regionais do mundo, de acordo com o número de pas sageiros transportados em 1994.

no entanto, a maior da América

Latina em número de passa geiros, perdendo para a colom

começar a operar em

AMR Eagle Inc, do grupo da

biana ACES Colombia, na décima-oitava posição (1,79 milhão). Algumas companhias brasi leiras, como a Taba e a Rio-Sul, não responderam à pesquisa e

janeiro de 1998.

American Airlines, com 11,8 mi

ficaram fora da lista. Se tivesse

exclusivo terminal de

passageiros será construído. Os navios para 2.400 passageiros deverão

Liderando a lista está a americana

lhões de passageiros no ano pas sado. Das dez primeiras coloca

Bom

fomecido os dados, a Rio-Sul

estaria em 36® lugar, pois trans portou, em 1994, 788.000 pas sageiros, numa média de 65.000 por ano. "Tivemos um cresci mento de quase 40%", disse

das, sete sào americanas. No

desempenho No primeiro semestre, a

Boeing recebeu encomendas de 150 jatos, 30 a mais que em todo o ano passado. Foi nesse período que a empresa americana lançou também novos modelos:

737-600 e o 777-300, versão alongada do 777-200.

Ligação grátis

quarto lugar, a surpresa é a Merpati Nusantara, da Indonésia. A canadense Air Canada, em sexto, e a TransAsia Airways, de Taiwan (Formosa), completam as dez principais companhias regio nais. A Transportes Aéreos Re gionais, TAM, do Comandante

Nilson Guilhem, diretor comer

cial da empresa, que neste ano comprou a Nordeste Linhas Aéreas, a 86® colocada.

As 100 companhias regio nais enfocadas pela Airline Bu siness tiveram uma receita total, em 1994, de US$ 7,9 bilhões, com um lucro neto de US$

176,7 milhões. Transportaram um total de 103,4 milhões de viajantes e empregaram 69.689 pessoas. A mais rentável foi a Atlantic Southeast Airlines, dos Estados Unidos, com lucros de US$ 52,7 milhões. A frota des

sas 100 companhias é de 2.883 aeronaves, sendo que 2.353 delas comportam de 19 a 100 passageiros. Do total de passageiros, 55,9% voaram com as compa

• Em número de pas sageiros, a número um européia é a Air UK, do Reino Unido: 2,6 milhões.

• A primeira da lista, a AMR Eagle Inc é compos ta, na verdade, por quatro empresas aéreas. O mes mo

ocorreu

com

outros

grupos, como o da USAir

primeira do Brasil, com 1,47 mi-

latino-americanas ficaram em

• Das 50 primeiras, regis traram queda no número de passageiros no ano pas

Jhâo de passageiros. Fica em

quarto lugar, no ranking de regiões, com 5,4% do tráfego, e

siness e a Trans World Ex-

RoUm, é a 24" colocada, e a

décimo lugar no ranking de resul tados netos (lucro) e em nono

as africanas e do Oriente Médio

entre as maiores receitas. Não é.

em quinto, com 1,3%.

sado a Continental, a Bu

press, as três americanas, e a British World Airlines, do Reino Unido.

• A centésima empresa é a Air Marshall Islands, das Ilhas Marshall, no Oceano Pacífico, próximo à Austrália.

chamadas dentro do território americano e de

Variação em relação al993(%)

País

EUA

passageiros (000) 1994

Variação em relação al993(%)

funcionários

t - AMR Eagle Inc

11.840,8

13,7

7.491

790.000

Orgulho

2- USAir Express

5.470,8

3,4

3.267

"E com satisfação e orgulho que quero compartilhar

3• Mesa Airlines Group

5.170,3

16,2

3.500

396.134

os resultados de um trabalho

4 - Merpati Nusantara

4.152,7

73.4

4.785

242.602

5• Continental Express Airlines

3.933.2

-5,9

1.780

6 - Air Canada Connectors

3.700

2.410

390.894

7.5

Canadá

7 - HorizonAir Industries

3.482

26,5

2.600

256.905

EUA

8-Comair

3.300

26,9

2.400

300.000

EUA

Companhia

3 minutos, para a América Latina. Informações: tel. (011) 607-7561.

aérea

Número de

Númerode

Receita

USSOOO

1994

•

americana

Delta

Airlines tem participação acionária nas companhias Comair,

Atlantic

Sout

heast Airlines e SkyWest Airlines.

•

EUA

12 -

EUA

Indonésia EUA

9 • Atlantic Southeast Airlines

3.120,3

17,2

2.200

312.090

8,2

EUA

na capa uma foto de um casal caminhando pela praia

10-TransAsia Airways

3,072,2

50,7

1.808

118.424

41,8

Taiwan

do Transamérica

24 -Transportes Aéreos Regonais •TAM

1.473

41,9

1,378

275.532

38,6

Brasil

86 - Nordeste Linhas Aéreas

112,6

15,1

310

21.534

35,5

Brasil

Comandatuba.

foi de US$ 725 mil.

e o da Air Canada.

ganharão um cartão para ligações telefônicas, com duração de 15 minutos para

Nascimento, dos Hotéis Transamérica, que está mandando para parceiros, clientes e amigos a última edição do Resorts & Great Hotéis, que traz

ta de 1994, com US$ 437.557.000,00. O lucro

nhias da América do Norte,

nos Estados Unidos,

Carlos Roberto Ortiz

• Em 12° lugar no ran king por passageiros, com 2,26 milhões transporta dos no ano passado, a Lufthansa CityLine obte ve a segunda maior recei

26,2% com empresas européias e 11,1% com as asiáticas. As

Os clientes, que fizerem locação de carros da Dollar

sério e dinâmico", escreve

regionais

• A TAM ocupa a nona posição da lista das 20 maiores receitas e a déci

ma colocação entre os 20 melhores resultados netos.

: •] KAIRES D^XSW às 232-,3^. 4^, 535, 6^ e domingos

pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações financiado por

^HAVANA.

H AV 2 NTS

fNlacior»3l.%AA>.^......

1005.00 USO

Kohly***

9:20.00 USO

^VARAPERO Aquazul.*^

925.QO USO VARAPERO 3 NTS

Nacional//vieliaA^±1C*

.lOIS-OO USO

Meptuno* ** VBarloventoAAf......"! OT 5-00 USD

^HAV2NTS CAY0 2NTS

Mtur

1160.00 USO

CUBA +

HAV2NTS

C AKJHt MUI llOtSlirsiCXS

CAN2NTS

VRD2NTS

Parl</Palmeras.*AA*

Saída no Domingo pela Cubana de Aviación, dando o conforto que os nossos passageiros merecem.

Dims Cluh

Nacioral Visa

Inlcnuitiofial

Reservas com seu

1140.00 USD

AV. PACAEMBÚ, 1.440 1065.00 USO

VjSA

Agente de viagem

Copa ou Plaza/Calinda O Mfsion

VRP2NTS

Piaza ou CTopa/lsla Dei Sur/

Sol Palmeras.'Kí:W'.

CREDICARD

Kohly/Gav. Santiago/

Preços válidos para as saídas de Agosto

Melia Las Américas (luxo)........... 9 9 0 . 0 0 USD

HAVANA 3 NTS

PE CUBA 2 NTS VRP 2 NTS

PABX:

LIGUEJÁ!!

825-9522

AEROUNEAS ARGENTINAS o mundo em 2 palavras

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Acordo salarial

Colaborador defende Sindetur/SP

Piso de R$ 100 para qfflce-boys do Rio Depois da polêmica ocorri

houve acordo e

Senhor editor,

um dissídio

da com o dissídio dos funcio

coletivo foi instaurado. Neste

nários de empresas de Turismo em São Paulo, era grande a ex pectativa em relação aos de

ano, porém, o acordo foi pos sível e está em vigor até 31 de março de 1996, sendo retroati vo a abril último. "Os presi

mais Estados. No Rio de Janei

ro, porém, foi feito um acordo e os mensageiros ganharam piso de R$ 100,00. Segundo George Irmes, presidente do Sindetur/ RJ, no caso paulista houve fa lhas por parte do sindicato de patrões. "E um absurdo o que

dentes dos sindicatos do setor devem

convocar

número

São

máximo de associados para as assembléias, pois o sindicato é uma das entidades mais impor tantes para a sobrevivência das agências. Com essa situação de São Paulo, muitas empresas

Paulo, o maior do País, o que

poderão fechar ou iniciar as

tem maior número de associa

demissões de funcionários", diz George Irmes.

ocorreu no

sindicato de

dos e mais dinheiro para con tratar excelentes advogados tra balhistas".

"O próprio presidente do sindicato", continua George Irmes, "deveria ter um conhe cimento maior de como se faz

um acordo desse tipo". No Rio, segundo Irmes, a negociação foi bastante rigorosa, prevendo apenas os reajustes das perdas inflacionárias, para não preju dicar as pequenas agências e para que os próprios em presário possam valorizar os funcionários, "o que fortelece também a empresa". Há, ainda, um índice de produtividade, que geralmente chega a 4%. Emissores e gerentes —No acordo do Rio de Janeiro, além

do piso de R$ 100,00, ficou estabelecido o salário-base de

R$ 115 para recepcionistas, R$ 155 para auxiliares de es critório, emissores nacionais e

auxiliares de departamento de reserva, R$ 185 para emissores internacionais, atendentes de vendas internacionais, assis

tentes de operações e vende dores de câmbio, R$ 215 para chefes de operações, tesou reiros e tesoureiros de câmbio e

R$ 255 para gerentes e gerentes de câmbio. "Estabelecemos um

mínimo com a correção da

inflação do período, deixando para os patrões a opção de dar algum aumento maior para os funcionários que vêm se des tacando na empresa", diz Joel da Silva Quintino, diretor do Sindetur/RJ, que acompanhou todo o processo e explica como foi a negociação: "Ao recebermos a proposta dos dois sindicatos dos em

pregados (N.R. Sindicato dos Trabalhadores e Profissionais de Turismo e Sindicato dos Em

pregados em Casas de Di versões, em Empresas de Tu rismo e em Empresas de Com pra, Venda, Locação e Admi nistração de Imóveis, ambos brigando na Justiça por legiti midade na defesa dos emprega dos de Turismo), analisamos os termos e fazemos uma contra

proposta, assessorados por al guns experts de grandes empre sas de Turismo". Depois de apresentadas as propostas, há uma tentativa de acordo na pre

sença de um representante do Ministério do Trabalho. Nos

anos de 1993 e 1994,segundo o diretor do

Sindetur/RJ, não

PAN-NOTAS

Escrevo como integrante do quadro de '•colaboradores" desse Jornal. Tenho lido matérias sobre o dissídio coletivo e as diversas opiniões emitidas sobre o assunto. Há quase uma unanimidade no sentido de se tentar massacrar o Sindetur e o presidente Michel Tuma Ness; fala quem nada entende do assunto, quem entende pouco e até algumas pessoas que querem se aproveitar da situação porque estamos em ano de eleições. No número 144 há até a afirmação de que o Sindetur "não compareceu ao julgamento e também não recorreu da decisão".

A primeira afirmação não é verdadeira;a segunda pode e deve ser discuti da, Por que o nosso PANROTAS não vai ouvir o ilustre advogado Fernando Montenegro que representou o Sindetur no dissídio? E também a assessora jurídica do Sindetur, Gladis Safadi (que também é assessora da Abav)?

É fácil ficar atirando pedras noSindetur; mas fatos concretos quanto a essa

Mais de 50 Sofia Dahas, da rede de hotéis Malibu, resolveu continuar com a promoção de 50% de desconto para

hóspedes acima dos 50 anos. A promoção vai até novembro e vale para o Malibu de Copacabana e para o de Cabo Frio, na Região dos Lagos. Outra

suposta "falta lamentável" (conforme afirmou o presidente Aldo Leone) não

novidade da rede é o

ouvi até agora.

abatimento de 50% para Adel Auada, São Paulo (SP)

Nota da Redação — O Jornal PANROTAS ouviu o presidente do Sindetur, Michel Tuma Ness, na primeira reportagem sobre o dissídio e sempre esteve

aberto às manifestações sobre o assunto, como o faz agora, e como reco nhece o próprio leitor ao afirmar que "diversas opiniõesforam emitidas

aniversariantes do mês.

Ambas as promoções não são válidas para feriados. Tel.: (021) 521-5191 ou (0246) 43-3131.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

ATUALIZANDO

MERCADO

PAN-NOTAS

BAHIA

Horizonte, í. (031) 201-8659/201-8921,

conta-corrente. Remeter currículo

Promotor (a) Piquetur & Carmeitour Passagens e Turismo - Com

no interior

para Av. Rebouças, 2467, 05401-

experiência mínima de 2 anos

240-2593 / 345-2647

paulista

300, São Paulo, SP, a/c sr. Ge-

em passagens aéreas e carga

e fax (071) 248-4819,

Master Turismo -

nivaldo Santos ou marcar entre

aérea. Remeter currículo à Av.

Salvador.

Av. Castelo Branco, 703,

vista com Genivaldo Santos, f. (011)853-6755.

09750-660, Sào Bernardo do

Gerente comercial

Natal

Aviotur

Profissionais do interior de

São Paulo poderão se

Turismo -

Com

atualizar sobre os atrativos

turísticos de Natal. A Secretaria de Turismo e Desenvolvimento Econômico

Operador (a) Aírtour do Brasü Turismo e

conhecimento de Inglês e Es

Rio Preto (22 de agosto), Ribeirão Preto (23) e

259-4121 7 259-2466.

Campinas (24). No dia 25, será a vez da capital paulista render-se às belezas da

capital potiguar.

Lucas Nogueira Garcez, 578,

panhol. Marcar entrevista, f. (011)

DISTRITO FEDERAL GM Turismo e Passagens SRTVN Quadra 701, lote C, bloco B, sala 624, Centro

Campo/SP, a/c sr. Venilton ou marcar entrevista, f. (011) 4486255 / 452-4400.

Passagens - Com experíência e

da capital está organizando workshops para São José do

Galaica Turismo e Viagens F. (071) 248-9988 /

Turismo -

Profissional de turismo com

300, São

Paulo, SP, a/c

experiência em gerenciamento e

Genivaldo

Santos

emissão nacional e intemacional.

entrevista com Genivaldo Santos, f. (011) 853-6755.

Contato f. (011)963-0029.

Tapam Turismo Matriz:

fax (091) 523-2055, Santarém. Filial Belém:

conta-corrente. Remeter cumculo

para Av. Rebouças, 2467, 05401-

PARÁ

Brasília, f. (061) 321-0104 e fax (061)322-1080.

Com

Oferece-se

loja 5, Horto, 35160-294, Ipatinga.

Empresarial Norte, 70170-200, Representante Aviotur

fonefax (031)201-8537.

MINAS GERAIS

Interage Turismo Palmares Viagens, Rua

sr.

marcar

Timbiras, 1940, sala 1310, Centro, 30140-061, Belo

f. (091)212-5506, fax (091)212-4129. Filial Itaituba:

f (091) 518-1593 / 518-3450.

PARANÁ Vega Operadora F. (041)322-0604, Curitiba.

SANTA CATARINA

Este casamento continua dando frutos. Vendendo produtos das operadoras Braztoa/Cobrat com os cartões da Credicard SA. você ganha muito

CAMPANHA

mais dinlieiro.

The Travei Company Agência de Viagens e Turismo Rua Lages, 545, 89204-010, Joinville, f (0474)22-4845, fax (0474) 22-8915.

SÃO PAULO Advance Viagens e Turismo Rua da Consolação, 293, 4° andar, 01301-000, Sào Paulo.

ela segunda vez, as operadoras Braztoa /Cobrat e Credicard S.A. tomam público os resultados de um casamento que está em plena lua de mel. Todo mimdo sabe que esta união foi realizada para os agentes de viagens ganharem muitos prêmios, nas vendas de pacotes turísticos nacionais e internacionais, através dos cartões Credicard MasterCard, Diners Club

Companhia do Turismo Av. República do Líbano, 1276,

deli

04502-001, São Paulo, SP, f. (011) 822-8000 e

fax (011) 822-5215.

DADE

Intemational e MasterCard.

Entrance

Representações Turísticas Fonefax (011)258-6100, São Paulo.

Agora, o que todo mundo precisa saber é dos novos cinco vencedores da Campanha Fidelidade na etapa Maio/Junho, que receberão prêmios no valor equivalente

a US$ 1,000.00 cada. São eles: Luís Gustavo de Andrade da BURITI TUR

- Brasília DF; Marcos Antonio de Matos e Natércia Medina da NAJA TURISMO - Fortaleza CE; Mote Stambonsky da MOTURISMO - Recife PE; Laura Gama Gonçalves e Waleska Gama de Freitas da GAMA TURISMO - Taubaté SP; Daniela Toscano da TOSCANO TUR - Brasflia DF

Você ainda pode participar da intimidade deste casamento e ganhar, vendendo os produtos da Campanha Fidelidade, mais 5 prêmios finais e mais 1 prêmio especial por venda absoluta. Participe desta intimidade, você vai ter um grande final feliz.

G. Amaral Viagens e Turismo -

Rua Paulo Setúbal, 433, 15014-160, São José do Rio Prelo, fonefax 33-8655.

GNT Viagens e Turismo Rua Iguatemi, 284, casa 15, 01451-010, São Paulo, fonefax (011)64-8283.

Limatur Agência de Turismo -

Rua Henrique Schaumann, 286, 5° andar, cj. 52, 05413-010, São Paulo.

RELAÇÃO DAS OPERADORAS PARTICIPAMTES:

Solífe Agência de Viagens e Turismo F. (011)227-3927/229-1575 /

AGAXTUR - ATI • CVC • CWB - DIMENSÃO

229-4832, São Paulo.

DINAMIC • ELANTUR - EUROVIPS - FLOT HOLIDAY - INTRAVEL - MAPPIN - MONARK

Solution Viagens e Turismo -

NASCIMENTO - PANEXPRESS • POLVANI

QUEENSBERRY - SIGMA • SOLETUB TRANSATLANTICA • WELCOME

CREDICARD SA

Rua Borges Lagoa, 1231, cj. 54, 04038-033, Sào Paulo, f (011)572-4729, fax (011) 549-3102. Turismil Viagens e Turismo -

Av. Presidente Vargas, 1100,

COBRAT ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS OPERADORAS OETURISMO

Diners Cluh Intemational

sala 9, 14025-700, Ribeirão Preto,

f. (016) 623-8686, fax (016) 623-1571.

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de agosto de 1995

Eleições nas Abavs

Inverno

Semana será decisiva

Estações do Canadá também querem brasileiros

em vários estados A

maioria das Abavs esta

Mostrar que, apesar do frio intenso, o Canadá é muito inte ressante e cheio de atrações tam

duais deverá definir nesta sema

na o rumo das sucessões presi denciais, confirmando as datas

das eleições e os nomes dos can didatos. Na maioria das Abavs, a data foi antecipada de meados de outubro para 30 de setembro; em alguns casos, esta alteração de verá ser confirmada em assem

bléias ou reuniões de conselho.

Em Santa Catarina, a diretoria

reuniu-se no último sábado para analisar a questão. Hélio Kalbusch, atual presidente, disse que

a intenção é que haja um can didato único, apoiado por todos os associados. "Se for consenso, sairei candidato; caso contrário, apoiarei o nome proposto", adiantou. No Distrito Federal, a situação também é de expec tativa. Segundo o presidente da Abav/DF, Eugênio Antinoro, estão sendo cogitados alguns

Finkelsteín, ex-presidente da Abav/RS: contra as mudanças no estatuto.

rum na primeira asssembléia, em julho. Nova assembléia foi mar cada para o dia 11 de setembro, quando a questão deverá ser

board. Em Whistler, que recebeu cerca de 5 milhões de esquia dores na última temporada, diver sas pistas atendem desde os mais experientes até os iniciantes; além disso, a agitada vida notur

anos, fica fácil ver por que a Best Western é Hot ! Hot !

Hot !", diz Nancy Vaughan.

Green Turismo o colaborador do PANROTAS no Rio Grande

do Sul, Roberto Gallicchio, informa que Eugênio Machado, que foi da

e o diretor da Canadian Pacific

Jack Potman apresentou Banff, que fica dentro de um parque nacional e é privilegiada por uma das mais belas vistas da região, e

Hotéis e Resorts, Stephen Blyth,

Lake Louise, onde se localiza a

marcada, em reunião do conse

teau Lake Louise.

Também para esta semana, espe ra-se o lançamento das chapas

lho da entidade, para o dia 30 de setembro. "Será cumprido o es tatuto da Abav/CN, e o prazo para inscrição de chapas é 30 de

Onde esquiar — Whistler, uma das mais badaladas estações

"Com as novidades

implantadas nos últimos dois

riedade de bares e restaurantes,

Chateau Whistler Resort e Cha-

Polêmica no Sul —

de 18 a 20 de setembro

em San Antonio, Texas.

anima os visitantes.

testos, a data das eleições foi

danças no estatuto (entre elas, a antecipação das eleições de ou tubro para setembro, sugerida pela atual diretoria) estão geran do polêmica entre associados da Abav/RS. Segundo o presidente José Torrano Coelho da Costa, as modificações propostas visam à adaptação do documento ao esta

na da vila, onde há uma va

Internacional da Best

Western, que ocorrerá

cial da Canadian Airlines. Parti

nomes para a sua sucessão mas ainda não há nada confirmado.

que concorrerão em Pernambuco.

ve, como o snowmobile e ski-

será o tema da Convenção

ciparam, também, os represen tantes de Whistler, Banff e Lake Louise, principais estações de esqui da Costa Oeste do Canadá,

confirmou que, apesar dos pro

O presidente da Abav/RS

apresentou as belezas naturais, a

agentes de viagens cariocas e paulistas. Os atrativos canaden

que mostrou as qualidades e sofisticação dos estabelecimentos da rede, instalados nas principais cidades do país. O destaque ficou por conta do Banff Springs,

resolvida.

divulgada por Marci Fear, que estrutura turística e a vocação pa ra o esqui e outros esportes de ne

país para receber turistas durante o inverno foram apresentados por Joe Carreira, gerente geral, e Gleyson Ranieri, gerente comer

HOT! HOT! "Viva Best WesternI"

de esqui da América do Norte, foi

bém durante o inverno foi a pro posta dos encontros que a Canadian Airlines organizou para os

ses e a moderna infra-estrutura do

PAN-NOTAS

maior área de esqui do Canadá. As

Exprinter no Estado, "quando o turismo era prioridade da empresa",

atrações principais da região fi

associou-se a Sérgio

cam por conta das atividades es portivas e passeios por trilhas. Lake Louise dispõe de dois mil hectares de área esquiável e 11 lifts, dois de alta velocidade, para transportar os esquiadores até o topo da montanha.

Luiz Pereira da Silva

(ex-Pan Am) e estão na Green Turismo. Para falar com

eles, tel. (051) 224-7788.

Qualidade na hotelaria o presidente da Abih/RS, Ernani Dieterich, vai apoiar a posição da Embratur na próxima reunião da

agosto", afirmou Torrano Coe

lho, que disse ser provável o lançamento de sua candidatura á reeleição. Finkelstein contesta a nova data e entende que, antes da votação das alterações, o estatuto

Câmara Setorial de Turismo,

para mudar a classificação dos hotéis. Pela proposta,

em vigor deverá ser respeitado. Neste caso, as eleições aconte

acabaria o sistema de estrelas e seria adotado um selo

ceriam em 30 de outubro. O

de qualidade.

tuto da Abav Nacional. Abrahão

empresário

Finkelstein, diretor da agência de viagens Mercatur e ex-presidente

estatuto do Rio Grande do Sul

concorda que

o Jack Potman, coordenador de vendas e marketing de Banff e Lake Louise; Gleyson Ranieri, gerente comercial da Canadian Airlines: Marci Fear, represen tante do Whistler Resort; Stephen Blyth, da Canadian Pacific, c Joe Carreira,

Bahitour

da entidade, não concorda. O em

precisa de alterações, mas não as sugeridas pela atual diretoria.

presário informou que as mu

"Não está certo uma diretoria

Márcia Cruz e Ramón

danças no estatuto ainda não

querer mudar o estatuto em fim de mandato", explica.

de Moraes estão à frente

foram votadas por falta de quó-

onsulte S6U Antes de programar sua próxima viagem, consulte seu agente de viagens, é uma demostração de respeito com seus compromissos e com os seus sonhos.

Éa certeza de darseu próximo passo com absoluta segurança.

(O DinersOub

InUmatíonal

SINDETUR - SAO PAULO

gerente gerai da Canadian Airlines.

Novidades Canadian Joe Carreira anunciou para novembro a implantação de um quarto vôo semanal da Canadian Airlines de São Paulo para To ronto. Para janeiro, já está con firmado outro vôo para o Brasil. Segundo Glayson Ranieri, que prometeu mais novidades ainda para este ano, o projeto é que até junho de 1996 a empresa aérea esteja operando sete vôos sema nais neste trecho. Além disso, a

Canadian, dentro do programa de incentivo ao turismo de inver

no no Canadá, está com tarifas muito especiais para esquiadores que já tenham o terrestre confir mado. Para mais informações sobre a promoção, os operadores e agentes devem entrar em con tato com os escritórios da empre sa no Rio e em São Paulo. Os

telefones são: (021) 220-5343 e (011) 259-9066.

International da mais nova empresa de receptivo da Bahia: a Bahitour International

Receptive Tourism. "No último mês, promoveu um incentive tour para

agentes de viagens e jornalistas, que foram até Aracaju, onde a empresa já abriu a primeira filial", informa a cnlaiAjradora Ho PANROTAS na Bahia, Lúcia Helena.

Anúncio publicado nos principais jornais da capital e do interior

Estamos com mais horas de vôo.

Novo horário de reservas da American Airlines. Voamos

coma

qualidade

(cSSOj

De 2" a 6^-feira, das 8h00 às 22hOO, e também nos sábados, domingos e feriados. Em São Paulo, tel.: (011) 214-4000;

Arn0ríC3nAírlín0S*

Rio de Janeiro, (021) 210-3126. TollFree: 0800-124001 e (021) 800-6176.

Algodee^yecialnoar.