Jornal PANROTAS - Edição 148 - Agosto/1995

PANROTAS R$ 2,00

EDITORA PANROTAS — ANO III — N° 148 — DE 29 DE AGOSTO A 4 DE SETEMBRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL

Produção aérea

Política do turismo paulista

Digitar divulga as vendas de 1994

Semana decisiva para o Sindetur; impasse na sucessão da Abav

As agências de viagem brasileiras venderam IJS$ 1.3 bilhão em passagens aéreas nacionais e USS 1.4 bilhão em

internacionais no ano passado. Os Relatórios Digitur, que começaram a ser distribuídos na última semana, trouxeram algumas surpresas, como a Voetur, de Brasília, como a primeira do ranking de vendas nacionais (USS 15,1 milhões) e o maior crescimento, proporcional, das emissões internacionais na região Centro-Oeste, enquanto o Sudeste apresentou queda.

A maior vendedora de passagens internacionaisfoi a Maringá, de São Paulo, com USS 16,1 milhões. Página 10 FST4nO ACRE AMAZONAS

AMAPÁ PARÁ

NACIONAL

PRODUÇÃO (USSi)

gerente da Varig em Lima, que esteve no Brasil acompaniiado por uma comitiva de empresários Página 7 peruanos.

pondência ou procuração, ven cerá o grupo que conseguir

WAYMINTUR

2,670,256.00

AEROTURISMO

2,061,481.00

BAHIA

PINHEIRO

8,401,654.00

CEARÁ

PETRELL!

3,554,264.00

BALUZ

2,779,004.00

MINAS GERAIS

SÃO PAULO

PARANÁ RIO G. DO SUL

SANTA CATARINA D. FEDERAL

GOIÁS MATO G. DO SUL

MATO GROSSO TOCANTINS

ESTADO ACRE AMAZONAS

AMAPÁ

1,040,060.00 4,128,645.00

do Rio de Janeiro. "O Rio tem

MIRACEU

1,595,747.00

REIS MAGOS

1,480,045.00

tudo para se transformar na San Francisco Gay da América do Sul", disse o empresário Alex Halter, que está à frente do proje to de transformação do Hotel Página 11 Riviera.

ITAPEMIRIM

3,495,947.00

BELVITUR

5,660,097.00

CHANTECLAIR

12,245,788.00

MARINGÁ

12,708,429.00

ITAPEMIRIM

4,399,931.00

FLYTOUR

6,707,980.00

EMCATUR-FLN

2,612,181.00

VOETUR

15,169,483.00

TRANSWOLRD

1,042,742.00

TIME TOUR

1,617,549.00

AMETUR

2,901,503.00

PORTO REAL

INTERNACIONAL SERRASTUR

PARADISE FENIX

528,565.00

PRODUÇÃO (USS) 12,571.00

23,034.00 1,622,800.00

RONDÔNIA

RIO VERDE

171,424.00

WAYMINTUR

ALAGOAS

TRANSAMÉRICA

23,128.00

KONTIK

1,499,343.00

CEARÁ

LAFUENTE

1,417,190.00

TAMBAU

1,215,327.00

ATAC

1,668,376.00

ALDATUR

224,954.00

RIO G. DO NORTE

AEROTUR

809,388.00

PONTAL

506,835.00

ESPÍRITO SANTO

CITUR

1,015,242.00

FLYTOUR

5,073,589.00

RIO DE JANEIRO

SOLETUR

15,834,797.00

SÃO PAULO PARANÁ

MARINGÁ

16,119,485.00

BREMENTUR

2,440,032.00

FLYTOUR

6,385,573.00

SANTA CATARINA

AÇORIANA

1,258,099.00

D. FEDERAL

INTERLINE

2,174,882.00

MINAS GERAIS

RIO G. DO SUL

GOIÁS

M.A.

660,800.00

MATO G. DO SUL

CONDOR

310,024.00

MATO GROSSO

AMETUR

497,268.00

TOCANTINS

PORTO REAL

Atlanta reunirão atletas de

mais de cem países"', disse Ginger Taylor {Jbto\ diretor do Departamento de Indús tria, Comércio e Turismo da Geórgia. A cidade está se pre parando para receber milha res de turistas em julho do próximo ano.

Página 3

10,536.00

dois em dois anos mas é confli

tante ao prever, também, que cada diretoria é eleita para dois anos de mandato.

Como

ARUBARATO

eleitos,

período

Abav/SP

ficou

em

que

O oL

SEAWIND

US$ 1,598,

CRUZEIRO NO CARIBK

Vasp dbl

DBL

I

mais de 100 hotéis em todo Caribe

I EUROALEGRIA

'.

Visitando 6 países

MUITO BARATO <

New York

Miami

5 noites

5 noites

ão ^

CRUZEIROS MARÍTIMOS

US$ 1 386

18 dias - parte terrestre i

'

HOTÉIS NA FLORIDA O apto. (até 4 pessoas)

aéreo

LIBERTYPASS

I

l-loO,| DBL

Boston - 15 dias - terrestre

MISTÉRIO INCA

US$1.389,

CARIBBEAN CHOICE

New York, Niagara, Toronto,

MÉXICO-CONE SUL

3

13 noites - aéreo + terrestre

Ottawa, Montreal, Quebec.

DBL

DBL

& ORLANDO

LESTE ENCANTADOR

terrestre US$ 290,

US$ 650

6 noites - aéreo + terrestre

ARUBA, MIAMI

aéreo + marítimo + taxa i

EUA

Aerocancun

I

I

terrestre US$ 228,

DBL

US$ 40

LOCAÇAO DE AUTOS: HERTZ-ALAMO-DOLLAR USA/CARIBE/EUROPA

CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS

RCA

^^MpíSSIMA COM O

Te!.! (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105

OPERADORA TURÍSTICA

Rua Barão de Itapetininga, 93-2-and. Cj. 201/5-CEP01042-001 -Sào Paulo-SP

a

sob adminis

tração judicial, pretendem con vocar a eleição somente no próximo ano.

Página 12

j'*®-1 CANCUN

5 noites - aereo + terrestre

os

dirigentes atuais assumiram apenas depois de dez meses de

A PREÇOS BAIXOS.

660,673.00

PIAUÍ SERGIPE

diz que a eleição deve ser de

RCA TOURS: QUALIDADE TOTAL

aéreo

PERNAMBUCO

de Atlanta

772,341.00

BAHIA

SUNSET

situação no Sindetur, será a vez da política abaviana. O estatuto

612,268.00

LUSOTOUR

RORAIMA

Olimpíadas "Os Jogos Olímpicos de

TAMBAU

1,645,164.00

ciados ao Sindicato. Definida a

The Bali Club & Tower será o

DOLPHIN TRAVEL

PROPAG

levar o maior número de asso

Rio terá primeiro hotel gay urbano nome do primeiro hotel gay localizado no perímetro urbano

PARÁ

MARANHÃO PARAÍBA

vivência pacífica", as duas cha pas não perderam as chances de serão aceitos votos por corres

RORAIMA

RIO DE JANEIRO

mo de aventura e misticismo. "O

dade", disse José Luís da Cunha,

ALAGOAS

ESPÍRITO SANTO

sar de terem mantido uma "con

5,262,234.00

2,544,714.00

SERGIPE

peruano acontecerá de 13 a 16 de outubro, em Lima, e terá três temas básicos: ecoturismo, turis

ATA

VIP'S

RIO G. DO NORTE

presas de Turismo do Estado de São Paulo — Sindetur/SP. Ape

maior evento do turismo

trocar acusações. Coiifu nau"'"

1,141,056.00

PIAUÍ

o

dência do Sindicato das Em

Peru vive um clima de prosperi

2,483,530.00

PERNAMBUCO

Travei Mart

1,479,438.00

UIRAPURU

MARANHÃO PARAÍBA

do Nascimento disputam na próxima sexta-feira (1°) a Presi

VIAJE

MARCO ZERO

RONDÔNIA

Michel Tuma Ness e Eduar

Em outubro, Peru

Fax-Free: 0800-12-3166

Nossos Representantes: ' CPQ: (0192) 36-2209• BHZ; (031)221-3505• RIO: (021)220-5222• POA: {051) 226-4704/227-3237 • CGR:(067)383-5358 ' REC: (081) 465-5078 • CWB: (041) 234-3560 • MAO: (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 •GYN: (062) 225-2020 • SSA: (071) 243-2911 • VIX; (027) 223-2702

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de agosto a 4 de setembro de 1995

Exposição

Hotelaria

Para amantes da aviação

Rio Internacional lança pacote VIP

Todos os anos, a cidade ameri

chamado Oshkosh'96, de 1® a 6 de agosto, a Candiota Viagens e Turis mo está oferecendo um programa para jovens desacompanhados. A

cana de Oshkosh recebe cerca de um milhão de visitantes interessa

dos em assistir ao mais famoso

evento da aviação mundial: a Con venção da EAA — Associação de Aeronaves Experimentais. Para o

Oshkosh'96 Júnior inclui várias

vantagens e vai até o final deste mês. Inf.:tel. (051)224-1234.

Para conquistar os hóspedes executivos e os VIPs, o Rio Inter

nacional Hotel preparou um pro grama especial de fim de semana.

Por R$ 110,00,além do apartamen to com vista para o mar, os hós pedes terão direito a dois ingressos

para o show que estiver em cartaz no Canecão ou um passeio de heli cóptero. A comissão dos agentes é garantida. Os hóspedes receberão também um passe para freqüentar o Clube Privé Hippopotamus. Inf: Toll-free 0800-211559.

PAN-NOTAS IAM e United A IAM Representações, de Alzira Helena

França Vital Brasil, agente geral da United Airlines no Paraná, iniciou na semana passada a emissão local dos bilhetes

Electrotu

da companhia americana.

Antes os agentes faziam reservas on-line. Agora tudo está mais rápido.

O telefone (041) 225-2777 e o fax (041) 232-7767 (homenagem aos aviões Boeing da UA, claro) são exclusivos para o atendimento da empresa aérea.

FEIRA DE EQUIPAMENTOS, PRODUTOS ESERVIÇOS

PARA HOTÉIS, MOTÉIS, RESTAURANTES, 8ARES, lANCHONETES, SORVFTERIAS, COZINHAS INDUSTRIAIS, HOSPITAIS ESIMILARES

Hotur atuante Jorge Rodrigues, diretor da Hotur, confirma que teve problemas no escritório paulista mas manda para bem longe os boatos de

EXHIBiriON OF EQUmm, PKODUaS AND

SERVICESHOrnS, MOTELS, RESTAURANTS, BARS, SNACKBAUS, INDUSWAL KITCHENS, HOSPITAIS ANDOTHERS.

Pavilhão de Exposições do Parque AnnembI São Paulo • Brasil De 12 a 15 de Setembro de 1995

Thetradefair

que a empresa fecharia as portas na cidade. "Não só estamos em pleno funcionamento como já temos uma programação

de fretamentos para os Estados Unidos com a Tower Air".

Tenis

Anhembi Park ExhibHions Pavillion - São Paulo - Brazil From 12-15 of

SEUm NEW DIREGIONS FOR THE

September' 1995

George Irmes, presidente do Sindetur/RJ, estará liderando a seleção

turística de tênis que enfrentará, em 2 de setembro, os jogadores do Tijuca Tênis Clube.

Além de Irmes, outros atletas que estarão suando a camisa

em nome do turismo

serão Marcelo Sá, da United Airlines (o melhor, segundo os especialistas), José Frias, da Travei Service, e Nilvando Oliveira, da Vie. Vale a torcida, afinal,

M

é a imagem do trade que está em jogo.

TR para NY A Transbrasil ganhou

mais uma freqüência diária para os Estados Unidos. A partir de 30 de outubro, começará

INFORMATIONS:

Rua Afonso Celso, 797 - CEP 04119-060 - Sáo Paulo - SP - Brazil Tel.: 55 011 574-5166 - Fax: 55 011 549-5043

REDAÇÃO

Atendimento: São Paulo - Av, Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, telex

PRODUÇÃO GRAFICA

Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim, Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello,

(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Diretora de Promoções Enternac.: Tereza Lobo.

1561 - 01059-970, Rio de Janeiro - Av, Rio

Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL

Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Mercês Fontes, Luís Carlos Borges (Sâo Paulo),

Branco, 277, sala 1602, 20040-009. tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.

(R. Visconde de Pamaíba, 2753, Sâo Paulo, SP).

Editor: Luiz Sales,

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Regísero Público: 116-75 - Registro no INPl: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336,892.116.

Registro no COC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number);

0102-3225. Classincação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São

a operar o vôo Rio/SP/Nova York.

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ),

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Fotógrafo: João Bastos.

Revisora: Roscmary Cataldi Machado.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

PUBLICAÇAO SEMANAL

Diretor: João Batista de Resende Miranda,

Correspondentes: Antonío Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). José Mário Pinio

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massí.

PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.

DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Auditoria feita na primeira edição de 27 de

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

outubro de 1992 pela

(Ceará), Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Re^a Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro

Chefe de

Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211. fax

(011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277. sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, te!, (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (02i) 220-3741.

(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Seibel (Santa Catarina).

(Rio de Janeiro),

Diag. e Arte-fínal: Juarez Estevan dos Santos.

Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha Campregher, Marilani Pistori e Roberto

Chefe de Distribuição: João Lopes,

Issao Yamamoto.

Assinaturas:

Valderez

Wallner.

Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra Regina Oliveira (Sâo Paulo) e Márcio Ferreira

Tiragem: 9.000 exemplares

Coordenação de Tráfego: Aiicc Isshiki de

Mce Waterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 29 de agosto a 4 de setembro de 1995

Geórgia

PAN-NOTAS Green Peace

Atlanta espera pelos Jogos Olímpicos

representante da companhia

Os Jogos Olímpicos de 1996, em Atlanta, capital da Geórgia (EUA), serão "o maior da história", garante o diretor de produtos turís ticos do Departamento de Indús

aérea em São Paulo e

tria, Comércio e Turismo da

Curitiba, Mireya Trucman, do Turismo de Curaçao,

Tomas Domingues, diretor geral para o Brasil da Viasa, Pedro Shirai,

Nortur Operadora de

Geórgia, Ginger Taylor. "Vamos celebrar o segundo centenário dos Jogos com mais países e atletas", comentou. "Atlanta é a prímeira cidade escolhida para sediar os Jogos em sua primeira candidatu ra", disse Randy Cardoza, da Divisão de Turismo da Geórgia,

Turismo em São Paulo,

onde cem funcionários trabalham

todos presentes na lista de

nos preparativos para facilitar a estada dos visitantes que chegarão no verão dos Jogos Olímpicos. A

Eduardo Alberti. diretor

de vendas para a América Latina do grupo Alegro Resorts, Divaldo Garcia, diretor de operações da

convidados de Plsoitos Lins e Elviana Cattalinin Lins, diretores da Green Peace,

operadora curitibana que mais vende Caribe para os paranaenses. Carioca "perdido" em Curitiba há quatro anos, Plcoitos mata as saudades de Ipanema

Divisão atenderá em sua sede cen

tral, em onze centros de infor

mações turísticas, oito escritórios regionais e num escritório da rua príncipal.

A Divisão atualizou várias pu

blicações de interesse para os turis tas, jomalístas e agentes de viagens que estejam interessados em co nhecer, desde já, a Atlanta e a Geórgia. E organiza trade shows, promoções especiais, tours de familiarização, conferências para a imprensa e operadores de turismo e estudos para desenvolvimento de

produtos turísticos. Atlanta acaba de inaugurar o Parque Olímpico Centenário, o primeiro parque urbano construídos nos últimos 25 anos nos Estados Unidos.

Turismo é a segunda maior indústria no Estado da Geórgia,

onde 38,6 milhões de visitantes

gastam mais de US$ 11 bilhões anualmente. Esses números corres

pondem a 364.688 empregos e US$ 1,04 bilhão em impostos para o governo. Sem essa indústria, comenta Cardoza, o desemprego cresceria 16% e cada família

do

Estado pagaria mais US$ 368,00 em taxas adicionais. No ano passa do, 635 mil brasileiros visitaram os

nela totalw^nte

montada^

informatizgdí funcionai celent<

EUA, número que deve subir para 800 mil neste ano. A maior parte é

formada por adolescentes que visi tam a Disney World. O Brasil é o sexto país no ranking dos países que enviam turistas aos EUA. Esses números são do governo da Geórgia, que se baseou em fontes do governo federal.

tcn

Fones:

9SS-7999 ou

QSS-aiTT com Sr. Agostino.

movimentando o trade.

A festa no Ali Season Night Club, do Bourbon Curitiba, teve até sorteio de

viagens ao Caribe.

Super Fram Trip Plautos Lins não fica

só no Caribe. Há quatro anos organiza o Super Fram Trip que leva para a Rórida agentes de viagens do Brasil, Peru, Venezuela, Colômbia, Chile e países da América Central. O último, realizado em maio, teve

220 participantes, O próximo, em setembro, terá representantes de Brasília, Estados do Sul, São Paulo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Aracaju, Maceió. Recife e Natal.

Para 1996, já foram escolhidas empresas de Salvador e Fortaleza.

Informações; tel, (041) 322-0898.

Célio Na última edição, demos o nome do santo. Célio

Castanheira, gerente de vendas internacionais do

Rio Palace, mas não o do milagre, o bar e restaurante Penkas e Kachos, que ele abriu, com mais dois sócios, no bairro da Glória, no Rio de Janeiro. O telefone é

(021) 205-3530.

Gordo e magra Ligia Azevedo lançou, no Rio de Janeiro, o primeiro spa urbano do Estado, no Ipanema Tower, na zona sul carioca. O lançamento foi no Four Seasons Café, juntamente com a

inauguração da exposição de esculturas de Apicius, crítico gastronômico do Jornal do Brasil. Mais

detalhes: (021) 255-7672.

Oferecemos um serviço requintado em nossos vôos a Los Angeles e ao Oriente.

Famílias e o serviço de refeições a bordo, ambos prestados por dedicados comissários(as) de bordo.

Nossos vôos para Los Angeleschegam pela manhã a Korean Air. Temos as rotas mais convenientes de qualquerlinha permitindo-ihe aproveitar o dia para um tour pela cidadeou para tratar de negócios. aérea, servindo 26 destinos no Oriente.

Se você desejaviajar a LosAngelese ao Orientecom elegânciae refinamento escolha

Você será atendido(a) por amáveiscomissários(as)

de bordo quefalam português, eranossos três vôos semanais (lerça, sexta e doraingo) que partemde São Paulo. Entre algumas das vantagens de voar

pelaKorean Airestãoo Serviço de Assistência a

De agora em diante programe suas viagens com a linha aérea ftfl 103 1«1 que oferece serviços iAiM ni incomparáveis.

Viajefeliz e confortavelmente com a Korean Air.

Para garantir-lhe uma viagemsuperagradável, nossos Para maiores infonnações consulte seu agente de aviões são a última palavraem tecnologia, incluindo viagens ou a KoreanAir. o B747-400. Como um incentivo extra, sua

milhagem poderá tomá-loelegívelao Programa de Viajante Freqüente da Korean Air, o SKYPASS.

KSREANAIR São Paulo, Brazil: 253-6165. 283-2399

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de agosto a 4 de setembro de 1995

Prestação de serviços

Aviação

Especialista em consultoria aérea

Tower voará

Aberta no início deste ano, no Rio de Janeiro, a M. Moreira & Consultores Associados, de Mário César Moreira, ex-diretor do DAC

estratégico), taz estudos de merca do (como um que realizou sobre charters e tarifas aéreas para a Em bratur e o MICT), Hmciona como

e um dos executivos da Air Vias.

empresas aéreas privadas e, tam bém, para a Embratur, o Ministério da Indústria, do Comércio e do

auditoria em algumas empresas e ajuda a implantar novas compa nhias. Entre os projetos que desen volve inclui-se o lançamento de nova companhia regional no Rio de

Turismo e o Ministério da Ae

Janeiro. "Um de nossos trabalhos é

ronáutica. Moreira oferece serviços de planejamento (incluindo o

otimizar a utilização que algumas empresas fazem do transporte

Presta assessoria para diversas

PAN-NOTAS para o Rio

aéreo, do qual dependem diversos setores da economia", diz Mário

Moreira, que tem mestrado em Economia dos Transportes e pósgraduação em Aviação Civil, no Canadá. Para as empresas aéreas que querem entrar no mercado, a

M. Moreira tem um programa de computador que simula de de sempenhos em todos os níveis de operações. Inf: (021) 240-2327/ 262-3387.

Japão

A Tower Air, terceira com

a Semana Gastronômica

entre o Brasil e os Estados Uni

Japão, que o Hotel Inter continental Rio e a Varig estão patrocinando no Restaurante Monseigneur,

dos (além de American e United

Airlines), iniciará operações partindo do Aeroporto Interna cional do Rio de Janeiro, a partir de 17 de setembro. Quem deu a boa notícia e reapareceu no mer cado, depois de um mês em negociações, foi Sérgio Teixeira, ex-diretor da Assist Card no Rio.

4 (*) c/ meia pe nsão Avista

—

—

ou

R$ 358, 3x RS&132,

Avista

_ - ^

ou

4

e

ou

R$ 388, 3x RS5143,

Avista

ou

Avista

ou

R$ 338, 3x RSf124, 4

R$ 338y 3x R$ 1

(O

INCLUSO NO PREÇO

07 à 12/10/95 11 à14e

veio coordenar todos os

Paulo/Rio/Miami/Nova York. Em

restaurante Kotobuki, que está apoiando a semana, ficou responsável pelo curso de culinária japonesa, que acontece paralelamente.

Peças de porcelana.

novembro, haverá uma terceira

bonsaís e ikebana estão

freqüência, ligando o Rio de Janeiro a Nova York, sem pas.sagem por São Paulo. "A Tower já está com sete freqüências semanais autorizadas para os Estados Unidos", conta Sérgio

em exposição no hotel.

O Consulado do Japão também apóia o evento.

Teixeira.

12 à 15/10/95

Tel.: (021)322-2200.

Cancún na mão da Mundirama. Durante

caneca + 2 ingressos para a festa + Seguro viagem.

Infra-estrutura

18 à 22/10/95

Viracopos ganha

Consulte seu agente de viagens ou uma

19 à 22/10/95

-

É a nova promoção

voltas ao Pavilhão da festa + 1

14à18,15à19e

da cadeia japonesa de restaurantes Nadaman, que tem 150 anos de tradição, trabalhos. Mário Kato, do

Nova York, com parada em Miami. Em setembro, o vôo que sai aos domingos fará São

• Passagem aérea SAO/ NVT/ SAO (saindo de Congonhas) + Taxa de embarque + Diárias no Hotel com regime de meia pensão + Transfer In/ Out + City Tour + 2 idas e

07 à 11/10/95

>1

R$418, 3xR$154,

Avista

Períodos

Para dar mais charme e

autenticidade ao festival, o chef Takaaki Nakamura,

da implantação do escritório.

A Tower atualmente tem dois

Hotel Rieger Re sidence

do cinco estrelas carioca.

leixeira é o representante da Tower no Rio e já está cuidando

vôos semanais entre São Paulo e

Período de 07 à 22/10/95

Vai até o dia 3 de setembro

panhia americana regular a voar

USS 50 milhões

de nossas Oentrais:

três meses, os passageiros que comprarem pacotes da operadora poderão ganhar um pacote completo para Cancún. Os agentes de viagens que fizerem as

SEU PRAZER EU VIAJAR

OI OPERADORA

^

TURÍSTICA TL

CENTRO: (011)

STO. ANDRÉ: (011)

CAMPINAS: (0192)

Com investimento de USS

258-8455 454-5122

36-3922

50 milhões, em obras de amplia

FREGUESIA DO Ó: (011)

MÀRÍLIA: (0144)

ção e modernização, a Infraero pretende transformar o Aero porto Internacional de Vira copos, em Campinas, "no mais importante centro de recebimen to e expedição de carga aérea do

SANTOS: (013)

266-1833 239-7760 33-0725/23-3524

Vitória - ES

e ganhe a(s) diâna(s) no mellhor 4 estrelas de Vitória

com café da manhã incluso

Aceitamos todos os cartões de Crédito

Comissão de l o% para agentes de viagens Reservas:

'el.: (027) 327-1711/200-3777 / Fax: (027) 327-1331

Desconto a dois O Sandals Ocho Rios e o

Sandals Royal. ambos da cadeia Sandals que adota

com novo terminal de cargas,

o sistema all inclusiue na

totalmente informatizado. Além

Jamaica, estão oferecendo

disso, Viracopos terá um pátio

descontos de 35%.

estacionamento

de

aero

naves, terminal de cargas vivas, terminal intermodal (para liga

Alugue um carro na King

na capital paulista.

nar em 20 meses e incluem mais

de

AT/ASSr

Mundirama: Rua Groenlândia.

541. Jardim América,

País". As obras deverão termi

50 mil m- de área construída,

Hotel + Carro

vendas também concorrem.

O primeiro sorteio será no próximo dia 1, na loja da

A boa nova é da Designer Tours, de São Paulo. Além

ção com outros meios de trans

de incluir no preço todas as refeições, open bar,

porte), ramal ferroviário da Fepasa e pistas de acesso. O presi dente da Infraero, Adyr da Silva, reuniu-se com o prefeito de Campinas, José Roberto Magalhães Teixeira, para acertar uma parceria no projeto. Até o

todas as noites e transfer, a rede Sandal (somente para casais) permite que o hóspede esteja em um resort e passe o dia em outro,

petiscos, esportes, shows

entre outras mordomias.

final do mês, será aberta uma li

citação "propondo parceria da ordem de USS 70 milhões com a

iniciativa privada", segundo informou Mozart Alemão, supe rintendente do aeroporto. Entre os projetos, estão a construção, na área do aeroporto, de um cen tro de convenções, um hotel com 200 apartamentos e um pavilhão de exposições.

Retorno o Hotel Copa D'Or, em Copacabana, no Rio, voltou a oferecer feijoada aos sábados, com direito a

caldinho de feijão como entrada e diversas batidas.

Tel.: (021) 235-6610.

ifonsulte

Balcão no Aeroporto Antes de programar sua próxima viagem, consulte seu agente deviagens. Éuma

Av. Fernancío Ferrari, 3.505 - Cep 29075-052 Aeroporto - Vitória - ES

demostração de respeito com seus compromissos e com os seus sonhos.

Éa certeza dedar seu próximo passo com absoluta segurança.

_j]NprruR - SAO PAyLO_ Anúncio publicado nos principais jornais da capital e do interior

Dinen Club InUmatíonal

Qüc 3<wito O &t. MíC-HEC -TüMA A^6.SS eh/V/Oi/ ce-A/TE-v^i

aôca/^í.

Tax ^Ar2A os

/^4<;€></s puazeT^s^

iASriC- ^€'''5eA//^5C/^0/7í?''s-' füe"

-TÜCO^ -fÃUAI.

COMO Pok. E-X£.M?L0: aü* *

io

J2>e-

-^S. •T*£ofie'A& czamPaa/^a .

Dissídio De 1974 à 1980 o SINDETUR sob a presidência de

EDUARDO VAMPRÉ DO NASCIMENTO Adquiriu a sede onde hoje está instalado;

colocou em funcionamento o SISTEMA DE COMUNICAÇÕES com 800 ramais, sistema este idealizado por Modesto Mastrorosa; realizou o

r SALÃO PROFISSIONAL DE TURISMO;

fechou pessoalmente 6 acordos coletivos de trabalho com o Sindicato dos Empregados sem prejuízos às categorias.

É agente de viagens - operador que atende exclusivamente aos agentes de viagens EDUARDO VAMPRE DO NASCIMENTO

É conselheiro da ABAV desde 1970 foi fundador e

1° presidente da BRAZTOA; foi quem empunhou a bandeira do dólar turismo; foi diretor secretário da Federação do comércio do Est. de S.Paulo

e por tal função foi responsável pelos acordos coletivos de trabalho de todo o Estado de São Paulo;

foi representante dos agentes de viagens no Conselho Nacional de Turismo do Min. da Ind. e Comércio.

Você vota no dia 01 de setembro das 9 às 17 horas

Local: Av. Vieira de Carvalho, 115 - 11° andar A Escolha é Sua

T.U.R. Transparência, União e Reabilitação CHAPA 2

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de agosto a 4 de setembro de 1995

Operadora

Turismo receptivo

Mudanças na Juliá paranaense

Austríacos visitam o Brasil e caem no samba

Rodrigo Tavolari, diretor geral para o Brasil da Juliá Tours, informou as novidades da

empresa para o mercado turísti co do Paraná. Os agentes de via gens paranaenses, que queiram entrar em contato com o depar tamento de operações e de reser vas da Juliá, agora serão atendi dos diretamente pelo escritório

Doze jornalistas austríacos e um grupo de representantes do Governo e do Turismo da Áus tria, todos convidados pela Transbrasil, estiveram no Brasil, na semana passada, visitando os Estados do Rio de Janeiro, Bahia

Áustria para o Brasil têm, como principal destino, a capital cea rense, podendo esticar a viagem posteriormente para outros desti

escolha contou com o subsídio

do governo cearense para desen volver seu enredo.

nos (com o auxílio do Brazil Air

Cordialidade — No ano que

vem, a Áustria irá comemorar

Distrito

Federal. A Transbrasil é a única

Escola de samba — No Rio

companhia latino-americana a ter

de Janeiro, a delegação austríaca foi conhecer a quadra da escola de samba Imperatriz Leopoldinense, que no ano que vem ho menageará a imperatriz austríaca Leopoldina de Habsburgo, que dá nome á escola e que foi a primeria esposa do dom Pedro 1.

eventos estão previstos em todo o país. Pedro Mattos, gerente geral/RJ, e Daniel Nogueira, ger ente de vendas, ambos da

e

Ceará,

além

do

vôo direto entre a América do

Sul e a Áustria. São três freqüên

free (0800) 234752 e do fax free 9-021-22002781.

escritório

Amsterdã. O vôo de sábado faz

de Curitiba está sob a direção de Andréa Koindageski, que vai se

escala em Fortaleza, que vem atraindo um grande número de

dedicar exclusivamente ao aten

turistas

dimento dos agentes paranaen ses. Estes poderão agilizar suas

Salcher, representante da Trans

O

atual campeã do carnaval cario ca. No carnaval deste ano a

Pass). Quase todos os pas sageiros estrangeiros são turistas.

cias semanais, uma direta para Viena e duas conjugadas com

do Rio de Janeiro através do toll

70% dos turistas que vêm da

austríacos.

Norbert

brasil na Áustria, revelou que

mil anos de história e diversos

Transbrasil, mais o cônsul Franz

Dom, recepcionaram os austría cos no Rio de Janeiro.

Para

TraudI Lisey, diretora do Tu rismo de Viena, o que mais a

O governo da Áustria fará uma

encantou no Rio "foi a cordiali

contribuição de US$ 100 mil para o desfile da Imperatriz,

dade dos cariocas e o ambiente

PAN-NOTAS América do Sul Segundo o informe Tendências do Mercado

Turístico: Américas, da Organização Mundial de Turismo, o ano de 1994 foi muito bom para o turismo da América do Sul, que registrou um aumento de 8% nas

chegadas internacionais, movimentando cerca de

US$12,5 milhões, 14,5% a mais que no ano anterior Estes números se devem aos

bons resultados obtidos pela Argentina, Brasil e Chile que, juntos, receberam 58% das chegadas na América do Sul.

informal e descontraído".

vendas, esclarecer dúvidas, ob ter informações, retirar vouchers e bilhetes aéreos e solici tar material. Outra novidade fica

por conta da comissão dos agentes de viagens do Paraná, que ganharão 12% sobre as ven das à vista, realizadas até o dia 31 de dezembro deste ano. O telefone da Juliá em Curitiba é

(041) 973-9764.

Feira Móvel Calendário fechado até novembro Depois de passar por São Paulo, na semana passada, a Feira Interestadual Móvel do

Turismo prepara-se agora para percorrer o Brasil. Neste segun do semestre, serão nada menos

que 25 apresentações em 24 cidades de 14 Estados. Entre os

expositores estão: LanChile,

Lloyd's Travei Operadora, RioSul, Hotéis Porto do Sol, Bahiatursa, Schultz Vistos

Consulares, Marysol Opera dora, PC Travei Wholesales, Soletur, Cibratur, Dimensão Turismo, Varig, Inter Travei, Sailaway International, Uniào de Hotéis, Starshine, Ati, Wellcome, Mundirama e Monark. O lema da Feira Móvel é

"A Feira de Turismo que vai onde o agente de viagens está".

Para maiores informações; tel.

(011) 220-2533.

Datas e locais • VI Fimtur Sul (18/9 a 26/9): Londrina, Curitiba, Joinville, Florianópolis, Porto Alegre, Lages e

Você não pode ignorar o força de um veículo que presta total assistência nas vendas do seu produto até em Socorro, cidade paulista.

Lá, comonasr outras 422 cidades do país, o Guia Panrotas chega às mãos do agente de viagens. Aliás, são mais de 5.000 agentes dando vido ao seu produto. Em outras palavras, você fala com 95% dos agentes e atinge 70% do mercado brasileiro turístico empresarial.

Por isso, para vender e revitalizar a imagem do seu produto anuncie no Guia Panrotas, um veículo 24hs de plantão.

Caxias do Sul.

• III Fimtur Nordeste (2 a 10/10): Salvador, Ara caju, Maceió, Recife e Fortaleza.

•

IV

Fimtur

Sudeste/

Centro-Oeste (6 a 13/11): Rio de Janeiro, Vitória, Belo

Horizonte,

Uber

lândia, Goiânia e Campo Grande.

•

VI Fimtur São Paulo

(21/11): nova apresentação na cidade de São Paulo.

Você vende até onde Deus duvida.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 29 de agosto a 4 de setembro de 1995

Regulamentação

Peru Travei Mart

PAN-NOTAS

Ecoturismo será tema de feira peruana Feriado A Associação dos Hotéis de Búzios, no Estado do Rio de Janeiro, informou que as tarifas oferecidas por seus associados, nos pacotes para o feriado de 7 de setembro, estão muito competitivas. Entre os filiados à Associação, estão os principais e mais sofisticados hotéis

e pousadas do badalado balneário. Para quem estiver interessado em

conferir o tarifário, o telefone da AHB é

(02146) 23-2126.

13 a 16 de outubro, em Lima. A

fecharam negócios.

Os pacotes oferecidos eram apenas da parte terrestre, com duração de cinco a sete dias. O agente brasileiro deve negociar o transporte diretamente com a Varig e a Aeroperu. Para chegar a um dos destinos mais procurados, Machu

feira tem três temas básicos: eco

Picchu, voa-se de Lima a Cuzco

turismo, turismo de aventura e

pela Aeroperu, Americana ou Faucett, num percurso de !hl5.

Depois, há três opções: três horas

Depois de trazer uma comitiva de 12 pessoas para fazer workshops de turismo em Porto Alegre, Curitiba e São Paulo, o Fundo de

Promoção Turística do Peru (Poptur) convida os brasileiros para par ticiparem do Peru Travei Mart, de

misticismo. As inscrições podem ser feitas no Consulado do Peru, em São Paulo, pelo tel. (011) 870-

1794. No workshop realizado em Porto Alegre, foram fechados 40 negócios entre os nove operadores peruanos e o trade local. Em Curitiba, 70. Na capital paulista, 68 operadores compareceram ao El dorado Boulevard, mas nem todos

de trem, meia hora de helicóptero

ou caminhada de quatro dias pelo Caminho Inca.

À frente da comitiva peruana, estava o presidente do Poptur, engenheiro Juan Lira, que trouxe mais dois diretores da entidade, José Luís da Cunha e Maria dei

Pilar Lazarte. José Luís é brasileiro

e gerente da Varig em Lima. Os maiores mercados emissores para o Peru são os Estados Unidos e

Europa (França, Alemanha, Itália, Inglaterra e Espanha). "Está au mentando o número de visitantes

do Sudeste Asiático, principal mente Japão, Malásia e Cinga-

pura", disse a conselheiraeconômi ca do Consulado do Peru em São

Paulo, Gabriela Ruiz González. "O Peru vive um clima de prosperi dade", afirmou José Luís. A

inflação mensal é 0,5% e os inves timentos estrangeiros estão aumen tando. Somente na capital, Lima, estão sendo construídos três hotéis

cinco estrelas, com inauguração prevista para 1996.

Não-reguiares querem associaçao o brigadeiro Hermano Paes Vianna, diretor da Air Vias, nego cia com as demais companhias de charters, de cargas e passageiros, para a criação de uma associação das empresas não-regulares. A frente do projeto, o brig. Paes Vianna diz que a idéia surgiu de uma sugestão do próprio De partamento de Aviação Civil, que está atento ao crescimento desse setor. Problemas comuns a todas as

companhias poderão ser interme diados no DAC pela associação, entre eles, maior rapidez nas res postas aos pedidos das compa nhias. Segundo Paes Vianna, o tratamento para as empresas de charters não pode ser o mesmo dado às regulares, pois a demora numa resposta pode acarretar a perda de um negócio, visto que as empresas nao-regulares trabalham com oportunidades sazonais. As empresas de charters querem mostrar ao DAC que têm necessi dades diferentes das regulares.

Atualmente, existem 17 compa nhias brasileiras de charters. As de

carga são: AeroBrasil (SP), Atlân tico (SP), Bay Air Cargo (RJ), Brás Air (SP), Digex Aero Cargo (AM),

Itapemirim (AM), Phoenix (RS), TCB - Transporte Charter do Brasil (RJ), e Victori (RJ). As empresas de passageiros são a Aerotrip (SP), Air Vias (SP), Fly (RJ), Rio Air Express (ou Skyjet/RJ), Rotatur (RJ, da Varig), Total (MG) e Transporter Charter Aéreo (ou Tropical, RJ).

: i] aAIRES D/xew às 2^,3^, 4^, 5^, 6^ e domingos

pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações financiado por CREDICARD VISA Nacional Visa

O Díitíts C/uh hiuniifíiiindl

Reservas com seu

Agente de viagem

AEROUNEAS ARGENTINAS •

-

••

Omundo em 2 palavras

r

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de agosto a 4 de setembro de 1995

Cursos

União

Roteiro

Aulas de inglês nas empresas

Agências criam

Amigos do vinho na Europa

A Press English School oferece cursos personalizados de língua inglesa, ministrados em aulas indi viduais ou para grupos de, no má ximo quatro pessoas. Os profes sores sào brasileiros com experiên cia no Exterior e nativos qualifica dos para atender os interesses específicos de cada empresa ou particular. Além da avaliação em

sociedade

o desempenho nas aulas. Estas são dadas das 7h às 20h, no local de

A Unjted's Viagem e a Previsão Operadora formaram uma socie dade. A partir de setembro, os escri

conveniência do aluno. Pode-se

escolher, também, pelo Press on Line, ou aulas de conversação ao telefone. O Field Trip são aulas práticas fora da sala de aula, quan do se conversa somente em Inglês.

Preços: individual, R$ 30,96 por aula de uma hora; grupo, RS 41,28, divididos pelo número de alunos.

Informações em São Paulo pelo tel.

(011)251-3956.

cada aula, a Press envia um

relatório trimestral, ao aluno ou empresa pagadora do curso,, sobre

tórios da United's na Baixada San-

tista, região do ABC e Belo Hori zonte atenderão os clientes da

Previsão. Em Santos, o telefone do escritório é (013) 239-7780 e fax (013) 297-7347. Santo André, tel.

(011) 454-5122 e fax (011) 4120293. A Previsão mantém seus es

critórios próprios.

o Departamento de Feiras da Câmara de Comércio e Indústria

Brasil-AIemanha São Paulo, e a K2 Turismo estão organizando os "Grupos de Amigos do Vinho". Na Alemanha, eles visitarão as regiões vinícolas, com direito a degustação, cruzeiro pelo Rio Mosel, visitas ao Museu do Vinho de Rudesheim, ao Castelo de Heidelbei^ e partici pação em festas. Detalhes pelos tels.(011) 247-0677 e 883-1466.

PAN-NOTAS Bairro nobre A Aviatika, de Roberto Fiedler, está mudando para o Batei, bairro nobre de Curitiba (Rua Gonçalves Dias, 622, tel. 041-244-

0125). Deise Montanarin, Eros Munarí e João Caetano Ferraz de

Magalhães continuarão vendendo, e bem, os produtos da Swissair e da Interpoint.

A Aerolink, também de Fiedler, especializada em cargas, continuará na Rua Emlliano Perneta.

Programe sua viagem com

Skalega Pedro Mattos, gerente

mTT^ruTTTTTrmw

da Transbrasil no Rio de

& crhdkard

Janeiro, é o mais novo

integrante do Skal Club do Rio de Janeiro. Seu

ingresso oficial no clube ocorreu na última reunião, no Hotel Everest, em Ipanema. Daniel

"-este

Montreal /o«awa /Tcr.l?Sa"r

'

eno^daust

Nogueira, seu colega de TR, e Isaac Haim, foram os padrinhos do novo

"«sem

associado. O presidente

'''®w porpg^^° «n/ios

do Skal carioca deu as

''^tilarias

boas-vindas a Pedro e

conclamou os skalegas do Rio a participarem do congresso mundial da entidade, que acontecerá em novembro, em Granada, Espanha. Reservas até

."^do Atlântico ao Pacífico 16 dias -

Visitando: Toronto /^'=9^

/Kmgston / Ottawa /

,uake Louise /

i

Quebec /Montreal Calgarv^ ^vanoouver /Victona.

Columbia

Preço por

nessoa em duplo

viagem

1® de outubro.

Hospedagem no ^°p'^por pessoa em c/up"> Aéreo +

U$ 66.0®

Pn>,.da US$ 10^.00 * 3 - Clássicos do Oeste Americano 15 dias • Vasp Visitando: Los Angeles / San Diego / Phoenix / Sccttsdale / Grand Canyon / Las Vegas / Mammoth Lakes / Fresno / Yosemite Park / San Francisco / Monterey / Carmel.

Preço por pessoa em duplo Aéreo * Terrestre * Seguro de viagem Entrada US$ 199,00 * 20 parcelas de U$ 124,00

Workshop boliviano

9 - Repúblice Dominicana

Regina Dedone, do Uoyd Aereo Boliviano

7 dias • Viasa

Hosnedaaem no Punta Cana Beach Resort, meia pensão, traslados, atividades náuticas eesportivas, recreação tempo integral, praias,

em São Paulo, lembra os

piscina, boa gastronomia.

Preçopor pessoa em duplo

agentes de viagens: na próxima terça-feira, dia 5, a companhia fará seu primeiro workshop

Aéreo * Terrestre

Entrada US$ 99,00 * 20 parcelas de U$ 59,00

no Brasil. Será no Circolo Italiano e haverá

^2 dias

um coquetel logo após

Andinos

Visitando; SanfiágV/?u*eToT^" A'9entinas

os contatos comerciais.

Informações: tel.

(011) 255-0549.

^ """-Passoa em dup/c -CATTS

'Entrada USS 10S,00 t 20 ^'^"'^° "

_^^P^elas cfe U$ 65,00

SS.OO

e

®•

firandes Culturas

15 dias

"4 '

Taag

ConsideradoÜfm

KLM

^*"*003 . is c

w

eira e tripu/gç^Q

Visitando: Egito eIsrael duplo

PreçoAéreo* por pessoa em du Terrestre

Partindo de

^''"ze/ro de Wa»-.

Tenerife /Las^Paj"

^^zernbro

I

Carlos Alberto Anapaz, representante da Taag Unhas Aéreas de Angola no Brasil, prepara mudança no horário de seu vôo semanal para facilitar as conexões dos

brasileiros que quiserem ir para Lisboa, Zimbabue,

6 • Eurovoyage • i8 dias Visitando: Paris / Luxemburgo I

T^^^S^i-iSIS/earoelon^

^•'90

eValparaiso'^'^" '

Madrid

Preço porpessoa em duplo

África do Sul, Namíbia e Ponta Negra. O vôo diário sairá do Rio de Janeiro às

quintas-feiras, às 22 horas, e chegará a Luanda às

Parte Terrestre

Entrada US$ 167.00 +20 parcelas de U$ 103.00

5h30 de sexta-feira.

As primeiras conexões começam às 7 horas.

Pagamento se dara pelo dólar turismo do dia da liquidação.

Consulte-nos sobre as datas de saídas.

Preços sujeitos a alteração sem prévio aviso.

<9 ti^Ouk

DYMAMIC TOURS

/WnWwef

IMIIHII

O avião é um Lockheed

'SS>_

Tristar 500, com classes executiva e primeira.

Rio de Janeiro: Rua da Quitanda, 50 - Gr. 401 - CEP 20011 -030 - Tel.: (021) 224-5588 - Fax; {021) 252-5835 - Telex: 21 -34692 - TolI Free: (021) 800-6156 São Pauio: Praça da República, 162/903 - CEP 01045-000 - Tel.: (011) 258-5784 - Tel./Fax: (011) 259-0586 - Telex: 11 -33099 - TolI Free: (011) 800-8885

Em nenhum instante, os candidatos co Chapa n-1, deixaram de pensar num Programo de Trabalho em favor dos associados deste Sindetur. E, numa unanime decisão, fixou-se seja adotada a continuidade de realizações como até hoje têm sido efetuadas e a busca de soluções para os seguintes assuntos • que até agora deles temos tratado com alto interesse, persistência, zelo e respeitabilidade - .

COMISSÃO DOS AGENTES -Apartir dos primeiros minutos que assumimos a Presidência do SINDETUR, passamos a pleitear junto às Companhias Aéreas, ao DAC, SNEA e JURCAIB, o aumento da Comissão concedida aos Agentes de Viagens. Com dados estatísticos e documentos vários, mostramos que esse aumento para 12% que pedimos, é justo, razoável e pertinente. Continuaremos lutando.

PRAZO DE PAGAMENTO - Estamos trabalhando em cimo da necessidade de que o prazo para pagamento dos bilhetes nacionais e internacionais,

pelos Agências de Viagens, hoje em decendios, retorne para os 30 dias, como era antigamente. Mostramos, exaustivamente, que as razões que ditaram aquela redução de prazo hoje não mais existem Continuaremos lutando.

REGULAMENTAÇÃO DA PROFISSÃO -Estamos lutando no sentido de obter do Governo a definitiva Regulamentação da nosso profissão de AGENTE DE VIAGENS. O assunto encontra-se em tramitação no Congresso Nacional com o nosso permanente acompanhamento. Continuaremos lutando.

NOVAS AGÊNCIAS -Aabertura do mercado ao aparecimento de novas Agências deViagens, decorrente de Decreto do Governo Federal, mostrouse altamente prejudicial a todo o "frade". Uma nova regulamentação, com um elenco de criteriosas exigências, já tramita no Congresso Nacional, untomente com a da profissão do Agente de Viagens. Estamos acompanhando juntamente com a Fenactur otrabalho dos Parlamentares oferecendohes às informações e as sugestões necessárias.

ISS - ISENÇÃO OU REDUÇÃO - Mais uma vez estivemos com diferentes autoridades Municipais, cuidando de conseguir o isenção do Imposto Sobre Serviços -ISS - para as agências de viagens. Levamos o problema, inclusive, para o amigo da categoria. Vereador Miguel Colassuono. Digno Presidente da Câmara Municipal. Há perspectivas de se obter uma redução da alíquota de 5% para 3% (três por cento). Continuaremos lutando.

NÚCLEO DO INTERIOR -Éponto de honra para esta Chapa n-1, o imediata criação de um Núcleo do Interior do SINDETUR, para canalizar a sede do entidade, os pedidos e as sugestões dos nossos colegas Interioranos. E, também, é ponto de honra, dar aos Agentes de Viagens do Interior, em nossa sede, amplas facilidades para, quando no Capital, possam bem e da melhor forma exercer suas atividades.

TERMINAL TURÍSTICO RODOVIÁRIO -Aimplementação de um TERMINAL TURÍSTICO RODOVIÁRIO, que há muito tempo estamos pleiteando, está, agora, mais próxima. Vimos mantendo permanente contato com as autoridades estaduais e municipais pela implantação. Continuaremos lutando.

CONTRATO COPET -Estamos lutando por uma ampla revisão do atual Contrato COPET, visando atualiza-lo, superado que se encontra ele pelo tempo. Desde já, pedimos a todos os associados que nos enviem as sugestões que acharem por bem seja examinadas e oferecidas às Autoridades competentes.

SEGURANÇA DO CENTRO - Continuaremos a prestar às autoridades Policiais do Capital, como o temos feito até agora, nosso irrestrito apoio, solidoriedacíe e ajuda na Campanha "Segurança no Centro".

DEFESA INTRANSIGENTE DOS AGENTES DE VIAGENS - Pretendemos a reorganização do mercado, disciplinando as atividades

dos G.5.A./ consolidadores. Operadores, Hotéis e seus Representantes, free-lancers e autônomos, visando a defesa dos legítimos interesses e prerrogativas dos Agentes de Viagens, invadidas diariamente no exercício de sua profissão,

O Sindicato é a entidade representativa dos agentes de viagens, e precisa e deve continuar com os agentes de viagens.

Vofe em tonfíanfa!

Vote certo em Miehel Tuma Ness no dia 1/09/95

DIRETORIA EFETIVA

EMPRESA

CONSELHO FISCAL EFETIVO

\° V. Pres

José Carlos Rocha Vieira • Rocho Turismo Ltda.

Cons. Fiscal Cons. Fiscal

2- V. Pres

Mihon Sérgio Sanches - Brazilian Cruises Rep. Viag. e Rep. Turst.

Cons. Fiscal

Presidente

Michel Tuma Ness -STC-Status Travei Cord &Marketing

Secretário

Mouro Schwartzman - Costa Brava Turismo Ltda.

2- Secretário 1®Tesoureiro 2- Tesoureiro

José Luis dos Santos - Expert Viagens e Turismo Ltda.

Sidney Dip - Filadélfia Turismo Ltda.

Carlos Alberto Carvalho -Oremar Brosil S/A Repr. Viag. e Tur. Ltda.

DIRETORIA SUPLENTE

Dir. Dir. Dir. Dir. Dir.

EMPRESA

Eduordo Mansur • BBT Operadora de turismo e Câmbio Ltda.

Alexandre Ferri Giusti - Espacial Turismo e Despacho Ltda.

Adalberto SanfAnna do Canto - Solfesta Turismo Ltda.

CONSELHO FISCAL SUPLENTE

Cons. Fiscal Cons. Fiscal Cons. Fiscal

EMPRESA

Fernando Augusto de A. C. Zagatti - Faz Viagem e Turismo Ltda.

Paulo Bezerra - Bella Turismo Agêncio de Viagens Ltda.

Eduardo Borelii - Mirrage Agência de Turismo Ltda.

EMPRESA

Suplente Suplente Suplente Suplente Suplente

Jorge Chequer Haddad •Agência Brasilio de Viagens Ltdo.

Fobio Olival Paes de Barros - Viagens Paes de Borros Turismo Ltda.

Alcyr da Rocha Tinoco - AWT Viagens e Turismo Ltda.

Joji Koto - Expo Brasil Tur. Pass. e Turismo Ltda.

Joyme Honno -Transito Livre Turismo Ltda.

Dir. Suplente Dir. Suplente

José Antonio P Pereira •J. P. Turismo Ltda.

Adolpho Cheskys - New Look Overseas Turismo Ltda.

REPRESENTANTES JUNTO A FEDERAÇÃO EFETIVOS Deleg. Eleifor Sidney Dip •Filadélfia Turismo Ltda.

Deleg. Eleitor Michel Tuma Ness -STC-Status Travei Card Tur &Marketing REPRESENTANTES JUNTO A FEDERAÇÃO Deleg. Eleitor Deleg. Eleitor

SUPLENTES

Milton Sérgio Sanches - Brazilian Cruises Rep. Viag. e Rep. Turst.

Adalberto Sant'Anna do Canto •Solfesta Turismo Ltda.

Página 10 —JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de agosto a 4 de setembro de 1995

Relatórios Digitur

PAN-NOTAS

Crescimento de 1994 é confirmado No ano passado, as vendas de

com facilidade, o primeiro lugar da

em 11,05% e 10,83%, respecti

bilhetes aéreos por agências de

lista de vendas internacionais e

vamente. São Paulo detém 55,82%

viagens brasileiras cresceram 19,06% no setor nacional e 2,17%, no internacional em relação ao ano

nacionais.

desse mercado de vendas interna

de 1993. As vendas domésticas

Distrito Federal - No relatório

internacional, todas as regiões

cionais, e o Rio de Janeiro, 21,25%, 5,79% a menos que em 1993.

Nas vendas nacionais, o Dis

renderam o montante de US$ 1,3

acusaram crescimento de vendas, com exceção da Sudeste, que teve

bilhão. Das dez agências que mais

queda de 0,19%. A região responde

produziram, três são do Distrito Federal — a Voetur, que lidera ranking, a Buriti (8®) e a Interline (10®) — e uma da Bahia, a Pinheiro (9®).

As passagens para o Exterior, por sua vez renderam US$ 1,4 bi lhão para o mercado. Entre as dez maiores nesse setor, somente a Soletur, do Rio de Janeiro, em

por 81,64% das vendas em todo o

maior número de agências com produção intemacional - 3.650, ou 63,72% do total de 5.729 agências no País (400 a mais que em 1993).

Carlos Arthur Costa, diretor da Digitur, acredita que a queda nas vendas do Sudeste pode ter sido acarretada pelo crescimento do

lhões. representam 9,24% da pro dução nacional. Ou seja, um

segundo lugar, conseguiu romper a hegemonia das agências paulistas.

A líder em vendas foi a Maringá.

mercado de charters e também pelo efeito da mudança no valor facial das passagens aéreas (durante os

gam a 47,80% do total - 26,77%

Para este ano, essas colocações poderâo se alterar bastante, seja pela quebra e crise que muitas grandes agências vêm enfrentando, seja pela compra da Belair pela American Express. A soma dos

nove primeiros meses de 1993 as agências ainda contabilizaram as vendas no antigo sistema).

Brasil. É, também, a que tem o

O maior crescimento interna

resultados da Belair e da Amex

cional foi o da Região Centro-Oeste (29,37%), seguida pela Região Norte (15,85%). As regiões Sul e

levaria a nova empresa a ocupar,

Nordeste aumentaram suas cifras

7nsulte S6IJ

trito Federal foi a grande surpresa, mas é bom lembrar que ocorreram eleições no ano passado. São 153 agências de viagens com vendas nesse relatório, o que representa 3,46% do total nacional. As vendas, no entanto, cerca de US$ 123 mi

desempenho muito bom, pois 3,5% de agências detêm quase 10% do mercado. A Região Sudeste conti nua dominando as vendas, que che para São Paulo e 15,61 % para o Rio de Janeiro. Nenhum Estado acusou Estados

— As

dez

maiores vendedoras de bilhetes

demostração de respeito com seus compromissos e com os seus sonhos.

Éa certeza de darseu próximo passo com absoluta segurança.

Di/ieníÇbih Iníemational

SINDETUR - SAO PAULO

Anúncio publicado nos principais jornais da capital e do interior

crise, diversos hotéis já

Internacionais ★

eliminaram o café da manhã de suas diárias

No Pará, duas agências, a

Lusotour e a Interbras tiveram ven

das superiores a US$ 1,3 milhão. ★ Na Bahia,

a Kontik e a Espaço

também conseguiram ultrapassar a barreira do USS I milhão, quan tia a partir da qual a Digitur clas sifica as grandes agências. ★ No Ceará, a Afluente vendeu USS 1,4 milhão em bilhetes para o Exterior.

★ Em Pernambuco, a primeira colocada, Atac,fica emJaboatão e é a lider na Região Nordeste. ★ Em Minas Gerais, a Flytour conseguiu atingir os USS 5 mi de USS 1.2 milhão cada. A BBTur

15

*1 I

'11?

-U

li i íL u

IR Ili ^ J- 11! H «1 ^ "• ai

Transworld, Chanteclair. Transeu-

Bahia Hotel e também

fómia. Expansão, Agaxtur, Tunibra, Monark, Steila Barros, Skylines e Flytour, todas paulistas. Nas

ropa, Orerio, Nova Brasília, Mo nark, Travelling e RG Viagens completam a lista das "dez mais ".

A Casa Piano, recém-fechada, ocupa a 18"posição.

Em São Paulo, as II primeiras (todas citadas no texto ao lado),

nossas tarifas especiais para agências". O convite é de Cristina Mendonça, gerente de vendas do empreendimento que tem, em suas instalações, uma das mais sofisticadas casas

mais a Belair e a Univertur, venderam, cada uma. mais de USS

noturnas da capital baiana, a Boite Nyx. O hotel fica

Brasília, vendeu US$ 15,1 milhões, seguida pela Maringá, de São Paulo, com US$ 12,7 milhões. Ex pansão, de São Paulo, Chanteclair, do Rio de Janeiro, Bradesco, de São Paulo, Belair, do Rio, Califómia, de São Paulo, Buriti, de Brasília, Pinheiro, de Salvador, e Interline,

tü |.Í|J

10 milhões em bilhetes interna

na avenida Antônio Carlos

Magalhães, 711. tel.

Flytour vendeu mais que a pro dução somada das três agências seguintes na lista, Pegasus, Unesul e Pegasus de Novo Hamburgo. ★ Em Santa Catarina, as agên cias Açoriana. Ilhatur Blumenau, Brasil

e

Ilhatur

de

Florianópolis venderam entre USS 1 milhão e USS 1.25 milhão cada.

★ Seno ranking nacional a Voetur. de Brasília, é a campeã, no interna cional elafica em 165"na lista.

CHARME, REQUINTE, BELEZA, ESTILO OU, SIMPLESMENTE, COPA. O Copacabana Palace, como você sabe muito bem, é um dos hotéis maisfamosos do mundo, com todo o clima típico da Cidade Maravilhosa: charme, sofisticação, requinte, beleza, estilo.

Seus salões, apartamentos e sua piscina são dignos de reis, rainhas, presidentes e personalidades dojet set internacional. E,agora,depois de uma reforma em todo o hotel, o Copa ficou ainda maischarmoso. Seus restaurantes - o italianoCipriani e o tradicional Pérgula - são pontos de referência degourmets. Durante oferiado de 7 de setembro, ofereça este requintea seus clientes. O Copa, emfrente à praia maisfamosa do Brasil, tem um estilo inconfundível, quefaz dele um hotel simplesmente único. Simplesmente Copa.

Nacionais

volta a atacar. O mais

novo promoter do Turismo carioca está organizando seu terceiro evento para o trade.

Será nesta semana, no dia 29, no restaurante italiano

Le Streghe, em Ipanema, zona sul do Rio de Janeiro.

Os convites devem ser solicitados a um dos patrocinadores; Poema Publicidade, ACC Toutg,

Rio Sul, Touristcard, Viagens Marsans, Jet Way/Nova Brasilia, Hertz, Costa Cruzeiros, FT Club, Norwegian Cruise Line e Kawasaki,

Inaugurada no início de agosto, a Easy Way Tour Operator já está oferecendo pacotes para as ilhas do

Acre, 13 no Amazonas, duas (em quatro) no Amapá. 15 no Pará. .seis em Rondônia,

cinco em

Roraima, três em Alagoas, 12 na Bahia, 14 no Ceará, sete no

Caribe, Hórida e América do Sul. Paulo Antonio

Moura, há 19 anos no mercado, é o diretor

Goiás, U-ês no Mato Grosso do Sul

comercial da nova empresa que tem em seu quadro, o experiente Vanderlei Folgueral. "Vamos trabalhar para criar roteiros que concretizem os sonhos dos viajantes", afirmam os empresários. A Easy fica na rua da Consolação, 57, cj.

41, telefax (011) 258-8163

e quatro no Mato Grosso.

e 259-9273.

Maranhão, duas na Paraíba, 15

quatro em Sergipe, três no Espirito

14 no Paraná. 11 no Rio Grande

Toll Free: 0800 11 8618

Ivaldo Silva Filho

com produção acima de USS 1 milhão, já que a emissão é melhor distribuída pelo País. São duas no

Santo, 12 em Minas Gerais, 40 no Rio de Janeiw, 60 em São Paulo,

Reservas e informações:

A italiana

Easy em ação

duas no Rio Grande do Norte,

RJ (021)255 7070 - SP (011) 258 8822

(071) 352-0000 e fax (071)352-0050.

★ No relatório' de vendas nacionais, há bem mais agências

em Pernambuco, duas no Piauí,

Avenida Atlântica, 17Ü2 Rio de Janeiro - Brasil - CEP 22021'001

"Vindo a Salvador, não

cionais. no ano passado. ★ A primeira fora da capital paulista é a Costa Brava, de Campinas, em 41° lugar. ★ No Paraná, Brementur, CWB, Canadian e Frontur quase em pataram, cada uma com mais de

Linha

(:()H\í:-\iían.\ ií\i.,\<:i-:

Representantes oficiais dos Estados Unidos já ficaram hospedados, inclusive, no Copacabana Palace.

deb4e de conhecer o Fiesta

j íí -1 - ''li 3 11 3. "I ít H u ]l)' iní!

Vv ORIENl-EXPRESS HOÍELS

do Governo americano.

Sào Paulo, com US$ 16,1 milhões, a Soletur, do Rio de Janeiro, com US$ 15,8 milhões, e mais CaIÍ-

a 8 É s a a 1'^ isi

II M » 11^ ^

e Copacabana da lista negra

Convite baiano

»1

• ««1"iBuni nfsí"'

Embratur. Por fim, estão todos comemorando a retirada dos bairros do Leme

-k No Rio de Janeiro, a Soletur,

de Brasília.

1 'á

isso, é a nova classificação hoteleira proposta pela

primeira colocada, vendeu quase 0 dobro que a Belair. em segtmdo.

★ No Rio Grande do Sul. a Ãi'

da ABIH-RJ, irá falar ao Jornal PANROTAS sobre

ficou em nono lugar no Estado,

USS 2 milhões de vendas.

]

(alguns somente implantarão a medida a partir de 1996).

Outro assunto que está dando o que falar, e Alfredo Lopes, presidente

intemacionais tbram a Maringá, de

vendas nacionais, a Voetur de

Antes de programar sua próxima viagem, consulte seu agente de viagens. Éuma

Destaques

lhões e outras seis venderam mais

queda de vendas nacionais.

Pelos

Hotéis no Rio Anda conturbado o meio hoteleiro carioca. Com a

do Sul, três em Santa Catarina, 30 no Distrito Federal, uma em

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 29 de agosto a 4 de setembro de 1995

Investimento

MERCADO

Rio ganhará primeiro hotel gay urbano "O Rio de Janeiro tem tudo

na Espanha e na Suíça. Morou

para se transformar na San Francisco Gay da América do Sul", diz o empresário Alex

13 anos no Exterior e retornou

Atendente

Oferecem-se

Dei Mare Turismo - Para venda de

Profissional experiente para gerencia

passagens e excursões nacionais/ inlema-

mento ou emissão nacional/intemacionai.

cionais. Experiência mínima, comprovada, de5anos. Imprescindível excelente conheci

Contato f (011)963-0029.

Halter, que está à frente do pro

ao País em 1989. Depois de algumas experiências nas áreas de gastronomia e casas noturnas

jeto de transformação do Hotel

e do sucesso da boate The Bali,

e internacional. Remeter currículo e carta de

Moça maior, universitária (1° ano de Administração em Marketing), com mais de2 anos de experiência em emissão e atendimento nacional/intemacionai, para agência ou ope radora nas imediações do Centro ou Av.

Riviera, na Avenida Atlântica, no Rio de Janeiro, no primeiro "centro de diversões gay urbano do mundo". Segundo ele, já existe um resort para o público

decidiu investir nesse hotel para um público que, segundo ele,

apresentação depróprio punho para Rua Cel.

Paulista. Contato comKatia, f,(011) 293-7888.

Oscar Porto, 493. 04003-002, Paraíso, São

não tem

Paulo, SP, a/cDiretoria deNovos Negócios ou tel, (01 [) 884-9966, comsrt° Yary,

Profissional com experiência como guia de turismo nacional, guiade turismo Disney e emissão nacional, para agência ouoperado ra, como emissora nacional. Contato f. (011)

momentos de

crise

econômica.

Bem em frente à Praia de

mento técnico de Turismo. Marcar hora com

Daniela,f. (011) 257-7515,

Freeway Trilhas e Natureza - Nacional

Auxiliar

458-8701, Jane.

Copacabana, no Posto Seis, o

Incopac Operações Turísticas - De

centro de lazer e turismo com as

The Bali Club & Tower terá um

características do The Bali Club

sistema de transporte em vans,

atendimento e cotizaçôes, com experiência.

Marcar entrevistas com srt* Eliane, f, (011)

& Tower, nome do hotel, não existe em outro lugar. O The Bali, nome de uma boate aberta

com segurança, para levarem os hóspedes para a Praia de Ipa nema, em frente à Rua Farme de

259-3388.

Amoedo, conhecido point gay carioca. O cronograma de inau

cional com experiência de, no mínimo, 2

Supervisor (a)

anos.Contatar Siivana, f. (011)530-9600, ou

ArbíTurismo - Com experiência míni

gay em Porto Rico, mas um

por Alex no Rio de Janeiro, terá, em seus quatro mil metros

quadrados, bar com dois ambi entes, boate com capacidade para 800 pessoas, sauna, acade mia de ginástica, mini-shopping, agência de viagens, locadora de veículos, restau

rante e um hotel, do quarto ao nono andar do edifício, com 45

apartamentos (incluindo duas

Alex Halter: iiutei para u públicu GLS.

Card, para contas correntes, o Club, padrão do centro e o Tower para o hotel. "Estaremos abertos para o público GLS Gays, Lésbicas e Simpatizantes, mas a

bro e do hotel em dezembro,

para aproveitar o Réveillon, ou início de 1996, por causa do Carnaval. Os patrocinadores que estão bancando o projeto ainda são mantidos em sigilo. O Riviera, pertencente ao grupo

sauna será exclusiva

renciamento, trabalhará com

pacotes de fim de semana para que fique bem claro que não se

da Art Films e da Columbia

trata de um motel.

anos e está sendo todo reforma

sis

tema de cartão magnético, em que o hóspede ou cliente circula por todos os ambientes e só paga a conta ao sair. Haverá quatro tipos de cartão, o Gold Card, com pagamento de anuidade, para os sócios; o VIP

boate, do bar e da sauna para outubro, das lojas para novem

mente para gays masculinos", explica Alex. Segundo ele, o hotel, que está procurando pro postas de administração e ge

suítes).

Totalmente informatizado, o centro funcionará com o

gurações prevê a abertura da

durante

muitos

anos

de US$ 1,5 milhão. A fachada,

com

Turismo, inclusive na Varig (no Brasil e na Suíça), e sempre desejou trabalhar com hotelaria, área na qual fez alguns cursos

comparecer à Av, Lavandisca, 465, Moema, São Paulo, SP.

Yes Brazil Agência de Viagens e Turismo - Nacional e internacional, com

experiência comprovada. Marcar entrevista com Susana, f, (011)703-5092.

rente com empresas/agências. Enviar cur rículo para Av. Kennedy, 281, 09726-261, São Bernardo doCampo, SP, a/cCreuza.

ma de 5 anos em contas correntes, passagens nacionais e internacionais, venda de ex

cursões para filial em São Paulo. Enviar cur rículo para Av. Almirante Barroso, 52, 22° andar, 20031-000, Rio de Janeiro, ou marcar entrevista comSimone, f. (021)212-8215.

onsulte

Pictures, foi arrendado por 10

do. A previsão total de gastos é

Alex Halter já trabalhou

Emissor(a) Allanta Turismo - Nacional e interna

Promotor (a) Dimensão Turismo - Para conta cor

Antes de programar sua próxima viagem, consulte seu agente deviagens, é uma demostração de respeito com seus compromissos e com os seus sonhos. Éa certeza de dar passocom absoluta segurança.

no estilo de alguns edifícios da Ocean Drive, em Miami, foi

preservada. Mais informações:

DmersCluh Intemalional

SINDETUR - SAO PAULO

Anúncio publicado nos principais jornais da capital e do interior

(021) 247-6069. Fax: 247-6067.

Largada para o verão.

O calor e o alegria dos cruzeiros deverão estão devolta, com os melhores roteiros e novos portos deescala, "oveite o parcelamento de3 alé 10 vezes pelo cartão de créc saia na frente e garanta logo seu lugar ao sol.

COSTA MARINA MINI-CRUZEIRO I 10^2 RIO

MINI-CRUZEIRO II 15/12 SANTOS

11/1?SANTOS VITÓRIA

16/12 RIO

VITQRIA

EUGENIO COSTA NATAL

ITAUA-BRASIL

20/12 SANTOS

23/11 GÊNOVA

MARES DO SUL 08/12 RIO -09/12

NATAL 17/12 SANTOS

21/1? RIO ILHÉUS-SALVADOR

MALAQA-CASABLANCA

SANTOS-IMBITUBA/

18/12 RIO

TENERIFE - DAKAR RECIFE-SALVADOR

FLORIANÕPOUS

PUNTADELESTE/

S, FCO,OOSUL

MONTEVIDEO-6, AIRES

RI0 0V12

ILHABELA • Rt013/12

SANTOS 09/12.

SANTOS 14/12.

ILHABELA -RiO 27/12 SANTOS 28/12.

REVEILLON

PRATA 1

ANGRA

ILHÉUS

VITORIA

SANTOS15/12 RIO 1V12,

SANTOS 20/12 RI021/12.

SANTOS 28/12 RIO29/12.

REVEILiON

NORDESTE I

NORDESTE II

PRATA

28/12 SANTOS

OT/DISANTOS 08/01 RIO

15/01 SANTOS 16/01 RIO

23/01RIO- 2Vn SAI/TOS

29/12RIO-ILHÉUS

lUBITUBA/aORIANOPOLIS

RECIFE-MACEIÓ SALVADOR

ILHÇUS - SALVADOR

ILHÉUS • MACEIÓ

VITORIA

SALVADOR

MON"reVIDEO

SANTOS 07An

SANTOS 15/01

RI023/01

RI0 08/Q1.

RIO ISffl,

SANTOS 24/01.

SANTOS 01/02 RIO02/02.

B. AIRES-PUNTA DELESTE/

c'£ostà Cruzeiros Navegamos para sua diversão.

27/12 RIO 06/01 SANTOS 28/12 SANTOS - ANGRA 07/01 RIO-ILHABELA PUNTADELESTE/

PRATA II

16/01 SANTOS 17/01 RIO

MONTEVIDEO-B. AIRES

PUNTA DEL ESTE/ MONTEVlDEO-B. AIRES

ANGRA

TERRA DO FOGO

25/01 SANTOS 26/01 RIO-IMBITUBA/

SANTOS 06/01 RIO 07/01,

SANTOS 16/01 RIO 17/01,

SANTOS 25/01 RIO 26/01

B. AIRES

FLORIANOPOUS NORDESTE III

PRATA

CARNAVAL

BRASIL-ITÀUA

OIAB SANTOS

FfTNESS

16/D2 SANTOS

02/02RIO-ILHÉUS

04/03 SANTOS

09/02 RIO lOAC SANTOS B, AIRES SANTOS 16/02 RI017/02.

17/02 RIO

05/03 RiO-SALVAOOfl

SALVAÇOR MACeiO-VITÓRIA RIO 09/02 SANTOS 10AB.

SAl,VADOR

RECIFE -FORTALEZA

ILHÉUS-ANGRA

SANTOS 2«TB

DAKAR-TENERIFE CASABLANCA-BARCELONA

RIO25/02.

GÊNOVA 21/03,

Consulte seu agente de viagens ou:

SP (011) 284-7911

RJ (021) 224-6167

ÍOTEliíOS SUJEíTOS A CONFIRMACÁO E

APfiOVACÃO «IAS AüTOfilOAOES COMPETÉNfES

CARNAVAL

ARRIVEDERCI

BRASIL-rrÁUA

MONTEVIDEO-B. AIRES

16/02 SANTOS

17/02 RIO

2MI2 SANTOS 2U)2RiO

05/03 SANTOS

PUERTO MADRVN

ILHABELA B. AIRES

RECIFE-DAKAR TENERIFE-FUNCHAL CAOlZ-MALAGA

PUNTA DELESTE/

PUNTA ARENAS

B. AtRES

BAIAGARIBALOI

SANTOS 25/02

USHUAIA-B, AIRES

RIO 26/02.

SANTOS t6/02-RI017/02.

SANTOS 05/03 RIO 06/03.

06/03 RIO-SALVADOR

GÊNOVA21i03.

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de agosto a 4 de setembro de 1995

Eleições da Abav

PAN-NOTAS

Atuais presidentes tentam reeleição A maioria das Abavs estaduais

Jogo de

a eleição acontecerá no dia 25 de setembro e o candidato da situação disse que, se houver oposição, a chapa deverá ser analisada e só será

Sucessão indefinida em SP

oficializada se estiver de acordo

de outubro, começa a surgir

bilizá-las. no seu entender, se

uma dúvida: haverá ou não

ria a "retirada do processo que

eleições para definir nova dire toria da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) paulista? Para Jurandy Carador, candidato da chapa Aba\> Vida Nova, a única que se apresentou

corre na Justiça contra a direto ria eleita". Caso contrário, teria

houve manifestação para inscrição de chapas de oposição nesses Estados até o momento. Em alguns,

com as exigências dos estatutos.

No Espírito Santo, a confirma ção da data da eleição está depen dendo da aprovação dos associados á mudança do estatuto. Se for aprovada a adaptação do estatuto da Abav estadual ao da nacional, a eleição será no dia 29 de setembro.

Femando Maestri, que também é

no entanto, como no Amazonas,

diretor tesoureiro da Abav nacio

esse quadro pode mudar a qualquer

nal, disse que a entidade capixaba

momento, uma vez que o estatuto

tende a ter candidato único. Maestri

mês de outubro. A data deve ser

permite a inscrição de chapas até 72 horas antes da eleição.

Mônica Suruagy, da Abav/Ala goas, disse que as eleições estão marcadas para início de outubro e que sua diretoria executiva deve

anunciou que, no prazo máximo de

anunciada pelo presidente da

45 dias, a Abav/ES terá uma sala de

entidade

apoio a seus associados no Aero porto Eurico Sales, em Vitória. "O projeto lem o apoio do Banco de Desenvolvimento do Espírito San

Mas o atual presidente, Leonel

está com eleição prevista para final de setembro, quando muitos dos atuais presidentes estarão assumin do o segundo mandato. Mônica Suruagy, presidenteda Abav/Alagoas, Femando Maestri, presidente da

Abav/Espirito Santo, e ítalo Bianco, presidente da Abav Amazonas, já confirmaram o lançamento de suas candidaturas á reeleição. Não

manter-se basicamente a

mesma.

mandato, estão a continuidade dos

projetos que vêm sendo executados, principalmente no que diz respeito "às ações que mostram ao público que ser agente abaviano é um dife rencial de mercado". No Ama2X)nas,

oficialmente, seria um "des-

repeito" não cumprir o estatuto, que determina a realização de eleições a cada dois anos, no

com

antecedência.

Rossi, não se manifesta sobre o

o único caminho para via

de se esperara solução judicial.

Quanto tempo pode demorar?

"Um, dois, cinco ou dez anos", responde Joe Leiman. "Cerca de 50 pessoas estão sendo processadas pela chapa perde dora das eleições passadas", comenta. E alega outro motivo que impediria as eleições:

"Nossa diretoria não cumpriu ainda os dois anos de gestão, já que durante um ano, a Abav

de Quebec e outras 12 organizações de viagens da província francesa, promovem o "Conheça o Quebec, Canadá". O evento promete ser um divertido

jogo, onde os participantes concorrerão a viagens

para Montreal e Quebec.

Mais detalhes pelo tel.

(011) 287-2122.

Feijoada

volver ações conjuntas com a Companhia Estadual de Turismo e a Secretaria Municipal de Turis mo", contou. A sala no aeroporto atenderá, também, os associados ao Sindihotéis — Sindicato de Hotéis

Leiman, seria uma "incoerência

legal" convocar eleições.

"a assembléia eleitoral" que

25, no Rio Othon Palace.

elegeu a atual diretoria. A ação judicial perpetrada pela chapa perdedora pede "a anulação desta assembléia", o que moti vou a intervenção judicial. As eleições podem, portanto, ser

Por falar em feijoada, nesta quarta, dia 30, tem Clube do Feijão Amigo do Rio de

do Espírito Santo.

LEVE SEU CLIENTE PAR/\ UMA VIAGEM INESQUECÍVEL!

realizadas?

Programa I

Programa 11

ISRAEL e EGITir Saídas mensais - índias

RAÍZES CULTURAIS das - il/09 e 16/10 (15 dias) Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO

12/09-10/10

Aéreo e terrestre (míit. is pessoás)

2.840 USD (Pax duplo ou triplo)

2.300 USD (Pax dupJo ou triplo)

415 USD(Smpí. quarto individual)

Entrada de;

!

X

Opcional: ORÉCIA e TURQUIA

Joandre

vê

um

"impasse" no próprio estatuto da entidade. "O problema é sa ber que regra aplicar", diz, "se a data das eleições, a cada dois anos, ou se a atual diretoria de

ve cumprir os dois anos de mandato". Joandre faz uma

ressalva: "Para opinar com acerto, eu teria que ver o processo que está correndo na Justiça".

A Touristcard, IT Club.

Videotourist, TTI Telecard,

South Marketing, Norwegian Cruise Line, United Airlines e o Banco Nacional voltaram

a promover a tradicional "Feijoada Mensal"aos agentes de viagens do Rio de Janeiro.

O último encontro foi no dia

Janeiro, no mesmo local.

Happy-Hour No próximo dia 30, quartafeira, os cartões Diners e Credicard, o cartão de

assistência Top Card, a Varig e a Soletur promoverão mais um encontro com

agentes de viagens do Rio de Janeiro, no Restaurante Night and Day, no centro da cidade. E o tradicional

happ^-hour mensal.

950 US^jPax duplo ou triplo)

USD •i

1

em São Paulo e no Rio de

Janeiro, o Órgão de Turismo

assunto, criando suspense. O vice-presidente da Abav pau lista, Joe Sam Leiman, da Receptur, dá uma idéia do que pensa a diretoria: "Ninguém pode anunciar eleições. O as sunto está sub judice". Para

ORIENTE MÉDIO •EERÇO DE NOSSA CULTURA

690 USD + 10 X

Nos dias 11 e 13 de

setembro, respectivamente

esteve sob intervenção". O vice-presidente é categórico: "Sou contra as eleições en quanto não for retirado o pro cesso contra 50 agentes que estão sendo processados".

Segundo o advogado Joandre Ferraz, o que está sub judi ce não é a Abav paulista, mas

to e Infraero e a Abav vai desen

Quanto aos planos para o segundo

Com a aproximação do mês

prêmios

'"'4

DTRAVEL

'lill

160 USDjSu^l. quarto individual) *Prâç<íàpreo e terrestre

Ml

por

C?nsulte S6U

saindo de SAO-RIO

'ílUí

\ •

Reservas e informaçã^^.

Tel.; (011) 284-8744

AGENTE DE VIAGENS:

Antesde programar sua próxima viagem, consulte seu agenre de viagens. Éuma

CONSULTE OUTROS PACOTES D TRAN^EL

demostração de respeito com seus compromissos e com os seus sonhos.

Éa certeza de dar seu próximo passo com absoluta seguidoça.

Fax: (011) 251 -0248 TolI Free: 0800-148744

I DúiemCluh

Financiamento: Diners e Credicard

IIniemaüonal

Anúncio publicado nos principais jornais da capital e do interior

Estamos com mais horas de vôo.

Novo horário de reservas da American Airlines.

Vbamos

coma qualidade

(cSSOj

De 2® a 6®-feira, das 8h00 às 22h00, e também nos sábados, domingos e feriados. Em São Paulo, tel.: (011) 214-4000;

AniOríCdnAÍrlínGS"

Rio de Janeiro, (021) 210-3126. ToU Free: 0800-124001 e (021) 800-6176.

AigO(k'espodal)ioar.

American Airlines é marca registrada da American Airlines, Inc. ©1995 American Airlines. Tbdos os direitos reservados.