Jornal PANROTAS - Edição 149 - Setembro/1995 by PANROTAS Editora

PANROTAS R$ 2,00

EDITORA PANROTAS — ANO III — N° 149 — DE 5 A 11 DE SETEMBRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL

Classificação da hotelaria

Hotéis de Manaus

Para ler e pensar Em meio à crise enfrentada pelas empresas do setor, com casos reais de falências, demis sões, muitos boatos e uma incrível capacidade demonstrada por alguns empresários em tentar, a todo custo, honrar seus compro missos, é importante, sempre, ten tarmos assimilar algumas lições. Há casos exemplares. A operadora paulista Mundirama passou por maus momentos. Emjulho, teve de pagar a tarifa cheia para 115 pas sageiros. que inicialmente deveri am viajar para a Europa em vôo fretado, e trazer de volta para o Brasil, também em vôo regular (AeroUneas, Varige Ibéria), outros 130. Essa despesa não previstafez

com que a empresa deixasse de pagar o relatório da Ibéria, venci do no início de agosto. Daí para a boalaria generalizada foi questão de horas. Várias agências e pas

sageiros cancelaram negócios, criando, aí sim. um problema grave. Como resultado, pratica mente um terço dos funcionários foram demitidos. Vendo o estado de tensão ao

qual Maurício Roitman. diretor da Mundirama. estava exposto, seu

estão vazios A rede hoteleira de Manaus

Depois de alguns meses sem

ocupação têm variado entre 10% e 20%, o que vem fazendo com que vários empresários coloquem seus empreendimentos à venda. Para o presidente da Abav/AM,

visitar a antiga sede da Embratur no Rio de Janeiro, o presidente Caio Luiz de Carvalho, que acumula a

do alto custo das viagens nacio nais e a concorrência que Ciudad

tor de Fomento da Embratur, Bismarck Maia. "As matrizes físi

dei Este faz à Zona Franca de

Falando em nome dos hoteleiros,

cas sofi"erào somente algumas mo

Manaus.

Alfredo

Mega-operadora em São Paulo As operadoras paulistas Flytour, Monark e Rextur se uniram na criação da Pack Tour Operator (PTO), que será dirigida por Sylvio Ferraz Jr. (Monark). As negociações para a criação da nova empresa vinham sendo matidas há pelo menos quatro me ses. A PTO terá 32 funcionários e

o lançamento oficial será durante o Congesso da Abav, onde terá um estande.

Página 12

por estrelasdeverá ser mantida pelo atual projeto,apresentado pelo dire

presidente da

dificações", disse ele. A novidade é

ABIH/RJ, e Álvaro Bezerra de Mello, presidente da AHT, foram claros: não querem a interferência

a instituição de uma placa ou selo de excelência em serviços, concedidos aos estabelecimentos que inves tirem na qualidade e atendimento.

Lopes,

da Embratur nos novos critérios de

nais a notícia da nova classificação.

A resposta foi contrária e imediata. "Nosso medo era a chegada de mais um órgão fiscalizador (o InMetro foi citado pelas reporta gens)", disse AJfredo Lopes. "O que queremos é tirar a imagem que a Embratur tem de fiscalizador", disse Maia.

avaliação (baseados na qualidade dos serviços), deixando essa flmçâo para os hóspedes e para as revistas especializadas, como o Guia 4 Rodas, citado por quase todos os presentes. "No mundo todo a clas sificação é feita por revistas, guias ou órgãos privados", disse Alfi^do Lopes. "Por que os hotéis são os únicos estabelecimentos presta dores de serviços com classificação pelo Governo?", perguntou. "Quando o turista vai viajar para Ilhéus, consulta a Embratur ou o Guia 4 Rodas", emendou Bezerra Caio Carvalho e Bezerra de Mello: hoteleiros não querem ação nscalizatlora.

de Mello.

A locadora de veículos Fleet

Car comprou, da Atlas Corpo-

ocupar da rotina, filtrando os problemas que poderiam chegar

ration, o direito de ser a master-

ao irmão, enquanto este passou

contrato deverá ser assinado no

fraqueada da Avis no Brasil. O

concentrar sua atenção apenas na

fmal desta semana. O objetivo dos

efetivação de novos negócios. O resultado favorável: a Mundirama manteve sua oferta de roteiros,

novos donos da marca Avis é

Estados Unidos.

para os hóspedes e para os empresários. Para medir a reação dos hoteleiros, há duas semanas Caio Carvalho divulgou pelos jor

de debates com a classe hoteleira e

da. Caio apresentou o novo projeto para a classificação dos hotéis.

compra a Avis

passageiros para a Terra Santa com a Alitalia e ainda prepara o lançamento de pacotes para os

que as mudanças serãofeitas depois

ítalo Bianco, a crise é resultado

de Janeiro, ignorou o rompimento

está embarcando cerca de 200

serviria como um referencial a mais

os consumidores. A classificação

Fleet Car

socorro do irmão. Passou a

corda com os hoteleiros e declarou

Secretaria de Turismo e Serviços, teve um encontro com lideranças da hotelaria carioca, na semana passa

Página 3

A nova placa da Embratur

Caio Carvalho, a princípio, con

crises de sua história. As taxas de

irmão, Jorge, estabelecido no Rio formal que havia entre ambos (não se falavam há anos) e veio em

Empresários querem Embratur fora

está enfrentando uma das priores

aproveitar ainda o Congresso da Abav, na próxima semana, em Brasília, para fazer uma apresen tação formal. Sem dados oficiais confirmados, acredita-se que, jun tas, as empresas reunião uma frota de quase cinco mil veículos.

o Cartão é Este! PLURAL CARD.

RCA TOURS: QUALIDADE TOTAL

A PREÇOS BAIXOS. ARUBARATOI CANCUN 5 noitSS - 3ér©0 -l- t©rr©Str©

SEAWIND

& ORLANDO

Vasp DBL

13 noites - aéreo -i- terrestre

LESTE ENCANTADOR

mais de 100 hotéis em todo Caribe

New/ York, Niagara, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec,

CARIBBEAN CHOICE

US$ 1.130,1 DBL

I EUROALEGRIA

EUA MUITO BARATO% New York

Miami

5 noites

aéreo US$ 793, terrestre US$ 290,

DB^

MÉXICO • CONE SUL LIBERTYPASS

MISTÉRIO INCA

CRUZEIROS MARÍTIMOS

aéreo US$719, DBL terrestre US$143,

Visitando 6 países 18 dias - parte terrestre

o apto. (até 4 pessoas)

com o Cartão PLURAL CARD - sinônimo de

Inter-Atlântico

qualidadeem serviços com os melhores preços do momento. • Assistência Médica Odontológica • E)(travio de Bagagem em Vôo Regular • Transporte Urgente

• Seguro de Acidentes Pessoais • Prolongamento de Estadia no Exterior por Lesão ou Doença • Transmissão de Mensagem Urgente

ESCRITÓRIO CEKTRAL Rua Visc-de Inhaúma, 13^ Gr. 1.107

DBL

A partir de

US$ 37

LOCAÇAO DE AUTOS: HERTZ-ALAMO-DOLLAR USA/CARIBE/EUROPA

CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS Companhia de SegMros

US$ 1.386,

HOTÉIS NA FLORIDA

Para ser Eficiente. Ofereça a seus clientes a maior proteção e Q-anquilidade em viagens internacionais

aéreo + marítimo -i- taxa

Boston -15 dias - terrestr©

O Cartão que Não Precisa ser Caro

DBL

ARUBA, MIAMI us$i.389,

US$ 1,568, i

CRUZEIRO NO CARIBE

nz-ií+ae -_ aéreo aóro/-* _1_ torroetrâ 6R noit©s terrestr©

RCA

OPERADORA turística

Rua Barào de liapetininga, 93 -2-and. Cj. 201/5 • CEP 01042-001 • São Paulo •SP

^ AFiNAOÍSSiMACOMO AGENTE DE VIAGEM.

Te!.: (011) 231-3166 Fax:(011)214-3105 Fax-Free; 0800-12-3166

Fone: (021) 263-3003 - Rio de Janeiro CQNSUL1E NOSSOS REPRESENTANTES

CWB-{041) 232-71|]7 CPQ-(0192) 33-6575 POA-(051)224-4515 VIX -(027)227-0461 FLN -(046)224-2326 BSB-(061) 224-4516 R£C -(081)231-1173 C6R-(067) 383-5358

Nossos Representantes:

' CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 • RIO: (021) 220-5222 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 •REC: (081) 465-5078 • CWB; (041) 234-3560 • MAO: (092) 232-0661/234-0061 • BSB; (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 ' GYN; (062) 225-2020 • VIX: (027) 223-2702

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 5 a 11 de setembro de 1995

Eleições da Abov

Acordo bilateral

Flórida

Novas freqüências para Canadá e EUA

Hertz amplia instalações A nova instalação da Hertz em Orlando, Flórida, com inauguração prevista para 1° de outubro, será a "maior de todos os tempos", disse o vice-presidente e gerente geral para

Filho, ambos conselheiros da Abav

As 16 freqüências para os Estados Unidos já foram distribuí das pelo Departamento de Aviação Civil entre as companhias aéreas brasileiras. A Varig ganhou mais três fi^üências semanais, a Vasp quatro (e mais uma em abril de 1996) e a Transbrasil seis, a princí pio também a partir de abril do ano

Nacional. Em ritmo de campanha,

que vem, mas, caso prove estar

os candidatos já estão com suas plataformas definidas e com a dire toria praticamente escolhida; exceto os conselheiros, que não sao indica dos e sim eleitos por voto direto. A

pronta para operar este ano (ou seja, apresente aeronaves), poderá voar ainda em 1995. A Transbrasil já anunciou um novo vôo para Nova York, a partir de outubro. Ainda há

Brasília já tem candidatos A data da eleição para a pre sidência da Abav Brasília ainda nào

está definida. O que se sabe até ago ra é que a votação será realizada após o XXIII Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, que acont»;«rá na cidadeeste mês. Na dispu ta pela presidência da entidade do Distrito Federal, estão concorrendo Marcelo Rhormens e José Farias

escolha dos conselheiros será feita

na mesma data da eleição para a presidência da Abav/DF. Em suas plataformas os candidatos têm al

um jomai mensal e uma revista trimestral e a implantação de um

departamento jurídico na entidade, buscandosempre dar assistênciaaos associados e as suas ações. Farias garantiu que conta com o apoio da

duas fiçqüências a serem distribuí

PAN-NOTAS Executivos

a divisão norte-americana da Hertz

Rent a Car, Joseph Nothwang. O terreno de 120 mil m^ se encontra a

3 km do terminal do aeroporto (cinco minutos de ônibus). O balcão de atendimento terá 100 metros e 66

guichês. Para os associados do Gold Club, haverá 74 vagas cobertas no estacionamento. A Hertz Corporation também ampliou suas insta lações em Fort Lauderdale, onde,

guns pontos em comum, como o in vestimento, através de cursos, na

atual diretoria da Abav/DF e o

mas a United Airlines deverá ser a

desde 1° de agosto, atende a 1,5 km do aeroporto, num terreno de 60 mil m^. Ônibus da Hertz fazem o trasla do do terminal de passageiros até o

Sindetur. "Há dez anos trabalho em

maior beneficiada.

escritório,

profissionalização dos agentes de viagens.

projetos da Abav e do sindicato.

O acordo bilateral entre Brasil e

feito num balcão de 40 metros e 26

Este é o momento oportuno para o

José Farias Filho destacou 10

lançamento da minha candidatura",

Canadá também foi modificado, como informou o Cel. Dellamora,

guichês. Há 46 vagas de estaciona mento para associados da Hertz e

afirma.

assistente da Presidência da Co

Club Gold.

missão de Estudos Referentes à

No dia 1° de dezembro fica

Navegação Aérea Intemacional. Agora, no lugar de três, são quatro as fiieqüências semanais para cada país — início previsto para 1° de

direcionada à compra de equipa

Marcelo Rhomems diz que nào está lançando uma chapa de oposi ção, pois "os dois candidatos são pessoas ligadas ao atual presidente". Entre as suas metas estão a criação do "Fundo Abav", que será monta

pronta a nova instalação em Miami, a 2,4 km do aeroporto, numa área de 24 mil m^ e com garagem em três pavimentos. Os viajantes serão atendidos em 20 guichês num bal

mentos e ao apoio das agências

do com o dinheiro arrecadado no

brasilienses que estejam passando por dificuldades. "A proposta é evi

congresso deste ano. O fundo será

pontos fundamentais para definir suas ações políticas. Entre os princi pais itens estão a união da categoria, promoção de debates para discussão de assuntos de interesse da classe e abertura de uma linha de crédito

tar o fechamento das agências", explica Farias. Além disso, o can didato quer propor uma rediscussão da relação entre companhias aéreas e agências de viagens; a criação de

dirigido á compra de material para as agências, que pagarão à entidade de forma parcelada. Outra linha de ação proposta pelo candidato, é a

criação de uma tabela de prestação de serviço, para que todas as ativi dades executadas pela agência de viagens sejam remuneradas. "Que

ARGENnNA

divisão entre as americanas (a cat^o do Govemo dos Estados Unidos),

dezembro. Uma nova companhia brasileira deverá ser designada para a rota, uma vez que a Varig deixou de operar para o Canadá. A Vasp, ao que parece, é a que tem as maiores possibilidades. China, Alemanha, Equador e

onde o atendimento é

cão de 30 metros.

"Estávamos li

mitados em nossas dimensões físi

Áustria serão os próximos países a

cas, embora fosse conveniente para o aeroporto", afirmou Nothwang. "Nosso volume de negócios na Flórida, especialmente os gerados pela América Latina, nos forçaram a

serem visitados pela Cemai, ainda este ano, para negociações de acor

crescer", declarou. Para o vice-presidente, "a chegada a um destino

dos bilaterais. índia, Cingapura,

que hoje é de 5%. Têm capitais

receberão missões brasileiras de

começa e termina com a locação de um automóvel. Por isso, queremos que os clientes da Hertz tenham o

onde a taxa cobrada é de 2%", disse

"aproximação", para que se iniciem

melhor atendimento". A Hertz tem

o candidato. Até o fechamento desta

as conversas sobre um futuro acor

uma fixjta de 450 mil veículos em

edição não foi possível falar com o presidente da Abav/DF, Eugênio Antinoro, para defmir sua opinião

do aéreo.

150 países.

remos também a redução do ISS,

das. Não se sabe como ficará a

Polônia, Austrália e Nova Zelândia

Cruzeiros

sobre as candidaturas. Em Pernanbuco - Com Carlos

Alberto Moraes, ex-presidente da Abav/PE, como vice, Ana Paola

Pelo Sul do Chile

oposição a atual diretoria", diz Ana,

vôos

que atua como conselheira da asso

SEMANAIS

ciação e já está com sua diretoria definida. Entre as linhas de ação da

Recentemente foi lançado para os agentes de viagens do Rio de Janeiro, São Paulo e Curitiba, o programa pelo Sul do Chile que está sendo operado pelo novo navio da frota Skorpios — o Skorpios 111. Em parceria com a LanChile e Credicard, o evento de lançamento contou com a pre

candidata constam o fortelecimento

sença do armador Constantino

da entidade, a dinamização dos interesses da classe, a padronização dos serviços de receptivo e a ampli

Kochifas, que apresentou o navio e explicou todos os detalhes do programa, no qual, além do con forto oferecido pela embarcação, os passageiros desfrutam das belas e inesquecíveis paisagens da região. Percorrendo ilhas, canais e aldeias, até chegar ao Glacial San Rafael, onde pirâmides de até 50 metros de altura impressionam o mais preparado dos visitantes, o

Tavares Corrêa é a candidata à

presidência da Abav pernambu cana, que deverá votar entre os dias 25 e 30 deste mês. "Vamos fazer

pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações financiado por CREDICARD VISA

/ >ii'cr\ C illh

/iihriHilKHhií Reservas com seu

Agente de viagem

AãÊtOUMEAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras

ação dos direitos dos associados. Até o momento nào foi formada

uma chapada situação , e, segundo o atual presidente da Abav/PE, Rubens Sant'Anna {foto\ ainda nào

há nenhuma definição quanto o lançamento de uma outra chapa para disputar a presidência. REDAÇAO

Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.

Subedltor: Artur Luiz Andrade (RJ).

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello. Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo.

Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado,

(São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro). EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Registro Público: 116-75 - Registro no INFI:

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Editor: Luiz Sales.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Dons M.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das Mercês Fontes, Luís Carlos Borges (São Paulo).

Skorpios III é equipado com toda infra-estrutura necessária para oferecer uma viagem de alto nível. Segundo Kochifas, todo o serviço de bordo do navio está incluído no

preço do pacote, nào sendo permi tido o uso de gorgetas durante o cruzeiro. A LanChile, que cuida da parte aérea da programação do Skorpios 111, e a Credicard, estão dando apoio ao programa, que conta com um excelente material

promocional - folhetos, tarifário e 500 fitas sobre a viagem, para ser

de guia e secretariado em inglês, francês e espanhol. Andréa está utilizando todo

o seu know-how, já que durante anos foi secretária

executiva. Sabe, portanto, de todas as necessidades dos homens e mulheres de

negócios. Para falar com a V&E, tel. (021) 493-0791.

Holiday Tours A operadora baseada em São Paulo, Holiday Tours,

tem agora Ricardo Garroux, cuidando da rede

de cooperadas. A idéia de expandir a atuação da operadora surgiu em 1994 e já conta com 40 agências integrantes, situadas em São Paulo, Rio Grande do Sul, Paraná, Minas Gerais, Bahia, Ceará e Distrito Federéd.

Como Funciona Uma cooperada Holiday deve faturar no mínimo

de US$ 40 mil/mês e, diferente de uma

franqueada, está liberada a vender os pacotes de qualquer outro fornecedor. "Em troca, pode considerar seus bloqueios e condições especiais conseguidos pela operadora, além de um sistema exclusivo para administração de agências (Stur)", explica Garroux.

Chamonix A Chamonix Turismo, de Armando Girello Jr., está levando esta semana

cerca de 45 parlamentares para Washington, onde participarão de uma missão de estudos tributários.

Na comitiva, estão vários deputados como, Luiz Eduardo Magalhães, e senadores, como

Janeiro já montaram pacotes que

classe executiva.

produto. Várias operadoras de São

envolvem

cruzeiros

nos

três

navios da Skorpios. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,

PRODUÇÃO GRÁFICA

1761. 04045-901, tel. (011) 584-0211. telex (II) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

Gerente de Produção: Newton dos Santos,

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

o acabamento e a impressão do JORNAL

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021)

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

220-0249 e fax (021) 220-3741.

(R. Visconde de Pamaiba. 2753, São Paulo, SP).

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada. Fotógrafo: João Bastos.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

ISSN (Intemational Standard Serial Number):

Correspondentes: AntonioNoya (Alagoas), Lúcia

0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00, Malriz: Av. Jahaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax

(Ceará). Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Coordenação de Tráfego; Alice Isshiki de

Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco). Antonio Roberto Rocha (Rio

Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira

Diag. e Arte-fínal: Juarex Eslevan dos Santos.

220-0249 c 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Executive Services, que fornece transporte e serviços

Paulo, Curitiba e do Rio de

interessados em trabalhar com o

Revisora: Rosemary Cataldi Machado.

(011) 276-1602. Filiai: Av. Rio Branco, 277,

Janeiro. E a Van &

Eduardo Suplicy. Detalhe: os passageiros vips vão viajar pela United Airlines, em

distribuído aos agentes de viagens

003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.II6. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -

sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)

Andréa Uma Duarte, irmã do Fábio, da Vasp do Rio, abriu uma empresa voltada para o atendimento de viajantes no Rio de

Helena Sá Baireio (Bahia), José Mário Pinto

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE

Grande do Norte), Roberto Gallitchio (Rio Grande (Rio de Janeiro). do StJ) e Nelci TeresinhaSeibel (Santa Catarina). Chefe de DbtribuiçSo: João Lopes.

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tira^m; 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao Yamamoto.

fíiceifhterkouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 5 a 11 de setembro de 1995

Crise no Amazonas

PAN-NOTAS Festa Mais um sucesso de Ivaldo

Filho, o Ivaldinho, do Rio de Janeiro. Sua Noite

Dançante, no Le Streglie, restaurante italiano e boate, cm Ipanema, atraiu até

Hotelaria de Manaus opera com 10% O turismo amazonense vem

passando por momentos difíceis. Segundo o presidente da Abav Amazonas, ítalo Bianco, a cidade está registrando, com relação ao ano passado, uma queda de cerca

Tanto para ítalo Bianco quan

tão de preço, Manaus não com

to para Bulbol, o agravamento da crise é conseqüência do alto cus to das viagens nacionais e da

pete com outros Estados brasi leiros, pois é um destino muito

concorrência que a Zona Franca

empresas oferecendo viagens para Manaus. O custo de uma viagem para a cidade é muito

de Manaus vem tendo com ou

tros destinos, como Ciudad dei

caro. "Você não vê anúncio de

quem não costuma badalar muito pelas festas do turismo, como o casal Adalci e Angélica Santos,

de 50% no fluxo de turistas,

donos da Rio Travei, e

resultou no anúncio da venda do

um preço bem menor. "A Ciudad

Hotel Amazonas, de quatro estre las, e na cogitação da venda de mais quatro de pequeno porte,

dei Este tem facilidade de aces

Para o presidente da Abav

so, por isso a viagem acaba sain

Amazonas os únicos hoteleiros

do mais em conta. No nosso ca

Digitur Internacional, no

que de acordo com o presidente

so, temos apenas o avião, pois a

Rio de Janeiro. As equipes da Touristcard, Sailaway e IT Club, como sempre,

da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH/AM),

que ainda resistem à crise no Estado são os proprietários dos empreendimentos de selva, que tem sua ocupação garantida pelos estrangeiros, que já vêm com a viagem programada. "São seis

Raimundo Pessoa, o big boss da Travelling, que já ocupa a nona posição no

ajudaram a animar ainda

Este, no Paraguai, que oferece

fazendo com que a ocupação hoteleira caísse a níveis impra

produtos similares aos comercia

ticáveis de 10% a 20%. A crise

lizados na Zona Franca, porém a

estrada Manaus-Porto Velho está

Roberto Simão Bulbol, ainda não

em péssimas condições", disse ítalo Bianco. O presidente da

podem ter seus nomes revelados.

Abav/AM lembrou que em ques

alto, ficando mais caro, inclu sive, do que muitos destinos no Exterior, como Europa, Estados Unidos e Caribe", enfatizou.

operadores dos hotéis de selva, que oferecem cerca de 150 apartamentos, o que é um número pequeno, não trazendo muito retomo para a atividade turística como um todo", explicou. A atual crise em Manaus representa uma

brusca queda na oferta de empre gos. Como exemplo pode-se citar o Tropical Hotel de Manaus, que

já teve 1.300 funcionários e hoje emprega apenas 800. A esperança da recuperação do fluxo turístico na região está sendo depositada na obra de pavi mentação da estrada que ligará Manaus à Caracas, capital da Ve nezuela. A conclusão está pre vista para dezembro deste ano.

mais a noite. Até o Cel.

Souza Telles, da Pantanal,

marcou presença. Todos aguardam ansiosamente mais uma boa surpresa do Ivaldinho.

Grupos Maria Sauwen, diretora

da Jet Une, do Rio, ao lado do marido Massimo

Alfieri, está organizando um pacote de férias para

janeiro, com cruzeiro pelo Caribe e visita à Disney. O objetivo é chamar somente os amigos, com os

filhos, e viajar junto com eles. Mareia e Massimo, é claro, também levarão suas

crianças. Vai ser uma festa.

Timaço o Osmar, da Sailaway do Rio de Janeiro, já está

organizando o segundo torneio de futebol de salão do trade. Deverá ser no dia

15 de outubro. O destaque é o time feminino formado, entre outras, pela dupla "Romária" (Cristianc) e "Edmunda" (Cristiana), ambas da Sailaway. Interessados ou interessadas

podem ligar para (021) 240-6700.

Com cartão A partir deste mês a Tap Air Portugal volta a aceitar parcelamento em até cinco vezes sem entrada, com os cartões Credicard e Diners. Continua, também, a venda com American

Express. o diretor comercial da empresa no Brasil, Carlos Madeira, nos conta que a Tap é a

transportadora oficial da I Feira Internacional de Perfumaria. Cosmética Natural e Fashion na União Européia, evento que ocorre

de 10 a 12 de novembro,

Oferecemos um serviço requintado em nossos vôos a Los Angeles eao Oriente. Se você deseja viajara Los Angeles e ao Oriente comelegância e refinamento escolha a Korean Air.

Temos as rotas mais convenientes de qualquerlinha permitindo-lhe aproveitar o dia para um tour pela cidade ou paratratar de negócios. aérea, servindo 26 destinos no Oriente.

em Lisboa. Contatos

Você será atendido(a) por amáveiscomissários(as)

para aluguel de estande ou participação na feira:

de bordo que falam português, em nossos três vôos

tel: (021) 717-8710 ou fax: (021) 259-1355.

Famílias e o serviço de refeições a bordo, ambos prestados fwr dedicados coniissários(as) de bordo. Nossos vôos paraLos Angeles chegam pelamanhã

semanais (terça, sextae domingo) que partem de SãoPaulo. Entre algumas das vantagens de voar

pela Korean Air estão o Serviço deAssistência a

101

De agora em diante programe suas viagens com a linha aérea que oferece serviços incomparáveis.

Viaje feliz e confortavelmente com a Korean Air.

Paragarantir-lhe umaviagem superagradável, nossos Para maiores informações consulteseu agentede aviões são a última palavra em tecnologia, incluindo viagensou a KoreanAir. o B747-400. Como um incentivo extra, sua

milhagem poderá tomá-lo elegível ao Programa de Viajante Freqüente da Korean Air. o SKYPASS.

K&RE4NAIR São Paulo. Brazil: 253-6165. 283-2399

Terça-feira, 5 a 11 de setembro de 1995

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Assistência

PAN-NOTAS

Lançado cartão válido para viagens nacionais Acaba de ser lançado um cartão

menores de 14 anos. Esse plano

de assistência válido somente para viagens dentro do Brasil, com pra

nacional tem cobertura única de RS

zos de cinco a 90 dias. O Prestur rede Interassistência e dá atendi

de cinco dias custa R$ 34,00 e o maior, 90 dias, R$ 159. Para ter direito a essa assistência 24 horas,

Agilidade — Para o gerente geral da Prestur, Michel Haddad

mento médico-hospitalar, cobre

deve-se estar a mais de 400 km do

Neto, o Prestur

custos com

domicílio permanente. Para acionar os serviços de assistência, o beneficiário liga gra tuitamente para a central 24 horas

cional vem "complementar" os serviços dos cartões de seguro saúde normais. "Além de ampliar o

5 mil. O cartão com prazo mínimo

Assistência Nacional está ligado à

remédios e socorro

dentário, traslados para hospitais, prolongamento de estada em hotel, gastos para serviços de advogados e fiança penal, localização de ba

0800-135454. No caso de se encon

gagem e até transmissão de men sagens e acompanhamento para

trar numa região isolada, como numa fazenda do Pantanal Mato-

rá reembolso mediante compro vante de gasto. Todos os serviços prestados são pagos pelo cartão até o valor máximo de R$ 5 mil.

Assistência Na

atendimento, incluindo itens como

socorro odontológico, é especia lizado nas emergências, com serviços mais ágeis e capacidade de

Grossense, por exemplo, o traslado

atendimento em todo o País", diz.

até o hospital da cidade mais próxi ma pode ser providenciado pela Prestur ou pelo próprio usuário. No primeiro caso, a empresa de assis tência solicita uma ambulância ou

"E a pessoa só paga pelo período da viagem". A Prestur, associada à rede européia Gesa, é responsável pelo "primeiro contrato de assistên cia internacional em grupo no

jatinho regional; no segundo, have

Brasil, feito há cerca de dez anos",

afirma Haddad. Foi celebrado para cerca de 40 mil pessoas da Interclínicas, que dá serviço de as sistência médica de grupo, nos planos superiores e individuais. Comprando essa assistência in ternacional, que a Prestur também oferece à agências de viagens, em presas e particulares, a Interclínicas estendeu seus serviços ao Exterior. Haddad aproveita para explicar a diferença entre os termos "seguro" e "assistência". O primeiro se refere a uma indenização, enquanto assis tência é a prestação de serviços, pagos ou reembolsados pela empre sa de assistência. O endereço da Prestur

São

Paulo

Av.

Conselheiro Rodrigues Alves, 325, Vila Mariana, tels. (011) 570-4821 e 572-120; fax (011) 572-1332.

Confecções e Turismo ? Do editorial do último

boletim informativo da Câmara de Profissionais e

Empresários de Turismo e Afins: "numa circular em que comunica seus mais

novos associados, (a Abav) relaciona uma empresa chamada (nome fictício) XYZ' Confecções e Turismo"..."sugerimos a algum interessado que abra a 'Pernacchia Pizza para Viagens e Turismo', registre-se na Abav e seja muito feliz".

Próxima reunião

Consórcio compra a Holiday Tours

l^irismo Rural

Por falar em CPTA, houve uma reunião na semana

(as 6®®feiras)

Conforme notícia publicada pelo Jornal PANROTAS (n° 147), a

novos proprietários: desde 23 de

Estados.

formado pela agência de viagens Commbatur, construtora Serthesa e por um grupo hoteleiro. Os novos

sócios são Cláudio Honda, Edson Honda, Yutaca Honda e Roberto

A EUROPA pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações

financiado por CREDICARD

emissão de bi

agosto, pertence a um consórcio

operadora e agência geral de com panhias aéreas Holiday Tours tem

VOOS SEMANAIS

basicamente com

lhetes aéreos para agências de todo o País. Hoje, a Rede Cooperada Holiday Tours é formada por 40 agências em 27 cidades de oito

Honda (Commbatur Viagens), Jay me Corá, do Hotelo Porto Morrinho

(Corumbá, MS) e Pousada BoraBora (São Sebastião, Litoral Norte paulista) e Sérgio Sá (Serthesa Construtora) . A Holiday Tours surgiu em 1979 e somente no ano passado faturou US$ 58 milhões.

O diretor Cláudio Honda mani

festou a intenção de "incrementar o departamento de operações" da Rede Cooperada Holiday Tours. "Queremos recuperar a área de operações, preterida nos últimos cinco anos pela concentração das atividades no repasse de bilhetes aéreos", afirmou. A idéia inicial é

oferecer tarifas mais competitivas nos roteiros nacionais e ampliar os serviços para o Chile, América do Norte e Europa.

Dimrs ('hih

Inkrniiíiimi/

Nacional Visa

Uma

carta

estabelecendo

ações para o movimento Eco Ru ral foi elaborada durante o I En

A diminuição do intervalo

contro Nacional de Turismo Eco

entre as reuniões foi

lógico, realizado em Cachoeira de Macacu, no Rio de Janeiro, no

associados.

mês passado. A carta propõe uma série de ações junto aos organis mos de apoio técnico e de formento ligados à agricultura. O objetivo fundamental é o aper feiçoamento de técnicas de culti vo e manejo da agropecuária. Para

Embratur e

TurisRio

(órgão estadual de turismo), além de outros organismos, serão pro postas iniciativas voltadas para a incrementaçào de programas de turismo rural e ecoturismo, com o objetivo de estimular institui ções financeiras nó desenvol vimento de linhas de crédito

Reservas com seu

Agente de viagem

passada e a próxima será dia 19 de setembro.

um pedido dos próprios

Missão

japonesa Em 18 de setembro

chegará ao Brasil uma missão empresarial japonesa que tratará principalmente de intercâmbio turístico.

Serão 18 pessoas, entre empresários e membros do governo, que visitarão São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Manaus, Foz

do Iguaçu e Cuiaba. Em São Paulo, quem está coordenando o plano de

diferenciado para o setor. A par ticipação do trade no incentivo

ação para tornar a visita

ao produto Eco Rural é destacada na carta, que sugere um inter

coordenador de Turísmo

ABROUNEAS ARGENTÊNAS

câmbio entre o Rio e o município de Lajes, em Santa Catarina,

o mundo em 2 palavras

onde está sendo desenvolvido

bastante produtiva é o

da Secretaria de Esportes e Turismo do Estado, Luiz Renato Ignarra.

um bem sucedido programa de Os Honda e Jayme Corá (no centro): grupo que assumiu a Holiday Tours em SP.

ORIENTB MÉDIO •

DE NOSSA CULTUA

LEVE SEU CLIENTE PARA UMA \^AGEM INESQUECÍVEL! Programa 1

raízes culturais

Saídas mensais -15 dias

idas -11/09 e 16/10 (15 dias) Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO

12/09-10/10

Aéreo e terrestre (min. is pessoas)

2.840 USD (Pax duplo ou triplo) 415 USD (Supl. quarto individual)

2-300 USD (Pax duplo ou triplo) Entrada de:

Opcional: GRÉCIA e TURQUIA

690 USD + 10 x 20B USD it

V/ ifl

950 USD (Pax duplo ou triplo) 160 USD (Supl. quarto individual)

""U

*Preço aéreo e terrestre por passageiro saindo de SAO-RIO

''•'"íííüíüíi

Reservas e informações:

Tel.: (011) 284-8744

TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO m Dicas, informações, reportagens, destinos.

• Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turísmo.

Todos os domingos -10:30 horas TV Gazeta - CNT

AGENTE DE VIAGENS:

CONSULTE OUTROS PACOTES D TRAVEL

Fax: (011) 251-0248 TolI Free; 0800-148744

Programa II

ISRAEL e EGITO

TRAVEL

turismo rural.

Financiamento: Diners e Credicard

Te!.: (011) 872-5059

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 5 a 11 de setembro de 1995

Oktoberfes^

PAN-NOTAS

Em outubro, Blumenau retrata a Alemanha Carteira Para quem não sabe, Lúcia Mello, gerente da Touring, do Rio de Janeiro, esclarece: a carteira de

motorista internacional, emitida pela agência, é comissionável para os

agentes de viagens {cada uma custa R$ 56,50, para não sócios do Touring). Além disso, Lúcia garante a entrega da carteira na

cipal de Turismo e Fundação Pro motora de Exposições, a Proeb. Um pouco de história - Em

chope passou a ser realizado em dois pavilhões da Proeb. Hoje, turistas argentinos e uruguaios vão à Oktoberfest, que já ocupa três pavilhões e o ginásio de esportes

realizados pela Prefeitura de Blu

1984, Blumenau passou por uma grande crise causada pjelas desas trosas enchentes do rio Itajaí Açu. Era preciso reconstruir a cidade e veio entào a idéia de fazer a pri meira festa do chope, evento que reuniu 102 mil pessoas. No ano seguinte, já sem o abalo das en chentes, mas com a expectativa das

menau, através da Secretaria Muni

comunidades vizinhas, o festival do

A segunda maior festa fX)pular do Brasil e principal evento turísti co da região sul do Brasil, a Oktoberfest, nasceu quase que por acaso. Atualmente considerado o segundo maior festival da cerveja do mundo, ficando atrás somente da Oktober-

fest original, a de Munique, na Ale manha, onde acontece há dois sécu los. A festa envolve, anualmente, investimentos de US$ 2 milhões,

manas, muita alegria, folclore, comidas típicas e tradições alemãs passadas de geração em geração desde os primeiros imigrantes no Brasil. Os organizadores acreditam que, neste ano, pelo menos 900 mil pessoas visitem a 12" Oktoberfest, no período de 5 a 22 de outubro. Mais informações sobre o Vale do

brasileiros de todos os Estados e

"Sebastião Cruz".

O crescimento da festa pode ser observado no volume de pessoas que a visitam: um milhão de fes teiros que chegam a consumir 500 mil litros de chope. Além da bebi

Itajaí e sobre a grande festa do chope podem ser obtidas na Secretaria de Turismo/PROEB,

pelo tel.(0473)26-6797.

da, a festa reúne, durante duas se

hora ou no mesmo dia,

no endereço que a agência desejar, já que a Touring agora está instalada na Barra da Tijuca. Obrigatória em alguns países e

CREDICARDSÁ H

Diners Club

hiiernational

desnecessária em outros,

a carteira funciona, de

qualquer forma, como tradução da tradicional. Informações: tels. (011) 884-3542, (021) 325-4552 e (051) 226-4866.

H; tHríS

w. iH-es

SEZIQS

ssnco

YORK CfTY 15121511 MARATH->/V -7934 - MEBCEOes

;^Ch£M/C4í.

De Orlando Mudanças na diretoria da Operadora MW Tours, de Orlando. Com a saída de

Rennie Âmbar (estamos

aguardando uma ligação sua para sabermos por onde anda), Oswaldo Trigueiros Neto juntou-se a dois novos sócios:

Toninho Velente, bastante conhecido do trade carioca,

e Gerson Miguel, que trabalhou por 17 anos na Embratel, no Rio, e

que também trabalhava pararelamente com Turismo, já tendo levado diversos grupos para a Disney.

Um dos principais centros turís ticos do mundo, localizado a apenas 20 minutos de Frankfurt, Wiesbaden oferece o que há de melhor na Alemanha. Pode-se simplesmente relaxar em suas magníficas termas ou divertir-se em seu luxuoso e

mundialmente famoso Cassino; ou então fazer as duas coisas.

Os três estarão no estande

Por que não? Afinal, tudo é per

da MW Tours no Congresso da Abav, com tarifários de

mitido em Wiesbaden... Wielcomem!

hotéis, pacotes especiais

Programa Standard

e muitas novidades.

Summer

Informações antes da Abav: tel. (407) 354-2261, fax (407) 354-2268.

10x de

O hotel Meridien

Copacabana preparou um pacote, de 15 a 17 de setembro, para os

Para

clientes quegOStãM de viajar

or esporte

US$106,00

Winter

10xde Moto

Maratona New York/Disney

VC^iesbadeti

us$ 95,00

A Maratona de New York, que acontece em 12/11 e da Disney, em 07/01, são muito mais do

que simples competições. Esses dois eventos representam uma grande festa entre as pessoas do mundo inteiro. E neste ano,

se depender dos preços da Chamonix, o Brasil tem tudo

para estar bem representado. E você nem precisa correr para fazer sua reserva, é só ligar para a gente.

New York

Wxde

Disney lOxde

Preço porpessoa parte terrestre em apto. duplo.

us$ 169,00

Preçoporpmaaéreo +terrestre em aptu. duplo.

US$204,00

Preço porpessoa aéreo +terrestre em apto. dupk

Lufthansa ✓ ®VA.Rie

AmerícanAirlines'

Natal / Reveillon New York

Reveillon Califórnia Fim de ano com as estrelas na terra do Sol americana.

Motociclismo, que acontece

Natal lOx de Reveillon lOx de

no Rio de Janeiro. Inclui um

hvçoporpcssoii pnrte terrestre emaptu. diiphi.

participantes e espectadores do Grande Prêmio de

US$126,00 US$ 187,00

lOx de

US$315,00

/^•ço porpessoaparteaérea mais terrestre em apto. duplo.

almoço no Cagé de Ia Paix, entre outras facilidades.

Estações de Ski Nemesis

Os melhores pacotes para quem gosta de praticar Ski, um esporte emocionante junto às mais belas paisagens

A operadora carioca abriu uma filial em Volta

do mundo. Quebec, Banff, Lake Louise & Whistier.

Redonda, onde representa a Hertz, Linea C e a Turismo Andino. A Nemesis tem

0umon^

pacotes para Punta Cana, Disney e Cabo Verde e é dirigida por Mauro Franco. Para contatos no

Rio, tel. (021) 221-8839;

CREDICARDSA

em Volta Redonda o tel.

é (0243) 42-3340.

(»1 Dilun íJaA hurruÉtiõnMt

c-T-;

Operadora de Turismo

assisT-caRD.

Rua Stela. 515 - Cj. 81 - C/ São Paulo - SP / CEP 04011-002 / Tel: (011) 549-6644 ! Fax: (011) 549-1062

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 5 a 11 de setembro de 1995

S"" CIHAT

Vôo Verde

Trade discute, em São Paulo,

Panorâmicos de

o turismo social

Fokker 100 em Curitiba

Representantes de 26 países e de todos os segmentos de hote laria, alimentação e turismo no Brasil deverão comparecer ao 8° Congresso Internacional de Hos pedagem, Alimentação e Turis mo, que acontecerá no Memorial

que falará sobre "Qualidade de Serviços, intercâmbio para o aprimoramento mundial". En cerrando a parte técnica do even to, na manhã do dia 15, outros

lo, no período de 12 a 15 de se

dois painéis: "O respeito pelo consumidor e a busca de preços mais competitivos", com a pa lestra de Donald Landry Loors,

tembro. Promovido anualmente

presidente executivo da Choice

pela

Hoels intemational; e "Desen volvimento e administração de pequenos hotéis, um desafio atual", apresentado por Virgílio Carvalho, diretor da Abresi e ex-

da América Latina, em São Pau

Associação Brasileira de

Hotéis, Restaurantes, Bares e Si

milares — Abresi, o evento pre tende promover o intercâmbio de experiências entre os partici pantes e a adoção de medidas que contribuam para o desenvol

Todos os sábados e domingos, entre 12 de outubro e 12 de no

vembro, a Poltrona 1 estará ope rando o "Vôo Verde", um sobre

vôo panorâmico criado em Curi tiba, no ano passado. As aeronaves são os Fokkers 27, 50 e 100 da TAM, que vôam a uma altitude de 300 metros em faixas litorâneas e a

800 metros sobre áreas urbanas, permitindo uma perfeita visibili dade das paisagens. Já está sendo utilizado por escolas como um ótimo instrumento educacional.

diretor de economia e fomento

Os vôos têm duração média de 45 minutos e são operados em

da Embratur.

Curitiba, São Paulo, Rio de Ja

neiro, Salvador e Londrina. Du

rante o trajeto, tanto o comandante quanto o guia fazem comentários geográficos, históricos e ecológi cos sobre os pontos avistados. Outra vantagem do "Vôo Verde" é custar três vezes menos que panorâmicos à bordo de helicóp teros. Para reduzir o preço do pro grama, a Poltrona I busca cons tantemente parceiros institucionais

PAN-NOTAS Santa Catarina Como proposta de vender os circuitos turísticos

catarinenses especiais,

a direção da Santur reuniu-se com cerca

de 80 operadores de turismo do Brasil, associados à Braztoa/ Cobrat. A reunião aconteceu em São Paulo

como já foram a Brastemp, a Rimaq, a Polaroid, o Boticário, a Kibon, o Amor aos Pedaços e a

e divulgou 11 municípios daquele Estado, entre eles Blumenau, Brusque, Camboriú, São Francisco do Sul e Penha, onde

Mc Donalds. Para obter mais in

está instalado o Beto

formações sobre o "Vôo Verde" basta ligar para (041) 224-0011.

Carrero Worid.

vimento do turismo.

Paralelamente, no Centro de Convenções do Anhembi, acon tecerá a Equipotel / 95 — Feira de Equipamentos, Produtos e Serviços para Hotéis, Motéis, Restaurantes, Bares, Lanchone

tes, Cozinhas Industriais, Hospi tais e Similares. Sob o tema cen

tral; "Turismo Social no Brasil, Menores Custos —

Mais Tu

ristas", o 8° CIHAT contará com um programa que reunirá con-

ferencistas de diversos segmen tos da economia, hotelaria, ali mentação e turismo. A taxa de

inscrição é de R$ 50,00 e de R$ 10,00 para estudantes. Infor mações podem ser obtidas pelo tel. (011) 223-9381 e fax (011) 223-5874.

O programa — No dia 12, às 20 horas será aberto ofi

cialmente o Congresso e a noite terá como tema: "Integração Econômica e Social do Mercosul

e Lançamento do Passaporte para o Mercosul". Segundo a comissão organizadora, deverão participar da solenidade o Pre sidente da República Fernando Henrique Cardoso, o presidente da Abresi, Nelson de Abreu Pinto, além de autoridades brasileiras, do Mercosul e inter nacionais.

O primeiro dia dos trabalhos começa às 8:30 horas com o painel: "Tarifas Aéreas Diferen

ciadas, pacotes turísticos e ser viços mais econômicos". A Mi nistra da Indústria, do Comércio e do Turismo, Dorothea Wer-

neck será a palestrante e terá, como debatedores, represen tantes das companhias aéreas na cionais e regionais. Estava pre vista também a participação de José Milton Dallari Soares, que recentemente deixou o cargo de

Está mais do que claro: o Guia Panrotas é a maior limpeza nas vendas do seu produto até em Cubatõo, cidade paulista. Lá, como em qualquer outra dos 422 cidades do país, o Guia Panrotas chega às mãos do agente de viagens. Aliás, são mais de 5.000 agentes respirando tudo sobre o destino. Em palavras, você fala com 95% dos agentes e atinge 70% do mercado brasileiro turístico e empresarial. Por isso, para vender e construir uma imagem t do seu produto anuncie no Guia Panrotas, e respire aliviado

secretário de Assuntos Econô

micos. Às 10:45 horas. Caio Luiz de Carvalho, secretário de Turismo e presidente da Embratur, fala sobre a "Reengenharia do Turismo, novo modelo de tu

rismo social para o Brasil". No

dia

14 também

serão

apresentados dois debates: "Res taurantes e a concorrência com

qualidade e preço justo" a cargo de Firmin Antônio, presidente do Grupo Accor — Ticket Res taurante; e o outro, a cargo de Selma Celina Schifani, diretora geral do CENCAP — Escuela Internacional de Hotelaria y Tu rismo de Ia Republica Argentina,

PANROTAS Você vende até onde Deus duvida.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 5 a 11 de setembro de 1995

Valle Nevado^

Informática

Em Londres

Esqui atrai oito

Agência desenvolve

Recorde de países

PAN-NOTAS Em festa A operadora paulista RCA está comemorando

dois anos. Motivos para festa não faltam.

A empresa passa por

um período de grande expansão. Rodolfo Gerstner continua

apostando firme na parceria com os

agentes de viagens — a RCA não atende o

consumidor final. Para

marcar a data, os agentes que venderem roteiros da operadora ganharão uma necessaire.

mil brasileiros

o "Softours"

Valle Nevado recebeu, até mea

dos de agosto, oito mil brasileiros. A informação é do responsável pelas vendas internacionais, Cláu dio Bastos. Com o resutado, dos US$ 15 milhões faturados anual

mente pelo centro de esqui chileno, 40%, ou US$ 6 milhões, são deixa dos por brasileiros. As condições do tempo também têm colaborado. A neve que caiu em agosto prolon gou a temporada e, segundo Bastos, até o fmal de semana prolongado (no Brasil) de 7 de setembro, a es

tação está lotada."Quem quiser po derá esquiar até outubro", garante. Uma das vantagens é aproveitar os preços menores que os praticados na alta temporada de julho.

no WTM 95

A Ali Win's Tour Viagens e Turismo, de São Paulo, desenvol veu e está distribuindo gratuitamen te do programa Soííours, que traz o nome, endereço, telefone e catego ria de mais de 5.200 hotéis. Dá tam bém mais de 200 características da

cidade onde está instalado o hotel,

cartões de crédito que são aceitos, programação de lazer e preço das diárias.

Há ainda outro módulos do pro grama dedicado aos pacotes dis poníveis nas operadoras, de veícu los, fi^tamento de ônibus e também

A edição deste ano do World

Para a formação do cadastro de hotéis, a Ali Win's Tour cobra uma taxa dos hotéis. "Desde o lança mento, mais de mil agências já ado taram o sistema, que reduz o tempo de pesquisa de cada pacote", diz

Travei Market, de 14a 16 de no vembro, em Earls Court, em Lon

Paulo Aluim, diretor da empresa. Para incluir mais hotéis, a Ali Win's

terística do WTM 95. O Pavilhão

estará participando da próxima Equipotem 95 — Feira Internacio nal de Equipamentos, Produtos e Serviços para Hotéis, Flats, Motéis, Bares, Restaurantes, Lanchonetes, Fast-Foods, Cozinhas Industriais, Hospitais e Similares, que aconte

sobre feiras, congressos e con

cerá de 12 a 15 de setembro, no Pa

venções. O Softoure pode ser insta lado em computadores 386.

vilhão de Exposição do Anhembi. Informações: tel. (011) 223-0514.

dres, terá a participação recorde de 150 países entre os exposi tores. O aumento dos estandes também está sendo outra carac

Inglês, por exemplo, aumentou seu espaço em 15%, em relação ao ano passado.A participação da Europa Ocidental, até o momen to, já aumentou 8%, enquanto que a Europa do Leste, com destaque para os expositores russos, terá uma participação 57% maior que no ano passado. Os asiáticos não ficaram atrás e aumentaram sua

delegação em 36%. Algumas em

presas da região, como a rede de hotéis Sedona e a Atlantis Inter-

national estarão participando pela primeira vez.

Quase 80% dos Estados ame ricanos poderão ser vistos expon do no World Travei Market, do Missouri ao Texas e Ohio. Da

América Latina, Honduras, Ni

íÂ:.

carágua e a Colômbia estrearão na feira. O Brasil, segundo os orga nizadores, aumentou dramatica mente seu espaço e deverá lançar novos programas de eco-turismo. Um setor com empresas de tec nologia, informática e telecomu nicações mostrará o que há de mais moderno e revolucionário no Turismo. Sabre, Amadeus,

Leisureplan Intemational e MCI Communications

Coorporation

estão entre os exibidores dessa área.

Um dos destaques do WTM é o salão de negócios Meridian, onde fornecedores e compradores podem agendar reuniões anteci padamente e tratar de negócios

«/í

num ambiente mais reservado.

"Nosso objetivo é fazer com que, durante os quatro dias, exibidores e visitantes tirem o máximo de

proveito do evento, encontrandoo

fntag^Gotd

se com contatos valiosos para

seus negócios. O clube Meridian dá essa oportunidade aos partici

pantes ao oferecer um dia inteiro

—

«TT

e benefícios agregados a seus membros", disse a gerente de marketing da WTM, Jane Thome. Maiores informações sobre a feira, os seminários e os encon tros comerciais: fax 44 (0) 181 910 7879.

Em São Paulo ^

Seminário de tempo compartilhado

o recém-inaugurado Meliá Hotel World Trade & Convention

Center, de São Paulo, foi escolhi do para sediar o Seminário Inter nacional de Tempo Compartilha do RCI -1995, dias 25 e 26 de se tembro. o tema básico é "Profis

sionalismo e Qualidade de Ven das, a Chave do Sucesso a Longo Prazo". O principal conferencista é o especialista em consultoria e vendas de tempo compartilhado, Ron Tate, da Balance Point Intemational. Inscrições na RCI

Brasil pelo tel. (011) 574-9217 e fax (011) 549-9591, ao preços de R$ 200 a R$ 290.

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 5 a 11 de setembro de 1995

Andar vip

PAN-NOTAS

Veste hotel, Madona seria recusada Se você quiser um bom traves

empresas concorrentes nunca fa zem eventos ao mesmo tempo", explica Almeida. O L'Hotel leva

seiro, a receita é recheá-lo com

penas de ganso. Agora, se é para deixar esse travesseiro bem macio, deve-se escolher as penas da parte certa da ave. Ainda bem que o sub-

tão a sério sua proposta de exclu sividade que não quer nem ter estrelas. "Não concorremos com

gerente Alfredo Stefani Neto sabia disso e não passou vergonha. Porque o inglês que acabara de en trar fez questão de saber de que parte do ganso tinham sido tiradas as penas que enchem os traves seiros do L'Hotei. "São do papo de gansos franceses", respondeu Al

os shoppings-centers que nos cer cam", fala Sérgio referindo-se a dois grandes hotéis na área da Paulista. O lobby é pequeno, sem sofás, para evitar aglomerações e olhares curiosos. Tem espelho veneziana e peças inglesas, fran

fredo, sabedor de que as do peito

tapete persa. Na escada ao lado, a parede ostenta uma tapeçaria belga (Aubusson), do século 16, adquirida por US$ 350 mil num

cesas e italianas. No chão, um

são mais durinhas. O cliente ficou satisfeito e dormiu feliz.

Este é

apenas um caso que ilustra o perfil exigente daqueles que pagam as mais altas diárias de hotel na capi tal paulista. Mais do que luxo e serviços, eles compram privacida

A entrada e o lobby do L'HoteI: pessoas ruidosas não poderiam se hospedar.

de uma companhia aérea não passa pelo constrangimento de fazer o check-in ao lado da comissária de

bordo", comenta o gerente de ven das Séi^io Almeida. ''Nem vai en contrá-la no restaurante".

O L'Hotel é o que ele chama de "top vip", onde só se hospedam os proprietários de empresas e execu tivos de primeira linha. Enquanto tomo de R$ 220/260, o L'Hotel pede de US$ 310 a 340. De seus 85 apartamentos em 14 andares (não existe o 13°, como nos hotéis americanos), três são suítes: duas executivas e a suíte L'Hotel, com diárias de R$ 600 e R$ 900. "So

mos o andar vip dos grandes hotéis de São Paulo", defme o gerente de vendas. Com apenas um ano de existência, esse hotel sem estrelas

já tem hóspede habitué, como uma diretora do Sw/iss Bank, que passa

pedes", observa Alfredo Stefani, agora muito sério. Em um ano, a

a semana toda lá. Outros, ficam de

média de ocupação foi de 48%. Shoppíng-centers — Fazer

trêsa quatro dias porsemana. "É o nosso forte", afuma Sérgio. Por outro lado, personalidades ruido sas não conseguiriam pôr os pés nas escadarias do L'Hotel. "Não

aceitaríamos a cantora Madona, porque ela perturbaria nossos hós

um seminário no L'Hotel é outra

experiência de exclusividade. Para eventos, há um salão e duas salas

privativas, com apoio de um pe queno business center. O conceito é sempre o de privacidade: "Duas

eNOVA ZELANDIA

da falta um sorriso (discreto) nos lábios quando atendem o hóspede. A inspiração é do L'Hôtel pari siense, onde se hospedou um dos proprietários, o gourmet Walter Gebara. Na cozinha do restaurante

EXCLUSIVO VÔO TRANSPOLAR

(as

feiras)

O CAMINHO MAIS CURTO A OCEANIA pagantento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações

financiado por CREDICARD

cionsi Visa

Diners Ctuh Inrtrruaioníit

Reservas com seu í Agente de

AEROUNCAS ARGCNTINAS Omundo em 2 palavras

armadora

Massimo Barletti. O majordome (espécie de mordomo chefe) é o português João Santos. Gerente geral, Friedrich Karl Flunkert. Endereço: L'Hotel, Alameda Campinas, 266, São Paulo, tel. (011)283-0500.

Câmara e Senado, ainda faltam a

aprovação presidencial e a regula mentação", observa o diretor da Pier One, Neriton Reis Vas

concelos. "Nossa intenção é, no futuro, fazer navegação o ano todo pelo litoral do Brasil", diz Neriton. O Monterey sai dia 3 de dezembro de Gênova para Bar celona, Casablanca, Tenerife, Re cife, Salvador, Rio de Janeiro e

Patrocínio o Hotel Paraná Suite está

patrocinando o escultor Cláudio Alvarez, que irá participar da Trienal Internacional de Arte

Contemporânea, de 18 de novembro a 13 de

dezembro, em Osaka, Japão. Cláudio é um dos quatro sul-americanos escolhidos para participar.

Meia pensão J. Amorim de Oliveira, gerente de marketing do Grande Hotel São

Francisco, no centro do

Rio de Janeiro, lançou tarifas especiais para hospedagem com meia pensão, em que o hóspede pode escolher entre almoço ou jantar. Informações: tels. (011) 283-1351 ou (021) 223-1224.

Limousines Alessandra, Fabiani e Germana Curvelo, irmãs

Mediterraneam

Shipping Company, que manda um dos seus transatlânticos para a temporada de verão no Hemisfério Sul. A Pier One, de São Paulo, responsável pela promoção do T/V Monterey, já está comercializando os cinco cruzeiros, todos com escala em algum porto fora do Brasil, para descaracterizar a cabo tagem. "Apesar do projeto de lei de cabotagem já ter passado pela

bolo debcou saudades.

Trebbiano, reina o chef italiano

A tradição e a experiência em navegação pelo Mediterrâneo chegam ao Brasil com a compa nhia

aniversário do diretor

não teve discurso c o

Monterrey traz a tradição mediterrânea

I f'i

São Paulo programaram para o próprio escritório a comemoração do

mômetros e barômetros trazidos

Cruzeiro marítimo

riiw I

muito, os funcionário das American Airiines em

regional para American Airiines, Erli Rodrigues. Informal, a comemoração

uniforme azul-marinho. Mas ain

os cinco estrelas cobram diária em

Muito trabalho Como estão trabalhando

leilão da Christie's, em Londres. As últimas aquisições são dois ter

da Europa. Há louça alemã, prata italiana, lençóis egípcios, cobertores espa nhóis, cortinas e colchas alemãs, gravuras americanas e italianas, espelhos venezianos, móveis europeus, papel de parede inglês. Os funcionários, jovens que não vêm do setor de hotelaria, usam

de e discrição. "Aqui, o presidente

Deluxe Hotel Alberto Grau, gerente geral do Caesar Park São Paulo, representou o hotel na entrega do certificado de classificação "Deluxe Hotel", dado pelo Official Hotel Guide.

e sócias da Rio Limousines

Service, estão investindo em um filão de mercado

ainda pouco explorado no Brasil, o aluguel de carros sofisticados como

limousines, vans, ônibus

de luxo, iates, helicópteros e jatos. Além disso, a Rio Limousine Service é

Trazido pela Pier One, o Monterrey passará o verão entre os portos brasileiros.

festas. Preço mínimo de US$ 950. O Monterey parte dia 27 de dezembro de Santos e Rio de

Janeiro para as festas de fim de ano, fazendo escalas em Angra dos Reis, Montevidéu e Buenos Aires.

Os nove dias sairão por US$ 1.070 (mínimo). A viagem mais longa, de 13 a 16 dias, com destino ao Caribe, está marcada para o dia 5 de janeiro. Os portos de escalas

e Buenos Aires. Esta viagem custa a partir de US$ 1.190. O T/V Monterey tem 290 ca marotes, quatro salões, teatro, discoteca, biblioteca, sala de jo gos, cassino, piscina e spa. Além das sete refeições diárias, o chef italiano prepara pratos de dietas especiais. A Mediterraneam tem uma frota de sete navios,

representante exclusiva no Brasil da fabricante de limousines United States

Coachworks, podendo, inclusive, vender os sofisticados carros.

As limousines, principais produtos da empresa, são equipadas com três sofás, televisão colorida, ar-condicionado, serviço de bar abastecido com bebidas

de primeira qualidade e telefone celular, entre outras

Santos, numa viagem de 16 dias. Por este percurso, preço a partir de

diferem na ida e na volta. A partir

US$ 1.000. No dia 18 de dezem

bro, começa o cruzeiro de Natal, navegando entre o Rio de Janeiro, Santos, Buenos Aires e Punta dei

navalesca vai durar 12 dias, ini-

nos próximos três anos. Re

detalhes o telefone de

ciando-se em

servas na Pier One Cruise Expert pelos tels. (011) 605-0122 e

contato é (021) 235-6610.

Este. Serão de oito a dez dias de

US$

1.565.

folia

car

11 de fevereiro.

Neste período, o Monterey navega de Santos e Rio para Ilhéus, Angra

incluindo três transatlânticos —

Symphony, Rhapsody e Mon terey, que deverá voltar ao Brasil

(021) 533-1143.

mordomias. Para maiores

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 5 a 11 de setembro de 1995

PAN-NOTAS Contra os boatos

Emissão unifii

Workshop

Argentinos e chilenos se juntam para promover a Patagônia

BSP tem boas

expectativas de expansão

Poucas vezes o mercado de boatos no Turismo esteve tão

aquecido. Na base do "você

/pjr l'Vr\GOMA

ouviu dizer" , neste mês, a

boataria deixou sombras duvidosas no nome de

"O Brasil será, no futuro, um dos maiores usuários do

BSP". A afirmação otimista é de José Carlos Martinelli, ger ente do BSP Brasil, serviço de

ISISTK A

11» l'l III

emissão unificada de bilhetes

algumas grandes empresas.

aéreos criado no Japão, em

Goiaci Alves Guimarães, dono da Rextur, l^aseada em

1971, pela International Air Transpori Association - lATA.

São Paulo, garante que dos

Nestes 24 anos, o uso do sis tema espalhou-se pela Europa e

seus 1.124 clientes, um

número muito ÍDaixo foi

inadimplente. "São empresas de pequeno porte e de gente honesta. Os boatos não

afetaram minha administração ou me obrigaram a rever as

Américas. No ano passado, os

cerca de 35 mil agentes de via gens usuários em todo o mundo

O vice-{;overnador da Província de Chubut, Jorge Eduardo Aubia, o cônsul argentino de Turismo no Brasil, Rubcn Eduardo Ali, o subsecretário de turis mo da Província de Santa Cruz. Carlos Enrique Meyer, c o diretor do

movimentaram nada menos que USS 78 bilhões em vendas

Organismo Provincial üe Turismo üc Chubut, Rubcn Oscar Coll.

através do BSP.

saudável, que os boateiros deixassem o povo trabalhar".

Lançcimentos Marcelo Lederman, diretor da C&D Sistemas, do Rio de

A delegação chilena em jantar no

Place Grill, oferecido

Terra

interfaces com os sistemas

Cruz e Chubut, e da 12® Regiào do Chile. "O brasileiro vai des

Perito Moreno. Calafates está

O primeiro workshop da Pa tagônia no Brasil reuniu cerca de 40 empresários argentinos e chilenos no Circolo Italiano, em

São Paulo, na última quinta-feira A comitiva, que contou com várias autoridades, incluindo um

Secretárias A festa das secretárias

organizada pelo Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro será em 27 de

setembro, com direito a desfile

de roupa de praia (para homens e mulheres). O último

almoço no Rio, dia 30 de agosto, foi bastante prestigiado e deu até ouerbooking. O presidente Aldo Sivíero Jr. está

organizando uma caravana para a comemoração do aniversário do clube, em

São Paulo, que será em outubro. Já está confirmado

o terceiro Feijão de Paris, para 26 de setembro.

Martinelli acredita que, já

no próximo ano, o BSP esteja liberado para uso dos agentes de viagens não filiados à lATA. "Atualmente, 50% dos agentes lATA no Brasil estão integrados

tradas na instabilidade eco

nômica do País, hoje está sendo utilizado por 731 agên

ao sistema BSP, mas somente

cias nacionais. Para estar inte

20% estão vendendo através

grado ao BSP, o agente deve

dele", diz Martinelli ao explicar que, apesar de ser uma das re

sos

empresa emissora, companhia

cionamento", afirmou o cônsul

argentino de Turismo no Brasil,

Australis e Ladeco Airiines.

cariocas morrendo de inveja. Tem até aquele microfone sem fio popularizado pela cantora

Gramado o nos workshops. Rosana Lopes, enquanto isso, aguarda a chegada do segundo filho do casal.

BSP.

observação de animais e nave gação. Em São Paulo, a comitiva chilena participou também de um jantar no Dom Place Grill, ofere cido pelos Cruzeiros Terra

Buenos Aires e Bariloche", disse

talecer ainda mais nosso rela

Festival de Turismo de

mento para emissão de bilhetes de todas as empresas aéreas do

O BSP chegou ao Brasil em I99I, após 28 longos anos de proibição de emissão de bi lhetes internacionais pelos agentes de viagens brasileiros. Apesar das dificuldades encon

leiros são bastante diversifica

repleto de pequenos e confor táveis hotéis alpinos. Os pacotes oferecidos aos agentes brasi

Yamaha de deixar os DJ's

Pavilhão de Negócios do

dem utilizar o mesmo equipa

dos, com turismo de aventura,

cobrir que a Argentina não é só

Itícardo Lopes, chegou de Miami com um grande reforço para os eventos da empresa: uma aparelhagem de som

Madona Promete arrasar no

mente através da máquina vali dadora ou pelo sistema "optat", que permite a emissão automa tizada. Para tanto, as agências que possuem computadores para emissão de TKTs de deter minada companhia aérea po

ser filiado á lATA e pagar uma taxa única de USS 250,00. Este valor refere-sé ao equipamento básico, ou seja, uma máquina validadora onde estão impres

o vice-govemador da Província de Chubut, Jorge Eduardo Aubia. "Convidamos os empresários chilenos porque muitos roteiros patagônicos são integrados entre os dois países e também para for

O dirertor da Turistcard,

dos bilhetes neutros, manual-

fidelidade de informações", diz.

Australis e Ladeco Airiines.

demonstrações de outros produtos seus, como os

Ricardo "DJ"

dos entre as 27 companhias aéreas integrantes do BSP. São dois os sistemas para emissão

áereas. "Isto significa, para o

vice-governador, veio das províncias argentinas de Santa

Sabre e Galileo.

ca de USS 40 mil — são ratea

agentes de viagens filiados à lATA, desde a própria emissão do bilhete até o pagamento da fatura, já que o BSP encarregase de processar todas as vendas,

agente, redução de custos operacionais e de tempo e, para os passageiros, uma maior

Perito Moreno é a maior geleira (glaciar) da Patagônia, com 200 kms de comprimento. O acesso à Patagônia, a partir de Buenos Aires, é por via aérea até Rio Gallegos (3 horas de vôo), de onde se prossegue para a ilha da Terra do Fogo ou para o povoado de Calafates, aos pés dos Andes patagônicos, perto do

Lenderman fará

tema facilita o dia-a-dia dos

agentes usuários quanto devem pagar e para quais companhias

seu estande na Feira de

embarque e desembarque; e a nova versão do Scot, produto para as operadas. Além disso,

Os custos mensais de ma

nutenção do BSP Brasil — cer

informando eletronicamente aos

Janeiro, estará lançando, em

e o Amadeus; Core, controle de relatórios para reengenharia; Ust, programa para emissão de listas de

sistema no Brasil.

Segundo Martinelli, o sis

linhas de crédito. Seria

Turismo do XXHI Congresso Abav, quatro softwares específicos para empresas turísticas: o Viga, interface entre o Gate (programa de gerenciamento para agências)

José Carlos Martinelli, gerente do BSB. Certeza de crescimento no futuro do

Ruben Eduardo Ali. O

turismo

Província de Santa Cruz, Carlos

dentes em Sào Paulo". Normal

brasileiros

vào

somente a Buenos Aires e Ba

riloche, afirma Ruben Ali. Para o vice-governador Aubia, a Patagônia tem duas atrações internacionais —

animais

aérea e data da viagem, e o

treinamento com carga horária de oito horas, necessário para

tam por continuar com o sis

que se possa operar correta

gurança e preferem não arriscar.

mente o sistema.

E estão certos", conclui.

Hotel Rieger Residence 4 (*) c/ meia pensão Avista ^

—^

marinhos.

Períodos j

R$ 358, 3x R$ 1 oZ, 07 à11/10/95

A vista

- —

tema tradicional. Sentem inse

Avista

^JÊ

R$ 338, 3x R$ 1 24, 4

iTl^

R$ 338, 3x R$ 1 24,

INCLUSO NO PREÇO:

Passagem aérea SAG/ NVT/ SAO 1 •(saindo de Congonhas) + Taxa de embarque + Diárias no Hotel com

IS JÊ

R$418, 3xR$i54, Avista — — — ou ai JÊ ^ R$ 388, 3x R$ 143,

07 à 12/10/95

11à14e

12 à15/10/95 14à18,15à19e

18 à22/10/95

19 à 22/10/95

regime de meia pensão + Transfer In/ Out + City Tour + 2 idas e

voltas ao Pavilhão da festa + 1 1 caneca + 2 ingressos para a festa

+ Seguro viagem. Consulte seu agente

de viagens ou uma de nossas Oentrais:

SEU PRAZER EW VIAJAR

Península

Valdes e a geleira Perito Moreno. Na Península, os turistas podem chegar a dez metros das baleias e outros

referentes

Período de 07 à 22/10/95

Enrique Meyer. O objetivo do workshop é "mostrar as maravi lhas da Patagônia aos bra sileiros", explicou Meyer, reve lando que os brasileiros que visi tam a região sào "japoneses resi mente,

dados

1° En

contro de Comercialização Tu rística da Patagônia no Brasil foi organizado pela Secretaria de Turismo da Argentina no Brasil. A Patagônia, em território da Argentina e Chile, é considerada um destino exótico por america nos, ingleses, franceses, italianos e alemães, que formam o princi pal contingente de turistas estrangeiros na região, segundo o subsecretário

soluções da entidade e, portan to, ter que ser cumprida por seus associados, isto ocorre por falta de treinamento adequado. "Todos os integrantes precisam ser treinados e enquanto isto não acontece, as agências op

CENTRO: {Oil)

STO. ANDRÉ: (011)

CAMPINAS: (0192)

258-8455 454-5122 36-3922 FREGUESIA DO Ó:(011) OPERADORA 01

TURÍSTICA TL

SANTOS: (013)

MARÍLIA: (Ol44)

266-1833 239-7760 33-0725/23-3524

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 5 a 11 de setembro de 1995

Neve nos EUA

PAN-NOTAS

Esqui com curso de inglês é a novidade A American Airlines, o Ski USA e a Alamo Renl a Car, com o apoio de várias operado ras, organizaram na semana passada, no Rio de Janeiro e

em Sào Paulo, pelo quarto ano consecutivo, workshops com a participação de cinco estações americanas de esqui — Vail, Keystone/Breckenridge, Steamboat, Park City (em Utah) e Aspen/Snowmass. Sào as mais

conhecidas e freqüentadas por brasileiros, com exceção de Park City, que somente agora começa a promover seu produ

e de 6 a 13 de abril de 1996. A

No Ski USA no Rio de Janeiro, Dilson Verçosa, da Amcrican Airlines. fez os sorteios.

to no Brasil.

Ski

ISET

inglês. Além disso, o pas sageiro tem direito a atividades pós-esqui, transporte para o aeroporto de Steamboat, trans porte dentro da estação e três refeições diárias. Taxas e gor jetas também estão incluídas. Os alunos ficarão em quartos duplos ou triplos e serão divi didos por faixa etária e sexo. O ELS Ski Camp 96 estará disponível de 6 a 27 de janeiro

USA reúne as 28

parte aérea pode ser feita com a American Airlines, que tem conexão imediata a partir de Dallas, para o vôo que sai diariamente do Brasil.

maiores estações de esqui dos Estados Unidos (em Estados

Número um —

çosa

como o Colorado, Utah e Novo

Jr.,

Carlos Alberto Chaves, médico que está fazendo sua estréia no turismo, a Internatbnal Student

Exchange and Travei é a mais nova agência de viagens do Rb de Janeiro. Funcbnando a cerca de dois

meses, a empresa pretende atender diversos segmentos ligados à atividade turística,

dedicando-se especialmente ao intercâmbio de estudantes. "Acreditamos no crescimento do setor

Dilson Ver

gerente

Sob a direção de Sônia Sayão Pinto, ex-gerente de vendas da Pelagb, e

geral

turístico baseado em

parcerias e mudanças de paradigmas", enfatizando os

México). A estimativa é que

American Airlines para todo o Brasil, informou que a freqüên

exista/n cerca de 300 resorts de

cia entre o Brasil e o Texas é um

da agêncB são (021)

esqui de médio e grande porte e

dos maiores sucesso da compa

220-3448 e 240-0842.

mais de 200 de tamanhos va

nhia em toda a América Latina.

riando entre pequena e micro-

Em janeiro, para facilitar o fluxo para as estações de esqui, a companhia iniciará um vôo

Convenções em Florianópolis

gramas do Ski USA, o Brasil é

diário entre Miami e

um dos cinco maiores merca

porto de Eagle, próximo a Vail. Verçosa estava comemorando,

No segundo semestre de 1996, será inaugurado em Foz do Iguaçu o Best Westem Mabu Foz

o edital de licitação para a particpação da iniciativa privada na construção do Centro de Convenções de Floranópolis, será publicada este mês. Quatro projetos foram entregues pelo presidente da Santur, Adolfo Ern, para o governador do Estado, João Afonso, que decidirá qual deles será executado. Entre os projetos estão o elaborado pela própria Santur, orçado em cerca de R$ 40 milhões, e idealizado pelo Fórum Permanente de Turismo de Florianópolis, com um custo previsto de R$ 4 milhões. Os detalhes sobre a particpação do governo daquele Estado, que não dispõe de recursos para assumir a obra

Hotel, terceiro hotel da rede

sozinho, o da iniciativa

Mabu, que já conta com o Best

privada, serão esclarecidos pelo edital.

estação. Segundo Mariah Per-

kowski, administradora de pro

dos emissores de turistas para as estações de esqui. Lideram o ranking o Reino Unido e a

Nas fotosacima e abaixo o workshop em São Paulo,que reuniu os agentesde viagens.

Aero

também, o fato de a American ser, desde o fmal de 1994, a

Austrália.

empresa aérea internacional a transportar o maior número de passageiros entre o Brasil e o Exterior. Enquanto outras com panhias reduziram sua partici pação no mercado para os Estados Unidos, a American aumentou a sua de 26% para 29%, segundo dados oficiais fornecidos pelo Departamento de Aviação Civil (DAC).

Uma das novidades lança das durante os workshops no Brasil veio de Steamboat. O

programa ELS Ski Camp 96 junta a prática do esporte com cursos de inglês na Berlitz e inclui sete dias integrais de instrução de esqui no pacote "Rough-Riders" e sete horas e meia de curso

intensivo de

Investimento

Foz terá hotel double-double

Westem Mabu Curitiba Hotel e

(as 5^e sábados)

Best Westem Mabu Parque Hotel, ambos na capital paranaense. O hotel terá 210 apartamentos dou ble-double (duas camas de casal), seis suítes, pista de cooper, quadras de tênis e poliesportiva, de paddle e de futebol, parque infantil, restaurante internacional,

Cinquenião Não é só Caetano,

Chico e Gil que podem comemorar em grande estilo seus cinqüenta anos de idade. Almir Costa

diretor da Abav, e um dos

churrascaria e bares. Tudo contor

mabres festeiros do Turismo

nado por uma área verde de 40

carbca, vai comemorar o

mil m^. Terá ainda um Centro de

VOOS SEMANAIS A EUROPA pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações

financiado por

Vi&a I

seu meb século de vida

Convenções "e um complexo de piscinas de águas termais", se gundo o diretor do grupo José Maria Mauad Abujamra. O Centro de convenções do Mabu Foz poderá receber eventos com até 2.500 pessoas, terá uma

inaugurando a boate Terceiro Milênb, na Tijuca, no próximo de 22 de setembro. O primeiro drinque e os salgadinhos e canapés serão de graça. A nova casa tem três andares

área de três mil m^ moduláveis

CREDICARD

e é do grupo do Bierklause, Café Nice e Night and Day. O evento, que não será

em 14 ambientes, vinte salas de DiiKrs Club

I InJcnuitional

Reservas com seu

Agente de viagem

AEROUNEAS ARGENTÊNAS Omundo em 2 palavras

apoio e business ceníer. Haverá investimentos também na infra-

somente para comemorar a nova idade do Almir, fará

estmtura de lazer. "O turista con

vencional e o de eventos procu ram opções ligadas a natureza. O Mabu Foz terá um complexo de piscinas com águas termais com várias opções de temperatura, o que permitirá desfrutar da estrutu ra a qualquer hora do dia, durante o ano todo", ressalta Abujamra.

sócbs da ISET. Os telefones

parte da programação oficial do Clube do Executivos de

Aviação e contará com o apob dos 30 patrocinadores mensais.

A maquete e a equipe do Mabu: Alberto Asseis. Doli Migliorini, Belita Infante da Câmara Teixeira, Znlema Thamson e o diretor José Maria Abujamra.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 5 a 11 de setembro de 1995

ATUALIZANDO

MERCADO

ATENDENTE Dei Mare Turismo - Para ven

das de passagens e excursões nacionais e internacionais. Expe riência mínima comprovada de 3 anos. Imprescindível excelentes

BAHIA

GOIAS

RIO GRANDE DO SUL

Flonnur Turismo -

Aratnr "nirísiBO - Praça da República, 130,

iMr Travri - Av. Cristóvão Colombo. 2382,90560-002,

Fax (071)321-8755. Salvadot

sala 8,ténto, Cenío, 75503-260. Itumbiara.

Porto Alegre, f (051) 343-6300e fax(051) 343-7664,

MINASGERAIS

RIO DE JANEIRO

Plaoeti Turismo - F. (031) 221-0089 e fax (031) 281-6855, Belo Horizaite.

Travei ServieeBnzil-

J. Leoaardo Terismo -

MatrÍL Rua Frederico Castro Rebelo, 1,1°andar,

Edifício Carlos Kiappe. f. (071) 243-7766 /7543 /7123 / 7343 / 7867, Salvador. Filial: Av. Princesa Isabel, 118,

loja 4,40130. Salvador.

Rua do Carmo, 7,19° andar, 20011 -020, Rio de Janeiro, Í(02l) 533-S664efax (031)533-5589.

Av. Luís Tarquinho, 2580. bl. A. sala 101.40700000,

Matriz: Rua Maciel Pinheiro, 280, Centro,

mo. Marcar hora com Daniela, tel.i

Laurode Freitas,

58100-070, Campina Grande, f. (083) 3415500,

SioPaulo, f (011) 852-1133 e fax (011) 853-7514,

Kyilimy Viagens eTurismo -

^ (083) 341-2443. Filial: Av. Barào doRio Branco, 422,

Rua Portugal, 17, sala 608, Edifício Regente Feijó.

Cmtro, 58101-260, Campina Grande, f,(083) 341-5500, fax (083)341-2443.

Keozo Vugeos eTurismo -

Graod Tour luteniationil Turismo e Cimbio -

40015-000, Salvador, f,(071)326-0276/32^0277

efax(071)242-4403.

excursões nacionais e interna

Aerominu Turismo-

SRTVS QD, 701, cj. D, 280, Centro Empresarial Brasília,

excelente conhecimento técnico de

bl.B.sala2l5,70340-907.Brasília.

turismo. Marcar hora com Roseli

GF Operadora de "nirismo - Rua Edite Gama Mendes e Abreu, 253, sala I!.Empório Itaigara, Itaigara, 4tM-320,

pelo tel.: (011)231-4422. Seeworld Agência de Viagens

Monte Cristo Vugens e Turismo Rua Henrique Martins, 394, )d. Primavera, 04504-000, Sâo Paulo, fonefax (011) 889-9650.

Stascape Agêneia de Viagens eTurismo Rua Sabari 566, cj. 162, Higienópolis, 1239-020, Slo Paulo, {. (011)2144838 '255-2748e fiix (011) 255-4581.

Barroso Turismo - F. (0!6) 610-2779 e fax (016)610-2159, Ribei^ Preto.

Albatroz- Rua Cel. Dulcidio, 983, térreo, 84010-280, Ponta Grossa.

DISTRITO FEDERAL

f(0ll)285-3633,fonefax (011)285-0720.

Anerican Express doBrasil lirismo (AntipMarconi)- Av. Paulista, 352, 14° andar, 01310-000, f(011)283-7722efax(01l)238-n33,

PARANÁ

Ltda - Para vendas de passagense

cionais. Experiência mínima com provada de 5 anos. Imprescindível

Kaipi Turismo - Matriz: Av. Brig. Luiz Antônio, 2466, 2° andar, cj. 21,01402-000, Sio Paulo,

PARAÍBA SÀOPAIILO ADWiys Travei-Av.Rebouças, 1145,05401-150,

Grande São Pauio Turismo

JLM Turismo - Rua Síuito Antônio, 420,4° andar,

0952I-I60. SioCaetano doSul. f (011) 744-4310/ 744-!349efax {011)744-3607.

conhecimentos técnicos de turis

(011)257-7515.

G.Amaral Viagens eTurismo Rua Paulo Seaibal,433,15014-160, São Paulo.

Dtcisio Passageas eTurismo - F. (041) 322-5005, Curitiba.

Calacbe lirismo- Av. Divino Salvador, 77,04078-010, Sio Paulo, f. (011) 531-6233 e&x (011)531-4860.

RIO GRANDE DONORTE GloboTour Viagens eTurismo - F. (084) 219-2372, Natal.

F. (013) 468-3547 e 6x (013) 468-6192, Slo Vicente.

Natelsol Viagens &Turismo -

Salvador, fonefex (071) 358-8678.

Av. Hermes da Fonseca, 628-C. Petrópolis, 59020-000,

Quebet Turismo t Passageas - F (061) 321-7786. Brasilia.

Nataif(084)21l-5529efoneftix (084)211-2509.

riger'iTour-Rua Francisco Leitão, 469, cj. 312, f (011) 898-0700 e fax (011)851-0705, Sào Paulo. Filial Moóca: F.(011) 608-5944 e fáx (011) 608-5657, SloPaulo.

TnnsVoyage Viagens eTurismo Av. Adolfo Pinheiro, 2058,8° andar, cj. 83, Alto da Boa Vista,

CastorTiirísiBO-

Evuím Agêneia de Viagens eTurismo - Rua Sete de Abril, 97, Pandar, bl. A, 01043-000, SloPaulo, í (011) 257-6603 / 257-5570 /259-1249 (ptivismos) efax (011) 259-0212.

04734-003, SioPaulo, fonefax (011) 521-9664.

Tnnsvulnnie Viagcis eTurismo F.(0ll)524-5735, Sào Paulo.

e Turismo - De reserva, com co nhecimento em sistema SABRE.

Experiência mínima comprovada de 3 anos. Contatar peJo tel.: (011) 239-4544 com Srta. Cristina.

EMISSOR Astro Turismo - Nacional e

quipotel

internacional com experiência, para atendimento conta-corrente. E desejável o conhecimento do SABRE. Enviar currículo para Pça. da República, 473, 8° Andar,

HJ EÉecirolu

FEIRA DE EQUIPAMENTOS, PRODUTOS ESERVIÇOS

PARA HOTÉIS, MOTÉIS, RESTAURANTES, BARES, UNCHONETES, SORVETERIAS, COZINHAS INDUSTRIAIS, HOSPITAIS ESIMIURES

01045-909, A/C de Patrícia.

Atlanta Viagens e Turismo EXHIBIJION Of(QUmHfS. PHODUOS AND

Ltda - Nacional e Internacional

SEKVmHOmS, mojels, restauranis, baks,

com experiênciamínimade 2 anos.

SNACKBAftS. INDUSmi KITCHENS, HOSPITAIS

Entrar em contato com Silvana

ANDOTHEUS.

pelo tel.: (011) 530-9600 ou com parecer à Av. Lavandisca, 465, Moema,

Pavilhão de Exposições do

Lax Tour Viagens e Turismo

Parque Ankmbí

Ltda - Nacional com conhecimen

to Sabre. Experiência de 2 anos. Marcar entrevista pelo tel.: (011)

São Paulo - Brasil De 12 a 15 de Setembro de 1995

251-0777 com Tania.

OFERECEM-SE

Casal experiente para geren ciamento de hotel. Inclusive para outros Estados. Contato pelo tel.: (011)287-7661.

The trade fair

Anhembi Park Exhibitions Pavillion - São Paulo - Brazil From 12-15of

SETTm NEW DIREGIONS FOR THE

Sepfember' 1995

Rio de Janeiro — Agente de Viagens com vasta experiência profissional, exercendo funções nas últimasempresasde gerente de vendas, gerente de atendimento à agências e diretora de turismo sócia e atuando como responsável técnica junio à empresas iniciantes na área de turismo. Contato tel.:

(021) 556-3019 com Rose.

PROMOTOR

Seeworld Agência de Viagens c Turismo Ltda - De vendas, com experiência mínima comprovada de 3 anos. Contatar pelo tel.: (011) 239-4544 com Srta. Cristina.

OPERADOR

Seeworld Agência de Via gens e Turismo Ltda - De pacotes

nacionais e internacionais. Expe riência mínima comprovada de 3 anos. Contatar pelo tel.: 239-4544 com Srta. Cristina.

INFORMATiONS

Rua Afonso

Tel

Terça-feira, 5 a 11 de setembro de 1995

Página 12 — JORNAL PANROTAS

No Exterior

Nova empresa

Cursos querem maior participação no mercado

Flytour, Monark e Rextur

ça, aviação, equitaçào e outros) e os estágios nas mais diversas áreas (arquitetura, medicina, moda e publicidade, por exemp lo). Tavares frisou, durante o encontro, que a parceria das oper adoras de cursos com os agentes é fundamental, pois a venda de um curso é mais complexa que a de um pacote turístico comum e

Cerca de 30 mil brasileiros

viajam anualmente para o Ex terior tendo como objetivo fazer algum curso de línguas ou ligado a sua atividade profissional. Esse número, segundo Oswaldo Ta vares, diretor presidente da Brazilian Educational &

Lan-

guage Travei Associaíion — Belta, pode chegar a 180 mil, desde que se desenvolva todo o potencial do setor. Para divulgar seus produtos aos agentes de via gens e profissionais da área de educação, as 20 empresas asso ciadas à Belta, e que respondem por cerca de 70% do mercado, segundo estimativas do presi dente, realizaram dois workshops, no Rio de Janeiro e em São Paulo, na semana passada. Os eventos tiveram apoio da Assist-Card, Air France, British Airways, British Tourist Authority (BTA), Credicard, Longman, USTTA e Varig.

as dúvidas sào maiores. Ele está estudando a viabilidade de semi

nários técnicos para ensinar aos agentes de viagens as melhores

vam-se atualmente três tendên

cias de crescimento no setor de

cursos no Exterior; os programas para adolescentes (os teenagers), os produtos em que o aprendiza do de um idioma é conjugado a outra atividade (esqui, tênis, dan

vai Irazer

uma legenda viva direto de Las Vegas para a sua festa no Con gresso da Abav em Brasília, o "imortal do jazz", Joe Williams. que aos 76 anos continua com sua

filhos, e viajar junto com eles.

recursos

Marda e Massimo, é claro, também levarão suas crianças. Vai ser uma festa.

vendas

das

três

grandes, a empresa tem o suporte de dezenas de filiais e quase 2.500 pontos de vendas, que cobrem o País todo. O patrimônio

EJ, Friends in th World, Interstudies, lES, lED, Interlang,

reforçar nossa competitividade através da qualidade. Uma ando rinha só não faz verão. Não quere mos fazer parte da guerra absurda de preços, que todos os dias estão nos jornais. São empresas em

Por que três fortes concor

busca do volume de vendas, do

passageiro, e não de oferecer bons produtos". Segundo Goiaci (Jòto), a formação da PTO em nada deve afetar o comportamen to da Monark, Flytour e Rextur, quando o assimto for concorrên

A estação de esqui Steamboat, O lançamento será feito na cionalmente durante o Congresso Brasileiro da Abav, em Brasília (14 a 18 de setembro), onde a PTO participará com estande. A operadora já montou vários pacotes nacionais e interna cionais, alguns exclusivos, mas

que por hora são secretos. "Só posso dizer, que nào teremos preferência por companhias aé reas, vamos trabalhar com todas",

da mesma maneira; sào empresas

antecipa Goiaci. A PTO está instalada na Pça. Dom José Gas par, 134, 3-andar, tel. (011)2594900, possui 32 funcionários e terá na direção geral, Sylvio

distintas".

Ferraz Jr.

cia. "Continuaremos a trabalhar

das, incluindo Red Saun-

ders, Johnny Long, Erskine Tate, Jimmy Noone, Coleman Hawkins,

Lionel Hampton e naturalmente

um estilista que

Count Basie. Des

vai

de então, o astro do blues deixa de

além

Fam Tour

mais valioso, no entanto, está no

rentes resolveram se unir? "Para

as atividades (esportivas, cultura is e didáticas) são em inglês. Mais detalhes: (011) 280-6071/ 852-63333; fax:(011)280-5993.

somente os amigos, com os

ra já nasce poderosa: somando os

CP-4, Cultural Traveler, CVE, EF,

Joe Williams vem para a festa da Credicard Credicard S.A.

está organizando um pacote de férias para janeiro, com cruzeiro pelo Caribe e visita à Disney. O objetivo é chamar

prestígio que os proprietários têm

Música

rães (Rextur) e Sylvio Ferraz Jr. (Monark) de concorrentes pas saram a sócios ao oficializarem, na semana passada, a criação da Pack Tour Operator. A operado

no mercado.

Exterior sem sair do País. Todas

dessas

limitações e pode interpretar qual quer tipo de músi ca. O que perma

The Lords Frayer, Nothin' But The Blues. I Just Want to Sing. The Song is You. Have a Good Time. Joe Williams Wilh Love. Big Man. Jazz Gala '79, In Good Company, Joe Williams al Newport '63, The Exciting Joe Williams, etc. Casa da Dinda — Para mar

atuar .somente em

car a presença de Joe no Con gresso da Abav, a Credicard pen

shows artísticos e

sou em todos os detalhes. James

passa a ser requi sitado para gravar

maravilhosa voz de barítono. Williams subirá no tablado trans

em toda suas can

comerciais e atuar

Rubiofez várias viagens a Brasília e visitou todos os pontos imagi náveis onde a empresa pudesse

parente que cobrirá a piscina da

ções é o seu estilo

no cinema.

TV e

realizar sua festa. "Da Casa da

Casa da Manchete, no Setor de

swing. num ritmo

Indústrias Gráficas de Brasília,

excitante e forte.

até em orquestras sinfônicas. As suas

contra Rubio. A Casa da Manchete

Nascido

interpretações

diz o diretor de turismo da Cre

nece

comum

Cordele, Geórgia,

mais

em 1918, Joe Wil liams cresceu em

encontram-se

pantes. selecionados pela Credi card. Famoso como cantor de jazz

Chicago, onde mais

grafria. incluindo Here s to Life, What a Wonderjúl

dicard. James Rubio. Serão dis tribuídos 500 convites aos partici

(Every Day). é também adorado pelos fas como cantor de baladas, cujas letras contam histórias co moventes (A Man Ain 'tSuppose To

Cry). Joe Williams, no entanto, é

tarde ele ouviria

Maria Sauwen. diretora da

Jet Une, do Rio, ao lado do marido Massimo Alfíerí,

Participaram do workshop as empresas Central de Intercâmbio,

SIS, Stufy & Adventure e V&R. Um pacote bem diferente es tava sendo oferecido pela English Camp. Trata-se de um acampa mento de imersão em inglês no Brasil. Ou seja, uma "viagem" ao

Grupos

Elói D'Ávila de Oliveira (Flytour), Goiaci Alves Guima

formas de se vender um curso.

Intercâmbio, Intemational Schools, Number One, Poolfor lnt'l Education, Núcleo de Intercâmbio,

Para Oswaldo Tavares obser

unidas na PTO

PAN-NOTAS

conhecidas nu

ma extensa discoO cantor iwrin-iinierkiiiu) Joe H iliaiiLS irá

pelo rádio os gran a Brasília durante o Congresso da Ahav. World, WhenIFall des artistas do jazz in Love. I Found a Million Dollar e blues da época. No período de Baby. Every Time I Feel The Spirit, J954-1961, cantou em mintas ban

Dinda ao Palácio do Planalto",

foi escolhida por ter um ambiente agradável, ao ar livre, com uma grande piscina que receberá um tablado transparente e estar bem localizada. Na semana passada a CrecidanJ distribuiu uma fita cas

sete com algumas das mais belas

no Colorado (a 160km de Denver) está oferecendo viagens de familiarização a agentes de viagens, com três noites de hotel (quarto duplo), dois dias de esqui com aulas, dois cafés da manhã, tours e

seminários por apenas US$ 115. A parte aérea fica por conta do participante. Quem estiver interessado deve contatar Ann Ledman Con,

gerente de vendas da América Latina, tel. 001 970 8796111 e fax 879-7844.

Interpoint Este ano. a Interpoint.

de Heloísa Levy participa da Exposição de Turismo do Congresso da Abav, no estande da Maison

de La France.

Preço dos estandes o espaço para participar da Exposição de Turismo do Congresso da Abav está 30% mais caro do que o ano passado. Em 1994, o m^

para sócioativo era de US$ 134, para afiliados US$ 168 e não sócio US$ 190. Em 1995 os valores, além de

serem ajustados em reais, tiveram acréscimo no custo.

A direção da entidade não nega que recebeu divoreas reclamações e que os

músicas de Joe Williams. Nesta

aumentos foram motivos

semana começa a distrubuiçào dos disputadíssimos convites.

de alguns cancelamentos.

Estamos com mais horas de vôo. «Wtta

Novo horário de reservas da American Airlines. Voamos

coma

qualidade

fm.

(cSSOJ

De 2® a 6*-felra, das 8h00 às 22h00, e também nos sábados, domingos e feriados. Em Sào Paulo, tel.: (011) 214-4000; AmericanAírIines' Rio de Janeiro, (021) 210-3126. TollFree: 0800-124001 e (021) 800-6176. American Airlines é marcaregistradada American Airlines, Inc. ©1995 American Airlines. Todos os direitos reservados.

Algo deespedcd noar.