Jornal PANROTAS - Edição 151 - Setembro/1995

PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO III — NM 51 — DE 19 A 25 DE SETEMBRO DE 1995 ~ PERIODICIDADE SEMANAL

hxj^nsao

Marriot é a nova

Localiza chega

Público visita e

atração em Aruba

à Bolívia

joga no Cassino

A Localiza Rent a Car inau

gurará em 16 de outubro sua

primeira loja em território boli

viano: no Aeroporto de Viru Viru, em Santa Cruz de Ia Sierra.

A nova loja faz parte do projeto de expansão da companhia pela América Latina (já está na Argentina, Aruba, Equador, Para guai, Peru e Uruguai) e prevê a abertura de lojas em outras cinco cidades bolivianas. A principal oportunidade de negócios identi

ficada no país é a terceirização de frotas de grandes empresas.

última edição da revista Exame Maiores e Melhores, entre as

quinhentas maiores empresas instaladas no País. Em 1994,

segundo informa a empresa, a frota passou de 6.377 para 16.500 carros. Também a receita de US$

cassino. Obra da 4C Interiores, o cassino ocupou uma área de 300 metros quadrados e foi instalado

dentro do Salão Design Etc...& Tal. Acredita-se que 45 mil pes

posição para ensinar os jogos da casa.

ABAV/DF Monte Rosa é o

novo presidente Com 44 votos contra os 33 de

Marcelo Rhormes, da Veja Turis

165 milhões, foi 50% superior à

mo, e os 27 de José Farias Filho,

da Locaparte, o empresário Ro naldo Monte Rosa, ex-presidente

uma ÍTota de 22.500 veículos.

da Embratur e dono da Buriti

Turismo, venceu as eleições da ABAV/DF.

Cobertura

A chapa do novo presidente foi criada a apenas duas semanas

PANROTAS

antes das eleições, ocorridas no último dia 12. Apenas 11 dos 115

na Abav

associados com direito a voto não

Uma equipe de 28 profissio nais da Editora Panrotas esteve, mais uma vez, cobrindo de ponta a ponta tudo o que aconteceu no XXI Congresso da Abav, em Brasília. Não perca na próxima edição deste Jornal, um resumo completo do evento, hoje consi derado um dos mais importantes

aumento de comissões estão entre

do trade no Brasil.

seus planos.

compareceram. Monte Rosa, que também já foi presidente daquela ABAV estadual, e que teve sua empresa, a Buriti, expulsa da en tidade no ano passado, assumirá o novo posto em outubro, voltan do a ocupar um cargo de prestígio na associação. Redução do ISS e Página 8

"Hoje o turismo emprega mais

aumentar o fluxo turístico entre os

de 6 milhões de brasileiros direta e

países do Cone Sul; e o anúncio de

indiretamente, e tem um fatura

uma campanha com a distribuição de 500 out-doors pelas ruas de

mento anual de US$ 45 milhões, o equivalente a 10% do PIB". A afirmação é do Gover- nador de São Paulo, Mário Co-vas, durante

preços que a gente viaja".

"Esperamos estar colaborando

a abertura oficial do 8° CIHAT —

com o desenvolvimento do turis

Congresso Inter-nacional de Hos pedagem, Ali-mentação e Turis mo, realizado na última semana

mo no País", afirmou.

no Memorial da América Latina.

Aruba

Marriot

Resort and

Stellaris Casino. Este é o nome do

mais novo empreendimento inter nacional da Rede Marriot e que acaba de ser inaugurado na parte noroeste de Palm Beach de Aruba.

obtida no ano anterior. Atual

mente, a Localiza tem 330 agên cias espalhadas por 250 cidades e

e autoridades em SP

zada no Anhembi, na capital paulista, na última semana, deparou-se com um sofisticado

Maior locadora de veículos do

Brasil, a Localiza apareceu, na

CIHAT reúne hoteleiros

Quem visitou a Equipotel — Feira de Equipamentos, Serviços e Produtos para Hotelaria, reali

soas visitaram o estande, onde oito crupiês estiveram à dis

Seus 143 apartamentos são os mais espaçosos entre os cinco estrelas da ilha e a grande atração fica por conta do Stellaris Casino, com mil metros quadrados, 26 mesas de blackjack, baccarat, roletas e tantas outras opções para os amantes do jogo. Por ali, drinks são servidos gratuitamente. Se gundo o gerente geral do hotel, Scott Ringer (foto), quinhentas pessoas de 25 nacionalidades estão envolvidas no atendimento aos

hóspedes.

Página 6

Na

ocasião,

home

Tendo como tema central o

Turismo Social, o 8° CIHAT con tou com uma agenda composta por vári^ palestras.

Página 4

MERCOSUL

Armando Femandez, além do

próprio Mário Covas, como pa trono do programa "São Paulo Capital Mundial da Gastrono mia". Segundo Nelson de Abreu Pinto, presidente da Abresi — Associação Brasileira de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares, entidade responsável há oito anos pela organização do evento, oforam dois os destaques neste ano: o lançamento do "Passaporte para o Mercosul"OÇ>to^, que pre tende ser uma proposta para

A PREÇOS BAIXOS. T Aerocancuri

ARUBARATO us$ 749,

CANCUN

Sjioites - aéreq_-i- terresti

6 noites - aéreo -1- terrestre

DBL

SEAWIND

US$ 1,568, Vasp DBL

aéreo + marítimo + taxa

7

foram

nageados com placas comemorati vas os cônsules da França, Jean Levy, da Argentina, Gustavo Renez; do Uruguai, Aristel Arouca Poleto e do Paraguai,

São Paulo com a frase "baixem os

RCA TOURS: QUALIDADE TOTAL

CRUZEIRO NO CARIBE

O Cartão é Este!

PLURAL CARD.

R$ 2,00

New York, Niagara, Toronto, Boston -15 dias - terrestre

ARUBA, MIAMI us$i-389, & ORLANDO

_

CARIBBEAN CHOICE US$ 1.130, I EUROALEGRIA DBL

MUITO BARATO ^

5 noites

aéreo US$ 793, terrestre US$ 290, DBL I

aéreo US$719, DBL terrestre US$143,

LIBERTY PASS

O Cartão que Não Precisa ser Caro

Miam'

New York 5 noites

MÉXICO-CONE SUL

MISTÉRIO INCA CRUZEIROS MARÍTIMOS

I

DBL

mais de 100 hotéis em todo Caribe

Visitando 6 países

EUA

DBL

13 noites - aéreo + terrestre

LESTE ENCANTADOR Ottawa, Montreal, Quebec,

US$ 864,

US$ 1 386

18 dias - parte terrestre I

'

HOTÉIS NA FLORIDA O apto. (até 4 pessoas)

A partir de

US$ 37,

LOCAÇAO DE AUTOS: HERTZ-ALAMO-DOLLAR USA/CARIBE/EUROPA

í orogra'^®-^

AFINAOiSSIMACOMO AGENTE DE VIAGEM.

Para ser Eficiente.

Ofereça a seus dientesa maior proteção e tranqüilidade em viagens internacionais

Companhia de Seguro

com o CarUo PUIRAL CARD - sinônimo de

Inter-Atlãntíco

qualidade em serviços com os melhores preços do momento.

ESCRrrÓRIO CEPfTRAL

• Assistência Médica Odontolõgica • Extravio de Bagagem em VôoRegular • Transporte Urgente

RuaVisc.de Inhaúma, 13'^ Gr. 1.107 Fone; (021) 263-3003 - Riode Janeiro

• Seguro de Acidentes Pessoais • Prolongamento de Estadia no Exterior por Lesão ou Doença

CWB-{041) 232-7107 POA •(051)224-4515 FLN •{048)224-2326 REC-(081)231-1173

• Transmissão de Mensagem Urgente

CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS

RCA

OPERADORA TURÍSTICA

Rua Barão de Itapetininga, 93•2- and. Cj. 201/5 • CEP 01042-001 - SãoPaulo - SP

CONSULTI NOSSOS REPRESENTANTES

CPQ-(0192) 33-6575 ViX - (027) 227-0461 BSB-{061)224-4516 CGR-(067) 383-5358

Tel.; (011) 231-3166 Fax:(011)214-3105 Fax-Free; 0800-12-3166

Nossos Representantes: •CPQ •REC •GYN

(0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 • RIO: (021) 220-5222 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 (081) 465-5078 • CWB: (041) 234-3560* MAO; (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 (062) 225-2020 • VIX: (027) 223-2702

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 1995

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe publicitário

Turismo e compras

Rio de Janeiro ganha shopping de descontos Segundo Sérgiode Carvalho,já existem cerca de 500 shoppings do tipo nos EUA (contra 41 mil tradi cionais). "São constituídos por três tipos de comerciantes — 80% são lojasde fábricas {factory outlets), e o restante são as lojas âncoras (discouní stores) e os intermediários

Com previsão para ser inaugu rado em 31 de outubro deste ano, o

Nova América Outlet Shopping,

empreendimento de US$ 30 mi lhões das empresas Ancar, Vicunha, Participa, Fator e Conshopping, reunirá, em sua primeira fase, 159 lojas, cuja principal caracterís

entre as fábricas e os consumidores

tica será a venda de produtos de qualidade, por preços no mínimo 30% menores que nos demais shop-

{qff-price, que vendem pontas de estoque)", explica. Os adminis tradores do shopping esperam atrair

pings. A idéia de outletshoppings é bastante difundida nos

muitos turistas e visitantes e preten

Estados

Unidos, onde um de seus maiores símbolos, lai^amente visitado por brasileiros, é o Sawgrass Mills, na Flórida, com 250 mil m* O Nova América começará

suas atividades com um espaço de lojas dez vezes menor que o shop ping da Flórida, mas tem um proje to inovador e ambicioso o sufi

ciente para atrair de 15 a 20 mil pes soas por dia, segundo as expectati

vas do empresário Sérgio Andrade de Carvalho, presidente da Ancar.

Localizado em Dei Castilho, zona norte carioca, numa área de 120 mil

m% o shopping ocupa o antigo con junto arquitetônico da Companhia de Tecidos Nova América, um dos

dem montar uma estrutura de apoio envolvendo empresas turísticas.

Por estar longe da zona sul, apesar do fácil acesso, os atrativos devem edifícios mais tradicionais do Rio de Janeiro. Toda a fachada histórica

foi preservada e recuperada e cada área do shopping será decorada com um tema específico, recriando o Rio antigo, uma vila industrialou o cais do porto. O projeto visual é do cenógrafo Abel Gomes.

As cinco lojas âncoras serão a Casa e Vídeo, a Meggashop {da São Paulo Alpargatas), a Chocolate Loft (com roupas Pé de Atleta, Bill Bros., Chocolate e Mark Down), a Renner & Vicunha (de jeans) e a

Tecidos Nova América. Marcas já confirmadas incluem a Hering, Levi's, Fabricatto, Folie, Water-

proof, Sandpiper, Lee, Lápis de Cor, Daikiry, Antonella, Casa do Pão de Queijo, Viena, McDonald's e Mr. Pizza. Cinco cinemas do

grupo Severiano Ribeiro, uma filial do Playcenter, estacionamento com 1.600 vagas, duas áreas de alimen tação e acesso pela avenida Suburbana, pelo metrô e, no ano que vem, pela Linha Amarela, são algumas das facilidades.

ser maiores.

A expectativa de faturamento é de US$ 126 milhões por ano. A participação acionária do shopping está dividida com 30% para a An car, que já desenvolveu o Conjunto Nacional de Brasília e o Shopping Center Recife, 30% para a Vicunha (indústria têxtil), 10% para a hnobiliária Participa, 15% para o grupo financeiro Fator e 15% para a Conshopping Consultoria e Par ticipações. Informações: (021) 5811349. Fax: (021)261-7168.

Um

Glamour e Luxo Praticamente quase lotados os dois programas "Reveülon da Queensberry no Tahiti", dos quais um a bordo do requintado navio "Wind Song" com saídas garantidas para 23 e 27 de Dezembro. Lembrando

também, que cada vez mais os passageiros que voltam do Tahiti ficam abismados perante tanta beleza e sofisticação do Hotel Bora Bora Lagoon Resort.

Ásia Clássica A tradicional viagem à Ásia, organizada pela Queensberry / Latin Express continua mantendo o seu aJto nível de

qualidade a um preço absolutamente modesto. E como

todos esperavam, haverá um grupo espeáal para o Reweillon, com saída do Br^il no dia 26 de Dezembro. A noite de Reveillon

será em Cingapura.

Simplesmente Exuberante Um programa super especial para o brasileiro sofisticado que não abre mão de passar o

Rio Grande do Sul

in Cruise Line

Companhia marítima reposiciona sua frota Em 1996, a Dolphin Cruise

West e aumentando, assim, a

Line estará com sua frota re-

capacidade de oferta para este roteiro que é a grande vedete da empresa. Já o SeaBreeze conti

posicionada, a começar pelo navio que leva o nome da com panhia marítima — o Dolphin

nuará com os cruzeiros de sete

IV. Posicionado em Porto Cana-

noites no Caribe Mexicano e

veral, passará a operar cruzeiros

Americano, partindo de Miami.

de duas noites a Bahama Island.

Com dez anos de existência,

Em 21 de abril, o OceanBreeze

a Dolphin Cruise Line faz questão de diferenciar-se por sua

deixa de operar os atuais cruzeiros de sete noites pelo Caribe para substituir, em Miami, o Dolphin IV, passando a realizar programas de três e qua tro noites às Bahamas e Key

renomada cozinha internacional.

A tripulação amistosa e compe tente oferece um serviço perso nalizado, por tarifas bastante acessíveis. São vários os seg

mentos atendidos pela empresa, desde os "marinheiros de pri meira viagem", casais em lua-de-

Criado o Clube Sabre Foi criado em Porto Alegre

Reveillon em Nova York nos luxuosos hotéis Plaza ou

Waldorf Astoría. A volta ao Brasil será a bordo do

Seaboum Spirit (eleito nos últimos 3 anos consecutivos, junto com seu navio irmão Seabourn Pride, o mais luxuoso navio do mundo), atravessando o Mar do Caribe, a Guiana

mel ou comemorando aniver

(RS) o primeiro Clube Sabre do

sário de casamento, viagens de incentivo, programas especiais para crianças com a "turma" da Hanna Barbera, animada por per sonagens como Fred FImstone,

Brasil. Similar aos existentes em

vários países, o clube é formado por usuários do sistema Sabre e terá reuniões regulares para estu

Zé Colmeia e outros. No Brasil,

resse comum, assim como pales

informações sobre a Dolphin podem ser obtidas com a ITR Representações Turísticas Inter nacionais, pelo tel. (011) 257-

tras de representantes do trade. O Sabre espera que novos clubes sejam criados em outros Estados, o que provocará um intercâmbio

de Jensen Estes são alguns dos possíveis

9877.

cada vez mais acentuado.

Tahiti: Floriano - BMP/CWB; Andreia - Visa/BHZ; NUdo Ilhatur/FLN; Célia - Celimar / SAG: José Luís - Coraltur / SAO; Fiães - Gulliver/RlO;

do e debates de temas de inte

Nos modernos Boeing 757 Você em nosso

plano de v6fr.

Francesa e finalizando em

Belém, com extensão opcional até o Rio de Janeiro.

A lista

felizardos que ganharão, na

Campanha "Caça ao Tesouro", uma inesquecível viagem ao

Ricardo - MagicTours/RlO...

Não fique fora desta!

Antártida Causando muita sensação, o Reveillon da Queensberry

na Antártida que será a bordo do navio Marco Polo, onde sem dúvida a maior atração será a

festa que os pingüins farão aos passageiros quando lá chegarem.

Solicite nossos programas. ^

Queensherry

Conhefa os melhores picos da América Ho Sul. ^ 3 vôos por semana de São Paulo (2', 5® e sábado).

REDAÇÃO Editor: Luiz Sales,

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ).

Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (Sào Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Registro Público: 116-75 - Registro no INPI; 003776 - Inscrição Estadual: 109,336.892.116.

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Dons M.

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Fotógrafo: João Bastos, Revísora: Thaize Ntuies Marcelino.

Consulte seu agente deviagens.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.

Gcrente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo.

Promotores: Antonio Jorge Filho. Maria das Mercês Fontes, Luís Carlos Borges (São Paulo).

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara.

1761. 04045-901, tel, (011) 584-0211. telex

PRODUÇÃO GRÁFICA

(II) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

Gerente de Produção: Ne%vton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Branco. 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741,

(R. Visconde de Pamaiba, 2753. São Paulo. SP).

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi,

Correspondentes: AntonioNoya (Alagoas), Lúcia

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

Tiragem: 9,000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Rezende e Ronci do N, Lacerda.

outubro de 1992 pela

Assisteotes: Ana Paula B. Lopes, Sandra

Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.

DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

(Ceará), Ènio Fonseca (Minas Gerais). Dayse

Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira

Ed. Eletrônica:

sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021)

Regina Ferreira (Paraná). Pauio Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande

(Rio de Janeiro).

Vogel Henrique. Maria da Penha Campregher e

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741,

do Sul) e Neici TeresinhaSeibel (Santa Catarina).

Chefe de Distribuição; João Lopes.

Marilani Pistori,

(011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco, 277,

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Diretor; João Batista de Resende Miranda.

Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto

0102-322S. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02-01.00, Matriz; Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, lel, (011) 584-0211, fax

VIAGENS E TURISMO LTDA.*^

Maiores informações: (011)255.0211

Fátima Miguel, Luiz Fernando

Príce Waterkouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 1995

Canadian Airlltt

PAN-NOTAS Guias em SP Mariinha Lopes de Oliveira e Mariluiza

Olivério Mattos» do Sindicato de Guias de Turismo de São Paulo avisam que tem inicio nesta

Rio Grande do Sul

Espinto Santo

Oktoberfest gaúcha

Turismo e compras

Santa Cruz do Sul (RS) já está preparada para receber, de 6 a 15 de outubro, mais de 200 mil pes soas atraídas pela 11® Okto berfest. No programa que home nageia os imigrantes alemães estão agendados desfiles de rua com dezenas de carros alegó ricos, apresentações folclóricas, shows de música, parque de diversões, concurso de chope a metro, marachop, jogos germâni cos, bailes típicos e participação

de mais de 70 bandinhas. O even

to acontecerá no

Parque da

Oktoberfest, instalado em uma

área de 143 mi! metros quadra dos, próximo do centro da cidade.

Entre as estrelas, estarão brilhan

do no palco do Complexo Poliesportivo e Cultural as enérgicas

Vila Velha, no Espírito Santo, quer atrair mais visi tantes, especialmente os de Minas Gerais, Bahia, São Paulo e Rio de Janeiro. Para tanto, a Associação Comercial e Industrial de Vila Velha (Acivive), com o apoio do Sebrae,

Em 1994 foram consumidos 115

elaborou um projeto, pelo qual foram centradas as atrações no Pólo de Confecções da Glória — o primeiro pólo turístico do

mil litros de chope.

Estado voltado para este ramo. A

Elba Ramalho e Daniela Mer-

cury, o Grupo de Pagode Afoxé, a Banda Cidade Negra e Angélica.

idéia nasceu a partir da verifi cação do sucesso obtido pelos pólos do Brás, em São Paulo, e de Petrópolis, no Rio de Janeiro, que se transformaram em fortes atrativos turísticos. Segundo Amarildo Lovato, presidente da Acivive, a intenção é atingir os revendedores e as conhecidas "sacoleiras" e aumentar as ven

das em cerca de 60%. A primeira excursão para a Glória aconte ceu no dia 18 de setembro.

quarta-feira, dia 20, no Palácio das Convenções do Anhembi, o XV Congresso Brasileiro de Guias de

Turismo. "O resgate da memória nacional" é o tema

central do evento, que vai até domingo. Informações: tel.: (011) 829-0379

Diners Ctub

íniernalional

CREDICARD S4

Ponte aérea o trecho Viena—Zurique ganhou recentemente uma ponte aérea operada pela Austrian Airlines em parceria com a Swissair.

Dois aviões com logotipos

CREDIC^?

—

B N ^ ^

Associado

de ambas foram destacados

para o serviço. Os assentos da classe executiva

permitem ajustes em relação à largura, oferecendo aos passageiros um maior

_

Credicard»

—*

conforto. Com horários de vôos articulados entre

si, as duas empresas oferecem, em cada direção, 14 freqüências conjuntas diárias, facilitando a vida de turistas de lazer e executivos.

Mastercard« International

aluga carro da Budget*, e ganha dupla vantagem! sso mesmo, quando o associado Credicard®

eNOVA ZELÂNDIA EXCLUSIVO VÔO TRANSPOLAR

(as 2^e B^^feiras)

O CAMINHO MAIS CURTO A OCEANIA pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações

Mastercard* International efetuar a sua reserva no

Brasil para alugar um carro na Flórida (EUA) com a Budget* Rent a Car, receberá um modelo superior ao reservado, sem acréscimo de tarifa. E para completar a segunda vantagem, você poderá ainda, parcelar com seu cartão em até 20 vezes. Tudo isso, para que a sua viagem de negócios ou passeio seja ainda melhor.

Para obter esta oferta exclusiva mencione o código UIY/UIYC 541 no ato de sua reserva.

E o Credicard® Mastercard® International e a Budget® sempre pensando em você.

C«ntral rfa raiarvof iniarnocíenaii ^ RapreMntant*

financiado por

•xclu«lve no Brasil

CREDICARDI

I Intavcítionn!

Reservas com seu

Agente de viagem

AEROLiNEAS ARGENTÊNAS Omundo em 2 palavras

Budaet Car Rental

Diners Cluh

Visa I

Budget na Brasil

RspraHnrofSat

T«l<.: (011) 25S.2928/25S.5759/256.S381 ou consulte SMf ofionT* d* viogoni.

Termos e condições: EstoofeHaopiíco-separa veículosda categoria COAR (Compacto)ao FCAR ( Fu!l size). No momentoda reserva devese mencionara cfeHo e o código. Estooferta é válida unicomente utilizando seu cortão Credicord* Mastercord'* International como Formo

de pogamento no momento do locação do veículo. Despesascom combustível, impostos, artigosopcionais e sobretaxassão odicionols.

Esta oíerto esto disponível nas localidades&udget'* no Ftórida (Exceto FT MEYERS). Deve-se mencionar o código "(UIY/UIYC 54!)" no momento do reserva Esto oíertaestosujeita a disponibilidode e não é validaemcombinaçãocomtarifas governamentais, torrfos corporativas, locações"One-Woy", descontos de agentes de viagensou qualquer outra promoção ou desconto. Aplicam-se procedimentos normais de locação. Solicita-se fozersuo rezervo com 72 horasde antecedência. Esto não esto disponível paro conversíveis ou veículos especfois.

Ofsrta válida para utilização da reserva nei meses de setembro e outubre/95.

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 1995

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Hotelaria

Associação

Hyatt renova seus hotéis

Cartão Amex e Hilton

Até julho de 1996, os mais de trinta hotéis da rede Hyatt na América do Norte passarão por um processo de renovação de

instalações que consumirá US$ 200 milhões. Os quartos serão melhorados, assim como os salões e salas de reuniões, restaurantes,

jardins, campos de golfe, cassinos e acesso para deficientes físicos.

"Esse é um processo contínuo", disse John Nicolls, vice-presidente sênior de arquitetura e projetos para a Hyatt.

gency Miami {US$ 9 milhões), o Grande Hyatt Washington (USS 6 milhões) e o Hyatt Regency 0'Hare (USS 6,8 milhões).

"Nas décadas de 70 e 80, quan do houve um rápido crescimento, os projetos de quartos de hotéis tiveram uma tendência estilística

mais econômica", disse Nicolls.

"Infelizmente estes objetivos eram

muitas vezes incompatíveis. Hoje, desafiamos os decoradores a cria

desta magnitude ilustra a boa

rem quartos com mobília clássica de alta qualidade, que envelhecerá graciosamente".

Arte e tecnologia — Em

saúde

alguns casos, os interiores dos

"No entanto, um investimento fmanceira

da

indústria

hoteleira, como também o com

hotéis são totalmente redesenha

promisso da Hyatt em oferecer um produto superior". Entre os hotéis que foram recentemente con

dos. Os quartos do Hyatt Regency Scottsdale's, por exemplo, ganha ram arte, combinação de cores, tapeçaria, cerâmica e tecidos da região sudoeste. Já o Hyatt Dora-

cluídos ou se encontram em reno

vações de quartos estão o Hyatt Regency Chicago (consumindo USS 21 milhões), o Hyatt Re-

do Beach recriou o clima caribe-

nho durante o período colonial, com camas de quatro mastros, móveis em estilo antigo e de cores suaves. Em muitos hotéis, depois da ampliação que permite, em muitos casos, sua transformação em pequenos escritórios, serão equipados com mesas maiores, cadeiras com correção de postura e saídas para moc/en/telefone.

Nos saguões serão instaladas máquinas que permitirão o checkin automatizado. "Muitos dos nos

(as e^feiras)

sos hóspedes estão em trânsito por mais de 150 dias por ano. Quando estào em hotéis, desejam uma ex periência sem problemas e com ên fase na rapidez, eficiência e auto confiança", lembra Nicolls. Melho rias para o acesso de deficientes físicos aos saguões, quartos e áreas recreativas continuam a ser

prioridade nas principais reno vações.

VOOS SEMANAIS A EUROPA pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações

financiado por

fluorescentes. Outras melhorias

atenderão às questões ambientais que permitirão, por exemplo, uma

CREDICARD

Nacional Visa

As novas técnicas têm permiti do também que se atenda a uma das queixas mais comuns dos hós pedes: iluminação deficiente. To dos os abajures terão lâmpadas

(ii.

economia de até 10% no consumo

Diihr\ Çlul

de água — fazendo com que o

InlvmationLil

grupo deixe de gastar USS 1,2

Reservas com s e u

Agente de viagem/^gyl^

AEROLÊNÊAS ARGENTÊNAS Omundo em 2 palavras

milhões anualmente. A rede Hyatt tem 170 hotéis e resorts espalha dos pelo mundo. A Hyatt Hotéis Corporation opera ou licencia 103 hotéis nos Estados Unidos, Canadá e Caribe. Já a Hyatt Intemational, através de suas sub sidiárias, opera outros 67 em 32 países.

Depois de fazer um acordo para a criação de um cartão cobranded (marca compartilhada) com a com panhia aérea americana Delta Airlines, a American Express está fazendo agora uma nova associa ção, desta vez com a rede Hilton Hotéis Corporation. O The New Hilton Optima Card será um cartão de crédito sem cobrança de anuidade e destinado aos viajantes fi^qüentes que ingressarão auto maticamente no programa de prêmios Hilton Honors. "O novo Hilton Optima Card reforça a repu tação de bons serviços oferecidos pela rede Hilton e American Express aos consumidores", disse Robert Dirks, vice-presidente sênior de marketing da Hilton Corporation. "Nós selecionamos a American Express como parceira por sua excelência e tradição nos mercados de viagens e de cartões de crédito, seu compromisso com o consumidor e a sólida relação cons truída durante anos de promoção

para nossos viajantes freqüentes".

"Nós sabemos as vantagens em aumentar a lealdade do consumidor

e esperamos que o Hilton Optima Card se sobressaia nesse mercado

competitivo", disse Mary Miller, vice-presidente sênior de produtos de parceria da American Express.

Os

cartões

cobranded

PAN-NOTAS Japão na

são

comuns em vários países. No Brasil, somente nesse último ano já foram lançados vários, envolvendo basicamente companhias aéreas.

Além de garantir o crédito, ofere cem uma série de vantagens aos consumidores que a cada compra vão acumulando pontos que podem ser trocados por prêmios, passagens aéreas, diárias em hotéis ou na locação de veículos. No caso do Hilton Optima Card, cada dólar

gasto em compras eqüivalerá a dois pontos; se o cartão for utilizado para pagamento de despesas nos hotéis da rede Hilton, cada dólar

terá ainda três pontos de bonifi

Internet Interessados em saber mais

sobre o Japão já contam com a facilidade da Rede Internet,

na qual o país já está integrado. Trata-se do "Japan Travei Updates", um servãço que fornece um pacote de informações sobre viagens, bem como dicas práticas e valiosas de como tornar mais

econômica uma viagem ao

Japão. O usuário Internet pode acessar o serviço através do endereçamento: "http://www.jnto.go.jp."

cação.

Por telefone 8^ CIHAT

Mas se o turista já está no

Turismo Social é debatido Diversas autoridades como o

governador de São Paulo, Mário Covas, o vice-prefeito, Solon Bor ges Reis, o presidente da Câmara Municipal de São Paulo, Miguel Colassuono, o presidente da Confe deração do Comércio, Antonio Oliveira Santos, o presidente da Confederação Nacional dos Em pregados do Comércio Hoteleiro, José Ferreira Neto, e o Secretário Nacional de Turismo e também

presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho participaram, no últi mo dia 12, da abertura oficial do 8® CIHAT — Congresso Interna cional de Hospedagem, Alimen tação e Turismo, no Memorial da América Latina, na capital paulista.

Nelson de Abreu Pinto, presi dente da Abresi — Associação Bra sileira de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares, entidade respon sável pela organização do evento, falou sobre a importância do Turismo Social (tema deste último congresso) e anunciou que já estão sendo espalhados pelas ruas de São Paulo, 500 out-doors com a fi^e "baixem os preços que a gente viaja". Com isso, Nelson espera es tar colaborando para o desenvolvi

Mário Covas, homenageado co mo patrono do programa "São Pau

lo Capital Mundial da Gastrono

Japão e precisa de informações pode obtê-las em um dos mais de 83

Centros de Informações Turísticas espalhados pelo país. O serviço se chama "Japan Travel-Phone". Em

mia", reconheceu a força da indús tria do turismo. "Hoje, o turismo emprega mais de 6 milhões de

Tokyo, o tel. é o 3503-4400; em Kyoto, 371-5649. O

brasileiros direta e indiretamente, e

custo da ligação é de dez

tem um faturamento anual de USS

ienes por minuto. Se o turista

45 milhões, o equivalentea 10% do PIB", disse ao salientar que um

estiver fora destas duas

Nelson de Abreu Pinto na cerimô

cidades, deve ligar 0120-222800 para informações sobre o Japão Oríental, e 0120444-800 para saber sobre o Japão Ocidental.

nia de abertura. Covas salientou ainda sua importância justificando

Festival de

terço deste total concentra-se em São Paulo. Quanto ao Passaporte Mercosul, também apresentado por

que, em 1994, enquanto 4 milhões de estrangeiros visitaram a Argentina e 2,1 milhões foram ao Uruguai, somente 1,3 milhões vie ram ao Brasil. "Isso prova que existe um enorme potencial e muita coisa a ser feita", afirmou.

O

8- CIHAT encerrou-se na

sexta-feira, dia 15, e foram reali zadas palestras sobre temas como: "Tarifas aéreas diferenciadas, paco tes turísticos e serviços mais econô micos"; "Reengenharia do Turismo novo modelo de turismo social para o Brasil"; "O lazer e o turismo so cial na visão dos servidores"; "Res

mento do turismo no Brasil, em

taurantes e a concorrência com qua

acordo com as propostas sociais de fendidas pelo presidente Fernando Henrique Cardoso.

lidade e preço justo"; "O respeito pelo consumidor e a busca de pre

Saudade Para quem gosta de comida italiana, a Pousada do Rio Quente, em Goiás, tem um

prato cheio até o dia 24 deste mês, data em que se encerra o festival da

gastronomia italiana.

As noites são animadas com

shows comandados pelo apresentador e cantor Fred Rovella. Mas quem curte o romantismo não pode perder a Semana da Saudade, com direito a baile e tudo mais, que acontece também a partir do dia 24 deste mês

prolongando-se até o dia 1-

ços mais compi.'titivos".

SAOPAULOMADRIDAGORASEMESCALAS. t/Mi

Não deixe de consultar seu agente de

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 1995

JORNAL PANRQTAS — Página 5

Informática

Austrália

Rio de Janeiro

Turismo de negócios é um grande filão

multimídia

Segundo a Ausfralian Touríst

Marli Serafim, Cleber Ervatti

e Nilo Lima, diretores da empre

PAN-NOTAS

sa Leizer, desenvolveram um programa de multimídia para o Rio de Janeiro. Com diversas

Tap perfumada Já está definido. Carlos

Madeira, diretor comercial

da companhia aérea, divulga que a Tap Air Portugal será a transportadora oficial para a "1- Feira Internacional de

Perfumaria, Cosmética

informações turísticas sobre a capital e Estado, o projeto foi criado para apoiar os turistas que freqüentam o Rio e também di vulgar a cidade em outros Es tados e países. Dicas sobre pon tos turísticos, passeios, restau rantes, história da cidade, entre outros, compõem o programa que

Européia". O evento

é ilustrado com fotos e imagens de vídeo de diversos lugares do

acontecerá de 10 a 12 de

Rio de Janeiro e arredores.

novembro, em Lisboa e as empresas brasileiras que quiserem alugar estandes

A idéia, segundo Cléber, é que o Projeto Multimídia Cidade do Rio de Janeiro seja um ver dadeiro guia eletrônico para tu rista, que oferece a possibilidade de atualização das informações, apresentadas por itens como Rio Antigo, monumentos, parques, museus, mirantes e praias. Ao programa podem ser acopladas informações exclusivas sobre hotelaria, casas notumas e restau

Natural e Fashion na União

para a feira devem ligar para o tel.:(021)717-8710.

Brasil e

Jordânia A Jordânia já tem seu consulado em São Paulo.

A partir de agora, o cônsul Mustapha Abdouni, representante oficial de Sua Majestade o Rei Hussein, pretende

com a

Leizer.

"No

caso

dos

hotéis, seria interessante se hou

brasileiros na Jordânia.

Anote o endereço do

montar terminais exclusivos em

consulado: Avenida

pontos específicos como hotéis, shoppings. Aeroporto Intemacio-

estreitamento das relações entre os dois paises. Vale lembrar que é necessário visto para a entrada de

Paulista, 326, 15- andar, cjs. 158 e 159, tels. (011) 285-5521 e 441-1388.

Operações de jogo William Torresala é agora o vice-presidente e gerente do Conrad International

Punta Dei Este, no Uruguai, o mais novo empreendimento da companhia em opè^ações de jogo da Hilton Hoíels Corporation. "Sua forte capacidade de gerenciamento e vasta

experiência nos EUA e outros países são a garantia

de que os hóspedes receberão, naquele hotel, serviços de primeira qualidade", afirmou Raymond Avansino Jr., presidente e chefe executivo da Hilton Hotéis

Corporation.

Festival de

o número de turistas de negócios dobrou na Austrália, passando de 32 mil (em 1992) para 64 mil (em 1994). Autoridades do país acre ditam que até a virada do século, o potencial de negócios chegue a US$ 4 bilhões anuais. A expecta tiva é

ainda mais otimista le-

vando-se em consideração os Jogos Olímpicos programados para o ano 2.000, em Sidney.

Para atender a

Deliciosos queijos e

centro está instalado nos terrenos

em Queensland, o Caras Convention Center, com auditório

do World Expo 88, capaz de aco modar mais de quatro mil con gressistas, além de contar com

para 2.400 pessoas, várias salas de apoio e um bom centro de ne gócios. Já o Sidney Convention

um hotel adjacente com 311

& Exhibition Centre, no Darling Harbour, dobrará seu espaço com

mento de US$ 145 milhões. O

apartamentos.

Marta Rossi e Silvia

Zorzanello lançaram

oficialmente a sétima edição

mais quatro centros de exibição.

No primeiro trimestre do pró

a • £ B Ba Io III ipK SI - sijBUni ntl

1

« í i "i "ajjiii II í lá "I li a

ii u ti

<í

11 í s'

lí « U ^

ni ^

ii u 3' sn' s

I

Al

nal e locais turísticos, entre eles Corcovado e Pão de Açúcar. Para a instalação, a Leizer está procu rando empresas interessadas em patrocinar o projeto. "Em conse qüência da não concretização da parceria com a Prefeitura do Rio de Janeiro, que a princípio mos trou interesse em participar, através da Riotur, com metade da verba, estamos atrás de empresá

CHARME, REQUINTE, BELEZA, ESTILO OU, SIMPLESMENTE, COPA. OCopacabana Pahce, como você sabe muito bem, é um dos hotéis mais famosos do mundo, com todo oclima típico daCidade Maravilhosa: charme, sofisticação, requinte, beleza, estilo.

Seus salões, apartamentos esua piscina são dignos de reis, rainhas, presidentes epersonalidades dojet set internacional. E, agora, depois de uma reforma em todo ohotel, oCopaficou ainda mais charmoso. Seus restaurantes - o italiano Cipriani e o tradicional Pérgula - são pontos

de referência de gourmets. Durante oferiado de 12de outubro, ofereça este requinte a seus clientes. O Copa, em frente à praia mais famosa do Brasil, tem um estilo inconfundível, quefaz dele um hotel simplesmente único. Simplesmente Copa.

Vv ORIENT-EXPRESSHOTELS

Avenida Atlântica, 1702

Rio de Janeiro - Brasil - CEP 22021-001 Reservas e informações:

RJ(021)255 7070- SP (011)258 8822

rios interessados em dar anda

mento ao projeto", conta Cléber.

Os patrocinadores, que gastariam cerca de R$ 12 mil por ano, te riam sua logomarca fixada nas la terais do terminal e no programa.

Além dos terminais fixos, a

Leizer criou um projeto para ter minais flutuantes, os quais seriam instalados em eventos como con

venções e congressos, e já está tocando a produção do CD ROM, que está sendo gravado pela Sony e

será

vendido

no

Brasil

e

Exterior. Para informações: tel.

(021)294-5901.

TotlFree:0B0011 8618

^ I—

ORIENTE MEDlO •BERÇO DE NOSSA CULTURA LEVE SEU CLIENTE PARA UMA VIAGEM INESQUECÍVEL! Programa I

^

ISRAEL e EGITO Saídas mensais • 1$ dias

CULTURAIS

.^-gSaída^,*-lb/10 - 9/12 -1/01/96 - 13/01 -3/02

10/10 - 7/11-5/12-í 9/12

Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO

Aéreo e terrestre (mír^. i s pessoas)

2-840 USD (Pax duplo ou triplo) 415 USD (Supl; quarto individual)

2.300 USD (Pax duplo ou triplo) 690 USD + 10 x

^ Opcional: GRÉCIA e TURQUIA USD

^50 USD.^ax duplo ou triplo) 1160 USD (SupI- ifiuarto individual)

vinhos marcaram a noite

do Liltimo dia 5, quando representantes da ABAV/RS e as empresárias

um espaço para três mil partici pantes e 16 salas de apoio. Tam bém em 1996 será inaugurado,

Brishane, envolvendo um investi

Entrada dé:

Gramado

ximo ano será inaugurado o Meboume Exhibition Centre, com

demanda e

explorar esse potencial, foi inau gurado em junho o novo centro de convenções e exibições de

rantes, basta o estabelecimento interessado entrar em contato

vesse a participação de associa ções, pois é complicado citar ape nas dois ou três diante da grande oferta existente no Rio", explica um dos criadores do programa.

A proposta da empresa é

desenvolver um trabalho de

Commission, nos últimos três anos

1

^TRAVEL

%•

•íM

üíiíWKwiU jMitn

Reservas e informações:

do "Festival de Turismo de Gramado".

A festa aconteceu no

Tel.: (011) 284-8744 ' Fax: (011) 251 -0248

Salão Guaíba, do Porto

Toil Free: 0800-148744

*Pr^aàéreo e terrestre por passág0iro saindo de SAO-RIO AGENTE DE VIAGENS: CIONSULTE OUTROS PACOTES D TRAVEL

— Financiamento: Diners e Credicard

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 1995

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Café-da-manhã

Hotelaria

fora da diária

Marriott inaugura hotel em Aruba

Pelo menos três hotéis cinco

estrelas de São Paulo já eliminaram

Situado na parte noroeste da

o café-da-manhâ incluído no valor

Palm Beach de Aruba, em Fishermen's Huts Beach, acaba

das diárias. O primeiro foi o Maksoud Plaza, que introduziu a novi

de

dade há cerca de três anos. Os mais

Marriott

novos adeptos do café-da-manhã pago à parte sào o Crowne Plaza e, mais recentemente, o Caesar Park. '*Nosso hotel passou a seguir uma

Casino, a 50® propriedade inter nacional da rede, dentre os quase mil hotéis espalhados pelo mundo. Tem nada menos que 413 apartamentos, todos de frente para o mar e distribuídos por oito andares. Sào os apartamentos mais espaçosos entre os cinco estrelas da ilha. Para os que gostam de praia, o Marriott ofere

tendência mundial deixando de incluir nas suas diárias o café-da-

manhã", disse a gerente de comuni cação do hotel, Renata Moreno.

Como esses hotéis têm a clientela

formada basicamente por homens de negócios (que não pagam as despesas do próprio bolso) e, em muitos casos, executivos de outros

países (onde as diárias não incluem o café), em princípio não haverá problemas. No Rio de Janeiro medidas no mesmo sentido vêm

sendo estudadas por vários hotéis.

ser inaugurado o Aruba Resort

and

Steliaris

ce 180 metros de areias brancas.

Para os jogadores, o Steliaris Casino é a mais nova opção. Com mil metros quadrados, oferece 26 mesas de blackjack, baccarat, roletas e mini-baccarat e 223 má

quinas caça-níqueis que come çam a funcionar ao meio-dia e seguem tilintando até as quatro da manhã — fazendo a alegria de uns

e

a

tristeza

de

praia e esportes aquáticos, a me lhor refeição é no barzinho em

beleza

frete ao mar. No Waves os san

Matrix e Aveda, famosos e de

duíches, generosos, aplacam a fome de qualquer um. No La Vis

primeira linha. Na Tropic Zone é possível comprar de camiseta a maios, produtos de beleza e higiene, jornais e revistas,

ta são servidos o café-da-manhã

e os almoços e jantares in formais. Já para aquela gula "po

funciona no hotel um salão de

bebidas

que

e

utiliza

remédios.

Resolve

liticamente correta", o Gourmet Bean and TCBY, em frente ao bar do lobby, oferece tortas, pãezinhos, café expresso ou cap-

qualquer problema. No setor de alimentos há ervas, especiarias, cafés, bebidas locais e cigarros.

puccino e uma novidade a cada

15 de dezembro, as tarifas irão de US$ 200 a US$ 300 dependendo da categoria escolhida; de 16 de

dia.

Para as compras, o Marriott acena com uma galeria de lojas que incluem Studio Italia, com roupas e acessórios de Dior, Mani, Montana, Armani, Moschino, Valentino, a joalheria Colombian Emeralds e a loja de Luciano Benetton (quinto endereço em Aruba). Também

Tarifas — De 2 de outubro a

dezembro a 7 de abril de 1996, ficarão entre US$ 300 e US$ 450

por apartamento. Para maiores informações e reservas: Interep Representações, Viagens e Tu rismo, tel. (011) 256-2811, em São Paulo, ou (021) 221-9708,

no

cassino.

os

VOOS SEMANAIS A EUROPA pagamento em 3 x sem Juros ou em ató 10 prestações

financiado por

\CREDICARD Visa I

I

Diners Cluh Inlerruitiomil

Reservas com seu Agente de

refrescar-se em banhos Area central do Aruba Marriott Resort and Steliaris Casino: piscina rodeada de

palmeiras e um oásis luxuoso de frente para o mar do Caribe.

históricas e caminhar

Olituris. Denilson

Epifanio, gerente comercial da empresa garante que o programa

permite conhecer, com muita aventura, as belezas

ecológicas de Igarassu,

No Marriott fica também um

a 27 quilômetros de Recife. Tel. (081)

dos melhores restaurantes da ilha:

Omundo em 2 palavras

Provar

de bica e rios, pescar, passear de caiaque na represa, visitar ruínas

por trilhas são algumas das atrações que recheiam o "Zumbi Safari Campo & Mar", um pacote diferente, organizado pela

nas, cascatas e um bar dentro

italianas.

Latina.

Experimentar beiju e tapioca com café,

o sofisticado Tuscany, com espe

AEROUNCAS ARGENTINAS

pela Carnival Cruise Lines com os GSAs da América

Zumbi

selecionados

d'água, além de uma piscina com água quente, para hidromassagem. E ao redor dela que muitos hóspedes passam o dia, aprendem a dançar os ritmos caribenhos, ouvem música e par ticipam de coquetéis oferecidos uma vez por semana pelo gerente geral.

cialidades

uma reunião convocada

e dezembro. Mais detalhes: toli free 0800 11 8289.

para o atendimento no cassino Segundo Scott Ringer, gerente geral do hotel, mais de quinhen tas pessoas de 25 nacionalidades total dos hóspedes.

Compras e sanduíches — A piscina domina todo o centro da construção, com formas moder

partem esta semana para

Miami. Irão participar de

inaugurando novas rotas a partir de outubro

inventado na ilha e que ocupa quatro mesas. As regras são sim ples e a aposta e o ganho progres sivos, além de oferecer um Super Jackpoí ao vencedor. Cem fun

estão envolvidas no atendimento

Carvalho, respectivamente gerente de marketing e diretor geral da Oremar,

informa que a companhia

Marriott oferece uma nova alter

foram

em Brasília. Telma Brito e Carlos Alberto

aérea americana está

nativa: o Caribbean Stud Poker,

cionários

Nem bem terminou

o Congresso da Abav,

Christine Krause, da TWA no Brasil,

jogadores mais experientes, o

(as 5®®e sábados)

Em Miaitii

Novas rotas

outros.

Para

PAN-NOTAS

no Rio de Janeiro.

Drinques são servidos gratuita mente

5 continentes

produtos

465-1242

o

risoto de Junghi porcini, acom panhado de pignoli torrado, é descobrir mais um motivo para retomar a Aruba. Nas horas de

Scutt King:er. gerente- geral do Aruba Marriott, Marius Jonkhart, do Nib, Cyothya Rodrigues, diretora da Interep, e Bill Ticfcl, presidente da Marriott Lodging, durante a cerimônia de inauguração do hotel em Aruba.

Novos sócios Marcelo Sanovicz, diretor da Advancc Viagens e Turismo e da Euro Club

eroperu

Via Lima nos modernos Boeing 757.

Você em nosso

plano de vôo.

Representações, é o novo sócio de Luiz Nabor da

Silva Júnior, da Hyway, operadora atuante no mercado desde 1992.

"Vamos prestar um melhor atendimento e oferecer

tarifas mais competitivas para quem viaja à América do Norte, seja a negócios ou a lazer", afirmam os novos sócios. E a

operadora já prepara, para o próximo ano, novidades como mudança de endereço e o lançamento de outras programações. Tels.

(011) 259-3219 e 258-8116.

mmprm.

3 vôos por semana de São Paulo (2^ 5' e sábado)

Consulte seu agente de viagens.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 1995

CEARA

ATENDENTE

Dei Maré - Para clientes na

Alpha Viagens e Turismo

Conj. 102, fone/fax

Ltda -

(051)224-3377.

venda de passagens e excursões nacionais e

internacionais. Ex

periência mínima comprovada de 3 anos. Imprescindíveis ex de turismo.

Luís Lachèze está deixando a Mundirama.

"Saio para procurar uma atividade que me permita

Marcar hora com

09, Fortaleza.

VR Turismo - Empresa do Grupo VR, está contratando atendenle internacional, com expe riência

mínima

de 4

Catavento Turismo -

Viagens CVC Rua Sete de Setembro, 722, 12°

úlcera, sem ajuda psiquiátrica, sem pílulas para poder dormir, sem

reserva de hotéis. Os interessados

DISTRITO

deverão comparecer à Av. dos

FEDERAL

nhê-nhê-nhê...".

Naoun em

São Paulo Neader Coelho, Maurício do Valle, Clara Cordeiro e Manuel Hierro, todos do Naoun Plaza Hotel, de Brasília, estiveram em

São Paulo para a divulgação do hotel. Na capital paulista quem responde pelas reservas é

Waldorf Astoría vendas da Hilton

Tel (061) 326306/6648/6537, fone/fax (061) 223-5629.

SRTVN 701, bloco A, sala 312, 70710-200,

Laguna Turismo Av. Marechal Floriano Peixoto,

com conhecimentos do uso de ter

322-5171.

95-A, cj. 51, Gonzaga,

minal de cias. aéreas, para aten

11060-301, Santos

der clientes e contas correntes.

MINAS GERAIS

Marcar entrevista pelo tel. (011)

Matur Turismo -

287-6508.

Turismo -

Rua Martin Fontes, 91, 10° andar, centro, 01050-000,

atender nacional com conheci

Passa a chamar-se

São Paulo

mento do terminal Varig. Com parecer com curriculum vitae à

Planeta Azul Turismo

Kirei Ag. de Viagens e Indíaoópolis Viagens - Para

(nome fantasia).

Indianópolis.

RIO GRANDE DO Garessio

2000

Turismo

terminal

Sabre.

Entrevista

com hora marcada com

o

NORTE

-

em

Sr.

Marcos André, tel (011) 851-

Waldorf Astoria tem 1.410 apartamentos.

New Wave Turismo - Com

com passagem aérea da Air

France e um Renault 19 por 23 dias. Informações: tel.

(011) 251^5088.

"Planeta Sabre" Douglas Domingues, gerente geral do Sabre para o Brasil, e Mike Parks, vice-presidente para a América Latina, acompanharam os brasileiros que na última semana participaram do programa "Planeta Sabre", em Dallas. O evento marcou o 20- aniversário do sistema de reservas. O "Planeta Sabre" é uma interface

gráfica que garante fácil acesso ao sistema e outras

aplicações. Mais detalhes na próxima edição.

Av. Bemardino de Campos,

29

109, Paraíso,04004-050, São Paulo, tel (011)287-5869.

vôos SEMANAIS pagamento em 3 x sem juros

RIO GRANDE RECEPCIONISTA

opções de aéreo. A empresa criou o Eurodrive and Fly,

Turismo Ltda -

Tel (084) 211-2866, fax (084)211-7671.

2141.

Crianças no mesmo apartamento não pagam. O

perguntar também sobre as

Porto Fino Ag. de Viagens e

T&M -

de US$ 229 (por noite).

reservas de carros Renault

Marco Promoções Turísticas e de Lazer - Fone/fax (011) 257-9354, São Paulo.

avenida Chibaras, 992, Bairro

dezembro. O plano "Pacote Econômico de Outono", válido para os fins de semana, estabelece diárias

Dodem ir se acostumando a

1410, Perdizes, 05006-000, São Paulo, tel (011)871-4447, fax (011) 872-7977.

Centro Empresarial Norte, Brasília, fone/fax (061)

Nacional/internacional para iní cio imediato, com conhecimento

Os agentes que estão acostumados a ligar para a Renocar apenas para fazer

panhia opera vôos de ultra-distância, procurando sempre ino var em termos de serviços e equipamentos. Esta característi ca lhe permite ser considerada como uma das empresas aéreas líderes na absorção de novas tecnologias aeronáuticas.

ACL Viagens e Turismo Itapicurú, 369, 14° andar, conj.

Atlântico Leste Turismo -

oito

Airbus A330-300. O plano da Cathay é ter, dentro de dois anos, uma frota com 56 aviões.

Sediada em Hong Kong, a com

Para agência de viagens com experiência comprovada tanio na área internacional como nacional,

Waldorf Astoria terá tarifas reduzidas até 31 de

na França

tro Airbus A340-300 e

SÃO PAULO

Euroam 'Hirismo -

Corporation no Brasil, informa que o Hotel

Renault e avião

mente seus equipamentos Lockheed L-IO11, além de qua

andar, centro, 90010-190, Porto Alegre.

Brooklin

EMISSOR

Lúcia Melchert.

José Grossman, diretor de

777, substituindo definitiva

anos em

Novo, departamento de seleção, segunda e terça, das 14:00 às 16:00 h ou enviar CV para o mesmo endereço.

recebe quatro novos Boeings

tel (085) 244-1428, fone/fax (085) 264-1438.

emissão nacional e internacional,

460,

Já no ano que vem a empresa

60150-161, Fortaleza,

chegar aos 50 anos sem

Bandeirantes,

Até 1997, a Cathay Pacific

pretende estar com sua frota completamente reestruturada.

Pasquaiotto Turismo Tel (054) 462-2623/941-1728, fax (054)462-2623.

Av. Santos Dumont, 2626, cj.

811, Ed. Plaza Tower, Aldeota,

Daniela pelo tel (011) 257-75Í5.

voa alto

Av. Santos Dumon, 1687, Ij.

celentes conhecimento técnicos

Mundirama

Tecnologia

MPB Turismo Ltda -

Rua dos Andradas, 1519,

Canadian Airlines

PAN-NOTAS

Aviação

ATUALIZANDO

MERCADO

experiência mínima de 1 ano, conhecimento em arquivo, datilo grafia, indispensável boa apa rência e disponibilidade imediata.

Entrevista com Rosângela, tel (011)259-3993/257-4465.

ou em até 10 prestações

DO SUL

financiado por

Sol y Sol Operadora Rua Barão de Itapetininga, 93,

Jack's Tour Agência de Viagens e Turismo Ltda -

CREDICARD

5" andar, sl. 506, centro, 01042-908,

Rua Felix da Cunha, 614, sl. 201, Galeria Antunes Maciel, 96010-000,

I 'iiiir\ ('/íí.''

Illt: Tll, Ifir iiia!

São Paulo.

Reservas eom seu

Agente de vlagem/^p^i/

Wind Internacional Viagens e

Pelotas, tei (0532) 25-8003/258719,fax (0532) 25-8719, (0532) 982-2368.

AÊROUNEAS ARGÊNTÊNAS

Turismo Cultural Ltda -

Fax (011)280-0209.

o mundo em 2 palavras

OFERECE-SE

Profissional, nível superior, 12 anos de experiência na área, gerente de vendas nos últimos 5 anos. Conhecimento de Sabre, íris, Galileo e atendimento a agências e passageiros. Inglês flu ente e conhecimentos também da

área operacional. Tel. (011) 6931427 (recados com Regina), ou 253-4545, Bíp 14180 Moça maior, nível superior, cursando

T

ano de Adminis

tração, com 2 anos experiência na área contábil, ótima digitação e bom conhecimento de informáti

ca com especialização em progra mação, com noções de inglês, deseja atuar na área de turismo, nas mediações do Centro e Av. Paulista. Favor contatar pelo tel (011) 293-9396 (res) com Andréa.

Anúncio grátis

\

w Período de 07 à 22/10/95 Hotel Ríeger Residence 4 (*) c/ meia pensão Avista

ou

^

B

R$ 398, 3x R$ 145,

Avista

_

ou

Períodos 07 3 12/10/95

Oti

R$ 368, 3x R$ 1 OO, Avista ou A JÊ ^ R$ 388, 3x R$ 143, Avista

ou

gJ 0 > l

Avista

ou

ai A

R$ 338, 3x R$ 1 24, M

R$ 338, 3x R$ 1 24,

12 à 14/10/95 12 à 15/10/95

14à18,15à19e

• Passagem aérea SAO/ NVT/SAO (saindo de Congonhas) + Taxa de embarque + Diárias no Hotel com regime de meia pensão + Transfer In/ Out + City Tour + 2 idas e voltas ao Pavilhão da festa + 1

caneca + 2 ingressos para a festa + Seguro viagem.

18 à 22/10/95 19 à 22/10/95

Os anúncios da seção Mercado são publicados gra

Consulte seu agente de viagens ou uma de nossas Oentrais:

SEU PRAZER

tuitamente. Os interessados de

EM VIAJAR

vem enviar as informações por escrito e com um telefone para contatos ou o endereço comple to, incluindo CEP.

INCLUSO NO PREÇO:

OPERADORA

^

TL TURÍSTICA

CENTRO: (011) !

STO. ANDRÉ; (011) i

SUZANO(011) I

258-8455 454-5122

476-2733

FREGUESIA DO Ó: (011)

MARÍLIA; (0144)

SANTOS: (013)

266-1833 289-5753

33-0725/23-3524

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 1995

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Eleições na Abav Agentes destacam pontos positivos Apesar de terem dado uma nota 6 para a atual gestão da Associação Brasileira de Agên cias de Viagens (média nacional), a 5" Pesquisa Digitur/Jomal PANROTAS (publicada na últi ma edição) registrou também alguns pontos positivos que mereceram elogios. Entre eles estão a campanha "Abra os olhos", da Abav/MG; o malote entre o interior e a capital do Rio Grande do Sul; a campanha con tra os descontos em licitações, promovida pela Abav Nacional com o apoio de algumas esta duais, como Minas e Paraíba; o guia sobre riscos e costumes no Exterior, feito por meio de um convênio entre a Abav Nacional e

o Ministério das Relações Exte riores; e o próprio congresso da Abav, citado por muitos agentes.

Por outro lado, entre as críti

cas mais comuns apareceram o não-prosseguimento da luta pelo fim dos descontos nas litações ("em meu Estado, a Paraíba, a Abav regional também tentou, mas acabou em pizza", relatou um dos agentes); a falta de cursos da Abav Nacional nos Estados; e a criação do novo relatório de prestação de contas com as com panhias aéreas. Os agentes con

Monte Rosa eleito presidente da Abav/DF

PANROTAS foi feita entre os

dias 21 de agosto e 4 de setembro e ouviu 386 agentes de viagens de todo o País. Para ser obtida

uma amostragem nacional, foram ouvidos agentes de todas as regiões, com destaque para o Sudeste, que tem maior concen tração de empresas — que tam bém foram dividas em pequenas, médias e grandes. Outras pes quisas serão feitas.

HOTEL

do Monte Rosa (foto), 42 anos, foi eleito, na última terça-feira, presi dente da Abav/DF. Monte Rosa

Rosa, que já foi presidente da Embratur, da Abav/DF e vice-pre

teve 44 votos, contra 33 votos de

sidente da Abav Nacional, volta a

Marcelo Rhormes (Veja Turismo) e 27 de José Farias Filho (Locaparte). A chapa do presidente

ocupar um cargo de prestígio na associação da qual sua empresa, a Buriti, foi expulsa no ano passado, por dar descontos acima do permi tido em licitações públicas. "Todos

eleito —Trabalho e Decisão — foi

criada a apenas duas semanas antes da eleição, agitando o processo sucessório até então tran qüilo. Segundo o atual presidente, Eugênio Antinoro, a eleição foi marcada para o dia 12, quando o prazo final era 30 de setembro, bem depois do término do Con gresso, para que os candidatos não transformassem o evento em um

palco para desfiles e campanha política, utilizando estruturas di versas para a eleição. "Não houve adiantamento.

Marcamos

uma

data que achamos ser a melhor".

Dos 115 associados com direito a

voto, apenas 11 não apareceram.

Antes de iniciar a contagem dos votos para presidente, foram apurados os votos da eleição que escolheu os quatro conselheiros que se juntarão a Eugênio Antinoro na

DO CICLO DO OURO VENDO, por motivo de mudança para o exterior; em cidade histórica de

faziam a mesma coisa e resolveram

punir a minha empresa. Ficou claro que era uma questão pessoal", disse nova gestão (o past-president é automaticamente integrado ao con selho da nova Presidência). De acordo com a reforma dos estatutos

aprovados no congresso da Abav de Recife, a eleição dos conse lheiros não está vinculada às cha

pas. São votações independentes das presidenciais.

O

resultado

confirmou

o

favoritismo de Monte Rosa, que conseguiu eleger Marlene de Jesus (da Trajeto), também presidente do Sindetur/DF, e Carlos Alberto de Sá, da Voetur. Os outros conse lheiros eleitos são Ariel Alvim, da

Package, atual vice de Antinoro, e

Monte Rosa, referindo-se à rivali dade com Antinoro. Depois de ter obtido na Justiça o direito de recolocar sua empresa na Abav/DF, o ex e ílituro presidente declarou ter recebido a visita, há três semanas, de um grupo de 35 agentes de via gens, pedindo que se candidatasse à sucessão de Eugênio Antinoro.

Entre seus projetos estào a redução do ISS para as agências de viagens, volta do prazo de 30 dias

fora 15 para o relatório Copet, aumento de comissões e ordena

mento do mercado, "acabando com

a concorrência predatória nas lici tações". A posse da nova Diretoria será em outubro.

Que turismo é esse ?

Quando ai pessoas não encon

ioda sua legislação especifica, ultrapas

tram respostas, procuram quem as

sada ?

tenha. Calculo que cada uma das no ve mil cópias semanais do Jornal PANROTASseja lida por, pelo menos, quatJv pessoas. Entre essas 36 mil pessoas espero achar quem responda minhas perguntas.

c) Ensina-se a arte do "turismo escroque" em alguma escola especial ?

Juro. peto que me é mais sagrado, ter presenciado mais de uma vez a apresen tação para o check-in de vôo afreiado, de passageiros devidamente munidos de caderninhos de anotações, comentando como iriam "anotar tudo que estivesse errado para poderem ir no Procon depois". d) Há um código dofornecedor que projeta este pobre coitado, impedindo-o de vender para advogados, jutes. pro motores. políticos....estejam estes na ativa ou já com pijama ? e) Pode-se chamar o "Aqui Agora " do canal Braztoa para evitar o lin chamento de várias operadoras interna

Bem ou mal. mililo no meio turís

tico desde 1966, ano que começei na Branifflntemational. Fiquei afastado do metier por anos. mas sempre em contato com amigos do meio. Voltei em 1989 e agora, após dois anos como executivo de uma importante operadora internacional, me dei conta que realmente precisava de respostas.

ameaçado pela ganância, a venalidade, a pseudo-astiicia do consumi dor perfil new waveque assola o mer cado ?

b) Nosso draconiano código do consumidor (que não objetiva especi ficamente a justiça mas sim acor dos...e dane-se se o fornecedor tiver razão) teria tomado a Embratur. e

cionais. acusadas de enviarem centenas

de turistas brasileirospropositadamente para a morte certa no meio de um Juracão ? f) E factível que estas mesmas con ceituadas operadoras, mais a compa mais os meios de comunicações, real

PAN-NOTAS Coisas da

política Vamos ver se dá para entender: no ano passado, durante o Congresso da Abav em Recife, Marlene de Jesus, presidente do Sindetur/DF, aliada a

Eugênio Antinoro. fez pesadas críticas ao expresidente da Embratur e dono da Buriti, Ronaldo do Monte Rosa. Este ano, Marlene foi eleita

conselheira da Abav/DF com o apoio de Monte

Rosa (opositor político de Antinoro). No ano passado a Buriti foi expulsa da Abav/DF por dar descontos em licitações públicas, comportamento que foi alvo de uma campanha da Abav Nacional. Na semana

do mercado, "acabando com

mente sabiam com precisão de três ou quatix) dias antes, que ofuracão iría atingir a ilha. mas calaram-se num tácito complô parct gerar mais notí cias e vender mais jornais, anúncios de tv etc. ?

g) E próprio da nossa marca de solidariedade que . todos fiquem mudos, enquanto voam besteiras na mídia, para o inimensurável prazer dos que utilizarão essas besteiras para tirar vantagem ? h) E concebível que estas ope radoras, mais a companhia de avia ção tenham montado toda essa trama para, numa demostração de masoquismo impar, poder sofrer mais um pouco ainda ? i) Se continuarmos asssim, haverá amanhã quem queira manter esta carreira de masoquismo profis sional, dando continuidade ao turis mo brasileiro ? Haverá, amanhã, tu rismo ?

Perguntarnão ofende...ofende ?

a concorrência predatória nas licitações". Brasília é mesmo outro mundo.

Curso de italiano Cláudia Auge, diretora do Centro Cultural Brasil Itália,

de São Paulo, informa que estão disponíveis cursos de aprendizagem rápida de italiano para pessoas que irão viajar. Informações: tel.

(011) 884-4422.

Mudança de nome

A Golden Representações de Turismo Ltda., de Curitiba, agora é a Rottero Viagens Programadas e Ti trü>trrv Ltda. Roberto e Vivian Bacovis avisam que o

nhia aérea, mais as autoridades da ilha,

Minas Gerais, a 55 minutos de Belo Horizonte,

(011)259-9066 •(021) 220-5343

passada Monte Rosa foi eleito presidente da Abav/DF e disse que trabalhará pelo ordenamento

Carta

a) Nosso meio estaria realmente

EM CIDADE

Davi Moura, da Interline e vicepresidente da Abav Nacional.

Retorno duplo — Monte

dono da Buriti Turismo, Ronaldo

tinuam a reivindicar os relatórios

quinzenais ou mesmo mensais.

A pesquisa Digitur/Jomal

Canadiail

O ex-presidente da Embratur e

Luís Lachèse, São Paulo (SP)

endereço e o telefone são os mesmos: (041) 264-5074.

com infra-estrutura para atender clientes classe A, restaurante internacional e

Via Uma nos modernos Boeing 757.

Você «m nosso

regional, cozinha industrial, padaria, lavanderia,

plano de v6o.

estacionamento, salão de

jogos, sala de convenções, funcionando a 15 anos, com 160 leitos.

Clientela composta por turis tas e empresários, com possibilidades de quadriplicar

o atualfaturamento.

Avaliado por Empresa Especializada em US$ 2.000.000,00.

Maiores detalhes com Sr. Zelíno

Fone: (031) 333-2888.

. Co&eçaâsas civil 3 vôos por semana de São Paulo (2^ 5' e sábado).

inheil Consulte seu agente de viagens.