PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO III — NM 53 — DE 3 A 9 DE OUTUBRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
R$ 2,00
Visita oficial
Abaeté
Conforto a bordo
Japoneses querem mais informações
Aviação regional tem nova empresa
British investe US$ 800 milhões
Durante nove dias, o diretor da
Divisão de Promoção do Departa
mento de Turismo do Japão, Eiichi Kato, liderou uma comitiva de em
presários japoneses que percorreu várias regiões brasileiras, de Foz do Iguaçu ao Amazonas. Kato disse ter
ficado satisfeito com o que viu, mas lamentou a falta de informações turísticas sobre o Brasil. "Os países asiáticos e da área do Pacífico sào
mais agressivos na promoção", dis
se. Dos 14 milhões de japoneses que fazem viagens internacionais anual mente, apenas 25 mil têm o Brasil como destino. Na passagem da comitiva por São Paulo foi assinado um protocolo de intenções entre os dois países. Para Caio Luiz de Car valho, presidente da Embratur, a ex pectativa é que, após a visita desses
empresários, o númerode japoneses que escolhem o Brasil como destino suba para 100 mil. Página 4
A British Airways anunciou, em Londres, investimentos signi
Além da mineira Total Linhas
ficativos para tomar mais confor táveis as viagens de seus passa geiros. O programa Insight consu mirá US$ 800 milhões e a empresa é a primeira a lançar a "classe mo dular". As poltronas-cabines, da primeira classe, transformam-se em camas de verdade ou em um peque no escritório para reuniões entre duas pessoas. Outra novidade da
Aéreas, que deverá iniciar as ope rações em novembro, começou voar na última segunda-feira (2) a Abaeté Linhas Aéreas, baseada em Salvador, e que terá, inicial mente, uma freqüência diária entre a capital baiana e Jequié, com o equipamento Bandeirante. Para mais informações, tel. (071) 377-2555.
' *
companhia, a3iantada peia diretora de vendas e marketing para a Amé
Nova Diretoria
rica Latina e Caribe, Laurie Jackson
Posse no
(foto), será o desmembramento dos vôos para a América do Sul, au mentando as freqüências. Página 8
Em entrevista exclusiva ao
Sindetur/SP A nova diretoria do Sindicato
Antonio Bragança, secretário de Fspurtes e Turismo do Estado de São Paulo, Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, c o diretor do Departamento de Turismo do Japão, Eiichi Kato.
Turismo nacional
Camaçari lança pacotes em SP Nove operadoras paulistas uniram-se à companhia aérea re gional Rio-Sul e à agência de re ceptivo LR Turismo para o lança mento de pacotes de uma semana em Camaçari, no litoral norte da Bahia. A apresentação foi semana passada, em São Paulo. "As pri
meiras praias estão a sete quilô metros de Salvador", disse o dire
tor de Turismo de Camaçari, Rai mundo Pinheiro. O pool é formado pelas operadoras AD Turismo, Previsão, Mappin, Cibratur, Otto, Fenaetur, Visual, Transatlântica e
Acrópole.
Página 4
das Empresas de Turismo do Es tado de São Paulo (Sindetur/SP) toma posse nesta terça-feira (3). Nos próximos dois anos a presidência será ocupada pelo empresário Eduardo Vampré do Nascimento. Na próxima edição, o Jornal PANROTAS publicará uma entrevista com o novo pre sidente, que fala dos planos para os próximos dois anos e as primeiras medidas.
Jornal PANROTAS, o presidente nacional da Abav, Sérgio No gueira f'foto^, faz um balanço do 23° Congresso da associação, fala dos planos para o evento do ano que vem e sobre uma virtual candidatura à reeleição. "A can didatura se dá de maneira natural
quando há a intenção de con tinuidade de projetosdisse. "Hoje a Abav não se limita aos diretores, contando com o apoio de vários agentes de diferentes Estados. Não há caigos para to dos, mas trabalho sim Página 2
RCA MIRS; INPERDIVEL 5 noites aereo + terrestre
6 noites - Voo Especial Promocional. Todas 2-® feiras com Aerocancun. Aéreo + Terrestre.
7 noites aereo + terrestre Beatriz Bícalho. da Rio-Sul, .\vani Perez Duran, da LR Turismo, Nilson Guilhem Guilhen, da Rio-Sul e Raimundo Pinheiro, diretor de Turismo de Camaçari.
MUITO BARATO
mizios
CENTRAL DE RESERVAS DAS POUSADAS CORAIS E CONCHAS DOCE MAR
BARRACUÜA BYBLOS CASAS BRANCAS
GALÁPAGOSINN
LAMANDRÁGORA
JOÃO FERNANDES
GRAVATAS C/MAP LESTADA
COLONNA PARK UCOLONIALE
SOL DE BÚZIOS
QUINTA FEIRA
MARTIM PESCADOR VIU DO MAR AUBERGEDE LA LANGOUSTE
BÚZIOS BAÜENaUB
VILA BOA VIDA MYKONOS
CHEZPITU
POUSADA DOS REIS
LERELAISUBORIE
CASA COLINA
TANGARÁS
ILHA BRANCA
VANTAGENS DAS RESERVAS PLURAL TOUR • AGILIDADE NAS RESPOSTAS
CRUZEIRO NO CARIBE
US$ 687 US$ 290
7 noites. Aéreo + Marítimo
Aéreo
+ Taxas + Gorjetas
US$ 1.4S8r /Vir /Vruba DBL |
5 noites New York
'
Terrestre
5 noites Miami
US$ 623 US$ 143 Aéreo
Terrestre
• LOCAÇÃO DE AUTOS • RESERVAS DE HOJEIS EUROPA • CONE SUL • gBERTY PASS • MINISTÉRIO INCA « MÉXICO • CANADA • CRUZEIROS MARÍTIMOS.
CONSULTE NOSSOS PUNOS DE PAGAMENTOS
• CENTRALIZAMOS AS MELHORES POUSADAS DEBÚZIOS • TARIFAS ESPECUIS PARA GRUPOS
= Informações e Reservas:(02I)263-3003-Fax:(021) 233-6412 REPRESENTANTES:
-^^OPERADORA TURÍSTICA Rua Barãode Itapelininga, 93 • 2' and. Cj. 201/5• CEP01042-001 - São Paulo- SP
| AFINADÍSSIMA COM O AGENTE DE VIAGENS.
Te!.; (011) 231-3166 Fax:(011)214-3105 Fax-Free: 0800-1 ^3166
Nossos Representantes:
CPQ - (0192) 33-6575 CGR - (067) 383-5358
R£C • (081) 231-1173 VIX -(027)227-0461
CWB - (041) 232-7107 POA .(051)224-4515
BSB .(061)224-4516
FLN - (048) 224-2326
GYN - (062) 223-8944
CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ:(031) 221-3505 • RIO; (021) 220-5222 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 REC: (081) 465-5078 • CWB: (041) 234-3560 • MAO: (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 GYN: (062) 225-2020 • SSA: (071) 243-7717 • VIX: (027) 223-2702
Terça-feira, 3 a 9 de outubro de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
Entrevista
Congresso de Salvador será realmente internacional para a aprovação da lei que regula menta a profissão de agente de via gens. Em cada Estado haverá um grupo responsável pelo código de ética; a idéia é que haja um comitê
Esta é a proposta do presidente da Abav/CN, Sérgio Nogueira, para o Congresso da Abav de 1996. Nogueira, que defende a criação de uma campanha de mar keting específica para a Exposição de Turismo e outra para o congres so, falou ao Jornal PANROTAS sobre seus projetos, da candidatura à reeleição para a presidência da entidade e fez um balanço do 23® Congresso de Agentes de Viagens, que aconteceu em Brasília.
em cada Estado.
JP- E o seminário sobre cru-
zeiivs marítimos que está sendo preparado pela Abav, o que será discutido e qual a proposta? N- Inicialmente será realizado
um fórum, que está sendo organi zado pela empresa de consultoria FCI, coordenada por Paulo Corrêa, para que seja feito um diagnóstico da infra-estrutura portuária do
Jornal PANROTAS - Como o
senhor avalia o Congresso da Abav deste ano?
Nogueira - Existia uma expec tativa muito grande por parte da Abav para o Congresso de Bra
sília, e posso dizer que o saldo foi extremamente positivo. Não foi uma exposição promocional, mas uma exposição de negócios, que contou com palestras técnicas muito profissionais como a da vice-presidente da American Society of Travei Agents, Susan Kaplan, a dos representantes da Organização Mundial de Turismo, Félix Arévaio e Augusto Huescar, e a do governador do Paraná, Jaime Lemer. A participação inter nacional, mesmo não tendo sido o
que a Abav acha que deve ser feito, foi muito boa, com a pre sença de 30 delegações estran geiras. Entre estas delegações estavam representantes da China, Polônia e Rússia, que participaram pela primeira vez. JP- Em eventos deste porte, alguns incidentes são previsíveis.
cional. Além de já estar elaboran
do o material em inglês para divul gação no Exterior, a Abav está desenvolvendo várias ações para incrementar a participação de estrangeiros. Já estamos, inclusive, negociando a vinda dos Tigres Asiáticos. Teremos, também, um espaço especifico para o Mercosul no pavilhão de exposições. Mudamos alguns conceitos do congresso: em comparação com o de Recife, nós evoluímos no de Brasília e vamos fazer uma grande evolução na Bahia. Após o Con gresso fizemos uma reunião com a equipe técnica para avaliação do evento. Constatamos algumas coi sas que devem ser mudadas,
por exemplo, a ne cessidade de um
cional de Turismo, Michel Tuma
dos participantes
Ness, que foi barrado na festa de abertura por estar sem o crachá de identificação? N- Com muita tristeza, pois num momento em que a Abav está preocupada com a melhoria das questões técnicas e profissionalis mo do evento, é muito triste ter que administrar este tipo de problema. O Brasil nào tem mais espaço para coisas do tipo "você sabe com quem está falando". Me deparar com isso faz com que eu reforce a idéia de que muita coisa tem que
neste sentido. Ou
mudar no turismo. A Abav nào faz
distinção entre as pessoas que par ticipam do Congresso. O Michelão é uma pessoa que eu prezo muito,
mas nào posso deixar passar o inci dente. Até entendo que ele esteja magoado, mas acho injusto pagar por esta conta.
JP- Quais são os planos para o Congresso de Salvador?
questão de metragem este nào possa pegar uma área que garanta
REDAÇÃO Editor: Luiz Sales.
Propriedade: PANROTAS tdilora Ltda. Registro Público: i 16-75 - Registro no INPI: 003776 - inscrição Estadual: 109.336.892.116.
Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemalional Standard Serial Number); 0102-3225. Classincação Tarifária Fiscal:
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, Sâo Paulo. 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
mesma ou haverá modificações? N- Se você me perguntar se eu realizei tudo o que gostaria à frente da Abav, eu respondo que nào. Acho que ainda existem muitos projetos, e que o turismo tem muito
vendidos com o
para o Brasil será de extrema
EXPEDIENTE
didato? A diretoria continuará a
trutura. O
alto, não só no custo da montagem
investimento no mercado interna
PANROTAS
sidência da Abav, o senhor é can
expositor, que investe um dinheiro
congresso e a exposição e um forte
Subcditor: Artur Luiz Andrade (RJ).
Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado. (Sâo Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro). Colaboradores: Rodolfo Rizzotto. Dorís M.
mas para colocar o estande funcio nando. Nào é justo que por uma
um número mínimo de visitantes.
JP- Quais ospmjetos que serão encaminhados pela Abav agora? N- Já para o dia 5 de outubro temos agendada uma reunião com o grupo de reengenharia para dis cussão da implantação definitiva da reengenharia do tranporte aé reo, e, também, para estudo da readequação do turismo rodoviário. A criação de um grupo para
cuidar dos projetos que tratam da regulamentação da profissão já está em andamento. Esta comissão se reunirá com a subcomissão de tu
rismo da Câmara, para desenvolvi mento de um trabalho conjunto DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello. Diretora de Promoções Internac.: Tereza Loix). Promotores: Anionio Jorge Filho, Maria das Mercês Fontes. 1-uis Carlos Borges (São Paulo).
Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada. Fotógrafo: João Bastos. Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
importante feira de cruzeiros que define os roteiros dos cruzeiros
mais erros de es evento
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Mesa. Imperdível!
Reveillon na Nova Zelândia Qual país é capaz de apresentar uma variedade de características
completamente diferentes, mas ao mesmo tempo ser um país
Nova Zelândia, um país que apresenta alpes majestosos que lembram a Suíça, prados tipicamente irlandeses, cidades que nos lembram a Inglaterra Victoriana e fiordes profundos como os noruegueses. Descubra a Nova Zelândia, você não se arrependerá.
acontecerá em abril de 96, e é uma
internacionais. Estamos pleiteando
foram suficientes. Em 96 nào
pação em feiras como a BTL de
do nestas discussões e na partici pação do Brasil no Seatrade, que
a participação do Brasil em semi
vamos fazer o Congresso em cima da hora; ainda este ano a planta vai ser definida e os espaços serão
Brasília. Há, também, o projeto de mudanças na parte técnica, na qual provavelmente os crachás pas sarão a ser magnéticos. JP- Como a Abav vai divulgar o Congresso no Exterior? N- O Congresso de 96 já está sendo divulgado pela Internet. Outra estratégia será o envio de mala direta, que faremos através de convênio com associações de classe internacionais e a partici
uma infra-estrutra adequada para a
recepção de cruzeiros maritimos estrangeiros, a Abav está investin
não para a feira. O Congresso já atingiu um nível que não admite
fora dos estandes, as lixeiras não
preço que foi comercializado em
segunda quinzena de outubro. Acreditando que o pais deve ter
tras atividades, mas
cria uma expectativa muito gran de com relação aos expositores, que devem ser res peitados. A gente deve pensar no
Lisboa, a Fitur, a ASTA e a ITB de Berlim. Uma maior participação das empresas aéreas que voam
N- Haverá, em termos de mar keting, uma diferenciação entre o
economia e fomento da Embratur, deverá estar sendo concretizado na
de projetos"
m- ao mesmo
mundialmente famosa e Cape Town, charmosa cidade com a
será estimturado o evento do ano
de continuidade
tro problema ficou por parte do lixo, já que, em função da panfletagem
"Las Vegas da África"; Kruger Park, a reserva de animais
singular? Acertouse você disse a
quando há a intenção
exagero
principal cidade, Johannesburg; Sun City, conhecida como a
sendo encaminhado á diretoria de
maneira natural
pequeno
única de conhecer em 15 dias a
do Centro de Convenções. Como
Abav no que diz respeito ao som.
o presidente da Federação Na
da África do Sul. Oportunidade
divisão da feira em três andares
Jurcaib, Alfredo Rodriguez, que garantiu todo o apoio ao evento. JP- No Congresso de 91. que foi realizado em Salvador, houve inconvenientes em função da
reeleição se dá de
Este ano houve um
Promotions terá uma salda
especial de Reveillon dia 28 de Dezembro, que inclui as mais importantes cidades e passeios
surpreendente Montanha da
maior controle da
Como o senhor viu o ocorrido com
O projeto de viagens Special
Brasil para receber navios estran geiros. A partir das conclusões será lançada a proposta para realização de um grande seminário direciona do à preparação do Brasil para a recepção de cruzeiros maritimos. Participarão do fórum represen tantes da iniciativa privada e do poder público, e o projeto, que está
importância; para isso já tivemos uma reunião com o presidente do
que vem? N- Eu nào conheço o atual Centro de Convenções de Salvador, mas estou indo com uma equipe técnica para fazer a avaliação do local e definição da área que será ocupada. A Abav nào tem intenção de utilizar os andares para a exposição; podemos usá-los para a realização de ou candidatura à
como,
O Melhor da
África do Sul
nários do evento.
JP- E a eleição para a pre
que crescer. A candidatura à re eleição se dá de maneira natural quando há a intenção de conti nuidade de projetos. Penso que a pessoa deve pertencer a um grupo, e você participa representando um grupo. Hoje a Abav tem uma dire toria técnica, tendo sido mudada
aquela filosofia de que o presidente é a peça chave da entidade, portan to na hora de compor a chapa você temque ir peloconhecimento técni co da pessoa que está participando. Tenho
conversado
com
várias
Abavs e agentes, mas para mais definições tenho que aguardar o processo eleitoral no Brasil. Hoje a
Reconstrução rápida no Caribe. Para acelerar a reabertura de St. Maarten e St. Thonias a
Princess Cruises está provi
denciando ajuda financeira. Por enquanto, o Star Princess, partindo semanalmente de Fort Lauderdale, visitará San Juan e
St. Croix, enquanto o Regai Princess, saindo de San Juan, incluirá St. Croix e a badalada
Ilha de St. Barthelemy.
O sucesso no Reveillon Está sendo muito bem aceita
pelos agentes de viagens a
programação especial de Reveillon da Queensbeny. São vários roteiros, que vão desde destinos exóticos como a
Polinésia Francesa, a Ásia, a Península Antártica, a
surpreendente África doSul, até os tradicionais programas para New York, Califómia e o Caribe. Enfim, são 12 opções para se comemorar a entrada de um
magníficoano novo.
Abav nào se limita aos diretores,
contando com o apoio de vários agentes de diferentes Estados. O importante é o agente observar que não tem cargo para todo mundo, mas tem trabalho para todos.
Solicite nossos programas. |
Hueendverry •••lAGcNS
B TURi:=MO LTOA^
Maiofes informações: (011) 255.0211
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761, 04045-901. icl. (011) 584-0211, lelex
l'K()l)l (, Ai) (.KAH( \
(II) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av, Rio
O acabamento e a impressão do JORNAL
Branco. 277, sala 1602. 20040-009, lei.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo. SP).
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
PANROTAS sâo da Lis Gráfica c Editora Ltda,
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
Correspondentes: AnionioNoya(Alagoas), Lúcia
DF.PARTAMENTO DE ARTE
Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pimo
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
(Ceará). Ènio Fonseca (Minas Gerais). Dayse
Chefe de Assinaturas: Valderez Walincr.
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-rmal: Juare/. Estevan dos Santos. Ed. Eletrônica: l'atinia Miguel, Luiz Fernando
Regina Ferreira(Paraná), Paulo Fernando Craveiro
Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra
(Pernambuco), Anionio Roberto Rocha (Rio
Regina Oliveira (Sâo Paulo) e Márcio Ferreira
Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Seibel (Santa Catarina).
(Rio de Janeiro). Chefe de DistríbuiçSo: João Lopes.
Coordenaçio de Tráfego: Alice Isshiki de
Vogel Henrique. Maria da Penha Campregher e Marilani Pistori.
Tiragem: 9.000 exemplares
Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
íHce Waterhouse
Terça-feira, 3 a 9 de outubro de 1995
JORNAL PANROTAS — Página 3
Interior paulista
No Acre
Aviesp no fínal do mês
Empresário investe em transporte
Entre os dias 26 e 28 de ou
tubro, a Aviesp fará a T edição da
Monte Real, em Águas de Lindóia. Serão cerca de cem estandes
atender simultaneamente
1.100
Francas bolivianas e também com o
que abrigarão aproximadamente 300 empresas. Entre as novidades deste ano está a mudança nos dias da semana: quinta, sexta e sábado antes era de sexta a domingo. Essa alteração foi sugerida pelos próprios aücntes do interior. As
participantes. Para o congresso já
sul do País. "Ofereceremos um
está
serviço de qualidade que hoje não existe no Acre", disse Getúlio. O
Feira de Turismo do Interior e o
Lone Star Travei o
Comitê Visit USA e
a American Airlines
levarão trinta operadores
O empresário acreano Getúlio Pinheiro (foto) está investindo na compra de um ônibus de luxo que fará a ligação entre Rio Branco e
mudanças de configuração. O restaurante, por exemplo, que no ano passado recebeu até 870 pes soas sentadas, em 95 poderá
5° Congresso da Aviesp, no Hotel
PAN-NOTAS
áreas do hotel também tiveram
confirmada
uma
mesa-
redonda com operadores da Braztoa/ Cobrat {para discutir os problemas com operação no Caribe). Informações: tel. (0192)
Porto Velho, em Rondônia, Zonas
investimento total será de R$ 200
mil. Um dos objetivos será criar um fluxo contínuo com Porto Velho, por con\ cnios com outras agências.
e 15 jornalistas para a Lone Star Trauel
Exchange, feira de turismo que acontecerá em Corpus Christi, no Texas, entre os
Diners Club Imemaiional
dias 15 e 17 de outubro.
CREDICARD S4
A organização do grupo brasileiro está a cargo de Jussara Haddad e José
Roberto Trinca. Depois da feira os convidados darão uma esticadinha
QUEM ACHA O MUNDO PEQUENO
para San Antonio, Austin e Dallas.
Abav/PI Paulo Tajra Melo. empresário de hotelaria, agente de viagens e presidente da Abav do Piauí, estará recebendo vários convidados no
próximo dia 4 para a inauguração da sede da associação. Parabéns presidente.
Vida Nova Ncws A chapa Vida Nova. encabeçada por Jurandy Carador, candidato a uma virtual eleição da
Abav/SP, lançou agora um informativo. Carador
vai lançando idéias na praça, mas Leonel Rossi e diretores da Abav/SP
nem pensam em eleições — pelo menos para este ano.
Aniversário
do Feijão Michel Tuma Ness,
Adel Auada e Álvaro Tejeda recepcionarão, na próxima sexta-feira, dia 6, os convidados
para um almoço especial: a comemoração dos quinze anos do Clube fo Feijão Amigo. Será no
NAO CONHECE OS PACOTES DA VICTORLV TOURS, Tahití 8 dias
Grécia
Europa
12 dias
ioxU$143*
iOxU$188*
Califórnia 9 dias
N. Inglaterra 12 dias
iOxU$107*
ioxU$125*
e terá um show especicd
Índia e
da Família Lima.
Nepal 8 dias
Broadway Ingressos a partir de
ioxU$71*
U$98
Meliá São Paulo - Hotel & WTC Convention Center
Erro nosso Carmelita Sedes Costa
foi contratada pela Gratur Tour Operator, de Porto Alegre, e não pela Grantur. como publicou o Jornal PANROTAS, edição n- 145. Para falar com ela. tel. (051) 228-4047.
Quênia
Türquia
20 dias
Israel 8 dias
13 dias
12 dias
i0xU$215*
ioxU$107*
iOxU$107*
ioxU$206*
Honolulu 7 dias
Londres 7 dias
Mrgin Gorda 6 dias
Cancun 8 dias
iOxU$71*
i0xU$44*
i0xU$I43*
ioxU$53*
Papua
Sydney e
Espanha
Nova Guiné
Coral Reef
15 dias
17 dias
12 dias
Butão e Kathmandu 7 dias
i0xU$134*
ioxU$ 665*
ioxU$170*
!0xU$134*
Marrocos e
*Parte Terrestre: Preço por pessoa em apto. duplo, parcelado nos cartões Credicard e Diners Club. Preços válidos até 10/12/95.
htei^avei
Todos os pacotes acima contam com seguro da Intertravel.
ICTORIA TOURS Anytime... anyplace. Diners Club bitemational
R. 7 de Abril, 4041 - andar cj -12
Tel: (011) 256-5877 Fax; (011) 256-7683
T
Terça-feira, 3 a 9 de outubro de 1995
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Lançamento
Visita oficial
Pacote do litoral norte baiano
Japoneses querem mais informações do Brasil
Nove operadoras de Sào Paulo se uniram à Rlo-Sul e LR Turismo,
que faz receptivo em Salvador, para lançar um novo destino: os 42 km de praias "não exploradas" do li toral norte da Bahia. "As primeiras praias estào a sete quilômetros de Salvador", diz o diretor da Com
panhia de Turismo de Camaçari, Raimundo Pinheiro, principal mu nicípio da região, que veio a São
Paulo para se reunir com opera dores e representantes da Rio-Sul. Esse trecho do litoral baiano ofe
rece quatrocentos leitos, mas o pa cote prevê inicialmente hospeda gem apenas nos dois principais hotéis, o HTL Fronteira Tropical e o Pousadas. Numa segunda fase,
ONBnWESTMO
mais dois estabelecimentos farão
I TlJRli'.
K SAO PAULO
PAN-NOTAS
StCftET DEU
Voice Mail E o novo serviço que a
parte do pacote de uma semana. Optando pelo Tropical, o turista pagará RS 657,00, com direito a bi lhete Rio-Sul, taxas de embarque, traslados, sete pernoites, seguro viagem e uma noite de pagode. Se preferir ficar no Pousadas, R$
Assist Card está oferecendo
a seus associados, que poderão receber recados durante a viagem. Marcelo Chita, gerente comercial
498,00. Os preços, com base em
do Rio de Janeiro, disse que a central eletrônica
hospedagem dupla, estão sujeito a alterações. O turista não depende de época de embarque, porque serão vôos regulares e diários, diz o dire
da empresa permite que o passageiro receba mensagens ou fax em uma cabca de recados que só ele
Jue Sam Leiman, vice-presidente da Abav paulista; Luiz Renato Ignarra, coorde nador do Turismo paulista; Antonio Bragança, secretário de Turismo do Estado de São Paulo; Caio Luiz de Carvalho, secretário nacional de Turismo e presidente da Embratur; Eiichi Kato, diretor do Departamento de Turismo e da Divisão de Promoção, ligado ao Ministério dos Transportes.
tor comercial da Rio-Sul, Nilson
tem acesso através do cartão
Guilhem Guilhem. O equipamento é o Boeing 737-500, para 105 pas sageiros, com saídas de Congonhas ás 10h30, para Porto Seguro e Salvador. "Camaçari tem lagos, rios, dunas, mangue e mar", informa
Eiichi Kato, diretor da Divisão
mostrou satisfeito e só lamentou
os números de seu cartão
de Promoção, do Departamento de Turismo do Japão, órgão ligado ao Ministério dos Transportes, não
Assist Card, ou escolhe
29
Raimundo Pinheiro. "A cidade é
resistiu ao "calor humano brasi
vôos
financiado por
segura, barata e acessível", conclui. As praias mais conhecidas são Arembepe, Itacimirim, Guarajuba e Jauá. Em Arembepe se encontra "a única vila hippie" remanescente dos
que faltam informações turísticas do Brasil no Japão. "Os paísesasiáticose da área do Pacífico são mais agressivos na pro moção", observou. Dos 14 milhões de japoneses que viajam anual
CREDICARD
anos 60, com 42 cabanas de artesãos
SEMANAIS pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações
/
VISA
( 'llili
hlhriKilinual Reservas com seu /
Agente de viBgem/^0^^
leiro" e entrou numa roda de samba
no Rio de Janeiro. "Fiquei até às seis da manhã", relatou Eiichi num
Mappin, Cibratur, Otto, Fenaetur, Visual, Transatíántica e Acrópole,
encontro com o empresariado pau lista, no Othon Palace Hotel, em São Paulo. Foi também a primeira vez que o diretor japonês viu um jacaré "fora do zoológico", durante visita ao Parque Nacional do Iguaçu (PR). Eiichi Kato liderou a comitiva de 15 operadores de turis mo e autoridades, que ficaram nove dias conhecendo várias regiões brasileiras, de Foz do Iguaçu á
mais a LR Turismo, de Salvador.
Amazônia. Sorridente, o diretor se
e a base do Projeto Tamar, de preservação das tartarugas marinhas — 30% da desova de tartaruga do litoral brasileiro ocorre em Arem
AÍROUMEAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras
bepe. O pool é formado pelas ope radoras A.D. Turismo, Previsão,
mente ao Exterior, somente 25 mil vêm ao Brasil. Por isso, o diretor convidou os brasileiros a promover
o País durante o congresso da Associação Japonesa de Agências de Viagens (Jata), marcado para o final de novembro, em Osaka. O
Brasil já confirmou presença, disse o secretário de Turismo e Serviços e presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho. Para o japonês, turis mo é "olhar para a luz", afirmou o diretor dos Transportes. Ele expli cou: "é olhar para as melhores pai sagens, as lu^s mais brilhantes, conhecer a cultura e história".
Protocolo —
Na reunião do
Othon compareceram ainda o se I
n
•
i
a
a
a i
H li'* •
• Mlí- «5BÍÍB! II -
«I
:f
aa i tiii
J
m
!•!
ií a ^
i
"i a í u H ni 8
CHARME, REQUINTE, BELEZA, ESTILO OU, SIMPLESMENTE, COPA. O Copacabana Palace, como você sabe muito bem, é um dos hotéis mais famosos domundo, com todo oclima típico da Cidade Maravilhosa: charme, sofisticação, requinte, beleza, estilo. Seus salões, apartamentos e suapiscina são dignos dereis, rainhas, presidentes e personalidades dojet set internacional. E,agora, depois de uma reforma em todo o hotel, o Copa ficou ainda maischarmoso. Seusrestaurantes - o italianoCiprianie o tradicional Pérgula - sãopontos dereferência degourmets. Duranteoferiado de11deoutubro, ofereça este requinte a seus clientes. O Copa, em frenteà praia mais famosa doBrasil, tem umestilo inconfundível, quefaz dele um hotel simplesmente único. Simplesmente Copa.
H;.
< ()ií\CAa\N.\
Avenida Atlântica, 1702
Rio de Janeiro - Brasil - CEP 22021-001
Reservas e informações: RJ (021) 255 7070 - SP (011) 258 8822 Toll Free; 080011 8618
Assist Card. "Para acionar
a central, o turista digita
uma senha específica, e o da caixa postal que os recados armazenados
serão transmitidos", disse Marcelo. Mais detalhes, tel. (021)263-4139.
Noite dançante Com o patrocínio da Poema Publicidade,
It Club, Companhia Aérea Rio-Sul, Touristcard, Hertz, Expressway, Jet Way, Nova Brasília Turismo, Magoo, TTI Telecard, Kawasaki, Infotur e Norwegian Cruise Unes, a Darctur Turismo realizou, semana passada, a 4Grande Noite Dançante. O evento aconteceu
no Le Streghe Rio,
cretário e o coordenador de Turismo
uma animada casa
do Estado de São Paulo, respectiva mente Antonio Bragança Neto e Luiz Renato Ignarra; o vice-presidente da Abav paulista, Joe Sam Leimann; e o primeiro secretário da embaixada do Japão, Osana Tsuda. Após duas horas de reunião, foi assinado um protocolo de intenções entre o Brasil e Japão. A estimativa de Caio Luiz de Carvalho, em con seqüência da visita dos operadores japoneses, é que o número de turis tas daquele país para o Brasil aumente de 25 mil para 100 mil. De acordo com Ignarra, teria sido um famtour desses operadores japone ses que despertou "o boom do tu
noturna carioca.
rismo de Cancun".
Integraram a comitiva japonesa liderada pelo diretor dos Trans portes; Akio Ishii, da Organização Nacional do Turismo Japonês; Kaoru Tonomura, Jata; Junji Watanabe, Univertur Travei; Haruhiko Kondo, Tunibra Travei; Yoshio
Koteda, Japan Travei Bureau; Osamu Ishimaru, Kinki Nippon Tourist; Jun Ishiyama, Nippon Travei; Tsuneo Akabane, Tokyu Tourist Corporation; Megumu Yagami, Nippon Express; Masanobu Enomoto, Ali Nippon Airways; Yukio Honda, Nokyo Tourist Corporation; Fumio Hattori, Japan Airlines; Mitsuhiko Kazuta, Ali
Nippon Airways; e Kazuo liizuka, do Instituto Internacional de De senvolvimento Turístico.
Fínnar Corl Reis e Cristina
Scielzo, diretores da Discover, anunciaram a mais nova representação
da empresa; a Finnar, importante companhia aérea finlandesa. Com uma
moderna frota, a Finnar voa das principais capitais européias para Nova York, Miami e São Francisco, nos EUA, e Toronto, no Canadá, além de Tokyo,
no Japão. O telefone da Discover é (021) 240-3644, no Rio, e (011) 214-3001, em São Paulo.
Verão das
Alagoas Para o período de 14 a 17 de dezembro Maceió está
preparando o Maceió Fest, uma animada festa que reunirá cerca de 1 milhão
de pessoas em torno das principais bandas baianas. Os organizadores do evento calculam que do total de participantes da festa, cerca de 200 mil sejam turistas.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 3 a 9 de outubro de 1995
Salvador
Parque aquático deverá incrementar o turismo PAN-NOTAS Lançamento A Associação Nacional de Turismo Japonês lança no próximo dia 10 o livro 'Traçando o Japão", de autoria de Luís Fernando
Veríssimo, com ilustrações de Joaquim da Fonseca. Será no Caesar Park Hotel,
às 19h30. Informações: tel. (011) 289-2931, com Sérgio ou Yassuko.
cionários da Caixa Econômica Fe
catas. O Arcade Games será o
deverá incrementar o turismo e a
ligação entre a capital e as praias do litoral norte e o Aeroporto Inter
economia de Salvador, na Bahia, a
nacional Dois de Julho. Os em
deral. Até a inauguração do parque, todos os gerentes terão passado por
espaço especial para os aficionados em jogos eletrônicos.
partir do verào 1996/1997. Um contrato de franquia entre a Suarez Incorporações e a Wefn Wild International permitirá à empresa bra sileira constmir o Parque Aquático Wet'n Wild Salvador. O empreen
presários da Suarez Incorporações pretendem atingir os 2,5 milhões
estágios no Wet'n Wild de Oriando (Flórida, EUA), empreendimento
josos, o Triple Hydmmaniac que
Um projeto de grande porte
dimento envolverá investimentos
de US$ 27 milhões e as expecta tivas são de que o parque gere mil empregos diretos e indiretos e aumente o faturamento do turismo
de habitantes locais e um milhão de
líder no número de visitantes entre
turistas vindos de outras cidades,
os parques da rede, Uma vez inaugurado, os turistas
estados e países (10% do Exterior). Pelo projeto, já no primeiro ano de atividade o Wet'n Wild estará apto para atender a três mil pessoas/dia. Bolha - A Suarez Incorpo rações está construindo o parque
com recursos próprios e US$ 12 milhões obtidos através de emprés
baiano em US$ 18 milhões.
As obras já foram iniciadas e a localização do parque será de destaque: 160 mil m^ (com 80 mil m^ de área construída) na avenida Luiz Viana Filho, a principal via de
timos junto ao BNDES, avalizado pelo Desenbanco. Em março, a Suarez negociou 50% de partici pação no projeto à Funcef, o fundo de previdência privada dos fun
poderão se divertir nas mais varia das e modemas atrações aquáticas. No bubble-up, uma grande bolha molhada, as crianças subirão ao topo, pularão ou escorregarão pela lateral, caindo n'água, cuja profun didade não ultrapassará os 90 cm. Outra folia para a garotada serão as piscinas com dirigível, deck, escorregador, flumes, guarda sol, rain dropos, lillypads, hand over water, trolley slide, hoí air ballons e cas
Para os maiores e mais cora
são escoiregadeiras de tubos trans lúcidos, onde os participantes par tem de uma torre de dez metros
para experimentarem um looping de 360 graus antes de aterrizarem em uma piscina. Já o Mach 4 Tube Slide é a combinação de quatro escorregadores com vinte metros de altura. Dali, a descida será feita individualmente ou com bóia em
percurso sinuoso. Haverá, ainda, piscinas de ondas com área de três mil m2 e o Lazy River, um rio arti ficial com fluxo contínuo e lento
para ser percorrido com bóias.
Ali Nippon e Delta A companhia japonesa AH Nippon Airways (Ana) está integrada ao programa "Skymiles" da americar^a Delta Air Unes. A Ana
TODOS OS CRUZEIROS QUE VOCÊ PRECISA
é a 9- maior empresa aérea do mundo. Os passageiros freqüentes poderão se beneficiar das rotas para 15 paises servidos pela empresa do Japão.
Tereza Valente
Tenha à mão o anuário de cruzeiros mais completo
OFFICIAL CRUISE GUIDE •OKKPIANS •POfn PROnifS
«SHIPnOFOSS •BOOKINOINFOSMATION
• SAIUNG SCHEOUlfS • DtSTINATlONMAPS
do mercado, para apoiar sua venda e achar o cruzeiro que o seu passageiro procura. O OFFICIAL CRUISE GUIDE. traz quadros dando
o perfil dos passageiros em mais de 375 navios listados, mostrando desde a faixa etária e nacionalidade até a
porcentagem de casais, famílias ou desacompanhados
Para acertar todos os
que utilizam cada navio. Tarifas, endereços, pronta-referência, informações sobre os portos fazem desta publicação a mais completa e barata do mercado.
detalhes do seu 9- Encontro
Promocional de Agentes de Viagens, que acontecerá de 19 a 26 de abril de 96, Tereza Valente esteve
em Maceió junto com Erii de Jesus, assessor de
Para informações e reservas, ligue:
comunicação, e Constança
SÃO PAULO: (011) 584-0211 - Fax: (011) 276-1602
Carvalho, coordenadora
RIO DE JANEIRO: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: (021) 220-3741
executiva do evento. Animados com as boas
perspectivas para o próximo encontro, os organizadores
EDIÇÃO 96
avisam que as inscrições
já estão abertas. Mais detalhes pelo telefone (021) 235-7442 e fax
OFFICIAL CRUISE GUIDE=
Preço: US$ 150.00
TRAVEL GROUP
(021) 257-3330.
Aceitamos pedidos somente até novembro. Tiragem limitada. Entrega em janeiro/96.
Salão de
aviação o Rio de Janeiro sediará o I Salão Internacional
de Aviação Geral, que
Os dados contidos no quadro abaixo, constarão de sua etiqueta de endereçamento.
acontecerá de 1- a 4 de abril de 96 no Pavilhão
de Exposições do Riocentro e do Aeroporto de Jacarepaguá. O evento, primeiro de grande porte do Brasil e América do Sul,
EMPRESA: | í"
AOS CUIDADOS DE^,; ENDERE^^
CEP:
TT
será realizado nos moldes
das mais importantes
ESTADO:
CIDADE:
feiras internacionais do
mundo. Informações, tel. (011)579-1296.
CGC: Telefones:
Avant Premier Para brindar aos cem anos
de cinema, Luiz Fernando Costa, gerente de vendas da Chanteclair, reuniu um grupo de convidados para a pré-estréia do filme "Desejos Secretos", de Régis Wargnier.
Insc. Estadual:
Telex: Fax:
O valor deverá ser pago em Reais (R$), caiculado ao câmbio comercial (Venda) do dia do pagamento nas formas:
- VIA CORREIO: através de cheque nominal a C.A.S.A. DE REPRESENTAÇÕES LTDA., acompanhado deste impresso e remetido ao Depf. de Assinaturas — Cx. Postal: 1561 — Cep: 01059-970 — São Paulo — SP. - VIA FAX: através de depósito em conta-corrente do BANCO SUDAMERIS BRASIL— Ag. 701 — c/c n" 058903000-7.
Transmita por fax constando o comprovante de depósito e este impresso para São Paulo ou Rio de Janeiro.
Terça-feira, 3 a 9 de outubro de 1995
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Cursos no Exterior
Hotelaria
Sai catálogo do destino Austrália
Redes investem
pecializada em cursos de idiomas no Exterior, principalmente Aus trália, onde combina cursos de in glês com mei^ho, surte, balonismo, rqfting (canoagem) e outros es portes radicais. Em 1994, diz Alfre do Spínola, a operadora enviou 400
no Brasil
A Study and Adventure, de São
Paulo, na Fundação Armando Ál vares Penteado (FAAP) lançou um catálogo de 24 páginas, em quatro cores, do destino Austrália, incluin
do várias opções de cursos de in glês. Na cerimônia, compareceu o
alunos ao Exterior; este ano, a ex
pectativa é que o número suba para 1.000. Os agentes de viagens que quiserem conhecer esses produtos podem procurar a Study and Ad venture, que atende pelo tel. (011) 829-6156 e fax (011) 829-7189.
embaixador autraliano, Alan Tho-
mas; Alfredo Spínola e Atila Migliani, diretores da Study and Ad venture; e representantes de 23 es colas de inglês daquele país. EXirante dois dias, no prédio principal da FAAP, essas escolas participa ram de um vi^orkshop, no qual ex puseram seus produtos — cursos de inglês, de graduação, pós-graduaçào e profissionalizantes (marketing, hotelaria, turismo, artes gráficas, etc.). A Study and Adventure é es
A Choice Hotéis Intemational.
5 continentes
rede americana com estabelecimen
tos em cercade 50 países,está plane jando a construção de 200 hotéis no Brasil. A notícia foi dada pelo vicepresidente da Choice, Berry Conard, durante o 8° Congresso internacio
PAN-NOTAS Mirador em
nal de Hospedagem, Alimentação e Turismo (CIHAT). O grupo dispo ria, segundo Conard, de uma verba inicial de US$ 200 milhões para pro jetos de franquia nos próximos dois anos. Neste congresso, o grupo Holiday Inn também anunciou
escritório da Rede Mirador
investimentos: até 1996, cinco hotéis
de Hotéis em São Paulo.
serão inaugurados no Brasil, num
A Mirador tem três hotéis
São Paulo Ricardo Ribeiro é
quem responde pela gerência de vendas do recém-inaugurado
investimento de US$ 18 milhões.
no Rio de Janeiro
Thomas e Christiane Koth, da Embaixada da Auslráüii. Antonio Bias Bucno
Dois dos contratos são conversões
Giiillon da Faap. o cônsul Robcrt Howsc, c Américo Fidclini, da Faap.
de hotéis aos padrões Holiday Inn.
{Mirador, Majestic e Real Palace), com boa infra-estrutura para eventos. Informações: tel. (011) 259-5277.
Venda de
agência Os interessados em
BRAZTOA
COBRAI
Associação Brasileira das Operadoras de Turismo
Depois do sucesso do 4° Encontro Regional na Região Sul
comprar a licença de funcionamento podem entrar em contato pelo tel. (013) 352-2544.
Peru Travei Mart' 95 Os agentes de viagens interessados em participar do Peru Travei Mart'95
devem se apressar. O evento acontecerá em Lima entre os dias 13 e 16 de outubro.
Informações: tel. (011) 870-1793, com a conselheira comercial do
Consulado Geral do Peru,
Porto Alegre - Curitiba - Florianópolis
Gabriela Ruiz-Gonzales.
Réveillon
A BRAZTOA / COBRAT chega ao
da Vega Mauro Fortes Carneiro
lançou o novo tarifário de sua empresa, a Vega,
Rio de Janeiro - 2 e 3 de outubro - Hotel Copa D'or Belo Horizonte - 4 e 5 de outubro - Othon Palace
de Curitiba. Já tem
também um programa especial para o Ano Novo: a bordo dos navios
da Delta Queen por Louisiania, com destaque
e
ao
NORDESTE
em
Salvador - 16 e 17 de outubro - Tropical Hotel Recife - 18 e 19 de outubro - Mar Hotel
para New Orleans, a meca do jazz.
Os Caporrino A Limatur Agência de Turismo está sob nova
direção: a familia Caporrino (Fernando,
As novidades do mercado (nacional e internacional) vão especialmente até você, agente de viagem.
INFORMAÇÕES: (011) 259-9500
João Francisco e
Mariana). juntamente com Eduardo Moreira.
Uma das primeiras mudanças foi de endereço. A empresa está agora na Rua Henrique Schaumann, 286, 5- andar, tel. (011) 881-4211.
JORNAL PANROTAS — Página?
Terça-feira, 3 a 9 de outubro de 1995
Promoção
ATUALIZANDO DISTRITO FEDERAL
Canadian Airlines
Eurexpress Turismo Ltda Fax (061)226-3757, Brasília.
ESPÍRITO SANTO
PAN-NOTAS
Soiange Aguiar Turismo Fax (027) 325-2168. Vitória.
na Flórida Cynthia Rodrigues, da Interep, está com várias promoções do programa Freedom Pass, para os hotéis da Rórida — Howard
Johnson, Ramada e Days Inn. São válidas até 15 de dezembro e, além de
uma tarifa especial, ao hospedar-se por cinco
Flot Operadora - VDRI Repres. Av. Almirante Bairoso, 63, gr, 1011, 20031-003. Rio deJaneiro, te! (021} 262-8658, làx(021)220-82!2.
SÃO PAULO Adatur-Tel (018) 5214000,
fax (018) 521 -3432, Adamantina.
tel/fax (011)259-3566.
Copacabana Viagens eTurismo Ltda Av. Senador Queiroz. 456,4° andar, Sào Paulo, telyfax (011)225-9001. Av. Patos. 570, Cumbica, 07222-010, Guanilhos, tel (011)912-2011, fax(011)912«
Globaltur Agência de Viagens eTurismo • Rua Estevão LeàoBourroul,2195,14400-750, Franca, (016) 722-8500, fax (016) 724-3452.
comandante Rolim não
Indaia Turismo Ltda •
param nas aeronaves. Já está em vigor também o
Tel (013)2894849. Santos.
Leiman. está com uma
promoção especial para o trecho Los Angeles/ Taipei/Los Angeles: segundo bilhete grátis na compra de um bilhete na classe executva: ou upgrade para a primeira classe. Os bilhetes devem ser emitidos nos EUA e as reservas com antecedência mínima de sete dias.
Informações: tel. (011) 259-4066.
Natal, que acontece todos os anos na Praça da República e a tempo rada de Bailes, que tem início no dia 31 de dezembro prolongandose até o Camaval. Material pro mocional e tarifário de pacotes
ção, permite fácil acesso a outros países europeus. A região do Tirol é uma das mais belas do país e,
Corsário Agenda de Viagens eTurismo Ltda -
A China Airlines, representada no Brasil pela Receptur. de José
quando começa a temporada de esqui na região.
olhos para o Brasil. Recentemente, representantes de turismo do Tirol,
A Tam está recebendo
da China
vo cultural e artístico da cidade
com seus 90 museus e galerias,
RIO DE JANEIRO
os turboélices F-50.
Promoção
uma semana em Goldene Krone
ir à Áustria, que por sua localiza
Aquário Turismo -Rua Martins Fontes, 91, 3° andar, cj. 32, centro, 01050-000. São Paulo,
bilhete eletrônico ticket iess.
do enredo da Escola de Samba
Itaguaçu Agência de Viag^eTurismo Ltda • Rua Rita Joana deSouza. 234, sala 1. Brooklin. 04601-060, Sào Paulo, fax (011) 5304848.
Tirol - Neve não é, necessa
riamente, uma regra básica para se
de Innsbruck e de Viena estiveram
em São Paulo para lançar, junta mente com a Interpoint - operado ra especializada em estações de esqui - e com a LufUiansa, diver
como Viena, tem-se revelado nos
últimos tempos como uma forte candidata á realização de congres sos, convenções e viagens de incentivo. Innsbruck é a capital do Tirol, tem 130 mil habitantes e está
sos pacotes.
A parte de Viena, que por si só já é um espetáculo de cultura e arte (quarta colocada no ranking das cidades européias turísticas), o grande chamariz é as inúmeras pis tas de esqui, próprias para qual quer tipo de visitante: do curioso ao veterano. No ano passado, das sete milhões de pernoites contabi lizadas pela capital austríaca, 28.680 foram pagas por brasileiros que permaneceram, em média, 2,3 dias. Agora, eles querem mais brasileiros por lá. E estão ofere cendo preços bastante convida
Em Viena, o charme permanece por todo o ano, desde o rico acer
por R$ 329, com café da manhã". Estes preços são para dezembro,
feito os australianos voltarem seus
cliente pagará apenas quatro. Informações;
Com capacidade para 48 passageiros, modelo adequado para aeroportos com restrições. As novidades da empresa do
mo ano, seu milésimo aniversário. Parte da comemoração estará na Passarela do Samba, durante o Camaval carioca de 1996, através
tel (067) 731-6008.
Aütur - Te! (Oi 1) 7396-8094/7850, Jundiaí.
Fokker 50
restre de uma das várias progra mações. "Outra boa opção é a de
Vila Aprazível, 79010-240. Campo Grande,
Gadelha Turismo • Rua Bahia, 1633,
noites consecutivas, o
tel. (011) 256-2011 e{021) 221-9708.
A Áustria completa, no próxi
Imperatriz Leopoldinense. Mas outras intenções, como aumentar o fluxo de turistas brasileiros, têm
MATO GROSSO DO SUL
Economia
País milenar quer atrair brasileiros
rodeada por montanhas com ate 2.400 metros. Na cidade está tam bém o famoso telhado de Ouro.
construído há 500 anos pelo imperador Maximiliano 1 para
servir, na época, como tribuna dos espectadores da corte que dali assistiam aos espectáculos realiza dos na praça central. Fora da estação de neve, Tirol
até o tradicional Mercado de
para a Áustria podem ser obtidos com a Interpoint, em São Paulo: Alameda Jaú, 1717, casa 3, tel. (011) 881-9400.
JT. JAU IQ f\
oferece as mais variadas atrações como museu, shows, bares, res taurantes, festas e cassinos. As
paisagens, assim como a culi nária, são inconfiindíveis e, mes mo fora do inverno, existem locais onde se pode esquiar. Vale a pena conhecer as discotecas de neve e os glaciais com descida.s
tivos. "Sete noites em Innsbruck,
por exemplo, sai por aproximada mente R$ 450 com café da manha
e R$ 527, com meia pensão", explicou Heloisa Levy, diretora da Interpoint, referindo-se à parte ter
suaves, perfeitas para iniciantes.
Kaigai Turismo Ltda • Tel (011)287-6481. Sào Paulo,
Power Tours Agência de Viagens e Turismo Ltda - Tel (011) 2684566,
fax (011)265-6305, São Paulo.
TetraTour Agência de Viagens eTurismoLtda-Tel/fax(011)852-i477,
ViaPress Agàicia de Viagens e Turismo Ltda -Tel (011) 2584277. Sào Paulo.
TOURS Av. Rio Branco, 45/1604 Rio de Janeiro
MERCADO ATENDENTE Dei Maré Turismo - Para clientes na
venda de passagens e excursões nacionais e internacionais. Experiência minima compro vada de 03 anos. Imprescindíveis excelentes
Tel.: (021) 233-9301 - 233-4752 ou 0800-256940
Gahriele Fink, do Turismo tle Innsbrnok. VVilfricd Ekjíit. do Turismo do Tirol. Heloisa Ferreira da Rosa Lcvy. da Interpoint, Rüdí(;cr Stump. da Lufthansa par;i
São Paulo: Embassy Tel.: (011)284-6554 - 287-2668
São Paulo e Sul do Brasil e Linda Pichier. do Turismo de Viena.
conhecimentos técnicos de turismo. Marcar
hora com Daniela, lei (011) 257-7515.
Sandals
EIVIISSOR(A)
Deusa Rodrigues,
Garessio 2000Turismo- Parainícioime
da Designer, e Lucy
diato. nacional e internacional, com conhecimen
Ocampo, da rede Sandals,
to em tenninal SABRE. Marcar hora para entre
ressaltaram, para cerca de trinta agentes de viagens, algumas das características
vista com oSr. Marcos André, le! (011) 851 -2141,
dos hotéis ali inclusive da
Varig. Comparecer com curriculum vitae à rua Chibaras, 992, Indianópolis.
rede Sandals, na Jamaica.
Foi na semans passada, no auditório da Assist-Card em São Paulo.
"Sandálias" A definição de Lucy sobreo perfil dos hóspedes da rede {só casais heterossexuais) foi exemplar: "Sandals significa sandália. Pé-esquerdo e pé-direito. Não pode
ser os dois pés-direitos ou dois esquerdos".
Hotel Rieger Residence 4 (*) c/ meia pensão
IndianópoUs Viagens - Para atender nacional com conhecimento do terminal
PROMOTOR
Asturias Turismo Ltda • Com expe riência comercial para captação de novos clientes, para trabalharem Sào Pauio e Rio de
Avista
ou
_ ^
Avista
OU
4
R$ 328, 3x R$ 1 ZQ,
R$ 368, 3x R$ 1 oo, Avista ou iJ R$ 298, 3x R$ 1
INCLUSO NO PREÇO:
Períodos
O A
07 à 12/10/95 12 à 14/10/95
14à18,15à19e 18 à 22/10/95
• Passagem aérea SAO/ NVT/ SAO (saindo de Congonhas) + Taxa de embarque + Diárias no Hotel com regime de meia pensão + Transfer In/ Out + City Tour + 2 idas e voltas ao Pavilhão da festa + 1
caneca + 2 ingressos para a festa + Seguro viagem.
PORTO SEQURO
MARAQOQI Alagoas
®d/a5
Janeiro. Oferecemos sálario, mais ótimas
comissões, mais ajuda de custo (combustí vel), Marcar entrevista pelo tel 0800 14 2788, Piquetur & Carmeitour Passagens e Turismo Ltda - Com experiência mínima de 02 anos em passagem aérea e carga aérea.
22/1 0/95
Período de 07
ACapilãl da Costa Dourada 8dias
• Saídasaos sábados ^noites
Consulte seu agente de viagens ou uma de nossas Centrais:
* Hotel Canoa / Galeão
* Saídas aos sábados ou
com meia pensão
domingos • Hotel Praia dos Sonhos com meia pensão + Traslado
1548^74 R$5941297
RECEPCIONISTA SEU PflAZER EM VIAJAfl
Asturias Turismo Ltda - Idadeentre 18e
30 anos para trabalhar na área do Jardins. N^ cessidade de experiência anterior eótima aparên cia. Marcar entrevista pelo tel 0800 14 2788,
OPERADORA 01
^
TURÍSTICA TL
CENTRO: (011)
STO. ANDRÉ: (Oll)
SUZANO (Oli)
258-8455
454-5122
476-2733
FREGUESIA DO Ó;(011)
SANTOS: (013)
266-1833
289-5753
MARÍLIA: (0144)
33-0725/ 23-3524
i
1
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 3 a 9 de outubro de 1995
Oktoberfest
Aviação internacional
Paulistas
Brítísh Airways inova para dar mais conforto
divertem-se na
Cabines
individuais
festa do chope A Associação Desportiva da Policia Militar (ADPM), na capital paulista, esteve repleta na última sexta-feira,
principais novidades que a British Airways apresentou, em
aumento de tarifas, são as duas
Preto, foi realizado pela Pre feitura de Blumenau (SC), e contou com o apoio da Santur (Santa Catarina Turismo S.A) e das secretarias Municipais de
aérea britânica surpreendeu a
1® Okto
berfest em Sào Paulo. O even
to, que deverá se repetir em breve na cidade de Ribeirão
Turismo
de
Blumenau,
Brusque e Itajaí, onde aconte cem, respectivamente as fes
todos ao ser a primeira a lançar
tas da Oktoberfest, Fenarreco e Marejada.
São 14 unidades na pri meira classe, que dão privaci dade total aos passageiros. A poltrona-cabine vira uma cama de verdade ou um pequeno escritório para uma reunião entre duas pessoas. Na classe executiva, a Club World, além de serviços adicionais, o pas sageiro ganhou uma poltrona com apoio lateral para a cabeça e um open bar noturno, com snacks, frutas e bebidas a von
O evento em Slo Paulo dis
tribuiu aos convidados 40 mil
litros de chope e teve por obje tivo divulgar o início dos três eventos que acontecem todos os anos, em outubro e que, juntos, chegam a reunir apro ximadamente 1,5 milhão de
pessoas, vindas dos mais di ferentes pontos do País e até do Exterior.
Para dar uma pequena mos tra da animação que marca as festividades catarinenses, os paulistas dançaram a valer ao som
de duas bandas oficiais
da Oktoberfest de Blumenau, a Musical Society e Moacyir Musikanten, participaram do famoso
Concurso
de
toma
dores de Chope em Metro, experimentaram as delícias da gastronomia típica e ainda assistiram a danças apresen tadas por grupos folclóricos.
tade. O sistema de vídeo nas
duas classes tem ampla oferta de filmes novos e de sucesso, em monitores individuais, e, na First, o novo nome da primeira classe, o viajante recebe fitas de vídeo no lugar da progra mação fixa. Além disso, na hora de desembarcar em Lon
dres (Healhrow ou Gatwick), os passageiros dessas classes têm acesso a uma sala especial para alfândega e imigração {Fast Tracks), o que pode sig hora na fila normal da burocra
eNOVA ZELANDIA EXCLUSIVO VÔO TRANSPOLAR
(as 2^e 5^feiras)
Viagem de negócios Uma delegação dc empresários cariocas,
ligados a diversos
cia de aeroporto. Uma facili dade que faz o passageiro agradecer imensamente. América Latina — As ino
vações da primeira classe da BA poderão ser experimentadas pelos usuários a partir de 1® de janeiro de 1996, a data oficial
embarcando para o Canadá junto com o governador do Rio de A "classe modular": poltronas transformadas em cabines e sala de reuniões.
Janeiro, Marcelo Alencar.
para o início da implantação
Londres, os passageiros já po
O objetivo da viagem é a realização de encontros de negócios
aeronaves utilizadas em vôos
dem constatar o conforto e a
com empresários
intercontinentais. Até o fim do
praticidade da nova poltrona da Club World, pois alguns Boeings já foram modificados. Para o ano que vem as refor mas da British Airways de
canadenses e governadores das províncias locais.
das
cabines
individuais
Nos vôos entre o
nas
primeiro semestre toda a frota intercontinental
deverá
estar
adaptada, mas os latino-americanos se beneficiarão, pois os Boeings 747-400 (que voam para a região) estão à frente da lista. Segundo Laurie Jackson, diretora de vendas e marketing da British para a América Latina e Caribe, "o principal objetivo da companhia na região é aumentar o número de freqüências e desconectar desti
CREDICARD
lho de vídeo doméstico — com
de Janeiro, vai ganhar seu primeiro shopping center. O empreendimento está empolgando os representantes do comércio e trade local, já que este será mais
um atrativo para a cidade, que hoje recebe cerca
de 1 milhão de visitantes ^ por mês. O Shopping
^
Vale do Sol, um
1
empreendimento da Multipoint. terá dois andares com 176 lojas.
'
do com dados de Laurie Jack
son, representam apenas 3% no faturamento total da empresa aérea. No dia 23 deste mês, a
entre o Brasil e a Grã-Bretanha
Reunião Plenária da Câmara
saíram praticamente lotados em todas as freqüências.
Setorial de Turismo, com a
Barbados,
Jamaica,
Grand
Cayman, Antígua, St. Lúcia, Granada e Port of Spain. Todos esses destinos, porém, de acor
diretora
da
BA
estará
em
Miami, para o lançamento ofi cial do programa Insight.
O Jornal PAI^ROTAS viajou a convite da British /íín\'o\'.Y e BTA - Turismo Britânico.
ORIENTE MÉDIO •BERÇO DE NOSSA CULTURA LEVE SEU CLIENTE PARA UMA VIAGEM INESQUECÍVEL! Programa 11
^
™áES CULTURAIS
^^aícfafeMV/10 -9/12 -1/01/96 - 13/01 -3/02
10/10 - 7/11- 5/12 -kwii Aéreo e terrestre (mír/ 15 pessoas)
2.300 USD (Pax diplo ou triplo) Entrada áks
690 USD + 10 X Í2D5 USD
Básico: JORDÂè^lA - ISRAEL e EGITO 2.840 USD (Pax duplo ou triplo) 415 USD (Supf> quarto individual) Opcional: GRÉCIA e TURQUIA
I |950 USD.^^ duplo ou triplo) 1180 USD(S^pl. Quarto individual) ':
s .• i::Í
•pr^íí^preo e terrestre saindo de SAO-RIO
Reunião
setorial Na próxima quarta-feira acontece, em Brasilia, a 2-
presença da ministra da Indústria, do Comércio e do Turismo, Dorotiiea Werneck. Na pauuta; transporte marítimo, manual de captação de eventos, municipalização, introdução'
de informações turísticas do Brasil na Internet, as
campanhas de marketing (nacional e internacional) e a apresentação do Perfil Profissiográfico do setor.
Esqui em
:
São Paulo
i
Nesta quarta-feira acontece | em São Pauulo o 2| Campeonato Vail/Aspen dei Esqui na Neve, promovido. pelas estações ^ de esqui do Colorado. Como não há previsão de nevar na cidade, os concorrentes desceram uma rampa de ? oito metros, saltando sobre t
a piscina de uma casa do
Reservas com seu
o mundo em 2 palavras
a
car telas de vídeo individual
InKmatioiUil
AÊROUNEAS ARGENTINAS
atingirão
pausas, avanços e replays. Prova maior que a British está apostando no caminho certo, enquanto a maioria das empresas anunciam cortes de custo e pes soal, é que nos vôos de setembro, as classes executiva e primeira,
O
Agente de viagem
pois
em cada poltrona da econô mica, com sistema digital, que permite ao passageiro assistir aos filmes como em seu apare
A British Airways voa de Londres para 14 destinos na América Latina: Brasil, Chile, Argentina, Colômbia, Vene zuela, México, Porto Rico,
Dimrs Cluh Nacional Visa
cionárias,
na classe turística sào mais
membrados em outubro".
Saídas mensais -1 ^ dias
financiado por
Friburgo, importante cidade serrana do Rio
raros. A British pretende colo
envolvendo Brasil, Argentina e Chile, que deverão ser des
Shopping
verão ser ainda mais revolu
para executivos e passageiros de primeira classe, bem ou mal, são anunciadas a cada ano pela maioria das companhias, mas benefícios para os que viajam
nos, como no caso dos vôos
ISRAEL e EGITCÍ
pagamento em 3 x sem juro» ou em até 10 prestações
Brasil e
classe econômica. Facilidades
Progrcuiia I
O CAMINHO MAIS CURTO A OCEANIA
»
segmentos, está
uma classe modular.
nificar uma economia de uma
FIigrTimi
PAN-NOTAS
Londres, no final de setembro,
para jornalistas, agentes de via gens e empresários do mundo inteiro, que compareceram ao centro de convenções Olympia para o lançamento do programa Insight, de US$ 800 milhões. Conhecida pela qualidade de seus serviços para passageiros vips e executivos, a companhia
dia 29, durante a
1) 259-9066 •(021)220-5343
na
primeira classe e poltrona re volucionária na executiva, sem
? .•-/
Reservas e informa^Mç;.
Tel.: (011) 284Fax; (011) 251-0248 TolI Free; 0800-148744
AGENTE DE VIAGENS:
CONSULTE OUTROS PACOTES DTRAVEL
Financiamento: Diners e Credicard
'i
bairro do Pacaembu. Está ^ confirmada a presença de Kevin Delaney, atual campeão mundial de Snowboard.Informações: tel. (011)212-8304
"
f