PANROTAS R$ 2,00
EDITORA PANROTAS —ANO III —N° 1543 —DE lOA 16 DE OUTUBRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Financiamento
BNDES dá R$ 1 bilhão para o turismo Vistos dos EUA:
Catalunha de
centralização no RJ Um projeto conjunto da Abav Nacional e do Consulado Geral
Americano prevê a centralização da emissão
de
vistos
no
Rio
de
Janeiro. "O movimento cresceu
A'üVfl direíoriii — Liclcnula por Ednurdo Nascimcntu. ii nova iUreiorio do Sindicato das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo (Sindetur/SP) tomou posse na semana passada. Em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS. Nascimento falou dos planos pura os próximos anos. da participar ão de SÕo Paulo na Federação Nacional e da estrutura atual do sindicato. Página 2
muito e o único lugar com espaço disponível para ampliação do atendimento é o prédio do Rio de Janeiro, que já foi Embaixada", disse Séi^o Nogueira, presidente da Abav. Página 3
olho no Brasil o presidente do Grupo Juliá, Jose Adell í'foto> esteve no Brasil acompanhado por represen tantes do turismo da Catalunha,
especialmente para o lançamen to dos circuitos europeus da Juliá Toiirs, com entrada por Barcelona — cidade ligada ao Brasil pela^ Vasp. Para JoséJavier Hernández i
Moreno,
secretário de turismo da Ca O Banco Nacional de Desen
talunha. "o Brasil é a entrada de
Abresi pode
Mudanças na Stella
"ter turismo"
Barros do Rio
Estados definem
novas diretorias As eleições para a escolha dos novos presidentes das Abavs regionais já foram realizadas na
A Associação Brasileira de Restaurantes, Bares e Similares (Abresi), com sede em São Paulo,
índio Ubirajara Aquino, que é
pode se transformar numa enti dade mais abrangente, incluindo turismo. Para dirigir o novo departamento, o presidente da Abresi, Nelson de Abreu Pinto,
candidato único de uma chapa de
teria convidado Michel Tuma
consenso; na Bahia a definição será nesta semana, já que a eleição estava marcada para ontem, dia 09, e em Goiás, segundo o atual presidente da entidade, Milad Sebba, a eleição foi transferida para o dia 20 deste
Castro Neves. Na próxima se
Ness, atual presidente da Federação Nacional de Turismo (Fenactur). Nada foi confirmado, mas já houve reuniões e a decisão estaria praticamente tomada. Com Nelson Abreu Pinto viajan do, não foi possível ouvir a posição oficial da Abresi. Michel Tuma Ness disse que não foi for malmente convidado, mas co mentou que a Abresi pode acres centar um 'T" à sua sigla (Abresit), para incluir o turismo. "O Nelson disse que sou o homem indicado para dirigir esse departamento", comentou, acres centando que "só há comen tários". Sabe-se, no entanto, que a Abresi tem feito reuniões para discutir o assunto. A gestão de
mana novos nomes serão divul
Tuma Ness na Fenactur termina
gados.
em abril.
maioria dos Estados.
No Rio
Grande do Sul, onde a eleição acontecerá no dia 18 de outubro, o novo presidente deverá ser
mês.
Nos outros Estados os novos
presidentes são: Abav Alagoas Monica Suruagy; Abav Ama zonas - ítalo Bianco; Abav Ceará - José Raul Arrais; Abav Brasília - Ronaldo Monte Rosa; Abav Espírito Santo - Fernando Maestri Zouaim; Abav Pernambuco - Ana Paola Tavares Corrêa;
Abav Paraná - Felipe Gonzaíes e Abav
Rio
-
Antonio
Carlos
Depois da saída de Wagner Abrahão, que está abrindo sua própria agência, a Stella Barros carioca saberá esta semana quais
negócios catalaes na América Latina, enquanto os turistas, nos dois sentidos, são atraídos pelas belezas naturais e proximidade dos idiomas". Página 12
serão os novos diretores. Há duas
possibilidades principais: a conti nuação como franquia, mas com os sócios paulistas, ou o retomo ao slatiis de filial. Wagner Abrahão, abriu a SBTR Turismo, que está funcionando no mesmo endereço da antiga franquia.
volvimento Econômico e Social
destinou R$ 1 bilhão, para o Pro grama Nacional de Financiamento ao Turismo, que poderá financiar até 90% dos projetos no setor. O anúncio foi feito na semana passa da pelo diretor do Banco, José Eduardo Perreira, e pela ministra da Indústria, do Comércio e do Turismo, Dorothéa Wemeck (foto), durante
a
reunião
da
Câmara
Setorial de Turismo. "Se esse valor
se esgotar antes de completar o periodo de três anos, o banco está disposto a renovar a linha de crédi to", disse a ministra. Página 10
RCA10URS: INTERDIVEL 5 noites aereo + terrestre
6 noites - Vôo Especial Promocional. Todas
2-® feiras com Aerocancun. Aéreo + Terrestre.
7 noites aereo + terrestre
US$ 797 DBL
MUITO BARATO
PLURAL TOUR OPERADORA DISNEY REVEILLON
NEWYORK
DISNEY
07 dias
• JANEIRO-
Preços Especiais
12 dias
FLY&DRIVE 09 dias
SANTIAGO
15 dias
- Consulte-nos •
Ent.US$3I4,+ 10xUS$ 164,-Qi)!.
Ent. US$ 335,+ 10xllS$ 176, QDL "
Ent. l'S$ 148,+ 5 XL'S$ 137, •m
QW.
QDL
CIRCUITO ANDINO
BUENOS AIRES - 05 dias
;^| CGR . (067) 383-5358 :" BSB -(061)224-4516
Air Aruba DBL
Aéreo
Terrestre
5 noites Miami
US$ 623 US$ 143 Aéreo
Terrestre
PASS • MISJERIO INCA EUROPA • CONE SUL • 1.IBERTY . • MÉXICO «CANADA CRUZEIROS MARÍTIMOS.
CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS
(«»
AFINADfSSIMÀ éOM O
Tel.: (011) 231-3166 Fax; (011) 214-3105
Rua Barão de Itapetininga, 93 -2® and. Cj. 201/5 • CEP01042-001 • São Paulo - SP
Fax-Free: 0800-12-3166
Nossos Representantes:
REPRESENTANTES
RKC-(081) 231-1173 VIX -(027)227-0461 FLN - (048) 224-2326
US$ 1.498
US$ 687 US$ 290
OPERADORA turística
llnfomiações e Reservas: (021) 263-3003 - Fax: (021) 233-6412 (0192)33-6575
+ Taxas + Gorjetas
Ent. m I04.+ 5 XliS$ 97,-m.
- Consulte-nos -
n CPQ
7 noites. Aéreo + Marítimo
5 noites New York
• LOCAÇÃO DE AUTOS • RESERVAS DE HQTÉIS
12dias
Ent, US$ 158,+ Ent. US$ 169,+ 5XüS$ 147, 5 XUS$ 157,
06 dias
CRUZEIRO NO CARIBE
CWB -(041)232-7107 POA -(051)224-4515 GYN - (062) 223-8944
•CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 • RIO; (021) 220-5222 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 ' REC: (081) 465-5078 • CWB: (041) 234-3560 • MAQ: (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 ' GYN: (062) 225-2020 • SSA: (071) 243-7717 • VIX: (027) 223-2702
Terça-feira, 10 a 16 de outubro de 1995
Página 2 — JORNAL PANRQTAS
Informe Publicitário
Sindetur/SP
Vascimento quer união entre entidades de classe A
nova
diretoria
do
Sin
detur/SP, presidida pelo empre sário Eduardo Vampré do Nas cimento, tomou posse na semana
garemos a um consenso de como configurar o setor do turismo,
lugar, conforme a vontade de
ao Jornal PAN ROTAS, Nasci
atuação de cada um. JP — O que o Sr. quer dizer
mento fala dos planos para o próximo triênio. Jornal
PANRQTAS
—
Quais sào os planos para sua gestão à frente do Sindetur/SP? Eduardo
Nascimento
—
Não dá para acreditar... Conheça várias ilhas pelo preço de uma. em um cruzeiro de 7 dias a bordo àos
melhores dos grandes navios; Star Princess - visitando Nassau,
EN— Quero dizer que não há motivo, a exemplo do que acon tece hoje, para que várias enti dades se proponham a prestar os mesmos serviços aos mesmos
longo prazo. Mas todos serào expostos à diretoria e a um con selho, ainda a ser formado, que
associados. Se unificarmos uma
m
Grande Estilo
com "união entre as entidades "?
Planos são muitos e a maioria de
a
Caribe Em
colocando cada um (agente, ope rador, free-lancer, etc) em seu
passada. Em entrevista exclusiva
Um
San Juan. St. Croix e Princess
Cays; e Regai Princess - visitan do Barbados, Mayreau, Martinica, St. Croix e St. Bartelemy.
Navegando
área de prestação de serviços haverá menos desperdício de
Pelos Quatro Cantos
definirão a linha de trabalho a ser
tempo, os custos serào menores e
do Mundo
adotada.
a situação se tomará mais benéfi ca para todos: entidades e
Vale
ressaltar
que
ninguém pretende fazer nada de cima para baixo. Vamos ouvir quem quer ser ouvido, não impor ta o tamanho da empresa. Sem dúvida é preciso promover, em primeiro lugar, uma ampla união entre as entidades de classe, ou
seja, Sindetur, Abav e Braztoa/Cobrat a fim de que todas pos sam conviver de forma passiva e produtiva. Vamos ter linhas aber tas de comunicação com nossos associados; quanto mais opiniões e sugestões, melhor. Assim che-
associados.
JP — Isto significa executar eventos conjuntamente, como o Salão profissional de Turismo, por exemplo? EN — Claro. No caso especí fico do Salão, eu sempre defendi esta tese, desde o tempo em que era presidente da Braztoa. Não tem
sentido
a
Abav/SP
e
a
Braztoa fazerem eventos separa dos num tão curto espaço de tempo.
Eduardo Nascimento recebe de Michel Tuma Ncss a presidência do Siadetur/SP.
JP — Quanto teria sido gasto
resse de São Paulo no fiituro da
pela antiga diretoria, como foi
Fenactur então sim, é claro.
utilizada esta verba e caso fique comprovado o fato, o que aconte
haverá possibilidades de concor rermos nas próximas eleições. JP — O Sr.pretende mexer na
cerá?
EN — Segundo nos consta foram gastos pelo Sindetur/SP,
estrutura do Sindetur/SP?
nos úhimos três meses, R$ 60 mil
um pouco a máquina. Arrumar a casa para que ela volte a crescer e é isso o que esperamos. Em ter
em campanhas publicitárias. Ou seja, às vésperas das eleições foram feitas inserções de publici dade promovendo o agente de viagens em cerca de 300 jornais de várias cida-
JP — E quan(o à regulamen tação da ativi dade?
des do Estado
O aperfeiçoamento da
EN —
Neste
mão-de-obra, a
caso teremos que
trabalhar no plano jurídico para que obtenhamos o re
conhecimento de
(as 5^e sábados)
órgãos como a Embratur, o Procon, o Decon, a Sunab, estes últi
da nova diretoria.
Dincrs Cluh
IntetTuitioml
Reservas com seu
Agente de viagem
ACROUNCAS ARGÊNTÊNAS Omundo em 2 palavras
do Sindicato para auto-promoção. Esta acusação procede? EN
—
Estamos
tomando
EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Registro Público: 116-75 - Registro no INPI; 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.
Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001.60 ISSN (Intemational Standard Serial Numbcr);
no dia 28 de Ctezembro, que
mo. Queremos implantar um
inclui as mais importantes cidades. Sem dúvida, não se decepcionarão!
caso, se ela decidiu gastar, a meu ver, de di-
nada o que fa zer a não ser levar a público a situação. JP — Quantos associados tem hoje o Sindetur/SP? EN — Bem diferente do que a diretoria anterior divulgava, o Sindetur/SP tem atualmente 887
associados, mas esperamos con
Banco de Dados nas entidades de
classe, sempre através de traba lhos conjuntos. Informatizar as agências de viagens, com um soft ware específico, que facilite a vida dos agentes. A entidade tem de ser forte, apresentar serviços tão importantes a ponto de uma agência de viagens se sentir pre judicada em ficar de fora. JP — O Sr. ficou 15 anos afastado da presidência do Sinde tur/SP. Por quê decidiu voltar? EN — Não pretendia voltar...
Para você que está participando
dacampanha Caça ao Tesouro/ 95 • Tahiti, não deixe o envio do
seucupom para íiltima hora, a campanha se encerra no dia 31A>ut. Descubra se você já está com a sua wagem garantidaou se precisa de mais alguns pontos!
vinha desenvolvendo.
turismo da Federação do Comér
da rainha egípcia Nefertari, que foi
JP — O Sr. pretende partici par de alguma forma da diretoria da Fenactur, que aliás passará por eleições em breve?
cio do Estado de Sào Paulo du
toda reestruturada em sua fomia
rante seis anos e convivi com
situações delicadas em termos de
original no Vale das Rainhas, ao longodo Rio Nilo. Vale a pena
dissídios. Quando aconteceu o
conferir!
saíram porque se decepcionaram com o trabalho que o Sindicato
EN — Bem, o Sindicato par
Trata-se de uma entidade civil
tentando
oficializada,
ser
legalizada.
registrada.
Vou
tomar conhecimento do estatuto
da Federação e, se houver inteDEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello Diretora de Promoções Internac.: Tereza Lobo. Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das Mercês Fontes, Luis Carlos Borges (Sao Paulo).
Ruschmann. Wilson Rabahy, Adel Atiada. DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
problema do último dissídio da categoria homologadopelo Tribu nal Regional do Trabalho, muita gente veio me procurar e acaba mos decidindo pela formação da chapa. Vi que eu ainda linha o que fazer pelos profissionais da área.
Depois de vários anos, finalmente foi reabertaao público a tumba
Solicite nossos programas. |
fíueensberry ^1^0 VIAGENS E TURISMO LTDA" Maiores informações: (011) 255.0211
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761, 04045-901. tel. (011) 584-0211, telex
PRODUÇÃO GRAFICA
(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
1561 - 01059-970, Rio dc Janeiro - Av. Rio
O acabamento e a impressão do JORNAL
Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-374L
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, Sâo Paulo, SP).
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
Correspondentes: AntônioNoya(Alagoas), Lúcia
DEPARTAMENTO DE ARTE
(Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Regina Ferreira(Paraná). Paulo Fernando Craveiro
Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra
Diag. e Arte-fínal: Juarez Estevan dos Santos.
Regina Oliveira (Sâu Paulo) e Márcio Ferreira
Ed. Eletrônica:
sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)
(Pernambuco). Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande
Vogel Henrique, Maria da Penha Campregher e
220-0249 e 240-9443 e fax (021)220-3741.
do Sul) e Nelci TeresinhaSeibel (Santa Catarina).
(Rio de Janeiro). Chefe de Distribuição: João Lopes.
(011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277,
Arrumando as Malas!
Os Tesouros do Nilo
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
49.02.01.00. Matriz; Av. Jahaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax
Já Tem Gente
mas aí vai um pouquinho de vai dade e muitos apelos dos amigos agentes. Fui do departamento de
Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto
0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal:
Reveilion Surpreenda os seus passageiros neste Reveilion, ofereça os roteiros
Sul, que terá uma saída especial
Neste
bro e aí então veremos se houve
Fotógrafo: João Bastos.
Temos uma casa
mento dos funcionários do turis
tidade.
ou não a utilização de verba da entidade de forma não produtiva às vésperas das eleições.
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
coisa mudou.
dinheiro da en
está
Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.
no Brasil.
no Sindetur/SP. Pouca
mais diferenciados do mercado.
ticipa da Fenactur que ainda não
Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (Sào Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).
Para brasileiros que gostam de viajar de tremcom requinte e luxo, uma excelente opção é o Venisse Simplon-Orient-Express, que há doze anos opera a tradicional rota regular entre Londres, Paris e Veneza. A Queensberry é representante exclusiva da V.S.O^.
Começando com a Áftica do
contas de julho, agosto e setem
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ).
O Mais Lendário Trem
usar o imóvel para abrir uma escola voltada para o aperfeiçoa
ceder a um levantamento sobre as
REDAÇÃO
bordo dos navios e veleiros mais renomados do mundo.
Vamos estudar a viabilidade de
quistar rapidamente outros 200,
assim... não há outra forma, mas o
oferece todos estes roteiros a
bem ou mal o
entre novos e ex-associados, que
fazemos com restrições referentes aos últimos três meses. Agora, como atual diretoria, vamos pro
Mar Negro, Polínésia e Ásia é sempretentador. A Queensbenv
porque cabe à diretoria gastar
com R$ 200 mil em caixa... teori
junho. Estamos recebendo e acei tando a transmissão de posse
peloAlasca, Caribe, Mediterrâneo,
{onde está instalado o sistema telefônico) praticamente ociosa.
camente, porque este é o valor que consta no balancete em que
Editor: Luiz Saies.
PANRQTAS
nada,
o
estão as contas de até o dia 30 de CREDCARD
cerá?
nheiro, não há
do
posse e recebendo o Sindicato
financiado por
Infeliz
tempo
dutiva
con
e
então atual diretoria do Sindetur/SP de ter utilizado verba
pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações
aconte
defesa
JP — Durante a campanha eleitoral, sua chapa acusou a
A EUROPA
que
impro
cidadão.
VOOS SEMANAIS
sistema telefônico e a criação dos
forma
do
quando fui o presidente da enti dade, sem grandes novidades: a compra da sede, a instalação do conselhos foram obras do meu
mos, aparelhos de sumidor
mos de serviços, retomo o Sindicato depois de 15 anos,
de São Paulo. O
mente
criação de uma central de serviços unificada e a informatização das agências de viagens estão entre os planos
EN — Precisamos enxugar
o sonho de realizar um cruzeiro
Coordenação de Tráfego: Aiice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Marilani Pistori.
Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
Fátima Miguel, Luiz Fernando
ÍHcc Waterhouse
Terça-feira, 10 a 16 de outubro de 1995
JORNAL PANROTAS — Página 3
Emissão de vistos americanos
Projeto prevê centralização no RJ Um projeto da Abav Nacional com o Consulado Geral Ameri
PAN-NOTAS
cano está sendo desenvolvido de
mente, as agências Abav enca minharão os pedidos para o con
sulado do Rio de Janeiro, que terá um serviço de malote para os Estados. "A entrega dos vistos será bem mais rápida", diz o pre sidente da Abav. O projeto piloto de parceria com o consulado foi da Abav Rio de Janeiro, que na
Hotéis
modo a centralizar, no Rio de Janeiro, todos os pedidos de vis tos feitos por meio de agências de viagens. "O movimento de
Patrícia Carman-Fegley,
vistos cresceu muito em todos os
vice-presidente de vendas do Caribe, México, América Central e América do Sul do
Estados nos últimos anos, e o único lugar onde o consulado americano tem espaço para
Reed Hotel Directories
aumentar o atendimento é no Rio
Group, chega ao Brasil na
a São Paulo e Rio de Janeiro.
de Janeiro, já que o edifício do centro da cidade já funcionou como embaixada", explica Sérgio Nogueira, presideme da
Durante sua viagem, Pat
Abav Nacional.
apresentar o
Carman terá encontros com
Segundo Nogueira, a centra lização será gradativa e. futura
informou
semana que vem para uma
visita, entre os dias 16 e 20,
hoteleiros das duas cidades, acompanhados por diretores
próxima semana lançará uma campanha para o público, pedin do que as pessoas não aguardem até dezembro para pedirem seus vistos, evitando filas e aglome rações. "Enfatizaremos que para
Abav/RJ. A partir do próximo dia 17, a Abav carioca estará pres tando serviço de vistos para a Abav/ES e, em breve, para mais dois Estados. O prazo para retira
Embaixada dos Estados Unidos
para assuntos consulares. No encontro, os empresários ponde raram sobre a inviabilidade da
centralização da emissão de vis
da do visto via Abav/RJ é, ofi
tos no Rio de Janeiro. Lembra
cialmente, de 14 dias, mas segun
ram, inclusive, sobre os riscos do transporte desses passaportes. Layton disse que, no caso de São Paulo, a Abav "teria de comprar um carro-forte para o trans
do
Castro Neves deverá cair
drasticamente. Carro-forte —
Na semana
passada, uma delegação formada por Luís Barros (Stella Barros),
porte".
Lembrou também que,
de
Alfredo Menegueli (Transatlân tica), Guillermo Alcorta (PAN ROTAS), Luiz Âmbar (American Express) e Leonel Rossi (presi dente da Abav/SP) esteve em Brasília para uma reunião com
apenas a partir de janeiro de
Castro Neves, presidente da
Lavton Russell. conselheiro da
1997.
tirar o
visto não é
necessário
bilhete aéreo",
Antonio
Carlos
caso realmente o projeto seja implementado, a centralização dos vistos encaminhados por São Paulo — que representam 40% do movimento nacional — seria
da PANROTAS Editora. A PANROTAS foi nomeada
pela HTM Íníernational, do Reed Travei Group, representante de publicidade
MUNDO
do Official Hotel Guide -
OHG, guia anual com informações sobre 25.000 hotéis e resorts de todo o mundo.
Publicidade
É TODO SEU.
Os interessados em agendar encontros com Pat Carman
ou em receber informações sobre publicidade para a edição 1996 do Official Hotel Guide (a reserva de espaço é até 15 de novembro) devem ligar para (021) 2200249/240-9443, e falar com
✓
Administração ivieliá, marca do Grupo Sol, companhia espanhola de administração hoteleira.
Tereza Lobo.
✓ Padrão 5 estrelas "Cran Lujo".
Workshops
✓ Localizado no complexo do world Trade
o sistema de reservas Galileo
Center, a 8 km do Aeroporto de Congonhas
realiza no próximo dia 17, no Maksoud Plaza, às 8:30 h, o II Workshop Galileo & Vendors. No dia seguinte, 18, será a vez do Rio de Janeiro, o evento acontecerá no
e a 11 km da Av. Paulista. ✓
300 suítes, dotadas de conforto,
Business Club One, no mesmo horário.
Cooperação O vice-presidente executivo da LanChile, Enríque Gueto, esclarece que, após a compra de 56,91% da
Ladeco, as duas empresas não se fundirão e sim atuarão "de forma coordenada no
mercado internacional, mantendo a atual
competitividade em nível regional". As duas empresas juntas contam com uma frota
comodidade e sofisticação. ✓ 3 andares executivos "Servicio Real", com fax
e vídeo para cada suíte e serviço de mordomo.
✓ Completo Centro de convenções,
com 16 salas modernamente equipadas. ✓ Restaurante espanhol e japonês.
de 35 aeronaves. O
presidente da LanChile, que classificou a compra como "um passo histórico para a aviação comercial chilena",
prevê lucro de US$ 18 milhões para a companhia este ano.
Othon Foi um sucesso o último
Nhoque da Fortuna do Rio Othon Pcilace, no Rio de Janeiro. E bom reservar logo para o próximo, no dia 29, um domingo. Tel.: (021) 521-5522.
^(11^
Meíid São Paulo Hotel & WTC Conveníion Center AV. das Nações Unidas. 12559 - CEP 04578-000 São Paulo - SP - Brasil Tel.: (011) 893-8000 - FaX: (011) 893-8001 - TolI free: 0800-11-2236
Terça-feira, 10 a 16 de outubro de 1995
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Esqui no Colorado
PAN-NOTAS
Aspen e Vail reforçam promoção NOVO TELEFONE PANROTAS
5584-0211 a partir de 18/11/95
Instrutor
canadense
Começou a temporada de vendas para estações de esqui
o Icabav — Instituto de
do Hemisfério Norte, com maior
Cursos da Abav — e a
ênfase promocional vinda dos
lata estarão realizando, no Rio de Janeiro e em São Paulo, cursos de
Estados Unidos. Desde o início
de setembro, operadoras espe cializadas têm despejado no
"Formação de Instrutores em Emissão Internacional". O instrutor, Jorge
mercado avalanches de infor
mações em forma de folheteria, seminários e workshops. Na última quarta-feira, hote leiros e representantes das esta ções de esqui de Vai! e Aspen, no Colorado, estiveram em São
Gutman, virá do Canadá e os aprovados estarão
aptos a dar cursos de emissão internacional com
diploma lata. Gutman já
Paulo para dar a largarda oficial
esteve no Brasil, em 1991.
nas vendas para brasileiros. Com a Interpoint, organizaram
Os cursos acontecem neste
um
café da
manha;
com a
Representante); das estadões üe Aspen c- Vail, Interpoiot c Amcrican Airlines: cafc da manhã para destacar o início da temporada.
Maktour, participaram de um seminário para quase 100 profissionais; e com a Amemoção com um campeonato sem
Receptivo
neve. Este último evento aconte
Enrico Lavagetto e
ceu
Carlos Barros. diretores
em uma mansão do bairro
paulista do Pacaembu, onde uma rampa com cerca de oito
da E.L. Turismo, operadora de receptivo no Rio,
inelros de altura, foi montada à
ofereceram almoço no
beira da piscina, criando o clima de uma estação.
Jockey Club, para apresentar aos cariocas
Bons
resultados
—
seus novos representantes
Para
de vendas de Aspen Sküng Company, a resposta do merca do brasileiro às promoções do Colorado tem animado os repre sentantes das estações a vol
pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações
financiado por CREDICARD
I
Visa I
O
I
Dmcrs ('In!
I InliTihlliniui/
Reservas com seu
Agente de viagem
AÊROUNÊAS ARGENTINAS o mundo em 2 palavras
28, em São Paulo. 231-3077.
Maureen MacDonaid, diretora
VOOS SEMANAIS A EUROPA
no Rio de Janeiro e de 23 a
Informações, tel. (011)
rican Airlines, encerraram a pro
(as 6®®feiras)
mês, no período de 16 a 21
na Alemanha. São Kurt
Kessel e Beate Hilwig, diretores da South American Marcus Thomazzo, da Maklour: ensinando a vender esqui.
tarem a cada ano e investirem
1- de novembro vamos ler mais
Denver, de avião, está a
mais. "Pelo quarto ano consecu tivo, Aspen faz promoções no
um ligação diária entre São
minutos — de carro, duas horas
Paulo/Miami. Em 15 de dezem
e meia.
bro, incluiremos nas rolas brasileiras o Boeing 777, que
A American, por sua vez, é a única a operar São Paulo/-
transporta 292 passageiros, con
Dallas, de onde possui várias combinações de vôos para toda
Brasil.
Já temos o
mercado
organizado, ativado para pro duzir pacotes. Das companhias aéreas, conseguimos boa dis posição em manter combinações de vôos que facilitem a ida de
tra os 211 dos 767-300 utiliza
dos para Nova York e Miami. Com a capacidade ampliada,
brasileiros e por parte dos hoteleiros, boas condições tari
teremos condições de aumentar nossas promoções para outros
fárias".
destinos dos EUA. Para atender
Para Plínio Fernandes, dire tor de vendas, desde o início de setembro, a United tem ofereci do incentivos tarifários e apoio
de imediato a temporada de esqui do Colorado, a United opera de Denver para o aeropor to de Eagle County dois vôos regulares, utilizando os Boeings 737 e três 757". Eagle fica próximo a Vail e Aspen e de
a seminários de vendas para despertar atenção às estações de esqui do Colorado. "A partir de
35
a Costa Oeste americana. Para
chegar a Aspen e Vail, oferece ligações a partir de Miami para o aeroporto de Eagle, com
Travei. Segundo Vera Assunção, gerente de operações da E.L., o forte da operadora são os clientes da Europa e China. A parte da América Latina fica a cargo da Brasil Plus, empresa do grupo E.L. que incorporou algumas contas e funcionários da Quality, que fechou seu receptivo e manteve apenas o
exportativo. Tel.: (021)
Boeing 757, para 188 pas sageiros, mas apenas durante a
287-3392/4099.
temporada de esqui, entre mead
Esqui no Golf
os de novembro a início de abril.
O brasileiro pode ainda com binar com
American os vôos
que partem de Nova York para Eagle.
Raul Davies e Mareia
Oliveira, da Made in Brazil, do Rio de Janeiro,
lançaram em grande estilo sua temporada de esqui 95/96, com pacotes para Aspen/Vail. Organizaram um supercoquetel no Gávea Golf & Country Club, em São Conrado, com apoio da American Airlines, Hertz e AssistCard, e que contou com
a presença de epresentantes das estações de esqui americanas.
Central de compras A Swissair, Delta e Singapore Airlines criaram uma central
^ H AV 2NTS
'f^HAVArsiA Nacional.****:*.
tOOS.OO USO
Kohly^í**
09S.00 USO
I^VARAPERO 9 9 0 . 0 0 USO
Aquazul***
925.OO USD
^HAVANA 3 NTS
VARAPER0 3NTS
Nacional//Vtelia.*****
.T01S.OO USD
Neptuno^ * * VSarloventoAAf.
^ H AV 2 NTS CAYO 2 NTS
.is
t13S.OO USD
de S<'1<'nil)ro o Oii1iil>rn
CUBA + CARIBE MULTIDESTINOS
HAV2NTS
CAN2NTS
VRD2NTS
Park/Palmeras.****.......
VRP 2 NTS 1035.00 USO
Saída no Domingo pela Cubana de Aviación, dando o conforto que os nossos passageiros merecem.
com sede em Zurique, e filiais em Atlanta e Cingapura, para
negociar com fornecedores diversos em todo o murKlo
e conseguir melhores preços para produtos a serem vendidos a bordo e até
Copa ou Plaia/Calihda O Mision 1140.00 USD
?J75.00 USD
Plàza ou Copa/tsla Dei Sur/. Sol Palmeras.****.
Kohly/Gav. Santiago/ Htur Cascada.-fcí**/**ftí*...... v.ilido'.
Melia Las Américas (luxo)
CUB " 2NTS VRP 2NTS
R.7 DE ABRIL, 97 - r ANDAR/CJ. A FONE: LIGUE JÁ!!
lSI-9944 FAX: (011) 259-0212
uniformes. Trata-se de uma extensão do acordo de
excelência global, firmado pelas três empresas em 1989.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 10 a 16 de outubro de 1995
Na Flórida
Hotelaria
Orientação
Desfile de mascarados em Key West
Inter-Continental
Estudantes no
e
incluindo animais mascarados,
na Guatemala
Exterior
espectadores devem comparecer
que participam de competições {foto). Dançarinos de ruas, pa lhaços, contorcionistas, espe
Prevista para julho de 1997 a inauguração do Inter-Continental
Experiência pessoal é a base do trabalho desenvolvido por Wilma e
Mais de
55
mil
foliões
de 20 a 29 deste mês ao desfile de
PAN-NOTAS Churrasco
máscaras da Celebração da Festa de Fantasia na Duval Street, em Key West, Flórida. O desfile — Lighí Faníasy Fest Parade — é famoso pelo exotismo das fan tasias. criatividade e
ousadia.
táculos variados, circo, bandas musicais, vendedores de artesana
Cidade de Guatemala, a 22° uni
Leib Raibin que abriram, em 1987,
dade da rede na América Latina.
a WTT-UC Cursos no Exterior. A
to e foliões vão animar a festa de
Terá 17 andares e 270 apartamen tos, fazendo parte de um complexo de uso múltiplo no novo centro de negócios da cidade. Além de cinco andares de estacionamento, spa, piscina, quadra de tênis, quatro
idéia surgiu depois de regressarem de uma temporada de residência
rua de Key West. Informações nos EUA pelo tel.(305) 296-1817.
texano A American Airlines está
programando dois legítimos churrascos texanos para outubro. O primeiro será em São Paulo, dia 25, no
restaurantes e um centro de atendi
estudos de um filho no Exterior do
que no Brasil. Mas era preciso estender essas informações a outras pessoas. Nestes oito anos de ativi
Continental oferecerá dez salões de
SPAC ou "Clube Inglês" —, que fica entre as ruas Augusta e da Consolação, próximo ao centro da cidade. O segundo será dia
casal decidiu
mandar os filhos para uma univer sidade norte-americana e compro vou que era mais barato custear os
mento para execuüvos, o Interdiversos tamanhos, com mais de 557 m^ incluindo um salão de 220
São Paulo Atletic Club —
em Nova York. O
m^. O Inter-Continental Hotéis &
Resorts, com 163 hotéis em 60
países, pertence ao Grupo Saison do .Tapào.
dade, a empresa abriu filiais em Sâo José dos Campos, interior paulista e na cidade do Rio de Janeiro. Informações pelo tel. (011) 575-6244.
27 em Águas de Undóia, oferecido aos participantes da Aviesp. Entre os ' churrasqueiros'", vestidos a caráter, estará José Roberto Trinca.
Papa-tudo
GOmtf) DOteS DB Qf\UQA,
mm e H^AcoHODfic^o
Eraldo Palmerini, da Brementur e BRT. foi o
único vencedor da licitação para a concessão das duas lojas do novo aeroporto internacional, que será inaugurado em 1996 para servir Curitiba (o aeroporto ficará no município de São José dos Pinhais). Dezessete operadoras e agências estavam na disputa, cinco foram classificadas e
Palmerini levou a melhor, informou a colaboradora do Jornal PANROTAS no
Paraná. Dayse Regina Ferreira.
Atlante Plaza o hotel Atlante Plaza, da cidade do Recife, recebeu o prêmio ExeUence in Design, concedido pela RCI — Resort Condominiums
International. O prêmio foi entregue por Ricardo Montaudon, diretor da RCI, a Luiz Guilherme
Pontes, diretor do Grupo Pontes (os donos do hotel).
• o melhor programa do mercado • Os melhores hotéis de Cancun • Hospedagem com café da manhã buffet • Passagem aérea em classe econômica no modemíssimo AIRBUS A-310 da AEROCANCUN • Assistência local permanente da equipe brasileira da Mundirama
Abav/PR A nova diretoria tomou (★*★*★)
posse na última terça-feira (dia 3). liderada agora por
*HOTEL CANCUN PLAYA
Felipe Santiago Gonzales, empresário de Foz do Iguaçu. Estão
Saídas as 2^feiras, a partir de 16/10/95
na mesma diretoria Joel
Duarte e Tricia Sander, Isabella Piá de Andrade, Angela Ninno Leite
6 dias/ 5 noites
1+3x R$173, ou 12 Xus$ 70f Preço à vista R$
599,
CANCUN EL paraíso
CANCUN PLUS
*HOTEL CANCUN PLAYA {****★) 8 dias/ 7 noites Saídas aos domingos, a partir de 15/10/95
*HOTEL CANCUN
1+3x R$221, ou 12 XUS$ 89|
a partir de 16/10/95
Preço à vista
A partir de Êl$ Natal
7 noites
Reveillon
7 noites
Jan/Fev
7 noites
15 noites
Santos. Daniela de
Andrade Lopes e Marcos Ricardo dos Santos
A Abav/PR tem agora dois telefones: (041) 2228756. na sede de Curitiba, e (045) 523-2437. em Foz
do Iguaçu.
Até 20 parcelas
739/ US$ US$ USS US$
1,195 1,390 1,448 1,198
PLAYA (***★*) 13 dias/ 12 noites Saídas as 2^ feiras,
1+3XR$ 249, ou 12x u$$ lOl, Preço à vista $ A partir de R$
(Dez. 23) (Dez. 11) (Dez.25 e 26) (várias saídas)
863,
Preços à vista
iil
Outras opções de hotéis: melía TURQUESA, melia CANCUN, FIESTA AMERICANA CONDESA, FIESTA
AMERICANA CORAL BEACH, CAESAR PARK. HYATT REGENCY, OASlS CANCUN, CARIBBEAN VILLAGE,
PREÇOS POR PESSOA COM BASE APTO. DUPLO,
CROW/N PRINCESS CLUB E MARRIOTT CASAMAGNA.
SUJEITOS A ALTERAÇÕES SEM PRÉVIO AVISO. PREÇOS EM RS PUBLICADOS BASE CÂMBIO USS 1.00 = RS 0,96,
SUJEITOS AO CÂMBIO DODIA. PREÇO DE PARTC AÉREA VINCULADO A PARTE TERRESTRE,
ATENDIMENTO AGENCIAS
TEL 259-5577- fax 258-6500
MUIUDIRAMA A
OPERADORA
QUE FAZ A DIFERENÇA
Página 6 — JORNAL PANRQTAS
Canadá investe em mercado brasileiro As estações de esqui do Ca nadá ainda são pouco conhecidas dos brasileiros, mesmo estando entre as mais badaladas do mun
do. Acreditando que este merca do tem potencial para incremen tar o turismo no país, a Whistier Resort Association está investin
do em programas de divulgação da estação de esqui no Brasil. Localizada na Costa Oeste do Canadá e considerada uma das
melhores da América do Norte, Whistier oferece diversos atra
tivos além das pistas de esqui. Segundo David Thomson, diretor-presidente da Whistier Resort Association, estão sendo
programadas diversas ações pro mocionais, comofamlours, workshops e campanhas de divul gação. Contando com o apoio do governo canadense, que através
Terça-feira, 10 a 16 de outubro de 1995
Resultados
Curso
Cartão assistencial
Técnicas de vendas para o trade
O primeiro cartão de assistên cia válido somente em território
nacional está tendo aceitação razoável nas regiões Nordeste, Sul e Amazônia, mas continua ainda
quase ignorado em outros Estados, principalmente São Paulo. A avaliação é da coordenadora da empresa de assistência Prestur,
Como faz há cerca de quatro anos, na semana passada a Credicard promoveu, em sua sede no
dação Getúlio Vargas, Adão de Souza, a edição deste ano reuniu cerca de 400 pessoas, que foram
Rio de Janeiro, um curso sobre
distribuídas em cinco turmas.
técnicas de vendas dirigido a profissionais do trade turístico. Ministrado pelo professor da Fun
Além do Credicard, o curso con tou, também, com o patrocínio da Abav/RJ. Icabav e Top Card.
PAN-NOTAS Recomendados ou não A Câmara de Profissionais de Turismo e Afins
(CPTA) continua firme no propósito de fazer uma lista de companhias aéreas, operadoras. GSAs,
Maria Cecília Leme Marchetti. O
cartão, lançado no início de setem bro, é válido de cinco a 90 dias e tem plano de cobertura nacional no
assistência em viagens e
valor único de R$ 5 mil. O cartão
demais prestadores de serviços que podem
cobre custos médico-hospitalares,
ser "recomendados"
remédios e socorro dentário, trasla
aos associados. Não
dos para hospitais, serviços de
descarta também as
advogados, entre outros. O cartão
informações sobre
pode ser solicitado na Prestur pelos tels. (011) 570-4821 e (OU) 572-
"desrecomendados". Adão dc Souza (FCV), Cátia Brito (Credicard), Castro Neves (Abav/RJ) e
1201. fax (011) 572-1332.
IMarilberti) Franca (Top Canl).
do Canadian Tourism Comission
patrocina trabalhos de divugação do Canadá, o Whistier Resort já está desenvolvendo parcerias com operadores brasileiros para encaminhamento do programa. Movimento — Thomson dis
se que Whistier recebeu cerca de
Vive La Difference!
8 milhões de visitantes no último
inverno e que, em função da bem montada infra-estrutura, a cidade nào ficou congestionada e não teve problemas por causa do vo lume de turistas. "Vail recebeu 5
milhões de pessoas no inverno passado", complementou o dire tor-presidente do resort. fazendo uma comparação com a conheci da estação de esqui americana. O principal mercado consumidor de Whistier é o japonês, que envia um número bastante signi ficativo de turistas para a estação todos os anos.
Segundo informou Thomson,
o governo do Canadá apoia estas ações "porque o aumento do flu xo turístico no país é lucrativo tanto para os empresários como para o governo, que aumenta sua
receita". A participação governa mental é fundamental no progra ma, já que é o governo que libera a verba necessária para o enca minhamento
do
mesmo.
"A
comissão de turismo é formada
pelo governo e representantes da iniciativa privada, que decidem nu
onde investir o dinheiro", disse. Estrutura — Thomson infor
mou que Whistier dispõe de duas montanhas com 200 pistas, além das quatro que estão sendo cons truídas para a próxima tempora da, e que pela primeira vez recebe esta verba do governo. "A verba será aplicada em diversos países, entre eles Brasil e México", dis se, completando "que no Brasil o resort conta com o apoio da Canadian Airlines, da Soletur e Queensberry para desenvolvi mento do trabalho". Thomson
avisa que o resort está aberto a novas parcerias com operadores brasileiros.
"Queremos saber o que os operadores precisam para vender Whistier", enfatizou. No material promocional que será distribuído a agentes de viagens e operadores estarão inclusos suplementos especiais sobre a região, vasta folheteria e fitas de vídeo.
a
Jfh'
l
\
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 10 a 16 de outubro de 1995
Evento
Incentivo
Em dezembro, feira de turismo na Alemanha
Encontro
Cerca de 600 empresas estarão expondo seus produtos e serviços no "Mercado Internacional de
PAN-NOTAS Próxima reunião Por falar em CPTA — que suprimiu a palavra "empresários" do seu nome — , a próxima reunião será dia 17. Como o
comparecimento foi baixo na última reunião, a pauta
será repetida.
gens de aventura, culturais, infor
disso, está programado para o dia
mativas, de bicicleta, expedições, safáris para jovens e idosos, entre
2 de dezembro um simpósio sobre o tema: "termas efitnesa Um catálogo completo, orga
Viagens da Colônia", na Alemanha, evento programado para o período de 1- a 3 de dezembro próximo, no parque de
outros temas.
responsável pela divulgação do
facilitará a vida dos visitantes e
eventos da cidade. Ali estarão
evento no Brasil, neste ano está
reunidas as últimas novidades
sendo
sobre o que há de moderno e tradi cional em termos de pacotes turís ticos por todo o mundo. Entre os
recorde de visitantes, que circu larão pelos 35 mil m^ do parque. Já estão confirmadas as partici
expositores estão hotéis, agências de viagens, estabelecimentos de
pações de importantes expositores e de especialistas renomados do setor, que farão palestras sobre assuntos como segurança durante uma viagem (especialmente no Exterior), vacinação e infor mações gerais sobre qualquer país por meio de computadores. Além
custará 15 marcos. O ingresso diário para participar do "Mercado Internacional de Viagens de Colônia", aberto das 10 às 18 horas, custará 15 marcos e vale também como passe-transporte para uso gratuito de ônibus, metrô e trens pela região de Colônia. Para obter mais informações sobre
termas e balneários, pensões, moradias de férias, diversos esta belecimentos de lazer, campings,
férias no campo e em fazendas, viagens de automóveis, de ônibus, de navio, de trem e de aviào, via
Segundo
a
MDK
Internacionais, de
esperado
Feiras
nizado em ordem alfabética de
São Paulo,
acordo com os países participantes
um
público
o evento, basta entrar em contato com a MDK Feiras Intemacionais,
tel. (011) 535-4799 e fax (011) 530-6041.
da Site Marcada para o período de 8 a 12 de novembro, em San Antonio, Texas, a Conferência Intemacional da Sociedade de Viagens de
Incentivos para Executivos (Site), que vai discutir o tlituro do setor. O tema principal, "Atitudes para o Século 21", "está sendo aguardado
com muita expectativa", disse a diretora de comunicações, Maureen
Mangan, "pela análise que fará do próximo século". O papel da tec nologia e a oportunidade de discutir os temas relacionadosàs viagensde incentivo com renomados confe-
rencistas são outros itens que va lorizam
o
encontro deste ano.
Informações e inscrições: World Headquarters, 21 West 38th Street, IOthFloor,NewYork, 10018-5584 USA. Tel. 212-575-0910 e fax 212575-1838.
Documentos
Passaporte no shopping
Cl
Visando facilitar a vida dos via
jantes que precisam tirar pas saporte, a Polícia Federal do Rio de Janeiro inaugurou um posto de atendimento
no
Via
Parque
Shopping, na Barra da Tijuca. O posto será exclusivo para solici tação de passaporte, onde uma pes soa pode tirar o documento para
•v.-
vários membros da mesma família,
e para recadastramento de es trangeiros que vivem no Brasil. A escolha da Barra para instalação do posto da PF visa facilitar o acesso de moradores da região e da zona sul, responsáveispor 40% dos pedi dos de passaporte. Além disso, a iniciativa deverá reduzir as imensas
Qualité
filas que se formam diariamente na
Quality
sede da PF. Inicialmente, o pas
Qualita
saporte poderá ser solicitadono Via Parque, mas sua retirada deverá ser
Calidad
Qualitãt a
••J
A palavra qualidade pode ser praticada em diferentesidiomas, mas traduzida por uma única operadora: QUEENSBERRY.
feita na Praça Mauá, na sede da PF. Mais informações com Gerson Aires, agente da PF responsável
pelo Posto do Via Parque, no tele fone (021) 291-2142 ramais 134, 133 e 179, ou com Márcio Araújo, gerente de marketing do shopping, pelo telefone (021) 385-0\08.
Micareta
Maceió Fest será em dezembro Ao contrário de suas duas
edições anteriores, que acontece ram na primeira semana de janeiro, a terceira versão da Maceió Fest
será em dezembro, de 14 a 17. Toda
a rede hoteleira já está mobilizada para o evento, que disputará com o Camatal, que ocorre na semana anterior, as atenções dos foliões no mês de dezembro. Muitos hotéis reformaram seus apartamentos e
Queensberry UM "Q" A MAIS EM SUA VEDA
reforçaram o treinamento dos fun cionários para atenderem mais de um milhão de participantes espera dos, além de todos os turistas que irão a Alagoas passar suas férias de verão. Os hoteleiros e comerciantes
garantem que não aumentarão os preços das refeições durante o evento. Os interessados em adquirir fantasias para o carnaval fora de época de Maceió devem ligar para (082) 327-3998.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 10 a 16 de outubro de 1995
Aviação
Hotelaria
Calinda investe
Grupo Abaeté cria empresa regional
US$ 3 milhões Depois de investir US$ 3 mi lhões, o Calinda Beach Cancún, com 470 apartamentos, concluiu
as obras de modernização e remo delação. "Agora o hotel posicionase como o melhor cinco estrelas de
Cancún", disse o gerente geral Esteban Peregrina. Os investimen tos foram em três setores: áreas
públicas (construção de uma nova
piscina e reconstrução da antiga, novo (iesign dos jardins, aumento da área de praia e substiUiição da mobília do restaurante Gaviota, por exemplo); apartamentos
(remodelação total
dos aparta
mentos da torre "Pirâmide", isola
mento das tubulações, mudança total
de
móveis,
tecidos
e
acessórios e renovação total dos corredores e áreas próximas aos apartamentos); e área de serviços
Os sócios Milton Tosto e
da
linha
Salvador-Ipiaú-
rotas operadas nesse acordo são
Jorge Ney Barreto Mello, pro prietários das empresas de táxi
Para executivos
Itapetinga, essas duas últimas constituem outras importantes
Salvador-Itabuna-Teixeira
aéreo Abaeté e Atlanta, com sede em Salvador, resolveram diversi
cidades do interior baiano. Já a
a sexta, e Salvador-Bom Jesus da
Jacy Rosa Júnior, diretor comercial da Plan-Hotel, operadora com matriz
ficar os negócios e abriram a Abaeté Linhas Aéreas, a mais
nova companhia aérea regional brasileira. A empresa iniciou suas operações no dia primeiro deste mês, fazendo a ligação SaivadorJequié, que atende a empresários com negócios nessa cidade indus trial do interior da Bahia, entre eles donos de frigoríficos e mata douros. O avião utilizado é um
Bandeirante, que faz o percurso em 40 minutos, em vôos diários.
mini-ponte aérea entre Salvador e Itaparica, com 10 minutos de duração, está dependendo apenas do fim das obras de ampliação da pista de pouso em Itaparica. Em 90 dias, de acordo com previsões do diretor da Abaeté, a nova
pista, com 1.200 m de extensão, estará em funcionamento.
Além dessas rotas próprias, a Abaeté
Linhas
Aéreas
está
operando, também, duas rotas da companhia Nordeste. O avião é outro Bandeirante, retirado da
de
Freitas-Vitória (ES), de segunda
Lapa-Salvador,
às
segundas,
quartas e sextas-feiras. A manutenção dos aviões da nova
regional é feita pela Atlanta Táxi Aéreo, que possui oficina própria. Quatro pilotos das empresas de táxi aéreo foram deslocados para as linhas regulares, que oferecem lanche de bordo e preços bastante competi tivos — a linha para Jequié está com tarifa de cerca de R$ 80,00 (oitenta reais). Cada Bandeirante
planos imediatos da Abaeté. Segundo Milton Tosto, a partir de
frota das empresas de táxi aéreo. Entre modelos Cerna 402, Navajo e Caravan, o grupo
tem capacidade para 15 pas sageiros e, segundo Tosto, alguns vôos da semana passada estavam lotados. Informações: tel. (071)
1- de novembro deverá ser inicia
Abaeté tem 32 aeronaves. As
377-2555.
Duas outras rotas estão nos
(os funcionários passaram por cur sos de aperfeiçoamento e também de idiomas).
a
Eventos regionais
Braztoa atrai poucos agentes no Rio
VOOS SEMANAIS A EUROPA pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações financiado por
VISA Nâcíonal Visa
l.)iiur.\ Cluh InhrinilKiml
Reservas com seu
Agente de viagem
AÊROUNSAS ARGENT/MAS Omundo em 2 palavras
menina dos olhos: o
Executive Plan, um tarifário válido até novembro, com 50% de desconto na tarifa aérea, com mínimo de três noites de hotel. A Plan-
Hotel está começando suas operações internacionais,
para a Argentina e tem, ainda, pacotes nacionais para todos os destinos. Tel.; (062) 241-4473. Fax: (062) 241-7090.
Marcelo Chita, gerente comercial da Assist-Card no
Rio de Janeiro, informa que a empresa está todos os dias úteis do mês
de outubro, cafés da manhã
promoveu na semana passada, no
para agentes de viagens.
Rio de Janeiro, no Hotel Copa
Marcelo avisa aos
D'Or.
A
diretora técnica
Braztoa/Cobrat,
Eliana
operadores, parceiros da
da
Assist-Card, interessados em apresentar seus
Vaz
Toste, explicou que o não-comparecimento dos agentes pode ter dado-se devido à proximidade do evento do congresso da Abav ou pela coincidência de data do primeiro dia com o pagamento de relatório aéreo pelas agências. A distância do centro da cidade, já que o Copa D'Or fica em Copacabana, também foi uma das possíveis causas para o esvazia mento do encontro regional da
centro da cidade, o comparecimento chegou a 300 agentes de viagens, o que ainda é pouco levando-se em consideração o
Braztoa no Rio de Janeiro.
tamanho do mercado carioca. O
"No sul, de 500 agências con
vidadas, mais de 300 comparece ram", disse Paulo Maran, gerente executico da Braztoa/Cobrat, que também não entendeu a pequena freqüência dos agentes. No primeiro semestre deste ano, em outro encontro do mesmo tipo, no Hotel Glória, mais próximo ao
CREDICARD
Brasília, está às voltas
com a divulgação de sua
promovendo, durante
dadas, menos de 100 apareceram nos dois dias (2 e 3) de workshop regional que a Braztoa/Cobrat
(as 5^e sábados)
em Goiânia e filial em
Café da manhã
Das 1.200 agências convi
FRANK RJRT
PAN-NOTAS
produtos e serviços no evento, que o espaço está
aberto. Para participar basta entrar em contato com a Webcr Cecchetti, da Contactur. de Niterói, recebe de Paulo Maran c Eliana Vaz
Toste, da Braztoa/Cobrat, o cheque da campanha Fidelidade, que a associação realizou com a parceria da administradora de cartões Crcdicard/Mastercard .
fato de muitas empresas terem escritórios ou representantes no Rio pode também ter desestimulado a ida dos convidados.
Ao contrário de diretorias
anteriores, em que Álvaro Feio e Jorge Rodrigues foram delegados da Braztoa no Rio, atualmente a
entidade não tem um delegado
específico para o mercado. No total 35 operadoras, das 66 asso
ciadas à Braztoa/Cobrat partici param do workshop no Rio de Janeiro. Houve patrocínio da Tra vei Ace, ABN-AMRO Bank e da Sanveste Corretora de Câmbio.
Do Rio, o evento seguiu para Be lo Horizonte (dias 4 e 5) e na semana que vem chega a Sal vador (dias 16 e 17) e Recife (18 e 19). De 10:00 às 18:00 horas no primeiro dia e de 9:00 às 14:00 horas no segundo.
Estúdios da Universal — Anunciaram a inauguração, em 1999. de seu segundoparque lemálico. as Ilhas da Aventura, que lamiiémficarão localizadas dením cia Universal City
Flórida, em Orlando. Como símbolos do novo parque, a City e a King Features Syndicate. companhia da Hearsl Corporation. escolheram Papeye. Oliva Palito. Brutos e seus companheiros. Esses personagens de histórias em quadri nhos. criados por E. C. Segar, voltarão numambientefuiurislico, com muitos brinquedos high-tec. raios laser e entreteni
mento variado. O anúncio da escolha de Popeye coincidiu com o centenário do aniversário de nascimentode .Segare/oi
empresa, que oferece o espaço, o café e os acompanhamentos. Mais detalhes pelo tel (021) 263-4139.
Tiro certeiro A iniciativa de desenvolver pacotes promocionais
dirigidos, como o que dá ingressos para shows no Canecão ou passeio de helicóptero, está dando ótimos resultados ao Rio
internacional Hotel, um cinco estrelas que fica em Copacabana, no Rio. Segundo Paulo Marcos, do marketing e vendas, a ocupação em setembro ficou em 75%, um índice excelente para um mês de baixa temporada. Tel.: (021) 295-2323.
ífilo cm siw cidade natal. Chesrer. no Eshidn de lliis.
SAOPAULOMADRIDAGORASEMESCALAS. m
t/ÍUò
LINEAS AEREAS DE ESPANA
Não deixe de consultar seu agente de vi^ens.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 10 a 16 de outubro de 1995
Varig^
Turismo receptivo
Agilizando as
Um projeto para promover o Brasil na Europa É a proposta do Projeto Brasil
TWA muda
uma série de shows populares com artistas, divulgar o Brasil no Ex
o visual
terior e promover o encontro de empresários brasileiros com estran geiros.O Projetoconta com o apoio
governo, "pois a proposta é promo ver o país e gerar lucros para to dos". A programação começará em maio de 96 por quatro países da Eu ropa, depois, segundo Lustosa, será expandida para outros continentes. "O objetivo é despertar o interesse do europeu pelo Brasil, ancorados na música que é o principal produ to de exportaçãodo País, para criar mos oportunidades de geração de negócios. E a música a serviço de
da Embratur e de outros órgãos do
negócios", afirmou.
Novo Tempo, que está sendo desenvolvido pelo ex-ministro da
PAN-NOTAS
A companhia aérea americana, que foi escolhida pelo Vaticano como transportadora oficial da viagem do Papa João Paulo U para os Estados
desburocratizaçào, Paulo de Tarso
Lustosa, fjelo consultor de marke ting, Mário Vital, e pelo cantor Al ceu Valença. A idéia é, por meio de
Unidos, está com novas cores na fuselagem
{a renovação de todas as aeronaves será concluída dentro de três anos). As tradicionais listras vermelhas
Diners Chib InWniaiional
informações
"O projeto vai estimular o tu rista anônimo, aquele que conhece
pouco do Brasil e que, pormeio do contato com música, será estimula do a conhecê-lo", afirmou o ex-
ministro. Acompanhando os espetáculos seguirá uma delegação com cerca de 100 empresários
brasileiros, ligados aos mais diver sos segmentos, que cumprirão uma agenda, previamente marcada. Infonnações, tel. (021) 511-2303 ou pelo fax (021) 294-7939.
A Varig inaugurou, no Rio de Janeiro, o Help Phone, serviço de atendimento eletrônico que fornece informaçõessobre hora de chegada de vôos, câmbio do dia para emis são de bilhetes e valores de taxa de
embarque. O novo sistema oferece, ainda, preços de passagens e um correio eletrônico para reconfirmação de reservas. Os telefones para acessar o Help Phone são (021) 292-6600 e 282-1319.
CREDICARDSA H
incluem agora as cores azul e
ouro.
Terra Australis Vicente Truzzi. da Fenix, de São Paulo, informa sobre a abertura da temporada de
Associado Credicard*
cruzeiros do navio Terra
Australis. pelo Sul do Chile. Informações: tel. (011) 255-4666.
Visitantes
canadenses Keíth Pope e Alex de
Mastercard® International
aluga carro da Budget», e ganha dupla vantagem!
Gunten, respectivamente
vice-presidente mundial e diretor para a América Latina da Canadian Airlines, estarão no Brasil entre os dias 25 e 30 de outubro.
Virão anunciar os planos de expansão da empresa no Brasil.
sso mesmo, quando o associado Credicard»
Com o Grêmio
Mastercard* International efetuar a sua reserva no
no Japão
Brasil para alugar um carro na Flórida (EUA) com a Budget-^ Rent a Car, receberá um
A Magli Viagens e Turismo, de São Paulo, dirigida por Marcos Freire, foi escolhida pelo Grêmio de Football Portoalegrense para
modelo superior ao reservado, sem acréscimo de tarifa. E para completar a
levar torcedores para
segunda vantagem, você poderá ainda, parcelar com seu cartão em até 20 vezes. Tudo isso, para que a sua viagem de negócios ou
Tóquio, onde a equipe gaCicha disputará a final do campeonato mundial interclubes. Quatro pacotes estão à disposição, com saidas em
passeio seja ainda melhor.
17 de novembro.
Informações: tel. (011) 287-1222 ou fax (011) 287-8331.
Outros times A Magli não é, no entanto, fiel ao time gaúcho. Já atendeu a Sociedade
Esportiva Palmeiras, o Cruzeiro, o Guarani e até equipes internacionais, como o Boca Juniors, de Maradona, o Universidade Católica do Chile e o italiano Parma. Esteve também ao lado do São
Paulo em algumas de suas maiores conquistas, como o
r
Para obter esta oferta exclusiva mencione o código UIY/UIYC 541 no ato de sua reserva.
É o Credicard® Mastercard* International e a Budget* sempre pensando em você. Central de reservas internacionais da Budget no Brasil Representonte exclusivo na Brasil
Budaet. Car Rental
Representações
Tels.: (On) 255.2928/255.5759/256.8381 ou consulte seu «gente de viagens.
Termos econdições; Esta oferto oplico-se poro veículos dacotegoria CCAR (Compacto) aoFCAR (Full size). No momento dareserva devese mencionar o oferta e o código. Esto oferta é vólida unicamente utilizando seu cortõo Credicard® Mostercord® International como formo de pagamento no momento da iocoçõo do veículo. Despesos com combustível, impostos, ortigos opcionais e sobretaxas são adicionais. Esta oferta esta disponível nos localidodes Budget® no Flórido [Exceto FT MEYERS). Deve-se mencionor o código "{UIY/UIYC 541)" no momento dareserva Esta oferta esto sujeito adisponibilidode e não évalido em combinaçõo com torifas govemomentois, tarifas corporativas,
locações "One-Woy", descontos de agentes de viagens ou qualquer outro promoçõo ou desconto. Aplicam^ procedimentos normois de
bi-campeonato mundial
locação. Solicita-se fazer suo rezerva com 72 fioros de ontecedêncio Esto não esto disponível poro conversíveis ou veícolos especiois.
inter-clubes. Resta saber
Oferte válida para utilização da reserva nos meses de eutubro/95.
agora qual é o time de coração de Marcos Freire.
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 10 a 16 de outubro de 1995
São Paulo/Miami
Investimentos em Turismo
United terá
BNDES financiará até 90% dos projetos
novo voo
A United Airünes já recebeu autorização do Departamento de Aviação Civil (DAC) para operar, a partir de novembro, uma nova freqüência diária entre São Paulo e Miami. O novo vôo (UA 978) partirá da capital paulista às 23h55 chegando a Miami às 5hl5. O equipamento será o Boeing 767200, com dez lugares na primeira classe, 32 na Conoisser (executi va) e 126 na econômica. A United
já opera quatro vôos diários entre os dois países.
Banco
três anos, o banco poderá renovar
vantará questões relativas ao tur
Asan
Nacional de Desenvolvimento
essa linha", disse a ministra Dorothéa Werneck. Os interessa
ismo doméstico (que terá como
Ildeth Ferreira, diretora da Asan Viagens e Turismo, comiinica que a empresa
Está
definido;
o
Econômico e Social (BNDES) abriu uma linha de crédito para o turismo no valor de R$ 1 bilhão
para os próximos três anos. O anúncio foi feito na semana pas sada, em Brasília, durante a reunião especial da Câmara Setorial de Turismo, que contou com a presença da ministra da Indústria, do Comércio e do Turismo, Dorothéa Werneck, e do diretor do Banco, José Eduardo Pereira. Praticamente todas as
áreas do turismo poderão ser be neficiadas. Por exemplo: meios de hospedagem (incluindo até barcos-hotéis), parques temáti cos, zoológicos, ônibus ou micro ônibus de luxo, casas de espetáculos, churrascarias, equi pamentos
de
lazer,
dos no financiamento do BNDES
poderão obter mais informações nos seguintes endereços: Rio de Janeiro — Av. República do
Chile, 100, 12° andar, tel. (021)
277-7081; ^Brasília
— Setor
Bancário Sul, Conj. 1, Bloco E, tel. (061) 226-9566; São Paulo — Av. Paulista, 460, 13® andar, tel. (011) 251-5055; e Recife — Rua do Riachuelo, 105, 7® andar, tel.(081)231-0200. Novos grupos — A reunião da Câmara Setorial serviu tam
bém para a criação de mais dois grupos de trabalho: um que le
membros Abav, Fenactur, CTI/NE, Adibra, ABIH, AHT, Sindetur/SP e Abomtur) e outro que acompanhará os fluxos turís ticos internacionais e sinalizará,
para a Embratur, as medidas que deverão ser adotadas e em quais sentidos. Caio Luiz de Carvalho, que acumula a presidência da Embratur
e
a
Secretaria
de
Segundo Ildeth. os programas serão dirigidos a
próximo ano, que poderão ser aplicados no marketing do Brasil no Exterior.
pagamento em 3 x sem juros ou ern até 10 prestações
financiado por
negociando a venda do prédio do Hotel Méridien,
da Rede Forte, para a Previ - caixa de previdência dos funcionários do Banco do
Brasil. A negociação está sendo mantida em sigilo, segundo informou o Jornal do Brasil.
veículos
ctonal Viia |
I
Apoio cultural
consórcios. O BNDES considera
O Hotel Le Meridien
como clientes fmanciáveis as
Copacabana está apoiando o lançamento do filme Enquanto você dormia, com a supergata Sandra Bullock, do filme
empresas privadas de qualquer porte, cujos empreendimentos estejam localizados em território
Caio Luiz de Carvalho, José Eduardo (BNDES) e a ministra Dorothéa Werneck.
nacional e atendam a uma série
Velocidade Máxima. Uma
de critérios, como localização em municípios de interesse turístico definidos pela Embraiur e não
ótima comédia romântica,
que agrada a todos os tipos de público. Mais densa é a peça Adoráveis Paixões, que
degradação social ou ambiental. Em alguns casos o financia mento poderá chegar a até 90%
CREDICARD í.)iiKrs C/uh InArmitioníi/
o hotel também está
apoiando. Baseada no livro Fragmentos de um discurso
do valor do empreendimento. Os custos do financiamento serão a
Reservas com seu
Agente de viagem/^g^^
AEÊtOUNEAS ARGENTiNAS Omundo em 2 palavras
grupos pequenos e
selecionados. O telefone da Asan é (021) 22M5Ò1.
A construtora Sisal está
ferrovias
ficaram de fora, pois contam com outras linhas, como leasing e
VOOS SEMANAIS A EUROPA
nacionais e para os EUA.
Venda
fiquem a oferta de produtos turís ticos ou melhorem a qualidade dos produtos e serviços dis poníveis". de
vizinhos, a Asan está
brasileiro já conta com R$ 12 milhões, a partir de janeiro do
entanto, "aumentem e diversi
locadoras
de carros, como Vans e Bestas, disponíveis para passeios pela cidade ou fins de semana em municípios
oferecendo pacotes
obra especializada. Desde que, no
As
está ampliando sua atuação no mercado. Além do já conhecido serviço de aluguel
Turismo e Serviços, disse tam bém que a estatal do turismo
turísticas, escolas que se dediquem à formação de mão-de-
(aos domingos)
PAN-NOTAS
amoroso, de Roland Barthes, um dos trunfos da
Taxa de Juros de Longo Prazo (TJLP), atualmente em 21,94% ao ano, mais 2% de taxa do
montagem, de 45 minutos, no Teatro Vilia Lobos, Espaço III. em Copacabana, é a atuação da atriz Marcela Moura. Tel.: (021)
BNDES e um índice médio má
ximo de 2,5% de taxa de risco, com prazo de amortização em até dez anos. "Se os R$ 3 bilhões se
esgotarem num prazo inferior aos
Os empresários ouviram ateutamente a apresentação dos projetos em Brasília.
275-6695.
ORIENTE MEDlO •BERÇO DE NOSSA CULTUM LEVE SEU CLIENTE PARA UMA VIAGEM INESQLIECÍVEL! Programa II
ISRAEL e EGITO Saídas mensais <19 dias
7/11- 5/12 -19(12 Aéreo e terrestre (míiyl i5 pessoas)
CULTURAIS /^aíditr 16/10- 9/12 -1/01/96 - 13/01 -3/02 Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO
2.840 USD (^ax duplo ou triplo)
2.300 USD (Pax duplo ou triplo)
415 USD (Supf. quarto individual)
Entrada de:
690 USD + 10 X 205 USD
Opcional: GRÉCIA e TURQUIA
^ 950 USD^^Pjax duplo ou triplo) 1160 USD (Supl. quarto individual)
1
%
'TRAVEL
Reservas e informações:
Tel.; (011) 284-8744 Fax; (011) 251-0248 TolI Free; 0800-148744
'umfiu
TV TOUR o SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO • Dicas, informações, reportagens, destinos. • Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.
*Pr<^o;àéreo e terrestre por passa^csr^ saindo de SAO-RIO
Todos os domingos -10:30 horas TV Gazeta - CNT
AGENTE DE VIAGENS: CONSULTE OUTROS PACOTES D TRAVEL
Financiamento: Diners e Credicard
Te!.: (011) 872-5059
JORNAL PANROTAS — Página il
Terça-feira, 10 a 16 de outubro de 1995
MERCADO
ATUALIZANDO Alegre, tel (051) 346-4555,fax (051)
BAHIA
ATENDENTE
346-4863, fax-free (051) 800-2375.
Canadian Airlines
PAN-NOTAS Associação
Ibejê Viagens e Turismo - Rua Fonte Pasqualotto Turismo Ltda - Tel (054) 462-3530/941-1728, fax(054)462-
venda de pacotes para atender clientes
fax (071) 335-9664.
3530.
e contas correntes. Entrar em contato
para a presidência da Assoiação de Hotéis de Turismo — AHT, que reúne hotéis de quatro e cinco
estrelas, principalmente do Rio de Janeiro e de São
Paulo. Uma campanha
publicitária nos Estados Unidos, com apoio da Eiribratur, está nos planos de Bezerra de Mello, que Acará à frente da associação
Itaú Turismo Salvador- Tels(071) 326-1066/1330/1329. Fax (071) 3261327, telex (71) 1670, Salvador.
Itaú l\irismo Salvador (Sala Vip) Tel (071) 377-5078, fax (071) 2041021, telex (71) 2524, Salvador.
PARANA
Manacá Viagens e Turismo Ltda - Para clientes na venda de pas sagens e pacotes nacionais. Expe riência mínima comprovada de 02
Unitravel Viagens e lirismo Ltda -
anos e conhecimentos técnicos de tu rismo. Marcar entrevista com Lucía
542-1307, tel/fax (051) 542-2611.
Viajatur Passagense Turismo Ltda Av. Prefeito Ornar Sabbag, 1231, Jardim Botânico, 80210-000, Curitiba, tels (041) 264-9797/9595/5656/2633131, fax (041) 264-2233.
SÃO PAULO
Blitzturs Viagens e T^irismo Ltda Rua Alvares Cabral, 542, Ed. João Marchesi, Caixa Postal 941, 14010080, Riberâo Preto.
RIO GRANDE DO SUL
(051) 330-8714, fone/fax (051) 3328144, Porto Alegre.
Exprinter S/A Turismo e Câmbio Rua Hilário Ribeiro, 292, Moinhos de Vento, 90510-040, Porto Alegre, tel (051) 346-4211, fax (051) 3464847.
Jatur Empresa Turística - Al. Jauaperi, 1703,Indianópolis. 04523016, São Paulo, tel (011) 241-7211, fax (011)241-7433.
Mgos Corretora de Seguros Para atuarem em Operadoras e
Agências de Turismo com Cartão de Assistência
de
Viagem
Interna
cional/Nacional. Marcar entrevista
com Sra. Lúcia pelo tel (011) 5741211.
RIO DE JANEIRO
VMT
Turismo
Ltda
-
Para
clientes na venda de passagens e
EMISSOR
excursões nacionais e internacionais
com experiência. Marcar entrevista com o Sr Carlos, pelo tel (011) 214-
Kolibri Tours - Experiente em Amadeus/Sabre, segundo grau com
pleto e fluência em inglês. Expe
1311.
riência mínima de 03 anos. Enviar
currículo para Av. Olegário Maciel, 519, loja C, Barra da Tijuca, 22621-
EMISSOR
Furtado, 324, salas 805/401, Liberdade. 01511-000, São Paulo.
PROMOTORES
pelo tel (011) 813-7366.
Inn Turismo Ltda - Rua Conselheiro
Philip Carruthers, Philippe Faidy, Bcth Waddington, Francisco Grabowsky. Pedro Fortes,
tomaram posse como diretores da AHT.
Vista, 90420-000, Porto Alegre, tel (051) 330-7335/331-0261/330-7991, fex (051)331-5204.
Rua Casemiro de Abreu, 1850, Bela
Rua Arnaldo da Costa Bardi, 2940, sala
BMZ Turismo c Eventos Ltda - Tel
Maksoud, de São Paulo,
Paultour Viagens e Turismo Ltda -
704,95600-000, Porto Alegre, tel (051)
até 1997. Os hoteleiros
Fernando Chabert, todos do Rio, e Roberto
mentos em emissão de passagens e
pelo tel (011) 536-3627, 536-3628.
Álvaro Bezerra de Mello. da Rede Othon. foi reeleito
DLS Turismo - Com conheci
do Boi, 176, loja 12-A, Rio Vermelho, 41940-360, tel (071) 335-0500/0248,
em inglês. Comparecer com curricu lum na Rua Hungria, 888 ,12° andar, Jardim Europa, São Paulo.
200, Rio de Janeiro.
Soft Travei Viagens e Turismo Internacional com experiência na área. Enviar curriculum para rua João Adolfo, 118, conj. 213, ou pelo tel (011)607-9556.
OPERADOR
KoIibrí Tours - Com experiência mínima de 03 anos em exportativo e
noções de receptivo. Inglês fluente
GERENTE
escrito e falado. Enviar currículo para
Intravel Operadora Turística S/A Rua Hilário Ribeiro. 292 - Loja 2,
Kaigai Turismo Ltda - Tel(011)285-
Moinhos de Vento. 90510-040, Porto
São Paulo
3633/0720, fax (011) 287-6481,
Praia do Forte Resorl - Esporte
e lazer para trabalhar no nordeste, com experiência na função e fluente
Av. Olegário Maciel, 519, loja C, Barra da Tijuca, 22621-200, Rio de Janeiro.
Angola Uma comitiva angolana,
chefiada pela vàce-ministra de assistência e reintegração
social da Angola, Eufrazina Lopes Gomes, esteve no País para retomar contatos diversos com o Brasil,
principalmente no que diz respeito às crianças que \^vem nas ruas. Ivone
Bezerra de Mello,
presidente da creche Coqueirinho e mulher de
AGENTES DE VIAGENS DO INTERIOR DE
Anote este telefone, é o novo número da PANROTAS Editora.
SÃO PAULO
Nossa atenção e carinho de sempre com um digito a mais a partir de 18/11/95.
Se você não recebeu o convite da
AVIESP para participar do AVIESTUR 95, solicite seu
convite, com urgência, pelo fax (0192) 53-0606. O prazo para
Álvaro Bezerra de Mello,
sua inscriçãono AVIESTUR 95
presidente da Associação de
estará encerrado no dia
Hotéis de Turismo, recebeu a
missão de Angola para um almoço no Rio Othon Palace.
Vôos especiais Raimundo Pessoa, diretor
da Travelling, operadora
15 de outubro Associaçõo das Agências de Viagens Independentes
nviesp
do Interior do Estado de
jabaquara
São Paulo
carioca, ataca novamente.
Depois do sucesso de seu ír«>tamento para q Rórida, em julho passado, ele fechou
• CANADÁ ♦ AMÉRICA DO SUL • BRASIL • EUROPA
AMÉRICA DO SUL • BRASIL • EUROPA •
CANADA
quatro novos vôos com a
Vasp: um "Réveillon em Nova York" e três para as férias de janeiro na Flórida. Informações, tel. (021) 2629145, com Ronaldo ou Teodora.
Juntas
no esqui Celina Quintas, da Special Trips, e Marisa Viana, da Imperial Tours, estão juntas numa programação especial de esqui para a França. Itália, Suíça, Estados Unidos e Canadá. Os vôos são com American Airlines e Canadian
e um dos destaques, segundo Marisa, é a estação italiana de Cenània, a 130 km de Milão. Mais detalhes: (021)
Para. oferecer um ATENDIMENTO
DE
PRIMEIRO
MUNDO NÓS ATÉ MUDAMOS PARA A Europa. AAgaxtur Operadora faz detudo paro oferecer sempre o melhor atendimento para os agentes de viagens, por isso, mudou até de endereço: Av. Europa/ 884 - São Paulo. Um local de fácil acesso, com
amplo estacionamento e toda a comodidade que você merece.
Aproveite o novo endereço e venha conhecer os produtos que estão sendo comercializados: América doSul, Brasil, EUA, Europa, Canadá, Costa Cruzeiros e uma vasta linha de cruzeiros marítimos em iodo o mundo.
OPER4DOR^
ÃGãXJUÍi (011 )898-8300 (011)898-8311
FONE:'
Aguardamos a sua visita.
521-0440, na Special Trips,
/<G«CTUP\
FA X:
Av. EUROPA, 884
ou (021) 240-7749, na
Imperial Tours. AMÉRICA DO SUL • BRASIL • EUROPA
• CANADA • AMÉRICA DO SUL • BRASIL • EUROPA
CANADA
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 10 a 16 de outubro de 1995
Espanha
British Airways
Catalunha quer mais brasileiros A operadora Juliá lançou pro gramas especiais para a Espanha e circuito europeu com entrada por Barcelona. Os programas estão sen do operados em parceria com a Vasp, que no mês passado inaugu
turístico tenderá a
crescer ainda
mais".
Para o secretário, há grande
A partir do dia 31 de outubro, a British Airways abre seu quarto vôo (terça-feira) entre São Paulo e
mesa na
classe
serão encontradas a bordo a partir de janeiro: na primeira classe os passageirosterão uma cabine priva tiva e, a noite, a poltrona se trans
interesse do governo da Catalunha
Londres. Na semana passada,
em incentivar o crescimento do flu
esteve em visita ao Rio e São Paulo
formará em uma cama de l,98m.
xo de brasileiros para a região,
o diretor geral da empresa para as Américas, Peter Spencer {ao cen tro, na foto. junto à equipe da empresa em São Paulo), que falou também sobre as novidades que
Os carrinhos de alimentos serão
rou a rota Rio/São Paulo/Barcelo
assim como o de enviar turistas
na. Exclusivamente para o lança mento da programação, estiveram no Brasil representantes do turismo da Catalunha e de Barcelona, que estão dando total apoio ao novo vôo e aos programas da operadora espa nhola. Segundo José-Javier Hernándezi Moreno, secretário geral do departamento de indústria, co
catalães para o Brasil. "O Brasil é a entrada de negócios catalães na
mércio e turismo, a Catalunha tem
Novo vôo, cama e
América Latina; os turistas também
abolidos e cada passageiro pedirá sua alimentação, a hora que quiser, como se estivesse em um restau rante.
são atraídos pelas qualidades na turais e proximidade da língua", disse. José-Javier acredita que a re
pedaço da Amazônia para o Rio de Janeiro: organizou uma animada festa para divulgar o festival folclórico
dução das tarifas aéreas incremen
lunha, que tinham mais facilidade de viajar pelos circuitos europeus,
33 mil km- com seis milhões de ha
para o Brasil. "A imagem que se tem do Brasil na Catalunha é o Rio
lhões de visitantes a cada ano e
de Janeiro, Foz do Iguaçu e Ma
"com o novo vôo este potencial
naus", contou.
Parintins A Coca-Cola levou um
tará a vinda de turistas da Cata
bitantes, e recebe cerca de 16,5 mi
PAN-NOTAS
de Parintins — o maior evento do norte do País -
que acontece na ilha localizada no BaUo lan Gilicspie, Peter Spencer, David Evans e Lincon Amano com a equipe da Brítish.
Amazonas, em junho. Mary Anne Sá, exMeridien e agora na CocaCola, era uma das mais entusiasmadas com os "bois" de Parintins: "a
música é contagiante e a
produção bastante luxuosa", disse. A apresentação foi patrocinada pela empresa de refrigerantes.
Spa na serra o Hotel Fazenda Gamela,
localizado em Cantagalo, próximo a Nova Friburgo, no Rio de Janeiro, está oferecendo mais um
produto a seus hóspedes. E o "Spa Mude o Sabor", onde toda a infra-estrutura
como massagem estética, shlaí-su, estética facial, assistência médica, ginástica, aulas de dança, entre outros, estarão à
disposição. O Spa funcionará por períodos específicos, o primeiro foi realizado de
1° a 6 deste mês, e o próximo acontecerá de 5 a 10 de novembro.
Descára U.S.A. com a Dollar Rent ACar Explore U.S.A. de costa a costa, com as excelentes ofertas da Dollar Rent A Car. Além do nosso
impecável serviço e atenção,
Florida
Califórnia
Modelo Eroiiõmico
Modelo Eronômico
2 portas
2 porta»
$5^00
Dollar Rent a Car lhe oferece automóveis de
Opcionaifi CDW desde 111.99
99
As tarifas e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Durante a alta temporada pode haver
00
uma taxa.
Tarifas vigentes até
Opcionais LDW desde $9.00
15 de dezembro de J995
qualidade, quilometragem ilimitada e a conveniência de
sucursais localizadas nos principais aeroportos dos Estados Unidos.
Tarifas e carros estão sujeitos à disponibilidade. As tari fas não incluem depósito, gasolina, impostos de venda, aeroporto, laxas de motoristas adicionais ou menos de 25 .anos e seguros opcionais.
Para informação e reservas comunique-se com nossos representantes:
São Paulo: 607-7561 / Rio de Janeiro: (021) 533-1143
Campinas: (0192) 54-7791 / Santos: (013) 37-3868 Belo Horizonte: (031) 223-6560 / Brasília: (061) 224-4242 Vitória: (027) 222-7904 / Recife: (081) 222-2412 Fortaleza: (085) 261-3639 / Natal: (084) 211-2062 Maceió: (082) 221-1307
Informações: tel. (021) 220-3731 e 240-3847.
Quem quer comprar ? Michel Tuma Ness avisa
que ainda está vendendo o 5- andar no prédio n° 115, da Vieira de Carvalho. E onde ficava a Bel Air. São 300 m^ ideais
para empresas de turismo, já que foram projetados para esta atividade. Informações com o
próprio Michelão: tel. {011)57-1211.
Feijão português Por falar em Michelão,
depois da comemoração
L L A R RENT
CAR
Agora MeUior Que Nimcar Dollar oferece productos da Curporação Chrygler. como el Dudge Cult, e outros excdenteo carros. A
© 1994 DoHarReni A CarSyswms, Inc.
dos 15 anos do Clube do
Feijão Amigo, na última sexta-feira, o próximo encontro será em Lisboa, em 3 de novembro, com
a presença confirmadissima do embaixador brasileiro, Itamar Franco.