Jornal PANROTAS - Edição 155 - Outubro/1995 by PANROTAS Editora

EDITORA PANROTAS — ANO III—N° 155 — DE 17 A 23 DE OUTUBRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL

Emissão de vistos

Hotelaria

Consulado pede sugestões esteve no consulado para ver de

contato", disse Linda Donahue,

tura disponível e disse estar preo cupada com a segurança no transporte dos passaportes, caso seja realmente confirmada a cen tralização da emissão de vistos no Rio de Janeiro. Página 13

São Paulo, dirigindo-se aos agentes de viagens, operadores e despachantes. Na semana passa da, uma equipe de inspetores

Crescimento

perto o seu funcionamento. Linda lamentou a falta de estru

mais

novo

São Paulo Hotel & WTC Con-

encomenda da Secretaria de Tu

nos pequenos estabelecimentos,

45,8% utilizam mão-de-obra ter ceirizada. O nível de escolaridade

é dividido na seguinte proporção: 4,9% não possuem escolaridade, 62% possuem o primeiro grau, 27,6% o segundo grau e apenas 5,5% fizeram faculdade, sendo que estes profissionais podem .sen-

ticos e as escolas que mantém cur sos regulares e não-regulares para formação de recursos humanos. Em média, segundo o Perfil,

encontrados principalmente na recepção dos grandes hotéis e área administrativa. Na próxima edição, o Jornal PANROTAS pu blicará uma reportagem com os pontos mais expressivos do perfil

cada hotel brasileiro oferece 76

sobre a hotelaria.

pólo turístico bem desenvolvido, o que dificulta o crescimento do setor. "O governo brasileiro nào

N- DE EMPREGOS DIRETOS Pessoal Permanente

252.301

turismo de

forma adequada e precisa se cons cientizar disso, oferecendo con

dições como isenção de impostos, por exemplo, a fim de incentivar novos investidores", disse. Até o

Feijão ííehulanle— Miüs de mi!feijoeirm estiveram nu semaiuipassada no Hotel Meliá de São Paulo para participar do almoço comemorativo aos 15 anos do Cltthedo Feijão Âmif>o. Michel TumaAf.vv e AdelAuadu,fundadores do Clube, dividiram o salão com nomes ilustres como Ornar Fontana, presidente da Transhrasile Laudo IMatel, ex-prefeito de São Paulo. Página II

final de 1997 o Grupo pretende tomar-se líder na hotelaria latino-

Página 12

"Já

sobre os profissionais do setor,que a Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas está traçando sob

gressos e eventos, restaurantes turís

vention Center. Segundo ele, o Brasil nào possui ainda nenhum

americana.

36 nos médios e 138,8 nos grandes. Também em média,

gesquisa enfocará também as agên cias de viagens, empresas de con

preendimento no Pais: o Meliá

soube fomentar o

empregos diretos: 12,5 empregos

sultados são sobre a hotelaria, mas a

Gabriel Escarrer Julia (foto), presidente do Gcupo Sol Meliá esteve no Brasil para a abertura do

A hotelaria brasileira emprega cerca de 376 mil pessoas que recebecem, em média, RS 392 mensais. Essas são algumas das informações constantes do Perfil Profissiográflco

rismo e Serviços. Os primeiros re

à vista

oficial

Salário médio é de R$ 392

"Se há algo que possamos melhorar, alguma idéia que queiram me enviar, entrem em do Consulado Americano em

R$2,00

Pessoal Eventual / Temporário

24.574

Pessoal Terceirizado

16.651

Emprego em Hotéis Sem Classificação

83.075

Total (Expandido)

376.601

RCA TOURS: INPERDIVEL

Quem deixa o carro no esta

cionamentodo Aeroporto Interna cional de São Paulo/Guarulhos,

por 24 horas, paga R$ 35. É um absurdo. Por menos que essa quantia, é possivel se hospedar em um bom hotel de Miami ou Or

lando, com direito a café-damanhã e conforto. O carro, além de tudo, fica ao relento. Tá errado!

5 noites aéreo + terrestre

6 noites • Voo Especial Promocional Todas

Se você tiver exemplos cie algumai

2-® feiras com Aerocancun.

coisas que também não estão lá muito cer tas, ent}-e em contato com a redação do

Aéreo + Terrestre.

7 noites aereo + terrestre

Jornal PANROTAS. fax (OU) 276-1602. em São Paulo, ou (021) 220-3741. no Rio.

As melhores condições para

MU TO BARATO

você vender seu peixe ... •Agilidade nas respostas • Tarifas especiais paragrupos • Centralizamos as melhores pousadas

^Úílos

CRUZEIRO NO CARIBE 7 noites. Aéreo + Marítimo

+ Taxas + Gorjetas

de Búzios

Barracuda

Chez Pitu

Casas Brancas

Tangarás Mykonos Vila do Mar

Búzios Bauen Club

Aubergue de Ia Langouste

Galápagos Inn

Doce Mar Lestada Sol de Búzios La Coíoniale Quinta Feira Casa Colina

US$ 1.498

Air Aruba DBl_ |

João Fernandes Pousada do Reis Martim Pescador

Vila Boa Vida

Aéreo

US$ 623 Aéreo

US$ 290 1| Terrestre US$143 1| Terrestre

• LOCAÇAO DE AUTOS • RESERVAS DE HQTEIS EUROPA • CONE SUL «J-IBERTY PASS • MISTERtO INCA • MÉXICO • CANADA • CRUZEIROS MARÍTIMOS.

Corais e Conchas

CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS

Le Replais La Borie La Mandrágora Gravatás Inn

OPERADORA TURÍSTICA

Gravatás c/map Byblos Ilha B

Rua Barão de Itapetininga, 93 - 2^and. Cj. 201/5- CEP 01042-001 • São Paulo • SP LURAlTOtl

Representante^

(0192)33-6575

MM m

US$ 687

5 noites Miami

CENTRAL DE RESERVAS DAS POUSADAS Colonna Park

5 noites New York

OPERADOR

REC

081)231-1173

067 3B3-5358 VIX

027 227-0461

U: 021} 263.3003

AFINADfSSlMA COM O; AGENTE DE VIAGENS.:

Te!.; (011) 231-3166 Fax:(011)214-3105 Fax-Free: 0800-12-3166

Nossos Representantes:

• CPQ; (0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 • RIO; (021) 220-5222 • ROA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 •REC: (081) 465-5078» CWB: (041) 234-3560 • MAO: (092) 232-0661/234-0061 «eSB; (061) 224-4516 • FLN; (0482) 24-2447 • GYN; (062)225-2020 • SSA; (071)243-7717 • VIX: (027)223-2702

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Sucessão nos Estados

Incentivo de vendas

Polêmica nas eleições

Promoção da American Express e Lufthansa

da Abav de Goiás A

sucessão da diretoria da

Associação Brasileira de Agên cias de Viagens de Goiás ainda não pôde ser definida em fijnçâo de problemas entre a chapa con corrente e diretoria atual. De acor

do com o presidente, Milad Sebba, "a chapa estava incompleta e nào atendia as exigências do estatuto para a inscrição". Com o impasse, Milad marcou uma nova data para inscrição das chapas, dia 5 de outubro, e a eleição será, em princípio, dia 20 de outubro. Para Jaci Rosa Júnior, can didato à presidência da Abav de Goiás, a polêmica nào é justa, "já

chapas e fazia valer a primeira etapa, saiu justamente nesta data", explicou. Se o atual presidente da Abav Goiás responder à liminar, será iniciado outro processo; caso contrário, vale a primeira ins crição, restando apenas a realiza ção da eleição.

sem café, em apartamento duplo

moção nos vôos Brasil-Alemanha, válida somente no período de

disso, mais cinco diárias de locação de veículo da locadora Avis, cate

Ainda este ano, será inaugurado pelo grupo "Orient-Exprcss

standard de hotel de luxo. Além

1/11/95 a 31/12/95, para os porta

goria A (Golf, Astra). Na primeira

Hotéis" o luxuoso navio fluvial

classe, a promoção dá dois per

press Card, American Express Gold Card e American Express

duplo standard de hotel de luxo,

"Road to Mandalay", que navegará o rio Ayeyarwady em Myanmar (antiga Birmânia,

noites, sem café, em apartamento

um dos diretores da chapa eleita, que estava inadimplente. "Segun do o estatuto, esta situação não é

prazo ter ou não expirado.

uma semana de antecedência. Os

permitida, levando ao cancelamen to da eleição. O problema já foi

A promoção consta do se guinte: ao comprar um bilhete

estabelecimentos da promoção são

resolvido", disse ítalo Bianco,

econômico, o associado da Ame

que as exigências não estão den

atual presidente e candidato à

tro das normas da associação".

reeleição.

rican Express ganha um bônus de US$ 50 para gastos no dutyfree de

xelas, Praga, Colônia e Dusseldorf), Hotéis Renaissance (Hamburgo, Heidelberg, Amsterdã, Moscou, Zurique e Istambul)e Hotéis Kempinski: Munique, Hambui^o, Ber lim, Frankfurt, Budapeste e

"A chapa foi inscrita atendendo todas as soíicitaçôes do estatuto

e, por discordar das novas regras impostas, entrei com uma ação contra o atual presidente", disse Jaci. Entre as exigências da enti dade para registro da chapa, segundo Jaci, estão a autorização dos componentes em papel tim brado da agência, com reconhe

Amazonas

A primeira liminar da justiça, em resposta à ação de Jaci, foi favorável ao candidato que, no entanto, não fez uma nova ins crição no dia 5 deste mês. "Não foi possível fazer a inscrição porque houve imposição de novas regras, que dificultaram ainda mais, e, além disso, a liminar, que não autorizava a inscrição de novas

eleição, com chapa única, foi anu lada por problemas ocorridos com

Outros Estados — Na maio

ria das Abavs estaduais a eleição já foi realizada e os novos presi dentes estão tomando posse ou marcando a data para assumir o cargo. São eles: Mato Grosso -

bordo da Lufthansa. Este bônus

pode ser utilizado até 31/3/96. Se viajar na classe executiva, o pas sageiro terá grátis dois pernoites.

mais cinco diárias de veículo do

grupo E (BMW, Opel Omega e similares). A utilização dos hotéis e carros depende de disponibilidade e as reservas devem ser feitas com

da rede Renaissance (Viena, Bru

Istambul.

localizada no sudeste asiático),

oportunidade única de ver todas as maravilhas deste tào

desconhecido pais, coberto por florestas tropicais, montanhas, rios e cidades fascinantes com

milhares de templos dourados. O luxuoso navio possui acomodação para 138

passageiros que desfrutarão de: elegantes cabines, aconchegante restaurante, boutique, piscina com bar e muito conforto

assegurado por 70 tripulantes. Os cruzeiros de 05 ou 06 noites

serão operados de Dezembro à Maio e, de novo, a partir de Setembro de 1996.

Tudo Por Um Cruzeiro

Oiran Ferreira Gutierrez; Brasília Ronaldo do Monte Rosa; Bahia -

São realmente imbativeis os

Pedro Costa; Paraná - Felipe Gonzales; Espírito Santo - Fer

Caribe até o inicio de Dezembro.

nando Maestri Zouaim;

cimento de firma.

—

Birmânia by Oríent-Express

dores dos cartões American Ex

Corporate. A única dúvida no re gulamento da promoção é que as regalias cessam se "os lugares disponíveis nos aviões forem ocu pados", independentemente do

Abav

Os Segredos da

Lufthansa e American Express se uniram no lançamento da pro

preços da Princess Cruises no

Aproveite 07 dias num dos mais luxuosos navios por um preço

Pernam

que representa um desconto de

buco - Ana Paola Tavares Corrêa;

até 60%.

Minas Gerais - Raimundo Cícero

A partir de US$ 1.350 por pessoa

Lage; Rio de Janeiro - Antonio

Incluindo:

Carlos de Castro Neves; Pará Janete de Souza; Rio Grande do

• 4 ou 5 ilhas pelo preço de 1! • Pensão completa; • Cassino, discoteca, teatro, Spa... • Passagem aérea (classe econômica) no vôo regular da

Norte - Itamar Azevedo de Oli

veira; Sergipe - José Almeida Barreto; Amapá - Paulo de Tarso Guinei; e Rondônia - José Ramão dos Reis Vargas.

United Airiines.

Dirijjtntes da Lufthansa c da American Rxpress, durante o lançamento da campanha.

CANADÁ • AMÉRICA DO SUL • BRASIL • EUROPA

AMÉRICA DO SUL • BRASIL • EUROPA

CANADA

Faça as contas... Qualquer pacote de uma semana numa ilha do Caribe, com a falta de flexibilidade do vôo chater,

optando para hotel de luxo, acrescentando pensão completa, shows e transporte local,

Para oferecer lm

vai custar muito mais... em uma

só ilha!

ATENDIMENTO DE PRIMEIRO^

Fique Bem Atento...

MUNDO NÓS ATÉ MUDAMOS PARA A Europa. AAgaxtur Operadora faz de tudo

A Queensberry já lançou o novo folheto Magias do Mundo Antigo, com datas até Março/96.

Aproveite o novo endereço

Viagem com

para oferecer sempre o melfior e venha conhecer os atendimento para os agentes de produtos que estão sendo viagens, por isso, mudou até de comercializados: América do Sul, Brasil, EUA, Europa, Canadá, endereço: Av. Europa, 884 - São Paulo. Um local de fácil acesso, com

amplo estacionamento e toda a comodidade que você merece.

Tranqüilidade Todos os passageiros que saem nas excursões da Queensberry sem excessão nenhuma,

recebem gratuitamenteem todos

OPEIMDORK

Costa Cruzeiros e uma vasta linha de cruzeiros marítimos em todo o mundo.

>IG4XIUR

Aguardamos a sua visita.

FONc,(011 )898-8300 FAX:(011 )898-8311

os roteiros o cartão de

Av. EUROPA, 884

Assistência "Tourist Card Basic". 8

Solicite nossos programas, g

VIAGENS

TURISMO LTDA.

Maiores informações: (011) 255.0211

CANADÁ • AMÉRICA DO SUL • BRASIL • EUROPA

AMÉRICA DO SUL • BRASIL • EUROPA

REDAÇAO Editor: Luiz Sales.

Subcditor: Artur Luiz Andrade (RJ).

Repórteres: Clcidi; Pivotto e Gabriel Rosado, (SSo Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro). EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Kditora Ltda. Registro Público: 116-75 - Registro no INPl: 003776 - Inscrição h-^staduai: 109.336.892.116.

Registro no CüC-MF; 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):

0102-3225. ClassíRcação Tarifária Fiscal:

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Ruschmann. Wilson Rabahy, Adel Auada. Fotógrafo: João Bastos. Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

DEI'ARTAMENTO COMERCIAL

Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ: Darlenc Mello. Diretora de Promoções iatemac,: Tereza Lobo. Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das Mercês Fontes, Luís Carlos Borges (São Paulo). DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Atendimento: Sào Paulo -

Av. Jabaquara,

(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

Gerente dc Produção: Newton dos Santos.

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

O acabamento e a impressão do JORNAL

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021)

PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.

220-0249 e fax (021) 220-3741.

(R. Visconde de Pamafba, 2753. São Paulo. SP).

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

(Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner ReginaFerreira (Paraná), PauloFernando Craveiro Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax

(011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco. 277.

(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio

Regina Oliveira (Sâo Paulo) e Márcio Ferreira

Ed. Eletrônica:

sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande

(Rio de Janeiro).

Vogel Henrique, Maria da Penha Camprcgher e

do Sul) e Nelci Teresinha Seibel (Santa Catarina).

Chefe de Distribuição: João l.opes.

Marilani Pistori.

49.02.01.00. Matriz: Av, Jabaquara, 1761. São

PRODUÇÃO GRAFICA

1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211. telex

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Diretor: João Batista dc Resende Miranda.

Correspondentes: AntonioNoya(Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). José Mário Pinto

CANADA

Tiragem; 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Diag. e Arte-nual: Juarez Hstevan dos Santos. Fátima Miguel. Luiz Fernando

/Wce miterhouse

J^ews CCSARPARK News HOTÉIS CAJESAR PARK

"EL MERCADO"

PRESTIGIAM ABAV

"f^TlLS

PaRK

Pela segunda vez, os hotéis Caesar Park participam da 23° edição da tradicional feira El Mercado, que este ano ocorreu no Panamá. Contactando e recebendo visitantes de várias empresas internacionais de turismo, e com certeza, prospectando novos negócios, estavam presentes Roberto Gimenez do Caesar Park Bue nos Aires, Zanya Edwards do Caesar Park Panamá e Heloísa Prass do Escritório Corporativo da rede.

Super Promoção 6 hotéis X 3 meses Promoção válida até 21/Dez/95

OSAKA The Westin Osaka

US$ 185,00 (sgl) US$ 250,00 (dbl) -Taxas: 16% CANCUN

Caesar Park Cancun

US$ 140,00 (sgl/dbl) - Cortesia do café da manhã

Os hotéis da rede Caesar Park mais uma vez marcam presença na

-Taxas: 10%

ABAV/95.

Recebendo seus convidados em elegante stand, estavam presentes Jorge Nishimura - Vice-Presidente de Marketing e Vendas, José E. Raflíaini - Diretor de Vendas, Heloísa Prass - Gerente de Promoções, Lúcia Paes de Barros - Assessora de Imprensa e os Gerentes Gerais e Ger. de Vendas dos hotéis de São Paulo - Alberto Grau, do Rio - Philippe Faidy, de Fortaleza -Jan von Bahr e de Nova York-Ranjit Bhandari.

PANAMÁ Caesar Park Panamá

US$ 115,00 (sgl/dbl) - Cortesia do café da manhã - Taxas: 10%

Geórgia Comemorando o seu chá de panela no Caesar Park Ipanema, a noiva do ano, a top model Geórgia Wortmann posou para uma descontraída foto junto aos funcionários do hotel.

LOS ANGELES The Westin Bonaventiire

US$ 90,00 (sgl/dbl) - Cortesia do café da manhã

- Up-grade para "Executive Club Floor",conforme disponibilidade

- Taxas: 14%

SÃO FRANCISCO The Westin St. Francis

US$ 125,00 (sgl/dbl) - Tarifa para apto. categoria "Classic" - Taxas: 12%

Apoiando pelo segundo ano consecutivo a VII Mostra Banco

MÉXICO

Nacional de Cinema, o Caesar Park Ipanema recepciona a atriz espanhola (Rossy de Palma), a preferida do cineasta Almódovar. Na foto: Rossy de Palma e Philippe Faidy (Gerenie Geral do CPHI)

The Westin Galeria Plaza

Na folo; Vera Waissman (Gerente de Comunicação do CPHI), Lima Rodrigues (maitre). Geórgia Wortmann, Telsner (maitrc) e Rogério Alencar (garçon), da esq. para direita.

US$ 130,00 (sgl/dbl) - Cortesia do café da manhã - Welcome drink - Taxas: 15%

PORTUGAL FORTALEZA ¥i

NA ROTA

DOS

CHARTERS DO

CANADÁ Fortaleza acaba de obter

uma importante conquista para se consolidar como um destino

turístico

internacional.

A partir de dezembro próximo, a capital cearense estará, definitivamente, na rota dos canadenses. vôos

charters

serão

semanais e se estendem até

abril de 1996. Os grupos ficarão hospedados no Caesar Park Fortaleza.

CENTRAL DE RESERVAS

Tel. ( 011 )289-720Ü Telex 11 22539 Show Br

Fax ( 01) ) 283-5857 Toll-Free 0800 15 0500 0800 15 6789

Chieko Aoki (ao centro) rodeada por toda equipe de gerentes gerais e gerentes de vendas dos 13 hotéis da rede Caesar Park, além da diretoria

dos dois Escritórios Corporativos, o das Américas e o da Ásia, durante reunião em Portugal. Este grupo é formado por representantes de 16 nacionalidades e inclui profissionais com formação em hotelaria nas mais famosas escolas do mundo. A foto foi tirada no histórico Palácioda Pena,em Sintra, em cujos salões do século XVI foi realizadoo elegantejantar de encerramento.

m CCSARPARK HOTELS &.RESORTS

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Mercosul e Canadá

Aviação

Convenção

Poucas empresas de

Swissair

Profissionais

volta ao Rio

de eventos

Turismo no II Mercotrade O II Mercotrade — Mercosul

Trade Meeting, uma realização do Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas do Rio de Janeiro (Sebrae-RJ) e da Firjan, que aconteceu no início do mês, no Rio de Janeiro, teve a partici pação de mais de mil empresas de todo o Brasil, Argentina, Uruguai, Paraguai e Chile. Ape nas 30 empresas de Turismo, entre hotéis, agências de viagens e até agências de publicidade,

A BBTur, agência de viagens do Banco do Brasil, e a Canadian Airlines divulgaram a missão

carioca Rio comes to

Canada, que será uma visita de retribuição do governador cario ca Marcello Alencar à delegação Canada comes to Rio, que esteve no Estado no início do ano. Acontecerá de 5 dezembro.

Outra boa notícia

foram atraídas pelo evento, que movimentou US$ 150 milhões

veio do Ministério das Relações Exteriores, que escolheu o Rio de Janeiro para "EstadoDestaque" na Feira Industrial da

em negócios. Entre as empresas brasileiras que participaram estavam o Hotel Copa D'Or, a agência Brasil PIus, a pousada Catavento de Búzios, e a Rigel

Governo Estadual pretende levar para o evento, além da comitiva oficial, uma "expressiva repre sentação de empresários de

Turismo.

várias áreas".

cidade de Hannover de 1996. O

A partir de 12 de janeiro, a Swissair iniciará uma quarta fre qüência para o Brasil, saindo do

6 dias

IIIUII

I Saída: 27/12/95 Retorno: 02/01/96

< Apartir de: US$ 1,573 (apf> duplo)

desmembrada dos demais destinos

zadores e montadores de feiras e

da América do Sul, marca a volta

convenções, convention bureau e órgãos oficiais de Turismo. A Icca tem 500 membros, de 66 países,

da empresa á cidade, depois da sus pensão dos vôos em julho do ano passado. O diretor da Swissair para o Brasil, Guido Durrer, explica o retomo: "A imagem do Rio está mudando e o potencial do País é bastante promissor neste momento,

por isso estamos apostando na con quista de uma fatia maior do mer cado". O novo vôo sai da Suíça às 22h45, com chegada ao Rio às 9h30 do dia seguinte. A saída para a Suíça é às 13h55, com chegada a Zurique às 6h25.

1íncluindorpassagem aérea- r;0/MíAMI/RIO com Saídasde outros estados: consuite nossos agentes.

j^Preçosválidosp^

^3^10^5^

j" comprai de^Natal em Miami

São membros da Icca no Brasil a

Embratur, Centro de Convenções Rio

I united Airlines em classe econômica +parte terres re \ Saldas de outros estados: consulte nossos agentes.

I Preçosválidos parapag^er^

Preços por pessoa em dólares, convertidos aocâmbio turismo do dia do pagamento

*Taxas aeroportuárias não incluídas

T U R I S JVI O

Financiamos em até 20 vezes nos cartões internacionais Credcard & Diners

0800-229145

Plantão a o s s á b a d o s a t é à s 14 horas.

(021)262-9145

Convention

Visitors

Raquel Duarte. Regiane Calefft e Andréa

Fonseca, da RRA Promoções Turísticas, são

agora representantes do Premier Copacabana Hotel, do Rio de Janeiro. Para

incrementar a ocupação do estabelecimento, já está sendo programado um

pacote de fim de semana, além de outras novidades. O

telefone do Premier é (021) 255-8581.

Bicicleta nos Andes Os adeptos do turismo aventura têm mais uma

opção; pedalar pelos Andes. O lançamento do programa "Across the Andes on Mountain Bike" foi feito

pela operadora Today Tour, que a partir de dezembro começa a operar o roteiro. O tour sai de Bariloche em

direção a Puerto Vargas e Puerto Mont. Para mais

informações o telefone da Today é (021) 259-9637.

Araras A aconchegante e bela

Walpax,

Anhembi

Pousada das Araras, um dos

Turismo e Eventos e a Bahiatursa.

Convention & Visitors Bureau, a

melhores recantos da região serrana do Rio de Janeiro, em Araras, inaugurou seis novos chalés, com suíte,

vinda da Icca é uma grande chance para o Rio de Janeiro

hidromassagem, sala com lareira, TV com Globosat e

mostrar ao mundo toda a sua

frigobar. Ideal para lua-demel e outros estágios de um bom romance. A pousada

Riocentro,

estrutura para eventos, que inclui 21.387 quartos de hotel (classifi cados), 860 restaurantes, mais de 60 agências de viagens de recepti

1 TRAVELLBNG

representação

Bureau, Hoffmann, Minas Centro,

Para Lilian Macedo, gerente de congressos e eventos do Rio

Preços válidos para pagamento até 31/10/95

Nova

Rebouças (SP), Congrex do Brasil,

Saídas de outros estados: consulte nossos agentes.

I |ncIuindo:passagemaérea'Ri0/MlAMl/R10c0Tn

uma "Noite brasileira e carioca".

I United Airlines em classe econômica +parte terrestre

I Apartirde: US$991 (apt" quádruplo)

Rio

onde o Rio de Janeiro promoverá

I Incluindo: passagem aérea* RIO/MíAMI/RíO com

I Fly and Drive •8dias

o encontro será na Ilha de Malta,

I Apartir de: US$ 1j249 (apt" quádruplo)

I saída: 08/12/95 Retorno: 16/12/95

aos eventos). A assembléia da Icca, que tem sede em Amsterdã, na Holanda,

(Fíy andOrive) 15dias

I (Fly and Drive) 11 dias "1

convenções e serviços auxiliares (equipamentos, marketing, trans porte, folheteria, brindes e outras atividades ligadas indiretamente

do, na convenção de Bali, onde concorreu com Bangcoc. Este ano

I Saída: 17/02/96 Retorno: 26/02/96 I MIAMI E ORLANDO

e convention bureau, centros de

Férias na Flórida • MIAM! E ORUNDO

í~Carnaval na Flórida

! Uniteí Airlines em classe econômica +parteterrestre

gãos governamentais de Turismo

Inter-Continental.

I Incluindo: passagem aérea* RIO/MIAMI/RIO I com VASP em classe econômica +parte terrestre I Saídas de outros estados: + US$ 100 I Saídas: 02/01/96 Retornos; 16/01/96 I 09/01/96 23/01/96 ^ 17/01/96 31/01/96

r Natal eRéveillon na Flórida ' saída: 20/12/95 Retorno: 04/01/96 ! Fly andde:Drive dias (apf quádruplo) Apartir US$•151,249

sua atuação em eventos: agências de viagens especializadas em con gressos, companhias aéreas, em presas organizadoras, hotéis, ór

Janeiro foi escolhido no ano passa

j I Apartirde: US$ 1,889 (apf quádrupío)

I Saídasde outrosestados; +US$ 10^

divididos em sete áreas, conforme

acontecerá no Sheraton Rio e no

I excursão DISNEY-15 dias

novembro do ano que vem, a assembléia anual da Iníernational

Paulo, e terá um outro vôo partindo da Europa na sexta-feira á noite. A nova freqüência para o Rio,

I Apartir de; US$ 1,199 (apt® quádruplo)

I Incluindo: passagem aérea' RIO/N. YORK/RIO I com VASP em classe econômica +parte terrestre

o Rio de Janeiro sediará, em

Congress and Convention Associatíon (Icca), que reunirá 500 participantes da área de eventos, entre agentes de viagens, organi

Rio de Janeiro, com escala em São

SUPER PROMp^ÃqTRAyEU^^ Rérêiiioü em New York •edi»

PAN-NOTAS

tem 26 unidades e salão

para convenções. Tel.:

vo e um centro de convenções com padrões internacionais, o Riocentro. "No momento, o único problema que estamos sentindo é

(0242) 25-1143.

a falta do centro de eventos do

A Cambitur está abrindo

Hotel Nacional, que tinha um grande auditório e espaço para feiras de porte médio", lamenta Lilian. Segundo ela, hotéis como o Sheraton, Inter-Continental, Copa

franquias pelo Brasil. As primeiras lojas, já

D'Or e Glória têm bons centros de

São Paulo deverá ser o

convenções, mas nenhum do porte do Hotel Nacional. "Existem pro jetos, como o de um hotel com um grande espaço na área portuária, mas por enquanto, ficou esse

Franquia

funcionando, estão em São

João Dei Rey (MG) e Resende (RJ). A capital de próximo destino. Mais detalhes, com Marcelo

Sampaio, tel. (021) 2632363.

buraco", diz.

Não deixe de consultarseu agente de viagens

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

Canadian Airlines

JORNAL PANROTAS — Página 5

Divulgação

Sistema de ^servas

Embratur abre as portas da Internet

Amadeus discute o

Empresas de turismo, oficiais ou privadas, que quiserem divul gar informações por meio da em contato com a Embratur. A

poderão veicular informações básicas como nome, endereço e ramo de negócios. Essa veicu lação não será cobrada. O cadastramento pode ser feito diretamen

estatal de turismo está criando um

te com a Embratur, via Intemet no

Venda de

procedimento de disseminação da

agência

informação, escrita em português e inglês, com cerca de 2.800 pági

Quem estiver interessado em comprar um registro

nas que englobarão também mapas e fotos. O Internet -

endereço: www.embratur.gov.br. ♦BTW - Veiculação Com pleta — Destinada a entidades jurídicas, com ou sem fins comer ciais, que veicularão informações como descrição de produtos e serviços oferecidos, imagens, condições comerciais. A Embratur

órgãos estaduais e municipais de turismo, ou de instituições sem

comercializará a unidade básica

fins lucrativos, serão veiculadas

de veiculação composta por dois Mbytes de espaço em disco pelo prazo de seis meses. Mais infor mações podem ser solicitadas pelo

mediante a assinatura de uma pro posta de adesão. Informações: tel. (061) 322-2210 ou direto via Internet: www.embratur.gov.br.

PAN-NOTAS

poderosa Internet já podem entrar

de agência de viagens

Brazilian Tourism Web terá três

na Embratur e no SNEA

serviços básicos

pode ligar para Carlos

♦ BTW - Veiculação Básica — Os clientes potenciais são enti dades jurídicas, com ou sem fins comerciais (como associações), consideradas pela Embratur como sendo de interesse turístico, e que

Alberto Martins

Pereira, da Viagimco's, de Santos (SP): tel. (013) 234-8991.

tel. (061) 322-2210 ou direta

mente pela Intemet, no endereço: www.embratur. gov.br.

futuro em Viena o ílituro será o assunto domi nante da terceira Amadeus Custo-

consideradas de interesse turístico

mer Conference, que o sistema de reservas computadorizado Ama deus fará para usuários do mundo todo, a maioria agentes de via gens, em Viena, de 9 a 11 de no

pela Embratur, que disponibilizará a unidade especial de veiculação

sroads, ou encruzilhada. "Viena

♦

BTW - Veiculação Especial

— Destinada a entidades jurídicas sem fins comerciais, desde que

de acordo com a necessidade do

interessado.

informações,

comerciais ou não, vindas de

vembro. O tema oficial será Cros-

foi escolhida para sediar o encon tro justamente por ser uma encru zilhada nos caminhos da Europa", afirmou o presidente da Amadeus Global Travei Distribution, José Antonio Tazón. "Estamos preocu pados em ajudar nossos parceiros nas mudanças que ocorrerão no futuro", disse Antonio. Informa ções: fax 0034-1-582-0140.

Congresso de 1996 Está mesmo confirmado:

. a s melhores

o congresso da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), do ano que vem, será mesmo em outubro,

sao

entre os dias 14 e 19, em

sempre

Salvador. A Abav

queria setembro.

Executive Plan

pergunte a seus clientes.

A empresa curitibana

IAM, de Alzira e ícaro Vital Brasil, está com uma promoção

especialíssima para executivos: um pacote

CANCUN E CARIBE

INTERNACIGNAIS

aéreo para São Paulo, com três noites de

hospedagem no hotel

CANADÁ E E.U.A.

CANCUN - 07 dias - fretamento saídas 2* feiras, parte aérea e terrestre a partir de ....USS 767,

Othon. Chamado de

ARUBA - 8 Dias

Executive Plan, na verdade o pacote é da operadora goiana Plan Hotel, representada em Curitiba pela IAM. Informações: tel. (041) 223-6561.

saídas 5^ parte aérea e terrestre a partir de LESTE CANADENSE E AMERICANO -14 Dias saídas semanais, parte terrestre a partir de US$ 1.302,

US$ 892,

SEAWIND-8Dias

saídas dom., parte aérea e terrestre a partir de

US$ 1.598,

MARAVILHAS DO OESTE AMERICANO -14 Dias saídas semanais, parte terrestre a partir de US$ 1.228, DISNEY/ORLANDO A SEU GOSTO -10 Dias saídas diárias, parte terrestre a partir de US$ 541,

NACIONAIS

FLÓRIDAJUMBO-13 Dias saídas diárias, parte terrestre a partir de

US$ 935,

FRETAMENTOS

ORLANDO E MIAMI - 8 DIAS - HOTEL + CARRO saídas diárias, parte terrestre a partir de US$ 290,

DISNEY COM CRUZEIRO ÀS BAHAMAS -14 DIAS saídas diárias, parte terrestre + marítima a partir de.US$ 1.182, NEW YORK - 05 noites/06 noites saídas diárias, parte aérea e terrestre a partir de

Água Marinha US$ 1.258,

AMÉRICA DO SUL BUENOS AIRES - 05 dias saídas diárias, parte aérea e terrestre

US$ 542,

ASSUi\CIÓN-3 Dias saídas diárias, parte aérea e terrestre

US$ 283,

SANTIAGO - 6 Dias

saídas 2V3767sáb./dom., parte aérea e terrestre

vôos SEMANAIS

US$ 722,

LAGOS ANDINOS - 13 Dias

saídas 5767sáb./dom./2^ parte aérea e terrestre

FORTALEZA - 08 dias NATAL - 08 dias Marina Flai (MAP)

financiado por

US$ 498

MACEIÓ - 08 dias Hotel Ritz Praia

US$ 498,

SERRAMBI - 08 dias Intermares (MAP)

US$ 783,

RECIFE - 08 dias Sheraton

US$ 571,

ILHA DE COMANDATUBA - 08 dias Hotel Transamérica (MAP)

US$ 940,

PORTO SEGURO - 08 dias Pousada Garça Branca

US$ 375,

US$ 1.490,

pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações

US$ 498,

BUENOS AIRES E BARILOCHE - 8 Dias saídas diárias, parte aérea e terrestre US$ 1.135,

CREDI-FACII. Consulte-nos sobre planos especiais de financiamento;

preços outubro/9S, por pessoa base apto. duplo.

CREDICARD

REPRESENTANTES BELO HORIZONTE Tel.: (031) 281-4622 FAX: (031) 223-0943 TOLL FREE: 800-1392

I >fhr\ C //(/i hlhrikill'"Kil Reservas com seu

Agente de viagem/^g^^

AÊROUNeAS AKGBNTINAS Omundo em 2 palavras

-VIAGENS

LONDRINA

Tel.: (043) 336-C)60.S

FAX: (043) 336-0605

vrróRiA

Tcl,: (027) 223-2702

PORTO ALEGRE cimiriBA

Tel.: (051)228-0.S()0

FAX: (027) 223-8482 FAX: (051) 228-0001

FONE: (011)214-2000 FAX: (011) 258-4352 • 255-5249 FAX FREE: (011) 0800-120007

PORTO VELHO

Tel.: (041)225-1414 Tcl.: (069) 221-3768

campinas

Tel.: (0192) 36-2209

TELEX: 01137003

OOIANIA RECIFE

Tel.: (062) 225-2020/224-1962 FAX: (062)224-9709 Tcl: ( 081) 325-2096 FAX (081) 465-5078/465-7210

BRASÍLIA

Tcl: (061) 322-6151

FAX: (061) 322-6151

CAMPO GRANDE

Tel,: (067) 721-5299

FAX: (067) 721-5299

FAX: (041) 224-5751 FAX: (069) 221-3768 FAX: (0192) 33-6462

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Na Flórida

^ento£

Encontro da aviação latino-americana

Huddle em Orlando e San Francisco

A T Conferência LatinoAmericana de Aviação, organizada pela SH&E e pela.4;WmeBusiness, está marcada para os dias 2 e 3 de

O grande interesse despertado pela feira Florida Huddle mostra o

roportos, governos, fabricantes de aviões e motores, mstituições financeiras, investidores indivi

and Spa de Miami, Flórida. A

duais e organizações trabalhistas. Publicação de prestígio, a Airline Business aborda importantes

SH&E

(Simat, Helliesen &

temas da indústria aeronáutica, da

Eichner) é uma empresa de consul toria para o transporte aéreo e turis

estratégia de competição e atuação

mo. Fundada em 1963, tem uma

ceiros das companhias aéreas. Circula mensalmente para execu tivos de aviação, govemos, empre sas de consultoria e empresas rela

novembro, no Dora! Golf Resort

"renascimento

expansão na

América Latina, infra-estrutura

Amsterdã. Em 1994, a SH&E aten

aeroportuária, estratégia financeira, marketing, regulamentação e cus tos. Inscrições pelo fax 00-305663-7244 para David Price &

deu mais de 225 pedidos de 150 clientes — companhias aéreas, ae-

Associates 7487 S.W. 5Qth Terrace, Miami, FL 33155, USA.

canos e compradores de todo o mundo: para o Florida Huddle, que terá 400 estandes, virão com pradores de pelo menos 40 países,

Abav/RJ Reeleito no mês passado para a presidência da Abav

Exterior", afirmou a vice-presi

informa a Intemational Produc

do Rio de Janeiro, Castro

dente da Intemational Production,

tion. Os encontros de negócios serão marcados no Orange County

projetos. Entre eles, o

Convention Center e

investimento na melhoria na

de Orlando, Lynn Warren, organi zadora do evento. Marcada para 17 a 19 de janeiro, em Orlando, o

cionadas ao setor. Temas deste ano;

oportunidade de

turismo

Flórida em muitos mercados no

no mercado aos resultados finan

equipe de 75 especialistas em todos os aspectos da aviação comercial, viagens e turismo. Isso inclui planejamento de aeroportos, con sultoria financeira, marketing, manutenção de equipamentos e sis temas de informação. Seus princi pais escritórios estào em Nova York, Boston, Miami, Londres e

PAN-NOTAS

entre os

Neves está cheio de

hotéis que hospedarão os visi

comunicação da diretoria na

Florida Huddle vai comemorar

tantes estào o Omni Rosen e o

entidade com seus

associados. "Haverá uma

seus 20 anos de existência, com

Clarion Plaza Hotel. O Huddle

"inovações e celebrações", adian tou Lynn. No mesmo mês, de 22 a

West terá a vantagem de oferecer

reestruturação interna, na

íours de familiarização antes e

24, realiza-se a versão Huddle West, em San Francisco, Cali

após o evento, com muitos roteiros na região de San

qual serão reavaliados a forma e os tipos de serviços oferecidos pela associação",

fórnia. O Huddle proporciona um contato direto entre expositores e compradores, a "chave do sucesso nos negócios", diz Lynn Warren.

Francisco. Informações e reservas com Barbara Steinfeld, diretora de

Alberto Amorim Ferreira

marketing. Intemational Produc-

assume a vice-presidência da

tions. Suite 120, 7001, Lake Ellenor Drive, Orlando, FL 32809, tel (401) 856-4747 e fax (407) 856-555

entidade em substituição ao empresário Djalma Meirelles, que passa a

A feira flinciona no sistema de

encontros pré-marcados por com putador, entre expositores ameri-

Equipamento

diz Castro Neves. Carlos

atuar como diretorsecretário. A diretoria eleita

é composta por Moysés Kaufmann, diretor-

Wefn Wild: 130 curvas •

"-ri

« H K »

• Ml i .i

íà üi s

'S!

a a i%aii

lü n-w-M-m a

«í bHhi n

urfBpii i|í 15

H ií 1(1 ^' i*n

íi i

o parque aquático norteamericano promete uma nova emoção; descer um toboga na

"velocidade de um carro". Esse

Ki ™ 'ii

li ü S ' Ul

novo supertobogã veloz vai ser inaugurado na primavera de 1996, anunciou a vice-presi dente de vendas e marketing do

• .^í Ai (.W

CHARME, REQUINTE, BELEZA, ESTILO OU, SIMPLESMENTE, COPA. O Copacabana Palace, como você sabe muito bem, é um dos hotéis mais famosos do mundo, com todo oclima típico da Cidade Maravilhosa: charme, sofisticação, requinte, beleza, estilo. Seus salões, apartamentos esua piscina são dignos de reis, rainhas, presidentes epersonalidades dojet set internacional. E, agora, depois de uma reforma em todo ohotel, oCopaficou ainda mais charmoso. Seus restaurantes - o italiano Cipriani e o tradicional Pérgula - são pontos dereferencia de gourmets. Durante oferiado de2 denovembro, ofereça este requinte a seus

clientes. O Copa, em frente à praia mais famosa do Brasil, tem um estilo inconfundível, quefazdele um hotel simplesmente único. Simplesmente Copa.

Vv ORIENr-EXPRESS HOTELS

Wet'n and Wild, Linda Orgera. Não será um tobogà conven cional: quando chegar ao topo da estrutura, numa altura de seis andares, o usuário vai sentar em "minitobogàs", de 2,5 m, para descer em grande velocidade. Nesta descida, além das retas, passará por 130 curvas, numa

incrível viagem em espiral. Tobogãs, escorregadores, pisci nas com ondas e rios com cor

rentezas são atrativos deste par

que

temático

Orlando,

Flórida.

"O novo tobogã vai levar os jovens à loucura", disse o ge rente geral Michael Black. Inaugurado em 1977, como o "primeiro parque aquático do mundo", segundo Michael, o Wet'n and Wild é, no gênero, o mais visitado dos EUA, con

(

AHAN.\ lí\l.\( í:

Avenida Atlântica, 1702

Rio de Janeiro - Brasil - CEP 22021-001 Reservas e informações:

RJ (021) 255 7070 - SP (011) 258 8822 Toll Free: 0800 118618

forme pesquisa da Amusement Business Magazine. No inverno, suas piscinas são aquecidas. Seu proprietário e fundador, George Millay, é conhecido nos Estados Unidos como "pai da indústria dos parques aquáticos".

Via Lima nos modernos Boeing 757 Você em nosso

plano de vão.

tesoureiro. Márcia Mello e

Ronaldo Malta de Aguair como diretores

extraordinários, além dos 24 conselheiros.

Festas dc outubro Para saber o perfil dos turistas que participam das tradicionais festas de

outubro, que acontecem em Santa Catarina, a Santur fará uma pesquisa durante a

realização das principais festas, entre elas a Oktoberfest de Blumenau, a Fenarreco de Brusque, a Marejada e Itajai, e a

Fenachoppe de Joinville. Até 22 de outubro, seis mil questionários serão

aplicados em seis festas, e o resultado deverá ser

divulgado na primeira

quinzena de novembro.

Floresta Organizar um evento em plena Floresta da Tijuca, no Rio, para mais de 50 pessoas não é para qualquer

um. O pessoal da Lufthansa foi, mais uma vez. nota dez. Parabéns a Paulo, Gitta, Rainer, Felipe e toda a equipe. Os agentes adoraram. Célia

Carvalhal. da Chanteclair, e Sander Gellert, da

Kolibri, elogiaram, entre outros aspectos, a qualidade dos vinhos servidos. Puro veludo.

Homenagem mineira o jantar do mês de outubro do Skal de Belo Horizonte,

que promete ser de gala, presta merecidas homenagens a Mário Oswaldo Sampaio, membro do Skal local e

presidente nacional desde agosto, e a Djalma Meyrelles, do Rio de

Econ<^HK^HIa fazer 3 vôos por semana de São Paulo (2^ 5' e sábado).

sta Indecen' Consulte seu agente de viagens.

Janeiro, que está completando 50 anos de Turismo.

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

JORNAL PANROTAS — Página 7

Foz do Iguaçu

Bourbon inaugura centro de convenções PAN-NOTAS Mulheres no

o Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Tower inaugura dia 25 deste mês um centro de exposições com 1.400 m^de área e capacidade

dade para 4.500 congressistas. Tem ar-condicionado, isolamento térmi-

Alena Maria Teixeira, de Curitiba, e Evelync

co-sonoro, iluminação natural e estacionamento para 400 carros. Os expositores terão espaço para

800 candidatos que se

l .600 m^ de área verde nativa, onde

ingressar como co-pilotos e se qualificaram entre

há pista de cooper, trilhas para

tênis e poliesportivas, futebol society, fisioterapia, sauna seca e a vapor, duchas e massagem. A capela do Bourbon Foz evita que o hóspede perca tempo em procurar uma igreja para assistir missas ou realizar cerimônias de casamentos.

Oferece 174 apartamentos no pré dio principal e 137 na "torre" de dez andares, em cuja base se encontra o centro de convenções. Há três restaurantes, dois bares e

churrascaria no verão. O gerente geral é Luis Branas Valenzuela. Endereço do Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Tower: Rodovia

montar até 100 estandes. O cinco

inscreveram para

Foram selecionadas entre

produtos hortifrutícolos servidos

estrelas se encontra a dois km do

centro da cidade, 18 das cataratas, seis da fronteira argentina e a 11 do território paraguaio. Dispõe de

pilotos da Transbrasil.

como mico-leões e tucanos. Os

nos seus restaurantes vêm de horta

e pomar do estabelecimento. A estrutura para lazer inclui salas de jogos, piscinas, quadras de

para 1.600 pessoas. Sua interli gação com a antiga área de exposição aumenta essa capaci

comando Borges Fontenelle. de Recife, ambas com 23 anos, são as duas

caminhadas, estufa de plantas e zôo particular com espécies raras,

das Cataratas, km 2,5, Foz do

Iguaçu, PR, 85863-000. Tel. (045) o novo centro de convenções do hotel pode receber também equipamentos pesados.

523-1313.

os 60 melhores.

Evelyne tem 1.620 horas de vôo e

Alena, 987.

Bom exemplo "Estamos conscientes

de que a travessia é longa e delicada, mas com palavras e gestos de apoio de tantos amigos que vêm entrando neste navio, temos

certeza que chegaremos ao nosso destino".

Palavras de Walter

Steurer, convidando

para a inauguração da creche da Fundação Ancora, ocorrida no último dia 15. Quem quiser entrar nesse "navio"

é só falar com o Waltao.

Hotelaria

agitada A hotelaria de Salvador anda fervendo; Silvio

Pessoa, que era gerente do Hotel do Farol (Salvador), foi para o Sol Victória Marina. Já Guillermo

Zuniga. que estava no Hotel Tropical de Manaus, pode ser encontrado agora nas areias do primeiro hotel de praia de Salvador, o Catussaba. Augusta Freitas, para quem não sabe, está no Ondina Portobello.

NUMA CIDADE ONDE

O PREFEITO PROÍBE O FUMO, O TURISMO FICA VICIADO EM BOLINHA.

Leaders Marco Aurélio Testa, ex-Meliá. Overseas e ACC,

onde era até pouco tempo vice-presidente de operações, é o mais novo contratado da

BancorA-eaders in Travei. Testa será, ao lado de Tony e Carmen Lima,

vice-presidente da empresa, com matriz na Rórida.

Segundo Rogério Behring, da Leaders/Brasil, a

contratação faz parte do plano de expansão da companhia, que abriu representações no Chile, Peru, Equador, Colômbia e Venezuela.

Atendimento exclusivo ao agente de viagens: Praça Dom José Gaspar, 134 - 3- andar - Tel: 259-4900.

XOUR O P E R A T O R

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Hotelaria

PAN-NOTAS

Caesar Park cria hábitos culturais em Fortaleza Viagem grátis

Depois de 20 anos morando no Brasil e com muita experiência em

"Você viaja também" é o nome da promoção que a RCA Tours, de São Paulo, está fazendo para os agentes de viagens. A cada venda de pacote o agente recebe um cupom numerado

hotelaria no Exterior, o sueco Jan

von Bahr chegou a uma conclusão: o segredo para o sucesso é o treina mento constante dos funcionários.

"O cearense é muito esforçado, quer aprender, e sente orgulho do que faz", comenta Jan, gerente geral do Caesar Park de Fortaleza, que mantém um plano anual de trei namento, com aulas, vídeos, pales tras, seminários e práticas. E o Cae sar cearense surpreende no seu atendimento: além de prestativo, o

Um dos ambientes do Caesar Park de Fortaleza e o gerente Jan von Bahr: hábitos culturais mesclados à cordialidade cearense.

funcionário tem sempre uma ex

pressão cordial. Há menos de dois

condicionado do Caesar permite que elas bebam chá inglês quentí-

anos em Fortaleza; Jan é responsá vel por alguns novos hábitos cultu

nho. "E moda comemorar aniver

sário tomando chá", observa o ge

rais da alta sociedade de Fortaleza.

é outro sucesso. Mas o maior des

associativo está lotado: há uma lista

taque é o Clube do Whisky. Foi uma iniciativa ousada, já que o cea rense nào consumia muito uísque.

de espera com 100 nomes. "As mu lheres, empresárias e executivas, também estão entusiasmadas com o

VIAJAR COM PREVISÃO

clube", afirma a gerente de comuni cação, Lavínia Monteiro. O sócio ganha descontos no hotel, mas tem "obrigações", observa Jan, rindo: deve "esvaziar" a garrafa de uísque num determinado prazo, sob pena de ceder o lugar para outro sócio. O modemo prédio de 20 andares na Av. Beira Mar pertence ao Grupo Marquise,que investiu USS 30 mi

É MUITO MELHOR

para o Caesar Park administrar o hotel, inaugurado em 1992. Os

rente. O restaurante Mariko, obri

Um deles é o chá da tarde no

Restaurante Mucuripe, sucesso rui doso entre as senhoras e suas filhas.

gatório na rede Caesar Park, lançou o rodÍ2do de sushi, às terças. "O

Mesmo que a temperatura na Praia do Mucuripe esteja nos 36°, o ar-

cearense está adorando peixe cru", exulta Jan. A feijoada aos sábados

Garrafa vazia —

Cada sócio

compra uma garrafa de uísque, que fica guardada no hotel, para ele consumir aos poucos, a cada reu nião dos seus 250 sócios. O quadro

lhões e assinou contrato de dez anos

donos são os construtores José Carlos Pontes e Erivaldo Arraes.

8 DIAS

6 NOITES Voando Aorocancun

Saídas todas as Segundas-feiras / Hotel Oásis Cancun '**"

à vista USS 3 3 3 , ouematé10* vezes - Preço p/pessoa em apio. duplo

liLA

Saídas aos sábados «5ae volta emiatos DC-iO ww ' Hotel Marbellamar **** Hotel Marina Bay *****

NEW YORK

cJ café damanha cupoi^.'cassino

c/ café da manha

à vista US$ 6 7 8 . -

avista USS 1 . 9 3 3 9 OU em até 10* vezes

avista USS

Voando Transbrasil saídas; Natal e Jan /96

Preço p/ pessoa em apto. duplo

INCLUSO Hoiacaiegonatunstica. catedamartià.naslatofVoulsegijolT/IC.bctsapetsonafeaJa.^

ASUNClON àpartir de liS$ 2 6 1 , ou em até 10* vezes Preço pl pessoa em apto. duplo Voando Lapsa cJ direito a Free Shop

BUENOS AIRES àvista USS 43*7 9 ou em até 10* vezes

/TdiàsN

's^NOIT^

Hotei IVIanduvira *** - c/ café e trasiado in/ out

TÜRISTIC

/^TdíãsN

Va NOITES )

iárifls Voando Transbrasil saídas diárias

Preço pl pessoa em apto. duplo parte aérea + terrestre SANTO ANDRÉ: (011)

258-8455 454-5122

VIAJAR

y^OPÊRADl

Hotel Concorde c/ café, traslado in/ out e clty' tour.

CENTRO; (011)

PRAZER EM

J •

Hotel Park Central *** - Preço p/pessoaemapto. duplo

FREGUESIA DO 0: (011)

SANTOS: (013)

MARÍUA: (0144)

23-3524 SUZANO; (011)

2 6 6 - 1 8 3 3 2 8 9 - 5 7 5 3 476-2733

O lobby tem um grande painel de 25 m de largura, feito por Burle Marx, com todos os tipos de granilo cearense, em baixo relevo e cer cado por espelhos d'água. Dos 230 apartamentos, 41 são suítes. "A

para concorrer ao sorteio de uma viagem para os Estados Unidos (série amarela), Seawind (série verde), Aruba (série rosa) e Cancun (série azul), para onde a operadora tem um fretamento semanal.

Sucesso no mar

Milton Sanches, da

paulistana World Map, está mais que satisfeito com o sucesso que

o navio Seawind vem fazendo entre os brasileiros.

O número de passageiros cresceu significativamente em 95. Podem esperar novidades da empresa para as próximas semanas.

O telefone saiu errado A notícia está correta: Michel Tuma Ness

está realmente vendendo

suíte presidencial é a preferida de Xuxa e do Fernando Henrique

o 5- andar de um prédio

Cardoso'", revela Lavínia Mon teiro. A sociedade entre o grupo Caesar Park, da Aoki Corporation,

Seu telefone de contato, no entanto, saiu errado. Anotem: (011) 257-1211.

e o Grupo Marquise vai continuar: em 96 será inaugurado o Caesar

Disputa pelo

no centro de São Paulo.

Towers Beach Park, a 20 km de Fortaleza, na Praia do Cumbuco,

Grêmio

com cerca de 200 apartamentos. No próximo ano, serão abertos hotéis, incluindo dois em São Paulo, segundo Jan von Bahr. Outros pro jetos da Aoki no Brasil incluem Recife, Salvador e Porto Alegre.

A última edição do Jornal PANROTAS publicou uma nota sobre os pacotes que a Magli Viagens e Turismo, de São Paulo, montou para quem quiser ir a Tóquio assistir ao final do

campeonato mundial inter-clubes. Agora o Jornal recebeu uma

Com a SENATOR

você está na

1- classe mesmo

antes de chegar ao aeroporto

correspondência informando que a agência credenciada para o evento esportivo é a Miratur Agência de Viagem e Turismo, também de São Paulo, tel. (011) 214-5766.

Feijão no Planalto

Começando sua viagem na SENATOR, você tem a certeza de estar bem acompanhado. Na SENATOR, o atendimento é bilingüe (português e alemão) e personalizado. Além disso aqui você resolve todos os detalhes de sua viagem de uma só vez: Passagem aérea, reserva de carro, trem, hotéis, receptivo, curso de idiomas, feiras, congressos e muito mais. E para sua comodidade a SENATOR mantém dois representantes na Alemanha que vào atendê-lo em português com o maior prazer. Então você já sabe. A melhor rota Brasil - Alemanha é via SENATOR Consulte-nos Rua Sete de Abril, 296 - 9- andar - cj. 91

Cep 01044-000 - Fone: (Oll) 214'5211/Pax: 214-5895

enator V VIAGENS E TURISMO

o Clube do Feijão Amigo se reunirá novamente este

mês, em São Paulo; os

feijoeiros irão reinaugurar o restaurante do Hotel

Planalto, no dia 18,

quarta-feira. Serão recepcionados por Uno Pacífico, presidente da Rede Tropical, Alexandre Esmeraldo, além, naturalmente, de Michel Tuma Ness e Adel Auada.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

§-vêos- semanais

Caribe

II Travei Trade

San Maarten reabre o porto

Da floresta direto para Frankfurt

receptivo contribuíram para a re construção do pier Front Streefs Wathey, por onde desembarcam muitos passageiros. Para recep

A ilha de San Maarten reabriu o

porto de Philipsburg para o tráfego de cruzeiros marítimos dia 15 de

PAN-NOTAS Na Expansão Luiz Carlos de Almeida é o novo diretor de contas

correntes da Expansão Viagens e Turismo. Para falar com ele, tel. (011)255-2022.

outubro. Fechado temporariamente após as passagens dos furacões Luis e Marilyn, o porto passou por obras de emergência, "num esforço con junto do governo e da iniciativa pri

12 de novembro em Frankfurt,

Alemanha, abrigará a Bahiatursa, os Hotéis Othon e a região ama

cioná-los, os comerciantes da Front Street contrataram uma banda musi

zônica, com destaque para os Estados do Amazonas, Pará e

radouro, facilitando as obras de

cal. "San Maarten recomeça para turismo, como se nada tivesse ocor rido", disse Theo. "Não há mais sinais dos furacões e o comércio já está de portas abertas", afirmou. As obras para restaurar toda a ilha só

recuperação. As operadoras de

terminam dia 15 de dezembro.

vada",

afirmou

diretor

Turismo, Theo Heyliger. Os fiiracões não atingiram o anco-

entre os três principais mercados emissores para o Amazonas, com crescimento significativo nos últi mos quatro anos", disse Suzy Osaqui, do Departamento de Promo ção Turística da Embratur. Entre o material disponível para divul gação, além de folheteria, está, por exemplo, a fita de vídeo "Roraima:

O estande da Embratur na II

Travei Trade, que acontecerá de 9 a

Roraima. Os programas de ecoturismo serão o grande destaque, apresentando roteiros com per

o Brasil do Hemisfério Norte" e

um guia turístico do Estado, em disquete. Informações sobre o II Travei Trade, tel. (011) 280-9308.

noites nas florestas, rivertours e

visitas às comunidades da região. "A Alemanha tem-se mantido

Fenactur Worl<twid6 Edition

Da viagem que os presidentes estaduais do Sindicato das Empresas de Turismo (Sindetur) farão a Portugal, em novembro, poderá sair a indicação do nome do novo presidente da Federação Nacional de Turismo (Fenactur).

OAG Travei Planner

Desktop FUght Guide

OAG Business Travei Planner

Officlal AIrline Cuides

North American Flights Have foineci the World

Inciutiinç liighl;. wKhin Norih AmeMÍCJ (or comprèhensive global liight ptnnmng

Cotadíssimo, Eduardo

Nascimento, de São Paulo, poderá ser o ungido.

Dois hoteleiros e

um restaurante João Dalmácio.

North American Edhion

proprietário dos hotéis

Nós, da PANROTAS, temos a

Desktop Flight Guide satisfação de informar quefomos

Porto do Sol de Vitória,

Guarapari e de São Paulo, e José Luís de Souza, da

escolhidos pelo OAG Official Airline

área de alimentos e bebidas do Caesar Park de São

Guides, como representantes exclusivos de seus produtos no Brasil

Paulo, estão inaugurando na capital paulista o

Seja na venda ou renovação de

restaurante Cochinillo.

assinaturas os clientes OAG contam,

Fica na Av. Santo Amaro,

agora com a qualidade e a atenção

5.197, tel. (011) 531-6044.

PANROTAS

Peça informações sobre:

Montevidéu e Punta Sylvia Bezerra, gerente da Marsans em São Paulo,

coordenou pessoalmente a formação de um grupo de agentes de viagens para o

Air Cargo Guidé r^gkSeàeflBi*

OAG

Worldwide

OAG

North American

OAG

Air Cargo Guide Pocket Flight Guide (North American/

OAG

ixoaapauff

famtour a Montevidéu e

FlightDisk*

The Electron

Runwray i tha Wor

Europe África

Punta dei Este, no Uruguai.

Middle East/ Latin American

Ostras francesas

Caribbean/ Asia/Pacific)

A partir deste mês, o Hotel Caesar Park Ipanema está

OAG

Travei Planner

OAG

(Europe/ North American/ Asia) Flight Disk (North American/ Europe/ Worldwide)

com novidades no restaurante Petronius.

São as ostras e frutos do mar vindos diretamente da

França para fazer parte do cardápio, que está sendo coordenado pelos chefs

PANROTAS Editora Ltda.

Bertrand Bovier e Yann

Coederon. São mais de 15 variedades de ostras

francesas, conhecidas como

OAG Official Airline Guides • diviÁon ot KkEO

as melhores do mundo por seu baixo teor de gordura. As ostras oferecidas pelo Petronius, importadas

KL 1 tKO) t*

São Paulo— Tel.: (011) 584-0211 Fax: (011)276-1602 Rio de Janeiro ~ Tel.: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: (021)220-3741

PANROTAS

diretamente da Bretanha,

são do tipo "fines claires creuses". Informações pelo telefone (021) 287-3122.

Diners Chib Iniernaiional

CREDICARD S4

Página 10 —JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

Temporada

Aviação

Hotelaria

AHT vê boas perspectivas para o Rio

Lufthansa premia

ABIH/SP

maiores vendedores

promoverá Infhotel

o presidente reeleito da Asso ciação de Hotéis de Turismo,

Álvaro Bezerra de Mello, da Rede Othon, está otimista para a próxima alta temporada no Rio de Janeiro, apesar das reservas ainda nao es tarem aquecidas. "A partir de no vembro elas devem aumentar", disse. Muitos hotéis, aliás, já estão com seus pacotes de final de ano prontos. Um dos assuntos que tem

vindo ao Brasil corresponde a 10% do total do ano passado", revela. Em parceria com o Rio Convention & Visitors Bureau, a AHT estará participando de eventos de divulgação do Rio de Janeiro nos

entusiasmado Bezerra de Mello é o

Estados Unidos. No último dia 12, 50 pessoas de escola de samba do Rio participaram, em Nova York, da Parada de Colombo. Este mês, ainda, o projeto Discovering Rio percorrerá cinco cidades ameri

do Réveillon. O prefeito César

canas, entre elas Miami, Los An

Maia tem feito bastante alarde sobre

geles e Chic^o. As duas maiores promoções do

o tema e, ao que parece, o diretor italiano Franco Zefirelli dirigirá três sopranos, entre elas Aprille Millo, num grande show na Praia do Flamengo, tendo o Pão de Açúcar como fundo. Será a versão feminina

dos Três Tenores em Concerto, que reuniu, na Itália, Pavarotti, Carreras

e Plácido Domingo. Aprille Milllo faria, ainda, se gundo o projeto, um show no

Mirante Dona Marta, aos pés do Cristo Redentor, com transmissão para todo o mundo. O objetivo, segundo Bezerra de Mello, é a repercussão internacional e a expo sição do Rio no mundo inteiro. A festa de fim de ano nas praias de Copacabana e Ipanema já tem garantido um patrocínio de R$ 130 mil da cervejaria Kaiser, para a queima de fogos, que promete ser a maior dos últimos tempos. Com todo esse agito, os hotéis, como nos révéillons anteriores, deverão ficar lotados. A procura de estrangeiros, de acordo com o presidente da AHT, ainda será pequena. "O número de argentinos que estão

Rio de Janeiro no Exterior come

çarão, porém, em 1996. A partir de janeiro, a AHT, a Embratur e o Convention Bureau iniciarão uma

campanha de publicidade nos Estados Unidos, orçada em mais de US$ 4 milhões, a serem gastos em 18 meses, com anúncios em gran des jornais e revistas (60%) e em publicações para o trade (40%). A campanha chama-se "A imagem do Rio" e a Embratur já cedeu verba de US$ 175 mil para a implantação do piloto. A outra projeção internacional do Rio se dará por meio de uma campanha de US$ 20 milhões do cartão Visa, que divulgará o Estado, durante 12 meses, na Europa Ocidental, Estados Unidos, Canadá e Japão. O Rio Convention Bureau,

A Lufthansa é uma das poucas empresas que ainda realizam even tos para premiar os melhores vendedores entre as agências de viagens — e uma das poucas que inovam e organizam atividades diferentes para prestigiar os agen tes. Este ano, Paulo Voshikawa, diretor Rio e Norte, e equipe, levaram 15 agentes do Rio de Ja neiro para uma tarde na Floresta da Tijuca, onde aconteceram diversas atividades, começando com um coquetel em plena mata, com champagne fi^cesa e caviar. As 10 agências que mais venderam passagens da Lufthansa em 1994, num total de 10 milhões de marcos, ou 50% da produção total da empresa na região, foram a KSK, Belair, TTS, Chanteclair,

Hamburg-Süd, BBTUR, A. Koglin, Hanseatic, Montanus e Sermapitur. As cinco agências revelação foram a Quarteto, P&B, Kolibri, Turistur e Stream. Todas receberam o prêmio Lufthansa Senator Plakette 94. No

cidade", declarou Álvaro Bezerra

alto da floresta, participaram de uma gincana, em que tiveram de responder sobre diversos produtos da companhia. Havia pergimtas sobre as promoções com o cartão Amex ou do "Fly and drive" e até sobre as capitais de países do Leste Europeu servidos pela empresa. Foi realizado entre os agentes que par ticiparam do evento um concurso de fotografia, com câmeras cedidas pela LuftJiansa.A melhor foto, elei ta por um juri, será publicada no

de Mello.

GUIA PANROTAS.

a TurisRio, a Riotur e a Embratur entrarão com US$ 350 mil. "Com a

divulgação de notícias boas e havendo promoção no Exterior, neutraliza-se a imagem ruim da

A FORMA MAIS RÁPIDA DE COMUNICAR-SE COM O MERCADO E CONQUISTAR NOVOS CLIENTES.

SERVIÇO DE TRANSMISSÃO, VIA FAX, DE UMA MESMA MENSAGEM PARA VÁRIOS DESTINOS SIMULTÂNEAMENTE.

DIVULGUE SEUS PRODUTOS E SERVIÇOS COM RAPIDEZ, AGÊNCIAS DE VIAGENS DE TODO BRASIL, SEM CUSTO ADICIONAL.

VANTAGENS OPERACIONAIS

RAPIDEZ NA ENTREGA DE SUAS MENSAGENS (7.200 MENSAGENS/DIA) ^

•«••••«

****'••»

cedores da Hotelaria, trazendo informações sobre lazer, jogos,

brindes, prestação de serviços, ali mentos e bebidas, higiene e lim peza, equipamentos para copa e cozinha. Nos dias 7 e 8 de novem

Parceiros Avis, C&D Sistemas, Utell International, Alamo, SRS, The Ritz Carlton, ITT Sheraton, Air Canada,

The Leading Hotels of the Worid, AGI Informática, Hertz, DoUar, Tap Air Portugal e Hyatt também estarão participando dos workshops que o Galileo realizará esta

semana, em São Paulo e no Rio de Janeiro.

bro, no Hotel Maksoud Plaza, a entidade realiza o infhotel 95 — Seminário e Feira Internacional de

Tecnologia para a Hotelaria. Será a primeira edição deste evento que pretende apresentar ao setor os mais variados aplicativos de informática, telecomunicações e programas de produtividade. Paralelamente à feira onde fornecedores de tecnolo

gia para hotéis estarão apresentan do seus produtos, os participantes poderão assistir a um seminário internacional, que contará com a participação de palestrantes nacio nais e estrangeiros de reconhecida experiência. Outras informações e reservas para o evento podem ser obtidas pelos telefax (011) 2316943, 820-6890 e 606-1312.

Crianças o Rio Othon Palace, a AHT — Associação de Hotéis de Turismo, a Lufthansa, Biscoitos Mabel, Star Multi-Cinemas e a

Coca-Cola apoiaram uma sessão para crianças carentes, realizada no último

dia 12, no cinema StarCopacabana, no Rio de Janeiro. Mais de 300

crianças assistiram ao filme 101 Dálmatas, numa iniciativa de um novo movimento de combate à

violência na cidade, o Rio com paz e amor, composto

por jovens. O coordenador

Desemprego Turismo pode salvar Xingo Vale do Rio São Francisco, estiver concluída, cerca de 3.500 pessoas estarão desempregadas. Um sério problema que será discutido na

próxima reunião do "Fórum para Desenvolvimento da Região do São Francisco", marcada para os dias 8 e 9 de novembro, em Xingó. O Fórum nasceu em 1993, quando a companhia hidrelétrica responsável pela obra, lideranças políticas e da sociedade civil dos 15 municípios da área de influência das hidrelétri

do movimento, o estudante Marco Antonio Ramos, comemorou o sucesso do evento que contou com a

presença de artistas da novela Malhação, da atriz mirim Carolína Pavanelli, dos atores Lúcia Alves e Irvính São Paulo e da

artista plástica Ivone Bezerra de Mello.

Bruxas soltas Anote na agenda mais uma promoção de Ivaldo Silva Filho, o promoter do Turismo carioca: acontece

no dia 26, às 19 horas, no

Le Streghe Rio, a 5Horripilante Noite Dançante de Halloween, patrocinada por TTl Telecard, Time

MAIORES INFORMAÇÕES:

cas de itaparica, Paulo Afonso e Xingó iniciaram as discussões para encontrar alternativas capazes de ocupar o espaço de impulsionador da economia que durante meio século foi preenchido pela CHESF.

LIGUE (011) 255-4066

debatido, já que a microrregião

e Infotur. Convites

oferece vários atrativos naturais.

disponíveis com os patrocinadores. Ivaldo

ECONOMIA DE TEMPO

LIBERA SEUS FUNCIONÁRIOS PARA TAREFAS MAIS PRODUTIVAS ^

(ABIH-SP) tem boas novidades para o próximo mês, quando lançará, além do novo Guia de Hotéis de São Paulo, uma outra publicação: o Catálogo de Forne

Em 1977, quando a obra da hidrelétrica de Xingó, na região do

FÜX fXPfffSS

OFERECEMOS MAILING DE EMPRESAS ( 8.000 NOMES ) E

A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis de São Paulo

PAN-NOTAS

CONFIABILIDADE E SIGILO

^e.

Neste sentido, o turismo tem sido

Brazll, Rio Sul, IT Club, Touristcard, Norwegian Cruise Line, Jet Way/Nova Brasília, Dollar, Poema, Magoo Kawasaki, Odyssey

promete sopa de lagarto (de

Via Lima nos modernos Boeing 757. Você em nosso

plano de vôo.

cebola alia toscana) para todos os convidados.

Não há consumação mínima.

VIAGENS, PASSEIOS, TRASLADOS Locação de Peruas Vans O melhor preço do mercado

• Capacidade p/ 14 passageiros • Ar condicionado

• Cora motorista

Daytona Vans

CGtaeces4 gaiihar ilhtes de»£ntrarAos caÉsinòs. 3 vôos por semana de São Paulo (2®, 5® e sábado).

Consulte seu agente de viagens.

Fone: (011) 256-4677 Fax: (011)258-7600 Rua Maria Antonia. 211 - Consolação - SP

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

Feijão Amigo

Um pé de amizade que cresce há 15 anos 5 continentes

PAN-NOTAS

o Clube do Feijão Amigo com pletou 15 anos em grande estilo: reuniu feijoeiros de todo o Brasil e até do Exterior para um grande almoço, no último dia 6 de outubro.

ovo fi"ilo, bife e salada estavam o

antes do tradicional "sorteio" do

gerente da United Airiines, entre gou uma placa para Michel Tuma Ness e puxou o coro do "Parabéns a você", lembrando que dias antes o presidente do Feijão Amigo fizera

Michel Tuma Ness e Adel Auada,

presidente da Transbrasil, Omar

saco de feijão, Plínio Femandes,

aniversário.

que plantaram inconscientemente a idéia, juntamente com Wilson Calabresi, nào escondiam a alegria. Entre os adeptos do feijão, arroz,

Fontana, e o ex-preteito de São Paulo, Laudo Natel. Como fundo musical, os participantes tiveram o show da Família Lima. No fmal,

Thomazzo Por quase dez dias consecutivos, o diretor da Maktour, Marcus Thomazzo. esteve em dez

cidades promovendo seminários. Para agentes de viagens, apresentou seu

manual com pacotes e tarifas de todas as estações de esqui que vende do Hemisfério Norte.

Respondeu, pacientemente e com bom humor, todas as perguntas. A temporada de neve começa para valer em

jt Leonardo Coiitinho, o aniversariante c presidente do Feijão. Michel Tuma Ness. Plínio Fernandes e Adel Auada estiveram entre as centenas de participantes do almoço.

meados de novembro,

seguindo até abril. Marcus fez sucesso, com seu conhecimento e disposição. Tornou-se um incansável homem das neves.

Chicago "Temos 99% de chances de iniciar em abril o vôo São

Paulo-Chicago", informa o diretor de vendas da United, Plínio Fernandes.

Jucá Promover a reforma geral do Hotel Nacional, de Brasília, é a tarefa do diretor executivo Mauro Jucá de

Queiroz. Mudanças drásticas foram feitas, como na gigantesca cozinha.

Ana Paula Do escritório da Maison de

La France, em São Paulo, Ana Paula Vasconcelos

DE COMISSÃO NAS

TARIFAS JQ E 9U.

PARA A FLÓRIDA E O RESTO DOS E.U.A.

>11/75

Nos esforçamos mais.

foi para o Eurocentres, trabalhar na área de

marketing.

Direito do consumidor Celso Russomano, que se elegeu deputado defendendo o direito do consumidor, está agora agindo na área dos serviços das companhias aéreas. "Cansei de ficar

horas esperando minha bagagem, sem nenhuma justificativa por parte da transportadora, enfrentar atrasos nos vôos, ser mau atendido nos balcões. Estou formando uma comissão

para defender os direitos dos usuários".

No DAC Antes do Congresso da Abav, em Brasília, Russomano reuniu-se com

os presidentes das empresas aéreas domésticas e disse

que vai requisitar ao DAC participação em reuniões regulares. O ministro da Aeronáutica, Mauro

Gandra, disse que é simpático à idéia.

Com a Avis, ganha você e ganha seu cliente. Você ganha ainda mais com as tarifas que mais vendem. Seu cliente desfruta do excelente serviço que a Avis oferece - sempre. Todos ganham! Reserve ligando grátis e em português para 000-811-373-0556 ou use os seguintes códigos no seu CRT: AMADEUS: GGCARZICARLAC APOLLO: CADZI/LAC GALILEO: CADZI/LAC

SABRE: Y/CAR/QZI/LAC SYSTEM ONE: GGCARZILAC WORLDSPAN: G/CAR/ZIZ/LAC A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais ligue para 0-800-1180-66. A Avis aluga GM e outros carros de qualidade. 15% de comissão válido até 31 de dezembro de 1995.

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Hotelaria

PAN-NOTAS

Sol Meliá quer ser líder na América Latina Uma comitiva formada pelo presidente do Grupo Sol Meliá, Gabriel Escarrer Julia, pelo Conselheiro Delegado do Gru po, Sebastian Escarrer e pelo

importante mercado na América Latina, e por este motivo, pre tende chegar ao final de 1997,

dez com a marca Meliá (voltada

com 24 unidades no País, sendo

férias e lazer). Na rota das inau-

para executivos) e 14 com a marca Sol (direcionada para

Diretor da Divisão Américas,

Evagrio Sanchez, esteve em São Paulo na última semana para a inauguração oficial do Meliá Sào Paulo Hotel & WTC Con-

vention Center. Segundo Ga

gurações estão cidades como Belo Horizonte (MG), Salvador (BA), Recife (PE), Alphaville em Barueri (SP), Piracicaba (SP), Fortaleza (CE) e Natal (RN). "O que falta para o Brasil são pólos turísticos desenvolvidos", disse Gabriel. "A verdade é que o Brasil, que há décadas permi tiu empréstimos a fundo perdido para a construção de hotéis que

briel, trata-se do maior e mais

pulverizaram o Nordeste, não

moderno complexo empresarial da América Latina, capaz de oferecer atendimento persona lizado a todos os hóspedes, na maioria executivos em viagens de negócios. Ele explicou que o Brasil (hoje com nove hotéis da rede) é, para o Grupo, o mais

soube fomentar o

turismo de

forma adequada como aconteceu em Cancun, Varadero, etc, que criaram verdadeiros pólos. O Governo deve ser consciente de O conselheiro delegado Sebastian Escarrer, o fundador e presidente do Grupo Sol Meliá, Gabriel Escarrer Julía, e o diretor da divisão Américas, Evagrio Sanche/: bons planos para o Brasil.

Anote este telefone,

que o Brasil ainda é um pais desconhecido turisticamente e

Fidae'96 A agência gaúcha Candiota Viagens e Turismo foi nomeada

operadora oficial da bienal Feira Internacional do Ar

e Espaço (Fidae), que acontecerá de 10 a 17 de

março, em Santiago do Chile. Informações: tcl. (051) 224-1234

Réveillon Best o pacote tradicional da Tia Augusta para Disney já está montado. "A festa e a

ceia são preparadas especialmente para os

que é preciso dar condições

brasileiros", diz Tia Augusta, que recepcionará

como incentivos fiscais e sobre

os grupos juntamente com

terrenos para conquistar os investidores", afirmou. Para ele,

Tio Fortunato. Inf.: tel.

(011) 884-5111.

a melhor forma de acelerar o crescimento do setor seria a

é o novo número da PANROTAS Editora.

abertura de hotéis ali inclusive

com o resultado do

consumidas no hotel). Neste caminho, Evagrio revelou que a

que no primeiro semestre

empresa estuda com atenção os mercados de Natal e Recife,

Bàitota

onde pretendem, ainda sem data defmida, implantar hotéis deste tipo com a marca Paradisus, per tencente ao Grupo. "Também estamos em negociações para a construção de um hotel albergue no Pantanal, para trabalhar o ecoturismo", afirmou. Crescimento - Fundado em

Paulo César Barreto, diretor da PC Travei

Operadora , está animado balanço da empresa, deste ano registrou um crescimento de 60% , em comparação ao mesmo período no ano passado, nos grupos embarcados para o oriente. Investindo na incrementação do destino, a PC lançou o programa "Terra Santa Especial", com três opções de roteiros e saídas.

1956, o Grupo Sol Meliá cresceu

Para mais informações

sensivelmente nestes 39 anos de

o telefone (021) 220-0405.

existência. Hoje é a maior rede hoteleira da Espanha, a segunda da Europa, contando com 190 estabelecimentos espalhados por mais de 20 países. Só na América Latina oferece atualmente 28

hotéis, sendo seis no México, dois nos Estados Unidos, dois na Colômbia, seis em Cuba, dois na

Venezuela, um na República

Nossa atenção e carinho de sempre com um dígito a mais a partir de 18/11/95

Terra Santa

(sistema pelo qual a diária já inclui todas as despesas do hós pede, inclusive no que diz respeito à alimentação e bebidas

Dominicana e nove no Brasil.

Protcl Conhecida no mercado

carioca por sua atuação

na administração de condomínios e apart-hotéis, a Rede Protel chegou a São Paulo disposta a se firmar no setor. A empresa já está administrando

Até fins de 1997 pretende operar

diversos condomínios na

47 hotéis que somarão 17 mil camas, tornando-se então líder

capital paulista e, segundo seu diretor executivo,

em toda latino-américa. Em ter

Alfredo Lopes, já se

mos globais, o Grupo Sol Meliá inaugurou no ano passado 24 hotéis. Este ano serão 25 e em

prepara para a

administração de apart-hotéis.

1996 outros 25.

Aeroporto Nos modernos Boeing 757. Voce em nosso

plano de vôo.

internacional Uma portaria assinada pelo ministro da aeronáutica. Mauro José

de Miranda Gandra, elevou o aeroporto Hercílio Luz, de

Rorianópolis, Santa Catarina, á categoria de aeroporto internacional. O Hercílio Luz é hoje o primeiro aeroporto do país em número de charters internacionais, e o terceiro em número

de passageiros internacionais usuários

Conheça os melhores ^os da América fto Sul. ^ 3 vôos por semana deSão Paulo (2', 5" e sábado).

Consulte seu agente deviagens.

de vôos charters

e regulares.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

Emissão de vistos

Consulado pede sugestões ao mercado Canadian Airlines

PAN-NOTAS

o Departamento de Estado de Washington enviou a São Paulo uma equipe de inspetores para observar o funcionamento do Con sulado dos Estados Unidos. Lide

Natal Luz

rada pelo embaixador, John McCarthy, viram problemas críticos na seção de vistos: as longas filas que

Luciano Pcccin, secretário

se formam na Rua Padre João

de turismo de Gramado, no Rio Grande do Sul, já está

que chegam das agências de viagens

trabalhando na décima

e a dificuldade dos funcionários.

edição do Natal 1-uz, badalado evento da cidade.

Manuel; o volume de documentos

A inspeção coincidiu com o ini

Prevista para iniciar no dia

cio dos trabalhos da nova equipe do consulado, que assumiu em agosto.

25 de novembro, com

A atual chefe do setor consular.

apresentação de corais infanto-juvenis, a festa terá

Linda Donahue, aproveitou a visita dos inspetores para apresentá-los a despachantes, agentes de viagens e integrantes do comitê Visit USA.

sua abertura oficial no dia 12 de dezembro, quando o f^apai Noel chegará à

A seçào de vistos paulista tem cinco funcionários, computadores ultrapassados, falta de espaço físico e de dinheiro para qualquer melho ria. "Temos que atender cerca de 1.500 pedidos de vistos por dia, sendo 650 vindos de agências de viagens", informou. "Sabemos dos esforços que as agências e o Comitê Visit USA têm realizado para faci litar o nosso trabalho, que ainda continua muito difícil.

Sobre a centralização da emissão de vistos no Rio de Janeiro, Linda diz

que todas as formas sào válidas, desde que eficientes. "Mas nesse

caso, nossa principal preocupação é com a segurança dos passaportes. Não queremos riscos no transporte de documentos".

Já estou

cansada de pensar em novas formas

de melhorar a rotina. Não podemos contratar mais pessoal sem auto rização de Washington.". "Se há algo que possamos me lhorar, alguma idéia que queiram me enviar, entrem em contato.

Estou em busca de soluções".

Linda Donahue, chefe consular, Jussara Haddad, coordenadora do Visit USA, Miguel Dezela, cônsul comercial, Susie Pratt, chefe de vistos e sua assistente Susan Reinert

cidade. Entre as novidades

estão a apresentação da Orquestra de Câmara de Blumenau, show pirotécnico e o "Christmas Video

Show", uma projeção de vídeo laser que terá o Natal como tema.

Vídeo de Época Este é o programa que o Hotel Repouso de Itatiaia, em Itatiaia, no Rio de

Janeiro, está oferecendo para o público de terceira idade. Tendo início em

outubro, a programação será realizada uma vez por

Gmb^ míih, uj^rèiüf^mlü ssj

xij bííHètfklfh mnt mniíiHlttè Ure

mês e contará com uma

acolhida especial aos paticipantes, que segundo o diretor do Hotel. Carlos

Eduardo Athuil, receberão

tratamento digno de estrelas de cinema. "O cardápio será alterado de acordo com o

filme do dia, com os pratos tradicionais das regiões onde foram realizadas as

gravações", contou. Para informações o telefone é (0243) 52-1110.

Ciclo do café A partir deste mês, o Hotel Fazenda Arvoredo, em Barra do Pirai, no Rio de

Janeiro, retoma o Programa Ciclo do Café, onde todo o

A American Express e a Lujlhanha têm uma promoção atraente e imperdível para você

clima do Brasil colônia é reproduzido através do

atendimento aos hóspedes. Além disso, os visitantes percorrerão diversas fazendas da região e irão saborear pratos típicos, chá e café colonial. Informações pelo (021) 240-7539.

Nova sede

Hnlcl Kemliiniki-hlüinbui

KemMnski-Humtmríii

Ramiro Moraes. Zilda

Siqueira e Cledimar Carvalho, diretores da Midas Viagens e Turismo avisam que agora estão atendendo em sede própria, localizada na Av. Beira Mar,

Hotel Renaissance-Hambtirm

oferecer a seus melhores clientes. Entre 1- de novembro e 31 de dezembro de 95, os vôos para a Alemanha pela Lufthansa e com passagens pagas com os cartões American Express dão direito a benefícios exclusivos. Confira: * Apassagem pela classe Econômica dá direito a US$ 50.00 de bônus para gastar no Duty Free de bordo. * Viajando pela classe Executiva, o passageiro ganha 2 diárias gratuitas em hotéis 5 estrelas das redes Renaissance ou Kempinski em várias cidades européias, mais 5 diárias grátis na locação de automóveis Avis, categoria B, do tipo Astra ou Golf(*) * A opção pela Primeira classe também oferece 2 pernoites gratuitos nos mesmos hotéis e ainda garante 5 diárias na locação de veículos ainda mais luxuosos, da categoria E, como o AUDI, o BMWe o OMEGA. (*) O melhor é que os bônus e cw diárias de hotéis e de automóveis são cumulativos. Ou seja, quanto mais passagens da Lufthansa cada um de seus clientes comprar com os cartões American Express, mais bônus e diárias eles vão ganhar. (**) Se você quer proporcionar o melhor para seus clientes na Europa, conte com essa incrível promoção da American Express e da Lufthansa para os vôos à Alemanha em novembro e dezembro. Nessas ótimas companhias, eles terão uma viagem muito mais atraente. E você vai iricrementar ainda mais as suas

vendas. Para ter todas as informações e já poder reservar as passagens, ligue agora mesmo para a Lufthansa.

216,gr. 502, no Rio de Janeiro. Os diretores avisam

que em breve estarão anunciando a operação de programas para a Disney. O telefone da Midas é (021) 532-7070.

EaiCAW

Holei Renaissance-Dusseláof}'

Cards

Lufthansa

RENAISSANCE.

AV/S

KempinskI

(*) As despesas com caféda nuinhãe tarifas extras noshotéis, como também osseguros dosautomóveis, não estão incluídasnestapromoção. No caso dosautomáveis citados não estarem disponíveis, serão fornecidos modelos similares. (**)Promoção válidasomente para adultose crianças com mais de 12 otwj de idade, i^ro maiores inJbfTnações, consulte o Lufthansa.

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de ouiubro de 1995

Regional

Locadoras

Carta

Mudanças

Pantanal voa

na Abla

para Videira (SC)

Antonio Cláudio Resende, da

A empresa regional Pantanal Linhas Aéreas inaugurou dia 16 um VÔO para a cidade de Videira,

Localiza, é o novo presidente da Associação Brasileira das Empre

Respeito aos profissionais do RJ

PAN-NOTAS Promoção

sas Locadoras de Auto-Veículos

no Vale do Rio do Peixe, meio-

(Abla). Resende ocupará a presi

oeste catarinense. São três fre

dência até o final de 1997, tendo

como vice-presidente o empresário José Zuquim Militemo, da Royal

qüências semanais, com saídas às 9hl5 de Congonhas (SP) às segundas, quartas e sextas-feiras.

Locação. A posse será dia 30 de novembro, durante o 2- Fórum Nacional do Setor de Aluguel de Veículos, que terá o tema Acele

Fomos surpreendidos com a carta publicada neste jornal, edição de 12 a 18 de setembro, assinada pelo sr. Luiz Vecchia, presidente do Sindicato dos Empregados em Empresas de

discutido pelo outro sindicato. Nossos acordos são precedi dos de ampla discussão, antes da realização de Assembléia para aprovação e só nossos traba lhadores. somente eles, podem

Nilton Volpí foi promovido a vice-presidente do American Express para América Latina. Também

presidente da Abecs, associação dos cartões de crédito, Volpi terá nos próximos dias uma

Turismo do Estado de São Paulo,

reclamar. Não vemos autoridade

Faz escala em Curitiba, pousando às lOhlO no Aeroporto de Bacacheri, de onde prossegue para Videira, chegando às llhl5.

que. numa atitude absolutamente irresponsável, desferiu ataques a uma entidade que vem mantendo uma luta árdua na defesa dos profissionais da ái'ea de turismo

rando o Futuro. A Abla reúne cerca

O moderno monomotor ATR-42,

do Estado do Rio de Janeiro.

de 300 locadoras de todo o Brasil.

para 47 passageiros, fica apenas 15 minutos na pista de Videira e

líder sindical diz ser desconheci

no .sr Luiz Vecchia, que não res pondeu às ligações telefônicas ou correspondências para mantermos um canal de companhei rismo, venha nos fazer tão grave insulto quando alegou, em sua carta, quefizemos CONCHAVO. O acordo alcançado para os

da, foifindada por t}'ahalhado}'es

profissionais de São Paulo é

e profissionais de turismo, depois de uma ampla discussão em encontro promovido especifica mente para este fim. culminando em Assembléia de 290 profissio nais da área, que há muito reivin dicavam um sindicato especifico da categoria. A partir daí inicia

digno de aplausos, mesmosaben do que as suas conseqüências poderão ser tj-ágicas, como a ter

diárias, com café da manhã,

ceirização dos serviços de men-

acontece na semana que veia.

mos uma luta da Justiça, na forma de ação declaratória, sendo vitoriosos por unanimidade

primeira sido empossada em agosto do mesmo ano e que.

retorna para São Paulo, via Curitiba, aterrissando em Con

gonhas às 13h25. Videira deve

{fil

eNOVA ZELÂNDIA

seu nome ao cultivo da uva: antes

do início da colonização de imi grantes italianos e alemães, que teve início em 1918, foi colhido

um cacho de uva pesando 1.300 gramas. A Pantanal, que comple tou dois anos, é presidida pelo empresário Marcos Sampaio. Atualmente, Videira produz 16 mil toneladas de uva/ano,

EXCLUSIVO VÔO TRANSPOLAR

vadas para a produção de cinco milhões de litros de vinho. O

Vinho ocorreu em 1942, inician

assessoria

Brasília no acompanhamento dos proces.sos deste sindicato. Ou, ainda, o trade do Rio de Janeiro

ou companheims de outms sindi catos de classe.

Concordamos que o piso salarial de mensageiw é baixo, como também são baixos os pisos das funções técnicas, mas não sabe o sr. Vecchia o que temos amargurado em dissídios não jul gados. como os de 93 e 94, como também não deve .saber que o índice de correção alcançado de 35% dentro das categorias com a mesma data base foi o máximo a que se chegou, além de termos conseguido outr^as vantagens, como triênio. nunca antes sequer

CREDICARD

tivos urbanos estào o Museu do

Vinho, a antiga casa canônica. Centro Cultural e uma bela igreja matriz. No inverno, a temperatu

Reservas com seu

ra abaixo de zero traz boas sur

Agente de viagem

presas: a neve cobrindo o Vale do Rio do Peixe. O passeio a esta região pode incluir duas outras

Omundo em 2 palavras

uma

taleira das famílias italianas. Nas

nono" ou do avô. Entre os atra

AEROUNCAS AROENTiNAS

mantém

casas sempre há uma grande pipa com vinho especial, o "vinho do

financiado por

InlcmcHiomil

deves.se se informar melhor .sobre nossa entidade, antes de proceder a ataques gratuitos. Sugerimos

não deixe de provar o "lanche" italiano, à base de pão, queijo, salame, lingüiça, uva e muito vinho. Predomina a arquitetura colonial e a atmosfera hospi

PiiiLTs Chih Nacional Visa

Vecchia

que pwcure a Contratuh, a nossa Confederação, para saber sobre o Sintur, já que a Confederação

anualmente. Visitando a cidade,

pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações

Luiz

primeiro Festival Estadual do do uma tradição que continua

O CAMINHO MAIS CURTO A OCEANIA

Sr.

cidades interessantes, onde o

Brasil tem cara de uma Europa alpina: Treze Tílias e Pinheiro Preto, terra de moça bonita.

sageiws.

Deve saber o sr Vecchia, que o Sinturfoi fimdado em maio de 1990,

tendo

sua

diretoria

Em Recife Os dois hotéis, Park e o Praia Othon, estão com pacotes promocionais de três

para os dias do Recifolia, que Os hóspedes podem, ainda, comprar nos hotéis kit do Bloco Locomotivas. Uma das estrelas será Daniela

Mercury- Tel.: (081) 465-1500.

desde então, vive única e exclusi

vamente de contribuições espon

nas três instâncias.

Talvez o

sendo seis mil toneladas reser

(as 2^e 5®®feiras)

Nossa entidade, que o inferido

importante reunião com os

demais cartões, para criar um código de ética e fiscalização do setor.

tâneas de seus associados, uma

vez que nossa conta de Con tribuição Sindical encontra-se bloqueada, mantendo nossa asse ssoria jurídica especializada e

gratuita para os seus associados. Nos seus cinco anos, o Sintur tem

conseguido o seu espaço com muita garra, luta e pwfi.ssionalismo. Não brigamos pela Con tribuição Sindical como afinnou o caro líder,pois estamos vivendo sem ela até agora. O sr. Luiz

Presentes A TAM e a Estrela sortearam

brinquedos e distribuíram revistas infantis nos vôos realizados na semana

passada. Foi uma homenagem ao Dia da Criança. Esta semana a TAM está com vôos exh-as para

Blumenau, para atender os turistas da Oktoberfest, que vai até o dia 22.

Vecchia deve recolher os seus

Elitravel

ataques a .sua base tenitorial. O

Edson Fenandes, Luis

Rio de Janeiiv tem sido alvo de

Paulo Casellato e

uma campanha para denegrir sua imagem, afetando o País inteiro. Não vamos admitir que um estranho a nós ofenda, também, os seus profissionais de turismo.

Eduardo Brito, diretores da Elitravel. estão se revezando entre os escritórios do Rio e

Maria Rosalina Gonçalves.

São Paulo, onde, recentemente, inauguraram a filial da empresa. A Elitravel é representante da Delta

presidente do Sindicato dos

Airiines no Brasil e atende

Trabalhadoivs e Profissionais de

pelos telefones (021) 532-

Turismo do Estado do Rio de Janeiiv.

3211, no Rio, e (011) 2211411, em São Paulo.

ORIENTE MÉDIO - BERÇO DE NOSSA CIOURA LEVE SEU CLIENTE PARA UMA VIAGEM INESQUECÍVEL! Programa 11

IZES CULTURAIS

ISRAEL e EGITO Saídas mensais -15 dias

i/10 - 9/12 -1/01/96 • 13/01 -3/02

Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO

7/11- 5/12 -19/^2 Aéreo e terrestre (mínf. is pessoal)

2.84(y USD (fe>ax duplo ou triplo)

2.300 USD (Pax duí>lo ou triplo)

415 USD(Supl. quarto individual) ->Opcional; GR^IA e TURQUIA

Entrada dé: V,

690 USD + 10 X

USD

TRAVEL

TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO • Dicas, informações, reportagens, destinos.

950 USD,^x duplo ou triplo)

• Fique por dentro do que está

»160 USD (Supl. Quarto individual)

acontecendo no mundo do turismo.

^pra^Xfcâéreo e terrestre por

saindo de SAO-RIO

Todos os domingos • 10:30 horas TV Gazeta - CNT

Reservas e informações:

AGE.XTE DE VIAGENS:

Tel.; (011) 284-8744 Fax: (011) 251-0248

CONSULTE OUTROS PACOTES D TRAVEL

TolI Free: 0800-148744

Financiamento: Diners e Credicard

Te!.: (011) 872-5059

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

JORNAL PANROTAS — Página 15

ATUALIZANDO

MERCADO

BAHIA

JML Turismo -

Power Tours -

Atríum Viagens e

Rua Santo Antônio, 420, 4° andar, 09521-160, São Caetano do Sul, tel (011) 744-4310/1349, fax (011) 744-3607.

Tel (011)258-4566.

Turismo Ltda -

Rua Barào de Loreto, 17, Graça, 40150-130, Salvador, tel (071) 247-0099, fax (071) 237-2203.

Tel (071)341-2290/341-0184, fax (071) 341-5024.

Tel/fax (0192) 32-3300.

J.R.A. Turismo -

Salvador.

e Turismo Ltda -

Multi/2 Viagens e Flytour Viagens e Turismo Ltda, tel (011) 725-6132,

Versattí Operadora de Viagens e Turismo Ltda Fax (011) 522-3720, São Paulo.

São Paulo.

NHT - Hotelaria e Turismo

SERGIPE

Ltda - Av. Maria Coelho Aguiar, Paradise Resorf Hotel -

Ponta do Apaga Fogo S/N,

caixa posíal 17,Arraial D'Ajuda,

Viagens

18:30h. Marcar entrevista com

Turismo Ltda - Para clientes na

Miriam pelo tel (011) 530-6071.

venda de passagens e excursões nacionais e internacionais. Expe riência mínima comprovada de 03 anos. Imprescindíveis exce lentes conhecimentos técnicos de Marcar

hora

com

Daniela pelo tel (011) 257-7515.

45280-000, Porto Seguro.

EMISSOR

Cheque Turismo - Nacional e internacional com experiência, para trabalhar no horário das 13:15h às 22:00h. Marcar entre

vista com Miriam pelo tel (011) Sundeck Viagens e Ttirismo

530-6071.

Ltda - Naciona/lnternacional, experiência mínima de um ano.

Garesslo 2000 Turismo -

Comparecer à rua Branco de

Nacional/internacional para iní

Moraes, 248, salas 12/13.

Propag Turismo Ltda Av. Hermes Fontes, 1274, Pereira Lobo, 49050-000, Aracaju.

215, Bloco E, 8° andar, 05805-000, São Paulo, tel (011) 545-5268, fax (011) 521-0514.

Mare

balhar no horário das 09:00h às

turismo.

Turismo Ltda - Passa a chamar-se

Av. Antonio Carlos Magalhães. 1034, sala 128 c, Pitnba Parque Center, Itaisuara, 41858-900,

Vera Parodi Viagens Rua Visconde do Rio Branco, 158, Centro, 12020-040, Taubaté. tel/fax (0122)21-5828.

Montecarlo Turismo -

ícaro Viagens e Turismo Ltda -

ATENDENTE

Dei

cio imediato, com conhecimento

em terminal SABRE, para traba lhar na área do Jardins. Marcar

AUXILIAR

Cheque Turismo - De ope rações com experiência, para tra

entrevista

com

Sr.

Marcos

André, tel (011)851-2141.

DISTRITO FEDERAL

Amiltur Viagens e Turismo SRTVS, quadra 701, bl. K, salas 701/702, Ed. Embassy Tower, 70340-000, Brasília, tel (061) 322-5551, fax (061)322-4395.

TODOS OS CRUZEIROS QUE VOCÊ PRECISA

Interface Representações

Tenha à mão o anuário de cruzeiros mais completo

Turísticas Ltda -

SRTVS, quadra 701, bl. I, salas 129/131, Centro Empresarial Chateaubrian, 70340-000, Brasília, tel (061)322-0374/ 4201/323-3119/321-9965, fax (061) 323-7139.

OFFICIAL CRUISE GUIDE •DECK PIANS •PORT PROFIUS

do mercado, para apoiar sua venda e achar o cruzeiro que o seu passageiro procura. O OFFICIAL CRUISE GUIDE, traz quadros dando o perfil dos passageiros em mais de 375 navios listados,

•SHIP PSOriLfS • BOOKINC INFORMATION

mostrando desde a faixa etária e nacionalidade até a

porcentagem de casais, famílias ou desacompanhados Point Tur Türísmo e Passagens CNA 03, lote 16, loja 01, 72110-035, Brasília,

que utilizam cada navio.

Tarifas, endereços, pronta-referência, informações sobre os portos fazem desta publicação a mais

tel (061)351-8748, tel/fax (061) 351-6445.

completa e barata do mercado.

Para informações e reservas, ligue:

RIO DE JANEIRO

Flot Operadora - VDR Rep. -

SÃO PAULO: (011) 584-0211 - Fax: (011) 276-1602

Av. Almirante Barroso, 63, BR 1011, 20031-003, Rio de Janeiro, te! (021) 262-8658, fax (061)220-8212.

RIO DE JANEIRO: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: (021)220-3741

EDIÇÃO 96

Moita Tur Viagens e Turismo Ltda -

Av. Emane do Amaral Peixoto, 60, sala 208, 24020-074, Niterói, tel (021) 622-2629, (021) 717-9349.

Preço: US$ 150.00

Aerosul Representação Passa a chamar-se Aerospace Representações, Av. Anita Garibaldi, 77, sala 802,

Os dados contidos no quadro abaixo, constarão de sua etiqueta de endereçamento

88010-500, Florianópolis, SÀO PAULO Astúrias Operadora de Turismo - Passa a chamar-se

Nob Hill Turismo Ltda, rua Proí" Artur Ramos, 241, T andar, conj. 74, 01454-011, São Paulo, tel (011)212-3488, fax (011) 813-5530. Garrara Turismo -

Rua Antonio Costa Magueta, 265, Centro, 18529-000, Cerquilho, tel (0152) 84-3051, fax (0152) 84-3099.

Denivan Viagens e Turismo Pça. da Liberdade, 118, andar, conj. 63, Liberdade, 01503-010, São Paulo, tel/fax (011) 607-6691.

TRAVEI- GROUP

Aceitamos pedidos somente até novembro. Tiragem limitada. Entrega em janelro/96.

SANTA CATARINA

tel/fax (048) 224-0682/060.

OFFICIAL CRUISE GUIDE=

EMPRESA:

AOS CUIDADOS

ENDEREQp;

CIDADE:

CEP:

s s a

CGC: Telefones:

ESTADOf Insc. Estadual:

Telex:

Pax-

Ovalor deverá ser pago em Reais (R$), calculado ao câmbio comercial (Venda) do dia do pagamento nas formas: - VIA CORREIO: através de cheque nominal a C.A.S.A. DE REPRESENTAÇÕES LTDA., acompanhado deste impresso e remetido ao Dept°. de Assinaturas —Cx. Postal: 1561 —Cep: 01059-970 —São Paulo —SP. - VIA FAX: através de depósito em conta-corrente do BANCO SUDAMERIS BRASIL —Ag 701 — c/c n° 058903000-7.

Transmita por fax constando o comprovante de depósito e este impresso para São Paulo ou Rio de Janeiro.

Terça-feira, 17 a 23 de outubro de 1995

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Workshop

México

Delegação inglesa

Roxana assusta

no Brasil

Península deYucatã Foi apenas um susto pregado pela terrível Roxana, uma tormenta tropical que se transformou

o British Tourist Authority

(BTA) promoverá, nos próximos dias 23, segunda-feira, no Copa cabana Palace, no Rio de Janeiro, e 24, terça, no Caesar Park, em São Paulo, um work

num ftiracão na tarde de terçafeira, dia 10, com ventos de 150

shop com 14 empresas de Tu

Cozumel, que se encontram na península mexicana de Yucatâ, entraram em estado de alerta, aguardando uma Roxana irada,

rismo

Grã-Bretanha

(In

de Gales). Os fornecedores de

radora),

companhia

aérea

British Airways, The Edinburgh

Military Tattoo (um dos maiores eventos Forte-Le

anuais

Meridien

100 anos de amizade — Comoparte das comemorações do centenário de boas relações entre o Brasil e o Japão, a Associação Nacional de TurismoJaponêsfoi uma das patrocinadoras do livro Traçando o Japão, escrito por Luis Fernando Veríssimo com HustruçÕes de Joaquim da Fonseca. Nu foto, Hidenao Takizawua, da ANTJ, e Veríssimo, durante o lançamento do livro, na semana passada.

nental & Fórum Resorts, London

Entertains (espetáculos e restau rantes em Londres), Thistle Hotéis, Thomas Cook, MasterCard Travellers Cheques, British Midiand, Cunard Cruise Line, London Transport Tourism e Mackenzie River Travei. Será

sorteada durante o workshop uma viagem para Londres, com hospedagem, passagem aérea e US$ 200 em cheques de viagem. Para concorrer, a agência convi dada deverá preencher um for mulário impresso no convite, que deverá ser solicitado ao BTA no Rio de Janeiro — tel. (021)

220-1187, fax (021) 240-8779. A representante do BTA no Brasil é Cheryl Readman.

Samba A escola de samba

Império da Tijuca, do Grupo Especial do Rio de

meia-noite. "Felizmente, Roxana

Janelio. terá uma ala do

desviou sua rota e passou a 200

Turismo, presidida por Roberto Carlos Lima, segundo mestre-sala e

km de Cancun", disse a diretora do Club América em São Paulo, empresa que representa a Aerocancun e os hotéis Oásis

assistente comercial da

Rede Luxor de Hotéis. O

Cooperação

Cancun, Sueli Uesato. Sueli rece

beu no dia seguinte um fax dos

tem Miguel Fallabela

SAS e United assinam acordo

hotéis Oásis, falando que a pre visão era de tempo bom para os

como carnavalesco, será

SAS, Jan Stenberg, disse que o acordo permitirá gradativamente

próximos dias. "Houve apenas alguns vidros e janelas quebra

Independente do Nordeste".

aos mercados escandinavos um

dos", revelou.

excelente

"Foi apenas uma tempestade", comentou o gerente de vendas da operadora Mundirama, de São

Resorts, Madame Tussauds (uma das figuras de cera mais recentes é a de Ayrton Senna), Raffles Limousines, Inter-Conti-

que deveria chegar entre 16h c

^JAPÁ

Escócia), Hotel

PAN-NOTAS

km/h. Os balneários de Cancun e

glaterra, Escócia, Irlanda e País produtos britânicos que virão ao Brasil, continuando uma viagem iniciada no Chile e Argentina, são: Ali European Travei (ope

(011)259-9066'(021)220-5343

A United Airlines, que opera

mais de 2.200 freqüências diárias para 140 aeroportos em todo o mundo, e a SAS (Linhas Aéreas

Escandinavas), uma das maiores li nhas aéreas da Europa, com seus mais de mil vôos diários para 103 destinos em 34 paises, assinaram um acordo de cooperação. A partir de 1° de janeiro de 1996, os pas sageiros desfrutarão de melhora mentos nos serviços e nos preços do transporte aéreo entre a Escan

acesso aos Estados Unidos. "A United, como a SAS,

tem boa reputação pela qualidade dos serviços, sobre os quais conta mos

com

mesma

Paulo, Alberto Galbeno, que tam

preço, prazos) telefax; (021) 293-9878.

uma perfeita integração de sis tema, em duas importantes rotas", afirmou Gerald Greenwaid, presi

fretados da Aerocancun para Cancun. Galbeno acha que não

existe base legal para eventuais

cooperação inclui, ainda, vôos de código compartilhado, check-in

dente

United.

processos contra a empresa por

"Benificiará os passageros ao

único e acesso às salas VIP. Ambas

ofercer-Ihes

empresas estão planejando a inten sificação da cooperação também nos programas de milhagens —

nientes para aqueles com itine rários originados na United e con cluídos pela SAS para destinos na Escandinávia, países vizinhos e

turistas que se sintam prejudica dos. "Intempéries e desastres na turais são imprevisíveis", observa. "Seria o mesmo que alguém recla mar porque o dia na praia ficou

executivo

conexões

conve

vice-versa", completou.

ALEMANHA PARA TURISTAS INDEPENDENTES

nublado". Ele cita o exemplo de

um grupo de brasileiros que se encontrava em Miami e foi para Orlando devido a uma previsão de furacão. "Por ironia", continua, "o furacão saiu de sua rota e passou

justamente em Orlando".

Locadora

GERMAN RAIL - TWIN PASS - YOUTH PASS BRITGERMAN PASS - SCANRAIL PASS

Um carro a

A TT Operadora

cada segundo

olerece os mais

Dentro de um ciclo ininter

Surpresa A passageira Ligia Rocha, que viajou pela Juliá em 94, ganhou um

prêmio bastante original: teve todo o dinheiro pago

pela viagem reembolsado. O prêmio foi sorteado durante o lançamento da nova programação da Juliá Tours para a Espanha e outros destinos da

Europa, via Barcelona, realizado no Rio de

Janeiro. "A idéia foi muito

bem recebida. Imagina a surpresa da passageira ao receber de volta o dinheiro

pago pela viagem? ", disse Rodrigo Tavolari, diretor da Juliá para o Brasil.

rupto de 24 horas, a Hertz aluga um carro a cada segundo no mundo. Excursões e pacotes com parte aérea e terrestre incluídas. Opções de 6 a 21 noites.TT oferece a maior variedade

de mini-tours e toursregionais.com guias e ônibus de luxo,incluindo nossos pacotes para Oktoberfest e Natal.

Mais de 2.000 hotéis a escolher.

HOTEL

Tanía Alves. Informações sobre a fantasia (desenho,

bém havia entrado em contato Mundirama envia semanalmente

vantajosos tipos de passes de trem. Passes que permitem viajar em um país ou região e em vários meios de transporte. Também oferece bilhetes ' entre quaisquer pontos da Europa.

da ala deverá ser a atriz

com sua equipe no México. A cerca de 220 passageiros em vôos

O presidente executivo da

Diversos profissionais do Turismo já confirmaram sua presença. A madrinha

filosofia.

viajantes e para as duas empresas",

SAS EuroBonus e Mileage PIus.

"O Reino Unido

Assim, o acordo será bom para os disse. "Esta aliança representa

dinávia e os Estados Unidos. A

enredo da Império, que

Incluídos em nossos programas de vouchers "Go As You Please". Estes programas permitem viajar à vontade, com pagamento antecipado em hotéis das cadeias Maritim, Romantik. Minotels, Treff, Ringhotels e Wunderhotels.

Pacotes especiais para viagens de negócios.que Incluem: hospedagem em hotéis ou casas de família, ingressos às feiras de Hannover. Dusseldorf.

Colônia, Frankfurt. Berlim e Munique, com

todas as informações para aproveitar melhor o tempo.

Aluguel de carros e vans,

com quilometragem ilimitada. Sem taxas de retomo dentro da Alemanha. Oferecemos

toda a linha Opel e Mercedes-Benz com os melhores preços do mercado.

São 450 mil veículos

Spa João

espalhados por 5.400 localidades. A empresa pertence ao Grupo Ford Company. Esses dados

Curvo

foram fornecidos por William

da medicina ocidental e

o médico João Curvo utiliza técnicas

Maloney {foto), vice-presidente

oriental para desenvolver

da Divisão de Vendas da In

seu trabalho. Autor de três livTos sobre

dústria de Viagens e Marketing da companhia. Atualmente a

alimentação, o médico e

Hertz investe US$ 35 milhões na

acupunturista é especializado

ampliação de seus serviços em

em medicina ortomolecular

Miami, Orlando e Fort Lau-

e é o responsável pela coordenação do Spa João

derdale (Flórida).

Curvo, inaugurado recentemente no Hotel Portobello. em Mangaratiba, no Rio de Janeiro. Nas

atividades propostas pelo Spa estão inclusos ginástica chinesa, hidroginástica, máscaras faciais, tratamento de

pele, palestras, entre outros. O próximo

programa será realizado

DB OPERADORA LIGUE JÀ: [0111333-9512

de 23/10 a 29/10. Informações: tel. (021)256-3595.