PANROTAS R$ 2,00
EDITORA PANROTAS — ANO III — N° 157 —DE 31 DE OUTUBRO A 06 DE NOVEMBRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Pool de operadoras
Aviação na América do Sul
Nova rota para Guadalupe Vasp COmpra 50% da LAB Apesar de investimentos de US$ 400 mil em divulgação, o
De forma geral, os em presários atribuem o pouco inte
Governo de Guadalupe, através
resse por parte dos passageiros a
da Maison de La France, e as operadoras Transatlântica, Stella Barros e Oremar foram obriga dos, por falta de passageiros, a transferir do dia 7 para o dia 28 de outubro a saída do primeiro fretamento para a ilha francesa do Caribe. No último dia 18, uma
fatores como a falta de conheci
Aereo Boliviano, com direito a
mento de Guadalupe pelos bra sileiros, o lançamento do pacote ter sido feito em plena baixa es tação, aos furacões que andaram pelo Caribe e até pela situação econômica do Brasil. Segundo Jean Philippe Perol, diretor da
assumir
nova medida: cancelar o freta-
Maison de La França para a
meritu com'a TAM e "oferecer aos
Arnérica Latina, a campanha promocional para a ilha cariben-
que compraram o pacote a possi bilidade de embarque em vôos regulares até Miami e de lá seguir para a ilha em vôo da Air France — estudou-se a possibilidade também de utilização de vôos regulares da Varig até Manaus e de lá prosseguir com um equipa
tos, os pacotes, agora utilizando vôos regulares, continuarão à disposição nas operadoras. Os empresários marcaram para esta semana uma nova reunião para
mento da Air France.
rediscutir o assunto.
Por US$ 47,7 milhões, a
Vasp comprou 50% da Lloyd a
Presidência.
A
transação foi fechada na madru gada do dia 20 de outubro e, segundo informou a companhia brasileira, US$ 5 milhões foram
pagos em dinheiro e o restante será em "aviões, serviços e
e sexta-feira, a diretoria da
fez uma reunião com Victor
empresa esteve em São Paulo. A Lloyd tem onze aviões e mantém freqüências para o Brasil, Argentina, Uruguai, Pa raguai, Chile, Panamá, México,
Palenque, diretor da empresa boliviana no Brasil e, na quinta
(Miami).
equipamentos". Na terça-feira passada, o presidente da Vasp, empresário Wagner Canhedo,
Venezuela e
Estados Unidos
Página 3
Cruzeiros, governo e operadora
ha deverá continuar. Por outro
lado, mesmo com os fretamen-
Tá
!
Camival — Caroiyn Corrigan, gerente
Entre o bairro de Copa
de vendas internacionais da Carniva!
cabana e a rodoviária Novo Rio,
Cruise Unes visitou Fortaleza, Recife. Salvador. Sào Paulo e Águas de Lindóia para dividgar os mteiros de IWó da empresa que terá cinco novos na\ios em três anos. Página 12
no Rio de Janeiro, um táxi espe cial cobra R$ 17,00 enquanto que as empresas de transporte rodoviário cobram R$ 14,91 por uma passagem da capital flumi nense para São Paulo. Tá muito,
Uruguai — Opai.i vizinho espera dobrar o número de turistas brasileiros que o visitam anualmente. Foi o que di.<ise o vice-ministro de turismo. Ernesto Rodriguez Altez. que esteve em São Paulo na .semana pas.sada. Em 1994. 150 mil braxileiros cruzaram a
fronteira.
Página 9
Parcerias — A PTO. operadora dos sócios Coiaci .Alves Guimarães (foto), da Rexiur. Silvio Ferraz Filho, da Monark. e
Elói D 'Avilla Oliviera, da Flytoui: ivuniu agentes de viagens para api-esentar um plano de divulgação dos produtos turís ticos. Página S
muito errado mesmo.
RCA roíRS: MPERDIVEL
Se você tiver exemplos de algumas coisas que lamhém nõo estão lá muito cer tas, entre em contato com a redação do Jornal PANROTAS. fax (011) 276-1602, em Sào Paulo, ou (021) 220-3741, no Rio.
"Entre as várias coisas que estão erradas com relação ao sei-viço de táxi nos dois aeroportos de Sào Paulo, vocês já repararam que há cerca de seis meses foi eliminada a área de embarque e desembarque rápido de passageiros? Hoje ou você cai na máfta dos estacionamentos ou simplesmente não tem onde pegar um passageiro, pois agora virou área de estacionamento dos táxis, outra múfia Eduardo Luiz Gomes GII, São Paulo.
JQJ AEROCANCUN 5 noites aereo + terrestre
6 noites - Vôo Especial Promocional. Todos os
domingos com Aerocancun. Aéreo + Terrestre.
7 noites aereo + terrestre
US$ 868 V a s p DBL
As melhores condições para você vender seu peixe... • Agilidade nas respostas • Tarifas especiais para grupos • Centralizamos as melhores pousadas
MUITO BARATO
"Rfwei/ir CRUZEIRO NO CARIBE 7 noites. Aéreo + Marítimo
+ Taxas + Gorjetas
de Búzios
CENTRAL DE RESERVAS DAS POUSADAS Barracuda
Chez Pitu
Colonna Park
Casas Brancas
Tangarás
João Fernandes
Vila Boa Vida
Pousada do Reis
Mykonos
Martím Pescador
Vila do Mar
Búzios Bauen Club
Aubergue de Ia Langouste
Galápagos Inn Corais e Conchas
Doce Mar
Le Replais La Borie
Lestada Sol de Búzios
La Mandrágora Gravatás c/map Ilha Branca Byblos
La Coloniale Quinta Feira Casa Colina
Representante
5 noiles New York
5 noites Miami
498 Air Aruba
DBL
• LOCAÇAO DE AUTOS • RESERVAS DE HQTEIS • EUROPA • CONE SUL • ^IBERTY PASS • MISTÉRIO INCA MÉXICO • CANADA • CRUZEIROS MARÍTIMOS.
CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS •^OPERADORA TURÍSTICA
Rua Barão de Itapetininga, 93• 2^and. Cj. 201/5 - CEP 01042-001 - SãoPaulo • SP
AFINADÍSSIMA COM O AGENTE DE VIAGENS.
Te!.! (011) 231 -3166 Fax: (011) 214-3105 Fax-Free: 0800-12-3166
Nossos Representantes:
CPQ: (0192) 36-2209• BHZ: (031) 221-3505 • RIO: (021) 220-5222 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 REC: (081) 465-5078 • CWB: (041) 234-3560 • MAO: (092) 232-0661/234-0061 «ESB: (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 GYN: (062) 225-2020 • SSA: (071) 243-7717 • VIX: (027) 223-2702
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de outubro a 06 de novembro de 1995 Informe Publicitário
Festival de Turismo de Gramado
Mais um ano de sucesso no evento sulista Vazquez Filho, presidente em exercício da Embratur, o prefeito de Gramado, Pedro Bertolucci, o
Sul, que este ano contou com a participação de delegações vindas do Uruguai, da Argentina, do
sionais de turismo. Durante a feira
secretário de Turismo do
Chile, da Bolívia, do Perú, da
e os seminários, os visitantes se reúnem para conhecer e trocar idéias sobre novos produtos, pro
Grande do Sul, Alberto Walter de Oliveira, o governador de Isla
o Festival de Turismo de Gra
mado arrebanha para a simpática cidade gaúcha milhares de profis
Rio
Margarita e representante das de legações estrangeiras, Olivério
Turismo", em reconhecimento ao apoio e trabalho oferecidos para o
Colômbia e da Venezuela.
agraciados foram: Alex Castaldi Romera, Carlos Alípio Silveira,
Espaço — Para acomodar o crescente número de expositores,
José Silvas, Luiz Carlos Peixoto, Luiz Carlos Zarth, Marcelo
desenvolvimento do evento.
Os
New York... ^ New York... Para os que sempre sonharam em passar o Reveillon no
utilizado o
Salazar, Miguel Machado Meniu,
renomado Hotel Plaza de New
Vaiério, o superintendente do Sebrae/RS, Carlos Alberto Ricco, o presidente da Braztoa/Cobrat, Aldo Leone, e o presidente da Fenactur, Michel Tuma Ness — a oi^anizadora Marta Rossi desta cou a importância do setor de tu rismo. Ela alegou não ser
Pavilhão Especial, também co nhecido como "a bolha", montado em um espaço externo ao Pavilhão de Feiras da Prefeitura Municipal
Nelson Roberto Petri e Péricles de
York, um pacote de 07 dias em
Freitas Druck.
apto. superior, custa US$ 1.320 por pessoa (incluindo traslados).
necessário
discorrer
atividade
como
viabilidade
volução sócio-econômica do final do século", "Estâncias comu
econômica, nem tão pouco citar estatísticas que projetassem a
nitárias do projeto All-invesí no âmbito do Turismo", "Projeto cor
Indústria do Turismo como a
maior e mais importante do
diais anfitriões", "Novos destinos turísticos", além de outros assun
empresas de serviços, entre outros
mundo. "Os fatos mostram e só
tos de interesse geral.
segmentos.
não vê quem não quer", enfatizou a empresária. Falou ainda sobre a internacionalização do evento com a criação do Salão do Cone
moções, programas e destinos. Criado em 1989 pela dupla Marta Rossi
e
Silvia Zorzanello,
o
encontro teve sua 7- edição rea lizada no período de 19 a 22 de outubro.
Em
contraste
com a
primeira versão do evento que contou com 40 expositores e cerca de 500 visitantes, desta vez foram quase quatro mil partici
pantes e 288 estandes, ocupados por 283 expositores entre ope radores nacionais e do Exterior, hoteleiros, companhias aéreas, ór gãos de promoção institucional,
Logo na abertura do evento, quando estiveram presentes várias autoridades — como José Walter
sobre
mais uma vez foi
tal
Silvia Zorzanello falou sobre o
de Gramado. Nas manhãs dos dias
Centro de Feiras, que já está sendo construído pela iniciativa privada
20 e 21 foram realizados no Hotel
em
Gramado.
Ao
todo
serão
Serra Azul, seminários abordando
investídos US$ 6 milhões e o
temas como: "Turismo —
empreendimento contará com sete mil metros quadrados de área construída. Segundo o secretário de Turismo de Gramado, Luciano
a re
Peccin, trata-se de um projeto ex clusivamente desenvolvido pela iniciativa privada e será completo, inclusive com ar condicionado, calefação, moderno sistema de eletri
Como acontece todos os anos,
nove convidados especiais foram homenageados com o troféu "Banco
do
Brasil/Festival
cidade e serviços de qualidade. A primeira etapa do Centro de Feiras deverá estar pronta já em 1996.
do
África do Sul Sempre em Alta o fotógrafo Pedro Martinelli e a equipe da Editora Abril, retornaram de uma magnífica
viagem à África do Sul, a convite da Queensberry e SAA. O resultado do trabalho ficou
bárbaro, vale a pena ver na revista Capricho - n®ll. Cruzeiros com Descontos Nunca se esqueça que o "Early Booking Discout", continua sendo aplicado em várias saídas dos cruzeiros internacionais da
Queensberry para 1996.
Reveillon Exótico! A Ásia tornou-se um dos maiores sucessos turísticos dos
últimos anos; sucesso este obtido
tanto pelos lugares de altíssimo valor histórico a serem visitados,
como pela enorme variedade de opções de divertimento que
A sulcuiiludc de abertura reuniu personalidades do trade do Brasil c do Exterior. iríi—rrrTmm
Grande movimentação nos corredores do Pavilhão de Feiras da Prefeitura de Gramado.
oferece. A Queensberry/Latin Express continua mantendo o seu alto nível de qualidade a um
preço absolutamente modesto. E como todos esperavam, haverá um gmpo especial para o Reveillon, com saída do Brasil no
nTnrBrírgiiiiiiyiirTríiiTii'»^
dia 26 de Dezembro. A noite ••
de Reveillon será em Cii^c^xura.
A
Tudo por um
Qualidade ao Mais Alto Nivel Europeu
'0
Ü
0
^
Cruzeiro Não dá para acreditar... Conheça várias ilhas pelo preço de uma, em um cruzeiro de 7 dias a bordo dos melhores dos
grandes navios; Star Princess visitando Nassau, San Juan, St. Croix e Princess Cays; e Regai Princess - visitando Barbados, Mayreau, Martinica, St. Croix e St. Bartelemy. Mesmo com vôo regular da United Airlaines, o
preço aéreo/marítimo
Sol Nações Unidas
Sol Bienal 'k
'k
in
★
ia
★
★
Sol Champs Elysées
★
★
★
R. Guararapes, 1889
Av. Rio Branco, 1658
Vila Mariana
Brooklin Novo
Campos Eiíseos
TOOL FREE
0800 -
Cidade
R. Pamplona, 131^^" Jardins
155555
Jardim,
REDAÇÃO
iSK
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ).
EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Registro Público: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Esiadual: 109.336,892.116.
Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number); 0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal:
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, Sâo Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, saía 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (Sào Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro). Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada. Fotógrafo: João Bastos. Revisora: Thaize Nunes Marcellno.
VIAGENS E TURISMO UTDA."
(Ceará), Énio Fonseca (Minas Gerais), Dayse
PRODUÇÃO GRAFICA
Atendimento; São Paulo - Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Diretora de Promoçftes Intemac.: Tereza Lobo.
1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio
O acabamento e a impressão do JORNAL
Promotores: Antonio Jorge Fiiho, Maria das
Branco. 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021)
PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.
220-0249 e fax (021) 220-3741.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, Sâo Paulo, SP).
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Mercês Fontes, Luís Carlos Borges (Sâo Paulo). DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Chefe de Assinaturas:
Valderez Wallner.
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Re^na Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra
Regina Oliveira (Sâo Paulo) e Márcio Ferreira
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos. Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Luiz Fernando
Grande do Norte), Roberto Gailicchio (Rio Grande
(Rio de Janeiro). Chefe de Distribuição: João Lopes.
Marilani Plstori.
do Sul) e Nelci Teresinha Seíbel (Santa Catarina).
Maiores informações: (011) 255.0211
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Correspondentes: AntonioNoya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto
Solicite nossos programas. |
Queensberry
1030
Para condições especiais chame - n os ou consulte seu agente de viagens Editor: Luiz Sales.
se compara com os pacotes ao Caribe em vôos charters.
★
Av. Sena Madurelra, 1225
Av.
Sol Pomplona
Vogel Henrique. Maria da Penha Campregher e
Tiragem; 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de
outubro de 1992 pela
PriceWaterhouse
PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 31 de outubro a 06 de novembro de 1995
Aviação Canadian Âirritle?
PAN-NOTAS Primeiro passo A Comissão de Economia
da Câmara dos Deputados aprovou o substitutivo do deputado federai Nelson Otoch (PSDB-CE) ao
projeto de lei 2.417/91. do deputado Jackson Pereira, já falecido, e que regulamenta a profissão do
agente de viagens. O substitutivo dispõe sobre as atividades, o registro e o
Vasp pilotará a Lloyd Aereo Boliviano Entre a noite de quinta-feira, dia 19, e a madrugada de sexta, o controvertido presidente da Vasp, Wanger Canhedo, fez mais um lance espetacular em sua ainda curta, porém movimentada, vida no transporte aéreo regular de pas sageiros. Por US$ 47.765.000,00 comprou 50% das ações da Lloyd
Godoy. O Governo Boliviano con tinua com 50% das ações. Na terça-feira da semana pas
Aereo Boliviano, com o direito à Presidência. Desse total, Eduardo
os
Godoy, assessor da Vasp, afirmou que US$ 5 milhões foram pagos em dinheiro e o restante será qui tado com aeronaves, prestação de serviços e transferência de tec nologia. "Inicialmente nào haverá mudanças e as duas companhias operarão de maneira conjunta, porém com independência", disse
mente e com mais detalhes. Na
sada Wagner Canhedo fez uma reunião com o diretor da Lloyd no Brasil, Victor Palenque, para obter mais informações sobre o fun cionamento da empresa no País. No mesmo dia, Palenque reuniu funcionários
do
escritório
paulista para informá-los oficial quinta e sexta-feira a direção da Lloyd esteve em São Paulo para reuniões na Vasp. Prejuízo — A Lloyd é a ter
ceira investida que a Vasp faz na aviação da América do Sul. Em lances não menos inesperados, a empresa de Wagner Canhedo já
assumiu a direção da Ecuatoriana de Aviacion e da Tansa, empresa
regional argentina. Tentou tam bém, sem sucesso, participar da privatização da LinhasAéreas Pa raguaias e da Pluna, do Uruguai. A Lloyd, segundo Eduardo Godoy, dá atualmente um prejuí zo de USS 500 mil ao mês. "A
empresa aproveita apenas 10% do seu potencial. Uma análise técni ca revelou que esse déficit pode ser anulado apenas com um me
lhor gerenciamento". Um dos objetivos da Vasp é trazer para São Paulo os passageiros de ou tros Estados e que tenham como destino final a Bolívia, melhoran
do o aproveitamento dos vôos da
A empresa boliviana, hoje. Frota — Dois Airbiis A310. três
727-100. três 727-200, dois Fair
Child (para vôos regionais), um 727 cargueiro. Funcionários no Brasil — São trinta em São Paulo, oito no Rio de Janeiro, oito em Belo Horizonte e doze em Manaus.
Rotas — Assunção, Montevidéu, São Paulo, Belo Horizonte. Rio de Janeiro. Manaus. Buenos Aires,
Santiago, Arica. Iquique, Miami, Panamá, Cidade do México, Lima,
Caracas e Salta (Argentina).
Freqüêcias para o Brasil — São cincopara São Paulo, duas para Manaus e duas para Belo Horizonte.
Lloyd.
funcionamento das agências de viagens. Em seguida, o
jprojeto passará pela Comissão de Justiça, para
. a s melhores
em seguida ser votado pelo plenário.
Turismo c
sempre
economia Qual a participação do turismo no PIB (Produto Interno Bruto) do Rio de Janeiro? Esta é a pergunta que a Companhia de
visual, pergunte a seus clientes.
Turismo daquele Estado (TurisRio) vai responder em breve através de dados
fornecidos pelo IBGE, da Fundação CID, do Censo Turistico e de uma pesquisa sobre demanda, que vai ser desenvolvida em parceria com a Embratur e que será concretizada na próxima temporada.
CANADÁ E E.U.A.
Dallas
MARAVILHAS DO OESTE AMERICANO -14 Dias
Um em cada dez
saídas semanais, parte terrestre a partir de
saídas domingo, parte aérea e terrestre a partir de ....US$ 864,
saídas 5*, parte aérea e terrestre a partir de
saídas diárias, parte terrestre a partirde
uma excelente infra-estrutura
FLÓRIDA JUMBO-13 Dias
saídas dom., parte aérea e terrestre a partir de
Nova York e abriga os dez
NACIONAIS
US$ 541,
saídas diárias, parte terrestre a partir de
US$ 935,
FRETAMENTOS
ORLANDO E MIAMI - 8 DIAS - HOTEL + CARRO
saídas diárias, parte terrestre a partir de
US$ 290,
melhores hotéis dos Estados
DISNEY COM CRUZEIRO ÀS BAHAMAS -14 DIAS
Unidos. Além disso,
saídas diárias, parte terrestre + marítima a partir de.US$ 1.182,
inúmeros shoppings como o The Galleria, fazem a alegria
US$ 1.598,
US$ 1.228,
do Texas tem mais
restaurantes por pessoa que
USS 868,
SEAWIND-8Dias
DISNEY/ORLANDO A SEU GOSTO -10 Dias
ligados ao turismo. Com turística, a principal cidade
CANCUN - 07 dias - fretamento
ARUBA - 8 Dias
LESTE CANADENSE E AMERICANO -14 Dias saídas semanais, parte terrestre a partir de US$ 1.302,
trabalhadores de Dallas são
CANCUN E CARIBE
INTERNACIONAIS
NEW YORK - 05 noites/06 dias
saídas diárias, parte aérea e terrestre a partir de
USS 1.258,
FORTALEZA - 08 dias
Água Marinha
RS 498.
NATAL - 08 dias Marina Flat (MAP)
R$ 557.
dos turistas. Para mais
informações sobre o destino o telefone do departamento
AMÉRICA DO SUL
de turismo do Texas é 512462-9191, BUENOS AIRES - 05 dias
saídas diárias, parte aérea e terrestre
Participação Segundo o superintendente do Sebrae/RS. Carlos
Alberto Manzoli Rico, só neste ano o Sebrae terá
participado de 37 eventos de cooperação no turismo, atendendo 1.600 empresas.
,....US$ 542,
ASSUNCIÓN - 3 Dias saídas diárias, parte aérea e terrestre
R$ 498.
SERRAMBI - 08 dias Intermares (MAP)
R$ 771.
RECIFE - 08 dias Sheraton
RS 571.
ILHA DE COMANDATUBA - 08 dias
US$ 722,
PORTO SEGURO - 08 dias
Hotel Transamérica (MAP)
RS 940,
Pousada Garça Branca
RS 341.
LAGOS ANDINOS -13 Dias
saídas 5767sáb./dom./2*, parte aérea e terrestre
US$ 1.490, CREDI-FACIL
BUENOS AIRES E BARILOCHE - 8 Dias
saídas diárias, parte aérea e terrestre
US$ 1.135,
Consulte-nos sobre planos especiais de financiamento; preços novembro/95, por pessoa base apto. duplo. REPRESENTANTES
Aumento? De tarifas aéreas. Era o
assunto da semana passada. Segundo o funcionário de uma companhia o pedido ao DAC está pronto.
Hotel Ritz Praia
US$ 283,
SANTIAGO - 6 Dias
saídas 273767sáb./dom., parte aérea e terrestre
MACEIÓ - 08 dias
VISUAL
BELO HORIZONTE Tel. (031) 281-4622
FAX: (031) 223-0943 TOLL FREE:800-1392
FAX: (043) 336-0605 FAX: (027) 223-8482
FONE: (011) 214-2000 FAX: (011) 258-4352 * 255-5249 FAXFREE: (011)0800-120007
LONDRINA VITÓRIA
Tcl.: (043) 336-0605 Tel.i (027) 223-2702
PORTO ALEGRE CURITIBA
Tel.: (051) 228-Ü500 Tel.: (041 >225-1414
FAX: (051) 228-0001 F-AX: (041) 224-5751
PORTO VELHO
Tcl.: (069) 221-3768
FAX: (069) 221-3768
i
C:AMPINAS
Tei.: (0192) 36-2209
FAX; (0192) 33-6462
:
TELEX: 01137003
GOIÂNIA RECIFE
Tcl.: (062) 225-2020/224-1962 FAX: (062) 224-9709 Tel.:(081)325-2096 FAX (081) 465-5078/465-7210
I !
BRASÍLIA
Tel.: (061) 322-6151
FAX; (061) 322-6151
I
CAMPO GRANDE
Tcl.: (067) 721-5299
FAX; (067) 721-5299
j
i
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de outubro a 06 de novembro de 1995
Turismo Britânico
Restaurantes
Abav/DF
Swarzenegger no Brasil
Credicard
Associação terá posto no aeroporto
Assim como seu concorrente, Jean Claude Van Damme, o astro do cinema americano Arnoid
Swarzenegger esteve no Brasil, visitando o Rio de Janeiro e São
Paulo. Fazia parte da delegação de empresas britânicas que visitou os agentes de viagens na semana passada, trazidos pelo BTA — Turismo Britânico. Swarzenegger era, na verdade, uma réplica em cera, parte do acervo do museu
Madame Tussaud's, que fazia parte do grupo. Fez o maior sucesso. Também estiveram pre sentes aos eventos, o vice-presi dente executivo do BTA para as Américas, Jeff Hamblin, o diretor para Am. Latina, Tim Lovell, e o
gerente de marketing para a mesma região, Guy Booth. A ge rente no Brasil, Cheryl Readman,
lança Folio O
Credicard
e
o
Diners
lançaram uma nova mecânica de pagamento de contas em restau rantes, que incluirá os melhores
que fica no Rio de Janeiro, foi quem coordenou todo o evento. Entre os produtos apresenta
de cada cidade e também os
dos estavam os passes aéreos da British Midland (a US$ 109 o vôo, dentro da Europa — mais
estrelas. No Rio de Janeiro, Giuseppe, Antiquarius, Le
informações com a Discover the
World Marketing), os pacotes para executivos da rede Inter continental (mais detalhes nos escritórios no Rio e
em São
restaurantes
dos
hotéis
cinco
de Turismo do Credicard no Rio, durante o lançamento do Folio no Hippopotamus. O Folio também
dente da Abav Brasília", lembran do antigas lutas desenvolvidas quando os dois estavam à frente da Abav Rio e da Embratur, respectivamente. "Temos absoluta identidade com o pensamento do presidente da Abav Nacional", disse Monte Rosa, que anunciou, também, a inauguração em breve de um balcão da Associação no Aeroporto de Brasília, uma antiga reivindicação dos agentes de via gens. No ano passado, a agência Buriti, de Monte Rosa, chegou a ser expulsa da Abav e do Sindicato das Empresas de Turis mo por conceder descontos sobre vendas de passagens aéreas em licitações públicas. Foi reintegra da após decisão da justiça. "Chegou a hora de pararmos de achar que o Brasil é tão lindo que dispensa propagandas", afir mou o presidente da Abav-DF em seu discurso, completando que "o
serve para pagamento com o
desenvolvimento
cartão de crédito.
pende de muita vontade política e pouco investimento público". "Vamos começar a chutar para o gol, governador?", perguntou ele ao governador Cristóvam Buarque, do Distrito Federal, tam bém presente à posse. Monte Rosa cobrou do governo a continuação do projeto "Orla do Lago" e a criação de uma infra-estrutura adequada ao crescimento do Turismo na região. A secretáriaadjunta Márcia Kubitschek, repre
Gourmet, Mariu's e Hippopotamus fazem parte do plano piloto do Folio, que tem um potencial, segundo Mauro Bracco, gerente de tecnologia da
Paulo), e o aluguel de limousines
Credicard, em todo o País. Os
e
restaurantes dos hotéis
automóveis
com
motorista
(Raffles Limousines — Fax: 181961-1468). O telefone do BTA no
Rio é (021) 220-1187.
Inter
continental, Sheraton, Caesar Park, Rio Palace, Copacabana
Palace e Meridien já estão na fila para também aderirem ao novo produto. O Folio é um módulo portátil que é levado à mesa juntamente com a conta. Se o cliente quiser utilizar o pagamento com seu cartão bancário (pro4uto Rede Shop), digitará ali mesmo sua senha e guardará seu cartão. "Cliente e cartão não saem mais
da mesa", diz Cátia Brito, gerente
U
CíHv Booth. "Swarzenegger" e Kerstie Harris. gerente internacional do museu
fAÁ EXPRESS
A FORMA MAIS RÁPIDA DE COMUNICAR-SE COM O MERCADO E CONQUISTAR NOVOS CLIENTES.
SERVIÇO DE TRANSMISSÃO, VIA FAX, DE UMA MESMA MENSAGEM PARA VÁRIOS DESTINOS SIMULTANEAMENTE.
DIVULGUE SEUS PRODUTOS E SERVIÇOS COM RAPIDEZ. OFERECEMOS MAILING DE EMPRESAS ( 8.000 NOMES ) E
AGÊNCIAS DE VIAGENS DE TODO BRASIL, SEM CUSTO ADICIONAL
de
de data "Parece que todo mundo descobriu que outubro é o melhor mês para eventos no segundo semestre", desabafou a anfitriã do 7° Festival de
Gramado, Marta Rossi. "A Abav decidiu mudar o mês de
realização de seu próximo Congresso e também a Aviestur decidiu este ano
antecipar sua feira, para outubro. Desta forma, não resta outra alternativa a não ser encontrar a melhor data
para o nosso Festival em 96", disse ao explicar o motivo da pesquisa entre os participantes do Festival.
Proposta decente o Sul quer agora sua Braztoinha. Marta aproveitou a presença de Aldo Leone, presidente da Braztoa/Cobrat, durante o Festival e propôs a ele realizar, já no próximo ano, o evento de operadores na cidade gaúcha, como faz em outras capitais brasileiras.
Aeroporto em Gramado o Secretário de Turismo do
Rio Grande do Sul. Alberto
Waher de Oliveira, animou
os gaúchos quando afirmou, na noite de abertura do
Festival de Gramado, que o governo daquele Estado planeja para 96 uma participação mais efetiva na atividade turística. Disse ainda
,
Carvalho, o ex-presidente da asso ciação, Eugênio Antinoro, os
que está projetada a construção de um aeroporto na região de Gramado,
\
Valmir Campello, deputados fed
embora não tenha dito
erais e distritais, o secretário de Turismo do Distrito Federal, Geraldo Bentes, entre outros, tam
quando deverá ser inaigurado.
«#•..
RAPIDEZ NA ENTREGA DE SUAS MENSAGENS (7,200 MENSAGENS/DIA) ^
senadores José Roberto Arruda e
»*• LIBERA SEUS FUNCIONÁRIOS PARA TAREFAS MAIS PRODUTIVAS • CONFIABILIDADE E SIGILO
turístico
Escolha
sentando o secretário Caio Luiz de
VANTAGENS OPERACIONAIS * ECONOMIA DE TEMPO
O presidente Nacional da Associação Brasileira de Agên cias de Viagens (Abav), Sérgio Nogueira, ao discursar na posse de Ronaldo Monte Rosa, eleito presi dente da Abav-DF, destacou "o entrosamento com o novo presi
PAN-NOTAS
MAiORES INFORMAÇÕES:
LIGUE (011) 255-4066
bém compareceram à cerimônia de posse de Monte Rosa.
Congresso de turismo Borianópolis, em Santa
Dê Diversão Como Presente de Natal. PROMOÇÃO PAPAI NOEL: 4 DIAS E 3 NOITES POR APENA •k ti -k -k -k
€i íhíotdCasino
exclusiva da Cunard Line do
Brasil, está oferecendo seis opções de cruzeiros para as festas de final de ano. Na
programação estão (üaribe, Nova York, Panamá, Costa
09»nte d* viagens
>r^ilG4XlUR
deverá receber cerca de 200
pessoas vdndas de diferentes países. O secretário geral do Goldem Helm Awards, Vittorino Imparato, esteve na cidade para acertar os detalhes do congresso.
Réveillon
motorizados). Saída: a partir de 22/12. Retorno: até 26/12.
851 -533 3 AV. EUROPA^ 884
Profissionais de Turismo. Para
o evento, a capital catarinense
A FTR Representações Turísticcfâ, representante
Inclui: ★ 3 noites de hospedagem com café da manhã ★ Traslado aeroporto/hotel/ aeroporto ★ Acesso livre ao cassino e shopping do hotel ★ Um tour de compras ★ Utilização de todos os espaços esportivos e de lazer do club ★ Ceia de Natal com champagne francês ★ Programação de lazer comequipe brasileira* Meiapensão (almoço ou jantar - 02 dias) s/ bebidas ★ OI Welcome drink ★ Equipamentos esportivos (exceto
TURISMO
Congresso Intemacional de
Natal e
O^acht y QoCfCCuB ^araguayo
Conswlt*
Catarina, sediará de 19 a 24 de novembro o 30-
Pigamemoparcelado comcaitões
Preço (parte terrestre) por pessoa em apto.
(AMPLO ESTACIONAMENTO)
duplo. Parte aérea São Paulo/Assunção/São Paulo: US$ 279 + US$ 18 taxa de embarque,
SANTOS (013) 234-6614 GUAíuihOS (011) 940-0777
com American Airlines.
& ciíálo intenucional
•
Oriental da África, entre outrtífe. Mais detalhes pelo tel. (011) 257-9877.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 31 de outubro a 06 de novembro de 1995
Plano de mídia
Air France e American Express
Operadora busca parceiros
França em 6 parcelas
A PTO Tour Operator reali reunião de trabalho com 250
já temos firmado 50 parcerias com agências de viagens da capi
agentes de viagens de São Paulo. O objetivo do encontro tbi lançar
tal", comemorou Marino Grasseschi Filho, gerente de ven
zou no Circulo Italiano uma
PAN-NOTAS Rio Othon I o restaurante Asian
Corner, do Rio Othon
Palace, está promovendo, de 3 a 11 de outubro, um festival de lulas e camarões,
típicos da culinária de Java e da Tailândia. Já deu
água na boca? Tel.: (021) 521-5522. A "regência"é
o plano de mídia da empresa, propondo aos profissionais a pos sibilidade de participar em anún cios cooperados com a PTO. Os sócios Eloi D'Ávila Oliveira,
A American Express e a Air France lançaram uma promoção válida até 14 de dezembro, quando termina a baixa temporada na
"Uma semana após o evento,
Europa. Peloacordo, o portador do American Express Card pode pa gar o bilhete em até seis vezes sem juros. Na econômica (classe Tem po),nesteperíodode baixaestação,
das São Paulo da PTO. "Agora,
Essa hospedagem de cortesia é vá lida para qualquer tipo de paga mento, seja parcelado, faturado ou em seis vezes. O diretor gerai da Air France, Dominique Norval {foto), acredita que não faltarão lugares; "Temos seis vôos sem anais ligando São Pauloe Paris, em
Alves Guimarães fizeram inicial
estamos estudando a possibili dade de organizar encontros como este em outros estados, já que nossa intenção é aumentar o número de parceiros com a inte gração de agências do interior de
pagos em seis parcelas de US$
novos Airbus da Air France ofere
mente uma explanação sobre a
São Paulo e de outras cidades de
206,00. As tarifas na classe execu
cem 15%a mais de capacidade,diz
nova empresa e, em seguida, a M. Rocha Publicidade apresentou, com detalhes, o plano de mídia a
todo o Brasil", concluiu. Inte
tiva ( Espace 127), US$ 3.115,00,
o diretor.
ressados podem entrar em conta to com Marino pelo tel. (011)
e na primeira (Espace 180), US$
ser desenvolvido.
259-4900.
"A Air France é hoje a única companhia aérea do mundo que oferece uma cama na primeira
Silvio Ferraz Filho e
Goiaci
custa US$1.238,00, que seriam
Airbus 340-300, para 210 pas sageiros na econômica,28 na exec utiva e seis na primeira classe". Os
a rota São Paulo-Paris-São Paulo,
4.681,00, também podem parceladas em seis vezes.
ser
Os passageiros ainda ganham dois pernoites grátis em Paris (apartamento para duas pessoas viajando juntas), numa oferta da
classe", afirma o diretor geral. "E
Rio Othon II
Maison de La France. Os turistas
cama". E a executiva. Espace
Andréa Luzes.
de executiva e primeira classe
127, "também é uma primeira classe, porque tem a mesma
do diretor de A&B, Paulo Cupertino.
ficarão no Méridien Etoile ou
supervisora do "Master Floor" (andar para executivos) e Claudia Simões, subgerente de recepção, ambas do Rio
Montpamasse, mas os
classe
econômica terão hotel três estrelas.
por isso que se chama Espace 180, porque a poltrona fica com pletamente plana, como uma
poltrona, variando apenas a incli nação", conclui Norval.
Othon Palace. estão fazendo
um estágio no Hotel Oro Verde, em Guaiaquil, no
Equador. O convite foi do suíço Harry Lcitner, atualmente gerenciando o Oro Verde, e que já morou
Elói D'Ávila Oliveira, da Flvtour, Silvio Ferraz Filho, da Monark, e Goiaci Alves Guimarães, da Rextur: sócios na PTO buscam a parceria dos agentes de viagens.
no Rio de Janeiro.
Workshop A Doubleem, com apoio da Assist Card, estará
realizando um workshop
para agentes de viagens cariocas, no próximo dia
Anote este telefone, é o novo
7 de novembro, das 8:30 às 10:30, no Auditório
número da PANROTAS Editora,
Nossa atenção e carinho de sempre com um digito a
Assist-Card. Marina
Barros estará apresentando novidades sobre o Greater Miami Convention &
mais a partir de 18/11/95.
Visitors Bureau, Hong Kong Tourist Association, Air Jamaica e, a mais nova
representação da empresa, Emerald Tours, que tem
receptivo em Nova York, tickets para shows e peças e pacotes para Estados
Unidos, Ásia e Europa. Convites pelos telefones: (021) 232-1230/242-4403.
Flórida
Os vencedores — Cristina Garcia Leal, cio
Posto Kodak da Maringá Turismo,foi a primeira colocada da promoção "Rumoao Sol " que os hotéis Caesar Park e Caesar Towers, com o apoio da American Express,promoveram para incentivar as vendas das unidades de Salvador, Recife e Fortaleza. Cristina ganhou uma moto Yamaha — outras três agências foram premiadas com viagens para o Nordeste. Na foto, os diretores das operadoras que participaram da promoção, da American Express, dos hotéis Caesar Park e as agências premiadas.
jabaqü»''®
Nátia Coin. diretora da
Top Right, operadora carioca, está na Rórida,
supervisionando seus primeiros fretamentos para Miami e Orlando. Até o
final do ano, o percurso Rio-Miami vai virar uma
ponte-aérea na vida de Nátia.
Uma loucura Simplesmente impossível (ou quase) conseguir hotel em Nova York esta semana.
Com a maratona, o feriado, o aniversário da ONU e a
ânsia dos turistas pelas
compras, todos os recordes de ocupação devem ter sido batidos nesses dias.
AGILIDADE E
OOMP
NOIA
VENCENDO AS DIFICULDADES!!! APREVISÃOTURISMO uma das maistradicionais Operadoras de São Paulo,
demonstrou possuir noseu quadro Diretivo e de Profissionais a capacidade de superar obstáculos e driblaros imprevistos. Como é de seu conhecimento a PREVISÃO OPERADORA DETURISMO, dentro de sua ampla gama de produtos, é detentora do contrato de Fretamentos TABA, operando há 02 (Dois) anos. com absoluto sucesso e regularidade, transportando milhares de passageiros, com a qualidade e o custo,que estabeleceram e sedimentaramuma novarealidade de mercado, aumentando as vendas e acrescentando um público novo ao Turismo dos Pacotes Aéreos.
Não obstante, porém, acompanhar de perto a situação de Frota dos Equipamentos TABA, foi pêga de surpresa com a suspensão abrupta da operação de seus Vôosdos dias 21 e 22 de Outubro, tendo sido informada dofato apenas no dia17de Outubro, conforme documento da empresaaérea. Apartir deste momento coma responsabilidade e a mobilização de todaa sua PRAZER
EMVIAJAR
CEIM-PRO:
equipe, saiu em busca das soluções que contemplassem em atender a cada umdos passageiros, onde quer que estivessem, para onde quer que tivessem comprado o seu sonho e o seu lazer, através de seus diversos programas. Foi uma árdua missão e infindáveis horas de contatos com todos os canais
por onde se buscaram em conjunto com os fornecedores as soluções, as quais agora comemoram, poiscomoa recompensados que trabalham sério, encontraram a ajuda e a compreensão com o que superaram todos os obstáculos e conseguiram honrar todos os seus roteiros. Na pessoa do seu Diretor Presidente e sua equipe, agradecem aos seus
fornecedores pelo apoio decisivo e em especial ao AGENTE DE VIAGEM pela confiançae apoio, aos quais responderá sempre com muito respeitoe transparência. TODOS OS PRODUTOS COM A CHANCELA DE QUALIDADE E
SEGURANÇA PREVISÃO ESTÃO ADISPOSIÇÃO DE TODA AREDE DE TURISMO DE SÃO PAULOE DO BRASIL.
|FReGUESIA DO Ó: (011) SAMTOANDHE:(011) Rua Bonifácio Cubas, 237
SÜZ4NO:(011)
MARÍLIA: (0144)
CAMPINAS: (0192) SAMTOS: (013)
454-5122 476-2733 23-352 4 36-3555 289-5753
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de outubro a 06 de novembro de 1995
Seminário
Turismo de Israel
Aviação sub-regional
Workshop em São Paulo
O Brasil pode entrar numa nova
fase da aviação, a sub-regional, um conceito criado pelos grupos de estudos de países do Mercosul para definir os ftituros vôos interna cionais entre cidades interioranas
do Cone Sul. Tudo depende da eliminação de entraves burocráticos
pelos governos, segundo o presi dente da Pantanal Linhas Aéreas, Marcos Sampaio Ferreira. Para o major-brigadeiro do ar Renato Cláudio Costa Pereira, o mais im portante são as "negociações entre companhias aéreas e comunidades
Ozílio Silva, acha "viável" o trans
porte sub-regional se "acabarem as alfândegas fronteiriças". Para ele, vôo sub-regional "seria a transfor mação em nacional do que hoje é
internacional". Marcos Sampaio Ferreira vê vantagem para os pas sageiros; "Hoje, leva-se 30 horas para viajar do norte da Argentina a Foz do Iguaçu, pela obrigato riedade da escala em Aires".
Moderchai Benari, diretor do
Departamento de Relações Inter nacionais do Ministério de Turis
mo de Israel, Nestor Kirchuk, as sessor do ministro de turismo, e Suzan Klagesburen, diretora de
operação de Marketing para
América Latina, Ásia, África e Austrália
do
Ministério
de
Turismo de Israel, estarão em
Buenos
São Paulo no dia 8 de novembro
Os conferencistas foram
para o workshop Peregrinação à
camente a lideres religiosos e agentes de viagens interessados no turismo religioso, mercado que tem apresentado um cresci mento significativo. Os motivos principais são a consolidação dos acordos de paz entre árabes e judeus, as comemorações dos três mil anos de Jerusalém, cidade que exerce forte atração sobre cristãos, judeus, evangéli cos e descendentes árabes, e a aproximação do terceiro milênio,
Fernando Pinto, presidente da RioSul; brigadeiros Ruy Messias e
Espiritual,
Renato Costa Pereira; Jonathas P.
Consulado Geral de Israel em
interessadas". O subsecretário dos
Shoras, presidente do Ita; o inglês
Cristo.
São
Transportes Aéreos da Argentina, Raul Ercole, disse que "o primeiro , passo foi dado", após duas reuniões de comissões governamentais do
zadores.
Mike Ambrose e os americanos
Turismo de Israel, com o apoio da Vasp. Será no Hotel Sheraton
Mercosul. "A idéia é atender novos
mercados, ignorados pelos con vênios bilaterais convencionais", declarou Ercole.
Para discutir o transporte aéreo
sub-regional, a revistaAero Maga zine e a S.M. Consult organizaram um seminário que reuniu em São Paulo cerca de 100congressistas da Argentina, Brasil, Paraguai, Uru
guai, Estados Unidos e Inglaterra. Brigadeiros, engenheiros aeronáuti cos, especialistas em aviação e presidentes de companhias aéreas regionais debateram durante dois
dias, no Sheraton Mofarrej, as pos sibilidades de implantação da avia ção regional no Cone Sul. "O sub-
regional inclui uma parte da Amé rica do Sul, integrando Ai^entina, Bolívia, Brasil, Chile, Paraguai e Uruguai", explicou o brigadeiro RenatoCosta Pereira, presidente da Comissão de Estudos Relativos à
Navegação Aérea Internacional do
Ministérioda Aeronáutica (Cemai). Alfôndega — "O Mercosul é pouco para a aviação", ressaltou
Costa Pereira, justificando a inclu são de outros países. "No futuro, haverá a sub-regional Norte e a sub-regional Caribe". O ex-presidente da Embraer, engenheiro
mm ARGENHNA
30 vôos SEMANAIS pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações financiado por CREDICARD VISA NdCJonal Visa
/ iiiiay ( ltil> /iilrriuilhiui!
Reservas com seu
Agente de viagem
ABROUNgAS ARGENTINAS o mundo em 2 palavras
Eugne Leouzon (Chase Manhattan Bank) e Michael Boyd (Aviation System Reserch).
Terra Santa —
Paulo
Uma
Vivência
promovido e
Ministério
pelo de
Mofarrej, às 14 horas. O workshop é dirigido basi
com os quase dois mil anos de
Segundo em
os
1994,
organi 16
mil
brasileiros visitaram Israel, con tra 12 mil no ano anterior. A
expectativa para 1995 é fechar com 30 mil turistas.
PAN-NOTAS Na SAA Nelson de Oliveira é
o novo diretor geral de vendas da companhia South African Airways. Está na empresa há apenas cinco anos.
Entrou como promotor de vendas, foi supervisor e gerente de vendas no Rio de Janeiro.
Quem quiser dar os parabéns ao jovem diretor (tem apenas 30 anos),
pode ligar para (021) 262-6002.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 31 de outubro a 06 de novembro de 1995
PAN-NOTAS
Em Canela
Esqui em CD-ROM
Congresso de ecoturismo
Apostando mais uma vez na inovação, a operadora paulista Interpoint lançou ontem (segun da-feira, 30), o "I Multimedia Ski Show", um CD-ROM multimídia sobre esqui. O projeto nasceu há pouco menos de seis meses
No L Hôtel
Informática
e
para
sua
concretização foram
possibilidade de terem, de forma imediata e interativa, todas as in
formações em português e ilus tradas com imagens sobre mais de 40 estações de esqui ofe recidas pela Interpoint, abran gendo Estados Uni dos, França, Canadá e Suíça. O CD-ROM
Da Ilha de Comandatuba
investidos US$ 80
está
para a Av. Paulista, Esta foi troca feita pelo alemão
mil.
vidade, lançada em parceria com a American Airlines,
cializado por um pre ço simbólico aos agentes de viagens de todo o País, que po
Club Med e Canadi-
dem
an Airlines, a ope radora põe à dispo sição dos agentes de viagens e de seus passageiros a
retamente
Friedrích Karl Flunkert,
gerente geral do L'Hôtel. Friedrích já passou também pelo Copacabana Paiace e pelo hotel paulista da rede Transamérica.
Com
a
no
sendo
comer
solicitá-lo à
di
Inter
point Viagens e Tu rismo,
tel.
881-9400
(011) e
(Oíl) 280-5509.
fax
de eventos ao ar livre", falou Ruschel, diretor da empresa con
O Congresso de Ecoturismo da Bienal de Canela, que deve reunir cerca de 350 participantes, vai apresentar modelos bem-
tratada pela Prefeitura de Canela (RS) para organizar a 1" Bienal
sucedidos de desenvolvimento
de Ecoturismo — a Ruschel e
ecológico, discutir legislação do
Associação de Marketing Eco lógico.
setor e meios de se obter finan ciamento. "Vamos sair de lá com
A terceira e última fase da
uma organização, uma entidade classista, que nos dê uma repre sentação oficial", disse o coorde nador do evento. Rogério Ruschel. A futura associação terá também como objetivo a for mação de grupos de trabalho para promover o ecoturismo e atuar em todas as áreas, do lança mento de roteiros à criação de um código de ética. "Vamos
bienal será justamente o congres so, que acontecerá de 6 a 8 de novembro, no Hotel Laje de Pedra. Nas duas primeiras, fez-se
ainda estabelecer um calendário
uma pesquisa nacional sobre o trade do ecoturismo (agências, transportadores, hotéis) e publi cou-se um livro com o resultado
da pesquisa e textos de especia listas sobre ecoturismo.
"A
pesquisa mostrou que 90% do empresariado de ecoturismo têm formação superior", comenta Ruschel. E houve uma "desmisti-
ficação": a maioria dos entrevis tados não são biólogos nem geó grafos, como se supunha, mas
sim
jornalistas,
professores,
administradores de empresas, advogados. "Foi uma supresa", observa o coordenador. De uma
maneira geral, os entrevistados criticaram duramente o Instituto Brasileiro do Meio Ambiente
(Ibama) e elogiaram a Embratur. A programação do congresso prevê pronunciamento da minis tra da Indústria, do Comércio e do Turismo, Dorothéa Wemeck, e uma palestra do "maior espe cialista do mundo em ecologia", o professor espanhol Arturo Crosby, diretor executivo do Centro Europeu de Formação Ambiental e Turística (Cefat) e presidente do Fórum Iberoamericano de Turismo. Arturo
falará dos modelos ecológicos adotados por outros países. O secretário de Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, falará das
diretrizes
para uma política
nacional de turismo e o diretor
do Centro Europeu de Formação Ambiental e Turística, Daniel
Mercado, explicará como a Europa divulga e comercializa os produtos ecoturísticos. Haverá
palestras também do diretor téc nico do curso de pós-graduação do Senac/Ceatel, Oliver Hilel; do
engenheiro florestal Marco Antonio Fugihara, e de represen tantes do Banco do Brasil e
Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas —
\
Sebrae. Cordas
e
Paralelamente
consultoria
ao
acontecerão eventos
durante
todos dias. No domingo (5), no Parque Estadual do Caracol haverá um concerto do Quarteto de Cordas, às 17 horas, com entrada franca para os partici
O AVIAO
Atendimento exclusivo oo agente de viagens: Praça Dom José Gaspar, 134 - 3° andar - Tel: 259-4900
—
Congresso,
TOUR OPHRAXOR
O COMBUSTÍVEL DO TURISMO
pantes da Bienal; Na segundafeira, a partir das 13h30, estará à disposição o Balcão de Ofertas, onde empresas interessadas poderão expor a folheteria de seus produtos e serviços. Na quarta-feira, das 14 às 17 horas, no Balcão de Consultoria, espe cialistas estarão à disposição dos participantes para contatos gra tuitos; e na quinta-feira, um pro grama mais leve: passeios de ecoturismo pela Serra Gaúcha, com inscrições prévias, no estande do hotel Laje de Pedra.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de outubro a 06 de novembro de 1995
Hotelaria internacional
PAN-NOTAS
Meliá tem novo diretor Rafael Baekeland (foto) é o
do-se entre os principais da
novo diretor geral do escritório corporativo do Grupo Sol Meliá no Brasil. Belga de nascimento,
Baekeland
é
formado
em
Baekeland está no Brasil desde o
engenharia, fala espanhol, inglês, francês, holandês, alemão e agora
Congresso da Abav, quando
começa a melhor os conhecimen
começou a tomar conhecimento
tos de português. Está no Grupo
sobre as características do merca
do. Antes, era coordenador de
desde 1989, tendo trabalhado, além do México, também nos
promoções do Grupo para a
Estados americanos do Texas e
América
Flórida, no Canadá, Cuba e na República Dominicana. Além do novo diretor geral, o Sol Meliá também tem um novo gerente de vendas: Alexandre Milio, que já trabalhou no grupo francês Accor.
Meliá
Latina,
Turquesa,
baseado
de
Acontece
América do Sul.
no
Cancún
(México). O novo diretor confir mou o interesse do Sol Meliá em
ampliar sua participação no mer cado hoteleiro nacional, firman-
De 30 de novembro a 3 de
dezembro, na Praia de
Copacabana (foi construída uma piscina em frente à avenida Princesa Isabel), o II Campeonato Mundial CocaCoia de Natação. O mundial do Rio já conta com 67 países inscritos. A sede do evento é no Rio Othon
Palace, que já preparou diversos menus especiais
Turismo emissivo
para os atletas. A Coca-Cola é patrocinadora oficial das Olimpiadcis 1996, em
Austrália faz promoção em SP
Atlanta, sede da empresa de refrigerantes.
Mereceu muitos aplausos e elogios o vídeo de 15 minutos apresentado terça-feira no Caesar Park Hotel, em São Paulo, pela
nhas nevadas e cidades modernas
apareceram numa sucessão dinâ
New Zealand. A diretora de mar
Tijuca e em Ipanema. As
mica e harmônica de cenas, pren
keting do consulado australiano em São Paulo, Wendy Barker,
competições, que reunirão os
liano. Cangurus, coalas, deser tos, barreiras de corais, monta
dendo a atenção até o fmal. A comitiva de 21 australianos, li
Quem estiver no Rio de Janeiro nesse final de ano e
for amante do bodi;-boarding poderá assistir a um dos quatro eventos que acontecerão na Barra da
falou dos atrativos da Austrália e
maiores atletas do esporte no Brasil e no mundo, ocorrem
derada pela chefe da represen
manifestou a intenção de receber
nos finais de semana dc 10-
tação do Turismo Australiano em Los Angeles (EUA), Vivien
mais turistas brasileiros. De São
12 e 24-26, em novembro, e
Paulo,
Flitton
Buenos Aires.
(fofo),
participou de
ORIENTE MÉDIO •BERÇO DE NOSSA CULTURA
a comitiva
foi para
Mais um vôo
para Miami
Programa II
1-3 e 8-10, em dezembro.
Esta última data corresponde à última etapa do circuito
American Airlines
LEVE SEU CLIENTE PARA UMA VIAGEM INESQUECÍVEL! Prograjiia I
Mais esporte
tino Austrália — Dicka, Radar, Desinger, Student Travei Bureau e outros. As companhias aéreas também mandaram represen tantes: Aeroiíneas Argentinas, Qantas, United Airlines e Air
Comissão de Turismo Austra
A
workshop de um dia, recebendo os operadores que vendem o des
brasileiro. Também em
dezembro acontece a etapa brasileira do mundial de vôo livre. Mais detalhes sobre o
body;-boarding: (021) 2565653, com Edmar.
A companhia aérea American
ISRAEL e EGITO Saídas mensais - índias 7/11-5/12-19/Í2
\S CULTURAIS íaíclay^6/1^-9)i2 -1/01/96 - 13/01 -3/02 Básico: JORDÃiflA - ISRAEL e EGITO
Aéreo e terrestre (mírf. is pessoa)
2.840 USD(iPax duplo ou triplo)
2>300 USD (Pax di4>lo ou triplo) Entrada dÀ;
415 USDfSupikquarto individual)
690 USD + 10 x 20S USD
950 USD,^6^ duplo ou triplo) i1ÍB0 USD (Siupl. Quarto individual)
1
^Opcional: GRÇCIA e TURQUIA
*lpr^(ía^reo e terrestre
'nin
TRAVEL
por
AGENTE DE VIAGENS:
Tel.; (011) 284-8744^ Fax: (011) 251-0248^ TolI Free; 0800-148744
CONSUI-TH OUTROS PACOTES D TRAVEL
Financiamento: Diners e Credicard
Tânia no
cia diária entre o Brasil e Miami.
Feijão
O AA006 partirá de São Paulo às llhl5 e chegará à cidade da Flórida às 17h30. Na volta, partirá de Miami às llhlO, pousando no Aeroporto Internacional de São
O Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro, presidido por
Paulo/Guarulhos às 22h30 — com o número AA007. Atual
mente a companhia mantém um vôo direto partindo do Rio de Janeiro e dois de Sào Paulo —
saindo de SAO-RIO «."S* iV^ /
Reservas e informa
Airlines começará a operar em 14 de dezembro sua quarta freqüên
sendo que um nasce em Belo Horizonte. Serve também, a partir do Brasil em vôos diários, as cidades americanas de Dallas, onde a American Airlines tem sua
base principal e que possui um dos aeroportos mais movimenta dos do mundo {veja matéria na página 12) e Nova York.
Aldo Sivicro, recebeu uma
convidada especial no último encontro, quarta-feira passada. A atriz e cantora Tânia Alves, que está na novela Tocaia Grande, da Rede Manchete, e que é madrinha da ala do Turismo, na escola de samba Império da Tijuca. Tânia convocou todos a desfilarem com ela
em fevereiro. O Roberto
Carlos, da Rede Luxor, é o presidente da ala.
Muito agito Depois do sucesso da participação no congresso da Abav, Tasso Marques,
SOVEREIGN OF THE SEAS
Marcelo Mattos. Vania D ,rA
Martins e Cecília
MIAMI - LABADEE - SAN JUAN - ST. THOMAS - COCOCAY - SAN JUAN
Pacote a partir de US$ 1.589 por pessoa em apartamento duplo. Saída do Brasil: dia 23 de novembro.
Inclui: Parte aérea - São Paulo/Miami/São Paulo, 7 noites de Cruzeiro
Marítimo, 3 noites em Miami no hotel Sheraton Biscayne ou similar, 3 diárias de carro intermediário - AVIS com seguro LDW. Os agentes de viagens que venderem cabines no Sovereign of the Seas, Song of American e Monarch of the Seas até o dia 1° de dezembro, participarão de um sorteio de uma cabine dupla com direito a um roupão da Royal Caribbean, champanhe e chocolates.
São Paulo: Tel.: (011) 257 - 1544 kl -kf • • \
f
I
T Royal Caribbean Você merece
Werneck, do TTI Telecard, não pararam e participaram de uma infinidade de
eventos. Vejam só: VII Festival de Gramado (no Pavilhão de Negócios Touristcard), jantar com os agentes de Juiz de Fora, cafés da manhã em Volta
Redonda, Barra da Tijuca, e centro do Rio (apoiando ações de várias agências), Torneio de Tênis do Sindetur-RJ e Aviestur. Em
breve, mais novidades.
Aguardem.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 31 de outubro a 06 de novembro de 1995
Promoção
Uruguai quer mais turistas brasileiros PAN-NOTAS Faro atende eventos A
Mello Faro Turismo e
Câmbio, de São Paulo, vem tendo um grande
destaque na operação de eventos, diz seu diretor, Mario de Mello Faro.
Até outubro, a operadora atendeu 17 eventos nas
áreas médica, educacional, bancária, direito trabalhista € previdência social. A Mello
Com o objetivo de desen cadear uma promoção mais agressiva em mercados poten ciais como o Brasil, o Ministério
de Turismo de Ia República Oriental dei Uruguay e da Câ mara Uruguaya de Turismo realizaram, na semana passada em Sào Paulo, um workshop com a participação de doze ope radores, além de representantes de hotéis, meios de transportes e agências de viagens. "Convi damos 735 empresas brasileiras para este encontro em São Paulo e obtivemos uma resposta de aproximadamente cem delas.
Sul, Paraná e Rio de Janeiro",
fator
importante na captação
afirmou o vice-ministro de turis
deste
mercado.
mo do Uruguai, Ernesto Rodriguez Altez. Segundo ele, o evento serviu para apoiar o setor privado uruguaio na promoção da próxi ma alta temporada — o verào 96.
Uruguai seja hoje o segundo país na América Latina em chegada
"Embora
o
de turistas conforme informações da Organização Mundial de Turismo, posicionando-se abaixo somente da Argentina, temos um
brasileiros no Uruguai e, para este ano, a intenção é fazer com que o Brasil responda por 17% dos turis tas estrangeiros, mais que dupli cando o índice obtido no ano pas sado. "Há muito o que se ver no nosso país, a começar por Punta dei Este, onde em janeiro aconte
que o Uruguai recebeu no ano passado, apenas 7%, ou 150 mil,
diagnóstico triste. No último ano, enquanto 12 milhões de turistas latino-americanos viajaram, so
cerá uma grande festa com a pre sença de Sophia Loren e inte
eram brasileiros. "Uma porcen
mente oito milhões de visitantes
Também a capital tem se destaca
vieram para o território latino. A preferência continua sendo pelo hemisfério norte", argumentou. Os planos, no entanto, são otimistas. Ernesto citou que entre
Além disso, levamos este encon
tagem realmente baixa em relação ao potencial do mercado e em comparação ao volume de brasileiros que vão ao Caribe, Estados Unidos e Europa", ale gou o vice-ministro. O êxito do
tro também para o Rio Grande do
Plano Real foi citado como um
de 15,3% no número de turistas
do em termos de turismo de negó cios com a recente inauguração do Centro de Convenções para 1.500 pessoas no Victória Plaza Hotel Montevideo, além dos programas ecológicos em fazendas turisticas", explicou.
Dos 2 milhões e 175 mil turistas
1993 e 1994 houve um incremento
grantes
da
realeza
européia.
Faro fez reservas em hotéis
e transportadoras aéreas e terrestres. A operadora fica na Rua da Consolação, 348, 20- andar, telefone (011) 258-5044 e telefax (011) 231-1343.
TODOS OS CRUZEIROS QUE VOCÊ PRECISA
São Francisco
OFFICIAL CRUISE CUIDE
espera o verão o balneário de São
Francisco do Sul (SC) programou uma série de atividades esportivas e culturais para abrir oficialmente o verão,
•DECK PIANS •POR1
psorufs
• SHIP PROfaES >BOOKING INFORMATION
Tenha à mão o anuário de cruzeiros mais completo do mercado, para apoiar sua venda e achar o cruzeiro que o seu passageiro procura. O OFFICIAL CRUISE GUIDE, traz quadros dando o perfil dos passageiros em mais de 375 navios listados, mostrando desde a faixa etária e nacionalidade até a
porcentagem de casais, famílias ou desacompanhados que utilizam cada navio. Tarifas, endereços, pronta-referência, informações sobre os portos fazem desta publicação a mais completa e barata do mercado.
anuncia o secretário de
Turismo, Oswaldo
Zattar Filho. Na primeira quinzena de dezembro haverá o Campeonato Catarinense de Jet Ski e o Sul-Brasileiro de
Para informações e reservas, ligue:
Motonáutica, além de
SÃO PAULO: (011) 584-0211 - Fax: (011) 276-1602
apresentações de esquadrilha da fumaça,
RIO DE JANEIRO: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: (021)220-3741
circo aéreo Onix, shows, bailes e concursos. "Os visitantes ficarão entusiasmados com
EDIÇÃO 96
nossa aprogramação", garantiu Zattar.
REED •—
TRAVEL GROUP
Preço; US$ 150.00
Quarta Estação
Aceitamos pedidos somente até novembro. Tiragem limitada. Entrega em janeiro/96.
Estreou a peça A Quarta Estação, de Israel Horovits e com os atores Juca de Oliveira
e Denise Fraga, no Teatro Cultura Artística,
região central de São Paulo. O espetáculo tem apoio do Hotel Brasilton, que mantém o programa "Final de Semana Cultural", diz a gerente de comunicação Eliana Aguiar.
EMPRESA:
AOS CUIDADO^H ENDEREÇq
Carneiro na
CIDAD5
Belotur
CGC:
Tomou posse dia 11 o novo presidente da Belotur (empresa belo-horizontina de turismo). Murilo Carneiro Pereira. A
cerimônia de posse, presidida pelo prefeito Patrus Ananias, ocorreu no Salão Nobre da Prefeitura de Belo Horizonte.
Telefones:
iSTADO:
insc. Estadual:.......^1'iMillLiJÍ.Telex: Fax:
O vaior deverá ser pago em Reais (R$), calculado ao câmbio comercia! (Venda) do dia do pagamento nas formas:
- VIA CORREIO: através de cheque nominal a C.A.S.A. DE REPRESENTAÇÕES LTDA., acompanhado deste impresso e remetido ao Depí°. de Assinaturas — Cx. Postal: 1561 — Cep: 01059-970 — São Paulo — SP. • VIA FAX: através de depósito em conta-corrente do BANCO SUDAMERÍS BRASIL — Ag. 701 — c/c n° 058903000-7.
Transmita por fax constando o comprovante de depósito e este Impresso para São Paulo ou Rio de Janeiro.
;
T
Terça-feira, 31 de outubro a 06 de novembro de 1995
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Infra-estrutura
Turismo internacional
Lone Star apresenta produtos texanos
investimentos
De acordo com os cálculos
dos organizadores, a Lone Star Trave] Exchange, uma feira de produtos turísticos do Texas, de verá gerar um impacto econômi co de US$ 60 milhões para o Estado. Realizada de
15 a
Bahia anuncia o governador Paulo Souto e o secretário da Cultura e Turismo
da Bahia, Paulo Gaudenzi, assi naram diversos convênios para investimentos no Turismo, no valor total de R$ 500 mil. Entre
17
deste mês, em Corpus Christi, a Lone Star reuniu cerca de 87 biíy-
os projetos anunciados estào as obras de modernização do Centro de Convenções da Bahia e a ela boração do programa "Verão Linha Verde." Esse programa
ers interessados em conhecer o
potencial turístico daquele Estado, que foi apresentado por 88 empresas ligadas a diferentes setores do turismo, além de Conventions Bureaux de diversas
prevê a conscientização ambien tal da população e ações imedia tas de limpeza das praias mais
cidades texanas. Participaram
visitadas em todo o Litoral Norte
profissionais de turismo repre
(a Linha Verde tem 200 km de
sentando 14 países, além de jor nalistas vindos de oito países. Segundo Don Bigbie e Rick Still, diretores da Lone Star, o evento aumentou as expectativas de
extensão). Três escritórios de apoio serão instalados em Imbassahy (Mata de São João), Baixios (Esplanada) e no municí pio do Conde.
Rick Still e Don Bigbie. diretores da Lone Star, com Marilyn Picrce, diretora do Corpus Christi Convention Bureau: no ano que vem a feira será em Dallas.
mente, incrementará a vinda de
crescimento do fluxo turístico
brasileiros para o Texas, que tem um grande interesse neste merca
O que o turismo representou para o Estado
para a região, que tem no turismo
do. A American Airlines tem sido
em 1994?
sua terceira atividade econômica.
uma grande parceira", enfatizou
O
Visit USA e
American
Airlines foram os responsáveis pela ida de uma delegação de 28 agentes de viagens e nove jorna listas brasileiros para o evento. Segundo a maioria dos agentes, o Texas oferece muito potencial para o mercado brasileiro, que poderá encontrar no destino bons shoppings, praias, entre outras atividades que costumam atrair este público. Além disso, o Estado, através de Dallas, é o portão de entrada para os EUA, já que da cidade é possível voar para diversas regiões do País. "O
Rick.
Para atrair o público brasileiro, o Texas está apostando na grande quantidade de shoppings da região, o que "é um fundamental para este público, que gosta de fazer compras". "Segundo uma pesquisa divulgada pela Uniíed
• A gei u<,ãu de 4Ü.Ü0U eiiipregus com
um Centro de Eventos Múltiplos.
proveniente do Turismo." Mais detalhes sobre o evento:
Milhas dobradas
A reforma do Cais de Canavieiras
Até 9 de dezembro, os vôos
da Rio-Sul, inclusive entre São
cadação de taxas pwvenientes das
nador Paulo Souto deu o sinal
viagens internacionais
verde, ainda, para a criação das
Paulo (Congonhas) e Rio de Janeiro (Santos Dumont),
escolas de administração hote
contarão as milhas em dobro
leira e para uma outra, de nível médio, para a formação de gar
para os integrantes do programa Smiles.
• México
çons, cozinheiras e camareiras. Informática — "Toque na
Sucesso
• Canadá
tela e veja o que a Bahia tem".
• Reino Unido
Com essa frase, os turistas que forem à Bahia no próximo verão
• Alemanha
serão
convidados
a
conhecer
SUPER PROMOÇÃO TRAVELLING
acesso a informações turísticas. Os visitantes poderão, com ape nas um toque na tela, obter dados
• Espanha
entrada, sistemas multimídia de
' passagem aérea* +parteterrestre
com maior faturamento
também foi autorizada. O gover
Comitê Vi.sit USA e da American Airlines.
! Apartir de: R$954 (.pfquWn-P'»!
honra espanhol, segundo Alfredo Lopes, presidente da ABIH-RJ "justifica-se pelo s fato de a Espanha ser o país
• VS$ 487 milhões vindos da arre
• Japão • França
saída: 08/12/95 Retorno: 16/12/95
dos 60 anos da ABIH. A escolha de um conwdado de
• Uma receita de USS 3 bilhões
emissores de turistas
fcompras de Natal em Miami-sdia. I
Espanha, a eleição do novo presidente da associação nacional e a comemoração
336-1033.
umafolha de pagamento correspon
nistration, um turista brasileiro gasta seis vezes mais que um alemão. Ou seja, um grupo de
o Jornal PANROTAS viajou a convite do
herdeiro do trono da
tos nas costas do Cacau e do
mais uma novidade do Estado. É o projeto Bahia 2000, que insta lará, nos principais portões de
gurado em abril deste ano, que liga São Paulo a Dallas diaria-
o 37- Congresso Nacional de Hotéis, organizado pela ABIH, e que acontecerá no Rio de Janeiro, de 24 a 26 de abril do ano que vem, já tem três grandes acontecimentos em sua pauta: a visita de Dom Felipe de Bourbon, Principe das Astúrias e
(021) 287-3645 ou (071)
dente a USS 811 milhões
Os principais mercados
vôo da American Airlines, inau
Hotéis
Gaudenzi anunciou investimen
Descobrimento. Em Ilhéus, na Costa do Cacau, será construído
State Travei and Tourism Admi-
quatro brasileiros gasta o mesmo que vinte e quatro alemães", anima-se Bigbie.
No interior da Bahia, Paulo
PAN-NOTAS
Natal eRéveillon na Flórida •21 dias] Saída; 20/12/95 Retorno; 10/01/96 i
Apartir de: R$ 1^418 (apl® quádruplo) | passagem aérea* +parte terrestre
|
Preços válidos para pagameto até 31/10/95
|
sobre roteiros turísticos, história, compras, eventos, hospedagem, restaurantes, negócios, festas,
cidades e praias. Duas teclas especiais apresentarão dicas úteis sobre o Estado e um video-clip com música de Moraes Moreira.
Segundo a Abav/SC, o curso de marketing promovido em parceria com o Sebrae/SC, foi um sucesso. Kid Stadler,;
vice-presidente da associação e presidente do Sindetur/SC, fez a palestra de abertura, que teve a presença também de Ivana Fleury Camargo, diretora de cursos da
Abav/SC, e Hamilton Peluso, diretor do Sebrae. O curso foi dado pelo psicoterapeuta da área de neurolingüística Marcos
Natali e faz parte do programa de produtividade da Abav.
Cada ícone de informações está subdividido em outras categorias.
f Réveillon em New York •6dias
' saída: 27/12/95 Retorno: 02/01/96
' Apartir de: R$1-515 (apf duplo) ^ passagem aérea* +parteterrestre
r Férias na Flórida -isdias 1 MIAMI E ORLANDO
, Saídas: 02/01/96 Retornos: 31/01/96 16/01/96 17/01/96
Apartir de: R$ 1-226 (apt" quádruplo) excursão disney Ap.rtlrde:R$ 1.908 l.pfq»âdn.p.o)
Réveillon em Cancun - 9dias Saída: 28/12/95 Retorno: 06/01/96
Apartir de: R$ 1.266 (apt» triplo) passagemaérea* + parteterrestre
Carnaval na Flórida • 9dias Saída; 17/02/96 Retorno; 26/02/96 MIAMI E ORLANDO .
Apartir de: R$ 11203 (apt® quádruplo) | passagem aérea* + parte terrestre
Preços válidos para pagamento até 31/10/95
TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO • Dicas, informações, reportagens, destinos.
passagem aérea* +parte terrestre Preços por pessoa em dólares, convertidos ao
• Fique por dentro do que está
câmbio turismo do dia do pagamento
acontecendo no mundo do turismo.
rCarnaval em Cancun •" » ' saída: 16/02/96
TIM¥BJJNG
I Apartir de: R$1-222 (apf triplo)
Ijiassagemaérea* +parte terrestre
* Taxasaeroportuárias náo incluídas Financiamos em até 20 vezes nos cartões internacionais Credicard & Diners
Plantão aos sábados ató à s 14 horas.
Todos os domingos - 10:30 horas TV Gazeta - CNT
TURISMO 0800-229145
(021)262-9145
Te!.: (011) 872-5059
Terça-feira, 31 de outubro a 06 de novembro de 1995
JORNAL PANROTAS — Página 11
MERCADO
ATUALIZANDO Andragus Turismo e Agenciamento Ltda-
BAHIA
Canadian Aiiiines
Galaica Turismo e Viagens Ltda Av. Otávio Mangabeira, 1.623, Ed. Cangussú
Damatour • DaMata Viagens e Turismo e CulturaLtds-SRTN, Qd. 701, Centro Empresarial Nora, bl. B.sl. 109,70710-200, Brasília, tel(061)226-
Regina Pessego, da Janeiro, fechou com a United Airlines dois
pacotes de esqui no Colorado, em Aspen e em
Keystone. Inclui Touristcard
Basic, hospedagem, skUift, transfeís e outras
vantagens. Informações; tel. (021) 533-3516,
Fax(041)233-2688,Curitiba,
Fujiyama Turismo Ltda- RuaMarechal
Deodoro, 869,12° andar, cj, 1201,80060-010, Curitíba. tel (041)222-6126, fax(041)223-0850. Planeta Arai Turismo- Tel/fax (041)356-
ATENDENTE
contato comSr.Roberto Rotta pelo tel(O! 1)819-667 ou
Freeway Trilhase Natureza - Nacional e inter
fax(011)869-8201 em horário comercial,
nacional para departamento de turismo convencional, com 05 anos de experiência e grande relacionamento com operadoras. Marcar entrevista com Sta. Yaiy pelo tel. (011) 884-9966 ouenviar curriculum acompanhado de carta pessoal para ruaCel. Oscar Porto, 493,04003002, Paraíso, SàoPaulo,
VR Vugens e Turismo • Internacional, com experiência minima de 04 anos em emissão nacional e
3454,fax (061)223-9016,
4573, Curitiba.
JavaésViageus e Turismo Ltda - CLN 406, Bloco D, loja38,70847-549, Brasília, tel/fex (061) 349-
Marechal Floriano Peixoto, 228, Edifício Banrisul, 4°
intemacionaJ. reserva de hotéis, etc. Os interessados
andar, conj. 404.80020-916, Curitiba.
deverão enviar curriculum vitae para av, dos
Esquiando Slalom, do Rio de
Calltiir Agêcia de Viagens e Turismo Ltda•
LimaCenler, s/2ü8.Pituba. 41830-050, Salvador. DISTRITO FEDERAL
PAN-NOTAS
Tel/fax(041)224-1674, Curitiba.
Rochatours Viagens e Turismo Ltda - Rua
0234.
PERNAMBUCO
PARAÍBA
Arco-íris lirismo- N° fax (083) 224375, João
Avtíoz Turismo - Rua Capitão José da Luz, 190, sala701, Praça Miguel Cervantes, Ilha do Leite,
nome de Vale Refeição Ltda, A/C Departamento de Seleção, soba sigla "Atendente/95". EMISSOR
50070-540. Recife,
Pessoa.
de Viagens Ltda - RuaDep.
Taruman Viagens Turismo- RuaErnesto de
Barreto Sobrinho, 477,Tambiá, 58020-680, João Pessoa, lei (083)221-3101, fex(083)222-2689,
Paula Santos, 1114, sl.02, Boa Viagem. 51021-330,
Rogetnr
Bandeirantes, 460. Brookiin Novo, 04553-900, em
TransAeroViagms e Turismo Ltda • Av. Epitácio Pessoa. 2055, salaOI,Bairro dosEstados, 58030-000, João Pessoa, tel (083)225-1493, telefax (083)225-1440.
Recife,
RIO DE JANEIRO
GPLTUR• AvRioBranco, 180, Ij,D,20040003, RiodeJaneiro, tel(021) 220-7509, üx2134395. RIO GRANDE DOSIL Green Turismo e Câmbio / Divisão de
PARANÁ Aeromar Turismo Ltda • Alameda Cabras,754,
Tbrismo • Rua Vigário JoséInácio. 540, conj. 301.
Curiüba, tel(041) 322-0515, fex(041) 233-7900.
90020-110, Porto Alegre.
Indianópolis Vagens - Para atender nacional
com conhecimento emtenninal Varig. CompaiecCT com curriculum
víiae
à
av.
Chibaras,
992,
Bairro
Indianópolis. Infinity Tour- Para atendimento a clientes, com experiência em nacional, iMemacional e vetida de pacotes. Marcar entrevista com Selma pelo te! (011) 535-5171.
LoMar Turismo - Internacional e nacional paia atendimento de contas correntes com05 anos de expe riência emterminal Amadeus e Inglês fluente. Entrar em
OFERECEM-SE
Profissional com 04anos deexperiência nas áreas administrativa, financeira e comercial, com sólida for mação acadêmica e cultural, 28 anos,solteiro. Entrar em
contato pelo tel(011) 561 •0848/282-7477, Profissional com 10anos no ramo turístico, com
experiência ememissão nacional/internacional, reservas de hotéis, locação de auto. Recados comCélia pelotel (011)917-5344. PROMOTOR
iDfinity Tour- Parapromoção emempresas, com experiência na áreade eventos. Marcar entrevista com
Selma pelo tel(011)535-5171, VigDS Corretora de Seguros - Para atuarem em Operadoras e Agência de Turismo com Cartão de Assistênciade Viagensnacionale internacional. Salário fixo,mais comissãoe benefícios. Marcarentrevistacom
Sra.Likia,(0Il)574-1211, RIO DE JANEIRO
SÓCIOS
Agência de Viagos iATA em ([Copacabana admite sócios(as) que já estejam no ramo para fkura eiqjansio na Europa. Telefax (021) 255-6558, Rio de Janeiro.
fax: 220-6457.
Para 96 Paulo Ribeiro e
Antonio Bernardo. diretores da Alfatur
Turismo, do Rio de Janeiro, estão preparando programações para o Cone
UROAMERICA
Sul, ampliando a atuação da Empresa que hoje opera
TOUR OPERATOR
para os Estados Unidos. O
telefone da Alfatur é (021) 232-6831,
Interline Rio A Transbrasil marcou
seu almoço Interline no Rio de Janeiro para a última sexta-feira, no Rio
Aluguel da Alamo é com a Euroamérica - a sua Operadora
Othon Palace. Mais
detalhes na próxima edição. Pedro Mattos (em crise de identidade, voltou a usar
Euroamérica/Alamo e Vasp
barba), gerente do Rio de Janeiro, e Danie
Nogueira, gerente de vendas, foram os anfitriõese coordenadores
fazem você decolar, voando alto...
mas é nos Estados Unidos que
do evento.
Nova data
A PARTIR DE
U$ 59,00 Quilometragem livre
Voando pelaVasp você ainda ganha um desconto de 5% nas locações de carros da Alamo
você vai voar baixinho nos preços
O almoço da Asseac, com a presença do Brig. Lacerda, diretor geral do DAC, será no próximo dia 9 de
novembro (e não mais no
dia 7), às 12-.30, no Hotel Méridien Copacabana, no Rio. O brigadeiro falará aos representantes das
companhias aéreas, fazendo
um balanço de seu primeiro ano na diretoria geral do
Departamento de Aviação Civil e ouvindo sugestões e opiniões sobre o meio.
Reservas e informações:
SQ HOTEL
(021) 275-0594, com Angela Branco.
Hotéis na Flórida com estadias
Famtour
a partir de U$ 44.00 por apto até 4 pessoas e
Roberto Bessi, diretor da Shangri-lá, do Rio de Janeiro, está virando um especialista em organizar viagens de
familiarização pelo Brasil. Na última, com apoio da Varig, do Hotel Dei Mar e da Mapatur,
levou agentes de viagens para Aracaju. E vem mais por aí.
Flórida Super Pass Hotel + Carro com Seguro (CDW).... U$ 66.00 Hotel + Carro sem Seguro U$ 53.00 Western Super Pass Hotel + Carro com Seguro (CDW).... U$ 70.00 Hotel + Carro sem Seguro U$ 60.00 Solicite nosso catálogo Super Pass Way, onde você encontra ofertas muito especiais
USõl.OO na
para reservas de hotéis. Seuspassageiros irão se encantar com tantas facilidades.
Califórnia
Tel: (011)259.1722
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de outubro a 06 de novembro de 1995
Workshop da American
Fretamentos
Taba cancela vôos
Churrasco texano faz sucesso em SP
charters da Previsão o cancelamento de vôos char
ters contratados junto à Taba, saí das dos dias 21 e 22 de outubro, não prejudicou os passageiros da operadora Previsão, de São Pau lo. "Continuamos operando nor malmente", declarou a diretora da Previsão, Elizabeth Galvani.
"A Taba nos informou que por motivos técnicos estavam devol
vendo o Fokker-100 para a fábri ca Fokker". A Previsão, no entan
to, foi pega de surpresa, segundo Elizabeth, porque em quase dois anos de vôos charters, o contrato era renovado automaticamente a
cada seis meses, o que não teria ocorrido desta vez. "Só fomos informados do cancelamento dia
17", se queixa a diretora. O Fokker-100 da Taba fazia
charters para a Previsão levando turistas a Fortaleza, Maceió, Natal e Porto Seguro. Para cum prir seus compromissos com os passageiros que embarcariam para Porto Seguro, a Previsão fre
Cerca
de
300
acabou
embarcando
PAN-NOTAS
de Dallas e Forth Worth, onde a American Airiines tem sua base
operacional. Anunciado para o final do workshop, o jantar teve a pre sença de toda a equipe da American
Bons resultados
Airiines em São Paulo, liderada
Um faturamento médio
pelo diretor para a América do Sul, Erii Rodrigues. Além de 16 expo sitores, a American trouxe uma
A quipe da Amerícan Airlínes no workshop üa comitiva texana em São Paulo.
banda formada por três cantores coimtries para animar o festival te xano, bem no estilo dos grandes
integrantes da comitiva de Dallas,
ou sua coordenadora de turismo,
Fort
San
Sharon Nelson. "É o segundo mais
diretor de vendas da
movimentado aeroporto do mundo", afirmou. No ano passado,
Worth,
Antonio. O
Houston
e
salões ou honk-íonkies, onde se vai
Divisão para a América Latina do
para beber cerveja e dançar. Com tantos convidados, as filas para provar o famoso churrasco texano
Bureau, Carlos Hemández, afirmou
Lindóia (SP), no final de semana,
nizou cerca de seis mil convenções
passaram por ele 53 milhões de passageiros. Atrás somente de Chicago, realizou em 1994 exata mente 840.406 pousos e decola gens. Lori Gwynn divulgou o Centro de Convenções de Fort Worth e Gaiy Woods representou a
no primeiro dia da Exposição de Turismo da Aviesp, com todos os
e seminários. O Aeroporto Inter
Gray Line, tradicional empresa de
nacional de Dallas/Fort Worth envi
receptivo.
se tomaram inevitáveis.
Congressos — O Texas Fes
tival
repetiu-se em Águas de
em
Dallas
Convention
&
Visitors
que Dallas é a "segunda cidade dos EUA com mais capacidade para receber congressistas". No ano passado, a cidade orga
Carnival
Hotelaria
Em três anos,
BHB quer mais hotéis flliados
tou um Fokker-100 da TAM.
vôos regulares da Transbrasil, Vasp e Varig. "Arcamos com todos os custos, os passageiros não tiveram nenhuma despesa
Amen
lotaram o salão superior do São Paulo Athletic Club para saborear o churrasco e o feijão texano trazidos
Quem ia para as capitais nordes tinas
i()ll)2.WX)66«i()21)220-.\U3
convidados
A Best Hotéis of Brazil encer
cinco navios A companhia de cruzeiros
rou seu ciclo anual de workshops com a participação do Rio de Ja
marítimos Camival Cmise Lines
extra", disse Elizabeth Galvani.
neiro, Fortaleza, Recife, Goiânia e
inaugurará, nos próximos três
A Previsão já está negociando com a TAM e outras companhias
anos, cinco novos navios: O
Brasília. Segundo Daniel Guijarro, gerente nacional da BHB, em São Paulo cerca de 250 pessoas visi
o fretamento de aeronaves. Nesta
edição do Jornal PANROTAS, a Previsão
veicula
um
anúncio
agradecendo o apoio e confiança dos agentes de viagens. Pro curada por telefone durante dois dias, a direção da Taba não retomou as ligações.
lL\l^ I Ih} I fil
eNOVA ZELÂNDIA EXCLUSIVO VÔO TRANSPOLAR
(as 2®®e 5®®feiras)
Inspiration, para pouco 2.000 passageiros, e o Destiny, para 3.350 ambos no ano que vem,
mais de Camival pessoas, e outros
três ainda sem nomes definidos.
Juntos representarão um investi mento de US$ 2, 5 bilhões. As informações foram transmitidas pela gerente de vendas intemacionais da Camival, Carolyn Corrigan, que participou de uma ma ratona na semana passada, vi sitando Fortaleza, Recife, Sal
taram os estandes dos 15 hotéis da
rede. Guijarro afirmou que a expec tativa é de captar novos empreendi mentos ainda este ano. 'T^lão pode mos dizer quantos serão, pois o que estamos considerando não é a quan tidade e sim a qualidade dos hotéis a serem integrados", explicou. Além de encerrar o ciclo de
workshops, no evento de São Paulo sorteou de um Gol 1000 O Km, en
tre os 33 emissores que mais ven deram os produtos da rede durante a campanha As mil e uma noites do BHB, realizada entre março e se tembro de 1995. "Foi nossa pri meira campanha e participaram 1.700 emissores de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte", co
memorou Guijarro ao lembrar que, em decorrência da campanha, todas as unidades tiveram um acréscimo no número de reservas. "Tivemos
um aumento significativo das ven das, com um incremento real entre 5
e 6% no volume de pernoites co mercializadas", disse. José Ro
drigues, da agência carioca KSK Turismo, ganhou o carro.
mensal de US$ 5 milhões e 40 mil passageiros transportados foi o saldo com que a Lapsa comemorou seu primeiro
ano de privatização, no último dia 21. "Apesar dos
problemas herdados da antiga Lap, a empresa depois de consolidada deverá faturar US$ 70 milhões", afirmou Rafael Schvartzman. presidente
da Lapsa e do "Céus da América", um consórcio
formado pela companhia aérea Saeta do Equador e empresas paraguaias.
Retomada As rotas com maiores
índices de assentos
ocupados são para Buenos Aires. Santiago e Miami, com 75% das poltronas ocupadas. Já com relação aos vôos para a Europa, estes só deverão ser
retomados no inicio de
1996. "Agora, em novembro, a Lapsa reinicia seus dois vôos semanais
para Santa Cruz de Ia Sierra (Bolívia) e Lima. com um
Boeing 737-200", afirma Eliana Klagges, diretora da empresa aérea no Brasil.
vador, São Paulo e Águas de
Paladar
Lindóia, no interior paulista, di vulgando os roteiros de 1996 da companhia. "Anualmente cerca de
de ouro
dez
mil
brasileiros
fazem
Velhos e novos amigos do famoso José Onofre
os
cruzeiros da Carnival", disse.
Beghíni. o Zito, que por
Entre as novidades, Carolyn enfa tizou a introdução de cardápios em português em todos os navios. Na próxima semana, Yehuda Brener, diretor da companhia,
vinte anos trabalhou com a
estará
no
Brasil
visitando
gastronomia do terraço
Itália, já podem repric-ontrá- ? Io no Aragosta. o mais
;
importante restaurante do
^
São Paulo Hilton Hotel. A
as
cidades Sudeste e Sul — Belo Ho
pouco Zito foi
rizonte, Rio de Janeiro, Curitiba,
homenageado com o
Florianópolis e Porto Alegre.
Luiz Antonio Raposo, do Copacabana Palace. Luiz Daniel Guijarro, do BHB e Arnaldo Borges, do Hotel Porto da Bocaina, durante o workshop em .São Paulo.
prêmio "Gold Helm", ortogado pelo Senado da Cidade de Berlim, na Alemanha, tornando-se, assim, o primeiro
O CAMINHO MAIS CURTO A
profissional brasileiro do ramo a possuir a
OCEANIA
preciosa comenda.
pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações
Dois por um
financiado por
É a promoção da
CREDICARD IJintrs Cliih Nacional Visa
Inicmutkmul
Reservas com seu
Agente de viagem
AãROUNBAS ARGENTÊNAS o mundo em 2 palavras
Uma agência organizada vende mais, lucra mais e gasta menos.
Expressway Tours/Petrabax, que dá direito a dois passageiros viajarem juntos : pelo preço de um. Entre as j opções de pacotes, há sete ^ íours pela Europa. Para j maiores informações o ! telefone da Expressway é
Fone (011) 853-6845 Fax (011) 853-6343
(021) 232-0213 e (011) 258-3257.