EDITORA PANROTAS — ANO III ~ NM 58 — DE 07 A 13 DE NOVEMBRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
R$ 2,00
III Jantar da Unidade em Brasília
Abav reúne políticos Cerca de 60 parlamentares,
decisão política, que é definitiva
entre ministros, senadores, deputa dos federais e goveinadores,já con firmaram a presença no Jantar da
para a concretização de projetos e desenvolvimento
do
turismo",
ciação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), em parceria com
avalia. Quanto à regulamentação da profissão, Nogueira conta que no dia 18 de outubro a lei foi aprovada pela Comissão de Economia e já
diversas entidades de classe do
está a caminho da Comissão de
setor, que está programado para esta quarta-feira (8), na Academia
Constituiçãoe Justiça {vejamatéria na página i). "Se aprovada nova mente, vai para o plenário e Se
Unidade do Turismo, da Asso
de Tênis de Brasília. "Nossa pro posta é mostrar a importância do turismo para o desenvolvimento econômico e social do País, enfati
Empresas aumentam a oferta Canadian
do Brasil para a Alemanha, sendo
Airlines irá dobrar a oferta de vôos entre São Paulo e Toronto. Para a
oito de Sào Paulo e sete do Rio de
Em seis meses a
final de novembro a Vasp abrirá duas freqüências semanais entre
minhado e o projeto tem sensibi lizado os políticos que deverão nos apoiar nesta conquista", acredita. Esta é a terceira edição do Jan
São Paulo e Toronto.
tar da Unidade. A Abav contratou o
(conü^ três no ano
sendo dois na baixa e três na alta
passado) para três destinos nos
temporada, diz o superintendente Luis Quaggio. Na baixa, também se reduz, em média, de sete para seis os vôos que saem de Sâo
jomalistaAlexandre Garciaparafa zer a apresentação e preparou um
fmal de novembro terá outras duas
Nogueira adianta que entre as principais mensagens que serão transmitidas pela Abav no evento, estão a necessidade da aprovação de uma política nacional de turis mo, visando a fomentaçào do seg mento doméstico, e a urgência da oi^anização da atividade turística através da regulamentação da profissão de agente de viagens. "A evolução do processo parte de uma
catálogo com gráficos e impor tantes informações sobre a indústria
de Sâo Paulo paraZurique. Em 3 de janeiro de 96, começam duas saídas semanais de São Paulo para Ca sablanca e Atenas. Computando to
raram com o turismo; José Carlos
Benito Gama, pela lei dos vistos e o vice-presidente Marco Maciel pelo apoio a questões ligadas à re gulamentação da profissão.
A American Airlines tem cinco
vôos diários
política", diz Sérgio Nogueira,
Aleluia, pela lei da cabotagem;
recendo vôos diários de São Paulo
ou Rio de Janeiro para Lisboa e Porto. Há mais ligações semanais entre o Recife, Salvador e Lisboa,
intemacionais. Em 4 de setembro a
presidente nacional da Abav.
A entidade prestará uma homena gem aos parlamentares que colabo
mo dia começaram os vôos diumos da Alemanha para o Brasil, facili tando as conexões européias para o Brasil, disse a gerente de marketing em São Paulo, Margit England. A TAP Air Portugal também fez code-sharing com a Varig, ofe
Este ano houve um crescimento
significativo na oferta de vôos Vasp iniciou dois vôos semanais ligando São Paulo a Barcelona e no
turística internacional e brasileira.
panhia passou a oferecer mais 32 assentos nos Aribus A340. No mes
mento dos vôos-da Canadian, no
nado, onde não teremos nenhum problema. Tudo está sendo enca
zando que as decisões políticas sào fundamentais para o crescimento da atividade. Hoje a Abav tem uma relação muito boa com a classe
Janeiro. Em 29 de outubro, a com
inauguração quarta freqüência, ini ciada na semana passada, esteve no Brasil o vice-presidente da com panhia, Keith Pope ifoto). Em 16 de dezembro terá início o quinto vôo e, em abril do ano que vem, o sexto. Na reciprocidade pelo au
dos as rotas intemacionais, de 1994 para 1995 houve um aumento de
oferta de 25% na Vasp. Neste ano a Transbrasil também passou a ofere cer novos vôos para a Europa e, desde 29 de outubro, um diumo para Nova York.
EUA: Nova York, Miami e Dallas.
Em dezembro, a companhia inicia outro vôo, elevando para seis saídas
diárias. A United Airiines faz qua tro vôos diários para os EUA. O Belo Horizonte-Miami foi inaugu rado há quatro meses. Desde 1°de junho, quando ina ugurou mais uma freqüência diária Rio-Frankflirt e fez acordo de code
sharing (vôo compartilhado) com a Varig,, a Lufthansa passou a ofere cer um total de 15 saídas semanais
Paulo. Antes do acordo de vôos
conjuntos com a Varig, as saídas de Sâo Paulo tinham escala no Rio e
vice-versa. A Tap é outra empresa que aumentou sua capacidade tro
cando de equipamento; aposentou dois Tristar 500 na troca pelo Airbus A340. Leia mais sobre a lisila de Keith Pope. da Canadian Airlines, na Página 9
Agentes do interior
RCA TOÜRS: MPERDIVEL
Aviesp confirma o crescimento Os agentes de viagens e ope radores que estiveram na sétima edição do econtro anual organiza do pela Associação das Agências de Viagens Independentes do
iQH A£ROCANCUN
5 noites aereo + terrestre
Interior do Estado de São Paulo
6 noites - Vôo Especial
(Aviesp), ocorrido em Águas de
Promocional. Todos os
Lindóia, tiveram a oportunidade de participar de um debate franco e aberto sobre suas relações co merciais. O evento reuniu mais
domingos com Aerocancun. pais críticas dos agentes de via gens contra os operadores estão os atrasos nos vôos charters, a entrega de vouchers nos aeropor
de 1.200 profissionais, que pu deram se atualizar sobre os lança mentos de mais de cem empresas.
tos, falta de um atendimento efi
"Faltou espaço no hotel", disse José Carlos Rocha Vieira {foto\ presidente da Aviesp. "Pelo menos 30 expositores não pude ram participar". Entre as princi-
ciente por telefone, mudanças de itinerários e, principalmente, a venda direta ao público por preços inferiores aos disponíveis nas agências. Página 10
Aéreo + Terrestre.
7 noites aereo + terrestre
DBL
MUITO BARATO
"Ríwei/ir CRUZEIRO NO CARIBE 7 noites. Aéreo + Marítimo
5 noites New York
us$ A é r e o -+- t e r r e s t r e
+ Taxas + Gorjetas
Tá CA/l^Áo\ O turista que estiver na Av. do Contorno, em Belo Horizonte, e precisar de um táxi para ir até o Aeroporto Tancredo Neves (Con fins), pagará R$ 39,66. Já pela pas sagem aérea (ida), da capital mi neira até Vitória, no Espírito Santo, pagará R$ 79,51. Se você tiver exemplos de algumas coisas que lambem não estão lá muito certas, entre
em contato com a redação do Jornal PAN ROTAS.fcLX (OU) 276-1602. em Sâo Paulo, e (021) 220-3741. no Rio de Janeiro.
5 noites Miami
US$ 1.2731 A i r A r u b a DBI_
PROMOÇÃO P/NOVEMBRO
Aéreo
terrestre
• LOCAÇAO DE AUTOS • RESERVAS DE HQTEIS EUROPA • CONE SUL • J.IBERTY PASS • MISJERIO INCA MÉXICO • CANADA • CRUZEIROS MARÍTIMOS.
CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS '^^OPERADORA TURÍSTICA
Rua Barãode Itapetininga, 93 • 2^and. Cj. 201/5• CEP01042-001 • Sào Paulo• SP
AFiNADISSIMA COM O
AGENTE DE VIAGENS.
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011) 214-3105 Fax-Free; 0800-12-3166
Nossos Representantes: ' CPQ: (0192) 36-2209 • BH2: (031) 221-3505 • RIO: (021) 220-5222 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 • REC: (081) 465-5078 «CWB: (041) 234-3560 • MAO: (092) 232-0661/234-0061 •BSB: (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 ' GYN; (062) 225-2020 • SSA: (071) 243-7717 • VIX: (027) 223-2702
Terça-feira, 07 a 13 de novembro de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
^ordo
Turismo externo
Avis une-se à
Faturamento do Brasil cresceu 32% Com o recebimento de 1,8 milhão de turistas em 1994, o Brasil faturou USS 1,9 bilhão,
Ctiegadas (em mil)
Pais
segundo a Organização Mundial 1) Estados Unidos 2) México 3) Canadá 4) Argentina 5) Porto Rico 6) Uruguai 7) República Dominicana 8) Brasil 9) Chile 10) Bahamas 11) Colômbia 12) Jamaica
de Turismo (OMT), registrando um aumento de 9% no número de turistas e 32% no faturamento.
Na outra ponta — as despesas de turistas brasileiros —
o
total
chegou a USS 1,8 bilhão (cresci mento de 50,8% sobre 1993). A OMT não informou quantos
brasileiros fizeram viagens inter nacionais.
Com
esses
resultados,
o
Brasil ficou em 8® no ranking das
blica Domincana e Porto Rico.
No ranking do faturamento, o
Brasil sobe para o 5° lugar {yeja os quadros ao lado). Na divisão regional do continente ameri os
Canadá e
Estados Unidos, o
o
Participação no total (%)
Carnaval na ^ Birmânia, why not?
-1,74
42,23
17.033
3,02
15.99
A conceituada "Seabourn
15.971
5,73
14,99
Cniise Une", lança esta semana
3.866
9,46
3,63
o seu programa especial para
3.042
6,59
2,86
o Carnaval - 96, um cruzeiro a
2.175
8,59
2,04
bordo do "Seabourn Pride",
1.889
11,71
1,77
reconhecido como o navio mais
1.800
9,09
1.69
1.623
14,94
1,52
1.516.
1.81
1,42
1.027
-1,91
0,96
977
-0,20
0,92
761
11,26
0,71
14) Cuba 15) San Martin 16) Aruba 17) Ilhas Vir. Americana
Argentina, o Uruguai, a Repú
Variação 94/93 (%)
44.982
13) Costa Rica
Américas, atrás de países como a
cano,
Varig no Smiles
Países do Continente que mais receberam turistas
Ilhas Andaman e, como ponto
alto do roteiro Myanmar (anüga A
10,48
586
12,69
0,55
3,56
0,55
563
0,36
0,53
18) Guatemala
537
-4,45
0,50
19) Equador
482
2,34
0,45
20) Guadalupe
467
3,09
0,44
México recebem
73,2% dos turistas (76,3% do fa turamento); o Caribe recebe 12,8% dos visitantes (12,1% do faturamento); a América do Sul atrai 11,8% dos turistas (e fatura 10,1% do total); e a América Central é visitada por apenas 2,2% dos turistas que escolhem o continente como destino, chegan
milhas. Para marcar o acordo, a
Os dez maiores faturamentos em 1994 Variação 94/93 (em milhões) (%)
Faturamento
País
No ano passado, no mundo todo, o total de viagens interna cionais chegou a 531 milhões (crescimento de 3,7% com relação a 1993), com gastos de USS 335,7 bilhões (+9,2%). Do total de viagens, 106,5 milhões
4,13
62,83
México
6.557
6,32
6,87
Canadá
6.290
6,66
6,59
Argentina
3.970
9,85
4,16
deve informar o número de seu
Brasil
1.924
32,78
2,01
Porto Rico
1.737
6,70
1,82
cartão de passageiro freqüente no ato da locação. A frota da Avis é
Bahamas
1.333
2,22
1,40
Rq}. E)ominicana
1.296
5,02
1,36
Ilhas Vir. Ame.
tiveram como destino o conti
Avis, segundo o diretor de vendas internacionais, Sérgio Guanais {foto), lançou uma promoção especial: até 31 de dezembro, cada locação garantirá um crédito dobrado de milhas. Ou seja, o cliente ganhará mil milhas. Para obter o crédito, o participante
Participação no total (%)
60.001
Estados Unidos
do ao faturamento de 1,5%.
Avis Rent a Car é a nova
parceira da Varig no programa de milhagem para passageiros fre qüentes, o Smiles. A partir de agora, ao alugar um carro da Avis em qualquer uma das 4.700 lojas da empresa espalhadas por 138 países, o passageiro Varig que participa do Smiles ganhará 500
0,56
601
582
luxuoso do mundo. O embarque será em Cingapura, passando pelos lugares mais exóticos do Oriente, incluindo Phui<et, as
1.008
915
Jamaica
'
9,45
1,06
-2,87
0,96
de mais de 400 mil veículos.
Informações e reservas interna cionais podem ser feitas pelo tel. 000-811 -373-0556. Os agentes de
viagens que quiserem mais deta lhes podem ligar para (011) 2588833.
nente Americano.
Birmânia) que se prepara para abrir seus tesouros históricos ao
turismo. Com exclusividade, a Seabourn está oferecendo aos
participantes deste cruzeiro como cortesia; Passagem aérea SAO/JNB/SIN/JNB/SAO (SAA
- executiva), acomodação em apto. duplo em hotéis de iuxo em Johannesburg, Cingapura e Sun City.
Conferindo de Perto A jornalista Irene Ruberti do jornal "O Estado de São Paulo",foi conferir de perto as vantagens de fazer compras de Natal no Canadá (Toronto e Montreal). Confira o resultado
da pesquisa de preços no caderno Viagem do Estadão na terça-feira, 07 de novembro.
Contagem Regressiva... Para ps que ainda pretendem
passar o Reveillon na África do Sul", considerando que o hotel The Palacejá se encontra lotado, a Queensberry lançou outro programa com os pernoites em Sun City no "Main Hotel". Lembrando que a festa de Reveillon ainda será no Royal Chambers no The Palace.
Bali e Phuket Bali apresenta seus encantos:
Qualidade ao Mais Alto Nível Europ e u 0
belas praias, tradições seculares.,. Já Phuket, ilha encantada ao largo da costa tailandesa.
%
Realmente o Cândido Freitas
acertou na combinação do programa, um roteiro de 22 dias e s^das aos Domingos - voando com a SAA.
Ásia Clássica A tradicional excursão à Ásia, mantém a sua organização
5oí Bienal
Sol Nações Unidas
Sol Champs Elysêes
Av. Sena Madureira, 1225
★ ★ ★ ★ R. Guararapes, 1889
Av. Rio Branco, 1658
Vila Mariana
Brooklin Novo
Campos Elíseos
TOLL FREE
if if if ir
Sol Pamplona ★
★
★
perfeita e o preço absolutamente modesto para a temporada de 1996. Com saídas Jan 30; Abr 09 e 23; Mai 07 e 21; Jun 04,18...
★
R. Pamplona, 1315 Jardins
Solicite nossos programas. |
fíjueensberry
0800 - 155555
VIAGENS E TURISMO LTOA~
Maiores informações; (011) 255.0211
•^Para condições especiais chame-nos ou consulte seu agente de viagens REDAÇÃO
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Registro Público: II6-7S - Registro no INPI; 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number): 0I02-3225. Classificação Tarifária Fiscal:
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filtal: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021)220-3741.
PRODUÇÃO GRAFICA
Atendimento: Sào Paulo - Av. Jabaquara,
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, telex
Subedltor: Artur Luiz Andrade (RJ).
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello. Diretora de Promoções intemac.: TerezaLobo. Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das Mercês Fontes, Luis Carlos Borges (Sào Paulo),
(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio
O acabamento e a impressão do JORNAL
Branco. 277, sala 1602. 20040-009, tel.; (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.
(R. Viscondede Pamafba. 2753, Sâo Paulo, SP).
Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro). EXPEDIENTE
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Editor: Luiz Sales.
Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Dorís M.
Rusciimann, Wilson Rabahy, Adel Auada. Fotógrafo; João Bastos. Revisora: Tliaize Nunes Marcelino.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
Correspondentes: Antonio Noya(Alagoas), Lúcia
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
(Ceará), Ènio Fonseca (Minas Gerais), Dayse
Chefe de Assinaturas: Vaiderez Wallner.
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
ReginaFerreira (Paraná), PauloFernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio(Rio Grande do Sul) e Nelci TeresinhaSeibel (Santa Catarina).
Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra (Rio de Janeiro).
DIag. e Arte-finai: Juarez Estevan dos Santos. Ed. Eletrônica: Fátima Miguel. Luiz Fernando Vogel Henrique.Mariada PenhaCampreghere
Chefe de DistribuiçBo: João Lopes.
Marilani Pistori.
Regina Oliveira (Sâo Paulo) e Márcio Ferreira
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiiii de
Tiragem; 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
m
PríceHhterhouse
Terça-feira, 07 a 13 de novembro de 1995
PANROTAS — Página 3
Agentes de^iagens
Regulamentação pode trazer 12% de comissão As agências de viagens, além de terem suas atividades regula mentadas, poderão ganhar, por lei,
PAN-NOTAS Viagem pelo mundo A Editora Best Seller lançou na última terça-feira, em São Paulo, o livro "Até os
Confins do Mundo", de Paulo Rollo, um corajoso brasileiro que passou oito anos viajando pelas estradas de 65 países. A obra conta as aventuras de Paulo que se desdobrou em turista, fotógrafo, repórter e piloto de provas. Diferente dos guias tradicionais, o livro mescJa beJas imagens a idéias, roteiros e conselhos para turistas que pretendem
um mínimo de 12% de comissão
sobre a venda de passagens, via gens e excursões, sob as modali dades aérea, marítima, fluvial,
lacustre ou terrestre. Tudo depende da aprovação, pelo Congresso, do substitutivo ao projeto de lei 2.417/91, que regulamenta o setor de agências de viagens. O deputado
federal Nelson Otoch (PSDB/CE),
sobre a reserva de hotéis, pelo subs
presidente da subcomissão de Turismo da Câmara dos Deputados, acredita que o projeto possa ser votado no plenário ainda este ano. Otoch, que além de hoteleiro em seu Estado, foi o relator do projeto (de autoria do deputado Jackson
titutivo, continuaria em 10%.
Pereira, já falecido) e também autor do substitutivo, já aprovado pela Comissão de Economia, Indústria e Comércio da Câmara. A comissão
acredita que o substitutivo será aprovado, pois a comissão de economia, onde passou por unani midade, é o termômetro para o re
Outras alterações feitas no pro jeto de lei original pelo relator incluem novas atividades para serem exercidas pelos agentes de viagens, como a intermediação re
sultado fmai. Uma outra luta de
Otoch é pela aprovação da regula mentação da profissão de técnico de Turismo, que já chegou a ir ao plenário, mas foi retirado por meio de acordo com as lideranças par tidárias. "Não ia passar", disse
munerada de serviços de carga aérea e terrestre, reserva e a venda
comissionada de ingressos para es petáculos públicos, artísticos, es portivos e culturais. Nelson Otoch
Otoch.
A partir de 18 de novembro, o telefone da PANROT^ ganha mais um 5.
LEMBRE-SE
5584-0211
descobrir as curiosidades
descobertas em quatro continentes.
Novo
endereço A Central de Reserva
e a Gerência e Atendimento
do Refúgio Ecológico Caiman, na capital paulista, tem novo endereço. Anote; Rua Campos Bicudo, 98, conjunto
Seawind Crown é hoje sinômino de Cruzeiro Marítimo. Nenhum Cruzeiro é tão vendido no Brasil
quanto ele. A RCA Tours é hoje sinônimo de parceria, qualidade e
112, no Bairro do Itaim Bibi, tel. (011) 883-6622 e fax (011) 883-6037,
bons preços! É uma operadora exclusiva dos agentes de viagens! Por isso, Seawind e RCA estào cada vez mais unidos para oferecer o melhor ao seu cliente!
Se você espera um cliente satisfeito, ansioso para encontrar com você e lhe agradecer pela maravilhosa viagem que fez, nào tenha dúvidas: Ofereça nossos Cruzeiros Seawind Crown em seus Itinerários Ae B.
Quando ele pensar em viajar vai lembrar de vocè!...e você da gente!
US$1.498* BAIXATEMPORADA .
Preços por pessoa em
cabine dupla "M", apartir de; ygg J ITINERÁRIO A DIA
(as 3-, .6^e domingos)
Domingo Segunda Terça
ITINERÁRIO B DIA
VOOS SEMANAIS A EUROPA pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações financiado por CREDICARD
O
VISA
Dnnrs (luh
Mscional Visa
Intcnhirioikil
Reservas com seu
Domingo . Segunda Terça Quarta
PORTO
CHEGADA
Aruba
Curaçao Navegação Guadalupe
-
08:00 -
07:30
SAÍDA 23:30
-
17:00
Quinta
Barbados
08:00
19:00
Dominica
09:00
17:00
Sábado
Navegação
Domingo
Aruba
07:00
OPERADORA TURÍSTICA AFINAOfSSIMA COM O AGENTE DE VIAGENS.
23:30
08:00
Quarta Quinta
Barbados
08:00
19:00
Sexta
Dominica
09:00
17:00
Sábado
Navegação
Domingo
Aruba
16:30
-
-
17:00
07:30
-
-
07:00
-
OBS.: Esle Itinerário é operado comas seguintesdatas de saídas: Novembro 05 e 19/Dezembro: 03.17 e31 (Revelllon)/ Janeiro: 14e28-Fevereiro: 11 e25.
-
-
IMPORTANTE:
Na alta temporada, não estão incluídas as seguintes taxas (deverão ser pagas no Brasil e poderão ser Incluídas em planos de financiamento): Taxa Portuária (até 31 dezembro/GS). Obs: a partir de janeiro esta passa a ser de Gorjetas Taxa de embarque de São Paulo + taxas domésticas quando necessárias (favor consultar)
Agente de viagem
Omundo em 2 palavras
SAÍDA
Curaçao Navegação Guadalupe
O6S.: EsteItinerário é operado com as seguintes datasde safdas: Novembro 12e 26/Dezembro: 10 0 24 (Natal) / Janeiro; 076 21 / Fevereiro: 04 e 16 (Carnaval).
AEROLÊNEAS ARGENTINAS
Aruba
-
16:30
Sexta
-
CHEGADA
PORTO
fíua Barão de llapetininga, 93 2- and Cj. 201/5-CEP 0W42-001 -São Paulo-SP Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105 FAX FREE: 0800-123166
y^IRMUBIV
US$ 126.00 USS 138.00
US$ 60.00 US$18.00
mtsf
Representante para Campinas e Região:
ATTIVITÀ REPRESENTAÇÕES
A
Tel.:(Q192) 36-2209 - Fax: 33-6462
Seawind Crown
03
Dmer's Cliib International
Terça-feira, 07 a 13 de novembro de 1995
Página 4 — JORMAL PANROTAS
Rio de Janeiro
Polêmica no Carnaverão
Sede da Comissão das Américas O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, também presi dente da Comissão de Turismo das
Américas da Organização Mundial de Turismo (OMT), disse que o Rio de Janeiro será o principal centro de debates
sobre
turismo
das
Américas. Para tanto, decidiu trans formar a sede da Embratur na cida
de, que será gerenciada pelo empre sário Nilo Sérgio Félix, em escri tório de apoio à Comissão. A sede da empresa oficial de turismo no Rio contará com aproximadamente 70 funcionários, sendo que, deste total, 15 serão destacados para a Comissão das Américas. Caio con
tou que dos 160 funcionários da Embratur no Rio, 60 já foram demi tidos e mais 30 ainda devem sair.
Caio adiantou que entre as prio
PAN-NOTAS
ridades da Comissão estará a abor
Até
dagem de cinco temas: desenvolvi mento sustentável e planejamento do turismo a mVel municipal; turis mo de terceira idade; transporte aéreo e turismo inter-regional; qua lidade e competitividade no merca do turístico; e criação de oficinas de capacitação em turismo. A necessi dade dos países desenvolverem um trabalho de total convergência foi destacada pelo novo presidente da Comissão das Américas, que acre dita que a união em tomo dos mes mos propósitos resultará em ações concretas em termos de planeja mento e de estatísticas confiáveis, transformando as Américas, a
médio e longo prazos, em destino prioritário do mercado turístico mundial.
o
fechamento
desta
edição, o Carnaverão, uma rea lização da produtora Artway, que está programado para os dias 15, 18 e 19 de novembro, no Rio de Janeiro, estava prestes a ser can celado em função da não forma lização de um acordo entre a pro dutora e a subprefeitura da Barra da Tijuca, bairro onde o evento deverá acontecer. De acordo com
o presidente da Artway, Elder
^vêillon em Mew York •6dias saída: 27/12/95 Retorno: 02/01/96 Apartir de; R$1.515* (apf duplol
evento semelhante ao
reconfirmação do acordo e a au-
verão em data próxima a progra mada pela Artway, compromete
0800-15-0500.
ria a eficácia do mesmo. "Pedi
Dallas informa na hora
IW
Férias na Flórida -15 dias MIAMI E GRUNDO
Apartir de: R$ 11235* (apt® quádrupio) ^
í"^rias em Cancun -adias
EXCURSÃO DISNEY
I
Apartir de: R$ 1.922* (apt® quádruplo) ^
' Saídas/Retornos: às sextas-feiras ^ Apartir de; R$1.074* (apt® triplo)
pode obter na hora informações atualizadas sobre atrações e eventos,
grandes, e impõe que este seja reduzido para dois dias, com apresentação de duas bandas",
ao câmbio turismo do dia do pagamento
Financiamos em TRmUJNG até 15 vezes
niãmaval na Flórida •9dia.
nos cartões internacionais
Credicard TURISMO & Diners 0800-229145
Plantão aos sábados até às 14 horas.
(021)262-9145
Bureau. Anotem: West End
MarkePlace, 603 Munger Street, de segunda a sábado, das lOh às 20h, e das 12h às 20h aos domingos. E Downtown Visitors Center, 1303 Commerce Street, de
segunda a sexta das 8h30 às 17h30. O Centro de
Convenções de Dallas fornece excelentes guide books e brochuras. Tel. 214-746-6700.
Elder não desanima e continua
prefeitura, disposto a aceitar a proposta deles para redução do tamanho do evento, pois preciso de apoio logístico para poder garantir a segurança dos partici pantes, sem isso seria muita irres ponsabilidade". Caso não chegue a um acordo com o subprefeito da Barra, o empresário assume não ter condições de realizar o Carnaverão, tendo que optar, então, pelo cancelamento do evento.
noperu
Via Lima nos modernos Boeing 757
Hernández, diretor de vendas do Convention
empresário. Apesar de toda a confusão,
tando um acordo com a sub
Preços porpessoa em dólares, convertidos
informou Carlos
celaram o contrato", desabafa o
entrando com recursos próprios para a viabilização. "Estou ten
* Passagem aérea + parte terrestre Taxas aeroportuárias não incluídas
' Saída: 16/02/96 Retorno: 23/02/9 I A,artirde:R$ 1.23^*
• Aparti, de: R$ 1.285* l.p«° quMn.pl.^
Centers, onde o visitante
evento tinha dimensões muito
tentando realizar o Carnaverão,
•"cãrnaTal em Cancun •sdia.
>saída: 17/02/96 Retorno: 26/02/96
Dallas tem dois Visitors
prefeitura conclui que nosso
outra produtora, ameaçando can celar a autorização para a realiza ção do Carnaverão na Barra. Com isso, os patrocinadores can
31/01/96
transformando cada três
apartamentos em dois, ganhando um moderno health club e um complexo de diversas e luxuosas lojas. Para mais informações e reservas o telefone é (011) 289-7200 e toli free
mos ao subprefeito a transferên cia do Rio Elétrico para outra data. Mas em resposta, a sub
sou a defender os interesses da
Saídas: 02/01/96 Retornos: 16/01/96 17/01/96
Carna
inicial, a Artway entrou na justiça contra a subprefeitura, ganhando uma liminar que garante o evento nos moldes iniciais e proíbe a realização do Rio Elétrico em data paralela. "Diante do fato consumado, o Eduardo Paes pas
Apartir de: R$ 1.276* (apt" triplo)
Apartir de; R$ 598* (apt° triplo)
Contratos cancelados —Se
diz Elder. Para obter a decisão
Saída: 28/12/95 Retorno: 05/01/96
Saída: 29/12/95 Retorno: 02/01/96
milhões, o hotel reduziu seu número de quartos,
início de setembro recebemos a
ÍRéveil onemCancun-9dias
^veíllon em Buenos Aires •sdiaj
hóspedes. Com um investimento de US$ 20
gundo o Elder, a realização de um
Apartir de: R$ 1.350* (apr> quádruplo) | —
mais comodidades a seus
uma alteração no evento, propos
prefeito da Barra, Eduardo Paes, já está firmado desde abril deste ano, e a confusão atual é fruto de
Saída: 20/12/95 Retorno: 04/01/96 |
• Apartir de; R$ 961*(apf quádwplol
final do mesmo mês, outra carta
chegou alterando a decisão ini cial, pois segundo o subprefeito, uma outra produtora, de pro priedade do Francisco Recarey
O Hotel Vier Jahreszeiten,
de Hamburgo, um dos mais premiados da Rede Caesar Park, terá os apartamentos ampliados e receberá outros benefícios que darão ainda
ta pela subprefeitura, com a qual a produtora não concorda. "No
Cunha, o acordo com o sub
Natal eRéveillon na Flórida -isdja$~]
Saída; 08/12/95 Retorno: 16/12/95
Caixa Econômica Federal. No
Reforma
Júnior, faria um evento, o Rio Elétrico, nos mesmos moldes do nosso, mas em proporções me nores, com duas bandas e dois dias, em 11 e 12 de novembro", conta o empresário.
Alta temporada e na Travelling rcõmpras de
torizaçào para a realização de um evento de três dias, com apresen tação de três bandas e três trios elétricos. A partir disso fechamos patrocínio com a Brahma e a
Você em nosso
plano de vôo.
Tradição caubói As tradições caubóis texanas estão arraigadas em Fort Worth, contou a diretora de turismo para a América Latina do Centro de
Convenções, Lori Gwynn. "Hollywood sempre se inspirou em nossa cidade para fazer filmes luesíern". O turista pode cavalgar na famosa Trilha Chisholm,
em pleno centro da cidade, por onde os vaqueiros tocavam o gado. As arenas de rodeio, lojas, restaurantes e imensos saloons de música countr^; estão no Distrito Histórico Nacional.
Em Fort Wort, tel. 817-3368791 e fax 817-336-3282.
Promoção de Natal no mar A Costa Cruzeiros está
lançando uma promoção especial para agitar as vendas dos cruzeiros de Natal a bordo dos navios
Costa Marina e Eugênio C; três passageiros viajam, mas
apenas dois pagam. Na próxima edição, o Jornal trará informações sobre
A paÉÜãgem vai sair mais 3 vôos por semana de São Paulo (2', 5® e sábado)
ue
palques. Consulte seu agente de viagens.
outras promoções.
Terça-feira, 07 a 13 de novembro de 1995
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS -- Página 5
Expocon 95
Santur
Cursos
Um evento sobre eventos
Profissionais
Turismo e estudo
de turismo
no Ano Novo
Quem seja como não pode pocon 95,
participa de eventos, expositor ou visitante, ficar de fora do Ex que acontece entre os
tores de eventos do País e
da
América Latina. O "Congresso Nacional da Indústria de Even
tos", o "Encontro Latino-ame-
do
Comtur, da ABIH Nacional e do
Profissionais do Turismo e dos
tados americanos da Flórida e do
Golden Helmsmen of Tourism. Até o momento, 150 profissio nais de vários países atuantes em agências de viagens, hotelaria, investimentos e prestação de serviços já confirmaram presença no evento, que terá como presi dente de honra o presidente da Vasp, Wagner Canhedo Azevedo. Outras informações pelos tels. (048) 224-6300 e 223-5152.
Colorado e também na Austrália.
ricano de Dirigentes da Indústria
Meliá Sào Paulo Hotel & WTC
de Eventos", o "Encontro do
Capítulo Brasileiro da I.C.C.A.",
nidos profissionais que contra tam, promovem e organizam
além de reuniões formais
mesmo com ares de realeza.
eventos, além de fornecedores de
E não é para menos. Pela primeira vez em toda a história da Inglaterra ela foi a companhia aérea que teve
bens e serviços para esta impor tante indústria que cresce de for
Conartur, que também serão atividades paralelas. A coordenação do Expocon é
A Air New Zeaiand anda
ma acelerada, em todo o mundo.
entre seus pasageiros a
O Expocon 95 será formado por várias programações como o
soberania máxima
"Salào Internacional de Produtos
representada por uma rainha, a Elizabeth 11, que
para Eventos" que deverá atrair um público de duas a três mil pessoas, incluindo os mais desta cados organizadores e promo
embarcou em um vôo de
carreira para presidir a reunião de cúpula da
A Experimento de Convi vência Internacional do Brasil, sediada em São Paulo, tem novi
a associação internacional Golden Helm Award, que congrega cerca de 1.800 membros, pro movem, em Florianópolis, o 30Congresso Internacional de
dias 14 e 16 de dezembro, no Convention Center. Estarão reu
Rainha no ar
De 19 a 24 deste mês, a Santa Catarina Turismo S/A (Santur), e
da Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc). Mais informações sobre reserva de estandes, preços e inscrições podem ser obtidas pelos tels. (011) 292-5454, em São Paulo,
ou pelo tel. (0192) 54-7666 e fax (0192) 53-0606, em Campinas.
dades para o mercado. Montou pacotes de férias para jovens a partir de 10 anos, integrando tu rismo e cursos de inglês nos Es
Lançou o Phone Card, um cartão telefônico internacional que per mite ligações com preço atrativo: 40% mais barato se comparado com as ligações a cobrar do Brasil via Embratel. Além disso, está oferecendo o Family Club, um programa que leva toda a família para St. Petersburg. Informações: tel. (011) 820-1122.
A MAIOR ORGANIZAÇÃO DO MUNDO EM ASSISTÊNCIA AO VIAJANTE
Commonwelth em
COM 48 CENTRAIS CONECTADAS VIA SATÉLITE DURANTE
Auckland, na Nova Zelândia.
AS 24 HORAS , A ASSIST - CARD ESTÁ SEMPRE A SERVIÇO DA MELHOR
Investigações
ASSISTÊNCIA A SEUS PASSAGEIROS.
"Para que isto acontecesse, a segurança do Palácio de Buckingham realizou uma série de testes e
investigações e concluiu que o vôo da Air New Zeaiand
era tão ou mais seguro até
que o próprio avião oficial da Rainha", comemora José Grossman, diretor da companhia no Brasil. "Para sua comodidade e conforto,
ela teve à disposição toda a primeira classe", completou.
Economia Hospedar-se nos Estados Unidos e pagar diárias inacreditavelmente baixas. A boa notícia é de Samir
Cury. diretor da Euroamérica Tour Opertor, de São Paulo. O produto chama-se Super Pass M/ay 95 e representa economia real de 30% a 50% ao
turista, além de ser reembolsável no caso dos vouchers não utilizados.
Cury afirma que são mais de 600 acordos com hotéis
norte-americanos, onde os apartamentos estão
preparados para até quatro pessoas. O preço da diária é rateado entre os hóspedes. Informações pelo tel. (011) 259-1722.
Comunicação Encontrar soluções. Este é o
A ÚNICA PRESENTE NO BRASIL
trabalho da Prodomus
Produção Visual e Assessoria de Comunicação,
POR MAIS DE 16 ANOS .
há três anos no mercado e
que, há cerca de um ano, definiu o cliente, o dinamismo de seus negócios
NOVOS E EXCLUSIVOS BENEFÍCIOS:
e a sua comodidade como a
Cartão Phone Home: o passageiro pode fazer suas chamadas de qualquer telefone e de qualquer lugar do mundo, recebe auxílio em seu próprio idioma e ainda ganha minutos totalmente grátis da Assist-
meta de sua atuação.
Card.
"Criamos um vínculo com o
Central Eletrônica de Recados: o passageiro pode verificar durante as 24 horas do dia se recebeu men sagens ou fax através do seu número da Caixa de Correio Eletrônica.
cliente, que adquire confiança e não precisa se preocupar com mais nada relacionado à comunicação de sua empresa", explica Carlos Di Mattos, sócio da Prodomus. Tels. (011) 814-6262 e 210-4207.
Cartão Mercosul: o mais novo cartão de Assistência ao Viajante com vigência no Brasil, Argentina, Uruguai, Bolívia, Chile e Paraguai. Um cartão sob medida para viagens curtas. São Paulo: Av. São Luiz. 123 - Tel.: (011) 214-0300 - Fax: (011) 255-1407 - Cep 01046-001 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco, 89 - 19- andar - Tel.: (021) 263-4139 - Fax: (021) 263-5691 - Cep 20040-004 Curitiba: Rua Tibagi, 294 - cj. 505 - 5- andar - Centro - Tel/Fax: (041) 233-3211 - Cep 80060-110
Terça-feira, 07 a 13 de novembro de 1995
Página 6 — JORNAL PANRQTAS
Lufthansa
Campanha salarial em São Paulo
Mais vôos para a
Seetur tenta garantir conquistas
América Latina A companhia aérea alemà Lufthansa voltará a voar para
As negociações entre o Sin dicato de Empregados (Seetur) e o Sindicato das Empresas de Turismo
Lima, no Peru, e
no Estado de São Paulo estão a todo
PAN-NOTAS
Entre as reivindicações, Luiz Vecchia destaca como principais o
Reforço de equipe
Equador, a partir deste mês. A empresa ficou qimtro anos sem voar para esses destinos, que rece
vapor. "Realizamos nossa assem
superintendente do Sindetur/SP, disse que haverá uma reunião no próximo dia 9 com o Sindicato dos Empregados, mas que será o dia 13 a data de maior importância.
bléia no dia 19 de setembro e defi
"Estaremos realizando nossa as
em dois e meio salários mínimos,
rápido e de melhor qualidade
nimos uma lista com cerca de 90
sembléia com os associados, no
vale refeição no valor de R$ 6 para
berão três vôos semanais cada, com aviào A340. Começa nesta temporada, também, a cooperação entre a Lufthansa e a Thai Airways
cláusulas, que foram apresentadas aos patrões, sendo que aproximada
Circolo Italiano. Dali sairá uma de
os 30 dias do mês e o direito à cesta
finição que apresentaremos poste
mente 75 são as mesmas reivindi
riormente ao Seetur", afirmou. Ele
básica. "A necessidade de incluir mos novamente fatores como estes,
aos clientes". A avaliação é de Cássia Regina da Silva (ex-Holiday Tours) que a
cações solicitadas no ano passado", explicou Luiz Vecchia, presidente do Seetur. A entidade já realizou uma mesa redonda na Delegacia Regional do Trabalho e uma segun da rodada de negociações será de tonada no próximo dia 17, quando o Sindetur/SP deverá apresentar sua
lembra que como o último dissídio foi uma decisão judicial, o assunto
que foram fmalmente obtidos no úl
Sanovicz (também diretor da
timo dissídio, deve-se ao fato de as
deverá ser mais uma vez delicado e
conquistas anuais não serem direito adquirido. Ou seja, a cada ano é preciso renegociar todas as solici tações", disse. O que for decidido no próximo dia 17, se acordado entre as partes, deverá ser conside rado pelos empregadores em vigor a partir do dia 1- de novembro.
operadora Advance Viagens e Turismo) passou a atender os agentes de viagens na Euro Club Representações, a GSA da British Airways em
Quito, no
Intemational. O acordo inclui des
tinos como Chiang Mai, Phuket, Phnom Penh, Yangon e Bangcoc, no Sudeste Asiático, além de Auckland, na Nova Zelândia.
Outras alterações da Lufthansa previstas para o inicio este mês são um vôo a mais para Nova Delhi (a oferta passa a ser diária a partir da Alemanha), a criação de dois vôos entre Munique e Birmingham, na Grã-Bretanha, e a inauguração de um non-stop entre Hannover e
contra-proposta. Antonio Carlos Alves da Costa,
referiu-se às reivindicações como uma "pauta pesada". "Na assem
bléia, os empresários discutirão todas as solicitações definindo
então um parecer que será levado ao Seetur numa reunião marcada
para o mesmo dia", completou.
índice percentual de 48% de au mento sobre o salário de outubro de
"Ser especializado em uma companhia britânica resulta
1995, a fixação do piso da categoria
em um atendimento mais
convite de Marcelo
São Paulo. Tel. (011) 258-4099
Milâo-Linate. A Lufthansa deixa
rá de voar diretamente para Montreal, no Canadá, e Sidney, na Austrália. A primeira será servida via Frankfurt pela Canadian Airlines, que fez acordo com a Lufthansa, e a segunda poderá ser visitada via Viena (com a Lauda
Air) e Bangcoc (com a Thai). As ligações para Los Angeles e San Francisco, nos Estados Unidos,
serão
operadas
pela
United
Airlines.
Aviões — Além das 19 enco mendas de aviões do modelo Boe-
ing 747-400, a companhia alemã fez a opção de compra de mais quatro, que deverão ser entregues no primeiro semestre de 1997. Atualmente a Lufthansa opera com 18 aviões 747-400 e em março do
ano que vem receberá mais um.
(aos domingos)
A MELHOR DISTANCIA ENTRE VOOS SEMANAIS A EUROPA pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações financiado por I CREDICARD
Nacional Visa
O Dhurs (Inh lllhrihlllnih
Reservas com seu
Agente de viagem
AÊROUNÊAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras
Atendimento exclusivo ao agente de viagens: Praça
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 07 a 13 de novembro de 1995
PAN-NOTAS Pallm's Tour Agentes de viagens de todo o Brasil já dispõem de mais opções sobre destinos nacionais, da América do Sul, do Caribe e dos Estados Unidos através da Pallms
Tour, inaugurada a cerca de três meses na capital paulista. Os sócios da nova
empresa são: Lúcia Suzuki e Adolfo Donoso , que
uniram experiências de 14 e 16 anos, respectivamente. Anote: A Pallm's Tour fica
na Av. Ipiranga, 318, bl. A, 7" andar, tel. (011) 255-3177 e fax (011) 256-6199.
Guia
Curitiba e Campos
Hotel curitibano
Procon alerta
passa por reforma
turistas
Modernização de Aeroportos
A diretoria do Slaviero Palace
Hotel, localizado em Curitiba,
decidiu aprimorar ainda mais os serviços e comodidades. Investiu
A Infraero assinou dois acor
paranaenses e também um porto seco, para a ligação com os meios de transportes rodoviá
Um guia do consumidor-turista foi apresentado por Sônia Car valho, coordenadora geral do
dos para a ampliação e moder nização dos aeroportos de Curitiba e Campos. No primeiro,
Procon/RJ. A iniciativa tem como
num convênio de R$ 64 milhões,
Um hotel, a ser explorado
que inclui a construção de um
rios.
US$ 1,5 milhão a fim de transfor
proposta orientar os turistas sobre
mar o Slaviero numa espécie de "extensão da própria casa do cliente". O projeto tem a assinatu ra do escritório de arquitetura de Washington Fiúza, o mesmo que planejou a Praça de Alimentação do Shopping D&D, em São Paulo, e abrange desde a decoração inter
seus direitos como consumidores,
hotel, há uma parceria com o
pela iniciativa privada, e uma nova pista de pouso, com 3.400
informando sobre a importância de determinados procedimentos antes do consumo de produtos e serviços.
governo Estadual. Já o segundo
metros de extensão, também
foi
fazem parte do projeto. O novo aeroporto de Curitiba terá um terminal de passageiros total
na de cada um dos ambientes até o
cardápio do restaurante. Nos apartamentos twin as camas são king size, os travesseiros de pluma de ganso e banheiros revestidos com mármore.
feito
diretamente
com
a
prefeitura da cidade. As obras no Aeroporto Inter nacional Afonso Pena, em Curi tiba, darão ao terminal um com pleto centro intermodal de car gas e uma série de melhoramen
Sâo dicas sobre serviços de táxi,
aluguéis de temporada, notas fis cais, datas de fabricação, validade e preços de produtos. "O guia visa evitar que os turistas que vêm ao Rio sejam lesados. Com isso esta mos investindo no resgate da imagem da cidade", disse Sônia. O projeto conta com o apoio da
tos
na
infra-estrutura
para
atendimento de passageiros. O centro de cargas terá um ramal ferroviário para ligar o aeroporto às
TurisRio e da Abav.
ferrovias
e
aos
portos
mente informatizado, num total de 29 mil m^ de área construída,
podendo receber três milhões de passageiros por ano. O objetivo é transformar o Afonso Pena
num centro de distribuição para o Mercosul.
Campos — No norte do Rio de Janeiro, outras obras garan tirão mais facilidades para um
importante aeroporto regional. A prefeitura de Campos e a Infraero assinaram um protocolo para a ampliação e moderniza ção do Aeroporto Bartolomeu Lisandro. A previsão de obras inclui a construção de um termi nal de carga intermodal (com ligações com as malhas ro doviária e ferroviária) e também de um ponto de negócios (trade
point), além da reurbanização de toda a área. Segundo o presi dente da Infraero, Adyr da Silva, há um grande interesse no apri moramento do aeroporto de Campos, tendo em vista o desen volvimento da região e princi palmente em apoio às operações da Petrobrás na bacia extrativa
de petróleo. Toda a área do aero
porto com quase um milhão de metros quadrados será doada à Infraero pela prefeitura.
FRANK RJRT (às 3^, 6^ e domingos)
UMA VERDADEIRA PARCERIA. VOOS SEMANAIS A EUROPA pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações financiado por CREDICARD VISA
O Diiicrs Ou/l
Ndcionjl Visa
Reservas com seu /-^i^
Agente de víagem/yi^^^ Jr*'A '<Z> TOUR OPBKATOR
Dom José Gaspar, 134 - 3® andar - Tel: 259-4900.
O LUGAR DO AGENTE DE VIAGENS
AEROUNEAS
E
mundo em 2 palavras
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 07 a 13 de novembro de 1995
Rio de Janeiro
Secretário de turismo encontra hoteleiros "Somos governo e não oposição ao Governo Federal, que quer fazer do Rio de Janeiro a
referência interna
PAN-NOTAS
cional do Brasil", disse Ro naldo Cézar Coelho, secretário da Indústria, Comércio e Turismo do Rio de Janeiro, durante almoço com diretoria e
Embarque nessa Prossegue até o dia 1- de dezembro a campanha de incentivo da Royal
filiados da Associação Bra sileira da Indústria de Hotéis
(ABIH/RJ). Com um discurso empolgado, Ronaldo Cézar transmitiu uma mensagem otimista, enfatizando que a saída para a recuperação da
Caribbean. A cada cabine vendida nos transatlânticos
Informática
cidade está no desenvolvimento
de ações conjuntas em vários segmentos econômicos, entre os quais destaca-se o turismo. "Vamos gerar emprego e renda. Pois se não tiver emprego, não haverá saúde, nem segurança",
Ronaldo Cczar Coelho, secretário da indústria. Comércio e Turismo do Rio (centro), acompanhado por Roberto Gherard, da TurisRio, e Alfredo Lopes, da ABIH/RJ.
mostrar S. Catarina
cabe, que é o de vanguarda.
avaliou o secretário.
Estou animadíssimo com este
a classe está esperançosa em relação a reativação do Rio de Janeiro. Também participaram do evento o presidente da Com panhia de Turismo do Rio (Tu
Joinville (SC), Helio Kalbusch ijblo)^ garante: até o início de 1996, sairá o CD-ROM com in formações turísticas e de serviços sobre várias regiões de Santa
risRio), Roberto Gherard, Ál
Catarina. Vai ser basicamente
varo Bezerra de Mello, presi dente da AHT (Associação dos Hotéis de Turismo), Alfredo Steintz e Daniel Paiva, técnicos do BNDES, além de muitos
dirigido aos agentes de viagens.
CD-ROM vai
o
Cézar disse que esta conquista
Estado, que há de crescer ainda mais nos próximos anos", disse Ronaldo, acrescentando que "só não virá atrás da Volks quem já
atrairá cada vez mais investi
morreu".
dores para a região e incremen tará diversos setores da eco
Alfredo Lopes, presidente da associação que reúne os
nomia, resultando no aumento
hotéis do Rio,
do fluxo turístico. "O Rio tem
importância da hotelaria para a economia do Estado e disse que
Entusiasmado com a insta
lação da fábrica da Volkswagem no Estado (Resende), Ronaldo
que assumir o papel que lhe
destacou a
associados.
ORIOTE MÉDIO •BERÇO DE NOSSA CULTURA LEVE SEU CLIENTE PARA UMA VIAGEM INESQUECÍVEL!
Saída - 16/10 - 9/12-1/01/96 - 13/01 -3/02
Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO
catarinense na T Feira de Turis
2.840 USD (Pax duplo ou triplo) 415 USD (Supi. quarto individual)
mo do Interior e 5° Congresso da Associação Brasileira das Agên cias de Viagens Independentes do
IZES CULTURAIS
5/12-19/12
Aéreo e terrestre ( min. i s pessoal)
2a300 USD (Pax duplo ou triplo) Entrada de:
'<7.1
e
'TRAVEL
terrestre
por pas.^g^ò saindo de SAO-RIO •"'oSWi.SSIlUÍ
-V -
Reservas e informaçõés:
/
AGRNTE DE VIAGENS:
CONSULTE OUTROS PACOTES D TRAVEL
Tel.: (011) 284-8744
Fax: (011) 251-0248^ Financiamento: Diners e Credicard
(011) 257-1544.
Para executivos A Plan-Hotel Operadora, de Goiânia, lançou o "Executive Plan". no qual o passageiro passa a contar com
completo suporte de serviços, seja para reservas,
transporte e hospedagem para qualquer parte do Brasil e destinos do Mercosul. Para
marcar o lançamento, a Plan-Hotel em parceria com a confecção masculina TNG está oferecendo aos
passageiros uma capa de proteção para terno.
Informações pelo tel. (062) 241-4473.
Bons resultados Um faturamento médio
téria na página 10). Ele pretende atrair turistas para visitar o Estado em diferentes épocas do ano: "No momento, um grande atrativo que recebe visitantes o
ano de privatização, no último dia 21. "Apesar dos problemas herdados da antiga Lap. a empresa depois
ano todo é o Beto Carrero World,
de consolidada deverá faturar
outubro, na estância hidromineral
160 USD (S|ipl. quarto individual)
de sete dias. com inicio em 18 de dezembro. Detalhes com a Sun & Sea. tel.
de Águas de Lindóia (veja ma
(Aviesp), realizados de 26 a 28 de
1 950 USD (Pax duplo ou triplo)
concorrer ao sorteio de uma
cabine dupla em um cruzeiro
mensal de US$ 5 milhões e 40 mil passageiros transportados foi o saldo com que a Lapsa — Linhas Aéreas Paraguaias S/A
Interior do Estado de São Paulo
Opcional: GRÉCIA e TURQUIA
690 USD + 10 X 205 USD
TolI Free; 0800-148744
balho do agente, que quase não dispõe de tempo para ler folhetos, solicitar informações por telefone e fax", comenta Kalbusch, que também é presidente da Associa ção Brasileira de Agências de Viagens de Santa Catarina (Abav-SC). O CD, que será pro duzido nos Estados Unidos, tem
Programa II
ISRAEL e EGITO
D
"O CD-ROM vai facilitar o tra
patrocínio do governo e entidades privadas, principalmente das re giões da Rota do Sol, Vale Euro peu e Caminho dos Príncipes. O empresário, secretário mu nicipal e dirigente classista foi divulgar as novidades do turismo
Programa I
Saídas mensais -15 dias
secretário de Turismo de
Monarch of the Seas, Sovereign of the Seas ou Song of América, o agente recebe um cupom para
comemorou seu primeiro
no município de Penha", diz.
US$ 70 milhões", afirmou
"Mas Santa Catarina tem muito
Rafael Schvartzman,
mais para oferecer em qualquer
presidente da Lapsa e do
mês, das festas folclóricas a uma
"Céus da América", um
culinária variada".
consórcio formado pela companhia aérea Saeta do Equador e empresas
Nos modernos Boeing 757.
paraguaias.
Retomada As rotas com maiores
índices de ocupação são para Buenos Aires, Santiago e Miami, com 75%. Já os
Xi
vôos para a Europa, só deverão ser retomados no inicio de 1996. "Em
novembro a Lapsa reinicia seus dois vôos semanais
Conheça algunidos 3 vôos por semana de São Paulo (2", 5' e sábado)
que já conhecÜuxi seuJúturo. Consulte seu agente de viagens.
para Santa Cruz de Ia Sierra (Bolivia) e Lima, com um Boeing 737-200", afirma Eliana Klagges, diretora da empresa aérea no Brasil.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 07 a 13 de novembro de 1995
Aviação Internacional
Canadian dobrará oferta de vôos 5 continentes
PAN-NOTAS Eventos em
São Paulo São Paulo já conta com uma opção a mais para a realização de eventos, comemorações e treinamentos empresariais.
O Espaço Sylvia Romano, no Itaim, comercializado com exclusividade pela Essenciall — tel. (011) 6063443 — é capaz de receber
o vice-presidente mundial da Canadian Airlines, Keith Pope, esteve no Brasi! especialmente para divulgar os projetos da companhia aérea para o mercado nacional. Acompanhado do diretor da empre sa para a América Latina, Alex de Gunten, e do diretor geral para o Brasil, Joe Carrera, Pope participou de encontros com representantes do
Freqüências para o Brasil — Quaíro, sendo que a quinta entrará em operação em 16 de dezembro e a sexta está prevista para abril do ano que vem, completando o aumento de 100% na oferta em um
período de seis meses. Todas as fre qüências são entre São Paulo/To ronto, com o Boeing 767-300. A
trade do Rio de Janeiro e São Paulo, e anunciou o lançamento da quarta
freqüência da empresa para o Brasil, que teve início semana pas sada, e também do quinto vôo, pre
visto para começar dia 16 de dezembro. Segundo o vice-presi
cinco eventos
dente da Canadian, a operação de vôos diários para o Brasil está entre as principais metas da empresa, que em abril do ano que vem deverá
simultaneamente,
estar operando sua sexta freqüência
oferecendo completa infra-
na rota São Paulo/Toronto.
estrutura. "Cada andar está
Dados & Números
"O movimento entre Brasil e
devidamente equipado e
Canadá dobrou em menos de um
ainda há um destinado
ano", comemorou Keith Pope, lem brando que o aumento dos vôos da
somente à organização de almoços, jantares, etc",
companhia canadensepara o Brasil
afirma Cristina Paulo, diretora da Essenciall.
comercial entre os dois países. "O
deverá incrementar o
empresa opera no Brasil desde 1987.
dólar americano. "Acompanhado de um vinho, um jantar num bom restaurante sai em tomo de 35
dólares canadenses", afirma o vice-
presidente da Canadian Airlines. Atualmente, apesar do aumento do tráfego de brasileiros para o Canadá, o mercado nacional ainda não é muito representativo para o
Pedro Mattos e Daniel
Nogueira, gerentes da Transbrasil no Rio de
Janeiro, e dupla inseparável nos eventos, foram os anfitriões do último almoço do Rio Interiine Club, que aconteceu no dia 27 de
turismo canadense, que recebe anualmente cerca de 14 milhões de
promoção do destino para o merca do brasileiro, que tem respondido positivamente através do aumento si^ficativo do tráfego de turistas. No ano passado voaram cerca de 27.500 passageiros neste trecho; em outubro deste ano, segundo pro jeções, este númerojá foi atingido", disse.
com um atenòmento super
personalizado eôe alto mvel, quanòo necessitar òos seri/iços òa A AIRPASS SEBVICE é Omais novo
a taça das mãos de Pedro e
gação do País para os brasileiros por meio da Canadá Tourism
rej^resentíinte òa KOREAN AIK em
Daniel. Matilde Biadi, da Alitália, Maria Luisa Rodenbeck, da American,
Comission, empresa governamen tal que fmancia iniciativas neste sentido. Segundo Alex de Gunten,
Sérgio Leonetti. da Lanchile, Joaquim
o Canadá deverá dobrar o valor do
prestigiaram o simpático almoço da Transbrasil.
nos vôos internacionais.
Apartir òeaQora,vocêpoòerà contar KDREAN AIR.
Edmar Biar. da Varig, e Pécio Camões, da Qantas, foram alguns dos que
Faturamento — US$ 2,8 bilhões ao ano. 50% desse total é obtido
KSREAN AIR
do Canadá tem investido na divul
Gonçalves, da Ladeco,
Frota — 83 aviões.
EUA são mais de 50 vôos diários".
Em parceria com empresas canadenses e brasileiras, o governo
outubro, no Rio Othon Palace. Miguel Portella, da Ibéria, foi quem recebeu
94/95, as vendas cresceram 60%.
americanos, seus principais visi tantes. Mas, segundo Keith Pope, a tendência é que o fluxo de brasi leiros aumente para o destino. "De Toronto, a Canadian tem conexões para diversos países, só para os
mercado
Canadá está investindo muito em
TR Interiine
Ocupação — 71% nos vôos do Brasil, com 27 mil passageiros transportados no ano passado, con tra 25 mil entre janeiro e setembro deste ano. Na comparação entre
Joe Carrera, diretor geral para o Brasil. Keith Pope, vice-presidente, e Alex de Gunten, diretor para a América Latina, todos da Canadiao Airlines.
investimento em divulgação no Brasil. Entre os principais apelos
para estimular a ida de brasileiros para aquele País estão a segurança, hospitalidade do povo e o preço dos produtos e serviços, que são muito atraentes,já que o dólar canadense
S^o Vaulo, OMÒe você poòerá obter inúmeras vantagens,
como: A^iíiôiíôe, segurança e qualiòaòe ôe íitenòiwento.
Praça da Liberdade, 262 - 3-and.
E ainòa participar òo
VroQrama òe mill^agens SKYPASS. Náo Percíi mais tempo. 'Faça sempre um
bom negócio, liganòo prà gente.
270-0963 Airvãss Service
Tels.:(011) 278-9791
KSR£AN AIR REPRESENTANTE
270-3859 Tel/Faxi 241-9135
vale cerca de 40% menos que o
75 anos 'A companhia aérea australiana Qantas está
completando, este mês, 75 anos de atividades.
Atualmente, a empresa é comandada no Brasil por Décio Camões, que por sua vez está comemorando
51 anos de aviação.
r
Leve sua cara-metade. Emetade mesmo. A 2^ PESSOA PAGA
^A METADE! 1 'Parte terrestre
*****
Novos horários A Taag iniciou no dia primeiro deste mês seus novos horários de partida e chegada ao Brasil. O vôo da .companhia angolana agora •chega ao Rio de Janeiro às
Quartas-feiras, às 17 horas. 'O retorno é às 19 horas das
quintas-feiras. Há conexões imediatas para Harare, no Zimbabue, Johanesburgo,
na África do Sul. e Ponta Negra e Brazaville, no Congo. Mais detalhes, tel. (021)516-1587/2269.
^
OíotdCasino
yachty QoCfC(^ Taragumjo 2- pessoa paga só 50% da parte terrestre. Mas
Inclui: * Hospedagem com café da manhã * Traslado aeroporto/ hotel/aeroporto * Acessa livre ao cassino e ao shopping do hotel * 1 Tour de compras * Utilização de todos os espaços esportivos do
pode aproveitar o hotel por inteiro.
mação de lazer com equipe brasileira.
Promoção especial para o pacote de 17a 19/11: a
v/TRRepresentações: Tels.: (011) 255-5759 / 256-8381 1255-2928
»ÍK
s&sst
"otrI
- Fax: (011) 258-8821, TolI Free: 080011-8645 (para cidades do interior). PGTurismo; Ribeirão Preto: (016) 636-1440. Exel PIus- Campinas; (0192) 33-3053135-3904
club* 1 jantar especial (buffet) comsucos e refrigerantes * Progra
Parte aérea Sao Paulo/Assunção saída 12h30 Assunção/São Pauto retorno 15h30 - US$252.
Pagamenio parcelado com cartões dc crédito internacional
O
DinmChih Iniemationar
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 07 a 13 de novembro de 1995
Aviestur
PAN-NOTAS
Operadores e agentes fazem pinga-fogo Mais de 500 agências de via gens, representadas por 1.200 profissionais, participaram da T Feira de Turismo do Interior
(Aviestur 95) e do 5® Congresso da Associação das Agências de Viagens
Independentes
do
Interior do Estado de São Paulo
(Aviesp), de 26 a 28 de outubro,
em Águas de Lindóia (SP). "Só entra agente de viagens, nào queremos o público, porque nosso objetivo é fazer negócios",
intensamente, das 16h às 19h no
disse o presidente da Aviesp,
restante, mas a programação
José
social foi recheada de sorteios e
Carlos
Rocha
Vieira,
Venda de
tou seu estande para estreitar o contato com os agentes paulistas. "Faltou espaço no Hotel Monte Real: pelo menos 30 expositores nào puderam partici par", afirmou Rocha. O hotel ainda está em fase de construção e só deverá ser inaugurado no próximo ano, provavelmente em março, com 200 apartamentos. A Feira
de
Turismo
agência Quem tiver interesse em comprar uma
AVIE!1U
agência de viagens paulistana, bem instalada (região da Av. Paulista, em frente ao Shopping Paulista), com móveis,
funcionou
carteira de clientes, sem dívidas, com toda a
primeiro dia e das 1Ih às 19h no
ressaltando o caráter altamente
brindes. Havia até uma recomen
profissional da feira do interior. Ultrapassou a 100 o número de expositores, entre operadoras, companhias aéreas, empresas oficiais, companhias de seguro e de reservas de hospedagem, gru pos hoteleiros e locadoras. O
dação no sentido de se depositar cartões de visita na porta do auditório. A recepção oficial teve
Guia PANROTAS também mon
bancou o jantar festivo na noite
documentação em dia. deve ligar para Delza Célia Motzek, tels. (011) 288-8533 ou
A mesa com os debatedores durante o encontro Aviesp: crescimento no interior.
289-8412.
Comitiva alemã
patrocínio do Rio de Janeiro e Varig. A TAM ofereceu um almoço, a American Airlines fez
Empresários de turismo interessados em negócios com a Alemanha podem agendar: 22 de novembro,
seu churrasco texano e a United
Club One, no Rio de Janeiro, e 23, hotel Ca'd'Oro, em São
Paulo. Uma importante delegação do Estado de Baden-Wurttemberg visitará as duas cidades, liderada
Encontro de líderes: Nogueira (Abav), Leone (Braztoa) Maranhos e Rocha (Aviesp).
de encerramento. O lançamento "Férias de Verão 96" reuniu os
rt
agentes num almoço patrocinado por Agaxtur, American Airlines, Credicard, Mexicana de Aviação, Budget Rent a Car, Hotel Yacht y Golf Club e WTR Repre sentações.
Reclamações — Os ope radores da Braztoa/Cobrat parti ciparam de um pinga-fogo com os agentes do interior paulista, ouvindo
muitas
críticas
a
respeito de atrasos em vôos charters, entrega de vouchers nos aeroportos, falta de um atendi mento eficiente por telefone, venda direta ao público, exigên cia de pagamento em meia hora após o pedido, mudanças de iti nerários e outros itens. Os agen
REVEILLO NO HOTEL
LAFAYETTE A MELHOR
LOCALIZAÇÃO EM
tes também ouviram críticas: fal
PARIS 14 NOITES EM GRANDE ESTILO
VISITANDO
4 PAÍSES BÉLGICA FRANÇA
taria empenho em explicar o pro duto ao cliente, para evitar futuras reclamações. Eduardo Nascimento, presidente do Sindetur, fez uma sugestão que teve boa receptividade: que o agente faça um seguro dos pacotes, garantindo eventuais ressarci mentos em casos de queixa do passageiro. Aldo Leonde, da Agaxtur, e
pelo ministro de Transportes e Comunicação e presidente do Conselho
outros operadores reconheceram que "atuam nos dois lados", isto é, também vendem ao público. E ouviram de um agente: "Nós também operamos roteiros". No final, os agentes se conformaram com a venda direta pelos ope radores. Apenas pediram que "não vendam mais barato que nossa comissão de
de Turismo do Estado, Hermann Schaufler. A
delegação é formada por cerca de 20 empresários de várias áreas.
Bahia
I2%". Al
gumas conclusões foram tiradas: os vôos charters são "mal opera dos", mas indispensáveis, porque as companhias regulares não têm lugares para atender a demanda; as operadoras vão ampliar suas vendas ao público; o agente pre cisa se aperfeiçoar e ser "seleti vo" no que vende e compra. Aproximação — O destaque do último dia ficou por conta da palestra de Sérgio Nogueira, presidente do Conselho Nacional da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav). Nogueira abordou vários aspec tos que norteiam as relações entre todos os segmentos que formam o turismo, conseguindo abrir um promissor caminho para a aproximação entre a Abav e os agentes de viagens que fazem parte da Aviesp.
em 24 vezes A Bahiatursa está desenvolvendo estudos
que visam colocar Salvador e Ilhéus como destinos turísticos
competitivos no mercado externo. A viabilidade do
projeto foi debatida nesta semana em reunião
realizada na sede da
Braztoa/Cobrat, em São
Paulo, da qual participaram Sérgio Barbosa, diretor de marketing, e Luiz
Carlos Azevedo, assessor,, ambos da Bahiatursa. A idéia é vender a Bahia em
24 vezes pelo cartão de crédito.
INGLATERRA HOLANDA
SINDETUR' SP SINDICATO DAS EMPRESAS DE TURI^O
EDITAL DE CONVOCAÇÃO
NO ESTADO DE SÃO PAULO
Pela presente CONVOCAMOS os associados em dia com suas obrigações sociais para ENTRADA U$ 571, -f TAXA
ASSEMBLÉIA GERAL EXTRAORDINÁRIA do SINDETUR -SP -Sindicato das Empresas de Turismo no Estado
Pkl ÇO POI? PI SSOA i M AHIO. DIJHLO
de São Paulo, à realizar-se no dia 13 de Novembro de 1995 (segunda-feira), às 14:00 horas, no auditório do Grcolo Italiano, sHo àAv. Ipirango, 50 -Capital, 1" ondar,
TOTAL À PRAZO R$ 3.751, À VISTA R$ 2.855,
ORDEM DO DIA
INCLUI SEGURO VIAGEM /unidos TOUHISW ASSiSTANfE
REXCUR
• Estudo, discussão e aprecíoçõo do proposta de Acordo Coletivo de Trabalho apresentada pelo Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo do Estado de São Paulo, dota base: NOVEMBRO/95; • Estudo, discussão e apreciação das propostas de Acordo Coletivo de Trabalho apresentada pelos Sindicatos dos Empregados de Turismo e Hospitalidade de Campinas, Presidente Prudente e São José do Rio Preto Não havendo número legal na hora acima mencionada, fica desde já feita a segunda convocação para às
14:30, na mesma data e local, caso em que a ASSEMBLÉIA será instalada com qualquer número de presentes.
OPERPIDORPI
Eduardo Vampré do Nascimento Presidente
258-0455
255-6469
SUA
E
MUITO
IMPORTANTE
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 07 a 13 de novembro de 1995
MERCADO
ATUALIZANDO
OFERECE-SE
ATENDENTE
Isotur Viagens e Turismo Nacional e internacional com experiên
MATO GROSSO
Canadian Airlines
PAN-NOTAS
Acari Navegações Transporte eTurismo Ltda Rüa Coletora, 02, quadra 33, cs. 08, Jardim Santa Amália, Segunda Etapa, CP 351,78075-430, Cuiabá, lel/fax (0651322-9240/ 624-4954/322-2490.
Agência Costa de Viagens e 'nirismo - Nacional (rodoviário/aéreo) e internacional. Experiência mínima de
cia de 05 anos. Comissão de 3%.
Marcarentrevista com Alessandra pelo tel (011)887-3400.
01 ano. Imprescindíveis excelentes conhecimentos técnicos de turismo.
Comparecer à rua Amarante, 27,
EMISSOR
Mazel Tour - Rua Pernambuco, 1077,30131-151, Belo Horizonte, tel. (031) 261-5011, íàx{0]l)261-8180.
Cambuci, Sâo Paulo, tel (011) 277-
Garessío 2000 T\irísmo • Nacional
Gaby Tours Ltda •Av. Amazonas, 115, si, 917,
Dei Mare Viagens e Turismo Ltda - Na venda de passagens e
MINAS GERAIS
Temporada Mesmo com a desanimadora
chuva que caiu na segundafeira passada, cerca de 150 agentes de viagens do Rio
30180-000, Belo Horizonte. RIODEJANEIRO
One para conliecer as programações da temporada 95/96 apresentadas pelas operadoras do Cot-Rio.
QuaDtur Quantia Turismo Ltda -Rua Barão do Flamengo, 22, conj. 703,22220-080, Rio de
Racbtíl Rocha, diretora do Cot, estava empolgada com o índice de participação dos
SANTA CATARINA
evento contou com o apoio
do cartão de assistência Top Card e colaboração da Digitur e Speroni Propaganda.
Nova empresa Para o workshop do CotRio, Rachel Rocha preparou uma importante
novidade para o mercado carioca: o lançamento da Planet PIus, a mais nova operadora do mercado, da qual é uma das sócias. A
empresa pertence ao Grupo Enrico Lavagetto, e é resultado da sociedade entre
o próprio Enrico Lavagetto, Rachel Rocha, Bárbara Ronchi, Carlos Barros, Angela Barros e Francisco
Nunes. "Com 17 anos de
turismo esta é a primeira vez
que tenho uma operadora minha", comemora a dinâmica Rachel, que aproveita para avisar que a Planet está com
praticamente todos os funcionários da Quality, empresa onde atuava como
S«^ente de exportativo e que será desativada. Os telefones da Planet são (021) 2833549 e 233-2851.
Coréia no
com
conhecimento
em
terminal
SABRE, para trabalhar na área dos
em Sâo Paulo. Experiência de 11 anos no mercado com cursos de terminal
Sabre/Varig, reservas e emissão, contas correntes, reservas de hotéise veículos, embarque de grupos, conhecimento de Inglês e Espanhol. Experiência como guia turístico em Miami e Orlando (USA). Contatos com Sr. George, tel (011)214-2744 ou 259-7293.
Jardins. Marcar entrevista com Marcos
PROMOTOR(A) Pailni's Tour Operadora - Para
André pelotel (011)851-2141.
excursões nacionais e internacionais.
de Janeiro estiveram no Grill
agentes que foram prestigiar as empresas associadas. O
e internacional para início imediato,
9021.
Profissional do ramo paratrabalhar em agência ou operadora de turismo
Janeiro, tel (021| 205-1344, fax (021) 205-1484.
Experiência mínima comprovada de 03 anos. Imprescindíveis conhecimentos
Indianópolis Viagens - Para atendimento nacional, com conheci mento do terminal Varig. Comparecer
técnicos de turismo. Marcar entrevista
com Daniela pelotel (011) 257-7515.
com curriculum vitae à av. Chibaras,
318, bl. A, 7" andar, 01046-010, Sâo Paulo, A/C Ronaldo.
992, Indianópolis.
T^irísmo Holzmann Ltda •Alameda Duque de Caxias, 20, T andar, Edifício Internacional, Blumenau, lei (04?) 326-3500, fax (047) 322-0762, telex (473) 228,
Four Fríends Viagens e Turismo - Para clientes na venda de passagens, pacotes nacionais e internacionais com
SÀOPAULO
carteira de clientes. Entrar em contato
coraAntonio Carlos pelotel (011) 285-
Abram Gelwan, 63, Condomínio Jardim Botânico, Distrito de Sousas, 13130-600, Campinas.
Atlântico Sul Ag. de Viagens Ltda -Rua Iguatemi, 354,8° andar, cj. 82, Itaim Bibi, 01451010, São Paulo, tel (011)851-0774, fax (011) 851-1772. Brasair Transportes Aéreos Ltda -Alameda dos Junipis, 1005,6° andar, sala 61, Moema, 04088003,São Paulo,tel (011) 531-0777, fax (011)531-0024, Brasil Chancetur Viagens Ltda • Rua Barão de lguape,212, T andar. sls. 21/22, Liberdade, 01507-000, São Paulo.
Aviotur Turismo Ltda - Nacional
e internacional com experiência com provada no sistema Galileo. Salário de R$ 600,00,Vale Refeição e Assistência
experiência. De preferência com
Agência PIus Viageos eTurismo Ltda •Rua
atuar na área com agências de viagens da capital e do interior. Experiência comprovada de no mínimo 01 ano. Enviar curriculum para av. Ipiranga,
Médica. Entrar em contato com Célia
pelo tel (011)917-5344.
4001/285-2480.
SECRETÁRIA EXECUTIVA DeiMare Viagens e Turismo Ltda - Com experiência comprovada de no mínimo 03 anos. Marcar entrevista com
Daniela pelo te! (011) 257-7515.
SÓCIO (A) EVENTOS
GLS Turismo - Nacional e inter nacional
com
conhecimento
Terminal
Amadeus
e
Dei Mare Viagens e Turismo Ltda - Especialista emfeiras e eventos com experiência comprovada de no
em
carteira
de
clientes. Bom salário e ótimas comis
sões. Marcar entrevista pelo tel (011)
mínimo 03 anos. Marcar entrevista
603-4968.
comDaniela pelotel (011) 257-7515.
Agência de viagens SP/capital, com registros no SNEA e lATA, crédi to nas principais GSAs e hotéis admite sócio(a) comexperiência no ramo para expansão. Entrar em contato com Sr. LuisCarlos,tel(OII) 231-1418.
VIAJAR COM PREVISÃO
É MUITO MELHOR
Gibo Intemational Viagens eTurismo -Rua Professor Raul Pederneiras, 174, Vila Anchieta, São Paulo, lel(011)947-5126.
Em ^
'
sem juros Gipsytur Viagens eTurismo Ltda • RuaMarconi, 94,10° andar, conjs. 1004/1007, Centro, 01047-000, São Paulo, tel (011)259-0765/256-7640,
purrm
HOTEL EMBASSY BEACH*" (alI
HOTEL OÁSIS CANCUN*"**
indusíN/e)
Voando AEROCANCUN
Voando VIASA
Saídas todas as Segundas-feiras
Preço cí oessoa oarte aérea e terrestre em aoto. d
Preço p/ pessoa em apto. duplo
CANA
tel/fax (011)255-2198,telexll-35580GIP.
I 07 DIAS/06 NOITES I
Lancaster Turismo -Fax (011) 9414880, São Paulo.
Naka Agência de Tarísmo Ltda -Rua AngicaL
válido p/ retorno até 15/DEZ/95
N E W
HOTEL MILFORDPLAZA (Cal lunsitca) - Voando TRANSBRASIL Pteço pessoa parte aérea eterrestre em apto, djplo
yORK
Traslados + city tour + bolsa + seguro
08 DlAS/07 NOITES
válidop/ período 10/12/953 29/02/96
295, VI. Carrâo, 03446-050, São Paulo, te! (011) 293-3706/296-3802,
HOTEL CONCORDE
fax (011)941-8033,
Voando TRANSBRASIL
oa DIAS/06 NOITES
I S L A
miGiiitiiii
I 08 DIAS/07 NOITES
Hotel Marbellamar"" c/ café da manhã
Saídas aos Sábadosidas volta emjatos DC-10
Preço p/pessoa srr apto. duplo
WC£.USO;>lotel cal.turística, caféda rranhã, traslados in/out, seguroITAC, bolsapersonalizada.
HOTEL MANDUVIRA*** Cl café, traslado in/out
ü café, traslado in/out e city tour.
Voando LAPSA o/ iJireito a FfeeShop Saídas regulares
Saídas diárias
Preço p/ pessoa em apto, duplo
essoa emapto. ditt pale aérea +terrestre
Softour Viagens eTurismo - Rua Dona Josefina Sarmento, 201, Cambuí, 13025-260, Campinas, lel (0192} 54-1492, fax (0192) 54-1899.
I I 04 PIAS/03 NOITES~l I
Tomba Tor-Iel (011)7822-1601, tel/fax (011) 7822-0001.
I 03 PIAS/02 NOITES
CENTRO:(011)
PRAZER
EM VIAJAR •
^
lURlSTICA
Hotel Marina 6ay""'
ti cale(Ia maíirà ♦ awxn(t cassino
SANTO ANDRÉ: (011)
258-8455 454-5122 FREGUESIA DO Ó: (011)
MARÍLIA: (0144)
23-3524
SANTOS: (013)
SUZANO: (011)
2 6 6 - 1 8 3 3 289-5753 476-2733
Brasil Sung Woock Cho, diretor da Korea National
Via Lima nos modernos Boeing 757. você em rtosso
plano de v6o.
Tourist Corporation em São Paulo, acompanhado pelo coordenador Paulo Hong, visitou a Braztoa/Cobrat nesta semana e foi recebido
pelo presidente Aldo Leone. No próximo dia 13 a KNTC abre seu escritório na Avenida
Paulista e, segundo o diretor, a Coréia inicia sua
efetiva aproximação ao mercado brasileiro, por meio das maiores
operadoras de turismo do País, filiadas à Braztoa/Cobrat.
leça Mias civilizaçá 3 vôos por semana de Sâo Paulo (2^ 5^ e sábado).
pouttfedinheíMSk. Consulte seu agente de viagens.
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 07 a 13 de novembro de 1995
Corpo Consular
Compras
Projetos culturais para o Rio
Inaugurado o Nova América Outlet
A importância da cultura para o crescimento do Rio de Janeiro e a necessidade de in
vestimentos da iniciativa priva da para a viabilização de proje tos foram destacados pelo
35 milhões, foi inaugurado, se mana passada, no Rio de Janeiro, o Nova América Outlet Shopping, que com seis âncoras e 156 lojas satélites chega para incrementar a onde antigamente ficava a Fábrica
Janeiro, Leonel Kaz, durante
de Tecidos Nova América, dentro
reunião com os
de um ten^no de 120 mil metros
Estado. "Dando contribuição à cultura, o empresário estará ajudando a sociedade", disse Kaz, que enfatizou as poten cialidades
da
cidade
e
sua
vocação para o turismo. "O que acontece no Rio repercute em
o
mais
novo
em
Ancar, empresa empreendedora de
indústria têxtil da América Latina; Participa, empresa que atua na área de varejo; Fator, grupo financeiro, e Conshopping, empresa de con sultoria. Segundo os empresários, a principal vantagem do novo shop ping é oferecer, em um mesmo local, produtos de qualidade cerca de 30% mais baratos, disponíveis através de lojas de fábrica, pontas de estoque e lojas de descontos. Este tipo de realização é o novo
afirmou.
do Estado), o secretário solici tou a colaboração do cônsul da Colômbia, Efraim Lozano, para a realização de uma exposição do pintor colombiano Brotero, que está sendo programada para o próximo ano na Casa FrançaBrasil.
Entre os projetos apresentandos pelo secretário estào também a construção de um anexo no Teatro Municipal, para a instalação de uma escola de artes semelhante à Julliard
School de Nova York, um novo museu da imagem e do som e a
instalação de totens multimídia em pontos chaves da cidade. Para os projetos, o secretário pediu o apoio dos cônsules pre sentes. "Conto com o apoio de vocês para a recuperação do Rio. Tragam a influência de seus países e levem até eles essa mensagem de confiança que nos anima", disse Kaz.
divulgar a programação de fim de ano do hotel para
resultado de um pool de empreendedores formado pela shopping centers; Vicunha, maior
País",
Stephanie Bocchino, gerente de vendas do R&C Le Crillon, de Paris, esteve no Brasil para
preendimento no segmento de shoppings de descontos do Rio é
No
o
Luxo em Paris
quadrados, sendo 30 mil de área construída,
encontro, promovido pela TurisRio (Companhia de Turismo
todo
PAN-NOTAS
economia do Estado. Instalado
secretário de cultura do Rio de cônsules do
lOll) 259-9066 • (021 )2:i)-534:^
Com um investimento de US$
e bem sucedido nicho de mercado
nos Estados Unidos, que tem mais de 300 shoppings de descontos, que faturam cerca de US$ 22,8 bi lhões por ano. Segundo Sérgio Carvalho, presidente da Ancar, o empreendimento tem uma visão moderna e eficiente de capitalismo. "Esta é nossa contribuição para a construção de um Brasil mais rico
e justo", disse o empresário durante a solenidade que marcou a inaugu ração do shopping. Atração turística — O prédio de estilo inglês, construído em 1925, foi restaurado de forma a preservar às características origi nais e adaptá-las às fachadas das
lojas. Uma decoração especial.
Entre convidados e crianças ligadas ao Projeto Plantando o Amanhã. Sérgio Car>'alho, presidente da Ancar, comemora a inauguração do Nova América.
lembrando o Rio Antigo, inclui casarios, sobrados, lojas comer ciais, armazéns do cais do Porto com guindastes que reproduzem as Docas do Rio. A Vila Industrial tem fachadas de fábricas tradi
cionais. Pela importância histórica, o shopping conta com o apoio da TurisRio (Companhia de Turismo do Estado), que inseriu o local no projeto meeting point da empresa, que prevê a produção e dis tribuição, para turistas, de catálo gos sobre os principais pontos de encontro da cidade. Além das lojas, ligadas a 50 ramos de atividades diferentes, o shopping conta com cinco cinemas, 16 operações de fasl-food e o Ristorante Famiglia Casírinho, com espaço para 300
Locação de Peaias Vans
O melhor preço do mercado
• Capacidade p/ 14 passageiros • Ar condicionadí!
(às segundas feiras)
• Com motorista
Daytona Vans Fone: (OH) 256-4677
Fax: (011)258-7600 Rua Maria Antonia. 211 - Corísolai^So - SP
Localizado em Dei Castilho, na zona norte, o Nova América
tem acesso fácil pelo metrô. "A inauguração de um shopping deste porte na zona norte irá comprovar que o potencial econômico da cidade não está limitado à zona
sul", diz o presidente da Asso ciação Comercial do Rio de Janeiro, Humberto Mota. Para
cuidar das plantas que decoram o shopping, foram contratadas crianças da comunidade, na faixa etária entre 14 e 17 anos, que fazem parte do Projeto "Plantando o Amanhã".
Stephanie, os interessados em passar o Natal e Réveillon no Crillon devem
providenciar logo a reserva, pois o programa faz muito sucesso e é bastante concorrido. Mais
informações podem ser adquiridas com Marisa Vianna da Imperial Tours, representante exclusiva do Relais & Châteaux no
Brasil, pelo tel. (021) 240-7749.
Royal Olympic Cruises
Dois representantes no Brasil
Sucesso Ricardo Celso Lopes, diretor da Touristcard, está
Da fusão entre a Epirotiki Cruise Lines e Sun Line Cruises
nasceu a Royal Olympic Cruises, que tem seis navios fazendo cruzeiros entre as Ilhas Gregas, Turquia, Egito e Israel. Há duas semanas, Raul Radu, da Airtour
VUGENS, PASSEIOS, TRASLADOS
pessoas. O projeto inclui, também, um Playland com 1.800 metros quadrados e um estacionamento com 1.600 vagas disponíveis.
agentes e operadores brasileiros. O bom gosto da luxuosa decoração das suites, salões e restaurantes, além do sofisticado serviço, direcionado para um público mais exigente, são características do Críllon, que investe no atendimento personalizado. Segundo
(representante da Epirotiki) e
clientes da Royal Olympic Cruises viajarão no "mundo azul da Sun Line" ou no "mundo bran
co da Epirotiki" — cores que mar caram a atuação das duas empre sas. São seis navios: Stella Solaris, Odysseus e Stella Oceanis nave
Tasso Gadzanis, da Oremar (re
gando no "mundo azul", e Olympic, Triton e Orpheus, no
presentante da Sun Line) estive
"mundo branco". O navio Stella
ram reunidos, na Grécia, com os
Maris será utilizado apenas para fretamentos, visando principal mente as viagens de incentivo.
executivos da nova companhia para saber como ficaria a situação no Brasil. Foram informados que as duas empresas representariam a Royal Olympic Cruises. Apesar de unidas, as ex-concorrentes continuaram com algu mas características originais, para evitar a debandada dos pas sageiros freqüentes. Assim, os
entusiasmado com a
participação da empresa na Aviestur, onde, segundo ele, "foi possível fazer importantes contatos e
antecipar perspectivas de grandes negócios". Priorizando a idéia de
fortalecer a relação com os agentes de viagens, a empresa de cartões retoma o hábito de reunir os
Além da programação normal de
amigos para um coquetel durante todas as terças-
cruzeiros de três a sete noites entre
feiras, a partir das 18
março e novembro, as empresas passarão a oferecer agora
telefone da Touristcard é
cruzeiros de apenas um dia,
(021) 507-1142.
horas, em sua sede. O
durante todo o ano. Informações: tels. (011) 259-2466 (Airtour) e (011)258-1244 (Oremar).
SOVEREIGN CF THE SEAS VOOS SEMANAIS A EUROPA
MIAMI - LABADEE - SAN JUAN - ST. THOMAS - COCOCAY - SAN JUAN
Pacote a partir de US$ 1.589 por pessoa em apartamento duplo.
pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações
Saída do Brasil: dia 23 de novembro.
financiado por
Inclui: Parte aérea - São Paulo/Miami/São Paulo, 7 noites de Cruzeiro
CREDICARD
O
WS4
Díiiíts Cliih
Nicional Visa
híknuniorkt!
Reservas com s e u
Agente de viagem
AEROUNEAS ARGENTINAS o mundo em 2 palavras
Marítimo, 3 noites em Miami no hotel Sheraton Biscayne ou similar, 3 diárias de carro intermediário - AVIS com seguro LDW. Os agentes de viagens que venderem cabines no Sovereign of the Seas, Song of American e Monarch of the Seas até o dia 1° de dezembro, participarão de um sorteio de uma cabine dupla com direito a um roupão da Royal Caribbean, champanhe e chocolates.
São Paulo: Tel.: (011) 257 - 1544
Viaje com a
CAíyBBEAN Você merece