PANROTAS R$ 2,00
EDITORA PANROTAS—ANO IV—N° 163 —DE 12 A 18 DE DEZEMBRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Para os leitores
Hotelaria no Brasil
Jornal PANROTAS faz
pesquisa sobre circulação A PANROTAS Editora iiiiciou
uma pesquisa nacional sobre a cir culação do Jornal PANROTAS. O
objetivo é levantar, com precisão, quanto tempo é consumido entre a entrega dos jornais ao Correio e o recebimento pelos leitores. De posse dessa informação, a editora buscará uma alternativa viável para
caixinha do Correio. Não é neces-
no máximo, 48 horas.
54,1% no ano passado, segundo a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH). A média mundial foi de 66,5%, com destaque para o Caribe, onde chegou a 93,3%. No mesmo levantamento, baseado
em dados da própria ABIH, além da International Hotel As-
sociation e Howarb/Soteconti,
empivsúrío Roberto Maksoud no seu já tradicionaljantar de jinal de ano, no Maksoud Ptaza Hotel. Octacilio Co.sta. presidente do Club, comandou a festa que teve até uma "Mamãe Noel" e vários brindes queJoram sorteados.
da ABIH, o Brasil tem uma das
Disney terá
Privatizada há dez meses, a companhia aérea de Barbados,
A Disney Corporation cons truirá uma comunidade permanente
BWIA
três marcas
Airlines,
chamada Celebration, distante 24
começa a fazer vôos regulares
crédito e benefícios encontrados
entre a ilha caribenha e São Paulo
em outros cartões, agregará uma série de serviços exclusivos. A Hertz tem 20 pontos de locação e três mil carros. Página 2
em 12 de janeiro, operando uma freqüência semanal. Foi formado um pool de operadores com pacote de uma semana. Página 3
quilômetros do Castelo da Cinderela, no Mundo Mágico. Terá oito mil residências para até quinze mil pessoas. As primeiras serão entregues no verão (americano) do próximo ano. Página 6
menores
Kempinski quer parceiros no Brasil
tarifas
médias
do
A rede hoteleria Kempinski, do grupo tailandês Dusit Sindhom, escolheu o Brasil como base princi pal de seu plano de expansão na
mundo, US$ 59,66. Em contra partida, o País apresenta uma média de funcionários por apartamento superior a dos EUA e Europa — 0,69. Segundo a" associação, a hotelaria nacional
América Latina. UIrich Eckhardt,
movimenta US$ 2 bilhões ao
moradores
usuários em dois anos. Além do
International
chegou-se também a um com parativo sobre as diárias cobra das pela hotelaria nacional. Se gundo Cícero Sena, presidente
Skal dá adeus a I99S — O Skal Chih de São Paulo homenageou o
BWIA pousa no Brasill em janeiro
Cartão com Foi lançado na semana passa
dos hotéis brasileiros ficou em
mento do Jornal com atraso. Por
lendo, há um cartão resposta que deve ser preenchido e colocado na
da o Hertz-Citibank-MasterCard, com previsão de chegar a 30 mil
A taxa média de ocupação
sário selar Com estas respostas será possível saber. Estado por Estado, quanto tempo o Jornal leva para chegar às suas mãos. A medi da foi adotada depois que alguns leitores queixaram-se do recebi
ser enviado na categoria tarifária de "Impressos", no entanto, o Correio estipula um prazo de até dez dias para a entrega. No primeiro teste feito pela editora, cinqüenta leitores receberam dois jornais: um pelo processo atual e outro com a faixa tarifária de "Carta Simples", que segundo o Correio, é entregue em,
que os leitores recebam o Jornal no menor prazo possível. Mas aten ção: a colaboração dos leitores é fundamental, !So verso da cinta que envolve o jornal que você está
Para ABIH, diárias e ocupação são baixas
ex-diretor da Rede Sheraton no País
e ex-diretor geral do Rio Palace, é o vice-presidente da Kempinski Hotel. Página 9
ano (receita bruta), recolhendo USS 600 milhões em impostos e taxas e pagando USS 500 mi lhões em salários. Página 12
INFORME PUeUCITARIO
ASSIST - CARD Tendo emvista o aparecimento de diversas publicações, na dota de06 de dezembro de 1995, veiculados emdiversos meios de comunicação, citando erroneamente que o grupo GNPP teria participaçõo na ASSIST-CARD, nos vemos na obrigação de informar aos Agentes de Viagens e ao público em geral que: 1.ASSIST-CARD INTERNATIONAL CORPORATION é titular de 99%das ações de
QUALIDADE, COMBILIDApE EMS PREÇOS! COnriRA AS OFERTAS
RCA TOURS:
ASSIST-CARD DO BRASIL S.A.;
2. ASSIST-CARD DO BRASIL S.A. não tem nenhuma vinculoção em sua composição adonória, com nenhum grupo empresário brasileiro; 3. As atividades de ASSIST-CARD DO BRASIL estão em plena expansão e se desenvolvem com absoluta normalidade.
Voando nos modernos MO. 11 da Vasp •10 roiles no New York Hitlon HIL i Towers (5 eslrebs super luxo). Incluindo Pass, aérea+ HiWrasl, +City lour +Grande ceia de gala com orquestra ebaile.
US$843
A DIRETORIA
Voando Varig, janVfev.96 •7noites visitando México, Taxco,
Acapula.Aéreo+tffresIre.
^
pi Pax em duplo
Voando Tower Air 12 nls, •Miamie Orfândo aéreo+terrestre,
ASSIST - CARD DO BRASILS.A.
US$1.081
US$1.241 p/Pai em duplo àpartir
Sede: Avenida São Luís, 123 - São Paulo
p/Pai etn duplo até 14.12.95
1§,12.9Satétnar.S6
Coizeiro marítimo rw CaríK Aii Aruba/ Vasp, Aéreos Mantimo
US$1.498
US$1.569
até10.12.95p/ PaxemduploM.
janj fev. p/ Pax emduplo M.
Voando Tower Air 5 noites, Aéreo+ Terrestre
As melhores condições para
US$977
US$1.163
p/Paxem duplo
p/Pax em duplo àpartir
até 14.12.95
15,12.95ate inaf. 96
Voando Air aruba, aéreo +terrestre/ p/ PAX em duplo.
US$676
você vender seu peixe... • Agilidade nas respostas • TarifasespeGíais para grupos • Centralizamos as melhorespousadas
5noite$até10.12.95
Voando TowerAir-12nls. •
de Búzios
aéreo+terrestre.
CENTRALDE RESERVAS DAS POUSADAS Barracuda
Chez Pitu
Colonna Park
Casas Brancas
Tangarás
João Fernandes
Vila Boa Vida
Pousada do Reis
Mykonos
Martim Pescador Búzios Bauen Club
Vila do Mar
Aubergue de Ia Langouste
La Coloniais
Ilha Branca
Quinta Feira
Byblos
US$1.887
Voando Aerocancui, aéreo+terrestre/ ^ PAX em dupto,
US$797
nov. 95 a mar. 96
6 noites até 10,12,95
l|S$'f.069 p/ PaxemduploM.
Voando Aeroperú 6rioiles Lima/ Cüzco/
US$1.017 MaccliijP'cchjaéteo+terrestre. US$1.294 p/Paxemduplo M. de
7noites|an.efev.96
dez. 95 a mar 96
ida Sí Cancnn
iteiwjétscmlafos Èsíaclos " '
j-í: áí'Gâftètfâ eMé^Jo. .Europatotal -r'
Voando Tower Air-12 nts. • Memi, Orbndo e Canoun
aéreo-fterrestre.
Corais e Conctias
Sol de Búzios
6noitesjan,efev.96
ni, OrfencloeNewOrleans p/ Paxem duplode
Galápagos Inn Le Replais La Borle La Mandrágora Gravatás c/map
Doce Mar Lestada
Voando Viasa, 6 noites, Meliá Bavaro,
US$1.070 aérea+tmstre.
Voando Vasp eTransbrasil, aéreo+terrestre yS$ 1 853 sai<las29e3m»5 ggg
, baixatemporaíia!
':
Consulte-nos!
p/Pax em duplo de nov, 95 a mar. 96
p/Pax em duplo CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS
Casa Colina
PLUÜMEâLUL
Representante ím
Tel: (021) 263.3003 )227-(l461
^61Í224-451g^|lH • (048) 224-2326 Fox; (021) 233-6412
lOPERADORATURlSTlCAl Rua Barão de Itapeininga, 93 - 2- and. Cj. 201/S • CEP 01042-001 • São Paulo • SP
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011) 214-3105 Fax-Free: 0800-12-3166
Nossos Representantes: •CPQ: (0192136-2209 ♦ BHZ: (031) 221-3505 •RIO: (021) 220-5222 •ROA; (051) 226-4704/227-3237 -CGR: (067) 761-4781 •REC: (081) 465-5078 •CWB: (041) 234-3560 •MAO: (092) 232-0661/234-0061 •BSB: (061] 224-4516 'FIN: (0482) 24-2447 •GYM: (062) 255-8200 •SSA: (071) 243-7717 •V!X: (027) 223-2702
Terça-feira, 12 a 18 de dezembro dc 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
INFORME PUBLICITÁRIO
Locadoras de veículos notícias
Mercado enfrenta trânsito Devore New York
"O mercado de locação de
Quem vende SOLETUR está
Volks lidera A participação das montadoras nas frotas das locadoras
veículos no Brasil ainda é recente,
tem apenas 30 anos, mas são ines gotáveis as possibilidades de ex pansão". A aílrmaçào é do presi dente da Associação Brasileira das Empresas Locadoras de Auto-
sempre ganhando! Oitenta agentes que se destacaram em vendas do "Ônibus Brasileiro no Mundo" e "Vôo Especial SoleturA/arig para New York. usufruíram da promoção no ano de 1995. passando uma
39%
Veículos, Antonio Cláudio Re
semana em New York. Você embarca seus clientes e nós o levamos rumo a Manhattan.
Fiai
45%
Valbwagcn
sende. A frota das locadoras bra
sileiras gira em lomo de 80 mil veículos, sendo que a maior fatia do mercado é de locações feitas por empresas que preferem tercei rizar este serviço. "A categoria de aluguéis diários, em que estão
Rodrigo Brítto, diretor de marketíng do CiHbank, Hcctor Munes, da Hertz, e José Franci.sc(» Cancpa. da Crodicard. H%
General Moiniw S"-i,
Cartão de crédito e benefícios
ForJ
incluídos os turistas de lazer e de
por preços pouco competitivos, que acabam dificultando o estrei tamento de relações entre importa
negócios, soma apenas 40% do volume total de locações". As 360 associadas da Abla fa
turaram, no ano passado, US$ 800
dores e locadores.
milhões. Mas o segmento vem enfrentando
barreiras
"Nesses últimos cinco anos, o setor investiu US$ 3 bilhões no
básicas
como as dificuldades de financia
País e gerou 25 mil empregos
mento para renovação de frota, o leasing de 24 meses, quando os
diretos. Por todo o Brasil foram
carros
garantindo ao consumidor repo sição de peças, manutenção por pessoal especializado e assistência
devem
ser
Procure conhecer o regulamento desta promoção que foi prorrogada até março de 1996 e seja um dos próximos agraciados.
instaladas 741
substituídos
com, no máximo, um ano de uso,
e a incerteza da política do gover no em relação aos automóveis importados. Para Emílio Julianelli, presidente da Associação Brasileira das Empresas Im portadoras de Veículos Auto Motores e superintendente da
concessionárias,
técnica", diz Julianelli. "Mesmo assim, em menos de um ano nos
deparamos com quatro diferentes alíquotas de importação: 35%, 20%, 32% e 70%", completa. Já com relação aos nacionais, Silvano Valentino, presidente da As
Federação Nacional da Distri buição de Veículos Automotores,
sociação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores, explica que as locadoras de veículos são clientes especiais para as monta
a presença dos importados no setor de locação de veículos nunca atingiu patamares significativos devido às freqüentes mudanças promovidas pelo governo nas regras que regem a importação de caiTOS. responsáveis em boa parte
doras: "Além de terem
frotas
volumosas, elas contribuem para a divulgação dos automóveis junto ao público consumidor".
Hertz, Citibank e MasterCard do atualmente com 20 pontos de locação e cerca de três mil carros. "Teremos também um plano de incentivo para a compra dos carros
Trinta mil cartões em dois anos.
Esta é a expectativa do Citibank e da locadora de veículos Hertz, que lançarain na semana passada o Citibank-Hertz-MasterCard, em par
seminovos da Hertz", disse Hector
Nunes, diretor da empresa no País. Com a expectativa dos trinta mil
ceria com a Credicard S/A. Os por tadores do cartão poderão fazer compras no mundo todo e passarão a fazer parte do #lClub, da Hertz, o
cartões,
o
Citibank-Hertz-Mas-
terCard representará de 10% a 15% do total de cartões do banco, que recentemente lançou um co-hmnd
que garantirá algumas vantagens exclusivas, como o Expi-ess Rental (locação sem burocracia, já que os dados estão arquivados no cartão); Express Relwn (devolução imedia ta e descomplicada); Upgrade (de acordo com a disponibilidade); Descontos Especiais (locações na Europa e nos Estados Unidos); MasterSeguro de Viagem (seguro de vida no valor de L)S$ 250 mil); MasterAssist (assistência médica e jurídica durante viagens interna
com a American Airlines. "Tive
mos uma venda passiva de oito mil cartões Citibank AAdvantage só no
primeiro mês de lançamento",disse Rodrigo Britto, diretor de marke ting do banco. O novo cartão faz parte também da estratégia da Credicard para a atuação na área de corporate card (cartões para empresas). "Nos primeiros meses de 96 intensificaremos nosso tra
balho com um produto que terá. pelo menos, três itens diferencia dos", informou José Francisco Canepa. presidente da Credicard.
cionais). A Hertz é a maior locado ra do mundo, com 520 mil veículos
e bases em 150 países. Voltou a operar no Brasil há um ano. contan
Hotelaria Soletur Sempre atenta à qualidade de seus serviços, a Soletur seleciona seus
gerentes e funcionários entre os melhores e mais experientes do
Brasil. Estas qualidades trouxeram o conceituado hoteleiro Raymond Chartini para o cargo de Diretor de Hotelaria, respondendo pelos 5 hotéis da Soletur - Praia do Prado
(Prado), Girassol. Costa Esmeralda. Porto Puan e Dolce Vita em Porto
Seguro, que continuam com alto fluxo turistico.
Novos investimentos
em qualidade SOLNAVES o ano de 1996 começará com a chegada de ônibus de última geração, capacidade para 46 passageiros, carroceria Marcopoto, completamente equipados com sistema importado de som, ar condicionado Termo-King e poltronas confortáveis para oferecer sempre a melhor qualidade aos passageiros Soletur. Já no segundo semestre de 96, mais 6 ônibus serão recebidos, aumentando a frota SOLNAVES
para atender excursões com destinos atraentes para todo o Brasil.
Cruzeiros Marítimos O navio Funchal que estará durante
o verão pelos mares do Brasil, oferece este ano o roteiro do Prata
EVASlON - Havanatur^ Espec/^/idâde e/n CUBA
I. saindo de Santos até Buenos Aires, com escala em Punta Dei Este e o Prata II de Buenos Aires
para Santos. Além de roteiros atraentes, o Funchal oferece 5
refeições diárias com o requinte e generosidade da gastronomia portuguesa, shows. cassino, entretenimento e tripulação falando nosso idioma. Em março, o Funchal retorna para Usboa e as cabines estão sendo
Em 96 oferece também Santiago, Holguim e Cayo Coco, junto com os já tradicionais Havana e
Varadero.
comercializadas ptôla Soletur a preços altamente vantajosos com saida do Rio e de Santos e 14 dias
a bordo.
Flórida Total
NOVIDADE
Flórida de Costa a Costa, com
Pãcotes especÍ3/s em Pó psrã MÍ3/77f, Or/ando e Punt3 Cana com Toiver A/r e V/asa.
ANTECIPE-SE E CONSULTE-NOS.
destaque para Key West e os imperdiveis balneários do Golfo do México e acompanhamento de guias brasileiros especializados, é a opção perfeita para passageiros que desejam usufruir suas férias com alto padrão de qualidade e conhecer muito além de Miami e Orlando.
Toll-Frce:
\
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
Fone: (011)258-3944 Telefax: (011) 259-0212 REDAC-ÃO
EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Lld?. Registro Público: 116-75 - Registro ro IKP": 003776 - Inscrição Estadual: 109..'ió.892.! 16.
Registro no CGC-MF: 4'i..175.53 1/000 i-oO -
DEPARTAMENTO COMERCIAL
^soletur ^OL AGÊNCIA DE VIAGENS ETURISMO LTD^ Atendimento: Sâo Paulo - Av. Jabaquara,
PRODUÇÃO GRAFICA
Editor: Luiz Sales
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
1761, 04045-901, teL (011) 584-0211, telex
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
Ccrcnte-geral/Filial RJ: Dariene Mello.
(II) 56693 e fax (011)276-1602 e Caixa Postal
Gerente de Produçio: Newton dos Santos.
Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, {São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).
Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo.
1561 -
01059-970. Rio de Janeiro - Av, Rio
O acabamento e a impressão do JORNAL
Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das Mercês Fontes, Luis Carios Borges (São Paulo).
Branco. 277, sala 1602, 20040-009, tel.; (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.
(R. Visconde de l'-irnaíba. 2753, São Paulo. SP).
Colaboradores: Rodolfo Rizzoito. Doris M.
Ruschmann. Wilson Rabahy, Adel Auada. Fotógrafo: Joáo Bastos. Ruvisora: Thaize Nunes Marcelino.
ISSN (Intematiunal Standard Serial Namber):
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas). Lúcia
0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal:
Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto
49,02,01.00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São
(Ceará). Ènio Fonseta (Minas Gerais), Dayse
Paulo, 04045-901, tel. fOÜ) 5584-021,, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277,
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
Regina Ferreira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Chefe de Assinaturas:
Valderez Wallner.
Assistentes: Anu Paula B. Lopes. Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira
PlIBLICAÇAO SEMANAL
Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Tiragem; 9.000 exemplares
Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
s>ala '602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021}
Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande
(Rio de Janeiro).
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel. Luiz Femaixlo Vogcl Henrique, Maria da Penha Campregher e
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
do Sul) e Neici Teresinha Seibel (Santa Catarina).
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Marilani Pistori.
H
PriceWaterhouse
PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de dezembro de 1995
- Página 3
BWIA InternacionalAirlines
Companhia aérea caribenha chega ao Brasil PAN-NOTAS Recorde Carlos Heckmann
estima que. até o final deste ano, 300 mil brasileiros terão visitado a Flórida, contra os 272 mil de 1994.
Heckmann dirige a Must Business.representante
Barbados, a capital das colô nias de açúcar, também está de
passar o dia. Mesmo assim, entre eles, apenas 597 eram brasi
Caribe", completou. Os progra mas de uma semana custam a
cional do Caribe. Possui mais de dois mil funcionários e uma
olho no mercado brasileiro. Na
leiros", disse o senador Noel
partir de USS 999 e podem
frota de 12 aviões. Segundo seu
semana passada, uma comitiva
Lynch, vice-presidente de Bar
presidente. Edward Wegel, a
de
bados Hotel and Tourism Asso-
chegar a USS 7 mil. Incluem passagem aérea e hospedagem e
ciation.
estão sendo oferecidos pelas
caribenha, que no ano passado recebeu 880 mil visitantes e que tem para oferecer uma rede ho
"Estou orgulhoso por ter aberto, no Brasil, o caminho
teleira com seis mil quartos (ou 13 mil camas), quer ter mais bra
Caribe",
operadoras Bis — Brasil Inter nacional Sightseeing, do Rio de Janeiro, e pelas paulistas Flot, Panexpress e Transatlântica e
sileiros em suas praias de areias
cimento Turismo e Siin & Sea.
brancas e macias. "Do volume
"Há 15 anos lancei este destino. Mas as difuculdades eram
executivos
barbadianos
esteve em Sào Paulo. A
ilha
total de pessoas que por ali pas saram em 1994, metade escolheu
Stelio
Barbados para períodos mais longos de férias e, a outra me tade foram passageiros de cru zeiros marítimos que desembar-
Sônia e Stélío Moura e
cnrnm nn ilhn p;irn
do "Sunshine State".
para quase todas as ilhas do
Antes disso, Stélío (ex-
Eduardo
Vampré do Nascimento, da Nas
maiores. Agora, com a BWIA International Airlines passando a operar vôos regulares entre São Paulo e Barbados, podemos trabalhar com pacotes para uma d:is iiha«:
Souza estão passando toda a experiência de viajar bem para pessoas exigentes e selecionadas. E o que se chama de "travei consultant".
afirmou
IIUIÍ"'
mais sofisticadas do
Nascimento Turismo. Segundo Nascimento, pela localização da
ilha e por estar na rota dos navios, poderão ser desenvolvi dos pacotes mais extensos, incluindo outras regiões ou cru zeiros marítimos.
Europa — Com 55 anos de existência, a BWIA é hoje a maior companhia aérea interna
empresa tem planos de aumentar a freqüência dos vôos de acordo com
a demanda. "Já enco mendamos aviões Airbus-330 e
colocaremos estes equipamentos na rota Brasil/Barbados, a partir de julho de 1996", revelou. Além de oferecer serviços à América do Norte e do Sul, voa
para Londres, Frankfurt e Zurich, na Europa. A BWIA é representada no Brasil pela Interamerican, também de São
Paulo, responsável pela emissão de passagens e demais produtos da companhia.
ESTE MUNDO
Varig) cuidou de formar um check-in avançado no moderno World Trade
Center, inaugurado recentemente em São
Paulo. Quem quiser
É TODO SEU.
contatar o casal: tel.
(011) 64-1194.
Olé Ibéria A Ibéria Rio realizou um
✓ Administração ivieliá, marca do Grupo Sol,
companhia espanhola de administração
almoço Interline caprichado na cidade maravilhosa.
hoteleira.
Miguel Portella e Antonio Moss receberam cerca de
70 colegas de companhias aéreas nacionais e
estrangeiras. O Santoro. da Alitalia, ganhou um bilhete aéreo para Madri, com direito a acompanhante e parte terrestre oferecida pela Eurovips. A Juliátours concedeu o pacote para Santiago. A Triauto, como sempre, ofereceu ônibus para transportar os interJines do centro da cidade até o Restaurante SoJ e Mar. onde ocorreu
o almoço. O prato principal foi, é claro, uma deliciosa paella.
A taça Paulo Yoshikawa e
Rainer Stabroth, da Lufthansa. receberam a
taça Interline das mãos de Miguel Portella. A empresa alemã deverá
✓ Padrão 5 estrelas "Cran Lujo".
✓ Localizado no complexo do world Trade
Center, a 8 km do Aeroporto de Congonhas e a 11 km da Av. Paulista.
✓ 300 suítes, dotadas de conforto,
comodidade e sofisticação. ✓ 3 andares executivos "Servido Real", com fax
e vídeo para cada suíte e serviço de mordomo.
✓ Completo Centro de convenções,
com 16 salas modernamente equipadas. ✓ Restaurante espanhol e japonês.
realizar seu evento em
janeiro.
Confirmado Thereza Valente avisa que o próximo Encontro Promocional de Agentes está confirmado: Maceió, de 17 a 21 de abril. De acordo com Thereza, o evento
Melid São Paulo Hotel & WTC Convention Center
reunirá cerca de 500
pessoas, entre agentes,
jornalistas e representantes do trade. Informações, tel. (021) 235-7442.
Av. das Nações Unidas. 12559 - CEP 04578-000 Sâo Paulo - SP - Brasil
Tel.: Í011) 893-8000 - FaX: (011) 893-8001 - TOlI free: 0800-11-2236
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de dezembro de 1995
Investimentos
PAN-NOTAS
Empresários apostam nos parques de diversões
Absorção
o executivo da Associação Mundial de Parques de Diversões
soas". Jucelino substitui Alain Bai
dacci, que assume a presidência do
(lAPA), o norte-americano John Graff, está "entusiasmado" com o
Bavária, do Rio de Janeiro
Conselho Fiscal.
(leia-se Sérgio Nogueira), absorveu a Sizar, cujo nome
futuro dos parques no País: "Acho que esse segmento vai crescer muito
nos próximos anos e o Brasil está mostrando um tremendo potencial", disse em Sào Paulo, durante posse da nova diretoria da Associação das Empresas de Parques de Diversões do Brasil (Adibra) e entrega do prê mio Catavento. "Estão sui^indo no vas instalações no mundo todo",
O novo presidente, .lucelino Cecel Peixoto dos
Santos, c Alain Baidacci.
informou. "Somente na China con
to maior parque de diversão do
um "criador de parques", para os
tinental, há mais 15". Atualmente,
mundo", mas quer se tomar o "ter ceiro maior". Para isso, "aonde a
quais faz a concepção artística. "Estamos recebendo propostas em vários países", revelou. Impostos — O novo presidente da Adibra, Jucelino Cecel Peixoto
mil parques, em 64 países, sào asso ciados da lAPA. No Brasil, mais de 50 estão afiliados à Adibra.
Disney compra um novo equipa mento, vou lá e compro outro",
O empresário Beto Carrero tam bém aposta fundo neste segmento de lazer: "Os parques são o business
quanto a Disney". O criador dos personagens de quadrinhos Mônica,
do futuro", declarou. Para ele, as pessoas estão exigindo lazer e en
comentou. "Quero ser tào bom
Cebolinha e Cascào, entre outros,
tretenimento como um "direito ad
Maurício de Souza, também apare ceu no Crowne Plaza para conhecer
quirido". Beto Carrero tem o "quin-
a nova diretoria. Ele se define como
dos Santos, pretende dar continuida de á gestão anterior. Algumas me tas: isenção do imposto de impor tação, redução do IPl e inclusão dos
Na entrega da terceira edição do prêmio Catavento foram agraciados vários parques (Shangai, Coney Island, São Paulo Center Park, Aquamania, Mônica), empresas (Xerox) e personalidades. Diretoria para a gestão de 1996:presidente, Jucelino Cecel Peixoto (Europark); vicepresidente, Alexandre Parente (Di versões São Jorge). Diretoria exe cutiva: Renato Kíhouri (Beto Car rero World), Jorge Antonio Pinto (Fionda), Murilo Pascoal (Inler-
play), Michel Gorski (Parque da Mônica). Diretores regionais: Horácio Santini (Dambroz), Paulo César Martins (Parque Shanghai), Ilson Alves Moreira (Centro Ita). Con selho fiscal: presidente, Alain Bai dacci (Interplay), Marcelo Guglas (Playcenter) e Silvio Eid (RTS).
A agência de viagens
deixará de existir em breve. A Bavária administrará as
contas correntes da Sizar,
mas as dívidas passadas da empresa continuarão
responsabilidade da antiga diretoria.
Comitiva Alguns empresários pesospesados fretaram uma aeronave da Transbrasil e
estão acompanhando a comitiva do presidente Fernando Henrique Cardoso à China (a saída estava prevista para o último domingo, dia 10). A Transbrasil é, assim, a
primeira companhia aérea brasileira a voar para Pequim, via Amsterdã. A
equipamentos como bens de capital. Já que "empregam milhares de pes
empresa é uma das candidatas á designação oficial para voar para a China (duas companhias serão escolhidas, uma para operação imediata, outra para daqui a um ano). Vasp e Varig também são
VIAJAR COM
indicadas.
Será? Há uma possibilidade, não
confirmada pela companhia, de a Transbrasil voar para a
31 VÔOS
E MUITO MELHOR
China via Lisboa. Isso só
aconteceria se Portugal
SEMANAIS pagamento em 3 x sem juros
ou em até 10 prestações ftnanciado por
CONSULTE-NOS
CRÍDICARD VISA
I
- ( !ul<
I Nacional Visa Reservas com seu
Agente de viagem/^^y
SANTO ANDRÉ: (011)
C6^^^RO: (011)
PRAZER
MARÍLIA: (0144)
2 5 8 - 8 4 5 5 454-5122
EM VIAJAR OPERADORA
FREGUESIA 00 Ó: (011)
23-3524
SANTOS: (013)
AEROUNEAS ARGENTÊNAS o inundo em 2 palavras
236-1833 289-5753
TüRiSTICA
na Fox Havei émis Mído até na hora de pagar. FAmfáàyFoX' ffnoJites / ü/meyem Janem' ffito^es
TODOS OS
Uma viagem maravilhosa fiara você e sua ^míiia, peio mundo ancarítado ch Disney. São 11 noites
PACOTES
na Fiórida incluindo traslados rodoviários,
INCLUEM
ingressospara todos os parques mencionados no programa com acompanhamento de guia nos parques e hospedagem com café da manhã em
PARTE
apto. quád. Base saéda 5 deJaneiro.
AÉREAE
A partircfe—fí$
Disney com a tranqüiiidade do acompanitamento especiai Foxpara seus fíiftos. São 11 noites com café
damanf}à. incluindo: 2 jantares, 1 café da manhã na
Universal Studios, ingressospara os parques mencionados no programa, médico, seguro-saüete, tesouKiro e assistência de equipe especiatizaefá 24 h por dia. Preço em apto. quád.
A partirde—RS
TERRESTRE.
f^ãMveifyFoX'
USA
ou5x
RS 504,00
mx TRAVEL lATA -57-53111-0
1c»ll jfircc:
Exprinter 80 anos A Exprinter comemorou seu 80- aniversário, em grande estilo, em Porto Alegre. Teve a presença do diretor geral para o Brasil, Cláudio Soares de Paiva,
Warlet.
Consu/te nossospreçospara a CaZ/fór/j/a ^datriz:
negociações estão
caminhando. No próximo ano, a Transbrasil espera iniciar vôo para Londres.
instalações da empresa (Rua Hilário Ribeiro, 294, Moinhos), e a nova gerente, Jussara
RS
O/sa0y Apartirde......
permitisse a entrada de uma segunda empresa estrangeira (já que só possui uma companhia de bandeira, a TAP). Além disso, teria de dar direito de quinta liberdade para a TR. As
que aproveitou para apresentar as novas
Atíta<pjad3rtoitesemiManieÕrK>itesemOffmdo,MJS^decmo cofT^jacto com segtao básicoi^11 diÁias.f^aéisllitxmafí»kem Afim» e Hoffdayktn em &iaxio ouSHnSanss. f*reços Ifase sakia 5 dejan^o.
A partírcte
flexibilizasse o acordo bilateral com o Brasil e
Av. São Luiz,86-6° anAnr - São Paulo - SP PaicelmríoewUSS cmcar^ de créêo internacional (CwíkanSeD^ Lugmlmita(k)s.Nàoirúitamóe&Tte{rfje. Preços suj^ a
aviso prévio evãdos para fectmentos até 2^12/95.
Correção A festa de final de ano do
Circulo de Operadoras de Turismo do Rio de Janeiro
— COT-Rio, será no dia 26 de dezembro, no Scala. Detalhes: tel. (021) 233-2851, com Marileni.
Terça-feira, 12 a 18 de dezembro de 1995
JORNAL PANROTAS — Página 5
Temporada Brãsil/CátiadftiÈ^ sto^
PAN-NOTAS Vista de São
Paulo "São Paulo não tem
tenhuma vista bonita", teria
dito o diretor-presidente da Grantur, Manuel Teixeira, português radicado no Rio de Janeiro. Para provar o contrário, na semana
passada os funcionários do escritório paulista, liderados por Angela Rocha, organizaram a festa dos quinze anos da empresa no Terraço Itália. Lá do alto, no
Colorado espera três milhões de esquiadores As estações de esqui promovi das pelo Ski The Summit, no Colorado, esperam receber três milhões de visitantes nesta tempo rada, afirmou a diretora de pro moções internacionais, Suzanne Robinson. The Summit representa os resorts de Keystone, Araphoe Basin, Breckenridge e Cooper Mountain. O acesso dos viajantes ficou mais fácil com as três pistas do novo Aeroporto Internacional de Denver (DIA), que permite três pousos simultâneos. São feitas
108 operações de pouso e deco lagem por hora e cada pista tem uma plataforma de degelo. A esteira de bagagens é mais rápida que nos outros aeroportos e há um setor específico para equipamen-
comitiva de Suzanne incluiu o can
tor pop Jim Salestrom, que este ano irá cantar a música de Natal na
Casa Branca. Durante apresen tação das novidades do Colorado, Suzanne Robinson falou que o resort de Keystone está iniciando uin ambicioso projeto de US$ 400 milhões, que deverá estar concluí do em 15 anos. A idéia é ampliar Keystone para se tomar um povoa do que flincione o ano todo. Nos últimos anos, The Summit investiu
Noíte de promoção cm São Paulo, no Restaurante Massimo: o cantor Jim Salestrom; a diretora de comunicação do Copper Mountain Resort, Kristen Kopplin; a gerente de relações com a imprensa de Keystone, Jcan Alcxander; a diretora de promoções internacionais do Ski The Summit. Suxanne Robinson: e o diretor de comunicação de Copper Mountain, Ken Payne.
US$ 70 milhões em teleféricos, equipamentos para neve e novas instalações. O vôo da American Airlines de São Paulo para Dallas
tos de esqui. O Ski The Summit
quiadores que se dirigem às Mon
permite taceis conexões para Den
instalou
tanhas Rochosas.
ver, lembra José Carlos Affonseca,
uma cabine de informa
da empresa aérea norte-americana.
Em visita a São Paulo e Rio, a
ções, no piso 5, para orientar os es
42- andar, com a cidade
toda iluminada, Teixeira com certeza começou a
FERIAS DE VERÃO
mudar de idéia.
X CARTAGENA, SAN ANDRÉS ESANTA MARTA.
Aniversário surpresa
A VISUAL VAI LEVAR SEUS CLIENTES
A festa dos quinze anos da
PARA ESTES PARAÍSOS O Caribe tem siôo um sucesso òe venòas nos últimos anos.
Grantur marcou também o aniversário de Manuel
Teixeira (7 de dezembro).
-Mas 05 clientes semjjreprocuram wvas atrações eòestinos.
Os funcionário de São
Épor isso c\ue a Visual oferece 3pacotes excíwsii^os eoriginais.
Paulo organizaram tudo em sigilo absoluto. Fizeram os convites com o cuidado de
CARTAGENA
lembrar que o aniversariante não sabia de nada. Entre os
presentes. Newton Vieira, da South Marketing, Gladis Roman. da Interamerican, Wagner Rampazzo Moreno, da Touristcard, e
Possui arc\wtetura militar, pois foi porto òe embarí^ue dos tesouros òíi coroa espayéola. Éa mais Se a ciôtíòe colonial òa América, com \oYli^caçòts, ])raça&i coni^entos evaranòas pitorescas. Su^s praias são paraòisíacas eas noites, inesi\uecweis, com atmosfera tropical. A PARTIR DE US$
Assist-Card.
Jornalista na Paraíba o jornalista Rogério de Almeida assumiu
a página de turismo do jornal Correio da Paraíba. Tel. (083)
1.104;
00
Evandro Corrêa, da
ALL INCLUSIVE
SAN ANDRES Declarada porto íii^re em 1953, tomou-se, ôesôe então, um paraíso òe compras, com mercadorias livres òe impostos, prcfuenientzs òe toòo
mMMÔo. Os mares òe San AMÒrés possuew 7cores ejá foram navegados por muitos piratas corsários, íjue saqueavam os ^íiíeòes espaní^óis. 00
226-4833. A PARTIR DE US$
1.205;
ALL INCLUSIVE
Pacote
SANTA MARTA
o Rio Paiace Hotel,
que fica em um dos extremos da Praia de
Está localizada em uma das mais fíimosíis Saias òo litoral cariheníjo. Éperfeitíi para a prática òe esportes MÁMticos e destaca-se pelo turismo arc\ueoló0ico eecológico. Aciòíiôe possui Muwerosos rest<íMrí3Mtes eòiscotecíis/ onde se encontram aalegria eos ritmos musicíiis prójmos Òe toòíj a região do Caribe.
Copacabana, criou dois pacotes promocionais,
válidos até junho do próximo ano. No de final de semana, o hóspede, além da tarifa especial, tem direito a drinque de boasvindas, feijoada para duas pessoas, café da manhã, estacionamento e criança até 12 anos no mesmo
quarto sem custo extra.
Já o pacote de lua-de-mel oferece garrafa de champanhe, decoração
A PARTIR DE US$
999,
• passagens aéreas {Avianca) saídas
00
e
• 6 noites ms CÍmS Hotéis Decawieran • AÍÍlMcÍMSÍl'e
ALL INCLUSIVE
• traslados õe ciladaesaiòa • Qjrtão Assisí Qjrô Bcoyiowr^
Cl i
i: 1^ i);^
: vu \c
1 ro
Nos Hotéis DecameroM i-'ocê encoMtríi a informalidade ea l^ospitalidade caribei^as, em um ambiente sem íuxq, mas extremamente confortái^eí. Toòíis as refeições ebebidas estã.o incluídas mo preço. SÍ^ows eòiscotecíi com Open Bar todas as noites. Aufos òe mergulf;o, esportes (Jí^uáticos, praia privativa, solarium episcina. Os hotéis estão sempre íocaíizíiòos na praia ou próximos aelas. HOTÉIS CATEGORIA TURÍSTICA
★TEMOS OUTRAS OPÇÕES
CONSUITE SEUAGENTE DE VIAGENS
REPRESENTANTES
floral na suíte, café da manhã e estacionamento
Duração ôe caba pacote; 8 òias/6 wites TODOSOSPROGRAMAS INCLUEM:
BELO HORIZONTE Tcl.: (031) 281-4622
gratuito. Reservas:
~iiii)214-2000
(021) 521-3232 ou 800-0740 ou (011)
FAX: (011) 258-4352 • 255-5249 FAX FREE: {011) 0800-120007
822-1711.
TELEX: (11) 01137003
FAX: (031) 223-0943TOLLFRHt800-l}92
LONDRINA VITÓRIA
Tel.r (043) 336-0605 Tel.: (027) 223-2702
FAX: (043) 336-0605 FAX: (027) 223-8482
PORTO ALEGRE
Tel.: (051) 228-0500
FAX; (051) 228-0001
CURITIBA
Tcl.: (041) 225-1414
FAX: (041) 224-5751
JOINVILLE
Tcl.; (0474) 33-8415
FAX; (0474) 33-8415
CAMPINAS GOlANlA
Tcl.: (0i92) 36-2209 FAX; (0192) 33-6462 TeL; (062) 225-8200/255-8477 FAX; (062) 255-8770
RECIFE
Tcl.: ( 081) 325-2096
FAX (081) 465-5078/465-5210
BRASÍLIA CAMPOGRANDE
Tel-:(061)322-6151 Tcl: iO<37) 721-5299
FAX: (061) 322-6151 FAX: (067) 721-5299 -
.iSiííi
Terça-feira, 12 a 18 de dezembro de 1995
Página 6 — JORNAL PANRQTAS
Na Flórida
Pernambuco
PAN-NOTAS
Investimentos em informação Informar bem o turista e criar
alternativas de divertimento e pas seios. Esses têm sido os principais objetivos da Empresa de Turismo de Pernambuco (Empetur), desde o lançamento, no último Congresso da Abav, da campanha "Pemambuco é o lugar". O presidente do órgào, Samuel de Oliveira Neto, informou, durante visita ao Rio de
Janeiro, que cada turista que chegar a Recife durante a temporada de dezembro a março, receberá um kit com informações (em português, inglês, espanhol, italiano, alemão ou francês) sobre os eventos de Pernambuco, com dicas de roteiros
para o dia e a noite. A cada mês,
até o final de
1996, a Empetur organizará a troca de estandartes das agremiações de
Disney terá "cidade dos sonhos"
Recife (cerca de 150). o que acar retará na realização de um carnaval por mês, a partir de janeiro. A festa será em Boa Viagem, no Shopping Center Recife.
Este ano, Pernambuco já rece
Vai se tomar realidade mais
um sonho de Walt Disney — a comunidade permanente do futuro, que não tem nada de utópica. E a cidadela de Cele-
terão vários estilos: mediterrâ
neo, francês, vitoriano, colonial, clássico e litorâneo. De acordo com fontes da Dis
ney World Company, o parque te-
bration , a 24 km do
beu mais de 700 mil turistas (15%
Castelo da Cinde-
a mais que em 1994), com média de permanência de mais de quatro dias. "O Aeroporto de Guararapes é o de maior fluxo da região Nor
rela, em Orlando,
deste", diz Samuel Oliveira. O Tu
rismo injetou cerca de R$ 300 mi lhões na economia do Estado este
ano. Além dos charters para Rio e São Paulo, o Estado está rece
bendo nesta temporada vôos espe ciais da Itália e da Suíça, além da
Flórida. Trata-se de
mático investiu US$
100
milhões,
mas
Um sistema defibras espera receber pelo óticas permitirá que os menos três vezes
um projeto imobi
moradores façam
liário com oito mil
Exterior.
Disnev
World.
As residências
Nilo Sérgio Félix, conhecido nos tjltimos
tempos pelo trabalho junto ao Trem de Prata, assumiu ontem (11) a chefia da Embratur no
Rio de Janeiro. Tel. (021)
venda dos imóveis. A
273-2212.
principais), ambas (apartamentos, ca eletrônico lucrativas, afirmam sas, vilas, chalés), ^^ÊÊamBÊM executivos. Foi das quais as 350 o próprio Walt Disney que teve primeiras serão entregues em
Argentina e dos vôos reguiares da Vasp, Varig e Transbrasil para o
no Rio
mais apenas com a
compras, votem e até Disney terá duas residências para 15 a 20 mil moradores fofoquem pelo correio main streets (ruas
junho de 1996. Os nomes dos primeiros compradores foram sorteados com grande alarido na
Embratur
essa idéia "utópica", mas bem diferente, onde a cidadela seria coberta por uma imensa abóboda e os moradores se deslocaram,
Curso técnico A Escola Luiz Antonio
de Machado, de São Paulo, está oferecendo um curso
técnico de turismo, com
início previsto para fevereiro e duração de 12 meses. Informações: tel. (011) 885-3488.
entre os arranha-céus, num veloz
e rit Incluindo: Passagem aérea, 9 noitesORLANDO,2 noites MIAMI, hotéis de cart.Turística 3* carrocompacto.
A Vista
R$ 1.068
15x US$
15x ÜS$ 20% Entrada
R$ 214
Fofoca eletrônica — A "ci
dade dos sonhos", que já é prati camente uma realidade, não terá nem arranha-céus nem monorail:
20% Entrada
^ *Base apto. quádruplo
Incluindo: Passagem aérea. 6 noitesORLANDO, 5 noites Cancun, hotéis cart. Turística 3*cant»compacto ORLANDO, trasladochegada e saída CANCUN.
monorail. O criador de Mickey Mouse não queria velhos em sua comunidade do futuro. Esse paraí so para jovens, no entanto, foi riscado dos projetos, provavel mente porque enfrentaria acirrado protesto do lobby dos idosos, poderosos nos EUA.
Cartão Assíst. Intemadona! - ITAC.
R$ 340
Cartão Assist. internacional • ITAC.
Consulte-nos tarifas de 11 dias e saídas especiais de carnaval
SOL^SOL
' Baseapto.triplo
em vez disso, haverá jardins de infância, escolas, ruas limpas, jardins e gramados, hospital, praça de esportes, igreja e cemitério. A estimativa é de que
R. Barão de Itapetininga, 93 - 5® andar - Centro • SP
cada imóvel residencial custe
Tels: (011) 214.5926 - 214.5932
cerca de 10% a 25% mais do que uma casa num típico subúrbio
256.5888 - 255.2317 - Fax: 259.3272
ESTE ANO,
OFEREÇA
O REVEILLON
A SEUS
NO RIO
CLIENTES
VAI SER
O PONTO
COISA DE
MAIS NOBRE
CINEMA.
DO CENÁRIO.
Mudança na SET Maceió Gonçalves é o novo secretário de Esportes e Turismo do Estado de
São Paulo, empossado na última quinta-feira. Começaram também as especulações sobre uma possível mudança na Coordenadoria de Turismo, ocupada por Luiz Renato Ignarra.
Abracccf
americano. As escolas, incluindo
Moacyr Lopes Gouvêa, do Centro de Convenções de Curitiba, foi eleito presidente da Associação
segundo grau e centro de treina mento para professores, serão talvez as mais bem equipadas do País, para as quais foram destina
Convenções e Feiras (Abraccef), para o biênio 96/97, em substituição ao
Brasileira dos Centros de
dos USS 9 milhões. Um sistema
baiano Raimundo Pedro
de fibras óticas interligando as casas permitirá que os moradores façam compras, votem e até fofo quem pelo correio eletrônico. Pelo computador, o residente poderá receber instruções sobre ginástica e saúde de técnicos da praça de esportes. {Time)
Argolo Peres. A sede administrativa da Associação será agora na capital paranaense: Rua Barão de Rio Branco, 370, tel. (041) 322-8955.
TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO • Dicas, informações, reportagens, destinos.
^Réveillon no Rio. Já está tudo pronto para o inundo assistir a um dos mais belosespetáculos. E, destavez, a coisa vaiser cinematográfica. Inclua o Rio e o Copacabana Palace no roteiro dos §eus clientes. Ofereça a éleso ponto mais nobre desse cenário. .\lém do
show do lado de fora, o Copa é um FESTA
DE
Av Atlântica, 1702 • Rio de Janeiro - RJ
COPA -
acontecendo no mundo do turismo.
circulando, É o Rio charmoso e
Todos os domingos - 10:30 horas
sofisticado. Programe esseespetáculo para os seus clientes.
TV Gazeta - CNT
Brasil - CEP 22«21-0l)l
REVElLLOiV NO
• Fique por dentro do que está
Restaurantes sofisticados, suítes
luxuosas, piscinabadalada, salões monumentais e muita gente bonita
COPACABANA PALACE
M ORIENT-EXPRESS HOTElT
show constante do lado de dentro.
RJ 27.'>,00
Réveillon no Rio c mágico. POR
PESSOA.
r Reservas e informações; TéJ.: RJ (021) 2.S.'5-7070 - SP (011) 258-8822 Fax: RJ (021) 23S-7330 Toll Fr^r: 0800-11 8618
Tel.; (011) 872-5059
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 12 a 18 de dezembro de 1995
Rio Grande do Sul
Porto Alegre reivindica espaço do Estado PAN-NOTAS
A instalação de um balcão de atendimento ao turista no Aeropor to Salgado Filho, em Porto Alegre, deixou a Prefeitura da capital gaú cha insatisfeita. De acordo com o
presidente da Empresa Porto-alegrense de Turismo, João Carlos
Hyatt Rogers Makloof, desde 1- de dezembro,
passou a ser o único representante no Brasil da rede de hotéis Hyatt. Informações e reservas na Sun Crowne
Representações; (011) 257-8855 e fax 255-0152.
Meg em Portugal
Porto Alegre passou a dispor de
apenas 25%. Agora, ficamos restri tos ao material impresso e a infor mações via computador", ai^umenta o presidente.A nova decisão não agradou a Prefeitura, que recorreu novamente à Secretaria estadual.
Vasconcellos, a cidade não tem
Para o secretário de turismo do
prioridade, "pois como capital do
Estado, Alberto Walter de Oliveira, a mudança se deu em função de uma nova avaliação, visando aten der a todos os municípios. "O cen
Estado e sede do estande estadual, deveria ter direito a ocupar um
espaço mais representativo". A reivindicação do presidente da Empatur é conseqüênciada decisão
tro dispõe de informações sobre todas as regiões turísticas do Esta
da Secretaria Estadual de Turismo,
do, com material específico e pes
que reduziu o espaço. "Inicialmen
soal especializado. Não lenho dúvi das que Porto Alegre tem de ser o foco principal, mas esta diferencia ção acontecerá de forma natural pela procura", diz AlbertoOliveira.
te, a cidade teria 50% do centro de informações, dividindo com o resto do Estado. Atendendo a uma nova
proposta da Secretaria estadual.
O diretor de planejamento da Hpatur, Luiz Patrucco, explica que a prefeitura sentiu-se excluída do processo e espera uma reconside ração da Secretaria Estadual de Tu rismo, pois todo o visitante que che ga à cidade, portão de entrada do Estado, faz turismo no município e não está interessado em questões
políticas. Ele diz temer que a falta de acordo entre o Estado e o muni
cípio tenha conseqüências mais sérias para o turismo do Estado. "O turismo estadual é o maior prejudi cado, tendo sua eficiência compro
é trabalhar em conjunto com a
Prefeitura, sempre com objetivi dade e fi^queza", diz. O presi dente da Epatur concorda que a questão pode ser resolvida facil mente, mas não abre mão das
reivindicações da Prefeitura. "Que remos apenas participar do proces so e ocupar um espaço maior para que possamos colocar funcionários treinados, aptos a orientar o turista. Em qualquer outra cidade, a Secretaria estadual tem de operar em sintonia com o município que sediará suas iniciativas", avalia. A
metida por uma atitude política", analisa. O secretário afirma que a
polêmica será resolvida sem transtomos mais graves para a atividade turística do Estado. "Nosso objetivo
Epatur continua esperando uma nova posição do Estado. "A pro posta não é pela totalidade do estande, queremos apenas ocupar
um espaço que nos cabe", conclui.
Margareth Castro Vieira, representante doTurismo da
Flórida no Brasil.
agora também é responsável pela divulgação
AVIS
do Estado americano em
Portugal. A nova função vai exigir que acelere ainda mais seu expediente. Na segunda quinzena de janeiro, ela estará participando do Flórida Huddle
(em Orlando) e em seguida da Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL).
I
l X
Carros entregues com tanque cheio.
Mais de 2 mi! balcões de locação nos EUA.
Devolução ultra rápida.
Muito bons Os folhetos com a
programação 1996 da operadora Abercrombie & Kent, representada no Brasil pela Interpoint, de São Paulo (Heloisa Lcvy). Destaque para os family holidays (Qucnia, Galápagos, Costa Rica.
Egito. Alasca e Austrália, por exemplo).
Direções computadorizadas."
Descontos em lugares de diversões.
Praia
\ II
do Forte André Nalini. do Praia do Forte Resort,
está organizando o café-da-manhã que será oferecido aos agentes de viagens de São Paulo no dia 15, no Hilton Hotel, com direito ao sorteio
Cruzeiros da SeaEscape*.
\AVi^
000-811-373-055G EH PORTUGUÊS
.-X Serviço de emergência dia e noite.
.X Quilometragem ilimitada.
de pacotes semanais. Informações: tel. (011)
X Informações e reservas.
Qual pode ser o custo real de
813-7366.
uma tarifa barata demais? Inclui
serviço de emergência dia e
Natal doce
noite? Escritórios dentro dos
aeroportos ou perto de tudo?
Natal Edilson Teixeira
SEHflHfll
do Ainaral Brito,
AVI5
Na Avis, estamos certos que a
melhor tarifa é a que dá ao
presidente da Associação
cliente segurança, comodidade
Comercial ae Pelotas
(RS), escreve para o Jornal e agradece a divulgação do "Natal
Não ter que enfrentar longas filas para devolver o carro?
e tranqüilidade. Reserve com a Avis porque Na Flórida...se reserva aquL
Nos esforçamos mais.
economia demais...custa mais.
doce Natal" de sua cidade. Encaminha
também o guia turístico e informativo de Pelotas,
que pode ser solicitado pelo tel. (0532) 25-8355.
•Código de T^a:JQ. Válida até Mar/31/96. Existem sobrecargos na alta temporada. Subcompactos de 2portas, Grupo X. Nào inclui impostos, gasolina, ou seguros optativos como oLDW. ••Grátis só nos veículos do Grupo S. 0 locatário deve preencher os requisitos daAvis quanto a crédito ecomo motorista. Carros sujeitos adisponibilidade. As
tarifas estão sujeitas amudança sem aviso prévio. AAvis opera no Brasil Para reservas nacionais ligue para 0-800-1180-66. AAvis aluga GM eoutros carros de qualidade.
Página 8--JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de dezembro de 1995
Cuba
Ilha prevê "multiplicação" de turistas
PAN-NOTAS Parcelamento
RLD
nacional
PARIS
José Francisco
Canepa. presidente da Credicard S/A, dá como certo o início dos
(às segundas feiras)
parcelamentos dos pacotes turísticos nacionais. Só não define a data exata. "Será entre o final
de dezembro e o começo de janeiro". A Credicard está fazendo acertos junto Amaral, da Cruzeiros Costa, Vasquez, da Cubatur, e o cônsulSuarcz: os naviosvoltam a Cuba junto com os "novos tempos".
com o Banco Safra.
ravam-se com problemas como a falta de lugares nos vôos e os hotéis geralmente lotados por conta dos
Roupa
pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações
A politicamenie controvertida ilha de Cuba quer mostrar à Amé rica Latina que as coisas hoje estão bem diferentes por lá. "Durante 35 anos de bloqueio econômico, nosso
eventos", afirmou.
financiado por
governo investiu em duas áreas
A equipe de front-desk do Meridien Copacabana ganhou novos uniformes,
VOOS SEMANAIS A EUROPA
básicas: educação e saúde", expli
CREDICARD
O
VISA
Ihihrs í '!uh
NacignsI Visa
lukrikllli Ilhll
Reservas com seu
Agente de viagem
AEROUMEAS ARGÊMTÊNAS Omundo em 2 palavras
cou o cônsul geral de Cuba, Ar mando Suarez. "Com isto, obteve um avanço econômico e tecnológi co muito grande em relação à Eu ropa e América Latina. Este é o mo tivo pelo qual essas linhas estra
no calendário de eventos (especial mente os simpósios e congressos médicos), a ilha oferece inúmeros
atrativos naturais, hotéis e grande familiaridade para os turistas brasileiros pelo idioma (espanhol), gastronomia e clima. Mesmo assim, é pequeno o número de turistas bra sileiros em Cuba. Para Manolo Vas
quez, diretor da Cubatur no Brasil,
dois dos principais motivos que afastaram os brasileiros da ilha nas últimas décadas foram a desinfor
tégicas foram, são e sempre serão prioritárias para nosso plano de tra
mação e a falta de vôos. "Os tempos mudaram e os brasileiros já estão descobrindo o quanto temos a ofe recer. Há muitas pessoas que até agora queriam ir para lá e depa-
balho", disse.
Mas nem só de tecnologia vive Cuba. Além da importância que tem
ORIENTE MÉDIO •BERÇO DE NOSSA CULTURA LEVE SEU CLIENTE PARA UMA VIAGEM INESQUECÍVEL! Programa I
Programa II
No ano passado, o País recebeu a visita de oito mil turistas bra
sileiros. Para este ano, a expectativa
desenhados com
é fechar com um crescimento de
exclusividade pelo estilista PhiUipe
50% e, para 1996, o governo cu bano pretende receber nada menos que 40 mil brasileiros. A Cubana de Aviación opera três vôos semanais para Cuba partindo das cidades de Brasília, São Paulo e Rio de Janeiro. Campanha — Há duas se
manas foi lançada a primeira cam panha institucional de Cuba no Bra sil, desenvolvida pela agência de publicidade DM-9 e que consumiu R$ 600 mil. Na semana passada, foi realizado um workshop em São Paulo, para o lançamento dos pro gramas com saídas a partir do dia 22. Tambéma Costa Cruzeiros,que há 35 anos não atracava em Cuba, investiu US$ 10 milhões na refor
^
ISRAEL e EGITO Saídas mensais • 1f dias
>^^RAÍZES CULTURAIS
19/12 y Aéreo e terrestre (mírt. 15 pessoas)
ma e modernização dos portos de Havana, Baía Nipe e Santiago de
AftW • 01/Ò1/96 - 13/01 - 03/02
Cuba. "Em troca, leremos o direito
Básico; JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO
exclusivo de exploração destes três portos por uma década", esclareceu Ricardo Amaral, gerente de pro moção da empresa. A Costa Cruzeiros posicionou na ilha o Costa Playa, navio com capacidade para 480 passageiros que poderão escolher entre fazer
3-180 USD ^ax duplo ou triplo) 400 USD (SupL quarto individual)
2.400 USD (Pax dJplo ou tripto) Entrada c^:
Opcional; GRÉCIA e TURQUIA
720 USD +10 X^O USD
J900 USD ^
duplo ou triplo)
USD (^pK^iuarto individual)
somente o cruzeiro de oito dias ou
:s53
TRAVEL
reo e terresíre
participar de um pacote com cinco
saindo de SAO-RIO
dias em Varadero, sete dias de cru zeiro marítimo e um dia em Ha
Reservas e informai
AGENTlí Dü VIAGEN.S:
CONSULTE OI TROS PACOTES Ü TRAVEL
Tel.: (011) 284-8744'
vana. A idéia é reativar o turismo
na ilha e chegar à virada do sécu lo recebendo dois milhões de
Fax: (011) 251-0248 Toil Free: 0800-148744
Financiamento: Diners e Credicard
nova
visitantes/ano. Todos os pacotes são oferecidos pela Sputinik Turismo, tel. (OU) 256-4794 e fax (011)231-4074.
SUPER PROMOÇÃO FIOUITUR OPERADORA Na venda de produtos FIGUITUR, ganhe diversos prêmios
Guilltel, conhecido internacionalmente
pela criação dos figurinos dos artistas do evento de abertura e encerramento
dos jogos olímpicos de inverno de 1992.
Os uniformes do Meridien
Copacabana receberam
algumas adaptações, com relação as tonalidades e tecidos,
orientadas pelo arquiteto Chico Gouveia. responsável
pelo projeto do novo hbby do Hotel.
Na Skyjet Ronaldo Schwartz
é novo reforço na equipe da companhia aérea de vôos
charters Skyjet. Tel. (011) 255-1966.
Brindes Os organizadores do almoço de final de ano do Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro (dia 27, no Rio Othon
Palace) e do jantar de homenagem ao executivo do ano, da Asseac (dia 18, no Caesar Park Ipanema), convidam as empresas para seus eventos e
pedem que os que puderem levem brindes para serem sorteados.
Saião Já tem data marcada o 2- Salão Profissional Paranaense de Turismo. Acontecerá nos dias
Rádio-Relógio
Liqüidificador
2000 a 4000 pontos
4050 a 5500 pontos
5550 a 7500 pontes
7550 Cl 9000 pontos
3 e 4 de abril de 1996, no Centro de Convenções
Forninho
Cafeteira
Bicicleta
Microondas
de Curitiba. Os
9050 a 11500 pontos
Ferro de passar roupa Máquina Fotográfica
11550 a 14000 pontos
14050 a 16500 pontos
Televisão 18050 a 20000 pontos
FIGUITUR - Agência de Viagens e Turismo Ltda.
15550 a 18000 pontos
organizadores do saião esperam reunir 65 empresas (20 a mais que este ano), em 80 estandes.
Rua Sete de Setembro. 92 - Gr. 1706 - Centro
Mais informações:
Rio de Janeiro - RJ - Brasil
(041) 223-3411, na
Tei.; (021) 222-7464 / 242-1052 - Fax.:(021) 224-6319
Abav-PR, ou (041) 342-7175, na Idealiza.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 12 a 18 de dezembro de 1995
Hotelaria
Kempinski procura parceiros no Brasil 5 continentes
Ulrich Eckhardt. ex-diretor da Rede Sheraton no Brasil e ex-dire-
tor geral do Rio Palace, assumiu a vice-presidência da Kempinski
PAN-NOTAS Crônicas "Você já foi à Bahia?" é uma deliciosa canção de Dorival Cayinmí, mas também o título do novo
livro, também muito
agradável, de Hélio Lima Duarte, diretor dc
marketing da Soletur. O livro reúne, num estilo leve,
despojado e muito engraçado, 55 histórias de Turismo, captadas com muito humor e precisão por
Hotel, rede internacional que per tencia à Lufthansa e que hoje é con trolada pelo grupo tailandês Dusit Sindhom. Há três meses e meio no
caigo, Eckardt fez diversos contatos com hoteleiros do Brasil, pois a América Latina é uma das priori dades de expansão da Sindhom, já
consolidada na Ásia (com a maior cadeia de resorts) e na Europa (com a aquisição da Kempinski, com hotéis superluxo em diversos país es). Está na mira da empresa o UHotel (SP) considerado por Eckhardto o melhor da cidade, ao lado
do Sheraton MoíFarej.
"O LHotel tem todo o padrão da cadeia Kempinski, de hotéis pequenos e exclusivos, onde todos os hóspedes recebem o mesmo tratamento, e com certeza vai pre cisar de um parceiro internacional", explica o vice-presidente da rede. Segundo ele, ou o hotel será absorvido por um grupo do Exterior
Em Natal (RN) a rede está de olho na administração do projeto milionário do Port de Pleasence
Natal, do grupo francês Ulü^ Classic, que deverágastarUS$ 300 mi lhões para construir o maior resort
As negociações seriam com o grupo Multiplan, do Barrashopping. "A Barra está em condições de ter um hotel de primeira linha", diz ele, sem poupar criticas aos apart-hotéis do bairro. Segundo
da América Latina, em terreno, já
Ulrich Echanjt, foram esses empre
comprado, de 1.200 hectares. Será um complexo turístico com três
endimentos que iniciaram a deca dência do Turismo no Rio. que até
ou se associará a um deles. De
hotéis, dois campos de golfe, uma
a década de 80 era considerado um
preferência à Kempinski, que quer fazer uma joini-venture com o hotel paulista. Por enquanto, só conver sações. A rede alemãjá teve planos
marina e diversas vilas.
destino "triple A" [top). "Não foi à toa que os primeiros vôos do Con corde vieram para a cidade", exem plifica. Os aparts, segundo ele,
de construir um hotel ao lado do
Shopping Iguatemi, há dez anos, mas o projeto não andou. "A área da Faria Lima e sua prolongação precisam de um grande hotel", diz Ulrich Eckhardt.
Para o Rio de Janeiro, há duas
possibilidades, também para re sorts, pois Eckhardt acredita que a cidade já está saturada de hotéis. Uma delas é aproveitar um terreno em São Conrado, onde seria ergui
baratearam o destino. Eckardt está
do um Sofitel/Accor. A outra alter
terminando negociações com um GSA em São Paulo, provavelmente a Destination Marketing & Service,
nativa, mais atraente, é ocupar o
o mesino da Ritz-Carlton. Kem
espaço destinado ao Transamérica.
pinski no Rio. tel. (021) 512-1321.
Hélio. Em breve estará nas
bancas. Quem não quiser esperar: tel. (021) 425 5015.
Turismo no
samba Roberto Carlos,
presidente da ala do Turismo da escola de samba
Império da Tijuca, mudou de casa. Deixou a Rede Luxor
e agora está na Debatour, cuidando da gerência comercial. Tel.: (021) 2424783. Quem quiser desfilar na Império da Tijuca, escola do gmpo especial e que tem como carnavalesco Miguel Fallabela, deve ligar para o Roberto, no telefone 293-
9878. RC, para quem não sabe, é também segundo mestre-sala da escola. O Turismo vai fazer bonito na avenida.
Consolidação Crise em algumas consolidadoras do Rio de
Janeiro. A Neway, que um dia foi uma das maiores
emissoras da cidade, fechou
as portas. Uma segunda consolidadora passa por sérias dificuldades
financeiras, e as companhias aéreas estão exigindo pagamento em cash somente. Crédito nem
pensar. Dar crédito a agências pouco ou nada idôneas foi uma das causas
da crise dessa empresa, dizem alguns empresários do trade carioca.
Descubra MÀ. com a Dollar Rent ACar Explore U.S.A. de costa a costa, com as excelentes ofertas da Dollar Rent A Car. Além do nosso
impecável serviço e atenção,
Florida
Califórnia
Modelo E(M>uôniico
Modelo Econômico
2 portas
2 portas
$5900 y
^
semana
Dollar Rent a Car lhe oferece automóveis de
Opdonaifi CDWdesde $1L99
Lançada oficialmente no Meridien Copacabana, a Planet PIus, operadora que
00
uma taxa.
Tarifas vigentes até
Opcionais LâDW desde $9.00
15 de dezembro de 1995
qualidade, quilometragem ilimitada e a conveniência de
sucursais localizadas nos principais aeroportos dos Estados Unidos.
Planeta
99
As tarifas e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Durante a alta temporada pode haver
Tarifas e carros estão sujeitos à disponibilidade. As tari fas não incluem depósito, gasolina, impostos de venda, aeroporto, taxas de motoristas adicionais ou menos de 25 .anos e seguros opcionais.
Para informação e reservas comunique-se com nossos representantes:
São Paulo: 607-7561 / Rio de Janeiro: (021) 533-1143
Campinas: (0192) 54-7791 / Santos: (013) 37-3868 Belo Horizonte: (031) 223-6560 / Brasília: (061) 224-4242 Vitória: (027) 222-7904 / Recife: (081) 222-2412 Fortaleza: (085) 261-3639 / Natal: (084) 211-2062 Maceió: (082) 221-1307
tem como sócios Rachel
Rocha (ex-Ati e Marsans),
Á
Enrico Lavagetto (da E.L., de receptivo), Carlos
D ^
Barros, Francisco Nunes (os dois também da E.L.) e Barbara Ronchi (Brasil PIus). Fica na Rio Branco, 25/20^ andar - Tel: (021) 263-6877/283-3649.
L L A K RENT
A
CAR
Agora Melhor Que Nimcar DoUar oferece productos da Corporação Chrysler, como ei Dodge Co]t, e outros excelentes carros. A
e 1994 Dollar Reni A Car Systems, Inc.
Página 10 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 12 a 18 de dezembro de 1995
Turismo ecocientífico
PAN-NOTAS
Embrapa tem projetos de "exploração consciente" A Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Em brapa) quer mostrar aos turistas (principalmente para os es trangeiros) a importância das áreas naturais e
Na
Transeuropa
A idéia é que as reservas genéticas mantidas pela entidade para pesquisas, inclusive em conjunto com outras instituições, em diversos pontos do território nacional, sejam incluídas nos roteiros de viagens de agências
culturalmente
conservadas hoje no Brasil, além dos trabalhos de pesquisa desen
de
turismo
nacionais
e
Marizilda (Mari) Haberli deixou a Oremar
e está na Transeuropa. Tel. (011) 259-5699.
Cardápio
do
Exterior. A primeira reserva genética a receber turistas será a de Porto Seguro, na Bahia, já no próximo mês. Nas excursões, os visitantes serào acompanhados por pesquisadores da Embrapa, responsáveis pela apresentação dos aspectos científicos da área e por guias locais nativos, profun
volvidos nos vários ecossistemas
brasileiros. O presidente da Embrapa, Alberto Duque Por tugal, entregou à ministra da Indústria, do Comércio e do Turismo, Dorothéa Werneck,
uma proposta voltada para a pro moção do turismo ecológicocientífico no País.
Locai;ão de Peruas Vuns
um instrumento de educação e transferência de tecnologia, em que comunidade, conservação, pesquisa e turismo interagem sem comprometer os recursos
naturais do
futuro",
Miche! Chertouh, acertaram em cheio ao prepararem o novo
A Eurovip's termina o ano com um resultado que o espanhol Pedro Martinez prefere "não classificar de excepcional", mas "apenas muito bom". Somente emforfait (viagens organizadas a pedido dos passageiros), a ope radora levou para o Exterior 120 grupos, cada um com uma média de 45 passageiros, totalizando mais de cinco mil viajantes.
"Na verdade, este será mais
• Capacidade p/ 14 passageiros
Valaurie e o diretor de alimentos e bebidas do Inter-Continental Rio.
Operadora embarcou 15 mil passageiros para o Exterior
dos conhecedores das florestas e
O melhor prei,-odti inercatlo
o chef Alexandre de
Eurovip s
das histórias sobre as espécies preservadas.
VIAGENS, PASSEIOS, TRASLADOS
novo
Pedro Martinez e o diretor financeiro da empresa, Fábio Fernando Ferreira.
afirmou
Mundo". Os grupos de incentivo e religiosos sào outra fatia que engrossa o movimento, com peregrinançôes a praticamente todos
os
locais
considerados
sagrados pelos fiéis, da Palestina a Lourdes (França), Fátima (Portugal), Saragoça ou Santiago de Compostela (Espanha). "Todos os tours são produtos da Eurovip's de Madri", explica
Outros dez mil escolheram os
Martinez.
ATENÇÃO
Alberto Portugal. Para ele, este projeto pode gerar outros benefí cios que merecem destaque
pacotes de 18 a 40 dias pela Europa, Oriente Médio e
AGENTES
como o aumento do volume de
Américas, além de cruzeiros
excursões rodoviárias, mas não faltam opcionais aéreos. Os cruzeiros pela Grécia iniciam no
recursos arrecadados pelo setor de turismo, novos empregos, a
marítimos pelas ilhas Gregas e Mediterrâneo. A Eurovip's é
porto de Pireus e os com destino a portos do Mediterrâneo saem
conservação dos recursos natu rais e a divulgação em âmbito
uma multinacional, com sede em
de Barcelona e Gênova.
• Ar condicionado
• Com motorista
Fazendo Reserva
sua
com
a
Daytona sua comissão
de
é
12%
Daytona Vans Fone: (011) 256-4677
Fax:
(011)258-7600
Rua Maria Antonia. 211 - ConM>lai;üt) - SP
internacional dos trabalhos cien
Madri, Espanha, e escritórios nos EUA e vários países latino-ame-
tíficos e tecnológicos desenvol vidos no Brasil.
São também
uma nova alternativa para a ge ração de renda, contribuindo para a auto-sustentação dos par ques e reservas.
A
Predominam
empresa tem
30
as
fun
francesa no Rio de Janeiro. A "tartare de saumon frais "e o
"canon d agneau en croüte aux petits
legumes"são destaques absolutos no novo cardápio. Delicadeza e sofisticação são a marca dos novos
pratos, todos decorados com perfeição. De sobremesa, experimente a torta de maçã com
sorvete de canela. Água na boca é pouco. Reservas: tel. (021)
ricanos.
Rio de Janeiro, de um total de
322-2200.
"Participamos de muitos eventos", diz o diretor geral da empresa no Brasil. "Nossa ope radora foi autorizada para vender pacotes das últimas Copas do
300 em todo o mundo. Na capital paulista, a equipe inclui os dire tores Fábio Fernando Ferreira
(financeiro), Marta Dantas B. Serrào (Sào Paulo e Sul) e Teresa Barbosa (comercial). O Depar tamento de Agentes Gerais faz o várias
o Melhor do Caribe está na t r a v e l l i n g Carnaval em Cancun - 7dias Réveillon em Cancun • 9dias Saída; 28/12/95
Saída: 16/02/96
Hotéis: -k -k ^ k "k Oásis Cancun ou Cancun Piaya
Hotéis: 'à tV ér IMiramar iViísion ou
Apartir de: U$ 1,412 (apt** triplo)
Kin-Ha Cancun
Apartir de: U$ 1,269 (apt** triplo) Todos os pacotes para Cancun incluem: • Passagem aérea Rio/ Cancun / Rio em
Saídas: 05, 12, 19 e 26 /01/96.
Monseigneur, um dos melhores de comida
cionários em São Paulo e oito no
contato com representantes em
Férias em Cancun - 7dias
menu do restaurante
cidades
do
País.
"Em
novembro, levamos todos dire
tores e agentes gerais brasileiros para uma reunião da empresa no Egito, feita a bordo de um cruzeiro fluvial pelo Nilo, entre Luxor e Assuà", fala Pedro Mar
tinez, que considera muito importante a integração da equipe.
Nova
agência Márcio Guilherme dos Santos e Alessandra Theodoro
são os sócios na Alemar
Viagens e Turismo, nova agência da capital paulista. Fica na Av. Brig. Faria Uma, 1857, cj. 307, tel. (011)813-9511 efax (011) 813-9704. Seja bem vinda.
classe econômica / Aerocancun
• Traslados de chegada e saída • Citytour
02 e 09 /02/ 96.
Hotéis: à ^
• Hotel com café da manhà e taxas
Miramar Mision ou Kin-Ha Cancun
• Assistênciade guia local • Seguro de viagem
Apartir de; U$ 1,107 (apt" triplo)
• Kit de viagem
Comemore com a
Réveillon em New Yori( - 6dia» Saída: 27/12/95
travelling O pacote para N.Ybrk inclui: • Passagem aérea Rio / N.York / Rio em
classe econômica / Vasp
Hotei: -à-A
• Trasladosde chegada e saída
Park Inn
• Hotel e taxas
Apartir de: U$ 1,399 (apt" duplo)
• Assistências médica/medicamento,
odontológicae jurídica • Seguro de bagagem Sen/iço de recados Plantão aos sábados ató à s 14 horas
DIVIRTA-SE COM A TRAVELLING Férias na Florida -iSdias Saídas: 02, 09 e 17/01/96
Fly & Drive A partir
d.: U$ 999
o pacote para Flórida Inclul; Passagem aérea Rio / Miami / Rio em classe econômicacom Vasp
TRAVELLING
5584-0211
2 semanas de carro econômico Financiamos em ate
Preçosporpessoa emdó/ares amer/canos,
cowert/dos ao cámb/o íuf/smo de venda do d/a do pagamenío.
TURISMO
15 vezes nos cartões 0 8 0 0 - 2 2 9 1 4 5 internacionais
Credicard &Diners |021 |2o2-9 145
Terça-feira, 12 a 18 de dezembro de 1995
JORNAL PANROTAS — Página 11
Ecoturismo
Comissionamento das Agências
Roteiro prático sobre setor
Referenie à caiia que o Sr. José Méciid. da Dueme imagens e Turis mo (SP), publicou m Jornal PAN
roteiro prático para estudantes e profissionais da área, esclarecendo . questões importantes co acoturtsmo mo planejamento para
"Ecoturismo — Uma oportu nidade de Negócios" foi o tema do seminário realizado no ^
Canadian Airlines
último dia 30, na Fede
ATUALIZANDO
ração do Comércio do
ecoturismo, maximização de l>eneficios econô
Estado de São Paulo, e
que marcou o lançamento
DISTRITO FEDERAL
Viamar Viagens e Turismo Ltda - Tel (061) 323-4343, lel/fax (061) 224-4242.
Um Guia para Planeja
micos e projeto de insta lação de baixo impacto. Outras informações po
mento e Gestão", da Edi
dem ser obtidas no Se
tora Senac São Paulo. Na
nac da av. Francisco Ma-
do livro "Ecoturismo —
MATO GROSSO DO SUL
obra, os autores Kreg Lindbei^ e
tara2zo, 249, na capital paulista, tel.
Terra Tour Viagens e Turismo lei (067) 231-5525, fax (067) 231-
Donald Hawkins apresentam um
(011)263-2511,
• Pacotes nacionais. 15%
• Passagens aéreas nacionais e internacionais, 12%
ROTAS, I1-J60, sobre a Comissão
• Pacotes internacionais, 18%
Operadora x Comissão Agência, a análise de crescimento dos Opera doras e do "sufoco" dos agentes es tá perfeita.
Aos "pequenos" e "grandes" o alerta é geral! Quem deve voar é o passageiro, não
As agências precisam se unir (pelo menos uma vez) e buscar nas
operadoras uma solução imediata para não definharmos. Concorda mos em gênero, mimem e grau nas porcentagens "ideais" estudadas pelo Sr. Médicee repetimospara que
os lucros!
Atenção agente!
Help Operadoras!
Carmen Ray e CaroUnu Kadant, Fasf Travei Viagens e Turismo, Campinas, SP.
mais agentes apreciem:
7915.
PARÁ Travei In Representações Ltda Rua João Balbi. 789 A, 66055280, Belém, tels (091) 241-
Dinvn Cluh
Inlcrnational
2258/224-3749/224-2745, tel/fax (091)225-3899.
CREDICARDSA m 'xm
f
M
9
^
RIO DE JANEIRO Bel Air Administradora de
Viagens Ltda - Rua da Quitanda, 50. 2" andar, 20011 -030, Rio de Janeiro, tel (021) 292-1212, fax (021)232-6040.
•
V'
' t
- •
m
¥
SANTA CATARINA
Paeifíc Viagens e Turismo - Rua
f♦
Ten. Silveira, 741. Loja 04, Mini Shopping 2000, 88010-301, Florianópolis, tel/fax (048)
RIO-SUL
224-7044.
Vale do Itajaí Turismo e Câmbio Ltda - Rua 7 de Setembro. 1213,
s
sala 130, 89010-203. Blumenau.
% X
^ 9 X #^572^
MERCADO RIO DE JANEIRO
^S'7610
cetA x>e Ke\/e\iLON EMISSOR
í-
H
ê
^
Dantur - Nacional, com conheci mento
no
Sistema
Amadeus
e
Inglês. Enviar curriculum para Lai^o do Machado, 29, loja 47,
- Z * - C^é: ^
A/C de Helena, tel (021) 205-1144.
% V
27?X fZ.S'J0^8
SÃO PAULO ATENDENTE
MMT Operadora de Turismo -
5
Para cotização. Inicio imediato com excelentes conhecimentos de inglês e informática (Windows). Expe riência comprovada de no mínimo
X
X
03 anos na área de operações inter
nacionais (Oriente Médio, Europa, Estados Unidos, Canadá). Entrar em contato com Frank pelo tel
3 X 1^52^-^^9 X ^S^T7
(011)575-6557.
Viagens Costa - Nacional (rodo
_ S
* -
^
viário e aéreo) e internacional com
experiência mínima de 01 ano. Im prescindíveis excelentes conheci mentos técnicos de turismo. Entrar
3 X KS3^^
X
cetA T>B Ke\/6iLLON
em contato pelo tel (011)272-5875.
Enderço; rua Ouvidor Portugal, 901, V. Monumento, Ipiranga.
C.B.T.
PROMOTOR Central Brasileira
de
^S133
3 X
X ^S139
Turismo Ltda - De vendas para contas correntes (não necessita ter
carteira de clientes), com dinamis mo, experiência na área comercial, boa apresentação, com idade acima de 18 anos. Oferece-se salário, mais comissão, e vale refeição. Entrar em contato com Sr Vagner ou Sr. Juan Manuel pelo tel (011) 885-
3 X R:S30S
%0 c 3'7/'72/^S «• "D c 19/0'2y^C Àt-
i
5111.
Olga Klein Türismo - De vendas, com experiência mínima de 02 anos, dinâmico, para promoção em empresas. Marcar entrevista com Tereza pelo tel (011) 898-03112.
X
^
panexpress '
M
TOURS
PttX^ c
^ ^
^
Matriz: (011)259-5122 ABC: (011)412-4744 Jardins: (011) 813-4866 Curitiba:(041) 224-9299
PfteXet.
^pl Preços por pessoa em apto. tnplo. Incluipassagem aérea
idae volta, traslados. SeguroViagem, bolsa hospedagem com café da manhã e meia pensão (M/P)quando mencio nadas. Pagamento nos cartões Credicanj Mastercard e
DinersTaxade juros9 a 12%ao mês -1° no ato da compra.
Terça-feira, 12 a 18 de dezembro de 1995
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Hotelaria no Brasil
Acapulco
A pior ocupação do mundo, para a ABIH
Ati volta a fazer
A menor taxa de ocupação
Comparação do valor médio das diárias e ocupação
hoteleira em todo o mundo, no ano
passado, foi registrada no Brasil —
° j gl;
54,1%, contra 66,5% de média mundial, 70,5% nos Estados Unidos, 69,78% na Europa e 93,32% no Caribe. O levantamento
foi realizado pelo presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis
BRASIL
(ABIH), Cícero Sena
MUNDO
USA
EUROPA
CARIBE
(011)259-9066 •(021) 220-5343
A primeira saída para os freta mentos da operadora Ati está mar cada para o dia 26. No total, serào
Diária média em USS
59.66
81.02
6Í.05
69.7H
93.32
Taxa dêóciçaçâo %
54.1
66.5
70.5
62.5
70.4
Funcionário por aplo.
0.68
0.69
0.41
0.59
1.00
cancun está configurado para 275
Receitapor apto. USS
21.614
35.661
33.073
40.992
39.112
Receila porfimcionário
31.785
51.682
80.665
69.478
39.112
ocupações, sendo 26 em classe executiva. Os pacotes de sete per noites custam a partir de RS 899,
oito vôos com a oferta
Resultado operacional por apto./ano (em US$, antes do I.R.)
Neto, que tem investido bastante
fretamentos
nessa área de estatísticas e troca de
8627
como fontes a ABIH, a International Hotel Association (IHA), e a Howarb/Soteconti, Cícero Sena
fmanciáveis em até
15
vezes.
Martinez.
descobriu que o Brasil tem uma das
Esta nào é a primeira experiên cia da Ati em vender Acapulco. No
3867
menores diárias médias do mundo
primeiro semestre (abril), depoisde
(US$ 59,66), perdendo somente para São Domingo. Em contraparti da, o País apresenta maior média funcionários/apartamento que os Estados Unidos e a Europa, ficando na média mundial (0,69) e perden do para o Caribe (1,00). Não é sur
iniciar uma ação de marketing e ter confeccionado folhetos, a empresa Brasil
Europa
EUA
composiçãode uma chapa única,de consenso, tendo Alfredo Lopes, presidente da ABIH-RJ como can didato à presidência. Cícero Sena Neto, portanto, não deverá concor rer à reeleição. "Preferi atuar no sentido de realizar quatro anos em
presa constatar, portanto, que as
receitas por apartamento e por fun cionário sào as menores do mundo. A indústria de hotéis movimenta no
dois", disse Sena Neto, durante o
Brasil US$ 2 bilhões, em receita bruta anual. Desse total, US$ 600
jantar de conlratemização que a ABlH-RJ realizou no Hotel Copa D'Or, no Rio de Janeiro.
milhões sào gastos com impostos e taxas e US$ 500 milhões com
O presidente da ABIH foi um
salários de funcionários.
dos homenageados do evento, que entregou troféus a empresas que realizaram campanha de publici dade com mensagens de amor ao Rio. Alguns dos anúncios premia dos foram o da Rider, com música de Fernanda Abreu, e o do Rio Convention Bureau, com a partici
Eleição ABIH - As próximas eleições para a presidência da ABIH Nacional estão marcadas
para abril do próximo ano junta mente com a realização, no Hotel Inter-Continental Rio, do congresso anual da entidade, que comemora 60 anos. A maior probabilidade é a
Mundo
Caribe
pação de divereos artistas, como Fernanda Montenegro e Gilberto
cancelou, por falta de viajantes, os charlers para o balneário mexi cano, operados em conjunto com a
Gil. Os dois comerciais foram vei
Stella Barros — na saída de 21 de
culados em nível nacional e, sem
o jomal O Estado de S. Pau/o
abril havia apenas sete passageiros pagantes. Agora, a Ati conta com o apoio do Fundo Misto de Promoção Turística de Acapulco, que está investindo US$ 300 mil numa campanha publicitária, pro duzida pela MSC Propaganda. Será veiculada em jomais do trade, rádio e cinemídia (nas telas de ci
foram dois veículos de comuni
nemas, antes do filme). Haverá
cação paulistas que também mere ceram menção da ABIH-RJ. A homenagem reservada ao prefeito César Maia, representado pelo presidente da Riotur, Marcelo Siqueira, não agradou a muitos dos presentes ao jantarda associação.
ainda brochuras para agentes de viagens e passageiros. Em entre
dúvida, ajudaram a levantar a imagem do Rio e a levar mais turis tas para a cidade. Outros premiados, como a Rádio Globo ou o pão Plus-Vita, foram anúncios de repercussão somente local. A Revista Exame e
vista coletiva no Refinaria Café
Dance, o diretor geral do Fundo Misto de Promoção Turística de Acapulco, Héctor Iglesias Aragón, declarou que espera "receber 20
IVIAARTEN
-
ST.
Amália Machado,
gerente de relações públicas do Sheraton Rio, esclareceu que, inicialmente, o dinheiro arrecadado pelo Projeto de Reciclagem do hotel será direcionado à
compra de cestas básicas para todos os funcionários da empresa. Os encaminhamentos
da verba gerada pela venda de produtos recicláveis será decidido
pelos próprios
empregados do Sheraton Rio em votação coordenada pelo comitê.
Boa ação Não esperem cartão de Natal de Alfredo
Rodríguez. diretor geral, ou de outros funcionários da
Aerolíneas Argentinas. No lugar de enviar mensagens de boas festas, a companhia argentina reverteu toda a verba para o "Mutirão de Natal", campanha beneficente do programa "Natal sem fome"', do Betinho. Parabéns
mente, a cidade recebe de três a
pela iniciativa.
mexicanos constituem 80% dos
ST.
Reciclando
mil brasileiros" em 1996. Atual
quatro mil brasileiros por ano. Os
Se você andava procurando um excelente motivo para vender o Caribe, agora tem três,
PAN-NOTAS
lugares. O Airbus 300 da Aero-
Incluem hotéis de 4 e 5 estrelas, café, traslado e um city-tour. "Estamos vendendo bem e pre tendemos dar continuidade após o carnaval", disse o diretor Carlos
9491
informação com hotéis do Exterior. Pela mesma pesquisa, tendo
de 2.200
20 anos
visitantes em Acapulco e dos estrangeiros, 80% são norte-ameri
A Clan Turismo,
canos.
de Roberto
w w *
Luciano Fagundes, está comemorando seus 20 anos.
IMARTIN
Parabéns!
"MAIS LINDA DO QUE NUNCA. VOCÊ VAI SE APAIXONAR" Bistrôs como em Paris, cassinos como em Las Vegas, compras como em Miami "Livres de Impostos - Free Shop" e mais de 30 praias fantásticas.
Bahia Othon
8 DIAS - 7 NOITES
• Passagem aérea SAO/SXM/SAO
Álvaro Bezerra de Mello
Janeiro: 6,7,13,14, 20,21, 27 e28
' Traslados de chegada e partida
Deiembro; 15,16,22,23,29e30
Fevereiro: 3,4, 10,11,17, 18 e 25 Vôo fretado daFly. Amelhor estrutura de atendimento da equipe brasileira
^
^
^
^
• Passeio pela Ilha (|ado francês e holandês)
Moho Beach & Casino 4 x R$ 464,*
í m iccct\
da Mundirama emSt Maarten.
confirma que esta em
(★*★★*) 4xR$287^*
Natal Reveillon
^
' ^3^ da manha completo {BUFFET) Fénas
^é-twA *
4 x R$ 374,
negociações com a Previ {Fundo de Pensão do
(às segundas feiras)
Banco do Brasil) para a venda do Bahia Othon,
que se encontra com
algumas dívidas, Nada
''DIVERTIMENTO NO CARIBE VENEZUELANO" Belas praias, cassinos, gastronomia internacional e compras livres de impostos
8 DIAS - 7 NOITES
• Passagem aérea SAO/PMV/SAO
J=„eiro:t27,t°15,1f22,23,29e30 -Traslados de chegada epartida Fevereiro: 5,6,12,13,19 e 20
«Passeio por Isla Margarita
Vôo fretado da Fly. Amelhor estrutura
"Café da manhã
deatendimento daequipe brasileira da
ou tudo Incluído (•)
Hotel Marina Bay Natal
Janeiro: 1,7, 8,14,15, 21, 22, 28 e 29 Fevereiro: 4, 5,11,12,18 e 19
Reveillon
3 x R$ 340,*
Férias
3 x R$ 293,*
"EL PARAÍSO'' - 8 DIAS • 7 NOITES
Passagem aérea SAO/CUN/SAO • Passeio por Cancun
A-300. A melhor estrutura de
atendimento da equipe brasileira da Mundirama em CANCUN.
• Café da manhã (Buffet)
c
ASSISTEfKIACOMPLCTA
Reveillon Férias
3 x RS 6 1 5,* 3 x RS 484,*
mundovision
jlnm< DURANTE SUA ESTADA
ATENDIMENTO AAGÊNCIAS
f AIANDOPORTUGUÊS
TEL 259-5577 FAX 258-9432
A MEIHOR EQUIPE NO CARIBE
Jardins: MUNDIRAMA A OPERADORA
QUE FAZ A DIFERENÇA
pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações
Rua Groenlândia. 541
Centro: 2
5
5
* i
R.Br. Ilapetininga, 140 - 8- andar
CREDiCARD
O Dinir-. Club
Nacional Visa
do Espírito Santo, é a opção que o Best Western Porto do Sol está
oferecendo para o Réveillon. Para estimular a ida de turistas durante
financiado por
• Tudo Incluído
Consulte finartcbmento com Cotiõo de Crédito Intefnoooral. •Promoíâo vólida olè 08/12/95. Preços pw peHoa, em aplo. duplo, aocõmbio de R$ 0,98 =US$ 1.00, sujeito oalteração sem prévio aviso PoitalomantQ cm ate 20 v«ze9
localizada no litoral sul
VOOS SEMANAIS A EUROPA
Hotel Caribean Viliage
• Traslados de chegada e partida
Voando com o modernissimo AIrbus
A praia de Guarapari,
3 x RS 273,
CANCUN conquistará você com praias maravilhosas, ambiente e história. Dezembro: 25
Reveillon
(*****)
táundirama em Isla H/íargarita. •
está acertado, porém.
lnii.Ttkili(iikiI
a passagem de ano, o hotel preparou um pacote especial com direito a
Reservas com seu
ceia, festa com música
Agente de viagem
ao vivo, queima de fogos e uma garrafa de
AEKOUNÊAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras
champanhe. Informações, tel. (027) 361-1100.