Jornal PANROTAS - Edição 173 - Fevereiro/1996

Alamo»

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977

RIO -(021)532-7200 DDG -(0800)218 462

' INTERNATIOHAL Faz mais...

que desejar boa viagemi Tel. (011)259-6100

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO IV— NM73 — DE 20 A 26 DE FEVEREIRO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Consulado Americano

Relatórios Copet

Abav/RJ expande convênio para vistos de negócios

Agentes querem de volta os 15 fora 15

Agora não somente os turistas,

ÜK

mas também os viajantes a negó

cios poderão dar entrada no pedido de seus vistos para os Estados Unidos por uma agência filiada à Abav-RJ. O novo convênio foi fir

mado este mês entre a associação, o consulado e também beneficia os

passageiros de Minas Gerais, Bahia, Espirito Santo e Sergipe. Os iftíeressadfis-devem procurar.-uma

agência Abav, levando duas fotos coloridas, com fundo branco e

tamanho 5x7. A agência fomecerá o formulário ao passageiro e o aju dará a preenchê-lo, para evitar recusa de visto por erro de infor mações. "A palavra final referenteà concessão ou não do visto continua sendo do consulado" diz Antonio

Castro Neves (Jbto\ presidente da Abav-RJ. No ano passado, a partir de maio, a associação encaminhou

24.980 pedidos de visto de turismo para os Estados Unidos.

Nogueira mandou carta paraoSnea; 'nima Ness (omais alto nafoto com ospresidentes do Sindetur) fez reunião com Ornar Fontana.

A volta do prazo de 15 dias fora a quinzena é a novabandeira defen dida pelas entidades de classe.

Sérgio Nogueira, presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens, encaminhou uma carta

sa feita em

1993, durante o

Congressoda Abav,de que, quando a inflação voltasse a ser domada, o prazo para pagamento do relatório

presidente da Fenactur, dissejá ter discutido o assunto com o presi

ao Sindicato Nacional de Empresas Aeroviárias cobrando uma promes-

RCI quer lei para o time sharing

Abav/DF quer ação judicial contra TCU

Vasp voará para Osaka, no Japão

o presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens

A companhia aérea de Wa^er Canhedo pousará em Osaka, cidade industrial japonesa, três vezes por semana, a partir de maio. A auto rização já foi assinada pelo ministro

contra decisão do Tribunal de Contas da União. O motivo é o

Emissor

parecer favorável do TCU no senti do de que órgãos públicos solicitem descontos sobre a comis

1- Campeonato de Kart Indoor do Turismo

são dos agentes em licitações para compra de bilhetes aéreos. O pare cer "gerou uma concorrência pre datória" entre as agências de Brasília, disse Rosa.

Página 4

Dollar fará o trade correr mesmo critério será utilizado para

a pré-seleção dos participantes nas outras nove provas eliminatórias.

Assim, um mesmo emissor poderá participarde várias corridas. A pro moção é válida para todo o Brasil.

Dólares e viagem — Em 20 de dezembro, quando os vencedores de cada uma das etapas entrar no kart, estarão disputanto, além da

mercado ao longo do ano: o Dollar Racing — 1° Campeonato de Kart Indoor do Turismo Brasileiro, pro moção da Dollar Rent a Car, com a colaboração da PANROTAS Editora, TTR - Tulipa Tours Re-

presentative, de Orlando (Flórida) e da casa noturna paulista Phoenix.

O Dollar Racing será dividido em onze etapas: dez eliminatórias e a grande final, que será em 20 de

dezembro, em Sào Paulo. "É uma proposta nova, voltada para os emissores. Além disso, não quere

mos que seja uma simples entrega de prêmio como agradecimento pelasvendas, mas sim que os emis sores

realmente

participem

e

vibrem com a promoção", disse Henrique Sucasas, responsável pela representação da DollarRenta Car no Brasil. O kart indoor (corri da em local fechado) tomou-se uma das febres da temporada.

Para participarar da primeira

do relatório, Michel Tuma Ness,

Nogueira pede que sejam diminuí dos os percentuais das multas por inadimplência, e que as agências

Monte Rosa, afirmou que a enti dade vai entrar com ação judicial

Tem início esta semana uma

nham seus registros "suspensos ou anulados na Copet". Sobre o prazo

seria esticado. Na mesma carta.

do Distrito Federal, Ronaldo do

promoção que promete agitar o

que sejam expulsas da Abav te

Christel DeHaan (^ío),-presi dente mundial da RCI - Resorts

Condomini ums

Intemational,

esteve em Sào Paulo na semana

passada, para encontros com empresários e autoridades de go verno. Segundo Ricardo Mon-

dente

da

Transbrasil,

Fontana.

Omar

Página 6

da Aeronáutica, Lélio Lobo. Gran de centro industrial e financeiro, Osaka fica na ilha de Honshu e tem

como principais atividades a cons trução naval, metalurgia e orna mentos. Tem dois aeroportos, sendo o principal, Kansai, um dos mais modernos do mundo, construído sobre uma ilha artificial espe cialmente construída para abrigá-lo.

EDEN TOURS A OPERADORA ESPECIALIZADA EM CARIBE E AMÉRICA LATINA

• BUENOS AIRES E/OU BARILOCHE

taudon, diretor geral da RCI no

MONTEVIDEO E/OU PUNTA DEL ESTE|

glória de ser o emissor-piloto mais rápido do Brasil, também um

Brasil,já foram feitas reuniõescom o presidente da Embratur, Caio

. SANTIAGO E/OU LAGOS ANDINOS

prêmio em dinheiro equivalente a

Luiz de Carvalho, para discussão de

• EQUADOR E/OU GALÁPAGOS

US$ 2 mil e uma viagem para Miami e Orlando, com tudo pago e

uma proposta para regulamentar a atividade. O time sharing, ou tempo compartilhado, sui^iu na Europa,

• BOLÍVIA .ASSUNÇÃO

direito a acompanhante. Esse valor em dinheiro poderá ser ainda mais alto, uma vez que também haverá premiações, para cada etapa, no valor de US$ 300 para o vencedor.

"Nossa expectativa é reunirde 200 a 300 pessoasna platéiaa cada cor rida e no mínimo cem pilotos durante toda a temporada. Estamos

pensando até empremiar também a torcida

mais

animada",

disse

Sucasas. Com a promoção, o dire tor da Dollar acredita que incre

• COSTA RICA . MÉXICO

nos anos 60, voltado basicamente

para a classe média. Nos anos 70, chegou à América do Norte, ga nhando ^Bnde impulso.Nofinal de 1994 a RCI já reunia mais de qua tro mil resorts afiliados, espalhados

por maisde 80 países, à disposição das 3,1 milhões de pessoas. No

Brasil, a RCI chegou em 1992, quando conseguiu reunir 147 asso ciados. Hoje já são mais de doze mil. "Em 1996, queremos aumentar nosso rol de clientes e chegar a

corrida, em 22 de março, o emissor deve emitir um mínimo de quatro vouchers até 20 de março. Com isso terá direito a uma camiseta que

tel. (011) 607-7561 e fax (OU)

mais de 15 mil famílias", disse Ru bens Paes de Barros, gerente com

fiincionará como Drive Licence. O

607-2413.

ercial da empresa

mentará as vendas em 50% sobre o resultado de 1995. Informações:

• PERU E/OU MACCHU PICCHU

Página 2

• ILHA DE SAN ANDRES • CARTAGENA . MARGARITA

. ARUBA/CURAÇAO/BONAIRÊ - CUBA - REP. DOMINICANA • BARBADOS • CANCUN

• SEAWIND

EDEN TOURS LATIN & CARIBBEAN TOUR OPERATOR F.: (011) 258-1133 *232-2491 DDG GRÁTIS: 0800 148686 «FAX: 231-3026 lATA 57 5 06385 .EMBRATUR 03ÓÓ1-00-41-Ó • Sneo 3.103

AV. SÃO LUÍS, 50 - S' ANDAR - CJS. 51 D/E - SÃO PAULO

REPRESENTANTES: BHZ: (031) 261-501 1 BSB: (061)226-6499 CWB:(041) 232-8608

POA: (051) 226-7764 REC: (Oai) 465-3760 SSZ: (013) 222-6655 VIX:

(027) 32-40490

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de fevereiro de 1996

Carta

Tempqj:ompartilhado

Debate sobre o

RCI quer regulamentar o time sharing no Brasil

sistema de trabalho Os consumidores eslâo cada

tivos buscando produtos e aten dimento de qualidade turística.

Diante desta guerra em bus ca de passageiros, companhias

tempo compartilhado {time sha ring) trouxe para São Paulo, na

semana passada, a empresária Christel DeHaan, presidente da

aéreas e operadoras de viagem

RCI —

concorrência acabam mexendo

onde não devem que é a quali dade do atendimento.

Por isso, assistimos a umpa radoxo em nosso segmento, onde a mídia anuncia um aque cimento considerável no setor, com vôos e hotéis lotados, e

paralelamente a isso. verifi camos que existem operadoras de grande porte e tradição que

De portas abertas

Tratar de assuntos como a cria mente no Brasil a indústria de

mente, que para guerrear com a

Os agentes de viagens de São Paulo voltarão a participar, já a partir desse mês, dos eventos semanais promovidos pela Soietur em São Paulo. São coquetéis organizados todas as quintas-feiras exclusivamente para os agentes, nos quais há sempre muita aproximação e troca de

Resorts Condominiums

Intemational, empresa pioneira em

informações- A sede da Soietur, na

intercâmbio de férias. "A idéia do

Avenida Paulista, abre suas portas,

tempo compartilhado surgiu nos anos 60, na Europa, e era voltada para a classe média, que na época contava com poucas alternativas neste sentido", explicou. Segundo ela, verificou-se com o tempo que era preciso incrementar o produto

apresenta sua equipe e mostra

como funciona os "órgãos vitais" da Operadora aos seus parceiros.

O primeiro dessa nova série de eventos, que reunirão no máximo

15 agentes em cada oportunidade, acontecerá na próxima quinta>i«n.

feira, dia 29. Mais informações

Chrístcl DeHaan e Ricardo Montaudon, respectivainente presidente da RCI c diretor Geralda empresa no Brasil: criar uma legislação para a indústria detime sharing é uma

com o sistema de intercâmbio, e a

partir daí o time sharing não parou

preocupação dos empresários.

Sempre Nova York

Segundo informações divul gadas pela Indústria dos Resorts em Tempo Compartilhado, o seg mento viveu um acirrado processo de expansão nas úhimas décadas.

pelo advogado Joandre Ferraz.

Empreendedores — Introdu zido na América do Norte, na déca da de 70, rapidamente a opção do tempo compartilhado foi sendo vista por dois ângulos lucrativos: pelo associado como uma forma econômica de viajar e, pelo investi dor, como uma opção a mais de tra

Em 1980, haviam 506 resorts em tempo compartilhado e 155 mil proprietários de semanas de lazer nestes resorts. No final de 1994, já

do time sharing. Ricardo Mon taudon acredita que o mercado bra sileiro ultrapassará, nos próximos

enfrentados esse ano - primeiro

anos, o México, um dos mais fortes entre os países latino-americanos

inverno rigoroso - Nova York continua sendo o grande destino

dentro desta indústria. "Queremos, ainda em 1996, aumentar nosso rol

dos brasileiros. E a Soietur. que foi quem despertou essa cidade como

de clientes em mais 15 mil famílias

associadas", destacou Rubens Paes

balhar economicamente seu em

países e mais de 3,1 milhões de famílias proprietárias espalhadas por 174 países. "Agora a RCI mo

preendimento. A RCI foi efetiva mente incorporada nos Estados Unidos em 1975. Contava então

lanço da RCI sobre o movimento

chegarem até a próxima tempo

vimenta, anualmente, cerca de

com três fioncionários, vinte resorts

obtido no ano passado revelou

rada e levantarem-se do buraco.

cinco milhões de viajantes que

afiliados e com 284 intercâmbios

que só nos Estados Unidos exis

Neste fogo cruzado fica o agente de viagens que vê seus custos explodirem e nada podem fazer, pois com a guerra de preços instituída pelas operado ras. companhias aéreas, va lorização do real fi^nte ao dólar,

vão aos seus destinos de férias em

realizados. Já em 1980, eram 155

tem mais de dois milhões de

todo o mundo", comemorou Christel. Para regulamentar a indústria no País, Ricardo

mil famílias proprietárias de time sharing em todo o mundo.

famílias proprietárias, três mil resorts afiliados e que foram

os

centavos

para

e o comissionamento mantido no mesmo conservador e

tradi

cional 10% (bruto).

Fica dificil manter um pa drão de qualidade, comfuncio nários qualificados, investimen tos no treinamento de pessoal, tecnológicos e outros tão necessários para o bom fun cionamento dos negócios. Como

No Brasil, a RCI abriu seu escritório em fevereiro de 1992.

Dos 147 associados brasileiros ini

Montaudon e Rubens Paes de

Barros, respectivamente diretor geral e gerente comercial da RCI Brasil, realizaram algumas reu niões com Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, e uma proposta já está sendo redigida

ciais, hoje são 12.503, que totali zaram, no ano passado, 4.123 inter câmbios. Estes números colocam o

País em 4® lugar entre os maiores da América Latina em utilização

de Barros, gerente comercial da empresa.

Christel explicou que um ba

realizados mais de 1,6 milhão de

intercâmbios. "O grande sucesso do produto é o ingrediente inter câmbio, que mobiliza os associa dos a conhecerem qualquer país onde haja um resort integrante do sistema, sempre com economia e um patamar de qualidade".

Evolução do número de famílias-membro

com relação ao visto dos Estados

Unidos, depois por causa do

destino turístico no nosso mercado

tem se mantido na liderança e

enviado centenas de passageiros de todo o Brasil semanalmente a "Big Appie", sempre com a qualidade dos Vôos Especiais Soietur/ Varig.

Mais informações no (021) 5255000 ou (011) 3170-0800.

Festa da Uva Até o dia 10 de março. Caxias do Sul realiza a Festa da Uva, sucesso que acontece desde 1931 e comemora a imigração italiana na

região. A Soietur. como não podia deixar de ser, está com excelentes

tours aéreo e rodoviário para as serras gaúchas com hospedagem em Caxias do Sul. Os roteiros

incluem Gramados, Canela, Bento Gonçalves, Garibaidi e Novo Hamburgo, entre outras cidades do

Sul do Pais. Ainda há tempo. Ligue Paulo ou Rio de Janeiro.

Baixa Temporada Fim do Carnaval, inicio da Baixa

Temporada e, junto com ela, preços altamente convidados. Os

400.000 4_

Vôos Especiais SoieturA/arig/TAM estão ainda mais atraente, seja rumo a Porto Seguro ou a desti nos do Nordeste, como Recife, Natai, Fortaleza e Salvador, sempre

'.200.000 4-

momento.

Diante da situação, de

Apesar de todos os obstáculos

para a Central de Reservas em São

se não bastasse, ainda correndo

o risco de vender produtos de operadoras que apesar da tradição que possuem podem fechar suas portas a qualquer

com Bethânia ou Elizeu, no telefone (011) 3170-0852.

mais de crescer.

eram 4.145 resorts afiliados em 81

contam

notícias

ção de uma legislação que regula

vez mais exigentes e mais sele

acabam fazendo qualquer ne gócio para atender seus clientes, não deixando qualquer margem para imprevistos que possam surgir durante toda a viagem.

Os formadores de produtos de turismo abaixam os preços a patamares pouco racionais, de vido ao alto custo em produzir pacotes turísticos de qualidade, com guias especializados, hotéis adequados, e assim sucessiva

INFORME PU6LICrrARIO

~»0.000 4-

com opções de hotéis de três a

veríamos convocar em caráter

«>0.000 4_

de urgência todos os interessa dos a um amplo e profundo

cinco estrelas, translades, city tours e passeios. Fretamentos para o

.:UU.OOO 4-

debate .sobre o nosso sistema de

trabalho,

incluindo

preços,

comissões,

roteiros e

o

Pantanal ou Serras Gaúchas são tRCI "TII

1B7B

nos representa.

Boa baixa temporada!

Alexandre Luiz Chequer, diretor comercial. C&S Turismo Ltda, São Paulo, SP.

197a

1979

O preço de uma semana para 4 pessoas, por 25 anos de uso custa, em média, de US$ 5 a US$ 6 mil. valor que pode ser financiado. O interessado pode adquirir quantas semanas quiser e pelo tempo que

achar conveniente, inclusive de for REDAÇÃO

EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Lida.

Registro Público: 116-75 —Registro no INPI:

1980

19E1

1982

19B3

19S4

ISftfl

t<»86

1997

1989

199U

Wj

Quanto custa um time sharing da RCI

ver

dadeiro papel que devem exerver todas as entidades que

1977

outras excelentes opções na baixa temporada

ma hereditária. Anualmente, o as

sociado deve pagar uma taxa de manutenção que gira em tomo de VS$ 380.00.

Quando um associado decide desfi^ítarsuas férias em outro resort que não seja onde adquiriu a se

TolI-Free;

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

mana. devepagar uma taxa de inter câmbio que varia entr^ US$ 132,00 (para outro destino nacional) e USS 215 (para destinos internacionais). O escritório da RCI Brasil fica na

^soietur

avenida Moema. 170. 16- andar, tel.

SOLAGÊNCIA DEVIAGENS E TURISMO LTDA.

(011) 549-3855 efax (011) 572-8310

V

Gerente-geral/Fllial RJ: Darlene Mello.

Coordenação de Vendas: Fernando Bcgara.

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Atendimento: São Paulo - Av. Jat»aquara.

1761. 04045-901. tel. (011) 5584-0211, telex

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

(II) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

O acabamento e a impressão do JORNAL

(São Paulo); Maysa Tones (Rio de Janeiro).

Promotores: Antonio Jorge Filho. Linê Alves

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av, Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Dorís M.

de Camargo Filho. Luís Carlos Borges, Wilson

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, teL: (021)

(R. Visconde de Pamaíba,2753, Sâo Paulo,SP),

Ruschmann. Wilson Rabahy. Adel Auada.

Roberto Roldan.

220-0249 e fax (021) 220-3741.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Editor: Luiz Sales

Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.

Subcditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: CIcide Pivotto e Gabriel Rosado.

Fológrafo: João Bastos.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

PRODUÇÃO GRÁFICA

003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number): 0102-3225. Classificação Tarífiria Fiscal:

Correspondenles: Antonio Noya (Alagoas). Lúcia Helena Sá Ban^to (Bahia). José Mário Pinto

DEPARTAMENTO DE ARTE

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São

(Ceará). Enio Fonseca (Minas (lerais), Dayse

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de

Regina Ferreira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

outubro de 1992 pela

Paulo. 04045-901. tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco. 277.

sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda,

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Contador: José Roberto Massi.

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner,

(Pernambuco). Antonio Roberto Rocha (Rio

Diag. e Arte-fínal: Juarez Estevan dos Santos,

Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra

Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande

Regina Oliveira (Sào Paulo) e Márcio Ferreira

do Sul)e Nelci TeresinhaSeibel (Santa Catarina).

Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Luiz Fernando Vogel Henrique. Maria da Penha Campregher e

(Rio de Janeiro).

Marilani Pistori.

PUBLICAÇÃO SEMAJ4AL

I^ice Haterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 20 a 26 de fevereiro de 1996

ABIH Nacional

Cícero Sena articula sua sucessão Alfredo Lopes, presidente da Associação Brasileira da Indústria

PAN-NOTAS Bilateral Tasso Gadzanis, da

Oremar, de São Paulo,

é o primeiro presidente da recém-criada Câmara de Indústria e Comércio

Brasil-Grécia. O objetivo é facilitar e intensificar a

relação entre os dois países.

A ênfase inicial, naturalmente, será o

turismo. José Wagner Ferreira, diretor comercial da Vasp,

de Hotéis do Rio de Janeiro e dire tor da Rede Protel, administradora

dução de projetos de marketing e

promoção dos destinos é a grande

de apart-hotéis, deverá mesmo ser o

saída do turismo brasileiro", de clarou Cícero Sena, referindo-se ao

sucessor do baiano Cícero Sena

trabalho de Lopes à frente do Rio

Neto (foto) na presidência da ABIH Nacional. A chapa de Lopes, única na disputa até agora, foi toda com posta por Sena Neto, que não quis concorrer à reeleição, apesar do pedido unânime dos presidentes regionais da associação. O atual presidente tem planos de morar nos

Convention Bureau, o mais ativo do Brasil. Sena Neto quer criar outros

Estados Unidos, em 1997, e, entre outros motivos, resolveu lançar a candidatura de Lopes.

"A criação de Convention Bureaux pelo País, deixando nas

também presidente do Skal, para a região Sudeste, João Elias Mokdissi (DF), da região Centro-Oeste, Walmar Hupsel (BA), região Nor

mãos da iniciativa privada a con

deste e Roberto Bulbal (AM), da

região Norte. Como membros do conselho estão, por enquanto, além de Cícero Sena, o deputado federal Nelson Otoch (CE), Luis Otávio de Meira Lins (PE), Eduardo Tapajós (RJ) e Antonio Netfa (ES).

k

escritórios pelos Estados, por meio da ABIH. "Já abrimos em Brasília e estamos encaminhando em Sal

"Temos de acabar com os

vador, Recife e Fortaleza", disse.

re^onalismos na ABIH", declarou

Ele continuará como membro do conselho da ABIH Nacional, na

Sena Neto, que em sua gestão, se

chapa consenso que inclui nomes

diretor tesoureiro e Emani Dieterich

gundo ele "quatro anos em dois",

como Herculano Ilesias (Rede

Araucária/PR), como vice-presi dente, Ricardo Falcão (Hotel São

(RS), como diretor secretário. Os cinco candidatos a vices regionais

to e parcerias, como os acordos e

são Luís Carlos Nunes (SC), da

convênios firmados com a Abav e

Francisco/RJ e Farol/BA), como

região Sul, Mário Oswaldo (MG),

Embratur.

investiu em informação, treinamen

é um dos vice-

presidentes.

Galeria Por sugestão de Mário Imbroisi, a

Federação Nacional de Turismo (Fenactur) terá uma Galeria de Honra,

onde serão homenageados, com a exposição de suas fotografias, as pessoas que prestaram serviços de relevância para a

EUROPA BRASII£IRA II

Fenactur ou para o turismo nacional.

MADRID I

O primeiro Foi de Imbroisi

também a indicação,

aceita por unanimidade, do primeiro

homenageado: Adel Auada.

5 refeições.

Desde US$ 1.757,

ANDALUZÍA + MADRID II 11 dias 9 noites

6 refeições.

Gchl-Tur Jorge Prudente Carrano, diretor da Gehl-Tur Agência de

Viagens, de São Paulo, avisa: depois de algum tempo de reavaliação, a empresa está em um novo endereço: rua

Desde 26 dias-

9 dias 7 noites

Desde US$ 1.849,

AEREO + TERRESTRE

EUROPA 6 PAÍSES 19 dias -17 noites

6 países - 4 refeições.

21 dias -19 noites

França, Suíça, Áustria,

7 países - 4 refeições.

Inglaterra, França, Suíça, Liechtenstein,

Itália.

Áustria, Itália e

31 dias 29 noites

Espanha.

11 países , 7 refeições: Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Alemanha, Rep Theca, Rep. da Eslovaquia,

Liechtenstein, Itália e Espanha.

Desde US$ 2.520

TRIÂNGULO

12 dias -10 noites

EUROPEU I

Desde US$ 1.880,

Araújo, 165, 10- andar,

EUROPA

tel. (011) 258-7707.

TURÍSTICA

21 dias -19 noites

7 países - 4 refeições.

Inglaterra, França,

Suíça, Áustria,

A Federação de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares do Estado de São Paulo, de Nelson de Abreu Pinto, patrocionou a

6 países - 3 refeições.

Inglaterra, França, Suíça, Liechtenstein, Áustria e Itália.

Desde US$ 2.450,

Inglaterra, Áustria,

Desde US$ 2.690,

Informações: tel. (011) 222-7166.

TRIÂNGULO EUROPEU II 21dias-19 noites

26 dias - 24 noites

Espanha, França,

7 países - 6 refeições: Espanha, França, (inclui Lourdes) Inglaterra,Liechtenstein, Áustria e Itália.

Suíça, Áustria, Liechtenstein e Itália

Desde US$ 2.250,

EUROITÁUA I

para ligações gratuitas

Liechtenstein,

Áustria, Alemanha e Desde US$3.160,

MAGIA EUROPÉIA

Hungria, Áustria e Itália.

Desde US$ 3.780, SONHO EUROPEU 28 dias - 26 noites

8 países 6 refeições: Espanha França,

Inglaterra, Suíça Liechtenstein,

Áustria, Itália e Portugal Desde

US$ 2.970,

Desde US$ 2.980,

21 dias -

19 noites 7 países 5 refeições. Espanha,

França, Inglaterra, Liechtenstein, Suíça, Áustria e Itália.

Toll free daTaba: 0800-318222.

PANORAMA EUROPEU

6 países - 5 refeições.

Desde US$ 2.670, Anotem o telefone

Liechtenstein e Itália.

Desde US$ 2.680,

elaborado pela Polícia Militar para o Grande

em vários idiomas.

26 dias - 24 noites

e Espanha.

de Auxilio Fórmula 1,

termos mais comuns,

ALEGRIA EUROPEIA II.

Liechtenstein, Itália

confecção do Dicionário

Prêmio Brasil. Traz os

Desde US$ 2.670,

6 países - 6 refeições: Espanha, França,

14 dias -12 noites

Dicionário

Bélgica, Holanda, Suíça,

ALEGRIA EUROPEIA I

EUROPA 3 PAÍSES 3 países - 2 refeições: Espanha, França e Inglaterra.

24 noites -10 países 6 refeições: Espanha, França, Inglaterra,

SOUCITE

CATÂLAGO 96 Financiamento pelos cartões Crédicard e Díners até 15 vezes, Amerícan

Express em até 10 vezez em financia mento próprio em até

1+5 em Reais. Com colaboração de:

tãtMRtAã

nmmouRs

TOURISrCARD

BritishAirways

Exclusivamenteâ serviço das Agências de Viagens

- Rio deJaneiro: Av. Rio Bfanco. 181 GR. 3101 - Tel.; (021) 532-IS92 - Fax: [021) 220-2781 - S3o Paulo: Rua da Consolação, 222 çj. 2006 a 2008 - Tel.: (011) 59-3899Fax- 10111 231-2678 - Curitiba" Tel" (0411 973-9764 - Fax: (041) 285-2423/(9021) 220-2781 - Repnssentantes no Brasil- Beto Horizonte: Tel.. |031) 261-5152

FloriLnóLiis Tel 10482^^283 Pbrto A^^^^^

(051) 227-3070 - Brasília: Tel,: (061) 248-6677 - Vitória: Tel.: (027) 325-2555 - Goiâni^eL (062 2«-^M

-Heofe: tJ: (081) 231-3216- S^vador Tel.; (071) 243-1799 -Campinas Tel.: (0192) 55-7078 -Fortateza Tel.; (0852M-44a8 -Beiãm: ia.: (091) 241-2258 -Ribeuâo Pl«a: Td.. (016) 62JW27.

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de fevereiro de 1996

Aviação

Licitações

Swissair bate

Abav/DF vai mover ação judicial contra TCU

recorde em 1995 A companhia aérea suíça obteve ótimos resultados no ba

lanço final do ano passado, com números que entraram para a história dos recordes da empresa.

O volume de tráfego aumentou 8,3%, com mais de 3,5 bilhões de

toneladas/quilômetro. A capaci dade da Swissair aumentou 7,6% e o índice global de ocupação

chegou 69,4%, meio ponto per centual a mais que em 1994. O número total de passageiros trans

portados foi de 8.627.496, o que significa um crescimento de 3,2% em relação ao ano anterior. A .média de ocupação de assentos, segundo a companhia, subiu 1%, ficando em 64,4%.

As rotas intercontinentais da

Swissair foram as que mais cresceram (9,9%). O aumento mais significativo foi no Extremo

A Associação Brasileira de Agências de Viagens de Brasília (Abav/DF) vai entrar com ação judicial contra a decisão

Tribunal de Contas da União

(TCU), que deu parecer favorável a que os órgãos públicos solicitem

declínio na demanda, com queda de 1,3%. Na Europa, o número também caiu em relação a 1994, com 1% a menos de passageiros transportados. Os resultados fi nanceiros da empresa serão anun ciados em abril, em Zurique.

A empresa recebeu o prêmio

de Airline oftheyear (Companhia aérea do ano), concedido por um júri de passageiros fi^qüentes e editores da revista inglesa Executive Travei Além do prê mio, a Swissair ficou em primeiro lugar em cinco categorias: me lhores primeira classe, classe econômica, classe executiva de

curtas distâncias, transportadora de curtas distâncias e atendimen

tos pré-embarque.

Este mês, a companhia anun ciou um acordo de cooperação mais estreito com a Air Canada. A

empresa canadense vai cobrir a rota Zurique/Toronto, diariamente, lenquanto a Swissair fará Gene bra/Zurique/Montreal, seis vezes

proíbe repasse de desconto sobre a

agências nos editais de concorrên cia para compra de bilhetes aéreos.

Para o presidente da Abav DF,

comissão. "Tomamos essa medida

Ronaldo do Monte Rosa, o descon to sobre a comissão "é absurdo e inacreditável". A decisão do TCU

"gerou uma concorrência pre datória", que estaria levando as agências de Brasília à falência.

Monte Rosa fundamenta seu

argumento em dois pontos: quem paga a comissão é a companhia aérea e a comissão faz parte da ta

rifa. "Quando o governo compra diretamente na companhia aérea.

para não prejudicar as agências que cumprem o código", afirmou Rosa.

Por não ler "instrumentos legais para punir empresas anti-éticas", a Abav/DF quer dar força de lei ao código.

Punição — Para isso, a enti dade solicitou à

Secretaria do

Aurélio Chaves Bastos me infor

mou que está finalizando seu pare cer e dará a resposta esta semana", disse. Em Brasília, Arildo Dória, assessor do deputado federal Augusto de Carvalho, informou que o Ministério Público aceitou ação movida contra a Abav/DF, que expulsou a Itiquira Turismo do quadro associativo. Dona também

adiantou que o Sindicato das Empresas de Turismo no Distrito

Federal (Sindetur) moveu ação contra o deputado, que teria acusa do o sindicato por "prática de car tel" ao impedir associada de dar descontos na venda de bilhete

Direito Econômico que "oficia

aéreoa óigão público. "O deputado

lize" o Código de Ética. "Dessa

Augusto "está equivocado", disse a presidente do Sindetur, Marlene de Jesus. "Se o governo quer econo

maneira as empresas infratoras poderiam ser punidas pelo Con selho de Defesa Econômica", co menta Monte Rosa. "O secretário

mizar, que use as tarifas promo cionais e não a nossa comissão".

Formação profissional

Os 29 alunos aprovados em 1995,pertencentesà segunda turma da Academia de Viagense Turismo (AVT), terminam nos próximos dias seus estágios iniciais. Eles entram agora no último ano do curso que pretende formá-los para que atuem nos diversos segmentos da área. Tendo, até então, como sede uma única escola estadual, a EEPSG Prof. Wolny Carvalho Ramos, localizada na Moóca, na Zona Leste da capital paulista, o

nesta

área,

se

possível

aqui

frota de ônibus

mesmo", revela. Hoover César de

A operadora Soletur, sediada

Oliveira, assistente de reservas, avalia como extremamente positivo o estágio e o próprio curso. "Tratar com alunos que já estão habituados à linguagem do turismo é muito prático. Possuem a teoria e não pre cisa explicar temas técnicos e ou

no Rio de Janeiro, ampliou sua frota própria de ônibus compran do mais 10 unidades. Os quatro primeiros já foram entregues e estão operando as excursões da empresa, que faz turismo rodoviário desde 1964. A Soletur

tros detalhes", avalia. Já Suliana faz

realiza

arquivo, cartas no computador e

excursões rodoviárias semanais,

atende ao telefone. Mesmo assim,

no Brasil e América do Sul.

uma

média

de

15

Quatro

40 alunos e entra na reta final con tabilizando seis desistências e cinco

o público é fascinante", diz.

reprovações.

A Academia de Viagens e Turismochegou ao Brasildepois de

entregues no escritório da empre sa em Nova York, para dar cober tura ao serviço de receptivo em um dos prinicpais mercados da

Aulas do currículonormal pelas manhãs e outras específicas de tu rismo no período da tarde. Tão intenso quanto a dedicação dos jovens é o interesse pela Indústria do Turismo. Caio Marcos Schiavo Parente é um deles. Junto com ou

tros cinco colegas, foi estagiar na American Express. "Depois de um mês, fomos convidados a ficar por mais trinta dias", conta. "Foi ótimo, porque estamos passando por todos

esteve conversando conosco e mostrou interesse de nos contratar

consagrado sucesso nos Estados

ônibus

deverão

ser

Soletur. Os novos ônibus da ope radora, cada um com capacidade

localizada na zona oeste de São

Paulo, próximo ao Pico do Jaraguá, que está em vias de assinar o acordo que prevê a implantação do curso também em suas dependências.

Lívia Brito, do Instituto de Academias Profissionalizantes

assentos cada um.

Férias geladas

Interpoint fará o Ski Show 96 A operadora paulista Interpoint

soas também. Quando concluir o curso vou procurar uma colocação

Profissionalizantes é o (011) 524-

presentantes das principais es

12%

Daytona Vans Fodc: (011) 256-4677 Fax: (011)258-7600 Rua Maria Anionia, 211- Consolação - SP

5509.

Empresas parceiras que acolheram alunos para estágio neste início de ano: Agaxtur — 3 alunos

Oremar Brasil — 1 aluno

American Express — 6 alunos

Sheratofl Hotel — 1 aluno

Centrai de intercâmbio — I aluno

STB — Student IVavd Bureau — 1 aluno

Friends In the Worid — 1 aluno

Stella {Jarros "nirismo — 2 alunos

São Paulo Hitton Hotel — 2 alunos

Unidas Rent A Car — 2 alunos

Hotel BrasUton — 1 aluno

Varig — 2 alunos

Hotel TVansamérica — 4 alunos

VR Turismo — 1 aluno

Novotel — 1 aluno

O Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São

Paulo (Sindetur) recebeu

ofício da Associação Brasileira das Empresas de

que não está processando 20

AGENTES

de

Interpretação

operadoras por suposta ilegalidade na venda de pacote parcelado com

telefone do Instituto de Academias

é

internacional.

cionador de ar Thermo King. Os

o trabalho e as relação com as pes

comissão

fotógrafo de currículo

ônibus de Nova York terão 56

ATENÇÃO

D ay t o n a sua

geométricas-abstratas de Fernando Durão, importante artista plástico e

ciou suas aulas com o apoio de 24 empresas parceiras. Hoje, são 34 e uma segunda escola municipal, a EMPSG Antonio Alves Veríssimo,

lador de ski, um dos destaques da primeira edição,já está garantido.

No ano passado, participaram re

a

projeto cultural, a Aerolíneas tratou de montar uma mostra com seis pinturas

Cartões de Crédito e

área por meio desta iniciativa. O

de RH e, Caroline, nas reservas.

São Paulo. Para inaugurar o

Serviços (Abecs) informando

não me arrependo. Émuito gostoso

São Paulo Hilton elas estão desde o

primeira e da classe executiva, em Guarulhos,

para 46 passageiros, têm suspen

seguiu seu primeiro emprego na

Suliana Martins Ribeiro, de 18 anos, e Caroline Lopes Bueno, de 17 anos, optaram pela hotelaria. No

mês de janeiro, a primeira no setor

com

cultural

são a ar, motor turbinado e condi-

hora,decidi peloestágio no hotel. E

16 anos.

Reserva

Projeto

Unidos e México. Moldada às

"Sempre tive preferência pelas agências de viagens mas, na última

efetivamente", comemora Caio, de

Fazendo sua

não disse a idade.

necessidades brasileiras, a AVT ini

(L\P), responsável pela AVT, afir ma que todos os alunos têm está gios garantidos e supervisionados.

"Eles são realizados nas empresas parceiras da Academia, durante as férias escolares, entre o segundo e terceiro ano". Depois os formandos passam pelo programa "Primeiro Emprego", criado no início do ano passado. Segundo Lívia, a maioria dos alunos da turma pioneira con

• Capacidade p/14 passageiros

ficou emocionado: durante a

eleição para a nova diretoria da Fenactur, em 10 de fevereiro, os presidentes estaduais improvisaram um "parabéns a você" em sua homenagem. Agradeceu mas

Esta é a sala \ÀP da Aerolíneas Argentinas destinada aos passageiros da

Soletur renova

não vê este trabalho como buro

empresa tendo cota de asentos no

• Ar condicionado • Com motorista

Carlos Jussier Santos, presidente do Sindetur/RN,

agora com toque artístico.

crático. "É bem diferente.Para mim são tarefas espontâneas e lidar com

curso começou a nova turma com

vôo da outra.

Locação de Peruas Vans O melhor preço do mercado

Parabéns

de reuniões, serviços de fax, telefonia, tevê, vídeo, bar e

Operadora

Alunos têm aulas nas férias

dos em code-share, com cada

VUGENS, PASSEIOS, TRASLADOS

PAN-NOTAS

Ambiente exclusivo com sala

os departamentos dentro da empre sa e o vice-presidente, Mike Burger,

Ipor semana. Os vôos serão opera

de Ética do Agente de Viagens, que

descontos sobre a comissão das

Oriente (20,5%), com destaque absoluto para o Japão (aumento de 40,3%), Oriente Médio, Atlântico Norte e África obtiveram acrésci mos de 8,7%, 5,3% e 3,4%, respectivamente. As linhas para a América do Sul tiveram um ligeiro

do

ele não ganha desconto", explica.

"Por que então o governo exige desconto na comissão?", pergunta.

Como medida de emergência, a Abav/DF fez a "sobrestação" ou suspensão do artigo 4° do Código

cartões. O Sindetur havia se

reunido com representantes da Abecs e pedido que "declinassem os nomes das

20 operadoras". conforme

havia sido noticiado pelo Jorna! PANROTAS. "Eles

Bienal

disseram que havia sido má interpretação do jornalista",

(Ibirapuera), em São Paulo, a

disse o diretor executivo do

promoverá de 16 a 19 de maio, no

prédio

da

Fundação

segunda edição do Ski Show, pro

Sindetur, Joandre Antonio

moção que no ano passado reuniu centenas de pessoas (profissionais

Ferraz.

e público) interessados em viagens que envolvem esportes de inverno,

Encantos do

além de assistirem a demons

Marrocos

trações de campeões olímpicos

Antonio Aulisio, da Flot, informa que a operadora está com um novo produto, cheio

americanos e canadenses. O simu

tações do

mundo:

Ski USA/

de mistérios e encantos:

Marrocos. No roteiro, oito dias de passeios pelas cidades

Telluride, Ski USA Stemboat, Ski

imperiais de Rabat, Meknes, Fez, Casablanca, Beni-Mellal

Summit, Copper Mountain/ Breckenridge/ Keystone, Arapahoe

e Marrakech. Os hotéis utilizados são de 4 estrelas e

Basin, Innsbruck, Courchevel, Méribel, Chamonix, Vai Thorens, Vai DTsère, Megève, Verbier,

espanhol. Inf.: tel. (011) 259-4544 e fax (011)

Portillo, Las Lefias, Termas de Chillan, Valle Nevado e o hotel

Explora Patagônia. Informações: tel.(011)881-9400.

os guias locais falam em

231-2394.

JORMAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 20 a 26 de fevereiro de 1996

Sindetur-RJ

Irmes reúne agentes para discutir crise

...6x com juròWe 29c ao mês

PAN-NOTAS Executiva da AA Mais de 100 diretores de

agências de viagens cariocas prestigiaram, no Hotel Merdien Copacabana, o

lançamento da nova classe excutiva da American

Airlines, cujos os detalhes anunciamos na última edição do Jornal PANROTAS. Erfi

Rodrigues, Dílson

Verçosa Jr.. Maria Luisa Rodenbeck e todo o staff

da companhia aérea não fizeram p)or menos e ofereceram um ótimo evento

aos presente. A surpresa final ficou por conta de uma sala montada especialmente para o almoço, onde os agentes puderam ver de perto quatro poltronas da nova configuração, além de todo o serviço de bordo.

O presidente do Sindicato das Empresas de Turismo do Rio de Janeiro, George Irmes (foto), expresidente da Federação Nacional de Turismo (Fenactur), reuniu-se com cinco agentes de viagens (dos 15 convocados), na semana passada, para realizar um pequeno fórum de discussão da atual situação do mercado. Tendo como ponto de vista a situação dos agentes de viagens, Irmes acredita que, para a sobrevivência das agências, algumas mudanças terão de ser feitas o mais rápido possível, entre elas a volta do pagamento quinzenal às compa nhias aéreas (veja matéria sobre o mesmo assunto na página 6), o fim da cessão de parte da comis são como desconto, a criação de taxas de serviços ao cliente e a

regulamentação da profissão de agentes de viagens. Essa última, segundo ele, será uma das priori dades da Fenactur (para a qual Michel Tuma Ness foi reeleito

ra", reclamou o presidente do

presidente) e deve ser um trabalho "dos sindicatos e não de uma

Sindetur-RJ.

associação de classe".

Para cuidar do caso da regula mentação, o Sindetur irá contratar o advogado Celso Barreto, o mesmo que, segundo Irmes, cuidou da regulamentação para os guias de turismo. Ele espera con tar, também, com o apoio do pre sidente da Embratur, que "adora o Michelão (Tuma Ness) e tem ótimo trâmite político". Por falar em Embratur, no entanto, chegouse a cogitar na reunião que o órgão voltasse a fiscalizar o setor, exigindo registros verdadeiros e

profissionais têm de estar ligados a uma agência e receber comissão Algumas das reivindicações lista de prioridades da Associação Brasileira de Agên cias de Viagens. Irmes disse que

irá pedir ajuda das demais enti dades, mas primeiramente quer começar esse movimento pelo Rio e separadamente. Uma das batalhas mais difíceis de Irmes

será a luta pela volta da tarifa lata nos bilhetes, com a comissão cal

estudos de viabilidade de merca

do a opinião dos demais pre

culada sobre o valor da tarifa

do. "Queríamos que a Embratur

sentes.

cheia e não do valor facial. Se-

acabasse, mas como não temos (o sindicato) como exercer poder de

polícia e selecionar a abertura de agências, ela poderia voltar a

A comissão diferenciada para

free-lancer também foi outra reivindicação do Sindetur-RJ. "Não queremos que os promo

exercer a função", disse Irmes

tores autônomos acabem, mas

aos presentes. "Embratur é retro

não é justo que recebam comis são igual a da agência, que tem

cesso", declarou Nilvando Oliveira, diretor da Vie, resumin-

custos enormes com sua estrutu

turísticas a funcionar 24 horas

por dia no País. O CIT de Natal será o pioneiro nessa iniciativa, graças a uma parceria da Secretaria Municipal de Tu rismo com o Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas do Rio Grande do Norte. Segundo o secretário municipal de Turismo, Luiz

American Airlines (80 jatos) estará com a nova classe executiva instalada, "Somos

a primeira companhia aérea americana a reconfigurar a

viaja para Orlando logo depxDis do Carnaval.

Acompanhado dos oito operadores autorizados da Disney, leva 80 agentes de viagens para conhecerem os resorts Disney na Hórida.

Aniversário Sandra Di Moisé, vice-

presidente da Credicard, comemorou seus 35 anos em um charmoso bar de

São Paulo, o Picasso. Teve

champanhe francês, muitos presentes e dezenas de amigos. O Goiaci Guimarães estava lá, Aldo Leone e Armando

Girello. também,

Michelão. Cynthia e ErIi Rodrigues, Jean Phílippe Perol, Jussara Haddad. Marcus Thomazzo... Até mesmo o

antigo presidente da administradora, Ricardo

Ferreira, hoje Citibanl< em Fort Lauderdale, apareceu para cumprimentar Sandra.

continuar a discussão sobre esses

e outros problemas do setor.

Informações turísticas 24 horas

Até o final de maio toda a

Claudemir de Oliveira,

gimdo ele, a comissão de 9% chega, depois de impostos, a 7,2%, o que não é suficiente para sobrevivência das agências.

Irmes prometeu a realização de um segundo fómm, maior, para

Natal/RN

frota internacional da

O gerente de vendas da Walt Disney Attractions Brasil,

esses

do Sindetur-RJ estão, também, na

Será inaugurado em março o primeiro centro de informações

Disney

ele,

menor.

Maio

bussíness c/ass", disse Erii Rodrigues. O investimento total foi de US$ 400 milhões. Em março, a empresa inaugura um vôo, ligando o Brasil ao Uruguai, o único país na América do Sul para onde não voava.

Para

Locadora

Hertz terá computador de bordo Está previsto para começar no segundo trimestre o teste da nova geração de instnição para direções computadorizadas da Hertz Corporation. O teste Betaserá feito em

Orlando

(Flórida)

e

no

Aeroporto Internacional de Los Angeles (Califómia) e tem por objetivo aperfeiçoar o sistema de navegação de bordo NeverLost. A locadora iniciou o programa de direções computadorizadas {compuíerized driving directions) em 1984.

Acionando esse computador, o motorista planeja a rota com desti no a hotéis, parques temáticos, restaurantes. O mapeamento por vídeo dá orientação constante, incluindo a distância e tempo que faltam até o final da viagem. O novo software do computador de

bordo vai permitir que o motorista use o mapeamento de destino a partir de qualquer ponto, e não somente de uma unidade da Hertz, como é feito atualmente, revela o

diretor de vendas para a América Latina, "Estamos

Carlos usando

A.

Arrarte. uma

tela

Microsoft Windows", diz.

Após os testes, o sistema será implantado em mais de 100 unidades da locadora nos Estados

Unidos. A Hertz pretende, numa segunda fase, instalaro software de mapeamento de rotas em nove

Eduardo Bezerra de Farias, os

funcionários estarão aptos a

Natal recebe cerca de 300 mil

fornecer qualquer tipo de infor mações aos turistas, "das diárias e vagas disponíveis nos hotéis aos preços e localização de

turistas, quase 40% da popu lação local, que é de 800 mil

países daEuropa e Ásia. A empre

bares e restaurantes".

Atrações turísticas e cultu rais, horários de vôos das com

países, aumentou o número de equipamentos de segurança e investiu US$10 bilhões na compra de mais veículos em 1996. Nos

Estados Unidos, os veículos têm bolsas de ar {airbag) para o motorista e

sistemas de freios

Nordeste, recebendo em média

3.000 turistas por dia na alta estação, que gera uma receita municipal de US$ 40 milhões", revela o secretário, justificando a construção do centro. Nos meses de janeiro e fevereiro.

sa, que tem uma fiüta mundial de meio milhão de veículos em 150

tado da Praia dos Artistas, uma

das principais de Natal. Terá ambiente refrigerado e deco ração com produtos típicos da região. "Natal é hoje uma das principais portas de entrada do

panhias aéreas e de chegada e saída de ônibus, passeio de buggy, saveiro, ultra-leve, locação de veículos e previsão do tempo em todo o Estado tam bém estarão disponíveis em poucos segundos, já que o cen

antibloqueantes (75% da frota

tro estará totalmente informati

americana), transmissão automáti ca, ar-condicionado, freio e direção hidráulicos, pneus radiais e desembaçador elétrico no vidro traseiro.

zado.

O Centro de Informações

habitantes.

íncopac INTERNATIONAL WHOLESALERS & TOUR OPERATORS ★ ★ ★ ★ ★

cotizações de grupos, roteiros especiais, viagens de incentivo, feira.s, congressos e eventos com os melhores preços

ESTADOS UNIDOS, CANADÁ, MÉXICO, CARIBE. ALASCA e HAVAÍ

Turísticas 24 horas está loca lizado no trecho mais movimen

tel ; (011) 259.3388

fax: (011)255.6685

7^ Encontro Comercial mm

8RAZTÜA V i » V COBRAI

Associação Brasileira das Operadoras de Turismo 8 a 10 de Abril de 1996 das 10 às 18 horas

CENTRO DE CONVENÇÕES DO COLÉGIO SÃO LUÍS Rua Luís Coelho, 323 (a uma quadra da Avenida Paulista) As 62 maiores Operadoras de Turismo do país estarão mostrando seus produtos e novidades.

PARTICIPE/ Informações: (012) 259-9300

^

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de fevereiro de 1996

Fenactur

Reeleito, Tuma Ness define Copet como prioridade cartões de crédito

Michel Tuma Ness foi reeleito,

por aclamação em chapa única, presidente da Federação Nacional de Turismo — Fenactur. Junto com

PAN-NOTAS

ele estão na diretoria efetiva Mário

Imbroisi (ES), José Moisés Kautman (RJ), Manoel Sobrinho (BA), Plínio Ricardo Scappini (Foz do Iguaçu), Sidney Dip (SP) e Carlos Jussier Santos (RN). Antes da eleição, Tuma Ness levou os presi dentes dos Sindicatos das Empresas de Turismo (Sindetur) para co

Homenagem

alagoana A revista Maceió Travei &

nhecerem a nova sede da Fenactur,

que funcionará em duas salas cedi das, gratuitamente, pelo Sindicato e Federação de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares,entidades presidi das pelo empresário Nelson de Abreu Pinto. "Além das salas, po

Os presidentes de sindicato de todo o País vieram a São Paulo para a reeleição de Michel Tuma Ness: mais três anos de mandato.

situação irregular, também não vo

deremos utilizar toda a estrutura da

taram.

Federação", informou o presidente.

Dos sindicatos que poderiam

"A partir de agora vamos fazer uma nova Federação", disse Tuma Ness, após a eleição. "Já tive uma reunião com Omar Fontana, presi dente da Transbrasil, para comu nicar que iniciamos uma campanha pela volta dos trinta dias de prazo para o pagamento do relatório Copet", informou. Segundo o presi dente da Fenactur, os executivos das

votar, as ausências mais sentidas

foram de Brasília, cuja a presidente, Marlene de Jesus, encaminhou uma

correspondência dias antes, decli nando do convite para compor a nova diretoria, e São Paulo. Acre e Goiás, que ainda não fazem parte da Federação, e Mato Grosso, em

companhias aéreas sempre afir maram que o prazo seria maior quando a inflação fosse domada.

"Portanto, não há mais nenhuma

justificativa para que os agentes te nham que fazer vários pagamentos durante o mês. No máximo, em sessenta dias voltaremos a ter um

prazo maior". Tuma Ness não descarta a idéia de, caso as compa

passado, promover um dia de protesto. "Faremos uma campanha para que as agências deixem de pagar o relatório no prazo".

Com a ausência de Brasília na

composição da diretoria da Fe deração, estuda-se a possibilidade de convidar Carlos Alberto de Sá, diretor da Voetur, para ser o assessor de Assuntos Governamentais e

restaurante Canto da Boca e

responder pelas ações junto ao

prazos que já foram praticados no

Governo Federal e Parlamentares.

a agência de viagens Curingatur.

Tam em Natal

Novo diretor executivo vai administrar o sindicato O advogado Joandre Antonio

Delegacias regionais — O pro grama de reestruturação prevê a criação de delegacias regionais em seis cidades (onde existem sindi catos de empregados), de comitês temáticos, projeto de informatiza ção, gestão orçamentária e alteração do estatuto social. Para o programa de qualidade haverá fóruns de debates, cursos (parcerias com fa culdades, Senac, etc.), assistência jurídica, consultoria de informática

Ferraz é diretor executivo do Sin

e econômico-administrativa.

O dircloi-üccrcláriu Gilbcrlu BiagheUi, lüluardu Nasciinuitu c Joandre Antonio Ferraz.

plano dé trabalho para este ano, apresentado à imprensa durante entrevista coletiva na sede do sindi

cato, em São Paulo. Terceirização e parcerias técnicas e financeiras são

dois princípios básicos da proposta, aprovada em assembléia geral. Os três planos básicos são: reestrutu ração da entidade, programa de qualidade e programa de comuni cação. "O objetivo mais amplo é reposicionar o sindicato para ser prestador de serviços", explica o diretor executivo. Para ele, apesar de somente 627 agentes dos 2.700 do Estado de São Paulo serem

associados, "temos a prerrogativa legal de representar todos em nível

• Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.

Todos os domingos -10:30 horas TV Gazeta - CNT

Tel.; (011) 872-5059

de informática, bolsas de estágios e empregos ficam a cai^o da área de comunicação. Os "objetivosespecí ficos" desta proposta de trabalho, explica Joandre, é ampliar a "área geográfica" de atuação, aumentar o número de associados e dar ajuda técnica. "Em dois meses, teremos mais de 100 empresários participan do desse trabalho", enfatiza Joandre Ferraz. "A idéia é profissionalizar a

NHT tem bons planos de expansão 1995 está animando a diretoria da

NHT,

que hoje opera com 61

unidades em 31 cidades. "As mar

cas administradas pela NHT tiver am performances muito positivas, com taxas de ocupação de 67% (Sofítel), 64% (Novotel), 81% (íbis) e 64% (Parthenon), mesmo

Apesar de ainda não estar operando para a capital do Rio Grande do Norte, a Tam já jDossui ali seu escritório de representação. Hoje, a companhia aérea do Comandante Rolim só

aterrisa em Natal pelos vôos charters, mas pretende ter uma freqüência diária entre São José do Rio Preto ou

Ribeirão Preto e Natal, neste segundo semestre.

Nordeste na BTL Tercza Pellitteri, hoteleira

em Porto de Galinhas (Hotel Armação de Porto), voltou da Bolsa de Turismo de Lisboa

animada. O Armação comprovou a força do Nordeste entre os

portugueses. As costumeiras queixas de que não há lugar nos vôos entre os dois países, segundo ela, também tiveram sua vez nessa edição da Bolsa.

nossa atividade", finaliza Eduardo

Expectativas Um crescimento de 54% em

• Dicas, informações, reportagens, destinos.

A publicação de uma revista, um sistema de indicadores setoriais, um catálogo técnico de programas

Nascimento.

trabalhista".

TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO

Embratur), Maria Thcreza Lyra CoUor de Mello (Secretária de Turismo de Alagoas), Rogers Ayres, diretor do grupo Folclórico Transart, além de empresas como Soletur, Vasp, Transbrasil, ViUage Pratagy,

nhias aéreas não aceitem voltar aos

Sindetur/SP

dicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (Sindetur). O cargo dá a Joandre amplos poderes executivos, uma espécie de superministro que vai administrar a enti dade. "Foi um casamento perfeito", diz o presidente do sindicato, Eduar do Nascimento. "O Sindetur hoje é gerenciado profissionalmente".

Nascimento justifica a criação do cai^o de um "gerente", afirmando "ser histórico" o caso de empre sários que assumem direções de entidades e acabam prejudicando seus negócios particulares.

Desde sua nomeação, no inicio de dezembro, Joandre aproveitou para formular uma proposta de

Toar realiza, no próximo dia 13 de abril, a entrega do troféu Lagoa-Mar. A quarta edição do evento, organizado pelo jornalista Antonio Noya, acontecerá no Maceió Mar Hotel, homenageando profissionais como Caio Luiz de Carvalho (presidente da

Caros e baratos Algumas novidades e curiosidades que Tereza Pellitteri trouxe da BTL:

dos investimentos de US$ 6 mi

Cuba é hoje o destino

lhões para a conclusão das obras de modernização dos hotéis das mar cas Novotel e Sofitel, trabalho que,

internacional mais vendido

em 1995, consumiu uma verba de

US$ 4 milhões. Bonadona explica que já estão previstas as aberturas de nove unidades: o Novotel em

em Portugal. Com relação ao Brasil, os preços das passagens aéreas, além de alimentação, shows, roupas e souüenírs são considerados

altos para os portugueses. Já os hotéis, segundo Tereza,

com vários hotéis em fase de aber

Campo Grande, os íbis de Maceió, Barretos e Rio Claro, e flats Par

são baratos. 'Temos de

tura", relata Roland de Bonadona,

thenon em João Pessoa, Curitiba,

adequar nossos preços, ter

diretor geral da NHT. Diferente de 1994, quando o faturamento ficou em US$ 62 milhões, estas percen-

Angra dos Reis, Recife e em Punta

mais opções aéreas para, enfim, trazer nossos irmãos portugueses", conclui.

Informações: tel. (081)

Dei Este. Em 1997, será a vez da

do, em um volume total de negó

capital paulista inaugurar sua uni dade Sofitel. A NHT já está em negociações com empreendedores

cios de US$ 95 milhões.

visando a abertura de outras 15

tagens reverteram, no ano pasasa-

Para este ano, estão programa

unidades da Rede íbis.

339-6269.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 20 a 26 de fevereiro de 1996

As estórias do Hélio 147 destinos nos

A Fatura

5 contimentes

PAN-NOTAS

Higienópolis, 14015-170, Riberào Preto.

BusínessTravei - Av.Nossa Senhorade Fátima,

Universal Agência de Viagens e Turismo Ltda

62,Auxiliadora, 15090-000, tel/fex (0192) 51-6718,

- Al. Min. Rocha Azevedo. 1077, conj.22, 01410-003, Sào Paulo, tel/fax (011) 852-9034,

6l32.dasl4h30àsl7h30.

Viagens SulAmérica • Rua Lobo Viana, 56,

Carrara Operadora - Inicio imediato, nacional e internacional comexperiência emter minal Amadeus; para trabalhar na área da

gens do México.

Cartas e telexforam enviados

aberta ao público.

Informações: tel.

(041) 283-6245.

e o sabido mexicano, nada.

O Peter aproveitou que esta

oferecer uma alternativa aos roteiros de verão. O na^ào

Americana, da Ivaran Unes,

liga os dois países a cada 45 dias. E um navio misto (carga e passageiros), com poucas cabines, mas com os serviços básicos de um cruzeiro. Mais detalhes com Feliciano

Poço ou Silvio Loyola, da Transcar Turismo, de Santos.

Tel. (0132) 32-1442.

TradeTours Viagens - Rua Sete de Abril, 386.

12° andar, cj, 121,01044-000, tel (011) 2579788,fax (011)259-7833,

Schwabe trabalhava na empresa Kontik-Franstur. no Rio de

2 de junho no Shopping Marumby, de Curitiba. Será

entre o Brasil e os EUA pode

0700, fax (011)3061-0705.

Arways Mageas e Turismo Ltda- Rua Antonio

BRTour - Av. Nove de Julho, n" 1007,

por parte de uma agência de via

fazer um cruzeiro marítimo

Agência Costa de Viagens c Turismo Nacional e imemacional. Experiência minima de 1ano,Tel(011)272-5875. RuaOuvidOT Portugal.

901, V. Monumento, Ipirai^.

Quando o sábio e veteranissimo agente de turismo Peter

Acontecerá de 28 de maio a

passageiros interessados em

ATENDENTE

Tia Lu Itarismo - Rua Francisco Leitão,469,3° andar. 312, Jardins,05414-020, tei (011)3068-

Lapa. 554,13025-241, Campinas, tel/fax (0192) 54-

Janeiro, uma pequena conta de US$ 300 ficou sem pagamento

o agente que tiver

SÃOPAULO Adatnr-Tel (018)5214000. fax (Oi8) 521-3432.

Hélio Lima Duarte

1 Feira Tur

Ivaran Unes

MERCADO

ATUALIZANDO

5300.

l}nited's Viagens e Turismo Ltda - Tel (013) 289-5753, fax (013) 289-5771,

(013)237-8927.

Chibana Viagens e Turismo Ltda - Rua da Ordenação, 209,03446-030, São Paulo, tel(011)

Viscaya Viagens e Turismo Ltda • Av, Marte,

217-5922.

Vivere Viagens e Serviços Ltda - Rua Consolação, 331.2°andar, conj, 204/205, tel (011)257-0057/0399.

da Cotai (Cofederacion de Organizaciones Turisticas de Ia América Latina) e levou a fatura para tentar receber in loco.

Assim que lá chegou, falou com a eficiente esposa e auxiliar

Alverae,398 C, VilaAricanduva, 03510-010, São Paulo,icl (011) 2184645. fax (011)293-9857.

— Amanhã, enquanto assisto um táxi e tenta cobrar direta

Boqueirão, 11040-120, Tel (013) 227-6141. fax

tel/fax (0192) 34-9920,

CTM Viagens e "nirismo Ltda• Rua Frei Monte

ao plenário da Cotai, você toma

Havanatur Evasion - Tel (011)258-3944.

mas, justificando que o contador não estava, pediu-me para voltar amanhã. Na saída, mandou o

motorista particular me trazer ao

Paulista. Entrevista com Marcos ou Sandro. tel.

(011)8834980,

376, apto 902, Alphaville. 06483-310. Barueri,

Coraltur Tkirismo - Nacional e interna

cional com experiência para trabalhar em loja.

Rua Dr. César, 330, Santana. Falar com José Carlos ou Gouveia.

Walhalatur Viagens Ltda - PçaRepública, 376, 6°andar, cj.62, Centro, 01045-000, tel (011)

Tec Tour Viagens e Turismo - Nacional.

Rua Francisco Leitão, 180, Cerqueira César, SP.

223-7425/4379.

Fallmar Representações Turísticas - Av. São Luis,

258, T andar, conj. 207,01046-000, São Paulo, tel

WR •Rirismo Ltda - Tel/fax (017)342-8111,

(011)255-7025, fax(011)255-5645.

ZSCTurismo Viagens e Representações

Flamboyant Viagens e Turismo - Tel

Turísticas - Fax (011) 30644278.

PROMOTOR

Tec Tour Viagens e Turismo Ltda •

Apresentar-se à rua Francisco Leitão, 180, Cerqueira César, SàoPaulo.

(011)255-7308.

Fransmar Ag. Tur. Excur, Ltda- Rua Dr. Quirino.

734,2°andar, sala 121,13015-051, Campinas. lel/fax(0192) 33-5707,

P A I. A \ K A S

mente do Ramirez os USS 300

que ele deve.

Na volta, Lucienne explicou: — Ele foi muito gentil, con versou, mostrou toda a agência,

cimento em Gaüleo e que residam próximo a Alphaville. Contato com Sandra, tel (011) 725EMISSOR

Distak Turismo - Rua Barão doJaguara, 1121, S° andar, conj. 81, Centro, 13015-002, Campinas,

va indo assistir a um congresso

Lucienne.

Flytour (AlpbaviUe) - Naciona/intemacional e pacotes turísticos, experiência mínima de 2 anos. Preferência porprofissionais com conhe

Fujita Representações Viagens e Turismo - Rua daConsolação, 374,3° andar, conj. 32,01302-000,

C K t /. \ I) \ S 02

01

São Paulo, tel(011) 259-3123, fax(011)259-1043,

33

04

01 06

Grupo SolMelii- Av, Nações Unidas, 12551, conj, 1802,World Trade Center, 04578-903, São Paulo, tel(011) 893-8008, tol! free 0800-15-5555, fax (011) 893-8004 (Central de Reservas), teUO 11) 893-7433, fax(011) 893-7424 (Escritório Corporativo).

07

05

09

08

hotel.

Observadores

No outro dia, o Peter insistiu.

Observadores de Vôo está

— Peço desculpas a você, Lucienne. mas eu não poderei ir

em busca de patrocínio para seus eventos regulares.

cobrar a fatura, porque faço parte da mesa que irá debater o

"Nossos encontros têm inte

tema

resse direto para companhias aéreas ou empresas de turis mo", disse Alexandre Barros, presidente da enti

Porfavor, volte lá e veja se con segue reaver o dinheiro.

A Associação dos

dade. Os interessados em saber mais detalhes sobre a Associação ou mesmo como

patrocinar, devem mandar um fax para (011) 9144416.

Hotéis e Carros Cynthia Rodrigues já prometeu: estará na primeira semana de março em

Curitiba, para fazer a apresentação oficial do GSA da Interep no Paraná e Santa Catarina. A Aviatika, de Roberto Fledler e João Caetano Ferraz de

Magalhães, por meio de computadores especialmente instalados para o atendimento dos agentes de viagens e operadores, estará vendendo Hertz e todos os produtos da Interep. Em tempo: a Aviatika responde também pela Swissair e Interpoint.

Tel. (041) 244-0125.

Novidades João Caetano acaba de

regressar de Madri, onde participou da Fitur, e está ultimando negociações para a representação de novos

produtos no mercado paranaense e catarinense.

Mais opções de roteiros começarão a ser comercializados ainda no

primeiro semestre de 1996.

"Novos Rumos para o

Turismo na América Latina

A Lucienne regressou com a

desculpa mais esfarrapada do mundo.

— Sabe o que ele teve co ragem de dizer?

— Nem imagino.

— Que, comoa fatura era do ano passado, o livro caixa estava encerrado e não tinha como nos

Lyontour Viagens e Turismo - Rua José

10

Bonifácio, 250, 3°andar, sala32, tel/fax (011) 11

Maranata Viagens e Turismo Ltda- Rua Cmte.

Marcondes Salgado. 1972, 14025-160, Riberào Prelo. (016)6234585, fax (016)623-7135,

— Que cara-de-pau — disse o Peter — vou telefonar para ele.

Ao atender, o Ramirez se des

fez em amabilidades.

— Vocês não desejam visitar Acapulco? São meus convidados.

— Não.

12

Marazul Viagens e Turismo Ltda- Rua Alferes Bonilha. 101, conj, 44,Centro, 09721-230, S,B, do Campo, tel (011) 452-5901, fax (011) 414-5425.

13

Miramari Viagens e Turismo - Av, Paulista, 1471.

15° andar, sala 1513. Cerqueira César. 01311-200, tel(011)253-0234/284-1285/287-0325/251-5021.

14

fax(011)287-0325, NobelTur - Rua Cel. FranciscoAmaro,643, 09020-250, Santo André, lei (011) 440-2277, fax (011)440-2043

Partner Viagens e Turismo Ltda- Av, Ipiranga.

104,8° andar, conj. 83,01046-010, São Paulo, tel (011)256-7423/258-1485.

pagar.

11

604-5693.

HORIZONTAL 0!

- Cia. que Erli Rodrigues traba

05

- Cia. que trará Boeing 777 para 01

Combinado?

— Combinado. No Carnaval,

recebemos todo o pagamento antecipado. Vou desdejá enviar a cobrança total.

O Ramirez nunca pagou, e encaminhou o grupo para uma outra agência, onde ficou deven do tudo, cerca de USS 10.000 —

Barbados

- Feira de Turismo que acontece

PisaTreíüung Viagens e T^irismo - Tel(011) 292-

08

- Presidente da Agaxtur

03 - Navio da Cunard

4722,

10

- Classe Executiva da Tap

04

- Badalada vice-presidente

11

- Anunciante da página 7, edição 06

- Cia. que está no alfabeto da

09

aviação - Presidente da Varig - Atual presidente da Embratur

Jd, América, 01440-000, SãoPaulo,

02 - Edifício em São Paulo com

de 8 a 10 de abril / São Paulo

Rocket TourAgência de Viagens e Turismo Ltda

muitas empresas de turismo

do Credicard

171, Jornal Panrotas

S.O.S Viagens e Turismo - Rua Afonso Brás. 408, conj. 205/6, Vila Nova Conceição. 04711-001,

12

- Capital da Costa do Marfin

13 - Mulher do turismo mais

fotografada nos íiltimos tempos

tel/fax(011)822-4735,

11

2^ BOLSA DENEGÓCIOS TURÍSTICOS

BNT

PARQUE DE EXPOSIÇÃO DA SANTUR

AF>OIO:

A96:

FEIRA C/MAIS DE 100 EXPOSITORES

HOSPEDAGEM GRATUITA PARA AGENTES E OPERADORES

(Conforme regulamento do evento) DESCONTO NOTRANSPORTE AÉREO VISITA AO BETO CARRERO WORLD

TRANSPORTE OFICIAL:

®VARIG

RIO-SUL

PANTANALJ

REALIZAÇÃO:

Iliil ILidr •

iRi m r

•

• k_L

mi

F>A~rROOÍNIO:

' •"

I

4 I I

\

24 A 27 DE ABRIL 96

BALN. CAMBORIÚ-SC

dez mil dólares!

- Cia. que liga São Paulo a

07

— E Taxco?

— Cancun. que é uma belíssi ma região?

— Vamos para lá depois da Cotai Já temos tudo organizado.

O que queremos são os US$ 300 que você deve.

— Então, faço uma proposta.

No próximo Carnaval, vou enviar ao Rio um grupo de 50 pessoas.

Vocêfará o receptivo e acrescen ta os USS 300 que devo.

VERTICAL

o Brasil

Peak Viagens e Turismo Ltda - Rua Atlantica, 87,

- Cia. que liga São Paulo a Beirute

lhou antes da Pan American

-Tel/fax (011)258-0198,

— Não.

14

1.1 'III

PLANEJAMENTO

EMARKETING TURÍSTICO

Hélio Lima Duarte é escritor e diretor da Soletur.

INFORMAÇÕES SOBRE STANDS EINSCRIÇÕES GWG FONE: (047) 367-1119

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de fevereiro de 1996

Depois do Carnaval

Aviação internacional

Aperfeiçoamento profissional

Crescem as encomendas de jatos

A ABL e Associados, tradi

cional empresa no segmento de treinamentos e formação na área de turismo, está com inscrições abertas para dez cursos que serào ministrados ainda neste mês e em

março. Inscrições e demais deta lhes podem ser obtidos na sede da ABL,

localizada

na

avenida

Liberdade, 834, 4- andar, na ca pital paulista, tel. (011) 270-7066 e fax (011) 270-0135.

Cursos

e períodos * Emissão Nacional — de 26/02 a 1/03.

* Abertura de agência — de 26/02 a 2/03.

* Administração de agência — de 27/02 a 2/03.

* Organização de roteiros turís

—Canadiân-vÂir

A Boeing, que registrou um

(011)259-9066-(021) 220-5343

lucro líquido de US$ 218 milhões no 4- trimestre de 1995, fato que representa um aumento de 39% em

relação ao mesmo período de 1994, está com sua produção a todo vapor. No ano passado, a empresa recebeu 70% das encomendas para jatos comerciais, praticamente 5 vezes mais que o solicitado ao seu concorrente mais próximo. O total de vendas foi de US$ 19,5 bilhões.

E os negócios não páram. A Malaysia Airlines encomendou 15 Boeings 777-200 e 300, com entre ga prevista para o primeiro trimes tre de 1997, e outros dez equipa mentos 747-400, que somam um valor aproximado de US$ 4 bi lhões.

PAN-NOTAS Semana de 22 Dez artistas brasileiros que participaram da Semana de Arte Moderna de 1922 Boeing 777 encomendado pela Malaysia: entrega no primeiro trimestre de 1997.

passado, estes últimos no valor de

durante os próximos 20 anos e que

US$86 milhões. Também a Philip-

até

pine Airlines encomendou para sua frota um Boeing 747-400 Combi, que custa aproximadamente US$

necessários, aproximadamente, 600 novas aeronaves para atender à demanda. A Cathay Pacific, por exemplo, contratou a empresa para

A companhia aérea da Alema nha, a Air Beriin, que já havia en comendado seis Boeings 737-800 em 1994, reforçou o pedido com

Quanto às perspectivas em relação ao mercado de cai^a, a Boeing acredita que o segmento

outros dois aviões 737-400 no ano

crescerá a uma taxa anual de 6,6%

170 milhões.

o

ano

de

2014

serào

modificar três 747-200 Combi para cargueiros que serão, posterior mente, arrendados pela Air Hong Kong.

* Organização de eventos — de 4 a 14/03.

* Emissão Internacional — de

— início em 23/03.

* Guia de Turismo (noturno) — inicio em 26/03.

CARSERVICE Temos serviços de transfers ' viagens * by nights

sete décadas com sucesso

início do século o que no começo do século foi

já somam alguns milhões de

o Mosteiro Nossa Senhora de Ma

ristela,habitado por padrestrapistas (ordem religiosa criada na França medieval) é hoje um local de

presenta um aumento de 8,2% se comparado ao movimento do ano anterior, ou seja, 37,6 milhões de passageiros. Também o transporte de caiga e o correio aéreo aumen taram em 9,8% em relação a 1994, totalizando nada menos que 1,6 mi lhão de toneladas. Em 1995, a Lufthansa realizou 580.108 vôos contra os 538.385 efetuados no ano anterior.

treinados e guias bilingües Van Super Luxo (HI-TOPiC/95) -

Ônibus super luxo - todos com ar condicionado e telefone celular

Rua Apucarana, 326 - Cj. 43

Tatuapé - São Paulo • SP - Brasil Tel.: mil) 294-9708 - Fone/Fax: (011) 941-9481 C«Uar 984-2002 24 hs.

História — A fusão das com

Funciunáriu da Lufthansa ajuüa pas sageira a embarcar no munoplano Fokker-Grulich. num dos primeiros vôos da companhia alemã, em 1926. encerrando

panhias Aero Lloyd e a Junkers Luftverhr AG, em 1926,deu origem à Deutsche Luft Hansa AG. A partir daí, foi possível operar de forma definitiva e ordenada o tráfego aéreo dentro da Alemanha. Naquele ano, a nova companhia contava com uma frota de 126 aviões de 18 tipos diferentes, tendo transportado, em seu primeiro ano de atuação, 56 mil passageiros. Em 1993, passou a chamar-se Deutsche Lufthansa,

suas

atividades

em

1945, no final da segunda guerra mundial. Nove anos depois nascia a

dólares.

Sales Person

sossego e muito lazer Transforma do pelo empresário Theodoro Quartim Barbosa na Pousada Fa

Por falar em Marcos Mello. o executivo foi eleito

zenda Maristela, o local é perfeito para o turista que vem a São Paulo, mas também quer conhecer lugares alternativosao redor da capital.

A apenas 160 km da capital paulista, a Pousada oferece, a partir de abril, preços especiais para gru pos fechados nos finais de semana

como Sales Person of the Year, pela rede Inter-

sua história, o volume recorde de

* e o mais completo city tour

tas

outubro terá dificuldade: já

comercial, as reservas atuais

A Lufthansa, que acaba de com pletar 70 anos, tem motivos de sobra para comemorar. No ano pas sado, a companhia aérea alemã transportou, pela primeira vez em

* passeios * fretamentos V Frota própria com motoris

Mesmo com a inauguração prevista para daqui a quatro meses, quem quiser se

está lotado. Segundo Marcos Mello» diretor

40,7 milhões de pessoas, o que re

fb

Lotado

Pousada revive o

* Vendas em turismo — dias 19

* Guia Disney — de 19 a 29/03. * Guia de turismo (sábados)

restaurante.

Companhia alemã comemora

18 a 22/03.

e 21/03.

será inaugurado entre maio e junho deste ano. Tarcila do Amaral será, provavelmente, o nome do

hospedar no InterContinental paulistano em

História

ticos — dias 4. 6 e 8/03.

serão homenageados pelo Hotel Inter-Continental, que

ou mesmo para períodos maiores.

Alguns resquícios do passado foram preservados tanto na arquitetura da construção, como no café da manhã,

por dois anos consecutivos

Continental Hotéis & Resort.

Belém

do Pará Para quem não sabe, a rede Inter-Continentai, com 170

hotéis espalhados pelo mundo — até o ano 2000 serão 200 — nasceu no

1956, a companhia aérea retomou seus vôos para o Brasil e, há cerca de dois anos, foi privatizada.

servido em mesa giratória utilizada pelos padres trapistas, e também nas paredes da sala de refeição, repletas de pratosdesenhados, umavez que, como os padres eram proibidos de falar, faziam seus pedidos por meio

Atualmente, conta com uma frota

de figuras. Caminhadas, sauna,

grande evento para marcar

ultramodema com mais de 300

piscina, represacom canoas,pesca e bom atendimento completam a

a data e a inauguração do

nova Lufthansa, inicialmente com vôos dentro da Alemanha. Em

aviões. Em cooperação com a Varig, a Luflhansa oferece 14 vôos se

infra-estrutura do local. Reservas

manais entre Brasil e Alemanha.

pelo tel. (011)280-8108.

Brasil, precisamente em Belém do Pará. em 1946.

Este ano, portanto, completa meio século.

Estuda-se a realização de um

hotel em São Paulo.

São Paulo/Montevidéu Diariamente.

Apresentamos nosso novo vôo diário nonstop para Montevidéu.

A partir de 3 de março de 1996, a American Airlines estará iniciando seu vôo nonstop diário de São Paulo para Montevidéu. Seu passageiro pode aproveitar o melhor do Uruguai e ainda realizar negócios no Mercosul. Além de acumular milhas como membro de

VÔO

Partida

Chegada

999

GRU 11:10

MVD 13:44

924

MVD 19:05

GRU 21:21

nosso Programa de Prêmios de Viagem AAdvantí^.

Para informações e reservas ligue para a American Airlines, em São Paulo, telefone: (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 213-1288. ToU-free: (021) 800-6176 e 0800-124001.

A única companhia que voa para Montevidéu, oferecendo serviços de l'* Classe e de Classe Executiva, com aeronaves 767-300 " Wide Body".

Voamos com a

(fUúiidúde

rm

AmericanAirlínes' Algo de especial no ar.

American Airtines é marca registrada da American Airllnes, Inc. ©1996 American Airlines. AAdvancage é marca registrada de serviço da American Airlines, Inc. A American Airlines se reserva o direito de mudar as normas e

regulamentos do programa, prêmiosde viagens e ofertas especiais sem notificação, e de encerraro Programa AAdvancage com avisopréviode 6 meses.Todosos direitos reservados. Horáriossujeitosa alteraçõessem aviso prévio.