Jornal PANROTAS - Edição 174 - Fevereiro/1996

Alamo»

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011) 258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG - (0800) 218 462

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel. (011)259-6100

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA —ANO IV—N° 174 —DE 27 DE FEVEREIRO A 04 DE MARÇO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Cruzeiros marítimos

Congresso da Abav em Salvador

Celebrity é representada por Leaders e Sailaway no Brasil

Bahia prepara carnaval para os agentes Os agentes de viagens que

Braztoa/Cobrat terá edição especial do Jornal PANROTAS

especial, dedicado exclusivamente

forem participar do próximo con gresso da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), em outubro, em Salvador, podem ir se preparando. Segundo a prefeita Lidice da Mata, a cidade terá um carnaval fora de época especialmente preparado para o

ao

evento. De acordo com infor

A concorrência no segmento

noites. Os passageiros ganham,

de cruzeiros marítimos aumenta a

ainda, duas noites de hotel em

partir desta sexta-feira, dia 1-, quando a Bancor/Leaders in Travei passa a representar a com panhia Celebrity Cruises no Brasil. A Leaders, que já tem

Miami, traslados para o aeroporto e do hotel para o porto. Tudo a partir de US$ 517 e com supercomissão para os operadores.

Rogério Bhering, diretor da

tradição no mercado brasileiro

Leaders no Brasil, baseado no

com

nos

Rio de Janeiro, diz que a empresa

Estados Unidos, Caribe, México

terá outras novidades em breve.

e Canadá, dividirá a represen tação com a Sailaway, que perdeu a exclusividade do produto no País. Para celebrar o lançamento, a Leaders preparou um pacote de

Ele está procurando espaço para

Braztoa/Cobrat. organizado pela Associação Brasileira das Operadora'i de Turismo, que acontecerá

reservas

de

hotéis

Páscoa, com saida no dia 6 de abril. O cruzeiro, a bordo do navio Meridian, sai de Fort Lauderdale em direção às Bermudas e tem duração de sete

Com a edição de 26 de março do Jornal PANROTAS. os agentes de viagens receberão um encarte 7°

Encontro

Comercial

um escritório no centro da cidade

entre os dias 8 e 10 de abril, no

e então deverão vir novos produ tos. As reservas podem ser feitas via Miami (tel. 305 3744770, fax: 3748903), nos representantes da

Centiv de ConveçÒes do Colégio São Luis (Rua Luís Coelho. 323. próximo da Avenida Paulista). O

Leaders em todo o Brasil ou nos

PANROTAS Editora, responsável pelo Jornal, visa pi'estar um ser viço de orientação ao agente de viagens e de divulgação dirigida para as empresas que participarão

cipação institucional de destinos (países, estados e municípios). "O agente de viagens, principalmente das regiões mais distantes, que encontra maior dificuldade, terá a oportunidade de obter infonnações

do evento. Com o conhecimento

sobre estes destinos", disse Áldo

prévio dos produtos e serviços, os agentes poderão organizar melhor a agenda e tirar o máximo proveito de cada visita. O Centro de Convenções do Colégio São

Leone

operadores autorizados. Mais detalhes com o Rogério no tele fone: (021)541-7106/7493.

Aviação regional

Tam inaugura duas rotas para o Sul em março

acordo entre a Braztoa/Cobrat e a

('fotoA

presidente

mações da assessoria de comuni cação da Emtursa (empresa ofi cial de turismo de Salvador), astros da música baiana, como Caetano Veloso e Gilberto Gil, foram consultados e aprovaram a idéia. Na Bahiatursa (que cuida do turismo do Estado) ninguém soube dar mais detalhes. A in

tenção da Prefeitura é aproveitar a presença de milhares de profis sionais de turismo e formadores

de opinião e mostrar a força de sua principal festa. Na semana passada não foi possível confir

da

Braztoa/Cobrat. Até o momento, os

patwcinadores do encontix) são a Vasp, Rio Sul, Varig, Credicard,

mar com a Abav se haverá real

ABN Anm Bank. Assit Card, Travei

ele pode ser benéfico ou prejudi

Ace, Aig Assist e a Comissão Européia de Turismo.

anual da Abav é o maior aconte

Luís tem uma área de 2.500 w-.

Pela primeira vez haverá a parti

mente o carnaval e até que ponto cial ao evento. O Congresso

vista para às 7h45. Também no dia 4 a companhia inaugura uma rota entre Florianópolis e

cimento do turismo nacional.

Curitiba. Os Fokkers 100 farão a

Curitiba, fazendo escala em Caxias do Sul, com duas fre

viagem em lh45m. As saídas de Congonhas (SP), de domingo a sexta, serão às 20h, pousando em Curitiba às 20h45 e chegan

qüências diárias, de segunda a sexta-feira. Este vôo é operado com Fokker 50, partindo da ca pital catarinense às 10h30.

QUALIDADE, CONFIABILIDADE EBONS PREÇOS!

do

Escala em Caxias às

Começam dia 4 as duas fre qüências diárias da Tam ligando São Paulo a Caxias do Sul, na serra gaúcha, com escala em

a

Caxias

às

21h45.

Em

Caxias, de segunda a sábado, a viagem começará às 6h, com

COmUASOUSTAS

RCA10URS;

llh25 e

parada em Curitiba às 6h45. A

pousa em Curitiba às 13h. Para Florianópolis, saída às 13h30 e chegada às 16h. A escala em

chegada em Congonhas está pre

Caxias ocorre às 14h50.

EDEN TOURS A OPERADORA ESPECIALIZADA EM CARIBE E AMÉRICA LATINA

• Voando Âerolineas • Aéreo+terre

'Voando AirFrance* 6 noites

• 3 noites.

US$1.370 US$1.390 hotel-fcarro

US$449

hotel+ TFS+city

AtéSdemarço

♦VoantjoAerocancun,

Ki)i}s&,'dofningRs

•Aéreo+terrestre/para

• Voando Tower Air 5 noites• Aéreo+ Terrestre

US$410

Apa[tit6demari;oa20íunho

US$ 883

•Voando Pluna •4noites. US$612

PAX em duplo •7noites, apartir 25 de fevereiro

US$

•Aéreo +terrestre

p/pax em duplo

. BUENOS AIRES E/OU BARILOCHE

>MONTEVIDEO E/OU PUNTA DEL ESTE[ • SANTIAGO E/OU LAGOS ANDINOS . PERU E/OU MACCHU PICCHU

'VoandoAeropeni*6noites

•Voando Tower Air 12 nts. •Míarn eOilaitio • aéreo i terrestre.

j mmm

•Aéreo+Terrestre,janeiro e US$ 1i054

US$

(êvereiro

p/Pax em duplo

•Cruzeiro mantimo fw Caribe US$1.338 Vasp. Aérso+Manliino •7noites • Pax em duplo M,

25 de fevereiro a30 de junho.

• EQUADOR E/OU GALÁPAGOS

• BOLÍVIA .ASSUNÇÃO • COSTA RICA . MÉXICO

Todas

sextas/

»VoaíKlo Tower Air-12 nls. •Miami, Orlando e Cancun ' Aéreo+terrestre.

CARIBE

US$ 1.394p/ Pax em duplo

• VoandoAirAruba,• Aéreo + terrestre/

•Voando Varig • Fev./ março

•7 noites «Visitando México, |IQ( 4 677 Taxco,Acapu!co'Aéreo+ U3y Itwl / terrestre.

p/Pax em duplo

para PAX emduplo • 6 noites.

US$ 899

US$ 741

Até7 de abril

8deabril a30dejunho

• ILHA DE SAN ANDRES

1-;.

• CARTAGENA • MARGARITA

. ARUBA/CURAÇAO/BONAIRE • CUBA • REP.

DOMINICANA

• BARBADOS . CANCUN

F.: (011) 258-1133 *232-2491

DDG GRÁTIS: 0800 148686 «FAX: 231-3026 lATA 57 5 0Ó385 . EMBRATUR 03661-00-41-6 • Sneo 3.103

AV. SÃO LUÍS, 50-5' ANDAR - CJS. 51 D/E - SÃO PAULO

VoandoAeropenj»6noites

US$1.578 US$1.266 Até 7 de abril

• SEAWIND

EDEN TOURS LATIN & CARIBBEAN TOUR OPERATOR

' Voando Air Aruba •12 nts. •Aruba, Miami e Orlando •Aéreo +terrestre •PI Pax em duplo.

•Lima/Cuzco' Macctiu Picchu

•Aéreot terrestre.

Apartir 8abril a 30junho

POA: REC: SSZ: VIX:

(051) 226-7764 (081)465-3760 (013)222-6655 (027) 32-40490

p/Pax emduplo M.

CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS

REPRESENTANTES:

BHZ: (031) 261 -50T 1 BSB: (001)226-6499 CVt/B:(041) 232-B608

^ 29^

0^ OPERADORATÜRISnCA fíua Barão de liapeMnga, 93 - 2® and.

Cj.201/5 • CEP 01042-001 • São Paulo - SP

• Voando VASP• Aéreo tenestre

•Hotel deprimeira* 7noitei,^.

P/PAXemduplo

.

1)$$ 1.198

Até30 junho (exceto carnaval)

Nossos Representantes: • CPQ;(0192) 36-2209 • BHZ; (031) 221-3505

• RIO; (021) 220-5222' POA: (051) 226-4704^ 227-3237' CGR: (067)76M781' CWB: (041) 234-3560 • MAG: (092)232-0661/234-006 • 8SB:(061) 224-4516 • GYN; (062) 255-6200 Fax-Free: 0800-12-3166 • SSA; (071) 243-7717«V1X; (027) 223-2702

Tel.; (011)231-3166 Fax: (011)214-3105

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de fevereiro a 04 de março de 1996 Informe Publicitário

Chaníeclair

Um

Família Carvalhal se associa

aos donos do grupo Daruma A Chanteclair, maior agên cia de viagens do Rio de Janeiro (pelo menos até a fusão entre a Belair e a American Express), não pertence mais exclusiva mente

à

família

do

Cel.

Carvalhal, que, em meio à crise que afetou a empresa no ano passado, ofereceu 50% de sociedade à família Galvão, dona do grupo Daruma, de tele comunicações, já seu sócio há

ra da Chanteclair numa empresa mais profissionalizada. Ela con tinua familiar (em dose dupla), mas bem mais profissional.

Quem faz parte de uma das famílias e não estiver adequado ao novo perfil da agência, não

uma filial e sim uma agência

que sempre funcionou indepen

continua sendo a

dente da Chanteclair do Rio, sendo dirigida por Marco Aurélio Viana Galvão, na parte

mercial no Rio de Janeiro, mas temporariamente está no

Paulo. A empresa paulista não é

comando da mais nova filial da

agência — a Chanteclair Nova

trativo. Marco Aurélio é filho

e André é filho de Célia Regina

do a ponte aérea Rio-São Paulo e administrando a transição. O diretor esclarece que atual mente a agência tem filiais ape

Carvalhal, diretora da Chan

nas em Nova York e Brasília.

teclair Rio. As duas famílias

"São Paulo funciona separada mente e a Cigale, operadora aberta no ano passado por

Carlos Alberto Gravatá Galvão,

agora são donas da Chanteclair, com 50% cada uma.

Segundo Marco Aurélio, o grupo Daruma que, entre outras coisas, fabrica telefones públi cos e

bombas eletrônicas de

York. Marco Aurélio está fazen

Cláudia Carvalhal, outra filha

do coronel, nada tem que ver

com a Chanteclair. É claro que vamos ajudar a Cigale no máxi mo que pudermos, mas não é, como havia sido publicado no

gasolina, "acredita muito no turismo, setor no qual entrou há cinco anos, pois é onde está o potencial comercial do Brasil".

O grupo estava bastante satis

empresa do grupo ou filial nossa na Barra da Tijuca",

feito com os resultados de sua

esclarece.

primeira investida no segmento

Serviços de qualidade — Outra novidade que está sendo implantada — inicialmente em

turístico e

resolveu aceitar a

proposta de sociedade do Cel. Carvalhal, que continua na presidência da Chanteclair.

Nova York —

Com a com

pra de metade da empresa por sua família, o plano de Marco VIAGENS, PASSEIOS, TRASLADOS Locação de Peruas Vans

O melhor preço do mercado

Jornal

PANROTAS,

São Paulo —

e estátuas colossais, o

Hotéis de lazer

SuperClubs inaugura resorís

uma

A rede de resorts SuperClubs inaugurou no Caribe mais dois hotéis super inclusives, o Breezes Bahamas {foto) e o Breezes Montego Bay. Aberto dia 27 de janeiro, o Breezes Bahamas era o antigo e tradicional Wyndham Ambassador Beach, que passou por completa reforma. Seu novo parque aquático tem piscina com bar e mesas n'água. Uma inovação, diz o chairman do SuperClubs, John Issa, é a piscina "misting", de pouca profundidade, com cadeiras reclináveis e chuveiro dentro da

água para o hóspede descansar e se refrescar sob o sol forte.

O

Breezes

Bahamas

é

um

resort voltado para casais e solteiros maiores de 16 anos, ofe

2h da manhã. A diária ali inclusive

dá direito a todas as refeições e bebidas, além de aulas e prática de tênis, barco a vela, caiaque, dança,

mergulho de trampolim. O Breezes faz até a cerimônia de casamento,

sem despesa extra, providenciando tudo, da licença de casamento ao padre e testemunhas, o bolo e a

• Capacidade p/14 passageiros • Com motorista

AGENTES

Fazendo sua

a da Chanteclair. "Não sou o

Reserva

com

a

D ay t o n a sua comissão de

é

12%

Daytona Vans Fone: (011) 256-4677

Fax: (011)258-7600 Rua Maria Amonia, 211- Consolação • SP

mais caro do mercado, mas tam bém não o mais barato. Tenho

um preço bom e serviço de qualidade", explica. Para ele, é preciso um trabalho de cons cientização para enfatizar, tanto para clientes quanto agências, a importância dos serviços no atendimento, em detrimento de

1% a mais ou menos nos preços.

REDAÇÃO

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Registro Público: 116-75 - Registro no iNPl: 003776 - Inscrição Estadual; 109.336.892.H6.

Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001.60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):

0102*3225. Classincaçfio Tarifária Fiscal:

o maior navio de cruzeiro

Seabourn Spirít também percorrerá esta região.

Aí estão ótimas oportunidades para o seu passageiro conhecer este destino espetacular.

Na semana passada, o Sr. Aslan Levanta,

operador local da Queensberry na Turquia esteve em São Paulo

apresentando uma palestra sobre seu país. Ele nos informou que houve um aumento de 50% de turistas brasileiros em 95. Realmente

a Turquia é um país de mil e um encantos que não se Antonio Carlos Albuquerque (à esquerda): o lado bom e o lado ruim do turismo.

Turismo na televisão

TV Tour terá correspondentes A partir do próximo domingo (3), o rograma de turismo TV Tour, exibido aos domingos às 10:30h pela rede Gazeta/CNT, contará com um reforço extra: correspondentes que adiantarão as principais novidades em des tinos badalados, como Porto

Seguro

(Bahia),

Miami

e

Orlando (Flórida). É a segunda mudança importante em menos de dois meses. Recentemente,

foi inaugurado um novo quadro, no qual empresários do trade DEPARTAMENTO COMERCIAL

podem

apresentar denúncias

contra fornecedores.

resume apenas a Istambul.

Leste Europeu

"Com os

correspondentes mostraremos o

Ofereça a seus passageiros esta fascinante viagem, passando pelas tradicionais e históricas cidades

européias: Rotemburgo, Munique, Praga, Beriin,

lado bom e o ruim dos destinos;

Varsóvia, Cracóvia,

onde o turista deve e não deve

Budapeste e a encantadora Viena. Saldas: Mai 28; Jun 18; Ago 06; Set 10 e 24.

ir", disse Antonio Carlos Albu

querque, diretor e idealizador do programa que está no ar há quase nove anos. O TV Tour passará a apresentar também um quadro sobre o marketing turísti co, apresentado por Vivaldo de Carvalho. Informações: tel.

(011) 872-5059.

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Solicite nossos programas. ^ VIA0EN8

E TURISMO LTDA.^

Maioresinformações: (011) 255.0211

PRODUÇÃO GRÁFICA

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)

Gerente-geral/Filial RJ: Dariene Mello.

1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, telex

Gerente de Produção: Ncwton dos Santos.

Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Coordenaç9o de Vendas: Fernando Begara.

(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

0 acabamento e a impressão do JORNAL

Promotores: Antonio Jorge Filho, Linê Alves de Camargo Filho. Luís Carlos Borges. Wilson

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro ~ Av. Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.; (021)

(R. Visconde de Pamalba, 2753, São Paulo, SP).

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Fotógrafo; João Bastos.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Correspondentes: Antonio Noya (AlagoasX Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto

Roberto Roldan.

220-0249 e fax (021) 220-3741.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

(Ceatã), Énio Fonseca (Minas Gerais), Dayse

Paulo. 04045-901, te!. (011) 5584.0211, fax

Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio

Chefe de Assinaturas:

Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra

Ed. Eletrônica:

Grande do Norte), Roberto Gailicchio (Rio Grande

Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).

Vogel Henrique, Maria da Penha Campregher e

do Sul) e Nelci Teresinha Seibel (Santa Catarina).

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Valderez Wallner.

PUBLICAÇÃOSEMANAL .

Contador: José Roberto Massi.

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040.009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

terá 6 navios oferecendo

do mundo). O luxuoso navio

fica em Miami, tel. (305) 925-0925 e fax (305) 925-0334. Em São Paulo, é representada pela Interamérican, tel. (011) 259-6100.

|

melhor preparada para atender a demanda que a "n® 1 no Alaska", Príncess Cruises que

Turquia

Editor: Luiz Sales

EXPEDIENTE

nenhuma empresa está

(Varadero), Nassau (Bahamas). O escritório para a América Latina

vendas são as contas correntes.

limite para que a qualidade de serviços não seja prejudicada. A filosofia de quem dá mais não é

ATENÇÃO

O Alaska está se tornando a febre do momento e

tem oito resorís na Jamaica, Cuba

é a Chanteclair

descontos é utópico", diz ele, que, no entanto, acredita no

Grandes Investimentos

220 saídas, entre eles o recém inaugurado Sun Príncess (77 mil toneladas -

champanha. A rede SuperClubs

dar mais de 7%. "Parar de dar

* Ar condicionado

do Nilo conservam suas 50 séculos.

recendo variada programação de lazer, organizada por um time de 12 pessoas, trabalhando das 7h às

Eventos, que visa investir nesse segmento oferecendo a ope ração de todo o trajeto para con gressos e feiras no Brasil e no Exterior. Atualmente, 80% das No ano passado, segundo Marco Aurélio, a empresa do Rio chegou a perder algumas contas por causa dos grandes descontos oferecidos pela con corrência. Algumas chegavam a

cruzeiro pelo Rio Nilo proporciona a sensação de ser transportado ao passado egípcio, o povo às margens atividades e tradições de

Breezes no Caribe

diretora co

comercial, e por André Carva lhal, no departamento adminis do presidente do grupo Daruma,

Tesouros do Nilo.

Este pacote já tradicional da Queensberry, com duração de 9 dias (8 noites), mostra o melhor do Egito: além das famosas pirâmides, a esfinge de Gizé, templos magníficos

fica na nova estrutura.

No Rio, já trocou a sede de l.lOOm^e 110 funcionários por outra de 400m^ e 83 pessoas, sendo que o número ideal, na sua opinão, é de 65 emprega dos. Célia Regina Carvalhal

cinco anos na Chanteclair São

Egito e os

Aurélio é transformar a estrutu

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Tiragem; 9.000 exemplares

Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.

Marilani Pistori.

Fátima Miguel, Luiz Fernando

II

Pricemuerhouse

JORNAL PANROTAS - Página 3

Terça-feira, 27 de fevereiro a 04 de março de 1996 r

Turismo na Áustria

Hospedagem

Com vôo da Transbrasil, fluxo

Meliá oferece tempo

de brasileiros cresceu 65%

compartilhado na Bahia

No ano passado, o número de noites de hotel gasto por turistas na

PAN-NOTAS Arizona Esta é boa: Michael Grossmann tem uma

operadora no Arizona (EUA), com roteiros, segundo ele, classe A, que incluem até turismo de aventura. Tudo vai a

novecentas maravilhas. E

agora Michacl está querendo promover seus produtos entre os agentes de viagens brasileiros, por

Áustria caiu 4,7% em relação a 1994, totalizando 116,6 milhões de

pemoites. Desse total, o invemo foi responsável por 44% e o verão pelos 56% restantes. Cerca de 75% dos pemoites foram fruto da visita de turistas estrangeiros, vindos principalmente da Alemanha (62

mais visitadas foram a do Tirol,

Está fimcionando a primeira

seguida de Salzburg e Carinthia.

etapa do condomínio Sol Ri-

Viena registrou 7 milhões de per noites, com ocupação hoteleira de 50% (o que representa uma receita de US$ 300 milhões, 1,5% a mais

verside Hotel, conjunto de resi dências, centro comercial e hotel instalado nas margens do Rio Joanes, na Estrada do Coco (BA-

Bretanha, Suíça, Bélgica/Luxem

brasil inaugurou no ano passado o vôo direto para Viena, o que, certa

burgo, Itália, França e Estados

mente, auxiliou esse crescimento.

Unidos. Os turistas brasileiros fo

No ranking de turistas estrangeiros

099), a 7,5 km de Salvador. O hotel de 57 apartamentos, admi nistrado pela Meliá, terá 25 unidades comercializadas pelo sis tema de tempo compartilhado. Por esse sistema, compra-se o aparta mento para uso em determinada época do ano, geralmente uma

ram responsáveis por 77 mil noites de hotel, mais que todos os demais países sul-americanos somados.

Entre as nove províncias, as

em Viena, os alemães continuam

semana. O Meliá da Bahia está fi

dominando, seguidos dos ameri canos, italianos, japoneses, suíços, espanhóis, britânicose franceses.

liado á

milhões de noites), Holanda, Grã-

que no ano anterior). Na capital austríaca, 17 mil brasileiros gas

taram 40 mil pemoites em 1995, num acréscimo de 65%. A Trans

Os apartamentos do Meliá Bahia têm varanda, tevê, gela deira, ar-condicionado, central de vídeo, som ambiente e kitchen com microondas. O hotel se en contra num condomínio de 59.000

m^,e dispõe de inÔB-estruturapara a prática dos mais variados esportes náuticos. Os apartamen tos, do tipo estúdio, estão sendo vendidos a partir de US$ 4.850,00, com financiamento em até três meses. A escritura e o título de

Condominium

posse, transferíveis de pai para filho, são entregues no próprio em preendimento ou num escritório

Intemational (RCI, que reúne três mil resorts em 80 países).

do Suarez Trade, em Salvador, que atende pelo tel. (071) 352-4055.

Resorts

isso procura um

representante ou alguém interessado em tomar conta

. a s melKores

de sua filial em São Paulo.

Interessa? Então ligue para Jussara Haddad, no Visit

USA, e peça mais detalhes.

Tel. (011) 853-2011.

sempre

Top ten em Miami

Visual,

A United Airlines fará o vôo

inaugural do Boeing 777 na rota São Paulo—Miami no

pergunte a seus clientes.

próximo dia 3 de março.

Como convidados especiais embarcarão os maiores

vendedores do ano passado, do Rio de Janeiro, Belo

programação em Miami inclui um jantar de

ten do Rio de Janeiro foram

a Avipam, Belair, Grantur, IT Club, Montour, Queensberry, Sailaway, Sky,

Travelling e Via Apia. Todas com vendas entre US$ 1,1 e US$ 4 milhões.

ANCUN - 08 Dias/07 Noites - fretamento

CANADÁ E E.U.A.

premiação e a visita ao novo

Red Carpet Club no aeroporto de MIA. Os top

CANCUN E CARIBE

INTERNACIONAIS

Horizonte e São Paulo. A

saídas dom., parte aérea e terrestre a partir de ARUBA - 08 Dias/07 Noites

<

saídas dõm. e 5*. parte aérea e terrestre a partir de ... USS 1.117, LESTE CANADENSE E AMERICANO -14 Dias/13 Noites saídas semanais, parte terrestre a partir de US$ 1.385.

SEA WIND - 08 Dias/07 Noites

saídas dom., parte aérea e terrestre a partir de ..... USS 1.344,

MARAVILHAS DO OESTE AMERICANO -14 Dias/13 Noites saídas semanais, parte terrestre a partir de US$ 1.304.

NACIONAIS

DISNEY/ORLANDO A SEU GOSTO - 8 Dias/07 Noites saídas diárias, parte terrestre a partir de US$ 533.

Leaders Carlos Lima. da Leaders

m Travei, estará de braços

abertos, em Miami, para receber os participantes do vôo inaugural da United.

Aproveitará para apresentar suas novas instalações —1 SE Third Av., Suite 950, tel. (305) 374-4770, fax (305) 374-8903. Outra novidade: a partir de 1- de março a Leaders in Travei representa a companhia de cruzerios marítimos

Celebrity.

Indy Selma Martins, da Infinity

saídas diárias, parte terrestre a partir de

ToRTALEZA -08 Dias Água Marinha

US$ 401,

RS 577,

NATAL - 08 Dias

Marina Flat (MAP)

R$ 598,

MACEIÓ-08 Dias

AMÉRICA DO SUL

Hotel Ritz Praia

563,

SERRAMBI - 08 Dias

Intermares (MAP) BUENOS AIRES - 04 Dias/03 Noites

saídas diárias, parte aérea e terrestre

RS 798,

RECIFE' 08 Dias

US$ 491,

ASSUNCIÓN - 3 Dias/2 Noites

Onda Mar

R$ 582,

saídas diárias, parte aérea e terrestre

US$ 306,

ILHA DE COMANDATUBA - 08 Dias Hotel Transamérica (MAP)

R$ 995,

SANTIAGO - 5 Dias/4 Noites saídas 2*.3',4',6', sáb. e dom., parte aérea e terrestre

USS 631,

PORTO SEGURO - 08 Dias Pousada Albatroz

RS 398,

LAGOS ANDINOS -13 Dias/12 Noites saídas 5".6". sáb, dom. e 2', parte aérea e terrestre ... USS 1.388, BUENOS AIRES E BARILOCHE - 08 Dias

saídas diárias, parte aérea e terrestre

CREDI-FACIL USS 910,

Consulte-nos sobre planos especiais de financiamento; preços a

partir de 01/03. por pessoa base apto. duplo. Exceto SemanaSanta

Indy do Brasil, que ocorre no dia 17 de março, no Rio de Janeiro. O pacote inclui transporte em ônibus

530-8018.

US$ 932.

NEW YORK - 05 Noites/06 Dias

montou programa para o Primeiro GP de Fórmula

(011) 535-5171 ou fax

FRETAMENTOSí™

FLÓRIDA JUMBO - 13 Dias/12 Noites saídas diárias, parte terrestre a partir de

Travei, de São Paulo,

privativo, hospedagem e ingresso para a corrida. Tel.

US$ 911,

BELO HORIZONTE Tel.

-VIAGENS

FONE: (011)214-2000 FAX:(011) 258-4352'255-5249 FAXFREE: (011)0800-120007 TELEX: 01137003

LONDRINA

Tel..

VITÓRIA

Tel..

PORTO ALEGRE

Tcl.

CURITIBA

Tel.

REPRESENTANTES (031) 281-4622 Fax: (031) 223-0943-Toll Free: 800-1392 <043) (027) (051) (041)

336-0605 223-2702 228-0500 225-1414

Fax:(043)336-0605 Fax: (027) 223-8482 Fax; (051) 22S-0001 Fax: (041) 224-5751

(0473) 33-8415 (0192)36-2209

Fax; (0473) 33-8415 Fax; (0192) 33-6462

JOINVILLE

Tcl-

CAMPINAS

Tel-

GOIÂNIA

Tel.

RECIFE

Tcl.

BRASÍLIA

Tel- (061) 322-6151

Fax: (061) 322-6151

CAMPO GRANDE

Tel. (067) 721-5299

Fax: (067) 721-5299

(062) 225-2020/224-1962 Fax: (062) 255-8770 (081) 325-2096 Fax: (081) 465-5078/465-7210

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de fevereiro a 04 de março de 1996

Evento

Aviação internacional

ao

Feira de Hong Kong cresce 33% A edição de 1996 da Inter-

lata realiza evento sobre tecnologia

British Airways continua lucrando

Acontecerá em Berlim, de 5 a 9 de maio, a conferência "Infor-

desks e estratégias de suporte para os usuários, entre outros

A British Airways acumulou, de abril a dezembro do ano passa

temas.

expositores, num total de 18 mil m% e contará com a participação pela primeira vez do BTA — British Tourism Authority, do Estado de

lhões, 30% a mais em relação ao mesmo período em 1994. Esses nove meses representam três tri

mation Management 96", pro movida pela lata {Iniernational Air Transport Association), e que discutirá a utilização da tecnolo gia na aviação comercial e no turismo. O assunto mais quente

mestres do ano financeiro da BA e

será, sem dúvida, a Internet e as

22

Bahrain, de Mali, do Austrian

o lucro para o terceiro trimestre (de outubro a dezembro) foi de US$ 136,4 milhões. O total de pas sageiros transportados também foi

mudanças que a rede vem crian do na relação da companhia

promovidos pela lata este ano

National Tourism OfTice e do Sara-

aérea com seu cliente. Um dos

transporte de bens perigosos (de

workshops do encontro se dedi cará a examinar as oportunidades e tópicos que estão sendo avalia dos ou mesmo utilizados pelas mais de 120 empresas aéreas que já estão presentes na Internet. A conferência tratará, também, de

16 a 19 de abril, em Manchester — fax: 1 514 844-1819), outro sobre serviços para passageiros (de 13 a 18 de outubro, em Los Angeles — fax: 1 514 8444698), e a conferência anual de associações (de 4 a 6 de novem bro, em Genebra — fax: 41 22 799-2674).

national Travei Expo Hong Kong terá 33% a mais de espaço para os

wak Tourism Board, entre outros. A ITE HK'96 acontecerá de 30 de

maio a 2 de junho no Hong Kong Convention and Exhibition Centre.

do, lucro bruto de US$ 580 mi

recorde; 24,8 milhões nos nove meses, o que repesenta um aumen

O número de compradores de ou tros países está estimado em 1.000 e os de Hong Kong em 3.400.

Os visitantes estrangeiros serão

to de 5%. A média de ocupação das

levados, em parte, pelopool de pa trocinadores; Cathay Pacific Airways, the Hong Kong Tourist As-

cresceu 8% no último trimestre.

assuntos

eletrônico, globalização, help-

Tourist Office e Century Hotéis Intemational. Expositores que já ga

O lucro operacional desses três últimos meses foi de US$ 235,6 milhões, um crescimento de 2,7%.

O acumulado está em US$ 1,04 bi lhão, com lucro líquido de US$ 637

rantiram estandes maiores neste ano

milhões. O presidente da compa

são os governos das ilhas Mauritius, da Malásia, Micronésia, Egito, Taiwan, Cingapura e Grécia. Os cooperados da França, Japão, Coré

nhia, Sir Colin Marshall, declarou estar esperando mais benefícios da

sociation, the Macan Govemment

aeronaves foi de 74,8% e o número

de passageiros nas classes especiais (Concorde, primeira e executiva)

ligação com a companhia ameri

como

o

com a demonstração de diversos produtos e serviços. Mais deta lhes: 41 22 799-2757 ou fax: 41 799-2674.

incluem

um

Outros eventos seminário

sobre

cados no calendário oficial da

Organização Mundial de Turismo (OMT).

sériede workshops, com 45 minutos novidades sobre destinos de todo o

em gastronomia

RBct49»)30»-aT9

(Afrícs do Sul)

o cinco estrelas da Rede Othon

tress Tower, 250 King's Road, North Point, II.K. tel: (852) 25086655, fax (852) 2510-7016, ou

do na área de alimentos e bebidas.

& TOUR OPERATORS ★ ★ ★ ★ ★

cotizações de grupos, roteiros especiais, viagens de incentivo, feiras, congressos e eventos com os melhores preços

ESTADOS UNIDOS,CANADÁ.MÉXICO, CARIBE. ALASCA e HAVAÍ

Depois de menus de verão nos res taurantes grego e asiático, o hotel preparou algumas novidades para

C<iatéreiice &Tnde Show

Gente fina passa o Carnaval na Suiça. Assim o

3R0 MoKow fniemaÜonB) Tnvel êí

GacI Pineau

Tourism Sbow

Hm Londres

Fax:(44 I7I]286-0177

Mokou (Ràssta)

« Serv1;os

6nu*96i

>«k;(3SI2)610^084

âB Férias 6 T^nsaw

P0RO<PoRUgll>' CEP Exposium—S«lon Monilial

21Ème Salon Mondíal

transformado também em restau

rante, serve nuggets de peixe, fran go, camarão, kani e outras especia lidades. Tudo acompanhado de

Du Tourism^

Du Tourismc

(Parij)

Tax (33 1)49 68 M «I Em Paris

Em Abril BII1Hitfngi

RuTnvel Mat

sucos multicoloridos e misturas ina

Fax:(l4IS] 986-3458

Inlemational Congnss

O cardápio, bem feito e também colorido, já dá água na boca. No próximo dia 29, o hotel estará real

ramal 1996.

Fax: (31 20)699 07 81

Association IICCAJ

Em Anuierdã

(Rio deJaneirol

3 MD

Prosperidade reunindo assessoras de imprensa e relações públicas de lodo o Rio. Tel: (021) 521-5522,

Ka) Falia»

and Convention

Genent As5emhi>

izando seu Onocchi da Fortuna e da

tel.; (011)259.3388

bnemitionti Tnde Sbow Tnvd

Fax: 09 2)BC6S6I

TradeWMisb^

EoMitts

IQmiid (Itália) IV Bu> Aníeniii\a Workshop and Tour Bueno:rAires (ArgentinaI

Argentine Chainber of To Fa*:(54 1) 372-6902 Em Buenos Aires

Merídien ganha

Uma opfõo de diversão, para quer não tem muita op^ão de tempo...

fitness center o

Hotel Meridien Copa

cabana, no Rio de Janeiro, em

Cruzeiros de

7 noites

parceria com o Top Bel Club, vai inaugurar, nesta sexta-feira, dia 1°, um clube de ginástica com aulas das 7:00h às 21:30h.

parlíT de uss •Torifa nível 1/ Ccrtegoria 4 Não inclui Taxas e Gorjetas

por pesso^

Tudo que o seu cliente procura, a bordo dos navios da Camival, por menos de US$ 100,00 por ♦

dí8

♦

♦

Confortáveis e espaçosas acomodações' Oito refeições diárias

♦

Grande variedade de entretenimentos Cassino completo

♦

Serviço de cablne 24 horas por dia

♦

Programa de exercícios "Náutica Spa"

Coneulte-no5 eohre Fromoçõee Eepeciaie

HCami^l Onáe vocêseá\tírPecmogo8tüu^

CREMAR «(011) 258 1244 - Orefax: (011) 255 1923 OU seus Representantes

Nova sede Tania Klígerman, diretora da Sky Turismo, anuncia que finalmente sua sede nova, na rua do Rosário,

136, no centro do Rio, vai ficar pronta. A mudança está marcada agora para o início de março. O programa de inaugurações

CARIBE! 3 noites

fez Raimundo Pessoa,

diretor da Travelling, do Rio de Janeiro, que passou 15 dias esquiando nos alpes suíços em companhia da esposa. Já de volta, ele está preparando novos lançamentos, depois do sucesso de seus pacotes para Cuba.

Em San Francisco

creditáveis de fiiatas e ingredientes.

fax:(011)255.6685

{}

entanto, está no Brasil.

Férias na Suiça

EnTonMo

os hóspedes. O Skylab Bar, agora

INTERNATIONAL WHOLESALERS

à Ásia. Segundo ele, os

Fa.\:Cll 6l)421-«89 Em Basel, Suíça

Faz;(l 416)9^-2377

^ N incopac

Pcter só não ficou para o desfile das campeãs porque tinha de fazer uma viagem

Panorama Group

Congre$s — Durhao

no Rio de Janeiro continua inovan

tis 1.tiglion.com.

Imperatriz Leopoldinense

que, por meio ponto, ficou em segundo lugar na colocação geral. De qualquer forma, os

Em Bcriim

to. Mais detalhes: Rm. 1702B For-

aindapela Internet no e-maih ite @

assistiu ao desfile da

turismo austríaco. Mas

MtaeBa«nQsMi

Rio Othon investe

dores também terão acesso ao even

Ásia, passou o Carnaval no Rio de Janeiro, onde

garante: seu coração, no

de duração cada um, mostrando mundo. Cerca de 60 mil consumi

Peter Fürlinger, representante do Turismo Austríaco para Brasil e

asiáticos estão exigindo cada vez mais atenção do Contato

Evento

um triz

quente e o vice-campeonato

Em março Data

Imperatriz por

também foi comemorado.

Eventos em março e abril A seguir, os principais even tos internacionais de turismo para os meses de março e abril, publi

PAN-NOTAS

austríacos se mostraram pé

Organização Mundial de Turismo

Hotel

tandes. Além da feira, haverá uma

A conferência tem o pa trocínio da Lufthansa e contará

comércio

cana USAir.

ia e Macau terão de 10 a 20 es

3x sem juros ou ...

O Meridien Top Bel Club ofe recerá, a hóspedes e moradores da cidade, aulas de ginástica, musculação, sauna seca e à vapor, massagem e hidroginástica, com turnos pela manhã e a tarde. O fitness center fica localizado no quarto andar do hotel, o mesmo do restaurante St. Trop, que preparou um menu leve e energético para os atletas. Vitaminas, saladas, sucos, sanduíches naturais, fru

tas e água de coco sào algumas das opções dos freqüentadores do Meridien Top Bel Club.

Mais informações: (021) 5460887.

deverá ser intenso. Sobre a

última temporada, em meio a lamentos do trade, ela bate três vezes na madeira

e diz que "foi uma das melhores dos últimos

tempos". Parabéns.

Interline Será nesta quinta-feira, dia 29, no Copacabana Palace, o almoço interline que a Lufthansa do Rio de Janeiro promoverá.

A Triauto fornecerá o

transporte do centro da cidade até o hotel.

Paulo Yoshikawa

promete muitas surpresas e sorteios. Evento como

esse, só de quatro em quatro anos. Afinal, 1996 é ano bissexto.

Confirmações: tel. (021) 521-0992.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 27 de fevereiro a 04 de março de 1996

Infhotel/Exphotec 96

Carta

PAN-NOTAS

Marketing hoteleiro na Internet

Polêmica continua em Brasília Parceiros Está ficando cada dia melhor a central de

informações por computador Viewtour. A empresa, do grupo PANROTAS, agora também mostra os pacotes da Ati, Flot e Soletur.

O sistema

tem informações de várias outras operadoras, apresentando em detalhes todas as características dos

roteiros, prontos para serem reservados. Para

acessá-los é preciso ter computador, modem, uma

Para seu perfeito conhecimento e análise do lamentável episódio envolvendo a agência Itiquira Tu rismo, que culminou com sua desfiliação dos quadros da entidade,

pelo Conselho de Ética, e a sobi-estaçao da alínea lU do artigo

4° de nosso Código de Ética, pela Assembléia Geral, permitindo, tem porariamente. a concessão de descontos em licitações públicas, passamos a historiar o ocorrido: 1. Buscando pôr fim á concor rência predatória que se estabele

ceu em nosso meio, pondo risco a saúde financeira de iodas os agên cias filiadas, a Abav e o Sindetur levaram à

Secretaria do Direito

oportunidade de competir em igual dade de condições. A Itiquira não aceitou e enviou outra pmposta em que não abria mão da conta do Ministério do Trabalho, definiti\'amente ivjeitada pela Assembléia.

7. Diante do fato e pela ine xistência de outros instnimentos que possam efetivamente coibir a ação anti-ética, desleal e ptvdatória de algumas agências, apesar de con trariar o desejo de cada um dos pre sentes. foi aprovada a sobi^tação da alínea III do artigo 4° de nosso

pwibia a concessão de descontos a

da Aba\'-DF.

Para saber como colocar

consumidoivs. Este acordo continua

seus produtos na Viewtour ou simplesmente fazer consultas, basta ligar para Gilberto Cama.rotti, tel.

(011) 5584-0211 e fax (011) 276-1602.

em discussão naquele óigão onde foi bem recebida a tese da impossi bilidade das agências em concedei-em descontos sobre suas, já min guadas, comissões.

Uma maçã podre contamina todo o cesto e felizmente consegui

estudando a realização de almoços do Clube de Executivos de Aviação, paralelamente aos encontros noturnos

tradicionais. Seria uma

primento do Código de Ética, espe cialmente no tocante à proibição de ofertar descontos a consumidores, que não vinha sendo observada após o ilegítimoe questionávelposi cionamento do Tribunal de Contas

forma simpática e informal dos patrocinadores

da União sobre a matéria. A Itiquira

apresentarem seus

testou a decisão. No dia seguinte,

produtoss aos sócios. O primeiro deverá sair já em março.

Tarifas Com o fim da alta

temporada, já pipocam no mercado as promoções da baixa estação. Segundo alguns agentes cariocas, as companhias aéreas estão oferecendo preços lá embaixo, e a concorrência deverá ser acirrada. Até

empresas que não costumavam fazer promoções agressivas aderiram ao trabalho de corpo a corpo.

Comes e bebes Os dois hotéis da Rede Othon em Recife estão com novidades na área de alimentos e bebidas. No

Praia Othon, há música ao

vivo de segunda a sábado, durante o almoço e o jantar. O restaurante e o bar foram reformados, assim como a sauna, que foi reativada. No Park Othon, outro

empreendimento da rede em Recife, a novidade é a inauguração da Choperia Carrossel. O hotel está

passando por uma reforma completa e dois andares

cional de Treinamento em Hotel e

Turismo (Neuchâtel, Suíça), o Cen tro Europeu de Administração Ho teleira (Instituto Maxim's, Paris) e o Serviço de Apoio a Hotéis, de Lon dres. O seminário será organizado pela Poitou Produções e terá apoio da Embratur, Varig e Sebrae/SP. A realização é da Associação Brasi leira da Indústria de Hotéis/SP,

Hoteleira da Universidade de Co-

nell (EUA). A presença de profes sores e técnicos dessas renomadas

escolas européia e americana de vem aumentar o interesse do em

presariado brasileiro na participação

Maksoud Plaza, em S. Paulo.

As palestras abordarão assuntos como produtividade, equipamentos,

de passagens ou com outras penali dades. o que será meta prioritária

Almir Costa está

cola de Hotelaria de Lausanne (Suí

ça) e da Escola de Administração

que será nos dias 6 e 7 de maio, no

Código de Ética da entidade, que

Executivos

acordo com representantes da Es

rariamente. a concessão de descon

desses aparelhos precisa ser exclusivo para o sistema.

1995, na sede da Abcr\>, foi realizada assembléia setorial com as empre sas que atuam no segmento de lici tações públicas quando, por una nimidade. foi aprovado o total cum

nacional de Hotelaria e Turismo de

tos em licitações públicas até que se

Econômico proposta de acordo da categoria, baseado no tespeito ao

mos nos livrar do risco de contami

nação. Não podemos conviver sem a ética em nosso meio. A expulsão da Itiquira da Abav-DF não foi um ato arbifí-ário e .suas alegações são vòí tentativas de confundir e ludibriar a boa fé. A ação imediata do Con

selho de Ética da Abav-DF agindo

gestão de qualidade, recepção, reservas, govemança, cozinha, se gurança e produção de vendas, ar quitetura para hotéis,treinamento de pessoal, controle e auditoria. A novidade deste ano, no entanto, são

os sistemas de informação multimí dia, tevê interativa e aplicação de marketing na Internet. Empresas nacionais e estrangeiras apresen tarão seus serviços e produtos em workshops paralelos.

dentro do mais absoluto espirito democrático e de justiça nos dá a confiança de que ofiituro nos reser va tempos melhores. Apesar do momentâneo recuo, estejam certos de que não daremos tréguas na luta pelofim dos descontos sobre comis sões das agências, o salário do agente de viagens.

da Abav deu conhecimento dofato a todos os seus afiliados.

3. Várias licitações ocorreram a patlir dai e para surpresa e indig nação de todos, a Itiquira Turismo havia oferecido descontos no PADCT/hACT e Ministério do Tra

balho desonrando o compromisso assumido da forma mais desleal e inaceitável possível 4. Apesar disto, a Diretoria da Abav se dispôs a analisar pivposta de conciliação trazida pelo Sr José Farias em que a Itiquira se propu nha a retirar stia proposta da lici tação do Ministério do Trabalho ficando com a do PADCT. Mais uma vez. de forma desleal e ardilosa, a Itiquira descumpriu o prometido e pior ainda, foi ao coordenador do Ministério acusar a Abav de a pres sionar quando, na verdade, a pro posta partiu dela própria.

5. O Conselho de Ética da Abav recebeu denúncia assinada por 23 agências e concedeu prazo de defe sa à Itiquira. confonne disposições legimentais, que em ocasiões ante riores, jamais haviam sido observa das. Esta por sua vez apresentou de fesa efoi julgada culpada pela una nimidade (7 a 0) dos conselheiros que decidiram pela desfilíação da Empresa.

6. Mais uma vez, atendendo

solicitação do Sr. Farias, em reunião conjunta da Diretoria e do

Sindicato dos Hotéis/SP e Asso

ciação dos Hotéis de Turismo/SP. Inscrições na Poitou Produções, rua Bandeira Paulista, 780, São Paulo, cep 04532-002. Pacote para até três participantes, R$ 550,00; as sociados da ABIH, R$ 385,00; indi vidual, R$ 250,00; associados da ABIH, R$ 175,00. A partir de 30.03, acréscimo de 20%. Reserva

de estande: metro quadrado, RS 450,00. Desconto de 30% até 29,02 e 20% até 30.03.96. Informações pelo tel. (011) 605-8229, na ABIH/SP

Expressão Tour Operator Operando tradici^^^cotes para Egito, Israel, Turquia, Grécia, Jordania eEuropa emgeral, procurarepresentantes comexperiência (p. jurídica) nas praças de:

POAA^CWB/FLN/CPQ/RAO

Turismo em nenhum momento con

at}-avés de carta circular a diretoria

de Hotel e Motel, o Centro Inter

Glion (Suíça), o Instituto Interna

dos seminários e debates da feira

obtenham meios para punir os infi-atores com a perda dos bilhetes

Estrangeiras — Entre as estrangeiras estarão o Instituto Edu cacional da Associação Americana

sendo estabelecidos em comum

Código de Ética permitindo, tempo

linha telefônica e fazer assinatura — nenhum

2. No dia 17 de dezembro de

Os lemas técnicos e a progra mação do Seminário e Feira Inter nacional de Tecnologia para a Hote laria (Infhotel/Exphotec 96) estão

REC/FOR/MCZ/BSB/GYL Ronaldo do Monte Rosa,

Contatar pelo tel.: (021) 220-3304 ou via fax: (021) 533-3582

Presidente da Abav-DF.

KLM ROYAL DUTCH AIRLINES Founded in 1919, KLM has o longer record of public service than any other airline.

We will complete 50 years of operation to Brazil. KLM is a company wíth a consistent record of continuing gro\A^h and success in business.

Our employees moke a vital contribution to increosing customer preference and to strengthenlng our mcrket presence. For further growth KLM is looking for a

DIRETOR REGIONAL DE VENDAS based in São Paulo

Resp^sibllitles

• Coverage of São Paulo and Southern Districís • Responsible for meeting income ond cost budget • Responsible for commercial pollcy in dose cooperation wlth Soles Manager Rio de Janeiro

• Responsible for sales as well as tickefing and reservations processes • Contraoflng of iorger agency (chains) and corporafe occounts Profile

• Age between 30-45 • University bockground

• BKingual (fluent in Porfuguese and Engllsh, both oral and written) • Wide experlence in Internoílonai travei (related) markefs • • • •

Good interpersonai skills. teom worker

Good business and sfrafegic senses Analytical capabliities Flexible, open minded. creafive

• Decisive, takes iniflattves

Conselho de Ética, foi decidido

Only those appilcants wltt^ above mentioned qualiflcotions wlll be considered.

analisar nova proposta de concilia ção a ser encaminhada pela Iti quira. para o que foi convocada

Piease oppiy in wrítlng to:

estavam previstos para

Assembléia Geral em caráter de ur

serem inaugurados para aproveitar o Carnaval.

Tels.: (081) 465-4666 (Praia) ou 465-3722 (Park).

gência. A Assembléia entendeu ser inaceitável a proposta encaminhada e propôs que a Itiquira abrisse mão dos dois contratos ganhos desleal mente para que todos tivessem

KLM Royal Dutch Airlines Av. Rio Branco, 311-A 20046-900 Rio de Janeiro - RJ Fax: 021 240-1595

AppHcations will be treated in strictest confídence.

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de fevereiro a 04 de março de 1996

Rio de Janeiro

Flórida

PAN-NOTAS Conferência da

Vereador tem

American em maio

projetos de turismo

A American Airlines realiza, entre os dias 8 e 10 de maio, no Hyatt Regency, em Miami, o ViAAjes Conferencia y Expôsición, o primeiro de uma série de eventos anuais, criados para fomentar o tu rismo na América Latina, México e Caribe, com destaque para a Flórida (Miami, Fort Lauderdale, Palm Beach). Estào sendo espera dos 500 participantes, incluindo os 300 agentes de viagens que pro movem os serviços da American Airlines. Peter Dolara, vice-presi dente da companhia, disse que acredita firmemente que Miami, assim como toda a área do Sul da

Flórida,

formam um dos mais

atraentes destinos do mundo. "Este

evento representa uma excelente oportunidade para que os agentes descubram as grandes oportu nidades da região", disse Dolara.

Para participar, os agentes pagarão US$ 145, valor que inclui duas noites de hospedagem em apartamento duplo no Hotel Hyatt, participação em todas as atividades sociais, visitas a hotéis e passeios — a American terá tarifas espe ciais. Serão cerca de cem empresas expositoras dos condados de Dade, Broward, Palm Beach e Monroe, que pagarão uma taxa de inscrição

de US$ 595, mais US$ 55 por dele gado. Inf.: tels. 800-874-2324, 904398-6777 ou pelo fax 904-3910038, na Flórida.

PASSAPORTES E VISTOS

CONSULARES É COM

— Rapidez — Responsabilidade — Honestidade — Atendimento...

o diretor da Eden

Municipal do Rio de Janeiro, deu

Tours, Ovídio Montes (ex-Avianca) acaba de retornar de uma viagem

entrada em dois projetos de lei que visam "benefícios para alavancar a indústria turística no municí

e empresas

Preços especiais para grupos Vistos;

Brasília, São Paulo, Rio e Recife

R. CeL Xavier de Toledo, 137 - 9

Cj.93 • Cep: 01048-100 - SP Tel.: 256-4368

Tel-Fax: 255-0318

que incluiu contatos com empresários de Buenos Aires e Perú. Por ali,

pio". Os dois projetos criam o Programa de Divulgação da Cidade do Rio de Janeiro em

Ovidio fechou acordos

Grandes

que agora lhe permite oferecer uma completa

Eventos

em

Países

Estrangeiros e o Programa de Apoio Internacional no Mu nicípio. O primeiro consiste na

divulgação de informações sobre o Rio de Janeiro nos grandes eventos no Exterior, como corri

Carmen Borbolla (ao centro) entregou aos agentes homenageados o prêmio de reconhecimento ao esforço de vendas desenvolvido em 1995.

Locação de veículos Avis premia os maiores vendedores

das de Fórmula 1 e Indy, Copa do Mundo, Olimpíadas e festivais de música e cinema. A distribuição

Criado pela Avis Rent a Car em 1988, o prêmio Avis We Try

viagens, assim como ampliar os acordos com operadores. "Em

de folhetos nesses eventos será a

Harder Award vem anualmente

principal ação prevista pelo proje to do vereador e empresas particu lares poderão participar com anúncios nesses impressos. O vereador Otávio Leite pretende

homenageando as agências de viagens que mais se destacam em

outubro, por exemplo, firmamos um acordo com a Varig que tem possibilitado muitas oportu

vendas da locadora. Este ano, o

nidades em termos de desenvolvi

"oferecer ao setor turístico um

programa que possibilite uma ampla divulgação do Rio de Janeiro no Exterior, de forma dire

ta, pró-ativa, comercialmente agressiva e sem depender exclusi vamente das empresas turísticas".

O segundo projeto encami nhado por Otávio Leite para apre ciação da câmara prevê uma série de iniciativas para o turista inter nacional que vai ao Rio. Divulgação de dados sobre a cidade em seu desembarque, dis tribuição de impressos com pon tos turísticos para que ele leve a seu país a realização de uma pesquisa de opinião, para orientar o planejamento dos governos para do programa.

O líder do PSDB do Rio quer, ainda, acabar oficialmente com a cobrança de qualquer taxa ou encargo para a filmagem de pon tos turísticos administrados direta

Para operadoras, agências de viagens

negócios

O vereador Otávio Leite, líder da bancada do PSDB na Câmara

o setor são as três linhas básicas

AQUI VOCÊ ENCONTRA

Bons

ou indiretamente pelo município.

Ele pretende colocar uma placa em cada atrativo dizendo que "E permitido filmar e fotografar". O vereador criou esse terceiro proje to de lei depois de uma polêmica envolvendo a marina da Glória, que queria cobrar taxas altíssimas para os registros de imagens em suas dependências. Os três proje tos estão na ordem do dia, aguardando a votação da câmara.

reconhecimento aconteceu duran

mento de ações promocionais",

te o tradicional almoço no Terraço Itália, reunindo representantes da Stella Barros, Oremar Brasil,

disse Guanais.

Trade

nível

Tours,

Tour

Brasilis,

Outras novidades da empresa mencionadas pelo diretor são, em nacional,

o

"Guia São

programação em termos de América Latina e

Caribe, com preços excepcionais.

Representação E não é só. Ovídio convida os interessados em estabelecer uma

relação de representantes de sua empresa nas cidades de Rorianópolis, Blumenau, Campinas,

Campo Grande. Cuiabá, Rio de Janeiro, Goiânia, Ribeirão Preto, Joinville, São José do Rio Preto, Uberlândia, Londrina que entrem em contato

Ancoradouro.

Paulo", idealizado pela locadora e hoje presente em todos os veícu los de sua trota na capital paulista,

Ao lado da vice-presidente para a América Latina, Carmen

e na frota no Exterior, os com putadores de bordo, que mapeiam

pelo fax (011) 231-3026.

Borbolla, o diretor de vendas e

Nova

ponsáveis por mais de US$ 2,5 milhões em vendas para a Avis.

Segunda colocada no Brasil em número de carros e de operações, e líder no volume de locações

o trajeto do usuário, dando-lhe a orientação necessária para chegar ao destino desejado. Carmen Borbolla afirmou que o Brasil é para a Avis o mercado número um na América Latina. "A exemplo do que vem acontecendo nos últi mos dez anos, nossa expectativa é de que haja em 1996 um cresci

Marifrance são as mais

para brasileiros no Exterior, Gua

mento da ordem de 20% nos

estão contratando

nais disse que a intenção é, neste ano, investir mais em publicidade e promoções para os agentes de

negócios, especialmente em relação a esse País, agora com a moeda estabilizada", avaliou.

232-6431 ou 242-8175,

Flytour, Monark, Wagon-Lit's, Califórnia, Maringá, Expansão e

marketing da Avis Intemational, Sérgio Guanais, disse que naque la mesa estavam reunidos os res

Caxias do Sul

Muita diversão na Festa da Uva 96 Prossegue até o dia dez de março a "Festa da Uva 96", em Caxias do Sul (RS) . Ao lado de

metalurgia, madeira e mobiliário, têxtil e moda, plásticos, praça de

tanta fartura em termos da fruta e

alimentação. Desfile com mais de 30 carros alegóricos, degustação gratuita de uvas, shows com artistas locais, regionais e nacionais, parque de diversão infantil, vôos panorâmicos diários de helicóptero e apresen tação do Coral Mil Vozes são

de seus derivados, a festa é rega da

com

muita

diversão.

No

Parque de Exposições da cidade de Caxias do Sul (RS) acontece o grande burburinho do evento, a começar pela XV Feira Agro-

Industrial, reunindo 230 exposi tores em setores como serviços.

7^ Encontro Comercial BRAZrOA K l fSm COBRAI

Associação Brasileira das Operadoras de Turismo 8 a 10 de Abril de 1996 das 10 às 18 horas

CENTRO DE CONVENÇÕES DO COLÉGIO SÃO LUÍS Rua Luís Coelho, 323 (a uma quadra da Avenida Paulista) As 62 maiores Operadoras de Turismo do país estarão mostrando seus produtos e novidades.

vendas, vinícolas e indústria da

agência As sócias Monica e

novas donas de agência no Rio de Janeiro.

Abriram a Mundo

Colorido Turismo, e

promotores. Tel.: (021)

Fly & Drive Maiiella Sieg, da Copaco (RJ), está entusiasmada com o

sucesso da promoção "Alemanha Fly & Drive"

que a Lufthansa lançou recentemente. Por mais

US$ 100 sobre a tarifa ponto a ponto, o

passageiro ganha passagem aérea, seis noites de carro e outras seis de

hotel. Para quem quiser aproveitar, o telefone é

algumas das atrações que agitam os participantes.

(021)240-2027.

Há, ainda, um calendário esportivo paralelo á Festa da Uva, envolvendo esportes como futebol profissional e amador, pára-quedismo, campeonato de futsal feminino, trail, paddle, bocha, torneio de bolão, esqui, tênis e jet ski. Os ingressos cus tam R$ 3,00 para entrar no Parque de Exposições, sendo que criança até dez anos acompanha da por responsável não paga; RS 5,00 para assistir da arquibancada ao Desfile de Carros Alegóricos; e R$ 5,00 caso o visitante queira

Receptivo em Londres Georg Gomide Cohn avisa que a Total Car Services já está operando em Londres. Especializada em buscar e levar

passageiros nos aeroportos

e em serviços de receptivo com paseios turísticos, a empresa utiliza sempre automóveis de luxo e coloca

motoristas, que falam português à disposição dos

deixar seu automóvel no esta

turistas brasileiros. O

cionamento do Parque. Outros detalhes podem ser obtidos com a

endereço é: 11, Sutton

PARTICIPE/

Comissão Comunitária da Festa

Court Road, London W4 4NN, tel. 0181 995 3899

da Uva 96 pelos tels. (054) 207-

e fax 0171 402 4818,

Informações: (011) 259-9500

1133, 207-1137, 207-1134 e fax {054)207-1136.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 27 de fevereiro a 04 de março de 1996

...6x com juros de 2% ao mês

PAN-NOTAS Hilton com

desconto José Grossman, da GSA,

que representa a Hilton Corporation no Brasil, informa que a rede mundial está oferecendo descontos

especiais para os agentes de viagens — as tarifas podem cair pela metade. Tel. (011) 231-3344.

Hotelaria

Diretório da The Leadin^

Bourbon Curitiba sob nova direção

Elegância e bons serviços

o

novo gerente gerai

Já está disponível o Diretório para 1996 do The Leading Holels of the World, um guia que traz informações sobre 300 dos mais proeminentes hotéis de luxo dos principais destinos mundiais.

Atualizada, a publicação destaca

do

Bourbon Curitiba Hotel & Tower, o

português Joào Francisco Rodri gues (foto) chegou ao Brasil em 1982, onde começou sua carreira profissional trabalhando em restau rantes de Santos e, depois, do Rio de Janeiro, em que fez um curso de hotelaria. Passou pelos hotéis Rio Palace, Glória e Rede Meridien.

Paralelamente, ele proferiu pales tras nos cursos de pós-graduação da

a lista dos novos hotéis aceitos

durante o ano passado. O re quinte começa no design da capa, ilustrada com um motivo feito especialmente pelo atelier

Universidade Federal da Bahia e na

Hanae Mori International, da

Faculdade Estácio de Sá. Há cerca

renomada estilista de alta costu

de 4 anos, Rodrigues ingressou na Rede Bourbon, onde atuou como

ra, Madame Hanae Mori. Exem

gerente geral na unidade de Sào Paulo, como sub-gerente e gerente de Alimentos e Bebidas no Boubon

Foz do Iguaçu Hotel & Tower.

Agora, em Curitiba, ele pretende

plares do Direlório/96 podem ser solicitados pelo fax (011) 2892559 ou carta endereçada à rua

casos e

de encontro da sociedade curiti-

Manuel da Nóbrega, 211, 9° andar, cj. 91, cep 04001-081,

informe o nome de sua empresa e endereço completo para remes

bana", disse Rodrigues.

Sào Paulo, capital. Em ambos os

sa do material.

transformar a gastronomia do hotel.

"Quero fazer do Bourbon um lugar

preciso que o

usuário

Supercruzeiro A Dynamic Tours, dirigida por Aimée Fisch, está com pacote de um roteiro exclusivo a bordo do navio

Maxim Gorki pelo extremo sul do continente sul-americano. São 21 dias

de viagem, saindo do Rio de Janeiro, no dia 20 de

março, e seguindo para Montevidéu, Buenos Aires, Patagônia, Terra do Fogo, Punta Arenas e Valparaiso,

onde se dá o desembarque.

O pacote inclui tfaslado de Valparaiso até Santiago e vôo de retorno até o Rio ou

São Paulo. Tel.: (021) 210-1312. ToU-free: 0800-21653/6.

Próximo

feriado A Classictur Operadora, do Rio de Janeiro, já tem prontos seus pacotes para a

Páscoa. Entre eles, um roteiro por seis países e 15

cidades européias (Sextafeira da Paixão e Páscoa em

Roma) e um cruzeiro pelas Bermudas, saindo de Miami no dia 3 de abril, incluindo duas noites de hotel na

cidade e passagem aérea ida e volta. O navio é o

Meridian, da Celebrity Cruises. Mais detalhes com

a Célia: (021) 531-

2552/1080. A operadora também tem //y & drive para Orlando e Miami e pacotes para Nova York.

Áustria A MDE Turismo (RJ) terá

saídas especiais para grupos com destino à Áustria nos dias 9 de maio, 13 de

IMted Airlines.

Aúnica ãwar o novo

Boeing777, Mais uma vez a United Airlines sai na frente. É a primeira companhia aérea do mundo a voar, com exclusividade, o novo Boeing 777. Um projeto feito a 4 mãos pela United e pela Boeing, resultado de anos de pesquisas em tecnologia e consultas a quem é mais importante que qualquer companhia aérea: seus passageiros. E o Brasil é um dos primeiros países do mundo a operar* o Boeing 777. Você já pode decolar para o futuro. Venha voar Boeing 777 pelos nossos céus amigos.

junho, 11 de julho, 15 de agosto, 19 de setembro e 17 de outubro, visitando Salzburg, Viena, Innsbruck e Graz. LUian Faria, diretora da operadora, preparou pacotes para o Festival de Verão de Salzburg, de 2 de julho a 31 de agosto, incluindo ingressos para algumas apresentações.

Tel.: (021) 521-7146.

Fax: 521-7596.

Reservas (011) 253-2323, ou gratuitamente de qualquer lugar do Brasil 0800-16-2323. *Na rota São Paulo - Miami - São Paulo.

United Airlines

Terça-feira, 27 de fevereiro a 04 de março de 1996

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Gramado

As estórias do Hélio

Boa comida e shows na Festa da Colônia

A Sardínhada

Cerca de 50 mil pessoas de verão participar da Festa da Colônia, o primeiro evento do ano que a Secretaria Municipal de Turismo de Gramado prepara para o período de 8 a 17 de março. O encontro tem por objetivo pro mover a integração entre a colônia

Hélio Uma Duarte

O gourmet Júlio de Souza reuniu no Rio, na Marina da

Glória, alguns de seus inúmeros amigos, para uma deliciosa sardínhada a

o desfile das carretas, que encerra a Festa, é um dos momentos mais esperados.

Cidade vira chocolate em março

ter em Cascais, enviou a Coim bra dois corretores de imóveis,

1995 foram consumidas

150 toneladas de comida e para este ano a expectativa é ainda maior.

Michalski, Nelson Benetti e Álvaro Abreu, todos da comissão oi^anizadora, decidiram montar 12 fomos a lenha na rua. Deles sairão as

comidas que abastecerão as cinco tendas-restaurantes, criadas para servir, durante todo o dia, gulo seimas e pratos típicos. Outras 15 tendas menores estarão comercia

A cidade de Gramado preparase para receber visitantes de vários Estados e de países do Mercosul. E que a Associação dos Chocolateiros de Gramado realiza, no período de 22 de março a 7 de abril, nos Pa vilhões de Feiras locais, o III Cho-

prestarão informações a todos que chegarem para o evento. Lojas, res taurantes e hotéis também serão or

namentados de acordo, assim como os próprios atendemes dos esta belecimentos, caracterizados com

lizando geléias, salamitos, cucas, galinhas recheadas, macarrão e ou

cofest —

Festival Nacional do

orelhas de coelhos ou chapéus de gnomos. No Pavilhão 1 ganha vida

tras delícias rurais.

Chocolate, Doces e Balas. As

a história de "Joãozinho e Maria",

organizadoras do evento, Marta

com cenários e sons característicos.

Rossi e Silvia Zorzanello acredi

Até os estandes serão decorados

Mas a Festa não se resume a

comer. Para alegrar a semana, foram oi^anizados shows artísticos, concursos e desfiles na praça Major Nicoletti e na avenida Borges de

Blockhaus, montada ao lado do Palácio dos Festivais. Para comple tar, concurso de mora, bocha, can

tam que o evento deste ano supere o número de visitantes do ano passado, que chegou à casa de 63 mil pessoas. E para chegar à marca dos cem mil visitantes, as empresárias decidiram aumentar para três semanas o período do fes tival, culminando com a Páscoa.

Para atrair adultos e crianças.

Gramado se tomará, mais uma vez,

toria e para fechar o evento, um desfile de canetas. Tel. (054) 286-

Chocolate". Pessoas fantasiadas de

2522.

coelhos darão as boas vindas e

Medeiros. Vale conhecer o Museu

da Colônia, que pela primeira vez fará parte da programação. O Museu

funcionará

na

casa

da

Gran

Eu — graças a Deus — esta va presente. E ali, entre um copo e outro do bom vinho português e da sardinha recém-chegada de Lisboa, via Tap Air Portugal, em meio de muitas anedotas, me foi contada a seguinte história.

Um engenheiro brasileiro, construtor de um shopping cen-

origens italiana e alemã, o turista e o próprio cidadão urbano.

Para tanto, Luciano Peccin, José Branchini, Win&ied Volk, Noréh

iate

Albacora.

de Gramado, a comunidade rural que guarda um rico acervo por suas

Em

bordo do

a verdadeira "Cidade Encantada do

lembrando habitações de uma flo resta. A Casa da Bruxa não foi

também brasileiros, para um estudo do potencial do mercado imobiliário.

Lá,

— E, como cheiram bem!

Irreverentes, atrevidos

do Chocolate".

provar uma?

sobre o III Chocofest basta ligar para (054) 286-3313 ou consultar a home page de Marta Rossi e Silvia Zorzanello Promoções e Eventos no endereço Internet da festa: chocofest@visao.com.br.

ao

comentou Batista.

esquecida. Como acontece todos os anos, as crianças atravessarão o percurso comendo doce e partici pando da história de "Alice no País Para saber mais

eles,

andarem por uma estreita rua da cidade, depararam com uma velhinha que assava sardinhas na brasa à porta de humilde casa, em um pequeno braseiro.

— Sardinhas na brasa! gri tou Rogério.

—

abusados como

e

bons

brasileiros e corretores —foram logo pedindo.

—

A

senhora

me

deixa

— Só você, não. Eu também quero.

A senhora levantou o olhar do trabalho e comentou:

— Até parece gente das no velas. Sirvam-se à vontade.

As quatro sardinhas que estavam no prato foram logo devoradas.

OSalãoProtissionalParancaisecieTurismojáé urnsucesso^trazendoparaCuiitibaosopções

de produtos e serviços de operadorase fornecedoresdeturismo,visandoapresentar aos agentes de viagens paranaensesas novidadesparalW,

Para uma segunda rodada, o Batista foi logo dando as ordens.

— A senhora pode assar mais quatro.

A senhora deu de ombros e

assou as sardinhas, que foram rapidamente consumidas pelos corretores entre outrasfrases de elogios.

— São muito mais saborosas

que as brasileiras.

2^ SALAO PROFISSIONAL PARANAENSE DE

Já confirmaram presença: Cubanacan/ E\tônttour:HotéisMabu'[^AOper^ Operadaa;Socattur; FalIrTrarRepresentações Turísticas; ScliuitzTurismo; CVC Operadora; Batei Hotelaria;Pane)<press,'Soletuf:í^Plaza de Hotéis; Leading Hotéis; Hotéis Othon; SecretanaMun.Turismo/PrefeíturadeJoinville;

TURISMO

IVIonark Operadora de Turismo; Rio-Sui; Expedition; Dimensão; EdenToursOperator;

03 E 04w ABR. 96

Roteiro/írcnsatlântica^AlasAssessoriaFtr^

— Estão uma delicia.

— Ah! Eu ficaria o dia

MAIORES INFORMAÇOES: (041) 342 7175 Fone/Fax PROMOÇÃO EREALIZAÇÃO

COMERCIALIZAÇÃO

y dcAg^Kias dcViagere • Pfí

SINDICATO DAS EMPRESAS DE TURISMO

NO ESTADO DO PARANÁ

somente em pacotes

internacionais é a principal novidade da mais

recente operadora do

mercado paulista, a Gran Premiun. Nas mãos de três

experientes profissionais: Maurício e Cláudio

Fernandes, respectivamente gerente de operações e de vendas, e Pedro Garcia,

responsável pela administração financeira, a operadora trabalha com pacotes para o Nordeste.

F/y & Drive nacional O Fli; & Drive só foi possível a partir de um acordo especial entre a Gran Premiun e a Hertz Locadora.

"Isso representa uma verdadeira inovação no trade brasileiro

tornando, inclusive, os pacotes nacionais mais acessíveis e

confortáveis ", concordam Maurício, Cláudio e

Pedro. Tels. (011) 264-1994, 692-8870 e 693-7711.

50 em nova

realidade o diretor-pesidente da Cambitur, Jorge Ribas Soares

Júnior, enviou carta aos amigos e clientes, anunciando a comemoração de 50 anos da empresa,

hoje (27). Aproveita para falar da reestruturação do

grupo, que fechou ou

lheiros.

Por fim, Rogério meteu a mão no bolso e perguntou.

— Quanto devemos à senho

câmbio no Brasil. A

Cambitur tem lojas no fÜo de Janeiro, Belo Horizonte, Porto Alegre, Resende, Contagem, São João Dei Rey, Porto, Lisboa e Londres.

ra? Estavam realmente ótimas as suas sardinhas.

Com um ar desanimado, a

Os

senhores

não

me

devem nada.

— Por quê?

— Eu não vendo sardinhas

assadas. Os senhores simples mente comeram o nosso almoço.

Festa do Sol Silvio Martins, da Clib

Expedições, anda impressionado com a procura por roteiros para

Macchu Picchu. "Acho que é influência da Era de

Aquárius", disse. A Clib terá uma saida para a Festa do Sul, no meio do ano. Tel. (011) 542-8166.

SINDETUR'PR M I / Asaoaoçôo Bmsicita

até então utilizado

vai fechar algumas lojas deficitárias. Isso, devido à diminuição dos negócios de

—

Curitiba espera de brados abertos a sua participação

Destinos nacionais

com F/y & Driue, sGrvdço

Rogério pediu: — A senhora pode nos arranjar um guardanapo para limparmos as mãos?

— Ó Maria João! Traz um pano limpo para os dois cava

murou:

R. BARÃO DO RIO BRANCO. 370 CÜRITIBA-PR

Premium

inteiro comendo:

pobre senhora portuguesa mur

CENTRO DE CONVENÇÕES DE CURITIBA

PAN-NOTAS

IDEALIZA

Hélio Lima Duarte é escritor e diretor da Soletur

JORNAL PANROTAS -

Terça-feira, 27 de fevereiro a 04 de março de 1996

CRUZADAS

PALAVRAS

SANTA CATARINA

Página 9

Oestur Passagens e Turismo - Rua Marechal Bormann, 320 E, sala 01,

147 destinos nos

caixa postal933, 89802-120, Chapecó,

5 contimentes

tel/fax (0497) 22-0596.

4

1

3

01 - Empresa representante de Busch

SÃO PAULO

ATUALIZANDO

HORIZONTAL

Gardens no Brasil.

Bat-Vam Ag. de Viagens e Turismo Ltda - Tel/fax (01!) 253-1853/288-

6

05 - Ilha no Caribe conhecida por

Holanda Tropical.

06 - Navio, bandeira panamenha, que já

9962/289-1237.

9

7

se chamou Vasco da Gama.

BAHIA

Conquíst Turismo - Rua Pedro Silva Ribeiro, 461, J. Armação,41130-130, Salvador, tel (071) 371-1110/1254, fax (071) 371-1389,Telex 760241.

Turi Travei - Tel (071) 245-9345, fax

(071)245-4981.

DISTRITO FEDERAL

(011)531-6829.

operadora respeitada em São Paulo.

08 - Uma das primeiras operadoras a

hoje comanda cruzeiros.

Isotur Viagens,Turismo e Câmbio •

12 - Cinco estrelas a ser inaugurado em São Paulo em poucos meses.

Av. São Luís, 165,1- andar, conj. 7-A. 01046-911. Sào Paulo, tel (011) 258-

Los Andes.

vender Cuba no Brasil.

10 - Já foi executivo de cia. britânica,

5266, fax (011) 231-0304

Bloco E. Central Park, 14- andar, sala 1417, 70710-500, tel (061) 3272539/3691. fax (061)327-1643.

Porto Viagens e "nirismo Ltda - Rua

12

13 - Estação de esqui em San Martin de 13

14 -Ex-prefeito de NY que deu nome a

Carmine Flauto, 90, 09910-760, Diadema, tel (011) 445-2688.

Branco, Sta Lúcia, 29055-640, Vitória.

fax (011)606-0089.

16 - Italiano que representa a Alemanha 14

no Brasil.

17 - Começa a voar para Osaka em maio.

Sait Lake Turismo (Moema) - Tel (011) 240-8664/240-8868, fax (011)543-7603.

Society Tours - Tel (011) 606-0088,

VERTICAL

16

01 - Cia. aérea belga.

02 - Cia. aérea com nome de fruta.

17

03 - É presidente de Abav, tem irmão gêmeo e é músico de primeiro nível.

04 - A maior feira de Turismo dos EUA.

MATO GROSSO DO SUL

Sairú Turismo (Operadora

MINAS GERAIS

Duomo Turismo - Tel (031) 273-

•.^C^pnQTAfi

HA ÍQPMAMA PA

AH A

07 - Hotel da Marriott nos EUA, um dos

MERCADO

A, caixa postal 64, Porto Geral, 79301-120, Corumbá, tel (067) 2315410, fax (067) 231-3130.

13

aeroporto-

ESPÍRITO SANTO Solange Aguiar Turismo - Av. Rio Branco, 304, loja 01 C, Shopping Rio

Paotanal) - Rua Manoel Cavassa, 61-

11

10

G Quatro Turismo - Rua Bento Barbosa, 55, Chácara Santo Antonio, 04716-020, Sào Paulo.

Express TurismoLtda - SCN Qd.01,

Rafais Viagens e Turismo Ltda - Fax (061) 567-8918.

i

7

07 - É inglês, tenista, solteiro, dono de

Calache Turismo - Fax

8

maiores, cujo restaurante chama-se The

Horizontais

View.

1) BranifT

09 - Parque que comemora 25 anos em

5) Uniled 7) Braztoa 8) Aldo 10) Navigator 11) Cruzeiros Costa 12) Abidjan

outubro.

ATENDENTE

Cheque Turismo - Nacional e internacional, com experiência. Entrar

11 -Maior rede de franquias em turismo do país.

em contato com Miriam no horário da

13 -Operadora que representa a Maratona

13h30 às 22h00 pelotel (011) 530-6071.

de Nova York em São Paulo.

9) Fernando Pinto 11) Caio

13)Tereza

Erramos

Verticais

Na edição passada, a pei^unta 14 horizontal (resposta Middle East)

1) Bwia

2) 3) 4) 6)

Itália Queen Elizabeth Sandra Delta

saiu com o número de

quadrinhos insuficientes.

7888.

Planeta Turismo - Rua Pernambuco, 189, sala 704, Funcionários, 30330-

150, Belo Horizonte, tel (031) 2223202/3138/5352/5751.

EMISSOR Coraltur Turismo

Ltda

-

Nacional e internacional com experiên ciaparatrabalhar em loja. Comparecer à rua Dr. César, 330, Santana. Falar com José Carlos ou Gouveia.

Quatro Encantos Viagens e Turismo Ltda-Tel (037) 261-2436.

São Bernardo HeIpTur - Rua Paraiba, 1441,loja 06, 30130-141, tel (031)281-3555,fax (031)2814262.

PARAÍBA Aerotur Vaigens e Turismo - Rua Peregrino de Carvalho, 146, 58010790, João Pessoa, (083) 2223884/2746, fax (083) 222-3884.

Lavaredo Turismo - Av. Francisca

2^ BOLSA DENEGOdOS TURÍSTICOS

Solft Travei - Emissor interna

cional e promotor com experiência mínima de 2 anos. Enviar c.v. aos cuidados de Elita Freire.

PROMOTOR Solft Travei -

BNT

FEIRA 0/MAIS DE 100 EXPOSITORES

HOSPEDAGEM GRATUITA PARA AGENTES E OPERADORES

Promotor com

experiência mínima de 2 anos. Enviar c.v. aos cuidados de Elita Freire

^

(Conforme regulamento do evento) DESCONTO NO TRANSPORTEAÉREO

3486.

©VARI6

KI-RIO-SUL

PANTANAL1

VENDE-SE

REALIZAÇÃO:

Agência de turismo em Sào Paulo com Embratur. Informações; Do mingos, pelo telefone (011) 223-2662.

•

•

24 A 27 DE ABRIL 96

Pessoa, tel (083) 222-1888, fax (083)

PARANÁ Connection Tour Agência de Viagens e Turismo • Fax (042) 272-

TRANSPORTE OFICIAL:

VISITA AO BETO CARRERO WORLD

Moura, 434, sala 03, 58013-440, João 241-3805.

APOIO:

PARQUE DE EXPOSIÇÃO DA SANTUR

Ag. de turismo localizada no cen tro de Curitiba. Instalações, ponto e agência R$ 30.000.00. Estuda-se pro posta. Informações: (041) 222-3552 falar com Amélia

BALN. CAMBORIÚ-SC

ifti

kl

-1'

•

I A.

•.

1 ja&Ai 1.1

i

l=»AT R

o

o

IISII o

I I

PLANEJAMENTO

EMARKETING turístico

INFORMAÇÕES SOBRE STANDS EINSCRIÇÕES GWG FONE: (047) 367-1119

Jsde Turismo e Câmbio Ltda - Rua

XV de Novembro, 467,1- andar, Curitiba, Minastour Turismo Ltda - Rua

Benjamin Constant, 67, sala 802, Centro Empresarial London, 80060020, Curitiba,

Alguns espetáculos pedem a fila do gargarejo.

Reserve já o melhor lugar para o seu cliente.

Pra Você Klein Tour - Visconde de Nacar, 1505, 5- andar, sala 503,

80410-201, tel/fax (041) 232-5356.

PERNAMBUCO

saídas DIARIAS: FEVEREIRO A JUNHO

Welt Turismo e Viagens Ltda - Tel

(EXCETO FERIADOS)

(081)441-5723, RIO DE JANEIRO

Debatour Empresa de 1\irismo Ltda - Tel (021) 252-7386, fax (021) 2426316.

Expressway Tours Agênciade Viagens e Turbmo Ltda - Rua Ouvidor, 60, cj. 508,20040-040, Rio de Janeiro, tel (021) 221-7689, tel/fax (021)221-9019.

De 21/02 oté 30/06 {exceto feriados), você fica de quinto a domingo [3 noites} ou de domingo o quinta [4 noites]. Hospedagem com café do monhõ, traslado oeroporto/fiotel/aeroporfo. Preço (parte terrestre) por pessoa em apto. duplo. Porte aérea Sâo Paulo/ Assunção/São Paulo: US$ 279 + US$18 de taxo de embarque voando Americon Airlines ou Vorig.

ACESSO LIVRE AO CASSINO

Pague porcelado com seu cartão

internacional

Mariante, 288, conj, 707, Edifício Top Work, Moinhosde Vento, 90430-180, Porto Alegre.

•São Poulo: Ruo Morconi, 34 • 7- andar cj. 72 - São Paulo - Fone: (011) 214-2211- Fax: (011)258-8821 Herixenta: 201-3305 • Brositia:248'óá77 •Campinos: 35-3904 «CiMiipo Grande: 38Ó-8IÓ9 •Cuiabá: 322-1353 •Curitiba: 342-1188 •Florianópolis: 223-Ó321 •Fortaleza: 261-3639 •Goiânki: 223-8944 «Maceió: 221-8554 «Porto

Alegre: 225-0999 «Recife: 222-2412 •Rm de Janeiro:

Núcleo Turismo - Tel (051) 224-3878,

DiAtn Club

InUnaSotmf 15*

RIO GRANDE DO SUL

Laurems Nova Turísmos - Rua

:

533-7899

• Ribeirõo Preto: 636-1440 «SotvadoR 242-2124 •Vitória: 225-3675

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de fevereiro a 04 de março de 1996

Vinhedo

Parque temático de Canadian Airlines

US$ 200 milhões

ÍOII) 259-9066 •(021) 220-5343

Vinhedo, a 72 quilômetros da capital paulista, foi o município escolhido para a instalação do Serra Azul {nome ainda pro visório), um parque temático com

PAN-NOTAS

uma área de 370 mil metros

Eventos

quadrados e que consumirá nada menos que investimentos da ordem de US$ 200 milhões, dos

quais US$ 50 milhões serão apli cados pela Piayholding, empresa controladora do Playcenter.

da Plural Carlos Vladmir da Silva Barbados e Nascimento: retorno acima do esperado para os pacotes da ilha caríbcnha.

Franquias

Operação

Aumenta a receita

Brasileiros descobrem Barbados;

Carlos tem 18 anos de

governo definirá próximas ações

experiência com seminários e congressos. A empresa

Outros US$ 60 milhões devem

ser aplicados pelo BNDES e o restante da verba levantado com

o mercado de capitais. O projeto está sob a administração do Parque Temático Playcenter S.A e prevê 40 atrações diferentes entre brinquedos convencionais, aquáticos e shows.

Cerca de três mil pessoas de verão trabalhar para que as obras estejam concluídas no primeiro semestre de 1998. Depois de pronto, o empreendimento de verá empregar aproximadamente dois mil funcionários. A expecta tiva é de que, já no primeiro ano de funcionamento, 1,4 milhão de pessoas de todas as idades vi

eventos da Plural Tour.

da Flytour em 95 A Flytour Viagens e Turismo

Muitas ilhas a seu redor,

faturou US$ 29 milhões no ano

clima realmente agradável e lin das paisagens. Este é o cenário

passado, quando concedeu mais 12 franquias, passando para 29 lojas franquiadas em todo o Brasil. O faturamento da empre

maior

rismo, uma das operadoras que trabalha com programas para lá, disse que 230 passageiros foram passar o Carnaval na ilha, que

brasileiros para o destino. "Para

Festival

tanto, vamos nos reunir, nas

no Mar

sentantes

está a uma hora de vôo da costa

Barbados a fim de definirmos as

Centro-Oeste. Este ano, a rede

da Venezuela, uma hora e meia de San Juan, três horas de Miami

próximas ações de divulgação", completou. Ainda segundo o empresário, a companhia aérea

e a seis horas de São Paulo.

"Estamos

mento de US$ 70 milhões, fala o

O passageiro que alugar carro da Alamo para sua viagem pela Flórida ganhará como brinde uma sacola de compras da loja de departamentos Bloomingdale's. Para ganhar o presente, o cliente deverá apre sentar o chaveiro da Alamo no Centro Internacional de uma das

investimento

inicial para franquia é de US$ 50 mil. A franqueadora cobra taxa de royallies de 1% sobre o fatu ramento bruto mensal e taxa de

norte-americana Wet'n Wild.

(011)212-8011.

bom

no

fluxo

de

turistas

próximas semanas, com repre do

Governo

de

263-3003.

Acontece de 1- a 5 de

maio, em Florianópolis (SC), o Festival do Mar,

que, segundo Raimundo Gama Filho, da Summer

refeição para duas pessoas, no mesmo shopping em que faz as

Representações, vai agitar a cidade. Além do pavilhão de promoções, com 7 mil m^, o festival estará espalhado por toda a cidade, numa série de eventos paralelos. O patrocínio é da Embratur e do Sebrae/SC, com promoção da Apae Florianópolis.

Mais detalhes: tel. (048)

compras.

224-2326, fax (048)

Para participar dessa pro moção, o passageiro tem de apresentar um cupom (que pode

223-2748.

BWIA —

British West Indies

Airlines aguarda aprovação no Congresso Nacional para voar regularmente para o Brasil.

Alamo e compras na Flórida

administração, marketing e sis

um parque aquático, já em fase de construção pela empresa

um

panha institucional e de vendas que prevê um movimento ainda

Compras

com duração de três semanas sobre atendimento ao cliente, tema Galileo. O

tendo

retomo em relação às expectati vas que traçamos quando inicia mos, há alguns meses, o trabalho

unidades até dezembro e fatiu"a-

propaganda de 0,3% sobre o fa turamento. Informações na Flytour Franchising pelo tel.

e um anfiteatro. Também haverá

Card) e companhias aéreas (consolidadora). Tel.; (021)

Nascimento, da Nascimento Tu

diretor de marketing, Claudemir Barsalini ifoto).

Para ele, o agente de viagens tem o perfil ideal para ser um franqueado, "pela experiência adquirida no setor". Mais da metade dos franqueados da Flytour já era agentes de viagens antes de optarem pela conversão de suas agências. A Flytour, explica Barsalini, oferece treina mento por intermédio da Flytour University. São cursos

Esta é apenas a primeira etapa de um futuro complexo turístico, que somará 3,5 milhões de metros quadrados e que de verá ficar ao lado do shopping center suspenso Serra Azul. Dele fará parte uma filial do Simba Safari, além de guardar espaço suficiente para a construção de um centro de convenções, hotéis

cartão de assistência (Plural

ção da Flytour Franchising, em 1994. Naquele ano, foram aber tas as 12 primeiras franquias para agências das regiões Sul e Sudeste. Em 1995, a expansão ocorreu nas regiões Nordeste e

sa vem aumentando desde a cria

dividido em cinco setores: a

todo o ano.

Barbados no Brasil", afirmou

Nascimento. Em breve, o pool de operadores envolvidos no projeto

conta ainda com

departamentos de receptivo, operadora,

estará desencadeando uma cam

franquiada já passou para 32 lojas, com expectativa de que esse número chegue a 60

com lojas, restaurantes, jogos eletrônicos, serviços e teatros; a Fantasyland, para crianças de até 8 anos; a Cidade do Faroeste; a Civilização Perdida; e, para a alegria de adolescentes e adultos, a Okloberfest, uma festa da cerveja que permanecerá durante

de Barbados, uma ilha ainda

de divulgação e operação de

pouco conhecida pelos brasilei ros, mas que já vem ganhando adeptos. Eduardo Vampré do

sitem o parque. Segundo Hugo Bethlem, diretor superintendente do projeto, os parques temáticos devem agradar a todas as faixas etárias. O novo parque estará International Street, área central

Pereira foi contratado por Inaldo Valois Filho para dirigir o departamento de

ser retirado num dos escritórios

Alamo ou em agências de via gens de todo o Brasil), as notas

lojas Bloomingdale's da Flórida

fiscais e o chaveiro da locadora.

— Boca Raton Mall, em Boca Raton; The Gardens, em Paim Beach e The Falls, em Miami.

Não é necessário fazer compras

O limite é de uma sacola e uma

para ganhar a bolsa. Quem, no entanto, resolver gastar um mí nimo de US$ 200 na loja rece berá, também, voucher para uma

sante", diz Newton Vieira, dire tor de vendas e marketing da

refeição por família. "Essa pro moção faz de um aluguel Alamo

uma opção muito mais interes

Alamo para o Brasil. Tel: (0800)

Rextur e Hertz A partir de 1- de março, a Rextur Turismo, de Goiaci Guimarães e R.E.

Cassulino, passará a oferecer aos agentes de viagens mais um produto de fama mundial: Herte

Rent a Car. O telefone

para atendimento é (011) 214-1000.

218462 ou (021) 532-7200.

São Paulo/Montevidéu Diariamente.

Apresentamos nosso novo vôo diário nonstop para Montevidéu.

A partir de 3 de março de 1996, a American Airlines estará iniciando seu vôo nonstop diário de São Paulo para Montevidéu. Seu passageiro pode aproveitar o melhor do Uruguai e ainda realizar negócios no Mercosul. Além de acumular milhas como membro de

VÔO

Partida

Chegada

999

GRU 11:10

MVD 13:44

924

MVD 19:05

GRU 21:21

A única companhia que voa para Montevidéu, oferecendo serviços de Voamos

com a

qualidade

(CSSOJ

nosso Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage.

Para informações e reservas ligue para a American Airlines, em Sáo Paulo, telefone: (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 213-1288. ToU-free: (021) 800-6176 e 0800-124001.

Classe e de Classe Executiva, com aeronaves 767-300 " WideBody".

AmericanAirlines" Algo de especial no ar.

American Airlines é marca registrada da American Airlines, Inc. ©1996 American Airiines. AAdvantage é marca registrada de serviço da American Airtines, Inc. AAmerican Airlines se reserva o direito de_ mudar as normas e

regulamencos do programa, prêmios de viagens e ofertas especiais semnotificação, e de encerraro Programa AAdvantage comaviso prévio de 6 meses. Todos os direitos reservados. Horários sujeitos a alterações semaviso prévio.