Jornal PANROTAS - Edição 180 - Abril/1996

Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG - (0800) 218 462

TRAVELACE § INTERNATIONAL

®

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel: (011)259-6100

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO IV— N® 180 — DE 9, A 15 DE ABRIL 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Polêmica sobre os vôosfretados

Tojal diz que charter dá prejuízo O presidente do SNEA, Ramiro

Tojal, criou uma polêmica ao afir mar que os vôos charters "repre sentam um prejuízo paraas grandes companhias". Falando no Rio de janeiro a empresários e autori dades, Tojal argumentou que o Brasil tem alta concentração de renda e o brasileiro não possui reVarig — Não fossem as peixías com as variaçõesdo real emivlação ao dólar e com

Promoção — A Canadian tnimferiii sua diretoria da Cidade do México para São Paulo. Segundo Joe Carrera

cui^osparaviajar. 'TMum paíscomo o nosso, não existe renda para via

a venda de três Boeing, a Varig não feria

pro

40 mil brasileirt)s visilaram o Canadá no

sofridoprejuizo de USS 6,8milhões. Aexpli cação foi dada pelo presidente da compa

ano passado.

nhia. Fernando Pinto /Toto^.

movido a diretor para a região. rnai.i de Página 12

gens de turismo". Tojal, vice-presi dente da Tam, revelou que a regio-1 nal tem tido prejuízo com os char ters, além de não receber o paga-1

Página 14

Paraguaipara brasileiros —Opais vizinho querdeixardeser visto apenascomo uma

opção paraboas compras: pretende atrairosbrasileiros também pelos atrativos turís ticos. culturais e aniuitvlónicos. como o Palácio doGoverno (acima), em .-issunção.

ce/itoi Depois da série Tá errado! que mostrou o absurdo do preço cobrado pelo estacionamento do Aeroporto Internacional

de

o Fortal para julho

Pronto o primeiro seguro para pacotes

o carnaval fora de época de

A Vila Velha lança esta semana,

nião de Tojal foi contestada por

Ceará: confirmado

Guarulhos/São

mento por parte das operadoras,y que "devem milhões". O diretor geral do Departamento de Aviação Civil, brigadeiro João Felipe de Lacerda, defende o charter como

opção de turismo popular. A opi

Paulo, justiça seja feita: há 15 dias a

maior sucesso, o Fortal, de For

com a Flot Operadora, o primeiro

Alex Romero, da Embratur. "Se o

diária teve o valor reduzido em 30%.

taleza, terá sua agenda inalterada, garante a Click Promoções, empre sa organizadora do evento. Mar cado para o período de 24 a 28 de julho, o Fortal mobiliza quase dois

seguro para pacotes turísticos (Se

toa/Cobrat e Abav ainda discutem a

presidente do SNEA tenta me con vencer que o negócio é ruim, deve ser muito bom", replicou. O Emprego do Vôo Charter no

criação do seguro. Eduardo Nasci

Desenvolvimento do Turismo foi o

milhões de carnavalescos e 100 mil turistas. Desfilar num bloco custa

mento, do Sindetur, é contra. Nos

tema da mesa redonda promovida

EUA, operadora chega a ter USS 2 milhõesgarantidos.

Página 16

TransporteAéreo (ITA). Página 14

De RS 40,50 para R$ 28,50. Ainda é caro, mas já é alguma coisa.

Se você tiver exemplos de algumas coisas que também não estão lá muito cenas, entre em contato com a redação do Jornal PAN ROTAS. fax (011) 276-1602. em São Paulo, c (021) 220-3741, no Rio de Janeiro.

R$ 350.

Página 8

guro GarantiaViagem), que encare cerá o produto em 1,5%. Braz-

pela Agência Brasil do Instituto de

Leia no Guia PANROTAS de abril mente

A edição de abril do Guia PAN ROTAS. que chega aos leitores esta semana, traz várias reportagens de

em

Miami.

Outra

re

portagem apresenta o lado oposto: empresas brasileiras que mantém escritórios em outros países e. com esta estrutura avançada, con seguem melhores condições junto aos fornecedores. Nas reportagens de destino os destaques .sáo Bonai}'e e o veleiro Star Clipper.

interesse dosprofissionais do setor.

Uma delas mostra a concorrência

que operadoras e empresas de re presentação estabelecidas no Brasil vêm sofrendo de empresas ba.seadas no Exterior, principal

•Voando Ibéria«18 dias •Vtsitando: Madrid, Merída,

' Voando jisnbo Air France ♦ 7noites

Aéfeo+holel+traslados+city

+Assist,Caftl'TafltaváSdapara 2niesfô*Até2(l/06.

Usbca, Fáfiína, Cordoba, Seviftia,

.

_

Costado Sol, Malaga, Granada, USy 2i554

-j 00Q

Valencia e Barcelona

P/Pâxemduplo

p/pgxemdupio

ia

•Voando DC10-30 Pluna •18 dias ♦ Visüancfci: Madrid

W

I "A opõradõrã egpecialiiada em Câtibé 0 Améticâ Latínú" BUENOS AIRES

^

04 noites/05 dias - Aéreo + hotéis + café

-

da manhã diário -t- t^asiados + city tour

MONTEVIDEO

LAGOS ANDINOS Prngramaçocs c/12 dias ou uma

^

semana. Puorto Montt, Peulia e

Barilocne. Inesquecível!

tAssistCard'Tarifaváídapara

2mães-Até 15/06,

iitííl

Cordoba, Seviíia, Cosia doSol, Algecifas, Fez, Mekns

Uecli,CasÉlanca,Rãí)al, iieto^sQQ Espaptia, França,Suiça,

Teluati,GtanaijaeToledo.

p/Pax em duplo

f^íPax em duplo PI PAX em dupío

04 noites/05 dias - Aéreo + hotéis café da manhã diário + traslados

+ city tour.

Apartir de U$499|00

® SANTIAGO 0 ^

•Voando jwnbo 747 Ibéria •7noite •Aéreo+hotel+tfaslado+city IIÇÍÍ 4 4C4

PEfíU/MACHU PICCHU

Vendas até MU •Eml»fque até 3f/0S •Voando Vasp •MD !t •Oavião mâ:s rpoderno do mundo'

•Programações combinadas Peaj/Bolívia.

aManaíí€ch^caTtãoAs5Íst.Card Udy liWfO

Voando Junèo 747 feerâ' 18 dias •Visitando; Espanha, França

eItália»AéreotTarestre do Orien!ê • Visiisndo: CaiâtiiarKa, Rabat.MeknÊ$,Fez,BaniMeiiâl ||e^ á C7C +A^sl (^fd. «Até 15/06.

•7noSes no teino

• Peru Clássico ♦ Peru Místico e Esotérico • Ecoturismo na Iriltia dos Incas

M/2p6f)são'Aêreof!erfestrê.

WPaxem duplo

p/Pax emduplo

jumbo Air France • 14 tias •Visitando: França, Sutça, üechlertstein. Áustria eItália

Aságuasmais lindas docaribe Cassino/Porto

^ Livre/mergulho, 1semana, Ali inclusive Anarlir ris US 945.00

•Voando tíOlf Vasp • 17 dias •Visitando; Casablanca, •Aéreo +terrestre+Assist.

Rabal, f^knes, Fez, Marrakech. Atenas, Myknos,

06/noites/07 dias - Aéreo + hotéis • café da manhã diário + traslados

PabMS.KusadasieRbodes

Apartir de US 832,00 jf/Ê

+Cat1àoa&sisl.Card

Card* Até20/06.

IIC6 9 7H'}

hotéis, café da manhã diário

canão de assistência.

+ traslados.

- Apartir deUS 858.00

jA partir de US 1.OTSjO.Q^''

i

^

§

Cruzeiro marítimo de 7 noites c/ pensão 07/noites/08 dias - Aéreo + hotéis da mantia diário ♦ irasiados + cily

completa saindo de Aruba. Aereo e

258i1133

258.5075 - 232.2491 Fax (011)231.3026

CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS

bitRi ((líiiíJRMOO P.*lepB..W1 228.7764 BníBa....l051|226.6499 013 222,6655

•OPERADORA turística Rua Barão de llapetíninga, 93 • 2® and.

Curítiti3...P)»2.e608 VítArii

Cj. 201/5• CEP01042-001 • São Paulo- SP

0271324.64»

US$ 3.123 p/ Pax em duplo

♦ VoafKlo Jun^ 747 Pii France»16 dias •Visitando; Roma, Rofença, Veneza (Embarque no Ofiente

Ei^ess), Paris. Londres yS$ 2i371 •Hotéis cat.superior. ^3$ 5.075

p/Psx em duplo

REPRESENTANTES EDEN TOURS

tmií

eEsijanha

ê

Golan,Nazarãth,Maifa,Cesaréa Uvy wiv43 Vale dei loire, Paris, Londres, p/ Pax em duido.

terrestre. Apartir de ü$ 1.348,00

Av. São Luiz, 50 • 0)8.51 D/E

Suiça, üedtten^ein Aliaria, tlátia

Jr

•VoandoAifFrance «16te Voando MO Vasp •17 dias •Visitartfo: Atenas, Mytonos, Kusaíasi, Riodss, Tel Aviv, Jerusalém. Eiri Ksrem, »Visilando:Wadrid,Bordeaux, Belém, Jericó.Tberíades.Safed, ||dK A>1E +Caitio AssísL Gard eeonwny.

•Voando fceria •24 dias •Visitando: Inglaterra, França,

piPax em duplo

p/Paxemduplo

A partir de US 838i00 Consultem outras opções.

Tel: (011)

iiq^ a

06/noites/07 dias • Aéreo + hotéis + café da manhã diário + traslados +

06/noites/07 dias - Aéreo +

•^foandolberia ♦ 23dias» Visitando:

lie^OfiOQ 9 Hfifi Espanha, França, Suíça, iíiv£9 Uv^ itilwW üechtenstein. Áustria ellália wwy p/Pax em dupío

♦Voando

'E OU CARTACENA

iHlwMMí

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105 Fax-Free: 0800-12-3166

p/ Pax em du|do

Nossos Representantes: • CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ; (031) 221-3505

• RIO; (021) 220-5222 • POA: (051) 226-4704/ 227-3237 • CGR: (067) 761-4781* CWB: (041)

222-0871 • MAO; (092) 232-0661/234-006

• BSB:(061) 224-4516 • GYN; (062) 255-8200 • SSA:(071)243-7717-VIX: (027)223-2702

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996 INFORME PUBLICITÁRIO

Convenções e congressos

Cartas dos Leitores

ICCA fará workshops no Brasil

Parceria ou capatazia

Durante a realização da 35" Assembléia Geral da Interna-

Na condição de agente de viagens, e de ex-presidente da Abav-DF, não posso deixar de

tional Congress and Conveníion Association — Icca, de 17 a 22 de novembro, no Sheraton do Rio de

Janeiro, participantes brasileiros, mesmo não sendo associados,

Segundo o presidente da associa ção, Pieter Van der Hoeven, que esteve no Rio na semana passada, para uma visita de inspeção, a Icca pretende ajudar o Brasil e o Rio de Janeiro a aumentarem sua

Esse setor movimenta anual Pieter Van der Hoeven, presidente da Icca

aproveitado pela Europa (58%),

Rio de Janeiro tem uma estrutura

Ásia (21%) e Estados Unidos

para eventos comparáveis às me

(10%). Entre os paises, a lide

lhores do mundo. A Icca estará

rança fica com a Áustria e a

baseada no Sheraton Rio, onde acontecerá a assembléia, e uti lizará, também, o Rio Palace,

pois foi depois da passagem da assembléia da Icca pelo país que conseguiu aumentar sua partici pação no mercado (que era de apenas 3%) e se colocar entre os 10 maiores do mundo.

Segundo Van der Hoeven, o

como um segundo hotel do even to. Baile carnavalesco à fantasia,

abertura no Teatro Municipal e coquetel no Museu Nacional de Belas Artes são algumas das sur presas que a organização está preparando para os participantes.

Entre os palestrantes, duas feras

do setor: Marvin Certain, plane jador para o futuro do Governo Americano, que fará uma ex posição sobre tendências de

Até24/o6

Cerca de 450 delegados deverão vir ao Rio de Janeiro, entre agentes de viagens, diretores de centros de convenções e

• Voando AirAruba, • Aéreo+ terrestre/

hoteleiros. Basta lembrar que esses 450 associados respondem pelo movimento anual de US$

•6not(es

#41 tdeabrilaSOdejuflho

850 bilhões do setor.

Cruzeiro inan'tlrno no Caribe US$1.199 Vasp.AéreofMarílíítx}

7rx)lles«PaxemdupIoM,

março eabrií

{e««o s.Santa)

WwYork •Voando Tower Air 5 noites • Aéreo+ Terresfre

US$

' toxJoTower Air 12 nis. •Miami eCriando «aér»+tsirestre.

US$ 886 p/ Paiem quádruplo

O Rio de Janeiro, além da reunião da Icca, está com outros importantes eventos mundiais agendados. Para 1998, os con gressos de cardiologia, câncer e

ponto, além de irônica é sus peita.

c) Dizer que os agentes de viagens não têm custos e que a comissão de 9% é altíssima, é o

máximo do ridículo que uma

35 mil pessoas à cidade. Em junho deste ano, a America's Teiecom, feira de telecomuni cações americana que ocorre a

idente do SNEA e vice-presi dente da Tam) pode afirmar, quero

crer

que

o

grande

Comandante Rolim não con

cada quatro anos, reunirá quatro mil pessoas no Rio. Sempre no Riocentro, que está ampliando

corda com essa opinião e se eu estivesse na condição de presi dente da Tam pediria que se

suas instalações em mais dois pavilhões. Mais detalhes, com a Congrex: (021)224-6080.

retratasse de imediato, caso

Subcdilor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres; Cleide Pivotio e Gabriel Rosado, (Sâo Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Registro Público: 116-75 - Registro no INPI:

a) Os agentes de viagens não fazem bonito com os usuários, pelo contrário, lutam para transmitir a confiabili dade que devem nutrir pelas companhias aéreas, somos porta-vozes das mesmas. b) Os agentes de viagens não fazem a gentileza com o dinheiro alheio, pois os bil hetes são a mercadoria, sujeitos à lei da oferta e da procura, sua afirmação, neste

pessoa com esta posição (pres

REDAÇAO

EXPEDIENTE

Achei irônico várias vezes:

eletro-eletrônica levarão cerca de

Editor: Luiz Sales

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Tomei conhecimento da re

reas

tivos de Pieter Van der Hoeven.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

materializada através de um

posicionamento de repúdio, sereno, porém duro e implacá vel, certamente irá o setor dai

uma demonstração de que pos sui dobradiças na espinha, o que lamentavelmente, o despre zo com que é tratado, segura mente será justo e merecido.

Tomadas de posições bran das e dúbias, como a adotada

pela Abav. na linha do "perdoame por me traires". realmente

em nada irão contribuir para resgatar a dignidade de nossa atividade.

Agente de viagem tem valor, e não preço. E hora de que todos se lembrem disso, princi palmente o Sr. Ramiro Tojal.

Eugênio Antinoro, Casablanca Turismo, Brasília.

Agentes lutam pela confiabilidade

Olimpíadas do ano 2000 para

para PAX em duplo

liet

relação, e a indigitada decla ração do presidente do SNEA, somente ratifica o acerto da qualificação que atribui durante o último congresso da Abav em Brasília: não é parce ria, mas sim capatazia.

sobre o assunto "Agentes de Viagens X Companhias Aé

mente elogiada pelo presidente

US$ 883

com relação a esta oscilante

investimentos e negócios depois

da Icca, e pela Walpax, que tam bém mereceu comentários posi

•Aéreo+terrestre PAX

Já tive a oportunidade de externar meu ponto de vista

do ano 2000, e Rod McGeoch, que foi quem conseguiu levar as

O evento está sendo organiza do no Brasil pela Congrex, alta

em duplo «7 noites.

panhias aéreas, retratam bem o tratamento que por estas é dis pensado ao seu melhor e menos oneroso parceiro comercial, o agente de viagens.

portagem do Jornal PANRO TAS, edição de 12 a 18 de mar ço com opiniões do Sr. Tojal

Sydney, na Austrália.

•Voando Aerocancun,

das mesmas, não puder ser

vivido por todos, inclusive com

1,8% do total.

França. Entre os dez maiores, sem ordem de colocação, incluem-se, também, a Inglaterra, Cingapura, Estados Unidos, Japão, Hong Kong e a Austrália.

Nesse último há uma curiosidade,

pronunciamento do ilustre diri

com a seriedade do momento

participação no mercado de even tos, hoje estimada em apenas

mente, em todo o mundo, US$ 850 bilhões, sendo melhor

manifestar minha tristeza pelo

Se a indignação que tal manifestação provocou em todos aqueles que se quedaram surpresos e estupefatos diante

gente do SNEA, Ramiro Tojal principalmente pelo pouco ou nenhum apreço que tem pelos agentes de um modo geral.

O descaso com que uma legítima reivindicação foi rece bida. provocando inclusive rea ções irônicas e incompatíveis

poderão assistir aos workshops educativos que serão oferecidos.

Um

Se no Brasil as atividades

econômicas estivessem aqueci das, mesmo assim, não se pode riafazer tal afirmação. Na fase que estamos passando, os agentes de viagens estão vendendo patrimônio para sobreviver, quando isto é pos sível. Quando as forças da reação desaparecerem só restará o fechamento. As estatísticas estão ai, V.S. ignora esse aspecto?

d) Quanto a dizer que não existe agente de viagens pobre, prefiro calar-me para não dizer impropérios. e) Acredito que seus com panheiros de SNEA não con

cordam com vosso pronuncia mento — assim acredito.

Espero que V.S. reflita bem o assunto tratado na referida reportagem e mude de opinião, a não ser que o repórter tenha dado interpretação diferente ao que realmente ocorreu, o que não acredito, pois conheço bem os diretores do PANROTAS e

não admitiriam que um repórter modifica.'ise qualquer entrevista dada por qualquer pessoa.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Fiiho, Linê Alves de Camargo Filho, Luis Carlos Boiges, Wilson

ISSN (Intemational Standard Serial Number):

CorrespoDdentes: AntonioNoya(Alagoas), Lúcia

0102-3225. Classincaçâo Tarifária Fiscal:

Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, Sâo Paulo, 04045-901. tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

(Ceará), Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse

Setembro. Roteiro: 3 dias

em Vancouver, a cidade mais bela do Canadá, um cruzeiro de 7 dias em um dos

elegantes navios da Princess Cruises, desfrutando os mais belos

espetáculos do planeta e 6 dias curtindo a melhor infraestrutura no interior do

Alaska com a Princess Tours, incluindo uma viagem no luxuoso trem panorâmico "Midnight Sun Express".

Tahhi A Queensberry está com três belíssimos roteiros para o Tahiti: Tahiti Maeva

programa de 11 dias com pernoites em Santiago, Papeete, Moorea e Bora Bora, com hospedagem em hotéis selecionados de luxo, primeira e turística superior, preços a partir de

US$ 2,609. Tahiti Tiare programa clássico de 15 dias de duração com 4 pernoites em cada ilha. Preços a partir de US$ 2,895. Tahiti com Wind Song - programa completo com um cruzeiro de 7 dias no luxuoso veleiro

Wind Song, percorrendo as 6 principais ilhas, preços a partir de US$ 4,625.

CD-ROM Em maio a Queensberry

estará lançando este software que incluirá todos os seus principais produtos.

As agências poderão solicitar as suas cópias através de um formulário que começará a ser distribuído esta semana em nosso estande 39 na BRAZTOA.

fíueensherry VIAGENS E TURISMO LTDA,*^

Maiores informações: (011) 255.0211

Indaiatuba, SP.

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,

PRODUÇÃO GRAFICA

1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL

Roberto Roldan.

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.

(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Fotógrafo: João Bastos.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

uma excursão em grupo ao

Alaska, destacando o Parque Nacional Denali no coração deste magnífico destino.

O melhor período do ano para se visitar é de Junho a

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001-60 -

O Melhor do Alaska Pela primeira vez no Brasil

Solicite nossos programas. |

Adolpho Cheskys, New Look Overseas Turismo,

contrário o demitiria.

Novidades 96 A Queensberry está lançando esta semana, o manual "Programação 1996", com muitas novidades, em destaque:

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: JoSo Batista de Resende Miranda.

Contador: José Roberto Massi.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio(Rio Grande do Sul) e Nelci TeresinhaSeibel (Santa Catarina).

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro),

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Diag. e Arte-nnal: Juarez Estevan dos Santos.

Ed. Eletrônica: Penha Campregher.

Fátima Miguel e Maria da

PricemUerhouse

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

Página 3 — JORNAL PANROTAS

Hospedagem

Lançado o Guia Relais & Chateaux 96 Canadian Airline^

PAN-NOTAS 20% de comissão E o que a Rede Protel, de Alfredo Lopes, está

oferecendo para o agente de viagens que indicar a

empresa a seus clientes, Para participar da promoção, válida de

abril a julho de 1996, o agente deverá enviar à Protel um cupom-controle, que poderá ser encontrado nesta edição do Jornal PANROTAS, indicando as

Com uina tiragem de 1 milhão

Trinta agentes já deram a largada

de exemplares e distribuição para

Trinta emissores entre homens

45 países, a edição 96 do Guia

e mulheres estarão concorrendo na

internacional da cadeia Relais &

primeira prova do Dollar Racing, que será realizada neste dia 18, às

Chateaux foi apresentada na sem ana passada. A publicação traz 22 novos membros — 11 na Europa, 6

19:30 horas, na Mari Auto Indoor

na França, 7 nas Américas, 3 na

África e 1 emCingapura, que rep resenta o 42° país com hotel ligado à rede internacional. Na compara ção com 95, 18 empreendimentos foram excluídos. Além do novo

Guia, a Imperial Tours, represen tante da cadeia no Brasil, apresen tou a nova central de informações e reservas da empresa, que está liga da on-line com a central do Relais &

Chateaux

em

Paris.

"In

formações detalhadas sobre os esta-

Rogério Vianna, da Imperial, Ana Mariü Spinulü, üü Imperial Sâu Paulo, Uoniinique Norval, diretor da Air France, e Jean Philippe Perol, da Maison de La France.

belecimentos, número de aparta mentos disponíveis, com descrição objetiva sobre os quartos e os serviços, podem ser obtidas na cen

tral", disse Marisa Vianna. O Guia Relais & Chateaux também está a

disposição na Intemet. Tel. (021) 240-7749.

Kart (avenida Consolação, 1515, na capital paulista). A prova contará com baterias classificatórias para as fmais. As emoções serão cele bradas com um coquetel, logo após a grande final. O vencedor desta etapa ganhará um troféu e concor rerá em dezembro na última prova, em Miami, podendo embolsar o

prêmio de US$ 5 mil. Convitespara a corrida podem ser retirados no novo escritório da Dollar Rent a

Car — av.SãoLuís, 165,15® andar, tels. (011)255-0039e258-I827.

vendas efetuadas em um dos

apart-hotéis administrados

n

pela Rede. Diversos cupons poderão ser adquiridos durante a promoção. Tel.

â

II11

(021) 274-2991.

L'HOTEL: PROMOÇÕES EXCLUSIVAS

Emenda o deputado federal e hoteleiro Nelson Otoch, do PSDB cearense,

PARA SEUS CLIENTES ESPECIAIS.

encaminhou à Comissão de

Economia, Indústria e Comércio da Câmara dos

Deputados, um substitutivo ao projeto de lei 4612/94, de autoria do deputado Rubem Medina. Entre outras coisas, a emenda de

Otoch prevê isenção de cinco anos do imposto de renda e redução de 25% pelos cinco anos seguintes para novos

empreendimentos turísticos no País. Projetos realizados por pequenas empresas e

os situados nas regiões

[ir

norte, nordeste e centro-

O clima europeu está no ar. O UHotel, com seu estilo clássico e único,

oeste teriam esses benefícios

oferece dois pacotes que têm o charme que seus clientes procuram.

dobrados: isenção de dez anos e 50'Ko de desconto nos cinco anos

subseqüentes.

Família Braníff

AN

Lua de Mel

Charm Week End

Pacote de uma noite

no apto., late check - out às 18h.

Pacotes de duas noites em apto. de luxo (single ou double). Incluindo: café da manhã, cesta de fmtas, flores no apto., welcome drink, um jantar no Trebbiano Ristorante.

Late check - out no domingo às 18h.

De sexta-feira a s^;imda-feira e feriados.

R$ 260,00"

R$ 390,00"

em apto. de luxo (double) com cama King Size.

Luís (Louie) Lachèze, da Tigers Operadora, faz um apelo aos membros da

Incluindo: champagne, cestas de frutas e flores, café da manhã servido

Família Braniff ou

simpatizantes da extinta companhia aérea: juntamente com Wilson Collocero, da União de Hotéis, e R. Cassulino, da Rextur, está organizando uma mostra de objetos da empresa. Podem ser posters, uniformes, maquetes, cartões de visita...

Ofereça a seus clientes a sensação de estarem na Europa sem sair de São Paulo, com o privilégio de poderem pagar com os cartões American Express.

L'hotel AI. Campinas, 266 - Jd. Paulista Tel./Fax: (011) 283-0500 - Tollfree 0800-130080

A data e o local da

exposição dependerão justamente da colaboração de todos. Quem quiser ajudar pode ligar para o próprio Lachèse, tel.

(011) 608-5944, para o Collocero, tel. (011) 259-1011, ou para o Cassulino, tel. (011)

SMgggyy |E»2BESS

Cards *Válido até 30/6/96, com impostos inclusos. Não há taxa de serviço.

214-1000.

11 AN

111 ••div?

1S í

II

L

irfr

Í5)JííTtM^

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Cruzeiro marítimo

PAN-NOTAS

Queen Elizabeth volta ao Brasil rial sobre a programação dos navios da Cunard para este ano.

Ilya Hirsch, diretor geral da ITR, disse aos agentes do Rio de Janeiro que a queda do poder aquisitivo do brasileiro vem pre judicando as vendas, as quais, precisam ser estimuladas por meio de iniciativas dos profis sionais do setor, que vêm perden do mercado para agências ameri canas. "Vocês deixaram de ga

A "cidade flutuante", como é conhecido o Queen Elizabeth 2, da Cunard Line, esteve no Brasil, recebendo cerca de 110 passa

geiros que embarcaram com desti no a Nova York. O navio, que há três anos nào atracava nos portos brasileiros, ficou dois dias no Rio

de Janeiro e apenas um em Sal vador, partindo para Barbados, St. Thomas, Ft. Lauderdale e Nova York, onde chegou ontem (8) e concluiu a volta ao mundo, inicia

Macau Além de presidente da Asseac, Angela Branco é superintendente da Tap Air Portugal no Rio. Como uma das últimas novidades da

empresa aérea são os dois vôos semanais entre Lisboa e Durante a apresentação, Walter Sastre, diretor da Dollar, Maria Luiza Ferraz, dire tora da MBK, Ricardo Makluf, da WTR, e Herique Sucasas. da .Il-IL.

Locação de veículos

nhar mais de US$ 200 mil em

da no dia 2 de janeiro. O navio

comissão para duas empresas

tem treze andares, 293 metros de comprimento, 32 metros de largu

americanas, uma de Nova York e outra de Ft. Lauderdale, que

ra, 62 metros de altura, 955 ca-

venderam cerca de US$ 2 mi

bines, 1.015 tripulantes, capaci dade para 1.952 passageiros.

Apresentação — No Rio e em Salvador, a ITR, represen tante da Cunard Line no Brasil,

lhões", contou Ilya. O empresário disse, também, que a ITR está investindo na captação de turistas

promoveu workshops a bordo,

direta e facilidades nas formas de

com todas as informações e mate

pagamento.

para cruzeiros nos navios da Cunard com o envio de mala

Dollar lança sistema de reservas oficial Walter Sastre, diretor da Dol

lar Rent a Car para a América do Sul, esteve em São Paulo para a apresentação do Galileo como sistema oficial da locadora, que permite reservas e consultas em tempo real para os EUA e Europa, com confirmação imediata. Sastre aproveitou também para a apre sentação da MBK Representações

Dollar no mercado de locação de carros no Brasil passando dos atu ais US$ 3 milhões para US$ 5 milhões anuais". Depois da

Argentina, Chile e Brasil, Sastre seguiu para o Paraguai e Uruguai finalizando a implantação da cen tral de reservas na América do

Sul. A Dollar pertence à Chrysler

Turísticas como o novo Agente

Corporation. Boa parte da frota é composta por mini-vans, tipo de

Autorizado de Vendas. "Estamos

carro

empenhados em proporcionar fer

brasileiros. Oferece ainda um

muito

procurado

por

ramentas de trabalho eficazes

cartão de telefone que permite li

para os agentes brasileiros. Nossa meta é ampliar a participação da

ou 15 dentro dos EUA.

gações de 3 minutos para o Brasil

Turismo o]

Trade paulista faz cobrança ao governo Liderados pela

Associação

Brasileira da Indústria de Hotéis

Anna Lúcia Lima e Adan Brandel, da Jt Club, com alguns representantes das

empresas Videotourist, TTI Telecard, SaUaway, Amcrícan Airlines, South Marketing e Rio Sul — todos patrocinadores da Feijoada d'Agente, que acon teceu pela primeira em SSo Paulo, na semana passada.

(ABIH/SP) e São Paulo Convention & Visitors Bureau, empresá rios de turismo aproveitaram um almoço de confraternização ofere

cido ao governador paulistaMário Covas para se posicionarem sobre

Nessa baixa temporada* uma grana alta: baixa temporada validade: abril a julho de 96

ticipar de um encontro sobre o futuro do Banespa. Mesmo assim, a concentração de um bom número de deputados no Maksoud Plaza e do secretário de EsfXDrtes e Tu rismo do Estado fez com que o recado do trade fosse dado.

lizando a indústria hoteleira: a

cobrança de uma sobretaxa pela utilização de enei^ia elétrica em

Esta baixo

horários considerados críticos em

temporada só vai

uma determinação governamental.

O problema é que tal orientação é dirigida às indústrias de um modo geral, que utilizam maquinários, e foi feita para incentivar o consumo fora dos horários de pico. No caso

ser baixa em

r

lucros e vendas

pra quem não

Drnj£;£;cjo

trabalhar com

o Protel. Você que é agente de viogens e indicar a Protel aos seus clientes vai ganhar 20% de comissão nos vendas.

com o Airbus A340.

Diálogo Nacional Michel Tuma Ness

(Fenactur). Horácio Neves (Brasí/íuris). Paula

Mageste (O Estado de São Paulo), Silvio Cioffi (Fo/ha de São Paulo).

Eduardo Nascimento

(Sindetur/SP), Roberto Gheler (SPCVB) e Guíllermo Alcorta

(PANROTAS Editora) foram alguns dos entrevistadores de Caio Luiz de Carvcüho, no

programa Diálogo Nacional, apresentado por Blota Júnior, produzido pela Lemos Brito e levado ao ar

pela Amazon Sat {canal 23).

Lapsa Rio A paraguaia Lapsa está estudando se seu vôo regular entre o Rio de Janeiro e

Assunção, previsto para este

mês, terá escalas. Fernando Rodrigues, gerente da empresa, realizou um vôo inaugural para o trade e diz

que a cidade deverá ganhar uma ligação com Ciudad dei Este. Tel.: (021) 253-8191.

Trem e telefone Nova empresa de representação no Rio de Janeiro. E a GR

Representações Turísticas, uma sociedade de Robson

Laranjeira, ex-Wagonlits e Cit, com Gustavo Corrêa, ex-STB. A GR está

É que a Rede Protel está lonçando uma promoção que

dos hotéis, no entanto, não é pos

representando no Rio de

vai dar altas comissões. E é muito simples participar: a cada hospedagem vendida em um dos nossos Apart-hotéis, você ganha 20% de comissão!

sível, por exemplo, determinar em quais períodos os hóspedes devem tomar banho ou ligar a tevê.

Janeiro o Eurailpass, o cartão

^-ede^

PROT€L

Como controlar.^ Use um cupom-ficha como o modelo

obaixo, corretamente preenchido, remetendo-o à Protel opôs cado hospedagem vendida.

DE

HOTELARIA

Você receberá diversos cupons para

usar duraníe o promoção.

* Exceto Hotel Angro Irn,

° Pre«ncha corretamente

RedíPROTEL

com letro de forma e

envie para:

Fax (021)259.2191 (011)652-5959

baixa temporada validade: abril a julho de 96

Já Roberto Gheler, presidente do SPCVB, saiu em defesa do Rodoanel (anel viário que circun

daria toda a grande São Paulo, de sobrigando a passagem pelacapital dos veículos que vão, por exemplo, do interior para o litoral). Dimi

E a partir de abril, prepare o bolso. O dinheiro vai

CUPOM-CONTROLE

nuiria os problemas do trânsito e os efeitos de ações da natureza, como as enchentes. Gheler cobrou tam bém um tratamento diferenciado

Nome do emissor: _

para incentivar a instalação de hotéis ou equipamentos turísticos, comoo queé dadoà indústria auto

Tel.: (

mobilística, por exemplo, que goza de incentivos e isenções para insta

Agência de Viagem;

)

Fax: (

).

Nome do hóspede: "ÍRfdA-

Ápart-hotel reservado:

iL

teve de mudar de planos para par

Roberto Maksoud, presidente da ABIH/SP, chamou a atenção para uma distorção que vem pena

você vai faturar RídePROTEL

alguns pontos considerados funda mentaisparao desenvolvimento do setor, e que dependem basicamente do governo. Covas não compare ceu. Já estava a caminho, quando

Macau, via Bruxelas, ela já está fechando alguns pacotes para o novo destino. Por sinal, sua terra natal. Os vôos já estão sendo operados,

Período de permanência: de

./96 a

./96

PROTCL DE

HOtElARIA

de assistência Isis e o cartão

telefônico Youcall, para

ligações do Exterior. Hes ainda não foram visitar a sua

agência? Então é só ligar para (021) 283-0190. O endereço é rua Dom (Serardo, 63/307.

Boa forma Anita Bernstein, relações públicas do Rio Othon Palace, anda desfilando sua nova silhueta pelos eventos do trade carioca. Mais

magra, ela não esconde o

laçãode novasfábricas. Em alguns casos, os govemos estaduais tra

segredo de seu sucesso: uma temporada no spa de João Curvo, no Hotel Portobello.

Informações: tel. (021)

vam verdadeiras batalhas e che

247-0020.

gam, inclusive, a se associar aos empreendimentos.

JORNAL PANRQTAS — Página 5

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

Turismo no Mercosul

3x sem juros ou ...

Paraguai quer ser redeseoberto pelo Brasil

Interep Rio

o livro "O Paraguai nào é só compras", que está sendo dis tribuído pela Varig em todo o País, não foi escrito, como era de se esperar, por cidadãos paraguaios empenhados em acabar com a imagem que se tem do país aqui no Brasil — a das compras de

Costa, cônsul geral-adjunto do Brasil em Assunção, e uma das autoras do livro, ao lado de José Rodrigues, diretor do Centro de Estudos Brasileiros em Assunção.

Os outros idealizadores do projeto são Alberto Barsotti Neto, Gilda

Desde 1° de Abril, a

Ciudad dei Este. A obra foi ideal

Sandra Maria de Carvalho.

filial da Interep do Rio

izada

de Janeiro está desativada, "por motivos técnicos",

brasileiros

A publicação traz informações turísticas sobre a capital para guaia, o circuito do ouro (San

PAN-NOTAS

e

realizada residentes

por em

seis As

como informa Bia Castro.

sunção e que sempre se indig naram com a associação imediata

A partir de agora, os

que se faz entre o Paraguai e a

agentes cariocas

cidade vizinha de Foz do Iguaçu.

"Todos os anúncios de agências de turismo em jornais do Brasil, quando falam do Paraguai refe rem-se somente às compras",

interessados em informações sobre as redes hoteleiras

Marriott, Howard

Johnson, Days Inn e Travei Lodge devem

lamenta Maria Helena da Fonseca

Hellmers, João Pedro Alcântara e

Lorenzo, Itá, Yaguarón, Piribebuy, San Bemardíno, Luque, Areguá e o famoso Lago de Ypacaraí), Villa Florida, as cidades missioneiras,

Encamación e a região do Chaco (uma espécie de Pantanal para guaio). Empresas paraguaias ou mesmo o Govemo do país não se

interessaram em patrocinar o livro, que foi bancado pelo Interbanco, com renda dos direitos autorais

cedida para a Associação de Damas Brasileiras no Paraguai.

Ganhou, no entanto, o apoio da

Varig na distribuição pelo Brasil.

A companhia brasileira tem um vôo diário, sem escalas, entre São Paulo e Assunção.

A capital paraguaia surpreende por suas belas construções, bons hotéis e restaurantes de nível,

como o Casapueblo e o Metropol II. O Hotel Casino Yacht y Golf Club Paraguayo tem todos os atra tivos para quem quiser desfrutar das facilidades de um resort, com direito a tentar a sorte no cassino.

É o carro-chefe da

hotelaria

paraguaia. Mas, apesar do esforço do livro, não há como não se inte

ressar pelas compras em As sunção. Além de ser mais limpa e organizada que Ciudad dei Este, há lojas com produtos irresistíveis para os brasileiros. Os preços são muito bons e a qualidade garanti da. Os tênis, por exemplo, são im portados diretamente do Oriente.

O grande trunfo para se vender o Paraguai que os brasileiros não conhecem parece ser, portanto, uma mescla do turismo (com cidades históricas, bons restau

rantes e museus) com compras.

Afinal, qual o turista que não gosta de fazer umas comprinhas, espe cialmente se os produtos custam o dobro do preço em seu país?

contatar a matriz em

São Paulo pelo tel. (011) 256-2811. Para cuidar das

reservas da Hertz no Rio, a

. a s melhores

Interep nomeou a Discover The World, de Cori Reis. que atende pelo tel.

(021) 240-3644.

sempre

Aniversário No dia 5 de abril,

visual,

Giovanni Lenard

comemorou nada menos

que 29 anos de carreira no turismo. Tudo

começou na Braniff, onde ficou por quase 13 anos. passando pela Vasp por alguns meses e em seguida conquistando o posto de diretor do Centro

pergunte a seus clientes.

CANCUN E CARIBE

INTERNACIONAIS

de Turismo Alemão

(DZT), que ocupa há 15 anos.

CANCUN - 08 Dias/07 Noites - AERO CANCUN saídas dom., parte aérea e terrestre a partir de USS 883,

j^CANADA E E.U.A.

ARUBA - 08 Dias/07 Noites - AIR ARUBA

Bélgica na Braztoa

saídas dom. e 5", parte aérea e terrestre a partir de

CANADA EXCLUSIVO COM NYC -14 Dias/13 Noites saídas semanais, parte terrestre a partir de US$ 1.051,

SEA WIND - 08 Dias/07 Noites - VASP saídas dom., parte aérea e terrestre a partir de

USS 788,

USS 1.339,

Anetta Choynacki, diretora de turismo da

Bélgica, participa da feira da

MARAVILHAS DO OESTE AMERICANO- 14Dia^l3Noites saídas semanais, parte terrestre a partir de US$ 1.304,

NACIONAIS

Braztoa/Cobrat. em São

Paulo, pela primeira vez.

Assessorada por Giovanni Lenard, do DZT- Centro de

DISNEY/ORLANDO A SEU GOSTO - 8 Dias/07 Noites

saídas diárias, parte terrestre a partir de

Turismo Alemão, ela traz

FLÓRIDA JUMBO -13 Dias/12 Noites

bons planos para o operador brasileiro.

saídas diárias, parte terrestre a partir de

Francesa Na semana passada, o diretor geral da Air France. Dominique Norval, fez a melhor viagem de sua vida. Foi a Paris buscar Yasmím,

Incluindo Assist Card Classic

NATAL - 08 Dias RS 539,

MACEIÓ - 08 Dias

amprica do SUL ^BUENOS AIRES - 04 Dias/03 Noites saídas diárias, PA c/ VASP, PT HTL GRAN KING ....US$ 510,

saídas diárias, PA c/ LAPSA, PT HTL ZAPHIR

família completa e com alegria de primeira

SANTIAGO - 5 Dias/4 Noites

USS 314,

saídas diárias, PA d VARIG, PT HTL LIBERTADOR... US$ 605,

LAGOS ANDINOS -13 Dias/12 Noites saídas 5^6^ sáb, dom. e 2», PA c/ LA/AR e PT

Os Honda

BUENOS AIRES - 08 Dias

Sérgio Sá é o único responsável pela Holiday

saídas diárias, PA d AR, PT HTL GRAN KING/ ACONCAGUA Incluindo Assist Cárd Economy

Hotel Ritz Praia

RS 498,

SERRAMBI - 08 Dias Intermares (MAP)

RS 792,

RECIFE - 08 Dias Manibu Hotel

RS 578,

ILHA DE COMANDATUBA - 08 Dias Hotel Transamérica (MAP)

RS 995,

PORTO SEGURO - 08 Dias Garça Branca

RS 358,

USS 1.478,

CREDI-FACIL Consulte-nos sobre planos especiais de financiamento; preços a partir de 01/04, por pessoa base apto. duplo. Exceto Semana Santa

USS 910,

REPRESENTANTES

parte da sociedade para Sá,

definitivamente a operadora, que luta para recuperar sua posição no mercado.

RS 545,

Hotel Praiamar

Volta ao Brasil com a

no início este ano, os Honda deixaram

FORTALEZA - 08 Dias

Água Marinha

ASSUNCIÓN - 3 Dias/2 Noites

Tours. Ao venderem sua

FRETAMENTO US$ 932,

NEW YORK - 05 Noites/06 Dias saídas diárias, PAd VASP, P T., HTL BELVEDERE, a partirde ..US$ 1.283,

sua primeira filha, nascida há poucos dias.

classe.

US$ 533,

BELO HORIZONTE

Tel.; (031) 281 -4622

Fax; l031) 223-0943 -Toll Free; 800-

FONE: (011)214-2000

I.ONDRINA

Tel.: <043) 336-0605

Hax; (043) 336-0605

VI rÚRIA

Tel.:

FAX:{011)2584352 -255-5249 FAX FREE: {011)0800-120007

PORTO ALEGRE

(027)223-2702 Tel-: (051 > 228-0500

Fax; (027) 223-8482 Fax; (051) 228-0001

CURITIBA

Tel.: (041)225-1414

TELEX: 01137003

JOINVILLE

Tel.; (0473)33-8415

Fax; (041) 224-5751 Fax:(0473) 33-8415

CAMPINAS

Tel.; (0192) 36-2209

Fax; (0192) 33-6462

GOIÂNIA

Tel.;

RECIFE

Tel.;

BRASÍLIA

Tel.; (061) 322-615!

CAMPO GRANDE

Tel.; (067) 721-5299

(062) 225-2020/224-1962 Fax; (062) 255-8770 (081) 325-2096 Fax; (081) 465-5078/465-7210 Fax; (061) 322-6151 Fax; (067) 721-5299

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Operadora

PAN-NOTAS

Programa desvenda o Oriente Dando continuidade ao traba

lho que a Soft Travei vem desen volvendo em relação a destinos no Oriente Médio, a operadora está lançando um pacote chama do

Luzes

do

Oriente,

com

Mais um ano

vezes, sendo 20% de entrada e o

restante parcelado pelos cartões

Angela Branco vai continuar na presidência da Asseac por mais um ano.

de crédito Credicard ou Diners.

Os passageiros que embarcarem no período de 21 de junho a 31 de julho devem acrescentar ao valor,

Justiça seja feita, ela ajudou a dinamizar e até ressuscitar

duração de 25 dias. As saídas sào às terças, quartas, sextas e domin gos, independente do número de passageiros. O roteiro inclui estadas no Egito, em Beirute, no

US$ 220,00.

um pouco a associação, que

Segundo a diretora comercial da Soft Travei, Magda Nassar, as novidades não param por aí. Em 18 de abril, a empresa realiza um

Líbano, em Istambul, em Atenas

café da manha, no São Paulo

andava meio esquecida. Na gestão de Angela a Asseac finalmente conseguiu seu registro, levou importantes palestrantes para conversar

e em Londres. Para completar a aventura, um cruzeiro de quatro noites pelo Rio Nilo com pensão completa e um outro, de um dia, em Atenas. O pacote custa a par

A correnteza ecológica (acima), uma (ias principais atrações do Parque Ecológico Fortim. localizado às margens do Deita do Jaguaribe, a 140 quilômetros de Fortaleza.

Hilton Hotel, para o lançamento

com os executivos de

oficial de seu tarifário exclusivo

aviação e pegou a

para 1996, com descritivos sobre

coordenação dos almoços interlines, que estavam desorganizados no Rio. E

os hotéis nos Estados Unidos,

Europa, Canadá, Egito, Turquia,

tir de US$ 3.765,00 por pessoa,

Ásia, Líbano e Israel,entre outros

com partes aérea e terrestre, traslados, café da manhã, city íow, e pode ser pago em até 15

destinos. Mais informações pelo tel. (011) 607-9556 e fax (011)

ainda escolheu Fernando Pinto como executivo do ano de 1995 — no mês

seguinte ele assumiu a presidência da Varig. Em breve, a sra. Branco deverá

605-4926.

Parafumantes

anunciar a nova diretoria.

Tel. (021) 275-0594.

Charutos são atração no Rio Um novo atra

casa

segue

No Ceará

o

do a atenção de

exemplo de es paços famosos

cariocas e turistas

como a Fox, da

tivo vem chaman

nos dois últimos

Harrod's de Lon

meses. É que os

dres, e os Dunhill

apreciadores

de

ga

espalhados pela Europa.

Na decoração do lugar predomina o cedro, que tem

nharam um tem

aroma similar ao

plo de prazer e

do

um bom charuto, ou

mesmo

so

mente do cheiro

do

fumo,

consumo no Rio de Janeiro, a Giraldia Tabacos —

maior casa

de degustação de charutos da América do Sul. Num total de

250 m-, em dois andares, a casa

tem uma sala com capacidade para 60 pessoas sentadas, serviço de bar e diversas opções de acompanhamentos, como tábua de queijos, castanhas e folheados.

Segundo seu idealizador, o empresário Jorge Octávio Gi gante, ex-diretor da La Casa dei Habano,

em

São

Paulo,

"a

Giraldia Tabacos foi concebida

para acolher os que desejam degustar um bom charuto, sem o patrulhamento anti-tabagista". A

fumo.

Para

evitar a concentração de fumaça e formação de fogo foi instalado um sistema de exaustão específi co para esse tipo de ambiente. A Giraldia tem, também, uma loja com produtos nacionais e impor tados. Charutos de todos os tipos, cortadores, tesouras, guilhotinas,

Homenagem

O Parque Ecológico do Fortim, no Município de Fortim, a 140 quilômetros de Fortaleza, é a mais nova atração para turistas que apreciam a natureza, mas não dis pensam algumas mordomias. Um empreendimento do Grupo Praia das Fontes, o Parque oferece bar, restaurante, quiosques, piscinas de água doce e salgada e toboáguas.

Os turistas podem ainda praticar passeios de barco,./e/ ski,jet boat e quadriciclo, todos serviços tercei

região. No roteiro há passagens curiosas como a pesca do carangueijo, mostrada aos visi tantes no interior dos mangues, a Pedra do Chapéu e um forte em ruínas. Grupos enviados por agên cias de receptivos não pagam ingresso. Já os freqüentadores iso

413-1188.

Está localizado às margens do Delta do Jaguaribe, o maior rio seco do mundo e que ainda conser

primeiro resort do litoral do Estado, no município de Beberibe, a 87 quilômetros da capital cearense, tem como destaque o sis

sobre locação de carros em

entre elas a "A Grande

tema ali inclusive. Oferece 92

serviço de entrega. Tels. (021) 267-0196/287-1889.

contam aos turistas tudo sobre a

338-1269, fax (085) 338-1087.

tabacaria. Além dos charutos, há

linhas completas de cachimbos Falcon e de canetas OMAS,

mesas italianas e jogos de xadrez e muitos outros presentes finos, de R$ 100 a R$ 3 mil. A casa faz

Car*H: POR APENAS

669.»»> POR PESSOA^ Não inclui:

de quem mais entende de cruzeiro no mundo!

' Cabine dupia Interna

• Taxas e Gorjetas

Seu cliente nas mãos

• Parte Aérea

Categoria 4 • Tarifa Nível 2

Todo o prazer de uma viagem inesquecível, você encontrará à bordo dos navios da Carnival.

Roteiro do navio

✓ Confortáveis e espaçosas cabines ✓ Portos de escala inesquecíveis ✓ Oito refeições diárias ✓ Serviço de cabine 24 horas por dia ✓ Grande variedade de entretenimentos ✓

Cassino Compieto

✓

Programa de exercícios "Náutica Spa"

CELEBRATION

todo o mundo. Malú

Ferraz, diretora da MBK, anuncia várias promoções,

chalés decorados com peças em palha, madeira e cerâmica, ar condicionado, tevê, telefone, frigobar e dependências para três a qua tro pessoas. Possui ainda piscinas, quadras e equipamentos de ginásti

Oferta Sheraton/Dollar",

que une hospedagem em 17 hotéis da Rórida {com taxa de hotel) e carro, a preços

promocionais. Tel. (011) 887-9444.

ca e esporte. Tels. (085) 338-1179,

DISNEY METROPOLE 13 dias, 11 noites. Sáo Pauio/Miami/São Pauio.

Cl 2 noites emMiami, 9 noites emOrlando.

Traslados hotel eaeroporto eàs atrações tur. em | Miamí. Ingressos para atrações mencionados. Kit de viagem Metrópole, guia acompanhante todo o tempo. Saídas em julho. Preço por pessoa em

apto. quádruplo 15x de US$ 165, oua vista a partir de US$ 1.749 MIAMI ec ORLANDO Fly and drtve. 9 dias, 7 noites.

Passagem aérea SAO/MIAMI/SAO

pela tower Air, 6 noites em Orlando, I noite em Miami, hotel cat. tur.

I semana de carro econômico c/km livre

e seguro. Preço por pessoa em apto. quádruplo. Até 20 de junho, exceto feriados. 15x de US$ 71,

DISNEY ECONOMlCO 9 dias 7 noites. Passagem aérea Sáo Paulo/Miami/São Paulo. Com 5 noites em Orlando e 2 noites em Miami.

Traslados incluindo transporte para os parques. Ingressos para 4 dias Wait Disney e 1 dia Universal Studios. Sáidas até 20 de junho. Preço por pessoa em apto. duplo. 15 Xde US$ 104, ou a vista a partir de US$ 1.099,

JNEW YORK/MIAMI/ORLANDO

|9 dias, 7 noites. Passagem aérea, voando Tower Air, 3 noites em New York,

[traslados e city tour, 3 noites em Orlando e I noite em Miami, 7 dias de carro econômico com km livre e seguro na

|Fiórida. Hotel cat. tur. Preço pessoa apto.

ou à vista a partir de US$ 749,

quádruplo. ISx de US$ 91, ou à vista a partirde US$ 959,

EUROPA - PASSEIO P/2 21 dias. Visitando Madrid, Paris, Londres, Bruxelas, Heideiberg,

EUROPA - FERIAS P/2* 18 dias. Visitando Madrid, Londres, Bordeaux, Tours, Paris, Heideiberg,

• SAN JUAN

• ST THOMAS • ST MAARTEN • MIAMI

SaIDAS AOS SÁBADOS REGISTRO: LIBÉRIA

• Outros Roteiros e Categorias • Cruzeiros de 3 e 4 dias

pronta para fazer reservas e dar todo tipo de informação

O Hotel Praia das Fontes, o

rizados.

Turísticas incluiu a Dollar Rent a Car na sua carteira

de clientes. Como Agente Autorizado de Vendas, está

Mais informações pelo tel. (088)

locais. Dali, os turistas podem realizar passeios a bordo de barcos lagosteiros por um trajeto de dez quilômetros até a foz do rio. Estes barcos foram adaptados para o tu rismo e oferecem serviço de bordo, música, animação e acom panhamento de mini-guias que

na

A MBK Representações

diariamente, das 10 às 16 horas.

va a exuberência da fauna e flora

venda

MBK e Dollar

(consumação). O Parque abre

caixas umificadoras, entre outras

à

da Afeet.

lados pagam umataxa de R$ 10,00

opções,

estão

o diretor geral da Aeroperu no Brasil, Alberto Moane, foi homenageado com um almoço organizado em São Paulo por Lúcia Novoa Melchert, presidente

Parque no Delta do Jaguaribe

• Ofertas Especiais

Genebra, Barcelona, Sevilia, Granada

Genebra, Barcelona, Sevilla e Toledo.

e Toledo. Passagem aérea voando

Passagem aérea Sáo Paulo/Madrid/São Paulo voando Pluna. Preço por pessoa em apto. duplo. Saídas até 28 de abril.

15x de US$ 182, ou a vista a partir de US$ 1.930,

Pluna. Preço por pessoa em apto. duplo. Saídas até 25 de abril.

15x de US$ 199, ou à vista

a partir de US$ 2.105, P(ier,'01SjTllf:s((Cil|rT|.vi;tJf

r«i ''frr.', fi':', r lífsi íít, rínci ov.sti Aii» eriitEste OJ/OV': l'i'lijrcCi:c;»i?T, cíiíCTihciij^dorFnf lonsioi

H Carnival.

Onde vocêse divertecomo

Procure somente quem oferece Qualidade...

OREMAR Represerítante Exclusivo para o Brasil

(C)(011) 258.1244 - Orerüx. 255.1923

25S-l3é9/f463/f^ > íufl 7it AW. 135 • «mL Cf. SI -feró

7>tfvn (uih fnüfníaíuinal

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

Aceitamos todòi oí cartões de crédito

PAN-NOTAS Varig premiada em Alagoas "Grande Mérito da Aviação Internacional" será o prêmio que a Varig. representada por Roberto Macedo, receberá em Maceió, na próxima semana, concedido pela revista Maceió Trauel Tour, que criou o troféu Lagoa Mar.

"Com a reestmturaçâo

JORNAL PANROTAS — Página 7

Cruzeiros marítimos

Aviação

Carnival dá nome aos novos navios

United faz check-in por telefone

Além do Inspiration, inaugu rado no mês passado, e do Carnival Desíiny, que deverá

tion, o 11- navio da frota. Os roteiros de cada um ainda não

foram definidos.

entrar em linha em novembro, a

Outra novidade da Camival

Camival Cruise Lines anunciou

Cruise Lines é a abertura das

os nomes de mais três navios que deverão ser lançados entre 1998 e 1999. Os dois primeiros serão Elaíion e Paradise, respectiva mente para fevereiro e novembro de 98, com 70 mil toneladas e capacidade para mais de dois mil

reservas para os cruzeiros de entrada no próximo milênio, na última semana de

1999.

Para

garantir a reserva, os interessados

devem fazer um depósito no valor de US$ 250 por pessoa. Em dezembro de 1997, a companhia

Amplamente utilizado nos Estados Unidos, especialmente nos casos em que a conexão do passageiro dá pouca margem de tempo para o vôo seguinte ou quando ele está a caminho do aeroporto e deseja ganhar algum tempo, chega ao Brasil o checkin por telefone. O serviço está sendo oferecido pela United Airlines e por meio dele o cliente, de qualquer ponto do

passageiros. O terceiro, Carnival

definirá os roteiros de cada um

País, tem a garantia de que seu

Triumph, será idêntico ao Car nival Destiny, porém com mil

dos navios escolhidos. Além do

assento será mantido até 45 mi

Caribe e Costa Oeste Americana, a empresa começa este mês a fazer cruzeiros pelo Havaí e Alasca. No Brasil, a Camival é representada pela Oremar, tel.

(011)258-1244.

nutos antes do vôo.

toneladas a mais —

101

mil

toneladas. O anúncio dos novos

navios foi feito pelo presidente da companhia, Bob Dickinson, du rante o lançamento do Inspira

Ao chegar ao aeroporto, o passageiro já encontra seu cartão de embarque pronto e a United terá providenciado o envio de todas as informações necessárias

à imigração, tais como número de passaporte e data de nasci mento. O check-in por telefone pode ser realizado acessando a Centra! de Reservas para os vôos da companhia aérea que partem de São Paulo, Rio de Janeiro e

Belo Horizonte pelo número 0800-16-2323. Segundo Robson Chacon, gerente de reservas da United Airlines para o Brasil, em conjunto com a Avis Rent a Car, a companhia também passou a

oferecer aos passageiros da primeira classe do vôo 982 para

Miami, no Boeing 777-2Ó0, o serviço de transfer para Guarulhos. O trajeto é feito por uma frota de carros novos e guiados por motoristas bilígües.

interna e o anúncio de

novas rotas para o Exterior, a Varig começa a provar que está em uma nova

fase", disse o jornalista Antonio Noya. "Merece, portanto, todo o nosso apoio".

Floratur E o nome da mais

nova agência de viagens de São Paulo. No comando.

JA EXISTE ALGO

A MAIS QUE

UNE O

nI

Flora e Alexandre Taleb

e Maria Aparecida Sales (ex-Vivere Viagens).

Fica na avenida Moema, 617, tels. (011) 572-9318 e 572-2038. "Estamos

esperando a

visita dos promotores das operadoras", dizem.

Limousine no

aeroporto Alessandra Curvelo. diretora da Rio Limousine

Service, está sempre inovando. A última da

empresa é a abertura de um balcão de atendimento

no Aeroporto Internacional

E

do Rio de Janeiro, onde

n o c é u ...

Aeromexíco

o passageiro pode alugar

Sao Paulo - Uma - México

uma sofisticada limousine para ir até o hotel.

"Somos a primeira empresa a prestar este tipo de serviço no Brasil", comemora Alessandra.

Tel. (021) 235-6087.

Tours por Salvador A BahiTour. operadora de receptivo da capital baiana, foi inaugurada há oito meses e já é a primeira empresa de sighí seeing da cidade.

Coordenada por Ramon Moraes

e Márcia Cruz, a empresa oferece diversos passeios por Salvador e

Aeromexíco aproxima duas Nações que compartilham laços fortes, consolidando-os e unindo-os.

arredores, acompanhados por guias bilíngües, preparados para prestar as

üjpíii

mais diversificadas

informações sobre a região. Tel. (071) 341-4100.

mexico4i com o melhor do mundo... e do céu.

Tel.: 257-4866

ASASEÍAMÊRIC

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Carnavalfora de^oca no_Ceará

Hotelaria

Organizadores mantêm Fortal em julho

Utell amplia os

I •

serviços de reservas

Em time que está ganhando não se mexe. Ao menos é assim

que pensa a Click Promoções, empresa organizadora do carnaval fora de época de maior sucesso em

Desde o início do ano, a empre sa de reservas hoteleiras Utell Intemational iniciou o fomecimen-

to de informações a sete sistemas globais de distribuição (GDS) para o Hotel Ana, representado pela Ana Hotéis Intemational, e para a

todo o Brasil — o Fortal, de

Fortaleza, que realiza sua quinta edição este ano, de 24 a 28 de julho. Se pensasse de outra forma, a empresa teria cedido aos apelos da ABIH e dos ói^àos de Turismo locais, que pediram a transferên cia da data do evento para um mês de baixa temporada, de modo a otimizar a participação de turistas e aumentar a taxa de ocupação dos hotéis em meses geralmente fra cos. O diretor da Click, Célio Guimarães, acha muito difícil

mudar a data do Fortal, pois outras

Delta Hotéis &

Edgar Sá, presidente da Fortur, Ailton Júnior, diretor da Click Promoções, Céiio Guimarães, também da Click, Demerval DIniz, presidente ABIH/CE.

vez, o percurso de 4,8 quilômetros

da festa tem de reservar hotel e

foi invertido e sairá da avenida

passagem aérea com antecedên cia. Mais informações: (085) 2443722. Fax: (085)244-3742.

Beira-Mar em direção á Praia de Iracema. Quem qtiiser participar

Resorts. A Ana

PAN-NOTAS Família Andréa Lima

Duarte, diretora da Van & Executive Servdces, do Rio de Janeiro, agora está circulando nos eventos do trade com uma nova

parceira. Nada menos que sua filha Bruna.

Intenational particpa de 41 hotéis.

Por sinal, e com muito

A Delta é a maior empresa hoteleira privada do Canadá, com 34 propriedades no país. Sudeste

respeito, uma gatinha. Ela tem ajudado a mãe em alguns eventos e é a mais nova integrante da família

dos EUA e Ásia, totalizando 10.109 apartamentos. A Utell, re presenta cerca de 6.500 estabeleci mentos de hospedagem em 160 países. Tels. (011) 852-4277 e 280-5680, e fax (011) 852^246.

Lima Duarte a entrar

para o turismo. Tel.: (021) 493-0791.

cidades do Nordeste estariam de

olho e pegariam na hora a oportu nidade de realizar um grande evento em julho. Não quer, tam bém, correr o risco da mudança.

"É a Click que organiza tudo e corre todos os riscos, por isso entendemos sua posição", diz o presidente da Fortur, Edgar Sá, esperançoso, porém, de que a empresa tente a alteração no futuro.

O Fortal já mobiliza 1,8 mi lhão de foliões, com cerca de 100

mil turistas, e este ano ganha um dia a mais no desfile dos blocos

alternativos, totalizando cinco

dias de pura festa. É um dos even tos de maior sucesso no País,

superando o carnaval da capital cearense, que praticamente não existe. A Click já foi convidada para assessorar diversos outros carnavais fora de época do Brasil, e já chegou a fazê-lo em Belém e Porto Alegre. Em 96, porém, ficará apenas com o Fortal e com o Arraiá da Cidade, uma grande festa junina que ocupará dois finais de semana no mês de junho (dias 14, 15, 21 e 22), no espaço de show Três Amores, pertencente á empresa e distante uma hora de

X

Fortaleza.

As principais razões para o sucesso do Fortal são, sem dúvida,

a organização profissional e a qualidade das atrações. Os nove blocos oficiais, puxados por artis tas baianos famosos, como Chiclete com Banana, Cheiro de Amor, Netinho e Ricardo Chaves, transformaram-se em verdadeiras

empresas e têm lojas com roupas diversas, facilidades de pagamen to para os abadás (fantasias para o desfile, que custam cerca de R$ 350,00), e até restaurante e agên cia de viagens, como é o caso do Siriguella. Alguns fundaram blo cos alternativos, que desfilam nos dois primeiros dias do evento. Os preços dos abadás podem parecer salgados à primeira vista, mas incluem desfile em três dias (blo cos oficiais), segurança, conforto (há banheiro e bar nos trios) e facilidade de pagamento.

Já em abril toda a estrutura do

Fortal 96 está preparada e esquematizada. Alguns blocos suspenderam a venda de abadás, para que os turistas de julho te nham acesso. Os patrocinadores, como a Vasp, Unimed, Antarctica e Coca-Cola, renovaram os con

tratos e as bandas já estão fazendo o aquecimento para a festa. Dest?

4

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

PAN-NOTAS Prccisa-sc Enquanto prepara o

próximo workshop do Cot-Rio, que deverá acontecer em maio, Rachel Rocha está

procurando dois bons profissionais para sua equipe na Planet Plus. Um emissor internacional e um

operador, também internacional, que acompanhem o pique de Rachel. Interessados devem entrar em contato com

a Planet; tel. (021) 263-6877/283-3649/

Cruzeirofluvial

Navegar no rio Tietê é uma viagem ao passado Navegar é preciso e já é pos sível fazê-lo pelo Rio Tietê porque, ao contrário da poluição que se vê no trecho que corta a capital paulista, há uma boa

Estância Barra Bonita é um deles.

Tietê-

Localizado junto à Hidrelétrica, possui 149 chalés com telefone, ar condicionado, tevê e geladeira.

Paraná, na altura da estância de Barra Bonita, interior do Estado,

estacionamento, cinco piscinas

extensão

da

Hidrovia

que continua com águas cristali nas, como nos velhos tempos. A

Oferece ainda bar, restaurante, frias e uma térmica, biribol,

berante, com cenários que valem a pena ser apreciados. A Marina da Barra lançou quatro pacotes turísticos com duração média de uma semana, incluindo viagem à

toboágua, sauna, massagem, musculação, sala de jogos, fute bol, quadras de tênis, squash, vôlei, basquete, ginásio, passeios de cavalo, pesca, recreação e berçário. O Marina's Park Hotel, em Buritama, é outro empreendi

bordo do iate fluvial Etcetera.

mento que compõe a progra

natureza também continua exu

Ivan Pinheiro Machado, dire

233-2851.

dos programas, sào utilizados dois pontos de apoio. O Hotel

tor da agência Marina da Barra, explica que para a viabilização

mação. Trata-se de um Clube Náutico com oito apartamentos, 12 piscinas entre quentes e frias.

O iate fluvial Etcetera tem três suites e dois quartos que acomodam até 12 pessoas.

praia fluvial e com a possibili dade de pesca de tucunaré.

O roteiro pode ser realizado de três formas. Na primeira opção, o turista vai e volta de

avião pela Tam, partindo de São Paulo. Pela segunda forma, o pas sageiro vai à Barra Bonita de ônibus ou vans e volta de avião. E

os que preferirem podem chegar aos hotéis por conta própria. "Da capital paulista a Barra Bonita são 300 km. O acesso é muito

fácil, com boas condições pela

1.

Agora, o seu cliente não tem mais motivos para ficar quebrando a cabeça com aquele tão desejado fim

sonho de viagem.

Ofereça o

rodovia Castelo Branco. Já em

relação a Araçatuba são 600 km, ou seja, muito desgastante e é por isso que costumamos aconselhar pelo roteiro que inclui aéreo, ao menos na volta à capital paulista", avalia Ivan.

A

bordo —

Construído em

1990, o Etcetera fará, em breve,

seu segundo roteiro. Amplo, o iate é bastante espaçoso e com muitos vidros na proa. No con vés, há uma grande sala de estar com tevê, vídeo, som e ainda um

apartamento especial, destinado ao uso do comandante ou de

CrediBrasil: plano de parcelamento

agentes de viagens. Uma cozinha

da Credicard S.A. para o turismo

o ambiente serve de ponto de encontro durante a noite, quando os passageiros divertem-se con versando, jogando ou assistmdo a

funciona também como um bar e

nacional. Veja bem: enquanto ele

um bom filme. O iate oferece 3

suítes para duas pessoas cada uma, e 2 quartos, tendo um duas

monta sua viagem em até 9 vezes

camas e, o outro, 4 camas. "A

você, a curto prazo, multiplica as

três casais e até seis crianças",

viagem mais adequada é da qual participam 12 pessoas, ou seja, diz Ivan.

vendas mandando todo mundo

Durante o dia, a grande atração fica por conta do turismo ecológico que pode ser bem des frutado com a tranqüila nave

passear. CrediBrasil: o plano de parcelamentopara quem vende e viaja sem apertar o cinto.

gação fluvial. No deck, uma outra área ampla, com ducha externa, perfeita para banhos de sol. "Ao todo são dois dias de navegação e em um deles está programado um churrasco no próprio iate".

Durante os passeios são visi tadas as eclusas de Barra Bonita,

Bariri, Ibitinga e Promissão. Em Buritama, o desembarque é teito por escaler (bote) até a praia do Marina's Park Hotel. Os preços dos pacotes diferem de acordo com a opção escolhida. Os mais caros partem de São Paulo, DECOLE SEM APERTAR O

CINTO

incluindo aéreo na ida e na volta,

com preços entre R$ 865 e R$ 1030 por pessoa. Já os mais em conta são os que partem dos próprios hotéis e custam entre R$ 470 e R$ 640. Os valores incluem

CREDICARD SA

pensão completa e íransfer entre aeroporto e hotel, desde que haja, pelo menos, quatro passageiros para o transporte terrestre. O Etcetera parte com um mínimo de seis passageiros. Reservas com o Marina da Barra pelo tel. (014) 642-1718.

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Hospedagem

Os brasileiros no Exterior

Investimentos

Parthenon terá outro

EUA e França são os preferidos

Inter-Continental

entanto, decaiu em relação a 1994, quando 54,3% viajaram sem a organização das agências.

Mais da metade dos 5.040 turis

flat em Curitiba Começa a ser construído em julho, na parte nobre do centro de Curitiba, o quinto flat da

tas brasileiros entrevistados pela Embratur no ano passado estavam viajando para o Exterior, tendo como destino principal os Estados

Rede Parthenon no Paraná. O

Unidos. De acordo com dados do

tivos turisticos. Já 15,2% escolhe

contrato, assinado recentemente com a Construtora Nave, prevê 114 apartamentos distribuídos

Estudo

Turística

ram seus destinos baseados em

Internacional, guia publicado pela Embratur no mês passado, o segun

numa "torre" de 9

do destino internacional mais visi

informações de amigos e parentes.

Apenas 7,9% apontaram o fato de terem recebido alguma vantagem no custo da viagem como o motivo principal da visita. Dos entrevista

mil m\ O

da

Demanda

pação dos estabelecimentos fica

tado pelos brasileiros foi a França, que aumentou sua participação de 7,4% (em 1994) para 11,5% em 95.

A Itália, em terceiro lugar, quase dobrou seu índice de preferência, pulando de 5,5% no ano anterior para 10,7% no ano passado.

Argentina, Espanha, Inglaterra, Uruguai e Portugal completam a lista dos países mais visitados pelos brasileiros. Houve um pequeno

entre 75% e 80%, numa evi

decréscimo

dente demonstração do poten

Argentina (-0,3%) e Uruguai (-

cial do mercado.

1,6%) e bons resultados nos índices da Espanha e Inglaterra.

O perfil do turista nacional que viaja ao Exterior revela um viajante de turismo (67,1% contra 23,4% a

público-alvo da Parthenon são os homens de negócios que chegam à capital paranaense. A rede administra, atualmente, três flats

em

Curitiba:

Parthenon

Golden, Parthenon Windsor e Parthenon St. Thomas. No Norte

do Paraná, há o Parthenon Londrina Residence. Segundo a rede hoteleira, a taxa de ocu

"O volume de negócios em Curitiba favorece o segmento de flats", diz o diretor geral da

Parthenon,

Álvaro Augusto

Fonseca. O primeiro andar do novo flat terão salões de con

venções e estrutura para lazer, incluindo piscina, hidromassagem, saunas e ginástica. Dois apartamentos estarão equipados para deficientes físicos. Os homens de negócio se sentirão à vontade para trabalhar: haverá fax, telefones celulares e micro computadores. A Rede Par thenon administra 41

Brasil,

totalizando

flats no

mais

de

4.800 apartamentos. Desses, 2.500 estão disponíveis para permanência temporária ou "pool de locação". A rede é ad ministrada pela Divisão Ho teleira do Grupo Accor no Brasil, que tem 2.265 hotéis em 132 países, entre eles as redes Novotel, Sofítel e Íbis.

^ airnELu zEaiano " k melhor cia aérea do Pacífico Sul"

nos

números

dos (em fevereiro e setembro do

ano passado), 66,8% haviam viaja do pelo Brasil nos 12 meses anteriores. A renda média dos via

jantes era de R$ 3.296,76 por mês.

da

93,37. Pouco mais da metade dos entrevistados (51,6%) não teve sua

viagem organizada por uma agên cia de viagens, índice que, no

134/135 ou 322-1954.

A última pesquisa realizada pela Iníemational Air Tramport Association (lata) sobre aeroportos mostrou que o de Schipol, em Amsterdã, Manchester, na Inglaterra e Changi, em Cingapura, são os preferidos dos viajantes

am em sua avaliação quando os aeroportos investem e melhoram suas instalações e serviços. Um dos que ganharam os maiores elogios no quesito "melhorias" foi o de Cincinatti, que inaugurou novo ter

internacionais.

de 1994. Os esforços do Mirabel Airport, de Montreal, enfatizando os serviços aos passageiros e as entregas, também foram reconheci

minal internacional em dezembro

e

Cingapura são dois dos 14 aeropor tos que aparecem pela primeira vez na lista dos melhores. O Aeroporto de Changi foi apontado como o melhor para a conveniência geral dos passageiros. O de Manchester,

SCL/PPT/AKL/PPT/SCL

que viajavam por lazer. O de

dos no relatório da lata. Manchester e Orlando dividem as melhores

notas nas categorias "banheiros" e "cortesia dos funcionários". Sydney e Amsterdã destacaram-se por suas salas para executivos. As maiores críticas, em geral, foram em relação à disponibilidade de tarifas mais baixas e às opções para refeições.

No entanto, os aeroportos de Melboume e Sydney (Kingsford Smith), que aparecem pela primeira

Amsterdã continuou a ser destaca

do pelas facilidades de compras e transporte de/para a cidade, com petindo de perto com o de Cingapura e o Gatwick, de

E TEM MAIS. AGUARDE

NA PRÓXIMA SEMANA!!

CONSULTE-NOS

Londres.

TEL :(011) 231-3820 FAX: (011)256-1791

o gerente geral do Hotel Inter-

Continental Rio, Álvaro Rodriguez

Os melhores aeroportos do mundo

na Grã-Bretanha, obteve os mel hores índices entre os passageiros

US$ 1,573.00

maioria dos turistas tinha

residência permanente em São Paulo (31,6%), Rio de Janeiro (25,6%) e Rio Grande do Sul (11,3%). A pesquisa tbi realizada nos aeroportos do Rio, São Paulo, Recife, Salvador, Manaus, Brasília, Fortaleza, Porto Alegre e Foz do Iguaçu. As principais profissões dos turistas ouvidos eram enge nheiro (11%), professor (8,4%), comerciante (8%), médico (7,2%), pensionista (5,1%) e administrador (5%). Mais informações com a Divisão de Pesquisa e Estudos Econômicos do Departamento de Operações Mercadológicas da Embratur, tels. (061) 224-9100 R.

misa internacional

oferece tarifas especiais tais como:

A pesquisa revelou que os pas sageiros sempre notam e consider

vez na lista, obtiveram altos índices

em relação a alimentação.

2^ BOLSA DENEGOaOS TURÍSTICOS

BNT

PARQUE DE EXPOSIÇÃO DA SANTUR n#-

APOIO:

A

HOSPEDAGEM GRATUITA PARA AGENTES E OPERADORES

VISITA AO BETO CARRERO WORLD

ser inaugurado em junho, são próprios, assim como deverá ser o de Brasília, a nova prioridade do grupo no Brasil. Será um hotel voltado para os executivos, nos

Padilha.

Imperial Ana Maria Spinola, irmã de Rogério Vianna,

é quem, em São Paulo, está cuidando dos assuntos da rede hoteleira Relais

& Chateaux, representada no Brasil pela Imperial Tours.

mesmos moldes do de São Paulo. O

filão dos executivos é o que mais rende benefícios para a rede no País.

Dica argentina o restaurante é pequeno, simples, mas a carne é

No Rio de Janeiro, o centro de con venções do hotel responde por 60% da taxa de ocupação.

Depois de Brasília, a rede pre

das melhores. A dica vem do cônsul Ruben Eduardo

tende investir em Salvador e Recife

Ali, que descobriu em

ou Fortaleza. Para o Nordeste, há

São Paulo um excelente

duas possibilidades de entrada: como um resort all-inchi.sive. no

lugar para provar pratos argentinos. Chama-se

melhor estilo caribenho, ou como

Martin Fierro Bar e

um hotel da marca Fórum, perten cente ao grupo, mas com instalações

Restaurante, que tem no cardápio as legitimas empanadas e algumas opções de pratos quentes.

O lugar é comandado pela argentina Alejandra

mais econômicas. "O atendimento,

porém, é o mesmo dos hotéis InterContinental", garante Rodriguez.

Segundo Paulo Senise, ex-diretor de marketing do hotel do Rio e hoje gerente de desenvolvimento do Inter-Continental Brasil (que tem participação da Brascan), a rede

Isasmendi. Quer

conhecer? Rua Aspicuelta, 683. Vila Madalena, tel. (011) 814^6747.

também está de olho no Mercosul,

especialmente Porto Alegre e Ctiritiba. "Uma das vantagens que oferecemos é nosso sistema de

reservas, vendas e distribuição, interligados aos GDS's [Global Distribution Systems) das compa nhias aéreas", diz.

50 anos — O primeiro hotel da rede Inter-Continental, que está completando 50 anos em abril, foi construído em Belém, capital do Pará. Pouca gente sabe disso, assim como foi a Pan Am a fundadora da

rede, em 1946. Para comemorar a

Para BUE Agora quem quiser provar os pratos argentinos na própria Argentina,

saiba que a Varig, de João Roberto Lacerda

Sabino, lançou dois vôos diários, entre São Paulo/Buenos Aires, sem escalas, um diurno e outro noturno, ao custo

de US$ 269,00. A promoção vale apenas para o RG 940 e RG 941.

grande festa no dia 30 de abril ani

Mais

mará o Inter do Rio de Janeiro. Já

Promoção

RIO-SUL %/y\SF>

está em vigor a campanha para arrecadar fluidos para o Unicef, que também está completando 50 anos.

A cada hóspede está sendo sugerido o

F>ATR O O í fSI IO ;

arredondamento da conta. A

maioria, segundo o grente geral do Inter-Rio, tem contribuído. A rede Inter-Continental tem 170 hotéis em

BALN. CAMBORIÚ-SC

com o diretor Sérgio

BGmmqi

REALIZAÇÃO:

24 A 27 DE ABRIL 96

Trabalha diretamente

todo o mundo. No Brasil, uma

TRANSPORTE OFICIAL:

fANTANAL])^

administração hoteleira. Os hotéis do Rio de Janeiro e de São Paulo, a

Plaza, em São Paulo, onde trabalhou por 10 anos, para estudar marketing, em San Francisco, Califórnia.

Terminado o curso, seguiu para Nova York, visitou amigos e de lá mesmo surgiu a oportunidade de voltar ao Brasil e para a hotelaria. Grace agora é a gerente de vendas da The Leading Hotéis of the World, que reúne somente hotéis de primeira classe em vários países.

P!Ü IBVUMAHrUHK

®VARIG

{/òto), anunciou que a rede, perten cente ao grupo japonês Saison Group of Japan, tem planos para abrir pelo menos mais seis hotéis no Brasil, seja em construções pró prias, associadas à Brascan, em con tratos de aluguel ou em sistema de

data, haverá festas e campanhas em

FEIRA C/ MAIS DE 100 EXPOSITORES

(Conforme regulamento do evento) DESCONTO NOTRANSPORTE AÉREO

No final do ano passado,

Para 72,3% dos turistas, o fator

A

Grace Grace Penteado decidiu deixar o hotel Maksoud

decisório da viagem foram os atra

negócios), que fica hospedado em hotéis (79,4%), permanecendo em média 17,51 dias viajando e que tem um gasto médio por dia de US$

Manchester

parte para Brasília

PAN-NOTAS

Até o final deste mês, quem viajar de São Paulo para Paris, pela Air France, dirigida em São Paulo por Dominique Norval,

paga apenas US$ 1.200,00, que podem

EMARKETING

67 países e tem presença muito forte na Europa. Seus investimentos

ser divididos em 10 vezes

turístico

atuais estão na direção da Ásia, de

crédito. Detalhes; tel.

PLANEJAMENTO

INFORMAÇOES SOBRE STANDS E INSCRIÇÕES GWG FONE: (047) 367-1119

vido ao crescimento desse mercado

e ao fato de hoje ser controlada por um grupo japonês.

iguais ou por cartão de (011) 288-6577.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

As estórias do Hélio a

-

• *

A Proposta Hélio Lima Duarte

PAN-NOTAS Lotou

Acredite, é veiúideo queeu voucontar!

Não é criação literária,ficção ou imagi nação. tudoaconteceu.

A história é antiga e jáfoi escrita com muita graça e até publicada numjornal de Porto Alegre.

A inusitada aventura se passoucomum

Tudo corria muito bem, como geral

— Eu só lenho hotéis no Rio Grande do Sul,

que. em Ás.iuan, lá no alto Nilo, próximo à

que tipode negócio elequercomigo?

— Mandou dizerque suajovemesposa é de umencanto irresistível. E queele, numaofer ta generosa, oferece por ela 150 saudáveis

divisa do Egito com o Sudão, estava o casal

num belo final de tarde no café-terraço do hotelbebendo zibib fArake. umtipode anis) quaiuJo o maltre. umprelo enorme, entregou ao Toninho umcarlão explicando: —Senhor, o bilhete é enviado por aque

— Um Paxá?

— Sim. ele é um Paxá. ou seja. um chefe de uma tribo Sudanesa. é riquíssimo.

Tutty. ela acrescentou: — Embora eu ache esta situação mais do que

—Qualé ele?—perguntou Toninho. curioso.

—Aquele de golabia (túnica comprida).

—Ode turbante nacabeça, queestásorrindo para cá?

divertida, gostaria de saber se na colação local da compra e venda de mulheres, 150 camelos é baixaou alta oferia?

—Exatamente, o turbante chama-se hema.

disse quea proposta é mais emocional doque comercial. Eleestáfascinado pela senhora, a quem chama de "a musa com feições de camafeu", "umaobra dearte".

casal de Caxias do Sul, muito conhecido e

le senhor ali. um Paxá do Sudão. Ele convida

querido por todosos que mililam na área do

o senhorpara ir à mesadelepara tratar de

Ivaldinho. grande promoter

turismo. Ele. Antônio Casagrande Sebbe. para os amigos Toninho, Diretor-Superintendente de SehbeS/A —Hotéis e Turismo RedeAlfred.

um assunto comercial.

do trade carioca, desta vez

provando que a marca Ivaldinho já é sinônimo de qualidade. O próximo deverá

Ela. Maria ükia Hom Sehbe. a beta e encan-

lüdora Tutty.

Na época do casamento (uma grande festa em Caxias do Sul), ela estava com 22 anos e ele com 2x

A viagem de lua de mel incluiu Paris, Egito e Oriente Médio efoi organizada pela Agência Orbitur, sob a responsabilidade do competente João Spier (comercial grátis).

— Você o conhece?

— Claro, sou também Sudanês e pertenço a mesma triboqueele. Veja que lemos no rosto

—Enlâodigaa ele—falouToninho —quea minha jovem esposa não está à venda. Eu também souapaixonado por ela.

O maírre insistiu...

~ Senhor, aceitea oferia. Eu não queroser um diplomata fracassado. Pelo menos diga qual o seupreço?

—Não tem negócio... efim depapo.

O máitrefoi conversar com o Paxá e voltou

camelos.

Toninho entre muitas gargalhadas traduziu para Tutty a proposta.

Inocenteela pergimtou: —Elequervetider 150camelos?

—Não. ele troca150camelos por você!

Com aquele alto astral que é peculiar da

Ivaldo Silva Filho, o

exagerou. Estavam previstas 400 pessoas para sua última noite dançante, na boate Maxims, no topo do Rio Sul. Nada menos que 650 festeiros compareceram,

os mesmos traços ou cicatrtesfeitasafo^.

menteaconteceem viagens de lua de mel. até

sorridente.

—Sua excelência, o Paxá estáperplexo com a recusa, mas como é muito bem humorado,

mandalheoferecer 200camelos saudáveis.

—Diga porfavor ao Paxá que as negociações estãoencerradas. Sóaceitoa ofertadaqui a iO anos, eu também sou bem humorado.

O maítre parlamentou com o Paxá e retomou.

—Ótima oferia —explicou o máitre. OPaxá

— Sua excelência consideraa proposta des feita.Dizquedaquitrintaanosnão dará nem um camelo.

Hélio Lima Duarte é escritor e diretor da Soletur

ocupar todos os salões do Maxims, Um único porém: os preços salgados da boate,

que cobrava R$ 2.50 cada chope.

Nota 10 o que Jussara Haddad, do comitê Visit USA, e Fabiola Bemfeito, da Abav. têm em

comum? Estão sempre sorridentes? Também, mas as duas, e mais oito profissionais de turismo, figuram na lista das "Dez mais do Turismo", da

jornalista Joana Palhares.

Outras agraciadas com o título foram Ana Paola

Tavares Correia, Isabel Veiga, Suzana Langenbach, Isolda

Agente de viagem, você vale ouro para a Hertz! alcance de suas mãos um grande tesouro; a campanha IIERTZ VALE

sujeitas ao

OURO.

encerramento

ganhar barras de ouro. E tudo só depende de você!

A Receptur Viagens e Turismo, de São Paulo, comunica que Julian B. Niles nao é mais sócio da

Leia com atenção o regulamento c transforme suas locações de \'eículos Hertz em um grande tesouro, afinal,

para a Hertz. \'OCÊ \'ALE OURO!

1. Caçadores de tesouro

agência de receptivo. "Fazia um ano que ele estava afastado", disse o diretor Joe Sam Leiman. 'No

VALE OURO. O cadastramento teve

entanto, somente agora ele assinou legalmente a papelada".

início em março de 1996, através do

almoço o Clube do Feijão Amigo do Rio voltou à ativa, depois das férias. Ainda em ritmo

de inicio de ano, o clube homenageou os 65 anos do Jornal dos Sports, no qual

telefone 0800-171707.

As agências dc turismo serão divididas em 3 categorias, de acordo com o número de agentes de viagem: Agências com 1 ou 2 agentes de viagem

1" de abril a 31 de maio de 1996.

(por área c categoria), recebem mais uma barra dc ouro de 10}!.

Os agentes de viagem que realizarem,

5. Casos omissos

a cada mês. o maior número de diárias

O Gomile da campanlia HERTZ \ALE OURO, formado por diretores da Hertz, é responsável pela sua gestão.

ouro.

Os agentes das agências que se encontrarem em débito com a Hertz,

NÃO terão direito à premiação.

a)Só valem locações para o território

Carlão, do Rio Othon

\^das permutas e locações superiores a um mês, ou seja, contratos dc longo prazo.

nacional!

Interpretações, mudança de regras,ajustes ou decisões cjuepossíím surgir cm assuntos relacionados à campanha, c nãocontemplados por este regulamento, serão resolvidos pelo Comitê.

A quantidade de agentes a ser premiada mensalmente — por área c categoria — com uma barra dc ouro de lOg é apresentada no quadro a seguir:

fe/. .Area Estado de Sâo Paulo Estado do Rio de Janeiro

Minas Gerais/Espírito Santo Centro Oeste

b)A campanha é \-álida para locações

Sul Nordeste

diárias, semanais c mensais. X.\0 serão

Norte

As reservas somente serão computadas como válidas, para a campanha Hertz. quando da retirada do veículo pelo cliente, através do número de proposta de locação. A aceitação das reservas estará sujeita à disponibihdade.

Os agentes que conquistarem lOQg

Agências acimade 10 agentes de viagem

3. Como conquistar o ouro

novidades desse primeiro encontro foi o "Feijão News", preparado pelo

(abril/maio/96), recebem, na data de premiação. cada um. lOOg de ouro!

forem os melhores no mês de maio

As barras de ouro. de lOg cada uma, serão distribuídas, proporcionalmente, por área.

ATENÇÃO

de diárias efetivas Hertz no acumulado

de ouro no acumulado e também

categoria, receberão uma barra dc

diárias efetivas, de veículos Hertz, de

4, Os 10 agentes de ouro Os 10 melhores agentes dc viagem do País. que totalizarem o maior número

Agências dc 3 íi 10 agentes de viagem

A campanha Hertz e válida para as

tem sua coluna social, recém-lançada. Uma das

27/11e 27/12.

Os padrões Hertz quanto à idade, crédito e habilitação deverão ser respeitados.

efetivas Hertz na sua área. e na sua

o feijoeiro Sérgio Cinelli

Othon: 24/4, 29/5. 26/6, 31/7, 28/8, 25/9, 30/10,

oiyoi.3Ci/w

01/05.31/05

2. Período de ouro

Elas serão conquistadas pelo critério de produtividade em diárias efetivas dc veículos Hertz para o território nacional.

A apuração será \ia sistema Hertz.

Palace. Anote na agenda as próximas datas do almoço do Feijão no Rio, sempre no

e

nuzo.

você realizar, mais chances terá dc

Participam da campanha Hertz todos os agentes dc xiagcni das agências no território nacional, desde que cadastrados para a campanha HERTZ

Primeiro

máximo de proposta

merecem o melhor na hora dc locar um

Romano, Mary Jordan e Anita Franzen, proprietária

Não é mais

de

veículo para o território nacional.

Quanto mais diárias de veículos Hertz

Rio Grande do Sul.

prazo

faturamento das locações. Vejaquadro:

Para participar basta ser um agente de \iagem que sabe que os nossos clientes

D'Ambrosio, Sônia Vidinhas. Glenda

do Grande Hotel Canela, no

divulgados no Jornal Panrotas, e as datas de entrega dos prêmios estão

A Hertz-Brasil está colocando ao

Caberá também ao Comitê analisar

eventuais necessidades de suspensão, adiamento ou cancelamento da

A. ja__c.

campanha, se fatores conjunturais ou condições econômicas impedirem a

15

10

5

sua realização.

6 3

5 3

2 1

1 1 1 4 5 2 4 6 3 111

Obs.: A quantidade de agentes premiados por área foi dcfínida através de critério de proporcionalidade.

Na eventualidade de empate, o critério de desempate será o maior volume de locações em Reais.

Os nomes dos ganhadores serão

Caso você aimla não

tenha fitmecUlo sexi nonvi e CPF fxmt a Hertz, catüistre-se (tfiora mesmo pelo telefoiie

0800-171707^ coitierciaí) A lif^ação é grátis!

ir Primeira no mundo. Única para você.

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Aviação internacional

PAN-NOTAS

Canadían: São Paulo centraliza operações na AL "Segundo dados fornecidos pelo Consulado Canadense, mais

idéia é dotar a classe

de 40 mil brasileiros visitaram o

Canadá em 1995 e, para este ano, a expectativa é de que este volume cresça de 20 a 25%". A afirmação é de Joe Carrera, que desde o últi

deletar do sistema a primeira classe, a exemplo do que

mo dia 1- assumiu a diretoria da

todo o mundo"

mudança da diretoria, até então posicionada no México, ocorreu porque o Brasil, nos últimos anos, registrou um sensível crescimento

da criação de uma sexta freqüência

ótica de região mais fraca em ter

entre os mercados potenciais para

semanal

mos

a companhia aérea. "A Canadian está olhando para o futuro e a

Toronto, que começa a operar no próximo dia 6 de junho, com o

América Latina é

considerada

como um mercado muito promis sor", explica.

Para a companhia, o Brasil é o primeiro entre os quatro mercados latino-americanos mais impor

Joe Carrera

Sào

Paulo

e

de

rentabilidade

para

a

assentos", afirma.

Mas nem sempre o caminho da

Canadian, a América Latina pulou, no período de três anos, para a segunda melhor marca de milhas voadas da companhia, represen tando hoje a segunda opção econômica para a empresa. "O Japão, onde operamos há 48 anos,

Canadian

continua

DC-10.

"Com

isso

estaremos

aumentando tanto o número de

vôos quanto a capacidade de

no

Brasil

foi

fácil.

sendo

a

"Idomeneo". de Mozart, em A Canadian está

abrindo uma nova posição na empresa no Brasil com a criação do cargo de gerente de adminis tração. "Estamos no País há 9 anos e, há seis, embarcamos em um

já vem ocorrendo por

entre

deirOpera de Roma, ópera

Pianos —

ainda mais privilegiado e

Canadian Airlines para a América Latina, agora sediada em Sào Paulo. Segundo Carrera, a

Balé de Prokofiev no Teatro

que o P!B teve um aumento de 2%".

executiva com um serviço

processo de treinamento de quali dade, hoje completamente integra do entre os departamentos de ven das e o de operações". Trata-se do Quality Business Plan, no qual uma pessoa funcionará com uma espécie de escritórios",

"eixo entre os recebendo infor

mações de toda a América Latina.

Além dos escritórios de São

primeira",

GSAs também em Belo Horizonte,

Campinas e Salvador. Outra modi ficação a ser implantada é na área

"Para se ter uma idéia, em termos

Canadian Airlines eram muito

vêem no Canadá, uma ótima

de business class no DC-10, em

globais, no ano passado, o Brasil alcançou uma taxa de 41% de

pouco conhecidas no País.

"Partimos para um trabalho mais agressivo de divulgação e pro moção dos produtos, inclusive com a realização de famtours de jornalistas, e os resultados foram

opção de destino para viagens e compras, já que o dólar canadense vale cerca de 40% menos que o

junho, e no 767,em novembro. "A

realmente otimistas". Com isso, da

"Em 1995, a indústria do turismo

a

crescimento, tendo à sua frente

apenas dois outros países: Taiwan, com

107% de crescimento e

a

Coréia do Sul, com 54%". Tal crescimento gerou a necessidade

dólar

americano".

Como

os

brasileiros, turistas de vários paí ses estão preferindo o destino.

idéia é dotar a classe executiva

com um serviço ainda mais privi legiado e deletar do sistema a primeira classe, a exemplo do que já vem ocorrendo por todo o mundo", completa Carrera.

r

Air índia quer voar direto para o Brasil

é no dia 4 e o retorno no

dia 23. Em Florença, a

hospedagem é no Hotel Helvetia & Bristol, já freqüentado por Além da parte musical,

Para ele, hoje, os brasileiros

demais

Lilian Faria, diretora da

operadora MDE Turismo, do Rio, preparou para maio. A saída, com Alitalia,

Pirandello e Stravinski.

esclarece Carrera.

os

Nelson Freire, Martha

Argerich e Alicia de Larricha são apenas alguns dos atrativos da programação "Festivais de Música na Itália", que

Vitória, Curitiba, Porto Alegre, Brasília e Recife, a Canadian está trabalhando para a nomeação de

Carrera lembra que, há cerca de três anos, tanto o Canadá, quanto a

sendo

Florença, e concertos de

Paulo e Rio de Janeiro, e GSAs em

Argentina, o Chile e o México.

tantes,

Itália musical

canadense cresceu 15% enquanto

Lilian também escolheu os

melhores passeios pelas mais diversas regiões italianas. Tel. (021) 521-7146.

Diretório

internacional Hiroyshi Aoki, presidente da Aoki Corporation (Caesar Park), assina a introdução do novo diretório de hotéis

Roma e Frankfurt

1996/1997, lançado recentemente. Na

Bala Krishnan, diretor regio

nal de turismo da índia, disse durante sua visita ao Brasil junto com o vice-ministro de turismo

No Rio de Janeiro, as autori dades indianas foram recebidas,

em evento promovido pela TM Travei, de Tânia Soska, por ope

daquele País, G. Sundaram, que a

radores brasileiros e o cônsul ho

Air índia pretende ligar os dois

norário da índia. Augusto Tasso

países em vôo direto. O objetivo

Pires, que acredita ser São Paulo a provável escolhida para mon tagem do escritório, já que, ainda

da visita, além de promover a ín dia para o mercado barsileiro, foi escolher um local adequado na América Latina para instalação de

este mês, será aberto o consulado

da índia na capital paulista.

Inglaterra, os Estados Unidos e a

com a Aerolineas

Alemanha. Para o Brasil, a índia envia cerca de 500 turistas por ano", disse Krishnan.

As potencialidades para o tu rismo foram destacadas pela ope radora Ana Maria Baldino, dire

tora da Time Brazil. Segundo a empresária, o País oferece possi bilidades de pacotes religiosos, com opções de tours e hos pedagem voltados exclusiva mente para este objetivo, e tam

A Aerolineas Argentinas já oferece mais uma freqüência para Roma e Frankfurt. E que a com panhia aérea iniciou, no último dia 26, seu quarto vôo semanal, permitindo ao passageiro quatro opções de decolagem, todas sain do de Guarulhos, Sào Paulo: às

segundas, quartas, sextas e sába

recebe cerca de dois milhões de

bém de um turismo mais sofisti

dos, com retornos em vôos noturnos às terças, quintas, sába dos e domingos. Marcos Barg,

turistas anualmente, sendo deste

cado, com opções de hospedagem cinco estrelas, como é o exemplo

diretor geral para o Brasil da Aerolineas, explica que o equipa

do

mento utilizado é o Jumbo 747,

um escritório de turismo indiano.

Segundo Bala Krishnan, que fica

Além do Brasil, os representantes da índia vistarão a Venezuela e Argentina.

sediado em Nova York, a índia

total aproximadamente dois mil brasileiros. "Os principais merca dos emissores para o País são a

Lake Palace,

situado em

Udaipur.

seguindo o mesmo padrão de serviço especial na classe turísti ca, da privacidade na exclusiva business class e da sofisticação

da primeira classe. Reservas pelo

DE 16/04/96 a 31/05/96

tel. (011)214-6022.

publicação, encontram-se informações detalhadas, com fotos das áreas internas e externas, de todos os estabelecimentos da rede. O diretório é muito

utilizado por agentes e operadores de turismo, que podem saber a localização, serviços oferecidos, nome do gerente geral e gerente de vendas do hotel de seu interesse. Tel.

(011) 289-7200.

Prêmio para o Tropical Luís Antônio Fantin,

gerente geral do Tropical Hotel da Bahia, recebeu o Prêmio Qualidade do Estado da Bahia, devido ao

padrão de sua mão de obra

MIAMI Diárías de 1 a 4 pessoas MARSEILLES HOTEL SEVILLE BEACH EVERGLADES HOTEL SHERATON B. BAY

R$42, R$ 59, R$62.

R$ 93,

DISNEY Diárias de 1 a 4 pessoas ECONOLODGE MAINGATE EAST CONTINENTAL PLAZA FLORIDIAN OF ORLANDO ROYAL PLAZA WDW

R$ R$ R$ R$

28, 38, 49, 96,

ALUGUEL DE CARROS'FLORIDA MAXIVAN (12 PAX)

R$399.

MINIVAN (07 PAX)

R$209,

CHEVY CAVALIER (*)

R$ 139.

(*) GRÁTIS, 1 tanque de gasollnai Tarifas semanais.

TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO • Dicas, informações, reportagens, destinos.

OUTROS 4 MIL HOTÉIS NOS

DIRCTORIOS^POR AREAS

Linhas

Aéreas

Escandinavas é a primeira empre sa aérea do mundo a instalar um

novo sistema de navegação basea do na transmissão de rádio digital,

via satélite, que ajuda os pilotos a identificar e evitar outras aero

viagens tomam-se mais rápidas e seguras, reduzindo, inclusive, os tempos de percurso. Inventada pelo sueco Hakan Lans, também

Todos os domingos -10:30 horas

criador do mouse e da tela colori

TV Gazeta - CNT

da para computadores, a nova tec nologia permitirá, nos casos em

que a visibilidade estiver defi

OPERADOR

TELypAX (021) 221-3614 DDG 0800 (21) 6920

SAS —

acontecendo no mundo do turismo.

QEOORÁFICAS.

JEJ SEItravei club

A

no ar como na terra. Com isso, as

PRINCIPAIS D^TINOS,

ESTAO.DISPONÍVEIS EM

Novas suítes

naves (apesar das nuvens) tanto

ALTERAJ30S SEM AVISO:: AOS AQENTCS DEVIAQEHS.

navegação aérea

• Fique por dentro do que está

OS PREÇOS PODEM SER= PRÉVIO E SAO COMISSICNAVEIS

Novo sistema de

especializada.

Tel.; (011) 872-5059

ciente por causa do mau tempo, uma significativa melhoria na capacidade e segurança nas ater rissagens.

Jorge Huc, arquiteto

responsável pela decoração das suites do L'Hotel, de

São Paulo, é quem está remodelando e redecorando

os apartamentos do hotel Rio Atlântica, de

Copacabana, no Rio de Janeiro, Utilizando quatro

cores que predominarão em cada suíte — amarelo, azul, verde e salmão —, Jorge está dando um ar mais

moderno e sofisticado aos ambientes. Está ficando de

tirar o chapéu. Uma nova folheteria para o hotel também está sendo desenvolvida.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

2- Salão Profissional

Paraná quer fazer bolsa internacional de turismo passada, em Curitiba. "Tivemos

O Paraná quer transformar seu

PAN-NOTAS Eventpool em Curitiba Foi Celso Caron. titular da Larus e da Tormes, o anfitrião da 14- Reunião

da de de na

Associação de Agências Viagens e Operadoras Eventos (Eventpool) capital paranaense.

A Associação reúne

23 agências de todo o Brasil e Argentina, Paraguai e Uruguai.

Salão Profissional de Turismo

um

numa "bolsa internacional", afir

número de expositores e dobrou o volume de visitantes", fala

mou o presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav/PR), Felipe González. "A proposta é, já no próximo ano, programar encontros comerciais agendados, convidar empresas estrangeiras e dar mais enfoque ao produto turístico paranaense".

A internacionalização do Salão será favorecida pela inauguração, em junho, do anexo que abrirá o Aeroporto Afonso Pena aos vôos do Exterior. Em outubro, o aero porto ficará "alfandegado", isto é, terá os serviços de alfândega e Polícia Federal.

crescimento

de 40%

González.

De 50 a 60 expositores mostram a programação de julho em 70 estandes montados no Centro de Convenções de Curitiba. Segundo estimativa da associação das agências, com pareceram 2.500 visitantes. A cerimônia de

Felipe González, presidente da Abav.

Samir Karam, presidente do Sindetur.

Tanto González quanto o presidente do Sindicato das Em presas de Turismo no Estado do Paraná (Sindetur), Samir Ka-

ram, não esconderam sua satis fação com o sucesso do 2- Salão Profissional

Paranaense

de

Turismo, realizado a semana

abertura contou

com o secretário paranaense de Turismo, Silvio Sarros II. O

presidente nacional da Abav, Sérgio Nogueira, foi representa do por José Leonardo de Mello Jr., vice-presidente.

Na Big Ben Quem quiser falar com Waldemar Palhares deve

ligar agora para a Big Ben Viagens e Turismo, de São Paulo. Tel. (011) 259-0877.

Aviação geral o comandante Ivan

Correia, presidente da Associação Brasileira de Aviação Geral (ABAG), comandou, na semana

passada, no Rio, o

I Salão Internacional

de Aviação Geral.

O Brasil é o segundo país em número de aeronaves de aviação executiva, perdendo somente para os Estados Unidos.

Malhação Orlando Giglio, Andréa Nakane,

Conceição, Patrícia e outros integrantes da equipe do Meridien Copacabana já aderiram aos exercícios e estão

malhando diariamente na

filial da academia Top Bel Club, que foi inaugurada no niês passado, no quarto andar do hotel. Aberta

ao público, a academia oferece ginástica, musculação, sauna, massagem c hidroginástica.

Tel.: (021) 546-0866.

IMted Airlines.

Aúnica ãvoar o nwo

Boeing777.

Mais uma vez a United Airlines sai na frente. É a primeiracompanhia aérea do

Escandinávia

a preço justo Sander Gellert, diretor da Kolibri Tours, do Rio de Janeiro, tem uma boa notícia para os agentes de viagens: acompanhará

mundo a voar, com exclusividade, o novo Boeing 777. Um projeto feito a 4 mãos pela United e pela Boeing, resultado de anos de pesquisas em tecnologia e consultas a quem é mais importante que qualquer companhia aérea: seus passageiros. E o Brasil é um dos primeiros países do mundo a operar* o Boeing 777. Você já pode decolar para o futuro. Venha voar Boeing 777 pelos nossos céus amigos.

pessoalmente os grupos dos tours Escandinávia Por Mar e Terra. Serão

quatro saídas: 24 de maio,

2 de julho, 2 de agosto e 20 de setembro, todos

com 21 dias de duração.

"Apesar da alta qualidade,

Reservas (011) 253-2323, ou gratuitamente de qualquer lugar do Brasil 0800-16-2328. *Na rota São Paulo - Miami - São Paulo.

o custo é o mais baixo

do mercado, com guia brasileiro", disse Sander.

Tel. (021) 494-2137.

no

& United Airlines

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

Polêmica no Céu

PAN-NOTAS

SNEA tem posição contrária ao mercado de charters "O Emprego do Vôo Charter no

Estados Unidos. "Os valores cobra

Desenvolvimento do Turismo" tbi

dos são praticamente os mesmos.

Não tem milagre de fazer mais barato. As empresas aéreas querem 30% de auinento das passagens, mas estão topando negociar até 15% com o governo".

o tema da primeira mesa redonda de 1996 promovida pela Agência Brasil do "Institut du Transport Aérien" (ITA), que aconteceu em 29 de março, no Hotel Novo Mundo, no Rio de Janeiro. Sob a coordenação do secretário geral da

ITA Brasil, Lauro Ney Menezes, o evento contou com a participação de diversos profissionais e empresários do setor, e teve como conferencistas o diretor geral do Departamento de Aviação Civil, tenente brigadeiro João Felipe de Lacerda; o assessor de marketing

Ao responder os argumentos de

Ramiro Tojal, Virginio Loureiro, brigadeiro João Felipe Lacerda, Lauro Menezes, brigadeiro Renato Pereira e AIcx Romero foram os participantes do seminário da ITA.

da Secretaria de Cultura e Turismo

Tojal, Alex Romero, da Embratur, arrancou risos da platéia quando disse que se não fosse funcionário público abriria uma empresa de charters. "Se o presidente de um sindicato de empresas aéreas fica horas tentando me convencer que o negócio é ruim, é porque deve ser muito bom", disse, afirmando que uma comparação de preços ponto a

Paixão no Rio A atriz Natália Timberg estará comemorando seus

40 anos de carreira com

uma apresentação da peça "Paixão", dia 13 de abril, no Teatro do Hotel Rio Othon

Palace. A direção é de Wolf Maya. Depois do espetáculo, para continuar o clima emocionante, a pedida é esticar no Greek Corner, o excelente restaurante grego que fica no 3- andar do

hotel. Único na cidade, tem pratos saborosos e diferentes, atendimento atencioso e preços

do Estado da Bahia, Virginio Loureiro; o assessor da presidência

ponto, feita pelo Governo Federal,

acessíveis. Tcl.: (021)

colocou o

521-5522.

da Embratur e coordenador do pro

mais caros entre os destinos avalia

grama do Mercosul, Alex Romero; o presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias e vicepresidente da companhia aérea regional Tam, Ramiro Tojal, e o presidente do Comissão de Estudos Relativos à Navegação Aérea Internacional (Cemai), major brigadeiro Renato Pereira.

Opassageiro só pode voar mesmo a negócio, não existe renda para ter

Os conferencistas, munidos de

demanda de turismo", afirmou. Já

vasto material, como gráficos e tabelas, esclareceram a posição dos órgãos que representavam. A dife rença de opiniões gerou várias polêmicas, sendo o ponto alto após a explanação do presidente do SNEA, que se mostrou totalmente contrário aos outros expositores, que defenderam a incrementação

para o diretor geral do DAC, tenente brigadeiro Lacerda, que fez

em 95, a Tam foi a companhia aérea que mais operou charters no mesmo ano, com 3.794 vôos segun do o SNEA. Tojal explica que a Tam continua com os charters para

dos. "A utilização da tarifa 100 pontos para análise de preço entre os dois mercados nào é válida para uma pesquisa em função da quanti dade de tarifas que são aplicadas lá fora. Não basta dizer que a tarifa está cara, tem de ver porque está cara", concluiu. Para o brigadeiro Renato, os negócios no segmento

o discurso de abertura do evento, o passageiro de vôo chaiter é justa

diluir as despesas, que fazem parte de seus custos, independente dos

dos vôos charters como uma saída

para o desenvolvimento do turismo no Brasil. Ramiro Tojal não com partilha da opinião geral, argumen tando que o sistema de charters representa prejuízo para as grandes empresas, "pois as viagens a negó cio são muito mais freqüentes que

Tojal e Romero: polêmica particular sobre a viabilidade dos vôos fretados no Brasil.

mente aquele que está usando o transporte aéreo pela primeira vez; sendo o charter, portanto, a possi bilidade de extensão do turismo

aéreo para a população de menor renda. "Hoje, no Brasil, o pas sageiro paga por um pacote de sete dias o mesmo valor no transporte aéreo e no rodoviário".

Num País como o nosso, com o

Como vice-presidente da Tam, Tojal apresentou quadros demons trando os prejuízos da companhia aérea com vôos charters, operados pela empresa apenas nos finais de semana, quando as aeronaves estão ociosas. Apesar dos prejuízos, orça

PIB baixo e concentração de renda.

dos em cerca de US$ 6,3 milhões

as de turismo, resultado da baixa renda da maioria dos brasileiros.

aviões estarem voando ou não. O

executivo da Tam apontou a falta de pagamento por parte das operado ras de turismo como um dos pro blemas vividos pela companhia nessas operações. "Ainda não recebemos o que voamos em janeiro. Nos devem na casa dos milhões de dólares. Tudo foi nego ciado para pagamento após 15 dias, fora o vôo, e até agora nào recebe mos nada. Venderam para quem não podia pagar, não receberam e

não nos pagaram", reclamou Tojal, que apresentou, também, uma com paração entre o preços de vôos domésticos no Brasil com os dos

Brasil como um dos

aéreo estão difíceis mesmo nos

países de primeiro mundo, "mas é preciso dar um desconto, pois o empresário quer ganhar dinheiro".

Para o brigadeiro, os problemas em relação ao vôo charter são: "A em presa tem que ter um produto capaz de ser vendido; o passageiro não pode comprar um pacote achando que vai voar de primeira classe, com atendimento privilegiado — não é isso que se pretende com um vôo economicamente barato; tem

Reformulação o setor de relações públicas da Lufthansa do Brasil passou por uma

reformulação. A partir do dia 1- de abril, o gerente para assuntos externos, Rainer Stabroth, sediado no Rio de Janeiro, é o novo

encarregado para tratar de assuntos com a imprensa no País, setor que até então

funcionava em São Paulo, sob o comando de Margit England. simpática profissional que passa a

desempenhar outras tarefas dentro da empresa. Os telefones do Rainer são:

(021) 217-6135 e 2176100; e da Margit: (011) 236-7700.

de haver honestidade ao se vender

o produto; além disso, a empresa não pode entrar num negócio deste tipo apoiada em um só avião", disse.

Na próxima semana, o Jornal PANROTAS dará mais detalhes

sobre a mesa redonda promovida pela ITA-Agência Brasil.

Carioca em Fortaleza Rubens Macedo, dono da

agência Bali, no Rio de Janeiro, mudou-se para Fortaleza, onde abriu a Graçatur. agência de

receptivo que oferece transfers, passeios e aluguel

Varig fechou 1995 com prejuízo de US$ 6,8 milhões O presidente da Varig, Fernando Pinto ifotó), justificou o prejuízo de US$ 6,8 milhões no ba lanço da empresa no ano passado lembrando que a companhia perdeu cerca de US$ 23 milhões com a venda de três aeronaves 747-200 e

outros montantes com as variações do real em relação ao dólar e deste em relação ao iene. Não fossem esses fatores, a Varig teria fechado

1995 com lucro líquido positivo. O resultado da atividade da compa nhia no ano passado foi

112 milhões. Fernando

atendeu sociaíiíes do Rio e

muitos convidados vips. Tel.: (085) 265-3499.

número de funcionários de 28 mil

para 19 mil. O investimento no novo serviço, incluindo treinamen

Fax: 234-2067.

to, novo material e desenvolvimen to dos cardápios, chegou

Salomé e a Aster

a US$ 1 milhão. Se

Pinto comentou os resul

tados fmanceiros de 95

cearense e arredores como

poucos. Ele já tem uma pequena frota de vans e em breve promete lançar novos serviços. Em poucos meses de atividades, Rubens já

entre outras coisas, reduziu o

não é o momento

na

classe

executiva.

"Pretendemos crescer a

de aumentar o

durante o lançamento do prazo dos relatórios

receita na executiva em

alto nível e as dicas

que conhece a capital

"A empresa está pronta para não somente investir em redução de despesas", disse o presidente da Varig, referindo-se ao atual estágio do plano de reestruturação que,

Opresidente da gundo Fernando Pinto, a mais que o dobro de maior taxa de ocupação 1994, quando o lucro Varig diz que ainda operacional foi de US$ da empresa atualmente é

serviço personalizado de quentissimas do Rubens,

também ganharam novo serviço, com a introdução de mais uma opção de prato quente.

de US$ 229 milhões,

de carros. Tudo com um

No final do ano, a Varig rece

Sobre as negociações entre

berá dois novos MD-11, aumentan

companhias aéreas e agências de viagens para a volta dos re latórios quinzenais. Pinto de clarou que esse não é o momento, pois, apesar da baixa inflação, os juros estão muito altos e a medi da traria grande impacto para o capital de giro das empresas

do sua frota para 79 aeronaves.

Femando Pinto disse ter gostado muito do Boeing 777, mas que

Depois de um longo trabalho de divulgação do potencial turístico peruano, Salomé Santelices decidiu

abrir sua própria empresa

na capital paulista. Chamase Aster Viagens e Turismo

Varig, no Rio de Janeiro.

A companhia está modernizando sua imagem e investindo na quali

lou. Hoje em dia, a média de lugares nessa classe é de 35,

preferiu continuar investindo nos MD-11, pois são aviões que a Varig já tem em operação. "Mudanças de equipamento têm valores muito

devendo chegar a 55 com as

altos", afirmou. Ele anunciou ainda

aéreas. "No futuro, tem de ser

outros produtos. Tel. (011)

dade e no atendimento aos pas

mudanças previstas. A primeira classe, em contrapartida, será reduzida de 18 para 12 poltronas.

que a empresa estará assinando, em breve, um acordo com a Thai, companhia aérea tailandesa.

feito, não somos contrários ao

533-0019.

novo serviço debordo da

sageiros de primeira classe e execu tiva. Os viajantes de econômica

40% e aumentar o nú-

mero de assentos", reve

projeto, mas agora não é possí vel", concluiu.

e trabalha com passagens aéreas nacionais,

internacionais, excursões e

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

CEARA

Pboenix Viagens - Rua Vicente Leite, 769, Aldeota,

RIODEJANERO

315-9686.

SÓCIOS Agência de viagens em Copacabana procui^ sócios (as) com clientela eexperiência no ramo de operação, para que possamos abrir filial na Europa. Pouco investimento.

Coniaio pelo tel (021) 255-6558.

Rab'$ Turismo - Fax (061} 381-2760.

SÃOPAULO

6Ü170-I50, Fortaleza, teb (085)261-6663/261-2518.

DISTRITO FEDERAL

Elame"nirismo• SCNQ, 02. BI.D, s/l 107,70710500,Brasília, Tel(061)226-0660/225-7216, fax (061)

Mar Azul Câmbio e Turismo Ltda - Av. Nossa

Senhora dosNavegantes. 1440. Ij.SR08 e 09,

Shopping Vitória, leis. (027) 335-1187/335-1188/ 335-1319,lax (027) 335-318.

Solaoge Aguiar TWismo - Rua João daSilva Abreu, 95, Praia do Canto, 29055450, Vitória, tel(027) 200-3450, fax (027)325-0953.

de02anos comprovada. Marcar entrevista com Daniela peio tel (011)257-7515.

OPERADOR

Níkko Travei Service Turismo Ltda -

Rodoviário, rapaz com experiência em ope rações rodoviárias, para elaboração de pa gação e vendas dos mesmos. Contatar Fran cisco pelos tels(011) 575-0103/573-8422.

Dei Mare Viagens e Turúmo Ltda •

Para clientes na venda de passagens e

Nikko Travei Service Turismo Ltda -

carteira própria declientes. Experiência míni

De microcomputador, rapaz com experiência em microcomputadores, programação, digi tação, boas noções de redação comercia!.

Falar cora Francisco pelos tels (011) 575-

ma comprovada de 3 anos. Marcarentrevista

0103/573-8422.

excursões

nacionais

e

internacionais.

Imprescindíveis excelentes conhecimentos técnicos de turismo, do sistema Sabre e

com Daniela pelo lei(011) 257-7515.

EMISSOR

MINAS GERAIS

Cambiímr-TeM032) 371-3693.

VENDE-SE

Dei Mare Viagens e lirismo Ltda • Na

Belo Horizonte ganha cinco estrelas A rede hoteleira de Minas Ge

cotes, desde a seleção de roteiros até divul

ATENDENTE

ESPÍRITO SANTO Héüx Tour - Tel(027)200-3003, fax (027)324-1701.

Hotelaria

MERCADO

ATUALIZANDO

Agência de turismo em São Paulo com Embratur. Informações com Domingos pelo

cos do sistema Sabre, experiência mínima

tel (011)223-2662.

Exodus Uirismo- Rua Felipedos Santos,500,sala

Ouro Minas Palace Hotel. Num

investimento de US$ 20 milhões, o

foi construído um centro de con

venções com capacidade para 300 pessoas e um auditório para mais de 400, com cabines para tradução si

temente estão na cidade. A localiza

do pela família Drummond, que terá Simone na diretoria financeira,

ção — próximo ao Minas Shopping

multânea. O hotel será administra

e de áreas residenciais, a 35 km do

Alexandre na diretoria administrati

Aeroporto de Confins, sete quilômetros da Pampulha e de fácil

va, Érica na diretoria demarketing,

é um dos

muitos atrativos do hotel, que terá 27 andares, mais de sete mil de terreno livre, 28.400 de área

construída, 355 apartamentos, dois

fax(031)335.811

Iheria, health center, salão de be

leza, hidromassagem, sauna, entre outros serviços que favorecem o conforto dos hóspedes. Além disso,

luxuoso empreendimento chegará à capital mineira para ocupar, princi palmente, o mercado de negócios, atraindo os executivos que freqüen

acesso ao centro —

cional e internacional com conhecimentos técni

103. V180-160. Belo Horizonte, tel(031) 335-8286,

rais ganhará mais 355 leitos a partir de junho deste ano, quando será inaugurado, em Belo Horizonte, o

restaurantes para 150 pessoas, joa-

e Décio Drummond como diretor

superintendente. O empreendimen to pertence ao grupo mineiro Maquiné, que há mais de dezoito anos atua nos setores de agropecuária e construção civil.

GeraisTurismo Ltda - Rua Guajajares, 910,conj.

1310, Centro, 30180-100, Belo Horizonte, tel(031) 224-5141.fax(031)224-5811,

HoUday Turismo- Tel/fax (031) 273-6288.

QUATRO GUIAS. MILHARES DE HOTÉIS.

Igaimi Turismo e Receptho- Ruado Coméicio, 290.33030-000, SantaLuzia.

UM DELES É PERFEITO PARA VOCÊ!

Lavrastours Viageose lirismo Ltda - Rua

Desembai^dorr Alberto Luz. 11,37200-000, Lavras. tel/fe.x(035)82l4244.

Mappa Turismo- Av.Floriano Peixoto, 2300,Bairro

Operário. 38406-900, LFberlândia, tel(034)2I2-i018e {034)212-1932. ftx (034)212-1980.

PARANA

Fraotur Agência de Viagens e Ibrismo Ltda • Rua Mal.Deodoro, 450,s/l 001,80010-910. Curitiba, tel

Para assinaturas do

(041) 222-1994,tel/fax (041) 223-8449.

Provoyage Turismo - Av, Higienópolis, 465, 86020-040,Londrina.

Planeta Azul TurismoLtda - Rua BuenosAires,457.

Hotel &Travei Index,

conj. 11.Batei. 80250-070. Curitiba, tel/làx (041) 336-3019,

ToumécViagens e Turismo- Tel(043)321-ílOO.

Officiai Hotel Gulde, OAG

Vega Operadora deT\irismo-Tel (041)322-0604, & VRAVEL INDEX

PERNAMBUCO

Ahatour Turismo Ltda - Tel/fàx(081)222-0170,

r diretório de tvjteii du mundo! 45.000 •:SlcidOtí

Travei Planners e Star

Socaltor Recife • Av, Sentado Visira deMeio, 4099. Ij. 13,Piedade, 54420-010. tel(081)3614882. fex(081) 3614882,

Service, procure o

RIO DE JANEIRO

GreatskiViagens e "nirismo Ltda • RuaVise. de Pirajá, 351.sala707,22410-003, Ipanema, tel(021) 294-3815, fax (021)512-6168.

representante exclusivo

RIO GRANDE DO SUL

Business tine Viagens e Turismo- Av. Iguaçu.

90470480, Porto Alegre, tel(05!) 334-1998, fax (051)334-1998.

para o Brasil:

Paglioli Viagens eTwismo Ltda - Tel/fax (054) 451-3000,

SÃOPAULO CadesAgência de Viagens e Turismo Ltda- Rua Pará, 16, sala01, Centro, 09510-130, SâoCaetano do Sul,tel/fax(011)44!-1510,

Cahi Turismo Ltda- Rua Augusta 2690, Vanrfar, conjunto 303,01412-100, SSo Paulo, tel (011)

Ot-i-lCiAl. H.j! ti. (3UIDE

O ínais cünipíi,-.to Guia de Referências Hoteleiras.

30.000 hotéis com critério de classificação própria.

852-7593,teyfax (011)852-8015.

ClubAmérica Viagens e Turismo Ltda- Rua Oscar Freire, 379,10° andar, cj. 101, Cerqueira César, 01426-OOI, Sâo Paulo, tel(011) 851-3262, fax (011)

OAG TrawtPtMMr'

851-2832.

Costa Azul Turismo - Rua 06,2426, Centro. 15700-

PANROTAS

000.Jales.lel/&x(0176)32-6333.

m

Finawortdwide Viagens e Turismo - Tel (011) 3741-1820,fax (011)3741-1920.

PANROTAS Editora Ltda.

JapanturT\irismo Ltda- Pça daLiberdade, 90,4" andar. Liberdade, 01503-010, SâoPaulo, telíOl1)

Tel.; (011) 5584-0211 Fax: (011) 276-1602

São Patilo:

604^)034, tel/fax(011)606-8338.

Rio de Janeiro:

PeakViagens e 'Ririsnío Ltda- Rua Atlântica. 87,Jd.

Tel.: (021) 220-0249 e 240-9443

América, 01440-000, São Paulo.

Fax: (021) 220-3741

Klipping BamtosAgência de1\u1smo eViagens Ltda • Tel (017) 322-9487, tel/fax (017) 322-0593.

Porto BelloIbrismo Ltda - RuaGeneral Izidoro. 130

A, salas3 e 4,2° andar, tel/fex (014) 622-5488 e 622-7773.

RK Hotéis e Turismo Ltda• Rua Campos Bicudo, 98.cj. 112,04536-010, SãoPaulo, tel(011) 883-6622, fax (011) 883-6037,

OAG TRAVEL PLANNERS

O melhor guia de hotéis para tiornons .lu negócios. 32.000

hotéis

no

volume

América, 14.000 no volume Europa e 4.600 no volume Ásia/Pacífico.

STAR SERVICE

Noiti.

TRAVEL GROUP

Comentários de usuários de hotéis e cruzaros marítimos. 10.000 hotéis e 150 cruzeiros com

informações e descrições.

á

Congresso da ABIH

Nos Estados Unidos

Palestrantes virão

Lastro de operadoras chega a US$ 2 milhões

•HIM

•ItTiIi*

IIII I W—

HI

do Exterior o 38- Congresso Nacional de Hotéis, organizado pela Asso ciação Brasileira da Indústria de Hotéis, nacional e carioca, e que acontece de 24 a 26 de abril, no

Operadoras turísticas também "quebram" e deixam os turistas a pé nos Estados Unidos, pais onde a lei é mais severa para crimes de colari nho branco. A informação é da Associação de Operadores de

ações, letras de crédito ou certifica do de depósito. E uma garantia para três tipos de ocorrência: falência, insolvência ou incapacidade da operadora em reembolsar o turista

Unidos

em 120 dias, nos casos de contratos não cumpridos. O reembolso é feito

(USTOA). "A maioria das ope radoras de pacotes são fmancialmente estáveis", diz o presidente da entidade, Robert Whitley. "No

pela USTOA. A empresa deve ter ainda um seguro de responsabili dade contratual {professional liability insurance) no valor mínimo de

entanto, nos últimos anos, um

US$ 1 milhão.

tration andPhysical Plan\ Merret

pequeno número de operadoras pediu falência, causando problemas ao público". Foi por isso que a enti dade criou o Plano de Proteção ao

Ou seja, para ser aceita pela entidade das operadoras e colocar seus produtos no mercado, a empresa deve apresentar um lastro

R. Stierhein, presidente do Miami

Consumidor de US$ 1 milhão,

mínimo de US$ 2 milhões. Desde

Convention Bureau e Guillermo

tional Hotel Association (IHA).

como parte do seu Programa de Seguro Financeiro.

A associada deve depositar esse

Entre os convidados brasileiros

US$ I milhão aos cuidados da

sua criação, em 1972, a USTOA mantém rígidas exigências para aceitar novos membros. Exigências básicas: estar sob a mesma direção pelo menos nos últimos três anos.

Hotel Inter-Continental do Rio de

Janeiro, terá a participação, nas plenárias, de quatro palestrantes internacionais — Gena Romano,

presidente eleita da International Association of Amusemen! Parks and Attractions-, David Lord Tuch, mestre em Hotel Adminis-

Rocha, presidente da Interna

estão Geraldo Castelü, diretor do

Turismo

dos

Estados

USTOA, podendo ser em forma de

Canadian Airlines"

ter movimento mínimo em pas sageiro/dólar e apresentar pelo

Hoteleiros (CETH); Luiz Augus to Pacheco, gerente de projetos do Sebrae; Carlos Arthur Nuzzman, presidente do Comitê Olímpico Brasileiro e Hélio Fraga, jornalista e consultor. Uma feira com mais de 50 expositores também está prevista para o

menos 18 referências do mercado e

de instituições financeiras.

No Brasil, o consumidor conti nua sem uma proteção. Após o caso Mundirama, a Braztoa/Cobrat pro meteu criar um seguro. Seu pre sidente, Aldo Leone, chegou a declarar, em reuniões com ope radores, que já tinha detalhes acer tados com as seguradoras. Ouvido a semana passada, informou que a decisão será analisada na próxima assembléia da associação, prevista para abril. Já o presidente da Abav, Sérgio Nogueira, prometeu lançar em fevereiro um seguro para pacotes com vôos charters, comforme noticiado pelo Jornal PAN ROTAS. O projeto "continua em andamento", informam na Abav.

PAN-NOTAS Qualidade Raul Rosenthal,

presidente da American Express do Brasil, e Nilton Volpi, vice-presidente de marketing e vendas para estabelecimentos estarão

lançando, no próximo dia 15, às 14:30h. no Meridien

Copacabana (RJ), a etapa carioca do programa de treinamento Juntos

Podemos, patrocinado pela administradora de cartões.

Do dia 16 ao dia 19, os

A organização do congresso preparou tours para participantes e acompanhantes e pré e pós tours por Búzios, Angra dos Reis e Paraty. A Varig está oferecendo 70% de desconto para os partici pantes e 50% para acompa Rio Sul concederá

75% e 50%, respectivamente.

Transbrasil e Vasp oferecem 50% de desconto nos bilhetes dos titu

lares. Tel. (021) 533-7632, com Francisco Martins.

^ incopac INTERNATIONAL WHOLESALERS & TOUR OPERATORS

★ ★ ★ ★ ★

circuitos turísticos,

reservas de hoiéis e serviços com os melhores preços e condições ESTADOS UNIDOS. CANADÁ. MÉXICO. CARIBE. ALASCA e HAVAÍ

treinamentos estarão sendo realizados no mesmo hotel.

Nascimento é contra

criação de seguro

Tel.: (021) 253-5117.

O presidenLe do Sindetur-SP,

Em Orlando

Eduardo Nascimento, tem uma

evento da ABIH.

opinião pessoal discordante da

Depois de um tempo meio

maioria das entidades, quando o assunto é o prometidoe tão discuti do seguro para cobrir eventuais quebras de operadoras e agências.

sumida, cuidando da família, Natia Coin, diretora da

Ele não vê sentido nesse seguro,

voltando aos eventos do

operadora Top Hight, do Rio de Janeiro, já está trade. Num recente almoço,

pois "a entidade de classe não existe para pagar conta de seus Antonio Aulísío, da operadora Flot, examina contrato do Seguro Garantia Viagem, observado pelos diretores Luiz Vicente Maraston e João Alzani Filho.

Lançado seguro que garante pacotes

nos casos de contratos não cumpri dos, a Vila Velha Seguros lança o Seguro Garantia de Viagem. Dá cobertura total para reembolso de serviços não prestados — trans

rua Fortunato, 78, em São Paulo, com a presença do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, do operador Antonio Aulísio e aproximadamente 50 agentes de viagens. Aulísio assinará o contrato com os diretores da Vila Velha. "É o primeiro seguro do gênero no mercado de viagens brasileiro",

porte, hospedagem, refeições, etc.

comenta o diretor da Flot.

O reembolso é feito pela Vila Velha Seguros em até cinco dias após a comprovação das despesas e prejuízos.

"No caso de viagem não rea lizada, o passageiro recebe o di

Ele revela que não cobrará pelo serviço: "Será dado como cortesia para meus clientes". Os agentes de viagens serão os maiores vende dores do seguro, que terá o custo estipulado em 1,5% sobre o valor do pacote. O prêmio mínimo (custo)para viagens nacionais é R$ 10,00 e internacionais, R$ 15,00.

Uma das maiores seguradoras da França, a AGF Brasil, dá cobertura para o SeguroGarantia de Viagem.

Enquanto as associações de classe do empresariado discutem se criam ou não um seguro para eventual ressarcimento ao turista

nheiro de volta", fala Antonio

Aulísio, da Flot, primeira operadora a aderir à nova modalidade de

lel.: (011)259.3388

seguro. O Seguro Garantia de Viagem será lançado dia 11, no

lax: (011)255.6685

auditório da Vila Velha Seguros,

estava ao lado de Ethcl Pinto, da Sonria, de Oriando, fazendo o maior

associados", disse. "A entidade tem

de tentar resolver os problemas de um grupo de profissionais, seus associados, mas não pode resolver casos de empresas que não prestam

comercial para a loja.

"Minhas compras pessoais eu só faço lá", garante Natia, que ainda manda

serviços".

Segundo ele, "quem compra

muitos passageiros para a

Sonria. O telefone da loja é (407) 351-1945.

produto não-confiável tem de arcar com as conseqüências". A entidade não pode fazer nada, Mesmo se souber que a empresa passa por problemas. "O comprador tem de acompanhar o histórico da empre sa", diz. A Mundirama, para Nas cimento, deveria ter procurado a associação para ver o que a Braztoa podia fazer por ela. Já os agentes têm de ser responsáveis pelo produ to que vendem e ir cobrar os prejuí zos da Mundirama, que, na sua opinião, estava reembolsando os passageiros, até que veio a ordem de prisão. "As associações não podem responder por isso. E como

Fax: 351-7804.

Lançamento Flávio Damiani, diretor da Retur, lança nesta terçafeira, dia 9 de abril, os

programas da empresa para 1996/1997. Durante o

evento, que acontece no Rio Othon Palace, Flávio

apresentará os produto^ da

operadora mineira Premium, com a qual a Retur está trabalhando em parceria.

se fôssemos à Febraban cobrar o di nheiro retido do Banco Econômico.

Nova Classe Executiva da American Airlines * W

* «

75% a mais de espaço ' para as pernas^ 100% a mais dc cxmlbrto.

3^ntos rede^nhados.emaís ;,.'. '

:espaçosos, monitore.^ indívidnais Spny,

M/

WaHíimii' f um «ardápio pcenii^i

-iRÇfôsaiiíWía daSseBsécuUm oferece^::';4-. .'mjs páss^iros mais op^es

» ^alper outra, companhia aéreá:

AmericanAirlines « jutiiütfc l99b..^y:ie .%1do0

*

*

^Mmos com a miaUdade

^

{0]l)259-9066'(02l)220-5343

Centro de Estudos Turísticos e

nhantes. A

F

Terça-feira, 9 a 15 de abril de 1996

Página 16 — JORNAL PANROTAS

. ^

(Jt«s íssratos da Clrttói.' Íswiiiivíi inK'mxKiiv.il e a 'oiÍDcaçâo ife iía:&«v. •üiKfiCMV .yriififs í nufca da .\ifHitó, Inc,, © l