Jornal PANROTAS - Edição 189 - Junho/1996

Á Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -{021)532-7200 DDG - (0800) 218 462

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

wiT^rr

Te!.: (011)259-6100

R$ 2,00

PANROTASEDITORA —ANOIV—N''189—11 A 17 DE JUNHO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Parceria

Justiça

United Airlines quer ampliar

Liminar obriga devolução de ICMS

rotas em território nacional O presidente e oficial chefe de operações da United Airlines, John Paulo para encontrar um parceiro doméstico. A United pretende

também serão beneficiadas por liminar semelhante". A alegação da Fenactur é de que as companhias aéreas descontam o imposto na comissão paga aos agentes, mas

de Pernambuco (Sindetur), com

aumentar seus vôos em território

respaldo da Federação Nacional de

brasileiro. Atualmente, voa para o Rio, Sào Paulo e Belo Horizonte.

Turismo (Fenactur), contra as com

Edwardson manteve contatos com

devolução de "um grande valor", segundo o presidente da Fenactur,

panhias aéreas. A liminar obriga a

representantes da Varig e Rio-Sul.

nãoo repassam ao govemo. Michel indaga: "Se elas não pagam o imposto, porque cobram das agên

Michel Tuma Ness. "Concedo a

No entanto, até agora não foi assi nado nenhum acordo. O presidente

liminar para que as companhias aéreas façam a devolução da retenção do ICMS das filiadas de Pernambuco", diz o despacho.

As empresas aéreas não podem descontar o imposto da comissão

mundial da United almoçou com

20 agentes de viagens no restau rante Massimo e participou da festa de premiação dos 14 melhores fun cionários do ano.

"Logo, as agências de outros esta dos, representadas pela Fenactur,

nar para a ação movida pelo Sindicatodas Empresas de Turismo

E. Edwardson, esteve em São

.luhn Edwarüson, presidente da United Airlines, quer parceria nacional.

vigor. "Isso cria uma jurisprudên cia", diz Michel Tuma Ness.

Em despacho de juiz da 15® Vara do Tribunal de Justiça de Brasília, dia 4, foi concedida limi

Página 5

Michel Tuma Ness. presidente da Fenactur: decisão cria jurisprudência.

das agências pernambucanas enquanto a liminar continuar em

cias?" As empresas aéreas, contu do, devem recorrer. Os govemos de 27 estados também brigam no

STF para voltar a receberem o ICMS das empresas aéreas, que não o pagam desde 1994.

Regional

Declaração

Foz do Iguaçu

Itapemirim inicia vôos entre Rio e Espírito Santo

Nogueira estranha posição da BBTur

Passeios e compras

Passageiros que precisem des locar-se entre o trecho Rio de Ja

neiro e Cachoeiro do Itapemirim (ES), já podem fazê-lo de avião. O vôo inaugural, lançado pela Itapemirim Transportes Aéreos Regionais, aconteceu ontem, dia 10, e, segundo João Batista Ximenes, diretor de turismo, infor mática e comunicação da empresa, o novo braço da Corporação Itapemirim, inicia suas operações com dois equipamentos da marca Cessna 208-b Grand Caravan (ad quiridos em sistema de leasing no

prazo de seis anos) e com capaci dade para 12 passageiroscada um, além da tripulação. "O primeiro deles já está em operação e o outro

concorrem com o ITM

o presidente da Abav na cional, Sérgio Nogueira, achou "estranhas" as declarações do ger

entrará em uso a partir de julho", explica Ximenes.

Para ele, a consolidação do vôo deve ser imediata e a expectativa é

entre os expositores da segunda edição do Iguassu Tourism Mart

Iguaçu (PR), a feira foi aprovada pelos organizadores, apesar da tentação das compras e dos pas seios. Houve concentração de entrevistas na parte da manhã e falia de vôos.

Os hoteleiros predominaram

ente da BBTur do Rio de Janeiro, Paulo Alves da Silva, sobre a atu

de expandir a malha não só dentro

ação da empresa no mercado de

(ITM). Inscreveram-se 217 oper adores estrangeiros e 60 brasi

do Estado do Rio de Janeiro, mas

viaeens.

leiros.

Página 4

também criando freqüências para Minas, Campinas e Búzios. A pas Arubarato Voando Air Aruba, MCÍ 74i US$ 908'

sagem Rio/Cachoeiro do Itape mirim custa R$ 160,00, a duração

Aereo + terrestre

* PfPAX alé 24/06 duplo

6 noites

do vôo é de 1:20h e os horários são:

partidas do Rio às 6h45 e 15h5 e

Cancun com classe

retomos às 8h25 e às 17h, decolan

Aéreo, terrestre , ..

Voando Aerocancun,

do de Cachoeiro do Itapemirim.

"Passagens podem ser adquiridas

7 n0ll6S

julho P/PAX • cm dupfo

âmduplo

Cancun & Miami VoandoAeroMéxico,,,-^ .

em qualquer uma das lojas Ita pemirim e todas as demais agên

Aéreo +terrestre lonoites

US$1i471 US$1i596

pletou.

S:Sre 12n0ites

fórmula nada matemática;

RCATOURS +Agente de Viagens = Cliente satisfeito^.

al*21/MPfPAX

lulho P/PAX

emquádruplo

emquádruplo

• Parteterrestre Visitando: Los Angeles, SanOiego,

Scottsdale, Grand Canyon, Las Vegas, Mamoth Lakes,

edomingos

Voando Tower

US$1.271 US$1.559:

Aéreo + terrestre

méairasPíPAx quádruplo

CUBA quase de GRAÇA

Aereo + terrestre

Aéreo +terrestre U$ 666,00~JiCREDITE!

5 noites

em duplo

+ US 70,00 com pensão completa,"

Cancun/ Mia & Orlandu

Havana c/ Varadero

+terrestre'12 noites

Apartir de US 699,00 + U$ 80,00 pensão completa.

1 duplo

LANÇAMENTO!

®• luihoP/PAXemdupio ;

julho P/PAX

.m<iüádiupio

Aruba/ Curaçao &Mia

«m quádruplo •

segundas e;

Voando Air Aruba, IJSÍ 1.251 US$1.376

OSTA RICAFIy&Drive

Aereo + terrestre 13 noites

Para surfistas nos lugares da moda ou para o turista que procura tudo no mesmo lugar: sol, ecologia, vulcões, etc.

alé2V06P/PAX <]iipSo

julhoP/PAX \ «nidu^lD .

Todas segundas e

Curaçao &Aruba Voando Air Anjba, 058 US$1.016 sextas

Aéreo + hotéis + veículo 1 semana.

Aereo + terrestre

1-177,00

6 noites

«wu wwyi.w^iw jutnoP/PAX

al« 24/06 P/PAX

em duplo

em duplo

USA E CANADÁ

BUENOS AIRES EBARILOCHE, MONTEVIDEO, PERU/MACHU

f

PICCHU EBOLÍVIA, ASUNClON, SEAWIND, MARGARITA, Av.São Luiz, 50 - Cjs. 51 D/E

REPRESENTANTES EDEN TOURS

Tel:(011)

9.HiMi(C1|2S1M1 Csoifjnss ..(019) 23^1.7422 fflMlMfiUAO P« Aldeio Brítíi8....(061)226.6499

Fax (011)231.3026

New York +5noites

US$ 1.955 ÜS$ 2.363

Cruzeiro + Aéreo+ TFS

junho

julho/ agosto

Sensatlon - Caribe Leste/ Oeste • 7 noites de Cruzeiro

+ Aéreo + TFS

US$1.706 USS 2,277 alíosfoe

{ulho

Imagination •Caribe leste/ Oeste

C(u.riu4 232 5555 i(l27 324.US0

Lis^a, Fálima.Coidoba.Sevilha. Cosia||ma a esiil Ud9 A>dd4| P/PAX em duplo ,

•VoanJo Vasp -MD 11 >0avião mais moderno domundo • 7nis. no

nno mágico do Onei^le-Visiiãnüo: Casablanca, ha* ^

R^bal. Meknas. Fez. B$niMe]laleMarra>ie(^>i

U99

vCanáoAssisl Utd-112pensão-Aéreo-len.

PíPAXemiiupio

Rfiodes.TelAviv.Jensalérr.EinKaierr,Belém, ..g* ..

U55 3.045 p/ pax em dupio

Jeticó.libeiiacfes, Saíed.Golan, Nazaietti,

Haila.Cesaièa^Cartão AssislCaid.

iBuenOS Aires

Saidasdiárias

•Voando Aerolineas US$498 US$553 ' Aéreo + terrestre ' 4 noites e 5 dias.

junhd P/ PAX «m duplo

julho P/ PAX \ duplo

•Buenos Aires/Bariioche Saídas diárias |

Voando Aerolineas, ygj

' Aéreo + terrestre

lun^o P/ PAX

]ullio P/ PAX

' 7 noites e 8 dias

em duplo

em duplo

Lagos

Andinos Todas terças e |' .^\llUlllUd sábados

•Voando Lan Chile,

US$1.316 US$1.420

•Aereo +terrestre

.7noites de Cruzeiro US$ 1.758 US$2.329

• 11 noites e 12 dias.

cStS Srí!imo-7ncites

• 4 noites e 5 dias.

junho pi pax

juiho pipax

emtfüpio

omdupio

+Aereo +TFS véosras íuino Santiago segundas esexus Seawind/ Caribe Todos domingos] •Voando Lan Chile, US$672 US$722 julho PI PAX • Aéreo + terrestre

US$1.576

Três Capitais Todas terças

•VoandoAirFrance«16dias-Visitando:

,,

Londre'Assisl. Card.

""

|unhs P/PAX > duplo

1dupto

Mistério Inca saídas semanais >Voando Aeroperú-Sntse6dias iie( { nen iiet 11QQ

•Lima/Cuzco/MacoriuPicchu ' Aéreo4 Terrestre

junho P/PAX dupl«

WSÍl.iaa |u1hoP/PAX | emdupio

EuroAlegria Todas quartas Reiüo Mistico e Esotérico Saídas semanais •Voando Ibéria'18dias'Visitando:

US$1.085 Espantia, França, Suiça, Liectitenstein,

....

USÇ 2.749

Aústria e Itália• Assist.Card.

•Voando Aeroperú, ysjj_465 US$ 1.612 ' Aéreo + terrestre

' 7 noites e 8 dias.

junho P/PAX 1 duplo

lulhaP/PAX em duplo

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105

Nossos Representantes: • CPQ; (0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 • POA: (051)226-4704/ 227-3237 • CGR; (067) 761-4781* CWB; (041) 222-0871

Fax-Free: 0800-12-3166

• BSB; (061) 224-4516 • SSA: (071) 243-7717

CONSULTE NOSSOS PLANOS OE PAGAMENTOS

Consultem outras opções.

CDti1il»...|U1|Z32.860B Vilíríi

Niagara Falls, Toronto, Oltawa^ lltias. Montreal, Quebec e Boston

CANCUN, SAN ANDRES, BONAIRE, CARTAGENA. 258.1133

Parte terrestre visitando: New Yori<

• New YorW Portland/New Port/ Halitax/

Madrid, Bordeau*, Vale deiLoire, Paris,

Leste Encantador Saídas semanais

258.5075-232.2491

Island Breeze-VARIG

Voanflo Ali Aruba,'Aéreo ygj ^_q09 Aruba/Miamie Orlando

A partir de U$

julho P/ PAX

;

+ terrestre-13 noiles

Ronda lÍKrica-Espanha ePortugal Todos sábados • Voando Ibéria • 18 dias • VIsilando; Madrid, Merida,

•Vtando^Asp -MD 11 •17 (ias •Visitando. Alenas, Mykonos, Kosadasi,

Ecstasy - Bahamas -varig

UgJ ^,938 US$ 1.962: aiéso/oepíPAX «mdupio

P/ PAX em duplo f

p/ pax emdupio

emquádruplo '

Aruba/ Mia &Orlando segundas esextas |

Várias opções de hotéis em Havana/Varaderc

Sausalito, Monterrey e Carmei.

CRUZEIROS MARÍTIMOS

Voando AeroMéxico, • Aereo

Programa Complelo Ingressos

2>328|

• Aéreo+terr.• Assist.Card • até:

Grécia &Terra Santa Todas as quartas |

937 US$1.304: cSfíér* TFsUS11,513 US$1^ julho/agoMD

ele 21/UPfPAX

Euro RomânticaToflDs domingos] • Voando jumbo Air France* 14dias • Visitando: França,

:Suíça, Liechenstein, Ausiria eItália

U$$ 1.216

luihoP/PAX •

VítrL' Todas quartas/sextaslUltV edomingos

Vosndo Tower Air,

Aüslriaellália'Assisl. Card.

Marrocos de Aladin ouanasedomingos| Sonhos do Oeste saídas semanais

US$886 US$1.185

12 noites

US$ 2.629

Espanha, França, Suíça, Uechlenslein, p/paxsm dupio

Barcelona • Assisl. Card.

e domingos

J

•Voando Ibéria •23 dias •Visitando:

doSol. Malaga, Granada, Valencia e

)isney Verv Cheap Q^anas. sextas . Yosimite Park, San Francisco,

^«.4

Página. 7

Europa em Oferta Todas quartas

slélOWPíPAX julhoPíPAX n duplo r> duplo

Disney•' Fly' &Drive

cias conveniadas conosco", com

Vão esqueça desta

US$ 883 US$ 938 1 al«25ra6P/PAX julhoP/PAX em duplo

Realizada em Foz do

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 11 a 17 de junho de 1996 Informe Publicitário

Aeroportos

Mudanças

Infraero investe em modernização

Vasp busca o trícampeonato

o presidente da Infraero, Adyr da Silva (Jòio), anunciou uma série de projetos que estão sendo desen volvidos pela Infraero, num investi

notícias

em diversos aeroportos do País.

Galeão - Está prevista para 1997 a conclusão da primeira fase do segundo terminal de passageiros, com capacidade para receber 10 mi lhões de pessoas por ano, e de carga,

mento de US$ 3,56 bilhões até o ano 2000 para modernizar e am

pliar os aeroportos brasileiros.

Segundo ele, deste total a Infraero

Incentivando o

esporte A Soletur está patrocinando, desde o inicio de junho, a dupla de voley de praia Karina e Adriana Rodrigues,

instalado numa área de 30 mil m% que estão sendo construídos no Aeroporto Internacional do Rio de

deverá investir cerca de US$ 300

milhões, ficando o restante por conta da iniciativa privada, com expectativas de investimento em tomo de US$ 20 milhões, e recur sos dos governos federal, estaduais e municipais.

do Rio de Janeiro. As atletas

estão em posição de destaque no ranking

Janeiro. A Infraero instalou no local

o primeiro terminal de courier (cor reio postal) da América Latina, num

nacional da modalidade e

investimento calculado em US$ 1 milhão. Para o Galeão há também

privada, a Infraero oferecerá opor tunidades de investimentos no seg mento hoteleiro, lojas, salas de con venções e estacionamentos. Uma parceriacom o Ministérioda Cultura prevê a abertura de espaços culturais

"A idéia é transformar cada

aeroporto em um grande centro de negócios, que deverá gerar cerca de 10 mil empregos diretos e 60 mil in diretos", disse Adyr. Para a iniciativa

um projeto, em negociação, para construção de mais dois hotéis. "Este processo é genérico. A rede de hotéis crescerá de acordo com a expansão do aeroporto", afirmou Adyr da Silva.

José Wagner Ferreira {Jòto\ há pouco mais de um mês no recémcriado cargo de vice-presidente de marketing e vendas da Vasp, tem boas expectativas para a compa nhia aérea. Segundo ele, a atual posição executiva somou á área comercial (que já estava sob seu comando), o serviço de bordo.

"Infonnalmente, já vínhamos aju

estarão participando, já sob a marca Soletur, do World Championship-Series, em Los Angeles, a partir do próximo dia 18. Apesar

de poucas empresas do setor de turismo investirem

nessa área, o marketing esportivo está crescendo a cada dia no Brasil. A

Soletur, como não podia debíar de ser, não vai ficar fora dessa.

dando Ulisses Canhedo nessas

áreas e agora pretendemos dar continuidade

'raslados*Receptivo Hotéis #00188 «TicRets Escritório Próprio em Orlando Preços imbatíveis

3767-256 341tLj

Carífcí»!

869.00, Não Inclui:

Seu cliente nas mãos

de quem mais

' Cabine dupla Interna

• Taxas e Gorjetas

Categoria 4 - Tarifa NIvei 6

• Parte Aérea

Todo O prazer de uma viagem inesquecível, você encontrará à bordo dos navios da Carnival .

entende de cruzeiro no mundo!

✓

✓ ✓ ✓

V

-

Confortáveis e espaçosas cabines Portos de escala inesquecíveis Oito refeições diárias Serviço de cabine 24 horas por dia

✓ Grande variedade de entretenimentos ✓ ✓

-

Portos de Embarque • • • • •

MIAMI TAMPA NEW ORLEANS SAN JUAN PORTO CANAVERAL (3 e 4 roíles)

Cassino Completo Programa de exercícios "Náutica Spa"

CoHSuCte-HOS Sob/iG: • Cruzeiros de 3 e 4 dias • Ofertas Especiais

• Outros Roteiros e Categorias

Solicite o '^oQlneto Compíetoí

HCarnival.

(Mff vocêsedivertecomogost^ EXPEDIENTE

Propriedade; PANRO TAS Editora Ltda.

Registro Público: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number);

trabalho

de

este ano, a marca de tricampeã.

Quem é quem na companhia — A Vasp extinguiu a vice-presidência executiva, antes ocupada por Ulisses Canhedo, e mantém, atualmente, quatro vice-presidên cias: a administrativa e financeira, a vice-presidência Estados Unidos, a de planejamento e operações e a de marketing e vendas, sob os corna dos de César Canhedo, Rodolfo Ca nhedo, Antonio Henrique Browne e José Wagner Ferreira, respectiva mente.

Wagner Canhedo Filho assumiu a direção do Hotel Nacional, em Brasília, passando a cuidar de ou tras empresas também pertencentes ao Grupo Canhedo. Davidson Botelho, sediado em Quito, no Equador, é agora o diretor co mercial da Equatoriana de Aviación e, José Rodriguez, sediado em Cochabamba, na Bolívia, é o diretor

comercial

do

LIoyd

Aéreo

Boliviano. Ambas diretorias dessas

OREMAR

Procure somente quem oferece Qualidade...

Representante Exclusivo para o Brasil

(T) (011) 258.1244 -Orefax: 255.1923

REDAÇÃO

PANROTAS

ao

ampliar ainda mais a participação da Vasp no mercado interna cional", afirmou Ferreira.

O novo vice-presidente expli cou que toda a campanha de mar keting a ser desencadeada na empresa estará calcada na pontua lidade e na regularidade. "Serviço de bordo é algo muito subjetivo, mas quando se fala nestes dois pon tos que hoje são nossos atributos de produto, então a coisa muda de foco, porque estamos falando em dados oficiais divulgados pelo DAC", disse ao lembrar que a Vasp é bicampeã em pontualidade e re gularidade e que espera conquistar,

Editor: Luiz Sales

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

companhias aéreas estão subordi nadas á vice-presidência de José Wagner Ferreira.

Chefe de Distribui(io: João Lopes.

Atendimento: São Puiilo - Av. Jabaquara,

Karapiperis. Luís Carlos Borges. Wilson Roberto

1761, 04045-901. tel. (Oil) 5584-0211, telex (11) 56693 e fax (01!) 276-1602 e Caixa Postal

(São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Roldan.

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto. Doris M.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomas

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021)

Subeditor: Artur E.uiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivolto e Gabriel Rosado.

Ruschmann. Wilson Rababy, Adel Auada.

Fotógrafo: João Bastos.

Alta temporada Com a proximidade da alta temporada de julho, é bom lembrar que os fretamentos nacionais

Varig/Soletur têm oferta limitada e que os destinos Natal e Porto

Seguro estão entre os mais procurados. Entre outros hotéis, a Soletur está trabalhando em Natal com o

Residence Praia, na Praia do Meio (quatro estrelas) e o Praia Mar, em Ponta

Negra (três estrelas). Os vôos para essas cidades saem de São Paulo aos

sábados e do Rio de

Janeiro aos domingos.

Sempre Flórida A Soletur está com grandes promoções em seus pacotes internacionais para

as férias de julho. Entre elas destaca-se as excursões para a Rórida, com possibilidade de extensão para New York.

Dentro do programa "Um Ônibus Brasileiro nos

Estados Unidos", os roteiros "Flórida Total", "Miami, Criando e Key West" e

"Flórida, Washington e New York" estão entre os mais

procurados e os que estão com os melhores descontos.

ToH-Free;

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

^soletur SOL AGÊNCIADE VIAGENSE TURISMO LTOA.

PRODUÇÃO GRAFICA Gerente de Produção: Nev\aon dos Santos,

o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS sao da Lis Gráfica e Editora Ltda.

(R. Visconde de Pamaiba, 2753, Sâo Paulo. SP).

220-0249 e fax (021) 220-3741,

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Barreto.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Contador: José Roberto Massi.

0102-3225. Classifícação Tarifária Fiscal:

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São

Helena Só Barreto (Bahia). José Mário Pinto

Paulo. 04045-901, tel. (01!) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filiai: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

(Ceará), Énio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina f erreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (PerTiambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio

Chefe de Assinaturas:

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

Diag. Arte-fínal e Ed. Eletronico: Juarez Estevan

Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande

E-tnail: panrotas(gamcham.com.br

Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).

dos Santos. Ed. Eletrônica: Fátima Miguele Maria

do Sul) e Nelci Teresinha Seibel (Santa Catarina).

DEPARTAMENTO DE ARTE

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Valderez Wallner.

Tiragem: 9.000 exemplares

Auditoria feita na primeira edição de 27 de

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

outubro de 1992 pela

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. l.acerda.

da Penha Campre^er e Gilberto César Januário.

Ptice miterhouse

vO

Anote o endereço do seu novo escritório em São Paulo.

I f

•W" Wf» PfJ •

N

ovo

Hotel Inter-Continental Sao Paulo.

Estamos inauguranao um notei com serviços inovadores e airerenciaaos. Você vai ter todo o conrorto da sua casa, com toda

a eficiência do seu escritório, no melrior lugar de São Paulo, O Hotel Inter-Continental está localizado no coração nnanceiro do país, ao lado dos

principais centros comerciais e culturais da cidade. Tudo o que nomens e mulneres

de negócios esperam encontrar fora de casa está aqui. Localização privilegiada, atenc imento diferenciac o, agiic ac e, eficiência, sofisticação ea mais moc ema tecnologia.

Escolka o seu kotel em São Paulo como se você estivesse esco. lendo a sua própria

casa. Afinal, por algum tempo, é aqui que você vai morar.

Fkra efetuar reservas, contate seu agente de viagens ou ligue para (011) 3179-2600.

Um Mundo. TJm Hotel.

Exclusivamente Inter-Continental. ;; M HOTEL

INTER-CONTINENTAL SÃO PAULO Alameda Santos, 1.123

01419-001 - São Paulo - SP - Brasil

Europa • Américas • Pacíííco eAsia • Oriente Médio • Aínca

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 11 a 17 de junho de 1996

Discussão

Abav está preocupada com atuação da BBTur As declarações do gerente da BBTur do Rio de Janeiro, Paulo Alves da Silva, publicadas na últi ma edição do JORNAL PANRO

TAS, causaram surpresa a Séigio Nogueira, presidente da Associação Brasileiradas Agências de Viagens (Abav nacional). Nogueira se mostrou preocupado com a atual postura da empresa, que "contraria

ta no Banco do Brasil". Nogueira entende que a nova políticade atua ção da BBTur no mercado interno fere o acordo firmado entre a Abav, a agência e o Banco do Brasil. Na época, o acordo teve o aval do atual presidente da República, Fernando HenriqueCardoso,que na época era ministro da Fazenda.

Dignidade — "O mínimo que

os fatos históricos". Ele acha estra

se espera é que, quando há a cele

nho que "no momento em que todos os bancos passaram a tercei rizar a atividade turística, alegando prejuízos, a BBTur diz que vai entrar de maneira mais agressiva no

bração de um acordo, qualquer modificação de postura de uma das partes seja comunicada aos interes sados", disse Noqueira. Quanto à parceria que a BBTur pretende pro por aos pequenos agentes de via gens, segundo informou o gerente da agência do Banco do Brasil no Rio de Janeiro, o presidente foi

mercado".

"Afinal, a BBTur é subsidiada pelo Banco do Brasil ou é uma empresa privada?", questiona. Para ele, se a BBTur tbr uma empresa privada, as agências de viagens

enfático: "Espero que os pequenos

que a Abav irá a Brasília para con versar com as autoridades do Go

mercado de maneira predatória", continua. "Vamos avançar até o

verno sobre o assunto e confirmar o

momento em que a empresa con

que foi dito pelo gerente da BBTur

seguir se auto-sustentar, pagando seus projetos de receptivo". Attíé

no Rio.

Para Tasso Gadzanis, ex-presidente da Abav, que participou da assinatura do protocolo com a

continua: " Se tivéssemos con

BBTur, "esse negócio de ajudar os pequenos é muito relativo, pois eles serão engolidos mais facilmente".

Na sua opinião, a agência do Banco do Brasil não saiu do mercado, con forme foi acordado com a Abav, "por interesse do Govemo, pois qualquer coisa que a Embratur faça, conta com o apoio financeiro do

no mercado intemo. Esse avanço se dá no momento em que a BBTur precisa respirar".

Ele enfatiza que "o maior público da empresa são os fun

Banco do Brasil. A Embratur está

na dela.

Para os agentes, a

Embraliir e nada é a mesma coisa".

seguido

bons

resultados

no

Exterior, não precisariamos entrar

cionários do Banco do Brasil ".

De acordo com o presidente da BBTur, a multiplicação das vendas

serào feitas pela atuação das pequenas empresas que tiverem parceria com a agência do Banco do Brasil. "Hoje o pequeno agente está em condições prejudicada e a BBTur vai ajudá-lo através do

agentes tenham a dignidade de nào

Quanto ao rompimento do acordo com a Abav, Tasso avalia que "um

também devem ter acesso "aos

aceitar uma composição com a

acordo é um acordo e não uma lei".

crédito direto ao consumidor. As

mesmos privijégios que ela desfru

BBTur". Nogueira informou, ainda.

Sem briga — Segundo o pre sidente da BBTur, Sidney Attié, a política de atuação da BBTur no mercado intemo nào tem como pro posta a briga com as agências de

pequenas agências vão vender os

viagens, com as quais, principal

AMÉRICA E

mente as pequenas, pretende buscar parceria. "Nào vamos entrar no

|k|PlIff VAni/

' *•••

' Vrl%l\ iic)ui:Iíotóôechegodaesdda,seguroUNM^

HOTEL NIW YORKER •7 NOITES bolsQ deviagem enecessite. Me QcréscifTiO pQiQ

A Associação das Agências de Viagens (Abav/CN) promove, nes ta sexta-feira, dia 14, em Maceió, o 1 Encontro para o Desenvolvimento

ICY0^ AA 0(fUlfSM9950 IM U)} yfl/llll insMiHMtíoo s^6^M5opÇ^^^Qté£:Nít[}n,WaldorfAslorá ePído.SdtosS^fe.Preçospaaapto.dupto.

EI/^DinA

r

RI

de Novos Produtos. O evento será

5

Orlando no DAYSINN e2noites

levado também para o Rio Grande

PiV ANU AA/n UKIVt nDi\/P Tower.carro Alomo SOUTHBEACH, passagem aéfea econômico com seguro

IW «"SÍ«flWfsi li/A B(í V^f /7100" ifVV 4nm 74%w

„Preços para®apto. quádruplo

NEWYOIÍK/CÜIDA

Solda skhqíví corii guia ocompaníKmte em português, rclurcto possogem oéreo Ironsbrosi, vsl® oiVew M.

OMElHOt ROnilO DA IMNIUAIí ^ /14 noíEfi

ismiimsi.UíS

bofia eiBresare, ftofès 4e5estrebs di/onte ofotero,

Preços porpessoa emapto. duplo. Saídas aié 27/06. Após, acréscimo de US$ 380,00 por pax.

ISIAMARGARITA HOTELSTAUFFER-ÓNOrTES

ihüíííijkS

CANCUN

7 NOITES

Inclui: passagem aérea ida evolta em

HOTEL OÁSIS CANCUN

X-10 da Aefxancun, 1noites de hotel,

3X ÜS$ 296,33

traslados, cíty-tour, seguro eboisa de viagem

OU à vista US$ 889,00

mudanças estmturais que ocorrem tanto no Brasil quanto no mundo globalizado", avalia Sérgio No gueira, presidente da Abav/CN. O projeto, desenvolvido pela diretora de turismo receptivo da Abav Nacional, baseia-se na neces

voltado principalmente para o seg mento doméstico. A entidade quer buscar, com as agências de viagens, novos caminhos para atuação no mercado turístico por meio da diversificação das oportunidades e dos negócios destas empresas.

"Estamos conscientes de que vive mos um novo e delicado momento, portanto, devemos nos preparar para tirar o melhor proveito das

sidade de reavaliação das ofertas turísticas de cada localidade, que deve promover sua adequação ou alteração de maneira profissional.

"Muitas vezes, os produtos exis tem, mas em flinção de um traba lho inadequado, não se tem idéia de seu potencial favorável", avaliou Márcia Mello. Ela acha necessária

a criação de novos produtos para o turismo rural e ecoturismo.

Preços porpeuu emapio. dupio

La Romana - Rep. Dominicana

Punta Cana Hotel Caribbean Village Bavaro

US$ 1.586,00

US$ 1.272,00

por pax cm duplo

por pax cm duplo 6 noites de hotel, aéreo Viasa. traslados e muita beleza

e entretenimentos incontáveis

ufdjsatí 24/06

Canciin

Inclui: possogemaéfea AK AMA,

HOTEL STAUFFER •6NOITES JÍÍIKt 77 «()•«»»« IJA UJf ///Vv ii mr4

ífosloclos, ciíj^^íouf,café da ífianhò,

a partir de

US$ 1.476,00 por pax eni duplo

7 noites de hospedagem, caféda manhã, traslados, city lour - visita ao 'Ali StarCafé", almoço norestaurante 'CaféLatino.

Preços para apto. duplo

Preços poriwisoa em apw. duplo, para embarque acé 27/06/96, $u|elios a alterações Sem prévio aviso. Reservas sujefus 3 confirmação. OFERTAS LIMITADAS

TRANSmRASIL T^c,eo,caro sa

|

Centro - SP

iVaradero com Havana

Hotel Melià Cancun GT

ARUBA

AH inclusive

Aéreo com A.A., 7 noites dehospedagem em confortáveis casitas, café da manhã e jantar sem restrições, esportes náuticos, poliesporlivos

iT

US$ 988,00 por pax cm duplo

3 noites em Havana. 3 noites emVaradero, café da manhã,traslados, aéreo comCubana

New YorK com cruzeiro Island Breeze

a partir de

US$ 2.289,00

Isla Margarita

por pax em duplo

AH inclusive

11 diascom2ou5noltesdecnjzeiro

Aéreo com Viasa. 6 noites dehospedagem, traslados Hotel Tamaríndo

US$ 990,00 US$ 1.232,00 Hotel Stauffer

Santo Andró

Campinas (018)

RibairAo Prato (016)

440-5199

234-0629

636-4677

c/café da manhã US$ 774,00 por pax em dupiu

homenageados foram

recepcionados por Luiz Moura Bezerra de Mello, diretor geral de hotéis; Joaquim Rodrigues, superintendente da Rede Othon; Paulo Cupertíno, gerente residente do Rio Othon; Marvio Adegas.

Bezerra de Mello, gerente de marketing da Rede, e Anita Bernstein, relações públicas do Rio Othon.

Receberam o Troféu

Operator, Elcotour, IBM, Petrobrás, Rentamar e Univer Rio. Credicard.

Diners, Rio Sul Linhas Aéreas e Tower Air

receberam menção especial.

Sai Araújo, entra Joaquim Joaquim Gonçalves é o novo gerente geral da LanChile para o Brasil, substituindo João dos

Santos Araújo, que foi transferido para outro país, onde continuará sua carreira

profissional dentro da estrutura internacional da

companhia aérea chilena.

Araújo disse que em breve será comunicada sua nova

função dentro da LanChile.

Sailaway: festa para agências As agências do Rio de Janeiro, Vitória e Brasília

que se destacaram nas vendas de produtos representados pela operadora Sailaway foram homenageadas durante festa na Casa do Canal, Rio de Janeiro. Willian Batalha, diretor da empresa, e Mário Trojman. gerente geral, foram os anfitriões.

Empresas homenageadas: Americatur, Itatiaia, Fórmula, Braf, Analvir e Tamoio, do Rio de Janeiro; Marité, Sagatur, Atlantur e MPS, de Vitória; MS Turismo, A & T e Toscano, de Brasília. Para premiar agências de todo o Brasil a festa será reeditada em

Hotel Laguna Mar/Danes Jardins - SP

Jantar no restaurante Pátio

Tropical foi promovido pelo Rio Othon Palace para agradecer seus melhores produtores e principais parceiros de 1995, Os

Convencional, El Ground

do Norte e Minas Gerais e está

Casa de Campo

homenagem

Amizade; Abreutur, BBTur,

'' Alta Temporada

Preços para apto. duplo

Othon faz

sendo testado em Brasília.

Inclui: Hospedagem com café da manhò, pQssogem oèreo em DCIO VIASA,

ííoslodos, shopping tour, seguro UNK^ARD ebolso de viagem

PAN-NOTAS

controller. Leticia

Encontro em Maceió para desenvolver novos produtos

VÒODIRETOTRANSBRASIL

PASSES FERROVIÁRIOS ITALIANOS

produtos da BBTur, que pagará os operadores e financiará o paga mento direto para o passageiro da pequena empresa", comentou Attié. O projeto piloto da parceria com as pequenas agências está

Projeto^

CARIBE

EUROSTAR • EURAILPASS EUROPASS - EURAILTICKET

Easy Way Viagerts e Turismo Ltda.

Rua da Consolação, 57-4° andar cj 41 - Cep 01302-000 - SP Tels.: (011) 258-8163 / 259-9273

Telefax: (011) 258-8163

ítac

Belo Horizonte, Recife, São PauJo, Natal e Porto Alegre.

JORNAL PANRQTAS — Página 5

Terça-feira, 11 a 17 de junho de 1996

Canadian Airlines^"^

Roteiro

Aviação

Aventuras de fim

United procura parceira para vôos domésticos

de semana no Rio o Rio Internacional Hotel mon

PAN-NOTAS Opção

tou pacotes de final de semana com direito a ingressos para o show em cartaz no Canecão ou jantar no res taurante Sabor & Vida. No progra ma, vôo panorâmico de helicóptero

A United Airlines está procu rando uma parceria com uma com panhia aérea doméstica para esten der seus vôos a outras capitais bra sileiras. Hoje. a empresa voa so mente para o Rio de Janeiro, São Paulo e Belo Horizonte. Para en-

Há 40 anos no

para duas pessoas. O Hotel oferece

tabular negociações iniciais, esteve em São Paulo o presidente e oficial chefe de operações da companhia, John A. Edwardson. Segundo o ge

mercado turístico, a

franquia para quem quiser tentar a

rente de vendas Luiz de Moura, o

Turist-Câmbio

sorte

amplia seus negócios e em breve lançará

Hipódromo do Rio e firmou parce

presidente Edwardson manteve contatos com representantes da Varig e Rio-Sul, mas "ainda não

uma central de reservas

para permitir o acesso dos hós pedes. A diária (programação com pleta) custa R$ 125,00 (mínimo de duas noites). Reservas pelo tollfree

diferenciada

para diversos hotéis no Brasil

atendendo as agências paulistas. "Nossa

por sobre o Pão de Açúcar, a Bahia de Guanabara, o Cristo Redentor e

várias praias. Todas as atrações são

nas

tribunas

sociais

do

ria com o Club Prive Hippopotamus

0800-151559 ou 0800-211559.

está nada decidido".

A agenda de Edwardson in cluiu almoço sexta-feira com 20 agentes de viagens e participação da entrega de prêmios, na sede da

À frente.LaurenceHughes, diretor geral para o Brasil (escj.) e .lolmA. Kdwardson. pre sidente mundiai da United Aíriines. À direita, o diretor de vendas para o Brasil, Plínio Fernandes, ao lado dos melhores vendedores de 1995.

United Airlines, aos 14 melhores funcionários

do ano de

1995.

Acompanhado por Laurence Hu ghes e Plínio Fernandes, o presi

dente mundial, que veio de Chi cago, dispensou simpatia e parti cipou da festa dos funcionários pre miados.

meta é tornar mais

fácil para o agente oferecer aos seus

passageiros uma

viagem desvinculada de pacotes, reduzindo os custos operacionais". aponta Jussara Pereira, gerente comercial da empresa.

Localiza nà Internet A maior locadora da América do Sul conta agora com uma nova

ferramenta de trabalho: a Internet. Com uma

home page diferenciada, o consumidor poderá realizar desde uma reserva até contatos e cadastros

para ser um futuro franqueado da marca. As informações estão

disponíveis em três idiomas: português, inglês e castelhano. Pelo e-mail

http: //www.localiza.com. br o usuário pode enviar mensagens, fazer sugestões, reclamações e solicitações à

United Airlines.

Aúnica a w o nwo

Boeii^777.

Localiza.

Eventos

flutuantes Foi conversando com

amigos que buscavam uma alternativa diferente

para realizar seus eventos que Fernando Garcia Oliete Filho,

diretor da empresa

Senhora das Águas, na capital paulista, decidiu lançar uma forma criativa para solucionar o impasse.

Mais uma vez a United Airlines sai na frente. É a primeira companhia aérea do mundo a voar, com exclusividade, o novo Boeing 777. Um projeto feito a 4 mãos pela United e pela Boeing, resultado de anos de pesquisas em tecnologia e consultas a

quem é mais importante que qualquer companhia aérea: seuspassageiros. E o Brasü é um dos primeiros países do mundo a operar* o Boeing 777. Você já pode decolar para o futuro. Venha voar Boeing 777 pelos nossos céus amigos.

A grande novidade está sendo inaugurada durante a VI Fenágua

que se encerra neste dia 16, no Guarujá. Fernando investiu R$ 280 mil e dotou o iate Senhora

das Águas com toda a

Reservas (011) 253-2323, ou gratuitamente de qualquer lugardo Brasil 0800-16-2323. *Na rota São Paulo - Miami - São Paulo.

infra-estrutura necessária

para a realização de eventos a bordo. Reservas

e outras informações pelo telefax{011) 285-0001.

U

United Airlines

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 11 a 17 de junho de 1996

Caribe

:ao

Porto Rico trabalha para obter

Jato executivo Challenger tem grande autonomia de vôo

vôos diretos do Brasil

(011) 2

HOTÉIS, EXCURSÕES CARROS E OS MELHORES

SERVIÇOS NA EUROPA

l

Com o apoio da Credicard, e representates da Indústria Turística de Porto Rico reuniram-se com o trade paulista. Há negociações com Varig, Vasp e Transbrasil.

Uma comitiva formada por representantes da hotelaria e do Governo de Porto Rico estiveram

em São Paulo, na semana passada, para travar vários contatos com o trade brasileiro. Entre os objetivos da visita, esteve um ponto que poderá ser o encurtamento de dis

foi outorgada pelo Governo Portoriquenho para voar para San Juan.

E uma ótima notícia. A partir de agora, cabe à Varig estudar quando e como viabilizar a rota", explicou Cimadevilla.

Representante — A Puerto

Empresários paulistas interes sados na compra de jatos execu tivos puderam conhecer na semana passada uma poderosa versão des se tipo de aeronaves, o Chalenger 604, de fabricação canadense.

Durante quatro dias, o jato fez vôos

Alberto Castaneda. O jato é indica do para serviços sem escala entre cidades intercontinentais, explica.

Para o Brasil, na opinião de Ci priani, é ideal, por causa das "lon gas distâncias". O equipamento recebeu homologação da US.

demonstrativos,

do

Federal Aviation em setembro de

em Minas

1995. As entregas começaram em janeiro deste ano. com cinco aviões

A inglesa Susan Pettit é a nova gerente geral

até o momento.

do Hotel Brasilton

A "família " Challenger teve homologação em 1980, com 348 aparelhos em várias versões ope

Contagem, em Minas Gerais. Ela era responsável pelos hotéis da rede e

rando no mundo todo. Dessas, 14

departamento de vendas

se encontram na América Latina,

ocalizados na Inglaterra.

Com 36 anos, é a primeira mulher a desempenhar a função na América do

533-5566 e 532^02, fax (011)

trabalhar na América

Business

533-5455.

do Sul. "Estou muito ansiosa

decolando

Rico Tourism Company, em con junto com Puerto Rico Hotel and

desde o dia 31 de maio. a ilha teve

Tourism Association nomearam a

seu espaço aéreo aberto para as companhias estrangeiras. Segundo

MBK Representações Turísticas como a representante oficial da in

Francisco Javier Cimadevilla, do

dústria turística da ilha.

Departamento

Porto Rico, esta medida favorece o

E já está à disposição do mer cado brasileiro o pacote "Porto Rico Agora!", válido até o dia 23

turismo local, no sentido em que passa a permitir que outras empre

de dezembro deste ano, incluindo três dias e duas noites em hotel,

comida norte-americana ao som do

sas, inclusive as brasileiras, tracem

café da manhã americano, piüa

melhor mck 'n' rvll. O café londri

suas rotas para lá.

"Já estamos negociando com a Varig, a Vasp e a Transbrasil a in

colada de boas-vindas, um bônus

no valor de US$ 25 para o hóspede

no ficou famoso pelas lembranças deixadas por ilustres freqüentado

tentar

cassino

res e visitantes, como John Lennon

clusão de San Juan em suas rotas

Matchplay, além do cartão Le-Lo-

para o Caribe e para os Estados Unidos", explicou Cimadevilla. No ano passado. Porto Rico arrecadou,

Lai, que permite benefícios como entrada gratuita em espetáculos folclóricos, descontos em lojas, restaurantes, excursões e alguns esportes. O passageiro pode optar por uma das três categorias hoteleiras oferecidas e os preços dos pacotes variam entre US$ 81 e US$ 195. Agentes de viagens e operadores podem obter material

Desenvolvi

mento Econômico e Comercial de

a

sorte

no

Aircraft

Division,

Hard Rock Cafe: 25

é

Cafe. Em meados deste mês, os

de 14 horas e meia, em vôos via

pacote com a MBK, na rua Groenlândia, 197, capital paulista, tel. (011) 887-9444 e fax (011)

Miami. "Há poucos dias, a Varig

884-2183.

avaliou.

Brasil ", diz Susan.

100% de

rante aberto em Londres para servir

informativo e folheteria de Porto

acesso para aumentar este fluxo",

grandes ambições: o cargo de gerente geral e

Completa 25 anos este mês o lendário Hard Rock Cafe, restau

Rico e outros detalhes sobre o

criar possibilidadesde transporte e

efetivando duas de suas

em um pais com uma

anos e endereços em vários países

Vôos diretos de São Paulo ou

1.900 eram brasileiros. É preciso

Sul e acredita estar

cultura vibrante como o

Rio de Janeiro para Porto Rico diminuiria para 6 horas e 45 minu tos um trajeto que hoje leva cerca

tendo recebido quatro milhões de visitantes. "Deste total, apenas

incluindo Brasil. O Challenger 604 é propulsionado por dois motores General Electric CF34-3, para decolagem com peso de até 21.591 kg. Sua velocidade cruzeiro é de 900 km/h. Informações na Target Aviação Execudva pelos tels. (011)

com esse novo desafio

e Sting. Essa coleção saudosista vai de simples autógrafos nas paredes a desenhos, guitarras e objetos de uso pessoal. Hard Rock virou uma marca de sucesso: hoje, há41 cafés do gênero em 17 países.

Os preparativos para comemo ração das bodas de prata foram abertas pelo roqueiro Sting, numa conferência de imprensa em Lon dres. Sting, amigo do peito do ca cique Raoni e defensor da natureza,

com o turismo, US$ 1,8 bilhão,

Uma inglesa

Aeroporto de Congonhas. Em con figurações para 8-19 passageiros, tem grande autonomia de vôo, 7.400k, permitindo, por exemplo, uma viagem de São Paulo a Miami. "O Challenger apresenta o diâmetro de um Boeing, oferecen do muito contato aos passageiros", fala Antonio Celso Cipriani, presi dente da Target Aviação Executiva, que representa a fábrica Canadair no Brasil. Jato empresarial de fuse lagem larga, o Challenger 604 acaba de entrar no "serviço coiporativo", afirma o vice-presidente para a América Latina da Canadair

tância entre os dois países. É que,

de

PAN-NOTAS

um entusiasta do Hard Rock

faturamento A terceira maior

(3

empresa em aeronaves e

faturamento do setor

de táxi aéreo, a Complemento Táxi Aéreo, chegou à marca 5.000 vôos no mês de maio. Isto

significa 380 vezes o percurso de ida e

Eiton John: selo da Aids Foundation.

volta São Paulo-Miami

museu de Washington. Natural mente, inclui muitos "recuerdos"

deixados por artistas latino-ameri canos. Destaques para os discos de John Lennon, Elvis Presley e Madonna. Há as guitarras de Eric Clapton, Rolling Stones, Ray Vaughan e outros. Curiosidades: um chapéu de Janis Joplin e jaquetas

preços cairão bastante, igualando a época de inauguração, 1971. O Hard Rock Cafe de Miami, que abriu as portas em setembro de 1993, no Bayside, está anunciando uma movimentada agenda de even tos para comemorar o aniversário.

Em Miami, os objetos "de co leção" deixados pelos astros já fo ram comparados ao Smiüisonian

Blvd.. Miami, Florida 33132. Tel. (305) 377-3100 e fax (305) 374-

do mck. numa alusão ao famoso

6058.

TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO

(EUA). Segundo o proprietário, Artur Ribeiro, os 5 milhões de quilômetros

voados pela empresa representa um crescimento de 100% no faturamento. Em

de Keith Richard e Jimi Hendrix.

cifras, a Complemento deu um salto de R$ 3

Entre as sugestões do cardápio

milhões em 1993

estão o sanduíche cubano, churras

para R$ 6 milhões

co e costelas defumadas. Preços

em 1995, apenas

variam de US$ 5,95 a US$ 16.95.

com fretamentos e

Bayside Markeplace.401 Biscayne

aeronaves.

N SALE

• Dicas, informações,

6^ e 7^ Noites Grátis

reportagens, destinos.

de Junho 01 à Outubro 31, 1996.

• Fique por dentro do que está A partir de US$ 563.00 p/p em apto. duplo. Faça agora sua reserva através da Sun Crowne Representações e "GANHE" a 6a. e 7a. noite grátis.

acontecendo no mundo do turismo.

Todos os domingos -10:30 horas TV Gazeta - CNT

Tel.i (011) 872-5059

SUN CROWNE

^

H YA-T T

Representações e Turismo Ltda.

R. 7 de Abril, 127- cj.42 —Sao Paulo • SP - Cep: 01043-903 - Tel.: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 TOLL FREE FAX: 0800-11-8818

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 11 a 17 de junho de 1996

Em Foz do Iguaçu

ITM consegue aprovação dos expositores tecipar as entrevistas. O balanço da

A concorrência das compras e das belezas naturais de Foz do

PAN-NOTAS

ITM foi positivo. "Ainda não con

seguimos trazer os expositores da

Iguaçu foi forte, mas não o sufi ciente para atrapalhar a segunda edição da Iguassu Tourism Mart

Argentina, mas acreditamos que aos poucos isso naturalmente aconte cerá. O idealé que a ITM tenha 100 expositores e 250 compradores estrangeiros", disse o organizador

(ITM), realizada na semana passada na cidade paranaense. Inscreveram-

Entusiastas James Rubio e Edíe

Abrahão Abud, ambos da Credicard. apoiaram os

encontros que a comitiva de profissionais do turismo de Porto Rico realizaram na

capital paulista. Segundo Rubio, trata-se de um destino sensacional e que se transformará, sem dúvida, num dos grandes pólos atrativos de brasileiros. Edie

se 217 operadores estrangeiros e 60

Carlos Sodré.

do Brasil. A ITM foi criada com o

Além da área comercial, a ITM

objetivode ser o grandeencontro de comercialização dos produtos turís ticos do Mercosul. Entre os exposi tores, mais de 50% eram hotéis,

teve um espaço institucional com apenas oito expositores (basica mente órgãos estaduaisde turismo).

Nusperíodos da niaiüiã, liuuvc u maiur cuocculruçàu du^cutre^í:>tas ageudu^.

Segundo Sodré, o evento ganhará em qualidade quando for realizado

principalmente da Região Sul do ausência quase total de operadores do Brasil. Ao que tudo indica, de ram preferência para as compras.

As poucas alternativas de vôostam

tros foram agendados previamente) foram sobre a concentração das entrevistas nos períodos da manhã,

País, mas também alguns do Pan tanal Mato-Grossense e Amazonas

e redes como Inter-Continental,

para que nas tardes pudessem fazer passeios ou cruzaras fronteiras. No primeiro dia foi sentida também a

Bourbon, Mabu e Vila Rica.

As poucas queixas dos exposi tores da área profissional (os encon-

dentro de um dos hotéis da cidade

bém foram outro forte entrave que

(na próxima edição haverá três em condições de recebê-lo). 'Tentamos este ano, mas há problemas poh'tí-

obrigou alguns visitantes a an

cos entre os hoteleiros", lamentou.

disse que, como acontece com muitos outros pacotes

internacionais, a Credicard estará financiando pelos

CANE*^

••õín.?

1

seus cartões de crédito o

Tí

programa lançado para aquela ilha caribenha.

Os maravilhosos Pacotes da RENAULT

Hampton Inn Quer uma ótima dica para seus passageiros em Miami?

AN ^

Então anote: o Hampton Inn está localizado em

Coconut Grove, possui 137 apartamentos luxuosos com refrigerador e microondas

Pacote*

disponíveis e várias mordomias como café da manhã continental inclusos

SAG/PAR/SAG

Vôo Air France (YLPX3M)

na diária, piscina e

hidromassagem, telefonemas

Total a prazo US$ 1.482,95

Leasing TWINGO por 17 dias .

por pax

*?

(JS$

XX 1

A

1,242

(base 2 pax)

Seu carro ZERO km

na Europa Alugue um RENAULT por 15 dias (dois dias gratuitos), na sua próxima viagem

Total a prazo US$ ].482,95

especiais Danilo Fernandes,

à Europa

gerente geral da Isotur Operadora de Turismo

a partir de

^Oíl US$

ou6xUS$JI7.4l

informa que a

Total a prazo

empresa já está oferecendo programas para Buenos

Pacote*

Aires e Bariloche. Os

França com Mégane

pacotes foram organizados

SAG/PAR/SAG

US$ 704.46

*Pacote

Vôo Air France (YLPX3M)

Argentinas. Há, ainda, roteiros terrestres para toda

Leasing MEGANE por 17 dias

a América Latina, Canadá,

por pax

Estados Unidos e Caribe.

(base 3 pax)

Detalhes pelo tel. (011)

ou 6 X US$247.16

887-3400.

US$

França com Hoteí

1,242

Vôo Air France (YLPX3M) 4 noites HTL 3*** em

Total a prazo US$ 1.482.95

apto DBL por pax

Renúncia

1,242

ouóxUSS 247.16

Vôo Air France (YLPX3M)

ou6xUS$247.l6

com vôos da Aerolineas

US$

(base 4 pax)

SAG/PAR/SAG

448-2800 e fax (305) 4428655. No Brasil, reservas

Pacotes

por pax

França com Twingo

e muito mais. Tel. (305)

podem ser feitas pelo tol! free 000-811-597-5502

Leasing LAGUNA por 17 dias

Pacote*

locais grátis, staff multilingüe, sala de ginástica

US$

(base 2 pax)

1,242

Renocar Turismo

ou 6x US$ 247,16

na OMT

representante oficial

Total a prazo USS1.482.95

Antonío Enrique

VISIT FRANCE - Reservas

Savignac, secretário geral da Organização Mundial de

ON LINE de hotéis para toda a Europa.

Turismo (OMT), anunciou no final do mês passado

RENAULT EURODRIVE

que deixará o cargo dia

•IIJIIU.I.IJJ.III.U..

1- de setembro. Framcisco

Frangialli, secretário geral adjunto, assumirá o cargo até 31 de dezembro de 97, quando

AMERICANI

^

Renocar Turismo/Grupo RENAULT

Ibíbbess

Cards

Tel.; (011) 251-5088/Fax: (011) 251-0203

termina o mandato da

'TAXASDE AEROPORTOS NÃOINCLVÍDAS

atual gestão. ''A

^ESS

P

íâ /

—

-

.

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Abav/96

As estórias do Hélio

Congresso deve reunir 43 países

Turismo Cão Hélio Lima Duarte

Cingapura, Israel, Macau,

Malásia, Romênia, Turquia, Equador. Hong Kong e Trinidad Tobago são alguns dos estreantes entre os países expositores do XXIV Congresso Brasileiro de Agências de Viagens (Abav).

Até agora, 43 países (contra os 31 do ano passado) já confir maram suas pré-reservas para o evento, marcado para o período de 10 a 14 de outubro, na cidade

de Salvador. Pela primeira vez na história do Congresso, todos os países da América Latina estarão presentes, com exceção das

Terça-feira, 11 a 17 de junho de 1996

Guianas

Francesas e

do

Suriname.

Neste dia 15, os expositores começam a ser chamados na sede da Abav Nacional, em São

Paulo, para a escolha de seus estandes na planta e o interesse é grande; afmal, a expectativa de público da comissão organizado ra gira em tomo de 13 e 14 mil pessoas. A associação já abriu sua pasta de pré-reservas para o Congresso do próximo ano, a realizar-se também

no mês de

Há alguns meses, li em O Globo, um inacreditável artigo do correspon dente europeu Eduardo Tessier sobre grupos de turistas que vão ver de perto as guerras.

— Quer dizer que os agentes de via gens deixaram de vender sonhos e

PRODUTOS

paz no Oriente Médio?

para 15 minutos.

— Que nada. O programa é sucesso em vários países europeus. Agora o destino é o genocídio de Ruanda, Bósnia e Angola, onde os turistas tarados, de máquina fotográfica ou filmadora em punho, documentam

— E como seria a excursão da ter ceira idade?

— Os velhinhos iriam passear de metrô com carteiras recheadas de

papel. Os ladrões, rapidamente, Tudo filmado e documentado pelos

violência.

turistas.

ilusões?

— E se ocorrer uma "desgraça",

— Ah!

— Exatamente.

Os tempos mudaram; surgiu o turismo de aven

como a Paz?

— Outra idéia seria passear ostensi vamente nas praias com falsos

turismo de habitação, turismo rural, turismo profissional, trekking e bike turismo, etc, etc... e recentemente

aquilo que eu chamaria — paro diando Mundo Cão —

o

Turismo

— Ah! Eles voltam para casa frustrados e acredito que muitos pedem reembolso da excursão.

— Felizmente, desta corrente turísti

ca o Brasil está fora, não?

— Aí é que você se engana.

cordões de ouro para que os pivetes, num pulo e numa corrida, levassem as "jóias". Um programa imperdível!

— Nem assim você aceitou ?

de carteira não temos, e que,

— Recebi uma carta de um agente, especializado em Turismo Cão, me

arrastão na praia, só aconteceu

— Um agente de viagens europeu, entrevistado por Eduardo Tessier, estava levando ao Líbano grupos (no máximo 15 pessoas), que dese javam assistir de peno a todo o hor ror da guerra.

perguntando se no Brasil ou na

aquele, e que nunca mais se repetiu.

América do Sul havia alguma possi bilidade de organizar algo de terror ou violência para uns grupinhos de

— Ele desistiu?

— Incrível!

— Respondi, dizendo que o Brasil era a terra do samba e da felicidade.

Vide Copa do Mundo — um orgas-

Cão.

— O preço era caríssimo, cada aventureiro louco pagava mais de 10

terceira idade assistirem...

mil dólares.

mo de 150 milhões de habitantes!

— O que incluía a excursão?

— Mas ele falou na América Latina.

— Exato. Disse-lhe que o Paraguai, Bolívia e Chile eram exemplos de

— Seguro de vida, médico, guia (excombatente), barracas, transporte em jipe, comida, colete à prova de bala, capacete, muito tiro e muito

outubro, na cidade do Rio de

sangue...

Janeiro.

— Terminou o Turismo Cão. com a

democracia.

— E o Haiti?

— Coitado, só possui dois aviões.

Com os norte-americanos, é guerra

H YATT HOTFIS 4 PESORTS

Representante Oficial Para o Brasil • Reservas para passageiros individuais • Reservas para grupos • Pacotes nos Hotéis do Caribe • Promoção "FREERIDE" Hotel com carro: Agora com 29 hotéis na Flórida, Califórnia, Texas, Colorado, Washington D.C. e Hawaii.

Confirmação imediata na maior parte dos hotéis.

São 180 hotéis nos USA, Caribe, Oriente Médio, Japão, China, Austrália e América do Sul.

— Que nada, envia fax todos os dias, empolgado com qualquer "besteira", como a matança de menores na Candelária, guerra de quadrilhas de tóxico ou de camelôs, e até com a mortandade de índios e

garimpeiros.

— E. pensando bem, você pode organizar um programa mais leve para a terceira idade que genocídio de Ruanda, Afeganistão, Somália, Croácia, Iraque, Etiópia, Sudão.

Bangladesh, ufa!

— Tem razão. Eu me dei por venci do. Afinal, nosso carente turismo anda tão fraco que resolvi elaborar um roteiro épico para o novo promissorfluxo turístico.

— E o que aconteceu?

— Aí a nossa seleção tetracampeã chegou...

— O que têm nossos heróis tetracampeões com isto?

— E que os velhinhos da 3" idade iriam desembarcar carregados de todos os tipos de equipamentos para filmar, gravar e fotografar.

7 9 _?

— Já imaginou a tragédia? A Receita Federal salta em cima deles

cobrando taxas alfandegárias apo calípticas. Morrem todos do coração... Não sobra um Turista Cão.

SUN CROWNE Representações e Turismo Ltda.

R. 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 Tel: (011) 257-8855 -Fax;(01I) 255-0152 - Toll Free Fax: 0800-11-8818

Definir novos padrões, técnicas, incentivos e metas em vendas

obtendo, com isso, um

de negócios e, conseqüentemente, na lucratividade da agência será o tema

abordado pelo instrutor Edson Sampaio. no curso "Marketing para Turismo", que a Diretoria de Cursos da

Abav/SP, dirigida por Antonío Aulisio, realiza no período de 17 a 19 deste mês, em sua sede na av. Dr. Vieira de Carvalho,

115, 8- andar, capital.

Preços e inscrições pelo tel. (011) 223-0555 e fax (011)220-2612, com Fátima.

Chicago: um bom exemplo o "hub"{entroncamento) da American Airlines

em Chicago é o segundo do sistema, com quase 500 vôos diários (inclusive

147 de sua companhia regional, American Eagle. Suas linhas utilizam 53 portões de partida e atendem um total de 1.693 cidades.

"A American, com 11.600 funcionários

só em 0'Hare, é um

tranqüilo assistir de perto aos xiitas

dos maiores empregadores do aeroporto de Chicago", disse Erli Rodrigues, diretor regional da AA para a

numa guerra.

diretor da Soletur.

Emjulho a diversão é tanta que até o preço parece brincadeira.

Muito lazer para as crianças com equipe brasileira, toda a animação

Saídas diárias

do cassino e muitas compras para você.

U-íjotdCasino

do lucro

— Pensando bem, é muito mais

Hélio Lima Duarte é escritor e

Q

Marketing

aumento no volume

— Pois é, expliquei que os batedores

7??

PAN-NOTAS

num esbarro, levavam o dinheiro.

emocionados todos os horrores e

tura, ecoturismo, turismo sexual,

PERROVtARtOS * TERRESTRES PARCELADOS EM ATÉ 10 VEZES

América Latina.

Rotina diária "Em um dia médio, a American Airlines recebe mais de 343 mil

telefonemas de reservas, despacha mais de 300 mil volumes de bagagens, serve mais de 196 mil

3 X iguais sem juros de

refeições e lanches a bordo de suas aeronaves, opera mais de 2.200

R$ 226*

vôos, troca mais de 70

pneumáticos". Ufa! A informação foi fornecida por José Roberto

O^acfit y ÇoCfCCuB ^aragiiayo

Trinca, gerente de vendas da companhia aérea. Ele acredita que, depois do dia 17 deste

4 dias. Preço por pessoa em apto. duplo - parte aérea e terrestre *Inclui: •3noites com café da manhã •traslados de chegada esaída • Utilização de todos os espaços esportivos ede lazer «Acesso livre ao cassino • 1welcome drink • meia pensão (almoço ou jantar) sem bebidas (3 refeições) •programação de lazer com equipe brasileira* Itourde compras •equipamentos esportivos • 1sessão de sauna. Passagem aérea SAO/ASU/SAO ctaxa de embarque.

mês, a estatística aumente ainda mais. O motivo? E

&

que a AA estará iniciando

• São Paulo: RuaMarconi, 34- 1° andar- Fone: (011) 214-2211 - Fax: (011)258-8821 • Belo Horizonte: 292-7044 • Brasília: 248-6677 • Campinas; 35-3904 • Campo Grande: 386-8169 •

SUU8S

Cuiabá:321-4142 • Curitiba:342-1188- Florianópolis: 223-6321 • Goiânia:223-8944• Maceió:

WIR

221-8554 • Porto Alegre: 225-0999 • Recife: 222-2412 • Ribeirão Preto: 635-2221 • Rio de

REPRESENTAÇÕES Janeiro: 533-7899 • Salvador: 242-2124 • Santos: 271-4303 • Vitória: 225-3675

(Oi Dúttrs Club InUrnatíonai

lOx 15x 15x Pague parcelado cem seu cartão internacional

seu 9° vôo do Brasil: Rio-Nova York diário e sem escalas.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 11 a 17 de junho de 1996

Pacote

.6x com juros de

I

2% ao mês

PAN-NOTAS Carro na França Os brasileiros estão preferindo alugar carro para visitar o interior da França, diz o operador Rogério Vianna, especializado em roteiros para

aquele pais. O melhor, no entanto, é "comprar" um carro e devolvê-lo depois, segundo a dica do diretor da Imperial, operadora do Rio de Janeiro. E o processo do leasing, que deve ser feito por um período mínimo de 17 dias. "Sai pelo menos a metade do preço de um

Club Med faz fretamentos para Itaparica Começam dia 30 os vôos freta dos da Tara levando passageiros do Rio e São Paulo para Itaparica, na Bahia. O lançamento ccoireu na

semana passada, numa iniciativa do Club Med. O presidente do Club Med para a Américado Sul, Janyck Daudet,disse que o Rio é um merca do com forte potencial emissor.

"Em função da inauguração do Village Rio das Pedras, Itaparica foi es quecido pelos cariocas. Mas com o novo vôo, que tem preços bastante competitivos, deverá voltar a cres cer", enfatizou. O Estado represen

ta, hoje, 26% do número de brasi leiros que freqüentam os dois v/7lages da empresa fi^cesa no País.

Escola de circo — A amplia

ção da pista do aeroporto de Ita

parica, que ficou apto para receber aviões de médio porte, foi resultado de uma parceria entre o Club Med e o governo baiano. O novo progra ma de fi^tamentos prevê saídas semanais do Aeroporto Santos Dumont para o Club. O pacote inclui refeições acompanhadas de bebidas, atividades esportivas e de lazer, além de todos os privilégios oferecidos, como a escola de circo.

O Club Med baiano está fechado

para reformas, devendo reabrir

.lanyck Daudet. presidente do Club Med para a América do Sul, durante o lança-

neste dia 28, já com um restaurante italiano e telefone nos quartos. Na

cariocas na venda dos pacotes para

para premiarcom bônus de R$ 400

Itaparica, o Club Med criou duas campanhas específicas. Na primei ra, intitulada o Turista Oculto, uma pessoa contratada pelo Club visi tará algumas agências da cidade

aquelas que oferecerem o programa no vUlage baiano. A outra é dirigi

baixa temporada, o pacote custará, por pessoa, R$ 1.199 e R$ 1.599 na alta e podem ser pagos em até qua tro vezes.

Para incentivar os agentes

mento do programa de fretamentos para Itaparica, no Rio de .laneiro.

da às empresas que mais vendem o produto; um sorteio dará o mesmo bônus a uma das cinco maiores.

aJuguel", ressalta.

Bilhete no escritório o sitema global de reservas Galileo lança no próximo ano um serviço on line (Galileo Trauelpoint) pelo qual o cliente corporativo pode receber seu bilhete aéreo por meio de uma impressora instalada no escritório da sua

A AEROMEXICO CHEGA AO BRASIL E DISPENSA A HORA DA "SIESTA".

empresa. A operação será feita por intermédio de uma agência com terminal Galileo.

"Isso evitarará a necessidade

de a agência manter um posto e um boy na companhia", disse Frank Mosca, diretor para o Brasil do Galileo.

Conferência

Galileo Realizada em Madri, Espanha, de 9 a 12 de maio, a conferência do Galileo,

reunindo 1,800 pessoas de vários países. O Galileo Brasil levou uma comitiva de 36

agentes de viagens, liderados pelos gerentes Marcelo Freire (São Paulo e Sul), Osmar Fonte (Rio de Janeiro e Região Norte) e Marcos Souto, que dá apoio técnico às agências assinantes

Vôos São Paulo/México, com stop

em Lima e direito ao Duty Free\ A Aeromexico não perde tempo. E para decolar no mercado brasileiro proj^ramoii vôos fazendo São Paido/México, todas as cpiartas e sábados às 7h20, com uma

única parada emLima e acesso livre para compras no Duty Free^. Todos osvôos saem do aeroporto de GuaruUios, e você ainda pode oferecer ao seu cliente todo o conforto e atenção da nossa exclusiva classe Premier, ideal para executivos em suas viagens de negócios.

do sistema. O tema principal

E com esta e outras novidades (jiie a Aeromexico cpier concpiistar o Brasil e a

do encontro foi: Parceria num

simpatia dos agentes de viagens. Oferecendo sempre o melhor do mundo e do céu.

mundo em mundanças.

Franquia o diretor de vendas de

franquias da Holiday Inn no Brasil. Lauro Costa,

comenta que o interesse do grupo hoteleiro é conceder

•y*

•'

..".r

a marca para novos

empreendimentos. Motivo: com poucas exceções, os

prédios da hotelaria brasileira não apresentam segurança

suficiente e os quartos são pequenos. "Em relação à segurança, uma única escada, no meio do prédio, não permite aos hóspedes escaparem em caso de incêndio. Nos EUA, os hotéis têm duas escadas, uma em

cada canto", observa.

mexico com o melhor do mundo... e do céu.

ST

Maiores informações: (011) 257-4866 - (021) 210-3124

Página 10 ~ JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 11 a 17 de junho de 1996

Em Salvador

Hotelaria

Fitai "puxará" Visit USA para SSA

Thistle Hotéis

:ão internacional

volta ao Brasil

Uma mudança de datas poderá

A rede inglesa Thistle Hotéis e a

Minas Gerais ganha vôo do Mercosul da Varig

ser determinante no sucesso da Feira

Utell Intemational estarão fazendo

Internacional de Turismo da Amé

dois grandes eventos no Brasil esta

rica Latina (Fitai), promovida pela

semana. No dia 13, às 18:30h, rece

Fenactur e programada para Salva dor, em abril de 1997. Os organiza dores anteciparam a Fitai em dez dias para atrair o Visit USA Show, evento que tradicionalmente acon

berão os agentesde viagens no Sheraton Moffarej Hotel para um semi nário e, no dia seguinte, no Rio de

O aeroporto mineiro de Confins vai ganhar um novo vôo internacional em 1- de julho, quando a Varig iniciará a opera ção de uma rota que passará por São Paulo e as cidades argentinas

Janeiro, estarão no Business Club

de Rosário e

One, às 12h. A Thistle Hotéis reúne

primeiro vôo criado especifica mente para o Mercosul, área econômica de grande interesse para os dois países. O anúncio do novo vôo foi feito pelo presidente da Varig, Fernando Pinto, que esteve na capital mineira para informar oficialmente aos agentes de viagens que a BHZ Translux é a nova representante da compa nhia no Estado. Pinto disse que

tece em São Paulo e traz mais de

51 hotéis de alta qualidade na Grã-

200 expositores americanos. Com

Bretanha. Outros 42 são associados

isso, o Visit USA acontecerá na

em todo o País. Com esses números,

capital baiana pela primeira vez, seguindo depois para São Paulo, Buenos Aires e Santiago. A área re

é o grupo britânico que mais tem se desenvolvido nos últimos anos e que possui a maior seleção de hotéis em

servada para os americanos é de 434

Londres e em toda a Escócia. Em

m^. Está fechada a parceria com o Sebrae, que viabilizará a partici pação de empresas de 16 Estados.

ambos os encontros, haverá sorteio

de viagens pela British Airways, com hospedagem.

Córdoba. Será o

essa terceirização faz parte dos planos da diretoria da empresa.

Outro anúncio importante foi o acordo entre a companhia aérea e o Comitê Olímpico Bra sileiro. A partir de agora, a Varig é a transportadora oficial dos equipamentos e dos atletas brasileiros que disputarão as Olimpíadas de Atlanta e todos os eventos esportivos que aconte cerem no Exterior. "Com isso,

estaremos dando apoio efetivo ao esporte brasileiro", disse Fernando Pinto. Segundo o pre

sidente da Varig, a companhia está experimentando um novo processo de crescimento.

PAN-NOTAS Recreação e administração o diretor da Graffit Projetos Turísticos, Carlos R.

Silvério, avisa que estão abertas as inscrições para dois novos cursos: Recreação aplicada ao turismo, e Administração de agências de viagens, que terão início no dia 22 deste mês. Outras

informações podem ser obtidas na rua Carlos Petit, 415, na capital paulista, ou pelotel. (011) 570-3629.

Tap em Bangcoc

articipe de uma

Viagem de Sonhos

Foi em Macau que correu a notícia, divulgada pelo rádio e ouvida pelo Freitas, da Latin Express — Queensberry: "a Tap já assinou acordo para pousar em Bangcoc, na Tailândia".

Os operadores Fernando Margoni (América do Sul), Tommy Huang (Gladtur), Carlos Malheiro (Abreutur) e José A. Frias

(Travei Service Brazil) comemoraram, já que assim,

fica mais fácil organizar pacotes partindo de Lisboa para a Tailândia, China e

A

Macau, fazendo um roteiro redondinho, sem precisar retornar a uma

PANROTAS Editora e o DZT -

Centro de Turismo Alemão estão

mesma cidade.

preparando mais um Suplemento espe

cial sobre a Alemanha. Os repórteres Já

Grupo unido

estão na estrada ren-atando Frankfurt.

Freitas. Margoni, Huang,

tll

Düsseldorf, Colônia. Bonn, Koblenz,

Boppard, Rüdesheim e a região de Wíesbaden.

No roteiro visita ã castelos, passeios de barco pelo rio Reno. jantares em mosteiros seculares e degustação do

melhor vinho que o país produz.

í

O seu produto pode fazer parte deste projeto. Reserve o espaço para seu

anúncio e garanta a circulação de seu

fitiiirim cfÈção do Stf^neivo soLxv a.Ak.riKu^ui. crtímcio

eniseíaiibru (ic

i7Kifanxtcisnictisix}i-aosciisteioscto/xéíi.

produto em todas as agências do Brasil.

SUPLEMENTO ALEMANHA

• Público alvo: 98% das agências de viagens do Brasil. 2.209 empresas náo turísticas, além de consulados e embaixadas. (Dados auditados pela Prlce Watcrhouse).

•

Circulação: Agosto/96

Pciiti

•

Reserva de espaço: 10/07

•

Entrega de material: I8/07

us |)rc(,i)S c-spcLícius dfsi.i cUíi,cK), coiiiaic- c) íX'i)tiruiiiR'nH)

da PANIíoiAS

Malheiro e Frias, os cinco "desbravadores" do turismo, viajaram a Macau a convite da Tap e da Direção dos Serviços de Turismo de Macau, representada no Brasil por Marina Barros.

Angela Branco, superintendente regional de vendas da Tap no Rio de

Janeiro, acompanhou o grupo durante o roteiro.

Míami em julho Miami é um destino para o qual agentes e operadores ainda podem encontrar lugares em vôos para o mês de julho. Além das freqüências diárias na alta temporada, a Tower Air está com vôos extras em alguns dias de julho, capazes de atender à grande demanda das férias. Bonnie Braga, gerente geral da Tower para o País, também preparou um calendário detalhado de datas

SÃO PAULO: tel.; (011) 5584-0211 fax: (011)276-1602

rio dejaneiro: tels.: (021) 240-9443/220-0249 fax: (021)220-3741

dos vôos da empresa para o Brasil, válido até novembro e

disponível a todo o trade.

Informações pelo tel. (011) 259-3888.

JORNAL PANRQTAS — Página 11

Terça-feira, 11 a 17 de junho de 1996

ATUALIZANDO

MERCADO ATENDENTE

TholeViagens elUrísmo - [ntemacional. feminino, início imetüaio. comexperiência mínima dc 1 anoe con-

veículos, emissão de TKT acionai, reserva aérea peio

SÃO PAliLO

Hi Tech Viagens e TUriiano Ltda - tcl (011)

Amadeus. Conhecimento do Galileo. Residente no

Abba Tour Ag. de Viag. e "nirísmo - Rua luipicuru. m). ().'^(X)ft-(XX). .Sãt> Pauio. tel (011)

531-6414/533-2026. fax (011) 533-2295.

872-3266/872-7814. fax tOll) 62-3251.

Inlerfly Viagens e lüriano Ltda - Rua Santo

Tatuapé.Telefone: (Oll)29.V7888.comAIikj.

hctimenio em lemiinais de reserva. Emrar emcomato pelo lel(011) 814-883.1 comsr.Ângelo.

EMISSOR

PAN-NOTAS

Alemar Viagens e lUrísmo - Iniemacional/nacimal. Experiência mínima de5 anos para venda de pas sagens aéreas, pacote.'* e reservis dc hotéis e locadoras.

Enviíir curriculuni para av.Brig. Faria Lima. 1.857. cj.307,

OPERADOR

TajHdidayIVavds - [niernaci«ial comexperiência

emoperações e conhecimento de inglês. Os interessados deverão enviar curriculum vitae para av.SãoLuís. 50. 2° andar. cj.22F.cepOI (M6-00Ü, SâoPaulo.

Em Kiev Wadis Benvenutti, da

Paraná Turismo, prometeu dar o maior apoio à

participação dos paranaenses

Maringá Passagens e 'nirísmoLtda - Nacional e internacional. Experiência mínima de 02 anos na áreae conhecimenios do sistema dereservas Sabre, paratrabalhar na ZísiaSul.Oeste e Centro. Contatar Reifer pelotel(011) 259-2963.

VieOperadora - Com experiência empacotes inter nacionais. Os interes-sados deverão ennar em contato com

Humberto e Denise pelotelfüll) 258-790(1.

Profissional curando segundoano de Adm. e MkL,

São Caetano do Sul.

(011) 572-4595. fax (011) 573-31.58.

Magis Agênda de Viaecns c 'Hirismo - Rua

Ativa Tbrismo - Av. Briagadeiro Faria Lima.

José Palemo. 42. Vila João Joigc. 13035-5{X).

1885.2° andarr. saia 212. Jardim Paulistano.

Campina-s.tel (019) 236-0357.

(011)816-2499.

Maranata Via^ns e 'Dirisnío Ltda -

Captain IVavel - Av. Francisco José de Camargo Andrade. 468. jardim Chapadãu . 13070-550.

Campinas, tel/fax (019) 241-70(X).

Cep 14025-160.

Oeste-Tur Passagens c 'Hiríano Ltda - Rua

VENDE-SE

Passa-se Agência Turismo Lapa. Loja térrea, licença e ponto. Falar com Helena pelo tel (011) 8314662/8.353662.

OFERECE-SE

Anionio. 500. Centro. 09520-000.

BI. A. eonj. 52. 5° andur. Paraíso. 04011-904. te!

01451 -001. São Paulo, tel (011) 816-2955. fax

PROMOTOR

Jardim Paulistano. SP.cepfl1451 -(X)l.

A S IVavel e Türismo Lida - Rua Esteia. 515.

ConPax Tbrismo - Rua Estados Unidos. 2032,

Conde Afonso Celso. 1804. Jardim América.

14025-040. Riberão Preto, lel (016) 62.V

01427-(X)2. São Paulo.

7090/8020/623-8690. tcl/fax (016) 623-8020,

Farestur Agência de Viagens e 'Rirísmo - Rua

Razão Social c Embratur Ina categoria Agência t

atuando três anos e cinco meses na área nacional e interna

Operadora) sem pa-ssivo. emSão Paulo, Informações com

cional. comvenda depacotes, feserva.s de hotéis, lixaiçâo de

Domingos ou Reinaldo pelolel (011) 223-2662.

Com. Abdo Schahin. 62, 5° andar, sala 54.

Oregon IXiurismo - Travesso Casatbuono. 120.

Centfo, 0l023-<)50. .São Paulo, tel (011)

loja 1010.Shopping Cenier Norte. 02089-9<X). tel

225-0011.

(011) h8l-'X)99. fax (Ot 11 681-'i(«8.

na IH International Tourist

Fair UKRAlNE-96, que acontecerá entre 9 e 11 de outubro em Kiev. Nenhuma outra feira tão recente no

leste europeu atraiu tamanho interesse dos profissionais do setor. Em 1995, 29 países foram representados por 200 companhias de turismo.

u Diners Club

hilernaiional'

CREDICARD SA

CREDICARD

Dnipró estará lá O comitê de organização da feira elaborou um roteiro que inclui cruzeiro de uma semana no navio

"Academician Victor

Glushkov", entre Odessa,

Sebastopol, Kherson, Kremenchuk, Kanev e Kiev,

para o período de 2 a 9 de outubro. Sérgio Maciura, Paulo Nogas e Mariano Czaikowski, diretores da

operadora Dnipró Gold, terão um estande no evento.

Pretendem vender o Brasil e

as atrações do mundo aos ucranianos. informações pelo tel. (+380-44) 293-6909, fax 293-5236, em Kiev ou, com

a Dnipró Gold pelo tel. (041) 322-9433.

Just Brazil Solange Ciganga, da Just Brazil — BTR Tours, de São Paulo, continua empolgada com os resultados da

instalação de um telefone toll free para atendimento dos agentes de viagens. "Aqueceu ainda mais a venda de nossos

serviços disponíveis para a Flórida, como as reservas

hoteleiras e condomínios",

/

'«ív

disse. As agências podem ligar: 0800-172288.

Poucas opções "São Paulo é uma cidade

pobre em shows típicos", observa Mareei Jedwab, da Receptur. de São Paulo. Os executivos estrangeiros (alemães, americanos, franceses e do Cone Sul) procuram a agência de receptivo para irem a jantares e assistir a shows de mulatas

no Plataforma. "Não há

muitas opções", A Receptur, diz o sócio Joe Sam

Leiman, representa a China

A 3.000 METROS DE ALTITUDE, AS PREOCUPAÇÕES DO SEU CLIENTE VÃO FICAR PEQUENININHAS. .

Qs Três Vales dos Andes têm m.melhores. opções de iodo o Hemisfério Sul paro

..as..araantes„.dD esqui. São ]07 qujIôrn.eírQs..de pistas, 4.1_..m.eios..de.,ÊleYação .. VALLE NEVADO e .10.700 hectares de n.eye, além de excelentes Kotéi,s e restaurantes. Sa.vQcê .

realmente quer ver seu. cliente tranqüilo, ..mande ele já lá para cima. Consulte uma das. operadoras abaixo;

....

_

.ChilLh. ... _. ..N£..V£. A, S..UA ALTURA

Airlines. de Taiwan, e a Las

Vegas Airlines, que fciz vôos panorâmicos no Grand Canyon, EUA.

(0211 224-8509 •E«eler: [02! 1233-7775 •ExpedHion: |0111 258-7455 -Fenix Op. Turísiko: 101!) 255-4ÓÓ6 -Fenix Rio de Jqneiro: (0211 235-2929 -Great Ski: 10211 294-3815 •Interpoinf: |011) 881 -9400 •Mobour (011) 844-Ó377 -Nascimento

Turismo: (O! i)258-5722 •NS Turismo: (O!!) 3061 -2800 -Slalom Turismo: (02 ii2201857 •SnowHme Monfi: (0111280-370Ó Soowtime Moimi: |Q11 Thmsoilântica Msmo: (QH H -PbnnersgaS^lfpi

Diners Club

Int&nationaív

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 11 a 17 de junho de 1996

Hotelaria

Ritz e Pierre unem exclusividade e elegância

Canadian Airlines

US$ 295 a US$ 395 nos aparta

(011)259-9066'(021) 220-5343

mentos. "Metade de nossos liós-

pedes são estrangeiros, diz Diana,

"por isso temos um staffquQ atende

PAN-NOTAS

em 28 idiomas". Franka Holtmann,

de Paris, quer diversificar a cliente la, aumentando a participação sulamericana de 2.8% para até 5%.

Pacotes de verão —

Feijão em Foz

Loca

Carlos Henrique Dutra. do Hotel das Cataratas, foi o contemplado no sorteio

lizado na Praça Vendôme, o Hôtel Ritz tem 142 apartamentos, dos quais 45 são suítes. Na sua Escola de Gastronomia, o visitante paga A]mu4,-u cum a impi tiisa iio Maksoud \'la£d. eiu Sãu l'aulo: Uiaüa k. Adaiüsuii. dire

tora dc vendas e marketing do The Pierre; George D. Schwab, presidente da GDS INC: Franka Holtmann, diretora de vendas e marketing do Hôtci Ritz; Sérgio Padilha. gerente regional da representante The Leading Hotéis of the Worid.

"honestíssimo' do saco de

feijão, durante o almoço do Clube do Feijão Amigo,

US$ 5.00 para assistir a uma demonstração e degustar petiscos e bebidas, durante 2,5

ocorrido semana passada em Foz do Iguaçu — por acaso Dutra é gerente do

horas. O

health club conta com a

maior

mento mais badaladas são nos

piscina coberta da capital pa

são sinônimo de total exclusivi

salões do Pierre.

risiense. Para atrair a clientela sul-

dade, tradicionalismo e elegância, onde se hospedam príncipes, che

Tanta homogeneidade no padrão de serviço e atendimento

fes

milionários,

uniu o Pierre de Nova York e o The

empresários e artistas famosos.

Ritz de Paris para uma promoção

De frente para o Central Park, o

Para se ter uma idéia, a diária

no mercado sul-americano. Para

standard no Pierre

é de US$

isso, estiveram em São Paulo,

The Piene chega ao mercado brasileiro com pacotes para o

700,00. Os árabes da Arábia

Buenos Aires e Santiago as dire toras de venda e marketing do

Em Nova York e em Paris eles

de

Estado,

Saudita, que chegam em grande grupos, pagam US$ 10 mil por suíte. O Jantar não sai por menos de US$ 220,00 por pessoa, en quanto o almoço cai pela metade.

Sua adega é a segunda maior de Paris, com 30 mil garrafas no

americana, há pacotes especiais, com preços mais baixos. Endereço:

Paris, France. Para reservas, tels.

(331) 43-16-3070 e (331) 43-16-

Impasse baiano

Hôtel Ritz, Place Vendômje 75041,

3516.

Pierre de Nova York, a maioria

Em Nova York. as festas de casa

no Pierre é mais baixa, variando de

Até o fechamento desta

edição, ainda não estava definido o Impasse entre o Conselho Nacional da Abav

verão. Nos finais de semana, a

e a CTI Nordeste, sobre o

diária é de US$ 295 por pessoa,

Fifth Avenue at 61St, New York.

espaço na Exposição de Turismo, que acontecerá em outubro. A CTI queria que os espaços de empresas ou órgãos oficiais de turismo

NY 10021-8402, USA. Telefone

fossem adicionados ao da

(212) 838-800 e fax (212) 7500541. Em São Paulo, contato com

Bahia, para a formação de um grande bloco. Nada

a The Leading Hotéis of the World, com Sérgio Padilha, gerente regional, tel. (011) 287-5755 e fax

feito. A Abav não aceitou.

preço que será estendido a todos os dias nos meses de julho e agosto.

Endereço: The Pierre New York,

Durante almoço no Maksoud Plaza, Diana Adamson diz que "muitos brasileiros se hospedam no

capitai francesa para desfiles de moda, exposição de jóias e arte.

dores da cidade. É o preferido na

hotel.

Hôtel Ritz, Franka Holtmann, e do The Pierre, Diana K. Adamson.

banqueiros, empresários e execu tivos". Foi para entrar em contato com essas grandes empresas que ela viajou até São Paulo. A diária

hotel e mais 100 mil nos arre

The Pierre: frente para o Central Park.

Hotel Ritz: cluirme ua Praça \ cudumc.

United e Avis

(011)289-2559.

Luiz Moura Jr., gerente de vendas da United Airlines,

Produto

está promovendo um novo acordo, entre a companhia aérea e a Avis: o passageiro que voar com a UA ganhará uma semana de carro grátis na Flórida. Promoção válida

Elantur lança programa on Une de reservas A operadora Elantur acaba de lançar o "primeiro sistema de reser vas on Une para agentes de via gens", segundo a diretora Eliana

airneuj zEaiana " o orgulho doPacífico" informa suas tarifas:

Vaz Toste. Pelo sistema Projeto 2000, acionado por microcomputa dor via modem, o agente acessa o provedor da Elantur, verifica os pacotes, acrescenta o nome do pas sageiro e outros dados para fazer as reservas, de pacotes ou de serviços.

Para saber se foi confirmada, basta

esperar um pouco e verificar nova mente.

SCyPPT/NAN/PPT/SCL

US$ 1^80.00 ETEM MAIS, AGUARDE

NA PRÓXIMA SEMANA!!

Para ter acesso a esse serviço, explica Eliana, o agente liga para a Elantur, que enviará um promotor para explicar como funciona o Projeto 2000. "Cobramos uma única taxa de RS 150.00", diz

CONSULTE-NOS

TEL: (011)231-3820 FAX: (011) 256-1791

Eliana, que também é diretora da Braztoa/Cobrat. "Não há mensali

dade nem outro gasto", acrescenta.

Ao entrar no sistema da Elantur, o

agente de viagens automaticamente passa a ganhar um desconto extra em toda reserva que fizer (além da

até 14 de dezembro.

comissão de 10%).

Dica do Hélio

Sem criança — No workshop realizado

sexta-feira,

em

Hélio Lima Duarte,

São

Paulo, a Elantur apresentou tam bém o programa Suíça com carro e roteiros variados pela Europa, prin cipalmente França, país que. como portão de entrada para o brasileiro na Europa, representa 60% da pro gramação da Elantur. "O pas sageiro que vai à França não costu ma levar criança", comenta. "Em geral fazemos foifaii para 2-4 pas sageiros, que reservam hotel e carro", revela. A Elantur, assegyra

diretor da Soletur no Rio de Janeiro, dá uma dica sobre

um novo trade point carioca: o Deo Café, na rua Vinícios de Moraes, 71, em Ipanema. "O almoço para executivos, ao simbólico Eliana Vaz Toste, diretora da Elantur.

preço de R$ 5,00, já é

Eliana, é a maior vendedora na

chamado de AD-75", diz.

América do Sul do grupo Accor, proprietário das redes hoteleiras

Nas noites de terça, quarta e quinta-feira há música

francesas Sofitel, íbis e Mercure.

ao vivo.

Apresentamos Nosso Novo Voo Diário

Nonstop Rio de Janeiro/Nova \£)rk.

A partir de 17 de junho de 1996, a American Airlines, a companhia aérea com o maior número de vôos para os Estados Unidos, apresentará mais uma opção para os seus pas sageiros: um vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York, com conexão imediata para quem embarca em Beio Horizonte. Além disso, a American estará oferecendo, por tempo limitado, uma tarifa promocional* e bônus de milhagem para membros do Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage**. Para maiores informações e reservas, ligue para American Airlines, em São Paulo, tel.: (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 213-1288. Toll-free: (021) 800-6176 e 0800-124001.

Tarifa promoctoMl por tempo limitado

/loiíH ios ik' rno.S

Voamos com iCsso] a qualidade

Chegada

VÔO

Partida

9041972

BHZ 19:10 GIG21:I5

JFK6:03+1

9731905

JFK22.J5

GIG8:55 + lBHZII:0i

us$

898 Ida e volta

AmericanAirlines^ Algo de especial no ar.

de 6 meses. Horários sujeitos a alteração sem aviso privlo. Outras restrições se aplicam. d996 American Airlines Todos os direitos reservados.

b

liolllls í/v inill>(i< \ \(li íiiiUii-c \',l /h/l'

h-llipi' /lliliuuh'

Primeira Classe

Classe Executiva

Classe Econômica

10.000

7.500

5.000