Jornal PANROTAS - Edição 190 - Junho/1996

MiÍM

Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG -(0800)218 462

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa vlageml Tel.: (011)259-6100

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO IV — N^ 190 — 18 A 24 DE JUNHO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Carnavalfora de é^oca

Em Pernambuco

Carnabav deve esquentar Congresso Síndctur mOVe HOVa açãO dO ICMS A prefeita de Salvador, Lídice da Mala, afirma contar com o apoio da comunidade carnavalesca para a realização do carnaval de outubro, o Carnabav, como é

Aos descontentes Emilia Salvador Silva (*)

chamado. A festa será nos dias 11

e 12, no circuito Barra/Olinda, das

Salvadorjá está iniciando a con

19 às 2 horas, durante o período em que se realizará o congresso

tagem regressiva para o evento que

anual da Abav, entre 10 e 14 de outubro.

"Vamos mostrar a este

jjúbiico todo o conjunto de musi calidade, cultura e beleza coreográfica que o carnaval sintetiza de forma tâo completa e animada",

afirmou o presidente da As sociação dos Blocos de Salvador,

Otto Pipollo.

Assim como ele, o coorde nador do Camaval/96, Antônio Carlos dos Santos, o f^vô, concor

da que Salvador tem espaço para uma segunda festa popular do gênero. Arquimedes da Silva, pre sidente da Federação dos Clubes Carnavalescos da Bahia, lembra que, até 1943, a capital baiana pro movia dois carnavais por ano e

acredita que esta seja a oportu nidade de mostrar aos congressis tas a força desta folia. Entre os que estão apoiando o Carnabav, se gundo os organizadores, estão Sérgio Nogueira, presidente na cional da Abav, Caio Luiz de

Carvalho, presidente da Embratur, Emília Salvador Silva, Pedro Costa

e Walmar Hupsel, respectivamente presidentes da Emtursa, da Abav/BA e da ABiH/BA, e Da-

nielle Vacher, a presidente da Associação Eurobrasil, entidade que congrega operadores franceses especializados na venda do destino

pretende fechar com chave de oum a administração de Lidice da Mata: o Carnaval de outubro. Hoje.já existe a convicção de que o evento — aprova do pelos segmentos envoividos^ cem o turismo — vai se transformar na maior manifestação de alegriajá vivi da ao longo de 24 congressos da enti dade. A princípio, houve uma tentati va de polemizar a realização do even to. Sempre há os que não se confor

O Sindicato das Empresas de Turismo de Pernambuco (Sindetur/PE) está disposto a reaver a

Presidente afirma em Los Angeles que United Airlines atenderá público final TIA estima que a 27" edição de verá render transações de US$ 3 bilhões e Los Angeles se benefi

o Pow Wow. maior exposição de turismo dos Estados Unidos,

realizado na semana passada em Los Angeles, concentrou 5.500 delegados, entre os quais com pradores de 70 países. Foi um

Felizmente, o coro dos descontentes

não chegou a ecoar para além das nossas fwnteiras, o que causaria estranheza. Afinal, como se explicaria que entre os próprios baianos hou vesse discordância quanto à preser vação do maior evento que a Bahia possui?

A prefeita Lidice da Mata, através

Gerald Greenwald, foi clafü: os clientes pediram e iremos criar dispositivos para atendê-los dire tamente. Deu um recado aos

relativa ao nào ressarcimento do

agentes: sejam criativos; usem a

Página 12

imposto nos casos de reembolsos aos passageiros por meio dos cartões de crédito.

Página 8

Seminário sobre

Stella Barros com

American e British

regulamentação

United Vacation

fecharam acordo

o empresário Luiz Barros, diretor da Stella Barros, voltou de

aeronaves. American Airlines e

milhões. Na abertura do evento, o

presidente da United Airlines,

dos maiores da história dos 27

anos do evento, promovido pela Travei Industjy Association of América (TIA). O Brasil par ticipou enviando 74 empresas, somando mais de 90 delegados. A

imaginação.

o Sindicato das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo

promove nesta terça-feira (18) um seminário sobre a regulamentação da profissão de agente de viagens.

Será ás 15 horas, na Federação do

do Decreto 11.322. do dia 3 deste més,

Comércio do Estado de São Paulo,

tomou oficiais período, local e

o evento é gratuito, porém as vagas sâo limitadas. Informações: tel. (011) 224-8544, com Leida.

horáíio do "Carnaval Turístico". O

apoio do trade e da comunidade car navalesca nós já temos. Afinados com

Los Angeles, onde participou o Pow Wow, trazendo um bom acor do na bagagem: a empresa comer cializará no Brasil os pacotes da United Vacation, operadora que faz parte do Grupo United Airlines. Fará também o receptivo de estrangeiros no Pais. Página 4

a Abav, estamos trabalhando no mesmo

compasso

para

tornar

Voando Air Aruba, ^5$ 74^ US$908

realizará este século, na Bahia. _No

Cancun com classe

universo.

(*) Presidente da Emtursa. da Abomtur e ex-presidenteda Abav/BA.

Aéreo + terrestre

ati24W 9! PAX em duplo

6 noites

.

.

,

..

emduplo

.

em duplo

i •

' Aéreo 4 terrestre

+Agente de Viagens = COente satisfeito^.

.

Cancun &

US$11471 US$1 >596.

• innnitP<;

ais3tW6P;PH WI duplo

Disiiev* F!v & Drive *

iJhoPíPAX »induplo

sextas Sonhos do Oeste saídas semanais

|ulhoP/PU em quádruplo

• Parte terrestre Visitando: Los Angeles, SanDiego,

Scottsdale, Grand Canyon, Ias Vegas. Mamoth Lakes,

«domingos

US$1.271 U$$ 1.559

• Aéreo + terrestre

>té2i/osPípax

jufhoP/PAX

em quádruplo

«m quádruplo

Aéreo +terrestre U$ 666,00 JlC/?£0/7K

5 noites

;

• Programa Complelo

aiéso/osp/PAX

juihoP/PAx •

Várias opções de hotéis em Havana/Varaderc

• New York/ Portiand/New Poft/Halitax/

New York +5noites

ugí ^^955 yM 2.3M

Cruzeiro + Aéreo+ TFS

junho

julhe/ agosto

tierresue unoites • Aiuba/ Miami e Orlando

LANÇAMENTO*

:OSTA RICA Fly &Drive Para surfistas nos lugares da moda ou para o turista que procura tudo no mesmo lugar: sol, ecologia, vulcões, etc.

emduplo

«mquádruplo

' 6 noites

ala JÍW P/ PAX

^ duplâ

tfuplo

®

US$858 USS 1.016 até 24/06 P/ PAX

em duplo

{ulhciPJPU ndi^o

USA E CANADÁ

Niagara Falls, Toronto, Ottawa^

julha

cSZS:; mantimo • 7noites a

artDW*P/PAX

Madíid,Borc)eaux, Vale dei Loire,Paris, :Londre*Assist. CaKl.

fcOil

PI PAXtm duplo

:EuroAlegria Todas quartas neíoTjio U5$ 2i749

: Aústiia e Itália' Assist. Catd.

""p'"

DE PAGAMENTOS

Av.Sâo Luiz, 50 - Cjs. 51 O/E

REPRESENTANTES EOLN TLURS

B.Hoiii«li.(IB11261JIIt1 Cwpiiw-Maa.^ Rntiie idEimfiKiw P-Msft-.DSI 22,5555 226.7764 Bfl5lia....((l61|Z26.H99

258.1133

258.5075 - 232.2491 Fax (011)231.3026

Ciiritiln...(U1|232.860B «tiria

027 324.0490

Haifa, Cesâièa t Canão Assisl Catd

p/paxem dupio

Buenos Aires

Saidasdlárias

• Voando Aerolineas U$$ 498 US$553 • Aéreo+ terrestre

junho?/pax

juihaP/PAx

«""pio

Buenos Aires/ Bariloche Saídas diárias

•Voando Aerolineas, y

yjç ^

Aéreo + terrestre

junho PI PAX

7 noites e 8 dias

•m duplo

julho PI PAX

I duplo

Lagos Andinos Voando Lan Chile, •Aéreo + terrestre •11 noitese 12dias.

US$1.316 US$1.420 junho P/PAX

iutha P/PAX

1 dupio

>duplo

Santiago Segundas esextas ' Aéreo + terrestre ' 4 noites e 5 dias.

junho P/PAX

1 duplo

1duplo

Mistério Inca Saídas semanais 'Voando Aeioperii'5 nts e6 dias iiet ^ aco iicm

. ....

CONSULTE NOSSOS PLANOS

Tel: (011)

RíiCK!e5,TelAviv,Je(üsalèni,BiiKâ[OT,Seléni, ne^oAyic Jericó.tiberiades.Safed.Golan.Nazaiefi.

U55 3i045

(ulhoP/PAX

Três Capitais Todas terças

US$ 1.085 ^Espanha, França, Siiça, üecíttenstein, p/PAXmdupio

IIS$1|76 «m dupio

• VoandoAirFr^ce* 16das'Visitando:

"Voandolberta'18dias»Visilando:

• Parte terrestre visitando: New York

Mil Ilhas, Montreal, Quebec e Boston

CANCUN, SAN ANORES, 60NAIRE, CARTAGENA.

•7noitôsdeCmzeiro ys$ 1.753 ÜS$1329

julho P/PAX

Leste Encantador Saídas semanais

PICCHU EBOLÍVIA, ASUNClON, SEAWIND, MARGARITA,

PiPAX «mduplo

Seawind/ Caribe Todos domingos •Voando Lan Chile, US$672 US$722 )u(ho P/ PAX

' Aéreo + terrestre

Consulte também

US9 1.07b

:S°íerr±' ' Voando AirAruba,

BUENOS AIRES E BARILOCHE, MONTEVIDEO, PERU/MACHU

Rabai, Méknes, Fez. Boi Ueflal eMarraliecn

<Cartão Assisl. Carfl • 1/2pensas•Aéreo»lerr

+ Aéreo + TFS

Curaçao &Aruba

1.177,00

lulho

Iniaginaíion • Caribe Leste/ Oeste

emquádruplo

nnomá^tennenle-ViálaKlD-.Casablarca. ..«a j

Aruba/Curacao & Mia Tod« segundas e 13 noites

Aéreo + hotéis + veículo 1 semana.

•léHM

1.069 US$1.194: até2B«pfPAx |uihoP/PAx

• Voando Vasp - MD 11 - Oaviãomaismoderno (tomuntto • 7 ms nc

• 4 noites e 5 dias.

Island Breeze-vARiG

Sensatioii • Caribe Leste/ Oeste noites de Cruzeiro Aruba/Mia &Orlando segundas esextas I •+7Aéreo USS 1.706 US$2.277 + TFS

+ US 80,00 pensão completa.

pi pax em dupio

•Usando ^sp -MD il •17 dias •Vistard)' Aleras, Mytonos. Kusada^

Ecstasy - Bahamas-varig

ygj \ _838 US$ 1.962! emduplo

a cca

U99 *.994

pi pax emdupio

CRUZEIROS MARfnMOS

t teirestre •12 noites

•Ingressos

Lisboa, Fálimâ, Cordoba, Sevilha. Cosia

Sausaiito, Monterrey e Caimel

®•

•Voando AeroMéxico.'Aéreo

Apartir de U$ 699,00

Ronda Ibérica-Espantiae Portugal Todos sabados •Voando Ibéria • 18 dias • Visilando: Madrid, Merida.

Grécia & Terra Santa Todas as quarlas

julho PI PAX em duplo

Cancun/Mia & Orlando

+ U$ 70,00 com pensão completa."

Havana c/ Varadeto

A partir de U$

em duplo

Suiça, Liechenstein, Áustria eItália nec o 398 •Aéreo +terr.' Assist. Card •até 20/06 p, Bm'dií>io

US$1.216

•VoandoTowerAir, yjj 937 US$i,304: cÍ";Í''tfsUS$1.513 U»(.926 até21/oeP/PAX

Euro Românticarodos jomingos • Voando jumboAir France-14 dias«Visilando: Frarrça,

Yosimile Paric, San Francisco,

New York Aéreo + teirestre

US$ 2.629

Espanha, França, Suíça, Liechtenstein, pipax «m dupio

Marrocos de Aladin Quartas edomingos

ggg yjj

•Voando Tower •12 noites

•Voando Ibéria' 23 dias •Visilando:

Barcetona • Assisl. Card.

Disnev Verv Cheap Quartas,sextas

S4.c-.

americano e britânico. "As duas

juntas oferecem uma rede incomparável de serviços", disse Bob Ayling, chefe executivo da British Airways.

Página 3

doSol. Malaga, Granada, Valencia e

• '

e domingos

até21/0GP/PAX .ni quádruplo

12 noites

I "A operadora especializada em Caribe e América Latina"

RCATOURS

• Voando AeroMéxico,

Aéreo tierrestre

SÍDÍIÍ!^ WWII1&

julhoP/PAX

British Airways anunciaram um acordo de cooperação que depende apenas da aprovação dos governos

Aijsliiae Itália' Assist.Card.

e terças

alèJM6P)PAX

/ nOlISS

Juntas possuem cerca de 1.200

Europa em Oferta Todas quartas

fórmula nada matemática;

julho P/ PAX em duplo

"Srussasa US$938:

•Voando Tower

Brasil.

Não esqueça desta

Arubarato

inesquecíveleste congresso,provavel mente o último que a entidade mais, é guardar fôlego e disposição para mostrarmos ao Pais e ao mundo porque temos o melhor carnaval do

aéreas descontaram das comis

sões pagas às agências de via gens, mas que nâo foi repassado para o governo estadual. Marcíüo Lopes, presidente do Sindetur/PE, disse que esta semana será movida uma segunda ação,

ciará com retomo de USS 300

mam com idéias ousadas, como esta

do deputado Domingos Leonelli, de promover um carnaval temporão.

todo custo o Imposto sobre Cir culação de Mercadorias e Ser viços (ICMS) que as companhias

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105 Fax-Free: 0800-12-3166

•Ura/Cuzco/MacchuPcchu 'Aérec+Tenestre

♦>"*«*)

«mijgpio

Reino Mistico e Esotérico Saidas semanais

>VoandoAeroperú, U5J^_465 US$1.612 ' Aéreo + terrestre ' 7 noites e 8 dias.

junlw P/PAX I duplo

julho PI PAX

nduple

Nossos Representantes:

• CPQ; (0192) 36-2209 • BHZ: {031) 221 -3505 • POA: (051} 226-4704/ 227-3237 • CGR: (067) 761-4781*CWB: (041)222-0871 • BSB: (061) 224-4516 • SSA; (071) 243-7717

Terça-feira, 18 a 24 de junho de 1996

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Destaque será"cidade irmã'' com Curitiba

Um

Prefeita de Orlando lidera missão

a

mais

de empresários que está no Brasil Desembarcou domingo de manhã no Aeroporto Internacional

Príncess Cniises Oferece duas ótimas

de São Paulo/Guarulhos, em vôo da

oportunidades para os seus

Transbrasil, uma importante comiti va de 23 autoridades e empresários de Orlando, Flórida. O ponto alto da

clientes conhecerem as

regiões mais belas do Alasca e Mediterrâneo a bordo dos

^enda será a assinatura do acordo

seus elegantes navios a preços

que toma Orlando cidade "irmã" de Curitiba. Eles permanecem no

Alexandre Raulino, do Rio Convention Bureau, Jose Cardenas. vice-presidente da Visa

Brasil até sexta-feira, visitando, além de São Paulo e Curitiba, Paulínia (SP) e Brasília. Liderada

pela prefeita de Orlando, Glenda Hood {foto), a comitiva chega com representantes de várias áreas: tec nologia, transportes, aeroportos, hospitais, imobiliária, bancos, turis mo e outras. O grupo está sendo acompanhado pela diretora do Turismo da Flórida no Brasil, Maj^areth Castro Vieira.

Entre os integrantes, destacamse John Andersson, agora o todo

poderoso presidente da Entreprise Florida, entidade privada que substi tuiu o Estado nos negócios de turis mo e comércio; Bob Ziegler, vicepresidente de marketing da Walt Disney, a diretora do Convention & Visitors

Bureau

de

Orlando,

Margaret Megee; e o diretor do time de basquete Orlando Magic, Otis Smith. No domingo à tarde, eles foram a Paulínia, que inaugurou

parque temático. A prefeita Glenda Hood plantou uma árvore. O retomo foi às 22h, após o jantar.

Segunda-feira, 17, é dia de encontro com o prefeito Paulo Maluf, representantes da Varig e

Vasp, Braztoa/Cobrat, empresariado de diversos setores e entrevista cole

tiva no L'Hotel, às 18h30. Terçafeira (18), a prefeita e parte da comitiva seguem para Brasília, numa "visita de cortesia", segundo

Margareth Castro Vieira, "para aumentar o relacionamento com o

Brasil, país de grande importância para Orlando". Eles serão recebidos pela vice-govemadora e irão à Secretaria de Cultura e Secretaria de

uma rua com o nome de Orlando e

Comércio e Turismo. De quarta a sexta-feira, todos permanecem em Curitiba, com agenda ainda a ser definida, para assinar o acordo de

desenvolve o Projeto Brasil 500, um

cidades irmãs.

•"jamátca • mmUÃs $T. fllTdTr» ÃNTIQUA • ÍA"MXÍC^

Campanha no Exterior

Dois Passageiros Pelo Preço de Um

Visa estimula turismo para o RJ

Cruzeiro de 7 dias a bordo

Uma campanha criada pela Visa

poderá ser solicitado pelo telefone

Intemacionai incentivará a escolha

indicado no folheto. Como exemp lo de umas das promoções ofereci das no passaporte, o responsável pela Interevents, uma empresa do Grupo Varig, citou o pacote de São Paulo para o Rio. "A ponte aérea custa cerca de R$ 300. Pelo progra ma, o passageiro tem as passagens aéreas, sendo que uma das pemas

do Rio de Janeiro como destino

para viagens. O Rio Welcomes Visa, que será dirigido aos 20 milhões de usuários do cartão de crédito, foi

desenvolvido em parceria com o Rio Convention & Visitors Bureau,

e contou com o apoio da Embratur, Companhia de Turismo do Estado do Rio de Janeiro e Varig. Segundo o vice-presidente da Visa Inter nacional para a América Latina e Caribe, Jose Cardenas, as expectati vas são que o programa leve,em 12 meses, cerca de 200 mil vistantes

para o Estado, o que representará a entrada de USS 150 milhões na

economia da capital fluminense.

Alexandre Raulino, diretor executi vo do Rio Convention Bureau, lem

brou que o número de turistas que devem ir ao Rio estimulados pelo programa representa mais de 10% do total que o Brasil recebeu no ano passado, cerca de 1,8 milhão.

O Rio Welcomes Visa tem o aval

Seu passageiro vai se apaixonar por você.

A RCA e a 3ar]áa\e Keeorte oferecem o c^ue há de melhor no Caribe na arte de bem receber.

Você pode co\ocar ao alcance de seus passageiros as praias mais belas do planeta,

da Associação Comercial do Rio de Janeiro, que, segundo seu presi dente, Humbero Motta, divulgará o projeto para todas as associações comerciais do País. "Este programa já foi feito em Cancun, que recebeu 400 mil durante a campanha", exemplificou. Cerca de 120 es tabelecimentos comerciais e pres tadores de serviços turísticos — hotéis, shoppings centers, locadoras e restaurantes —, estão no projeto, fomecendo descontos especiais para os portadores do cartão Visa.

Estas promoções estão disponíveis no "Passaporte de Ofertas", que

pode ser feitapelo Trem de Prata, e duas noites de hotel por R$ 276", informou.

A campanha será veiculada em 12 importantes mercados emis sores, entre eles Alemanha, Canadá, Estados Unidos, Chile, Espanha, França, Inglaterra, Co lômbia, além do próprio Brasil.

Para divulgá-la, a empresa interna um folheio informativo sobre as

principais atrações do Rio de Janeiro junto com o extrato de pagamento dos clientes portadores do Visa Ouro, os quais, segundo Jose Cardenas, têm alto poder aquisitivo, com uma linha de crédi to de USS 5 mil. No ano passado, a Visa comercializou USS 24,6 bi lhões em toda a América Latina e

Caribe; deste total, 32% ficou por conta do Brasil, considerado um

dos 10 mais importantes mercados no mundo todo, onde foram emiti dos cerca de 7,1 milhões de cartões, com volume de vendas calculados

Sugestão de viagem; 06 noites no Sandals Ocho Rios f Passagem aérea Varig USS 2.398 por pessoa (já com desconto)

íjíjE

(^^^1 231-3512

iôM^CA • B/\J- IAM/\S • ST LÚCIA • ANTl^yA..f J^NMAiÇAAMLk^íiíV^ REDAÇÃO

EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Registro Público: 116-75 - Registro no INPI; 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001-60 -

PRSPAID TEIEPHONE CAUDS

Está cada vbz mais barato ligar para o Brasii

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, fax

(011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@amcham.com.br

ECONOMIA

COMODIDADE

De 36%, em média, nas ligações; dos EUA para o Brasil USS 1,60/minuto: da Europa para o Brasil USS 2.25M)inuto.

Você liga a qualquer hora, de qualquer aparelho telefônico e recarrega através do seu VISA, AMEX ou MC.

pitoresca Nova Zelândia e o imperdível Tahiti, verdadeira jóia, imprescindível em qualquer viagem aos Mares do Sul. Partidas: Jul 06; Set 07; Out 05 e Dez 28.

Magias do Mundo Antigo Uma ótima chance para seus clientes conhecerem as regiões mais históricas e antigas do mundo. O roteiro inclui

passeios por Atenas, Cairo, Assuà, um cruzeiro pelo Rio Nilo, Luxor, Tel Aviv, Jerusalém, Galiléia e Istambul.

Saídas: Jun 12; Jul 03 e 20; Ago 14. Um programa imperdível!

Excursões Terrestres A Queensberry está com um lindíssimo roteiro de 21 dias

para a Escandinávia e

Leste Europeu, visitando Frankfurt, Rotemburgo, Praga, Berlin, Varsóvia, Cracóvia,

Budapeste e Viena. Saídas: Jul 09; Ago 06; Set 10 e 24.

Solicite nossos programas. \ «

Comissionamos Agentes de Viagens.

Ligue e peça o seu !

Em São Paulo pelo 815-0976 ou pelo DDG 0 800 14 5442 (*) Tarifa de Portugal e Itália para o Brasil - USS3,75/miruto; serviçonfiodl^nlvel para Espanha.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211. telex

(11) 56693 e fax (Ol U 276-1602 e Caixa Postal

Roldan.

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomas

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.; (021) 220-0249 e fax (021)220-3741.

Correspondeotes: Antonio Noya (Alagoas).Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). José Mário Pinto

Uma combinação perfeita dos países da Oceania; a imponente Austrália, a

são de Julho a Setembro.

Jorge

ISSN (Intemational Standard Serial Number):

Combinação Harmoniosa

principais cidades e as saídas

Karapiperís, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto

0102-322S. Classificação Tarifária Fiscal:

- cabine dupla por pessoa.

em outro pólo turístico do País.

Subeditor: Anur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivotlo e Gabriel Rosado, (Sâo Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

navegando no Mediterrâneo

a partir de US$3?©gÍ2,013

ser reeditada no Rio de Janeiro ou

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Fotógrafo: João Bastos.

do navio Island Princess

Rússia. O itinerário inclui as

Editor: Luiz Sales

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto. Doris M.

Cruzeiro de 12 dias a bordo

Outro destino que está fazendo

Tel.: (011) 231-3166

OPERADOMIURÍSUCA

dupla por pessoa.

em USS 8 bilhões. A campanha terá duração de um ano, e, segundo o vice-presidente da Visa na América Latina e Caribe há possibilidade de

uma operação RCA Tours.

Agente não é cupiáo. mas faz o c^ue pode.

percorrendo o Alasca a partir

de US$ J;8«$939 - cabine

sucesso é o Maravilhas do

os mais rec^uintadoe e luxuosos Resorts, Tudo isto aliaído à confiabiliidade de

do navio Crown Príncess

cional de cartão de crédito enviará

o plano "ALL INCLUSIVE" mais completo do mun^lo.

PANROTAS

excepcionais. Confira!

para América Latina c Caribe, e Huberlo Motta. da Associação Comercial do RJ.

Promotores:

Antonio Jorge

Filho,

Queensberry VIAGENS E TURISMO LTDA.*^

Maiores informações: (011) 255.0211

PRODUÇÃO GRAFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.

(R. Visconde de Pamalba, 2753. São Paulo, SP).

PUBLICAÇÃOSEMANAL

Barreto.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Contador: José Roberto Massi.

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ARTE

(Ceará), Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Feireira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Rezende e Ronei do N, Lacerda.

(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio

Dlag. Arte-fÍDal e Ed. Eletronico: Juarez Estevan

do Sui) e Nelci Teresinha Seibel (Santa Catarina).

Ferreira (Rio de Janeiro).

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

dos Santos. Ed. Eletrônica: FátimaMiguele Maria da Penha Campreghere Gilberto César Januário.

PríceHbterhouse

Terça-feira, 18 a 24 de junho de 1996

JORNAL PANROTAS — Página 3

Acordo internacional -

Grandes da aviação querem ser gigantes

m

Canadian Airlines

PAN-NOTAS Varig Participando pela segunda vez do Pow VJow, João

Roberto Lacerda Sabino, da Varig, foi bastante solicitado pelo corredores do mega-evento do trade americano. O assunto

principal foi o novo vôo da Varig, de São Paulo direto para Orlando, Flórida.

A American Airlines e British

Airways anunciaram, semana pas sada, em Nova York, seus planos para fechamento de um acordo de code-sharing, sistema que permite

Qual o tamanho atual de cada empresa American Airlines Brítish Airways

a uma companhia colocar seu próprio código em um vôo opera do por outra empresa, possibilitan do que seus passageiros voem nas

Número de destinos

Número de vôos porsèmana (EUA/Europa) 238

244

duas sem nenhum tipo de burocra cia. Com a nova parceria, prevista

Número de paísesvoados

83

para começar a vigorar em abril do próximo ano, as empresas coor

denarão seus passageiros e volume de carga entre os Estados Unidos e Europa, e terão reciprocidade nos programas de milhagens. "Esta aliança liga duas companhias aéreas conhecidas por excelentes e inovadores serviços aos clientes.

Número de passageiros transportados Número de aeronaves

• 2^*"^ * 39

79,6 milhões 896*

" i97

convenientes da indústria e uma

36 inÉiSes 293

O chefe executivo da British, Bob Ayling, avaliou o acordo como um excelente negócio para as duas empresas, que "trabalhando em conjunto oferecem uma rede incomparável, os serviços mais

T

melhor relação investimento/re tomo". "A aliança fará crescer e fortalecer nossas ligações com a Qantas, USAir, além de outras companhias associadas, e nos colo cará como líderes isolados da avia

ção no mundo", complementou. A American e British estão solicitan

Incluindo ÁmeiicaaOs consumidores terão acesso

agora a

mais destinos e a uma

extraordinária escolha de rotas e

horários a preços competitivos", disse o presidente da American Airlines, Robert Crandall.

do aos govemos dos Estados Unidos e Grã-Bretanha a negocia ção, sem atraso, do acordo bilateral de serviços aéreos entre os dois países.

Venda do Meridien Andréa Nakane, gerente de relações públicas do Hotel Meridien Copacabana, disse que a Previ, fundo de pensão do Banco do Brasil, já fechou o acordo de compra do Meridien, que continuará na administração do empreendimento no Rio de Janeiro. Segundo

CANEXb

•"•ou*.»

Síl

Andréa, o contrato de venda será assinado assim que se resolvam algumas

Acaba de serinaugurado em Belo Horizonte o

questões burocráticas.

mais completo hotel 5 estrelas da região. Você vai poder oferecer aos

AN

Golpe

seus clientes uma luxuosa

Dalila Macedo, diretora da

opção com perfil moderno, arrojado e cosmopolita. São 27

Oliva Tours, do Rio de

Janeiro, está preocupada com o problema vivido por

tkíílC/

andares, com 355

sua empresa, no qual a

apartamentos, três

Quantum Engenharia e Construção tentou comprar passagens com cheque roubado por duas vezes, e tenta evitar futuros golpes.

"Quero avisar os agentes de viagens sobre o que

OURO MINAS HOTEL ABRINDO AS

Tours para que eles fiquem prevenidos, pois não é

PARA UM

NOVO AN

CONCEITO DE

Serasa, orgão que faz pesquisa de cheque no

de negócios e eventos, também tem uma

excepcional infra-estmrura.

Conta com salão de

'fSíítr

convenções para 350

pessoas, cabines de tradução simultânea, central de fax, business

HOSPEDAGEM. centercom computadores e muito mais. Com

mercado", conta Dalila.

•»-õive

tudo isso os cartões

American Express não poderiamfaltar,

Faltou cem As expectativas de

fecilitando a vida de seus

clientes. Ninguém vaí

investimentos da iniciativa

resistir a essa novidade.

privada nos aeroportos do Pais, divulgado pelo presidente da Infraero, Adyr da Silva, é de US$ 120 milhões e não US$ 20 milhões, como foi publicado na última edição do Jornal PANROTAS. O projeto, que

OURO MINAS HOTEL

Av. Cristiano Machado, 4001 - Belo Horizonte -

Reservas: toU free

0800-314000-(2a a 6«) das 8h às 19h, sábado das 8h às 13h

contará também com recursos da Infraero e

governos federal, estadual e municipal, prevê a modernização dos aeroportos brasileiros, os quais serão transformados em grandes centros de

oferecer. E, se o seu

o Ouro Minas Hotel

PORTAS

primeira vez que esta empresa tentou nos passar um cheque roubado do nada consta contra eles no

restaurantes, piano bar, bookshop, boite, piscina térmica, quadra de esportes e tudo o que só um cinco estrelas pode cliente atua no mercado

aconteceu com a Oliva

correio. Vale ressaltar que

CANEXp

'••Otx.O

ys.

M

AN

ERIOm

CANEXp

OURO MINAS

negócios.

H-dkv»

Tm •"Oliv?

••ÓÍV.0

ICANEXÊ

Terça-feira, 18 a 24 de junho de 1996

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Processo depassageiros em Minas Gerais

Negócios

Juliá Tours ainda não foi informada

Stella Barros vai representar

caminhado para uma excursão da Juliá, que não inclui professor no programa. Nós não contratamos ninguém para acompanhar o lour de arte, o professor foi contratado pela agência", explicou Tavolari.

De acordo com o diretor geral da Juliá, a Lagos Turismo declarou já ter devolvido aos turistas o valor referente ao adicional do professor.

Quanto às notícias de que a ope

operadora da United Airlines

A notícia divulgada por um jor nal de Minas Gerais na semana pas sada foi uma novidade para Ro drigo Tavolari, diretor da Juliá Tours, que ainda não havia sido informado da decisão da justiça

mineira, responsável pelo julga mento do processo movido por um grupo de passageiros contra a ope radora e a agência Lagos Turismo, de Belo Horizonte. Um tour cultu

ral pela Europa com apoio de um professor de história da arte, que a agência prometeu em 1993 aos alunos do curso de artes de uma

galeria, resultou num processo judi cial. Insatisfeitos com o programa apresentado pela empresa e com a falta de informações do professor, os passageiros resolveram pedir, na justiça, a devolução do adicional.

"O programa foi comercializado pela Lagos Turismo. Como o grupo não atingiu o número mínimo para ser exclusivo da agência, foi en

PASSES FERROVIÁRIOS ITALIANOS

PAN-NOTAS Dois em um Como já havia sido cogitado durante o 38- Congresso Nacional de Hotéis, que

radora havia sido condenada, Ta volari disse não estar em condições de se posicionar, pois até o dia 13 de junho o advogado da empresa, Paulo Wiedmann, não tinha nenhu ma informação definida. "Estou es

perando conhecer a sentença, para saber quem está sendo condenado, se a Juliá ou a Lagos. No caso da Juliá ser condenada, quero saber por que, já que os passageiros de clararam que a operadora cumpriu tudo que estava prometido no pro grama", concluiu Tavolari.

aconteceu em abril deste ano no Rio de Janeiro, a

Associação de Hotéis de Turismo (AHT) e Associação Brasileira da Indústria

Hoteleira do Rio de Luís Barros e Laurence Hughes: parceria para vender pacotes e trazer turistas.

Janeiro (ABIH/RJ) passaram a atuar juntas, formando

Hughes, porque a operadora americana "tem um poder de compra muito forte dentro e fora

ABlH/RJ, que será presidida pelo empresário Álvaro

Luís Barros chega do Pow Wow, feira de turismo realizada

em Los Angeles (EUA), de 8 a 12 de junho, com um coelho gordo na cartola. Ele assinou contrato

para representar no

Brasil a United Vacation, ope radora norte-americana que per

AMÉRICA E

CARIBE VÔO DIRETO TRANSBRASIL

NEW YORK íidui: Ifoslodo dec^egodaesóJo,segura UN^CARD, HOTEL NEW YORKER • 7 NOITES bolsa de Viagem efiecessie. C(mite Qaéscíra paio IÍa U)) if/Vv ivRMiMMf/oo ef^cca.SadoJsã^ímtapaQQpto.duplo.

FLORIDA ny/im drive

IWIKt Afl «I!IÜ!Í374,50 téh VJf /71l|V¥ imnni74Í09

dos EUA. "A Stella Barros não

O mesmo processo

mundo todo, mas seu forte são os Estados Unidos, Havaí e países

Brasil", explica o dirertor da

aconteceu em

United Airlines. "Ela também

São Paulo, onde a AHT

do Pacífico, como Japão, Hong Kong, China e Tailândia. "Há muito tempo que procurávamos uma parceira para distribuir no Brasil os produtos da United

fará o receptivo de estrangeiros que chegarão enviados pela Vacation, porque vamos divulgar o país como destino turístico lá

Vacation", disse o diretor da United Airlines no Brasil, Laurence Hughes.

"Escolhemos a Stella Barros

CANCUN

Inclui: Hospeòogem com cofé da manhò, possogem aéreo em DCIOVIASA, traslados, shopping tour, seguro UNi-CARD eto de viagem Preços para apto. duplo 7 NOITES

Roteiro Verde Deise Maria Brosína,

gerente de vendas do Hotel

United Vacation, em Miwaukee, bela cidade à beira do Lago

programa de reservas", adianta

hub (ponto de distribuição de vôos). Aqui, outro desafio para quem opera esqui; "Utilizando o apoio da United em Denver, pre tendemos dominar os serviços de atendimento aos esquiadores que

Maksoud.

encontram na sede americana da

no escritório da Stella Barros seu

OMEIHOIWHIO DAIWWIÀDA tí lai/Khoíb ^lodet)hb,Írigton,N' og(ia fdS,íofonto, MiItra, Ot!ciM,MontfealQuebeceto,cartãDlJNm

IHDUMrS

Desde a semana passada, fian-

roteiros para os brasileiros no Exterior a preços competitivos".

A intenção, prossegue, é estimu lar viagens fora dos roteiros

Airlines tem um bem estruturado

foi incorporada pela ABIH/SP, quG tem na presidência Roberto

cionários da Stella Barros se

"Vamos oferecer alternativas de

tradicionais dos Estados Unidos, como Denver, onde a United

mil leitos em todo o Estado.

fora".

5noites emOfiando noOAYSINN e 2noites

}/VVinniwf i.»í,oo botoeneceisoife.Hotés4e5esttelosdLianteoioteio,

250 associados,

atuará apenas como represen tante dos nossos produtos no

em Miami no SOliíHBEACH, possogem aérea

Preços por pessoa em apco. dupla. Saídas a(t27/06. Após, aaésclmo de US( 380,00 por pax.

Bezerra de Mello, até

então presidente da AHT. Agora, a ABIH/RJ reúne

tence ao grupo da United Airlines. A Vacation opera no

7 NOITES

„Preços UNI-CABe bolsa dequádruplo vaigem para apto.

uma única entidade, a

representando cerca de 30

ndij>3o possogeni oéfeo Irarsbfcsi,vistos oNew U.

HOTELSTAUFFER-ÓNOrnS

com a operadora brasileira faz parte de uma estratégia de inten sificar a atuação da Vacation fora

consin. "A Vacation vai instalar

T

ISUMARGARITA

dos Estados Unidos". O acordo

por ser a operadora que mais tem presença no mercado brasileiro", assinala .Hughes, que avisa:

Tower, corro Alomo econômico com seguio

EUROSTAR - EURAILPASS EUROPASS • EURAILTICKET

Michigan do Estado de Wis-

Laurence. As reservas, contudo,

também poderão ser feitas por meio do sistema Galileo, adotado

pela companhia aérea. No Brasil, os clientes receberão a progra mação de tours em CD-ROM, "para comparar preço e quali dade, vendo equipamentos e ins talações", observa Laurence. As agências, no entanto, receberão também

folheteria.

A

United

Fazenda Gamela, avisa que está sendo oferecido um

programa para o mês de agosto: o Roteiro Verde.

No pacote, que acontecerá de segunda à quinta-feira, estão incluídas caminhadas,

pescaria, cavalgadas, ginástica, tour por Nova Friburgo, além de transporte, hospedagem e alimentação. O hotel fica no município de Cantagalo, região serrana do Rio de Janeiro, e dispõe de excelente infra-estrutura,

Airlines vai instalar um departa

com lago, piscina natural, sauna, sala de jogos

vão ao Colorado", afirmou.

mento de reservas exclusiva

quadras de tênis, futebol e

Supercompetíçâo — Os preços dos pacotes dessa união

mente para atender os pedidos da Stella Barros/Vacation, fala o

da

diretor. "Teremos

Stella

Barros

e

United

Vacation, tendo a United Airlines como transportadora aérea, serão "supercompetitivos", ressalta

blocos de

poltronas reservadas, garantindo assim a qualidade no atendimen

vôlei, entre outras opções de lazer. Tel. (021) 220-3731 e 240-3847.

to ao cliente de nossos produtos".

Inclui: passagem aéreo ida evolto em

HOTEL OASiS CANCUN

DC-IO daAerxar)cun,] noites de hoíel,

3X U5$ 296,33

traslados, cit^-tour, seguro ebo^ de viogem

OU à vfsta US$ 889,00 Preços por p«ioj(niipco.iluplo|ur]uld»jié24/06

ARUBA

HOTíisTAUFFtR 6N0ITK IJA vi) i/fVV Ámu

119,M

Inclui: passagemoéieaAlRARUBA,

Wados.city-tour.cofédaiTianhã, Preços para apto. duplo

Preços por pessoa em apto. duplo, par» embarque até 27/06/96, sujeitos a alterações Sem prévio aviso. Reservas sujeitas a confirmação. OFERTAS LIMITADAS

TRANSÚBRASIL

^CREOfCAffo sa

lini-CARD INTERNACIONAL

Centro -

SR

Jardins - SP

Representante Oficial Para o Brasil • Reservas para passageiros individuais • Reservas para grupos • Pacotes nos Hotéis do Caribe • Promoção "FREERIDE" Hotel com carro:

Agora com 29 hotéis na Flórida, Califórnia, Texas, Colorado, Washington D.C. e Hawaii.

Confirmação imediata na maior parte dos hotéis.

São 180 hotéis nos USA, Caribe, Oriente Médio, Japão, China, Austrália e América do Sul.

SUN CROWNE Representações e Turismo Ltda.

R. 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 Santo Andrá

Campinas (018)

RIbaIrio Prato (016)

440-5199

234-0629

636-4677

Tel: (011) 257-8855 - Fax:(011) 255-0152 - Toll Free Fax: 0800-11-8818

JORNAL PANROTAS - Página 5

Terça-feira, 18 a 24 de junho de 1996

Para viagens ao Exterior

Hotel proibido para maiores

Amex tem travelers em várias moeda Desde 1° de junho, as lojas da American Express em São Paulo e

PAN-NOTAS

Entre os dias 30 de junho e 7 de julho, o Village Eldorado Atibaia, no interior paulista, estará realizan do a "4^Temporada para crianças e jovens até 18 anos". Será uma se

FK12345678 SPECIMEN

Rio de Janeiro estão vendendo tra

SnriíítJiranraisp Itu (Uihiiir írrXfciraçiP

velers cheks também em francos

Anunran éxprpss (ârnpanç

suíço e francês, libra esterlina,

mana repleta de atrações como a clínica de vôlei, curso de teatros

NO VALUE

marco alemão e iene. A facilidade

Corcunda A MGM, os estúdios da Disney, apresentou durante o Pow Wow, em Los Angeles, uma prévia

do próximo filme: "O Corcunda de Notre Dame".

Nota 10! Esta foi uma das dezenas de novidades

que Claudemír de Oliveira, da Disney no Brasil, contou aos brasileiros.

evita a conversão de real para o dólar e depois para a moeda do país

com professores da escola Kigia Lopes, filha de Raul Cortês, batepapo com a atriz Denise Fraga,

SPECIMEN

de destino do turista. O traveler

além de uma programação coman

check é uma garantia contra perda e roubo, situações nas quais o reem comunicação de furto ou extravio é

travelers checks com cheque pes soal. Para isso, basta apresentar o

feita por um telefone 24 horas, de qualquer parte do mundo. As duas

cartão nos escritórios da empresa.

Anote os endereços em São Paulo:

assinaturas dificultam a ação dos falsificadores, sendo ampla sua aceitação no Exterior.

Os portadores American Ex

terminal 1, Asa A, diariamente, das 7h30às23h, tel.(011)912-3515;

Centro Empresarial, de segunda a

press podem pagar a compra de

sexta, das 9h às 17h, Av. Maria

bolso é feito em até 24 horas. A

Aeroporto de Guarulhos, 1® piso,

Coelho Aguiar,215, bloco F, 8°,tel.

dada pela equipe Nosso Lazer. A viagem de ida e volta será feita em

(011) 3741-8478; Hotel Sheraton

ônibus exclusivo, com um monitor

Mofarrej, de segunda a sexta, das

especializado para cada dez crian ças, assistência médica e refeições.

As vagas são limitadas e o preço, por criança em apartamento duplo é de R$ 540,00, em três vezes sem juros. Tel. (011) 288-2444 ou pelo DDD grátis 0800-171888.

9h às 18h, Al. Santos, 1.437, tel.

(011) 251-2677. Rio de Janeiro: Copacabana Palace, Av. Atlântica, 1.702, loja 8, de segunda a sexta, das 9h às 18h; sábado, das 9h às 12h.Tel. (021)255-2148.

Busch Ainda no Pow Wow,

Harry Bellafonte, aquele da canção Matilda, Matilda...

VI AG EN^jSUAL

lembra-se? A convite da

Busch Entertainments fez

um mundo He vántagens

um belo show, junto com sua filha, em um dos almoços da convenção.

Newton Vieira, representante dos parques no Brasil, sabia a

Dâra seus clientes

letra de cor.

INTERNACIONAIS

Workout William Batalha, da Sailaway. no Pow Wow

a n a d á

andava quilômetros e quilômetros por dia, nos corredores da gigantesca feira, montada no Los

Angeles Convention Center.

Mesmo muito cansado, não

perdeu nenhuma das dezenas de entrevistas.

FlIA ji U liii LESTE CANADENSE E AMERICANO - 14 Dias

CANCUN - 8 Dias - Fretamento

saídas semanais, parte terrestre a partir de ..U5$ 1.385,

saídas 2- e 3®, parte aérea e terrestre a partir de

COSTA ATLÂNTICA USA/CANADÁ - 13 Dias

ARUBA - 8 Dias

saídas semanais, parte terrestre a partir de ...US$ 1.269,

saídas 5®, parte aérea e terrestre a partir de

MARAVILHAS DO OESTE AMERICANO - 14 Dias

saídas semanais, parte terrestre a partir de ...US$ 1.304,

Rodeo Drive

DISNEY/ORLANDO A SEU GOSTO - 8 Dias

Um dos símbolos do

saídas diárias, parte terrestre a partir de

glamour de Los Angeles, a Rodeo Drive, foi fechada pelo Convention & Visitors Bureau da cidade para oferecer um almoço à imprensa que cobriu o Pow

SEA WIND - 8 Dias

saídas dom., parte aérea e marítima a partir de....US$ 1.339,

FLÓRIDAJUMBO - 13 Dias saídas diárias, parte terrestre a partir de

US$ 998,

DISNEY ECONÔMICO (MIA/MCO) - 10 Dias NEW YORK - 8 DIAS

saídas semanais

saídas diárias, parte aérea e terrestre a partir de ..US$ 1.155,

FORTALEZA - 8 Dias

Hotel Água Marinha...R$ 566,

Dica

NATAL - 8 Dias Hotel Marina Praia Sul

Eloi D'Avila e Goiaci

(MAR)

Alves Guimarães

MACEIÓ - 8 Dias

preste atenção: em Malibu.

Pow Wow no navio Neny Padron, da Carnival Cruise Lines,

se encarregou de recepcionar pessoalmente os participantes do Pow Wow, em um almoço promovido a bordo do navio Jubilee. Os

brasileiros foram

convidados, um a um.

e t a m e n t o s

'V

saídas domingos, parte terrestred café da manhã...US$ 711,

griffes da famosa rua.

Gladstone. Mas

US$ 788,

-..US$ 582,

WoLü. Com direito a desfile de modas com as melhores

têm uma dica para quem visita Los Angeles e quer um bom restaurante:

US$ 883,

BUENOS AIRES - Hotel GranKing-4Dias saídas diárias, parte aérea e terrestre

U$ 449,

saídas diárias, parte aérea e terrestre

US$ 298,

SANTIAGO - Hotel Majestic - 5 Dias saídas 2-/3V6®/sáb./dom., parte aérea e terrestre ...US$ 598,

MONTEVIDÉO - Hotel Europa - 4 Dias saídas diárias, parte aérea e terrestre

US$ 471,

OPCIONAL: PUNTA DEL LESTE - (H. San Raphael -2 Nts. cj café) parte terrestre US$ 328,

Pousada Garça Branca...R$ 398, SALVADOR - 8 Dias Hotel Vilamar R$ 518,

R$ 532,

e

ASUNCIÓN ' Hotel Zaphir - 3 Dias

R$ 583 ,

PORTO SEGURO - 8 Dias R$ 553,

Hotel Ritz Praia

RECIFE Park Othon

s

O r

8

dias

t

s

H. Transamérica (MAR) - ILHA COMANDATUBA...R$ 995, H. Praia do Forte (AR ECOL-MAP) - SALVADOR ....R$ 844,

H. Pontal de Ocaporã - P. GALINHAS H. Salinas Maragogi (MAP) - MARAGOGI

R$ 648, R$ 788,

H. Intermares (MAP) - SERRAMBI

R$ 889,

LAGOS ANDINOS - SCL/PMC aéreo - 1 3 Dias saídas 5V6Vsáb./dom./2®, parte aérea e terrestre ....US$ 1.392, BUENOS AIRES E BARILOCHE - 8 Dias

saídas diárias, parte aérea e terrestre

US$ 884,

Financiamento em até13x com cheques ou cartões de crédito.

REPRESENTANTES

FONE: (011} 214-2000 FAX: [01 1) 258-4352 . 255-5249 mmi: (011)0800-120007 TFLE)(: 1137003

CURITIBA

Í8l.: (031) 223-D943 TbI.: (043) 336-0605 Tb!.: (027) 223-2702 Tet.: (041) 322-0818

CAMPINAS

Tel.: (019) 236-2209

BELO HORIZONTE LONDRINA

VITÓRIA GOIÂNIA RECIFE

BRASÍLIA CAMPO GRANDt

Tel.: (062) 225-8200 Tel.: (081) 465-7230

Tel.: (061) 322-615 1 Tel : (067) 76 1-1 504

FAX: (031) 223-0943 T01LFREE:8 D-1392 FAX; (043) 336-0605

FAX; (027) 223-8482 fAX; (04 1 ) 224-575 1

fAX: (01 9) 233-6462 FAX: (062) 255-8770

FAX (081 ) 465-507B/465-S210 FAX: (06 1) 323-3230 FAX: (067) 761-4781

Terça-feira, 18 a 24 de junho de 1996

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Aviação

\uraçao

Lufthansa avalia

trimestre e parceria

Inter-Continental aberto em São Paulo HOTÉIS, EXCURSÕES

A cidade de São Paulo acaba

Nos três primeiros meses de 96, o Grupo Lufthansa — Luf thansa, Condor e Lufthansa CityLine — transportou 9,1 milhões de passageiros, o que representa 4,4% a mais que o mesmo período do ano passado. O número de

estrelas

da

marca

rede

primeiro trimestre de 95.

Uma parceria entre

Imobiliária.

South

a

African

hoteleira

e

da

Segundo Jacky Delmar, pre sidente da Brascan, trata-se da concretização de um sonho de 16

anos. Para o projeto do Hotel

entre a Alemanha e África do Sul,

Ínter-Continental São Paulo foi

com oferta de conexões code-

realizado um estudo sobre o com

share para Dusseldorf, Frankfurt, Munique, Johannesburgo, Cidade

portamento do homem de negó cios em um quarto tradicional de hotel. "Verificamos que, se o executivo estiver acompanhado, os problemas duplicam no apartamento, a partir de situações simples como acomodar uma segunda bagagem ou encontrar uma tomada para ligar o lap top",

Durban.

Entre as

opções de vôos, que dào direito a pontos no programa de milhagens das duas empresas, estão os diários da Lufthansa de Frankfiirt

para Johannesburgo, com con tinuação para outros destinos na África. A idéia é incrementar as operações conjuntas com a intro dução de outros destinos para

PAN-NOTAS

relatou.

Fórum dos

Empresários Será em 9 de julho a próxima palestra do Fórum dos Empresários, organizado pelo

Brascan

Airways deu inicio, em abril deste ano, aos primeiros vôos conjuntos

do Cabo e

SÂO PAULO

milhões e consumiu 27 meses de

os mesmos resultados obtidos no

e

SERVIÇOS NA EUROPA

volveu investimentos de USS 55

14L175; já o setor de carga e cor reio, que transportou 395 mil toneladas, manteve praticamente

Lufthansa

CARROS E OS MELHORES

INTER-CONTiNENTAL

Inter-Con-

tinental. Inaugurado na semana passada, o empreendimento en

construção. Ocupa uma área de 3 mil metros quadrados na região da avenida Paulista e é de pro priedade da Gávea Hotelaria e Turismo, uma joint-venture da

vôos cresceu 3,6%, somando

HOTEL

de ganhar o mais novo cinco

"Desenvolvemos

A partir da esquerda, Xavier Veciana, gerente geral do empreendimento cm São

"Criando Modelo de

e Jacky Delmar, presidente da Brascan Imobiliária, parceira na jainl-venture.

Qualidade para as

Eguchi, gerente de vendas para o mercado japonês.

Globalização — O primeiro hotel da Rede, que este ano com pleta meio século, foi inaugurado

Agências de Viagens".

Terá o apoio do Senac/SP e IBQN. A coordenação está a cargo de Eliana

em Belém, no Pará, em 1946. Há

(011) 887-9444.

25 anos, a marca chegava ao Rio de Janeiro e agora, em São Paulo.

"Nossa intenção é crescer de forma horizontal, ou seja, frnnar

Era charter

nossa marca como cinco estrelas, de alto nível, atendendo tanto o

viajante de negócios como o de lazer, oferecendo sempre uma

este

Europa e sul da África. Além

empreendimento com o intuito de sanar todas estas deficiências e já podemos oferecer o que há de

disso, a partir de outubro de 1996, todos os vôos cooperados darão

melhor, de mais confortável e

três milhões de clientes e assinala

fijncional em termos de hotelaria

uma ocupação média global de

atendimento direto até o destino

fmal, fornecendo um cartão de

embarque único aos passageiros, incluindo os vôos de conexão.

cinco estrelas na capital paulista'", completou.

J. T. Kuhlman, presidente pa ra as Américas da Rede Inter-

Continental, ressaltou a preocu pação dispensada ao item segu rança dentro do cinco estrelas — uma constante nas 176 unidades

INFORMA ALEMANHA FLY & DRIVE

Nunca foi tão fácil viajar pela Alemanha, basta aproveitar as facilidades oferecida pela Lufthan sa e TT Operadora, dentro de sua

oferta especial "Fly & Drive", por apenas USS 100 a mais do que a tarifa Ponto a Ponto, duas pes soas viajando juntas receberão; além da passagem, seis noites de

hospedagem em hotéis cat. 4 estrelas da cadeia Treff, um carro Opel Corsa com Km ilimitada por uma semana e mapa rodoviário para planejar seu roteiro.

horários,

emitir

com linha direta e

secretária

eletrônica, bancada maior para trabalho, uma outra mesa para rápidas refeições, banheira com hidromassagem e boxe com ducha. O centro de convenções conta

com

dez

salões

com

capacidade total para mil pes soas, infra-estrutura e business center completo e o Business Commimication Center, com serviços de multimídia, audiovi suais, impressoras, celular, fax e

todos demais equipamentos de um escritório. Restaurante, bar,

FERROVIAS ALEMÃS Solicitar

da Rede espalhadas por 67 paí ses. O novo hotel, sob a gerência geral de Xavier Veciana, oferece 193 apartamentos, dos quais 35 são suítes, uma presidencial. Nos quartos, cama king size, telefone

hospitalidade global", afirmou Kuhiman. Hoje, a Rede conta com

67%. "Nosso faturamento anual Fachada

do

Inter-Continental

São

Paulo. Mais espaço e TuDcionalidade para o executivo em viagens de negócios.

gira em tomo de USS 1,8 bilhão", disse ao destacar o crescimento dos hotéis Inter-Continental na

bilhete

de

Frankfurt

a

mais fácil

VOCÊ SABIA?

Necessidades do Mercado".

Segundo o superintendente do Sindetur/SP. Joandre Ferraz, "foram convidados,

com grande antecedência, um representante do DAC e um da Varig que, todavia, não estariam

disponíveis para a data agendada". Uma pena,

América Latina nos últimos anos

Lá na Bahia

à casa dos 50.

Alexandre Esmeraldo,

A

rede

Inter-Continental

Hotéis and Resorts pertence, desde 1988, ao grupo Saison do Japão, empregando atualmente mais de nove mil pessoas nas Américas. A próxima unidade no

ano", afirmou Veciana. O Inter-

Brasil deverá ser instalada em

Continental São Paulo designou ainda uma diretoria especial para atender os grupos asiáticos. "O mercado japonês é muito forte e, ao mesmo tempo, muito exigente.

Brasília, ainda sem data prevista.

Assim, estamos realizando este trabalho a fim de conquistar a con fiança deste público com serviços especiais como o tradicional chá japonês e uma coordenação de guest relations que fala fluente mente o idioma", declarou Laurita

"Estamos avaliando também as

cidades que tenham target para abrigar nossa marca Fórum", disse Kuhiman. "Isto significa manter propriedades quatro estrelas nas capitais menores e localizações similares", con cluiu. O

Inter-Continental São

o assunto charter iria ferver.

diretor comercial da

Rede Tropical de Hotéis, informa que o /oyer do salão 2 de Julho e a sala

"A", ambos espaços no

Tropical Hotel da Bahia, foram totalmente remodelados e estão

prontinhos, à di^osição dos organizadores de eventos.

Nas alturas Regina Dedone, do Uoyd Aereo Boliviano em

Paulo fica na Almeda Santos,

São Paulo, retornou semana

1123, tel. (011) 3179-2600 e fax (011) 3179-2666.

até La Paz e,

BTR TOURS

passada de uma viagem particularmente, à Ilha do Sol, que fica no Lago Titikaka. Acompanhou um grupo de agentes de viagens paulistas, santistas e cariocas.

.

Na Internet

Que a TT também emite o Scan

Rail Pass. Um passe de trem que permite viajar pelos quatro paises escandinávos,

Fórum era "Otimizando e

Adequando o Charter às

em que, de 1993 a 1996, o número de empreendimentos saltou de nove para 23. Até a virada do século, este número deverá chegar

Baden-

com o

O tema proposto inicialmente para o

estacionamento para. 150 veícu los completam os benefícios do empreendimento.

"Durante este mês de junho, quando estaremos funcionando em sistema soft opening, devemos atingir uma ocupação média de 20%. A expectativa, para o primeiro ano, é de 50% e, já no segundo ano, atingir uma taxa média de ocupação de 70% ao

um

Departamento Ferroviário da TT.

Pimentel Colturato. tel.

três coberturas, área de lazer e

German Rail Pass ou um simples Baden, fícou

Sindetur/SP, SDb o tema

Paulo, J. T. Kuhiman, presidente para as Américas da Rede Intcr-Contínental.

nos modelos da

maioria dos Eurailpasses. Flexi, Youth, Sênior, etc.

raslados*Receptivo Hotéis «Guias «Tickets

Fone: (011) 533-9512 Toll Free; 0800-115303

Escritório Próprio em Oriando Preços imbatíveis

SQ

O Hotel Marsol, de Natal, do empresário Felipe Lundgren, está na Internet e. portanto, nas telas dos computadores de milhões de pessoas em mais de cem países. Podem ser obtidas informações sobre o hotel, a MarsDl Tour e a Marsol Rent a Car.

O endereço da Internet é: marsol@br.homeshoppingco

.1419

m.br

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 18 a 24 de junho de 1996

„.6x com juros de 2% ao mês

PAN-NOTAS

Na estrada, rumo à nostalgia

Rede PANROTAS

Passeio de Harley Davidson pela Route 66

na Braztoa/Cobrat

Mãe nao é só uma, como se diz

Os operadores da Braz toa/Cobrat terão uma apresentação

popularmente. Há muitas mães co

especial, no Terraço Itália, da Rede

letivas, como a "mãe de todas as

PANROTAS no próximo dia 25. A

guerras" e a mae terra dos esotéri

Rede é a mais nova divisão da

cos. Os EUA têm a "mãe das rodo

PANROTAS Editora, responsável pelo Guia PANROTAS e Jornal

vias", que os saudosistas chamam de "rua principal da América": é a

Loucos

por gado Jacy Alves Pimenta, da Pectours International, de Uberlândia, já tem fechada

toda a programação da 44® Feira Pan Americana do

Gado, que será de 10 a 20 de outubro, em Dallas. Tel.

(034) 261-1626.

Casamento

PANROTAS.

parapercorrera rota nas tradicionais motos Harley Davidson.

No percurso, o grupo vai paran do em locais que reacendem a nos talgia: o Cafe Bagdad, o primeiro

trazer uma infinidade de infor

mações sobre pacotes turísticos, Carlos Costa (direita) e o gerente Renato, da Melboumc Tour: Leste-Oeste dos EUA

McDonald's, pequenos museus, os

primeiros motéis dos EUA e várias cidades fantasmas. A próxima saída será em 23 de julho, com destino a Los Angeles, onde estão as motos.

Hospedagem em hotéis como Holiday Inn e Renaissance. Preços:

um passageiro por moto, US$ 2.088; na garupa, US$ 1.026.

Adicional para quarto individual,

correio eletrônico, vôos e notícias relacionadas ao trade. A utilização

mais caras. À parte, refeições e

é bastante simples: o agente deve possuir um computador com uma placa de modem e uma linha tele fônica — com a vantagem de que todos esses equipamentos podem

gasolina. Tel. (011) 832^392 e fax

ser utilizados em outras atividades

(011)261-5739.

na agência. Tel. (011)5584-0211.

US$ 514. Há modelos de motos

Alessandra Curvelo, diretora da Rio Limousine

Service. informou que sua empresa, especializada em íours a bordo de

sofisticadas limousines, esta trabalhando em

parceria com a

Transcoopass, conhecida empresa de táxis e^eciais que opera no Rio de Janeiro. O casamento entre

ANova Conquista da América.

A Aeroperú está ampliando horizontes e conquistando fronteiras para

mais o acesso dos

atender cada vez melhor a você. Modernizando seus equipamentos, elaborando novas rotas e tendo na certeza de sua excelência em

passageiros às limousines, agora incorporadas à frota da Transcoopass.

Informações e reservas pelos (021) 270-4888/ 590-0450

atendimento o seu diferencial, a Aeroperú prepara-se para vôos cada vez mais altos. A partir de agora a conquista das Américas é nossa e sua também. Porque a Aeroperú está no seu destino.

as duas empresas de transporte vem facilitar ainda

e 280-6441 ou nos balcões

do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro e do

Aeroporto Santos Dumont.

Bingo beneficente Motivados por uma boa causa, diversos profissionais

aeroperú

do trade turístico do FÜo de

alas

Janeiro foram, na semana

passada, ao Rio Jazz Club, casa de shows do Hotel

Meridien Copacabana, para participarem de um bingo.

Pelo jogo, além de concorrerem a vários

prêmios, os cariocas

contribuíram para a construção do Centro Comunitário de Convivência

e Recreação, uma creche que atenderá crianças carentes da comunidade de

Tijuaçu. O evento foi o primeiro de uma série que deverá acontecer em prol de causas beneficentes.

Marketing em Nova York Alexandre Esmeialdo, diretor comercial da

Tropical Hotéis, rede que pertence ao grupo Varig, está em Nova York fazendo um cursD de

reciclagem na áreas de marketing, vendas e financeira, na Cornell University.

basica

cação via computadores, capaz de

tomou legendária por ser a primeira rodovia ligando Leste e Oeste norteamericanos. "Nos anos 20, quando se comprava gasolina em armazéns, surgiu na Route 66 o primeiro posto de serviço", conta Carlos Costa, da Meiboume Tour, que leva grupos

Consiste

mente em um sistema de comuni

histórica Route 66 (Rota 66), que se

257.4866 210.3124

lati noamericanas

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de junho de 1996

Pernambuco

Adequação de preços resultou

Sindetur/PE move segundo mandato para reaver ICMS

em incremento turístico Representantes do trade uru guaio estiveram em Porto Alegre, São Paulo e Belo Horizonte para a realização workshops promovidos pelo segundo ano consecutivo, por

O Sindicato das Empresas de Turismo

no

Estado

de

Pernambuco (Sindetur/PE) está se tomando o campeão das causas jurídicas do agente de viagens. Esta semana, seu depar tamento jurídico dá entrada a um segundo mandato de segurança contra as companhias aéreas.

Desta vez, o presidente do Sindetur/PE, Marcílio Lopes, luta para não arcar com impostos

meio do Ministério de Turismo do

país, a fim de apresentar aos agentes de viagens brasileiros as opções de produtos turísticos. O subsecretário de Turismo do Uruguai, Ernesto Rodríguez Altez (foto),afirmou que houve um aumento no fluxo de tu

ristas estrangeiros. "Em relação a

turistas em geral, houve uma queda

sobre a

1995, neste ano recebemos muito

de 10% nos gastos destes durante

reembolso

mais visitantesbrasileiros, especial

suas estadas. Os preços foram bai

quando a compra for feita com

mente os paulistas, com 16% a mais que no ano passado", disse Altez.

xados e atualmente come-se uma

cartão de crédito.

boa paella por US$ 15,00".

Segundo ele, hoje os principais mercados emissivos para o Uruguai sào: Ai^entina, Brasil, Paraguai e Chile, respectivamente responden

Para o subsecretário, um dos

Victória Plaza Hotel, para eventos

Marcílio explica: ao fazer a devolução, a companhia aérea paga o passageiro via cartão de crédito e retira do agente a comissão integral dos 9%, "esquecendo que pagamos imposto de renda e ISS {imposto sobre serviço)". O mandato pede que o próprio agente faça a devolução ao passageiro, "para que possamos nos ressarcir dos impostos", fala Marcílio, que recebeu apoio da Federação Nacional de Turismo (Fenactur) para estender a ação em nome de

de até 1.500 pessoas.

todos os sindicatos estaduais. No

do por 70%, 10%, 7% e 5% do fluxo de turistas.

pontos positivos foi o êxito de Punta Dei Este como um centro turístico

de grande status para quem o visita, além de um excelente local para a realização de eventos. "Estamos

Punta Dei Este continua na

finalizando o Conrad Hilton Punta

preferência dos visitantes, seguida de Montevidéu. "Criamos pacotes

Dei Este,o primeirocassinoprivado e o maior centro de convenções do pais. Será inaugurado em dezembro e terá capacidade para três mil pes

que se adequassem à nova realidade econômica da América Latina",

explicou Altez ao lembrar que isto trouxe reflexospara o pais. "Apesar de termos registrado um aumento de 5,4% no volume de chegadas de

soas". Recentemente, Montevidéu ganhou o Centro de Convenções do

comissão no caso de

de

bilhete

aéreo,

primeiro mandato, o Sindetur pernambucano ganhou liminar contra as companhias aéreas, que

Alta Temporada

cobram o ICMS sobre a comis

Casa de Campo La Romana - Rep. Dominicana

Punta Cana Hotel Cahbbean Viliage Bavaro

US$ 1.586,00

US$ 1.272,00

AH inclusive

por pax em diipto

por pax cm duplo

Aéreo com A.A., 7 noites de hospedagem em confortáveis casítas, café damanhã e jantar sem restrições, esportes náuticos, poliesportivos

6 noites de hotel, aéreoViasa,

e entretenimentos incontáveis

são dos agentes, mas não repas sam aos governos desde junho de

traslados e muita beleza

iVaradero

Sindicato

Nacional

Caticim a partir de

ciados. Agora tudo fica na dependência do julgamento do

mandato de segurança impetrado pelo Snea em junho de 1994 contra os estados, pedindo a inconstitucionalidade do ICMS.

O Snea já ganhou em duas instâncias: agora só falta a decisão do Supremo Tribunal Federal.

"Em reunião do Pleno do

Supremo Tribunal Federal, no final de maio, dois juizes votaram a favor do Snea, um contra e o quarto pediu vistas do processo", informa Marcílio.

Haverá outra retmião na segunda quinzena de junho, mas como os votos dados não se modificam, "tudo indica que o Snea ganhe a ação de inconstitucionalidade do ICMS nos transportes aéreos", avalia Lopes. Neste caso, as companhias aéreas deverão parar de cobrar esse imposto dos agentes e fazer a devolução,

1994.

retroativa a

Depósito em juízo — Com a liminar concedida pela 15® Vara do Tribunal de Justiça de Brasília, dia 4, movido contra o

derrota do Snea, as companhias voltam a pagar ICMS para os

1994. Em caso de

estados e continuarão a cobrar

das agências.

US$ 1.476,00 por pax em duplo

7 noites de hospedagem, caféda manhã, traslados, city tour - visita ao "AH StarCafé', aimoço norestaurante 'Café Latino.

US$ 988,00 por pax em duplo

3 noites em Havana, 3 noites emVaradero, café da manhã,traslados, aéreo com Cubana

Viagem de carro tem promoção

New YorK

Uma parceria entre a com panhia aérea espanhola Ibéria e a

com cruzeiro Island Breeze

a partir de

US$ 2.289,00

Isla Margarita

por pax cm duplo

Ali inclusive

11dias com 2 OU 5 noitesde cmzeiro

Avis, locadora de veículos de origem americana, oferece facili dades e preço especial para os viajantes interessados em alugar carros na Europa. O carro deve

Aéreo com Viasa, 6 noites dehospedagem, traslados Hotel Tamarindo

US$ 990,00

ser solicitado no ato da reserva

Hotel Laguna Mar/Dunes

do vôo, estando disponível no aeroporto quando o turista

US$ 1.232,00 Hotel Stauffer

c/café da manhã US$ 774,00 por pax cm duplo

m

^

'W-

f»'í; i';

Easy Way Viagens e Turismo Ltda. J

Rua da Consolação. 57 - 4° andar

J

Cj 41 - Cep 01302-000 - SP

i

Tels.: (011) 258-8163 / 2S9-9273

i

Telefax: (011) 258-8163

i

ITAC

desembarcar.

São

diversas

opções de modelos, que vão desde os mais simples (com pactos) até os sofisticados, com

SALE 6^ e 7^ Noites Grátis

de Junho 01 à

FERROVIÁRIOS 4- TERRESTRES

PARCELADOS EM ATÉ 10 VEZES

das

Empresas Aeroviárias (Snea), as companhias aéreas estão obri gadas a depositar em juízo a cobrança do ICMS sobre a comissão do agente, fala Marcílio Lopes. Inicialmente, a liminar é válida somente para Pernambuco, mas Lopes afirma que basta o envio de documen tação a Brasília para todos os agentes do Brasil serem benefi

com Havana

Hotel Meliá Cancun GT

(011) 2 PRODUTOS

possibilidades de retirada do veículo em diferentes países europeus, entre eles a própria Espanha, Alemanha, Grécia, Dinamarca, França, Finlândia, Portugal e Suécia.

Os passageiros freqüentes da empresa aérea espanhola ganham pontos no programa Ibéría Plus por dia de aluguel de um veículo Avis, e diárias grátis em função dos pontos acumulados no pro grama. Para divulgar a tanfa Fly Drive — Avis e Ibéria, estiveram

no Brasil o diretor de marketing e vendas da Avis, Angel Caride Balea; o chefe de marketing da Ibéria, Ignacio Vallejo Maldonado, e o representante de ven das da Avis Rent a Car, Álvaro Mateos.

Outubro 31, 1996. airneuj zEaiana

A partir de USS 563.00 p/p em apto. duplo. Faça agora sua reserva através da Sun Crowne Representações e "GANHE" a 6a. e 7a. noite grátis.

Você sabia! Que temos tarifas

SUN CROWNE

SAO/BUE/AKL/SYD/LAX/FRA/SAO

"volta ao mundo"?

PAN-NOTAS Júlio casou Júlio Serson.

vice-presidente da rede de hotéis Vila Rica, deixou de ser um dos SDlteirões mais

cobiçados da capital paulista. Na última terçafeira, casDU-se com Carla Rappa. A cerimônia, toda

na Maison França, reuniu mais de mil pessoas em um produzido jantar.

Quem foi Todo mundo que é importante no trade foi ao casamento — como James

Rúblo, da Credicard.

Estiveram lá operadores, hoteleiros e organizadores de eventos. Quem é de fora também. O ex-presidente José Sarney, acompanhado da e^osa, por exemplo, fez questão de comparecer à cerimônia,

celebrada pelo rabino Henry Sobe!.

Tours valiosos Continua a todo o vapor a promoção "Parceria com lucratividade" lançada pela Bahiatour — Bahia

International Receptive Tourism. Ramon de

Moraes e Márcia Cruz, diretores da empresa, explicam a fórmula: "a campanha consiste em

comissionar operadoras e agências de fora de Salvador, sobre os opcionais vendidos a

seus clientes pelos próprios guias da Bahiatour, na capital baiana". Mais detalhes pelo tel. (071) 341-4100 e fax (071) 341-1538.

Fiança 98 Habilitada pelo Comitê Français d'Organisation

de La Coupe Du Monde de Football 1998, a EuroVip's pretende, como Tour Operador Autorizado, comercializar no Brasil

dois mil pacotes de ingressos

para as diferentes fases do campeonato.

A boa expectativa é de Pedro Martínez, diretor presidente da operadora.

"A exemplo das duas últimas Copas do Mundo, pretendemos dar continuidade ao sucesso de vendas e em breve

Representações e Turismo Ltda.

R. 7 de Abril, 127 - cj.42 —SSo Paulo SP - Cep: 01043-903 - Tel: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 -

US$3,198.00

TOLL FREE FAX: 0800-11-8818

TEL: (011) 231-3820 FAX (011) 256-1791

já estaremos oferecendo aos agentes de \àagens a programação completa para o evento", diz Martinez.

CONSULTE-NOS

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 18 a 24 de junho de 1996

de Nelson Mandela

}ara

Aceitamos todos os cartões de crédito

PAN-NOTAS

África do Sul prioriza turismo e quer brasileiros "Há nove anos, vender o produ to África do Sul era considerado

meia pensão em Seychelles. "Um mundo, um país", com duração de

por muitos como uma loucura.

Hoje, já é um destino diferenciado para os brasileiros, sendo que a

visitar a réplica de Johannesburgo

15 dias, guarda aventuras como do séc XIX, com sua mina de ouro;

indústria do turismo está entre as

Feijão especial o próximo almoço do Clube do Feijão Amigo, em São Paulo, será especial por dois motivos: primeiro, uma homenagem a José Wagner Ferreira, estrela ascendente na

estrutura da Vasp. que passou para a vicepresidência e tem, entre muitas responsabilidades, cuidar do Hotel Nacional, de Brasília.

Apresentação o segundo motivo do Feijão especial é que acontecerá no novássimo

Hotel inter-Continental

São Paulo, inaugurado na semana passada.

Será o encontro do gerente Xavier Veciana com os

feijoeiros "e a apresentação do hotel ao trade". disse

Michel Tuma Ness,

presidente do Clube, que cuida dos detalhes do

almoço.

prioridades do presidente Nelson Mandela". A afirmação foi feita por Nelson de Oliveira, diretor de ven das da SAA — South African

Airways —, e ratificada pelo côn sulgeral da República da África do Sul, Richard de Jongh, na semana

Neison dc Oliveira (SAA), Richard de .longh (cônsul geral daRepública daÁfrica

passada, durante o lançamento da programação turística Explore África, que será trabalhada em

do Sul), Alfredo Mcneguelli (Transatlântica) e Fernando Guinato Filho {Stella Barros). Os turistas brasileiros Icrão mais opções para visitar o país de Mandela.

parceria pela Stella Barros e Transatlântica Turismo.

dade, embora o conforto, a diversidade de of>çÔes e o nível da hote laria conquistem pela alta quali

queios noshotéis locais.

Pacotes —

O

programa

Explore África 96 oferece quatro

dade. "Quem vai para lá encontra

roteiros diferentes, que compreen

da Stella Barros, disse que o merca

uma Europa com características

do nacional vinha solicitando cada

africanas", resumiu Richard de Jongh. Nos últimos três anos, o fluxo de brasileiros para o destíno

dem de 8 a 16 dias. O mais curto é o "Mundo Fantástico", com oito

Fernando Guinato Filho, diretor

vez mais este produto. Segundo ele, a África do Sul passou por três momentos distintos para chegar a este patamar. "Inicialmente, o brasileiro via aquele país como o que abrigava o único seis estrelas do mundo. Depois, passamos a dedicar-lhe mais atenção por sua

evolução política e democrática e, finalmente hoje, o respeitamos par ticularmente pela tremenda va lorizaçãocom que govemo e inicia tiva privada trabalham em prol da preservaçãoecológica".

Sem dúvida, a ecologia é a maior atração para os turistas, sejam eles de qualquer nacionali-

aumentou em 25%. Em termos

passeio de avestruz, conhecer as danças indígenas, participar de safári fotográfico no Kruger National Park e cruzeiro pelo lago Knysna e o Cabo da Boa Esperança. Preço por pessoa, até o dia 27 de junho: US$ 3.700, incluindo onze refeições e guia.

"Explore África" é para aqueles que querem, realmente, explorar as maravilhas do país. Depois de dois dias em Johannesburgo, os pas

sageiros vão para Nairobi, passam pelo Monte Kenya, chegando na região selvagem de Samburu. Ali, as aventuras são muitas nos safáris

dias. O grupo percorre Pretória, capital do Transvaal, repleta de jardins coloridos e árvores cen

fotográficos em Great Rift Valley, Rhino Sanctuary e em Lake noite em acampamento na selva.

Outros lugares são visitados neste roteiro de 15 dias, com preço bási

Nukuru National Park, com per

gerais, seus principais mercados

tenárias; a Cidade Perdida {Lost

emissores são o Oriente, a Europa e os Estados Unidos. "De 1995 para

City) que, segundo uma antiga

cá, registramos uma elevação de

co, até 31 dejulho, a partir de US$ 3.790 por pessoa, com direito a vi

transportados para a Áfiica", disse

pelos mesmos arquitetos da Disneyworld; e Sabi Sabi, ao lado do KrugerNational Park. Até o dia

Nelson

30 deste mês, o valor deste roteiro,

são individuais e incluem parte aérea, hospedagem em apartamen

60% no número de passageiros de

Meneguelli, Transatlântica,

Oliveira.

Alfredo

diretor

da

afirmou que

a

tendência é de aumentar ainda

mais, agora com as garantias de vôo (são duas fi^qüênciassemanais oferecidas pela SAA, partindo do Brasil), e pela oportunidade de blo-

lenda africana, teria sido construída

por pessoa, é de US$ 3.956.

"Seychelles, Ilha Paradisíaca" tem duração de 11 dias. Inclui Johannesburgo e as paradisíacas ilhas de exuberante natureza. Até

30 de junho, custa US$ 3.040 por pessoa, em apartamento duplo e

sitas programadas.Todosos preços

to duplocomcaféda manhã, trasla dos, seguro de viagem e bagagem.

Informações e reservas com a Transatlântica — tel. (011) 2582211 — ou com a Stella Barros —

tel. (011)3061-0500.

A^qcKu Pic-cUu 08 Dias

7V\é?cico CZ\áss\c.o 08 Dias

^Aundo .A^^aia 08 Dias

LIMA / CUZCO / MACHU PICCHU - CATEGORIA TURÍSTICA

MÉXICO / TAXCO/ ACAPULCO - CATEGORIA SUPERIOR

CANCUN E MÉRIDA - CATEGORIA SUPERIOR

INCLUI;

INCLUI:

INCLUI:

• BILHETE AÉREO SAO / LIM/ SAO

• BILHETE AÉREO SAO / MEX / SAO

• BILHETE AÉREO SAO / CUN / SAO

•AIRPASS LIM/CUZ/LIM

• 03 NOITES DEALOJAMENTO NO MÉXICO HOTEL

• 05 NOITES DE ALOJAMENTO EM CANCUN NO HOTEL CALINDA VIVA OU SIMILAR

CALINDAGENEVE

• 03 NOITES DE ALOJAMENTO EM LIMA HOTEL

• 02 NOITES DEALOJAMENTO EM MÉRIDA NO HOTEL

• 01 NOITE DE ALOJAMENTO EM TAXCO NO HOTEL

CATEGORIA TURÍSTICA

LOSALUXES OU SIMILAR

MONTE TAXCO

• 04 NOITES DE ALOJAMENTO EM CUZCO HOTEL

• TRASLADOS DE CHEGADA E SAÍDA • TRASLADOS RODOVIÁRIOS EM EXCURSÃO CANCUN /

• 03 NOITES DE ALOJAMENTO EM ACAPULCO NO

CATEGORIA TURÍSTICA

HOTEL PLAZA DE LAS GLORIAS OU SIMILAR

•TKTS DE TREM

• INGRESSOS AOS PARQUESARQUEOLÓGICOS EM CUZCO E MACHU PICCHU

MÉRIDA/CANCUN

• TRASLADOS DE CHEGADA E SAÍDA • CITY TOUR PASSEIOS E EXCURSÕES LOCAIS

• CITY TOUR PASSEIOS E EXCURSÕES LOCAIS CONFORME ROTEIRO DETALHADO

CONFORME ROTEIRO DETALHADO

• TAXAS HOTELEIRAS • GUIA EM ESPANHOL

• TRASLADO RODOVIÁRIO ACAPULCO / MÉXICO

• SAÍDAS REGULARES VÔOS AEROPERÚ

• GUIA EM ESPANHOL

• GUIA EM ESPANHOL

• SAÍDAS ÀSTERÇAS E SÁBADOS

• TAXAS HOTELEIRAS

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO U$D 1.21 9,00

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO U$D 1.349,00

• SAÍDAS DIÁRIAS EXCETO 5« E DOMINGO

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO U$D 1.249,00 Vici£fem

piccess

PREÇOS VÁLIDOS PARA ALTA ESTAÇÃO mexico4t

peru alas lafinoomerícanas

Culturci

£1

Av, São Luis, 112 - 6® - Conj, 602 CEP: 01046-000 - São Paulo - SP - Brasil

Fax: 25e-4ó56/256-4659 Tel.: (011) 258-4544

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de junho de 1996

As estórias do Hélio

Diálogo carioca lá em casa. Eleé quetoma cafécom a

PAN-NOTAS Ludwing

gente. Meupai mora lá no Leblon.

— Meupai mora lá em casa.

— Você nuncatrocou depai?

— Não. E sempreo mesmo.

— Você conhece alguém que mudou

— E dorme com a tua mãe?

de mãe?

— Tua mãe é muito chata?

— E claro.

— Não.

—Agoranão, porqueestásempre via

— E de irmãos? Vocêjá mudou?

jando com o tio Luís.

—Lá emcasa não. Quem dorme com a minha mãeé sempre meu tio.

— Também não.

— Meio? Da parte de cima ou da parte de baixo?

— Meioquer dizerde outra mãe.

—Amulher de teupai não é tua mãe?

—Puxa, como você é burro! Meu pai

— Ele é aviador?

—Deve ser um barato.

— Puxa. cara. você não está com

casou outra vez. A mulher dele é mãe

— Não, trabalha com turismo. E a

— As vezes. O tio Guilherme eu cur

nada!

do meio irmão.

tua?

tia. Tmha um barco e uma casa em

—Só de manhã, na hora do café. Ela e meupai começam a brigar eficam me chateando, querendo saber sefiz os deveres do colégio.

— Ué, tua mãetoma cafécom teupai?

Angra. O tio Pedro só me levava ao

— E quem toma café da manhã com teu pai?

Tivoli Parque e para comer pizza.

Achei muito bom a mamãe brigarcom ele. O tio Luis eu ainda não conheço direito, mas ele prometeu me levar à

— Você não sai com teupai?

— As vezes. Quando ele aparece reclamando que mamãequer mais di

—Em Caxambu é a mulher dele.

nheiro.

— Eno Rio?

Hilton e no Sheraton Maria

— Não sei. Vouperguntar.

— Claro.

Disneylândia.

Isabel, na Cidade do México, de onde saiu direto para o Sheraton Rio.

—E o teu tio?

—Quebarato'. Voufalar para mamãe arranjar também um tio que trabalhe em turismo. Ai a gente vaijunto, né?

Hélio Lima Duarte

Dois garotos de 9 anos conversavam nopátio do condominio.

— Que tio?

—Eu tenho sempre um tioquedorme

— Você passeia com ele?

— Sempre vamos a Caxambu nas férias. Ai eu curto, porque todos os

com a mulher dele e o meu meio

Strobel

irmão.

dias ando a cavalo.

HéUo Lima Duarte

— Tua mãe não vai?

é escritor e diretor

— Claroquenão. Meu pai vaisempre

da Soletur.

E o novo che/ do Sheraton Rio. Ludwing, que substituiu Freddy Rothen na chefia da cozinha do

hotel, nasceu na região da Bavária, na Alemanha, onde começou sua experiência na área de gastronomia numa tradicional confeitaria, de

propriedade de seu pai. O che/ já trabalhou na rede

Mudanças no Rio Othon Joaquim Rodrigues deixa a gerência geral do Rio Othon para assumir a

1

superintendência comercial da Rede Othon de Hotéis.

M^rticipe de uma iagem de Sonhos

O antigo cargo de Joaquim foi ocupado por Paulo Cupertino, que agora tem dupla função no Rio Othon: gerente residente e de alimentos e bebidas. Inácio

Ararípe é o responsável pela gerência de hospedagem; Anna Christina Andrade pelas vendas internacionais, e Carlos Augusto Nascimento pelo departamento de vendas nacionais.

Cultura no

Trem de Prata

A

Em 2 de julho próximo, a estação Barão de Mauá, no bairro Leopoldina, no Rio de Janeiro, ganhará o Espaço Cultural Trem de Prata, onde ficarão expostas

PANROTAS Editora e o DZT -

Centro de Turismo Alemão estão

preparando mais um Suplemento espe

cial sobre a Alemanha. Os repórteres já estão na estrada retratando Frankfurt,

III

Düsseidorf, Colônia, Bonn, Koblenz,

obras de diferentes artistas.

Além de criar mais um

Boppard. Rüdesheim e a região de

espaço cultural para a cidade, a idéia visa a

wiesbaden.

descontração dos passageiros, que poderão apreciar os trabalhos

No roteiro visita à castelos, passeios

expostos, antes

de barco pelo rio Reno, jantares em

do embarque no badalado trem. O Espaço será inaugurado com a exposição de pinturas de Agláia Peltier,

mosteiros seculares e degustação do melhor vinho que o país produz.

O seu produto pode fazer parte deste

Denize Torbes e

projeto. Reserve o espaço para seu

anúncio e garanta a circulação de seu

fMviKini

(k)Siipiet7K7ira .stj/jn-n

tfüiíKlo

enisdvtiÉJfí) r*? losxs. inüsovuufinKitilXMitoHCíifiKiofitiofjné.

Ligia Pádua. Tel. (021) 293-4071.

produto em todas as agências do Brasil.

Férias no Rio Para estimular a escolha

SUPLEMENTO ALEMANHA

• Público alvo: 98% das agências de viagens do Brasil. 2.209 empresas não luristicas. além de consulados c embaixadas. (Dados auditados pela Price waterhouse).

do Rio de Janeiro como

programa de férias, o Caesar Park Ipanema criou um pacote

Entrega de material: 18/07

especial para o periodo de 1° a 31 de julho de

Para saber sobre os preços especiais ciesia edição, coniate o l^epartamento Coinereial <ia l'ANK{)'l"AS

especial, o pacote inclui

Circulação; Agosio/96

Reserva de espaço: 10/07

•

1996. Com uma tarifa

welcome drink, bufê de

SÃO PAULO: leL: (011) 5584-02II fax:(011)276-1602

rio de janeiro: tcls.: (021) 240-9443/220-0249 fex: (021)220-3741

café da manhã e jornal diário, além de dicas

sobre a programação cultural da cidade. Tel.

(021) 525-2515

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 18 a 24 de junho de 1996

MERCADO

ATUALIZANDO GWG Planejamento e Marketing

BAHIA

Freeway Agência de Viagens e Turismo

•Riristico - Rua 1061,227, CenüX). 88330-

Ltda - Rua 2! de Abril, 9, saia 512, Ed.

000, Balneário Camburiú.

MATO GROSSO

PAN-NOTAS Mariz Foi no Park Hyatt, em

Los Angeles, um dos mais àmpáticos jantares dos muitos acontecidos no Pow Wow. Em uma

promoção da Royal Carribbean. todos os

repressntantes se reuniram com os jornalistas para contar as novidades.

Mariz Leiman, da Sun & Sea, a Royal no Braàl, cuidou dos detalhes

pessoalmente.

American

Inter Tours Viagens e 'Hirísmo Ltda - Av. São Sebastião, 2623, Centro, 78045-000, Cuiabá, tel (065)624-1211.

Roberto Trinca e Maria adoraram a festa na

House of Blues, na Sun^t Blvd., em Beverlly Hills.

Mesmo depois de um dia inteiro de negociações no Pow VJow. muita gente, como Abrahão

Finkelstein. da Mercatur, de Porto Alegre, esqueceu o cansaço e dançou por

fax(03!)22I-7716.

com a Marriott e Hertz.

Olimpíadas "A Utell International acaba de as90ciar-9e à Central

Travei Service (CTS),

PacificViagens e Turismo - Tel(048) 2244865,

SÃO PAULO ASTravel-Fax (011)573-3158.

225-1097,

PARAÍBA Grand Tour Tbrismo - Av. Barão do Rio

Branco. 422. Centro, Campina Grande, 58101-260,tel/fex(083) 341-6000, telex (29)19582.

Rio de Janeiro, tels (021) 268-6164

no ramode operações,para que possamosesten der nossos serviços e abrir filia! na Eurc^ Pouco investimento, contato pelotel (021)255SÂO PAULO

João, 809, Bairro Alto, 13416-790,

ATENDENTE

Piracicaba,

MappinT\irismo - Rua(^uirino deandrade, 215,1" andar.Centro,01049-904, Sâo Paulo, fax(011)605-0977, tels(011)232-6101 (Dpto. de ContaCorrente e Atendimento à Agência), 607-9867/2394744 (Dpto.

Administrativo e Financeiro), 256-0207

(Depto, Comercial: nacional e internacional), 605-5244 (Diretoria).

Megtur Agênciade Viagens e Turismo

FrateDi Viagens Ltda - RuaPadre Elias Corayeb, 15,sala703, Tljuca, 20520-140,

Agência de viagens lata em Copacabana procura sócios (as) com clientela e e>^riência

Becatur Ag. Viagens e 'Hirismo• Rua São

RIO DE JANEIRO

Braskiving 'I\irismo Lida -Av.Rio Branco, 124, M°andar, 20040-001. Rio de Janeiro, tels (021) 224-8509/8697/8852/9082, fax (021)242-0419,

OPERADOR

RIO DE JANEIRO

Ltda - Al, dos Cravos, 105, Morada dos

Pinheiros, Aldeia da Serra, Itapevi, 06696liO,tel/tàx (011)722-1267/1428,

diato.Com Sr. Elie pelo lei (011)884-1093.

PROMOTOR

Alius Brasil Viagens e Turúmo Ltda Com experiência em emissão nacional, intemacionai, reservas de hotéis, pacotes, etc e co

Alpes Brasil Viagens e Turismo Ltda -

Com experiência e carteira de clientes. Enviar curriculum vitae para rua Pe, Garcia Velho, 73, cj. 33, Pinheiro-s, cep05421-030.

nhecimentos técnicos de turismo. Enviar curricu-

lum vitae para rua Pe. Garcia Velho, 73,cj. 33, Pinheiros, cep05421-030.

Grantravel Turismo - Experiência de 3

Vembsage lirismo - Deloja, trêsanosde experiência. Enviar curriculum para Av. Eng.

anos empromoção deconta corrente naregião de São Paulo. Contatar Sr. Jorge Alexandre pelo tel

Luís Carlos Benin, 1201, 04571-010. ou marcar

(0ll)288-09.S5,

entrevista pelotel (011)5505-0855, EMISSOR

Vemissage Turismo- Minimo trêsanosde experiência. Curriculum para Av. Eng. Luis

American Travei - Nacional e interna

Carios Benin, 1201,04571-010, ou marcar entre

vista pelotel(011)55Ü5-0855.

cional, experiência mínima de 3 anos,contascor rentes. Tratar com Sr. Ricardo de Moraes,

tel SUPERVISOR

(011)814-2777,

Vemissage Tkirismo - Comnomínimo três anos de experiência. Enviar cuniculum para Av, Eng. Luis Carlos Benin, 1201, 04571-010, ou marcar entrevista pelolei(011) 5505-0855,

Meriin 'Hirismo Ltda - Rua Dom Manoel,

212,Campo Belo,04602-050, Sào Paulo.

Grantravel Turismo - Nacional com

experiência de 3 anos ememissão nacional, O Wagons Lits7\irismodo Brasil• Tel (011) 282-3533.

candidato deve morar na região de Osasco ou Cotia, Contatar Sr.Jorgepelotel(011) 288-0955.

VENDE-SE

208-6524.

RogusThU)ian Viagens e "nirísmo- Rua São José, 90, Gr. 1515,20010-020, Rio de Janeiro, tels (021) 2625134/4073/4160/4510. fax (021) 2624177.

Zap Turismo Ltda - Rod. Raposo Tavares, 3173, loja 18,05577-000, Sào Paulo, tel (011)865-1128,fax(011) 865-2533,

Alpes Brasil Viagens c Turismo Ltda Nacional e intenacional com experiência em operações e conhecimentos de inglês. Enviar cur riculum: rua Pe, Garcia Velho, 73, cj. 33, Pinheiros, cep 05421 -030.

Jatobá Viagens e Turismo - Sistema Sabre, experiência mínima de l ano, inicio ime

6558.

Dakar N^gens e Turismo - Rua Monte

Alegre, 49, BairroSerra, 30240-230, Belo Horizonte, tel (031)227-8877,fax (031)

lações. Motivo: saúde. Informações com Toshio ou Améliapelote!(041)222-3552, SÓCIOS

6166, loja 15, Savassi,30110-110, Beio

Razão social e Embratur (na categoria Agência e Operadora), sem passivo, em Sâo Paulo. Informações comDomingos ou Reinaldo pelotel(011)223-2662,

Vemissage Turismo - Nacional e interna cional, três anos de experiência. Cuniculum: Av. Eng, Luís Carlos Benin, 1201, 04571-010, ou entrevista pelo lei (011)5505-0855,

RIO GRANDE DO SUL

DK Line Viagens e Turismo Ltda - Rua DonaUura. 226, Conj. 403,90430-090, Porto Alegre, tel (05!) 330-7676, tel/fex (051)330-4466.

várias horas. A festa foi

uma promoção conjunta

Bemardi, 239, sala 119,88101-200, lel/fax (048)241-0333.

Central de Intercâmbio - Av. do Contorno,

Os convidados de José Luíza Rodenbeck

Itaguatur IXirismo Receptivo - Av, Josué di

MINAS GERAIS

Horizonte, teís (031) 281-1070/2234371.

Vemissage 'Hirismo - De agência e loja, três anos de experiência. Curriculum para Av, Eng. Luis Cartos Benin, 1201, 04571-010, ou marcarentrevista pelotel (011)5505-0855,

Agência de turismo em Curitiba (PR), no Cenux), com Snea, Embratur e Abav e as insta

Barão do Rio Branco. Relógio de São Pedro, 40050-390. Salvador, telfax (071) 322-4438.

GERENTE

PARANA VENDE-SE

Estação Turismo - Av. Caçapava, 220/402, Petrópolis, 90460-130, PortoAlegre, tel (051)330-7104,

Lembra New York, lembra Londres, lembra Milão Mas fica em Curitiba.

Prosit "nirismo Ltda - Av, João Pessoa,

590, 96815-770, Santa Cruz do Sul, tel/fax (051)713-3568/711-3133.

Rakoi Tur Agência de Viagens - Tel/fàx (051)339-6458,

reunindo assim

apartamentos e casas

que estarão di^oníveis aos visitantes durante as

Olimpiadas". A novidade é de Stephan Jancso, diretor regional América Latina da Utell. Ele lembra

que as reservas devem ser pagas no Brasil e são aceitas para um minimo de três a sgis noites, sendo

que a confirmação do local é feita com 30 dias de antecedência.

Tel: (011) 852-4277.

Lancaster Chega de probleminhas.

O Lancaster Hotel & Business oferece o Personal SerDice a seus

Três Américas Turismo Ltda - Av. Olavo

Moraes. 644. sala 104,96180-000,

Camaquà, tel/fax (051)6714925 (matriz).

RuaDonaLaura, 414,cj. 405/406,90430090,PortoAlegre, tel/fax (05!)

MOTEL&BUSiMESS

Sempre uma hoo lembrança tle CuriUha.

SANTA CATARINA

O matç novo 4 estrelas tia Cupital Ecológica.

Flytour Viagens e Turismo- Tel/fax (047)

Rua Voluntários da Pátria, 91

326-7711.

«(041)322-8953/322-3444 - Curitiba - PR

Emjulho a diversão é tanta ^ue até o preço parece brincadeira.

Muito lazer para as crianças com equipe brasileira, toda a animação do cassino e muitas compras para você.

9-íotdCasino

pontos turísticos de de teatro, marcar hora no cabeleireiro e até mantém

senhoras acompanhantes para e^osas de executivos ho^dados. Mais?

O Personal Service

Saídas

diárias

3 X iguais sem juros de

clientes. Uma equipe está à disposição para montar pacotes de visitas a Curitiba, comprar bilhetes

LANCASTER

330-2171 (filial).

226*

^acht y ÇoCfCtu6 íParagtLoyo 4 dias. Preço por pessoa em apto. duplo - parte aérea e terrestre *Inclui: • 3 noites comcaféda manhã • traslados dechegada e saída • Utilização de todos os espaços esportivos e de lazer «Acesso livre ao cassino• I welcome drink • meia pensão (almoço ou jantar) sembebidas (3 refeições) • programação de lazercom equipe brasileira • 1tourdecompras • equipamentos esportivos • 1sessão de sauna. Passagem aérea SAO/ASU/SAO e taxadeembarque.

tem convênios com

várias lojas em shoppings centers, possibilitando descontos e^eciais.

' São Paulo; Rua Marconi, 34 - 1" andar - Fone: (OU) 214-2211 - Fax: (011)258-8821 • Belo Horizonte: 292-7044 • Brasília: 248-6677 " Campinas: 35-3904 • Campo Grande; 386-8169 • Cuiabá:321-4142•Curitiba:342-1188•Florianópolis:223-6321 •Goiânia:223-8944•Maceió:

rmiT 221-8554 •Porto Alegre: 225-0999 •Recife: 222-2412 •Ribeirão Preto: 635-2221 •Rio de REPRESENTAÇÕES Janeiro: 533-7899 •

Salvador: 242-2124 • Santos: 271-4303 • Vitória: 225-3675

Dinen CUw fntenuitionar

lOx 15x 15x Pague parcelado com seu cartão internacional

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de junho de 1996

The Discoy^ América International Pow Wow

Reunidos 5.500 empresários em Los Angeles o

Pow Wow é ambiente dis

putado para quem quer negociar produtos turísticos dos Estados Unidos. A Travei Industry Association of América (TIA), formada por empresas privadas de todos os setores de viagens, selecionou este ano, em 70 países, mais de 1.500 operadores, e 1.200 companhias americanas. Produtos e destinos de

quase todos os Estados norte-americanos estavam em 1.263 estandes.

É a feira quetodos na área deturis mo querem estar. A variedade de produtos soma-se à qualidade dos participantes e organização do

evento. Compradores e vendedores encontram-se em horários previa mente agendados. Em várias opor tunidades, pode-se encontrar perso nalidades do mundo empresarial americano, como os presidentes da Walt Disney, da Hilton ou da

vite para participar do próximo ano.

Futuro — Foi o primeiro Pow JVow realizado depois do fecha

internacionais emergentes. Os re sultados supreenderam os analistas, como Suzanne Cook, vice-presi-

mento da United Travei and Tou-

dente do departamento de pesquisa da TIA, que considerou o mercado

rism Administration (USTTA). Em 1961, no governo do presidente Kennedy, o programa que chamava-se The United States Travei

Service assumiu a responsabilidade da promoção turística dos EUA. Em 1981, a responsabilidade foi ampliada com a criação da USTTA

Quanto à promoção turística, a TIA também está cuidando para que seja transferida para a iniciativa privada. O ex-presidente da enti dade, Edwark Book, antecessor imediato de Bill Norman, justa

congresso decidiu fechar a entidade como forma de conter gastos.

mente como Roger Bailou, vicepresidente de operações da Alamo, criaram no final de março a USA National Tourism Organization.

Com total apoio de Bill Norman, a USA NTO está funcio

Da USTTA vinham as estatísti cas sobre o movimento de turistas dos EUA. Esta tarefa foi assumida

United Airlines. Nào há atrasos ou

desorganização em qualquer ativi

reservou, de início, US$ 2 milhões

noshows nas entrevistas sào pu nidos com a nào renovação do con

1995, um crescimento de 36%.

pelo Departamento de Comércio.

Sua sobrevivência dependia inteira mente do dinheiro público. No ano passado, a fonte secou quando o

pela TIA em cooperação com a World Tourism Oiganization, que criou um departamento exclusivo e

dade, até mesmo nas sociais — e os

brasileiro como um tremendo su

cesso. No ranking de 12 melhores, ocupa o 7- lugar com 899 mil che gadas de janeiro a setembro de

para custear as pesquisas. Na primeira coleta de dados, o Brasil aparece como um dos mercados

(011)259-9066-(021) 220-5343

cipal é promover os EUA em outros países por meio de planos de mar keting e publicidade", disse Bailou.

Com o respaldo da mais rica e poderosa entidade do turismo ame ricano, a USA NTO estará direta mente conectada com o departa mento de pesquisas da TIA, que tratará de investigar aonde vale a pena investir. "Queremos manter a destinação turística n® 1 do mundo", reforça Edward Book. Quanto aos comitês Visit USA, Bailou explica que serão convidados a se associar á nova entidade e então seguir seu modelo de atuação. Em seus países bases, poderão vender folhetería, viagens de familiarização, estatísti cas e outros serviços, que serão gerenciados pela USA NTO. O govemo será procurado para dividir as despesas da promoção dos EUA,

PAN-NOTAS Ritz-Carlton A partir de 1- de julho, a Interep, de Cynthia Rodrigues, começará a aceitar as reservas também

da rede Ritz-Carlton, que acaba de ser comprada pela Marriott Corporation. São 31 unidades no mundo, que continuarão com o mesmo

nome e personalidade européia.

Senhor,

nando dentro dos escritórios da

mas antes a TIA e a USA NTO

sua BMW

TIA, em Washii^on, que também

querem identificar os mercados

Dentro de duas semanas, os

injetou US$ 500 mil para as ope

mais rentáveis, montar suas estraté

passageiros de primeira

rações iniciais e colocou à dis posição llincionários e suporte ad ministrativo. "Nosso objetivo prin

gias para bater à porta do próximo presidente com argumentos ir-

classe da United, embarcados em São Paulo,

reílitáveis.

terão um serviço exclusivo.

Por um acordo com a BMW.

serão levados ao Aeroporto

United prepara-se para atender público direto o presidente da United Air lines, Gerald Greenwald, analisou

mais tarde, o pais é visitado por 45 milhões de visitantes, que deixaram

na palestra de abertura do Pow fVow a grande demanda para a indústria de viagens, a convivência com a tecnologia, maneiras de aproveitá-

centuais, as quantidades pratica mente dobraram neste período".

las e como sobreviver no mercado

que está se globalizando. Gre enwald, falando para quase 5.500 profissionais, em boa parte agentes de viagens, mandou um recado

lo. Isto quer dizer sem comissões.

Este é o ponto chave entre as com panhias aéreas de agentes de via gens. Comissões são o nosso ter ceiro custo mais alto. Nossos preços já contêm todos os cortes de custos possíveis, nós simplesmente nào podemos abaixar mais em favor das

US$ 78 bilhões. Em termos per

Observando as características

do mercado atual, o presidente ressaltou que treze dos 20 aeropor

cada vez mais no mercado livre,

tos mais ocupados do mundo estão nos EUA, sendo 0'Hare (Chicago) que registra o maior tráfego de pas sageiros. 67,3 milhões em 1995, e Los Angeles está entre os cinco, com 53,9 milhões. "Mas a indústria de viagens e turismo está se toman do cada vez mais global e competi tiva. Tóquio, Seul, Hong Kong,

acessando

nosso

Londres, Paris e Frankfurt também

cliente. Por que fazemos isto? É o

apresentam grandes expansões.

Como podemos fazer parte deste crescimento?", pergunta.

"Para começar, se você quiser ser o melhor, tem que cuidar do gerenciamento custo-eficiência não

forto e conveniência. Por isto, investimos mais de US$ 50 milhões

como evento, mas um processo.

plantação do Boeing 777, cujos assentos e compartimentos de baga gens de mão foram feitos como os passageiros nos disseram".

Ajuda — Nestas mesmas pesquisas, a United descobriu que o

direto

e

destemido:

a

United

Airlines está se adaptando ao novo ambiente tecnológico, à globaliza ção dos serviços e acesso direto ao consumidor. "Estamos entrando diretamente

que ele nos pede?".

Greenwald

aconselhou

aos

empresários a perguntarem aos seus clientes o que eles querem. "Pres tem atenção nas respostas que vocês saberão o que deve ser feito.

Analise as tendências do seu merca

do. Foi o que começamos a fazer em 1985. Na época, os EUA rece beram 26 milhões de visitantes, que gastaram US$ 26 bilhões. Dez anos

Não se pode aplicar controle de cus tos em qualquer parte da empresa.

Nenhum gerente pode pedir ao seu empregado para trabalhar mais, fazer sacrifícios sem recompensá-

comissões".

"A verdade é que a indústria de viagens está competitiva para todos

e temos que nos adaptar às novas regras. E para estar sempre compe titivo é preciso estar atento às preferências dos cliente. Nossas pesquisas têm nos dito claramente que eles querem vôos com não mais do que duas horas de duração, con

no ano passado e outros US$ 50 milhões neste para melhorar as amenidades dos vôos internacio nais. E as melhorias incluíram a im

Internacional de São

Paulo/Guarulhos no modelo 757. Plínio Fernandes

passageiro gostaria de comprar as passagens com maior comodidade, até mesmo por telefone. Deste de sejo, surgiu o programa E-Ticketing (tiquete eletrônico), que eliminou o bilhete e pode ser comprado pela Internet". A resposta do consumi dor foi positiva e já registrou a venda de um milhào destes por

está animado com a idéia, já que a companhia tem o mercado de executivos

como principal.

Nashiville Será em Nashiville,

Tennesse, o próximo The

mês, com economia de cerca de

Discouer América

US$ 3,00 por emissão.

A companhia também está tra balhando para conquistar novos clientes por meio de serviços on Une

International Pow Wow.

Entre o final de maio e início

de junho, diz Bill Norman, presidente da TIA, durante

como o United Connection, ofere

entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS.

cendo as mesmas conveniências e

informações que o Galileo oferece atualmente para as agências de via gens. "Alguns vêem as novas tec nologias tomando os agentes obso letos. Está errado e pior do que erra do: isto é falta de imaginação. Neste novo tempo o presidente da United aconselha o agente a usar a imagi

Credicard Para incentivar as vendas

da babca estação, a United está acertando

com a Credicard/Mastercard o financiamento de

passagens em dez vezes.

nação. Para os agentes em particu

Sandra Di Moise e

lar, é a oportunidade de construir negócios ajudando as pessoas a se decidirem pela melhor opção diante da montanha de alternativas que passarãoa ter acesso direto".

Plinio Fernandes tratam dos acertos.

Apresentamos Nosso Novo Voo Diário

Nonstop Rio de Janeiro/Nova "Vbrk.

A partir de 17 de junho de 1996, a American Airlines, a companhia aérea com o maior número de vôos para os Estados Unidos, apresentará mais uma opção para os seus pas

sageiros: um vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York, com conexão imediata para quem embarca em Belo Horizonte. Além disso, a American estará oferecendo, por tempo limitado, uma tarifa promocional* e bônus de milhagem para membros do Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage**. Para maiores informações e reservas,

ligue para American Airlines, em São Paulo, tel.: (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 213-1288. Toll-free: (021) 800-6176 e 0800-124001.

Tarifa praiiincioiia/ jxir iciiil>(i /iiiiilatlii

Horários de vôos

Panída

Chegada

904/972

BHZ 19:10 CiC 21.15

JFK6:03 + /

973/905

JFK22.15

G1G&55+1BHZ11:04

Vôo

Voamos com

a qualidade

1

US»

898' Ida e volta

AmerícanAirlines" Algo de especial no ar.

de 6 meses. Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio- Outras restrições se aplicam. 01996 American Airlines. Todos os direitos reservados.

Bônus de milhas AAdvantage" Válido por ifiiipo limitado

Primeira Classe

Classe Executiva

Classe Econômica

10.000

7.500

5.000