Jornal PANROTAS - Edição 191 - Junho/1996

Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG • (0800) 218 462

TRAVELMCE m INTERNATtONAL « Faz mais...

que desejar boa viagemi Tel.: (011)259-6100

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO IV— N° 191 — 25 DE JUNHO A 1° DE JULHO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

"Rio na Real" tem

Países latinos fazem

adesão no turismo

workshops no Brasil

Para comemorar o segundo aniversário do Plano Real, a partir de

A LanChile, em parceria com a Corporación de Promoción Turís tica de Chile e empresários do setor promovem hoje, terça-feira, das 14 às 18 horas, um workshop no Circolo Italiano, na avenida Ipi ranga, 344, capital. Dezenove em presas locais estarão apresentando seus produtos e serviços. Entre elas estão os Hotéis Fundador, Majestic, Parinacota, Kennedy e Hyatt, a Patagônia Connection, os Cruceros Skorpios, Valle Nevado e outras.

Detalhes pelo tel. (OI I) 259-2900.

1® de julho, a Associação Comercial do Rio de Janeiro está organizando a campanha "O Rio no Real", em que lojistas, empresários, prestadores de serviços e companhias diversas farão promoções de seus produtos, vendendo alguns pelo mesmo preço da época do lançamento do plano.

Segundo Álvaro Bezerra de Mello, presidente da ABIH, até a quintafeira passada, os hotéis Inter-Continental, Caesar Paric Ipanema, Copa D'Or, Merlin e todos os da Rede

Othon no Rio haviam se compro metido a dar cerca de 35% de

desconto em julho, chegando aos níveis tarifários de 1994. Alguns hotéis, como o Meridien Copaca bana, criaram pacotes especiais de férias para julho, dando descontos diferenciados. As companhias aé reas nacionais Varig, Vasp e Transbrasil também aderiram e darão

Globalização dos serviços aéreos

Tam negocia compra da Lapsa e Helisul Naítú — O prédio do Sport Club de Natal será

recuperado durante a

Primeiro Seminárío Internacional de Turismo Brasil-Peru. Será um

dia de seminários e palestras de es pecialistas, representantes de em presas de turismo, hotelaria, locação de veículos, operadores e

descontos de 25% nos vôos para o Rio de Janeiro. Os shoppings centers da cidade farào uma liquidação durante todo o mês e os supermerca

autoridades como a

Ministra da

"Viva Ribeira",

de revitalização do centro histórico da cidade. A

primeira etapa irá restaurar os

dos e restaurantes também estarão

São Paulo Hilton Hotel, com início

participando da campanha.

A ABIH estava aguardando, na semana passada, o acerto de ura

e término previstos, respectiva mente, para as 8:45 e 22 horas. O objetivo é aumentar o número de turistas/ano que viajam entre o

empresários de vários setores e, além da capital paulista, visitou

Rio

Convention

Bureau, a Rede Globo e a Caixa Econômica Federal, para a produção e veiculação de um anúncio sobre a

Peru e o Brasil, saltando os atuais

campanha, com o slogan "Vem pro Rio você também" e mostraria que

presidente da Foptur {entidade equivalente à Embratur) e Eduardo Vampré do Nascimento, presidente do Sindetur/SP, já confirmaram presença. Informações pelo tel.

(012) 323-3777, fax (012) 341-

estará mais barato visitar a cidade

em julho. Álvaro Bezerra de Mello estima que 50% dos hotéis par ticipem. "Alguns ofereceram 10%

11 mil para 28 mil, num prazo recorde de 14 meses. Juan Lira,

ramos isso um desconto real", disse

3070, ou com a Becare Eventos, tel. (012) 341-1746, em São José

o presidente da ABIH.

dos Campos.

sobre a tarifa balcão e não conside

Paulínia,

e

Harpa.

Página 10

*jão esqueça desta

Arubarato

Voando Air Aruba, U55 9Q8 US$741

Aéreo + terrestre •6 noites

:SetSsr'US$938 US$862 : |ulho P/PAXem dogKloiKvtmtnn ,

duplo.7 noites

PMwii Jupk. 6i»il« .

Cancun & Miami

®

•Voando AefoWéxico.„eA ^

•Aéreo +terrestre 4» •, • IU nOI1es

4 a^4

• Aéreo + terrestre

etc. Aéreo + hotéis + veículo 1 semana.

e/ou BOLÍVIA • Peru Clássico ♦ Peru Mistico e Esotérico

• Ecolurismo na trilha dos Incas

' Programações combinadas Peru/Bolívia.

Apartir de US 1.177,00

Apartir de US 1.099,00

eiriquidruplo

•Voando Vasp -UD n -Oai/iâo mais maJemo (Jo mundo •7nis. no I

PiPUMiqú^o

1Scottsdale, Grand Canyon, Las Vegas, Mamolfi Lakes,

US$ 1.559 US$ 1>271

Aéreo + terrestre 12 noites

juihoP/PAX emquádruplo

«igosiomoviirtiio P/PW im fluídfupto

E OU CARTAGENA As águas mais lindasdo caribe Cassino/Porto Livre/mergulho.

Apsrtirde US 1.120,00

e/ou BARILOCHE

06/noítes/07 dias

Aéreo + hotéis, café da manhã diário + traslados.

A partir de U$1.078,00

Cancun/Mia &Orlando

Sensation - Caribe Leste/ Oeste

emdupio

pípaxíbuhiio

;

tierteSre IjnOl^íK

|uIíioP/PAX

ÜS$ 1.0691.

Migosloanovinbta

'Arjba/Mismie Orlando

emquádruplo

npu<lnquállr^!l(! '

Aruba/ Curaçao &Mia Jodas segundas e; .Voando AirAnjba, 1)55^,376 US$1.251 ' julho PI PAX

OT^UplO

ww* áf

i nov«flitxo

P/PAJ( IHI á^\Q

da manhã diário+ traslados + citytour

diário + traslados + city tour.

' Voando AirAruba,

julho/agotlo

Imagination • Caribe Leste/ Oeste US$2.329

+ Aéreo + TFS

cm duplo

USA E CANADÁ

CÜRflÇflO,

• Parte terrestre visitando: New York

Niagara Falls, Toronto, Ottawa,

BONflIRE, SEffWIMD, fISÜNClON,

Mil Ilhas,Montreal, Quebece Boston

SfiNTIflQO, MÉXICO. fWMm outras oocões.

Cruzeiro marit™ no

Caribe «Vasp Aéreo marítmo • 7 noiles

US$1.399

julho P/PAX em dupla

190SI01 nwmtn nPUmdiflo

• 7 noites 0 8 dias

julhoP/PAX deagosto «novembro «duplo PfPAXefflduplc

Todas terças e sábados

•Voando Lan Chile, US$1.420 deUS$1.316 I •Aereo +terrestre julhoP/P/Ut agoSoi novembro ' 11 noites e12 dias,

emdupio

P/PAXemilnilo |

|

• Aéreo + terrestre >4 noites e 5 dias.

|uihoP'PAX «mduplo

deagosioinovembro P/PAXemduplo

Mistério Inca Saídas semanais

ik HCilo I m<«nbrc

•VoandoAeroi>erú'5ntse6das iietHM ll(Cin49

PÍPU(nd«lo

• Madrid, Bordeaux, Vale dei Loire, Paris,

«

PI PAXem duplo

:EuroAlegria Todas quartas ;• 18 dias "Parle terrestre wsitando:

US$1.085 ^Espanha, França, Siiça, Liechtenstein, p/p«x«niiiupio :Aüstríaetlália'Assist. Card.

. ...

U55 1•451

P/PU em duplo

DE PAGAMENTOS

{13 222S6S5

PÍPAXemdupío

iieeoee

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105 CiirUl..,{U1|232.8S88

[|eagosto a novtmbro

Santiago Segundas esexlas

julho/igotlo

CONSULTE NOSSOS PLANOS

C8in»fitn..(S19|»3.74» Vltlrti (B^»4.H90

iduplo

Seawind/ Caribe Todos domingos I •Voando Lan Chile, US$722 US$672|

I •. k j Leste Encantador Saídas semanais »Londres'Assist. Caro.

Consulte também

julho PI PAX

ÀnHÍnO<% Lagos rtUUllIU»

iiee4<)77 , julho/agosto

• 7 noites de Cruzeiro

• 4 noites e 5 dias.

• Aéreo + terrestre

•Aéreo.terrestre US$1.016 US$858 :Três Capitais Todas terças julho PIPAX ;• 16 dias'Parte terrestre visitando: iiet 4 494 • 6 noites

Apartir de US 416,00

•7 noites deCmzeiro +Aéreo +TFS

Buenos Aires saídas diárias | .VoandoAerolineas,y5j^_Qgjj US$740

•Ingressos

iijosio.rwíttih» •

p/PAXwndupio

:Buenos Aires/ Bariloche Saídas diárias j

yjj 2.363

Cruzeiro+Aéreo+TFS

juihoP/PAX

Ub$ 9>v4ã

Haife, Cesaréa tCaítâo Assist. Card.

' Aéreo + terrestre

Island Breeze-VARIG New Yoík +5noites

Jerico, Tlberia(tes,Saled,Gotan,Na2arelti,

•Voando Aerolineas yjj 553 US$498 '

Julho/ãgoslo

• NewYork/ Portiand/ NewPort/Halitax/ ;

Curaçao &Aruba

04 noites/05 dias • Aéreo + hotéis + café da manhã

MfIRGfIRITfl, Cf?NCUN,

•

nceiooc

^terrestre'12 noiles ^$$1.962 US$1.838;

• 13 noites

MONTEVIDEO

04 noitea/OS dias - Aéreo + hotéis + café

Apartir de US 499,00

PfPUimtkfít

• Voando AeroMéxico, • Aéreo

• Aereo + terrestre

BUENOS AIRES

"'L.! :

emduplo

Rh«)es,TelAviv,Jenjsaiém,EíiKaffini,Belém,

Ecstasy • Bahamas -varig

+3nts.

304 (JSS 987 ^ •4nts.Uia Cruzeiro + Aéreo+ TFS

.Aereo +terrestre

pipax«m dupio •Wjancb Vasp -MD 11 •17 ias•VisitamJo; Atenas, Mykonos, Kusadasi,

CRUZEIROS marítimos ;

'Voando Tower Air,

US$ 1.216 Grécia & Terra Santa odas as quartas

1Sausaiito, Monterrey eCarmel.

Aruba/Mia &Orlando segundas esextas |

UBA

fLHADBSANANDRES

PIPU tm duplo I

Marrocos de Aladin Quartas edomingos

Voando Tower

•Programa Completo

U9íp 1 ibOO

Barcelona • Ãssisl. Card.

Disney Very Cheap o^rtas, sextas IYosimite Park, San Francisco, e domingos

SnoiteS

Euro RomânticaTwJosdorningos • 14 dias • Parte terrestre visitando: França, :Suica, Lieciienstein, Áustria e lláiia iieci 4fln

doSol. Malaga, Granada. Valencia e

?lP« KT» duplo

Todas quartas/sextas*

Para surfistas nos lugares da rnoda ou para o turista que procura tudo no mesmo lugar: sol, ecologia, vulcões,

Aúslnaellàlia'A5si'sí. Card.

nnamágicodoOnenle^^silãndo Casabianu. iin* ^ btcI US$1.185 US$88S : Sonhos do Oeste Saídas semanais Ríbai.Meknes.Fez, BenlMeilaleUarrakecíi 1>P/0| lulhoPIPAX * ij»!» I iwmbt» 1<Parte terrestre Visitando: Los Angeles, San Diego, fCaitá0Ass5l.CaraMI2!»nsà0'fcài»»(en.- PiPAXsmíupto |

XUl tV g

'HU (MACHU PiCCHU)

US$1.529

Espanha, França, Suiça, Liechtenstan, p/pax em dupio

P/P?xJn:i"" +Agente de Viagens = •Assisl,Card^ Ronda Ibérica-Espanha ePortugal Todos sábados I Cliente satisfeito^, Lisboa, Fálima.Cordoba, Sevilha,Co5la||.A j

Disnev•' Flv & Drive e domingos » • 12 noiles

istAHlCAFIy&Drive

RCATOURS

•22 dias •Parte terrestre visitando:

• 18 dias • Parte lerreslre visitando: Madrid, Menda,

U551.596 US$1.471 julho P/PAX d«IQOSIO a Mvernt<o duplo

Europa em Oferta Todas quartas

fórmula nada matemática;

|ulho PI PAX dt agosto I novmbt» duplo fWindiflo

Cancun com classe e terças segundas

• Voando Tower

ímmiNãímMim

Brasília

Curitiba.

lisul. Entre a cidades servidas

pela regional paranaense estão Sào Paulo, Foz do Iguaçu, Curitiba, Florianópolis, Cas cavel, Maringá, Pato Branco e Francisco Beltrão. Com a Lapsa os brasileiros podem voar para Ciudad dei Este e Assunção, de onde há conexões para Miami.

Da companhia paraguaia a Tam estaria negociando apenas os 80% que pertencem ao consór cio equatoriano Céus da Amé rica (os 20% restantes per tencem ao Governo paraguaio).

A Tam já possui uma compa nhia regional no país vizinho, a

Bureau. Glenda esteve no Brasil

também

nhum pronunciamento por parte da Tam. "A definição deverá ocorrer até 30 de junho", disse Eliana Klagges, gerente da Lapsa em São Paulo. "Por en quanto há apenas um namoro", informou José Alfredo Ribas,

Glenda Hood {foto), prefeita de Orlando, confirmou que a cidade da Flórida pretende abrir um escritório de divulgação em São Paulo, em conjunto com o

liderando uma comitiva de 22

ne

diretor-superintendente da He

escritório em SP

A programação acontecerá no

houve

da rua Chile, uma

Orlando abrirá

Orlando Convention & Visitors

nâo

antigos casarões

das principais da rcfíião. Página 13

Indústria, Comércio e Turismo do Peru, Lilliana Canale.

acordo com o

Oficialmente

primeirafase do projeto

E a Câmara de Comércio Bra-

sil-Peru dá inicio ao seu programa de intercâmbio técnico, comercial e turístico entre os dois países rea lizando, nesta quinta-feira, dia 27, o

A companhia aérea regional Tam está em negociações para a compra da regional paranaense Helisul e da paraguaia Lapsa.

Fax-Free: 0800-12-3166

• Aereo+Terrestre

tmiiupio

npAimid^))

Reino Místico e Esotérico Saídas semanais

.VoandoAeroperú, • Aéreo + terrestre

• 7 noites e 8 dias.

US$1.46S lulhoP/PAX em duplo

dl igoBD 1 tKKtmfs P/PUmditilo

Nossos Representantes:

• CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ; (031) 221-3505 • POA: (051) 226-4704/ 227-3237 • CGR: (067) 761-4781'CWB: (041) 222-0871 • BSB: (061) 224-4516 • SSA; (071) 243-7717

Terça-feira, 25 de junho a 01 de julho de 1996

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Afinal, quem

Profissão? notícias

Agentes debatem os aspectos legais em São Paulo Profissionais ou empresários?

Até que ponto os agentes de via gens hoje concordam quanto à necessidade da regulamentação do assunto, o Sindicato das Empresas

tam seus serviços na área?", per guntou Nascimento.

O segundo ponto polêmico dis cutido foi em relação à fiscalização desta possível atividade regulamen tada. Quem faria este trabalho? As

de Turismo no Estado de São Paulo

entidades de classe, a Embratur ou

(Sindetur/SP), com o apoio da Federação Nacional do Turismo, realizou um seminário, na última terça-feira, na Federação do

o

setor no Brasil? Para discutir o

Comércio do Estado de São Paulo.

"Considerando a grande ansiedade que o segmento enfrenta atual mente, especialmente na busca de soluções que tragam uma maior lucratividade e redução de custos, tivemos a

idéia de

criar este

primeiro encontro", explicou Eduardo Vampré do Nascimento, presidente do Sindetur/SP. "As atividades das agências de viagens vêm sendo regulamentadas desde 1938, por meio de normas legais e regulamentares. Em 1986, pelo Decreto-Lei n" 2.294, a obriga toriedade de registro na Embratur foi abolida e de lá para cá não houve mais como fiscalizar as

agências de viagens, que passaram a se proliferar no mercado", lem brou o consultor jurídico da Abav e diretor executivo do Sindetur/SP, Joandre Ferraz, que há anos vem acompanhando o assunto. Os tra balhos para a regulamentação da

pauta estar constituída por 15 itens, as duas horas e meia de

Conselho Regional de Medicina

Na mesa coordenando os debates estiveram Arístoclides Vieira Stadler. presidente do Sindctur/SC, Mícbel Tuma Ness, presidente da Fenactur, Eduardo Vampré do Nascimento, presidente do Sindetur/SP, Joandre Ferraz, consultor jurídico da Abav, e Maria Tereza Constantini Gomes, diretora regional do Sindetur em São José do Rio Preto.

atividade foram retomados com

mais vigor em 1991, quando o então deputado Jackson Pereira

(PSDB-CE), já falecido, apresentou o projeto de lei n" 2.417. Em 1993, o deputado Gonzaga Mota apresen tou, na Comissão de Economia, Indústria e Comércio, um texto substitutivo ao projeto, em forma

de emendas. Mais tarde o projeto foi arquivado e reativado, com novo substitutivo, no ano passado, pelo deputado Nelson Otoch, tam

bém do Ceará. "É preciso esclare cer que a propositura agora, em tramitação na Câmara Federal, não regulamenta a profissão do agente de viagens, mas regula a atividade econômica das agências de viagens, que são coisas bem diferentes", disse Joandre.

Pouco tempo — Apesar da

debates giraram em tomo de dois pontos cruciais. O primeiro refe ria-se justamente à definição, pela classe, sobre o que o agente de via gens deseja ser: uma profissão re gulamentada ou uma atividade econômica. A primeira opção envolve a exigência de uma for mação técnica (que também deve ser definida em que nível e com que tipo de comprovação) dos agentes de viagens. "Neste caso, como comprovar já que o setor de

Conclusões —

Cerca de 80

agentes participaram deste primeiro encontro. A

"E então como ficariam os consul

tores de turismo, que trabalhando como 'autônomos', também pres

estação do ano New York é mais fantástica, no entanto, todos concordam que é no verão que a vida cultural da cidade fica imbativel. Agora em julho, por exemplo, o

própria profissão. Em outras pa lavras,optam por agências constituí das com a obrigatoriedade de ter, em seu quadro jurídico, um profissional regulamentado. A partir de agora, uma carta será redigida pelo Sindetur/SP manifestando-se con

Tema foi discutido em Pernambuco

A KCA e a 5ãnàa\e Keeorte oferecem o c\ue há

em Salvador e três em Ilhéus

Fórum Permanente de Desenvolvi

compra de pacotes. "No mundo informatizado, o agente de viagens

em hotéis três ou quatro

vai existir somente como consultor

traslados e city tours.

de turismo", completou Tânia.

Já Tasso Gadzanis, presidente da Fundação da Indústria de

Troféu Condor

Turismo do Brasil, não acredita

um mercado de trabalho aétíco, de

sorganizado, e fez um apelo: "não sejamos responsáveis pelo fim da profissão pela simples omissão".

Tânia Bacelar, economista e ex-

assim nos Estados Unidos onde, em

secretária da Fazenda de Pemam-

1990, havia 30 mü agentes de via gens. Hoje são 37 mil". Além da globalização da economia, o chefe do departamento de relações com o

os mais rec^uintados e luxuosos Resorts,

o plano "ALL INCLU6IVE" mais completo do mun(do.

g

n

Tudo isto aliado à confiabilidade de

buco, ressaltou a importância do

uma operação KCh Tours.

A gente não e cupido, mas faz o q^ue pode.

Sugestão deviagem; 06 noites no Sandals Ocho Rios

•f Passagem aérea Varig US$ 2.398 por pessoa (já com desconto)

turismo como sendo uma das ativi

dades que podem inserir o Nordeste

I

Tel.: (011) 231-3166

>

>

231-3512 9

JAMAICA ♦ BAHAMAS • ST. LWCIA • ANTigUA»JAMAICA«BAHAMAS REDAÇÃO

Registro no CGC-MF; 46.375,531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number): 0102-3225. Classificaçio Tarifária Fiscal:

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, te!. (011) 5584-0211, fax

brasileiro no mundo da economia

mercado da Diretoria de Economia

globalizada. "Nesta área, somos competitivos e esta articulação deve ser feita por nós, agentes de viagens, que conhecemos nossas potencialidades", disse. A informá tica foi cogitada como uma possível

e Fomento da Embratur, Luiz Car

DEPARTAMENTO COMERCIAL

los Dodstein, acredita que a regula mentação da profissão do agente de viagens, no Brasil, deve considerar outros dois aspectos: a competi tividade e a qualidade dos serviços.

Karapiperis, Luís Carlos Borges. Wilson Roberto

1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

(São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Roidan.

1561 -

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Gereote-geral/FíIial RJ: Darlene Mello.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomas

Fotógrafo: João Bastos.

Barreto.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),

José Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto

(011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741,

Gailicchio (Rio Grande

E-maíl: panrotas@amcham.com.br

Teresinha Seibel (Santa Catarina).

do Sul) e Neici

01059-970- Rio de Janeiro -

agraciada com o Troféu Condor, concedido pela Aerolineas Argentinas aos melhores agentes vendedores.

O prêmio foi entregue no Hotel Transamérica pelo diretor Marcos Barg aos diretores da Soletur, Hélio Uma Duarte e Aloysio Figueiredo.

Toll-Frec:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

>|psoletur . SOL AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA. .

o acabamento e a impressão do JORNAL

Av. Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021)

(R- Visconde de Pamaíba, 2753, Sâo Paulo, SP).

220-0249 e fax (021)220-3741.

PUBLICAÇÃO SEMANAL

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.

Tiragem; 9.000 exemplares

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Mais uma vez a Soletur foi

Gerente de Produção: Newton dos Santos,

Repórteres: Cleide Pivotio e Gabriel Rosado,

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

estrelas, com café da manhã,

PRODUÇÃO GRAFICA

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

cidades. São quatro noites

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

Editor: Luiz Sales

os sábados com a Nordeste, o passageiro tem condições de

clientes consultas turísticas e até a

Você pode colocar ao alcance de eeue passageiros as praias mais belas do planeta,

Registro Público: 116-75 - Registro no INPl:

Foi lançado com sucesso o vôo regular Salvador-Hhéus, a partir do aeroporto Santos Dumont, no Rio de Janeiro.

Numa viagem de oito dias e

conhecer com calma as duas

de melhor no Caribe na arte de bem receber.

003776 - Inscrição Estadual; 109.336.892.116.

Salvador-Ilhéus

ameaça à profissão, já que num futuro breve poderá permitir aos

nesta previsão. Para ele, a infor mática não deverá extinguir a profissão, que passará certamente por alterações, não de conteúdo e sim em seu "modus operandi". "Foi

Propriedade; PANROTAS Editora Ltda.

vez para o Shakespeare in thc Park, que apresenta ao ar livre, de graça, uma série de peças do autor inglês.

Verão é tempo também de cinema, música e dança ao ar livre no Bryant Park e no Lincoln Center, só para citar alguns lugares imperdiveis.

Em maio, a regulamentação da profissão de agente de viagens es teve em pauta no 11°Seminário do

mento e Turismo, promovido pelo histituto de Administração e Tec nologia (Adm & Tec) e a Univer sidade de Pernambuco (UPE/Fesp).

Na ocaisão, Marcílio Lopes, presi dente do Sindetur/PE, disse que os agentes de viagens vivem hoje em

Seu passageiro vai se apaixonar por você.

EXPEDIENTE

Central Park abre mais uma

sete noites, com saídas todos

í

OPEfiADOPAlUM

por causa dos bons preços e isenção de taxas.

vidade econômica, assim como da

trário aos termos do substitutivo do

ra jurídica, com estabelecimento de escritório e demais requisitos.

p>elos próprios novaiorquinos,

Verão em New York Há quem discuta sobre qual

deputado Nelson Otoch. "Concluimos que deve ser regulamentada a profissão do agente de viagens e o exercício desta profissão sob a forma empresarial, criando-se um conselho profissional para registro e controle dos agentes de viagens", relatou Joandre. Segundo ele, esta carta deverá chegar, em breve, aos parlamentares, ao autor do substitu tivo, aos lideres dos partidos, aos presidentes das comissões e ao pre sidente da Câmara dos Deputados.

verá a necessidade de uma estrutu

importantes pontos da Philadelphia, antiga capital dos EUA (a duas horas de NY), e faz compras no shopping Franklin Mills, freqüentado

maioria mostrou-se

mentos como hotelaria, emissão, receptivo, etc?", argumentou Joan dre ao citar que, uma vez definida

desta forma, os que já atuam na área estariam garantidos pelo direito adquirido. Se a intenção for

e na história americana visitando

favorável à regulamentação do agenciamento de viagens como ati

turismo envolve tantos desdobra

a atividade econômica, então ha

i

Governo? Avaliou-se então o

mesmo caminho tomado por tantas outras profissões em seus processos de regulamentação: a criação de Conselhos Regionais que tratariam de fiscalizar a atuação dos agentes de viagens, a exemplo da Ordem dos Advogados do Brasil e do

Novo Tour Além dos tradicionais dty tours por Manhattan, Washington ou Atlantíc City, a Soletur está lançando em Nova York o tour niUadelphia com Compras. O novo passeio une o útil ao agradável.

Ou seja, num mesmo dia o passageiro mergulha na cultura

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

Chefe de Assinaturas; Valderez Wallner.

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).

Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.

Ed. Eletrônica: Fátima Miguel e Maria da Penha Campregher e Gilberto César Januário.

Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

m

PríceWiterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 25 de junho a Olde julho de 1996

Abav/SP

Travei Cred ganha ação na justiça Canadian Airlines

Em decisão de primeira instân cia, o juiz Sérgio Coimbra Schmidt, da 9® Vara Cível de São Paulo, deu

PAN-NOTAS Interamerican Ricardo Román. da Interamerican, está comemorando o sucesso

de duas áreas coligadas da empresa. O primeiro é relativo ao bom

desempenho das vendas da Travei Ace, que oferece um serviço de assistência em viagens internacionais. O segundo é a hospedagem no Hotel Delphin, do Guarujá.

Desde que seja superior a uma semana, poderá ser paga em até dez vezes com

foi condenada a pagar as custas do processo e de honorários, "corres pondentes a 15% do valor da cau

ganho de causa à ação movida pela

sa", atualizado de acordo com a

Travei Cred Auxiliar Viagens con tra a Associação Brasileira de Agências de Viagens/SP. A Travei Cred pedira na Justiça a "nulidade

variação do índice Geral dePreços.

de imposição de penalidade disci

da Abav foi confiada a um escri

plinar", ou suspensão por 90 dias, aplicada pela associação em no

tório de advocacia contratado por Leonel Rossi, presidente da enti dade, que preferiu não usar seu departamento jurídico. O prazo

vembro de 1995. Em sua sentença,

de 3 de junho, o juiz classificou de "pueril", que "não resiste ao menor julgamento lógico", o recurso da Abav/SP, que teria "escamoteado" o direito de defesa da associada.

"Julgo procedente a ação para anular a punição que lhe foi impos ta", finaliza a sentença. A Abav/SP

O valor da causa foi estimado em

R$ 4.500,00, segundo o diretor da Travei Cred, Adel Auada. A defesa

para recorrer é de 15 dias, a partir da data de publicação no Diário da Justiça (de 14 de junho). Na quintafeira (20), Adel Auada encaminhou carta à Abav/ SP pedindo desliga

mento do quadro associativo. "É o

Kart Indoor — Luís Fernando Severino Matos, Ju Flowers Tur, Joi u venctciur

da segunda etapa do !" Campeonato de Kart Indoordo Turismo Braailerio. pro movido pela World Online/Nigro Seguivs. com o apoio da Rio-Sul. Vinícola Aurora. Alphagraphics, PANROTAS. Laticínios Heloísa e Mariauto. Foram duas baterias classificatórias (sendo que na primeira o campeão ficou em segundo lugar). Para participar, os emissores das agências de viagens devem vender os cartões de assistência internacional World Online.

fmi de um ciclo", desabafou.

o cartão Credicard.

Mais Telecom Álvaro Bezerra de Mello,

presidente da ABIH no Rio de Janeiro, está. como todos os hoteleiros

cariocas, rindo à toa com os resultados da realização da Telecom na cidade.

Todos os hotéis estiveram lotados durante sete dias.

"Precisamos de mais

Telecoms", disse ele. Em tempo: Yvone Bezerra de Mello, mulher de Álvaro, e candidata a vereadora

pelo PTB-RJ, está com exposição bastante elogiada,

AEROMEXICO:

AGORA COM VÔOS SÃO PAULO / MÉXICO VIA LIMA, DUAS VEZES POR SEMANA. Todas as quantas e sábados às 7h20, saindo de Guarulhos. m.

até o dia 30 deste mês,

na Fundição Progresso. O tema é drogas e cidadania.

Site BR Depois de lançar um CD-ROM sobre os

atrativos turísticos do Brasil, ein parceria com a Bito, o empresário Leo Venzon está colocando no mercado

o Site BR, uma rede privada na Internet, com honções abertas ao público e outras destinadas somente ao

trade. Entre os serviços oferecidos estão o market

place, para venda de produtos entre empresas de Turismo, e o Live Image Comera, em que uma câmera fica 24 horas

registrando imagens de um lugar {hotéis e destinos, por exemplo). Há, também, um data bank, com todas as

informações do CD-ROM e íink com as agências que já têm páginas na Internet.

Quem é quem

A negócios ou a lazer, ninguém gosta de perder tempo.

As empresas de Turismo

Por isso mesmo, oferecer novos horários e novos vôos São Paulo / México, é uma boa notícia que a Aeromexico tem o prazer de comunicar.

Experimente você também voar Aeromexico. A diferença está no ar.

que fizerem assinatura do Site BR ganham home page. acesso às funções reservadas e duas páginas

para uma espécie de quem é quem da companhia (dois executivos de cada empresa). Mais detalhes, com o Leo: (021)

mexico com o melhor do mundo... e do céu.

~

205-2593.

Maiores informações (011) 257.4866 (021) 210.3124

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 de junho a 01 de julho de 1996

Evento

Acordo Transbrasil/TWA

Qualidade é tema de congresso cubano

Aeronaves são entrave para aprovação

o

Ministério de Turismo da

República de Cuba realizará, no período de 22 a 24 de outubro, o III Congresso Internacional de Profissionais de

Turismo, no

Palácio das Convenções de Cuba, na cidade de Havana. Sob o tema

"Qualidade para o êxito", o Ciptur'96 contará com uma progra mação com diversas

sessões de

trabalho envolvendo de seis a oito

horas diárias de atividades, dis tribuídas em um Curso Interna

cional, conferências, mesas re dondas, painéis, fórum, debates, discussão de temas livre e pela

própria feira de exposição.

Segundo o presidente da comissão organizadora, Adolfo Rojas Beltrán, o evento visa pro mover o intercâmbio de experiên cias entre acadêmicos e empre sários, comprometidos com a qualidade e a valorização das diferentes correntes, e táticas na

aplicação de programas de ex celência de trabalho adotados em

cada um dos países participantes.

Interessados em participar do Congresso, e aproveitar para co nhecer a ilha, devem entrar em contato com a

Cubanacan do

Brasil, na rua Sete de Abril, 404,

8® andar, conjunto 81, no centro da capital de São Paulo, tels.

(011) 256-8521, 255-9327 e 2570184, fax (011)259-0987.

As companhias aéreas Transbrasil e TWA —

Trans World

Airlines — anunciaram a assinatura

de um "memorando de entendi

mento", pelo qual passariam a ope rar, a partir de setembro, serviços compartilhados entre o Brasil e os EUA, incluindo a utilização de um Boeing 767 da TWA no Brasil e de um outro da Transbrasil na rota

entre Nova York e Los Angeles.

Até o final da semana passada, o Departamento de Aviação Civil (DAC), que, juntamente com o Go verno americano, é quem dá a au torização para acordos desse tipo, não havia recebido qualquer comu nicado ou pedido da Transbrasil.

Sabia do acordo apenas pelas

matérias publicadas nos jornais.

Um diretor do departamento acre dita que se a proposta a ser enca

os dois países,já que, até o momen

da

to, há permissão para três empresas aéreas de cada lado para o trans porte combinado de passageiros e caiga (e mais três exclusivamente para carga). Além disso, se o acor

"Ainda não existe nada oficial no

segunda companhia",

diz.

DAC, mas se essa questão da aeronave for como lemos nos jor nais, acho que não será possível a aprovação". Deve-se levar em conta, também, a pressão que as outras companhias americanas

do for modificado,outras empresas americanas, como a Continental Airlines e a Delta, estariam interes sadas em ser o quarto elemento. Do lado brasileiro, a quarta empresa seria a Itapemirim, que, no momen to, segundo avaliações de mercado, não estaria pronta para assumir uma rota intemacional de passageiros.

No ano passado, a companhia nâo-regular Air Vias havia tentado um acordo parecido com a mesma TWA. O DAC vetou, pelo fato de ser um acordo entre uma empresa nâo-regular e outra regular e tam bém por considerar que a vinda de

farão ao Govemo dos EUA.

Se for aprovado o memorando assinado por Transbrasil e TWA, o avião da primeira voará diaria mente, em viagens de ida e volta, na rota

entre

Nova

York

e

São Paulo-Nova York-São Paulo, que terá esquema de code-share com a americana. Já a aeronave da TWA fará o trecho Nova York-

Miami-Brasília, quatro vezes por semana, e Washington-Nova YorkBrasília, três vezes. Seria a pri

um avião da TWA caracterizaria a

meira incursão da marca TWA no

lização de aeronaves, dificilmente ganhará a aprovação do Govemo.

chegada da quarta companhia americana. Segundo uma fonte do DAC, se o acordo das companhias seguir os detalhes operacionais da associação da Varig com a Delta, por exemplo, provavelmente não haverá problemas (as duas empre sas operam vôos code-share, saindo do Brasil sempre em aeronaves da Varig). "No acordo de code-share quem viaja é o bilhete e não o avião

Brasil, com aeronave própria. O acordo prevê, ainda, vôos codeshare de Nova York para Chicago, Washington, Boston, Los Angeles e Detroit, e, no País, para São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre e Brasília."Queríamos a parceria com a Transbrasil, num acordo que nos trará importantes benefícios", declarou Jeffrey Erickson, chair-

O fato de um avião da TWA

como a quarta a voar para nosso

País (American, Tower e United são as outras). E isso envolve mudanças no acordo bilateral entre

Out Zoraide Ribeiro, ex-Avipam, não está mais na diretoria da Guanabara

Turismo, do Rio de Janeiro.

Los

Angeles, como continuação do vôo

minhada realmente envolver a uti

pousar no Brasil, mesmo por meio desse acordo operacional com a Transbrasil, possivelmente carac terizaria a companhia americana

PAN-NOTAS

man da T^A.

Macaé Bayard Boiteux, chefe de gabinete da TurisRio, levou a Macaé, no último fim de semana, o Curso de

Informações Turísticas para Forças de Segurança. O objetivo é dar um certo molejo turístico aos policiais.

Portugal Fernando Sanches,

diretor geral da Tap para o Brasil, anunciou em reunião de vendas das áreas Brasil e

Argentina, realizada no Meridien Copacabana, crescimento de 25% no

tráfego da empresa na região em 1995 e de 19,5% na receita, considerando os

Lembra New^ York, lembra Londres, lembra Milão.

Vias fica em Curitiba.

resultados de 1994.

Braztoa em

Orlando Em visita à Braztoa/Cobrat, a prefeita de Orlando, Glenda Hood, reafirmou o convite para que a entidade dos operadores realize um u^or/cshop em sua cidade, nos meses de maio ou

setembro do próximo ano.

"Vamos consultar nossos

FLY & DRIVE NA EXECUTIVA

associados sobre essa

DA LUFTHANSA

Se a Promoção da Tarifa Ponto a Ponfo + US$ 100 já era uma excelente oferta, ima ginem agora a mesma fórmula na classe

LANCASTER HOTEL&SUSIHESS

Executiva da LUFTHANSA. A oferta inclui um carro modelo Mercedes Benz C180

Sempre uma hna !emhrançtj Je Cuniihú,

com quilometragem ilimitada e uma noite

O mais novo 4 estrelai da Capital Ecológica.

de hospedagem a escolher em algum dos

possibilidade e iniciar os preparativos", disse Aldo Leone, presidente da entidade.

Rua Voluntários da Pátria, 91 •ff(ü41)322-8953/322-3444 - Curitiba - PR

cinqüenta hotéis de categoria Luxo da

Cadela Maritim. Lugares limitados em cada vôo.

DUAS PESSOAS PAGAM MENOS

Viajar pela Alemanha é confortável, prá tico e

conveniente e

maneira

preferida

é

pela

sem dúvida a

maioria

dos

europeus. Embora as melhores tarifas so

mente podem ser emitidas para es trangeiros fora da Europa. A Deutsche

Bahn oferece para duas pessoas viajando juntas o GERMAM TWIN PASS, que per mite viajar Ilimitadamente por toda Alema nha. a partir de USS 134 pelo sistema Floxl do 5 dias em 1 mês. Além dos mo

dernos trens da Alta Velocidade ICE.

(onde não se paga nenhum suplemento) o passe também é válido nos regulares da KD, que navegam os nos Reno e Mosela.

Emjulho a diversão é tanta que até o preço parece brincadeira.

Muito lazer para as crianças com equipe brasileira, toda a animação do cassino e muitas compras para você.

Saídas

diárias

3 X iguais sem juros de

e nos ônibus das linhas turísticas da Cia. Tounng que percorrem a "Estrada Româtica" e "Estrada dos Castelos".

FEIRAS DA ALEMANHA

O Departamento de Feiras da TT Opera dora está com a programação completa

U-íbteCCasino

para as Feiras do segundo semestre de 1996. Entre as "vedettes" deste ano. es

R$ 226*

O^acfit y ÇoCfC(^ Taraguayo

tão a AUTOMECHANIKA em FRANK FURT e a PHOTOKINA em COLOMBIA.

4 dias. Preço por pessoa em apto. duplo - parte aérea e terrestre *Inclui: • 3noites com café da manhã • traslados de chegada e saída • Utilização de todos os espaços esportivos ede lazer «Acesso livre ao cassino • I welcome drink • meia pensão (almoço ou jantar) sem bebidas (3 refeições) • programação de lazer com equipe brasileira • 1tour de compras •equipamentos esportivos • I sessão de sauna. Passagem aérea SAO/ASU/SAO etaxa de embarque.

Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

BI

k:IL r •i

3

São Paulo: Rua Marconi, 34-1° andar - Fone: (011)214-2211 - Fax; (011 )258-8821 • Belo

À Horizonte: 292-7044 • Brasília: 248-6677 •Campinas: 35-3904 •Campo Grande: 386-8169 •

Diners Club InUmationar

Cuiabá:321-4142•Curitiba: 342-1188•Florianópolis: 223-6321 «Goiânia: 223-8944«Maceió;

WTRI 221-8554 • Porto Alegre: 225-0999 • Recife: 222-2412 • Ribeirão Preto: 635-2221 • Rio de REPRESENTAÇÕES Janeiro: 533-7899 • Salvador: 242-2124 • Santos; 271-4303 • Vitória; 225-3675

15x 15x parcelado cem seu cartão internacional

^>ms CCSARPARK SUPER PROMOÇÃO

gil^ECm 'E9Ã 'BWEOiOS AHKTÓ MEIO AMBIENTE

Participando do

comitê de

O

6X3

CP-Buenos

Aires

trabalho em defesa do boto e das

promoveu

baleias no dia mundial do meio

Gastronômica e Cultural da

ambiente, Jorge Nishiniura,VicePresidente de Marketing da rede Caesar Park presta seu apoio como Conselheiro do Grupo de Estudo de Cetáceos do Ceará, que entre outras

iniciativas,

a

"Semana

Grécia" apresentando autênticos pratos elaborados por chefes do Hotel Chandris de Atenas, música e danças típicas, proporcionando aos

estão

CANCUN Caesar Park Cancun

US$ 169,00 (sgl/dbl) - Cortesia do café da manhã - Taxas inclusas

PORTUGAL

seus convidados um encontro

desenvolvendo a criação de um centro de reabilitação da vida

com a cultura grega.

marinha.

do CP-Buenos Aires recepcionando

Caesar Park

Foto: Sami Mourad, Gerente Geral o

Embaixador

da

Grécia

na

Argentina, Anastassis Mitsialis.

Penha Longa

US$ 174,00 (sgl) US$ 194,00 (dbl) - Cortesia do café da manhã - Taxas inclusas

FESTIVAL DE JAZZ NO CP-CANCUN

**Tarifa não válida para Fórmula I

HAMBURGO

Hotel Vier Jahreszeiten

DM 295,00 (sgl) DM 395,00 (dbl) - Cortesia do café da manhã

- Cesta de frutas na chegada - Taxas inclusas **Comissionável em 8% para agências

FORTALEZA Caesar Park Fortaleza Julho

PRESSTRIP A convite do Caesar Park Buenos Aires e com o apoio da Varig, jornalistas de São Paulo e do Rio de Janeiro realizaram uma viagem à capital argentina para promover o destino e o hotel da rede, que está localizado na sofisticada região da Recoleta, tradicional pelos seus cafés, lojas de griffe e museus.

Foto: No setor de embarque da Varig em Buenos Aires: Jason O Globo, Carlos - Jornal do Brasil, Thomas - Revista Travei In, Thais - Marie Claire, Paulo - Folha de São Paulo, Renata - Caesar

Reunindo os melhores compositores de jazz. entre eles a Orquestra de Duke Ellington, e atraindo muitos turistas, o Caesar Park Cancun foi sede do importante Festival de Jazz que acontece anualmente

US$ 125,00 (sgl/dbl) Agosto e Setembro

US$115,00 (sgl/dbl)

na cidade.

- Cortesia do café da manhã

Foto: Integrantes da Banda Hiroshima durante a coletiva de imprensa do Festival de Jazz, sendo recebidos por José Gomez

- Taxas : 10% + 5% ISS ** Tarifa não válida para o

Collazo, Diretor de Vendas do Caesar Park Cancun, da esq. para direita.

Fonal/96

ESPÍRITO SANTO

Park São Paulo e Tania - O Estado de São Paulo, da esq. para

Caesar Park Fazenda

direita.

Monte Verde Julho

WORKSHOP NO CP-IPANEMA

R$ 145,00 (sgl/dbl) Agosto e Setembro

R$ 130,00 (sgl/dbl)

FAMTOUR

- Pensão completa (café da manhã, almoço e jantar) - Não há cobrança de taxa de serviço

o Caesar Park Fazenda Monte Verde promoveu, com apoio da Rio Sul, Varig e da Rextur Operadora, um fmal de semana no aconchegante hotel localizado próximo a Cachoeiro do Itapemirim.

Em estilo europeu, cercado por cachoeiras, lagos e montanhas, é o lugar perfeito para férias de inverno.

Na ocasião, os agentes de viagens de São Paulo foram recepcionados por Jorge Uliana, Gerente de Vendas.

RIO DE JANEIRO

Caesar Park Ipanema "Fim de Semana" entrando sexta e saindo dom ou 2° feira

R$ 160,00 (sgl/dbl) apto. superior

R$ 230,00 (sgl/dbl) suite júnior

o CP-Ipanema e escritório corporativo da rede dos hotéis Caesar Park promoveram workshop de vendas na cidade

"Férias no Rio" l a 31 de Julho

maravilhosa direcionado aos agentes de viagens e operadoras cariocas. O evento contou com a participação dos hotéis de Nova Iorque, São Paulo. Fortaleza, Buenos Aires, Rio, Espírito Santo, Recife e Salvador.

- Cortesia do café da manhã

Foto;

- Taxas : 5% + US$ 1,00

José Raffaini - Diretor de vendas escritório

corporativo da Caesar Park apresentando as últimas promoções sobre os hotéis aos agentes de viagens.

( 5 noites/6 dias)

R$ 900,00 (sgl/dbl) apto. superior

room tax

Promoção válida até 30/ 09/96 e comissionável em 10%

para agências

DIRETO DE TOKYO Sumico Hirose acaba de ser nomeada

Diretora de Vendas para o segmento asiático do escritório corporativo em São Paulo da rede Caesar Park de hotéis.

Com uma vasta experiência adquirida na área de vendas, Sumico está retomando de

Tokyo, onde atuou como Diretora de Vendas para o escritório corporativo da

Ásia. Aqui noBrasil, elatem a importante missão de desenvolver este promissor mercado para os hotéis do grupo.

e» NOVA wiidUB

CENTRAL DE RESERVAS

Tel. (011 ) 289-7200 Telex 11 22539 Show Br

O legendário The Algonquin Hotel, considerado um dos dez melhores hotéis históricos da América, está convidando seus

hóspedes para um jantar de boas-vindas no belíssimo Rose Room.

O pacote de verão com validade de I de julho a 7 de setembro, também inclui estacionamento, café da manhã, jornal diário ou

Fax ( 011 ) 283-5857 - ^ Toll-Free 0800 15 0500

1^. •

0800 15 6789

%

revista semanal, e um desconto especial na programação do Oak Room, famoso night club. Tarifa de US$ 175 a diária + taxas

C^SARPARK

(US$ 165 - para finais de semana) - em ocupação single/dupla.

HarELS&.R£SORTS

Página 6 -

Aviestur já tem lista de espera Mais de 30 empresas já estão na lista de espera dos interessados em participar como expositores da Aviestur'96 — Feira e Congresso promovido pela Associação das Agências de Viagens Indepen dentes do Interior do Estado de São Paulo. O

Terça-feira, 25 de junho a 01 de julho de 1996

JORNAL PANROTAS

evento acontecerá no

período de 7 a 9 de novembro, no

Hotel Monte Real, em Águas de Lindóia e contará com cerca de 300

estandes. Segundo José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp, desta vez a distribuição do espaço foi otimizada, de modo a garantir a participação de um maior número de empresas expositoras. "Nossa intenção é manter o profissionalis mo da feira, o que seria impossível com o saturamento do espaço físi co". Paralelamente, será realizado o Congresso da Aviesp, onde serão discutidos assuntos e temas de

interesse dos agentes de viagens do interior. Tal. (019) 234-2212 e fax (019) 234-0159.

AIG e Agaxtur geram oportunidade o Grupo AIG Brasil, filiado ao

AIG

—

American

Inter-

EUROSTAR - EURAILPASS

EUROPASS - EURAILTICKET

national Group — está selecio nando representantes para Goiânia, Londrina, Campo

PASSES FERROVIÁRIOS ITALIANOS

PAN-NOTAS

Grande e Fortaleza. Além da

ampliação da rede distribuidora do seguro de viagem AIG, a empresa pretende criar os virtual offices (centrais de distribuição móveis) e implantar o primeiro

Os agentes premiados na semana passada com o Condor: principais vendedores.

Reconhecimento

sistema de emissões via CRS de

seguro viagem da América Latina. A seleção obedecerá ao manual técnico de qualificação do Grupo. Informações com Sidney Alonso, tel. (011) 245-4719.

A Agaxtur também deu início a um processo de nomeação de representantes pelo Brasil. Para participar da concorrência, os interessados devem mandar os

dados da agência para: Operadora Agaxtur, Avenida Europa, 884, Jardim Europa. Cep 01449-000, São Paulo, Capital.

E

CARIBE VÔO DIRETO TRANSBRASIL

NEW YORK Indii: Ifosbdodectiegaija esóio,segura UN^CARD, HOTEL NEW YORKER • 7NOITES boiSQ ()eViagem 8raie.Coraite ocféscnx) para IÍa US) 74/Dv kmAmniü eR(£aS(]dasàs5^fejfOs.PreçospaaQpto.dupb.

FLORIDA FLYANDDRIVE

IWllít 00 "«"ií W IM Vilif /71l/VV

NIWYOKK/CWM

OlilJIOlKl^OMTWOUUIA

7 NOITES 5 noites emOrlando noDAYSINN e 2 noites

em Miami no SOUTHBEACH, passagem aérea Tower, cano Átomo econômico com seguro

„Preços UNI-CABDebotadevasem para apto. quádruplo Saida mm com gijo ocomponhanle em pcKtigués, iidii^ío possogem oéreo íronsbrasl. vistos cNew M. OItawo, Montreal, ftjebec eBoston, cartòo UtJhCA®, boto e necessare, Hotès 4e5estfebs djonteofoteio,

Preços por pessoa em apio. duplo. Saícbs 3(é 27/06. Após, acréscimo deUS( 380,00 por pax.

ISLAMARGARITA HOTELSTAUFFER-ãNOrTES

Inclui: Hospedagem com café da manha, possogem aéreo em DCIOVIASA, traslados, síiopping tour, seguro UNI-CARD ebolso de viagem Preços para apto. duplo

CANCUN

7N0ITES

Inclui: passagem oérea ida evolta em

HOTEL OÁSIS CANCUN

DC-10 daAerxoficun, 1noites dehot^,

3X US$ 296,33

traslados, city-tour, segufo ebo^ de viagem

OU à vista US$ 889,00

Primos por pnstu «n 3pto.duplo para saldas aié 24/06

ARUBA

Inclui: possogem aéfeoAIR ARUBA,

HOTElSTAUFFEI-ÓNOinS

«ia Wí 40» St mAilSÍÍÍ9^

tíQslodosxity-ta, café do manha,

®

Preços para apto. duplo

Preços por pessoa em apto. duplo, para embarqueaté 27/06/96, sujeitos a alterações Sem prévio avtso. Reservassu|eltas a confirmação. OFERTAS LIMITADAS

TRANSÚBRASIL

lini-CARD

T^credicard sa

INTERNACIONAL

Contro -

_

SR

Jardins - SP

CZBZZA A

SLÂ^

WM

Sarvto

Campinas (OÍ9)

Rlbalrâo Preto (016)

440-S199

234-0629

636-4677

horizontes Rui Carvalho deixou a

Aerolineas Argentinas entrega prêmio A companhia aérea Aerolineas Argentinas trouxe a Sào Paulo alguns de seus principais emis sores de todo o País para a 12" edição do prêmio Condor. As empresas premiadas foram a Metrópole, Fenix, Transatlântica, Agaxtur, Genesis, Study & Adventure, Ati, Designer (todas de Sào Paulo), Torres (Piracicaba), Unesul (Porto Alegre), Soletur (Rio de Janeiro), Flytour (Bra sília), Intercontinental (Vitória), Turismo Pinheiro (Salvador) e

Luck Viagens (Recife). A entrega dos prêmios ocorreu no Hotel Transamérica, onde os agentes vindos de outros Estados ficaram

hospedados. A cerimônia foi pres tigiada pelo diretor da Aerolineas para o Brasil, Marcos Barg, que assumiu o posto há poucos meses,

Ivan Cadahia e Gérson Pastore.

(011) 548-9058.

Ancora incansável à frente do

Projeto Âncora, que visa atender, prioritariamente, o desenvolvimento de

crianças e adolescentes

divulgada pelo vice-presidente da companhia, Arturo Barahona {folo). "Estamos fazendo acordos com operadores turísticos a fim de canalizar mais passageiros para o

menos favorecidos.

Para os planos futuros está a criação de um espaço também para idosos. Uma iniciativa

cidades dos Estados

Unidos", disse. Segundo ele, a Aeromexico planeja a abertura de

a empresa aérea detém, hoje, 43%

um escritório central em São Paulo

onde estão concentrados 65% das

e a promoção da companliia aérea

vendas, oferecendo cerca de 300

e de suas rotas no País. Além disso,

vôos diários e centenas de conexões

outros

para os Estados Unidos e Europa.

"Oferecemos aos passageiros uma vasta gama de benefícios, frutos de acordos de code-sharing com as empresas British Airways, Air

investidos na mídia mexicana para atrair visitantes às principais atrações do Brasil.

"Queremos também captar parte dos brasileiros que viajam ao balneário de Cancun para outros centros turísticos do México", reve lou Barahona. Nesta linha, devem ganhar impulso de vendas os pro gramas para Acapulco, Guadalajara, cidades coloniais como de San Miguel Allende e Oaxaca, e para a reserva ecológica de Canyon dei Cobre. Com 50 anos de atuação.

Projeto Walter Steurer segue

América do Sul. A notícia foi

serão

Agora, Carvalho está com o "passe livre" e aberto para novas propostas de trabalho.

Seu telefone é o

seu maior mercado emissivo da

milhões

veículos inadequados, causando enormes transtornos às vendas do

A Aeromexico, empresa aérea privatizada em 1988 e que este ano deve faturar US$ 1 bilhão, pretende investir US$ 5 milhões no Brasil,

2

vem direcionando seus investimentos para

departamento", explicou.

no Brasil e abrirá escritório em SP

US$

"Entre outras coisas, saí

porque discordava da política de marketing e mídia da empresa, que

mas ainda não havia sido oficial

Aeromexico investirá US$ 5 milhões

México e

gerência comercial da Transeuropa Turisnno.

mente apresentado aos agentes de viagens. Da companhia aérea com pareceram ainda Yeise Almenda, Rogério Esteves, Sheilla Martins,

Aviação

AMÉRICA

Novos

do mercado doméstico mexicano,

France, Delta Airlines, Aerolitoral, Aerocaribe/Aeroco2aimel, Aeromar e América West Airlines", afirmou

o vice-presidente. No ano passado, em parceria com a Aeroperu e Mexicana de Aviación, a Aero mexico formou o consórcio Asas

da América, resultando em três

digna e que merece a atenção de todos do trade.

O Projeto Ancora fica na Estrada Municipal do Espigão, 1239, Cotia.

Tel. (011) 492-2197.

Patrocínio A companhia aérea Lapsa e a operadora Good Times estão

apoiando o lançamento do livro Nos Caminhos

do Vento, de Vagner Cardoso. O lançamento será dia 24 de julho, no bar Metrópolis.

novas freqüências entre o Brasil e o México.

Representante Oficial Para o Brasil • Reservas para passageiros individuais • Reservas para grupos • Pacotes nos Hotéis do Caribe • Promoção "FREERIDE" Hotel com carro: Agora com 29 hotéis na Flórida, Califórnia, Texas, Colorado, Washington D.C. e Hawaii.

Confirmação imediata na maior parte dos hotéis.

São 180 hotéis nos USA, Caribe, Oriente Médio, Japão, China, Austrália e América do Sul.

SUN CROWNE Representações e Turismo Ltda.

R. 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 Tel: (011) 257-8855 - Fax:(011) 255-0152 - Toll Free Fax: 0800-11-8818

Em breve, yv

sua agencia

- OS seus telefones ficarão + livres - a sua mesa ficará + limpa - os seus dados estarão + atualizados

dará um

- você dará mais opções para seus pax

- você será mais + competitivo - os seus clientes serão + clientes

salto para o futuro.

- você ganhará + prestígio com eles - e muitos + + +

Vem aí.,.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES

AGUARD

J

Terça-feira, 25 de junho a OIde julho de 1996

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Atendimento

Agência 24 horas funciona no Rio de Janeiro A cidade maravilhosa já tem sua agência de viagens 24 horas, que abre inclusive aos sábados,

domingos e feriados. É a Augusto's Service, que fica em Copacabana, dirigida por qua

tudo. Desde transfer para o

aeroporto internacional no meio da madrugada a um show de MPB para um grupo qualquer de turistas.

A Augusto's existe há pouco

tro sócios — Noemia Monteiro,

mais de um ano, mas começou a

artista plástica e ex-corretora de

trabalhar 24 horas

imóveis, Flávio Bersot, ex-Ealpax, Deise Correia, ex-Orbita e Saravá Turismo e Laila Vieira,

carnaval. Tem sido um sucesso.

ex-Walpax. A agência tem departamento de exportativo, mais voltado ao público, e de receptivo na cidade, atendendo a hotéis, agências que não tenham receptivo, operadoras e empre sas em geral. Funcionando co mo um verdadeiro "quebra-ga lhos", a agência providencia de

no último

"Recebemos todos os tipos de pedidos", diz Noemia Monteiro.

Entre eles, um dentista às duas da manhã, uma rede de vôlei e

um par de pés-de-patos para a manhã seguinte, ou a indicação de uma termas confiável para um grupo de mexicanos que não queria saber de Pão de Açúcar ou Corcovado. Ou seja, mistu ram-se produtos turísticos com

serviços de apoio ao turista.

Durante a edição do Grande Prêmio de Fórmula Indy no Rio de Janeiro, a agência funcionou como help-phone para os parti cipantes do evento. Dicas de restaurantes, compras, guias bi língües, pacotes pelo Brasil, flo res de madrugada... Os diretores da Augusto's prometem con seguir tudo. E o que é melhor, em curto espaço de tempo e com comissão de 10% para os fun cionários dos hotéis e agências.

A empresa atende agências de todo o país pelo telefone (021) 542-5885. Fax: 5426189/7795. O endereço é Av. Nossa Senhora de Copacabana, 166 - Térreo.

Iniciativa privada promove a Flórida Dia 1® de julho começam a fun cionar as duas entidades que substi tuirão o governo estadual na pro moção do turismo da Flórida no Exterior: o Enterprise Florida e o Florida Tourism Comission. A notí

cia foi comunicadadiretamentepelo presidente do Enterprise Florida, John Anderson. "Conjuntamente, iremos cuidar dos escritórios inter

nacionais, como o existente em São

Paulo", disse. O setor privado vai contribuir para levantar íundos pro mocionais "mais do que antes", comenta Andersen. O

Estado da

Flórida, pjor outro lado, contribuirá com uma quantia menor. Entreprise Florida, SunTrust Center, 200 Soudi Orange Avenue, Suite 1200, Or lando, Florida 32801. Tel. (407) 425-5313 e fax (407) 425-1921.

PAN-NOTAS Thomaz Aldo Leone deve estar contente com

o desempenho do departamento de grupos especiais da sua Agaxtur.

As Tintas Coral e as

concessionárias Volkswagen escolheram a operadora paulista para cuidar de viagens de incentivos.

A captação e execução perfeita do trabalho é do gerente Thomaz Falzoni.

Pow Wow

Daí/y A Travei Industry Association (TIA), comandada por Bill Norman, em conjunto com

a publicação Trauel Weeíc/y, editou pela primeira vez um jornal diário, sobre parte das atividades da feira

rticipe de uma

^iagem de Sonhos

The Discover América

International Pow Wow, acontecida há duas semanas, em Los Angeles.

Abav Diária A PANROTAS Editora

completa 20 anos de cobertura diária dos

congressos e feiras da Abav, com os Suplementos Diários, registrando todas as atividades do evento,

desde a chegada dos participantes ao aeroporto, os acontecimentos nos

estandes, palestras

A

e festas. O aniversário PANROTAS Editora e O DZT •

será comemorado este

ano em Salvador, que de

Centro de Turismo Alemão estão

10 a 14 de outubro

preparando mais um Suplemento espe

recebe a convenção dos agentes de viagens, comandada por Sérgio Nogueira.

cial sobre a Alemanha. Os repórteres já estão na estrada retratando Frankfurt.

Düsseldorf, Colônia, Bonn, Koblenz,

Boppard, Rüdesheim e a região de Wiesbaden.

Visit USA Show

No roteiro visita à castelos, passeios

Jussara Haddad, coordenadora do Visit USA, contradiz a nota do Jornal

de barco pelo rio Reno. jantares em

mosteiros seculares e degustação do

PANROTAS, edição 189, intitulada "Fitai puxará Visit USA para SSA".

A informação, transmitida

melhor vinho que o país produz,

O seu produto pode fazer parte deste projeto. Reserve o espaço para seu prÈn^m ecSção do StqDietiietuo sotxc a /\leniciíi/ict. ecfflzKlo

anúncio e garanta a circulação de seu

em sefaribn) de lODS. niosmxi os ni^lxxiHos castelos dopaís.

feira americana acontecerá

produto em todas as agências do Brasil.

em abril, na capital baiana, como forma de unir esforços com a primeira edição

SUPLEMENTO

ALEMANHA

• Público alvo: 98% das agências de viagens do Brasil, 2.209 empresas não turísticas, além de consulados e embaixadas. (Dados auditados pela Price Waterhouse).

Circulação: Agosto/96

Reserva de espaço: 10/07

•

Entrega de matericü: 18/07

P.ira saluT solírc os prtx^os i'S[H'C'íais (iosta cdivâti, coiuatt^ o tx-pariaint^nto Conicrcial da PANROTA-S

SÃO PAULO: tel.: (011) 5584-0211 fax: (011) 276-1602

pelo coordenador da Fitai, Carlos Sodré, diz que a

RIO DE JANEIRO: tClS.; (021) 240-9443/220*0249 fax: (021)220-3741

da Feira Internacional de

Turismo da América Latina,

promovida pela Fenactur.

Nada disso "A feira Visit USA Show, organizada pelo Visit USA em coordenação com o Consulado Comercial dos

EUA, não tem acordo com

nenhuma associação e acontecerá em São Paulo, nos dias 14 e 15 de abril

de 1997", reforça Jussara.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 25 dejunhoaOl de julho de 1996

Promoção na Grã-Bretanha 6x com juros 2% ao mês

Diária garante traslado, ingressos, passes e carro O

diretor

executivo

dos

Thistle Hotéis, da Grã-Bretanha,

Norbert Petersen, garantiu aos agentes de viagens brasileiros: se

PAN-NOTAS Unanimidade

traslado do Aeroporto Heathrow, passe de transportes públicos e entrada para visitas aos prédios históricos do National Trust. Para

eles não receberem a comissão de

quem prefere ficar fora da capital

10% até 28 dias após a saída do hóspede, ela será paga em dobro.

londrina (mínimo de quatro per noites), há um carro de aluguei, gratuito, retirado e entregue numa das 115 lojas EuroDollar da Grã-

Petersen veio a São Paulo acom

panhado pelo diretor de operações

Durante a entrega do prêmio Condor, para os

do The Tower, de Londres, Kurt

Bretanha. O

Kuen, para lançar

maiores emissores da

Aerolineas Argentinas,

USD96 em 96, isto é, diária de US$ 96,00 em qualquer um dos 24

preto, de quatro portas, com qui lometragem ilimitada. Até 16

houve uma unanimidade

hotéis (6.500 quartos) e cerca de

De acordo com o Norbert

50 no interior da Grã-Bretanha.

Petersen, os brasileiros gastaram em 1994, com hospedagem em

de elogios para Sheila Martins Salgado, considerada por todos como uma das responsáveis pelo sucesso das vendas.

a promoção

Os hotéis estão bem localizados e

têm de três a quatro estrelas.

A hospedagem em Londres (mínimo três pemoites), em quar to duplo, inclui café da manhã.

carro é um Rover

anos, no quarto de adultos, grátis.

Norbert Pcfcrsen, diretor executivo da ThLstIe Hotcis; Domenico Palma Neto. gerente co

mercial da British Aírways; Stephan Jancsó, diretor da UteU international para a América Latina; e Kurt Kuen. diretor de operações do Hotel The Tower (Londres), da Thistle.

hotéis Thistle, 58 mil libras ester

linas

linas, cifra que subiu para 320 mil

setembro, ele volta a São Paulo,

em 1995. Para 1996, Petersen

integrando a comitiva do Turismo

naUtell pelos tels. (011) 852-4277 e fax (011) 852-4246. No Rio de Janeiro, (021) 533-2653, fax (021)

espera faturar 500 mil libras ester-

Britânico. Reservas em São Paulo

262-9434.

com

os brasileiros.

Em

26 anos Outra pessoa que estava feliz na cerimônia era

Magali Reis, chefe de reservas da Aerolineas: em

15 de junho, dia da entrega do Condor, completou 26 anos de casa, com direito a flores e muitas

congratulações.

Seminário de turismo Nos dias 28 e 29 de junho próximos, Nova Friburgo, no Rio de Janeiro, será

palco de um seminário que discutirá a importância do turismo para a região onde está localizada a cidade.

A iniciativa é da TurisRio,

e faz parte do programa de apoio ao desenvolvimento

IMted Airlines.

Aúnica

turístico do Estado. As

palestras serão ministradas pelo chefe de gabinete da TurisRio, Bayard do Coutto Boiteux; pela diretora de marketing da TurisRio, Glória Brito Pereira; pela diretora de turismo de Friburgo, Jane Ayrào, e a coordenadora de Cursos de Turismo das

Faculdades Integradas Plínio Leite, Diana Zaidmann.

L'Hotel Andreas Pohlman é o

mais novo reforço na equipe do L'Hotel, de São Paulo.

Pohlman tem formação em hotelaria pela Schiller International University, da França. Antes do L'Hotel, onde assume a gerência de

hospadagem, esteve durante três anos no Swissôtel da Alemanha.

aw

o nwo

BoeingíTÍ.

Mais umavez a United Airlines sai na frente. É a primeira companhia aérea do mundo a voar, com exclusividade, o novo Boeing 777. Um projeto feito a 4 mãos pela

United e pela Boeing, resultado de anos de pesquisas em tecnologia e consultas a quem é mais importante que qualquer companhia aérea: seus passageiros. E o Brasil é um dos primeiros países do mundo a operar* o Boeing 777. Você já pode decolar para o futuro. Venha voar Boeing 777 pelos nossos céus amigos.

Tango Maurício Berú, presidente da Academia Brasileira de

Tango, informa que os interessados em difundir a

música, dança, poesia e canto por todo o Brasil podem escrever para Rua Goitácas, n- 50, apto 22, cep 01232-030, São Paulo.

Quem quiser se associar deve pagar uma anuidade de R$ 100.

Reservas (011) 253-2323, ou gratuitamente de qualquer lugar do Brasü0800-16-2323. *Na rota São Paulo - Miami - São Paulo.

United Airlines

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 de junho a 01 de julho de 1996

Orlando

Prefeita anuncia abertura de escritório em SP Vai ser inaugurado "breve

dois jornais, e muitos proprietários de hotéis, lojas, casas e con domínios", disse. O Brasil, obser

mente" um escritório da Pre

feitura e do Orlando Convention

& Visitors Bureau em São Paulo, afirmou a prefeita Glenda Hood (foto). Em visita ao Brasil, li

vou, é o terceiro emissor de visi

derando uma comitiva de 22

tantes para a Flórida, abaixo da Grã-Bretanha e Canadá, com 700 mil pessoas. A receita anual de

empresários de Orlando, Glenda

todo o faturamento é de USS 3 bi

também afumou estar empenha da em tomar permanente o con

lhões, informou a prefeita. O Ae roporto Intemacional de Orlando, garantiu, é o que mais oferece vôos diretos da Flórida para outras

sulado brasileiro que funciona na cidade nos meses de temporada.

A comitiva passou uma semana no País, visitando Paulínia (SP), Sào Paulo, Brasília e Curitiba,

cidades dos Estados Unidos. "Até

o ano 2000, passaremos de 75 mil quartos de hotéis para 100 mil",

onde houve a cerimônia que

adiantou, "sem contar condo

mínios e casas de aluguel".

Apesar do interesse da comiti vas em fazer negócios e visitar o projeto Brasil 500, em Paulínia, até quarta-feira não havia nenhu ma proposta efetiva de investimen

tomou Orlando "cidade irmã" da

capital paranaense.

Para se tomar a sexta "cidade

irmà" de Orlando (Flórida) em todo o mundo, a capital para naense preencheu os critérios ado tados pela Sister Cities Intemational, organização que procura municípios interessados em asso-

HOTÉIS, EXCURSÕES CARROS E OS MELHORES SERVIÇOS NA EUROPA

falou, durante entrevista coletiva no L'Hotel, em São Paulo.

"Estamos interessados em fazer

ciar-se a cidades norte-americanas.

negócios nas áreas de transporte, tecnologia, arquitetura e outros setores com Curitiba", ressaltou Glenda Hood, que também par ticipou de uma reunião na sede da Associação Brasileira das Opera

Esses critérios, segundo a prefeita,

doras Braztoa/Cobrat.

to no Brasil, disse o secretário da

Ciência, Tecnologia e Desenvolvi mento Econômico do Estado de

São Paulo, Emerson Kapaz, du rante reunião na sede do Banco

Investimentos — A prefeita

são caracteristics similares, como

tamanho, situação demográfica, objetivos econômicos, propostas

de Orlando se mostrou entusias

mada com o potencial do Brasil

Schahin Cury, em São Paulo. O Brasil 500, já em constmçao, é um parque temático em Paulínia, com

de desenvolvimento, arte e cultura,

como emissor de turistas e investi

custo inicial de USS 150 milhões.

turismo e tecnologia. "Preten

mentos. "Temos em Orlando uma

demos

estabelecer as melhores

Câmara Brasil-Estados Unidos de

relações de amizade e negócios".

Comércio, com 400 membros,

Para captar esses recursos, há um fundo administrado pelo Banco Schahin Cury.

SALE 6® e 7^ Noites Grátis

de Junho 01 à Outubro 31, 1996.

rr

A partir de USS 563.00 p/p em apto. duplo. Faça agora sua reserva através da Sun Crowne Representações e "GANHE" a 6a. e 7a. noite grátis.

SUN CROWNE

Representações e Turismo Ltda.

R. 7 de Abril, 127 - c).42 —Sào Paulo • SP - Cep: 01043-903 — Tel: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 -

YAXT

TOLL FREE FAX: 0800-11-8818

7

Càrí'»^!

POR APENAS

869.00. de quem mais entende de cruzeiro no mundo!

* Cabine dupla Interna

Categoria 4 - Tarifa Nível 6

• Parte Aérea

Todo o prazer de uma viagem inesquecível, você encontrará à

UHotel, em São Paulo. "No entan to, se for construído em médio ou

longo prazo, será um pequeno par que, apenas um aperitivo para o brasileiro ver que é bom e então ir à Disney World da Flórida".

Motivo: o Brasil é o terceiro

maior emissor de turistas para a Disney, atrás do Reino Urüdo e Canadá, "estando em vias de se tomar o segundo". Com luna Disney brasileira, "perderíamos um grande emissor", analisa. O vice-

presidente da Disney integrou a comitiva de 22 empresários de Orlando que veio em missão de sondagem para futuros negócios iyeja matéria ao lado).

"Estou procurando investido res, privados e do governo, inte ressados em construir o espaço brasileiro no Pavilhão das Nações do Epcot Center", revelou. Até os últimos dias de sua permanência no Brasil, Bob Ziegler não encontrou nenhum interessado. Num eventual

pavilhão do país no Epcot, o atendi mento seria feito por "funcionários brasileiros, que venderiam produtos brasileiros". Indagado se o Reino Animal, parque que será aberto em

Sílvio Martins, da

Climb Expedições, de São Paulo, está programando duas

saídas em julho para o roteiro de 15 dias

pela Bolívia e Peru.

"Na trilha dos Incas",

nome do pacote, inclui cinco dias de caminhada e descida de rios em botes.

Tel. (011) 542-8166.

Julho natural Edgar Werblowsky

informa que a Free Way Trilhas e Natureza e a

Altas Viagens estão com várias saídas programadas para julho, em roteiros que vão de Bali à Chapada dos Veadeiros, de Itacaré (Bahia) a Machu Picchu.

São viagens para quem quer fugir do convencional, mas com segurança e um

mínimo de conforto.

Tel. (011) 884-9966.

Varig cm MIA Flávio Coelho, ex-presidente da Embratur e colaborador do Guia

PANROTAS na Flórida,

informa que Bruno Borguini está deixando

1998, irá concorrer com Busch

a Diretoria da Varig, mas

Gardens, Ziegler confirmou: "Sim,

continuará morando em

vamos oferecer coisa melhor".

Miami. Para seu posto foi designado Carlos Muzzio, que dirigia

Conferência do

a companhia aérea

Caribe em setembro

na África do Sul.

Cerca de 1.200 empresas da indústria de vi^ens e lazer de todo o mundo vão participar da 20"

Nova Zelândia

Conferência de Turismo do Caribe,

até setembro

marcada para 26 a 29 de setembro, em Bridgetown, capital de Bar

A Interpoint, de Heloísa Levy, está divulgando

bados. O evento está sendo coorde

os pacotes para a

nado pela Organização de Turismo

Nova Zelândia,

do Caribe e

válidos até setembro.

Barbados. O

local

de

Conferências

Sher-

boume. Informações com Pat Byer, tels. (809) 427-5442 e (809) 427-2623, e fax (809) 429-3065.

A parte aérea é com a Aerolineas Argentinas.

Tel. (011) 881-9400.

✓

✓

Portos de Embarque I

Confortáveis e espaçosas cabines Portos de escala inesquecíveis Oito refeições diárias Serviço de cabine 24 horas por dia

>MIAMI «TAMPA •NEWORLEANS

PREPAID TELEPHONE CAROS

• SAN JUAN »PORTO CANAVERAL

✓ Grande variedade de entretenimentos

(3 e 4 noites)

✓

Cassino Completo

✓

Programa de exercícios "Náutica Spa"

• Cruzeiros de 3 e 4 dias

• Outros Roteiros e Categorias

* Ofertas Especiais

^

fío^ictte o

Compfetof

Está cada vez mais barato ligar para o Brasil ECONOMIA

Cottsu5te-nos sobke:

H Carnival. vocêsediverPecomogostã^.

nal PANROTAS em entrevista no

Machu Picchu

bordo dos navios da Carnival . ✓

✓

ssm»"'

A afirmação do vice-presidente de alianças corporativas da Walt Disney Company, Bob Ziegler {foto\ acaba com as especulações sobre a construção de um parque temático do grupo no Brasil. "Não está em nossos planos construir um parque aqui", disse Ziegler ao Jor

Centro

Não inclui:

Seu cliente nas mãos

Disney não quer parque brasileiro

escoUiido para sediar o encontro é o

POR PESSOA^ • Taxas e Gorjetas

PAN-NOTAS

^

• COMODIDADE

De 36%, em média, nas ligações: dos EUA para o Brasil USS 1,6(yminuto; da Europa para o Brasil USS 2,25/minuto.

VISA, AMEX ou MC.

Comissionamos Agentes de Viagens.

Procure somente quem oferece Qualidade...

OREMAR Representante Exclusivo para o Brasil

X:'' lOl I) 258.12--U1 - Orefox: 255.1923

Você liga a qualquer hora, de qualquer aparelho telefônico e recarrega através do seu

Ligue e peça o seu I

Em São Paulo pelo 815-0976 ou pelo DDG 0 800 14 5442 (') Tarifa de Portugal e Itália para o Brasil - USS 3.75/mtnuto: serviço não disponível para Espanha.

r JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 25 de junho a 01 de julho de 1996

Galileo tem maior

Summit Intemational Hotéis

Rio Atlantica é o segundo selecionado no Brasil O hotel Rio Atlantica tomou-se

o único membro carioca na Summit

PAN-NOTAS E-maií Depois da página na Internet, a Rede de Hotéis Othon está com e-mail: othon@ccard. com. br.

Outra novidade da rede

é a transferência para Recife de Miguel Francisco, ex-gerente

geral do Pajuçara Othon, em Maceió. Miguel, agora gerente regional Nordeste, está cuidando

Intemational Hotéis, rede que reúne hotéis independentes e exclusivos em várias cidades do mundo. A en

trada no selecionado catálogo da Summit se dá depois de uma ava liação rigorosa que vai da arquitetu ra à hospitalidade. A rede funciona como uma espécie de garantia de qualidade aos clientes, e conta com

Acordo assinado entre Varig e Galileo Brasil aumenta a partici pação da companhia aérea no sis tema computadorizado de reserva mundial. Desde segunda-feira (24), a Varig utiliza a Venda Interativa, pela qual o agente de viagens, ao fazer a reserva da companhia num terminal Galileo, recebe de volta o

código localizador. "Isso é uma segurança para o agente, que fica sabendo se a reserva está 100%

um sistema exclusivo de reservas,

Carlos Eduardo Hue, gerente geral do Rio Atlaniica, Stepban Jancsó, da Utefl, que re

que interliga escritórios e tem aces

presenta a Summit no Brasil,e José Vaz,gerente de vendas do Rio Atlantica.

so às grandes redes de reservas

York, Bristol, em Salzbui^ e o

internacionais.

Divan Hotel, em Istambul, num total de 73 unidades. Além desses,

Fazem parte da Summit esta belecimentos como o The Mayfair House, em Miami, o Raffles Hotel, em Cingapura, o L'Hotel, de São Paulo, The Madison, em Nova

participação da RG

o diretório Summit oferece 47

resorts deluxo. Éa seleção Insignia Resorts, que inclui nomes como o Palmeraie Golf Palace, em Marra-

kesh, no Marrocos, o Llao Llao, na Patagônia argentina, o Los Tajibos e o The Edgewater Beach Hotel, em Naples, na Flórida. No Brasil a Summit é representada pela UtelI Intemational: (011) 852-4277 ou (021) 533-2653.

garantida", explica o gerente Mar celo Freire, do Galileo. O agente também terá acesso a mapas dos assentos de vôos da Varig. "As agências de viagens Galileo farão reservas da Varig com mais segu rança", observou Roberto Valido, diretor do Galileo Intemational para a América Latina.

dos dois estabelecimentos

do grupo na capital pernambucana (Praia e Park) e também

do hotel de Alagoas.

t

lli?

ê li

!l •'ii ^•011».'

Troca Lúcia de Castro,

ex-gerente de informações da Rede Othon, agora é gerente de hospedagem

CANEXp

da Everest Hotéis, no Rio de Janeiro.

Marketing Paulo Marcos,

diretor de marketing do Rio Internacional

Hotel, em Copacabana, estará em Barbacena, Minas Gerais, no início

de julho, para dar uma

CANEXb

semana de aula no Hotel-escola Senac

Grogotó. O tema das aulas será marketing turístico. Na volta, Paulo cuidará do

j^AN Egj

lançamento de mais um empreendimento hoteleiro no Rio de Janeiro.

BRITISH AIRWAYS.

Encontros

A British Airwaysestácom uma incrível ofertade parcelamento de passagens aéreasem até quatro vezes

Ricardo e Rosana

semjuros. Umparcelamento tãoespecial quenãose restringe só àspassagens aéreas. Inclui aluguéis de

Lopes e Mariana Valente, da Touristcard, estão promovendo happy hours com agentes de viagens cariocas, na

sede da empresa no centro do Rio de Janeiro.

No último dia 18, a Touristcard e a Juliátours realizaram um café da

manhã no Imperial Othon, em Fortaleza.

Bruna Bruna Lombardi, que apresenta o seu

ic^

carros, transportes terrestres, passeios em Londres e na Grã-Bretanha, ingressos para teatro.

O MUNDO EM ATE excursões pelaEuropa, África, Austrália, Israel e Extremo Oriente e atépacotes especiais emhotéis. Basta que esses sqam comprados em conjunto com o bilhete aéreo. São cinco freqiãências semanais de vôo, partindo do Rio de Janeiro ou de São Paulo. Seus clientes vão adorar esta incrível oportunidade.

ÍCANEX]

7^

QUATRO VEZES SEM JUROS. Epoderãolheagradecer em até quatro vezes semjuroscomos cartões American Express. Informações e reservas pelos telefones (021) 242-6020, (011) 259-6144 ou com o seu representante local. Horário de atendimento - 8h30 às 18h (segunda a sexta) - 9h às 12h (sábados).

"Gente de Expressão", na Rede Bandeirantes,

j^AN Eyj

BRTTISH AIRWAYS

vai abrir um espaço para o turismo. Começa a falar de Sonoma,

Cards

na Califórnia.

íCANEXa

iCANEXp

Terça-feira, 25 de junho a 01 de julho de 1996

Página 12 — JORNAL PANROTAS

w

Ás estórias do Hélio

n

Aconteceu em Angola Hélio Lima Duarte

O caso se passou em um hotel de

&

luxo em Luanda, ex-África portugue sa, durante a guerra de libertação daquela colônia.

Naturalmente, na versão fanta siosa do humor cáustico desta crôni

ca, existem algumas modificações, Rogério Vianna. Utulante Vighola e Tasso Gadzanis na entrada do estádio de Nantes.

Copa do Mundo de Futebol Pool estuda fretamento de trem veloz

bem como os nomes são fictícios.

Na cidade reinava uma grande expectativa com a chegada dofianoso senador norte-americano Mr Randley.

Ele ficaria hospedado durante três dias na suite presidencial do Hotel Y, e um rígido sistema de segurança fora acionado, embora a guerra ocorresse muito longe, lá no interior.

Na véspera da chegada, por um

Os empresários Rogério Vianna (imperial Operadora), Tasso Gadzanis (Oremar) e Utulante Vighola

metrô que, em Paris, por exemplo, evitaria a perda de tempo no trânsi

(Cetemar), voltaram da França na

to caótico. Mantiveram reuniões

telex, o ilustre visitante solicitou o tra

semana passada com uma série de idéias sobre a operação conjunta que farão para a Copa do Mundo de Futebol, que acontecerá na França em 1998. Entre elas está o possível fretamento do TGV {trem de alta velocidade) para transportar os

também com o Comitê Francês de

balho de um intérprete em inglês/por tuguês, perfeito, para as conversações

dos ônibus e mesmo as linhas de

Organização da Copa 98, que cre dencia as empresas, onde foram informados que não haverá um operador oficial, mas sim alguns credenciados.

Pacotes — O fato de, inicial

e entrevistas.

Foi um corre-corre no comitê de

recepção, que discutia: — Aqui, no momento, não vejo ninguém com tais qualidades, dizia o Sr Pedreira.

PRODUTOS

— Além do mais — acrescentou o

General, com uma ponta de orgulho — a Maria João é uma bela jovem senhora de apenas trinta anos, que fará sucesso.

O Herculano, presidente da Associação Comercial, brincou com o General X: — E o senhor esconde em casa este tesouro?

— £ claro, estamos em guerra, são motivos de segurança.

Assim que o General chegou em casa, transmitiu à filha Maria João a sua dificil tarefa.

— Minhafilha, a sua responsabi lidade será muito grande.

A adorável Maria João respondeu sorrindo:

— Oh! Meu pai! Jáfiz dezenas de traduções simultâneas em grande reuniões.

— Eu sei filha. Mas não se trata só de traduzir.

— Como assim?

— Você terá de mostrar com di

PARCELADOS EM ATÉ 10 VEZES

PAN-NOTAS Cursos no Exterior Para os interessados

em passar um tempo fora do Brasil estudando

línguas ou praticando alguma atividade esportiva, o Student Travei Bureau, de José Carbs Hauer

Santos, tem duas opções: uma é o curso de inglês e de mergulho, na Austrália, e o de

francês na França.

Para participar é preciso ter mais de 18 anos.

mente, estar previsto o fretamento do TGV, não significa que outros meios de transporte não estarão disponíveis. Quem quiser viajar de avião entre Paris e Marseille, po derá utilizar a Air Inter, empresa aérea do Grupo Air France com

— Não dá tempo de vir de Lisboa, ponderou o Sr. Freitas.

— Ele pede também que o intér prete tenha excelente nível cultural.

— E que seja de nossa total e absoluta confiança.

Foi então que o temido General X

com dois andares e capaz de trans portar 550 passageiros". A quali dade do trem surpreendeu os em presários, que cumpriram o mesmo roteiro que estará disponível para os turistas. Como na primeira fase o Brasil jogará três partidas, uma em cada cidade, a hospedagem será

vários vôos diários. Há também as

— duro comandante militar da cidade

— Entendi.

José Ademar Rubens

possibilidades da locação de veícu los Citroen ou o íeasing Peugeot Feita a primeira viagem, as operadoras preparam agora os pa cotes. Na semana passada estavam previstas reuniões com as admi

— chegou. Posto a par da situação, deu um sorriso de satisfação:

— Tendooportunidade de conver

Varotto, gerente de vendas da operadora, avisa que a empresa está atendendo

concentrada em Paris.

tantes das três cidades, como os

que farão os financiamentos em até 24 meses. Os pacotes devem estar disponíveis para vendas ao público no final de julho, com preços e

traslados, local para estacionamento

hotéis definidos.

brasileiros entre Paris, Nantes e Marseille, cidades onde o Brasil

jogará na primeira fase. "O TGV tem capacidade média para 380 passageiros", disse Tasso Gadzanis.

"Mas possivelmente para 1998 já estará circulando o novo modelo,

nistradoras de cartões de crédito,

Os empresários aproveitaram a viagem para checar detalhes impor

— Meus senhores, eu tenho a

solução.

— Qidalseria General? — pergun tou o Monteiro, diretor geral do hotel — Minha filha Maria João, que me visita no momento... Ela estudou durante dez anos nos Estados Unidos

eformou-se lá em literatura e língua inglesa.

— Perfeito, ótimo, vem mesmo a calhar —foram as diversas opiniões.

plomacia ao senador, o perigo que seria se Angola caísse nas mãos dos

•

n

-t 1

•?I

'Sí

1

ii a ib a

a a i

isi

i

« ^ 1 " 'ít

S

3

5

—Ah! Estou a perceber.

— A voz do senador Rendley tem um peso muito grande no senado norte-americano.

sar a sós com o senador, você tentará

convencê-lo de que. caindo Angola em poder dos rebeldes vermelhos, toda a África, como numa reação em cadeia, cairá também nas mãos dos comunistas. Portanto, os EUA de

verão dar apoio a Portugal nesta guerra que não é nossa.

— E claro.

— Eu estam no aeroporto com todas as autoridades esperando o senador, que chegará às 17 horas.

Você irá às 18 horas para o hotel e lá ficará nos aguardando para ser c^re-

íí

íí

i

Bela e elegante, Maria João entrou no Hotel Y. Circulou pelo hall. olhou no fijndo do salão, o bar e a famosa boate Barracuda. Procurou uma poltrona defrente para a porta e sentou-se à espera da comitiva.

Vários homens lhe deram aquele olhar de cima a baixo.

ü « **li

1í >

'tÍ

Ü S

u

O Telles, encarregado do bar que andava por aqui sem ter o que fazer no momento,finalmente aproximou-se com a lista na mão: — Como é o seu nome?

— Maria João...

CHARME, REQUINTE, BELEZA, ESTILO OU, SIMPLESMENTE, COPA. O Copacabana Palace, como você sabemuito bem, é um dos hotéis maisfamosos do mundo, comtodoo clima típicoda CidadeMaravilhosa: dwrme, sofisticação, requinte,beleza, estilo.

— Pergunto o nome de guerra...

— De guerra? Não tenho.

— A senhora não tem permissão defreqüentar o hotel.

Maria João ia explicar quem era quando ele interrompeu: — Nós selecionamos todas as

prostitutas que podem freqüentar o

mais charmoso. Seus restaurantes - o italiano Cipriani e o tradicional Pérgula - são pontos

escritor e diretor da Soletur.

^ air neuu zEatana

avenida Brigadeiro Faria Uma, 1664, 1- andar,

conjuntos 123 e 124 (Galeria Vitrine), capital paulista, telefax (011) 2122899/6633/6864/0923.

Além dos destinos

tradicionalmente trabalhados

como Aruba, Curaçao, Bonaire e Cancun, a

Novagência está operando agora Nova York e Disney.

Bicampeã Natia Coin, diretora

da Top Flight, do Rio de Janeiro, recebeu, pelo segundo ano consecutivo, o Prêmio Colunistas Rio

na categoria anunciante

de turismo, por sua série de anúncios "Disney 95".

A criatividade das p>eças publicitárias da Top Hight devem ser creditadas a

Marcelo Gorodicht, da D+, e que foi eleito o publicitário do ano. A entrega dos prêmios ocorreu no Inter-Continental Rio.

Gente Nova anuncia dois novos

funcionários em seu staff: gerência financeira e administrativa, e Vania Carvalho, em vendas.

Você sabia! Que a Air New Zealand

oferecetarifas especiais na rota: ORIENI EXPRESS HOTH?

LAX/PPT/LAX

ÜS$ 796.00 \^Iidade;01juQal4set Avenida Atlântica, 1702 Rio de Janeiro - Brasil - CEP 22021-001

Toll Free: 0800 11 8618

desde o início deste mês na

Eduardo Maia, na

quefaz dele um hotel simplesmente único. Simplesmente Copa.

Reservas e informações: RJ (021) 255 7070 - SP (011) 258 8822

Mudança A Novagência está em nova casa. Trocadilhos à parte,

A operadora Top Hight Hélio Lima Duarte é

de referência degourmets. Durante asférias dejulho, ofereça este requintea seus clientes. O Copa, emfrente à praia maisfamosa do Brasil, tem um estilo inconfundível,

870-0555 e 0800 15 2221.

estabelecimento, e o seu nome não consta na nossa lista...

Seus salões, apartamentos e sua piscina são dignos de reis, rainhas, presidentes e personalidades dojet set internacional. E, agora, depois de uma reforma em todoo hotel, o Copaficou ainda

Informações pelo (011j

rebeldes comunistas.

sentada ao senador.

1

ferroviários + TERRESTRES

CONSULTE-NOS

TEL; (011) 231-3820 E^X; (011) 256-179!

A diretora Natia Coin

chegou esta semana de Orlando (foi checar hotéis, transfers e ônibus) e já tem data marcada para regressar à Disney — 1- de julho. Ficará o mês todo supervisionando as operações na Flórida.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 25 de junho a 01 de julho de 1996

Remperaçi

ão da memória

PAN-NOTAS

Vatal também vai reformar o centro histórico

Treinamento A Associação Brasileira das Empresas Locadoras

A exemplo de Salvador e de São Luís, a capital do Rio Grande

Ribeira" já conta com o patrocínio

senvolvimento Econômico de Na

das Tintas Coral e do Armazém

previsões locais, já deveria ter tomado posse.

Vale destacar que foi durante a atual administração municipal que Natal ganhou importantes obras,

de Auto-Veículos (Abla),

do Norte está desenvolvendo um

tal (Sectur) e a prefeituranatalense

Pará. O ex-secretário de Turismo

presidida por Antonio

está preparando leis que regula

de Natal, Luís Eduardo Bezerra de

Cláudio Resende,

projeto de revitalização e resgate de sua parte mais antiga. O projeto

Farias, o "Lula", agora representa o

está dando os últimos

"Viva Ribeira" tentará dar novas

mentem a preservação do bairro e que incentivem a iniciativa privada

retoques em um projeto de treinamento desenvolvido

cores e ftmções ao bairro portuário

a investir na Ribeira, dando isenção

da cidade, localizado às margens

pela entidade. Ao todo são dez cursos, abrangendo

do rio Potengi. A primeira etapa irá restaurar antigos casarões da rua Chile, uma das principais da região. Além desse trabalho de

e abonos fiscais a quem se instalar na área e participar da recuperação

Antes de sair do cargo, deixou dois outros projetos engatilhados: a urbanização da praia de Ponta Negra (a ser realizada com recur sos do Prodetur, repassados à Prefeitura pelo Govemo do Es tado) e a construção de um pier na Ponta do Morcego, no inicio da

desde o atendimento e vendas até temas como

qualidade, marketing e formação de preços, entre outros assuntos. Resende e sua equip)e estão, no

recuperação dos prédios históri cos, está prevista a construção de uma grande área de lazer no Largo

Detalhes pelos tels. (011)

da rua Chile, com feira de arte sanato, boxe de informações turís ticas, banco 24 horas, agência dos Correios, restaurante e casa de

820-8236 e 822-6246.

shows.

momento, montando a agenda dos cursos.

O projeto está sob o comando

denador da secretaria, e que, pelas

da Secretaria de Turismo e De

dos casarões. O bairro começou a ser ocupado no século XVII, tem

diversas construções do final do século passado e início deste, cons tituindo o cenário, na década de 40,

de grandes acontecimentos cultu rais e políticos da cidade. Foi na Ribeira que ocorreu um encontro histórico entre os presidentes Roosevelt, dos Estados Unidos, e Getúlio Vargas, do Brasil.

A primeira etapa do "Viva

Rio Grande do Norte em Brasília.

Praia dos Artistas. O secretário

para consolidação como um dos principais destinos turísticos do País. Entre elas, a implantação do sistema de tranporte no rio Potengi, com balsas e barcos que levam car

ros e pessoas da Ribeira até a Redinha (praia do litoral norte), a inauguração do Mercado de Arte Popular, a abertura do primeiro

interino é Lawrence Nóbrega, mas no início do próximo mês, o

cinco estrelas da cidade, o Ocean

prefeito Aldo Tinoco deverá no mear um novo titular para a se

informatizado de dados turísticos,

cretaria. O nome mais cotado é o

de incentivo à participação do empresariado loca! no setor.

de Igor Ribeiro Dantas, atual coor

Palace, e a criação de um boxe na Praia dos Artistas, além de leis

Novos

sushimen Que tal aprender os

segredos da exótica culinária japonesa para depois exercitar seus dotes fazendo deliciosos sushls em

ASSISTÊNCIA

sua própria casa? Pois é isto o que o Caesar Park

INTEGRAL AO

São Paulo está oferecendo:

VIAJANTE

um curso com o chef Tanida, no restaurante Mariko, localizado na cobertura do cinco estrelas.

Para tanto, o hotel montou

um pacote de final de semana para duas pessoas com direito a drinque de boas-vindas, café da manhã, estacionamento, a aula e,

é claro, o almoço preparado pelos novos sushimens.

Te!. (011) 253-6622.

O QUE ERA BOM FICOU AINDA MELHOR!

A MELHOR ASSISTÊNCIA, DÁ AO SEU PASSAGEIRO 6 MINUTOS DE LIGAÇÃO TOTALMENTE FREE.

Doce em

Pelotas Fernando Estima,

presidente da Câmara de Dirigentes Lojistas de Pelotas, convidou o

presidente do Uruguai, Júlio Mana Sanguinetty. para participar da 5Fcrvadoce, marcada para o período de 3 a 14 de julho, na cidade de Pelotas, no Rio de Janeiro. Fernando está bastante otimista.

"O presidente está consultando sua agenda e é grande a possibilidade de que ele venha".

(D

Gente e

AO ADQUIRIR UM CARTÃO SÊNIOR VIP OU MASTER, SEU PASSAGEIRO GANHA

6 MINUTOS DE LIGAÇÃO GRÁTIS DOS ESTADOS UNIDOS PARA O BRASIL.

EANTES DE VIAJAR PODERÁ AUMENTAR

ESTE TEMPO. (E VOCÊ, AGENTE DE

mercado

VIAGEM RECEBERÁ COMISSÃO POR ISSO).

o diretor geral da

COM TARIFAS SUPER ECONÔMICAS. CONSULTE-NOS ... OS BENEFÍCIOS SERÃO

Intravel. Cláudio Soares

de Paiva, acaba de reforçar o time da operadora com a vinda de Paulo Ruel, que

AINDA MAIORES.

assumiu recentemente a

gerência de operações nacionais da empresa.

"Em breve, estaremos lançando novos produtos dentro deste competitivo mercado nacional",

promete Cláudio.

• SÃO PAULO: (011) 259-6100 • RIO DE JANEIRO: (021) 220-1484

• BELÉM: (091)241-7320 • BELO HORIZONTE: (031) 223-3040 • BLUMENAU: (0473) 22-7924

• BRASÍUA: (061) 226-6499 • CAMPO GRANDE: (067) 382-0657 • CURITIBA: (041) 224-1113 - 232-3433

• FLORIANÓPOUS: (0482) 223-0770 • FORTALEZA: (085) 261-2668

• GOIÂNIA: (062) 212-1752 • MACEIÓ: (082) 221-0348 • • • • • •

MANAUS: (092) 232-0661 NATAL (084)211-2866 PORTO ALEGRE: (061) 226-7764 RECIFE: (081) 326-8455 SALVADOR: (071) 351-8877 SANTOS: (0132) 4-6847

• VITÓRIA: (027) 223-6464

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 de junho a 01 de julho de 1996

Receptivo na capital paulista

Doze novidades para os turistas em São Paulo A Aquário Turismo acaba de

lançar 12 programas de receptivo na cidade de São Paulo. "É claro que, dentre eles, alguns são de perfil tradicional como o City Tour e o que leva as crianças pa ra o Zoológico e Simba Safári", explica Roberto Silvestrini, dire tor da empresa que tem como sócia sua esposa, Silvana Panella.

"Mas há outros, caracterizados

pela inovação, como o Tour

Rural, que leva os turistas para um fim de semana em uma fazen

da ativa, a 200 quilômetros da capital paulista, ou o programa de um dia pelo Litoral Norte do

Estado, conhecendo praias e, ainda, com o opcional de um pas seio para conhecer algumas ilhas

e uma reserva indígena", revelou.

Segundo Silvestrini, os novos programas foram amadurecidos por seis meses. "Estamos há dez anos no mercado, e percebemos que não era mais possível conti

(Cidade do Artesanato), Shop ping Tour, Campos do Jordão,

By Night, Playcenter, Parque da Mônica e Santos/Guarujá são os demais lançamentos. Mas os serviços da Aquário não páram por aí. A empresa trabalha com tours modulares, ou seja, ade quação de roteiros conforme os interesses do grupo. Transfers de aeroportos para hotéis e empre sas constituem outro produto,

nuar oferecendo o arroz com fei

jão. Era hora de inovar", conta.

Para ele, o brasileiro não tem costume de utilizar o turismo

receptivo, basta verificar o gran de volume de empresas emissivas em relação às receptivas.

"Trabalhamos para institucio

nalizar em São Paulo este tipo de serviço, que para crescer necessi ta do largo apoio tanto do gover no quanto da iniciativa privada", argumenta.

Tour Gastronômico, Embu

inclusive

utilizando

veículos

como limousine. "Um de nossos ineditismos é o carro blindado

para traslado de autoridades e grandes executivos", completa Para Rubcrto Silvestrini, üirctor da

Aquário Turismo, o setor de receptivo carece de maior apoio no Brasil.

Silvestrini. A Aquário fica na rua Martins Fontes, 91, 3° andar, cj.

32 C, telefax (011) 259-3566.

PAN-NOTAS Sint Maarten Os operadores começam a investir novamente na ilha

das Antilhas Holandesas, que se arnamou toda depois do furacão do ano passado.

A PANROTAS, através de

um Suplemento especial, visitou Sint Maarten (parte holandesa) e mostra em detalhes hotéis, atrações, restaurantes, praias e vida noturna. Quer um exemplar para seu passageiro?

Então ligue para Ana Regina Barreto,

departamento comercial, tel. (011) 5584-0211.

Amerícan Mais um agrado da American Airlines para

QUATRO GUIAS. MILHARES DE HOTÉIS. UM DELES É PERFEITO PARA VOCÊ!

os viajantes das classes primeira e executiva;

cartões telefônicos de graça.

Aliás, o José Roberto Trinca, gerente de vendas da companhia em São Paulo, tem coletado elogios pela qualidade do serviço de bordo, especialmente na parte

de entretenimento, que oferece ao passageiros

Para assinaturas do ••'í-a

vídeos individuais e dezenas

de opções de filmes.

Muitos na lista dos

t HOTEL &TF'..'\V

Hotel &Travei Index, Official Hotel Guide, OAG

O maior diretório de hotéis do mundo! 45.000

indicados para o Oscar

Punta Dei Este E da cidade uruguaia que Yolanda Merlo nos escreve contando que o Hotel Casino San Rafael

hotéis listados.

Travei Planners e Star

acaba de abrir a discoteca

Le Canousel e, graças ao shows com estrelas da

Service, procure o

música latina, tornou-se o lugar da moda em Punta.

Abia

representante exclusivo

A Associação Brasileira das Empresas Locadoras de Auto-Veículos está

elaborando sua própria

para o Brasil:

BBS (Bulietin Board

Sysíem), que apiesentará noticias do mercado de

locação, dados das empresas e até tarifas básicas, informa o presidente da Abla,

OFFICIAL HOTEL GUIDE

O mais completo Guia de Referências Hoteleiras.

30.000 hotéis com critério de classificação própria.

Antonio Cláudio Resende.

Cecília Heloisa Levy, da Interpoint de São Paulo, não pôde ir ao Pow Wow, acontecido em Los Angeles

PANROTAS

há duas semanas. Mesmo

PANROTAS Editora Ltda.

assim, sua extensa agenda de compromissos, marcados previamente com os operadores

São Paulo:

Tel.: (011) 5584-0211 Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro:

Tel.: (021) 220-0249 e 240-9443

americanos, não teve

Fax: (021) 220-3741

OAG TRAVEL PL\iM! lERS

O meihor guia de hotéis para homens de negócios. 32.000 hotéis no volume North América, 14.000 no volume Europa e 4.600 no volume Ásia/Pacífico.

STAR SERVICE

TRAVEL GROUP

Comentários de usuários de hotéis e cruzeiros marftimos. 10.000 hotéis e 150 cruzeiros com

informações e descrições.

uma entrevista sequer suspensa. Sua mãe, Cecília Rosa, também da Interpoint, substituiu a filha, e cumpriu à risca todos os compromissos.

Isto é que é união e profissionalismo.

Terça-feira, 25 de junho a 01 de julho de 1996

JORNAL PANROTAS — Página 15

ATUALIZANDO

5 contimentes

ALAGOAS

MATO GROSSO

Vílatur Pauageo! elirismo —Av. Álvaro Olacllio, 3309,

NL Viagens e"nirismo —Rua Mal, Floriano Peixoto, 254, Centro, 78045-750, Cuiabá, tel/fax (065) 322-6766,

Galeria Espaço 20, loja 06, Ponta Verde, 57035-180, Maceió, leis (082) 327-6661/3274828, tel/fax (082) 327-6640.

MERCADO

AMAZONAS

Ali Tour Viagens e Eventos Ltda —Rua Oscar Vidal, 15, Centro, Juiz de Fora. 36010-060, tel/fax (032) 216-3340.

Agêncú Seívafnr Lldi - Tels (092) 622-2577/2088/2089.

Osmel Hotéb e Tarísmo Ltda •

Estaçio 'Hirismo e Viagens Ltda — Av. Nossa Senhora doCarmo, 1191.7" andar, sala 101, 30330^100, Belo Horizonte, tel (031)285-1688.

Rua Mal. Deodoro, 2ÍI.sala 204,69005-000. Manaus, tel (092) 232-3764, fax (092) 233-4957.

Crise

Gaby Tourg Ltda — Av. Amazonas, 115, saias 917/919,30180-902, Belo Horizonte, tel (031)271-8188, fax (031) 274-8186.

BAHIA

Mais uma agência de

Atlas 1^1rismo Ltda-

viagens não resistiu à crise e fechou suas

Avenida Sete deSetembro, 413, Ladeira daBarra, 40130-001,

portas no Rio. Agora foi a

Freeway i^eocia deVugeos elirismoLtdi—Rua 21 de Abril, 9,sala 512, Ed. Baião doRio Branco, Relógio deSão Pedro, Centro, 40050-390, tel/fax (071) 3224438.

vez da Turistur. O

mercado, apesar das boas vendas de julho, está preocupado. O íititi em torno de uma

consolidadora que estaria devendo US$ 5,7 milhões à Varig continua; o assunto circula nas colunas

Salvador, tel (071) 3314567, fax (071) 331-0091.

e é o tema das conversas

dos empresários do setor.

Hora certa Retificando o horário de funcionamento do bufê de sus/ils do

das 19:00h à l:00h, todas as sextas-feiras. O

preço é de R$ 26,00 por pessoa. Tel.: (021) 525-2525.

Summit Viagens eTurismo Ltda — Altera razão social para Hilltop Viagens eTurismo Ltda. &kL; Av. Prudente de Morais, 290, saia 1203,30380-000, tel (031)296-9088, fax (031)2964931.

DISTRITO FEDERAL

Park, Brasília, 71710-050, tel(061) 327-2020/327-2177.

PARAÍBA Grand Toar 'Hirismo Ltda —

Petre's Turismo—

Av. Barão do Rio Branco, 422, Centro, 58101-260, Clampina Grande, tel/fax (083) 341-6000, telex (29) 19582.

IWisclDb Agência de Viagens e'nirísmo Ltda — SHIS, Q128, conj. 01, casa 14, Brasília, tel (0611367-3564, fax (061)367-3173.

Att.; Paulo.

EMISSOR

(àx(081) 465-0130.

Amerkan Travei - Nacional e internacional, com exp^ riência minima de 3 anos, contas correntes. Tratar com a gerência, sr. I^canlo de Moras, pelo tel (011) 814-2777.

Miami TurViagens eTnrismo Ltda — Rua Álvaro Mendes, 1436, Centro, 64000-060, Teresina, tel{086)221-7878/2322, fax (086)221-7525.

RIO DE JANEIRO

OPERADOR

Intercâmbio Operadora de fít^mas Educacionais Lida —Internacional, com expehâicia no atendimento a agências, com conhecimento em in^és. Maitar entrevista pelo tel (011) 887-8199 ou Av. Brasil, 779, com sri Aline.

080,RiodeJaneiro,ielsi02n533-1087/2204517/5911.

Atlântka Agência deViagens e'Dirismo Lida — Rua Cel. Gomes Machado. 136, salas 201/202,24020-062,

PROCIIRA-SE

Niterti, tel (021) 717-7520,0800262728, fax (021) 717-7520.

Zcn Viagens e Taremo Ltda—Agência nova, CDmpl^ tamenie equipada, fmiisa de prDlis»onal com lai^experiâi-

AvRioBranco. 124,14° andar, 20040-001, Rio deJaneiro,

tels (021) 224-8509/8697/8852/9082, fax (021) 224-0419.

Agência de viagens com Embratur em São João à Boa Vista (SP), a 120 km de Campinas e a40 Km de Poços de Caldas. Localização central. Mailii^ com 3.000 nwnes. Em funcionamento desde setembro de 1993. Motivo: mudança.

Tel (0196) 23-3430.

VENDE-SE

Marfim Viagens eTurismo Ltdi— Tel (021)263-7579, tel/fax (021)252-0144.

Time Work Viagens eTurismo Ltda —

Passa-se Agência Turismo Lapa. Loja tórea, licença e ponto. Falar com Helena pelo tel (011) 8314662/8353662.

Tels (021)240-5518/2204748.

End.: Rua Castro Neves, 1709, Centro Cascavel

tel ((W5)224-3222, tel/fàx (045) 224-3728,

incrementar as vendas e aummtar o movimento. Maicar

Locomotion Turismo —Rua Nelson Ramos, 74 (loja), Centro, 26210-140, Nova Iguaça

Fnntnr Câmbioe lirismo Ltda—

JB1^r Viagens e'Dirismo Ltda —Rua João Bettega, 107, conj, 76, Portão 81070-000, tel (041) 346-1465.

OfeiGcemos paiticipaçâo atraente nas vmdas. Oobjeüvo ê entrevista pelo tel(0ll)571-0376com3aMaiiaAnlonieta.

AlKra razão social paia Facmatur Câmbio eTurismo ÜdL

GOIÁS

cia no turismo e com uma sólida carteira de clientes.

G,S, Tour Viagens e Turismo —Rua Professor Luiz Leopoldo F. Pinheiro, 521, sala 602, Niterói.

80060-010, Curitiba, tel/fex (041} 232-6929,

Praiamar Tnrismo eTransportes Ltd^ —Av. Tocantins,

New Wave l^iriNiio - Ambos ossexos, para inicio ime diato com exp. de 2anos, nac/inter. Enviar c. v. paia rua Sete de Abril, 97, l''andar, cj. IB. Al: Paulo.

Affl}^Touts Agenda de Viagens, Tnrismo eCâmbio Ltda — Av. Marechal Câmara, 271, sala 1201, Centro, Castelo, 20020-

PARANÁ

1075, sala 06, Centro, 74015-010, Goiânia.

e>^ência, nac^inier. Imprescindível carteira de clientes.

Enviar c. v, para rua Sete de Abril, 97,1°andar, cj. IB.

Transmufldi Empreendimentos Terísticos — Rua Carios Pereira Falcão, 194, Bca Viagem, 51021-350. tel (081) 465-8088 (busca automática), 465-0248/5416,

A. C. Trip Tonr—Av, Sete de Setembro, 4781, Piso Téneo, loja 04, BateL 80240-000, tel (041) 342-1343, tel/6x 242-1146,

Cacboríro CSmbío eTurismo Lida —Rua 25 de Março, 33, loja 121, Shopping Cachoeiro, 29300-100, Cachoeirodo Itapeminm, tel/fax (027) 521-0432/1544/6377,

ATENDENTE

PERNAMBUCO

Alvestur—Rua Marechal Deodoro, 869,6° andar, conj. 601,

ESPÍRITO SANTO

SÃO PAULO New Wave lirismo - Para início imediato, 02anos de

Bras\ikiiig Ttirismo Ltda

Montreal Tniisoo—Tel (061) 325-2727,

Tels (061)226-8804/8665, ftx(061)315-9697,

Amélia pelo tel (021) 24(W)844.

PIAUÍ

Sangetur (Sio Geraldo Dirismo) — Rua Pernambuco, 1000, Lojas 11/16, Savassi, 30130-151, Belo Horizonte, tel/fax (031) 261-1055.

Janot Turismo —SCN, Qd, 01, Bloco E, loja 70, Ed. Centrai

EMISSOR

Tapejara Viagens eTurismo — Al^ razão social para Exclusiva Viagens e'Huismo Ltda — Rua André Zanetti, 340, Jardim Mercês, 80810-280.

Curiüba, tel (041) 335-2545, làx (041) 335-5550.

Onro Preto Turismo —Praça firadentes, 95,35400-000, Ouro Preto, tel (031) 281-0333, fax (031) 281-0322.

PIds Viagens e'nirísmo —Tel (071) 331-8577, Salvador.

RIO DE JANEIRO VivaRioTurismo- Nacional e internacional. Falarcom

MontepeDíer lirismo— Caixa Postal 127,37500-000, It^ubá.

Oriii Viigens —Av. Tancredo Neves, 274, BI. B,Sala 313, 41020-020. Salvador, tel(071)358-1319.

Restaurante Marik, no

Sonata TurismoLtda

36500-000, Uberlândia, tel/fec (032) 5324301.

JLC Viagens eTarismo —Telêâx (021) 253-9163, Mobi 24 h:(02l)2924499,cod. 75065,

Caesar Park Ipanema:

Agência de turismo em Curiüba (PR), do Centro, cmn Snea, Emtx^, Abav e instalações. Motivo: saúde.

Infonnaçòes com Toshio ou Amélia, tel (041) 222-3552,

Rua Marechal Deodoro, 869, cj. 903, Ed. Center Tower, 80060-010, Curitiba, tel (041) 223-747, fax (041) 232-7724

InterpriceT\irismo— Rua São José, 406, loja L, Galeria dos Viajantes, Centro,

Go DirOperadora de 'nirísmo —Al. Páqua, 59, sala 101, Shopping G, ponto 5, Pituba, 41830480, Salvador.

sociais dos jornais cariocas

VENDE-SE

Magister Passagens e Turismo Ltda —Tel (041) 223-4671.

MINAS GERAIS

PAN-NOTAS

PARANA

Katai Viageu eT^rísno Lida — Av. Paula Freitas, 784. União daVitória, 84600-000, tel(042) 523-2212, fax (042) 523-1221.

RIO GRANDE DO NORTE

Razãosociale

TMT Tavares de Melo Turismo — AvenidaPnidentede

ra), sem passivo, em São Paulo. Infonnaçòes com Domingos ouReinaldo, tel (011)223-2662.

Morais. 1.111, sala 02,bairro Tirol, 59020-400, Natal.

\

PiccKu 08 iJias

A^é^cico CZ\cKSs\c.o 08 I^ias

LIMA / CUZCO / MACHU PICCHU - CATEGORIA TURÍSTICA INCLUI:

08 Dias

MÉXICO / TAXCO / ACAPULCO - CATEGORIA SUPERIOR INCLUI:

• BILHETE AÉREO SAO / LIM / SAO

• BILHETEAÉREO SAO / MEX/ SAO • 03 NOITES DE ALOJAMENTO NO MÉXICO HOTEL

•AIRPASS LIM/CUZ/LIM

• 03 NOITES DE ALOJAMENTO EM LIMA HOTEL CATEGORIA TURÍSTICA • 04 NOITES DE ALOJAMENTO EM CUZCO HOTEL CATEGORIATURÍSTICA

CALINDA GENEVE MONTE TAXCO

•TKTS DE TREM

CUZCO E MACHU PICCHU •TAXAS HOTELEIRAS

•GUIAEM ESPANHOL

•GUIA EM ESPANHOL • TAXAS HOTELEIRAS

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO U$D 1.219,00

• 05 NOITES DE ALOJAMENTO EM CANCUN NO HOTEL

• 02 NOITES DE ALOJAMENTO EM MÉRIDA NO HOTEL LOS ALUXESOU SIMILAR

• 03 NOITES DE ALOJAMENTO EM ACAPULCO NO HOTEL PLA2A DE LAS GLORIAS OU SIMILAR • TRASLADOS DE CHEGADA E SAÍDA • CITY TOUR PASSEIOS E EXCURSÕES LOCAIS CONFORME ROTEIRO DETALHADO

• TRASLADO RODOVIÁRIO ACAPULCO / MÉXICO

• SAÍDAS REGULARES VÔOS AEROPERÚ

INCLUI:

• BILHETEAÉREO SAO / CUN / SAO CALINDA VIVA OU SIMILAR

• 01 NOITE DE ALOJAMENTO EM TAXCO NO HOTEL

• INGRESSOS AOS PARQUESARQUEOLÓGICOS EM

CANCUN E MÉRIDA - CATEGORIA SUPERIOR

• TRASLADOS DE CHEGADA E SAÍDA

• TRASLADOS RODOVIÁRIOS EM EXCURSÃO CANCUN / MÉRIDA/CANCUN • CITY TOUR PASSEIOS E EXCURSÕES LOCAIS CONFORME ROTEIRO DETALHADO • GUIA EM ESPANHOL

• SAÍDAS ÀSTERÇAS E SÁBADOS

• SAÍDAS DIÁRIAS EXCETO 5® E DOMINGO

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO U$D 1.349,00

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO U$D 1.249,00 Viagem

PREÇOS VÁLIDOS PARA ALTA ESTAÇÃO

mexico

peru ^ alas lafinoamericanas

Cultura

FICC6SS Av, São Luís, 112 - 6® - Conj, 602 CEP: 01046-000 - Sõo Paulo - SP - Brasil Fax; 258-4656/258-4659 Tel.: (011) 258-4544

Terça-feira, 25 de junho a 01 de julho de 1996

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Relações com o mercado

Presidente da Abla não descarta agentes na locação

Canadia#i\i

(011)259-9066M021)220-5343 Munido de muitos gráficos e mais de 17 anos no segmento de locação de automóveis, Antonio Cláudio de Resende apresentou um

E o agente de viagens? — Resende fez um retrato para curto prazo de seu destino. "Queremos

retrato atual no Brasil e em outros

sional. Mesmo diante da tecnolo

países, o que ressaltou a força do

gia, que facilita o acesso direto do consumidor, o cliente precisa ser

PAN-NOTAS

cada vez mais a ajuda deste profis

mercado nos Estados Unidos em

comparação ao resto do mundo.

Sua palestra foi durante uma

Viagens

incentivado a alugar um carro,

Paula Barreto, da PC

porque o brasileiro ainda não tem este hábito. Para a sensibilização, o agente de viagens é primordial".

reunião do Comitê de Turismo da

Câmara Americana de Comércio,

Travei, e Angela Branco,

da Tap Air Portugal, ambas do Rio de Janeiro, estão

Em 1995, a Abla registrou 24% das vendas feitas via agências de viagens, 33% por pessoas jurídicas e 43% por pessoas físicas.

baseada em São Paulo. Do total de

US$ 60 bilhões de vendas de

locação de veículos, 55% são efetuadas nos Estados Unidos, 25%

cheias de novidades de Na Câmara, Jamcs Rubio (subcomitê de tendências), Resende (Abla). Guillermo Alcorta (chairman), Tasso Gadzanis (subcomitê de marketing) e Victor Kyiohara (subcomitê de estatísticas).

na Europa, 14% pela Ásia, 3%pela América Latina e 3% por outros.

"Nos Estados Unidos, cerca de 70% da fix)ta para locação está con centrada em 16 empresas. A Hertz é

Por que o aluguel de carros no Brasil é mais caro do que nos Estados Unidos?

a primeira, com 420 mil veículos, seguida da Avis, com 400 mil, da

É a pei-gunta que Antonio

"Tudo é uma relação de custo. A primeira influência é o preço do carro, que no Brasil é muito mais caro que nos Estados Unidos. Depois vem a incidência de impostos,

Cláudio de Resende disse ter

Inter Rent, 294 mil, Budget, 215 mil, Enterprise, 190 mil, Alamo 175 mil e Europcar, 106 mil.

ouvido centenas de vezes. E

tem a resposta na ponta da lingua. "O primeiro critério de comparação do consumi dor brasileiro é o preço prati

Já no Brasil, a frota é de 70 mil veículos, distribuídos entre a

Localiza (30%), Unidas (4,5%), Hertz (3,6%), Avis (2,7%) e (59,1% ) com várias e pequenas locadoras regionais. "A tendência é a migração das locadoras regionais para as empresas maiores ou con centração de grandes frotas. Minha previsão é que apenas seis passem a dominar o segmento. Outros nichos devem aparecer,como o aluguei de

que chega a elevar o preço do

cado na Flórida, onde uma

carro brasileiro em 40%, en

semana de locação chega a

quanto que os americanos não pagam mais do que 10%".

Resende destacou que além dos impostos, as locadoras,

custar US$

J80.

O

Estado

americano é considerado uma

vitrine para as montadoras, que sabem do grandefluxo de turistas, futuros clientes. E elas fazem ofertas irrecu sáveis para verem seus últi mos modelos na frota das

caminhões, ainda novo no Brasil, e

donas de 70 mil veículos, não

possuem nenhum incentivo para renovação da frota. "O mais próximo que chegamos de ter alguma vantagem foi durante a administração da

locadoras ".

de importados".

SINDETUR, FINEP, SENAC EIBQN CONVIDAM VOCE A DAR A VOLTA AO MUNDO DA QUALIDADE.

então ministra da Indústria, Comércio e Turismo, Dorothéa

Werneck,

que pretendendo

ressuscitar o Pro-Alcool che

gou a concordar com descon tos na compra de carro a álcool pelas locadoras O presidente da Abla apontou o custo financeiro como outra variante.

Oroteilo inclui aanálise de conceitos edefinição sobre Qualidade eGestõo pelo Qualidade Totai, pflssondo pelo Programa Brosileiro de Quolidade e Produtividade e terminondo em uma importantíssimo discussão sobre o que é preciso

fazer paro a normatização dos atividades, inclusive poro o copacítoção de técnicos para

o criação das Normas de Procedimentos. Não perco essa viogem por nada, é o camintio da auto-regulamentaçõo. Garanta [ú o sua passogem para o mundo da quolidode total.

PALESTRANTE: Mauro Mendonça - Cottsultor do IBQN • INFORMAÇÕES: 889-7050 SfNDETURSP NOSSTÃDOOeS

SP

o que viram por lá.

comprar veiados por finan ciamento, chegamos a pagar 40% de juros ". A manutenção dos carros também influencia.

"O péssimo estado das es tradas desgasta a frota com muito mais rapidez do que as americanas, que não têm os mesmos problemas". O custo do risco de roubo ou danificação dos carros também é muito alto no Brasil. "No Rio

Chamonix "Niche" é a palavra da moda no mercado de

turismo dos EUA, que Armando Gírello Jr., da Chamonix Turismo, sabe

muito bem o significado.

Esporte é um dos nichos que ele encontrou para se diferenciar no setor.

de Janeiro, 10% da frota Lo

CRIANDO MODELO DE QUALIDADE PARA AS AGENCIAS DE VIAGENS.

SEBRAE

entre Lisboa e Macau este ano. As duas, evidentemente, adoraram

"Para

caliza é roubada e nunca mais

PANROTAS

suas últimas viagens.

Paula chegou da Grécia, para onde levou um famtour del8 agentes de viagens, com apoio da Vasp. Sabe tudo sobre a cultura grega.

Já Angela foi visitar sua terra natal — Macau —, aproveitando para levar também um grupo de agentes de viagens e jornalistas. A Tap inaugurou suas ligações

K

CREDKAPDSA

encontrada, porque vai direto para o desmanche "E porfim. no preçofinal é preciso considerar o ganho de escala, diferença gritante en tre o conquistado pelas empre sas brasileiras e norte-ameri

canas. No Aeroporto de Con gonhas, em São Paulo, onde existem cinco locadoras, que

alugam cerca de 120 carros por dia. A National Rent a Car, apenas no aeroporto de Chicago, chega a alugar cerca de 500 carros em apenas algu

Orlando Magic Representante oficial da Maratona de Nova York, Armando, é presença certa sempre que esporte e turismo estão combinados.

Como na semana passada, quando organizou, em São Paulo, uma apresentação para crianças de Otis Smith, uma das estrelas do basquete americano, que esteve com uma

deleQí^ç^'^' vjficial da cidade de Orlando.

mas horas ".

Apresentamos Nosso Novo Vôo Diário Nonstop Rio de Janeiro/Nova "fòrk.

Apartir de 17 de junho de 1996, aAmerican Airlines, a companhia aérea com o maior número de vôos para os Estados Unidos, apresentara mais uma opção para os seus pas

sageiros: um vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York, com conexão imediata para quem embarca em Belo Horizonte. Alem disso, aAmerican estara o^erecend , por tempo limitado, uma tarifa promocional* e bônus de milhagem para membros do Programa de Prêmios de Viagem Mdvantage

Para

ligue para American Airlines, em São Paulo, tel.: (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 213-1288. Toü-free: (021) 800-6176 e0800-124001. larifa lyroiiKKiiiiuil por tempo limitado

iloi íirios í/c ròos'

Voamos com

Vôo

Partida

Clienada

904/972

BHZI9:I0 GIG2I.15

JFK6.03 +1

9731905

JFK22:15

GlG8:55 + IBHZII:(h

us$

898* ida e volta

AmericanAirlines^

a qualidade

•Convertidos pe/o dólar comercia! do dia da emissáo do biibete, Tarifa válidapara Classe fconómictí apenas inclui taxas aplicáveis e está sujeita a aprovaçao got^emameníal. **£ssa é uma oferta únicapara associados AAdt

American Airlinese AAdvantage sdo marcas registradas da American Airlines/»c AAmerican Airlinesse f^se^o

Algo de especial no ar. ""'."'Z.—

de 6 mtses. Horáriossujeitos a alteraçãosemavisoprévio. Outrasrestrições se aplicam. CJ996American Airlines. Todos os direitosreservaaos.

Primeira Classe

Classe Hxecutiva

Classe Econômica

10.000

7.500

5000