Jornal PANROTAS - Edição 198 - Agosto/1996

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG -(0800)218 462

INTEfWATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel,: {011) 214-5588

PANROTAS EDITORA — ANO IV— N° 198 — 13 A 19 DE AGOSTO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Turismo Oficial

Braztoa/Cobrat

Dornelles virá a

REDE PAN estará

São Paulo dia 14

nos Encontros

o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e mais os lideres

brasileiro", como passou a ser co

Hoteleiros farão sugestões para a nova classifícação

A "vitrine eletrônica do turismo

de entidades de classe do turismo, além de representantes das com panhias aéreas nacionais, se reu nirão nesta quarta-feira, dia 14, com o ministro da Indústria, do Co mércio e do Turismo, Francisco Dornelles. Segundo Caio de Car valho, os principais assuntos a serem discutidos atualmente são; a

redução da taxa dejuros para finan ("é impossível competir com os juros internacionais", diz), a demo cratização dos assentos nos aviões, tambémno turismo interno, ("é pre

O novo critério

de classifi

nhecida a Rede PANROTAS de

cação elaborado pela Embratur reduz para quatro as categorias de

Informações, está cada dia mais completa '*No ar" há apenas dois meses, já reúne os pacotes de 39 operadoras e, a partir de setembro, será divulgada durante os En contros Regionais que a Braztoa/ Cobrat fará em várias capitais, começando por Salvador e termi

dard, standard superior, luxo e super luxo. Dos 102 empreendi mentos que hoje possuem classifi cação máxima, de acordo com o antigo critério das estrelas. Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, acredita que somente 15

nando em Belo Horizonte {veja as datas abaixo). Além dos pacotes

ciamentos do turismo doméstico

R$ 2,00

turísticos, a Rede PANROTAS de Informações traz também uma completa Pronta Referência, com

vôos nacionais e internacionais,

hotéis no Brasil. São elas: stan

Workshop britânico com moda e turismo o workshop "British by Desing" vai combinar turismo com moda — viagem à Grã-Bretanha e compras nas elegantes lojas londri

ciso um maior número de tarifas

notícias sobre o trade e um Correio

nas. A iniciativa é do Escritório de

aéreas promocionais acessíveis", afirma Caio), mais criatividade, competência e preços competitivos em nossos produtos turísticos e a priorização do turismo interno e da

Eletrônico para que todos os

Turismo Britânico (BTA), que trará 19 empresas a São Paulo e Rio de Janeiro, respectivamente

usuários possam se comunicar, uns com os outros.

continuarão na posição. Alfi^edo Lopes, presidente da Associação Brasileira de Hotéis, concorda com Caio, apontando como causa as dificuldades pelas quais a hote laria brasileira vem passando, o que teria causado uma queda na manutenção e renovação das insta lações. Os hoteleiros estão anaiisando a proposta e deverão dar. um parecer em 45 dias. Página 2

dias 19 e 20 de setembro. Entre os

dia 5

expositores estão a Ali European Travei, London Transport, Jermyn Street Association (lojas), Thomas Cook, Britrail, British Airways,

Porto Alegre

dia 9

London Entertains e várias cadeias

Curitiba

dia 11

Blumenau

hoteleiras. O executivo chefe do

dia 12

Rio de Janeiro

dia 25

Belo Horizonte

dia 26

BTA, Anthony Sell (foto), virá especialmente para o evento em São Paulo.

Página 4

Encontros Regionais da

América do Sul. "Temos de acabar

Brazjtoa/Cobrat

com essa idéia de que traremos mi lhões de europeus e americanos ao Brasil, pois nossas distâncias são grandes, as tarifas aéreas são caras...", explica Caio, lembrando, contudo, que não deixará de inves

Salvador

dia 4

Recife

tir nesses mercados.

Medaibas de Ouro — Fernando Pinto, presidente da Varig, comemora as medalhasconquistadas pelos atletas que a companhia aérea patrocinounas Olimpíadas de Atlanta. Apartir da esquerdaaparecem: Gustavo Borges, Sandra, Jaqueiine. Fernando Pinto, Mõnica, Adriana e Fernando Scherer Página 3

SEMPRE PENSANDO NO MELHOR

PARA VOCÊ E SEU CLIENTE!

PERU (MACHU PICCHU)

COSTA RICA Fly&Drive

Para surfistas nos liigares da modaou para o turistaque procuratudo r)o mesmo lugar: soi, ecologia,vulcões,

»Peru Clássico • Peru Místico e Esotérico

etc. Aéreo + hotéis + veiculo 1 semana.

' Programações combinadas F^ru/Bolívia.

Apartirde U$ 1.150,00

Apartir de U$ 1.099,00

e/ou BOLÍVIA

; Euro lius Canciin com classe Domingos esegundas ; • 17dias • Parte terrestre visitando: França, Suiça, Aústria, Itália • Voando Aerocancun^__^^-®|Biif;^ US$ 1 330 • Aéreo +terrestre us$ 778 I eEspantia •Pessoa em PAX duplo.

• Ecoturismo na trilha dos Incas

• 6 noites

f |ui S:

— ^06/noiíes/07 dias Aereo +lidtéis, café da

tceríAAs águas mais lindasdo caribe

Apartirde U$1.120,00

m

manhãdiário + traslados.

Apartir de u$ 1,078,00

\

]0

/ •§

BUENOS AIRES e/ou BARILOCHE

marítimo• 7 noites« Pessoa em PAX duplo.

MONTEVIDEO

Canc^ ^1|a^()^|ando

04 noitesA)5 dias - Aéreo + hotéis + café

da manhã diário +traslados +dtytour

diário + traslados + city tour.

Apartir de U$ 467,00 (Bue] ^

a««gD«to 9noy^mbfo

.

Apartirde U$416,00

<»»»Qotioinov«iiijfo

Todas terças e sábados

•Voando AeroMéxico, •Aéreo +terrestre •12 noites

US$1.517

• 5 nts.Cancun/ 7 nts.Flonda • Pessoaem PAX emduplo. o. .g<»to. novMum

•Voarxio Air Aruba, •Aéreo-f terrestre *13 noites

• Aruba/ Miami e Orlando • PessoaemPAX quádruplo.

llfIRGflRITa CflNCaN, flRüBli, CORflÇflO,

USS 1 094

Curaçao & Aruba Todas segundas

BONflIRE, SEflWIND. eSÜNCION. SflNTlflQO, MÉXICO.

•Voando Air Aruba, • Aéreo -f terrestre

•6noites ♦ Pessoa em PAX duplo.

; Pádua, Veneza eSiena •Pessoa em PAX duplo. (|3^ 869 ; • 10dias» Parte terrestre visitando: Palermo, Taormina

,SiracusaeAgrigentcPessoaemPAXduplo.ygj 836 CONE - SUL

;Buenos Aires Saídas dláiias

||e^ a

• Voando Aerolineas •Aéreo +terrestre

USÇ 498

• 4 noites e 5 dias • Pessoa em PAX duplo.

Aruba/Mlil & Orlando Todaa «egundas

Oonsulte também:

! •10 dias •Parte terrestre visitando: Roma, Assis, Florença,

: Cores da SIcílía US$ 886

• 12 noites • Pessoa em PAXquádruplo.

04 noites/05 dias - Aéreo + hotéis + café da manhã

US$1 040

; Itália Clássica

• Cruzeiro marítimo no Caribe •Vasp Aéreo + US$ 1.369

Disney Fly & Drivc Todas sextas

. eItália'Pessoa em PAX duplo.

d» «goiio 4 novembro

Seawind/ Caribe Todos domingos

•Voando Tower •Aéreo +terrestre

: Itália Vision

; •16dias • Parte terrestre visitando: Espanha, França

US$ 808

•Voando Air Aruba, • Aéreo + terrestre

' 6 noites • Pessoa enn PAX duplo.

ILHADESANANDRES Casano/Porto Livre/mergulho.

Agoslo PIPAX «mduplo

1"#^ Todaa segundas e sextas

US$ 883

Buenos Aires/BarilochesaktosdiàriBs

US$ 740

• 7 noites e 8 dias• PessoaemPAX duplo.

de agosto a novembro

Lagos Andinos Todas terças e sábados US$ 1.316

• V^wdoLanCtiile,' Aéreo* terres^

USA E CANADA Saldas semanais

• 11 mitese 12dias•PessoaemPAX duplo.

Leste Encantador 9.Htrifl)ole.(ll31)2E1.S011 C. Gríiiite .(II67| num JriSilia.,.,(lííl!228.S4}9

rnfiiih» (iiiiiM?KD8 3,^,55 P-*lep(e..í05i|226.7JH CPfiülií.,.(MI)Z32.KD8 ..ji],222.6655 tempi'8S..![l13i233.7«ZÍVit3rií

!(t27;324 Õ4âO

• Parte terrestre visitando: NewYcrk, Niagara FaJls, Toronto, Ottawa. Mil Ilhas, Montreal, Quetjec

e Boston • Pessoa em PAX duplo.

US$ 1.085

SonilOS do Oeste saídassemanais LasVegas, MamothLaiíes,Vosemíle Park, Sm Francisco,

Sausalito, Monterrey eCarmel •Pessoa em PAX duplo. yS$ 1 216

Convite às Agências de Viagens

EUROPA

"

Três Capitais Todaaterças • 16dias• Parteterrestre visitando: Madrid, Bordeaux,

dei Loire, Paris, Londres • Pessoa em PAX dupla.

As 34 Operadoras que saíram na frente

•18 dias • Parte terrestre visítarHki: Espaniia, França, Suiça,

(veja na página 7)

' 22 dias •Parle terrestre visitando: Espanha, França, Suiça,

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES

EuroAlegria Todas quartas

de agosto a novembro

Santiago segundas esextas

US$ 672

• Voando Lan Ctiile • Aéreo + terrestre

de agosto a novetniiro

• 4 noites e 5 dias«Pessoaem PAX duplo.

• Parle terrestre Visitando: Los Angeles, SanDiego. Scottsdale, Grand Canyon,

US$ 1 .221

^

•Voando Aerolineas •Aéreo ^terrestre

Mistério Inca Saídas seflunals •Voando Aeropení •5itis e6dias •Lima' Cuzco/ Ma;ctiu

Picchu •Aéreo +Terrestre •Pessoa em RW dufí).

US$ 1.099 de agosto a novembro

Perú e Bolivía

US$ 1.465

•Voando Aeropení >9 noies•Vi^do: Lknaf Cuzcc^ Macchu PiaAül PurK^ Lago TSicaca e La Paz •Pessoa em PAX duplo.

d* agoato a rravembro

TeU: (011) 231-3166

US$ 1 .451

Lietfitenslein, Áustria e IliiSa •Pessoa em PAX du|^.

Europa em Oferta Todasquartas

Rua Barão de

PLANOS

US$1.529 UecMenslein, Aúslria eItália •Pessoa em PÁX dupio. l£uf*o Komíintíc&i Todoa domingos

• 14 dias • Parte terrestre visitando: França, Stiiça, üechenstein, Áustria e Itália

• Pessoa em PAX duplo.

US$ 1 .180 w

w •

i=wfe e 16» e

its e

dei •

1

JORNAL PANROTAS — Página 2

Terça-feira, 13 a 19 de agosto de 1996

Informe Publicitário

Classificação hoteleira

Eleições no Rio

ABIH apresentará novas sugestões

Candidatos falam

Standard, standard superior, luxo e luxo superior. Essas são as

máxima deverá cair, "pois a hote laria brasileira passou e ainda

quatro novas categorias de hotéis

passa em muitas regiões por difi culdades". Tais problemas levaram

no Brasil. O novo critério de clas

dente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, confirmou ao Jornal

a uma queda na manutenção e re novação das instalações. Segundo Lopes, a associação se reunirá com todos os presidentes regionais da ABIH, e estes com seus associa dos, para fazerem uma análise detalhada do projeto da Embratur.

sificação foi elaborado pela Embratur e já está sendo analisado pelos hoteleiros, que têm 45 dias para darem suas opiniões sobre o que deve ser modificado. O presi

mais na divulgação e promoçãodo

Um a

com empresários o presidente da Associação

no Exterior e também no

Brasileira da Indústria de Hotéis do

Rio de Janeiro (ABIH/RJ), Álvaro

que o Govemo Federal gasta em mídia e promoção do Brasil são

Bezerra de Mello, está se reimindo

Aproveite e ofereça aos seus clientes a grande promoção da Princess

com cada um dos candidatos a

prefeito da cidade do Rio de

Crulses no Caribe Sul, a

ridículos", diz.

Caio de Carvalho contesta esse

tipo de reclamação, dizendo que a

Janeiro, para ejqx)r quais são as necessidades e pedidos da classe

PANROTAS que as estrelas vão

"De modo a tomar a

continuar sendo o símbolo da clas

interferência do Es-

dual. "Não há como

engajamento ao projeto Rio 2004,

sificação, variando de duas a cinco. Segundo ele, baseando-se

tado a menor possí vel", diz. Ele consi

pular dos US$ 2 mi lhões para os US$ 50

Olímpicos. A área de eventos,aliás,

em relatos técnicos, apenas 15

dera

hotéis conseguirão a classificação

idéia de transferir a

máxima

fiscalização e a clas sificação para insti

em

todo

o

Brasil.

Atualmente, esse número é de !02

tutos de normas téc

estabelecimentos.

nicas privados.

O presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis, Al£vdo Lopes, concorda que a

quantidade de hotéis com cotação

mmms

É contra, porém, as obrigatoriedades explicitadas no pro jeto, para os que

A autêntica

Classificação se baseará em

a

de gestão, equipamentos, instalações e tipo de hospedagem.

Áustria a Ia Carte 8 dias- U6$ 1.328, França a IaCarte 6 nts. - ust 1.349, E uma Super Programação de SKI para: Kitzbünel, Aspen. Silver Creek e Veil. SolidteTel.: (021) 224-8508.

como área mínima de 16 metros

quadrados, decoração com obras de arte, fósforo nas dependências, ambiente nas áreas sociais, entre outras. "O cliente fará a escolha

Diversão Turismo A representante oficial da [pensão Turismo está lançando seus pacotes: • New York - 7 noites - us4 999,

• Disney -11 dias • us$ 1.195, • Hyand Drive - 5 noites - U5$ 675, - u&$ 1.556, • Biropa • 22 dias

moção do

produto

Brasil deverá entrar

oficialmente no orça mento do govemo e a situação promete ser melhor.

A nova classificação

chocolate de cortesia, música

Brasviking lança

milhões", explica. No

qualidade de próximo ano, a verba para marketing e pro serviços, métodos

desejam a classificação máxima,

entre o apartamento de 11 ou 20 metros quadrados. Não pode é ter obrigatoriedade", argumenta Lo pes, que acha, no entanto, que esse é o momento de se ter uma nova

classificação. Em contrapartida a essa maior fiscalização dos serviços hoteleiros, ele acha que o Governo Federal deveria investir

hoteleira proposta pela Embratur se baseia em quatro pontos: quali dade de serviços (da recepção ao

room-service, e que valerá 50% da cotação recebida), métodos de gestão (o dono ou diretor está investindo em qualidade, treina mento, recursos humanos, etc?), equipamentos e instalações físicas.

Os hotéis também receberão uma

classificação paralela, que os iden tificará como hotel tradicional (os apart-hotéis deverão entrar nessa

categoria, mas isso ainda não está resolvido), hotel de lazer, hotel histórico ou pousada.

• Fantasia Leste -15 dias - us$ 1.992,

Emuito mais. Ligue (021)224-3232.

Via Apia Avisa que vai ter a tão solicitada jrogramaçâo, Natal na Disney e ?evãllon em New York e mais; • Disney Fantasia 15 dias - us$ 1.649,

Sucesso A PachaToure/Best-Sellere àTurquia.

• Istambul - 10 dias

• U5$ 1.595,

• Turquirama -10 dias

- us$ 1.968,

TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO

Turquia/96. Tel.: (021) 322-2626.

Brasiliiil !!!

• Dicas, informações, reportagens, destinos.

• Fique por dentro do que está

Alianta?

Qiurrascaria Porção em Miami.

TV Gazeta - CNT

Tel.: (011) 872-5059 REDAÇÃO

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Registro Pábiico: 116-75 - Registro no INPl:

Coordenação de Vendas: FernandoBegaia.

Editor: Luiz Sales Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Sub«ditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado. Karapiperis. LuísCarlosBorges, Wilson Roberto Roldan.

(São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Dons M. Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.

Fotógrafo: João Bastos.

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):

que o novo prefeito inicie uma

Revbora: Thaize Nunes Marcelino.

Barreto.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

cabine dupla por pessoa.

Polinésia Francesa é

uma festa inesquecível no ano

deslumbrante, e nem a urbanização de Papeete, a

2000.

Nesse mesmo ano, para come morar os cinco séculos do País, a hotelaria carioca e a Associaç^ Comercial esperam contar com o

apoio da prefeitura para um grande evento, que começaria em Portugal,

A beleza natural da

capital do Tahiti e da Polinésia Francesa, tem tirado o encanto de sua

paisagem. O mar de águas transparentes com corais e

por Porto Seguro(no dia do desco

peixes coloridos é ideal para a prática de mergulho

brimento, 22 de abril) e chegaria ao

Pode-se optar também

com a saída de caravelas, passaria

Rio em r de maio. Ainda na área

pela maravilhosa superfície

de eventos, a ABIH/RJ espera a

a bordo de barcos à vela

adesão do novo govemo municipal para a constmção de um centro de convenções no Forte de Copaca

bana. Segundo Álvaro Bezerra de Mello, o secretário estadual de In dústria, Comércio e Turismo, Már cio Fortes,já "comprou a idéia".

Além desses pedidos de apoio, os hoteleiros querem do novo pre feito uma Riotur mais forte e pró xima do trade ("com um presidente

ou esqui. O roteiro tem 10 dias de duração, visitando Papeete, Moorea e Bora Bora. Saídas às quartasfeiras e sábados. A vista

US$ 3,480 ou entrada de

US$ 696 +10 XUS$ 346, incluindo aéreo

(SAO/SCiyPPT/SCIVSAO: e terrestre (hotéis de

primeira classe).

ReveiUon Clássico

conscientizar a população sobre

A tradicional viagem à

limpeza urbana. A chegada do

Ásia, organizada pelo Sr.

metrô até a Barra e o Riocentro, a

Cândido Freitas/Rio,

municipalização do Corcovadoe da Floresta da Hjuca e a continuidade no pleito da hotelaria.

Os pedidos mais ligados ao diaa-dia de um hotel dizem respeito à volta do ISS para os 3% (o ex-

prefeito

e

atual

govemador o

imposto para 5%), o não pagamen to de multas e correção monetária

(os hoteleiros deixaram de pagar o imposto em protesto a um aumento considerado abusivo e assinado por Marcello Alencar) e a liberação da exigência de garagem para que

continua mantendo o seu

alto nivel de qualidade a preços super competitivos; Prêmio destaque AVIESP

de Qualidade em 1994 (Prata) e 1995 (Ouro).

E como todos esperavam,

haverá um grupo especial para o Reveillon, com

partida prevista para o dia 26 de Dez; a grande noite de Reveillon será em

Cingapura.

Solicite nossos programas. |

hotéis construídos antes de 1960

possam se transformar em outros tipos de edifício, comoresidências.

Maiores informações: (011) 255.0211

Chefe de DistribuiçSo: João Lopes.

Atendimento: São Paulo — Av. Jabaquara,

PRODUÇAO GRÁFICA

1761. 04045-901, teL (011) 5584-0211, telex

Gerente de Produçio: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

(11) 56693e fax (011)276-1602e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021)

(R. Viscondede Pamaiba, 2753, São Paulo, SP).

220-0249 e fax (021) 220-3741.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

Chefe de Assinatoras: Valderez Wallner.

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

220-0249 e 240-9443 e fex (02!) 220-3741.

Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci

E-mail: panrotas(Sian)cham.coin.br

Teresinha Seibel (Santa Catarina).

Ferreira (Rio de Janeiro).

Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio

Fort Lauderdale, Nassau, St. Thomas, Guadeloupe, Barbados, Dominica, St. Maarten e Princess Cays.

Preço a partir de US$-Lr?99'899 em

réveillon maior, culminando com

Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio

49.02.01.00. Matriz; Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277. sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)

Roteiro de 10 dias visitando

Tahiti

Correspondeotes: Antonio Noya (Alagoas), Diretor: João Batista de Resende Miranda.

José Mário Pinio (Ceará), Ènio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

0102-3225. Classincaçio Tarifária Fiscal:

preços imbatíveis. Saída especial 10 de Outubro.

tradição de festejos natalinos na cidade e que a cada ano realize um

sobre o aumento do IPTU atrasado

vocês valem ouro!

AUTlMTlCA

foi uma das mais priorÍ2adas pela ABIH/RJ. Os hoteleiros querem

Todos os domingos - 10:30 horas

Parabéns atletas brasileiros,

o Trade Turístico V(021) 220-4323

visando a captação dos Jogos

acontecendo no mundo do turismo.

SucessoTotal! Tel. (021) 240-3483

Sempre apoiando

desde os incentivos tributários ao

Marcello Alencar aumentou

Adivinha onde os brasileiros foram

comemorar as medalhas ganhas em

anteriores, os hoteleiros chegaram a um consenso de 20 itens, que vão

do Plano Estraté^co também estão

• Lamartine - Paris e Istambul 10(ta5 -vjst 2.098,

• Jean F^ulSartre. ParisAurquirama Balneário Cult. 20 dias - U5$ 2.565, Solicite o Catálogo Pacha Tours

hoteleira. Em reimiões e consultas

que entenda do assunto profunda mente e que seja do turismo", diz Álvaro), quer asruas mais limpas e uma campanha pela televisão para

• Canadá c/N.Y. 16 dias • u&$ 1.999, • N.Y. c/ Rórida 16 dias • us$ 1.799, • New York - 10 dias -usS 1.299,

• Europa Soihada 18 dias - U6$ 2.032, E só ligar (021)224-6210.

Ocecin News

mercado doméstico. "Os valores

País

Embratur está gastando mais em promoções (US$ 7 milhões este ano), e que o crescimento dos investimentos é gra-

"moderna"

mais

DEPARTAMENTO DE ARTE

PUBUCAÇÃO SEMANAL Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.

Ed. Eletrônica: Fátima Miguel e Maria da Penha Campregher e Gilberto César Januário.

PriceHòierhouge

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 13 a 19 de agosto de 1996

PAN-NOTAS Quer aparecer na Abav?

Então fique atento, pois o departamento comercial da PANROTAS já está comercializando os espaços publicitários para os

suplementos diários que

Aviação

Olimpíadas

La Cumbre

Product Fair 1996

Mais freqüências do Brasil para o Chile

Varig comemora as

New Orleans avalia

AA traz Caribe

medalhas de ouro

impacto econômico

e sul da Flórida

Os govemos brasileiro e chileno estão analisando a proposta do novo acordo bilateral aéreo, que prevê o aumento de freqüências semanais, a permissão para a LanChile voar do Brasil para a Europa

"A Varig foi muito pé quente nesta Olimpíada, pois onde nós entramos, ganhamos a medalha", disse Fernando Pinto, presidente da companhia, durante a homenagem que prestou aos atletas que a Varig patrocinou nos Jogos Olímpicos de Atlanta. As duplas campeãs do vôlei de praia, Jaqueline e Sandra, que ficaram com a medalha de ouro, e Monica e Adriana, medalha

o La Cumbre de Turismo e o En-

de prata, além dos nadadores, Gustavo Borges, que ganhou a prata na prova dos 200m nado livre e o bronze nos lOOm livre, e Fernando Sherer, o Xuxa, medalha

cuentro'96, a feira e conferência

ou os Estados Unidos, o direito a

sexta liberdade para a Varig, a par tir de Santiago, e a entrada de uma segunda companhia brasileira nas rotas — provavelmente a Vasp.

As freqüências regulares au mentarão de 10 para 17 por sema na, já a partir de 14 de janeiro de 1997. Já a LanChile ganha, ainda, o

circularão durante o maior

direito de ter sete vôos semanais

evento do turismo brasileiro.

para outros países, a partir do Brasil, com viagem iniciada em Santiago. Entre os destinos nos quais a companhia está de olho estão Madri e Frankfurt (para onde já voou no passado), além de Paris e Lx>ndres. Tudo depende dos acor dos que o Chile tem com os países para onde deseja voar. A Varig ga nhou direito de embarcar pas sageiros, a partir de Santiago, via Papeete, para a Austrália, mas o Brasil não tem acordo com o país.

Além dessas novidades, que depen dem da autorização govemamental dos dois países, as companhias Vasp, brasileira, e National, chilena, deverão ser designadas para vôos a partir de 3 de junho. A National deverá operar de Santiago e Iquique para Manaus, Corumbá, São Paulo, Rio e Florianópolis.

Interessados devem entrar

em contato, em São Paulo, com Fernando Begara, Antonio Jorge Filho, Luiz Carlos Borges, Wilson Roldan. Jorge

Karapiperes ou Ana Regina Thomaz Barreto, pelo tel. (011) 5584-0211, e no Rio de Janeiro, com Darlene Mello, tel. (021) 220-0249. O Congresso da Abav acontecerá de 10 a 14

de outubro, em Salvador, e deverá reunir milhares de

empresários do Brasil e de mais de quarenta países.

Não dá para ficar de fora.

de bronze nos 50m nado livre, foram recebidos em clima de festa.

Os atletas, muito bem humora

dos, apresentaram as medalhas e fizeram poses para os fotógrafos.

Para cada um dos campeões, Fernando Pinto ofereceu uma pas sagem de primeira classe com des tino em aberto para qualquer cidade da Europa ou Estados Unidos e um cartão Smile, o programa de milhagens da empresa, já carregado com 5 mil milhas. Transportadora oficial dos aüetas brasileiros que partici param das Olimpíadas de Atlanta, a Varig, segundo Fernando Pinto, investe no esporte brasileiro pelo patrocínio, há cinco anos, da Confederação Brasileira de Esporte Aquático, e de esportistas como a triatleta Fernanda Keler e o piloto Emerson Fitipaldi.

o número de empregos na indústria de turismo de Louisiana é

Nos dias 10 e 13 de setembro, no Inter-Continental de São Paulo,

de 86 mil, representando uma folha de pagamento anual de US$ 1 bi

e no Copacabana Palace, no Rio de Janeiro, respectivamente, a

lhão, o maior volume registrado em todos os tempos. E os líderes em presariais do setor esperam aumen tar ainda mais estes números a par tir da realiz^ão de dois grandes eventos que acontecem neste mês:

do a edição 1996 de seu tradi cional workshop "Product Fair".

Este ano, a companhia americana trará basicamente expositores do

American Airlines estará realizan

Caribe e do sul da Flórida. Entre

interamericana anual de negócios, que tem como objetivo facilitar o

eles, o Turismo de Porto Rico, o Convention Bureau de Miami, a Four Dimention Tours, Alamo, Jamaica Tourist Office, Hilton,

comércio entre as Américas. O

Holiday Inn, Hyatt, Marriott,

secretário de Comércio dos Estados

Hertz, Meliá, Norwegian Cruise Line (NCL), Turismo de Barbados, Turismo de Bahamas, Casa de Campo, Princess Hotéis, Sandals Resorts, Tumberry Resorts, American Eagle (regional da AA), Ilhas Cayman e muitos

Unidos, Mickey Cantor, dará a tôni ca ao evento, que desta vez contará com painéis apresentados por autoridades governamentais e re presentantes do setor privado.

Mais de 1800 delegados de verão participar do La Cumbre. Isto pode gerar um impacto econômico superior a US$ 45 milhões para New Orleans e para o Estado da Louisiana. Segundo Edward J. McNeill, vice-presidente executivo do New Orleans Metropolitan

outros.

A American está gastando cerca de US$ 70 mil na organiza ção dos eventos do Rio e de São Paulo, que também contarão com a presença de diretores e gerentes intemacionais da empresa, como

Convention & Visitors Bureau, a

Maria Blanco, coordenadora de

América Latina é um dos mercados

eventos e promoções na América Latina, Peter Vittori, gerente regional Am. Latina, Erli Rodrigues, diretor regional América do Sul, Dilson Verçosa Jr., gerente geral Brasil, além de todo o stqff de vendas e pro moções no Brasil.

de viagens mais produtivos do

mundo. "É a única região do mundo que tem projetado gerar um crescimento em viagens de dois dígitos até o ano 2.000. E pre tendemos capitalizar isso durante o La Cumbre", disse McNeill.

de ^uriámo e Operadoraó:

^encLuó ae ^uriámo e Kyperucíor

cLeg-ou oprimeiro e único âe^uro e meilioru ainda maió áua imaae imagem.

^ue

Seguro

de Viagem Seu8 concorrentes vão ter e seus clientes vão exigir.

(011)221-0833

Seguro Garantia de Viagem. Agora você só vai oferecer produtos garantidos para seus clientes.

Cobertura:

A Vila Velha Corretora de Seguros esta com um latiçamento que vai oferecer tudo o que você precisa, e o que o

Marítima •efluro»

Seguradoralíder

seu cliente quer. É o Seguro Garantia de Viagem. Com ele, todo turista tem a certeza de estarfazendo uma viagem tranqüila. O Seguro Garantia de Viagem só será encontrado em empresas tradicionais e estáveis, o Apoio:

ABAVISP

que significa que ele servirá como atestado de credibilidade para agências e operadoras. Procure a Vila Velha Administradora:

ÊEÜÜÍ.1115

Corretora de Seguros. Nós entendemos tudo de seguros. E agora também de imagem.

VILA

VELHA « C S U ft O •

Terça-feira, 13 a 19 de agosto de 1996

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Workshops do BTA

PAN-NOTAS

Britânicos terão moda e turismo Guia Interlíne

nos eventos do Rio e São Paulo Turismo e moda? Tudo que ver, certo? Certíssimo. A prova disso são os eventos que o Britísh Tourist Authority — BTA — estará oi^anizando em São Paulo e no Rio de

Janeiro, a partir de 18 de setembro.

Tendo o design de moda como pano de fundo para as apresen tações turísticas, o workshop "British by Design" trará ao Pais 19 operadores. Os dois eventos acon

no Copacabana Palace, no Rio, das ll:00hàs 18;00h.

continental Hotéis and Resorts and

Sheraton Mofarrej, em São Paulo, das ll:00h às 19:00h, e no dia 20,

Antecedendo o evento de São

Paulo, o BTA, a Jeraiyn Street Association (associação das moder nas fashion stores da famosa Jermyn Street, paralela à Piccadilly) e os travellers cheques Thomas Cook oferecerão um coquetel com música ao vivo para convida dos

selecionados.

Será

na

Limelight, a partir das 18:00h. Nos três eventos, os participantes terão a chance de ganhar uma passagem para a Grã-Bretanha (com ajuda financeira para as compras), obser var alguns destaques londrinos e, motivo maior de encontros, nego ciar cara a cara com 19 represen tantes de empresas britânicas.

Estarão participando dos work shops, além do BTA, a Ali European Trave! (operadora espe-

Fórum Hotéis (cinco hotéis em Londres e um em Edimburgo, na Escócia), Jermyn Street Associa tion (moda, couro, T.M. Lewin, Simpson e muito mais estão nessa região, próxima a Piccadilly), Irish Tourist Board (turismo da Irlanda, pela primeira vez no Brasil), London Entertains (oferece restau rantes

e

teatros-restaurantes

em

Londres), London Transport (o Travelcard permite viagens ilimi tadas nos serviços de transporte público em Londres), Oliver Travei (operador receptivo). Pinos Welcome (operador receptivo), Regency Hotel (hotel independente, com 198 quartos), See Europe (operador de tours esportivos e para jovens), Thistle & Mount Charlotte Hotéis

(mais importante grupo de hotéis na Grã-Bretanha) e Thomas Cook Mastercard Travellers Cheques.

O BTA também estará trazendo

INFORMA EUROPA BY CAR

Em parceria com a SWISSAIR, a TT criou este pacote que pemiite escolher qualquer porta de entrada e saída da Eu ropa, alugar um carro modelo econômico com km. ilimitada durante 4 dias, hos-

pedar-se três noites nos hotéis da cadeia MInotel. e ainda dispor da Assistência de Viagem ITAC por uma semana. Preços a partir de US$ 1.355,00. Comprando qual

Companhias aérectô e agentes de viagens interessados no novo Guia Interiine, que a Alitália acaba de editar,

devem ligar para os

lojas do West End, com 200 quar tos), Contract Hotéis & Travei (operador receptivo para Reino Unido e Irlanda), Rugby Intemational Travei (divisão da Contract, especializada em tours de equipes de rugby), Cunard, St. James Court Hotel & Apartments (400 quartos, perto do Big Ben), Inter

tecerão no dia 19 de setembro, no

na Alitália

cializada em grupos), a British Airways, a British Midiand Airways, Britrail Travei Intemational (passes para a rede ferro viária da Grã-Bretanha), The Clifton Ford Hotel (a cinco minutos das

ao Brasil seus principais exe cutivos: Anthony Sell, executivo chefe, que estará presente somente ao coquetel e ao workshop de São Paulo, e Tim Lovell, diretor Amé rica Latina, Chery Readman, ge rente BTA Brasil, Amanda Parsons, executiva de marketing para as Américas, e Monica Haitz, do stqff' brasileiro do BTA. Para concorrer

aos prêmios a serem sorteados no final do workshop, o agente de via gens deve visitar cada expositor, recolher uma estrela e preencher o cupom. Tel.: (021) 220-1187.

escritórios no Rio de Janeiro Jam«s Rubio Jr, Cintia Yamamoto Tanzi, Sandra Di Moise e Joaquim Silveira: com

o Corporate, a Credicard quer conquistar a liderança entre os cartões empresariais.

Cartão de crédito

Credicard lança produtos para conquistar mercado empresarial A Credicard S.A. está investin

do RS 5 milhões para se tomar líder no setor de cartões corporativos, um mercado promissor que abrange 12 mil grandes companhias e dois milhões de pequenas e médias em presas. O gasto bruto anual das

Mastercard e com novos serviços".

Dá acesso ao credi-dólar, parcela mento de viagens ao Exterior em 15 vezes, ao crédito rotativo e saques de emergência.

Faturamento — A Credicard

a 50 mil até o final do ano. Desses,

posição da Credicard em assumir a liderança em cartões empresariais começa com o lançamento de no vos produdos, como o Corporate On-Line, o Corporate Travei Account e o Corporate Purchasing.

São cartões de serviço, sistemas de gerenciamento de despesas e uma conta centralizada para compra de

85% são de pequenas empresas. O objetivo é passar para seis mil empresas dentro de até três anos, representando 200 mil cartões e fa turamento de US$ 1,5 bilhão. No ano passado, a Credicard faturou US$ 90 milhões no setor corpora tivo, número que deve chegar esse

Line, casado com o Mastercard, o

empresário tem acesso imediato, por computador, das despesas e valores da próxima fatura. Apesar de ter tecnologia Internet, não está disponível nesse sistema global, mas é "fechado" apenas para o usuário. "Não achamos seguro divulgar na Internet dados de em presas", disse o diretor de sis temas, Joaquim Silveira. "O em presário fica sabendo, com antece dência, qual o valor e a data das despesas de viagens que estão ven cendo", afirmou Di Moise. A ge rente do produto é Cintia Yama moto Tanzi, para quem o Corpo rate, antigo Business Card, "é um lançamento pioneiro no cartão

números de fax, áe\je ser retirado nos escritórios da

Alitália, que já edita a listagem há 20 anos. Regina Bianchi, da companhia no Rio, avisa que as alterações enviadas até junho deste ano foram incliúdas na nova versão. Novos diretores ou

lhões, segundo a vice-presidente da

Utilizando o Corporate On-

Brasil, endereços, telefones e

gerentes, depois desta data, somente entrarão na edição de 1997. Pedidos pelos telefones: (021) 240-7822

Credicard, Sandra Di Moise. A dis

bilhetes aéreos.

empresas que operam no

tem atualmente 1.500 contas cor

porativas, representando 35 mil cartões, número que espera chegar

maiores é calculado em US$ 3 bi

e em São Paulo e solicitar seu

exemplar gratuitamente. O guia, que traz os nomes dos principais executivos das

ou (011) 257-1722.

Secretário O próximo café da manhã que a TurisRio promoverá para o corpo

anoaUSS 150 milhões. Sandra Di

consular baseado no Rio

Moise faz um paralelo com o setor turístico, que em três anos passou de 4% para 13% no faturamento.

Em 1995, a Credicard, que repre

de Janeiro deverá ter a

senta os cartões Mastercard e

Diners (e Visa a partir de setem bro), faturou US$ 9 bilhões.

Exclusivo para compra de bi lhetes aéreos, o Corporate Travei

presença do secretário estadual de Indústria, Comércio e Turismo, Márcio Fortes, que

vem sendo festejado pelo trade como uma grande esperança de bom relacionamento e boa

Account vai centralizar essa conta

administração. Afinal,

das empresas e dar prazo de 35

sua família tem diversos

dias para pagamento às compa nhias aéreas. Pelo Corporate Purchasing, a empresa administra pequenos gastos, que representam 80% do volume de compras, mas apenas 20% do valor total. "Vai desburocratizar", enfatiza James Rubio. Com o Purchasing Card, a

negócios no setor e ele entende da área, o que é mais importante. Quando Fortes assumiu a secretaria, aliás, surgiram boatos de que iria extinguir a TurisRio. Parece que eram apenas boatos.

empresa estabelece o limite de gastos e seleciona os fornecedores.

quer número de noites adicionais de

hotel, ganhe 3 diárias totalmenteGRÁTIS de aluguel de carro. Solicite nosso folheto totalmente a cores.

MINOTEL

Mlnotei é uma rede de 650 hotéis em 28

CARIBE

EUROPA TRÊS CAPITAIS -13dias.

ARUBA • Soidos Semonoís (VIASA). 7 dias.

Espanha, França eInglaterra. Terrestre USS 940,

países, todos categoria Turista e Turista

ROTA DOS SANTUÁRIOS -16 dias.

Superior. São hotéis tipicamente euro

Modrid, Usboo, fótima, Guadoiupe, Lourdei

peus, cada um com seu próprio estilo e

Burdeos e Paris.

charme. O passageiro pode reservar todo

ESCAPADA A EUROPA -18 dias.

Terrestre USS l*110/

6 noites Hotel Americano com café do manhã

Aéreo+terrestre opartir de 16/08 USS 1.113,

CURTAS MARSANSi,SAÍDAS SEMANAIS Voando com Ibério oté21/08

o itinerário antes da partida ou somente

Espanha, Franca, hália ePoitugd. len^ USS 1.130/

6 dios.Traslodo dechegodo-t-

resen/ar a primeira noite. As seguintes

EUROBUS -19 dias.

café do monhõ-t-passogem aéreo.

serão feitas de um hotel para outro. O

Esponha,Frai>ca, Suica eItàBo. Terrestre USS 1.390f

voucher inclui café da manhã e custa US$

RONDA EUROPÉIA -2^105.

118.00 por apartamento duplo.

Esponho,FrfflKa,Sui(aeltá6a. Terrestre USS 1.395,

BARBARIDADE TCHÉ

O representante da TT em Porto Alegre é

EUROPA ROMÂNTICA -21 dias.

Esponha, Franco, Áustrio, Suiça eItália.

Terrestre USS 1.595,

nada mais nada menos que a EURO-

EUROPA CLÁSSICA-21 dias.

PLUS REPRESENTAÇÕES. Nossos ami

Inqloterra, Franca, Suico, Itália e Espanha. .

gos Peter e Nedel estão prontos para atender e informar a todos os agentes

gaúchos pelos telefones: (051) 226-

;^5/96g7.

Terrestre USS 1.815/ SINFONIA EUROPÉIA •23dias.

Franca, ^ito, Alemonha, Áustria, Itália eEspanha.

Terrestre USS I.64Ó,

EURO IBÉRICO-23 dias.

Portugal, Espanha, Franco, Suica Áustria e Itália.

Terrestre USS 1.700,

7 noites de hotelcom

preços

válidos

LISBOA

CUBA - HAVANA E VARADERO Saídas Semanais (Cubano deAvíacion) 7 dias. Trosiodos -i- 3 noites com cofé do manhã em

USS 1.195,

C ír», MADRID USS 1.247, cidade doVast LONDRES OU PARIS OU

coda cidade.

ROMAUSS 1.499,

ARGENTINA BUENOS AIRES - Saídosdiárias{Aerolineos Araentinosj. 5díos. Traslodo 4 noites dehotel com

calé do monhõ evisito áddode. mmm Aèreo+Terrestre apartir de 16/08 USS 477,

ESTADOS UNIDOS ECANADA • EXPERIÊNCIA CANADENSE

Terrestre USS l./oS,

PANORAMA EUROPEU • 25 dias.

Franca, Inglaterra, Holanda, Alemanha, Itália e Bpanha.

Terrestre ÜSS 1.860,

EUROPA turística-25 dias.

i Fone: (011) 533-9512

Espanha, França, Inglaterra, Holonda Aiemanho, Suica eItálio.

Terrestre USS 1.950/

TolI Free: 0800-115303

EÚROPA TRADICIONAL - 26dias.

Espanha, Fronça, Inglaterra, Holanda, Al^onh^ Suíço e Itólia.

Terrestre LISS 1.890,

DOMINICANA - Soidos Semonois (VIASA) 7 dias. Trosiodos, 4 noites Punto Cono c/ meio

pensão. 2noites Santo Domínao c/cofé da nion^ã^ Aéreo+Terrestre opartir de 01/09 USSi «C

BUENOS AIRES E BARILOCHE

Swíos diários (AeroGneas ArpititKs]

8cTios. Trosiodos, visita àscioades, 3noites em Buenos Aires, 4noites. Hotéis com café do manhã.

Aéreo+Terrestre

^

1

MÉXICO

_

opartir dei 6/08 USS 845,

NEW YORK - Soidos semanois (Tower Air).

8dios-Traslodos. 7noites de hotel.

- • Aéreo + Terrestre USS 1.130,

MÉXICO LINDO Saídos diários. 7dias. Traslados, visito òs cidodes. 4 noites no cidode do México, 1 noite em Taxco e 2

noites em Acopulco.

Terrestre USS 293,

OMELHOR DO MÉXICO COM CANCUN

Saídos Semonoís (Tower Air). 14díos. New York

MIAMI E ORLANDO DE CARRO Saídos semonois (Tower Air). 8dias. 7 noites de

Soidos diórías. 16díos. Visitando: Cidade doMéxico,

Woshington.

hotel emMiomí e Orlando - umo semono de corro

tours etrosiodos.

Boston, Quebec, Montreal, Toronto, Niagaro Folls e _

Aéreo *Terrestre USS 1.788,

com seguro.

Aéreo +Terrestre USS 900,

MOSAICO EUROPEU-25 dias.

Esponho, Franco, Suica, Alemonho, Áustria eItálio.

Aéreo+Terrestre oportir de 15/08 USS 1.140,

RIODEJANBIIO:

Av.Rio Branco,134-21'ond.

Tel.:(021)221-5145

viagens

marsans

SAO PAULO;

R.7deAbriN04-l1»and.

Tel.:(OI 1)255*5744

Os pioneiros, desde 1910.

Preços por pessoa em opIo. duplo sujeitos oohetQcôes. Saídos do Rio eSõo Paulo, exceto Argeiilmo com saídos de São Paulo.

Parcelamento com cartões Credicard, Dinersem até 15 vezez eAmex, em até) Ovezes.

BHZ- {031)281-5257 BLU- (047)326-2022 BSB-(061)322-1 133 CPQ- (019)233-6575

CGB- (065) 321-6666 CWB-(041) 222-7928 FOR - (085) 261-2668 GYN-(062)224-1943

POA- (051)228-6976 REC -(081)461-1993 SSA.(071)241-4233 VIX -(027)235-1797

Toxco, Acopulco, OoxacQ, Mérido eConcun. Inclui city-

Terrestre USS 698,

ORIENTE MEDIOI SAÍDASSEMANAIS I EGITO CLÁSSICO -6 díos. incluindo

Cruzeiro pelo Nilo com pensão completo.

^^_

Terrestre USS 385,

TERRA SANTA - ISRAEI 6díos. Tel Aviv, Hoífa, Acre, Goliléia, Tíberíodes,

Jerico, Jerusoiém eBelém. Terrestre USS 780,

BERÇO DAS CIVILIZAÇÕES

18dias. Israel, Egito, Turquia e Grécio. Air Fronce

Aéreo+Terrestre USS 3.486,

!

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 13 a 19 de agosto de 1996 96

PAN-NOTAS Jóia de evento

Fórum do Sindetur

Vila de Miami vai

Promoção no resort

Edição 96 do Study

analisa o mercado

para ITT Sheraton

Jamaica Grande

USA em outubro

A quarta palestra do Fórum dos Empresários de Turismo, promovi da pelo Sindicato das Empresas de

Elias e Luciana Barreto, pro prietários do Hotel Vila de Miami, têm motivo para comemorar. O

o Jamaica Grande, da Rede Renaissance Resorts, localizado em Ocho Rios, está oferecendo tarifas

Nos dias 3 e 4 de outubro, no Hotel Sheraton do Rio de Janeiro, e

Turismo do Estado de São Paulo

hotel está agora com novo nome. É

São Paulo, acontecerão as novas

(Sindetur/SP), será com o publi citário Luiz Lara, que falará sobre

grante da Rede ITT Sheraton.

ali inclusive^ que até 21 de dezem bro vão de USS 600, quatro noites categoria standard, até USS 1680, sete noites, na Suíte Jr. Uma criança

Sheraton Four Points Miami, inte

o tema "Identificando Altemativas

Localizado em South Miami, a uma

de Atuação no Mercado", dia 22 de agosto, na Federação do Comércio.

Entre os assuntos que merecerão

quadra da USl, principal via de

análise mais detalhada estão o tu

acesso a Downtown, a 15 minutos

do aeroporto internacional, cinco de

apartamento duplo e incluem goije-

Coconut Grove e a apenas uma estação de metrô do Dadeland Mall, o hotel tem estilo mediteirâneo e decoração inspirada no clima

tas, taxas, traslados e refeições. O hóspede também tem direito a fre qüentar a mais famosa discoteca da cidade, Jamaic'n Me Crazy, dentro

do sul da Flórida. São 116 aparta

do próprio hotel e participar de atividades esportivas. Para as cri anças há o Club Mongoose, onde podem ter aulas de ecologia, reggae, brincar com vídeo games e ainda participar de um mini-coquetel, com o gerente do hotel.

Ruy Adas, diretor de marketing da Turiaçu Viagens e Turismo, por meio de seu novo

rismo de negócios (feiras, congres sos e convenções, por exemplo), viagens de incentivo e o ecoturismo. Lara é presidente da Lew, Lara

departamento de eventos, está lançando uma

Propeg, especialista em marketing turístico. Participarão também

mentos e duas suítes executivas, todos com ar condicionado central,

programação especial para os joalheiros

Gilmar Pinto Caldeira, da In centive House, e Gilberto Bra-

interessados em participar da "Fine Jewelry Show", agendado para o período de 17 a 22 de outubro,

ghetta, da Altematur. Tel. (011)

tevê, cofre, frigobar e rádio desper tador. Informações e reservas pelo telefone (305) 667-6664 ou pelo fax gratuito 000-811 915-5583.

889-7050.

com menos de 12 anos não paga.

Os preços são por pessoa, em

7, 8 e 9, no Colégio São Luiz, em edições de um dos maiores eventos de cursos de línguas do trade, o Study USA, organizado pelo Con sulado Americano. Entre as opções haverá cursos individuais para ado lescentes e adultos, estágios nas

mais diversas áreas, programas de intercâmbio e altemativas para gru pos e famílias. Os pacotes, além da

parte educacional, geralmente in cluem passeios e programas cultu rais, como uma esticadinha até o

Havaí. Um dos segmentos que mais crescem nos últimos anos é o que associa o estudo da língua inglesa

com alguma outra atividade. Tel. (011) 853-2011, ramal 225.

em Boca Raton, na Flórida. Tel. (011) 607-7428.

Feiras

e Munari Eros Assis Munari

está se especializando

Para sua empresa seguir o caminho dos bons negócios, conte com a nossa bagagem.

em feiras no Exterior e

vai levando grupos para Colônia em setembro

(Photokina) e Hannover em novembro (Construtec).

Para o próximo ano, está agendando uma feira por mês. A grande Feira de Hannover,

que vai destacar São Paulo (em 95 foi o Paraná), terá um vôo fretado

da TAP, oferecendo tarifas excelentes no A-340.

SAA Para os que ainda não sabem, Munari é agora também o responsável pelos negócios da South African Airways no Paraná. Tel. (041) 222-9694.

Agenda na mão Ricardo Romàn, diretor da Interamerican,

empresa responsável pela representação da Travei Ace, pede a todos que anotem o seu novo telefone: (011) 214-5588.

Barra Bonita

na capital Rui Carvalho, que era da Transeuropa, pode ser encontrado no escritório central em São Paulo do Hotel Estância Barra Bonita e Hotel

Estância Aguativa.

estrutura formada por profissionais especializados que procuram

Cobrança RealTravel, que agiliza o pagamento às companhias aéreas, operadoras de turismo e hotéis, pelas agências de viagens; Antecipação de Cartões, para

identificar as necessidades do

você receber à vista os valores

setor e oferecer soluções sob medida, na forma de produtos e serviços cada vez melhores: Real-Empresa, o cheque especial para pessoa jurídica:

negociados com cartões de crédito; Telereal, que dá acesso a um mundo de serviços por telefone ou fax; Real CDC, crédito exclusivo para a venda de pacotes turísticos:

o trade do turismo exige veloci dade. O Banco Real acompanha esse ritmo com o Real Travei. Uma

RealPac, um seguro com todas as coberturas de que sua empre sa e sua família precisam para você ter mais tranqüilidade.

Com produtos e serviços diferen ciados na bagagem e com o atendimento especial do Real Travei, vai ficar muito mais fácil seguir o caminho dos bons negócios. E chegar ao sucesso muito mais depressa.

Continua também com

os cursos na Graffit

Assessoria. Tel. (011) 573-6111.

REAi:

mm

BANCO REAL Para quem precisa de qualidade.

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de agosto de 1996

Nepal, Vietnã e Tailândia

CTI/SE

Cultura asiática é apresentada em SP

Sudeste volta a trabalhar unido

A Altas Viagens, departamen to internacional da FreeWay

Sob a presidência de Roberto

Trilhas &, Natureza, está desen

Gherardi, da TurisRio, foi reativada

volvendo um trabalho de divul

a Comissão de Turismo Integrado da Região Sudeste, que engloba os

gação da Ásia. O programa começou na última terça-feira, dia 6, com uma palestra de Manoel Morgado, médico e guia de montanha qualificado pela Nepal Mountaineering Association. Fundador e principal guia da Altas Viagens, Morgado vive há 4 anos no Nepal, sendo o respon sável pelo acompanhamento e

Estados do Rio de Janeiro, Minas

coordenação dos seis roteiros tra balhados pela agência. Durante um almoço, ele concentrou sua apresentação em três pontos bási cos: o povo asiático, a religião

Manoel Morgado {aofundo), que acompanha pessoalmente os grupos da FreeWay Altas

Viagens paraa Ásia, falou sobre a cultura e sobre a diversidade deatrações da região.

natureza, ressaltando as belezas

ela, a intenção é levar o turista a conhecer de forma ativa e parti cipativa roteiros não conven

das paisagens.

cionais.

com seus principais rituais, e a

"Nossos roteiros são diferen

Manoel Morgado permanece

ciados justamente porque propo mos aos nossos passageiros co

este mês em São Paulo e durante

esta semana realiza o Slide Show, apresentando a cada dia um desti

nhecer o Nepal, a índia, o Tibete, Bali, Vietnã e a Tailândia sob o

no asiático (ver agenda). O Slide Show é gratuito e aberto ao públi co em geral. E nos dias 19, 20 e 21, Morgado estará ministrando o "Treinamento de Venda" para agentes de viagens da capital. O curso também será grátis, no período da manhã, e para partici

enfoque cultural, sempre acom panhado de aventuras como ca minhadas, trekkings, etc, mas com conforto e segurança", explica Jussara Nery, diretora da Altas Viagens, que recentemente se associou à FreeWay. Segundo

H YATT

par basta inscrever-se pelo tel.

(011) 884-9966. A FreeWay Altas Viagens fica na rua Coronel Oscar Porto, 493.

Boiteux como secretário, é esta

Vinhos

belecer um projeto para o desen volvimento da região como um todo, criando produtos complementares com circuitos integrados, que vendam os Estados e mini mizem os custos operacionais.

Gerard Poulard, chef do Meridien Montparnasse, de

Honoré, restaurante do

Meridien Copacabana, de 16 a 24 de agosto. Virá, também, o sommelier francês Tony Moínnereau, que vai sugerir a melhor combinação de vinhos e queijos. Tel. (021)

lidades de investimentos em infra-

estrutura da região, para estabelecer regras e oferecer áreas de operação

Desenvolvimento Turístico do Es

tado, formado por subsecretários de diferentes pastas, visando, desta forma, contemplar todas as áreas de

16/8 — sexta-feira — Bali e

interesse. "Os outros Estados estão

Lombok

criando comissões com o mesmo

objetivo", acrescentou. A CTI/SE, que estará representada em um estande durante o congresso da

PROGRAMA "FREERIDE"

Receba um carro da Alamo para cada noite que você se hospedar num HOTEL HYATT.

Hotéis participantes nos seguintes Estados:

FLÓRIDA

a partir de US$ 94.00

TEXAS

a partir de US$ 94.00

CALIFÓRNL\

a partir de US$ 98.00

COLORADO WASHINGTON D.C HAWAII

a partir de US$ 116.00 a partir de US$ 138.00 a partir de US$ 200.00

Abav deste ano, tem, entre seus projetos, a implantação da ferrovia

turística, que prevê a ligação dos quatro Estados pelo Trem de Ouro, e do Air Pass Sudeste, pelo qual será possível viajar pelos destinos envolvidos p^ando o mesmo pre ço entre eles. Roberto Gherardi disse já estar em andamento o pro jeto Cabral 2000, que vai informati zar todos os municípios turísticos desta região. "A CTl já assinou um convênio com a ABIH nacional

para participar de um escritório de representação em Nova York, o Pró-Brasil, e lá fazer a promoção da região por meio da distribuição de

Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do programa "Freeride" de cada hotel.

SUN CROWNE Representações e TUrisnío Ltda.

Rua 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903

material informativo e outras inicia

tivas para divulgação do produto",

Tel.: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818

acontecerá no Le Saint

Prodetur, que já foi assinado pelos governadores dos quatro Estados.

Por ele serão identificadas possibi

13/8 — terça-feira — Trekking ao

Tailândia

Paris, virá ao Rio de Janeiro

para apresentar o 111 Festival de Fromages, que

"Nosso projeto mais importante é o

Everest e ao Annapuma

14/8 — quarta-feira — Índia e Nepal 15/8 — quinta-feira — Vietnã e

PAN-NOTAS Queijos e

O presidente da TurisRio adiantou, também, que o Rio de Janeiro já formou um Conselho de

Proíínuniiííio Sliile Show

2% ao mês

Gerais, Espírito Santo e São Paulo.

O objetivo, segundo o presidente da CTI/SE, que tem Bayard do Coutto

aos investidores", disse Gherardi.

Scnuina ilu . Xsiu na I rccUuy

...6x com jurdlsdei

adiantou Gherardi.

546-0866.

Alto mar o navio Norway parte em 31 de agosto, de Miami, para um cruzeiro especial de 11 noites, informa Nanei Silos, da Sailaway, em São Paulo. No roteiro, Charleston, Nova York, Le Havre, aportando em Southampton, na Inglaterra, dia 11 de setembro. Além

da programação habitucil com os famosos shows

"Brodway Style", foram programadas apresentações

da Ópera Francesa e Cabaret. Quer mais? Que tal um programa culinário sob a direção de Cristian Constaut, membro do Chaine des Rotisseurs e ex

chef de hotéis renomados?

Tel. (011) 259-4466.

Airlines Um jantar no restaurante Toscana, de Curitiba, serwu para a apresentação da Airlines, de Luynes Langer, como representante da Costa Cruzeiros no Paraná, e dos programas para a

O SINDETUR ADVERTE: EXISTE

SAÍDA PARA O AGENTE DE VIAGENS.

Identificando Alternativas de Atuação no Mercado

temporada na América do Sul 96/97. Luynes Langer é também agente geral da British Airways e Aeroperu.

Tel. (041) 232-7107.

t

A único saído poro o seu negócio é o aeroporto? Se o cliente não vai até você, a saído é ir oté o diente? Descubra estos e outras questões na 4°

etopa do Fórum dos Empresários de Turismo, que vqÍ ser decisiva pora você que nõo agüento mais aperfor o dnto e predso encontrar umo saída paro o

seu negódo. Mos a sua presença ê fundamento! pora o sucesso de mais essa iniciativa do Sindetur. Faço ogoro mesmo a suo inscriçôo. Partidpe.

Palestrante: Luiz Lara Doto: 22 de agosto

X

Informoçães: (01 1) 889-7050

SINDETUR - SP

Novo espaço O diretor da Top-Card, .

Silvio Corrêa, avisa que a sala de eventos da sede da

empresa, no Rio de Janeiro, esta à disposição dos profissionais do trade para a reédização de eventos como workshops, happi;-hour, palestras e seminários.

A sala da Top Card tem capacidade para até 100 pessoas e está totalmente equipada. Os interessados em usar o espaço devem entrar em contato com

NO eSTADO 0€ SÃO PAULO

Dionízia pelo telefone min4Bt€rio d* iNOusrni*

FÓRUM

E TURISMO

PANROTAS

SEBME

Co coweroo e 00 Tvnswo

r^EMBRATllR

=

SP

CKCDICARDSA

(021) 224-5151.

a Rede Panrotas

parabeniza as 39 Operadoras que saíram na frente ... e se congratula com asAgências de Viagens do Brasil que já estão oferecendopara seus clientes o que há de melhor e mais atuattzjodo.

O Agaxtur

O Dobi Turismo

O Nascimento

ORCA

O Allegra

O Ecuador

O Natureza

OS&A

O América do Sul

O Embassy

O New Age

O Starshine 1

O Amstel

O Eurovips

O New Business

OStella Barros

O Cibratur

O ED-Retur

O Oremar

O Transatlântica

O Conte

O Imperial

O Pallms Tour

O Tunibra

ocvc

O Incopac

O Planet Plus

O 1 ümac

o Dawer

O Interamerican

OPTO

O Visual

O Dicka

OLB&MP

O Qualitours

O Winners

O Dimensão

O Mappin

O Queensberry 1

f

39 operadoras 1.100 excursões

3.400 opções (por enquanto)

Em seuprimeiro mês, a REDE PANROTAS já apresenta um grande número de Operadoras com variados e excelentes produtos: tudo o que você mais precisa na sua agência de viagens. Com estagrande vitrine, atualizada diariamente, a sua agência está entrando para o futuro: - mais informações com menos telefonemas; - mais rapidez com menos correrias; - mais organização com menos esforço ; - mais eficiência com menos dinheiro;

- mais satisfação para seus clientes.

E tem muito mais: a sua tão conhecida Pronta Referência;

o Correio Eletrônico para você se comunicar com o trade; o Panrotas No Ar com as notícias quentinhas sobre o que rola no trade.

Sea sua agência ainda não está conectada à REDE PANROTAS, ligue hoje mesmo e receba logo os disquetes da sua conexãopara ofuturo.

j

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES informações

S.O.S. REDEPAN (011)5584-0211

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de agosto de 1996

Hotelaria

Milão/Itália

Seis novos hotéis

Investimentos serão

cheios de charme

tema de feira em 97

A

Roteiros de Charme As

sociação de Hotéis está com seis

novos integrantes, que juntos so mam mais 124 apartamentos: o Hotel Toriba,de Campos do Jordão (SP); a Pousada Tambo Los íncas, Itaipava (RJ); a Pousada Ilha do Papagaio, em Palhoça (SC); o Quinta do Bucanero, Guest House, em Imbituba (SC); a Pousada

Pitinga,do Arraial D'Ajuda (BA); e a Pousada Pedra Azul, em Domingos Martins (ES). Os seis

Seu presidente, Sérgio

and Exhibition(WIT), que ocorrerá nas dependências da Feira de Milão, está sendo organizada pela Expo-CTS, responsável pelo suces so de várias exposições e eventos,

Beüeza, acaba de incrementar o staff diretivo O cônsul geral da índia em São Paulo, R. Viswanathan, acende a vela em home nagem a Ganesha. divindade que traz prosperidade e paz, durante abertura do workshop para mostrar o turismo daquele pais a agentes de viagens. Ele está ladea do por Anu Patitunda (em traje típico), Yogesh Jain (Escritório de Turismo da índia

como a Bolsa Internacional de

volvimento turístico.

feita por um dos diretores da enti dade, que obrigatoriamente é pro

Os dirigentes da WIT apostam no turismo como fonte para gerar

prietário de pousadas e hotéis asso ciados há, pelo menos, dois anos.

bons negócios e desenvolvimento.

Segundo dados da organização, o

Durante a estada, este inspetor le

turismo é o setor econômico com o

vanta todas as condições do empreendimento, da localização à gastronomia, passando pelas insta lações, serviços, conforto, lazer e até enxoval, sempre destacando os detalhes que simbolizam o charme do local. O perfil do hotel é então discutido pela diretoria e, uma vez

mais alto índice de crescimento, gerando negócios no valor de US$ 372 bilhões e ocupando 212 mi lhões de pessoas. No ano 2000, esse volume aumentará para US$ 585

A WIT é indicada para ope radores turísticos, hoteleiros, com panhias aéreas, fornecedores de

Helenio Waddington, está propon

cio e Indústria, com escritório na

do a criação de uma diretoria específicaa ser homologada no dia 2 de setembro, em Ouro Preto.

Av. São Luiz, 50,3- andar, cj. 32 D,

Leão do Norte

Após dois meses instalado pro visoriamente no Maksoud Plaza, o Consulado Geral da índia em São Paulo faz seu primeiro evento e sua apresentação ao trade com um

em trens especiais, como o Palácio sobre Rodas ou trem dos marajás,

pagando US$ 300 por sete per noites e oito dias de passeio, com pensão completa. Outro trem turís tico percorre dois estados, e o go verno anunciou a operação de mais

obtenção de visto em apenas um dia (antes, era preciso solicitá-lo em Brasília). "Estamos muito li berais para dar vistos", fala

cinco. Em 1995, a índia recebeu dois milhões de estrangeiros, o que levou o govemo a incentivar a construção de mais hotéis nas grandes cidades, como Deli, Bombaim e Madras. Em relação a 1995, houve crescimento de 22%

Viswanathan, revelando que no ano passado as importações e exportações Brasil-India atingiram US$ 500 milhões. O cônsul espera

no volume de turistas e 6% em

que essa quantia dobre dentro de

relação a 1994. No ano passado,

dois anos. "Estou surpreso por encontrar muitos empresários indianos em São Paulo", afirmou.

cinco mil brasileiros visitaram o

O diretor do Escritório de

Turismo da índia em Nova York,

(011)259-3983.

mundo e os turistas podem viajar

workshop na Av. Paulista, 925,1°

na América Latina. O cônsul geral,

São Paulo, tel. (011) 259-7238 e fax

YogeshJain, disse que seu país tem a segunda maior rede ferroviária do

andar. E o único consulado indiano

R. Viswanathan, traz "boas notícias para os brasileiros", como a

no próprio desenvolvimento turísti co, entidades internacionais, in vestidores, bancos, construtores,

dente da Roteiros de Charme,

Turismo da índia

para agentes em seu novo endereço

bens e serviços, países interessados

imobiliárias. A divulgaçãodo even to no Brasil está sendo feita pela Câmara Ítalo-Brasileira de Comér

Mônica da Silva Prado.

É o show de Elba Ramalho

milhões de pessoas anualmente.

aceito, o candidato é convidado a

país, afirmou o cônsul geral.

Festivais — A maioria dos tu

ristas chega entre outubro e março, visitando palácios, monumentos e templos. As danças, a gastronomia, os festivais populares, cerimônias milenares e 365 reservas nacionais estão no calendário de visitas. O

turismo espiritual, a prática de

Ideal para seus clientes.

Cancún aos

Agora você pode oferecer aos seus

clientes, a possibilidade de viajar paro Cancún* no dia mais tranqüilo do semana, sem corre-corre, sem

Mais uma opção de vôo que a

f

Aeroperú coloca à sua disposição.

com

Park receberá, como cortesia, ingressos do show, além de desfrutar de um

pacote promocional para apartamento duplo superior, montado pelo cinco estrelas.

Reservas pelo tel. (011) 253-6622.

Cursos da

Disney o gerente de vendas Brasil da Walt Disney Attractions, Inc ., José Claudemir de

Oliveira avisa que, a partir de setembro, estará ministrando vários treinamentos no escritório da

empresa, em São Paulo.

A cada segunda-feira, das 19:30 às 20:30h, Claudemir falará sobre um

tema específico, começando com o Disney Institute, novo produto da empresa que engloba mais de 80 cursos

desde Técnicas de Animação

Dentro de casa Os eventos serão gratuitos.

Além disso, as agências que

rua.

tiverem interesse em ter o

Brasil, é feito com escalas em No va York ou Paris, Londres e Ams

terdã. Naíndia, que havia somente uma empresa aérea há quatro anos, há hoje 21. A maior é a estatal aviões.

|

final de semana no Caesar

do estão entre os objetos mais procurados nas lojas e mercados de

índia Airlines, com cerca de 50

Cancún aos domingos.

que, de 15 a 18 deste mês, promete agitar a galera em São Paulo. Agora, a boa notícia: quem optar passar o

yoga e o aprendizado da medicina ayuruvédica, á base de ervas e raízes, são outro atrativo. Jóias, tecidos, incenso e artesanato varia

O acesso à índia, a partir do

trânsito ou preocupações.

domingos

com a entrada dos novos

sócios: Sérgio Lima Sampaio Coelho e

em Nova York), Rose (agência de viagens Maharajah) e Cbandan Sen (Nova York).

Consulado geral faz workshop

bilhões, oferecendo 280 milhões de empregos e movimentando 660

preparar um dossiê completo sobre o empreendimento e região.

Já começaram os levantamen tos para o próximo ano. Dentre eles

sociação. Por este motivo, o presi

recentemente inaugurou o

departamento de eventos, tem gente nova no pedaço.

área de turismo. A World Investment in Tourism Conference

começa com uma visita incógnita

vem se destacando para a As

A Artesanal Turismo, que

primeira feira mundial com o obje tivo de captar investimentos na

foram tríadas entre 30 propostas.

A seleção é bastante rigorosa e

e no Rio Grandedo Sul, região que

Novos sócios

Vai ser realizada em Milão, Itália, de 25 a 27 de fevereiro, a

Turismo (BIT) e a Expo-tour. A WIT é voltada para investidores interessados em projetos de desen

existem fortes candidatos no Paraná

PAN-NOTAS

O cônsul Viswanathan

informa que haverá uma feira in diana em São Paulo, de 6 a 10 de

novembro, com empresas de vários setores. Informações no consulado pelo tel. (011) 3171-0343 e fax (011)3171-0342.

a Efeitos Especiais.

treinamento in loco, poderão solicitá-lo, com a facilidade

de optar pelo horário mais conveniente, inclusive apxDS o expediente. "Neste caso, é necessário um mínimo de dez

pessoas e uma scila com vídeo", explica Claudemir.

Informações e reservas pelo tel. (011)214-1606 ou fax (011) 214-0839, com Claudemir ou Marisa.

Ligue e obtenha maiores

(gpoasflDfl DO RIO oaErtP

informações.

Aeroperú

SO DE AVIÃO!

auB

TODA 4" FEIRA

«SÍRV£ JA

ASASSiAMÊRICA toda a

AméfUa é n e t ã o

GOIÁS

lati n

oomericanas

RIO

HORAS

OSEU LUGAR!

São Paulo: (011)257-4866 Rua Debrel, 23 - Grupo 108 - Centro • Rio

Rio de Janeiro: (021) 210-3124 OPERADORA

® (021) 240-2332

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 13 a 19 de agosto de 1996

Q. Endereços na Internet

BÜIiS

^^mpresas, produtos e serviços de turismo

j j£ipaiirotas@£uncham.coiii.br y.

— Flórida Direto — (hítp://users.aol.com/Jeitep/port.htm). Quer aprender como dirigir na região, como é a sinalização local e ainda descobrir dis

PAN-NOTAS De BH para Punta dei Este Alberto Piazza deixou o hotel Sol Belo Horizonte

para assumir a gerência gerai do Meliá Punta dei Este, que fica na Calle Gorlero, ponto

chique do balneário. O hotel tem 136 apartamentos e foi inaugurado no inicio do ano.

— Relais & Chateaux — (http://www.integra.fr/relaischateaux/). Reúne mais de 400 estabelecimentos entre restaurantes e charmosas opções de

hospedagem. Pode-seobter informações detalhadasde cada associado,

tâncias rodoviárias entre as principais cidades da Flórida? Então este é o endereço certo. Pode-se saber até quais são os filmes em cartaz, vários telefones úteis, inclusive os do consulado brasileiro e de empresas de táxi

consultar um cadastro e enviar pedido de reserva via e-mail.

— Côte d'Azur — (http://www.crt-riviera.fr). Informações sobre uma das

em Miami e Orlando.

faixas litorâneas mais belas da Europa e uma das mais visitadaspor turis

— Grande Hotel São Francisco —(hitp://www.via.rio.com.br/sfran.html).

Pode-se obter informações, inclusivefotos e preços do empreendimento com tradição de 46 anos no mercado, localizado na esquina da Avenida

tas de todo o mundo nas 400 páginas sobre o assunto, escritas emfrancês ou inglês.

Rio Branco com a rua Visconde de Inhaúma, no Rio de Janeiro.

— Localiza Rent a Car— (http://www.localiza.com.br). Para consultar informações sobre a empresa líder do segmento de locação de automóveis

— Maison de La France — (http://www.franceguide.com). No endereço virtual do Organismo de TurismoFrancês você encontra 800 páginas com informações sobre o país.

na América do Sul.

E-mail:

— Previsão do Tempo— (http://www.montreal.com.br/tempol.htm). Para consultas meteorológicas, para até 4 dias, em São Paulo e no Rio de

— Grande Hotel São Francisco — (modemos@unisys.com.br.). Para

Janeiro. É possível acessarseções como o "Intellicast: world weather ",

— Relais & Chateaux — (impetour@uninet.com.br). No correio eletrôni co do representante no Rio de Janeiro, pode-sefazer reservaspara os hotéis e para os restaurantes Relais Gourmands.

onde se vê a temperaturapara o dia da consulta e o seguinte em cidades

da Europa. Ásia, Américas, Caribe, Nova Zelândia e Austrália.

solicitação de reser\'as.

Espetáculo exclusivo Gilberto Lopes, gerente geral do George V Residence, está feliz e orgulhoso. Entre os hóspedes do flat está a atriz Marília Pera, que interpreta Maria Callas na peça Master Class — patrocinada pelo George V. Para dividir esta satisfação com alguns convidados especiais, no dia 14 haverá uma apresentação

lll^ Ml

%

llí7

Vil

••o»».»

bordo do MA' AUSTRALIS convidamos seus

••ÕBVO

fechada. O flat conta com

apenas 49 apartamentos, todos de luxo.

clientes a conhecer e surpreender-se com a Terra do Fogo e a Patagônia. Conheceremos as imponentes geleiras de Videla, Agostini, Garibaldi e outras, cuja majestosa presença é inesquecível.

BEM VINDOS À REGIÃO MAIS INEXPLORADA E MÁGICA DA TERRA!

As vezes acontece

^aiau •••oi!».»

canexB

P

todas as sexta

E da maneira mais irônica

possível. Por um desses erros inexplicáveis, na edição de agosto do Guia PANROTAS foi publicada uma nota sobre

setembt

jCAN^

a Renocar, de Jean

Philippe Monseur, informando sobre pacote para a França com hospedagem e o leasirtg Peugeot. Só que a Renocar é a representante exclusiva do leasing da Renault. As desculpas pelo equívoco já

'•õi».»'

ai**#

Aíllxí

foram devidamente encaminhadas a Monseur.

ICAÍI^

USA on Une E nome do novo programa que será lançado esta semana pela Soletur em São Paulo {café da manhã no

Maksoud Plaza, na quintafeira, 15). Os destaques do

CAN Ejg

USA on line são a Bórida e

São Francisco. O diretor Carlos Eduardo Guimarães está à toda.

UYwamETnuRS

Cartão e

PREÇOS EM US$ POR PESSOA NA CAT. A - CABINE DUPLA

volante

Temporada baixa

A Localiza Rent a Car,

Temporada Média (novembro, 1® quinzena dezembro e março 97) 10x238,00 Temporada Alta (2® quinzena dezembro, janeiro, fevereiro 97) 10x272,00 Inclui: 2 noites em Santiago Hotel Fundador Todos os traslados, cruzeiro Australispor 1 semana

presidida por Salim Mattar, está com uma promoção

para os associados do cartão American Express. Até o dia 30 de setembro, os portadores do cartão de crédito que alugarem um veículo terão desconto de 6%

nas diárias da tarifa e a

{outubro 96 e Abril 97)

Oferta especial somente para associados aos

10x199,00

com pensãocompleta.

cartões AMERICAN EXPRESS: CITY TOUR EM PUNTA ARENAS RIO DE JANEIRO: Rua da Quitanda, 50 - 5® andar - Rio de Janeiro - R| - Brasil - CEP 20011 -030 TeL: (021) 210-1312 - Telex: (021) 34692 - Fax: (021) 221-5480

DISQUE DYNAMIC GRÁTIS: 0800-21-6156 SÃO PAULO: Praça da República, 162/903 - São Pauto - SP - Brasil - CEP 01045 TeL: (011) 258-5877 - Telex: (011) 33-099 - Fax: (011) 259-0586 TolI Free: 0800-11-8885

O LanChile A LINHA AÉREA DO CHILE

quilometragem é livre.

••õívo

Vkiííc/

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de agosto de 1996

Trens e veículos recreativos — Especial

Amtrak oferece passes e pacotes para 45 estados A recente modernização pelo qual passou a Corporação Na cional de Passageiros Ferro viários (Amtrak) acabou resultan do em mais conforto e eficiência ao usuário. As linhas menos ren

táveis foram eliminadas, mas ainda assim a Amtrak opera em 45 estados, exceto Havaí, Alasca, Oklahoma, Dakota do Sul e Maine. Transporta 21 milhões de passageiros anualmente em 35.076.200

km

de

trilhos.

A

receita bruta no ano fiscal de

1995 foi US$ 1,5 bilhão. Há re presentantes de vendas em 46 países e está conectada aos sis temas de reservas Galileo/Apollo, Sabre, Amadeus/System One e Worldspan.

O serviço de bordo é modifi cado constantemente, para aten der às solicitações dos pas sageiros, manifestadas em pesquisas mensais.

Novos vagões-dormitórios, dando vista panorâmica, estão substituindo

lando

motorhomes. Desde 1984, sur

A crítica gastronômica

nos velozes meíroliners entre

gem 100 mil RV anualmente. O típico proprietário tem 48 anos, é casado e tem renda pouco abaixo

Danusia Barbara lançará,

Nova York e Washington. Uma novidade é o Railtour Holiday Package para turistas estran

em

nove

milhões

de

de US$ 40 mil/ano. Essa indús

tria vai crescer ainda mais na pró xima década, segundo o Centro de Pesquisas da Universidade de Michigan e da Louis Harris & Association. O turista estrangeiro também passou a usar o motor-

dias está custando US$ 335 na

alta estação e US$ 245 na baixa.

O de 30 dias, respectivamente

(RV), formado por um mercado

Com a reportagem acima, baseada em informações da Travei Industry Association of América, o Jornal PAN ROTAS encerra esta série especial que

US$ 440 e US$ 350.

de 25 milhões de usuários, circu

abordou outros seis temas.

modelos considerados ultrapassa

de paradas.

Pacotes — O

passe de 15

Com o

Delícias

passe, consegue-se ainda descon to de 50%, na baixa temporada,

geiros, com duração de 15 dias, entre Boston, Nova York, Filadélfia, Baltimore e Washing ton, D.C. Este pacote é oferecido pela Gray Line Tours. Os pacotes Amtrak Vacations, disponíveis para estrangeiros, incluem bilhete aéreo num trecho (ida ou volta), tour rodoviário com guia nos par ques nacionais e hospedagem.

Outro setor próspero nos

dos nas linhas do Leste, onde também começam a ser intro duzidos os vagões de dois níveis.

Para estrangeiros, é vantagem comprar o USA Rail Pass, passe que dá direito a número ilimitado

PAN-NOTAS

home como meio de férias nos

Estados Unidos, indo a parques, praias, locais históricos e cidades.

EUA é o de veículo recreativo

em novembro, no Rio de Janeiro, seu novo livro Rio, Sabores & Segredos, em que entrevista mais de 200 personalidades, perguntando qual sua relação com a

comida. O Clube do Feijão Amigo e a sopa de frango com leite de coco do Asian

Corner, do Rio Othon Palace, são alguns dos citados no livro. Entre os

depoimentos estão os de Glória Pires, Mauro Rasi, Cario Laet (M. Chandon), Ana Luiza Jobim e

HUdiesard Angel. O livro sairá pela editora Ediouro.

Sorte No próximo dia 29, durante o almoço do nhoque da fortuna do Rio Othon

Eu quero modernizar

minha empresa de turismo por apenas:

Palace, os primeiros a chegar ganharão figas de cristal e madeira, cortesia da Amsterdam Sauer e da H.

Stern. "E para dar mais sorte ainda", conta Anita Bernstein, RP do hotel e uma das entusiastas do

nhoque. Tel: (021) 5215522, ramal 1996.

Nas alturas A taxa média de ocupação semanal do L'Hotel tem se

mantido, durante o mês de

julho e agora em agosto, na faixa dos 90%, sendo que 70% desse público é formado por hóspedes estrangeiros. "Isto prova que os clientes não são captados pelo rótulo das estrelas e sim pela qualidade na prestação de serviços",

Agências de viagens O Anual à vista:

R$1.100,°°

O Anual, em 3 parcelas de:

R$ 400,°°

•

R$ 620,°°

afirmou Friedrich Karl

Semestral à vista:

• Semestral, em 2 parcelas de:

Sr. Agente,

R$ 330,°°

Assinale sua

opção num dos box à esquerda.

•

Trimestral:

R$ 340,°°

n

Mensal:

R$ 120,°°

Flunkert, gerente geral do empreendimento, que desistiu temporariamente da Embratur, por reconhecer que o sistema, extinto há alguns meses, não orienta o consumidor

Operadoras •

Espaço

R$ 2.100,°° (equivalente a R$175.00 mensais^

Anual à vista:

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 750,°°

•

R$ 1.200,°°

Semestral à vista:

• Semestral, em 2 parcelas de:

R$

650,°"

Sr. Operador, \ssinale sua opção num dos box à

•

Trimestral:

R$

660,™

•

Mensal:

R$

230,°°

esquerda.

Assist-Card Maria José Ribeiro, do

ABN-AMRO Bank, Gleyse Fidelli, da Siamar (empresa de vídeos de treinamento),

França Neto, da Promobizz/Couroline

(empresa de brindes) e Darlene Mello, gerente da PANROTAS Editora no Rio

preencha e envie hoje mesmo oseu fax

| fax (011) 276-1602

Sim. Favor nos conectar REDEPANROTAS DE INFORMAÇÕES, conforme a opção indicada.

Empresa:

Responsável:

Cargo:

PANROTAS

Endereço: Cidade: Tel.:

Assinatura:

REDE

Estado:

CEP:

fax:

DE INFORMAÇOES tel.: (011)5584-0211

Data:

de Janeiro, foram os

palestrantes do café da manhã que a Assist Card realiza mensalmente no escritório do Rio. Cada

pessoa tem dez minutos para apresentar seus

produtos aos agentes. Uma iniciativa de Evandro

Corrêa, diretor da Assist Card, e de sua equipe de promoção e vendas.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 13 a 19 de agosto de 1996

As estórias do Hélio

MERCADO

Lucila.

PROMOTOR

Verona Viaggi — Com experiência e ctientelã. Bom local de trabalho, agência

em Copacabana. Rua Barata Ribeiro, 3709, loja 113, tel (021) 255-9776/6569.

PAN-NOTAS

SANTA CATARINA

Agência de Turismo em

na Santur

de turismo de Santa

Catarina, substituindo Adolfo Ern Filho. Antigo diretor de planejamento e desenvolvimento turístico,

LuSis Moretto conta com íarga experiência no segmento turístico, já tendo atuado, de 1983 a 1988, como chefe da assessoria de

planejamento do órgão oficial de turismo daquele Estado. A diretoria deixada

por Moretto está agora sob a coordenação do empresário Marcos Vieira.

com atendimento a contas correntes, reser

Ojovem José ÂntonioLacerda formou-

vas de hotéis, locações de veículos, emis

se em economia no Rio de Janeiro e

sões de TKT nacional. Residente no

voltoupara sua pequena cidade de São João de Nepomuceno, lá no interior de

tel (011)578-6183.

— Meu pai, eu não gosto de bichos.

SÃO PAULO Costa

Cruzeiros

—

Nacional

(rodoviário e aéreo) e internacional.

Experiência mínima de 01 ano.

Imprwcindiveis excelentes conhecimentos técnicos de turismo. Tel (011) 256-1166 com sr. Luiz Banzato. End.: av. Ipiranga, 318, Bloco B, 4° andar.

New Wave 'Hirísmo —

Com co

nhecimento em passagens e pacotes nacionais e internacionais, com expe riência mínima de 2 anos na área, prefe rência para quem tenha carteira de clientes.

Entrar em contato com Paulo ou Roberto

PROMOTOR

Alemar Viagens e 'Dirismo — Para abertura de contas correntes, carteira própria de clientes e experiência compro vada em Business Travei. Marcar horário

com Melissa, tel (011) 815-8811.

VENDE-SE

Agência de Turismo e Câmbio na Lapa. Licença e ponto. Loja térrea. Tratar com Helena pelos tels (011) 831-4662 e 835-3662.

Escritório montado na Praça da

República, 473, 7"andar,todo informatiza

pelo tel (011) 255-3832 ou (011) 257-4465 para marcar entrevista.

do com central telefônica com 10 linhas

Raídho Viagens e Ibrismo — Com experiência em emissão nacional, interna cional, reservas de hotéis, pacote, etc, e

8422 com Marisete.

técnicos

de

turismo.

Curriculum vitae para av. Nove de Julho, 5049,12« andar, Jd. Paulista, 01407-904,

ideal para central de vendas, operadora ou telemarketing. Contato peio tel (011) 224-

Razão Social e Embratur (na categoria Agência e Operadora), sem passivo, em São Paulo. Informações com Domingos ou Reinaldo pelo tel (011) 223-2662.

ATUALIZANDO

Denilson Mattivi, diretor

acontecerá de 9 a 10 de novembro deste ano.

Ag. Viagens e Türísmo Route's Fly Ltda — Rua Helena, 309, cj. 25, V. Olímpia, 04550-000, São Paulo, tel (011) 829-9532, fax (011) 829-9534.

Nivana 'Rirismo — Fax (011) 31590663.

Princess "IVavel — Rua Thomaz

Gonzaga, 95, 2° andar, 01506-020, Liberdade, São Paulo.

Av. Dr. Vieira de Carvalho, 115, 6° andar, conjunto 61, 01210-010, tel (011) 224-8433, fax (011)

R-A. Tour — Rua Lira Cearense, 500, Casa 17 B, Morumbi Sul, 05763^50.

reunião de diferentes etnias durante a festa. Denilson

Alemar Viagens e Türísmo — Av. Brig. Faria Lima, 1.857, cjs. 406/407, 01451-001, tel/fax (011) 815-8811.

o periodo do evento.

Informações: (051) 595-1366.

Ibope alto Beto Carrero está com

altos índices de popularidade no Rio de Janeiro.

Além de lotar as sessões

de seu circo na Praça Onze, atraiu mais de 300

agentes de viagens para um café da manhã da

operadora Excell, com apoio da Rio-Sul, Hotel Fischer e Top Card. O empresário, porém, teve um compromisso de última hora e não pôde comparecer ao evento. Mas toda a diretoria do circo e

do parque de Santa Catarina estiveram no

Meridien Copacabana e ajudaram Kris Denisieski, diretora da Excell, e o marido, Inaldo Valois, no comando da festa.

Feito o sorteio, para a alegria da

João Turismo.

Fez logo sucesso.

Ele era muito popular não só pela sua

família, uma das mais tradicionais da região, mas também devido à fama de excelentejogador defutebol na difícil posição de goleiro.

Em alguns jogos ele 'fechava " o gol e. nas vitórias do São João Esporte Clube, costumava ser carregado em triunfo no campo. Falava-se até que recusara pro postas do Cruzeiro, Flamengo e Vasco da Gama.

A Agência de ViagensSão João Turismo

tornou-se umponto de reunião de homens quefreqüentavam, durante toda a semana, o vizinho Café e Bar Bico

224-0175.

Rede Tropical de Hotéis (Central São Paulo) — Av. Casper Libero, 117, 2° andar. Santa Efigênia, 01033-001, tel ind. (011)230-6610, grps. (011) 2306595, fax (011) 230-6574, telex (011)

Amadeus Viagens e Turismo Ltda — Rua Abílio Figueiredo, 92, sala 134, Anhangabaú, 13206-140, Jundiaí, tel (011) 7396-2562/7396-0262, fax (011)

Roda "nirismo — Passa a ter nova

7396-7425.

Razão Social, Santorini Viagens e

38040, toll free 0800l50006.Sita: SAORHRG.

Turismo Ltda.

em Paris, das avenidas...

Estudantes, Lions, Rotary, Associação Comercial, sociedade local e amigos

formavam a clientela dojovem Lacerda, que já prometia:

São Paulo.

Tour House — Rua Martins Fontes, 91,2" andar, cj. 22. 01050-906,

— ...E aí ela tirou o soutien de renda

preta! Que lindos seios!

— Tira logo a calcinha da mulher, seu chato! — grilou o Alcides.

—A calcinha também era de renda

excursões internacionais: Disney World e Europa.

E era a Europa, mais especificamente as francesas, o objeto de todas as conver

preta e quando ela tirou... Fez-se um silêncio que deu até para oimr os grilos cantando na rua.

— Vamos logo aosfinalmentes! —

sas dos homens, no Bico Doce e na São

berrou o Zé Elias.

João Turismo.

Domingos, com toda a calma, repetiu:

— Dizem que a mulherfrancesa é sen-

— E quando ela tirou a calcinha... Era iguatinha às mulheres de São João de Nepomuceno.

sacional —falava babando o Zé Elias.

— Bem, diferentes elas têm de ser, .senão não teriam tantafama — completava o

Hélio Lima Duarte é

Saraiva.

autor de cinco livros e diretor

O Oliveira sempre contava: — O meu tio TonyOliveira morou alguns anos em Paris; voltou e morreu

da Soletur.

solteiro, porque disse que depois de provar a francesa ele não achava graça mais em outra mulher.

São Paulo.

— Conta! Conta! Conta logo como é a mulherfrancesa.

Finalmente, ele descreveu a prostituía loura que custou 200 dólares e com quem ele transou.

— Para o ano, organizo as primeiras

— O que será que elas têm assim de tão diferente? —filosofava o Nascimento.

Banorte Passagens e 'Hirísmo Ltda — Rua Senador Paulo Egídio, 72, 2° andar, cj. 204, 01006-010, Centro,

do rio.

A Agência São João Turismo organizou todo o programa e o sortudo Domingos embarcou, vestindo um impecável temo de Unhobranco, e prometendo que, na volta, no próximo sábado, estaria no Café Bico Doce para contar e desven dar os mistérios da mulherfrancesa.

A reunião da turma não podia estar mais divertida: muita cerveja, uísque e até uma garrafa de champanhe (oferta do dono do Bico Doce) foi aberia.

O Domingosfalou do vôo, da chegada A turma protestou.

20® andar, 202, 03660-050, tel (011)

Tosto Viagens — Praça Silvio Romero, 229, Conj. 09, Tatuapé, 03323-000,

machista comunidade,ganhou o Domingos Barros,famosofreqüentador da zona de meretrício da cidade, que ficava no bairro Goiabal, no outro lado

Conversava-se,principalmente, sobre três coisas: mulheres, gado e futebol.

Asprimeiras excursões da São João Turismoforam em ônibus alugados,

Atelier lirismo — Rua Dene, 137, 957-7404/684-8115.

no câmbio negro pelo dobro do valor

Doce.

Aparecida do Norte e Rio de Janeiro.

SAO PAULO

Agência Brasflia de Viagens Ltda —

preparam o tarifário para

Como vocêsjá podem imaginar, o rapaz abriu uma agência de viagens — a São

para Brasília. Águas Quentes,

Conhecida como a capitai do calçado, a cidade, fundada por imigrantes alemães, está preparando a

adianta que terão diversos shows, apresentação de grupos folclóricos, tendas de produtos típicos dos países participantes, entre outras atrações. Os hotéis da cidade já

to.

número sem um esperançoso com prador Dizem até que um sabido vendeu a rifa

Gosto de gente, de viajar e de movimen

dos Povos de turismo do município de Novo Hamburgo, no Rio Grande do Sul, já está investindo na promoção da Festa dos Povos, que

Em uma semana não existia mais um

O pai, o velhoLacerda, ainda tentou que ofilho trabalhasse na grande fazen

ATENDENTE

— Eu quero comprar dois números

mentava:

Catarina. Matriz em Sombrio e filial em

0564 cora Elida.

tou:

da de gado leiteiro, e até iniciasse uma indústria de queijos. Mas o rapaz argu

Minas Gerais.

Profissional, com bons conhecimentos

Florianópolis, com todos os registros.

Motivo: saúde. Informações: (048) 5533-

francesa tem, com todos os detalhes.

Zé Elias deu um pulo na cadeira e gri

agora! Já tô morrendo de tesão!

E ali mesmo, naquela noite, a metade das rifas foram vendidas.

A notícia correu célere por toda a cidade e região. Tevefazendeiro que andou léguas a cavalo para comprar uma rifa.

em serviços ligados à área administrativa, inglês, e com experiência em reservas de companhias áreas e turismo busca uma posição de auxiliar adminisvativo ou agente de reservas. Falar com Wanius pelo

conhecimentos

Festa

Héíio Lima Duarte

Santa

Luís Moretto Neto

assumiu a presidência da Santur, a empresa estadu^J

OFERECE-SE

Proüssional, 4 anos área nacional,

Brás. Tel (011) 277-0378 com Mônica.

VENDE-SE

Mudanças

A Francesa

ou entrevista pelo tel (011) 3061-0644 com

RIO DE JANEIRO

r-«incopac

Num sábado à noite, a roda de

tomadores de cerveja e boêmios no Café

INTERNATIONAL TOUR OPERATORS

Bico Doce era enorme. O assunto

mulher francesa veio à baila. O Alcides

São Paulo.

Abrantes, eclético diretor-social do

Transcar Türísmo— Tel (013) 2195442/219-7171/219-4490, fax (013)

e perguntou ao Lacerda: — Por quanto você arranja, na sua

•

agência, uma passagem aérea de ida e

guia permanente e hotéis de pri

Maravilhas do Oeste

Esporte Clube São João, teve uma idéia Barcelona Tour — Rua Barão de

Itapetininga, 243, Centro, 01042-001, São Paulo.

219-4789.

volta até Paris?

(011)934^619.

Biue Sky Türísmo — Av. Nove de Julho, 139, Centro, 12940-000, tel (011) 484-7636, tel/fax (011) 484-0155.

JK Viagens e Türísmo Ltda — Rua Santo Amaro, 439, sala 104, Bela Vista, 01315-001, São Paulo.

Mandala Operadora de 'Hirísmo Ltda — Av. Brigadeiro Faria Lima, 1.383, 18" andar, g. 183, 01451-000, tel (011) 867-8851, fax (011) 212-6736.

Maxsima Turismo — Tels (011) 69146081/6914-1054, fax (011) 63-7070.

Megtur Agência de Viagens e Itirismo — Al. dos Cravos, 105, Morada dos Pinheiros, Aldeia da Serra, 06696-110, Itapevi, tel/fax (011) 72921267/1428.

Circuito em ônibus especial com

meira categoria.

Transit Tours — Av. Eng. Armando de

— Uns L500 dólares.

• Los Angeles, Phoenix, Grand Canyon, Bryce Canyon, Las Vegas.

Arruda Pereira, 1400, Jabaquara, São Paulo, 04308-001, tel (011) 5584-0403, fax (011) 5584-6126.

— E quanto custaria uma semana de hotel lá, tipopensão?

— Coisa simples, cerca de 1.000

San Francisco. Monterey e Catmel.

Blander Turismo Ltda — Av. Santo

Amaro, 4644, cj. 201/202, Brooklin, 04702-000, São Paulo, tel (011) 5439444, fax (011) 543-3709, celular 24h

(Sefdas aos sábados: 13 cfias)

Trois Ilets Viagens e Turismo — Rua Cruz das Almas, 301, Bloco 5, apto 122, Jabaquara, 04330-060, tel(OlI) 577-2572/275-1216, fax (011) 275-1218.

Vértice Turismo/O.K. Olga Klein lirismo Ltda — Al. Jau, 1742, 1° andar, Cerqueira César, 01420-002, tel (011) 3068-0341, fax (011) 3068-0341.

Vitto Türísmo — Tels (011) 61010300/0126/0683/0563.

Wind Internacional Viagens e lirismo Cultural Ltda — Tel (011) 852-1457/853-7209, fax (011) 8836272, tel/fax (011) 280-0209.

World Acess Viagens e Türísmo Ltda

Mammoth

•

Lakes,

Yosemite

Park,

US$ 2.296, p.p. em apto. duplo

(parle aérea e terrestre).

dólares.

— Vamos dizer, mais 500 para a farra totalizam i.OOO. Pessoal, achei a

Maravilhas do Leste Estados Unidos & Canadá

solução!

— Que solução? —perguntaram

• Circuito em Ônibus especial com

(Sardas aos sábados: 13 dias)

muitos.

guia permanente e

— Vamosfazer uma rifa. Serão 30 bi

meira categoria.

lhetes no valor de 100 dólares cada.

Vamos vender os bilhetessó para ho mens comprovadamentemachos.

Maricas e gays, assumidos ou não, nem pensar!

—Para que tudo isso? — quis saber o Zé Elias — que não tinha entendido

hotéis de pri

m N. York, Boston, Quebec, Montreal.

Ottawa, Toronto, Nlagara, Coming, Washington, Baltimore e RIadétfia.

•

USS 2.094, p.p. em apto. duplo

(parte aérea e terrestre).

FINANCIAMENTO AEREO / TERRESTRE

15

MêSES RELOS CARTÓES CREOlCARO •

OINERS

nada.

— Pois é — explicou o brilhante diretor social — o companheiro garanhão que tiver a sorte de ganhar o dinheirão na

Hotéis e serviços Cotizaçôes especiais Individuais e grupos

— Rua Sete de Abril, 127, 13® andar,

rifa,fica na obrigação de ir a Paris e transar com no mínimo umafrancesa

cj. 132, 01043-000, tel (011)2559111/9505, fax (011)255-8991.

Na volta — tchan-tchan-tchan-tchan —

tbi.: (OI i) 2S9-3388

vai contar, para todos os participantes

Fax: (Oi i ) 255-668S

da rifa, o que de tão bom a mulher

RESERVAS E INFORMAÇÕES

Terça-feira, 13 a 19 de agosto de 1996

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Curso sobre qualidade

O pior cego é aquele que não quer ver. Quer ver? "... Era uma vez um setor

encontravam

—Normalização e a Qualidade Total" D'Travel~ Tel. (OU) 284-5582.-Dalia Shinder

Diretriz Consuiiorias, ProjeU^ e Mariteting—Tel (0I})284-!495—ValmirSérgio

um

argumento quando eram cobrados em relação à melhoria no atendi mento e na infra-estrutura de suas organizações. Certo dia, o sindica to dos empresários daquele seg mento decidiu que já era hora da entidade lutar com mais afinco em beneficio da categoria. Fez

Baraldi.

Galib Viagens e Turismo — Tel. (OII) 7961-2065 — Cristiane Bassilh.

IpêAssessoria de [Vagens — Tel. (OII) 258-5361 — Cristina Oliveira

NewAge-Tel. (011) 223-0677- Carla Davidovich.

PANROTAS Editora - Tel (OII) 5584-

reuniões com representantes do Governo Federal, de outros institu

tos e de umfamoso centro de cur sos. O objetivo era único: atentar para a busca da Qualidade Total, a custo zero. Uma palestra com um expert no assunto foi organizada, reunindo representantes de 34 empresas da área, que aplaudiram contentes a iniciativa.

Mais contentes ainda ficaram os organizadores, que propuseram a eles um curso maravilhoso, que daria a base para uma nova fase empresarial Depois da palestra, cada um voltou a seus afazeres.

Alguns até se lembraram de fazer suas inscrições para o curso, mas dos 32 inscritos, somente 17 com

pareceram. Pior, desses 17, apenas II atuavam realmente no setorpre tendido

Moral da história—Não

basta criticar, é preciso (antes de mais nada) se interessar O que poderia ser uma simples fábula, comprovou-se na prática, há poucos dias na capital paulista, durante

o

curso

"NQT

—

Normalização e a Qualidade Total", ministrado pelo professor da Fundação Getúlio Vargas e há 18 anos consultor do IBQN — Instituto Brasileiro de Qualidade Nuclear, Mauro Márcio Ferreira de

Mendonça. O treinamento faz parte do PADCT II — Projeto Turismo/SP, para o qual estão sendo investidos R$ 40 mil por parte da Finep (Financiadora de Estudos e Projetos), Senac/SP e Sindetur/SP (Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo).

O curso, marcho para as 8 horas, teve início no dia 29 de julho. Considerando-se todos os problemas do trânsito caótico da

(011)259-9066 •(021) 220-5343

Empresaspresentes no curso '*NQT

empresarial, em que grande parte dos integrantes vivia se lamentan do da falta de apoio do governo e de recursos financeiros. Eram empresários sérios, mas que prontamente

Canadian Airlines

02II — Cleide Pivolto de Almeida.

Mauro Mendonça — tel. (021) 282-1351— e uma ciasse quase deserta. Falta de consciência do setor sobre a quantas anda o mercada em termos de competitividade.

cidade, o professor decidiu aguardar um pouco mais, na espe rança de que o quorum aumen tasse. Desapontado, Mauro deu iní cio às aulas lamentando profunda mente os 15 crachás, agora sem utilidade, dispostos sobre sua mesa. "As condições deste nosso encontro, totalmente sem ônus para os participantes, provam que o problema não é dinheiro, como muitos alegam", disse Mauro ao lembrar que algo semelhante ocor reu, no início do ano, quando o curso foi realizado para em presários da hotelaria. "Gostaria de

cionar vai perder o bonde", definiu o advogado Joandre Ferraz, supe rintendente do Sindetur/SP.

"Se

nos

dedicarmos

com

seriedade a esta chance, já estare mos dando um passo à frente da concorrência", disse.

Dalia Shinder, da D'Travel, confessou

do um passo à frente do setor, e se apenas meia dúzia de profissionais

que se sentiu envergonhada pela falta dos colegas e exaltou a importância do grupo presente dedicar-se para o aperfeiçoamento e continuidade do projeto.

O grupo aprendeu os princípios

absorvem estes conhecimentos,

básicos

que já são uma realidade em outros países, o prejuízo não se restringe

Qualidade Total, sobre a certifi cação do ISO 9000 e como nor malizar ações rotineiras dentro de suas agências, desenvolvendo, inclusive, fluxogramas. Nesta quinta-feira, dia 8, os participantes

ter 200 nesta sala. Vocês estão dan

somente à área de Turismo, e sim ao País como um todo", destacou.

Segundo ele, além destas empresas ausentes terem perdido uma excelente oportunidade de avançar na busca da melhoria de seus negócios, elas tiraram a chance de outras tantas agências de viagens que, mesmo interessadas, tiveram que ficar de fora, porque as vagas já estavam preenchidas.

a

Gestão

Tel (OII) 224-8544 -

Antonio Carlos Brasiliense Carneiro;

Special Tour — Tel. (OII) 221-4244 —

tivos para as mesmas. Outras reuniões

serào

realizadas

até

setembro, quando então as normas serão apresentadas em um novo seminário preparado pelo Sindetur/SP.

Teresa Perez Turismo — Tel. (011) 2106066 — Tomas M. Perez.

Tia Augusta Turismo — Tel (011) 8845111 —Claudia Lopes.

Tour House Business Travei—Tel (011) 258-7822—Heloiza do Prado.

Tunibra Travei —Tel (011) 606-S284 — Claudino Hironobu Miyachi, da New Ltfe Consultoria Empresarial

Dos 15 inscritos ausentes, somente cinco se

justificaram (*) para a coordenação do curso noSindelur/SR Entreos demaisestão,

inclusive, colegas de alguns dos partici

publicará uma reportagem com pleta sobre o teor do curso.

do prefeito Masaro Nakahara, ao escolhê-lo, foi digna de nota: passou a decisão para o Conselho Municipal de Turismo, formado por empresários e membros do governo.

Fortaleza Gustavo Caballero, diretor Brasil da rede

Sol Meliá, esteve em Fortaleza recentemente

pantes:

Mase Agência— Vera Conceição Silva (*).

MBK —Maria Luiza Ferraz (*); André Lanza.

para o lançamento do Jangada Sol. O hotel terá 168 apartamentos e deverá estar funcionando em um ano e meio.

Casa nova A Skane Tour,

que representa a CIT Worid Travei Group

Nascimento Turismo — Dado Nasci mento.

SalíLake—Eliana M Ferrari (*).

O Guia PANROTAS de setembro

secretário de Turismo

Jangada Sol

Empresas ausentes:

Power Tours — César Mussah Trabulsi.

A repórter Cleide Pivotto de Almeidafoi uma das participantes.

etn Cáceres

de Cáceres. A postura

Wddir José Mansure.

FerreiradeSá;Roberto Rola;José Passero.

Francisco

no Brasil.

o hoteleiro Sebastião

cas, criando documentos norma

avenida

assumir, esta semana, a

Gerência de Comunicação e Marketing do Escritório da Disney

Reis Teles é o novo

Matarazzo, na capital, quando debaterão seis prioridades específi

da

editoria de suplementos especiais da PANROTAS Editora para

Castro.

Class Tour Passagens e Turismo Mana Tereza Nogueira Novaes (*); Sônia Regina Dutra.

Jatobá Viagens —Elie Werdo Júnior.

Lomar Agência de Viagens — Wilma

Senac

A jornalista Ana Maria Donato está deixando a

Joandre Antonio Ferraz; Leidade Oliveira

da

voltam a se reunir na unidade do

Foram vítimas de um noshow ver

gonhoso. "Se o curso é grátis, os ausentes tentam justificar, dizendo que não têm tempo, que não podem ficar fora da agência por três dias seguidos, etc. Se fosse pago, então o problema seria o valor. Na ver dade, o que falta é a real conscien tização de que as coisas estão evoluindo e de que quem esta

sobre

Disney

Novidades

Andréde Moraes Pousada.

Sindetur/SP -

Antonio Salgueiro Rey, diretor da Salt Lake, ressaltou que os agentes de viagens são muito desunidos e que é preciso cada um avaliar seu desempenho no merca do.

SaltLake- Tel. (OII) 606-6971 - An tonio Salgueiro R^.

Senac —Serviço Nacional de Aprendiuagem Comercial—Tel. (01!) 263-2511 —

PAN-NOTAS

Tour House Business Travd — Mateus

Couto (*).

Tunibra Travei—RicanJo Akagawa

no Paraná, está atendendo na Rua Portugal, 531, Curitiba. Tels.

(041) 223-1760 e 225-6650.

VR—Osmar Malavase.

Novo Vôo Diário Nonstop Rio de Janeiro/Nova "fòrk.

AAmerican Airlines, a companhia aérea com o maior número de vôos para os Estados Unidos, apresenta mais uma opção para os seus passageiros: um vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York, com conexão imediata para quem embarca em Belo Horizonte. Além disso, a American estará oferecendo,

por tempo limitado, bônus de milhagem para membros do Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage*. Para maiores informações e reservas, ligue para American

Airlines, em São Paulo, tel.: (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 213-1288. Toll-free: (021) 800-6176 e 0800-124001.

Bônus de milhas AAdvantage

Horários de vôos

Voamos com

a qualidade

VcilUlo/Jor leiiipit liiiiitdílo

Vôo

Purlida

Checada

m/972

BHZ 19:10 GIG 21:15

JFK06:03 +1

973/905

JFK22:15

GIG08:55 +1 BHZ 11.04

Primeira Classe

Classe Executiva

Classe Econômica

10.000

7.500

5.000

AmericanAirlines' Algo de espedal no ar.

í