Jornal PANROTAS - Edição 199 - Agosto/1996

sái

Alamo»

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG - (0800) 218 462

TRAVELACE f INTERNATfONAL

®

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011) 214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO IV— N° 199 — 20 A 26 DE AGOSTO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Lei das licitações

Abav vai propor alteração

Passagens aéreas nacionais e internacionais

São Paulo instala sua Câmara Setorial

Governo cobra solução

Com o objetivo de reunir enti dades representativas do setor

O consultor jurídico da Asso ciação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), Paulo Roberto Wiedmann, já preparou os pará grafos que a associação encami nhará ao Congresso Nacional como adicionais à lei 8666, de 21 de

junho de 1993, que institui normas para licitações públicas. A mudan ça principal será a adoção de cri

térios técnicos para a decisão da agência de viagens vencedora, substituindo a escolha pelo menor preço, que acaba levando algumas agências a darem descontos sobre suas comissões. Segundo Wiedmann, acrescentar novos parágrafos à lei já existente é mais prático e rápido do que criar uma legislação para a atividade.

Caso os adicionais sejam aprovados, as próprias empresas estabelecerão em seus editais que critérios técnicos querem nas lici tações. A Abav, nesses casos, de verá auxiliar os órgãos do Governo e as estatais na elaboração dos critérios. Segundo Wiedmann, essa alteração, mais a regulamentação da atividade, farão com que as agências debtem de dar descontos

agências em Brasília dando quase que integralmente suas comissões",

turístico, públicas ou privadas, localizadas em território paulista, foi instalada, na semana passada,

conta Wiedmann. De acordo com

a Câmara Setorial de Turismo no

ele, na licitação técnica, as admi nistradoras podem estabelecer preços mínimos e máximos e desclassificar agências que não cumpram os limites. "Na escolha técnica o preço tem ponderação de cerca de 15%", diz ele.

"Não há como se conseguir serviços de qualidade com preços ilícitos, o que só pode ser obtido pelo planejamento das viagens e contratações, hoje não observado", explica o consultor em sua justifica tiva oficial de alteração da lei.

Estado de São Paulo, que traba lhará sob a coordenação de Eduardo Vampré do Nascimento.

sobre suas comissões. "Existem

Alteração proposta "Para aquisição de bilhetes aé reos, passagens de ônibus, trens e navios, reserva de acomodações em hotéis, locação de veículos sem caráter de continuidade,planejamen to de viagens e outros serviços i-elacionados com viagens, nacionais ou internacionais, a Administração lici tará e contratará obrigatoriamente, agências de viagens pelo critério de técnica e preço, vedando outro tipo de licitação".

para diferença tarifária o ministro da Indústria, Co mércio e Turismo, Francisco Dornelles, representantes da Secretaria de Direito Econômico, de entidades

de classe ligadas ao setor e da opi nião pública querem desvendar por que as passagens aéreas domésticas são mais caras que as intemacion^ e por que as tarifas promocionais

A solenidade 'contou com a pre sença de

várias

autoridades,

como a do ministro da Indústria,

do Comércio e do Turismo,

Francisco Domelles.

Página 2

não são acessíveis como em outros

países.Na semana passada, Ramiro

Tojal, presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias, foi indagado sobre o assunto, não respondeu satisfatoriamente e, irritado, chamou os consumidores e

os agentes de viagens de "burros", reclamando ainda dos custos e dos

impostos. Tojal contestou os ^dos levantados em um estudo encomen

dado, no ano passado, pela Embratur.

Página 13

Soletur fala sobre a

temporada difícil Carlos Augusto Guimarães, presidente da Soletur, quebrou um tabu: durante a apresentação dos programas no Rio de Janeiro, falou sobre os boatos de que a operadora estaria em dificuldades.

"A Soletur é a maior operadora do País em faturamento, responsável por uma receita de US$ 60 mi lhões por ano para a Varig e US$ 30 milhões para a TAM".

Lembrou, no entanto, que os ft-eta-

ANA — Executivos da companhia aérea Ali Nippon Airways. liderados por Dick Boynton e Yoji Ohashi, estiveram no Brasil, semana passada, para reuniões com operadores e também com a Vaspe a Varig.

mentos nacionais foram reduzidos

em 40%.

Página 16

SEMPRE PENSANDO NO MELHOR rCOSTA RICA Fly&Drhíe Parasurfistas nos lugaresda modaou para o turista que procura tudo no mesmo lugar: sol. ecologia,vulcões, etc. Aéreo * hotéis -«• veículo 1 semana.

Apartir de U$ I.ISOjOO

PARA VOCÊ E SEU CLIENTE!

PERU (MACHU PIGCHU) e/ou BOLÍVIA • Peru Clásaco • Peru Misiico e Esotérico • Ecoturismo na trilha dos Incas

' Programações combinadas Peru/Bolívia. _

Apartir de U$ 1.099,00

Cancun com classe

• 17 dias • Parle terrestre visitando: França, Suíça, Aústna, Itália

• Voando Aerocancun,

US$ 778

• Aéreo + terrestre

Agoslo PI PAX em duplo

• 6 noites

06/r>ofíes/07 dias -

Aéreo + tiotéis, café da

Aságuas mas lindasdo caribe Cassino/Porto Livre/mergulho.

manhã diário + traslados.

ApartirdeUS 1.120,00

US$ 798

15 e 16 de setembro

E ou CARTAGENA

A partir de u$ 1.078,00

Todas segundas e sexu.s

• Voando Air Aruba, • Aéreo +terrestre • 6 noites • Pessoa em PAX duplo

US$ 808 ocagosto •. im,.o,rhro

Disney Kly & Drivc • Voando Towèr • Aéreo + terrestre

da manhã diário + traslados+ citytour

diário + traslados + city tour.

Oonsulte também

MflRGflRlTfl, CfINCUN, CÜRflÇfiO. BONflIRE. SEflWIND, flSONCION. SANTIAGO, MEXKO.

de«8osio».iovcmttto

US$ 886 de agostâ i novembfo

• 12 noites • Pessoa em PAX quáOruplo.

roriiíha (niitWísiu f-AieO«-.(K1|226.™ (;«ritilia„.p)232.86M 22.6555 Crnifinas .,(9191233.7422 Vflôrij (|R7 324.049D

Convite às Agências de Viagens

Pádua, Veneza e Siena • Pessoa em PAX duplo.

• 10 dias • Parle terrestre visitando: Palermo, Tacrmina

• Voando Aerolineas • Aéreo + terrestre

Cancun/ Mia & Orlando

®sábados

À

iieifr 4

7

• 4 noites e 5 dias • Pessoa em PAX duplo

• Voando AeroMè»ico,-Aéreo ♦ terrestre-12 noites UO«P 1 «Dl / • 5 nts CancuR/ 7 nls Fionda • Pessoa em PAX em duplo dcagosio nno.cmbro

Buenos Aires/ Bariíocbe saídas diárias

Aruba/Mia & Orlando Todassegundas

• 7 noitese 8 dias • Pessoa em PAX duplo

•Voando Air Aruba. •Aéreo ♦ terrestre •13 noites

• Aruba/ Uiami e Orlando • Pessoa em PAX quádruplo

•Voando Air Aruba, •Aéreo +terrestre e.Hori2i»K.|I01|261.5ílt1 C. Grande .(BS?) 724.4791

ll&tli» C!t»ssic&\ • 10 dias • Parle terrestre visitando' Roma, Assis, Florença,

US$ 1.094 de AQo&tâ a novembro

• Voando Aerolmeas • Aéreo + terrestre

Lagos Andinos Todas terças e • Voando Lar Chile, • Aéreo • terrestre

US$ 883

• 6 noites • Pessoa em PAX duplo

d»sgono«ivo«n.uto

• 11 noitese 12dias • Pessoa em PAX duplo

USA E CANADA „ I.cstc Kncsin

'^•'^ewYork, Niaqara Falls,

Toronto. Otlawa, Mil Ilhas, Monlreal, Quebec e Boston • Pessoa em PAX duplo

Sonhos do Oeste

US$ 1.085

Las Vegas, Mamolh Lakes, Vosemite Part(, San Francisco,

Sausalito. Monterrey eCarmel •Pessoa em PAX duplo ^3^ ^ 216

KuroAlegria Todas quartas

• 1B dias• Pane letresirevisiiando Espanha. França, Suiça,

Macctiu Picctiu; Puno/ Lago Tiiicaca e LaPaz

_

DE INFORMAÇÕES

• Pessoa em PAX duplo.

de agosto a novembro

US$ 672 de agoslo » novembro

US$1.099 de agoslo s novembco

US$ 1.465 de agosto a novembro

Tel.: 10111

Fax;(011) 23"*

ca«Free'0800-l2-3l®®

US$ 1.221

US$ 1.451

IClII^O K o i l l â n t i e i ] Todos domingos

• 14 dias • Parte terrestre visitando França, Suíça, Liechenstein, Áustria e Itália

US$ 1.316

• Pessoa em PAXdjrlo

Lischiefisiem Áustriae liália• Pessoa em PAX duplo

REDE PANROTAS

sábados

Perii e Bolívia •Voando Aeroperú • 9 nOites •Visitando Lima/ Cjzco/

Três ClipUais Todasterças

m

de agoslo a novembra

Mistério ínca Samas semanais

EUROPA

m

US$ 740

• Voando Aeroperu • 5 nise 6 oias• Lima/ Cuzcoi Macchu

Picctiu •Aéreo +Terrestre' PessoaemPAX duplo

saídas semanais

dei Loire Pans Londres• Pessoa em PAX duplo

deagosisanovembi»

• 4 noites e 5 dias • Pessoa em PAX duplo

• Pane terrestre Visitando Los Angeles, San Diego,Scottsdale, Grand Canyon.

' 16 dias • Paie terrestre vsitando Madrid,Bordeaux. Vaie

836

US$ 498

Santiago segundas esextas • Voando Lan Cliile • Aéreo + terrestre

Saídas semanais

• Parte terrestre visitan

869

Cores d a Sicilía

Curaçao & Aruba Todas segundas

Srastlia....15611226,6499 ""j'®

US$ 1 040

CONE - SUL Buenos Aires saidasdiánas

04 noites/05 dias - Aéreo

+ hotéis + café da manhã

Apartir deU$ 467,00 (buo ^

eItália' Pessoa em PAX duplo.

Siracusa eAgngento •Pessoa em PAX duplo.

04 noites^OS dias - Aéreo + hotéis + café

Apartir de US 416,00

Ttália Vision

•Cruzeiro marítimo no Caribe •Vasp Aéreo + US$ 1.369 marilimo • 7 noites *Pessoa em PAX duplo

e/ou BARILOCHE \

US$ 1 330

P/PAX cm duplo

Seiiwind/ Caribe Todos domingos

MONTEVIDEO

eEspanha •Pessoa em PAX duplo.

• 16 dias • Parte terrestre visitando: Espanha, França

Para saídas1,2,8,9,

SANAÜDfieB

Euro Bus

Domingos e segundas

lieft 4 4

1.1 OU

•CGR

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

JORNAL PANROTAS — Página 2

Informe Publicitário

BBTur

Pesquisa

BB estuda proposta para a privatização

Litoral de SP: Santos

notícias

desbanca o Guarujá USA On Line

o presidente da Abav, Sérgio Nogueira, reuniu-se com Hugo Dantas Pereira, diretor de Varejo, Serviços e Infra-Estrutura do Banco do Brasil, setor ao qual está subor dinada a BBTur. Na pauta, os pro blemas de sempre, com a Abav Várias autoridades estiveram na solenidade de instalação da Câmara Setorial de TUrismo

do Estado de São Paulo. A partir da esquerda, Haroldo Silveira Piccina, presidente do Conselho de Serviços da FCESP, Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, o Ministro Francisco Domelles, Abram Szajman, presidente da FCESP, Eduardo Vampré do Nascimento, presidente do Sindetur/SP, Israel Zecker, secretário de Estado dos Negócios de Esporte e Turismo, e Míchel 'Rima Ness, presidente da Fenactur.

São Paulo

instalada

no

dia

12

Paulo, ressaltou a importância do segmento para a economia nacional. "A recomendação que recebi do presidente Fernando Henrique Cardoso, logo que assumi o Ministério, foi dar prioridade ao turismo, porque é a indústria de maior força econômica do mundo, com maior capacidade de geração de renda e de empregos", afirmou.

Segundo Domelles, é preciso que se tome consciência de que quem entende de turismo é a inicia tiva privada. "Ali estão as pessoas que atuam e labutam nesta área", afirmou. Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, parabeni zou a instalação e lembrou que

a

Câmara Setorial de Turismo no

Estado de São Paulo, sob a coorde

nação de Eduardo Vampré do Nascimento, também presidente do

Sindetur/SP. O objetivo principal é reunir entidades representativas do setor, públicas ou privadas. "Con sidero este ato extremamente mar

cante para o setor turístico de São Paulo", disse Nascimento. Ele lem

brou que a Câmara poderá ser um relevante canal de debates sobre

medidas a serem adotadas em prol do

desenvolvimento

do

setor.

"Vimos amadurecendo nos últimos

tempos, pois já começamos a resolver nossos problemas por nós mesmos, sem nos quedarmos inertes à imposições ou aguardan do medidas supostamente mila grosas do poder público. Acaboumente, o tempo das desastradas intervenções estatais no domínio econômico, tolhendo legítimas ini ciativas empresariais", finalizou.

O ministro da Indústria, do Comércio e do Turismo, o deputa

do Francisco Domelles, presente na solenidade realizada na Federão do Comércio do Estado de São

tadas quatro possibilidades para o futuro da agência. A primeira delas seria a BBTur investir agressiva

a maior agência de turismo no Bra sil. A segunda, seu fechamento. As duas possibilidades foram conside radas praticamente inviáveis pela diretoria do banco e pela Abav. A terceira opção, também considera da difícil, é a departamentalização, em que a agência viraria um depar tamento do Banco do Brasil. A últi

ma e mais provável é a privatiza ção, com dois caminhos mais viá veis: a venda direta para um grupo ou para outra empresa, ou a criação de uma espécie de fi^quia, com possibilidade de mais de uma agên cia por Estado e sempre com parti cipação minoritária do Banco do Brasil.

nunca tantas autoridades se mostra

Segundo Paulo Wiedmann, consultor jurídico da Abav, a

ram preocupadas com o turismo

BBTur vai contratar uma consulto

como agora.

ria externa para estudar as possibi lidades e prometeu chamar a Abav para, se possível, tomar uma decisão em comum. A associação já se manifestou contra a departa mentalização da BBTur. No caso das fi^quias, Wiedmann considera que já é um avanço, apesar de o

Para Abram Szajman, presi dente da FCESP, a instalação da Câmara é oportuna por coincidir com outra conquista do setor. "As empresas de turismo caminham para a auto-regulamentação e se preparam para exercer a liberdade com responsabilidade". E enfetizou: "A câmara assume o compro misso de manter o equilíbrio entre as iniciativas pública e privada".

se, entre nós, ao menos conceitual-

Durante a reunião, foram levan

mente no mercado e tentar se tomar

Instalada Câmara Setorial de Turismo Foi

vendo na atuação da BBTur uma forma desigual de competição, já que a agência contaria com a má quina do banco a seu favor.

nome do Banco do Brasil continuar

por trás da agência. "Não houve nenhuma promessa mas o diálogo foi aberto", disse Sérgio Nogueira.

PROGRAMA "FREERIDE"

H YATT HOIELS

S

e£SOÍT $

Receba um carro da Alamo para cada noite que você se hospedar num HOTEL HYATT.

Hotéis participantes nos seguintes Estados:

FLÓRIDA

a partir de US$ 94.00

TEXAS

a partir de US$ 94.00

CALIFÓRNL\

a partir de US$ 98.00

COLORADO WASHINGTON D.C

a partir de US$ 116.00 a partir de US$ 138.00

HAWAn

a partir de US$ 200.00

Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do programa "Freeride" de cada hotel.

SUN CROWNE Representações e 1\irismo Ltda.

Rua 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 Tel.; (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818 REDAÇÃO

EXPEDIENTE

Propriedade; PANROTAS Editora Ltda.

Registro Público: U6-7S - Registro no INPl;

003776 - Inscrição Estadual; 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001-60 ISSN (InlemationaJ Standard Serial Number); 0102-3225. Classificaçto Tarifária Fiscal:

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Sobeditor; Artur Luiz Andrade (RJ)

CoordenaçSo de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Joige Filho, Jorge

Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado,

Karapiperís. Luis Carlos Boiges, V^ilsonRoberto

(São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Roldan.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Gerente-geral/FUial RJ: Darlene Mello.

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz

Fotógrafo: João Bastos.

Barreto.

Editor: Luiz Sales

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, S9o

José MárioPinto (Ceart), Ênio Fonseca(Minas

Paulo, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, fax

Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

o

Anuário

Estatístico

da

Embratur confirma: a estância bal-

Foi um sucesso a estréia da série de cafés da

neária de Santos é a cidade do

manhã que está sendo

litoral paulista mais visitada por estrangeiros. A pesquisa foi realiza da entre os passageiros que desem barcaram no Aeroporto Inter nacional de São Paulo/Guarulhos em 1995. Este levantamento é feito

pelo Instituto Brasileiro de Turismo desde 1971, e a única cidade do litoral de São Paulo que aparecia

até então era a do Guarujá.

O chefe do Departamento de Turismo de Santos, Eduardo Sanovicz, informou que até 1989 a

da série aconteceu no Rio

Palace Hotel, no Rio de Janeiro, e reuniu centenas

de agentes de viagens, representantes de companhias aéreas e jornalistas.

cidade não era citada nos levanta

Mais eventos

mentos. "A virada começou a partir de 90, como conseqüência do sucesso do programa de recupe ração do balneário nas praias e da criação de atrações e roteiros para o ano todo, além do programa de eco-

Até o final de agosto

turismo", acredita.

Curitiba (Hotel Bourbon),

"O estudo mostra que, a partir do início desta década. Santos

voltou a figurar no mapa turistico internacional", conclui Beatrice

Laura Carmielli, chefe do Departa

serão realizados

lançamentos em mais

quatro capitais: dia 20 em Porto Alegre (Hotel

San Raphael), dia 22 em 27 em São Paulo

(Hotel Intercontinental) e 29 em Salvador (Hotel Meridien).

mento de Estudos Econômicos da

Embratur. Em 1992, a cidade apare ceu pela primeira vez no ranking como cidade mais visitada do litoral

paulista, empatada com Guarujá.

"Em 1994, os dados da pesquisa nos deram a liderança, mas não fi zemos muito alarde porque que ríamos ter certeza na consolidação desta posição,o que ocorreu no últi mo relatório", pondera Sanovicz.

Sucesso — Anteriormente, as

praias não eram balneáveis, e o sis tema de saúde era deficitário: o fato de a

cidade ser a

maior com

número de casos de Aids no País

denegria muito a imagem do bal neário. O sistema de comportas está resolvendo a questão da quali dade das praias e um remodelamento da orla marítima, com a substituição dos antigos trailers que vendiam lanches por qmosques, está vendendo uma imagem me lhor. Para o problema da Aids, a prefeitura elaborou um efetivo pro grama de combate á doença.

No último verão, 3,5 milhões

de pessoas visitaram Santos, atraí dos não só pelas praias, mas tam bém pelas programaçõesculturais e esportivas. Dos turistas que ocu param os 2.411 leitos da rede hoteleira e de flats, 2% eram

estrangeiros. Incluindo também as 40 pensões e hospedarias, são 4.000 leitos, e se forem computados os apartamentos de temporadaou ve raneio, o número de vagas cresce para 150.000.Para quem quer saber

Marrocos Além de dar detalhes

sobre os novos pacotes para os Estados Unidos — Hórida On Line, Califórnia On Line e New York On Line — a diretoria internacional da Soletur

está aproveitando esses eventos para fazer o prélançamento do destino Marrocos. A operadora lançará Marrocos até o final do ano, dentro do programa "Um Ônibus Brasileiro no Mundo".

Oktoberfest Ainda este mês a

Soletur estará divulgando sua programação aérea e rodoviária para a esperada festa alemã de Blumenau, a Oktoberfest.

A hotelaria será a

melhor possível tanto em Blumenau, quanto em Camboriú.

ToU-Free:

0800-21-5100 (RIO)

0800-14-1200 (SP)

mais sobre Santos, é só acessar a

homepage oficial da cidade, em http://www.santosline.com.br Chefe de DistribniçSo: João Lopes.

SOL AGÊNCIA DEVIAGENS E TURISMO LTDA.

PRODUÇÃO GRÁFICA

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

Gerente de ProdnçSo: Newton dos Santos.

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Branco. 277, sala 1602, 20040-009. tel.; (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.

(R. Visconde de Pamaiba, 2753, Sâo Paulo. SP).

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

PUBLICAÇÃO SEMANAL

O acabamento e a impressão do JORNAL

Contador: José Roberto Massi.

Tiragem: 9.000 exemplares

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

realizada em diversas

cidades do País para o lançamento do USA On Line. O primeiro evento

CoordenaçSo de Tráfego: Alice Isshiki de

(011) 276-1602. FUUl: Av. Rio Branco, 277,

Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner

sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021)

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

Diag. Arte-Rnal e Ed. Eletrônica: Juarez Estevan

220-0249 e 240-9443 e fex (021) 220-3741.

Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci

Sandra Regina Oliveira (SSo Paulo) e Márcio

dos Santos.Ed. Eletrônica: Fátima Miguele Maria

E-mail: panrotas@ainchain.com.br

Teresinha Seibel (Santa Catarina).

Ferreira (Rio de Janeiro).

da Penha Campregher e Gilberto César Januário.

Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

lYiceiíhterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

Confesso Abav

Vantagens especiais para os que se inscreverem até 15 de setembro

PAN-NOTAS

Os agentes de viagens de todo o País já começaram a receber as fichas de inscrição do XXIV Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, marcado para o perío do de 10 a 14 de outubro, em

ABC Susan St. Martín, da Air Aruba, está organizando

um grande workshop, no próximo dia 21, no Terraço Itália, São Paulo. Serão

aéreo (com direito a voucher para obtenção de AD75/AD50) e o

recebimento do crachá no próprio escritório — veja os preços com hospedagem no quadro ao lado.

Salvador. Os associados da Abav

que inscreverem dois congressis tas, no mínimo, estarão isentas do pagamento de demais inscrições para titulares portadores do cartão

algumas vantagens adicionais. A primeira delas é preço da inscrição sem hospedagem: R$ 55,00, in cluindo facilidades em transporte

Agente de viagens Cate^ría de Hotel '

As agências de viagens associadas

que efetuarem as inscrições até o dia 15 de setembro, desfrutarão de

Prccos com desconto (lii"arcs llmitiuios)

1**:

:

Associado

Afiliado

Não Sócio

DBL

SOL

DBL

SGL

DBL

295

400

385

535

545

SGL

705

270

330

345

465

500

595

230

280

320

395

430

565

lembrar que as fichas de uma mesma agência devem ser envia

reio, sendo que, no lugar da auten ticação bancária (Banco Real),

Abav ou Abav/Fuaav/Iata, desde

das simultaneamente, via fax

deve constar a xerox do cartão

que sem hospedagem. Mas para desfrutar da inscrição free, vale

(011) 257-0162, 852-1548, 8817236 ou 259-8327) ou pelo cor

Abav do titular. Informações, tel.

(011)231-3077.

apresentadas as atrações do ABC caribenho: A de

Aruba, B de Bonaire e C

dc Curaçao. Tel. (011) 239-2333.

Experimento

5^ CREDiCARD SA

em Fortaleza A Sans Frontières Viagens e Turismo, de Silvia de Azevedo Valente,

é a representante exclusiva para todo o Nordeste da Experimento de Convivência Internacional

do Brasil, empresa baseada em São Paulo e

especializada em intercâmbio cultural. Quem tiver passageiros interessados em cursos

especiais direcionados para várias áreas pode ligar para SUvia. Tel. (085) 261-3200.

Eu quero

minha viagem!

Em novembro do ano

passado, Pedro Henrique da Silva, da Suprema Viagens e Turismo, ganhou uma viagem maravilhosa, em um sorteiro durante um café-da-manhã.

Seriam sete dias no Praia do

Forte Resort (Bahia),

passagem aérea da TAM, meia pensão, esportes

aquáticos, caminhadas ecológicas, transfers....

E ainda podendo levar um acompanhante. Pois bem, o

sorteio já vai fazer um ano e o Pedro ainda não

conseguiu viajar. Segundo informa a Suprema, quem deveria dar andamento ao caso seria o Artur

Fernandes, que era do Praia do Forte, mas que agora está no Bourbon de São Paulo.

Gerentes gerais A Modernos Hotéis está

No Pólo Norte

No Othon o dia

a noite dura

só acaba depois

seis meses.

de nove meses.

com novos gerentes em

seus empreendimentos baiano e carioca. Floríano

Camargo foi promovido da gerência administrativa e financeira da Modernos

Hotéis para a gerência geral do Grande Hotel

São Francisco, no Rio de Janeiro; e Israel

HOTÉIS

Coronho acaba de assumir

Promoção na Rede Othon. Com os cartões Cre dic rd Mastcrcard

o posto de comando no

Diners Club Internacional, seu cliente tem 9mesesp ira pagar 2diária.

Hotel do Farol, em Salvador.

Rio Othon Palace • Califórnia Othon • Mon t

Dina^ Clutr Intemational

OTHON OsfHi iertnde ticarhem

Crátis: (SP) 0800-1189^

Blanc - Campos do Jordão • Castro Alves

i

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

Tendência

PAN-NOTAS

Americanos viajam cada vez mais O volume de viagens nos Estados Unidos aumentou pro porcionalmente mais do que o crescimento da população nos últimos dez anos, confirmando que o turismo é um importante componente do "estilo de vida americano", segundo pesquisa feita pela Associação da Indústria de Viagem da América (Travei Industry Association of América — TIA). De 1985 a 1995, os americanos viajaram 45% a mais em seu país, enquan to a população cresceu apenas 10%. Outro fator que demonstra a "popularidade" das viagens é que pelo menos 76% dos adultos fizeram uma viagem de 160 km ou mais distante de sua cidade

em 1995, o que é um crescimen

to significante se comparado com dez anos atrás, quando apenas

de viagens", analisa o presidente da TIA. "A nação depende des ses recursos para seu crescimen to econômico", diz. Os dados completos estão contidos no 1995 Travei Market Report, o relatório anual da TIA, que se

baseou numa pesquisa nacional (foram ouvidas 18 mil pessoas).

O relatório custa US$ 225 para não sócios e US$ 150 para asso Promoção — A Organização Nacional de Turismo (USA NTO), chefiada por Roger Bai lou, vice-presidente e oficial chefe de operações da Alamo Rent A Car, está reformulando sua estratégia de marketing. En tre os objetivos está a partici pação conjunta no esforço para promover o turismo dos EUA nos mercados internacionais. Um

dos passos nesse sentido é a

Para o presidente da TIA, William Norman, "os ameri canos amam viajar". E sair de casa, conhecer outras cidades e

pesquisa feita nos Comitês Visit USA espalhados pelo mundo, determinando sua estrutura, quadro de funcionários, progra mas de marketing e orçamento. A

mais fácil e acessível viajar nos EUA, por causa da "livre com petição e sofisticada infra-estru tura de rodovias, trens, aeropor tos e meios de hospedagem.

"Essa relação de amor rendeu US$ 430 bilhões para a indústria

nova reunião da diretoria da USA NTO será durante o fórum na

cional da TIA, que ocorrerá de 16 a 18 de outubro, em Alexandria,

Virgínia (perto de Washington, DC), no Radisson Plaza Hotel.

São boas as perspectivas para o Congresso dos EUA aprovar uma lei criando oficialmente a

Organização

Nacional

de

Turismo. O otimismo se baseia

na boa recepção que o Senado deu a um projeto nesse sentido, apreciado dia 2 de agosto, pouco antes

INFORMA A PROMOÇÃO NÃO PÁRA E não pára mesmo, ela continua o ano inteírínho; a fórmula é simples: Tarifa facial

PxP +

US

100 = TKT

do

recesso

de

verão.

Legislação similar se encontra na Câmara dos Deputados, que deve votar a questão logo após o Dia do Trabalho (em alguns estados, primeira segunda-feira de setem bro). Se aprovada pelas duas casas, irá para aprovação do presidente Bill Clinton no início do

outono

americano.

Até

o

Luftiiansa + 6 noites em hotel 4 estrelas

momento, a NTO funciona em

+ 1 Opel Corsa com km livre.

Washington, DC, onde está a sede da Associação da Indústria de Viagens da América.

Exemplo: (Baixa Temporada) SAO/FRA/SAO = US$ 1.133 + 100 =

US 1.233. Este preço e por pessoa base

Toboáguas gigantes no parque, que terá um novo empreendimento e hotel em breve.

ciados.

63% fizeram o mesmo.

se relacionar com mais gente representa para os americanos "o princípio da liberdade", observa Norman. Por outro lado, ficou

Políticos

Parque aquático

Barra do Piraí fará ampliações Inicialmente um clube fechado

somente para associados, o Águas Quentes Country Club Resort, em Barra do Piraí, no Vale do Paraíba, interior do Rio de Janeiro, está abrindo suas portas para o turismo, e vendendo pacotes de dia inteiro para as agências de viagens. O par que conta atualmente com toboá guas gigantes, oito piscinas de águas frias, três térmicas, playground ^uático infantil, bares den tro d'água, cascatas, restaurante e pista para andar a cavalo. Ao lado está sendo construído um outro par

que, o Wonder Place, que deverá ser inaugurado até junho de 1997.

O novo empreendimento será desti nado a descidas com mais emoção, voltadas para o público adolescente e adulto. Terá piscina de ondas, toboágua kamikaze, rio lento, queda livre e outras atrações.

Além

das

novas

descidas

aquáticas, os donos do parque estão construindo um hotel com 252

apartamentos, e que funcionará no esquema de apart-hotel, sendo que 51% dos quartos ficarão com os sócios Walter Terra Jr., Bolivar de Andrade, Luciano Campos e Carlos Cabrini (foto). Os quatro já investi ram, segundo Carlos Cabrini, US$

10 milhões no Águas Quentes, inaugurado há dois anos, e estão colocando mais US$ 12 milhões

para a construção do Wonder Place e do hotel, que se chamará Village

dasÁguas.

Com muito espaço aberto, lagos, opções de esporte, equipa

E também para seus acompanhantes. E a promoção do Luxor Aeroporto Hotel, no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, que dá 20% de desconto para os passageiros provenientes de Brasília. Vale para os meses de agosto e fevereiro. A gerente, Rosamaria da Rocha Duarte, avisa que o hotel continua com as tarifas

especiais de day-use (das 8:00h às 20:00h) e de banho, em que o hóspede só fica no quarto por três horas. Tel.: (021) 398-5960.

Vendas Norma "Pcpita" Soter dará o curso "Excelência no

processo de vendas", de 26 a 29 de agosto e de 2 a 5 de setembro, no auditório do Top Card, no Rio de Janeiro. As aulas serão deis 19:00h às21:30h. O

mentos de primeira e recreações diversas, o parque de Barra do Piraí já é um dos principais atrativos da região. Entre suas facilidades estão: estacionamentos, ambulatório, am bulância, vestiários, guarda-volumes, tabacaria, sauna seca e a

vapor, loja, solários, lago para pesca, música ao vivo, sorveteria, lanchonete, pólo aquático, hidroginástica, aeróbica e mini-autódromo. Quadras de esporte, choperia, camping, fazendinha modelo e chalés estão entre os próximos lançamentos. O parque tem cerca de 300 funcionários.

No ano passado, funcionando somente como clube, atraiu 150 mil pessoas. O pacote que está sendo vendido para as agências custa cerca de R$ 50,00 e inclui trans

porte até o parque, alimentação e utilização das atrações (exceto pe dalinho e cavalos, pagos à parte).

Tel. (021) 263-2397 ou (0243)465757 (no parque).

público alvo, segundo ela, são promotores, vendedores e atendentes. Profissionais do trade têm 15% de

desconto. Tel.: (021) 226-7020.

Seminário Bayard do Coutto Boiteux, chefe de gabinete da Companhia de Turismo do Estado do Rio de Janeiro, estará coordenando, no

próximo dia 30 de agosto, o 1Seminário de Turismo, que acontecerá em Penedo, cidade serrana do Rio de Janeiro. Entre os

temas que serão abordados estão "A necessidade do bom atendimento ao

turista"e "A geração de novos negócios turísticos".

Tel. (021) 531-1922.

duplo. Se ainda não acreditou, solicite o folheto ASAP.

!

TUDO MUDA

Lembra-se como era difícel conseguir um botei durante períodos de feiras? Hoje na Alemanha, isso também está mudando.

Nos últimos quatro anos, a oferta de aparta mentos cresceu 32%. Novas cadeias de

hotéis se instalam na tenB de Franz e Fritz. e aproveitando o 't>oom'' da constmção,

Coberlura

Marítima BegufOft

SeguradorahtJer

1111 i iilllf

erguem seus prédios até nas portas dos recintos feirais, como é o caso da Marítim

-y^aêncixtá '^encuiá de ^uriómo turismo ee Operadoras: Kyperacloraò: cíieaou checou o primeiro e

em Frankfurt ou da cadeia Treff, que no últi mo ano inaugurou 12 novos hotéis.

ABAV

A TT, como sempre, estará este ano em Salvador junto com nosso amigo Teixeira, bebendo uma cen/ejinha e mis turando o

acarajé com a

ABAV/SP

Seguro

salsicha

Frankfurter. E no embalo do novo vôo da

Cóndor, Salvador-Alemanha, a Bahia vai

Garantia minisUadora

de Viagem

ver "o que que a Alemanha tem". Anote aí: Stand # 188, rua "E".

unico

seguro (j^ue meiliora ainda mais sua imagem.

Apoio.

Seus concorrentes vão ter e seus clientes vão exigir.

VELHA 6 6 Q U o

o

6

(011)221-0833

Seguro Garantia de Viagem. Agora você só vai oferecer produtos garantidos para seus clientes.

A Vila Velha Corretora de Seguros está com um lançamento que vai oferecer tudo o que você precisa, e o

Fone: (011) 533-9512 TolI Free; 0800-11

que o seu cliente quer. E o Seguro Garantia de Viagem. Com ele, todo turista tem a certeza de estar fazendo uma viagem tranqüila. O Seguro Carantia de Viagem só será encontrado em empresas tradicionais e estáveis, o que significa que ele servirá como atestado de credibilidade para agências e operadoras.

Procure a Vila Velha Corretora de Seguros. Nós entendemos tudo de seguros. E agora também de imagem.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

Guarulhos terá

hotel no aeroporto 3x sem juros Oü ...

PAN-NOTAS

Um hotel de 4 ou 5 estrelas,

Esse é o perfil do estabelecimen to de hospedagem que a Infraero pretende para o Aeroporto

(Favecc), eleita dia 8 para o biênio

De 22 a 29 deste mês, cinco

96/98, vai se reunir no final do

cidades da América do Sul —

conta com o apoio do Icep (Investimentos, Comércio e

mês para divulgar seu plano de

Santi^o, no Chile, Buenos Aires,

Turismo de Portugal) e Tap Air

Internacional

trabalho. O presidente Amauri Pinto Caldeiras adiantou que a entidade pretende "melhorar a qualidade e produtividade" das suas 20 associadas para atender

na Argentina, Curitiba, São Paulo e Rio de Janeiro, no Brasil —,

Portugal. Nos encontros com os

estarão recebendo uma missão

América do Sul, serão apresenta dos vídeos, com destaque para a

São

Paulo/

o gerente de operações da empresa carioca Planet Plus, Marcello Patelli, vem de

Guarulhos. Está reservada uma

experiências na Top Flight e na Soletur. O que pouca gente sabe é que ele está aparecendo diariamente nas telas globais. Marcello foi o Pedrinho da segunda versão

área para construção de 25.843,84 m^ junto à via de aces so aos terminais de passageiros.

Inaugurado em janeiro de 1985, o aeroporto registra 76 milhões de passageiros em um milhão de

do Sitio do Picapau Amarelo, que está sendo reprisada pela Rede Globo,

vôos.

Viagens

Espe

promoção na América do Sul

Agências

cializadas em Contas Correntes

de

de

Turismo de Portugal fará

com 240 quartos e investimento

das propostas para concorrência pública ocorrerá dia 7 de outubro, às 9h, no auditório do 2- andar do Centro de Convenções da Infraero no Aeroporto de

para a Planet

A nova diretoria do Fórum das

São Paulo, Rio e Curitiba estão no roteiro

estimado em US$ 20 milhões.

Guarulhos até 1999. A abertura

Do sitio

Favecc faz planos para o biênio 96/98

melhor as contas correntes

ou

business travei. "O potencial do mercado no Brasil é de US$ 2,5 bilhões", estima Amauri. A dire

toria é composta ainda pelo vice Ricardo Akagawa (Tunibra), se cretário Hélio Matsuoke (Nikkei); diretor financeiro, Edmar Buli

(Copastur) e o past presidente, Goiaci Alves Guimarães (Rextur).

promocional do turismo de Lisboa.

Voltada para o trade e imprensa especializada, o evento mostrará as potencialidades turísticas e cul turais da capital portuguesa, divul gando, também, a Expo 98, evento que movimentará diversos setores

profissionais

de

turismo

da

r

modema mfi^-estrutura turística e

cultural. Uma das principais atrações será a cantora Amélia

Muge, sucesso da música por tuguesa dos anos noventa. No Brasil, a promoção começará pelo

da economia local.

Rio de Janeiro, dia 26 de agosto,

A promoção é uma iniciativa da prefeitura de Lisboa, liderada por Vítor Costa, secretário de turis mo e reabilitação urbana, que

no palácio São Clemente, seguin do para Curitiba, dia 28, no Hotel Bourbon, terminando em São Paulo, dia 29, na Casa de Portugal.

de manhã. Já mostrando

serviço na PJanet, ele está prep)arando um pacote para a Califórnia, repleto de aventuras, com ênfase nas montanhas-russas.

E Blumenau?

Depois de terceirizar os serviços em Porto Alegre (há dois anos) e em Salvador (no ano passado), e de ter

i

fechado o escritório em Belo

Horizonte, a Lufthansa está estudando o que fcizer com a filial de Blumenau. A

terceirização é o caminho mais provável. Nos aeroportos do Rio e de São Paulo, a Varig e a Lufthansa vão racionalizar o

atendimento dos vôos para a Alemanha, a partir de 13 de setembro. Segundo Rainer Stabroth, relações

públicas da Lufthansa, não haverá demissões por causa da mudança.

Como vai ser Nos dias em que os vôos forem operados pela Varig, dentro do code-share entre

as duas empresas, o check-

in será feito pela companhia brasileira, com apenas um ou outro funcionário da LH

para auxiliar na operação.

Quando o vôo for da Lufthansa, acontece o inverso. Ao todo, as duas têm 14 vôos semanais entre o Brasil e a Alemanha. Esse

acordo, aliás, tem sido

bastante elogiado pelos representantes das duas empresas: Fernando Pinto, presidente da RG, e Paulo Yoshikawa, diretor Rio e Norte da LH.

Em Curitiba Vera Lúcia de Souza, da

RTC-Tours, que representa

SUAS mim SAO nonstoe As vantagens de voar com a United Airlines são cada vez maiores. Principalmente para você. Agora, basta oseu clieni e usar ocartão MasterCard ou American Express e voar com a gente para os Estadds Unid(fô pagando a passagem em cinco parcelas sejn juros ou em dez com taxa de 4% ao mês\ Com essa facilidade mais clientes váo querer voar para os Estados Unidos pela United Airlines, e quem vai lucrar com

«retardatárioeyocê comemora os resultados.

tudo isso évocê. Afinal, nessa proitioçljlo passageiro épole position, opagamento é Christian Fittipaldi é passageiro freqüente da United Airlines. *Juros lATA. Tarifas e taxas sujeitas a alteração. As passagens devem ser adquiridas no Brasil e são válidas para tarifas Y-Full Fare e APEX. Pníraoçào válida para viagens começando entre 21/7/96 e 8/12/96.

no Paraná o hotel catarinense Cabanas da

Praia Mole, as operadoras Goodtimes, Avatours, o hotel carioca Merlin e a

Vector, divulga seu novo telefone: (041) 244-4735.

United Airlines http://www.ual.com

.

Página 6 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

Holiday Inn

Novo escritório espera 25 mil reservas em um ano

Swissair

o novo escritório de reservas,

reservas nos GDS, enquanto o Holidex respondeu por US$ 25 milhões. Joige Apaez, diretor de marketing para a América Latina, observa que a rede investe US$ 100 milhões anualmente na pro moção da marca Holiday Inn. "O franqueado participa dessa pro

franquia e marketing da Holiday Inn Worldwide, inaugurado dia 13, em São Paulo, representou um in vestimento de US$ 1 milhão. A

inauguração contou com a pre sença do vice-presidente Howard Willis e executivos de outros conti

nentes. A contratraçâo da equipe de oito fjessoas e o treinamento começaram no ano passado.

Equipamentos e softwares en grossaram

os

gastos,

mas

gado. Até outubro, o stqff aumen ta para 15 funcionários, diz o ge rente de franquias, Ronaldo Albertino.

Além

moção e ainda recebe treinamento

o

escritório na Alameda Santos, 1.893, 3^ andar, de 300 m=, é alu

da tarefa de

vender franquias da marca, Ronaldo pretende aumentar as reservas feitas por agentes de via gens. "Temos sete diferentes tipos

de hotéis, com qualidade e preços competitivos", afirma. A van tagem é que a tarifa, que pode oscilar de US$ 50 a US$ 70, é cobrada por quarto (até quatro hós pedes).

Quanto às fi^quias, a prefe rência é f)elas novas construções, já que a hotelaria nacional, com poucas exceções, "não tem um

bom projeto", segundo Ronaldo.

Ele cita como exemplos os quartos e camas pequenos, não dispondo ainda de uma segunda escada de incêndio, nem sprinkler (encana-

Jorge Apaez, Roberto Talocchi, Ronaldo AJbertíno, Janet Poley e Ariina Zuríta no escritório da Holiday, inaugurado na capital paulista: investimento de US$ 1 milhão.

mento pressurizado). Economia é outro fator: "Nosso padrão é de 0,35 funcionário por quarto, enquanto a média brasileira é de um por quarto".

Relatório e cheque — Arlina Zurita, diretora de reservas para a América Latina, espera obter, no primeiro ano de fiincionamento do escritório no Brasil, 25 mil reser vas para um dos 2.078 hotéis da rede (367 mil apartamentos) em 64 países. "O Brasil representa o maior potencial de reservas na América Latina". O escritório ofe

recerá tarifas promocionais e cor porativas. Mensalmente, o agente recebe um relatório das reservas

feitas, juntamente com o cheque das comissões. A diretora de reser

vas por sistemas, como o Holidex 2000, "o mais rápido do mundo", a

americana Janet H. Poley, garante que bastam sete segundos em média para uma operação. Além

No Brasil, há hotéis da rede em Brasília, Fortaleza, Manaus, Petrolina, Recife e São Paulo. Em negociação para franquia, em 12 cidades. Nos próximos três anos, a

ainda

aos

sistemas

basta

acessar

a

Internet

(http://www.holiday-inn.com) para fazer a reserva e tirar um print da confirmação.

No ano passado, os agentes de viagens fizeram seis milhões de

ternacionais. O destino é Buenos

Aires, na Argentina. A saída é de Curitiba às 10h40, no VP961, para pousar no Aeroporto de Ezeiza às 13h05 (horário local). O retomo é às 17h45 (horário de Buenos Aires) para chegar ao recém-inaugurado Aeroporto Internacional Afonso Pena, em Curitiba, como VP960 às 20h. A freqüência é diária.

Com esses vôos, a companhia

2000 sensores, além de 54 câmeras de circuito fechado de televisão

para controlar todas as operações do local (internas e externas). Há sistemas informatizados de atra

cação, controle do movimento das aeronaves, painéis informatizados de informação e completa rede de telecomunicações.

A EF Educação Internacional fechou uma

parceria com a Swissair, que passou a ser sua

transportadora oficial. "A Swissair é um nome

muito respeitado no mercado, uma empresa que sempre está associada à boa qualidade nos serviços", disse Vera Buitor Leme, diretora da EF no Brasil. Paulo Karbach está

comemorando.

América

do Sul A partir do dia 16 deste mês, a Embrahjr

e a Varig estarão promovendo uma série de workshops turísticos pela América do Sul. Outra

novidade da Embratur, nos conta seu presidente, Caio Luiz

de Carvalho, é a inclusão da logomarca Rio

Timeshare é discutido no México Já que o Temjx) Compartilhado tem sido apontado como o seg mento que mais cresce mundial mente dentro da indústria do turis

University. Trata-se de um progra ma curricular dirigido a empre

passa a ser a primeira a operar para

ejqjectativa é de que o Brasil tenha 2.684 quartos Holiday. O escritório em São Paulo atende pelo tel. (011) 283-1500 e fax (011) 283-1500.

Tempo Compartilhado

Vasp liga Curitiba a Buenos Aires destinos internacionais a partir do Afonso Pena, o segundo aeroporto inteligente do Brasil, que conta com

de reservas, com uma receita esti

conectada

globais de distribuição (GDS) das companhias aéreas. No entanto,

eleita

escritórios no mundo e 24 centrais

mada em US$ 1 bilhão.

mo, a Resort Condominiums International (RCI) criou a Timeshare

Desde 15 de agosto a Vaspestá

e assessoria", explica. "Criamos novos produtos, porque o mercado mudou", continua. "O hóspede participa de programas, como o de milhagem, upgrade, o LatinPass e o conceito Holiday Inn Express, que baixa o preço mas conserva a qualidade". A Holiday tem 20

do Holidex, a rede hoteleira está

Aviação internacional

oferecendo dois novos vôos in

PAN-NOTAS

endedores imobiliários, admin

istradores de hotéis, profissionais de turismo, marketing e vendas. O objetivo é apresentar com o máxi mo de detalhes a

indústria do

Tempo Compartilhado, desde as vantagens que traz aos hotéis par ticipantes e aos viajantes, até os aspectos gerenciais, adminis trativos e de comercialização.

A primeira Timeshare Univer sity acontecerá no hotel Fiesta Amerciana Coral Beach, em Cancun, no México, nos dias 17 e 18

2004 em todo material

de setembro e, no periodo de 29 de setembro a 1® de outubro, estará sendo realizado no Centro

de

Convenções de Cancun, o Global Connection, a principal reunião anual da indústria de Tempo Comp>artilhado no mundo. Em termos globais, a RCI é atualmente a empresa líder no intercâmbio de viagens neste segmento que movi menta a cifra de US$ 4,7 bilhões/ ano. Por este sistema, o turista ad quire uma ou mais semanas de férias em um determinado hotel e

pode trocar seu período de descan so com outras pessoas do mundo inteiro, pagando apenas a taxa de intercâmbio. A RCI chegou ao Brasil em 1992 e possui 58 resorts integrados e 15 mil famílias brasi leiras usuárias. Inf: tel. (011) 5749217efax (011)572-8310.

promocional que vier a ser produzido F>ela estatal. E o apoio do turismo oficial à candidatura carioca

às Olimpíadas de 2004.

Quem entrou Palm Springs Viagens e Turismo, de Haraldo Selleio e Renato

Vitor SeUclo, MBK Representações Turísticas, de Joande Antonio Ferraz e Maria Luiza Almeida Pinto

Ferraz, Travei Factory Brasil Agência de Viagens e Turismo, de Olga Maria Vianna, Beatriz Freligh Sittencourt, MarceJino

Jose de Carvalho, Amylto Rios da Silva e Luiz Antonio O SINDETUR ADVERTE: EXISTE

SAÍDA PARA O AGENTE DE VIAGENS.

/

Identificando Alternativas de Atuação no Mercado A única saído para oseu negócio é o aeroporto? Se o cliente nõo vai até vocâ, a soído é iraté o cliente? Descubro estas e outras questões na 4'

etapa do Fórum dos Empresórios de Turismo, que vai ser decisiva paro você que não agüento mais apertar ocinto e precisa encontrar uma saído poro o seu negócio. Mas o sua presenço é fundamentol paro o sucesso de mais

essa iniciativa do Sindetur. Poço ogora mesmo a suo inscrição. Porticipe.

Palestrante: Luiz Lara Dota: 22 de agosto

Informoções: (01 1) 889-7050

SINDETUR - SP SINCUCAJO DAS SMPftESAS OS TIMSMO

NO eSTAOO DS SÁO FÂ ULO

Guedes, e Vila Velha Corretora de Seguros, de João Alzani Filho, são as empresas que

solicitaram filiação na Abav/SP.

Royal Olympic Cruises Raul Radu, da Airtur, e Tasso Gadzanis, da Oremar, voltaram de uma

viagem à Grécia trazendo na bagagem o roteiro que o navio Odysseus, da Royal Olympic Cruises fará pela América do Sul no próximo verão.

Estão previstos pelo menos cinco roteiros

entre o Brasil, Argentina e Chile.

FÓRUM DOS EM

OS DE TURISMO

PANROTAS SP

CREDKMDSA

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

Tia Augusta faz em Angra a 4^ CONTA A Tia Augusta Turísmo realizará nos dias 30 e 31 de agos to e 1" de setembro a 4' CONTA

(Convenção Nacional Tia Augus ta), no Hotel Portogalo, em Angra

PAN-NOTAS

dos Reis. O evento contará com a

participação da Vaspe das operado ras Bancor, Costa Cruzeiros, Eco Brasil, Flot, Panexpress, Soletur e Transatlântica. Durante o encontro,

Royal Caríbbean Acontece neste dia 27 o café da manhã da

Royal Caríbbean e o

workshop organizado pela MG Travei, representante dos produtos Sun & Sea e

Turista vira peão-pantaneiro Roberto Klabin, proprietário do Refugio Ecológico Caiman, no Pantanal, criou, há cerca de um ano

to com paredes teladas e teto de sapé. Durante o dia, o "turista-boia-

e meio, o programa de comitiva de gado, pacote que tem feito bastante

panhado por legítimos peões-pan-

sucesso junto aos turistas que gos

Nascimento Turismo no

tam de uma boa aventura. O roteiro

Paraná. Maríz Leiman e

dura cinco dias, sendo que uma das noites é passada num acampamen

Eduardo Vampré do

deiro" montado em cavalo e acom

taneiros, conduz um rebanho, com direito a som de viola no período de descanso.

Informações sobre preços podem ser obtidas pelo tel.

(011)883-6622.

as empresas terão a chance de ejqx)r seus pacotes aos profission ais da Ha Augusta. Para Antônio Aulísio, diretor da Flot, "é uma pos

sibilidade importante de troca de informações e desenvolvimento profissional". Roteiros especiais para a temporada de fim de ano

Viagem concilia trabalho e ensino A EF Educação Internacional,

por meio do "Ano Acadêmico no Exterior", oferece a quem quer aprender uma língua estrangeira a oportunidade de conciliar o estudo de matérias específicas de for mação acadêmica. O programa pode ser na Alemanha, Austrália, Canadá, Espanha, Equador, EUA, França, Irlanda, Itália ou Reino Unido. Jovens de

17 a 28 anos

poderão hospedar-se por até três meses em casa de família, por um custo variável de US$ 7.980 a US$ 12.750, conforme o local escolhido.

do Troféu Moisés aos melhores

Além de aprender, o estudante que já dominar o idioma poderá estagiar em empresas locais, como bancos e hotéis. As saídas estão previstas para 17 a 29 de setembro, para

guias de julho. Tel. (011) 884-5111.

Itália. Tel. 0800-118787.

serão lançados e será feita a entrega

Nascimento estarão

apresentando ao trade local Idalina Gonçalves e Floríano Xavier Menezes como os

responsáveis pela comercialização dos produtos da Royal Caríbbean no Estado.

O telefone da MG Travei

éo(041) 222-0871.

Companhias aéreas o café da manhã de

lançamento do Soletur "USA On Une", no Rb de Janeiro, além da presença maciça dos agentes de viagens, foi prestigiado por representantes das companhias aéreas que são parceiras da operadora: Edmar Biar, da Varíg, Marisa

Quando voce fala em Caribe, pensa logo em céu azul, águas claras e paisagens bonilos.

Mas oVisual pensa em muilo mais. Por isso elo faz pacofes complefos, com holéis de primeira linha, companhias aéreos sérias e fodo esfrutura de apoio que sd quem lem experiêncio e fradi^õo em viagens pode ter. Por um preço que vale a pena conferir.

Ruiz, da Aerolineas

Argentinas, Fábio Lima Duarte, da Vasp, Newton Vieira, da South Marketing e Sérgio Leonetti, da LanChile. Silvio

Correia, do Top Card, e José Luiz Guimarães, do Credicard, também estiveram presentes,

• 7 noiles de hospedagem com café da manhã; • iraslados de chegada e saído;

• 06 noiles de hospedagem com cafe' do manhã diário;

Mercosul

• Qssisfência de nossos coordenadores exclusivos na ilha;

• parfe aérea SAO/AUA/SAO c/ AIR ARUBA (classe econômica]

• cily four /foxas hofeleiros; • parle aérea SAO/CUN/SAO c/ AfROCANCUN;

•saídos fodas ai 2^" feiras afe 09/12/96.

• saídas: 18,19,25,26/08/96.

Aparfir de: USS 847,

Aparlir de: USS 778,

no Costão o Costão do Santinho

Resort, em Florianópolis, espera receber no final deste mês, nada menos que 400 hóspedes, todos particpantes do primeiro encontro de

• Ironsfers in /ouf;

vice-ministros,

representando 36 países.

Hes chegam ao Brasil para conhecer os programas de integração

Aruba/Curaçao/Grenoda/

do Mercosul. Mas outros

06,20 Oul./ 03,17 Nov./Dl Dez.

ilustre, como a equpe brasileira de futebol, também escolheram recentemente o belo

resort sobre o mar, cercado por 500 mil m^

Barbados/Sf. Lúcio;

Dalas de saído:

DoIqs de saído:

assíduos do

empreendimento.

04,18 Ago./01,15,29 Sei./

11,25 Ago./08,22 Sef./

13,27 Oul/10,24 Nov./ 08 Dez.

PROMOÇÃO tSPECIALAGOSIO/SílíMBRO ipartirde: USS REPRESENTANTES

FONÈ: (011) 214-2000

de Mata Atlântica nativa. Bebeto é um

dos hóspedes

Aruba/lrinidad/Iobogo/ Barbados/ Marlinique

VISUAL

FAX: (01 1) 258-4352 . 255-5249 FAX FREE: (01 1) 0800-1 20007 TELEX; 1137003

BEL0HORI2ONTE

Tel.: (031 ) 223-0943

FAX:(031)223-094310UFREE; 800- 392

LONDRINA SALVADOR

Tel.: (0431 33Í-0605 Tel.: (071) 33Í-5S5Í

FAX:{D43)336-060S

CURITIBA

Tel.: (041 ) 322-081 8

FAX: (041 ) 224-575Í

CAMPINAS

Tel.: (01 9) 236-2209 Tel.: (()81 ) 465-723fl Tel.:(061 ) 322-6 1 5 1 Tel.: (067) 7áM504

FAX: (019) 233-6462

RECIFE

BRASllIA CAMPO6RAN0E

FAX:(071 ) 336-5SS5

FAX: (081 ) 465-5078/465-521 0 FAX; (061 ) 323-3230 FAX: (067) 761-4781

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

Página 8 — JORNAL PANROTAS

0

Endereços na Internet

BISES

Empresas, produtos e serviços de turismo — OMT — (hítp://www.world-lourism.org/abav.htm). Criado pela Organização Mundial de Turismo, o site inclui informações gerais e ou tras mais específicas sobre o turismo no mundo. Tematé informações das atividades da Associação Brasileira de Agências de Viagens.

— Congresso ABAV — (hítp://www.abav.com.br). Divulga o evento anual da associação, que este ano acontece no período de 10 a 14 de outubro, em Salvador

— Disneyworld — (http://www.disney.com). Nada como desfrutar das aventuras e emoções das atrações dos mais famosos parques temáticos do mundo sem sair de casa. E, de quebra, conhecer curiosos detalhes sobre os filmes da Disney, como o atual Corcunda de Notre Dame.

Confira.

— Gramado — (http://www.viadigital.com.br/gramado/gramado/html).

Descrição e ilustração de hotéis, restaurantes e pontos turísticos da região, além de informações sobre o tradicional Festival de Cinema.

— Hoiíday Inn — (http://www.holiday-inn.cüm). Qualquer internauta

pode efetuar sua reserva e primar a confirmação da mesma. Além de tudo isso, na home-page da Holiday Inn Worldwidepode-se obter infor mações sobre como proceder parafranquiar a marca, que acaba de inaugurar seu novo escritório na Alameda Santos. 1.893, 3°andar, tel.

(011) 283-1500, na capital paulista.

— Planet Italy — (http://www.planetitaly.com). Uma verdadeira viagem virtual pelas belezas e cultura romanas, com sites específicos sobre Roma e Vaticano. Dicas de hotéis, restaurantes e outras informações básicas para quem quer saber e ver (fotos) mais sobre o país europeu.

PAN-NOTAS Leaders em grupos Marco Aurélio Testa,

vice-presidente da Bancor/Leaders in Travei Wholesalers, está comemorando. O

costumes locais.

departamento de atendimento a grupos, dirigido por ele, já fechou mais de 120 saídas, de operadores de todo o

E-mail: — PANROTAS Editora — (panrotas@amcham.com.br).

dez mil passageiros para a Hórida e Nova

pode conhecer as instalações dos 2.078 empreendimentos da rede

— PC Travei — (pctrvl@pctrvl.com.br).

hoteleira, distribuídos por 64 países. Uma vez escolhido o hotel, o cliente

— Sol Meliá Brasil — (solmelia@dialdata.com.br).

York na última temporada.

"Follow the Leaders",

— Site Oficial da índia — (http://www.qqq/india/intro.html). Elaborado pelo Departamento de Turismo da Inglaterra, traz inúmeras infor mações oficiais sobre este exótico destino, detalhes sobre a hotelaria e

Brasil. Foram mais de

enfatiza Rogério Behríng, da Leaders/Brasil.

Casa nova

H-óivO

Por falar em Leaders/

^írfT^Siülf®

*

Brasil, a empresa está em novo endereço: rua Siqueira Campos, 43, Cj. 1009, tel. (021) 235-5315.

Rogério espera a todos com um café

quentinho.

Eventos

Galileo Anote em sua agenda as datas dos eventos

que o Galileo realiza pelo Brasil em agosto e setembro: hoje (20), no Hotel South American, no Rio de Janeiro, Seminário de Marketing do ; Clube Galileo; de 21 a 23 de agosto o evento se repete no Eldorado Boulevard, em São Paulo.

Em setembro, acontecem as edições regionais do in Workshop Galileo & Vendors: dia 10, no Maksoud Plaza (SP), dia 13, no Hotel Glória (RJ), dia 17, no Embaixador (Porto Alegre), dia 19, no Rayon (Curitiba), dia 24, no Manhattan Flat (Brasília) e dia 26, no Centro Empresarial Luminis (Belo Horizonte).

A Cidade Luz vai iluminar as suas vendas.

Na compra de dois bilhetes aéreos Air France, os

Associados aos cartões American Express® ganham 3 noites de hospedagem em Paris.

Na comprade 2 bilhetes aéreos da Air France na Imperial Operadora de Turismo,

Osmar Fonte

os Associados aos cartões American Express

promete estar em

ganham 3 noites de hospedagem em Paris,^ no Hotel Acácias Saint Germain (categoria

todos eles.

3 estrelas ou similar), em apartamento duplo, com café da manhã e taxas inclusas.

- Bilhetes aéreos: US$ 1,255.00 (classe turista/HKTX3M) parcelado em até 6 vezes sem juros e com US$ 405.00 de entrada.

- Noites adicionais a partir de US$ 120.00.

Lóris também é nacional Depois que a Hertz Corporation assumiu as operações da

- Promoção válida para embarque de 1- a 30 de setembro. rcANtxp

locadora também no

Brasil, Lóris Tedeschi, que respondia F>elas

Para mais informações, entre em contato com a Imperial Operadora de Turismo, pelos telefones:

reservas internacionais, assumiu também as nacionais, como

(021) 240-7749 ou (011) 258-7966 no horário comercial.

gerente de vendas turismo. Está também em

novo endereço: Av. Europa, 140, tel. (011) 883-7300, fax (011)

AMEROMJ

hmrf

3064-3336.

3TT1

nssM

' I' í fitfínà áüJ

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

cartões de crédito

PAN-NOTAS Aventureiros Os sócios da Ixion-Geo, Ivan Ramon Avi, João Roberto Gaiotto e Ruffo

Dreher, começaram com expedições em torno da

capital paranaense, fazendo caminhadas para o Canyon de Guartelá, raftlng e turismo ecológico na Serra do Mar. Era pouco, e então eles seguiram com programas para o deserto de Atacama, na Patagônia, Terra do Fogo, Chile.

Agora, a agência especializada em turismo de aventura planeja levar grupos para a travessia do deserto da Austrália, Simpson, em Alice Springs.

Self Drive

Adventure A idéia de Ivan, João Roberto e Ruffo é levar

brasileiros, nos meses de

junho e julho de 1997, para guiar jipes no deserto australiano. Todos os que

Cruzeiros marítimos

Abav

Royal Caribbean apresenta roteiros e entrega prêmios aos melhores vendedores

Bahia se prepara para o Congresso

ções, como salas para reuniões e telões. O cruzeiro temático, idéia

lançada pela Royal Caribbean, tam bém vem atraindo um excelente

público, garante Mariz Leiman, diretora de vendas e marketing da Sun & Sea, representante da com panhia de cruzeiros no Brasil.

Em 1995, as vendas interna

cionais representaram 9% para a Royal Caribbean, totalizando 48 mil passageiros. A expectativa é chegar a 15% este ano. Os latinos (para a empresa, todos os países de língua latina, inclusive Portugal e Espanha) contribuem significativa mente para o sucesso desses números e o Brasil é prioridade para investimentos na América Latina. A possibilidade de os navios da companhia serem posi

gosta, mas temos que vencer o

outras cidades como Cairns.

medo do barco", acredita Maria

Tel. (041) 332-1446.

Helena Hemandez, gerente de ven

Cunard

companhia, que esteve no Brasil

investindo na reforma do Centro de

BERMUDAS * MÉXICO HAWAll * EUROPA

1

ALASCA * ORIENTE

Mariz Leiman e Mana Helena Hernandez divulgaram a programação de 1996da Royal Caribbean no Maksoud Plaza, onde fizeram também a tiomenagcm aos Top Producers.

especialmente para o lançamento e premiação das maiores vendedoras — as Top Producers. Para ela, os brasileiros são, definitivamente, os mais animados nos cruzeiros. Já no

stqff, que costuma ser de um para cada dois pax, os funcionários brasileiros não têm tanta energia. O horário de trabalho passa das dezes seis horas, justifica.

A Royal Caribbean, com os cruzeiros temáticos, como o de

queijos e vinhos, pretende conquis tar uma parcela ainda mais exigente de passageiros. Para Maria Helena, "o produto é maravilhoso, mas o melhor é nossa gente. Eles se esmeram nos detalhes". O queijos e vinhos oferecerá degustação gratui ta da bebida de diversas safi:as e

nacionalidades, com saída prevista para 12 de setembro. Um outro tema que, segundo ela tem sucesso garantido é o de singles, ou

a nata da sociedade

carioca. Tânia,

especialista na venda de cruzeiros, informa

que está com diversos programas à disposição dos interessados,

que podem falar com a empresária pelo tel. (021) 532-5270.

secretário da Cultura e Turismo e

presidente da Bahiatursa, Paulo Gaudenzi,

o

treinamento

dos

profissionaisde turismo será fijn(iamental para o aperfeiçoamento da Bahia como produto turístico e cria ção de empregos no setor. O secretário do trabalho e ação social, Heraldo Rocha, disse que "a ênfase que o Programa de Qualificação Profissional está dando ao turismo

contribui para a geração de empre gos em todo o território baiano".

257-1544.

Ideal para Agora você pode oferecer aos seus = clientes, a possibilidade de viajar ^ I

paro Cancún* no dia mais tranqüilo

Maravilhas do Oeste (Saldas aos sábados: 13 dias)

da semana, sem corre-corre, sem

• Circuito em ônibus especial com guia permanente e hotéis de pri meira categoria.

trânsito ou preocupações.

• Los Angeles, Phoenix, Grand Canyon, Bryce Canyon, Las Vegas, Mammoth

l_al<es.

Yosemite

Cancún aos domingos.

Park,

San Francisco. Monterey e Carmei.

•

Mais uma opção de vôo que a

US$ 2.298, p.p. em apto. dupio

(parte aérea e terrestre).

na classe executiva

a África do Sul para

Estado. A iniciativa é da Secretaria

do Trabalho e Ação Social, e conta com o patrocínio do Sistema Nacional de Emprego do Mi nistério do Trabalho. Segundo o

delo (Curitiba), Acropole, Avipan e Town-Tur. Informações: tel. (011)

INTERNATIONAL TOUH OPEHATORS

uma vez, como acontece

há nove anos, com a participação da TM Travei, de Tânia Soska.

da South African Airways, na rota Rio/Johannesburg, como forma de promover

no segmento de turismo dos princi pais destinos do interiore litoraldo

Turismo, Rubia, Paradise, Di mensão Santana, Filadélfia, Mo

incopac

acontece na noite após o Grande Prêmio, contou mais

Cape Town/Rio de Janeiro, e duas passagens

Treinamento — Até final de

outubro, cerca de seis mil traba lhadores serão treinados para atuar

seus clientes.

gaia do Jockey Clube do Rio de Janeiro, que

navio Royal Viking

lado do Centro.

próximo embarque está previsto para 5 de setembro. Para 1997, a Royal Caribbean oferecerá um Fitness Cruise Ship, com infr^estrutura e serviços para agradar ao mais exigente freqüentador de spa, Top Producers — Além da apresentação dos itinerários, a Royal Caribbean e a Sun & Sea, sua representante no Brasil, aproveitaram também para entregar o prêmio Top Producers às maiores vendedoras. Foram contempladas: Stella Barros, Agaxtur, Espaço Turismo (Salvador), Overland, MS

no Jockey

Sun, da Cunard, no trecho

dos no HaJl B, localizado no outro

solteiros. Durante a viagem, os pas sageiros são incentivados a se co nhecerem, "mas com muita natural idade", faz questão de garantir. O

A tradicional festa de

uma cabine externa no sofisticado

Conveções. As obras visam a me lhoria da infra-estrutura do espaço, que ganhará um hall de 600 m^ no piso térreo. Além disso, o local con tará com serviços exclusivos de agência bancária, módulo de infor mações turísticas e salas para secre tarias de eventos e de apoio. Na área, que está sendo chamada de Hall A, não haverá equipamentos comerciais, que deverão ser instala

CARIBE « BAHAMAS

das do mercado internacional da

Este ano foram sorteadas

outubro, o governo da Bahia está

além dos cruzeiros convencionais,

Bali, Nova Zelândia ou

turistas vão conhecer

Sydney de moto e terão como destinos opcionais, no

tecerá em Salvador de 14 a 18 de

(DS .MHI.HOiíFS

viagens voltadas para executivos, com infi^-estrutura para conven

final da viagem de dez dias,

receberão treinamento. Os

W\Kllííít!AlN

A Royal Caribbean divulgou em São Paulo sua programação para o segundo semestre, com destaque para o réveillon. A frota atual, com navios de 3 a 4 anos, continuará operando pelas Baha mas, Caribe, Bermudas, México, Havaí, Europa, Alasca e Oriente, enquanto quatro novas embarca ções entrarão em operação até o final do ano. A companhia oferece,

cionados no litoral brasileiro, no entanto, ainda não tem previsão.

Por enquanto, para participar dos cruzeiros da empresa, o brasileiro ainda deve enfrentar algumas horas de vôo até Miami. "O passageiro do Brasil sabe viajar e sabe do que

não souberem lidar com os

veículos especiais

Para sediar o XXTV Congresso Brasileiro das Agências de Viagens e Exposição de Turismo, que acon

Aeroperú coloca à sua disposição.

Maravilhas do Leste Estados Unidos & Canadá

com

(Saldas aos sábados: 13 dias)

• Circuito em Ônibus especial com guia penr^anente e hotéis de pri*

meira categoria.

•

N. York, Boston, Quebec, Montreal,

Ottawa, Toronto. Niagara, Coming, Washington. Baittmore e RIadMRa.

•

USS 2.094, p.p. em apto. di^A)

Aeroperú

Ligue e obtenha maiores

i

informações.

?

(parte aérea e teirestre).

FINANCIAMENTO AEflEO / TEflRESTRE

15

MêSES RELOS CARTÕES CffEOlCARD -

OiNBna

Hotéis e serviços

ASAS5ÍAMÊR1CA

^^0

asas

latinoamericanas

Cotizações especiais Individuais e grupos RESERVAS E INFORMAÇÕES

Tal.: fO111259-3388 Fax: fO11) 255-6683

•m

São Paulo: (011)257-4866 Rio de Janeiro: (021) 210-3124

I

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

Página 10 — JORNAL PANROTAS

M

\

fòcês já ouviramfalar em Quillay?

Eu também não, até que ao embarcar para Santiago do Chile,per guntei a minha amiga Norah Ruiz, da LanChile. se desejava algo: — Se vocêpuder, me compra um pedaço de Quillay. Efácil de encontrar. Qualquer camelô na av.

Gal. O 'Higgins vende.

— Eo que é Quillay?

— E uma árvore, eles vendem em

,

pedaços a casca, que é ótima para tirar manchas das roupas sem estragar o tecido.

E láfui eu de ambulante em ambu lante perguntando: — Porfavor senhor, onde posso comprar Quillay?

O difícil era pronunciar correta mente a palavra. Quando enten diam o que eu pedia, repetiam.

— Ah! Quillay. Serve parafazer

As estórias do Hélio

Manaus

Quillay

Agentes ganham prêmios na selva

Os camelôs de Santa Lúcia

muito...

com escritórios em Manaus e no

quê e curtiam um homérico porre.

Quando perguntei pelo Quillay, caíram na maior gargalhada. Um deles me abraçou e ofereceu um copo de bebida.

— Prove, é muito melhor que o Quillay!

Outros explicavam: — O Quillay é perigoso, você se sente maisjovem e quando chega na hora H, o ^eito do remédio passa e vocêfica brocha.

— Que nada!... (protestou outro). O Quillay é infalível, levanta até o defunto nofuneral

Desisti. Eu já estava certo de que Norah, Affonsoe todos os chilenos estavamfazendo comigo a maior gozação. O Quillay não existia e era uma grande brincadeira que costumavamfazer com os turistas Tomei o metrô efui visitar o bairro Providência, centro elegante de compras. De repente vejo numa esquina um camelô gordo e de bigodinho com um cartaz de papelão espetado no meio de vários pacotes de ervas onde esta va escrito: Quillay. Fui curto e rápido: — Quero seis pacotes de Quillay.

— Desculpe senhor, o Quillay

Rio de Janeiro, e proprietária de dois lodges de selva em plena Amazônia, lançou uma promoção de incentivo que premiará as ven das das agências de viagens.

Tanto as empresas quanto os fun cionários operadores receberão as premiações. As primeiras ga nham pacotes de três dias e duas noites (o chamado pacote Jatobá) no Amazon Lodge. A cada 200 pontos em um bimestre (ou seis apartamentos duplos por mês), a agência recebe um pacote, que tem valor equivalente a US$ 355,00. Quem alcançar 1.200 pontos no ano (ou 72 quartos double) recebe, ainda, mais qua

acabou.

tro pacotes.

— Não acredito, pago o dobro do

Já os funcionários poderão ganhar videocassetes a cada bimestre. Para isso, basta ser o recordista de vendas do período.

O operador que conseguir 1.200 pontos até o final da promoção, em abril de 1997 ganha uma viagem para a Amazônia, com direito a acompanhante. O prêmio inclui passagens aéreas Rio-Manaus-Rio, traslados de saída e chegada, R$ 300,00 de crédito para despesas pessoais, uma noite no Tropical Hotel Manaus, jantar no Restaurante Tarumã, city-tour privativo em Manaus e pacote Jatobá com pensão completa no Amazon Lodge.

Os dois hotéis da empresa, o Amazon Lodge, primeiro flutu ante na época de sua inaugu ração, em 1980, e o King's Island

O homem insistia na bebida...

— Tome, tome...

crescer o cabelo. Eu não tenho.

Outro disse:

encomenda da Norah Ruiz de um

— Quijay! E ótimopara se colocar em armários, mata traças,

pacote de Quillay.

— Ah! E a amiga Norah da

cucarachas, etc...

LanChile?

Uma ambulante me orientou:

— Sim, mas porfavor me explique antes de mais nada, que raio de bicho é Quillay.

Muito seguro esclareceu...

— E uma planta originária do Sul do Chile e a casca era usada pelos índios mapuches comopomada para cicatrizarferimentos. E um

Não encontrei o tal vendedor de

ervas, mas aproveitei para visitar a antiga Igreja e o seu museu sacro.

Indaguei no convento a umpadre sobre o Quillay: — E verdade, os ambulantes de

plantas às vezes aparecem aqui, mas hoje ainda não vi nenhum.

Procure na Igreja de Santa Luzia, ou na porta do Cine Santa Lúcia quefica ao lado.

A empresa Nature Safaris,

estavam comemorando não sei o

Provei umgole e volteirápido para o hotel De lá telefoneipara o guia que mefez o transfer de chegada: — Escute Affonso... Tenho uma

— Ustedprocura na porta da Igreja São Francisco um vendedor yerveteros. Eles vendem Quillay, que serve para perfumar a roupa.

grávidas que estão enjoando

santo remédio. Você encontra em

qualquerfarmácia.

No dia seguinte corri farmácias e drogarias e ninguém vendia a tal pomada de Quillay.

Uma vendedora, rindo, ejqjlicou: — Nós não temos, eu sei que é um ótimo remédiopara senhoras

bestas como eu.

preço.

— Bem...Eu só tenho três pacotes guardados para uma freguesa e...

De dentro de um caixote tirou os

três amarrados de casca do tão

famoso Quillay.

Paguei o dobro do preço e saí todo feliz. No Galeão, ofiscal da alfân dega perguntou: — O que é isso?

— E casca dofamoso Quillay.

— O senhor não sabe que frutas e plantas, mesmo cascas, são proibidas de entrar no país?

— Isto é um remédio!...

Mesmo assim, ofilho da mãe con fiscou o meu Quillay.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

PAN-NOTAS E mais milhão

que milhar o diretor de marketing da Flytour Franchising, Claudemir Barsalini, não gosta que troquem os milhões do sistema de franchising por míseros milhares. Assim, retificamos dois números da

matéria sobre a rede que saiu no n® 197. A receita de

franquias no ano passado foi de R$ 29,6 milhões. E a previsão para este ano é de R$ 70 milhões.

Cursos do Amadeus A gerente comercial do Amadeus, Célia Regina, já garantiu a participação do CRS no XXA/ Congresso da Abav, em Salvador, e reservou o estande número

95 no pavilhão de exposições. Enquanto isso, a equipe do Amadeus está empenhada, até

dezembro, nos cursos por todo o Brasil, tendo como

temas específicos os produtos de hotel e carro do sistema.

Os cursos duram dois dias e, na maioria das vezes, contam com a presença de representantes de hotéis e locadoras de veículos.

MG Travei Idcüína Gonçalves e

Pico da Neblina. Mais recomen

Floriano Xavier Menezes, sócios na MG Travei, são agora os representantes da Royal Caribbean (da Sun & Sea, dirigida por Maris Leiman) e de todos os produtos da Nascimento Turismo. Aruba, Curaçao e Cancun estão entre os roteiros. Tel. (041)

dado é o curso de sobrevivência

223-9502.

Lodge, no santuário ecológico de São Gabriel da Cachoeira, ambos localizados em plena selva, ofe recem, ainda, trilhas e excursões

de exploração da região. Os mais ousados poderão optar por uma subida de 12 dias e II noites ao

na selva, que dura oito dias e sete noites. Tels. (021) 236-5285/ 235-2438.

RCI GLOBAL

CONFERENCE 1996 Pela primeira vez a RQ deddiu reaDzar estes eventos fbra dos Estados Unidos, em reconhecimento ao Importante crescimento do mercado Latino Americano.

ASSISTA

TIME SHARE UNIVERSITY - 27 E 28/SET/96 (Hotel Fiesta Americana - Cancun)

Time Share Universlty é um programa curricular completo, que analisará todos os aspectos críticos que compõem o negócio de Tempo Compartilhado, como:

EM SETEMBRO

• Planejamento e Desenho do Produto • Aspecto Operativo e Manutenção • Financiamento do negócio e todos os componentes críticos que incidem no resultado final • Marketing e Vendas • Análise das Práticas dos príncipais Resorts de Tempo Compartilhado no Mundo, para uma melhor maximização do negócio

A opinião dos

CONFERÊNCIAGLOBAL RQ 1996 - 29 E 30/SET A Ol/OUT/96 (Centro de Convenções - Cancun)

Prefeitura de São Paulo

» Atualize-se sobre as últimas novidades da indústria de tempo compartilhado a nível mundial

sobre o turismo.

• Aprenda com expertS; sobre temas e situações enfrentados pelos empreendedores de hoje • Análise específica das experiências de sucesso de nossa indústria mundial • Faça novos contatos e direcione seus objetivos no caminho certo • Prepare-se para enfrentar a globalização do mercado com sucesso

candidatos à

Todos os domingos na TV Gazeta - CNT às 10:30 hs.

Mais iníormaçôes ligue para RCi Brasil pelo

Td: (011) 574-9217 ou Fax: (011) 572-8310

Para anunciar

rCL cancun 1990

Tel.: (011) 872-5059

em setembro

você tem encontro marcado com a

Braztoa/Cobrat ecoma

REDE PANROTAS

DEINFORMAÇOES Durante o 5- Encontro Regional Braztoa/Cobrat os agentes de viagens de mais sete Estados verão de perto a REDE PANROTAS DE

INFORMAÇÕES. Os locais são os mesmos. Marque em sua agenda os horários, que também estão no quadro abaixo.

Você vai ver como é fácil se conectar à REDEPAN e ter na sua agência uma enorme vitrine atualizável diariamente. Uma vitrine repleta de informações vitais para o seu negócio:

Excursões - pacotes turísticos para todos os destinos, classificados por áreas, preços e fornecedores (a maioria com a chancela da Braztoa/ Cobrai); a sua tão conhecida Pronta-Referência; o Correio Eletrônico

para você se comunicar com seus parceiros; o Panrotas No Ar com as notícias quentinhas sobre tudo o que acontece no trade.

Não se esqueça. Você já tem encontro marcado com o futuro.

AGENDA DAS APRESENTAÇÕES DA REDE PANROTAS NO 5^ ENCONTRO BRAZTOA/COBRAT.

Belo Horizonte

Recife

dia 26/9/96, as 9 horas, no Othon Hotel

dia 5/9/96, as 9 horas, no Mar Hotel

Blumenau

Rio de Janeiro

dia 12/9/96, as 10 horas, no Hotel Geranium

dia 25/9/96, as 9 horas, no Jockey Club (Castelo).

Curitiba

Salvador

dia 11/9/96, as 9 horas, no Hotel Bourbon.

dia 4/9/96, as 10 horas, no Tropical Hotel da Bahia.

Porto Alegre dia 9/9/96, as 9 horas, no Hotel Plaza São Rafael

informações (011) 5584-0211

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

Operadora

Pluna investe no

Turismo ecológico ganha estímulo

mercado executivo

Há poucos meses inaugurada no Rio de Janeiro, a Giga Viagens e Turismo iniciou sua carreira na Inglaterra, quando seus proprietários moravam em Londres. No Brasil, a empresa pretende, por meio de programas educacionais, investir no desen

volvimento do turismo ecológi co, chamando a atenção de seus passageiros para a necessidade de preservação da flora e da fauna, além da importância da história, geografia e aspectos sociais dos destinos visitados.

Glauce Maria de Souza Crook, diretora da empresa, disse que a operadora está atuando no mer cado brasileiro em parceria com a Travei Advice, de Londres,

procurando inovar o setor, desta cando os produtos oferecidos pela natureza local. "Estamos, também, nos envolvendo com

A companhia aérea Pluna está oferecendo a classe executiva nos vôos entre São Paulo e Montevidéu

de turismo

aderir à mesma, uma conscienti

e desta cidade para Buenos Aires, desde o dia 10 de agosto. "Já tí nhamos um serviço diferenciado basicamente pela gastronomia e

Com o apoio da Quantur Viagens, de Vera Perpétuo, a professora Noeiína

atendimento de bordo", lembra Donato Caprara, chefe de vendas

cursos sobre vários

zação

da

preservação

da

projetos na Europa, que visam a

natureza", esclareceu a diretora

Inicialmente, estamos fazendo

da Giga Viagens, que destaca os programas educacionais no Rio de Janeiro, Projeto Brasil — que inclui Amazônia, Chapada dos

parceria com o Projeto Baleia

Guimarães

Jubarte", informou.

Exterior, com o Chile, Machu Picchu, Ilha de Páscoa e Missões. A empresa tem, tam bém, uma ampla opção de cursos no Exterior, como básicos e

O público alvo da empresa de Glauce são estudantes e pes quisadores, que por meio dos programas e dos guias qualifica dos têm acesso a abordagens práticas de temas educacionais, que contam com apoio de vídeo, questionários e debates abertos.

"Nossa intenção primordial é

Cursos

mudar a concepção do turismo consumista, ou pelo menos

colaboração de voluntários. Parte

destes pacotes será revertida para programas de cunho ecológico.

PAN-NOTAS

e

Pantanal

—

e

intensivos de Inglês, nos ramos de negócios e comércio, infor mática, dança em Nova York e mergulho. Informações: tel.

(021)287-9315.

da empresa. "Agora estamos ofere cendo também doze poltronas bas tante confortáveis e espaçosas". A Pluna opera a rota com o Boeing 737-200, com capacidade para 110 passageiros (antes da inclusão da

classe executiva eram 116 lugares).

A expectativa da empresa é atrair o mercado de homens de negócios, que estão viajando cada vez mais com o aumento das relações comer ciais no Mercosul.

Harris está ministrando

destinos na Europa. Os cursos de agosto, que acontecerão na sede da

Quantur e terão horários especiais para os

agentes de viagens, estão divididos em módulos sobre a

paisagem e cultura

francesa, com Paris, Roteiro dos Castelos e Espanha.

Para setembro, Portuged,

Alemanha, Áustria e Suíça estão na pauta. Tel. (021) 205-1344.

Claudia Tour

EQUIPOTEL'96:

A Claudinha, agora dirigindo a agência de viagens e turismo com seu nome, quer

ser a melhor

NOVOS NEGÓCIOS ESTÃO PRA NASCER!

despachante consular de Curitiba. Segundo ela, vistos já são o

Programe-se para a feira internacional mais esperada do ano pelo setor de hospedagem, alimentação e afins.

forte de seu escritório instalado na rua

Cândido Abreu, 526, conjunto 807, tel. (041) 252-2279.

O

Mandala SP A operadora Mandala está de endereço novo em São Paulo: av.

Brig. Faria Lima, 1.383, conj. 183. Tel.: 8678851. Fax: 212-6736.

Jorge Rodrigues, diretor comercial da

empresa, destaca suas promoções especiais, com direito a

financiamento:

"Grécia e Egito, com cruzeiro no

rio Nilo", "Egito e Israel", "Marrocos",

"África do Sul"e "Grécia e Turquia com Capadócia".

Costa Cruzeiros Ricardo Costa

^ ^*Posíções do Parque Anhembí -São ®24 a 27 de Setembro de 1996

Neves do Amaral, gerente de promoção da Costa Cruzeiros, participou do lançamento dos novos roteiros no Brasil do Costa

AUegra e do Costa Marina para o próximo verão. Agora, quem cuida dos assuntos da

quipoMÇ^

armadora no Paraná é

Feira Internacional de Equipamentos, Produtos e Serviços paro Hotéis, Flats, Motéis, Restaurantes, Fost Food, Bares, Lanchonetes, Cozinhas Industriais, Hospitais eSimilares.

Luynes Langer, da Airlines Representações.

Em Curitiba, jxxle-se obter mais detalhes sobre os cruzeiros

F>elo tel. (041) 232-7107.

Realizocão;

EQuipaiei

Promovo;

Apoio;AHT*SET-SP*EMBRATUÜ'

Filíodo; BVBTA TtOaCA Df HOTIUUU

•ABRES1*S.H.R.B.S.

UBRAFE

INFORMAÇÕES-S.R Tel:(011)574-5166-Fax:(011)549-5043 - RJ. Tel:(021)286-2218-Fax:(021] 286-2179.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

Associações e líderes empresariais estiveram reunidos na semana passada em Brasília

5 contimentes

PAN-NOTAS Novo secretário Tomou posse, no último dia 8, o novo secretário de

Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, o

deputado Israel Zckccr. A cerimônia aconteceu no

Palácio dos Bandeirantes, no início da tarde e, em

seguida, houve a transmissão de cargo, já no Gabinete da Secretaria, na

praça Antonio Prado.

La Cumbre o Travei Ace, cartão de

assistência internacional, representado no Brasil

pela Interamerican, de Ricardo Romàn, segue

firme na tradição de participar dos principais eventos do trade. Foi

convidado novamente para dar cobertura a todos os

participantes do La Cumbre, evento que está acontendo esta semana em

New Orleans.

Governo quer tarifas aéreas mais baratas O Ministério da Indústria, Comércio e Turismo, a Embratur, o Ministério da Aeronáutica, a Secretaria de Direito Econômico, as associações de classe do turis mo (Abav, ABIH, Fenactur, Abrasel, CTI/NE, entre outras), a

estão sempre lotados. O consumi dor nunca consegue uma pas sagem com preço promocional. Só vocês (das companhias aéreas)

imprensa e a opinião pública, re presentados pela Associação Bra sileira de Consumidores (ABC),

Caio Luiz de Carvalho, presi dente da Embratur, concorda que os impostos no Brasil são altos e pesam nos custos fmais das empresas aéreas. Tanto que o mi nistério iniciará negociações com os Estados para estudar uma redução do ICMS sobre os com

estão unidos em tomo de uma só

causa: saber por que no Brasil as passagens aéreas domésticas são mais caras que as internacionais e por que as tarifas promocionais não são acessíveis e transparentes como em outros países. Todas

devem estar usando os descontos".

Janeiro, um estudo que provou, não que o País tenha as tarifas aéreas mais caras do mundo, mas

que não tem uma quantidade acessível e transparente de tarifas

O trecho Brasília-Rio, de 575 mi

lhas, custa de US$ 480 a US$ 574, enquanto uma Los Angeles-Salt Lake, de 584 milhas, fica entre US$ 180 a US$ 217, e uma Thunder Bay-Toronto, no Canadá,

Tojal, não precisa nem dizer, ficou

promocionais. "É o que tem o

irritado com Tuma Ness.

menor número de tarifas promo cionais, entre os países pesquisa

custa US$ 479. Uma passagem

dos no estudo", afirma Caio.

R$ 837. Se for para Nova York sai por apenas R$ 100 a mais. Para Miami pode custar menos de R$ 700. São disparidades como essa que o govemo quer ver resolvidas.

bustíveis

das

aeronaves.

O

Ministério da Aeronáutica, o DAC

essas entidades estiveram reunidas

e a Infraero também analisarão os

na semana passada com o ministro Francisco Domelles e tentaram

demais tributos. "Nada explica, porém, por que uma passagem

ouvir do presidente do Sindicato

aérea entre Fortaleza e

Nacional das Empresas Aeroviárias, Ramiro Tojal, as expli cações necessárias.

Tojal, com seu jeito pouco político, que os agentes de viagens conhecem bem, chamou os con sumidores e os agentes de "bur ros", reclamou dos custos e dos impostos e disse que as compa nhias aéreas dispõem de mais de 100 tarifas promocionais. O presi dente da Federação Nacional de Turismo (Fenactur), Michel Tuma Ness, discordou, e sintetizou a opinião dos demais presentes à reunião; "os vôos promocionais

Aires é mais barata que uma entre

Buenos

Fortaleza e São Paulo", diz Caio.

Mais

discernímeiito —

O

presidente da Embratur disse que ninguém ficou satisfeito com as explicações de Ramiro Tojal, que deixou alguns documentos que já

Tojal chegou a questionar a validade do estudo da M. Moreira,

pois, segundo ele, "a comparação feita pela empresa utilizou tarifas cheias no Brasil e promocionais no Exterior". Mário Moreira, dono da

M. Moreira e ex-diretor do Depar tamento de Aviação Civil (DAC), diz que essa versão de Tojal "não é verdadeira". "Nosso estudo com

para tipos similares de tarifas, dividindo-as em grupos", explica Moreira. Segundo ele, uma das dificuldades do estudo foi justa mente encontrar uma metodologia que não comparasse tarifas dís pares. O Ministério da Indústria,

do Comércio e do Turismo já en comendou à empresa uma atuali

aérea Natal-Brasília-Natal custa

Caio Luiz de Carvalho disse

que o desenvolvimento do turismo intemo é a prioridade do Govemo neste momento. A redução das taxas de juros para os financia mentos de pacotes nacionais, a ampliação e criação de tarifas aéreas promocionais mais flexíveis e a redução do ICMS sobre os combustíveis das aero

naves são três dos assuntos que o Govemo quer resolver imediata mente. "Temos que democratizar os assentos das companhias aéreas", disse C^o, que espera pular dos 10 milhões de viajantes domésticos (a negócios ou lazer)

estão sendo analisados. "As com

zação e ampliação desse trabalho,

panhias aéreas talvez precisem de alguém com maior discernimento e didática para nos explicar esses custos, pois o Sr. Tojal não con segue", disse Caio de Carvalho.

No ano passado, a Embratur encomendou à empresa de consul

feito com base nas tarifas de 1995.

Nova York e Washington, de 215

mundo. O Govemo prometeu estu

toria M. Moreira, do Rio de

milhas, sai de US$ 100 a US$ 249.

dar o caso.

Pelo estudo, Moreira prova, por exemplo, que enquanto uma viagem na ponte aérea Rio-São Paulo, de 228 milhas, custa em média US$ 285,00, um vôo entre

para 25 milhões. É certo, também, que os impostos e tributos no Brasil (principalmente os aeropor tuários) precisam diminuir, pois estão

entre

os

mais

altos

5° ENCONTRO REGIONAL BRAZTOA/COBRAT Em setembro as maiores operadoras de turismo do Pafe vão levar os melhores negócios para você.

apoio:

VARIG VASP TRANSBRASE. RIO-SUL TAM

SALVADOR: 4/9/96 - das 13 às 20 horas - Tropical Hotel da Bahia, RECIFE: 5/6/96 - das 13 às 20 horas - Mar Hotel.

PORTO ALEGRE: 9/9/96 - das 10 às 20 horas - Hotel Plaza São Rafael.

CURITIBA: 11/9/96 - das 10 às 20 horas - Hotel Bourbon.

patrocínio: ASSIST CARD

BLUMENAU: 12/9/96 - das 12 às 20 horas - Jockey Club (Castelo).

HONG KONG

MIAMI

RIO DE J/SJNEIRO: 25/9/96 - das 10 às 20 horas - Othon Hotel.

ORLANDO PANROTAS

BELO HORIZONTE: 26/9/96 - das 10 às 20 horas.

BRAZrOAlKgy COBRAT ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DASOPERADORAS DE TURISMO

maiores informações: (011) 259-9500

Nas manhãs que antecedem os encontros, serão feitas apresentações da REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES SALVADOR: 4^/96 -13 às 20 horas - TropicalHotel da Bahia.

CURITIBA: 11/9/96 - 10 às 20 horas • Hotel Bourbon.

BELO HORIZONTE: 26/9/96 -das 10 às 20 horas.

RECIFE: 5/6/96 -13 às20 horas - Mar Hotel.

BLUMENAU: 12^/96- 12 às 20 horas - Jockey Club (Castelo).

PORTO ALEGRE: 9/9/96 - 10 às 20 horas - Hotel Plaza S. RqfaeL

RIO DE JANEIRO: 25/9/96 - 10 às 20 horas - Othon Hotel.

Maiores informações: (011) 5584-0211

do

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Festival gastronômico

Hotelaria

Encontro na região sul-flumínense Hoteleiros dos municípios de Barra do Piraí, Barra Mansa,

Engenheiro Paulo de Frontim, Miguel Pereira, Paraíba do Sul, Paty do Alferes, Rio Claro, Rio das Flores, Valença, Vassouras e Volta Redonda estarão reunidos

de 23 a fazenda vatória, Hotéis e

25 de agosto, no Hotel Vilarejo, em Conser para o I Encontro de Pousadas da Região Sul

do Estado do Rio de Janeiro. O evento é uma iniciativa da As

sociação Brasileira da Indústria de Hotéis do Rio de Janeiro

(ABIH/RJ), presidida por Álvaro Bezerra de Mello, que pretende identificar as "ações necessárias para o desenvolvimento do turis mo regional e aproximar os esta

belecimentos hoteleiros.

Já confirmaram presença o secretário de Indústria, Comércio e Turismo do Estado do Rio de

Janeiro, Márcio Fortes, o diretor da Embratur no Rio, Nilo Séi^io Félix e o presidente da TurisRio, Roberto Gherardi, além de Bezerra de Mello. Entre os temas

que deverão ser discutidos no evento estão a política nacional de turismo, o desenvolvimento do receptivo regional, parques

temáticos, projetos para a região sul-fluminense, encargos da hote laria e qualidade de serviços.

Paralelamente ABIH/SP

ao

estará

evento, levando

a

Sabores do Marrocos no Brasil Robert Beigé, gerente geral do hotel La Mamounia, que fica em Marrakech, no Marrocos, está no

Brasil para a realizaçãode dois fes tivais gastronômicos. O primeiro vai até este final de semana, no

Caesar Park Ipanema, no Rio. O segundo, de 27 de agosto a 7 de setembro, no Maksoud Plaza, em São Paulo. Além de Bei^é, uma

equipe de cozinheiros, comandada pelo chefAli, uma dançarina e três músicos completam a delegação marroquina. Os festivais contam

com o patrocínioda Vasp, que inau gurou em janeiro deste ano vôo entre São Paulo e Casablanca.

1982, o Meridien Paris, o Penín sula, de Nova York e o Royal Mon-

ceau, também na capital fi^cesa.

Ele está há três anos no La Ma

mounia, o primeiro hotel de Mar rakech e o único de luxo a ficar den

tro da cidade antiga. Segundo Ber gé, os maiores clientes do hotel são os fi^ceses, seguidos dos ameri canos, alemães, ingleses e italianos.

O gerente de vendas da Vasp no Rio

Simpósio sobre o setor o gerente comercial região sul da British Airways, Domênico Palma Neto e Paulo

Ceraso, coordenador da qualidade do Hotel Transamérica, serão

dois dos palestrantes do I Simpósb Aberto de

Turismo e Hotelaria, que acontece nesta semana

de Janeiro, Fábio Lima Duarte,

(dias 21 e 22), no auditório do Hotel Transamérica,

confirma o crescente interesse dos

em São Paulo. O evento é

brasileiros e diz que a ocupação dos

uma realização da ELAM —

nos visitam tem aumentado com o

vôos tem aumentado consideravel

Escola Luis Antonio

vôo da Vasp e este ano a partici

mente nos últimos meses.

Machado e mais

"O número de brasileiros que

um

grupo de jornalistas para co nhecer os atrativos da região.

pação do Brasil em nosso hotel deve chegar a 3% do total", conta Robert Bergé, que já gerenciou o Meridien Copacabana, de 1976 a

PAN-NOTAS

informações podem ser obtidas pelo tel. (011) 885-3488.

Sinal

de alerta

OOTIIBRO AM AIQinilM

OE mçA üo TmasTA

Os diretores da A.C.M.

Viagens e Turismo, Antonio Carlos Martins e

Mareia Martins querem reforçar um alerta ao trade publicado na edição 195 deste jornal, confirmando as informações citadas por Marina Lazzarotto, da Spark Turismo. "Como

ela, também fomos

^rais

lesados por Eduardo Lima Nascimento,

titular da ex-Pacto, hoje utilizando o nome de

1**) as agências de viagens estão infestadas de turistas.

Elege Serviços e Representações", dizem.

2") o XXIV Congresso ABAV vai estar infestado de Multa

agências de viagens (de 10 a 14 de outubro de 96).

de trânsito

amas pmDiliilas

Segundo eles, Eduardo utilizou os serviços da A.C.M. e não pagou.

"O dito cidadão nos

SÓ serão permitidas armas eficientes e poderosas, capazes de caçar a espécie com rapidez e misericórdia. São proibidos artefatos que provoquem qualquer dificuldade para o caçadorvendedor, como verbas perdidas, conversas fiadas, folhetos no chão, brindes caros e inúteis etc. O regulamento é bem claro. Só se usar armas de comprovada eficiência: -LipLllWüt' '•

RANROTAS

PANROTAS

i^ANROTAS

PANROTAS

PANROTAS

H edição

y edição

y edição

4^ edição

5* edição

Cerimônia de

r dia de

2° dia de

,

3°dia de

O resumo de tudo,

Abertura

Congresso

CoDgressso

1

Congressso

que acompanha a

encadernação

1

solicitou aluguel de carro nos períodos de 17 a 24/04/96 e de 26 a 29/04/96. Usou os

veículos, foi multado e até

hoje estamos tentando receber, embora só tenhamos tido, como retorno, cinismo e desculpas

esfarrapadas", desabafam.

"Por isso, muito cuidado com este que se diz prestador de serviços de despachante para as agências de turismo", alertam.

Cathay Pacifíc Com cinco vôos semanais, a

paiol (tis npag

fanhamenin ih teODOTaib # Reserva de espaço até 2/9/96 # Entrega de material: até 17/9/96

PANROTAS Editora Ltda.

São Paulo: 5584-0211 - fax 276-1602 Rio: 220-0249/240-9443 - fax 220-3741,

SUPLEMENTOS ESPECIAIS PARÁ O CONGRESSO ABAV

PANROTAS

Cathay Pacific está ligando Hong Kong a Nova York com escala em Vancouver.

"A nova freqüência foi o item mais importante da pauta de negociações aprovada entre o governo americano e de Hong Kong", disse Rod Eddington, diretor administrativo da empresa.

A partir de setembro os vôos serão diários.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

ATUALIZANDO

PAN-NOTAS Boas risadas e muitas estórias

MINAS GERAIS

Gama l^ir Eventos e 'Hirismo — Rua

Aidatour - Agência de Viagens e llirismo — Rua 20,1054, Centro,

Dias da Cruz, 215, sala 605,20720-010, Rio de Janeiro, tel (021) 594-9449/596-

38300-000, Ituiuiaba, tel/fax (034) 268-

5955, fax (021) 594-9449.

1010/1143/2039.

Quer saber boas estórias

sobre hóspedes famosos?

Quando tiver oportunidade converse então com

Eiizabeth Wada, simpática

Air Travei Turismo Ltda — Av. Prof.

Alfredo Balena, 145, sala 807, Santa

Efigênia, 30130-100, Belo Horizonte,tel {031)224-4072, tel/fax (031) 224-4089.

diretora de vendas e MTS ViagcDS e lirismo — Rua Tenente Virmondes, 323, Centro, 38400-050, Uberlândia.

marketing do Meliá São Paulo Hotel & WTC Convention Center. Tel.

MERCADO

SÃO PAULO Asabi Turismo — Tel (011) 425-4547, fax (011)970-0841.

(PR), no Centro, com Snea, Embratur,

emissões de TKT nacional. Tratarpelotel

Abav e instalações. Motivo: saúde.

Informações com Toshio ou Amélia pelo tel (041) 222-3552.

(011)277-0378 com Mônica.

Profissional, com bons conhecimen tos em serviços ligados à área administra tiva, inglês, e com experiência em reser vas de companhiasáreas e turismo busca uma posição de auxiliar administrativo ou agente de reservas. Falar com Wanius pelo tel (011) 578-6183.

RIO DE JANEIRO

Cantatur Viagens e lirismo — Rua Serra do Japi, 819, Tatuapé, 03309-000, São Paulo, tel (011) 2963648/293-0560, tel/fax (011) 218-0650.

PROMOTOR

SHR Turismo — De vendas, ftee lancer. Para trabalhar em Niterói, com

turismo direcionado para fechar pacotes turísticose Rio By Night. Contatos: (021) 620-3135, Mobi (021) 292-4499, cod:

(011) 893-8000.

Pampulba lirismo — Tel/fax(031) 297-1010/979-1111.

Mudança

Riviera Tours — Rua Cláudio Manoel, 778, Savassl, 30140-100, Belo

à vista Paulo Marcos, diretor de vendas e marketing do Füo Internacional Hotel, dm Copacabana (RJ), realizou uma pesquisa entre os hóspedes para saber que tipo de comida eles gostariam de ver servida

261-6199.

lugar e brasileira em segundo. Um novo cardápio já está sendo providenciado.

a Paris

7119.

63-0200.

Dynamic Tours — Tel (011) 258-5877,

Caledonían Turismo Ltda — Av.

Serafma, 806, s/loja. Centro, 13015-201, Campinas, tel/fax (019) 233-5707.

2202,10" andar, cj. 103,013IO-300, São Paulo, tel (011) 3171-0474, Fax (011)

Conde da Boa Vista, 514, Edif. Pasteur, sala 03 e 04, 50060-000, Recife, tel

3171-0478.

(081) 423-6377, tel/fax (081) 423-1010.

Grottammare lirismo — Rua Manoel

Dolpbin Travei Ltda — Av. Domingos

daNóbrega, 533, l°andarT, 04001-083, tel (011) 885-5752, tel/fax (011) 8897038, tel (011) 885-5752.

Filial; Pça Salgado Filho (Aeroporto Internacional dos Guararapes), 51050000, tel (081) 465-7855, teUfax (081)

Interpelo Viagense Turismo Ltda — Tel (011) 7610-4400, fax (011) 7610-4199.

Intravel Operadora 'Dirística — Av.

geral do Hotel George V, de Paris, e que esteve no Brasil recentemente, hospedou o músico brasileiro Sérgio Mendes, que mora nos Estados Unidos, durante

suas férias na capital

Brigadeiro Faria Lima, 2020,

Faicão Viagens e 'Hirismo Ltda — Av. Domingos Ferreira,4236, 51021040, tel (081)465-7755,fax (081)

8° andar. Torre Sul, 01452-002, t

465-0430.

870-4322,

Meltnr Tour Operator — Rua José Aderbal Chaves, 46, Boa Viagem, 51111-030, Recife, tel (081) 465-6262,

Rübiatnr - Agência de Viagens e lirismo Rübia — Pça Dom Jose Gaspar, 76, Cj. 65/66, São Paulo,

fax (081) 465-8733.

01047-010.

RIO GRANDE DO SUL

Rio Grande Turismo — Rua Inácio

Saks Vugens e lirismo — Av. Presidente Costa e Silva, 134, sobreloja 06,11700-000, Praia Grande, tel (013)473-1933, fax(013)

Montanha, 115,90040-300, Porto

473-2980.

francesa. Birchall fez

el (011)212-5822, fax(011)

questão de almoçar com Mendes no sofisticado

Terraço George V. O chef

Dib Tour — Fax (051) 346-1732.

Jacki Joyeux propôs um

menu especial e escolheu pessoalmente os vinhos

Alegre, tel (051)226-1491.

RIO DE JANEIRO

Blumentfaal Viagens — Tel (021) 293-4898.

Pisa Trekking e Turismo — Para

trabalhar na filial de Campinas. Enviar curriculum para rua Jupira, 173, 03173040, Sâo Paulo, a/c Raphael.

PROMOTOR

Agência de viagens, situada em Moema, procura promotor(es) "free

Viagens Costa — Auxiliar de ope rações. Nacional (rodoviário e aéreo) e internacional. Experiência mínima de 01 ano, imprescindíveis excelentes conhecimetostécnicosde turismo. Tel(011)

em contato com srta. Débora ou sr.

Ricardo pelo tel (011) 535-5391.

Para agências de viagens com expe riênciamínimade 3 anos na função, para

256-1166 com sr. Luiz Banzato. End.: av.

atuar com contas correntes. Entrar em

Ipiranga, 318, Bloco B, 4° andar.

contato pelo tel (011) 3068-0341.

EMISSOR

341-6460.

Peter Bírchall, diretor

134375.

lancer(s)". Os interessados deverão entrar Fransmar 'Dirísmo — Rua Irmã

Gate One Turismo — Av. Paulista,

Ferreira, 4267, 51021-040, Recife, tel (081) 465-7855, fax (081) 465-7224.

Visita brasileira

SÃO PAULO ATENDENTE

246-2433.

PERNAMBUCO

& Vista, do hotel. Resultado: comida italiana em primeiro

Centro, 18682-030,

Lençóis Paulista, tel/fax (0142)

tollfree 0800-118885.

PARÁ xito Viagens e Turismo Ltda — Rua Antonio Barreto, 1664,66060-020, Belém, tel (091)246-5800, fax (091)

PROCURA-SE

Soutb Marketing Ltda — Agente de reservas com experiência. Procurar Fernanda Andrade pelo tel (011) 532-

Devitur Agência de Viagense Turismo — Rua Coronel Joaquim Gabriel, 767,

Horizonte, tel (031) 261-6967, fax (031)

no Restaurante Sabor

servidos. Franceses éuidement.

Agência de turismo em Curitiba

Profissional, 4 anos na área nacional, com atendimento a contas correntes, reservas de hotéis, locações de veículos,

PARANA VENDE-SE

Status Operadora de lirismo — Av. Ipiranga, 318, Bloco A, 4® andar, cj 402, 01046-010,tel (011) 257-1211, fax (011)255-7343.

Pisa Trekking e Turismo — De vendas para atuar com agências na capital e interior. Enviar curriculum para rua Jupira, 173,03173-040, São Paulo, a/c de Raphael.

Maringá Passagens e Turismo Ltda — Nacional e internacional. Ex

periência mínima de 2 anos na área e co nhecimentos do

sistema de

reservas

Sabre, que residam nas zonas Sul, Oeste e Centro. Contato: Reifer, tel (011) 255-

RECEPCIONISTA

5077.

Vernissage — E telefonista.Mínimo de 3 anos de experiência no setor e pre ferencialmente morando na região (Broo klin, Itaim e SantoAmaro). Comparecerà rua Flórida, 1753, Brooklin.

Para agência de viagens. Com expe riência mínima de 23 anos comprovada na área internacional como nacional, com o conhecimento do uso de terminais Sa

bre/Amadeus e sistema Windows, para

VENDAS

atender clientes e contas correntes. Entrar

Art Fly Turismo — Nacional e internacional. Experiência mínima de 4

em contato pelo tel (011) 3068-0341.

anos no atendimento a consumidores.

Imprescindível

Vernbsage — Nacional, mínimo de 3 anos de experiência no setor, atendi mento e conhecimento de computação.

Enviar curriculum para rua Flórida, 1753,

carteira

própria

de

clientes ativos. Enviar curriculum com

pretensão salarial para Alameda do Tupinás, 671, 04069-000, Sâo Paulo, mencionandocódigo "VTUR".

04565-001, Brooklin.

VENDE-SE

OFERECE-SE

Agência de Turismo e Câmbio na Lapa. Licençae ponto. Loja térrea. Tratar com Helena pelos tels (011) 831-4662 e

Gerente Geral oferece seus serviços, 16 anos de experiência nas áreas de ope rações, comercial e marketing, voltadas

835-3662.

ao mercado nacional e internacional de

turismo e afins, com Inglês e Espanhol.

Contatos pelo tel (011) 270-5698 ou 2707898, com sr Luiz Francisco.

Razão social e Embratur (na catego ria agência e operadora),sem passivo, em São Paulo. Informações com Domingos

MARSANS. TRADIÇAQ EQUALIDADE SEMPRE JUNTAS. EUROPA!

JATIÜCA Hotéis & Resorts

TRES CAPITAIS-13 ias.

Espanha, FreflO) eInglotemi. Terrestre USS 940,

ROTA DOS SANTUÁRIOS -16<as.

A partir de 15 de Agosto a Central de Reservas Jatiúca e o Departamento de Vendas e Martketing passam a atender em Maceió.

Modrid,

Burdees eParíi

Fátima, Guodolupe, Lourdes.

Terrestre USS 1.110,

ESCAPADA A EUR0PA-18<«.

Central de Reservas Lagoa da Anta 220 - Mangabeiras Maceió - AL - CEP 57035-180

Telefone (082) 327.2555 Fax (082) 235.2808

. '

de

ARGENTINA

EUROPA CUSSia-21 &S. iRoloterra, Franai, Sirita, hólia e Eaoiho.

Terrestr^lSS 1.815, CARIBE

ARUBA ' Saídas Senaiois (IflASA). 7din.

, Terrestre USS 293, 0 MELHOR DO MÉXICO C/ CANCUN Saídos ifiárioi 16 dias. Vísitaido: Gdode do Méxi(0, Toxco, Atopuico, Ooxaco, Mérido e Concun.

Indui dty-tours etrodados. Terrestre USS 698, CUBA/VARADERO 'Sddas Semanais

1 noites de lutei com café do monbõ.

Aéreo+Terrestre opartir de IS/08 liSS 984,

í

NEWYORK *S(^os senonois (Tower Air).

8 dios-Trododos. 7 noitesde hotel.

Aéreo Tenestre USS 1.130,

EXPERIÊNCIA CANADENSE

Aéreo+Tenestre oportlr de 16/08 USS 477,1 Soídos Semanais (Tower Air). 14èis. N. YorigBodon, Quebec, Montreal, Toronto, Nlagara Folls a ^

Wosiiington.

Sádos dórios (Aanineas AigMÉMs) 8As.Trrdodos, Msítaàsddode^3BGÍtesemBueflo$ Airev^MieL

MIAMI E ORLANDO DE URRO

HoUêcomoftdamailn.

Aéreo -f Terrestre USS 1.788, §

S(ridos semanais (lõwer Airl 8 êu. 7 notles dehoh(

em Moní eOdando •uma semano de aimi om segura

Aéreo+Tenestre opartir de 1í/WUSS 845,

ORIENTE MÉDIO

Aèreo+terrestre oportlr de U/08 USS 1.113,

MÉXICO LINDO 'Soiikisdiáikis.7dias.

USA/CANADA

BUENOS AIRES E BARILOCHE

i nortei Hotel AmericaH cenaüfé donoihõ

Tradodos, visto àsddodes. 4 loites no ddode do Mèxi(0,1 RoMe en Idxcc e 2 noites em Aiopuko.

LISBOA USS 1.390, MADRID USS 1.441, LMNES Mfm m lONA USS 1.799,

k\

Soídos diários (AeroGneos A^tinos). 5 Ais. E^nha,FniiKa,$u(coettáia^%rTestreUS$ 1.390, Trododo de chegado esoído+ 4Hítes de hotel com RONDA EUR0PEIA-2U0S. cofído nonhõe visita à cidode.

(Cuboao). Jàu, Tradodos de diegodo e soídoi-

Telex 822302

T Pww

Trododo dedieaado * 7 uites \ de hotel com corè da monhá + \ passagem aéreo.

E^iih(^FnnMa,lló(aePDrlugii1inedreUSS 1.130/ BUENOS AIRES EUR0BÜS-19Ías.

E^nho, Fiança, Suiça,e hia. lén«r#USS 1.395,

Jatiúca Hotéis & Resorts

CURTAS MARSANS jSAÍDAS SCIÍWIÃ^ Voondo comIbério.8 dios.

TERRA SANTA - ISRAEL EGITO CLÁSSICO 8díai Induindo Cruzeiro pelo Nilo 8 dioi Tel Aviv, Horfa, Acre, (on pensão completa.

Goliléia, Tibeiíades, Jerico,

lundre USS 385,

Jeiusolém e 8eléiL

Tenestre USS 780, RIO DE JANEIRO:

Av. UoBranco, I34-2I'omI.

viagens

marsans

Aéreo -f Terrestre USS SADAS SEJHANAtSL

BERÇO DAIS CIVILIZAÇÕES

18 (fiai Igad, Egito, Tun^uía e Gréda. AirFroiKe ^

Aéreo +Imestre USS3.486, SAO PAULO:

Il7de Abril, 404-ll'and.

Td.:(on)ÍS5-5744 Os pioneiros, desde 1910.

Praçts per ptssH an Bli.dipli 9í(íHk a Sdde IaBe«Sõt Paeio, «ato Argmiw (Btn toMa Sõt Pgub.

NrolMali Ml ories Crilcvd, OkNn m alé 1SiveasaAmsi, vs anolélOvezeL

Vl: (021) 221-5145

Terça-feira, 20 a 26 de agosto de 1996

Página 16 — JORNAL PANRQTAS

Lançamentos no Rio de Janeiro e São Paulo

Soletur: produto para quem não gosta de excursões outra novidade da Soletur, que criou um departamento de

Uma das principais empresas de turismo do Brasil, a operadora

maiores êxitos da Soletur nos últi

do viagens dos navios Princess Danae e Funchal, pela costa brasileira, Leeward (daNCL, repre sentada no Brasil pela Sailaway),

mos anos, os pacotes do "Devore

Seawind e Arcadia, ainda não

Nova York", com fretamentos da

lançados oficialmente, e que fará cruzeiros pelas Ilhas Gregas.

característicasprincipaisde um dos

ônibus

brasileiros

no

Exterior

(carro-chefe da operadora, com roteiros de no mínimo 14 noites) e também para quem quer ter mais liberdade nos destinos escolhidos,

sem o esquema rígido das excursões tradicionais com guias 24 horas por dia.

Como no pacote de Nova York, os produtos "USA On Line" ofere cem a parte aérea, hospedagem em hotéis selecionados, cartão Top Card, traslados e, dependendo do destino, ingressos para atrações e city-íours. A maior parte dos dias é livre, ficando a critério dos pas sageiros sair por conta própria, treinando o inglês, ou fazer um dos passeios Soletur. De qualquer forma, a empresa mantém uma equipe de plantão para atender os passageiros em caso de dúvidas.

(011)259-9066'(021)220-534.^

cruzeiros marítimos e está venden

da família Guimarães, está lançan do em todo o País os produtos da série "USA On Line". Seguem as

Varig e saídas semanais. O "USA On Line" oferece pacotes em vôos regulares da Varig para a Califórnia, Flórida e Nova York, sendo que os passageiros têm a liberdade de montar seus roteiros, a partir de sete ou oito noites. Os programas foram montados para quem não dispõe de muito tempo para viajar com os

Canadian Airíines

O diretor internacional da Sole

tur, Carlos Eduardo Guimarães,

Carlos Eduardo Guimarães, diretor internacional da Soletur, e Edmar Bíar, supe rintendente da Varig no Rio, no lançamento do "USA On Líne% no Rio de Janeiro.

Em determinadas horas, os aten-

dentes também podem ser consulta dos nos próprios hotéis.

Segundo Marco Pimentel, dire tor da empresa no Rio de Janeiro, o sucesso do produto de Nova York deverá se repetir com o "on line", que poderá gerar um crescimento de 25% no número de passageiros que a operadora manda anualmente para os Estados Unidos. As viagens para lá representam, hoje, 35% do total de passageiros embarcados pela Soletur (viagens domésticas e internacionais). Somente para Nova York, a empresa enviou, no ano passado, mais de 40 mil viajantes.

"Precisávamos criar esse tipo de produto para novos destinos, pois é uma fatia de mercado com grande potencial", diz Pimentel. O produto tem o nome de "on line", pois com uma simples ligação o

agente de viagens já reserva tudo para seu passageiro: aéreo, hotel, traslados e passeios. As opções básicas do produto incluem oito noites na Califórnia (quatro em Los Angeles, uma em Monterrey e três em San Francisco), nove entre Orlando e Miami e sete em Nova

York, Washington e Atlantic Cily.

As agências que quiserem fechar grupos para apenas um trecho (por exemplo, somente as quatro noites de Los Angeles), devem entrar em contato com a Cátia Brito, coorde

nadora de grupos, no Rio de Janeiro.

Todos os três roteiros básicos

oferecem opcionais de extensão da viagem: Los Angeles e San Francisco com Miami ou Las Vegas

PAN-NOTAS Agenda de eventos A Santur, empresa oficial de turismo de Santa Catarina, agora sob a presidência de

ainda anunciou o lançamento, até o

Luís Moretto Neto, já está

fmal do ano, do ônibus brasileiro no

com a agenda dos eventos que

Marrocos, com vôo direto da Vasp para Casablanca. Além disso, a operadora deverá incrementar seus produtos para a Europa, que podem até incluir um vôo especial para uma grande capital européia. "Não sabemos se ainda este ano, mas os produtos da Europa vão sair", re velou Marco Pimentel.

Nos próximos dias, a operadora estará lançando em todo o País a primeira campanha de conscienti zação ambiental desenvolvida por uma empresa de turismo, com ori entação do Ibama, patrocínio do banco ABN-AMRO e apoio da Varig. Trata-se da campanha "Viajar é preservar", uma das meni nas dos olhos atuais da empresa.

Os próximos cafés da manhã de

acontecem no Estado neste

segundo semestiç, Além das

badaladas festas caurinenses, realizadas no mês de ou^ibro, constam cerca de 600

comemorações e encontros técnicos, distribuídos em itens como animação turística,

feiras, populares e religiosos.

"A publicação está sendo procurada tanto por turistas como p)or profissionais que trabalham ou se apresentam em eventos", informou o

diretor de marketing da Santur, Dércio Knop. Os interessados devem solicitar a

agenda pelo tel. (048) 224-6300.

lançamento do "USA On Line" da Soletur serão dia 20, no Hotel San

Amenizando

Raphael, em Porto Alegre, dia 22,

o

estresse

e Orlando e Miami com Nova York

no Bourbon de Curitiba, dia 27, no

Dayse Brosina, gerente do

ou cruzeiro ao Golfo do México. A

Inter-Continental de São Paulo e

inclusão desse cruzeiro, aliás, é

dia 29, no Meridien de Salvador.

Hotel Fazenda da Camela, avisa que de 22 a 29 de setembro o hotel estará

Presidente da empresa desmente boatos de falência No lugar de desmentir boatos, o presidente da Soletur, Carlos Au gusto Guimarães {foto\ preferiu quebrar um silêncio de meses e "partir para os fatos", durante café da manhã para agentes cariocas, na semana passada. Segundo ele, o primeiro semestre deste ano foi de dificuldades para todo o segmento turístico, tendo a Soletur sofiido ainda um pouco mais com o fe chamento dos consulados ameri

canos no Brasil, durante quase 30 dias, em novembro e dezembro do

ano passado. Tal fato atacou em cheio a galinha dos ovos de ouro da empresa: os fi^tamentos para Nova York. Além disso a operadora tam

bém teve que reduzir custos e demi

tir funcionários depois do Plano Real. Passado o susto maior, a

empresa se viu às voltas com boatos de que estaria em situação financeira muito ruim, devendo a

sou em alto e bom tom que: "a So letur é a maior operadora de turis

no estilo europeu, o programa não focaliza apenas o

mo do País em faturamento; é res

emagrecimento,

ponsável por uma receita de US$ 60 milhões por ano para a Varig e de US$ 30 milhões para a TAM; é

proporcionando a seus participantes uma imersão de

fomecedores e prestes a falir.

Em Porto Seguro e no Rio de Janeiro, esses boatos foram ainda mais intensos, por motivos que vão

to no Brasil, assim como da Aerolineas Argentinas, dos hotéis de tu

desde a concorrência hoteleira na

rismo e

cidade baiana (a Soletur tem quatro hotéis no destino) até uma nota pu blicada num jomal carioca, que fa lava de uma empresa que devia US$ 5 milhões à Varig (hoje sabese que não é a Soletur, mas se especulou sobre o caso).

O assunto dos boatos, conside rado tabu na empresa por alguns

Consumidor". Foi aplaudido.

Depois dos problemas ocorri dos com hotéis do Nordeste, a

o maior cliente dos cartões de crédi

do Crédito Direto ao

Soletur reduziu em 40% o número

meses, e atravessado na garganta de alguns diretores, finalmente foi fa lado em público. Depois da crise, Carlos Guimarães agradeceu a con fiança dos agentes de viagens e avi

promovendo o spa de beleza e combate ao estresse. Baseado

de fi^tamentos nacionais e também

a quantidade de estabelecimento com que trabalha. Em Porto Seguro, por exemplo, esse número caiu de 28 para 16.

beleza, coordenada pela cosmetóloga Renata Leher.

O spa inclui, também, relaxamento, dieta balanceada, palestras sobre saúde e beleza, além de atividades de lazer, privilegiadas pela excelente localização do hotel, pró^dmo a Nova Fríburgo, cidade serrana do Rio de Janeiro.

Tel. (021) 240-7099.

Quem viaja de manhã não perde o dia.

Ganha a noite.

A American Airlines tem um vôo diurno para Miami todos os dias.

Embarque seu passageiro às lOh da manhã e ele ainda aproveita a noite em Miami.

Horários de vôos Vôo

a qualidade

físsd]

Partida

j

Chegada

AA006

SAO 09:55

MIA 17:33

AA007

MIA 11:10

GRU 20:32

AmericanAirlines' Algo de especial no ar.

Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio. S)1996 American Airlines. Todos os direitos reservados.