Jornal PANROTAS - Edição 200 - Agosto/1996

Á Alamo

5:^

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021) 532-7200 DDG -(0800)218 462

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.-(011) 214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO ÍV— N® 200 — 27 DE AGOSTO A 02 DE SETEMBRO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Embratur promove

Tarifas aéreas

Brasil no Mercosul

Empresas alegam custos elevados sob os preços

Nesta semana, nos dias 27 e 29, a Embratur e o movimento "O Rio é de vocês" levarão seus

encontros comerciais para as cidades de Córdoba e Rosário, na

são

do

Mercosul.

estão entre os mais altos do

Precisamos

uma presença maciça nas .4?rateleiras das agências de via gens desses países e desenvolver produtos específicos para atendêlos", disse Nilo Sérgio Félix,

Orlando terá a sua

Temporada Mágica De r

de setembro até 15 de

Brasília e Goiânia. Há duas se

dezembro, quem for para Orlando estará embarcando na primeita etapa da Temporada Mágica, pro moção que dará descontos em lojas e restaurantes. Além disso, o turista ganhará um cartão telefônico e de identificação, com três minutos de ligação grátis para o Brasil. "O tu

manas, os encontros foram rea

rista desfiutará de maior comodi

lizados em Montevidéu e

dade, pois neste período os parques não estão tão cheios e a temperatu ra é mais amena", afuma Margareth Castro Vieira ífotó), responsável pelo escritório de Orlando no Brasil. Dez operadoras já estão tra balhando pacotes vinculados com a Página 3 promoção.

chefe do escritório da Embratur

no Rio de Janeiro. Este ano, a

empresa já levou esses eventos, para vender o produto Rio de Janeiro, a São José dos Campos, Campinas, Belo Horizonte, Vitória, Curitiba, Porto Alegre,

em

Santiago, com a presença de 180 agentes de viagens locais.

Participaram do encontro 40 empresários de turismo do Rio de Janeiro (a maioria). Santa Catarina, Minas Gerais e do Mato Grosso do Sul.

PANROTAS

trwr

Depois do prejuízo, trabalho redobrado A Varig acumulou, nos seis primeiros meses do ano, um prejuí zo operacional de R$ 153,7 milhões que, segundo o presidente da com panhia aérea, Fernando Pinto (/òfo), já era esperado. Segundo ele, o prin cipal motivo foi a queda na receita

mimdo e sào apontados pelas empresas Transbrasil, Varig e Vasp como os principais respon sáveis pelos preços praticados no mercado nacional. Os maiores

das tarifas nacionais e, ao mesmo

custos fiscais estão, por ordem de volume percentual, por conta dos encargos com pessoal, câmbio, despesas comerciais,combustível, taxas aeroportuárias e despesas

tempo, tentar diminuir a má impressão deixada na imprensa e no trade, causada pelas decla rações de Ramiro Tojal, presi dente do Snea.

Página 2

Abav define temas para o Congresso

dos vôos. Mesmo assim, Pinto

garante que a empresa já está em recuperação. Outras companhias também devem revelar índices ne

gativos. A Transbrasil deverá acu sar um prejuízototal de mais de R$ 80 milhões, e a Vasp, de cerca de RS 50 milhões só no setor opera cional. A única empresa de porte que anunciou lucro no semestre (RS 23,3 milhões) foi a TAM.Página 12

' Estratégia para Agências de Viagens: mudar para competir? "

sional consiga ocupar seu espaço

é

competitivo e que se diferencia pela qualidade. Nos três dias de trabalho do congresso, serão dis

o

tema

central

do

em um mundo cada vez mais

24°

Congresso Brasileiro de Agên cias de Viagens, organizado pela Abav, que acontecerá de ]0 a 14

cutidos. entre outros assuntos, as

mudanças no peifíl do consumi dor após o Plano Real. e os bene fícios que os agentespodem obter com as novas tecnologias, entre

de outubro em Salvador, Bahia. O

objetivo da entidade é despertar a atenção dos agentes de viagens para as medidas que podem ser adotadas para que este profis

elas a Internet.

Jomal comemora 200

sempre PENSANEfOiNií) MELHOl

semanas de circulação Esta é a edição de número 200 do

PARA VOCÊ E SEU CLIENTE!

Jomal PANROTAS. Durante esses

edição

com serviço de bordo. Estas e ou tras informações estão em um relatório divulgado pelo Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea). As companhias aéreas as vêem como um trunfo, já que querem explicar a construção

As taxas e impostos cobrados da indústria brasileira de aviação

Argentina. Nos dias 10 e 12 de setembro, os eventos chegarão a Assunção e a Buenos Aires.

"Cerca de dois terços dos turistas estrangeiros que entram no Brasil

quatro anos de convivência semanal foram distribuídos nada menos que J.800.000 exemplares (médiade 9 mil por semana), em todo o Brasil, com milhares de reportagens e a melhor cobertura sobre os fatos do turismo brasileiro. Muito obrigado a todos.

Cancun com classe • Voando Aerocancun, • Aéreo + terrestre

US$ 778

• 6 noites

kgoslo P/ PAX em duplo

Para saídas1,2,8,9,

loridü \ang Fly & US$ 798 1• Aéreo + terrestre • 7 noites

15 e 16 de setembro

^

VARIO

riN C Saídas diárias

P/ PAX em du|)lo

• PI PAX em duplo-

US$ 1.063

A.rnlTnimt< > Todas quintas • Voando Air Aruba, • Aéreo + terrestre

• 5 noites • P/ PAX em duplo.

US$718 Magic Orlando Varig saídasdiànas dftsaTembro a novembro

Epcot/Universal/Buscli Gardens e

• Cruzeiro maritimo no Caribe •Vasp Aéreo + UvtP 1 iwvíj marítimo • 7 noites • PI PAX em duplo.

íMACHo mmm boiivi^ • Pení Clássico • PeriíMisilco e Esoértco

• Ètolurismo na tri^a ^Jncas

•Programações combifíàci®;PefUfBotmâ.

Apartir de U$ t

COSTA RICAFiy & Prive 'Fara-^rfistas nos tug^ da moda ou para oturls^'' "tjUBjjrocura tudo nomesmo lugar: sd,ecologia, vuic5es,elc.Aéreo+1io^s+veícylp 1semana,

• 4 noites e 5 dias • PI PAXem duplo.

SsintiagO Segundas esextas 06/noites/07 dias • Aéreo + iioléis, café da manhã tfiárío+trasladpS;

04 noites/05 dias -Aéreos r^tiote^café da•

Apartir deU$983)00

Apartir de U$ 621 ,OpiclH

' rrianhã+iraslados+dty. toín;

• Voando Lan Chite • Aéreo + terrestre

• 4 noites e 5 dias • PI PAX em duplo.

Mistério Inca Saídas semanais •Voando Aeroperú •5rts e 6dias •Lima/ Cuzco/ Macchi Picchu • Aéreo + Terrestre • P/ PAX emduplo.

04 ncHtesAB dias - Aére o + hotes + café

da manhã diário+traslados + citytour

Apafbf de U$467|00 (Bue)

04 noites/05:dias - Aéreo -r hotéis + café ôa

maphã áánó + traslados+ citytour.

Ápanir de US 394^00

Cassinc/Porto L'ivre/mergulho.

Apartir de U$ 723)00

ApactirdeUS 1.120,00

06 noiles/07 dias • Aéreo + hotéis + café da manhã

diário +traslados* city tour+aimoço no"La Rosada' e drink no "Café Laiino+cartão de assistência

Apartir de U$ 768,00

258.5075 • 232.2491 Fax (011)231.3026

US$ 672

• Aéreo + terrestre • 7 noites

llCCb «f 0T70

• P/PAX em duplo.

de agosto a novembro

Cancun Plus Florida Varig domingos e segundas

US$1.099

• Aéreo + terrestre • 5 nts. em Cancun

* 7 nts. na Florida

PI PAX em duplo.

US$ 1.634

de agoslo a novembro

I.cslc Americano Clássico V«in^Saídassemanais • Aéreo + terrestre • Visitando. New York,

^

^3S 2.205

LasVegas, Mamoth Lakes, Yosemite Part<, San Francisco,

ilou CmÇAO e/ou BONAIRE ) 05 /06 ou 07 noites - Aéreos 4hoteis+café da

US$1.216

Euro Alegria rodas quartas

Apartir de U$ 704,00(aua)

• 16di3s• Pane te^esire visitando; Espanha,França,Suiçs.

Liechtenstein, Aúsiria e Itália • ?l PAX em duplo.

US$1.451

Itália C^lássica

j.Hoín*.|131)261.5íl1 C. Gnnde .jUS?) 724.4791 Br«ilii.,..(K1| 226.6499 .Círíiaii...iMl) 232.8808 F.Wíjfe..051

465.3760 22S.77H Z22.665S

(67 324.6491

• 10 dias • Parte terrestre visitando: Roma,

Assis, Florença, Pádua, Veneza e Slena • PI PAX em duplo

Cores d a Sicília

•10 dias'Parte terrestre visitando: Palermo, Taormina

Siracusa eAgrigento • PIPAX emduplo.

Paris Chie • Aéreo + terrestre • 7 noites • Assist

Card economy • P/ PAX em duplo.

AIR PRANCBJ/

ÉÚRÒPÀ

manhã+traslados

Cil|jni..(S19) 233.7422 VilAril

AIR FRANCE

saídas semanais

Sausalilo, Monterrey eCarmel •PI PAX em duplo

REPRESENTANTES EDEN TOURS

258.1133

US$ 1.684 I

Nt*\v YürkVarig - Magic Manhaíiiin Saídas diárias

USA E CANADA saídas semanais

Sonhos do Oeste

Consulte também;

Tel:(011)

Florida + 5 noites em New York

• PI PAX em duplo

de agesto a novembro

• Parle terrestre Visitando: Los Angeles, San Diego, Scotlsdale, Grand Canyon,

SEA»ASUro.MÉ)()(X),aÓfllDA&DI$e,NEWYORK&CANADA,MftRROCOS.ISRAEl,EGITO,EUROPA, Av. São Luiz, 50 • Cjs. 51 D/E

• Aéreo + terrestre • 7 noites na

US$ 498

e Boston • PI PAX em duplo.

As águas mais lindas docanbe,, _

manhã diário + traslados

CANCUN

Florida Varig Fly & Dri\ o Saídas diárias

I.csli- KiHiinliuIoiPhiladeiria,Washington. Niagara Falls.

• Parte terrestre visitando New York, Niagara Falls, IICC 4 fiOB Toronto, Otlawa, Mil Ilhas, Montreal, Toronto, Otlawa, Mil ilhias, Montreal, Quebec Ww*? i iwWU Quebec e Boston • PI PAX em duplo

MARGARITA 06 noftes/07 dias- Aéreo + hotéis -fcaféda I

^

wS$ 1 aSOw

Plus New Vork saídas diárias

• Voando Aerolineas • Aéreo + terrestre

Apartir dé US 1,150,00

de«gosio anovembro

CÒNÉ-suL Buenos Aires

• Aéreo + terrestre • 7 noites + traslados + ingre.ssos Disney/

Seaworld • P/PAX em dupio

Seawind/ Caribe Todos domingos

US$ 869 836

US$ 1.660

JORNAL PANROTAS

- Página 2

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996 Informe Publicitário

Diminuição das tarifas domésticas

Um

Companhias aéreas reclamam dos custos O

Sindicato Nacional das

Empresas Aeroviárias

(Snea)

tem pronto um relatório baseado

em informações das companhias aéreas Transbrasil, Varig e Vasp, que mostra o impacto que as taxas e impostos causam sobre a

despesas como serviço de bordo, depreciação de aeronaves, serviços públi-

indústria brasileira de aviação.

COS,

Segundo as empresas aéreas,

pedagem de tripulação,

esses custos estão entre os mais

altos do mundo e são os princi pais responsáveis pelos preços

e

entre

durante entrevista coletiva em que apresentou os resultados da

empresa no primeiro semestre

das

deste

pouso

ano.

Os

dados

estão

começando a ser divulgados para o grande público, pois as companhias viram que têm um grande trunfo nas mãos para explicar a construção das tarifas nacionais e para apagar a má

SAKS Você sabia que a SAKS inaugurou o

comunicação

taxas

Brasil

de

que

e

no

a mesma alíquota que paga o perfume francês. Já os encargos com funcionários dobram a folha de

Exterior.

Enquanto uma aterrissagem de um Boeing 767-300 custa

pagamento**.

e

no

pas

sageiro paga mais pelas passagens

Brasil é

da",

comprar uma aeronave em 20 anos, com compromisso mensal de USS 200 mil, uma brasileira não consegue por mais que 12

no

erra

disse

o

presidente da Varig, que dis tribuiu aos jor do

relatório

do

Aeroporto

passagens até 50% mais baratas.

Na alta temporada, evidente mente o que vale é a lei de mer cado, com as promoções va

Fernando

riando de acordo com o aumento

ou a diminuição da procura".

Para a Varig, portanto, não dá para abaixar o preço das tarifas domésticas dentro desse quadro.

Outros dados que constam do relatório do Snea comparam preços de outros serviços no

o combustível não é diferente.

passagens. Segundo ele, o com bustível nos Estados Unidos é

Brasil e no Exterior: uma noite

domésticos custa 104 centavos

40% mais barato, sendo que no

de hotel em quarto single no

de dólar. Já para vôos interna cionais, o preço cai para 75,

Brasil há 25% de ICMS, a

Hilton de São Paulo custa USS

mesma alíquota que paga o per fume francês. Já os encargos

247, enquanto que no Hilton do Aeroporto de Miami sai por USS 93. Já a semana de carro, com quilometragem livre, sai por USS 180 na Hertz de Miami, e

com

folha de pagamento da Varig, que é de R$ 27 milhões. "Em dois anos de Plano Real pa

funcionários

dobram

a

TRECHO

de Poupança? É a

Recife-Naíal

DISTÂNCIA (km)

TARIFA Y(l)-raj

248

116,89

POUPANSAKS, que chegou para facilitar a

Rio-Belo Horizonte

348

146,68

vida de seus clientes.

São PaukhlUo^ - • • :

'm-

148,99

NewYork-Washington

347

150,51

TARIFA PROMOCIONAL- m

Paris-Londres

81,89 102,68

106,37 118,18 66,16 42,42 84,85 64,65 180,81 63,64

Comparativo de tarifas domésticas brasile iras PAÍS

TRECHO

Rio-Salvador

Estaá}s Unidos

1221 1160,5

^ j

' Mia

hfilão-PaUenuo

Tóquio-Saporo

Japão

822,5

\

W67/RT

turística

São Paulo-Manaus

Brasil

Adntfa-Los Angeles

2660

•

£stados Unidos

|

A convite da Queensberry e SAA a equipe da Editora Abril, foi conferir

de perto toda exuberância da África do Sul. Vamos aguardar o resultado do trabalho na edição especial de Natal em Dezembro na Revista Claudia.

Nova Era O tão aguardado CD-ROM da Queensberry já está pronto. As agências que enviaram o formulário serão contatadas esta

semana para o envio do

tenha preenchido o formulário, solicite-o e garanta a sua cópia.

neve, riachos de águas cristalinas, lagos, florestas

KBDA VSX4L0N Tarifas lata/Sistema Amadeus - Agosco 96

tarifas em outros países TARIFA EM DÓLAR VALOR USStocto

25,15 16.41 34,81 21,89

ITL 321000 ITL 241000

211,50 159,00

23,86 17,94

JPY 24,516 JPY 23,545

230,00 221,00

27,96 26,87

196,00 139,50

20,09 1430

R$531,29 R$ 345,33

536,60 348,78

20,17 13,11

USD684,00 USD424,00

684,00 424.00

21,87 13,56

. .

Caçadores de

fascinando o Mundo.

ME7NR

:

Fiji (cruzeiro à Lagoa Azul). Aposte você também nestes produtos!

Terra de contrastes: montanhas cobertas de

307,07 200,38 404,00 254,00

USD 139,50

em Sydney, com opcionais à encantadora

Alasca Alasca, o novo destino turístico que está

R$304,00 R$ 198,19 USD 404,00 USD 254,00

USD 196,00

Aigo^na

Buenos Aires-Mendoza OPERADORA

de Reveillon para Sun

City, Ásia, índia e

Destaque do Mês:

MFJK

DISTÂNCIA-fXmi TIPO DE TARIFA TARIFA EM MOEDA LOCAL

Brasil

Nova York-Chicago

com

preços competitivos.

Depois dos lançamentos

LLTE HLTIP

K0EI4NR KA3DGLGA

Fonte:

(011) 826-3220 (013) 473-2980

novas rotas associadas a

excelentes serviços a

HL TIP LK

HL TIP LLTE

98,^8

240,40

354

CÓDIGO TARIFA PROMOCIONAL

8,189 95,33

láami-Oi&ttlõ : . . ;

para brasileiros que estão sempre à procura de

CD-ROM. Caso você não

USS 715 no Brasil.

Comparutivo de tarifas domésticas brasileiras com tarifas em outros países

seu mais novo sistema

roteiros diferenciados

Emoções!

Pinto destacou

York (60,40), Washington (63,65) e Buenos Aires (71,54).

Por pressão das companhias

apostando alto em

Nepal, agora foi a vez da

aqui e em ou tros países (\er quadro).

que em Miami (62,95), Nova

Destinos Exóticos

A Queensberry continua

Austrália com Reveillon

"Mesmo assim con

No Brasil, o galão para vôos

mesmo assim ainda mais caro

Apostando Alto em

350 mil.

Snea, com comparações entre preços praticados

de juros na compra de aeronaves como fatores decisivos para o encarecimento dos preços das

Internacional do Rio de Janeiro esse valor é de USS l .375. Com

m

anos, com custo mensal de USS

seguimos ter preços competi tivos", disse Pinto, reforçando que as companhias brasileiras oferecem uma grande quanti dade de tarifas promocionais.

"Em setembro pode-se encontrar

três

folhas

os preços dos combustíveis, os encargos sociais e as altas taxas

em Washington, em Brasília,

Guarulhos

o

nalistas

Unidos é 40% mais barato; no Brasil há 25% de ICMSy

no

das

empresas aéreas. Essa idéia de

combustível nos Estados

Miami, US$ 1.165 em Nova York e USS 485

Entre os dados que constam do relatório está a participação de cada item nas despesas da indústria de aviação como um todo no Brasil. Os encargos com o pessoal ocupam a primeira

de

o encarecimento. "O

perante os consumidores das

Snea, Ramiro

falha

como fatores decisivos para

US$ 357 em

presidente do Tojal.

esses e outros dados. "Há uma

os preços dos combustíveis^ os encargos sociais e as taxas de juros na compra de aeronaves

impressão deixada na imprensa e entrevistas e declarações do

população e ao Governo sobre

Fernando Pinto destacou

outros,

gamos 70% de aumento em dis sídio", exemplificou.

Quanto às taxas de juros, ele explica que são mais altas para as empresas brasileiras, pois o volume de compras é menor que, por exemplo, uma americana.

Segundo ele, enquanto uma empresa americana consegue

um trabalho de esclarecimento à

hos

respondem por 21,5%.

Faz parte do relatório, também, uma comparação

praticados no mercado nacional.

O relatório foi usado pelo presi dente da Varig, Fernando Pinto,

aéreas, o Snea deverá começar

posição, com 26,2%; o câmbio, 17,4%; as despesas comerciais, 14,1%; o combustível, 13,8%; as taxas aeroportuárias, 7%; e

a

e paisagens com rica fauna selvagem. Você

H poderá ter acesso a toda esta imagem, assistindo "Travei Channel" (TV a Cabo), durante todo o mês de Agosto; o programa

desmistifica a impressão de que o Alasca ê só gêlo. Prepare-se para a próxima temporada! s

Solicite nossos programas. S

Oueensberry VIAGENS

E TURISMO LTDA.*^

Maiores Informações: (011) 255.0211

Fonte: Tarifas lata/IRIS/Rev. 1 - Agosto 96

REDAÇÃO

ísmm

Editor: Luiz Saies

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e

EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Regbtro Pábiico: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual; 109,336.892.116.

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -

ISSN (Intemational Standard Seriai Number):

0102-3225. ClassificaçSo Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, Sâo Paulo, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, fex (011) 276-1602. FUial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602,Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@amchBinxom.br

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenaçio de Vnidas: FernandoSegara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperís, Luís Carlos Borges, Mlson Roberto

Chefe de DistribuiçBo: João Lopes.

Atendimento: São Paulo ~ Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, telex (11) S6693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Lisandra Martins (SSoPaulo); MaysaTorres (RJ).

Roldan.

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Colaboradores; Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Gerente-geral/Füial RJ: Darlene Mello.

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021)

(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo. SP).

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz

220-0249 e fax (021) 220-3741.

Fotógrafo: João Bastos.

Barreto.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),

José Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Teresinha Seibel (Santa Catarina).

Ferreira (Rio de Janeiro).

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Contador: José Roberto Massi.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Diag. Arle-flnal e Ed. Eletronica: Juarez Estevan

dos Santos. Ed. Etetrânica: FátimaMiguele Maria da Penha Campregher e GilbertoCésar Januário.

Pricemaerhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

Para esquentar as vendas

Orlando cria a "Temporada Mágica" em setembro Os brasileiros que viajarem

para Orlando, Flórida, a partirde 1®

PAN-NOTAS

de setembro terão uma grata surpre

sa. Nesta data tem inicio o projeto "Temporada Mágica", quando várias lojas e restaurantes estarão

Arroz no Rio Rebeca Ortiz,

Raquel Guimarães, Beth Daltro. Denise

Ortiz, Glória Konrath.

Sofia Dahas, Márcia

Naredi e Inês Fabres,

ou seja, toda a diretoria do Clube do Arroz

Amigo do Rio de Janeiro, estarão organizando mais um encontro nesta

quinta-feira, dia 29, às

oferecendo descontos sobre o valor

dos gastos e cada turista ganhará um cartão telefônico e de identifi

cação, que dará direito a três minu tos de ligação grátis para o Brasil.

"O objetivo da Temporada Mágica é reforçar as vantagens de se viajar fora da alta temporada", diz Margareth Castro Vieira, respon sável pelo escritório de Orlando no Brasil. "Além dos descontos, entre 1® de setembro e 15 de dezembro,

período de vigência da primeira

etapa, os parques não estão tão cheios e a temperatura também e mais amena", reforçou Eduardo Gon2alez, representante interna

Gonzalez. "No próximo ano ela

ter um escritório de turismo da

terá início em março, indo até o co meço de junho e depois no mesmo

cidade. A responsável é Margareth Castro Vieira, que foi diretora de marketing para o Brasil da

cional do turismo de Orlando.

meados de dezembro". Com a

Secretaria de Comércio da Flórida.

"Temporada Mágica", Orlando esperaatrairainda mais brasileiros,

"Ter Margareth no Brasil nos per

consumidor cada dia mais valoriza

Inicialmente, a promoção Tem

porada Mágica está vinculada aos pacotes de dez operadores já sele

período deste ano, de setembro até

mitirá presença permanente num

cionados — entre eles estão Agaxtur. Transatlântica, Stella Barros,

do nos Estados Unidos, já que é um

dos principais mercados mundiais", disse William Peeper, principal

dos que mais gastam. Em 1994,

executivo do Orlando Convention

Flot e Nascimento. Para a divul

226 mil brasileiros visitaram a

& Visitors Bureau (Orlando CVB).

Entre as funções de Margareth está a coordenação da presença nos

gação, o turismo oficial de Orlando

cidade, atraídos principalmente

está investindo USS 200 mil em

pelos parques Universal e Disney.

principais eventos do setor, como o Congresso da Abav, os encontros

publicidade. Outros US$ 150 mil serão utilizados em ações publi

da Temporada Mágica, projeto que

citárias cooperadas com os ope radores (Orlando pagará 30%). "O

está sendo lançado somente no País, Orlando está dando outra

compromisso da cidade é manter a campanha por três anos", informou

provade confiança no mercado. O

escritório de turismo do Brasil

Brasil éoT destino internacional a

atendepelo tel. (011)5589-9106.

Escritório no Brasil — Além

comerciais da Braztoa/Cobrat e a

feira de turismo da Aviesp. O

20 horas, no Hotel Everest Rio. Os alimentos

recolhidos (cada convidado deve levar pelo menos um quilo) serão doados à Ação Cristã Vicente

i2üfsas:

|l!'r

ir

7

íSíigí

íii

Moreti.

Diagnóstico da Transbrasil

.N

Deverá ficar

pronto até o final de setembro o diagnóstico que Ornar Fontana, presidente da Transbrasil, encomendou à empresa de consultoria Speed Wing, que tem participação acionária da British

Airways. O mesmo estudo foi feito há algum tempo para a Quênia Airways, que acabou sendo comprada pela KLM. O diagnóstico dirá como está a companhia no mercado mundicil e

nacional, para onde pode crescer, o que deve mudar e se é

bom investimento para outras empresas.

mm-:

Tensão no Meridien Agora você pode oferecer para seus clientes uma oportunidade imperdível. ^^aje emclasse econômica para

Cerca de cinqüenta convidados do

Meridien Copacabana \iveram duas horas de muita tensão na semana

Wí 'cms

qualquer lugar da EUROPA e do MUNDO

passada. O motivo foi a pré-estréia exclusiva do

com a SWISSQII^^^^, uma das mais renomadas linhas aéreas, podendo parcelar

filme A Rocha, estrelado

em 6 X sem juros e sem entrada

por Sean Connery e Nicolas Cage. A ação acontece do inicio ao

fim e prende a atenção do espectador mais distraído. Impossível

^AN

nos 4 vôos semanais no moderno MD-11, do Brasil para Zurique e conexões internacionais,

com OS cartões American Express.

não se envolver.

Orlando GIglio e Andréa Nakane, diretor de vendas e gerente de

relações públicas do hotel,

Contate seu representante Swissair ou peça maiores informações, de 2* a6*, das 9®° às 1S"® pelos telefones:

São Paulo (011) 251 4000 ou Rio de Janeiro (021) 297 5177

foram os anfitriões da

noite. O estabelecimento

vem mantendo sua tradição cinematográfica com muito bom gosto na seleção dos filmes e classe no coquetel oferecido antes da sessão.

CAN K*

Empresa participante

swissair, world's most refreshing airline.

ERCAN

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

PAN-NOTAS Uma noite

na ópera r

Mais de 200 pessoas atenderam ao convite da

Lufthansa e foram

festejar os 40 anos da empresa no Brasil assistindo à ópera La Bohème, no Teatro Municipal do Rio de Janeiro.

Newton Vieira e Lisha Susbíelles, da Busch Entertainment: acordo com operadoras.

Universal, Sea World e Wefn Wild o grandalhão Arnold Schwarzenegger em cena do filme e do parque da Universal.

Passe único a partir de janeiro

Terminator 2-3D

O passe que integra os par ques temáticos Universal Studios, Sea World e Wet'n WÍId, todos em Orlando, com opcional

Novo parque custou US$ 60 milhões "Terminator 2" (na tradução brasileira O Exterminador do

Futuro) em 3-D é o parque temático que veio reforçar a Universal Studlos contra a con

corrência. Ocupando uma área de mais de cinco mil metros

quadrados, a produção custou US$ 60 milhões e é considerada

a de maior avanço tecnológico

entre os parques de Orlando. É a primeira vez também que uma equipe envolvida na produção de um filme de sucesso volta a se

reunir para trazer de volta a idéia original, desta vez em forma de parque. Somente os doze minu tos de duração do filme custaram US$ 23 milhões (já é também o mais caro por minuto de toda a história).

A ação de Terminator 2 3-D se desenvolve entre os anos 1996

e 2029. A Cyberdyne Systems, companhia que no original criou os ciborgues, transferiu sua matriz para a Hollywood Boulevard da Universal. Porém, o astro principal, o grandalhão Amold Schwarzenegger, tem de viajar até 2029 (ano em que "Terminator 2" foi encenado) para acabar com o terrível império do mal. De uma hora para outra, dubles com mais de

de

dois metros de altura começam a saltar da tela para a platéia, com incrível realismo. Um dos lances

A

também

Busch

Gardens, em Tampa, estará dis ponível apenas para os brasileiros que desembarcarem na cidade da Flórida a partir de 1"de janeiro de 1997. A informação foi confir mada por Lisha Susbielles, ge rente de vendas e promoção da

mais inacreditáveis é a projeção de uma motocicleta Harley "Fat Boy", pilotada por Schwarze negger, que sai da tela em di reção ao público. "O que criamos com Teminator 2 3-D é a quintaessência de som e imagem para o século XXl", teria dito o astro principal ao ver o resultado final.

E-ZONE —

incluir

Busch

Universal

Studios está projetando um crescimento considerável para os próximos anos. Em 1999, por exemplo, será inaugurado a

Entertainment

1998, abrirá as portas uma área de 4,9 hectares denominada EZONE, com restaurantes, casas

Busch no Brasil, Newton Vieira,

da South Marketing, não confir maram a informação, mas co menta-se que inicialmente apenas doze operadoras, já selecionadas, distribuirão os passes para os agentes de viagens e terão liber dade também para negociar a co missão. A validade do passe passa a contar a partir da primeira uti lização. Caso o turista não visite todos os parques, não poderá uti lizar o mesmo passe em outra viagem.

TRES CAPITAIS -IS^os.

Espaniio, Fnnco«Inglaterra. Terrestre USS 940, ROTA DOS SANTUÁRIOS -Uâos.

Madrid, Ujboa, Fátima, Guodolupe, Lourdei Burdeos e Paris.

Terrestre USS 1.110.

ESCAPADA A EUROPA-18

Amadeus lança novo produto

Inclui dty-tourse traslados. Terrestre USS 698, CUBA/VARADERO •Sddas Semanais (úibano). 7dhu. Traslodos de chegodo e soida+ 6 noites de hotel com café da monhõ.

Aêreo+Terrestreaparlirde IS/08 USS984,

Rio-Sul, Fernando Pinto e Paulo Enrique Coco.

Paulo Yoshikawa

prestou homenagem ao ex-diretor da Lufthansa

para a América do Sul, Detlef Weiss, que se aposentou depois de 40 anos na empresa. Rainer Stabroth, que organizou o evento, não pôde comparecer, pois estava

viajando pela China. Correu tudo muito bem.

Javier Chabot, novo

tema Amadeus, distribuído no

fornecedores locais dos diversos

de 16 anos em Montevidéu

Brasil pela Varig e Transbrasil, é o Amadeus Destination, que oferece

países onde o Amadeus está pre

e outros 16 em Belo

sente.

Horizonte, está se adaptando à vida no centro

sobre países, regiões, eventos e atividades diversas. O produto

está oferecendo conexão com o

do Rio de Janeiro, onde

TravelFile, um banco de dados de

fica o hotel. Já está cheio

a tevê.

possibilita a reserva de serviços e

destinos fornecido pela Applied Information Services (AIS). Estão

de planos para incrementar

listados

Othon, principalmente nos finais de semana, quando os executivos, principal público, estão em suas casas. Um dos destaques

iSAIDAS SEMANAf^

CÜRtAS MÃI

LISBOA 1s$ 1.390,

Voando com Ibéria. 8 dios.

Traslado de checada + 7 noites de hotel com core da manirá + passagem aérea.

MADRID US$1.441, lOIDRES N mn N lOMA USS 1.799,

•

Quebec, Montreal, Toronto, Niagara Falls e

Woshington.

Aéreo +Terrestre USS 1.788,

MIAMI E ORLANDO DE URRO Sokks semanais HmKer Air). 8 êÊS. 7 noites dehotel

Aéreo+Terrestre apartir de 16/08 USS B45,

em Mioni e Orlando • umo semano decarro com seguro.

Aéreo + Terrestre USS'

Aéreo+terrestre apartir de 16/08 USS 1.113,

Soldas dióríai U dias. Vistondo: Gdade do Mixico, Taxco, Acopulco, Oaxaca, Mérida e Cancun.

o convite da Lufthansa

foi prestigiado pelos presidentes da Varig e da

gerente geral do Hotel Aeroporto Othon, depois

O mais novo aplicativo do sis

fi noites. Hotel Americana com corédo manhã

, Terrestre US$293,

Prestígio

Numa primeira fase, o sistema

HoMis com orfé da manhã

OMELHOR DO MÉXICO C/ CANCUN

de eventos bastante originais.

a seus usuários consultas de dados

VHki àsòdode^ 3noites em Buenos Aíre^ 4noites.

México, ] noite em Taxco e 2 noites em Acopulco.

mais uma vez marcou a

empresa como realizadora

também estão previstos — dois para 1999 —, além de um campo de golfe com 18 buracos e 300 unidades (bangalôs e apartamen tos), centros de convenções e amplas instalações para a pro dução de filmes para o cinema e

Sáios(fiórias (Aetdineas Atgenfnos) 6(ioi TroMos,

Traslodos, viâta àsddades. 4 noites naddade do

o anfitrião da noite, que

pacotes turísticos oferecidos por

hotéis de cadeia internacional

EUROPA CLASSICA-21 dMv BUENOS AIRES Inglaterra, Franca, Suka, ttótia s Espanha.

"Terrestre' aissu Il5f E BARILOCHE

MÉXICO LINDO •Saidasdiórias.7(lias.

um coquetel no palco.

Paulo Yoshikawa foi

O uruguaio-mineiro

de cinemas com 15 telas e cerca

de cinco mil lugares. Quatro

E^niia,FroiKa,hókePD(lMrd.1eredreUSS I.ISOf NEW YORK ' Soidas semanois (Tower Aír).

BUENOS AIRES EUROBilS -19<lgs.

8 dias.Tradados. 7 noites de hotel.

E<panha,FraiKa, Suíça ehóía. lÍMTKtre USS 1.390f Soidos diários {Aerolineos Argentinas). 5 Ais. Aéreo -f Terrestre USS 1.130, Traslado de chegada esaida-f 4noites de hotel com ROHDA EUROPÉIA-21«qs. cofé da manhã e viataà ddade.

EXPERIÊNCIA CANADENSE E^nha, França, Suço ehók lerre^ USS 1.395/ AéreinTerrestre apartir de 16/08 USS 477, Saídas Semanois (Tower Air). 14èis. N. Yorfc,Boston,

ARUBA • Saidas Semanas (VIASA). 7dias.

ver de perto os cenários importados da Argentina, pois a companhia ofereceu

Adaptação

Sistema Global de Comunicação

noturnas, lojas e um complexo

NARSANS. TRADIÇAO EQDAUDAOC SEMPRE lUNTAS. e u r o p a k StWANAíS,

Susbielles ou o representante da

poration para a América Latina.

Os executivos dos parques envolvidos não gostam de falar sobre o assunto, mas a ação con junta foi a maneira encontrada para fazer frente ao avanço da Disney, que iniciou uma estraté gia de criar parques bastante O "Vacation Value Pass", que é chamado de passe integrado, terá validade de cinco dias para visitas aos três parques de

{Ilhas de Aventura da Universal)', um ano antes, em

cobrada uma taxa de 6%. Lisha

Cor-

similares aos da concorrência.

Universal Island's of Adventure

Orlando, ou de sete dias, para vi sitas que incluírem também Busch Gardens. Os preços para o consumidor, pelo menos fixados durante 1996, serão os seguintes: quatro dias, US$ 94,55 (adulto) e US$ 77,95 (criança), e sete dias (incluindo Busch Gardens) US$ 125,95 (adulto) e US$ 99,95 (cri ança). Sobre todos os valores será

Ao final da apresentação, os convidados puderam

TERRA SANTA - ISRAEI EGITO CLÁSSICO 8dias. Induindo Cruzeiro pelo Nilo 8 dios. Tel Avtv, Haifo, Acre, com pensão completo.

Goliléio, Tiberiodes, Jerico, Jerusalém e Belém.

W.:(021)221'5145

de

120.000

es

critórios de turismo, operadoras, hotéis e

outras formas de aco

modação, atrações, museus, es portes e outros serviços. "Estamos

orgulhosos de fazer parte do sis tema de distribuição do Amadeus mos uma importante fonte para os

concorrida às sextas.

assinantes do sistema em todo o

O restaurante abre suas

mundo", disse Jeff Areei, executi-

portas também para

vo-chefe da AIS. "O TravelFile é o

grupos e eventos

primeiro de muitos produtos do Amadeus Destination que auxiliará nossos usuários a prestar um serviço mais abrangente a seus clientes", adicionou Jeflfrey Laender, gerente sênior de produtos

speciais. Tel,: (021)

Agostinho

do

Chieko Aoki em

Amadeus

Travei

Service

Cabo de Santo

pessoa apresentará,

ferramenta ideal, pois é fácil de

nesta quarta-feira, o projeto do Caesar Park Cabo de Santo Agostinho, novo empreendimento da Rede Caesar Park,

usar e elimina horas de telefone

1^S

1^- ^ Abnt 404 -II'and.

Os pioneiros. cJesde 1910.

Te!.:(0ll)i55'5744

Pretos fm Ressoe em ato.deple atfünaátro^ VimdtHo aSêe Paulo, «cata ArgntM cmsoMo da Sõa Peuit.

Pwcalamanio £#m carlÓBS (radkari DkMrsmalé ISvsssa Amo. emalélOvezss.

210-3253.

Providers. Para ele, "trata-se da

mil agências utilizam o Amadeus para fazer reservas em mais de 430 companhias aéreas, 55 locadoras

3 FSâ

do estabelecimento

e estamos ansiosos em nos tomar

mas e tentativas de compilar infor mações diversas de todo o

Gréda. Air Fraice ^ Aéreo-(-Terrestre US$3.48o,

a ocupação do Aeroporto

é o bufê de seus almoços, incluindo feijoada

18 diai Israel, Egito, Turquia e

Terrestre US$385,

Terrestre US$780,

Av. Rio Branco, 134-21* and.

BERÇO DAS CIVILIZAÇÕES

mais

mundo". Atualmente, cerca de 38

de veículos e mais de 31 mil hotéis.

localizado na Costa

Dourada, em Pernambuco.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

Infraero apóia espaço cultural A Superintendência Regional da Infraero no Recife está abrindo

PAN-NOTAS

um novo espaço para os artistas brasileiros, o Espaço Cultural do Aeroporto Internacional Guaranqíes. A Infraero pretende, com essa iniciativa, transformar os aero

Entusiasmo Fcdtou um nome na matéria

publicada na edição 198 do Jornal PANROTAS, sobre o

Projeto Turismo/SP (PADCT 11), promovido pelo Sindetur, Senac/SP, ÍBQN e Finep. E justamente de uma das mais entusiasmadas

participantes do curso sobre Qualidade Total, a simpática

campineira Alexandra Capríoli dos Santos

portos em vitrines permanentes de arte. A Superintendência Regional do Recife coordena os 12 principais aeroportos da Região Nordeste, que no ano passado tiveram juntos um fluxo de 6 milhões de passageiros, entre os quais 300 mil interna cionais. A Infraero informa que o espaço é gratuito.

Guararapes apresentou até 18 de agosto a exposição Sopros Alísios, uma amostra composta de 20 esculturas que lembram figuras aladas.

Petrópolís ganha

Amazonas cria

Convention Bureau

comitê de turismo

Novo passaporte evitará falsificações

A Empresa Amazonense de

A partir do 1° trimestre de

Turismo — Emantur — criou o

1997, a Polícia Federal vai fornecer um novo modelo de passaporte

A cidade de Petrópolis, a uma hora da capital fluminense, criou seu Convention Bureau, com qx>io dos hoteleiros, lojistas e donos de

Comitê Estadual do Programa Nacional de Municipalizaçào do

restaurantes da cidade e das locali

Turismo, o PNMT, composto

Ele terá um sistema de leitura me

dades vizinhas, como Itaipava, Araras, Nogueira e Corrêas. Se gundo seu presidente, o hoteleiro Júlio César Mariz, ex-presidente da Riotur, o Petrópolis Convention &

pelo Sebrae, Caixa Econômica,

cânica e ótica semelhante aos que circulam na Comunidade Européia e a mudança visa atender algumas

Visitors Bureau visa o "incremento

do turismo e a geração de novos negócios". Na segunda semana de cada mês, a partir de setembro, o Bureau estará organizando a Semana de Petrópolis, que mobi lizará todos os produtores locais para oferecerem preços promo

Banco do Brasil, Fieam, Ibama, BEA, Fumtur, Basa, Senac,

para quem solicitar o documento.

o objetivo do comitê é justa mente contribuir para a formu lação e implantação do Programa

exigências internacionais de segu rança. "A comunidade interna cional quer que o país de origem fomeça um documento seguro", diz

de Desenvolvimento Turístico

Armando Coelho Neto, assessor de

em vinte e cinco municípios

imprensa da Polícia Federal.

Depoisde roubado, o modeloatual sofre falsificação do material e de

Coiab e Abav.

daquele Estado, além de buscar meios para acelerar a expansão e a

melhoria da infra-estrutura

turística. Além disso, pretende

cionais. Os hoteleiros e comer

captar novas parcerias de empre

ciantes já se comprometeram a dar

sas interessadas em investir na

descontos de 20% a 30%.

região.

outros dados. O novo passaporte terá validade de 5 anos. Quem tiver

o antigo, mas com data válida, não terá que trocá-lo. O telefone da Polícia Federal é (011) 223-7177.

Fontolan, diretora da Caprioli Turismo.

Pensando macro

Sempre muito concentrada,

Encontro Coivi o EstíLo Brítãníco!

Alexandra tem-se revelado

uma ótima aluna e, mais que isto, uma responsável profissional do setor. "Neste projeto estão envolvidos operadores, agentes de viagens e outras pessoas que atuam indiretamente no turismo. Por isso mesmo é

tão importante pensarmos

de forma global, nos interesses mais gerais para

toda a categoria", afirmou.

Criança nao paga o Refúgio Ecológico Caiman, do empresário Roberto Klabin, oferecerá durante todo o mês de

outubro uma promoção

especial: crianças de até 15 anos não pagam sua estada, desde que fiquem hospedadas no mesmo apartamento dos pais.

Localizada no sul do

pantanal mato-grossense, a fazenda tem 53 mil hectares

e oferece passeios a cavalo, de barco a motor ou remo.

Reservas e informações pelo tel. (011) 883-6622.

On line Paulo César Finger e Dacir Addad, da On Line Tour Operator, lançaram pacotes com saídas diárias para 3 noites em Buenos Aires (vôo direto da Vasp, partindo de

Descubra novos e excitantes aspectos da Grã-Bretanha. Venha encontrar 19 companhias que representam o melhor do turismo britânico.

British by Design Workshop de Turismo

Curitiba), por US$ 385 em apartamento duplo.

Os pacotes são válidos até o final do ano. Com

a LanChile, os programas são para Santiago. Há ainda um outro pacote com a Vasp para Nova York.

Todos podem ser

Quinta-feira, 19 de setembro de 1996

Sexta-feira, 20 de setembro de 1996

das 11:00 às 19:00 horas

Salão Jardins e Salão Pamplona

das 11:00 às 18:00 horas Salão Nobre e Golden Room

do Sheraton Mofarrej Hotel, São Paulo

do Copacabana Palace Hotel, Rio de Janeiro

Peça já o seu convite ao BTA—Turismo Britânico!

Telefone (021)2201187

financiados com os cartões

Credicard, Diners

ou cheques pré-datados do Banco ABN. IBRtTISH

•

By aesign

r i I n

^ Vo/

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

Olimpíadas

Complexo turístico

Austrália será cenário no ano 2000

Projeto aumentará

Quando as chamas da pira olímpica se apagaram, o mundo

fluxo na Bahia A construtora Odebrecht deu

Olímpicos. Mais de dez mil atle

im'cio a um projeto para o seg mento turístico, que deverá ser implantado no município de Mata de São João, a 70 quilôme tros de Salvador, na Bahia, num terreno de propriedade da empre sa desde 1949. O Projeto Porto Sauípe, nome do rio que margeia

tas e cerca de cinco mil técnicos

o terreno de 1.750 hectares, ini

de 200 países estarão presentes.

A SOCOG (Sydney Organising Committee for the Olympic Games) terá um stqffde cerca de 1.200 participantes e um orça mento de US$ 960 milhões para organizar o evènto. Em tomo de 35 mil pessoas serão chamadas para formar a frente de trabalho que vai auxi-liar no bom desen

cialmente foi trabalhado como

cultural do mundo. Há cerca de

volvimento da õlimpíada. Cerca

quatro milhões de habitantes,

mês mais seco em Sydney, com temperaturas variando entre 16 a 20 graus centígrados. A umidade

de 5,5 milhões de ingressos serão vendidos para os jogos e estarão disponíveis a partir de 1999, em uma agência especial.

Tudo está sendo providencia

mantendo um elevado nível de

do ar ficará entre 51% e 62%.

segurança, bom atendimento na saúde pública e um sofisticado

2000, outros 5.700 serão cons

Previsão — No período com preendido entre 1994 e 2004, as Olimpíadas resultarão em um acréscimo de US$ 7,3 bilhões australianos ao PIB local, geran do 150 mil empregos, a maior parte em setores ligados ao turis mo. Metade do budget nacional ficará com Sydney, equivalente a 3,5 bilhões.

As áreas próximas receberão

truídos. Para a imprensa, que levará mil e quinhentos profis

começou a esquecer Atlanta e

voltou sua atenção para Sydney, na Austrália onde, na madrugada do novo milênio, os australianos pretendem apresentar os mais

harmoniosos e técnicos Jogos

um mega-lançamento, com pre visão de construção de um grande complexo turístico, avaliado em US$ 2,2 bilhões, num prazo de 20 anos.

Sydney, capital do país que vai sediar as XXVII Olimpíadas, no ano 2000. das cidades de maior variedade

sistema tecnológico de televisão e telecomunicações. A malha de transportes foi planejada para movimentar mais de 450 mil pes soas por dia de maneira segura, rápida e confiável.

São mais de trinta mil quartos

do de forma a beneficiar a vida

dos atletas. Pela primeira vez na história das Olimpíadas, todos os esportistas ficarão instalados no mesmo local. As competições serão em estádios e ginásios que fiquem a, no máximo, meia hora de distância do alojamento.

Infra-estrutura —

Novo gerente O Inter-Continental do Rio de Janeiro acaba de

ganhar um reforço italiano.

E Renzo Cavagliotti, de 38 anos, que assumiu o cargo de gerente residente do hotel. Já

passou por estabelecimentos da rede em San Diego e Washington, foi diretor de finanças da área Indonésia-Austrália e era assistente executivo da

presidência para as

Agora, o empreendimento está saindo do papel de maneira mais reduzida, pelo menos na primeira fase, e já está com a licença de construção aprovada pelo Conselho Estadual do Meio Ambiente (Cepram da Bahia).

Na fase inicial, na qual haverá

Ana Paula Fernandes,

investimentos em tomo de US$

da Canadian Airlines do

150 milhões, serão construídos cinco hotéis resorts, duas marinas, um centro de equitação, um campo de golfe, um parque

Rio de Janeiro, avisa que durante a baixa temporada, a companhia aérea está com tarifas especiais para os passes de vôos

temático e vários condomínios.

Américas até ser convocado

para o Inter do Rio.

Passe no

Canadá

dentro dos Estados

1 bilhão de dólares australianos e

A Odebrecht, que é a empreendedora do projeto Sauí pe e que já gastou cerca de US$ 5 milhões para estudos de

outros

Territórios,

viabilidade e elaboração de um

costa a costa por um preço

sionais de todos os cantos do

aproximadamente 2,8 bilhões.

mundo para a cobertura dos jogos, está sendo implantado um sistema de primeira linha.

Os Jogos Olímpicos serão realizados no início da prima

Foi estimado um acréscimo de

plano diretor, tem como proposta a parceria com investidores do setor turístico. Segundo a Ode brecht, algumas empresas da área hoteleira já mostraram inter esse e estão em negociação com

de hotel na cidade. Até o ano

Os aus

tralianos já estão dando apoio ao grande evento, desde o Governo e comunidades étnicas, imprensa, comércio, organizações ligadas á ecologia, até partidos de oposição e comunidades aborígenes.

Sydney congrega povos de mais

PAN-NOTAS

de 140 etnias diferentes e é uma

vera, entre os dias 15 de setem bro e 1® de outubro, durante o

1,32

Estados

milhão

e

de

visitantes

estrangeiros em Sydney e um extra de 174.000 da própria Austrália na capital, até o ano 2000, originando lucro de US$ 3 bilhões para a economia local.

WTM 96 lança Econett em Londres

A sua Agência de Viagens no Penedo

©IPilRllC ^ Ihinsferaraluílo paraviagens ^ iiiternacionais

^ Tour Seagram do Brasil ^ Tour Tlrutos da Serrínha

^Tour Parque Nocional de

Mais de 20 anos de qualidade em serviços para tomar você um

HÓSPEDE FELIZ ^ Quadra de tênis ^ Baniieira de hidronrassagem

^ Dois salões de convenções lareira em todos os chalés

^ Hotiaia

^ Salão de jogos

^ Aluguel de Buggies

^ Piscinase duchas naturais

IM toiàuui HHLAMDm DO PÍNtÕO - ITATIAIA - Ri Teiefax: (0243) 51*1180» 51-1262 • 51-1254 • 51-1158

A MANEIRA MAIS RÁPIDA E EFICIENTE DE FALAR COM OS AGENTES DE VIAGENS. SAO: TEL.; (011) 5584-0211 - FAX: (011) 276-1602 RIO: TELS.: (021) 220-0249 E 240-9443 - FAX: (021) 220-3741

reduzido, é preciso estar com o bilhete de ida e

volta para o Brasil. "O passageiro pode comprar no mínimo três e no

máximo oito cupons. Três

e os extras custam US$ 40 cada um", informa Ana Paula. Tel. (021) 220-5343.

Terceira idade

A edição deste ano do World Travei Market, marcada para o período de 12 a 14 de novembro, em Earls Court, Londres, terá

para terceira idade está sendo oferecido pelo Guarany Center Hotel,

como um de seus atrativos o se

de Águas de Lindóia.

gundo dia de consciência am

Mendes Martins de

biental. Durante todo o dia 13 de

Oliveira, diretor do hotel, disse que a programação, que acontece de segunda a sexta, inclui caminhadas, oficinas de arte, visitas ao Balneário Municipal, teatro,

novembro

acontecerão

work-

shops e eventos especiais apon tando a importância de um ambi ente limpo e saudável para o desenvolvimento da indústría de

viagens e turismo.

Na ocasião, os organizadores da feira, em conjunto com a Co missão Européia e o World Tra vei & Tourism Council (WTTC), lançarão o Econett, um avançado sistema que pode ser acessado via Internet, ou por outros meios de comunicação e que fornece infor mações ambientais tanto para a mdústría turística, destinos, go vernos, estudantes, e imprensa e público em geral.

"Uma aproximação coordena da para um meio-ambiente mais amigável é absolutamente essen cial para o crescimento de nossa indústria a longo prazo", disse Fiona Jeffery, diretora do World Travei Market.

Jornal PANROTAS

possível viajar ao Canadá de

cupons saem por US$ 349,

a construtora.

Meio ambiente

O PRIMiinO 4 ESTREIAS DO PENEIK»

Unidos e Canadá. Para ter

os cupons, com os quais é

A WTTC man

tém um programa ambiental chamado Green Globe, que conta com a participação de 360 mem bros, distribuídos por 75 países.

Outros detalhes podem ser obtido pelotel.: 44-171-830-8419.

Um programa especial

entre outras atividades.

Tel. (011) 606-9602.

Equipe fica João Ar^jo deixou a gerência geral do Ocean Palace, único cinco estrelas de Natal, no Rio Grande do

Norte Sua equipe, no entanto, toda formada por ex-companhdros seus no í?io Othon Palace, permaneceu no hotel. São eles, Ana Paula, na gerência de vendas, Washington, na recepção, Marileni, na governança.

William Rodrigues, que foi da Rede Othon durante mais de 13 anos, acaba de se integrar a eles, ocupando a gerência de planejamento.

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

JORNAL PANROTAS — Página 7

Aviação mundial

Setor avalia crescimento no primeiro semestre Os índices de ocupação de

nou

associadas à Interaational Air

PAN-NOTAS Relações

Transport Association (lata). A média em todo o mundo, nos vôos regalares internacionais, ficou em 73%, dois pontos a mais que em junho de 1995. E,

humanas

este ano, a oferta de assentos

Maria Jean Hunter, exCopacabana Palace, é a

aumentou cerca de 7%.

mais nova integrante do

com

uma

média

de

Média membros lata (serviços regutares internacionais)

aproveitamento de assentos de 69%, pouco menos de 2% supe rior ao mesmo período do ano passado.

O tráfego de passageiros cresceu 9% de janeiro a junho.

Durante o mesmo espaço de tempo, o tráfego total (pas sageiros mais carga) aumentou

julho foram considerados exce lentes pelas companhias aéreas

JAN-JUN 1996

+ 9

-1-9

+ 7

+ 1

Oferta de assentos de passageiros, variação % em relação a 95

(assentos disponíveis-km)

7,3%, contra ura acréscimo total de capacidade de 8,1%. Confira

Com o resultado de julho, o primeiro semestre do ano termi

JUNHO 1996

Tráfego de passageiros, variação % em relação a 95 (receita-passageiro-km)

Taxa de ocupação de passageiros (%)

73

69

Tráfego de carga, variação % em relação a 95 (receita-tonelada-km)

+ 6

+ 4

Fonte: lata

na tabela ao lado:

time de guesí relations do Caesar Parl< Ipanema, no Rio de Janeiro. Yonc

Martori, que trabalhou na mesma função por 13 anos, agora dedica-se

CREDICARD SA

exclusivamente aos

hóspedes Westin Premier.

Bureaux Alfredo Lopes, presidente da ABIH Nacional e do Rio

ROTEIROS IMPERDÍVEIS

Convention & Visitors

Bureau, acaba de chegar de Gramado e Porto Alegre, onde fez palestras sobre a importância de se criar um

Compre agora mesmo pelo CREDIBRASIL. Você pode parcelar a passagem aérea e a porte terrestre nacional em até 9 vezes com o seus cartões Credicard" Mostercord^e Diners emitidos no Brasil,

li m

Convention Bureau. Deu

SERRA

dicas para as duas cidades, que estão querendo abrir

GAÚCHA

Inclui; passagem aérea ida e volto para Porto Alegre • traslados de Porto Alegre a Gramado ou Bento Gonçalves

seus escritórios em breve.

• 7 noites de hotel com café da manhã • 7 refeições, sendo 3 com shovi/s típicos • passeio de trem Maria Fumaça enfre B. Gonçalves e Carlos Barbosa • visitas a Gramado, Canela Caxias do Sul, Garibaldi, N. Petrópolís e Porto Alegre.

Lopes só lamentou o resultado da hotelaria no

mês de julho, com queda de 15% a 20% em relação ao ano passado.

mmííf Hotel SCPrdnO Em melo a exuberante natureza de Gramado está localizado o Hotel Serrano. Além de sua excelente localização o hotel conta com confortáveis apartamentos, piscinas natural e térmica, bar, restaurante, sauna, sala de jogos, de lareira e um

belíssimo jardim.

De iate em Nova York

>

A sugestão é de Patti Schikram, do World Yachts de Nova York, uma

9 x R$ 83,

Scrrano Flat - 9 X R$ 76,

Hotel DairOnder

No mais nobre local de Bento Gonçalves está o Hotel DallOnder equipado com piscina térmica, sauna, salão de beleza. cantina com rodízio de massas, bar, restaurante internacional, salão de festas, salão de jogos, apartamentos confortáveis

e aconchegantes.

empresa que opera passeios de iate em torno de Manhattan. Durante o

9 X R$ 80,

Hotel Laje de Pedra

tour, que inclui jantar,

Localizado no coração de um parque em Canela, o Hotel Laje de Pedra possui confortáveis apartamentos, piscina,

show musical e tem

salão de jogos, cinco restaurantes, mini-shopping, teafro, boate, sem falar na grande beleza natural do Vale do

duração de três horas, é possível apreciar uma das mais belas vistas da ilha, além de vários ângulos

Quilombo,

9 X R$ 86, NORDESTE

da Estátua da Liberdade.

PORTO DE GALINHAS - a nova sensação do nordeste

Teí. (212J 630-8100.

Planet Plus

5

hospedagem em apartamentos com ar condcionado, TV e frigobar. Passeio de jangada nas piscinas naturais e de

0

buggy ao Pontal de Macaraípe. Completa assistência de guias CVC,

Com o objetivo de promover empresa e os agentes de viagens do Rio de Janeiro, Rachel Rocha, diretora da Planet Plus, promoveu um

l/i

10

•0

9 X R$ 73,

Com piscina frente ao mar - com café

M

P 0

0 •a

Hotcl Amiação de Porto

uma aproximação entre a

o

A apenas uma hora de Recife você irá se encantar com este simpático vilarejo, nclul; passagem aérea, traslados,

E o

o

Hotel Solar Porto de Galinhas

Com piscina frente ao mar - 1/2 pensão

9xR$ 93,

O

concorrido café da manhã

RECIFE E OLINDA - COM PASSEIO A JOÃO PESSOA

na semana passada. Na ocasião, a empresária, que contou com o apoio do Top Card, apresentou seus produtos, enfatizando o

O verde azulado do mar, a histórica Olinda, fazem com que turistas do mundo inteiro saiam deslumbrados com toda l^eleza

Pessoa, com visita a Ponta do Seixas, o extremo oriental das Américas. Completa assistência de guias CVC,

contam com programas

o. o

e 0

HOtCl MaHlbU

destacou, também, a

profissionais do trade, que

•O

d

aptos, com ar condicionado, TV e frigobar. Passeios aos principais pontos turísticos de Recife, Olinda e de dia todo a João

temporada. Rachel necessidade de um

a D

que a cidade reserva. Venha conhecer ou rever de perto a nova Recife, Inclui: passagem aérea, traslados, hospedagem em

sucesso da Ciltima

estreitamento na relação da operadora com os

o'

í| i IÉ

o o u»

A duas quadras da praia de Boa Viagem, Com piscina e sauna.

9X R$ 83,

com café

mmm Hotel Recife Monte

o

A uma quadra da famosa praia de Boa Viagem. Com piscina e sauna.

1/2 pensáo

</)

9 X R$ 90,

ío>;

para Europa, América do Sul e Brasil. Tel.: (021) 263-6877 e fax (021)

'W

283-1640.

pí

V

Q

Q

•

Si:®

0

» A

G

E

fs»

O u-

0

;

o.

:

S

CVC

^^CREDICARD S/\

São Paulo (011) 889-7011 - 231-1222- Santo André (011) 454-5744 - Campinas (019) 232-2966 - Osasco (011)703-0885 Guarulhos (011) 208-0599 - Santos (013) 221-3272 - S.J. dos Campos (012) 321-0822 • Ribeirão Preto (016) 610-0048 Florianópolis (048) 241-0633 - P. Alegre (051) 226-6211 - Belo Horizonte (031) 261-1180 - Londrina (043) 325-5411

í

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Em setembro

PAN-NOTAS

Eventos agitam os mercados paulista e catarinense As agendas estão ciieias nos Estados de São Paulo e de Santa

Catarina para o mês de setembro.

Abaixo, estão algumas das opções.

De 1 a 24 — Expoflora, no município de Holambra (SP). Tel. (019) 860-1421.

De 2 a 11 — VUI Exponave, na cidade de Navegantes (SC).

Informações tel. (047) 342-1034 e (047) 342-1488.

De 6 a 9 — 26" Festa da Pinga, no município de Timburi (SP). Tel. (0143)89-1124.

De 6 a 10 — 9® Festa do Peão

Boiadeiro e Exposição AgroIndustrial, em Serra Negra (SP). Tel. (019) 892-3538.

De 7/9 a 6/10 — XXIII Festa

(SP). Tel. (019) 851-2500.

De 12 a 15 —^ IX Fesmate —

Feira Estadual da Erva-Mate, na

cidade de Canoinha (SC). Tel. (047) 622-0011 e fax (047)622-0848.

Dia 14 — Festival do Chope Preto e Branco, na cidade de Lindóia do Sul (SC). Tel. (0494) 46-

Hotéis, Motéis, Flats, Restaurantes, Bares, Fast-Foods, Lanchonetes, Cozinhas Industriais, Hospitais e Similares, no Pavilhão de Expo

sições do Anhembi, em São Paulo.

Tel. (011)574-5166.

Dia 25 — Seminário de Pre

promoveu no Hotel South American, no Rio. O professor David Benitez, da empresa americana Enrichment Seminars,

Peão

South América 96, no Pavilhão de

(0498) 64-0044 e fax (0498) 64-

E5q5osições do Anhembi. Tel. (011)

0044.

Divino Espírito Santo, na cidade de Laguna (SC). Tel. (048) 644-0358.

885-0711.

De 7 a 22 — XX Feira Têxtil, em Joinville (SC). Tel. (047) 433-

das Flores e Morangos, em Atibaia

4633 e fax (047) 422-5760.

(SP). Tel. (011) 781-0575.

De 24 a 27 — Equipotel/96 — 33' Feira Internacional de Equi pamentos, Produtos e Serviços para

Segunda Quinzena — Xn Festa do Peão Boiadeiro, na cidade de Paulínia (SP). Tel.(019) 874-4611.

De

3

—

a

Internacional

Festa

5

de

—

do

III

Fórum

De 9 a 14 — Semana Carlos

Planejamento

Gomes, em Campinas (SP). Tel. (019) 235-0574.

Turístico, em Florianópolis (SC).

Tel. (048) 223-5152 e fax (048)

De 11 a 14 — Festa do Peão

Boiadeiro, na cidade de Limeira

224-7555.

Portugal, participaram dos

369-1350 e fax (047) 369-1350.

Boiadeiro, na cidade de Itaí (SP).

Tel. (0147) 52-1397.

3

Travei, do Rio de Janeiro, Overland, de Fortaleza, e das companhias aéreas KLM, Alitáiia e Tap Air seminários de marketing que

De 9 a 13 — Comdex-Sucessu

Dia

Representantes das agências Rytour, Módulo, Roxy e Rio

paração da Temporada, no municí pio de Bombinhas (SC). Tel. (047)

1177efax (0494)46-1173.

Dia 14 — 11 Festa Italiana, na cidade de Maravilha (SC). Tel.

de San Gennaro, na capital paulista.

Tel. (011)279-0089.

Marketing

De 27/9 a 6/10 —

Festa do

Primeira Quinzena — Festa

o Clube do Galileo

enfatizou o atendimento aos clientes nos dois dias do

curso. Em São Paulo, o seminário ocorreu no

Eldorado Boulevard, sempre

com a presença do gerente geral Frank Mosca.

Diferencial A diferenciação da concorrência e a

ODIOSIIO ME &lEMFmUltt

intensificação da parceria

com as agências, "criando novos conceitos

de trabalhar", são os principais motivos,

segundo Frank Mosca, que

Vi wjL a mm

levaram o Galileo a criar o

clube, que promove cursos e seminários para seus associados. O custo é

subvencionado pelo Galileo e a avaliação dos agentes de viagens tem sido muito boa.

DÉnnacões ím

Além deles, também são convidados a participar as companhias aéreas parceiras

1®) as agências de viagens estão infestadas de turistas.

no Galileo.

2°) o XXIV Congresso ABAV vai estar infestado de

Secretárias

agências de viagens (de 10 a 14 de outubro de 96).

nos EUA Como acontece uma vez por ano, a parceria entre a

amas permilas

United Airlines e o ITT

Sheraton sales office de São Paulo levou cerca de 32

SÓ serão permitidas armas eficientes e poderosas, capazes de caçar a espécie com rapidez e misericórdia. São proibidos artefatos que provoquem qualquer dificuldade para o caçadorvendedor, como verbas perdidas, conversas fiadas, folhetos no chão, brindes caros e inúteis etc. O regulamento é bem claro. Só se usar armas de comprovada eficiência:

Miami. Andréa Franco de

Mello, supervisora do sa/es office, disse que as secretárias convidadas foram

apresentadas ao novo equipamento da United, o 777, e participaram do curso International

Corporate Travei, programado pelo hotel. A iniciativa é familiarizar as

Niipk-incnuis

vliplCMItMIln-

secretárias executivas a

PANROTAS

PANROTAS

PANROTAS

PANROTAS

PANROTAS

H edição

Medição

2r edição

^ edição

y edição

Cerimônia de

1° dia de

2" dia de

3® dia de

0 resumo de tudo,

Abertura

Congresso

Congressso

Congressso

que acompanha a encadernação

secretárias dos principais clientes das duas empresas com os servdços oferecidos pelas mesmas.

Expectativa de Crescimento

naini das armag

faflhamenfn da tfimnnwrifl # Reserva de espaço até 2/9/96 # Entrega de material: até 17/9/96

PANROTAS Editora Ltda.

São Paulo: 5584-0211 - fax 276-1602 Rio: 220-0249/240-9443 - fax 220-3741,

SUPLEMENTOS ESPECIAIS PARA O CONGRESSO ABAV

PANROTAS

"No ano passado a ilha de Bonaire recebeu cerca de 60.000 visitantes". A

informação é de Lily-Anne Stewartde Geus, do Escritório de Turismo

daquela ilha. Ela espera que esse número cresça este ano com o novo

vôo da Air Aruba que faz escala em Belo Horizonte.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

X

Etiderecos na Internet

Empresas, produtos e serviços de turismo Aceitamos todos os

cartões de crédito

•O

.coan.br

— Ali the Hotéis on the Net — (http://www.all-hotels.com). O site traz uma lista de 10.000 hotéis espalhados entre os cinco conti

PAN-NOTAS Curso do

Fernando Assim é chamado, porque o instrutor é o Fernando

Moraes Pereira, que traz consigo nada menos que 51 anos de trabalho no turismo.

Pois bem, a 20- turma começa no dia 16 deste mês e a duração será de 8 semanas, com aulas de

nentes. Nesta página você tem grandes chances de enconti'ar uma boa opção para o seu destino.

— Altavista — (http://altavista.digital.com). Este site é umaferra menta de busca no ciberespaço. Se você não tem o endereço da página, é só digitar o tema ou palavra-chave referente ao que você procura que o Altavista navega entre as suas 30 milhões de pági nas arquivadas e seus 3 milhões de textos defóruns de debate.

— Bed and Breakfast Inns at North América — (http://cimarron.metronet.com). Traz endereços de hotéis epousadas aconchegantes nos Estados Unidos.

— Catálogo Brasileiro Cadê? — (http://www.cade.com.br). Neste catálogo é possível ter acesso a inúmeras informações referentes

KIgS

mapas, textos e informações sobre a ilha de Florianópolis.

— Lonely Planet— (http://www.lonelyplanet.com). Informações tiradas dos guias da Lonely Planet, com dados históricos, geográ ficos. sociais e culturais sobre a maioriadospaíses do mundo, além de centenas de dicas para quem viaja.

— Ouro Preto — (http://degeo.ufop.br/op/op.htm). Excelente para quem quer conhecer a cidade. As igrejas, os museus e suas atrações naturais são descritas nas páginas.

— Rio de Janeiro — (http://www.viario.com.br). O Rio é ma ravilhoso, e nada melhor para explorá-lo do que viajar para lá munido de informações sobre o que a cidade oferece de melhor: seus pontos turísticos, roteiros ecológicos e culturais. O site traz também dados sobre hotéis e restaurantes.

— Guia Turístico de Florianópolis —

— Virtual Tourist— (http://www.vtourist.com). O Virtual Tourist proporciona ao internauta dois tipos de viagem: umapelo mundo real, com roteiros, dados geográficos e climáticos e outro pelo

(http://edugraf.ufsc.br/floripa/guiatur/home.html). Este site traz

mundo virtual, por meio de seus mapas.

ao Brasil, inclusive sobre turismo.

segunda a sexta, das 19 às 22h, na rua Marechal Roriano Peixoto, 91, sala 40, em Porto Alegre.

Preços e inscrições pelos tels. (051) 225-6503 e 227-4056.

Transamérica A diretoria operacional da Cia. Transamérica de

Hotéis, que engloba os Hotéis Transamérica São Paulo e Ilha de

Comandatuba, além dos nove Transamérica Towers,

está agora sob o comando de Franz Voegeli. A seu lado atuarão o diretor

superintendente Carlos Ortiz Nascimento, o

diretor de marketing e desenvolvimento, José Eduardo Loureiro e o

diretor comercial, Paulo Bertero.

Alerta Deusa Rodrigues, diretora da Designer Tours, alerta a todos que sua operadora não tem

nenhuma relação comercial ou vinculo com a empresa Design Travei, sediada na Hórida (EUA), que vem enviando mala direta aos brasileiros

oferecendo cortesias, tours e outros serviços.

Bonaíre e

Curaçao Lily-Anne Stewart-de Geus. do Escritório de Turismo de Bonaire, e

Mireya Troeman, representante do governo de Curaçao para Assuntos de Turismo, trouxeram à São Paulo,

^ Exposições do Parque Anhembi - Soo 27 de de Setembro Setembro de 1996 24 a 27

no final da semana

passada, os representantes dos maiores hotéis das

ilhas. Estiveram presentes, entre outros, Martien W.A. van der Valk, do Plaza Resort Bonaire, Uton H.

quipoMÇ^

Bright do Harbour,

Feira Internacional de Equipamentos, Produtos e Serviços paro Hotéis, Flats, Motéis,

Village Bonaire, Jan Verhagen, do Plaza Hotel de Curaçao c

Restaurantes, Fast Food, Bares, Lanchonetes, Cozinhas Industriais, Hospitais eSimilares.

Nelson Croes, da Air Aruba.

Reolizo^o:

Wei

Prontoíõo; llOlGllICWS lEVIST* TtCNICA DE KOmAmA

Apoio: AHT • SET-SP • tMBWTUR • ABIH • ABRESI • S.H.R.B.S.

Filiado: UBRAFE

INFORMAÇÕES-S.P. Tel: (011) 574-5166 -Fax: (011)549-5043 - RJ. Tel: (021) 286-2218 - Fax; (021) 286-2179.

•bISRm

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

Eventos

Consultoria

Gramado recebe

Produtividade e qualidade podem

profíssíonais A oitava edição do Festival Salão do Turismo do Cone Sul

prometem repetir o sucesso dos anos anteriores, que colocou os eventos entre os mais impor tantes do setor. Marcado para acontecer de 31 de outubro a 3 de

novembro, o Festival caracteri

za-se pela feira, onde expositores apresentam seus produtos; e pelos seminários, que este ano "Tu

rismo no Brasil: visão econômica

ou oportunista?".

Novidade —

Marta Rossi e

Silvia Zorzanello, organizadoras do Festival de Gramado, contam

que a feira, já com 80% dos espaços comercializados, terá a apresentação visual como princi pal novidade.

Este ano, os corredores espa lhados pelos 1.500 m^ serão transformados em ruas, que serão decoradas com base nas

características da Região Sul. O evento conta com o apoio de diversas empresas e associações de turismo, além das companhias aéreas Varig e Rio-Sul, trans portadoras oficiais do evento, BBTur,

Banco

do

IAM cm Florípa

reduzir custos na hotelaria brasileira

de Turismo de Gramado e o 4®

terão como tema central

PAN-NOTAS

Brasil

e

Embratur.

Atenção hoteleiros, presiden tes, diretores e gerentes de áreas: sua equipe de funcionários pode ter sido contagiada pelo vírus do

modado em velhos hábitos, o hóspede exigente se aborrece e

desaparece. Resultado: prejuízos e dor de cabeça. Por outro lado, é possível economizar de 10% a 25% no faturamento, tomando a empresa hoteleira mais eficiente e produtiva. E no final ainda ser reconhecida, no Brasil e no Exterior, por conquistar o cobiçado ISO 9000 (International Standardization Organization). A responsável por esse programa de melhoria é a Advanced Performance Projects (APP), de São Paulo, com 140 clientes no Brasil, nove em Portugal e seis na Espanha, paí ses onde mantém escritórios.

"Qualidade é um processo de

educação", diz o vice-presidente da APP, Décio Mahlow, para fraseando empresários japo neses. Décio trouxe uma expe riência de dez anos de trabalho numa multinacional de consulto

não há cultura de consultoria de

hotelaria", diz, observando que seu trabalho é

Aruba. St Marteen, Míamí. New York. etc.

O que nunca o cliente nem o agente imagi navam era que a tão <£stante Europa formasse parte dessa vitrine, e muito menos que a tão

280, sala 606, Edifício Sudameris, Buck {exgerente geral da United em Campinas), atende aos agentes de viagens de Santa Catarina na comercialização dos produtos United, Qualitours, Value Rent a Car e ITR {cruzeiros maritimos).

Para ele, morar na ilha foi um projeto de vida que se

der como satisfazer as necessi

dois sócios, a APP. "No Brasil,

pela frente um leque de opções como Cancun,

Representações. Instalado na rua Gerônimo Coelho,

dades do hóspede moderno, executivo ou turista. Enquanto o staff do hotel permanece aco

286-3313.

"1.000 dólares'... E assim o felizardo cliente via

escritório IAM Assessoria e

conformismo, ficando com falta

ria para criar em 1989, com mais

Nos útttmos tempos, o agente de viagens brasileiro ficou acostumado a vender aquele pacote ou excursão semanal... por volta dos

capital catarinense, do

de vontade para mudar e apren

Para mais informações e reserva de espaço o telefone é (054) 286-2681 e o fax (054)

DEU A LOUCA NA ALEMANHAI

Eduardo Buck cuidará, na

"extremamente

simples". Entre seus clientes no turismo nacional, estão a Rede Eldorado, Inter-Continental de Porto Alegre, Naoum Plaza de Brasília, Luxor do Rio, Porto Galo de Angra e Everest do Rio e Porto Alegre. Atualmente, há 18

projetos de produtividade e redução de custo em execução no Brasil, com mais oito de con cessão do ISO).

transformou em realidade e

já está sendo invejado por todos os que conhecem Rorianópolis.

Décio Mahlow, vice-presidente da Al'!'; 'Qualidude t um pruccJíso de educação".

CO grátis é sugerido no primeiro

ria de serviço e qualidade",

contato e consiste de muitas visi

avalia Décio Mahlow. "A idéia é

tas dos técnicos da APP aos

identificar as oportunidades de

diversos setores da empresa, da recepção á manutenção, podendo levar de 10 a 12 meses. "Qual quer empresa tem um desperdí cio de 20% a 40%", afirma o consultor. Ele cita um caso le

vantado pela sua equipe. No coffee-shop de um hotel, o cliente estava nervoso porque a refeição não vinha. Motivo: como o aju dante da cozinha assistia ao jogo na tevê, o cozinheiro, analfabeto, não conseguia ler a comanda. Em outro hotel, a telefonista não

conseguia entender o hóspede americano, mas ganhava como funcionária bilíngüe. E por aí afora.

Na manutenção, o encanador não sabe de quem recebe o pedido de conserto, nem onde o serviço deve ser feito, nem se é urgente...

Por isso, a primeira coisa que se faz é providenciar um check list, para saber, por exemplo, se no quarto há bíblia, xampu, cane ta, papel, lista telefônica, etc.

Mesmo depois de concluída a consultoria, ao voltar, a equipe encontra somente 40% desses

Agora em

melhoria e, com base nelas, fazer

Londrina

uma proposta de trabalho. Os

Alzira Helena e ícaro

dois hotéis Eldorado Boulevard, de São Paulo, conseguiram uma economia anual de USS 450 mil, reduzindo

Vital Brazil também

inauguraram a filial da IAM em Londrina — rua Espírito Santo, 1163, telefax (043) 339-7247—, onde Rafaci Sapia, Vinícius Vezozzo e Luciana Beraldo já estão divulgando e vendendo os produtos da United Airlines, da Via Capi Operadora, da Gold Tours, da ITR, da South Marketing

10% de seus custos

operacionais.

Comportamento —A consul toria inclui treinamento de fun

cionários e acompanhamento de resultados. Décio diz que o resulta do da empresa está ligado a "duas variáveis", que são pessoas e sis temas. "A parte mais difícil é fazer as pessoas entenderem", continua.

E o conceito da empresa é justa

International e da Plan

Hotel Operadora.

mente esse: "O homem não erra

porque quer, mas porque não sabe".

Value

Décio dá uma estatístca:

Rent a Car

99% dos funcionários não mudam

de comportamento porque desco nhecem o que fazer. Mais 3 ou 4 meses de acompanhamento, e a empresa está apta também para conseguir o ISO, numa auditoria que pode levar cerca de dois dias.

Esse certificado de qualidade total, feita por uma terceira empresa, pode ser nacional ou intemacional.

A equipe de 100 técnicos da APP é

Desperdício — Para saber se

itens nos hotéis cinco estrelas

recrutada

seu hotel é eficiente ou não, basta chamar a APP. O diagnósti-

brasileiros. "Hotel é lugar para muitas oportunidades de melho-

engenharia, psicologia, economia e administração.

entre

estudantes

Alzira Vital Brazil é agora representante da Value Rent a Car e está atendendo aos

agentes de viagens e operadores no conjunto 502, da Praça Zacarias, 36.

Para informações sobre tarifas e promoções no aluguel de carros, o telefone é (041) 222-0808.

de

cara e elitista Alemanha também pegasse carona.

Ir

e

voltar

a

Frankfurt

pela

LUFTHANSA na baixa + carro com km. ilimita

da -*• 6 noites em hotéis 4 estrelas por USS 1.091,00, pois é. Deu a louca na Alemanhal ONDE SE HOSPEDAR NA REGIÃO DOS RIOS RENO E MOSELA?

Esta dk» vai para aqueles que queiram estk^r alguns dias de promoção "Ry & Drive" da

Cüljerljía

iMarítímaj laeguro» | Seguradora

\uihtllllHiltiillliii llilli li

Luftfiansa/TT. Confortáveis Ixrtéts, em uma das

regiões mais bonitas da Europa, famosa por

^^^ências <Ie ^uriámo e Operadoraó: clie^^ou o primeiro e unico

seus vinhos e seus castelos, com perrwtte,

café da manhã, jantar tipico de 3 pratos e taxas, por apenas USS 59,00 por pessoa.

Apoio

luro aue melhora atnda maU Sua

Solicite esta relação que fomíia parte do pro grama 'Wundeftiotels' do ADZ da Alemanha.

11 imagem.

ABAV/SP

COMO VENDO ALEMANHA?

É só ler o suplemento especialde Alemanha do PANROTAS. É uma aula de Geografia e História, um instrumento indispensável em toda agêrícia de viagens. Parabéns Panrotas,

Seguro Garantia Administradora'

de Viagem Seus concorrentes vão ter e seus clientes vão exigfr.

Parabéns DZTI

(011)221-0833

Seguro Garantia de Viagem. Agora você só vai oferecer produtos garantidos para seus clientes.

rrm

ÚMÊâãOMã

Fone: (011) 533-95121 TolI Free: 0800-115301

A Vila Velha Corret ora de Seg uros está com um lançamento que vai oferecer tudo o que voce precisa, e o que o seu cliente quer. E o Seguro Garantia de Viagem. Com ele, todo turista tem a certeza de estar Jazendo uma viagem tranqüila. O Seguro Garantia de Viagem só será encontrado em empresas tradicionais e estáveis, o que significa que ele servirá como atestado de credibilidade para agências e operadoras.

Procure a Vila Velha Corretora de Seguros. Nós entendemos tudo de seguros. E agora também de imagem.

em setembro

você tem encontro marcado com a

Braztoa/Cobrat ecoma

REDE PANROTAS

DEINFORMAÇOES Durante o 5- Encontro Regional Braztoa/Cobrat os agentes de viagens de mais sete Estados verão de perto a REDE PANROTAS DE

INFORMAÇÕES. Os locais são os mesmos. Marque em sua agenda os horários, que também estão no quadro abaixo.

Você vai ver como é fácil se conectar à REDEPAN e ter na sua agência uma enorme vitrine atualizável diariamente. Uma vitrine repleta de informações vitais para o seu negócio:

Excursões - pacotes turísticos para todos os destinos, classificados por áreas, preços e fornecedores (a maioria com a chancela da Braztoa/ Cobrat); a sua tão conhecida Pronta-Referência; o Correio Eletrônico para você se comunicar com seus parceiros; o Panrotas No Ar com as notícias quentinhas sobre tudo o que acontece no trade.

Não se esqueça. Vocêjá tem encontro marcado com o futuro.

AGENDA DAS APRESENTAÇÕES DA REDE PANROTAS NO 5^ ENCONTRO BRAZTOA/COBRAT

Belo Horizpnte

Recife

dia 26/9/96, as 9 horas, no Othon Hotel

dia 5/9/96, as 9 horas, no Mar Hotel.

Blumenau

Rio de Janeiro

dia 12/9/96, as 10 horas, no Hotel Geranium.

dia 25/9/96, as 9 horas, no Jockey Club (Castelo).

Curitiba

Salvador

dia 11/9/96, as 9 horas, no Hotel Bourbon,

dia 4/9/96, as 10 horas, no Tropical Hotel da Bahia.

Porto Alegre dia 9/9/96, as 9 horas, no Hotel Plaza São Rafael,

informações (011) 5584-0211

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Vari^no 1-semestre

PAN-NOTAS

Apesar das perdas, a empresa garante recuperação o presidente da Varig, Fer nando Pinto, explicou que o prejuí zo operacionalde R$ 153,7milhões que a companhia acumulou nos seis primeiros meses deste ano já era esperado, principalmente devido à queda na receita dos vôos. O prejuí zo total da empresa chegou a R$ 271 milhões, se for utilizado o

método de legislação societária, que não corrige monetariamente os ativos, o que ocorria até o ano pas sado. Este ano, no entanto, o Governo resolveu desindexar os

balanços e não incluir a inflação nos cálculos, aceitando como oficial somente a legislação societária. O balanço pela correção integral, dis tribuído oficialmente à imprensa, é, segundo Carlos Ebner, diretor financeiro da Varig, o que serve como parâmetro para comparações, inclusive para os acionistas. Se gundo ele, a legislação societária é utilizada no mundo inteiro, e mais coerente no País se a inflação fosse de, no máximo, 2% ao ano.

Essa semana, Vaspe Transbrasil devem apresentar oficialmente seus balanços. A Transbrasil deverá

acusar prejuízo total de mais de R$ 80 milhões (operacional de R$ 40 milhões) e a Vaspde cerca de R$ 50 milhões (somente o operacional). A TAM foi a única companhia de grande porte que anunciou lucro de US$ 23,3 milhões neste semestre.

Fernando Pinto garante, porém, que

Expectativa defaturamento em 96:

VSS 3,2 bilhões

Faturamento em 95:

US$ 3.1 bilhões

Número deJuncionários:

18.500 *

Frota:

78 aeronaves **

Cidades servidas:

36 no Brasil e 31 no Exterior

Resultado l °semestre de 96: Resultado l"semestre de 95: Resultado final 95:

atender o crescimento que já co meçou, sendo que cada uma delas

Varig. Até junho de 1997, cerca de cinco aeronaves

enquanto nosso índice geral atual é

por mês estarão voando

de 66%", contou Pinto, explicando que esse bt^ak-even menor deve-se ao fato de os custos fixos opera

25% menores 50% menores

totalmente reformuladas.

Essas mudanças estão

orçadas em mais de R$ 28

cionais ficarem mantidos.

* equivalente a empresas européias como Alitália, Swissair e SAS. ** mais quatro previstas para o final do ano (dois MD-ll e dois 737). a empresa está em fase de recupe ração e que os resultados dos últi mos meses já ultrapassaram os números de 1995, batendo recordes.

'Tsio ano passado, nessa mesma época, estávamos saindo de uma

interna dos assentos da

tem um break-even de 35% a 40%,

23%abaixo das metas 4%abaixo das metas

Despesas administrativas: Despesasfinanceiras:

o presidente Fernando Pinto marcou para o dia 15 de outubro o lançamento das novas logomarca, pintura externa das aeronaves e configuração

americano. "Essas aeronaves visam

prejuízo de R$ 153 milhões .prejuízo de R$ 112 milhões .prejuízo de R$ 7 milhões

Área de cargas: Áreade passageiros:

Nova imagem

porém, novos aviões estão garanti dos. Até janeiro de 1997 chegarão dois MD-ll, para as viagens inter nacionais, e dois Boeing 737, para o mercado doméstico e para o sul-

A publicação do balanço no primeiro semestre revela tanto dados negativos quanto positivos.

Entre os primeiro estão uma dimi nuição na receita de vôo de RS 1,69 bilhão para R$ 1,44 bilhão e um prejuízo de R$ 87,7 milhões no

Com números tão baixos, a empre sa está modificando toda sua estru

tura de cargas, a começar pela demissão de seu diretor, Andrés

céus americanos levando as cores

da Continental Airlines. A empresa, a quinta maior dos Estados Unidos, fechou a compra de 15 EMB-145, equipamento com capacidade para 50 passageiros. "Além dos quinze já encomendados, há opção de ou tros quinze", disse Giovanni Luigi, da Continental no Brasil.

Seminário BRT

Lautersztajn, que foi substituído in terinamente por Carlos Muniz, pre

Ocupando 60 apartamentos

dos, apesar de significarem prejuí

do Hotel Araucária Mar de

alta muito forte e entrando numa

sidente da Sata. O nome do diretor

zo, mostram que a empresa me

Paranaguá, Eraldo

baixa. Agora o quadro é o inverso e as vendas para a Varig estão de 8 a

definitivo ainda não foi escolhido.

lhorou em relação ao mesmo perío

10% mais fortes", disse.

investir R$ 30 milhões nessa área

Os grandes responsáveis por esse prejuízo registrado foram as reduções de receita na venda de passagens internacionais e na área de carga em geral. Essa última, segundo o presidente da Varig, geralmente causa um impacto de 20% nos números finais do balanço.

até o próximo ano. Numa primeira etapa, serão R$ 8 milhões em infor mática para caigas, até o fmal de 1996. "Vamos defmir novas metas e

reestruturação, que incluiu demis

Palmerini (BRT Tour Operator) organizou um seminário para apresentação de todos os produtos de sua operadora. Ele contou com o apoio da Transbrasil, Varig, Vasp, ACC Tours,

novos objetivos", anunciou Pinto, que pretende chegar à receita de R$ 1 bilhão com as novas mudanças, o

são de funcionários) e uma redução em 50% no resultado da atividade,

Cruzeiros Seawind e Surland. Mais de 70

que ainda assim, somando-se

que significaria um aumento de

receitas e despesas financeiras, e

Neste semestre, no entanto, os maus

30% em toda a movimentação com

resultados do setor de caigas foram responsáveis por 65% do prejuízo.

caiga.

juros de financiamentos de equipa mentos, totalizou prejuízo de US$

agências de viagens paranaenses foram convidadas para o último

Além disso, a Varig espera

do de 1995. Entre eles, a manu

tenção do custo dos serviços presta dos (hoje em R$ 1,09 bilhão), a reduçãoem mais de 25% nas despe sas

administrativas

(finto

da

87,7 milhões.

Para os vôos de passageiros.

feijoada de sábado, a Varig se encarregou do jantar e a Vasp reuniu todos para o almoço de domingo.

ITR em

Atualmente, a companhia, com uma fh)ta de 410 aviões, voa para 137 destinos domésticos (ameri canos) e 58 internacionais, que

Curitiba llya M. Hirsch, da ITR Representações

totalizam 2.100 vôos diários. So

Turísticas Internacionais,

mente para o México, destino em que lidera, mantém 196 freqüências semanais. Em toda a

final de semana. A

Transbrasil ofereceu a

Continental encomenda aviões da Embraer braer, em breve estará cruzando os

vídeos individuais da Sony.

A primeira classe terá 12 poltronas.

resultado da atividade. Outros da

Aviação internacional

o modelo EMB-145, primeiro jato produzido pela brasileira Em

milhões. A classe executiva

terá 49 assentos, todos com

arranjou um tempinho e foi até a capital

América

paranaense para promover

Latina e Caribe são 400 vôos por

os sofisticados cruzeiros

semana, para 17 países.

da Cunard Lines, que

"Estamos buscando agora a autorização para as rotas de

coloca seu Royal Viking Sun em águas brasileiras a partir Gíovanni e Anderson, da Continental: encomenda de aviões e planos para o Brasil.

Santiago, Chile, e São Paulo, no Brasil", disse John Anderson, vicepresidente para a América Latina da companhia. A expectativa é de que a Continental comece a pousar em São Paulo em junho do próximo

ano. Para a América do Sul estudase também a abertura de uma nova

fi^qüência para o Peru, desta vez com desembarque em Houston,

de 5 de dezembro. No Paraná e em Santa

Catarina, a ITR é

representada F>ela IAM Consultoria.

principal hub da empresa — já há um vôo para Nova York.

ASSISTA

PROGRAMA "FREERIDE"

EM SETEMBRO A opinião dos candidatos à Prefeitura de São Paulo sobre o turismo.

Todos os domingos na TV Gazeta - CNT às 10:30 hs.

Para anunciar

Tel.: (011) 872-5059

H YATT —,

Receba um carro da Alamo para cada noite que você se hospedar num HOTEL HYATT.

Hotéis participantes nos seguintes Estados: FLÓRIDA a partir de US$ 94.00 TEXAS CALIFÓRNIA COLORADO WASHINGTON D.C HAWAII

a partir de US$ 94.00 a partir de US$ 98.00 a partir de US$ 116.00 a partir de US$ 138.00 a partir de US$ 200.00

Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do programa "Freeride" de cada hotel.

SUN CROWNE Representações e Ibrismo Ltda.

Rua 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903

Tel.: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818

JORNAL PANROTAS - Página 13

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

Conferência de Paz/Turismo

Alamo oferece

cartão telefônico A^ Alamo Rent a Car está oferecendo

o

cartão

de

ma foi assinado pelo próprio

Latina, Caribe e Ásia/Pacifico

Comércio e Indústria entregou, na

Yitzhak Rabin uma semana antes

que fizerem locação nos EUA.

última semana em São Paulo,

Pelo beneficio, o cliente faz uma economia de até 69% em relação

diplomas por participação

de falecer, vítima de um atentado.

O cônsul aproveitou para agradecer

Phone a seus clientes da América

PAN-NOTAS

Israel premia esforço de brasileiros

Alamo

A

Câmara

Brasil-Israel

na

Conferência de Paz/Turismo rea lizada em Jerusalém em setembro

A promoção

a outras modalidades de cha madas telefônicas. Para estimular

continua

usuários do cartão com US$ 7,50

ministro Yitzhak Rabin, visava

Mônica Rossí, diretora-

adicionais em suas chamadas.

estabelecer o turismo como ele

cxecutiva da Budget Brasil, master franqueadora

Newton Vieira, diretor de vendas e marketing da Alamo para o

mento de paz no Oriente Médio.

João Roberto Sabino, da Varig,

da Budget Rent a Car

Brasil, acredita que o Alamo

Louiz

no País, informa que a empresa continuará

Phone terá boa receptividade no

dando aos seus clientes

outra maneira que a Alamo tem

cupons de descontos de

para demonstrar seu compromis

Arnaldo Franken da AD Viagem e Turismo, receberam o diploma das mãos do Ministro da Indústria, do Comércio e do Turismo, Francisco

até 50% em diversos hotéis até 1997. A

so com os viajantes interna

Domelles e do cônsul econômico

cionais", disse Newton.

de Israel, Amon Yosef. Esse diplo

a promoção, está presenteando os

mercado brasileiro. "Esta oferta é

aos premiados pelo apoio que têm dado ao turismo em Israel, pro movendo e enviando passageiros para a Terra Santa.

do ano passado. A conferência, na ocasião presidida pelo primeiro-

Seigio Chiesi da Vasp e

Franken recebeu a premiação do ministro Francisco Domelles e do cônsul de IsraeL

promoção é válida para as lojas da Consolação, Moóca, Aeroporto de Guarulhos

e Alphaville.

"O Guarani"

Eu quero

A agência brasiliense Buriti Turismo, de

modernizar

Ronaldo do Monte

Rosa, montou um pacote

especial para os amantes da música e ópera.

minha empresa de turismo por

Dia 6 de setembro haverá

a apresentação da Filarmônica Estatal da

Romênia, na Praça dos Três Poderes; dia 7 será a vez da ópera "O Guarani", de Carlos Gomes, numa montagem dirigida pelo carnavalesco

apenas:

Joãozinho Trinta.

TgI. (061) 226-1814.

AFEET

Agências de viagens

Lúcia Novoa

Merchcrt, presidente da Associação Federativa

•

de Executivas de

Empresas de Turismo, lembra que a entidade realizará seu XV

Congresso, com participantes de todo o mundo, entre os dias 4 e 8 de

R$1.100,'''' (cquivaleme a R$9i.66 mensais)

Anual à vista:

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 400,"»

•

R$ 620,«'

Sr. Agente,

• Semestral, em 2 parcelas de:

R$ 330,"

Assinale sua

•

Trimestral:

R$ 340,"

opção num dos box à esquerda.

•

Mensal:

R$ 120,"

Semestral à vista:

fevereiro, em Belo Horizonte.

Operadoras

Workshop boliviano

•

A chefe de promoção e vendas do Uoyd Aéreo Boliviano, Regina Dedone,

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 750,"

•

R$1.200,"

R$2.100,"

Anual à vista:

Semestral à vista:

• Semestral, em 2 parcelas de:

R$ 650,"

n Trimestral:

R$ 660,"

•

R$

Sr. Operador, Assinale sua opção num dos box à

informa ao mercado

sobre a realização de um workshop no dia 5 de fevereiro, a partir das 14 horas, no Circolo Italiano. Segundo Regina,

Mensal:

esquerda.

230,"

preencha e envie hoje mesmo oseu fax

| fax (011) 276-1602

será uma ótima

oportunidade para os agentes de viagens manterem contatos

com pelo menos 15 empresas bolivianas, entre hotéis e operadoras de turismo receptivo, e

Sim. Favor nos conectar REDEPANROTAS DE INFORMAÇÕES, conforme a opção indicada.

Empresa:

Cargo:

Responsável:

PANROTAS

Endereço: Cidade:

Estado:

com o próprio Órgão

Tel.:

fax:

de Turismo Nacional

Assinatura:

da Bolívia (Senatur).

REDE

CEP:

DE INFORMAÇOES tel.: (011)5584-0211

Data:

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

Ãs estórias do Hélio

PAN-NOTAS

O Velório Jurídico — De cerejeira está bem.

— Vamos à forração: qual

Hélio Lima Duarte

prefere? Cetim, pelúcia ou veludo? Em que cor? Branco, amarelo, azul ou roxo? O que é que o senhor acha?

Na Agência Eros, o tele fone tocou.

— Sim, é o Ricardo.

— Uma desgraça! Morreu a tia Amelinha.

—

Ricardo vestiu o paletó, deu algumas ordens e saiu. Na esquina tomou um táxi para casa. No caminho pensou: —

Não acho nada.

Não

lembro qual a corpreferido da tia Amelinha. Sei que roxo ela detestava. Forra de branco.

—

A

urna: com ou sem

Coitada da tia Amelinha, tão

verniz? As alças em metal

• boa... E que falta irá fazer às crianças. — Era como se fosse uma segunda mãe. Viúva, sem filhos, dedicara grande parte

branco ou varão nas laterais?

da vida a

Tampo de luxo, com um Cristo? Vamos escolher asflo res para a cobertura do corpo.

Quantas coroas e velas?

Um sem-fim de detalhes.

Na capela, amigos e pa

criar os três do

Ricardo. Felizmente, a morte

tinha sido rápida e sem sofri mento. Apenas uma pequena dor no peito.

Ricardo nunca imaginou que um enterro desse tanto

rentes choravam.

—Coitadinha — choramin

gava Dona Clarinha — tão boa pessoa... Nunca brigou com ninguém. Deve estar no

trabalho.

Na Funerária São Pedro, o

dono perguntou: — A família carneiro perpétuo?

possui

— Não.

— A catacumba na parede custa apenas 45 mil.

— Ok.

— A urna: em que madeira prefere? Pinho, imbuia, cere jeira ou jacarandá?

céu.

Walfrido, dono da funerária, apareceu. Mulato alto, muito magro, todo de preto, cabelo esticados com muita brilhantina, imponentes óculos de ouro, era, real

mente, a própria imagem do papa-defuntos.

— Doutor Ricardo, trago a continha, como combinamos.

Uma semana depois, na agência, Ricardo recebeu um telefonema do cunhado.

— Eu sei que você é muito ocupado, mas faleceu a minha

faixa de idade bem avançada

tia Jurema.

e conta semelhante à anterior.

— Meus pêsames.

— Obrigado. Imagina que logo hoje tenho uma reunião com o ministro. Não posso sair da repartição. Será que você me faz um grande favor?

— Disponha.

Enquanto Ricardo preenchia o cheque, Walfrido olhou em volta, e vendo aquela clientela em potencial, sussurrou:

— Você tratou de tudo no

enterro da dona Amelinha. Dá

para encomendar o da tia Jurema? Depois acertamos tudo.

— Claro. Não se preocupe, já tenho know-how.

Pelo telefone, Ricardo falou com a Funerária São

Rede Othon. o

O Walfrido, da Funerária São Pedro, apareceu. O

advogado Francisco Luiz do Lago Viegas

mesmo terno escuro, ar triste,

assumiu, no mês

— O doutor não repare minha pergunta. São todos seus parentes?

— Não. A grande maioria é da família do meu cunhado, e colegas da morta.

— Ótimo. Quero dizer, não me leve a mal; gostaria de oferecer dez por cento de comissão em cada enterro que conseguir.

— Hein?

— Bem, é como se o doutor

Pedro.

— Escute, Walfrido, tudo é igual ao funeral da tia Amelinha.

Leve a

conta à

capela, e lá te dou um cheque.

— Doutor, não se preo cupe. O enterro será um sucesso...

O

velório

Todos

os

estava

cheio.

ex-colegas

Há cinco anos na

enchiam salas e corredores.

vendesse em sua agência uma passagem para o Além...

Ricardo teve um ataque de riso, e só conseguiu pergun

passado, o cargo de assessor jurídico de toda a empresa.

Responde diretamente pelos hotéis do Rio e supervisiona as outras

unidade. Ou seja, antes ele era um

dos advogados da rede, agora é o número um.

Reservas de carro no Galileo A conexão com o sistema Galileo permite a reserva e

informações variadas da Dollar Rent a

Car em 21 países, informa Malu Ferraz, da MBK Representações.

Representante da

tar:

Dollar no Estado

— E com 15 pagantes, tenho direito a uma gratui

de São Paulo, a MBK oferece treinamento

dade?

a agentes de viagens,

dos

Correios, onde Dona Jurema

Hélio Lima Duarte é

trabalhara 35 anos, parentes, vizinhos e amigos de uma

escritor de cinco livros.

avisa Malu.

diretor da Soletur e

Você tem encontro marcado com

as maiores operadoras do País.

Em setembro vocêvai ver de perto os melhores negócios turísticos para as próximas temporadas. apoio:

VARIG VASP TRANSBRASIL RIO-SUL TAM

patrocínio: ASSIST CARD HONG KONG MIAMI

ORLANDO

SALVADOR: 4/9/96 - das 13 às 20 horas - Tropical Hotel da Bahia.

RECIFE: 5/9/96 -das 13 às 20 horas - Mar Hotel. •

PORTO ALEGRE: 9/9/96 -das 10 às 20 horas - Hotel Plaza São Rafael.

CURITIBA: 11/9/96 - das 10 às 20 horas - Hotel Bourbon.

BLUMENAU: 12/9/96 - das 12 às 20 horas - Hotel Geranium.

RIO DE JANEIRO: 25/9/96 - das 10 às 20 horas - Jockey Club (Castelo).

PANROTAS

WORLD ACCESS

BELO HORIZONTE: 26/9/96 - das 10 às 20 horas - Othon Hotel.

5° ENCONTRO REGIONAL

nn

BRAZTDAwSfa COBRAT associaçao brasilema oas operadoras de tvriswo

maiores informações: (011) 259-9500

Nas manhãs que antecedem os encontros, serão feitas apresentações da REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES SALVADOR: 4/9/96 -10 horas - TwpicalHotel da Bahia.

CURITIBA: 11/9/96- 9 horas - Hotel Bourbon.

BELO HORIZONTE: 26/9/96 • das 9 horas - Othon Hotd.

RECIFE: 5/9/96 • 10 horas - MarHotel.

BLIMENA U: 12/9/96 - 10 horas - Hotel Geranium.

PORTO ALEGRE: 9/9/96- 9 horas-Hotd Piam S.R4aé.

RIO DEJANEIRO: 25/9/96 - 9 horas-Jock^ Club (Castelo).

Maiores informações: (011) 5584-0211

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

MERCADO

PAN-NOTAS OFERECE-SE

Duas festas Duas festas de Ivaldo Silva Filho vão animar

o trade carioca. Dia 28, acontece "Una Noche

en Espana", no Maxim's de Paris, no topo da torre da Rio-Sul. Os convites

devem ser retirados com

os patrocinadores, entre eles a Lacsa, Rio-Sul,

Profissional, 4 anos na área nacional, com atendimento a con tas correntes, reservas de hotéis,

locações de veículos, emissões de TKT nacional. Tratar pelo tel (011) 277-0378 com Mônica.

Profissional, com bons co

nhecimentos em serviços ligados à área administrativa, inglês, e com experiência em reservas de

Autêntica Propaganda, Hertz, Sailaway/NCL, rr Club, Dimensão, PC Travei, Pacha Tours e Infotour.

Ivaldinho, será no dia 11 de setembro, na boate Madame Kaos, em Niterói. Haverá ônibus

convites podem ser obtidos com os

patrocinadores: Costa Cruzeiros, AIG Assist World Access, Vietours, Pacha Tours, Dimensão, PC Travei, Zeitur, IT Club

e Autêntica Propaganda.

PROCURA-SE

Maringá Turismo — Ele mentos com experiência de no mínimo 2

anos na venda de

pacotes nacionais e/ou interna

35010-150, Governador Valadares, tel/fax (033)

353-0547.

271-3243.

BAHIA

VENDE-SE

Agência Câmbio na ponto. Loja Helena pelos

de Turismo e Lapa. Licença e térrea. Tratar com tels (011) 831-4662

e 835-3662.

Sun & Sea — De preferência do sexo masculino, entre 26 e 33 anos, com boa aparência e uma

pequena experiência em turismo.

Falar com Miriam pelo tel (011) 257-1544.

Falcão Turismo — Rua Lucaia, 281, sala 03, Edf. WM, Rio Vermelho, 41940-660, Salvador.

Lazertur — Av. Praia de

Itapoan, Q. D, A4, Lote 14, Vila do Atlântico, 42700-000.

DISTRITO FEDERAL

Marques Türísmo — SCLN 207, Bloco D, sala 207, 70852540, Brasília, tel/fax (061) 347-4868.

MINAS GERAIS

Famma Turismo e Viagens — Rua Guajajaras, 414, salas 1205/06, Centro, 30180-100, Belo Horizonte, tel (031) 2731975, fax (031) 273-2181.

PARANÁ Celvatur Agência de Viagens e

Razão social e Embratur (na categoria agência e operadora), sem passivo, em São Paulo.

Informações com Domingos ou Reinaldo no tel (011) 223-2662.

SÃO PAULO Best Service Turismo — Rua

Barão de Iguape, 212, 4® andar,

RIO GRANDE DO NORTE

242-9338.

sala 46, Liberdade, 01507-000, São Paulo, tel/fax (011)

Marcondes, 215, Bairro Cabral, Curitiba, 80035-230, tel/fax (041)254-4147.

Faz Tour Viagens e Turismo —

RIO GRANDE DO SUL

Rua Santos Dumont, 3350,

Dib Tour — Fax (051)

87013-050, Maringá, tel/fax (044) 262-1645.

346-1732.

Mil Horizonte 'Rirismo Ltda —

Rio Grande T^irismo — Rua

Rua Joaquim Floriano, 820, 14® andar, cj. 142, Itaim Bibi, tel

Marechal Deodoro, 869, 15° andar, 80060-010, tel/fax (041)224-9299.

Gerais, 224, loja 01, Centro,

227-1537.

9857 e 218-4645.

(011)866-733.

226-1491.

Zentour Viagens e Turismo — Rua Teodoro Sampaio, 352, 16® andar, 05406-000, tel (011)

RIO DE JANEIRO

Blumenthal Viagens — Tel (021)293-4898.

PERNAMBUCO

Solar I\irÍ5mo — Av. Minas

CTM Viagens e lirismo Ltda — Rua Moisés Marx, 912, salas 10 e II, Vila Aricanduva, 03507000, São Paulo, tels (011) 293-

Inácio Montanha, 115, 90040300, Porto Alegre, tel (051)

Panexpress Tours — Rua

informou que a região vai estar com um grande e

Sudeste, Roberto

Staff Turismo — Rua Costa

Gomes, 194, Torre, 50710-510, Recife, tel/fax (081) 227-5893, PABX (081)445-3344.

Maxitour Viagens e Hirismo — Rua Potengi, 521, loja 11, 59020-030, tel (011) 212-2707, fax (011) 212-2787.

lirismo — Rua amazonas

Gherardi, da TurisRio,

O presidente da CTl

srta. Lili pelo tel (011)255-5077.

PROMOTORES

Rodosol Agência de Viagens e Turismo — Rua Gervásio Campeio, 191, Prado, 50720-180, Recife, tel/fax (081) 227-6927, (081)

Sudeste

excursões. Marcar entrevista com

tel (011) 578-6183.

Berimbau lirismo — Tel (071)

da 1001 Turismo saindo

do centro e retornando ao mesmo local. Os

cionais para seu departamento de

ATUALIZANDO

A outra A segunda festa organizada pela IS Promoções e Eventos, empresa do

companhias áreas e turismo, bus ca uma posição de auxiliar administrativo ou agente de reservas. Falar com Wanius pelo

3061-0752 e 852-3696.

Gama I^ir Eventos e Turismo

SERGIPE

— Rua Dias da Cmz, 215, sala 605, 20720-010, Rio de Janeiro,

Papagaios Turismo — Rua Santa Luzia, 940, Galery Center, sala 4, São José, 49015-090, Aracaju.

tel (021) 594-9449/596-5955, fax (021)594-9449.

movimentado estende no

Jornal PANROTAS

congresso da Abav, que acontece em outubro, em

SAO: Td.: (011) 5584-0211 Foc (011) 276-1602 nO: T«b (021) 220^)249 •

Salvador. Ali será feite a

divulgação de todos os produtos e atrações do RJ,

240-9443

Ideal para

F«db (021) 220-3741

SP, MG e ES.

Agora é Holiday

seus clientes.

Gilbran Chalita agora é supervisor de reservas da Rede Holiday Inn, que está mveatíivHo pesado no Brasil. Ele fica no escritório recém-inaugurado em São

incopac INTeRNATIONAC TOUB OPERATOR8

UteU (no Rio e em Sampa), onde passou por diversos

cargos. É expert em hoteleria. Para conferir:

(011) 287-5099.

(Safdaa aos sábados; 13 cHas)

•

Circuito em ônibus especial com

guia permanente e

O mais provável é que a empresa passe por uma

reestruturação, na qual está inclusa uma redução em seu quadro de funcionários.

da semana, sem corre-corre, sem trânsito ou preocupações.

meira categoria.

Mammoth

l_al<es.

Yosemite

Park,

.San Frartcisco, Monterey e Carmel.

•

U8S 2JZ98, p.p. em

duplo

Maravilhas do Leste Estados Unidos & Canadá

continuará

circulando no mercado.

aos

hotéis de pri

• Los Angeles. Plioenix, Grand Canyon, Bryce Canyon, Las Vegas,

TurisRio

Gherardi, não deverá ser desativada, conforme boatos que andaram

clientes^ o possibilidade de viajar

para Cancún* no dia mais tranqüilo

(parte aérea e terrestre).

A Companhia de Turismo do Estado do Rio de Janeiro, presidida por Roberto

Cancún

Maravilhas do Oeste

Paulo. Gilbran havia

trabalhado anteriormente na

Agora você pode oferecer aos seus

(Safdas aos aãbadoe: 13 cües)

•

domingos

Cancún aos domingos.

I

Mais uma opção de vôo que a

>

í

Aeroperú coloca à sua disposição.

com

Ligue e obtenha maiores

Aeroperú

informações.

Circuito em Ônibus especial com

gula permanente e Tneira categoria.

iiotéls de pri-

^ N. York, Boston. Oueisec, Montreal, XDttawa. Toronto, Niagara, Comlng, ^Vashington, Baltimore e Riadétfla.

• IJ8$ 2.094. p.p. em apto. duplo

aparte aérea e terrestre).

FINANCIAMENTO AEREOI TERRESTRE ATÉ

15

A

MÈaes PELOS CARTOmm cmeoiCAmo - o i n c m

ASAS£iAM£RlCA a

Hotéis e serviços

América i

0505

latinoamericanas

Cotizaçôes especiais Individuais e grupos RESERVAS E INFORMAÇÕES

-IM.B IO-I1} 259-3388 FauK (011) 2SS-8888 Vki

W

%

São Paulo: (011)257-4866 Rio de Janeiro: (021) 210-3124

IF

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de agosto a 02 de setembro de 1996

New Orleans, Louisiana

La Cumbre'96 une latinos e americanos New Orleans — Cerca de 1300

profissionais de turismo de vários países da América Latina e dos Estados Unidos estiveram reunidos

PAN-NOTAS

na semana passada, em New Orleans, Louisiana, durante a séti ma edição do La Cumbre de

Voz amigável

Turismo. "A América Latina é a

Os brasileiros que se

principal fonte de fluxo turístico para os Estados Unidos", disse Rick Still, organizador do evento, justificando a existência do encon

hospedam no Hampton Inn, em Coconut Grove, Miami, são sempre carinhosamente recebidos pelo carioca Eduardo Chapoval. Ele

tro. "Além disso, é a única região que deverá crescer com índices de dois dígitos na emissão de turistas até o ano 2000". Segundo Still,

entre 1990 e 1995, a região superou todas as demais no fluxo de turistas para os EUA. "E os latinos, sem

dúvida, são os que mais gastam em

viagens internacionais. No anopas sado, 12 milhões de visitantes gas taram quase US$ 17 bilhões, crian

do assim 210 mil empregos e gerando quase US$ 2 bilhões em impostos". O Brasil foi destacado pelo organizador do La Cumbre: "São os que mais gastam, com

média

de

US$

2.234

por

pessoa/viagem", disse Still. "É o dobro do que gastam os alemães".

Para receber o La Cumbre,

Rick StUl, oi^anizador do La Cumbre, eventoque rvuuiu iuai& Uc milprofí&sionais de turismo da AméricaLatina em NewOrleans.

está no hotel desde antes de

sado 22,5 milhões de turistas que injetaram na economia local US$ 6,5 bilhões e responderam por mais de 130 mil empregos. Muitos des ses visitantes, de acordo com a vice-govemadora Kathleen Blanco, foram beneficiados pela política de compras livres de taxas vigente

sua abertura. Fax (305)

no Estado. "Estamos trabalhando

para atrair cada vez mais visitantes

internacionais, que gastam em média oito vezes mais que os ame ricanos", lembrou a vice-governadora, destacando que 56% dos reembolsos ocasionados pelas compras "tax fi^e" no ano passado foram para latino-americanos.

New Orleans investiu US$ 450 mil.

O La Cumbre foi criado em

Segundo Still,o evento gerará mais de US$ 450 milhões em negócios,

1988 e, pelo regulamento, nos anos ímpares é realizado em Miami e, nos pares, em cidades que tenham alguma ligação com o mercado latino. Em 1997, acontecerá de 10 a 12 de setembro e, no ano seguinte,

sendo que US$ 45 milhões deverão

ficar no Estado. Louisiana, segun do o secretário do Departamento de Cultura, Recreação e Turismo, Phillip Jones, recebeu no ano pas-

a sede será Orlando.

Interesse — brasileira

não

A foi

delegação das

mais

diversas, como operadoras de receptivo, locadoras, companhias e

numerosas — menor que em ou

cartões de assistência.

tros anos. Mas de modo geral, os profissionais do Brasil tiveram bom aproveitamento. "Este é um

Paralelamente, porém total mente integradas ao La Cumbre, várias empresas promoveram apresentações especiais.

A Disney World Attractions, por exemplo, deu uma prévia do que serão as comemorações dos 25 anos de Walt Disney World (Orlando), que durará 15 meses, indo do próximo 1® de outubro até 31 de dezembro de 1997 (veja a reportagem completa sobre a programação na próxima edição)

dos eventos mais adequados para nós", lembrou o gaúcho Lóris Isatto, que foi a New Orleans em busca de informações sobre pacotes para a Costa Oeste dos Estados Unidos e com especial enfoque no Havaí. "Realmente não vieram muitos brasileiros, mas os que compareceram demonstraram muito interesse", acrescentou Luciana Barreto, do hotel Vila, Four

Points by Sheraton, de Miami.

Para facilitar a localização das empresas, a exposição teve uma divisão interna que deixou próxi mas todas as da mesma região — como Miami, Orlando, Califórnia, Kissimmee e Tampa —, além de corredores onde ficaram empresas

e

também

os

detalhes

das

mudanças e inaugurações que estão acontecendo na Disneylândia, Califórnia.

Miami, anfitriã do próximo ano, pro moveu um almoço com a pre sença da cantora Célia Cruz, a rainha da salsa, e botou todo mundo para dançar. (Luiz Sales)

serviços oferecidos pela compa nhia, o Nasça Club. O programa oferece um cartão pela qual o profissional de turismo acumula pontos e ganha prêmios, como por exemplo, passagens aéreas nas rotas da Aeroperu.

Para participar da campanha

pontos para uma conta pessoal do

de incentivo e receber o cartão

Cidade do México, Cancun, Miami e Los Angeles. Os bi

basta vender uma única passagem da linha aérea. A partir daí, todos

liares.

os bilhetes emitidos acumulam

lhetes são extensivos aos fami

A empresa oferece também

participação em seminários de capacitação o convites para famtours para se familiarizar com as rotas da empresa, descontos espe

dois Boeing 757-200, três 727200 e um 727-100, utilizado ape

ciais

mente com as empresas Me

em

casas

O que é que está acontecendo com as

companhias aéreas? Leila Foschini Lisboa, gerente de vendas internacionais da

Cibratur, não está conseguindo os lugares desejados para seus pacotes.

E olha que sua empresa embarca, mensalmente,

mais de dois mil passageiros nos roteiros domésticos.

Companhias que mantenham vôos para o Exterior, principalmente EUA, e que queiram fazer negócios, podem ligar para (011) 256-5733.

Flytour no De 23 a 25 de agosto, foi

Aeroperu premiará os agentes com passagens emissor. Com 500 pontos no trimestre, o agente tem direito a um bilhete grátis, de ida e volta, para um dos seguintes destinos: Lima no Peru, Guayaquil ou Quito no Equador, Caracas na Venezuela, Bogotá na Colômbia ou Panamá City no Panamá. Com 750 pontos, o portador do cartão pode embarcar também para a

Assim não dá!

Costão

Campanha de vendas

A Aeroperu divulgou na se mana passada seu programa de premiação aos agentes de viagem que derem preferência aos vôos e

442-8655.

comerciais

e

nas em rotas nacionais.

A

companhia aérea, junta

restaurantes no Exterior, uso da

xicana

sala vip no Aeroporto de Guarulhos, além de 30 quilos de excesso de bagagemfree.

Histórico — A Aeroperu foi a primeira empresa a ser privati zada no governo Fujimori e, segundo dados do DAC, é responsável pelo transporte de 50% dos passageiros com destino a Lima. Sua frota é composta por

romexico, faz parte do consórcio "Asas da América", que trans portou no último ano 16 milhões de passageiros. A Aeroperu ofe rece cinco vôos semanais para

de

Aviación

e

Ae-

Nova York com escala em Lima e

Miami, além das freqüências para a capital peruana, Cancun e México. O telefone da compa nhia é (011) 257-4866.

realizado o 1- Encontro

Nacional dos Franqueados Flytour, no Costão do Santinho, em Florianópolis.

Teve a presença dos 37 fraqueados, além do departamento de franquias da Flytour e do próprio presidente do grupo, Elói

D'Ávila Oliveira, empenhado na melhoria da qualidade da empresa. "O

encontro foi organizado pelo conselho de franqueados e a franqueadora", disse Nivaldo Bosío, membro do conselho.

Quem viaja de manhã não perde o dia Ganha a noite.

A American Airlines tem um vôo diurno para Miami todos os dias.

Embarque seu passageiro às lOh da manhã e ele ainda aproveita a noite em Miami, Horários de vôos Vôo

Voamos com

a qualidade

Chegada

Partida

A4 006

SAO 09:55

MIA 17:33

AA007

MIA 11:10

GRU 20:32

AmericanAírIines' Algo de especial no ar.

Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio. &1996 American Airlines. Todos os direitos reservados.