Jornal PANROTAS - Edição 202 - Setembro/1996

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218462

TRAVELACE V INTERNATIONAL * Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO IV— N^ 202 — 10 A 16 DE SETEMBRO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Manaus sediará o

Sabre reúne seus

Ç^so Mundirama

IVavel Mart latino

usuários em Miami

Skyjet nega acusações de Roitman

De 18 a 20 de setembro, Ma

o

Sabre realiza nos dias 11 e

naus será sede da 20® edição do

12, no Hotel Hilton Fontainebleau,

TVavel Mart Latin América. O

em Miami, seu congresso anual,

O presidente da Skyjet, Ângelo

reunindo usuários vindos de vários

Mourão, em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, contesta as

evento, para o qual estão sendo esperados cerca de novecentos profissionais de turismo, é uma realização da empresa americana

pontos. O encontro é a ocasião ideal para apresentar aos profissionais do

Coleman e tem como proposta divulgar os produtos turísticos da América Latina para os muitos

do sistema.

operadora estrangeiros interessa dos em conhecer melhor esse mer

cado. Entre os participantes estão sendo esperados representantes de companhias aéreas e hoteleiros, além empresários de transporte marítimo e terrestre. A realização é coordenada pela Empresa de

acusações feitas pelo empresário Maurício Roitman, da Mundirama,

turismo de toda a América Latina

de que sua companhia aérea teria alguma responsabilidade nos pro blemas ocorridos ao longo de todo o ano passado. "Nenhum dos fatos citados por este senhor, de repu tação duvidosa, retrata a verdade",

as novidades e aperfeiçoamentos Serâo dois dias de sessões infor

mativas, com especialistas pales trando sobre quatro importantes temas. No workshop "Conexão

disse Mourão. A Mundirama está

com a Internet", serão examinadas as tendências atuais dos serviços de Maurício Roitman e Ângelo Mourão: troca de acusações e de processos na Justiça.

marketing da rede mundial em re lação ao setor de turismo. Em "Par

balho com fomecedores. Já no tema

Localiza entrega carros — Os agentes de viagens Jozivan Bezerra, da Power Tour, de São

Embratur, ABIH e Abav. O Hotel

"WordFare", os participantes co nhecerão as infinitas possibilidades

Paulo, e Joana D'Are Pereira, da Master Turismo, de Belo

Tropical de Manaus será o palco do encontro entré buyers e suppliers

de

armazenadas no Sabre. Finalmente,

Horizonte, foram os primeiros premiados pela campanha da Localiza: cada um levou para

"Ruismo do Estado do Amazonas,

com o apoio do governo do Estado, prefeitura de Manaus, Sebrae,

das Américas Central e do Sul. A

presidente da

Emantur, Zeina

Neves, está entusiasmada com a

realização do evento no Amazonas "no momento em que o Estado foi destacado pelo governo federal como Estado-referência para o tu rismo ecológico no Brasil". Tel. (092) 633-2850.

cerias Lucrativas", serão debatidos

os pontos fundamentais em um tra

combinações

de

tarifas

a sessão "Automação Inteligente", ensinará como optar pela melhor automação a fim de obter os me lhores resultados. Além dos work-

shops, haverá uma exposição onde estarão sendo apresentados os novos produtos do CRS, como o Sabre para Windows'95, Planet

casa um Fiat Palio zerinho. Na

semana passada, parte da dire toria da empresa esteve em São Paulo para o sorteio ffotoj. A cada reserva efetuada, o emis sor da agência ganha o direito de concorrer ao sorteio.

Sabre e Turbo Sabre.

Os benefícios do seguro de viagem.

Pág. 2

Corcunda faz sucesso na Disneylândia, Pág. 9

Állegro apresenta planos para o Brasil.

Pág. 6

Asta elege os destinos mais procurados. Pág. 11

OMT divulga previsões para ano 2010.

Pág. 7

British Ainvays já oferece

SEMPRE PENSANDO NO MELHOR

PARA VOCÊ E SEU CLIENTE! Cancun com classe • Voando Aerocancun,

"camas"no Brasil. Pág. 15

^^VARIG

• Aéreo + terrestre • 6 noites

ABIH considera absurda

a classificação.

Pág. 8

movendo processos contra a Skyjet e a Aerocancun.

Páginas 4 e 20

Transamérica surge no lugar da Lapsa.

Pág. 17

US$ 798

Parasaídas 15,16,22

P/PAXem duplo

e 23 de setembro

i^RCA TOURS

Florida Varig Fly & Drive saída» diárias • Aéreo + terrestre • 7 noites

^

• P/PAX em duplo.

1 •wD«l

Todas quintas

• Voando Air Aruba, • Aéreo + terrestre • 5 noites • P/ PAX em duplo.

I

Seawind/ Caribe Todo. domingo» • Cruzeiro marítimo no Caribe • Vasp Aéreo + marítimo • 7 noites • P/ PAXem duplo,

CONE - SUL Buenos Aires saídas diárias

COSTA RICA Fly & Prive

KHU mCHU PlCCHUleíou BOLIVIi âssico «Peru Místico e Esolénco òturismo na trilha dos Incas

Proaramações combinadas PefU/Bolívla.

A partir de U$ 1.099,00

f^surfístcfi WB lugares damoda oupara o turistà• ' "'feocufatudonomesmo lugar: sot.ecologia, .

5es,-eiC-Aéreo + hQtél$+vefcuio 1semana.

• Voando Aerolineas • Aéreo + terrestre

• 4 noites e 5 dias • PI PAX em duplo.

Apartir de U$ "1.150,00

Santiago segundas eseKlaa

rsjjSo iícSle eoü l^o 06/noilBs/07 dias - Aéreo + hotéis, café da manhã diário+traslados.

• Voando Lan Chile • Aéreo + terrestre

04 noites/05 dias • Aéreos -i-hoteis+calé da

manhâ+trasiados+ciiy lour -

MONTE¥SOEO

da manhá diário+traslados + títy tour

Apartir de U$467^00 (BuE)

Apartir de US 394,00 ILMD£S4N

06 noites/07 dias - Aéreo + hotéis + café da: manhã diário * traslados

Apartir de U$ 723,00 J

06 noites/07 dias • Aéreo + holeis + café da manhá e drink no "Café Latíno+cartão de assistènda

mq* j ama

Picchu •Aéreo +Terrestre • PIPAX emduplo.

^ »goaío • novembro

Aságuas mais lindas dó íara38;,

Sonhos do Oeste

Cassino/Porto Livre/mergulhò;"

TAfiUW e/M CtfflAÇAQ e/oü BQWAfRE ) '

258.1133

258.5075 • 232.2491 Fax (011)231.3026

•Aéreo + terrestre • 5 nts. em Cancun

05 /06 ou 07 noites • Aéreos +holeis+café da

2

Apartir de US 704,00(aua)

I iV09 Quebec e Boston • PI PAX em duplo.

US$1.216

EUROPA

US$1.451

Líechtensleii, Aúslria e Itália' PIPAX emduplo.

Itália Olássica

REPRESENTANTES EDEN TOURS

B.HoifK«te.{S3pi.Slj1 C.Gnode.lK? 724.fl^

• 10 dias • Parte terrestre visitando: Roma.

Assis, Florença, Pádua, Veneza e Siena • P/ PAX em duplo.

US$ 869

465.3760

d o r e s d a Sícilia

226.7764

•10 dias •Parte terrestre visitando: Paiermo, Taormína | IQ^ flifi

Csritilia„.(M11232.86M <0^3 222.6655 Caifill8S..(ai9)2».7422 ViHrti (lE? 324.0498

Siracusa eAgrigento •P/PAX em duplo,

U05»

W

4

Oü

1 • 0«94

wPy QOD

US$ 2.205

AÍ R F RAN CE Card economy * PI PAXem duplo.

AIR PRAMCI#/

• t Sdias• Fade terrestre visitando: Espanha, França, Suiça,

IIC^ 4

• Aéreo + terrestre • Visitando: New York,

saídas semanais

EuroAlegria Toda» quarta*

• • OO*»

Leste Americano Clássico Varig saídas semanais Philadelfia, Washington, Niagara Falls,

Sausalito, Monterrey eCarmel •P/ PAX em duplo.

IIC^ 4

"

Cancun PIus Florida Varig domingos esegundas

• Parte terrestre Visitando; Los Angeles, San Diego,Scottsdale, Grand Canyon, Paris Chie Las Vegas, MamothLakes, YosemitePark, San Francisco, • Aéreo + terrestre • 7 noites • Assist.

SEAWIND,ASUNClON, MÉXICO,FLÓRIDA &OISNEY. NEWYORK &CANADA, MARROCOS, ISRAEL, EGITO, EUROPA, Tel: (011)

• Aéreo 4 terrestre • 7 noites

• P/PAX emduplo.

Uwlp liU^v +7 nts, t^a Florida • PI PAX emduplo.

e Boston • PI PAX em duplo.

Consulte também;

Av, São Luiz, 50 - Cjs. 51 D/E

Florida + 5 noites em New York

• PI PAX em duplo,

• Parte terrestre visitando: New York, Niagara Falls, IICC 4 AOB Toronto, Ottawa, MiT ilhas,Montreal,

í OU C4RTÂa£N4

manhâ+traslados

Florida Varig Fly & Drive Saídas diárias

New York Varig • MagicManhattan Saídas diárias

US$ 672

T>cste Encantador

Apartir de U$1 •120,00

diário + traslados+ city lour+aimoço no"La Rosada"

Apartir de US 768,00

de agosto a novsmbrs

USA E CANADÁ Sama» aemanals

manhá diário + traslados -t- cily lour.

US$ I a333

• Aéreo + terrestre • 7 noites na

US$ 498

Toronto, Ottawa, Mil Ilhas, Montreal, Quebec

tiSabcSrit^ CANCUN

04 noites/05 dias- Aéreo + hotéis i- caféda ^

• Aéreo + terrestre • 7 noites + traslados + ingressos Disney/ Epcot/Universal/Busch Gardens e ••««a -

Seaworld ' P/PAX em duplo.

PIus New Vork

Mistério Inca saídas semanais

•VoandoAeroperú-5ntse6dias*Lima'Cuzco/Macchu 04 noitesüS dias - Aére o + hotéis + café

US$ 1.369

• 4 noites e 5 dias • PI PAXem duplo.

Apartir de U$ 621,00i':(;: >

Apartir de US 963^00

US$ 718 Magic Orlando Varig saídas diárias dt wi*mòr9 a novMTtro

US$ 1.660

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

Página 2— JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Argentina fará mais

Artigo

três encontros

Os benefícios do seguro para o mercado Paulo Roberto Wiedmann

A atual diretoria da Abav, lide

rada por SérgioNogueira,tem opta do sempre por priorizaros aspectos técnicos da atividade. Nesta linha,

sua equipe começou a dar contor nos definitivos a uma aspiração de pelo menos uma década, qual seja a de institucionalizar um seguro para

as operações de turismo.

Negocições e trabalho árduo com as diversas seguradoras resul taram no "Seguro Turismo Abav", desenvolvido inicialmente com a

Sul América Seguros. Mas o que é este produto e a quem interessa e protege?

Reconhecidos os principais riscos da operação de turismo como sendo a quebra da operadora, fatos da natureza e atos de autoridade,

todas situações impeditivas do iní cio da excursão ou responsáveis por sua interrupção, negociou-se um seguro que "garante aos pas sageiros de grupos fechados de ex cursões terrestres, marítimas e aé reas, inclusive charíer, o reembolso

dos pagamentos efetivados p^ial ou totalmente", desde que motiva dos por algum destes três fatores.

Éa primeira vez que uma segu radora contrata reembolso, nesta

atividade e ramo, para fatos da natureza e

atos de autoridade.

Afinal, tais fatos são excludentes de

responsabilidade, de acordo com a Lei Civil Brasileira.

Como se vê, é um seguro com

ampla cobertura e não se confunde em nada com os planos de assistên

cia ou seguro de acidentespessoais,

tanto, liberta e libera as agências de

morte e auxílio em furto ou roubo

viagens deste risco. Existindo o seguro, qualquerjuiz ou autoridade pública certamente liquidará a

Um

C

A Secretaria de Turismo da

Argentina e a Câmara Argentina de Turismo realizam, nos dias 23,25 e 27 deste mês, os Encontros de

Fiji - Lagoa Azul As espetaculares ilhas

Comercialização Ibrística, com a

"Mamnuca" e "Yasawas"

finalidade de colocar frente a ft^nte

estão situadas a oeste de Viti

Turismo Abav é um seguro empre

lização da garantia contratual.

profissionais do trade brasileiro e representantes da indústria turística daquele país como hoteleiros, profissionais de estações de esqui,

Levu, a principal ilha das mais de 300 que compõem o arquipélago de Fiji. Será um ReveiUon inesquecível

sarial que tem como beneficiário o

Assim, o Seguro Turismo Abav protege o operador, a agência de viagens intermediária, o usuário e o

operadores de viagens, restau rantes, casas de tango e entidades governamentais. A agenda tem iní

em um cruzeiro onde os

mercado como um todo.

cio na cidade do Rio de Janeiro, no

Finalmente, é importante notar um aspecto da maior relevância para a operadora que, praticamente, não há direito de regresso contra o segurado, mesmo no caso de insolvência ou quebra, salvo se ficar comprovado que a operadora pretendeu produzir o resultado, o que, convenhamos, é difícil. Seria o

dia 23, no Hotel Le Meridien. Dois

de bagagem, importantessem dúvi da, mas que interessam somente aos usuários, já que os riscos que cobrem para empresa de turismo são insignificantes. O Seguro

usuário, eüminando, praticamente, o risco. Além da operadora e do

usuário,outro grande beneficiárioé a agência de viagens intermediado-

"O Seguro Turismo Abav é empresarial^ tendo como beneficiário o usuário. Além disso, libera a agência

de viagens de responder por serviços que não prestou". ra dos serviços da operadora, que vem sofrendo com a solidariedade nos riscos.

Com efeito, após a vigência da lei n® 8.078/90, Código de Proteção

demanda, desde que versada em cláusulas cobertas pela apólice Abav/Sul América, mediante a uti

dias mais tarde será a vez de São

Paulo, no Hotel Sheraton Mofarrej e dia 27, na capital mineira, no Hotel Belo Horizonte Othon Pala-

ce. Os workshops serão das 9h30 às 13hedas 14h30 às 18h30.

carta dos leitores

caso de falência ou insolvência

dolosa ou fraudulenta, impedindo a realização da excursão.

Assim, com o produto, a Abav, finalmente, pode transformar seu selo de qualidade em selo de garan tia e responder ao mercado o que pode fazer quando ocorre um si nistro. Porém, cabe destacar que

e Defesa do Consumidor, e com a

trabalhar ou não com o seguro é

conftisão generalizada que existe nos Procon, Decon, juizados do consumidor e, enfim, nos órgãos que, de alguma maneira, respon dam pelos reclamos dos usuários, é comum a agência de viagens, inter mediária, responder por serviços que não prestou, sendo condenada a pesados pagamentos, embora sem pre lhe reste o direito de regresso.

O Seguro Turismo Abav, entre

uma opção empresarial. Se optar por continuar correndo o risco, não se deve esquecer que a Lei mudou e o usuário está cada vez mais exi

gente e consciente de seu direitos.

Decisão sobre risco empresarial deve, de agora em diante, fazer parte do planejamento da empresa.

Feira na Itália

Agradecemos e congratulamos pe la excelente matéria sobre a WIT,

publicada nesse conceituado jornal no mês de agosto/96.

cizuis, aldeias de casas de telhados de bambu e com a

população sorridente e amável. As Ilhas Fiji formam um quadro de encantamento que seduz todos viajantes.

EPor Falar cm

^

Pacífico Sul Outro cenário perfeito para o Revelllon é o Tahiti. O

pacote de 11 dias inclui as principais ilhas: Papeete, Bora Bora e Moorea.

Lembrando também, que a

Ezio Maranesi

ceia de Reveillon será no

Câmara Ítalo-Brasileira de Co

glamoroso Hotel Bora Bora Lagoon Resort (com bangalô sobre as águas).

mércio e Indústria — São Paulo.

200 edições Parabéns a toda equipe do Jornal PANROTAS pelas 200 edições de circulação e sucesso. Acreditem, foram igualmente 200 semanas de agradável expectativa das notícias trazidas por esse Jornal.

Esta Semana... foi a vez da Revista Maríe

Claire partir em busca de fortes emoções. A equipe da Editora Globo, a convite da Princess Cruises e

Isa Garbin da Cunha Paulo Roberto Wiedmann é

passageiros poderão conhecer o magnífico cenário de águas cristalinas, praias de fina areia branca, lagoas

Abav Nacional.

consultor jurídico da Abav Nacional.

United Airlines, embarcou super empolgada para conhecer o Alasca. O Roteiro inclui um cruzeiro de 7 dias a bordo do Crown Princess e um tour de 4

dias pelo interior do Alasca.

Vamos aguardar seu retomo.

Cobertura-

Marítima

Reveillon em alto

wauro»

Seguradoralíder

mar

^.y^^ênciaó de ^uriimo e (^peradoraâ: checou oprimeiro eúnico áe^uro que meiliora uinda tnaió âua imagem.

Apoio-

ABAV!SP

Seguro

^

Garantia

35®* de Viagem

Administraíjora.

Seus concorrentes vão ter e seus clientes vão wigir.

(011)221-0833

Seguro Garantia de Viagem. Agora você só vai oferecer produtos garantidos para seus clientes.

A Vila Velha Corretora de Seguros está com um lançamento que vai ojerecer tudo o que você precisa, e o

que o seu cliente quer. É o Seguro Garantia de Viagem. Com ele, todo turista tem a certeza de estar fazendo uma viagem tranqüila. O Seguro Garantia de Viagem só será encontrado em empresas tradicionais e estáveis, o que significa que ele servirá como atestado de credibilidade para agencias e operadoras.

Procure a Vila Velha Corretora de Seguros. Nós entendemos tudo de seguros. E agora também de imagem.

REDAÇÃO

DEPARTAMENTO COMERCUL

Chefe de Distribuição: João Lopes.

do Sun Princess. O cruzeiro de 7 noites sai de Fort Lauderdale no dia 28 de dezembro e retorna no dia

04 de janeiro. Preço por

pessoa em cabine dupla é de US$ 1,767. Ainda temos bloqueios para o Crown Princess e Regai Princess.

Consulte o Depto. Marítimo

com Solange ou Bemadete pelo telefone (011) 255-0211 ou os representantes locais. „ Solicite nossos programas, s

(fueensberry ^^J^VfAGENS E TURISMO LTDA." Maiores informações: (011) 255.0211

PRODUÇÃO GRAnCA

Atendimento: Sâo Paulo - Av. Jabaquara.

Editor: Luiz Sales

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Subeditor: Artur Lui2 Andrade (RJ)

Promotores:

Filho, Jorge

1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, telex

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e

Karapiperís, Lu/s Carlos Borges, ^^son Roberto

(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

Antonio Jorge

Faltam apenas 4 meses para o Reveillon, por isso é melhor você correr! Temos poucas cabines disponíveis a bordo

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).

Roldan.

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av, Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Dons M.

Gerente-geral/FIlial RJ: Darlene Mello.

(R. Vi.sconde de PamaJba. 2753, São Paulo, SP).

R^istro Público: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - loscrição Estadual; 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz

Branco, 277, sala 1602, 20040-009. tel,: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.

Fotógrafo: João Bastos.

Barreto.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

PUBLICAÇÃO SEMANAL

EXPEDIENTE

ISSN (Intemaüonal Standard Serial Numljcr):

0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Correspondentes: Anlonío Noya (Alagoas).

José Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca(Minas

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Contador: José Roberto Massi.

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Paulo, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, fax

Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

(011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco, 277,

Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Coordenação de IVáfego: Alice Isshiki de

Roberto Rocha (Rio Grande do Norte). Roberto

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

Diag. Arte-Bnal e Ed. Eletrônica: Juaiez Estevan

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Gallicchio (Rio Grande

Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio

E-mall: paiirotas@anicham.coiii.br

Teresinha Seibel (Santa Catarina).

dos Santos.Ed. Eletrônica: Fátima Miguele Maria da Penha Campregher e Gilberto César Januário.

Ferreira (Rio de Janeiro).

outubro de 1992 pela

Rezende e Roneí do N, Lacerda

sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, íel. (021)

do Sul) e Nelci

Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de

PriceWaterhouse

Os 10 Que valem 100! eja quem são os 10

ACIARASANIOSDEOLim

ES DA COSIA

ADRIANO D

agentes de viagem do País que faturaram barras de 100 g de ouro na campanha

CRISIALTUR

ASTRO TURISMO

s

BSbP

l'"' ínsm 1 GA

•E BARRETO DO CANIO

y

r /77^

1

SAyiOIIOURAOAIEW

VALERIA APARECIDABA h

4,

melhores agentes no mês de junho, que conquistaram barras de 10 g de ouro.

ATENÇÃO

SCAN SUISSE

CHAISÍTECLAIR

maio de 96. E a lista com os nomes dos 30

CAUFÓRNIATURISMO

^ SOLFESTA TURISMO

HERTZ VALE OURO, no acumulado abril/

ÜilaiaiiMâaÉikjíÉ

HERTZ VALE OURO

z

CONTINUA!

[LI DOSSAHIOS SILVA FIERATURISMO

MORAES SAIVADOR TURISMO

.CEDO

UISGOUVEA MARINGÁ TURISMO.; H

(0)s agentes de viagem

fíTERi/ISA BRASIUENSE

Adriano DomingutsckCosta

iXstroIbrismo

Lenira Maria S. de Moraes

Asa Branca

Alcione Moraes de Olhfira

MaringáTlirismo

LúciaHelenaMarques

Ejqxtnsão

^\ndré Iaiís Sampaio R(wha Andréia Borges deA^tdo

ItauTUriano

Luciana Sihü Santos

Módub

BoraBora

MagaliGalbieri

CaliíbnüaHiriano

iMexandre do Nascimento

HighLife

DeiseBuarque

FLYRio

Márcia.-Mmeida S. Diniz NoelSiKa fòtricia Mara O. Nacimento fótrícia Pinheiro I^ulo Eduardo dos S. Júnior

Denise\alcnte

Amex

fóuloJoaquimCampos

Gelza Mariai\raújodaSih-a

AGLuck CristalHirismo

Ricardo Femíindes de Uma SauloMourãOi\iew)li Simone Maria Dias Vera Lúcia dos Santos Viviane Barreto do Canto

Cl>Tithia (iivçilíiri 1lohl L^ela RamcK Benvenuto

Guíiciara Santos de Olheira ItamaraRibein) Ivanilda da SilvaRamos Jussandrodafòixào

ADA^neia MegaUnismo Avçam

AmexUirismo

UirPinhdro Jacarandá

(^ão 180 barras delO g até o final do ano! os

três

melhores

agentes dc viagem irão

X f.í Jr-

GANHADORES DE JUNHO

(Miidio Monteiro

do País valem ouro para a Hertz e é por isso que a campanha continua!

Cormcct AGT

Cal&rena IhMil Mania

MaringáUirismo Cialilco WoridStream ScanSuisse

Av^pam AdventureWÍMid Solfestalbrismo

faturar um total de 880 g de ouro!

LEIA O NOVO REGULAMENTO DA CAMPANHA HERTZ VALE

OURO

Primeira no mundo. Única para você.

Página 4 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

Skyjet X Mundirama

Mourão rebate acusações de Maurício Roitman Ângelo Mourão (foto), presi dente da companhia aérea de vôos charters Skyjet Brasil Serviços

charter.

Aéreos, rebateu, em entrevista

respondida por escrito ao Jornal PANROTAS, as críticas e acusa

ções feitas por Maurício Roitman, dono da Mundirama Operadora, sobre as relações entre as duas empresas. "A Skyjet irá completar dois anos em outubro e tem cem

funcionários que se dedicam a cuidar de apenas um avião", argu mentou Mourão. Em outubro, a

companhia receberá seu segundo Os

mas com pagamentos. Posterior mente, sempre relutamos em tra

problemas, que segundo Maurício

balhar com ela devido a sua desor

Roitman, da Mundirama, acontece

ganização e falta de credibilidade, sendo chamados, apenas, para socorrer seus inúmeros problemas

DC-10.

Jornal PANROTAS —

ram em dezembro do ano passado, têmfundamento? Ângelo Mourão — A Skyjet teve apenas uma ou duas progra mações contratadas com aquela empresa, operações estas que foram interrompidas por proble

de última hora. Nenhum dos fatos

citados por este senhor, de repu tação duvidosa, retrata a verdade.

JP — A Skyjet teve vôos

atrasados por sublocar, para

outra operadora, o avião con tratado pela Mundirama?

Mourão — O contrato entre a

Skyjet e operadoras é bastante mi nucioso e bilateral quanto às exigências no cumprimento de suas cláusulas, de acoixlocom a exigên cias dos órgãos oficiais, tais como o Departamento de Aviação Civil (DAC) e a IMA 58^ que versa sobre autorizações para aviação

Seríamos

severamente

punidos pelas autoridades aeronáu ticas e pelo Procon, inclusive, na quebra de qualquer uma delas.

Nunca deixamos de cumprir nossa parte. Não houve e nunca haverá essa possibilidade.

JP — Em julho de 1995, os passageiros se recusaram a voar com a Skyjet para Málaga?

Mourão — Naquele mês trans portamos mais de 5.500 pas sageiros. Todos os nossos vôos durante o período em questão saíram com capacidade máxima para todos os destinos, exceto para Málaga, que era um destino novo para o mercado brasileiro e que aquela operadora lançou tardia mente. Como é possível que somente os passageiros com desti no a Málaga se recusassem a voar Skyjet?

JP — Em 18 de julho de 1995, a Skyjet não voou para a Mun dirama por que o avião estava a serviço da Dimensão sem auto rização do DAC?

Mourão — É ilegal e absoluta mente inviável decolarmos, em

PROMOÇÃO

"€om a Soca NA Tortilla

vôos próprios ou em caráter de "subservice", sem autorização do DAC que deve ser solicitada com no mínimo 15 dias de antecedência

do vôo ou até 24 horas em situações emergenciais, nos cabendo justi ficar a referida emergência ficando sujeito às autorizações especiais concedidas pela diretoria do DAC.

E-nfre 15/09 e 15/10/96. a cada bilhete

emifido para o vôo de c^uarfa"felra e domingo, com destino ao /léxico ou a Cancún, você ganha um cupom

Pan 96, do qual já participaram o economista

Luís Paulo Rosenberg e o consultor J. R. Gretz.

Desta vez, o convidado será Amyr Klink. Em uma

analogia simples, ele traçará um paralelo entre o planejamento estratégico por ele adotado na navegação e a metodologia utilizada pelas empresas.

Anote: será no hotel

Crowne Plaza, em São Paulo, às 18h.

Sky Tours Depois de dois anos

de minuciosas pesquisas nos Estados Unidos e no

Brasil, Celso Aredes (exAstúrias Turismo) decidiu optar por uma nova

empreitada e inaugurou recentemente a Sky Tours, sediada em Oriando, na Rórida. Celso detectou

um nicho mercadológico representado pela carência de um serviço personalizado de atendimento aos

brasileiros que viajam para a América do Norte e assim nasceu a empresa, que

Auxílio

m festa alemã no Brasil.

"Diante dessa questão, que sempre causa problemas para o nosso trade, vi que poderia desenvolver um trabalho sério e

Faça sua reserva com a

C.L. Tour Viagens.

Temos reservas para hotéis em Blumenau e Camboriú

pedaço do tAéxico em

ar cond., som etc.

Vucatán.

promovendo mais um evento da série Encontros

York e Miami.

com TV, frigo-bar,

restaurante

No próximo dia 17, o Banco PanAmericano estará

escritórios cm Nova

valendo um jantar no melhor São 'Paulo -

Amyr Klink

também conta com

Não fique fora da maior

Essa vai deixar você com água na boca.

PAN-NOTAS

Ligue (011)

484-1399

diferenciado, do qual o mercado brasileiro

realmente necessita",

conta Celso ao lembrar que a nova empresa presta

amplo atendimento ao turista, auxiliando-o em todos os sentidos. O

endereço da Sky Tours é: 5850 Lakehurst Dr. — Suite 150-23 — Orlando

(FL) —32819, USA, tel.

(407) 354-0808 e fax (407) 354-4946.

"Participe desta Guiness

promoção com a Aeromexico e

MIGUEL WHITAKER FRANÇA PINTO

diretor da Interamerican, quer ajudar Greg Sherold a conquistar

Aeroperú.

Vamos lá.

seu maior sonho: entrar

aproveite.

no livro de recordes

Guiness. Ele tem apenas 17

Pintou boca

anos mas sofre de um

livre nas cores do VEREADOR

-

PFL

léxico.

Informações: (011) Z57~H866

câncer incurável e quer destacar-se por colecionar o maior número de cartões de

ADESÕES EINFORMAÇÕES aeromexico

Ricardo Romàn,

(011)820-0979

PITTA P

P

PREFEITO B / P

F

L

visita (um por empresa).

Partícipe você também enviando seu cartão para Greg Sherold, Make Wish Foundation, 32

Perimeter Center East, Atlanta, GE 303436, USA.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

nines

PAN-NOTAS Treinamento

Palestra especial dos trens na Europa

SAS comemora seus

Amazonas

50 anos voando

Estado quer ser grande no turismo

A CIT — Sociedade Italiana de

No último sábado (7), fez 50

Turismo — realiza, no próximo dia 19, em São Paulo, um seminário com o objetivo de orientar os

anos que a Scandinavian Airlines operou seu primeiro vôo, na rota

agentesde viagens a vendermelhor os diversos tipos de passes de trem disponíveis para os turistas que vão à Europa. Para o encontro, Lina de

inaugural até os dias atuais muita coisa mudou na empresa. Em 1946, o vôo levou 27 horas para chegar a seu destino e transportou 28 pas sageiros; hoje,o Boeing767, usado pela empresa em rotas de longo

Rosa, diretora da CIT, pretende uti lizar vídeos e apostilas para apre sentar, em detalhes, o Eurailpass,

Estocolmo/Nova York. Do vôo

Ser o maior estado brasileiro

Ambiente, dos Recursos Hídricos e

18% da área geográfica nacional; ter a maior porção de floresta tropi cal úmida do planeta; abrigar a maiorpopulação indígena brasileira

da Amazônia Legal e o Governo do Amazonas, prevê a agilização dos trabalhos que tenham, por objetivo,

e ter obtido, em 1995, uma receita

juntas entre os governos federal, estadual e municipal, entidades de

de RS 602 milhões gerada com a atividade turística, foram alguns dos fatos considerados pelo gover no federal para outorgar ao Ama

Mariz Leiman (Sun & Sea) e Eduardo Vampré do Nascimento (Nascimento Turismo) estiveram na capital paranaense para um

válido para 17 países, o Europass, que compreende de 3 a 10países, o Euroticket, que são bilhetes trecho-

sageiros. Outra mudança significa tiva ficou por conta da receita da

SAS, que também cresceu de US$

para o Ecoturismo no Brasil". O

a-trecho e o Eurostar, o trem que

6 milhões em 1947 para US$ 5 bi

treinamento com os agentes

liga Londres a Paris. O encontro

lhões em 1995. Visando crescer

será na sede da Braztoa/Cobrat

cada vez mais, a empresa, que é

anúncio foi feito pelo próprio presi dente da República, Fernando Hen rique Cardoso, que deu "ordem de serviço" aos projetos prioritários

de viagens locais, reunindo o trade no Grand Hotel

Rayon. Eles ficaram sabendo tudo sobre as novas

programações de cruzeiros

(Rua Marconi, 31, 6° andar), às 9 horas, e as vagas são limitadas. As inscrições pelo tel. (011) 257-(X)99 ou pelo fax (011) 257-0557.

curso, acomoda mais de 200 pas

proprietária de 40% da British

zonas o título de "Estado referência

Miland, do Reino Unido, e 49% da

para a região, contidos no Plano de

espanhola Spanair, encomendou

Metas "Brasil em Ação". o termo de compromisso assi

novos MD-90 e Boeing 737-600.

nado entre o Ministério do Meio

em extensão territorial, abrangendo

o desenvolvimento de ações con

classe e demais setores interessa

dos. Ou seja, a partir de agora, o Amazonas deverá ser alvo da con

centração de esforços por parte do poder público e da iniciativa priva da, no sentido de viabilizar ações efetivas para inovações tecnológi cas em transportes, geração de energia, tratamento de águas, üxos e esgotos, além do incremento do processo produtivo, com base na gestão compartilhada.

marítimos e as melhores maneiras de obterem bons resultados nas vendas.

Nova

Parceria TTl A TTl Telecard, dirigida por

Encontro Coivi o EstíLo Brítãníco!

Marcelo Mattos, fechou uma parceria com a

íaiAÊjsü.:.

Credicard-Master Card.

"Todos os 49 mil associados

da Credicard Corporate vão receber o cartão telefônico,

que pode ser recarregado pelo telefone e debitado no cartão de crédito", disse Marcelo. Ao carregar o cartão o cliente ganha

minutos gratuitos. Tel. (021) 537-1930.

Retorno Quem está de volta à Bahiatursa é Virginio Loureiro, que acaba de assumir a nova diretoria de

marketing internacional, departamento responsável pelas ações de marketing a serem desenvolvidas em

âmbito mundial, no mercado turístico. Virginio conta com a colaboração de Lúcia Bichara. Regina Celi Corbacho. Luciane Leite

e Alfredo Miguel Neto,

todos gerentes de marketing, e de Maria das Graças Fortuna, como secretária. Tel. (071) 370-8400

Protur Para incrementar a atividade turística no balneário de Rio

Descubra novos e excitantes aspectos da Grã-Bretanha. Venha encontrar 19 companhias que representam o melhor do turismo britânico.

British by Design Workshop de Turismo

das Ostras (RJ, foi criado o

Projeto Rio das Ostras Turismo (Protur), uma entidade sem fins lucrativos

que tem Paulo César Trindade na diretoria

executiva e é mantida por hotéis, pousadas, bares, restaurante, e outros

segmentos comerciais.

O Protur já está

Quinta-feira, 19 de setembro de 1996

Sexta-feira, 20 de setembro de 1996

das 11:00 às 19:00 horas

das 11:00 às 18:00 horas

Salão Jardins e Salão Pamplona

Salão Nobre e Golden Room

do Sheraton Mofarrej Hotel, São Paulo

do Copacabana Palace Hotel, Rio de Janeiro

Peça já o seu convite ao BTA—Turismo Britânico!

promovendo o 2- Festival de Frutos do Mar,

Telefone (021)2201187

programado para os dias 11, 12 e 13 de outubro deste ano. Tel. (0247) 64-1666.

BRITISH

Dy aesign

uifin

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

Rede de hospedagem all-inclusive

Internacional

Allegro diz que investirá, mas não quanto A Allegro Resorts, rede de

PAN-NOTAS

Hilton anuncia a

unificação mundial Ainda falta a assinatura do con

hotéis all-inclusive^ está se insta

trato definitivo e a aprovação de re gulamentos, mas está praticamente certa a "aliança mundial" para reunificar a marca Hilton. A partir de 1997, começam a atuar conjunta mente a Hilton Hotéis Corporation

lando no Brasil com grandes planos para o futuro, mas antes de se estabelecer efetivamente no

mercado terá de vencer um gran de desafio: convencer o brasileiro

que viajar e se hospedar num allinclusive é um bom negócio. "O único país que ainda não desco briu as vantagens do all-inclusive

(HHC), detentora do nome Hilton

é o Brasil", lamenta o diretor de

(HIC), que usa a marca nos outros países. Haverá uma única orien tação para os programas de marke ting e vendas, desenvolvimento de projetos, qualidade e assuntos operacionais.

"Essa unificação nos dará a

vendas da

Allegro, Eduardo Divaldo Garcia, Eduardo Alberti e Carlos dei Pino, da Allegro Resorts, estão divul gando os hotéis da rede pelo novo escritório de representação que flca em São Paulo.

culdades que vai enfrentar, a rede promete investir pesado no País.

Conceito —Todos os resorts

Primeiramente, está instalan

da Allegro seguem o conceito "tudo incluso". Neles, o preço da estada já inclui todas as refeições (café da manhã, almoço, jantar, mini ceia, lanches, snacks), bebidas (inclusive as alcoólicas), e cigarros, sem limite de con sumo. Dos 31 hotéis que a rede possui sob contrato de gerencia mento, 12 estão na República

do em São Paulo uma empresa de representações, a Allegro Pro moções Turísticas, que será responsável por toda a divul gação e comercialização da cadeia Allegro Resorts no Brasil.

Divaldo Garcia, responsável pela representação, assumiu a respon sabilidade de difundir o conceito

all-inclusive e já sabe como con vencer os brasileiros; mostrando

a diferença dos serviços ofereci dos pelo sistema e o preço que se paga por isso. Segundo Divaldo, "hospedar-se num all-inclusive não significa pagar mais caro".

A Allegro divulgou também que até o final de 1997 já estará administrando hotéis no Brasil.

Uma equipe da rede está pes quisando entre Natal, Fortaleza e Salvador para estabelecer onde será instalado seu primeiro empreendimento, que terá cerca de 250 apartamentos. O vicepresidente da rede Allegro Resorts, Carlos dei Pino, infor

Dominicana, 9 no México, 3 na Venezuela, 6 na Tunísia e 1 nas

mou que "a meta é alcançar 1.000 apartamentos no País,

Bahamas e estão divididos em

divididos em 4 hotéis".

duas categorias: a dos hotéis

informou o quanto a rede inves tirá no Brasil, o que segundo Carlos, dependerá dos estudos da equipe.

cinco estrelas, classificados como

Diamond e a Caribbean Village, dos hotéis quatro estrelas.

Só não

broke PLC, dono da subsidiária

da Top Fligh, e Maria

Intemational Company

liderança nos mercados de apostas e jogos no mimdo todo", declarou o executivo chefe da HHC, Peter George. Para o presidente da HIC, Stephen BoUenbach, significa um "compromisso de sucesso finan

ceiro". O acordo permitirá à Ladbroke a participação nos negócios de jogos e apostas da HHC nos Estados Unidos, além da compra recíproca de ações. A HHC não esconde sua intenção de comprar pelo menos 6% das ações da nova sócia após a assinatura do contrato.

A Ladbroke opera400 hotéis em 49 países, tendo comprado a HIC em

Modrid, Lisboa, Fólima, Guadalupe, Lourijes.

Terrestre USS 1.110*

EUR0BUS-I9dias.

NEW YORK ' Soidos semonois.

BUENOS AIRES

Soidas diários (Aerolineos Argentinos). 5 dús.

Espanho.Frorxa, Suíço eItália. Terrestre USS 1.390, Traslado dechegado e soído-f 4 noites dehotel com

8 dias.Traslodos. 7 noites de hotel.

Terrestre USS 1•815, E BARILOCHE Soidos diárias (Aerofineos ArgenAnas) 8diB. Trododos,

MIAMI E ORLANDO DE CARRO

vigio òsododeSk 3noiesen Buenos Aíres,4noies.Ka(é6 Soidos semonois. 8 dhis.7 noites dehotel emMiomi e (smcofedonmM.

Aéreo+Terrestre de Soo Paulo USS 845,

Orlando -umo semono de orro com seguro.

Terrestre USS 239,

6 noites. Hotel Americana comcafédo monhõ

Aéreo-hterrestre USS 1•143,

MÉXICO LINDO • Saídos diários. 7dias.

Troslodos, visito òscidades. 4 noites no ddade do México, I norte em Taxco e 2noites em Acopuko.

, Terrestre USS 293,

OMELHOR DO MEXKO O CANCUN

Inclui city-tours etroslodos. Tenestre USS698,

CUBA/VARADERO •SoídosSemonoís

(Cubano), /dios. Trasiodos de die^o esaíd<i+

6noites de hotel com café do moimõ.

BERÇO DAS CIVILIZAÇÕES

Jerusaléme Belém.

Grécia. AkFronte

Ttrre^e USS 780,

^^

Terrestre USS 385,

18 dios. Israel, Egito, Turqi^ e

AéreofTerrestre USS 3.48«L|

Av. Rio Branco, 134-21'and. m a r s a n s t.i.:(ii2I)Í21-514S Os pioneiros, desde 1910.

Prepa por pesoo em Pori

ABAV

A TT Operadora estará presente na próxima ABAV em Salvador, junto com a

Lufthansa e

o Centro de

Turismo Alemão, apresentando as melhores promoções para quem vai visitar terras germânicas. Venha

R. 7 de Abril 404-11*and.

Tel.;(0ll)255>5744

. sujei!» ofllteroções. Soidos do Rio eSõoPoulo, exceto Argentina com saído de Sóo Paulo. ito com nrlões CrtMard, Dinanam atétSwzes»Amx, «nioW IOvubs.

PROGRAMA "FREERIDE"

Receba um carro da Alamo para cada noite que você

Ml iiiiiMaaaiaiiM.

disso, as empresárias vão operar em diferentes segmentos, como a área de congressos e eventos. O telefone da Jourbon

Voyages, que fica na Barra da Tijuca, é (021) 4921999.

Cruzeiros marítimos A capital baiana não vai parar durante o mês de

outubro. Logo após o Congresso da Abav, Salvador estará sediando o South American Cruise

Seminar, que acontece de 22 a 24 de outubro, e vai

presidente da Costa Cruise Line, Nicola Costa, o ministro das relações exteriores de Barbados, Ronald Toppin, e o vicepresidente da RCCL, Adam

Goldstein. A promoção do evento está por conta da FCI (Feiras e Eventos

Internacionais), que atende no (021) 439-9097.

Central Corp.

MESES DE FEIRAS

Como representante das cadeias TREFF,

MARITIM

e

QUEEN'S, dispomos de aparta mentos para a maioria das feiras que acontecem neste período; GLASTEC, BLECH, ANUGA, IFMA, PHOTOKINA, etc. Para que comprar de intermediário? Ligue já.

CARRO NOS PAÍSES

H YATT

produtos da Top Flight e de outras operadoras. Além

América

SETEMBRO E OUTUBRO,

alemãs:

viagens

Aére^fTerredre USS 984,

negócio, Nátia contou que a empresa vai representar os

nos visitar no estande 188, rua E.

TERRA SANTA-ISRAEL EGITO CLÁSSICO 8dios. Induindo Cruzeiro pelo NÜo 8 dios. Tel Aviv, Hoifo, Aae, cem pensão completo.

Goliléio, Tiberíades, iericô,

Soídas diórios. 16 dios. Visitando: Goode do México, Taxco, Acopulco, Ooxoca, Mérido e Cancun.

INFORMA

Terrestre USS 413,

RONDA EUROPÉIA-21dias. caféda monhõ e visita à ddade.

EXPERIÊNCIA CANADENSE Espanha, Franco, Suia eHála. Jerrstre USS 1.395, Aéreo+Terrestre de São Paulo USS 477, Soidos Semonois. 14dns.N. lbri(,Baiton, Quebec, EUROPA CLÁSSICA-21 dios.

Montreal, Toronto, Niogora Folb eWoshiFtgton.

BUENOS AIRES Inglaterra, França, Suiço, Itália eEspanha.

Terrestre USS1.070,:

ARUBA • Saídos Semanais (VIASA). 7díos.

no mercado financeiro.

Animada com o novo

do setor. Entre os conferencistas estão o

LONDRES ou PARIS ou ROMA USS 1.799,

ddadeÍ2

ESCAPADA AEUROPA-18 dias. _

Bponha, Fronco, llófia ePortugal lisrrestte USS 1.130,

Eliane de Oliveira, que está trazendo para o turismo sua experiência de 15 anos

reunir importantes empresários e autoridades

Troslodo de cheaoda + 7 noites de hotel com coré da monhõ possogem aéreo.

Esponha, Frama eInglaterra. Terrestre USS 940, ROTA DOS SANTUÁRIOS-16 dios.

Burdeos e Paris.

de uma empresa para comercializar a marca Hilton e participação recí proca em projetos de novos hotéis.

Voando comIbéria. 8 dios.

TRES CAPITAIS-13 díos.

E o nome da mais nova

operadora e agência de viagens do Rio de Janeiro.

Inaugurada na semana passada, a empresa é resultado da sociedade entre Nátia Coin, também sócia

1987. O acordo prevê a formação

MARSANS. TRADIÇAO EQDAUDIDE SEMPRE JDNTAS.

Voyagcs

nos Estados Unidos, e o grupo Lad-

Hilton

Alberti. Mesmo sabendo das difi

Jourbon

SC hospedar num HOTEL HYATT.

Hotéis participantes nos seguintes Estados:

FLÓRIDA

a partir de USS 94.00

TEXAS

a partir de US$ 94.00

CALIFÓRNL\

a partir de US$ 98.00

COLORADO WASHINGTON D.C HAWAII

a partir de US$ 116.00 a partir de US$ 138.00 a partir de US$ 200.00

Se você já está desiludido por ter escutado tantas vezes aquilo de - O veículo não pode rodar em A TT

Operadora já solucionou este pro blema! Fale rápido com seu pas sageiro e ofereça os nossos canos da Sixt-Budget.

ELES NÃO TÊM FRONTEIFIAS.

cariocas. Na ocasião, foi distribuído um manual com

dicas sobre os principais destinos da América Central, além de informações sobre as companhias aéreas da Corporação. Os anfitriões foram: Diego de Sola, do departamento de marketing da Taca; Iván Casorla, gerente regional Brasil; Regis de Moura, gerente

Casellato, promotora de

Fone: (011) 533-9512

Rua 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 Tel.: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818

Rica; e Nica, da Nicarágua, foi apresentada aos agentes

São Paulo;s e Fátima

Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do programa "Freeride" de cada hotel.

SUN CROWNE Representações e l\irismo Ltda.

Salvador; Aviateca, da Guatemala; Lacsa, da Costa

de viagens e operadores

DO LESTE

países do leste europeu -

A Corporação de Linhas Aéreas Centro Americanas, da qual fazem parte as empresas Taca, de El

TolI Free; 0800-115303

vendas, todos da Lacsa. Tel. (021) 224-9314.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

Previsão da OMT para 2010

Oriente e Pacífico ultrapassarão as Américas Mais de um bilhão de turistas

viajarão anualmente por volta de 2010, segundo a Organização Mun

PAN-NOTAS Repasto feijoeiro Sem fronteiras, estatutos e

mensalidades, o Clube do Feijão Amigo volta a reunir

simpatizantes dia 16 para um repasto à base da semente do feijoeiro, trepadeira da família das leguminosas. No almoço, predomina a semente preta, mas há feijão de várias

dial de Turismo. A estimativa é de

702 milhões de viajantes em 2000 e

A nova previsão mosn-d que Oriente e Pacífico está ultrapassan do as Américas para se tomar "a

Frevisão de desembarques internacionais Receita do turismo internacional 1995*

567.400.000

USS 372.6 bilhões

região tun'stica número dois" no ano 2010, quando receberá 229 mi

2000

702.000.000

USS 621 bilhões

2010

I.OI8.000.000

USS 1,5 trilhão

1,018 bilhão em 2010. Esses núme ros cresceram 8% em relação às

lhões de visitantes. A Europa man

terá sua primeira posição.O cresci

previsões iniciais. A receita do tu

mento do turismo no Oriente e

rismo intemacional deverá aumen

Pacífico é "ainda mais significante

tar para US$ 621 bilhões no ano

se consideramios o tamanho dos

2000 e US$ 1,5 Irilhão em 2010.

países", observa Paci. Como na

Para o chefe de estatística e

Ásia as distâncias são maiores,

pesquisa de mercado, Enzo Paci, a

predominarão as viagens aéreas.

OMT "estava certa e errada" na

Nos últimos cinco anos, o turismo

primeira avaliação. "Estávamos certosquandodissemos que o turis mo maisdo quedobraria entre 1990

não cresceu apenas nas Américas e África. No Oriente e Pacífico, o aumento ultrapassou os 6,1% anuais previstos. A Europa tam bém surpreendeu, devido às via gens para o Leste.

e 2010, mas fomos moderados em

nossas estimativas, especificamente

em relação ao Pacífico e Oriente".

"Estimativa preliminar

Previsão atualizada por região (milhões)

Europa

Média anual de crescimento

2000

2010

397

525

.Qriente/Pacífico

122

Américas

138

África

(1990-2010) 3.1% 7.6%

229

195

3.7%

25

37

4.6%

Oriente Médio

14

21

4.9%

Sul da Ásia

6

11

6.7% FàntKOUT

cores. Será no Maksoud

Plaza, em São Paulo, 12h.

Anfitriões; Michel Tuma

Ngss, presidente; Adel Auada, presidente honorífico; e Roberto Maksoud.

O verão acontece a bordo Agora saindo do Rio de Janeiro ou de Santos, assim como dos principais portos do mundo, o T/S Monterey, da Mediterranean Shipping Cruises, espera por você.

Hospitalizado Continua internado na Santa

O navio onde você vai viver intensamente

Casa de Misericórdia, quarto 3.610, em São Paulo, o

suas férias, com a tradicional simpatia dos

tripulantes italianos, sempre dispostos a atender a seus pedidos comqualidade e eficiência. Apresentamos diversas opções de cruzeiros, uma das quais, com certeza, irá ao

diretor da Casa Branco

Turismo e Câmbio (de

Santos), Francisco Dintz.

Ele precisa de voluntários para doarem sangue. Quem puder, deve dirigir-se ao Banco de Sangue da Santa

encontro dos seus desejos. Prepare-se para

navegar cercado do mais puro conforto.

Casa e mencionar o nome de Diniz.

Ecoturismo Para promover o potencial ecológico de Santa Catarina, foram lançados pelo

governador Paulo Afonso Vieira, e o presidente da Santur, Luis Moretto, Os Roteiros Oficiais de Ecotorismo. Di\âdido em dois roteiros — Norte e Sul

e Serra —, o projeto inclui atividades especiais como a observação de aves e mamíferos, passeios a cavalo, canoagem e

SC MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES Cruzeiro de Natal

Transatlântico I Gênova - Santos

Santos - Santos

Saída16.11.96 / Chegada 03.12.96 Gênova, Almeira, Málaga, Casablanca, Sta.CruzTenerife,

Saída 18.12.96 / Chegada 27.12.96 Santos, Riode Janeiro, BuenosAires, Angra dos Reis, Santos Apartir de USS 218,00de entrada -i-10 x USS 115,97 *

Recife, Salvador, Búzios, Rio de Janeiro, Santos A partir de ÜSS330,00 de entrada -f 10 x USS175,56 *

montanhismo. Os roteiros

Cruzeiro de Ano Novo

integrados de ecoturismo serão operados pela Gekko Turismo, de Joinville, com o apoio do Sebrae. Tel. (0482) 24-6300.

Santos - Santos

Saída 27.12.96/Chegada 07.01.97

Santos, Rio de Janeiro, Búzios, Angra dosReis, Ilha Bela, Buenos Aires, Santos

Apartirde USS 292,00de entrada + 10 x USS 155,34*

Cruzeiro ao Caribe Santos - Antígua - Santos Saída 07.01.97 / Chegada 07.02.97 Santos, Rio, Salvador, Recife, LaCuaira, Curaçao, St. Kitts,

Seminários

Disney Claudemir de Oliveira,

gerente de vendas da Walt Disney Attractions Brasil, fará nos dias 16 e 19 de

setembro, às 20h, seminários sobre "Os 25

anos de Walt Disney Worid",

quando os agentes terão todas as informações sobre a comemoração histórica e como aproveitar a

oportunidade para incrementar as vendas.

Interessados devem ligar

Mini Cruzeiro I Santos - Santos

St. Barthelemy, Antígua, Martinique, Sta. Lúcia, Barbados,

Portenho

Grenada, Fortaleza, Maceió, Rio de Janeiro, Santos

Santos - Santos

Apartirde USS 750,00 de entrada

Saída 23.02.97 / Chegada 03.03.97 Santos, Buenos Aires, Montevideo, Santos A partir de USS194,00 de entrada + 10 x USS 103,20*

15 x USS 283,50 *

Saída02.12.96 / Chegada 07.12.96 Santos, Angrados Reis, Búzios, Riode janeiro. Santos Apartirde USS 80,00de entrada -*• 10 x USS 42,56*

Nordeste Santos - Santos

Mini Cruzeiro II

Saída 16.02.97/Chegada 23.02.97 Santos, Riode Janeiro, Búzios, Salvador,

Santos - Santos

Saída 07,12.96 / Chegada 11.12.96 Santos, IlhaBela,Angrados Reis, Riode Janeiro, Santos A partir de USS 80,00 de entrada + 10 x USS 42,56 *

Rio de Janeiro, Santos

Apartirde USS 170,00de entrada + 10 x USS 90,44* Transatlântico II

Mini Cruzeiro III

Cruzeiro de Carnaval

Santos - Gênova

Santos - Santos

Santos - Santos

Saída 03.03.97 / Chegada 20,03.97

Saída 11.12.96/Chegada 14.12.96 Santos, Angra dos Reis, Riode Janeiro, Santos

Saída 07.02.96/Chegada 16.02.97 Santos, Buenos Aires, Angrados Reis, Riode Janeiro, Santos

Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Oakar, Agadir,

Apartir de USS 60,00 de entrada + 10 x USS 31,92 *

A partir de USS 240,00de entrada + lOx USS 127,68 *

Casablanca, Gênova

A partir de USS 330,00 de entrada

• Preços por p«5cu em cjbine interna, categoria 2, sujeita adisponibilidade no alo da reserva. Os termos pcondições para estes ciuzeifos esião ã disposição em nossos escritórios e òe

10 x USS 175,56 *

repfi?s^riunces. Preçose roteiros sujeitosd modíHr^çoes ãemavisoprévio.

Representante exclusivo para o Brasil

Consulte seu agente de viagens ou a

para (011) 214-1606, com Marisa Marrocos.

Rio de Janeiro - RJ Av. Almirante Barroso, 90 - gr 1208

São Paulo - SP

Rua D." Maria Paula, 123 -12® andar

Tel.: (011)607-7561

Fax: (011)607-2414

Belo Horlionte, MC (031) 281-9070/BraJilia, DF (061Í 225-2500 /

CBUISE

EXPERTS

Tel.: (021) 533-1143

Fax: (021) 220-5556

SP1019) 251-5399/Curitihi, PR (041) 222-7928 / FtofUnópi»lb, SC(046) 22J-6321 / Utoral, SP(013) 387-3115 / Pofto Alegre, RS<031) 22&-3S5S / Salvador, BA(071) 241-4233

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

Classificação hoteleira

VÔOS entre Nova York e Hon^ Kon^

ABIH considera critérios absurdos

Cathay aumenta as freqüências

bém foi questionada pelo presi

"Absurda, inteiramente fora do padrão da hotelaria brasileira e, segundo profissionais que acompanharam a primeira tenta

tiva de aplicação, impossível de

Indústria de Hotéis a

Só hotéis

dente da associação de hotéis.

"Se tem que haver uma inter venção do Estado, que esta seja a menor possível", disse enfatizan do que a intenção da entidade é compactar a matriz da Embratur, acrescentado propostas mais práticas e concretas. Para discutir

ser cumprida". Assim foi avalia da pela Associação Brasileira da matriz

divulgada pela Embratur com as novas regras para a classificação hoteleira. Segundo o presidente da ABIH, Alfredo Lopes, uma pesquisa feita pela entidade re velou que muitos empresários do setor querem a classificação dos hotéis, "desde que a proposta

A Hotel Management Brazil, dirigida por Rafael França, é uma empresa de consultoria especializada no setor hoteleiro.

Rafael conta que a HMB, que tem como carro chefe seus serviços como

os novos critérios de classifi

cação de hotéis, sexta-feira pas

headhunter, está ampliando

sada (06/09),

a atuação no mercado pela administração

a diretoria da

ABIH esteve reunida com o pre

de hotéis. Na nova

sidente da Embratur, Caio Luis

de Carvalho, e, no dia seguinte

Ricardo Romàn, representante da Cathay, e Erii Rodrigues, da American Airlines.

seja adequada à realidade da

(07/09), promoveu um encontro com todos os presidentes esta

Kong e quer dar uma parada no

Se o seu cliente vai a Hong

hotelaria do País". "É preciso

duais da ABIH. Além destas

enxugar a matriz apresentada

reuniões, a entidade participou,

pela Embratur, que tem exigên

no domingo, dia 08/09, de um

cias

a

café da manhã com o ministro da

metragem mínima do quarto, que é muito grande para os nossos padrões", completou Alfredo.

A intervenção de um órgão federal na iniciativa privada tam

Indústria, do Comércio e do Turismo, Francisco Domelles.

As sugestões da entidade de verão ser divulgadas nesta se

Canadá, uma boa sugestão é via jar, a partir de Nova York, pela Cathay Paciflc, que figura entre as cinco melhores do mundo na qua lidade de serviços. E se a compa nhia escolhida para sair do Brasil for a American Airlines, o pas sageiro de classe econômica ga

mana.

nhará 20 mil milhas extras. Esse

ditatoriais,

como

número cresce para 30 se for na executiva ou primeira classe. A Cathay, que tinha cinco freqüên

América do Sul Turismo

cias semanais ligando Hong Kong a

T

Nova York, anunciou em São

Paulo que passa operar diaria mente a partir do dia 15 deste mês,

E

com escala em Vancouver. A

reserva para a conexão em Nova York é feita pela companhia de embarque no Brasil.

o representante da Cathay Pacific para o País, Paraguai e Uruguai, Ricardo Romàn, afirmou que a milhagem extra do programa AAdvantage dada aos passageiros só foi possível por causa do "acor do especial" estabelecido entre as duas companhias aéreas. Erly Rodrigues e José Carlos Affonseca, respectivamente diretor para a América do Sul e gerente de ven das da AA, falaram sobre o prêmio de milhagem na recepção ofereci da aos agentes no São Paulo Hilton. Informações sobre a Cathay pelo tel. (011) 214-5588.

Hotelaria

èriaerltes Caesar Park fatura

lEmissores

mais nas Américas A Rede Caesar Park Hotéis &

Resorts é responsável pela adminis tração de hotéis de luxo na Europa,

Ásia e Américas, que registrou no

Enviar curriculum vitae com

primeiro semestre deste ano um crescimento de 14% em relação ao mesmo período de 1995. Os hotéis das Américas, que representam hoje 50% do faturamento mundial

pretensões salariais aos cuidados

de Fernando Margori

da rede, tiveram um faturamento de mais de US$ 60 milhões e lucro

Rua Cubatáo, 320 - 3- andar - Sáo Paulo - SP

bruto de 33%. A divisão de alimen

tos e bebidas responde por 32% do

Cep 04013-001

faturamento dos Hotéis Caesar

Park nas Américas, contra 59% do

setor de hospedagem.

PROIVIOÇAO

com Cruzeiro

Registro: übéria

Entretenimentos de bordo.

8 refeições diárias.

especialistas em hotelaria, área na qual atuamos em todos os segmentos", lembrou o diretor da

HMB. Tel. (021) 267-3547.

Israel na Abav o cônsul geral de Israel no Rio de Janeiro, Yoel Barnea, o Ministério de Turismo Israelense e a El Al Airlines estão

preparando a participação de representantes do turismo daquele país no XXIV Congresso da Abav.

Pela primeira vez participando do evento, Israel, que alia história, cultura e lazer, será

apresentado aos agentes de viagens brasileiros por doze operadores e pela diretora do Ministério de Turismo, Suzan

Klagesbrun. O país, que no ano passado recebeu cerca de 30 mil

brasileiros, quer estimular ainda mais o interesse

deste mercado pelo destino.

.CULTURAL LIGHTE DIVERTIDA. 26/DEL (REYEILION EM PARIS)

>Visitando: Londres, B

Zurich, Lucema, Milão, Nice, Barcebna e Mad

, StradDurgo, Frburgo, leza, Florença, Roma, Pisa, ime Tusseaud

;eu de Cera (MadrkJ),

e Torre de Londres, Museu

Eurodisney (Paris). ' Inclui Cartão Tourlst Card

ROTEIROS

entende de cruzeiros no mundo!

Navio Sensation.

de Janeiro, um no município de Pirai e outro em Araruama. "Somos

ÍINTS PARA JOVENS EADOLESCEíTTES.

>Entradas para: Museu

Carnival.a companhia que mais

espaçosas cabines a bordo do

está cuidando de dois hotéis no Estado do Rio

. jLIt/JAK. 01E 08/FEV.

Passe os 7 dias mais felizes de sua vida a bordo dos navios da

7 dias em confortáveis e

fica na cidade de Tashkent, capital do Uzbekistan. O país é o quarto maior produtor de lã do mundo e grande exportador de seda, especia rias e ouro, e vem recebendo inves timentos de países como a Ale manha e os EUA, o que está con tribuindo para o desenvolvimento turístico da região, que se destaca pelas belezas naturais e construções do Império Persa. No Meridien Tashkent há 316 apartamentos, três restaurantes, bares, boate, piscina, centro de ginástica, business center e área para eventos.

• 20 dias. 13 refeições.

Passagem Aérea

Brasil/Miami/Brasil.

o novo hotel da rede Meridien

O MELHORES IMAEU

~'IIIliitftiijíj 'i^i'

Passagem aérea da VASP em classe econômica (MLPX2MB)

Meridien inaugura unidade na Ásia

atividade, a empresa já

ESPECIAL

—N-rí *

INCLUINDO-

PAN-NOTAS

Avista R$ 3.270, ouentra

Caribe Leste; Miami, San Juan, St. Croix, St, Thonnas, Miami.

l,+ 15X US$ 259, ^ída: 29/dezembro. Retomo:

'Cabiredupla interna ategoria4 • nível 3

(saldase retornosdo navio aos domingos)

Não irduilaxasmarítimas, aeroportuárias e govemarrentais. bebidas, gorjetas, despesas de telecomunicações e despesas pessoais.

Caribe Oeste: Miami, Playa dei

Saída: 18/Outubro. 22 dias.

l/janelro. Hotel cat. turística luperior muito bem localizado,

# Para cidades do Norte / Nordeste

Carmen, Cozumel, Grand

11 refeições.

jaslados, visita a cidade,

atendidas peios vôos da VASP US$ 1.570

Cayman, Ocho Rios, Miami.

/isitando Egito, Israel, Grécia i Turquia.

?eia de Reveillon no estaurante histórico

(saídas e retornos do navio aos domingos)

HCamival Ofíde vocêS€é \/€rfe cxmo^ostu

Tarifas válidas paraembarque até 10/(tezembra/96. A partirde l&Novas saldas serãoaos sábados,o roteiro Caribe Oeste será cancelado e a Ilha de St. Croix será

substituída porSt. Maarten

Procure somente quem oferece quãlidade

POCCARDI" com orquestra,

Avista R$3«806f 3Uentrada R$' 762,

^OO

sotillon e champagne.

Avista R$2.0/5,

415, m v a tn(K f«r;bsm mo^lt. doplo»cimbie JiK1,04 31/OI/H. 3u entrada R$ 15XUS$ l/Q SBUS SOr4l-IOS.

Representante Exclusivo para oBrasil OREMAR

Sen/iço de cabine 24 horas Tel,: (011) 258.1244 - Orefax: 258.7355 Av. Ipiranga, 324 - BlocoC - 3° andar - SP

.

\Tsik

RIO: 224

Fax: (0211532-1182

A UENOR DISTÂNCSA £HTflEVOC£ ESEUSSONHOSI

S. PAUIO: 258-7900 Fm: (011} 255-9461

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

Show na Disneylândia .6x com jürds de 2% ao mês

PAN-NOTAS Chuva

inesperada "Está chovendo free-lancers na Agaxtur", diz entusiasmado o vice-

Quasimodo troca campanário por Califórnia A Disneylândia, na Califórnia,

com grandes fachadas de edifícios

tação poderá ser vista por até 2.000

está oferecendo aos seus visitantes

de dois e três andares, construídos em semicírculo, instalado onde

pessoas, e o público poderá fazer parte do espetáculo pelas brin cadeiras interativas, mágicas e truques de malabarismo. Será apresentado cinco vezes ao dia, durante a temporada de verão, sempre às 15, 16hl5, 18h30,

um novo show, inspirado no longa-metragem "O Corcimda de Notre Dame".

Cantores, bailari

nos e acrobatas interpretam a vida do corcunda Quasimodo, o triste habitante do campanário da Igreja de Notre Dame, em Paris, que se apaixona pela bela cigana

antes ficava o Big Thunder Ranch, em Frontierland. Mesclando pa radas, atos musicais e uma feira de rua, o show conta com 50 atores vestidos em trajes pitorescos para

Esmeralda.

interpretar as aventuras de Qua simodo, da cigana Esmeralda, de Phoebus, o belo capitão da guarda

A peça se passa dentro de um acampamento cigano, numa aldeia

e de Claude Frollo, o temido mi nistro da justiça. Cada apresen

19h45 e 21 horas.

Os personagens de Quasimodo e Esmeralda são os que mais encantam os visitantes que assistem ao show do Corcunda de Notre Dame. no mundo da Disnev.

presidente Aldo Leone Filho. "Acabamos de contratar uma gerente,

5^ CREDICARD SA

Carla Malheiros, para

dirigir o novo departamento que atende o free", revela Aldo, para quem o autônomo "é muito

importante".

Mais Meridien no Brasil Quatro hotéis até o ano

2.000 fazem parte dos planos de expansão da rede Meridien no Brasil, que tem Fernando Chabert na

direção geral. Os hotéis não serão necessariamente

construídos pela cadeia, que pretende administrar novos empreendimentos no País.

As cidades mais cotadas

para os próximos investimentos são São

Paulo, Brasília, Belo Horizonte e um destino ainda não definido no Nordeste.

Allegro em São Paulo Divaldo Garcia está

representando a rede Allegro Resorts no

Brasil, por meio da Allegro Promoções Turísticas.

A empresa, que fica em São Paulo, tem como

objetivo ser o elo de ligação entre a rede de hotéis e as operadoras. O escritório fica na Av. São

Luís, 112, cj. 201 e o tel. é 255-6084.

Predare^se Para Uma TEMpoRAdA De Momentos InesquecíveIs. Cruzeiros ao Caribe

Cruzeiros ao Nordeste

Caribe Mexicano

NAVIO COSTA MARINA Saindo de Santos

Ft. Lauderdale/Key WesVCozumel/ Ocho Rios Grand Cayman/

Mini Saída Mini Saída

Caribe Americano

Cruzeirüs-4 dias us$

Ft. Lauderdale

1,5e16/l2s Cruzeiro II 9/12 - 3 dias

Ft. Lauderdaie/San Juan/St. Thomas/ Serena Cay/Nassau/Ft. Lauderdale

Natal

Saída 20/12-8 dias Grátis 3° passageiro Reveillon

495"

Saída 28/12-10 dias

(Caribe Americano).

Nordeste I Weekend Al Mare Prata

U5$

Saída 20/01 - 9 dias

5X

Nordeste II

uss

Saída 07/02 - 8 dias Nordeste III Saída 15/02-9 dias Fitness

2855X 270ri 264' 6X 2ir 6X 93-

NAVIO COSTA ALLEGRA

NAVIO COSTA VICTORIA

Saindo de Santos

Grécia e Turquia

Inaugural

Saída aos dom. 01 set. a 06 out

Saída 09/12 - 10 dias

4! 335"

Natal

uss <5 A

Saída 18/12-8 dias

4X^

Reveillon

uss

Saída 27/12 - 11 dias Prata I

Saída 07/01 - 10 dias Cruzeiros a Cuba

uss

por Ricardo Lopes, está organizando para os próximos dias 27, 28 e 29 de setembro o I

Encontro de Angra dos Reis com Agentes de Viagens. No evento,

que pretende reuniragentes de viagens e jornalistas no famoso balneário

fluminense, serão

apresentados os produtos oferecidos para a

próxima temporada.

5X

Prata III

uss

Saída 28/01 - 10 dias

5X

Saída aos sábados

Carnaval

Incluí: 07 noites de cruzeiro marítimo, 03

Saída 07/02 - 10 dias

noites de hotel em Havana de I' Categoria, com café da manhã e taxas, passagens aéreas para

Prata

IV

(cab. dupla, cat. A)

Cl Q*

a partir de 3X v I V

598'

tíM

Prata II Saída 17/01 - 11 dias

384333'

rn62*

Saída 17/02-10 dias

ri 269'

Arrivedercl

uss

Saída 27/02 - 10 dias

6X

Aeroporto/Hotel/Pcrto- Porto/Aeroporto

A Touriscard, dirigida

4X

NAVIO COSTA PLAYA Havana, Baia Nipe, Puerto Plata (Rep. Dominicana], Santiago de Cuba, Montego Bay (Jamaica), Havana

Havana com conexão em Caracas, traslados

Agentes em Angra

4"

uss

uss

Saída 24/02 - 8 dias

Cruzeiros ao Mediterrâneo

Cruzeiros ao Prata

Saída 18/01 - 4 dias

Carnaval

õ í

(Caribe Mexicano) Saídas 10/11,24/11 e 8/12

Saída 07/01 - 9 dias

Saída 29/01 - 9 dias

NAVIO COSTA VICTORIA Saídas 17/11 e 01/12

269'

(cab. dupla, cat.1) a partir

us| 560"

Natal

Saída 22/12 (Caribe Americano) Reveillon

Saída 29/12 (Caribe Mexicano)

uss IQO*

a partir de 3X / Cw

J!42r

NAVIO COSTA CLASSICA

NAVIO COSTA ROMANTICA

Ilhas Gregas

Saídas 24/11 e 8/12

Saída às seg.-feiras (02 set. a 28 out.)

Saída 01/12 (Caribe Americano)

(Caribe Mexicano)

(cab. dupla, cat. 1) uss /jOA* a partir de 3X ib v

a partir de J A wwt

Natal

NAVIO COSTA ROMANTICA Tunísia, Baleares e Provence

Saída 22/12 (Caribe Mexicano)

Saída aos dom. (01 set. a 27 out.)

Saída 29/12 (Caribe Americano)

(cab. dupla, cat. 1)

Reveillon

uss 70T

uss ilOA*

a partir de 3X NAVIO EUGÊNIO COSTA Egito, Israel. Chipre e Grécia

apartir de 3X / 0^ Inclui: Passagem aérea São Paulo/Miami/São Paulo, 02 noites de hotel em Miami, traslados

de chegada e saída, 07 noites de cruzeiro com

Saída 02 e 22 out.

todas as refeições incluídas.

Espanha, Marrocos, Canárias e

'Embarques entre 6° feira e sábado,

Madeira

suplemento de US$ 100 por pessoa na parte

saída 12 out.

uss

aérea.Preços por pessoa, cabine dupla. cat. 2

(cab. dupla cat. 2}

3XDvO

sem taxa de embarque.

Não Fíque Dividido, ATransatIantíü Oíerece As MeIIores OpçÕEs dE Cruzeíros Marítímos.

NAVIO

NAVIO

LEEWARD

Bahamas - 03 dias

Saídas out. 04,11,18

(cab. dupla, cat.1)

NAVIO MAJESTY OF THE SEAS Miami, Labadee, Ocho Rios, Grand Cayman, Playa dei

ARfi* Aruba, Curaçao, Grenada, Barbados, Santa Lúcia, Aruba.

apartir de 3X iwO

Inclui: passagem aérea São Paulo/Miami/São Paulo,

Caribe Mexicano - 4 dias Saídas out. 07,14,21-nov.04.11,18 e 25

Inclui: passagem aérea São Paulo/Miami/São Paulo,03 noites

us$

(cab. dupla, cat. N)

em Miami e/ou Orlando.

Aruba, Trinidad. Tabago. Barbados, Martinique, Aruba.

a partir de

dez., para embarques entre sexta e sábado,suplemento de

Cruzeiros ao

Cruzeiro de 07 noites, aéreo ida evolta uss TAQ* voando Vasp (cab. dupla, cat.M) - apartir de 3Xüvw

3X

Nordeste

NAVIO DANAE Salvador, Morro Sào Paulo, Maceió, Recife, Fernando de

Noronha, Fortaleza (ou vice - versa

Obs: (Bahamas ou Caribe Mexicano) embarque retorno até 09

SoLícíte

Saída dez. 29

Saídas set. 15, 29 - out. 13. 27 - nov. 10. 24 USS PAO*

apartir de 3XUvO

US$ 100 por pessoa.

Carmen, Cozunnel, Miami

Saídas set. 08, 22 - out 06, 20 - nov. 03, 17

Leste Sul

02 noites de hotel em Miami e/ou Orlando.

(cab. dupla, cat. t) -

Cruzeiros ao Caribe

SEAWIND

Antilhas

NATAl EREVEIUOK

InFormações,

taríF

Saídas set. 29 - out. 06, 20 e 27 (cab. dupla, cat.1)

AS

E

uss 1^7*

apartir de 3X 0/

ROTEÍROS.

Para o encontro, a

Touristcard conta com

a parceria da Singa Brasil. Tel. (021) 507-1142.

Consulte seu Agente de Viagens

EM ATÉ 15X

EM ATÉ 15X

* PREÇOS MÍNIMOS POR PESSOA

ATRANSATUNTtCA APOU:

EM CABINE DUPLA SOMENTE DA PARTE

PACOTES ACIMA. CONDIÇÕES DE

VlPàií/

IrÉtrnaáanai

OPERADORA TURÍSTICA

NADA SUPERA ESTA EXPERIÊNCIA

Diners Cktb

MENCIONADO PARTE TERRESTRE NOS

PAGAMENTO VÁLIDAS ATÉ 31/09/96.

Mx.TMimuNm P

MARÍTIMA. EXCETO QUANDO PELA CRIANÇA, ADOLESCENTE £ IDOSO.

Av. S.Luís, 165'11'-Tel: 10111258-2211

em setembro

você tem encontro marcado com a

Braztoa/Cobrat ecoma •1

REDE PANROTAS

DEINFORMAÇOES Durante o 5- Encontro Regional Braztoa/Cobrat os agentes de viagens de mais sete Estados verão de perto a REDE PANROTAS DE

INFORMAÇÕES. Os locais são os mesmos. Marque em sua agenda os horários, que também estão no quadro abaixo.

Você vai ver como é fácil se conectar à REDEPAN e ter na sua agência uma enorme vitrine atualizável diariamente. Uma vitrine repleta de informações vitais para o seu negócio: Excursões - pacotes turísticos para todos os destinos, classificados por áreas, preços e fornecedores (a maioria com a chancela da Braztoa/ Cobrat); a sua tão conhecida Pronta-Referência; o Correio Eletrônico para você se comunicar com seus parceiros; o Panrotas No Ar com as notícias quentinhas sobre tudo o que acontece no trade.

Não se esqueça. Vocêjá tem encontro marcado com o futuro.

AGENDA DAS APRESENTAÇÕES DA REDE PANROTAS NO 5^ ENCONTRO BRAZTOA/COBRAT

Belo Horizonte

I

dia 26/9/96, as 9 horas, no Othon Hotel

dia 5)^/96, as 9 homs, no Mar Hotel

Blumenau

Rio de Janeiro

dia 12/9/96, as 10 horas, no Hotel Geranium

dia 25/9/96, as 9 horas, no Jockey Club (Castelo).

Curitiba

Salvador

dia 11/9/96, as 9 horas, no Hotel Bourbon.

dia 4/9/%, as 10 homs, no Twpical Hotel da Bahia,

Porto Alegi'e dia 9/9/96, as 9 horas, no Hotel Plaza São Rafael.

informações (011) 5584-0211

^

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

Turismo internacional Aceitamos tdi cartões de crédito

PAN-NOTAS Novidades Ati Fernando da Silva,

diretor da Geográphica, representante da Ati no Rio de Janeiro, informa que a empresa está com ótimas tarifas para Buenos

Asta elege os destinos mais procurados A Associação Americana de Agentes de Viagem (Asta) esco lhe, anualmente, os destinos mais procurados para reservas em todo o mundo, por meio de uma votação da qual participam 387 agentes. "Uma vez mais, os agentes de viagem estão nos dizendo que o número de reser vas que efetuam aumentaram desde o ano passado, o que é uma

estavam

grande notícia para a indústria de viagens", declarou o presidente da Asta, Jeanne Epping. Segundo

serviços dos agentes de via gens do que an tes.

Aires durante a baixa

ele, 60,7% dos agentes indicaram que suas reservas este ano cresceram, dos quais 11,9% dis

temporada. Além disso, a

seram que suas reservas aumen

Ati está incrementando

taram significativamente; 20,8% deles apontaram que suas vendas

seus programas para

no

mesmo

nível

de

Orlando

foi

escolhido

com

lhetes aéreos este ano aumentou

63,6% dos votos, seguido por Las Vegas, com 50,4%, Nova

mais de 4%

^^^^_^_^York, com 43,6%,

1995. "O total de vendas de bi

relação ao mes mo período do ano passado", in formou Epping.

Isto indica que os americanos estão usando mais os

Los

Londres aparece entre os destinos

internacionais que contabilizam mais

reservasy seguida por PariSy Roma e Frankfurt

Angeles,

com 40,8% e São Francisco, com 36,4%. Phoenix recebeu 20,1% dos votos, Chica

go 19,9%, Miami 14,5% e Seattle e Washington 14,2% cada. Para eles, os estados

mais procurados

Em outra eta-

pa do encontro, os agentes foram solicitados

a eleger os cinco destinos mais

são: Flórida, com 97,9% dos votos, Califórnia, com 97,4%, Nevada, com 53,5%, em

vendidos dentro dos EUA e

quarto lugar Nova York, com

41,6%, em quinto Arizona, com 21,4%, seguido por Illinois, com 20,2%, Washington, com 16,5%, Havaí, com 13,7%, Colorado, com 12,7% e por último o distrito de Colúmbia, com 11,9%.

Quando perguntados sobre os destinos

internacionais

tination. As outras cidades ci

tadas foram, na seguinte ordem: Paris, Roma, Frankfurt, Cancun,

Amsterdã, Hong Kong, Sidney, Atenas e Madri. Os países mais procurados para reservas, para os agentes que fazem parte da Asta, são Reino Unido, França, Itália, México e Alemanha.

Europa com atenção

especial para a Grécia, Turquia e Marrocos. "A Turquia nos surpreendeu, não imaginávamos que o destino atraísse tantas

pessoas", contou Fernando. Tel. (021) 221-4709.

História da arte Quem gosta de arte ou trabalha com decoração deve ficar atento para a dica de curso da historiadora Mali Frota

Villas-Boas, diretora da Oficina Paulista de Arte

(OPA). Ela sugere uma

programação de doze dias para apreciar obras primas nos museus de Nova York e Boston. A saida está

marcada para o dia 18 de outubro e as vagas são

limitadas para 15

participantes. Tel. (011) 282-7025 e 853-6411.

Skal mineiro O encontro mensal do Skal de Belo Horizonte será

esta semana, no Officina Delia Pizza, do ex-skalega João Tilherí Romeu. Na

semana passada, Mário Oswaldo Sampaio, Renato Eulálio de Souza e José Maurício Gomes estiveram na reunião do

Skal em Punta dei

PWDO OPAGAMENTO TEM PIT STOP SU\S VENDAS SÃO NONSTOP.

Este, Uruguai.

Minas no

Internacional Os skalegas preparam agora a organização de uma grande comitiva para o Congresso Internacional, em Bangcoc, Tailândia, em novembro. A festa de

As vantagens de voar com a Unitèd Airlines são cada vez maiores. Principalmente

jara você. Agora, basta oseu clieni e usar ocartão MasterCard ou American Express (6 voar com a gente para os Estadíis Unidos pagando a passagem em cinco parcelas

sem juros ou em dez com taxa de 4% ao mês'. Com essa facilidade mais clientes vão

querer voar para os Estados Uni(|os pela United Airlines, equem vai lucrar com tudo isso évocê. Afinal, nessa proitioçl^o passageiro épole position, opagamento é retardatário e tocê comemora os resultados.

encerramento desse

encontro será patrocinada pelo Brasil, sede do congresso em 1997.

O clube mineiro vem se

destacando pelas campanhas filantrópicas: doou mais de 600 quilos de alimentos arrecadados durante o Feriado Skal. Tel.

(031) 222-4099.

Christian Fittipaldi é passageiro freqüente da United Airlines.

Juros lATA. Tarifas e taxassujeitas a

As pas^ens devem ser adquiridas no Brasil e sáü

válidas^para tarifas Y-FuU Fare eAPEX. Pr^oção válida para viagens começando entre 21/7/96 e8/12/96.

United Airlines http://www.ual.C()m

mais

procurados para reservas, os agentes de viagens da Asta elegeram Londres como top des-

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10a 16 de setembro de 1996

Aviação

Hospedagem na Argentina

Americanas têm

Zona crioula guarda cultura gauchesca

menos lucro na AL o ano de 1995 não foi muito

bom para as empresas aéreas americanas que operam para a América Latina. Dados curiosos

revelam que, pela primeira vez desde 1990, tanto o lucro quanto o yie/d dessas companhias

estância reúne todo o conforto de

que o yie/d das cinco maiores (American, United, Delta, Continental e Usair) caiu de 13.93 em 1994 para 13.49 no ano passado, numa queda de 3,2% (Nota da Redação; o yield

um hotel-fazenda e a beleza de uma

vo de yield valia, em 95. US$ 242

milhões,

levando-se

em

consideração o total das cinco).

Já o lucro operacional caiu 38,6% para as cinco empresas.

Na American Airlines, o yield ficou em 14.27, com queda de 4,3%. Na United, foi de 11.71, com 5,3% de diminuição.

Já a Continental Airlines, que fechou 1995 com 13.96, teve

diminuição de apenas 0,1%. O lucro operacional da American nas rotas latino-americanas caiu

37,5%, o da Continental 4,5% e

o da United 66,7% no ano passa do. A receita total, porém, aumentou 9% na AA e 1,3% na CO. Na United caiu 4,3%. Vale

destacar que a receita da líder do ranking na região, American, é de US$ 2,3 bilhões, ou seja, mais que o dobro da soma das receitas da Continental e da United na América Latina.

Durante reunião do Conselho

de Segurança Turística, promovida pela Companhia de Turísmo do Rio de

a Estância Los Patrícios, no municí

Os números do The Airline

é medido em cents, e cada centa

no Rio

Os pampas, com seus lendários gaúchos, podem ser visitados pelos turistas brasileiros. A apenas 110 km de Buenos Aires (uma hora e quinze minutos de van) localiza-se

Monitor e da Aviation mostram

canas.

Segurança

lázaro Machado Santo Antonio de Areco

pio de San Antonio de Areco, na chamada zona crioula, onde é muito forte a cultura gauchesca. A

caíram nas rotas latino-ameri

PAN-NOTAS

Janeiro, a delegada titular da Delegacia de Atendimento ao Turísta, Rosângela Demétrio, disse que a cidade registrou em julho os mais baixos índices de violência

propriedade rural tipicamente argentina. O acesso de Buenos Aires até o local se dá pelo ramal

contra turístas estrangeiros A sede da fazenda, de estilo colonial pampiano, é rodeada por árvores centenárias.

dos últimos dez anos.

equivalente ao nosso contra-filé, porém muito mais macio, e o assa do de tira, um corte especial de costela, além de excelentes vinhos e doces. Durante o almoço ou jantar, exibem-se conjuntos de música crioula, grupos de danças folclóri

presentear um chefe de Estado. Sua

vem reduzindo a

oficina fica no número 345 da Calle

mente com Maria de Brané, pelo

críminaiidade por meio da orientação dada ao turista assim que ele desembarca na cidade. Com a colaboração de guias de turísmo, o

telefone e fax 0326-3823, Caixa Postal 2760 (em Buenos Aires) ou então com as agências situadas na

como evitar e agir diante de situações de rísco.

Segundo a delegada, a DEAT

Pilar da Via Pan-Americana e há asfalto até a entrada da fazenda.

A secular sede e os alojamen tos para hóspedes, construídos em estilo colonial pampiano, estão rodeados por árvores centenárias e por bem cuidados gramados onde avestruzes passeiam tranqüila

cas e adestradores de cavalos.

mente. É um lugar ideal para o vi

O lazer é complementado por banhos de piscina, padle-tenis, bocha, vôlei, golfe e passeios de bicicleta. O preço inclui uma visita

sitante usufiiiir da paz e da quietude proporcionadas pelo campo.

Los Patricios oferece ao turista

cavalos para montaria, charrete e, para quem quiser, ensinamentos

à cidade de San Antonio de Areco.

Nesse local são

sobre o jogo de pólo, uma vez que a propriedade conta com um campo

famosos

os

plateros, artesãos que trabalham com prata, cuja técnica passa há gerações de pai para filho. Eles

para a prática desse esporte. Ao chegar à estância, o visitante é recebido pessoalmente pelos gentis proprietários, Héctor Juan Brané e Maria de Bary Brané, dispensandoIhe toda a atenção e compartilhan do com ele as refeições, as quais incluem empanadas caseiras, sa ladas, as formidáveis carnes assa das argentinas, consideradas as me lhores do mundo, tais como o bife de chorizo, um orgulho nacional,

dividem o

artesanato em

civil

(anéis, broches, etc) e crioulo, que consta de objetos representativos da vida gaúcha, como cuias para chimarrâo, estribos, facas e outros. Os preços, porém, são altos. Um

Alvear (tel. e fax 0326-4219).

Agências e preços — O conta to com a estância é feito direta

visitante recebe dicas sobre

capital portenha representantes da Los Patricios. São elas: Caminos

Action Travei, tels. 314-4070 e 311-9603, fax 315-2988; Columbia Viajes, tel. 311-6851, fax 3132062; Delfino Turismo, tel. 3944181, fax 394-2014; Gador Viajes, tel. 326-9546, fax 322-6344; Ligué Expediciones, tel. e fax 311-9610; Sur Express, tel. 393.3655, fax 393.3605; The Adventure World,

Coordenador da SET Antonio de Castilho tomou

posse como coordenador da Secretaria Estadual de Turísmo de São Paulo. O

convite partiu do secretário Israel Zekcer, empossado há menos de

um mês. Castilho será

tel. e fax 393-1824.

Para grupos de 3 a 10 visitantes,

o responsável pela

conhecido artesão é Juan José

é US$ 65, de 11 a 40 visitantes, US$ 60, e mais de 40, US$ 54. A

implementação e execução das políticas de turismo para todo o Estado.

Draghi, fornecedor exclusivo do presidente Menem, que lhe faz encomendas especiais quando quer

diária na casa de hóspedes vai de US$ 120 (por pessoa, em aparta mento duplo) a US$ 150 (single),

coordenadoría, ouvindo os segmentos que compõem

com abatimentos se o turista ficar

a indústría do turísmo

mais de um dia, inclusos refeições

paulista", afirmou.

cinzeiro custa US$ 300. O mais

o preço do dia no campo por pessoa

"Pretendemos dinamizar a

e passeios. Na sede da fazenda as diárias são mais caras:

US$ 160

(por pessoa, em apartamento duplo) e US$ 200 (single), com reduções conforme a duração da permanên cia. E cobrada uma taxa de serviços

Ideal para seus clientes.

de 10% sobre todas as tarifas.

Ojornalista Lázaro Machado viajou a

Um mineiro cm Nova York Rogério Saliba, mineiro radicado em Nova York, inaugurou sua própría agência de viagens, a Saliba Tour. Fax: (718) 779-9331.

convite dos hotéis Inter-Continental

Cancun

Agora você pode oferecer aos seus

e da Transbrasil.

clientes, a possibilidade de viajar para Cancún* no dia mais tranqüilo

aos

do semana, sem corre-corre, sem trânsito ou preocupações.

domingos

Cancún aos domingos.

| s

Mais uma opçõo de vôo que a Aeroperú coloca à sua disposição.

com

Ligue e obtenha maiores

informações.

Aeroperú

ASSISTA

I

EM SETEMBRO A opinião dos candidatos à Prefeitura de São Paulo

«

i ASASSaAMERlCA loéa o América é notia

asas

sobre o turísmo.

peru

latinoamericanas

Todos 08 domingos na TV Gazeta - CNT às 10:30 hs.

São Paulo: (011)257-4866 Rio de Janeiro: (021) 210-3124

Para anunciar

Tel.: (011) 872-5059

JORNAL PANRQTAS -

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

Página 13

Hospedagem diferenciada

PAN-NOTAS

É fácil viajar "Você vende, você viaja". A afirmação é de Ivcte Rosa, da Nortur Operadora, que

Hotéis dão mais charme à rede mundial Internet e, após a viagem, transmitir, pela rede, sua opinião sobre os serviços oferecidos pelo hotel uti lizado por seu passageiro, ou por

Criado em 1992 por cinco hoteleiros, o Roteiros de Charme Associação de Hotéis congrega

hoje 23 hotéis distribuídos por

está desenvolvendo uma

seis Estados brasileiros. Presidida

campanha de incentivo entre os agentes de viagens, "Para

por Helenio Waddington, pro

cada passageiro vendido à

dos Ventos, situado em Tere-

ele mesmo, no caso da reserva ter

sido feita pelo próprio hóspede.

Além disso, com um design que facilita a utilização do sistema, a

prietário do charmoso hotel Rosa

NorturA/iasa, desde que o

sópolis, cidade serrana do Rio de

página tem um link especial para

embarque aconteça até 4 de

Janeiro, a associação tem como

os hoteleiros interessados em

novembro, você recebe um

filosofia

cupom. Ao juntar 15 cupons,

atendimento, segurança e confor

você e seu acompanhante embarcam para Isla

to dos estabelecimentos creden ciados. Visando facilitar cada vez

Margarita, com tudo incluso:

o

investimento

passagens aéreas, refeições e bebidas". Tel. (011)

Roteiros de Charme, semana pas

256-5922.

o usuário que busca mais infor mações sobre o Hotel Caesar Park Ipanema. O endereço do site

mais o acesso dos agentes de via

gens e de seus hóspedes a infor mações sobre os hotéis do

hotel cinco estrelas, traslados,

inscrever seu hotel na associação Roteiros de Charme e outro para

no

sada, a associação lançou um site na Internet.

PhilippeFaidy,gerentegeral do Cacsar Park Ipanema, c Ilelenio Waddington, pre

é www.roteirosdecharme.com.br,

sidente do Roteiros de Charme, durante o lançamento da home-page da associação.

e o telefone para mais infor

Preços, mapas e detalhes de cada um dos empreendimentos de charme podem ser encontrados

na home-page, que além viagem virtual, permite

da ao

usuário fazer sua reserva on Une

mações é (021) 525-2525. A associação é bastante rigorosa na seleção dos hotéis.

Divisão Segundo Castro Neves, presidente da Abav/RJ, sua saída da PC Travei não foi resultado de desentendimentos ou

qualquer outro tipo de problema. "Eu e Paulo César continuamos com

algumas parcerias, apenas

achamos que estava na hora de alçarmos vôos

independentes", disse Castro Neves, que já inaugurou sua própria

empresa, a CN Travei, localizada na Av. Beira Mar,

200/11- andar, telefone (021) 220-6266.

Parceria Vicente March, gerente de vendas da Discover The World Marketing, está com mais uma novidade para

anunciar ao mercado. Agora é a vez da British Midiand,

empresa aérea de bandeira britânica representada pela Discover, que está avisando seus passageiros da "Diamond Euroclass", que

possibilita a troca de bilhetes por tíquetes do trem Eurostar. Já os turistas que

tiverem tíquetes da "Premium Eurostar" podem trocá-los por bilhetes da British Midiand. Tel. (021) 240-

3644 e (011) 214-3001.

Sabatinando candidatos Semana passada, o trade turístico do Rio de Janeiro se

reuniu para ouvir os projetos

de Sérgio Cabral Filho, candidato a prefeito da cidade, para o turismo. O candidato do PSDB disse que em suas metas estão a

aproximação da Riotur com os profissionais do setor, que deverão ocupar a diretoria da empresa municipcd de turismo. A iniciativa do

encontro foi da Abav/RJ, que promete promover

RealPac, um seguro com todas

estrutura formada por profissionais especializados que procuram

Cobrança Real Travei, que agiliza o pagamento às companhias aéreas, operadoras de turismo e hotéis, pelas agências de viagens; Antecipação de Cartões, para

identificar as necessidades do

você receber à vista os valores

ciados na bagagem e com

setor e oferecer soluções sob medida, na forma de produtos e serviços cada vez melíiores: Real-Empresa, o cheque especial para pessoa jurídica;

negociados com cartões de crédito; Telereal, que dá acesso a um mundo de serviços por telefone ou fax;

o atendimento especial do Real Travei, vai ficar muito mais fácil seguir o caminho dos bons negócios. E chegar ao sucesso muito mais depressa.

O trade do turismo exige veloci dade. O Banco Real acompanha esse ritmo com o Real Travei. Uma

Real CDC, crédito exclusivo para

a venda de pacotes turísticos;

as coberturas de que sua empre sa e sua família precisam para você ter mais tranqüilidade.

Com produtos e serviços diferen

reunião com outros

Ccindidatos á prefeitura da cidade maravilhosa.

REAi:

TRAVEL

BANCO REAL Para quem precisa de qualidade.

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

Pesquisa

PAN-NOTAS

Estudo indica número de turistas do MS A Companhia de

Desen

volvimento do Estado do Mato

Grosso do Sul (CODEMS), jun tamente com a Casa do Turismo, divulgou o resultado de um le

taram Corumbá e 35,36% estive ram em Ponta Porã para o turis

mo de compras. Para os demais pólos turísticos (Aquidauaria, Miranda, Porto Murtinho, Rio

vantamento elaborado pelas duas entidades para avaliar o fluxo de turistas que entram e saem do

Verde e Coxim), dirigiram-se 18,9% do

Estado. O

entraram no Estado.

estudo levou dois

Elite no Brasil e que na sua maiona procuram o

Estado pelo seus rios de pesca abundante e que apenas 1,57% dos visitantes são estrangeiros. O estudo verificou também que a

^__^^^rede hoteleira conta Foi criada no Estado a

meses para ser completado e con

Verificou-se também

tou com os números fornecidos

Associação de que o turismo de lazer representa 70% do Turismo Rural —

por hotéis e pousadas, agências de viagens e companhias aéreas cujas rotas passam pelo Mato Grosso do Sul.

O estudo verificou que dos turistas que estiveram no Estado em 1995, 7,32% visitaram a cidade de Bonito, 38,4% visi

número de visitantes

Rural'Tur,

mês seguinte, uma caravana pa trocinada pelo Sebrae/MSjá esta va em Lages, Santa Catarina, co

dos quais 19,17% estão na capital, Campo Grande.

nhecida como a capital do turismo rural, para visitar algumas pro priedades que atuam nessa área.

A idéia culminou na criação da Rural-Tur, Associação de Tu

l\irismo Rural — O

rismo Rural do MS, entidade que

com

total de turistas que

1® BNT-Sul (Bolsa Nacional de Turismo) em maio de 1995. No

14.901

leitos,

Estado do Mato Gros

tem como objetivo fomentar e dar

so do Sul vem inves

suporte

tindo

ao

turismo rural

no

que o Estado recebe, enquanto o de negócios representa apenas 30%.

Interessante é verificar que 89,04% dos turistas que vão ao

Estado teve com a Serratur no

Estado. Atualmente, são 240 pro priedades cadastradas pela RuralTur, sendo que 141já atuam nessa área. O Estado possui 19 municí pios com potencialidade turística

Mato Grosso do Sul são homens.

Balneário de Camboriú. durante a

reconhecida pela Embratur.

consideravel-

mente

no

turismo

rural, idéia trazida de um contato

que a Diretoria de Turismo do

Lgo Ickowicz — tel.

(011) 210-8812 —foi contratado pela Elite International, uma empresa sediada em Miami, para ser seu representante aqui no

Brasil. A empresa é especializada em locação e venda de casas e apartamentos em

condomínios de luxo, além de cuidar de toda a

documentação e assessoria para financiamento bancário em até 30 anos, com juros de 8% ao ano.

Território E para auxiliá-lo no trabalho, Leo contratou

como relações públicas Sheila Levy, que já

NTIIBItO ABRE &1BMniRAII&

OE CAÇA DO mm

traçou sua meta: atingir duzentas das mais

importantes agências de viagens de São Paulo, no

sistema farm (uma espécie de território de negócios específico para agências de viagens), utilizado pela matriz norte-americana

para expandir sua participação imobiliária por meio do mercado turístico.

Monnacoas ftrais

Nova rota Dayse dos Anjos, agora

1^) as agências de viagens estão infestadas de turistas.

gerente regional da

2°) o XXrV Congresso ABAV vai estar infestado de

empresa está apenas

Pantanal, contou que a aguardando a resposta positiva do Departamento de Aviação Civil para começar

agências de viagens (de 10 a 14 de outubro de 96).

a operar a linha entre o aeroporto Santos Dumont, no Rio de Janeiro, e o Pampulha, em Belo

am pemitei SÓ serão permitidas armas eficientes e poderosas, capazes de caçar a espécie com rapidez e misericórdia. São proibidos artefatos que provoquem qualquer dificuldade para o caçadorvendedor, como verbas perdidas, conversas fiadas, folhetos no

chão, brindes caros e inúteis etc. O regulamento é bem claro. Só se usar armas de comprovada eficiência: MipIcnicDUi-.

PANROTAS

PANROTAS

supIcniciiK >s

MiplcinciUi is

PANROTAS

PANROTAS

PANROTAS

3r edição

^ edição

5®edição

1

edição

2^ edição 1

Cerimônia de

1® dia de

2° dia de

3° dia de

Abertura

Congresso

CoDgressso

Congressso

0 resumo de tudo, que acompanha a

encadernação

Horizonte. "É um pool da ponte Rio/Belo Horizonte, que antigamente era

operado pela Rio-Sul e Taba. Com a saída da Taba, a Pantanal pretende passar a operá-lo junto com a RloSul", disse Dayse.

Informações pelo tel. (021) 220-1126.

Feira em Dallas Ainda há lugares para os interessados em comparecer à 44- Feira Pan Americana

de Dallas, agendada para o período de 10 a 20 de outubro. Jacy Pimenta, diretor da Pectours

International, empresa

da tÊmporada # Reserva de espaço até 2/9/96 # Entrega de material: até 17/9/96

nainl das armas PANROTAS Editora Ltda.

filiada à Travelltur de

Uberlândia, explica que,

além da importante feira,

^

um ótimo roteiro foi

São Paulo: 5584-0211 - fax 276-1602

elaborado pelo Texas Dept. of Agriculture, incluindo ;

Rio: 220-0249/240-9443 • fax 220-3741.

visitas a fazendas-modelo.

SUPLEMENTOS ESPECIAIS PARA O CONGRESSO ABAV

PANROTAS

"Na volta, relax em Las

g

Vegas e compras em

|

Miami", completa Jacy. Tel.(034) 261-5999 e fax (034) 261-1636 ou 235-4127.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira. 10 a 16 de setembro de 1996

América Latina

PAN-NOTAS

Brasil é o maior mercado para a British Airways

Anos dourados

Dayse Regina Ferreira

o gerente de marketing da

Gatwick — A nova configu

CURÍTIBA

ração das aeronaves vem sendo

Modernos Hotéis, J. Amorím de Oliveira, está comemorando os 18 anos

do

da empresa em São Paulo.

Latina, a rota brasileira da British

lAKCtTOWVMSlM

Responsável por mais de 25% faturamento

na

América

"Com moderna estrutura e

Airways conta, desde !®

profissionais treinados, a

setembro, com a nova configu

central de reservas atende às

Cancun

ração nos jatos da empresa.

Passageiros da primeira classe têm o privilégio de utilizar as cabines individuais privativas, monitor e videocassete individual e poltrona reclinável em 180 graus. Dos 18 lugares anteriores, agora serão apenas 14.

Redesenhada, a poltrona normal transformou-se em um amplo espaço com muita luz (agora são trêsjanelas ao invés de uma). Uma grande vantagem é não ter ninguém a seu lado,

Chieko Aoki, presidente da

cotovelo a cotovelo, como em ou

agências e operadoras da capital e do interior, centralizando, ainda, o

marketing e vendas para a região sul", diz Amorim, que tem como colaboradoras Robcrta Ferreira e Vera ManoUe.

Caesar Park

de

rede Caesar Park Hotéis &

tros aviões. Biombos em linhas

Resorts, anunciou que o Caesar de Cancun recebeu o

curvas, especialmente desenvolvi dos, dão mais espaço e privaci

Key Gold Award por estar

dade.

A poltrona tem um pequeno assento à frente e uma mesa, para eventual reunião de negócio ou com um amigo. drinque Acionando-se um dispositivo, esse conjunto se transforma numa cama com 1,98 m de comprimen

entre os 200 melhores

hotéis do mundo. A

premiação foi feita pela revista Meeting & Conuention, que avaliou 7.500 grandes hotéis. O empreendimento é um cinco-estrelas em formato de

pirâmide com 427 apartamentos e 80 bangalôs de frente para o mar.

adotada gradualmente desde o ano passado e atinge os aviões BA que fazem viagens com duração supe rior a seis horas e para rotas fora da Europa. Os investimentos para efe

SMCOHSOa

to, por 54 cm de largura. "Há pas sageiro que dorme de bruços", diz Ana Cláudia Fidalgo, assessora de imprensa da British. A primeira classe da companhia britânica é resultado conseguido pela Design

tuar as mudanças chegam a US$ 160 milhões. Com cinco freqüên cias semanais para o Brasil, operando em Guarulhos (São Paulo) e Galeão (Rio de Janeiro), a

Poltrona que se transforma em cama, três janelas, televisão individual, luz para leitura: novos serviços começaram em setembro nos vôos Brasil e Inglaterra da BA.

Acumen, consultoria de estilo

Inglaterra,

com base em Londres. O produto é tão especial e inédito que sete itens foram patenteados.

Cadeira de balanço — Também houve modificações na executiva, onde caiu de 74 para 55 o número de assentos. A poltrona parece um "berço" fala Ana

Restaurantes de Roma, Nova York, Londres, Rio de Janeiro,

Toronto, Tóquio, Pequim e Buenos Aires foram visitados para a organização do cardápio. Acaba o uso do carrinho de refeições e da hora fixa para comer: o passageiro escolhe a hora em que quer comer

Cláudia, daí o nome cradle site.

e beber. Jantar sozinho ou com

Estudos feitos mostraram que elevando-se o apoio dos pés, dis tribui-se melhor o peso do corpo.

convidados é outra opção. Mas os que gostam de ficar debaixo de um macio cobertor acolchoado,

memorando meio século de ser

"É uma cadeira de balanço",

assistindo aos últimos shows e

observa. Essa nova configuração está nos Boeing 747-400 e nos 777, que fazem rotas interna cionais, com mais de seis horas de vôo. Aeromoças e comissários de bordo foram especialmente treina dos pelo chef Michel Roux, do

filmes no vídeo individual, vestin

viços no Brasil, ligando a capital inglesa a São Paulo e Rio de Janei ro. Os preços continuam os mes

famoso

hotel

do

interior

da

Waterside

Inn.

British Airways, a partir de março de 1997, começou a utilizar o aeroporto de Gatwick para os vôos que servem a América Latina e o México, deixando de pousar em

do um pijama da BA (calça e agasalho de malha), saboreando

Heathrow, Londres. Gatwick tem

dois terminais, sendo que a British opera um deles sozinha.

Oferecendo maiores possibili dades de conexões e mais rapidez nos serviços, Gatwick é perfeito para o passageiro da América do

Sul, porque sessenta por cento do viajante sul-americano faz conexão em Londres para outros pontos da Europa.A companhiaaérea está co

mos. Para setembro, a tarifa lata

um lanche como se estivesse em

São

uma casa de campo, é só curtir.

custa US$ 5.114,00 na primeira,

Embora a dez mil metros de

US$ 3.096,00 na executiva e US$ 1.103,00 na econômica. O índice

altura, o clima de aconchego estará garantido.

Paulo/Londres/São

Paulo

de ocupação anual está em 77%.

2^

Se Maomé não vai à montanha... ... a montanha vai à Maomé.

Em setembro as maiores operadorasde turismodo Paísvão levarà sua casaos melhores negócios.

SALVADOR: 4/9/96 - das 13 às 20 horas - Twpical Hotel da Bahia,

apoio: VARIG

RECIFE: 5/9/96 - das 13 às 20 horas - Mar Hotel,

VASP

^

PORTO ALEGRE: 9/9/96 - das 10 às 20 horas -Hotd Plaza São Rafael ât ✓

TRANSBRASE. RIO-SUL

CURITIBA: 11/9/96 - das 10 às 20 horas - Hotel Bourbon.

TAM

BLUMENAU: 12/9/96 - das 12 às 20 horas - Hotel Geranium.

patrocínio:

RIO DE JANEIRO: 25/9/96 - das 10 às 20 horas - Jockey Club (Castelo).

ABN - AMRO BANK ASSIST CARD

BELO HORIZONTE: 26/9/96 - das 10 às 20 horas - Othon Hotel

DOUBLEEM REP.

(Hong Kong e Miami) ORLANDO TO.

55 ENCONTRO

PANROTAS

COBRAI

REGIONAL

TRAVELACE

AS$OCIAÇAO BRASILEIRA DAS OPERADORAS OE TURISMO

WORLD ACCESS

maiores informações: (011) 259-9500

Nas manhãs que antecedem os encontros, serão feitas apresentações da REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES SALVADOR: 4/9/9€ • 10 ftoras» Tropical Hotelda DaJm.

✓

RCOrC. 5)9^96 • Whotvu • Maj-!lotei OC

PORTOALEGRE. Q/OiOé • 9 luyim • Ihtel PhuffS.Rc^l ^

^

✓

CURITIBA: 11/9/96 - 9 horas - Hotel Bourbon.

BELO HORIZONTE: 26/9/96 - 9 horas - Othon Hotel

BLUMENAU: 12^/96- 10 horas - Hotel Geranium.

Maiores informações: (011)5584-0211

RIODE JANEIRO: 25/9/96• 9 horas - JockeyClub (Castelo).

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

Pérolas Turísticas Era buco por umfranguinho assado, e em Nova York meperguntou qual era o melhor lugarpara comê-los.

—Emtempor todaa parte os restaurantes Kentucky Chickens, especializados emgale tos.

— Como é mesmo o nome?

—Kentucky Chickens.

—Aprendi.

Entrouemume pediu, solenemente: —Please, um Kentucky Childrens.

O Uncolnfoi assinado antes ou depois do Kennedy?

•

Na Imigração, emMiami, o policialfoIheava o grandelivro quecontém o nome daspessoasquenãopodem entrar no país, quando o turistaperguntou ao guia: — O que eleestáprocurando?

Aguiafalou tanto que mefez umaconfusão na minha cabeça Qualfoi a mulher que

o meu nome.

•

Na mesmasituação, umoutroperguntouao policial: — O senhorsabe ondeposso comprarum

mandou comer brioches, a Madaleine ou a

livro desses?

Joana D'Are?

Felivnente o americano não entendbpor

EmMadrid, aquela turista com dois quilos de ridícula maquilagem no rosto meexpli cou:

—Adorei Madrid, principalmente, eu que adoropintura, fiqueiextasiada noMuseu do Prado com os quadros de Cervantes!

—Acho um absurdo na Europa, nospaisinhos tãopequenos, os habitantes serem obrigados afalar línguas diferentes.

— Eu sabia que esta excursão não ia dar certo.Já na primeiraparada estáfaltando

•

•

•

— Não.

— Fique com esta porcariade termômetro que comprei. Sómarca emarenaites.

•

— Seu guia, estou louca para chegar em Paris para vera Vênus do Nilo!

—Ah, agora melembro da Bélgica. E aque lepaís queos cavabs têm palasgrandes e o nosso ônibus quaseatropelou um.

— Encontrou?

O turista estava aborrecido:

— Dos dez países da Euwpa, o que mais gosteifoi a Austrália.

9

— Está vendo se o seu rwme está na lista.

•

Sol —Pr^roJanela,porqueé maisfnsco.

•

•

Esse pessoal de compa>\hia aérea é tão secado que deixa no toilette do avião água de colônia, perfumes e cremes sem as tampinhas, só para gente nãopoderlevar.

A baianaemNova York reclamou doguia: — A televisão do meu quarto está com defeito. Nãoconsigo pegara TV Aratu para ver a novela.

•

E tem aquele turista quequando afun cionária da companhia aéreaperguntou se preferiaJanela ou corredor, ele disse:

tuguês.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

garantido Quem se hospedar em um dos finais de semana

do período de 28 de setembro a 27 de outubro

no The Royal Palm Plaza, um dos cinco estrelas da

cidade de Campinas, interior de São Paulo, estará assegurado contra o mau tempo. "Caso o sol não apareça durante o fim

de semana, exceto feriados, o hóspede ganhará as mesmas diárias para voltar e aproveitar o sol que ficou faltando", explica o gerente geral do empreendimento,

Carlos França.

Flores de

setembro

Eu quero modernizar

minha empresa de turismo por apenas:

Além de dias ensolarados, o The Royal Palm Plaza tem outra grande promoção.

"Desconto superior a 50% nas diárias dos sábados

do mês de setembro, com direito a passeio à Explofora-Hoiambra", completa França. Tel. (019) 236-9085 e toll free (0800) 12-9085.

Segurança De 23 a 27 de setembro estará acontecendo no

Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro a

Exposição de Segurança — Sipat 96 —, uma semana dedicada á prevenção de acidentes. Coordenado pela

Agências de viagens

Comissão Interna de n Anual à vista:

R$1.100,( equivalente aRS9I.66 mensais)

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 400,™

•

R$ 620,™

Sr. Agente,

R$ 330,™

Assinale sua

R$ 340,™

opção num dos box à esquerda.

Semestral à vista:

• Semestral, em 2 parcelas de: •

Trimestral:

R$ 120,™

O Mensal:

Prevenção de Acidente (Cipa), Infraero e United Airlines, o Sipat 96 terá Arthur Meinke, gerente geral de operações Brasil, e Geraldo Ramalho,

gerente de operações Brasil, ambos da United, como apresentadores. Serão

ministradas palestras em diferentes setores dó

Operadoras •

aeroporto. No dia 23 de setembro o tema

R$ 2.100,™ (equivalente a R$175.00 mensais)

Anual à vista:

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 750,™

•

R$ 1.200,™

Semestral à vista:

• Semestral, em 2 parcela de:

R$

650,™

Sr. Operador, A.mnale sua opção num dos box à

•

Trimestral:

R$

660,™

•

Mensal:

R$ 230,™

"Jet Blast" será apresentado no auditório Shibuya às 14 h; no dia 24, também às 14 h, o assunto em pauta será "Dangerous Goods", no auditório Ecemar.

esquerda.

Visita

de cortesia

preencha e envie hoje mesmo oseu fax

| fax (011) 276-1602

Sitn. Füvur nus cunetlar REDE FAi\ROTAS DE INFORMAÇÕES, tonjbrme a opção indicada.

Empresa:

Cargo:

Responsável:

PANROTAS

Endereço: Cidade:

Estado:

Tel.:

fax:

Assinatura:

REDE

CEP:

DEINFORMAÇOES tel.: (011)5584-0211

Data:

Atenção para o novo endereço da Parceria Viagens e Turismo Ltda: Avenida Pavão, 955, conjunto 27, Moema, capital paulista, cep 04516-012, tels. (011) 535-4607 e 535-4931, fax (011) 543-1619.

"Venha tomar um cafezinho e conhecer nossa nova

casa", convida Iza Barbosa.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

PAN-NOTAS Cidadão Wagner Canhedo, presidente da Vasp, estará em João Pessoa esta

semana, para receber o titulo de cidadão paraibano. É uma forma de o Governo do Estado estreitar o relacionamento com

Canhedo, e assim tentar conseguir mais vôos para a

capital paraibana e mais paradas dos vôos internacionais no Recife,

que está a apenas 110 km de João Pessoa.

Ministro Os secretários estaduais de Turismo do Nordeste se

Aviação na América Latina

Transamérica surge no lugar da paraguaia Lapsa Ao incorporar aa Lapsa Lapsa (Linhas (Linhas

perando assim sua rentabilidade. rentabilidade.

Aéreas Paraguaias), a TAM criou

60 milhões, com Hoje, fatura US$ 60 milhões, com

geiros em classe turística. ÉutilizaÉ utiliza do pela do pela companhia desde 1990

emoresa. a Transamérica uma nova empresa, Linhas Aéreas, cujas operações

um lucro de US$ 23,6 milhões.

Possui concessões para rotas inter

para distâncias médias médias e curtas, em que a capacidade de outros aviões

tiveram início dia 1° de setembro.

nacionais como Buenos Aires,

A compra da Lapsa foi efetuada pela Arpa (AeroUneas Paraguaias), do Grupo TAM, que desembolsou US$ 27 milhões pelo negócio, adquirindo assim 80% das ações e

Guayaquil e Quito, no Equador,

Madri, Bruxelas e São Paulo —

do gênero é muito grande para ser lucrativa. O desenho especial do F-IOO garante um custo de fun cionamento menor que qualquer modelo dos concorrentes. Chega a

mas não explora as européias. É a

940 km/hora e 5 horas de autono

mantendo os 20% de participação acionária do governo paraguaio, conforme manda a legislação daquele país.

segunda companhia aérea do grupo TAM naquele país. A primeira foi a Aipa, que existe há dois anos.

mia de vôo.

Santa Cruz de Ia Sierra, Lima, Buenos Aires e São Paulo.

A Lapsa surgiu após a privati zação da LAP, que faliu. Foi ad quirida por US$ 22 milhões pela regional equatoriana Saeta, quando

regulares operadas pela antiga Lap sa, a TAM dispôs de cinco jatos Fokker 100, que estão decolando do Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos. O equipamento tem capacidade para 108 passa

O sistema de avição do Fokker é um dos mais avançados do mundo, comparado aos do Air Bus 320 e Jumbo 747-400. Tem painel próprio de manutenção dotado de sistemas de auto-teste e computa dor central duplo para gerencia mento de vôo, que permite pouso com piloto automático.

suas linhas internacionais foram re ativadas e sua frota renovada, recu

Lima, no Peru, Montevidéu, San

tiago do Chile, Miami, Frankfurt,

Rotas — Para atender as linhas

A TAM direito a a operar operar A TAM tem tem direito todas as rotas da antiga antiga Lapsa. todas as rolas da Lapsa.

Inicialmente, as linhas para a Europa continuarão inativas e os vôos para Miami estão suspensos.

A empresa pretende adquirir outras aeronaves

soal de bordo da TAM. O check-in

em Guarulhos continua sendo feito

no balcão da Lapsa.

nesta quinta-feira, dia 12, em Aracaju, para discutir os problemas de falta de vôos e horários mais

acessíveis para o Nordeste.

O ministro parece estar sensibilizado com essa

questão nordestina.

Mais parques o empresário Beto Carrero tem planos de abrir outros parques no Brasil, para seguir o

exemplo do bem-sucedido parque de Santa Catarina.

Neste Estado, aliás, parece

que Carrero pretende abrir uma unidade no estilo do Sea World. Outros

pontos de interesse são o Rio de Janeiro, São Paulo, Pará e um destino no

Nordeste. A briga por este último, por sinal, está acirradissima.

Sabre Douglas Domingues, diretor do Sabre para o Brasil, está levando, nesta semana, agentes de viagens e jornalistas convidados para um seminário de dois dias em Miami, Além dckc

novidades do sistema, os brasileiros poderão trocar experiências com representantes de outros países da América Latina.

Troca

®^*Posições do Parque Anhembi - São

24 a 27 de Setembro de 1996

qmpoMÇ^ Feira Internacional de Equipamentos, Produtos e Serviços para Hotéis, Flats, Motéis, Restaurantes, Fast Food, Bores, Lanchonetes, Cozinhas Industriais, Hospitais eSimilares.

empresas aéreas Ana, USAir, Firmai e British

Midland. Contato pelo tel.

(011)214-3001.

I

i

Reolízoçdo;

EflUlEOiBl

hotelnews

tfWST* TÍCNIC*DE HOtElAílA

sua

A Transamérica Linhas Aéreas

reunirão com o ministro

Depois de uma década prestando serviços na Associação Nacional do Turismo Japonês, em São Paulo, Sérgio Suguitani volta para a iniciativa privada (trabalhava na Transbrasil).

Ele assumiu a gerência de vendas da Discovery América, que representa as

aumentar

pretende reaproveitar o quadro de funcionários da antiga empresa paraguaia, mas enquanto isso, os cinco F-100 estão utilizando o pes

Francisco Dornelles,

de casa

para

malha aérea já em 1997. Hoje voa para Ciudad dei Leste, Assunção, Santiago do Chile, Montevidéu,

Apoio; AHT • SET-SP • ÉWBRATUR • ABIH • ABRíSI • S.H.R.B.S. UBRAFE

INFORMAÇÕES-S.P. Tel:(011)574-5166-Fax:{011)549-5043 - RJ. Tel:{021)286-2218-Fax:(021)286-2179.

Página 18 —JORNAL PANROTAS

n

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

Endereços na Internet

ÍÜ

Empresas, produtos e serviços de turismo

I ^pejiTotBgjgBmclinm.CQm.br

r?n| fe fe) jh |

^

^ gfr*| -n|

PAN-NOTAS Amadeus

Venezfl (http:/Avww.copodemar.com.br/ensaio.htm) — Belíssimo ensaio fotográfico sobre o carnaval em Veneza. Não aquele carruival tropical e descontraído, como o do Rio de Janeiro, mas um carnaval que lembra muito os bailes dos nobres do tempo do Renascimento. Fotos de máscaras usadas pelos foliões, muitas delas luxuosas e caríssimas. Site que proporciona uma viagem

pretende viajar para a ilha. Dá umpanorama geral sobre o país e informações

Flores da Cunha (http://www.viadigital.com.br/floresdacunha/home.html) — Para quem ainda não conhece esta belíssima cidade situada nas montanhas do

prometendo movimentar o Congresso da Abav,

no tempo.

nordeste do Rio Grande do Sul. Além de um breve histórico sobre Flores da

que contará com a

Cunha, dá dicas de onde se hospedar, endereços de restaurantes, bem como o que visitar e qual a melhor época do ano para conhecer a cidade.

Amadeus Global Travei

SteUa Barras (http:/Avww.stellabarros.com.br/) — Este endereçodá detalhes de todos os parques da Disney, como Epcot Center e o Universal Studios. Traz dicas de viagens, informações sobre pacotes e viagens de incentivo da ope radora Stella Barras.

Austrália (http://australia-online.com/TVL.html) — O site ajuda a montar a sua própria viagempara a Austrália, dando informaçõessobre a malha de trcmsportes aéreos do país. hotéis e tipos de acomodações e ir^ormações úteis para o turista que viaja para lá.

St Martín (http://www.caribb.com/stmartiruhtm) — Site muito útil para quem

na Abav

sobre o idioma, clima e documentos rtecessários.

o Amadeus Brasil está

presença do presidente do Distribution, José Tazón.

Pantanal (http://www.alanei.com.br/ms/pantanal/) — O site traz informações sobre uma das mais exuberantes e diversificadas reservas naturais do planeta, dados técnicos sobre sua fauna eflora e informações sobre turismo. Destaca, em especial, a cidade de Bonito.

No estande, a equipe estará divulgando o produto Amadeus Pro M

Simba Safari (http://www.embratuKg0v.br/5pcvb/simba.htm) — Quem vem a São Paulo não pode deixar de vi.sitar o Simba Safari. Ali. os 300 animais que vivemsoltos pelo parque (entre eles tigres e leões) dão ao visitante a legítima impressão de que se está fazendo um safári. O site é mantido pela Embratur.

M

Tempo para os participantes do congresso. Além disso, o Amadeus Brasil, com o patrocínio do Amadeus América e Madrid, entre outras empresas, está

preparando uma festa, programada para o dia 11 de outubro no Hotel

Tropical da Bahia, com animação da banda de

QUATRO GUIAS. MILHARES DE HOTÉIS.

UM DELES É PERFEITO PARA VOCÊ!

Dodô e Osmar.

Material de Miaml Nada como viajar bem informado. Marína

INDEX

Barros, representante no Brasil do Convention

Bureau de Miami, está distribuindo caixas de

material promocional da cidade para as operadoras interessadas.

Além de um guia para os visitantes, ela dispõe também de travei planners completos. Tel. (021)

Para assinaturas do

Hotel &Travei Index,

Official Hotel Guide, OAG

H0TEL8. TRAVEL INiV'-

O maior diretório de hotéis do mundo! 45.000 hotéis listados.

Travei Planners e Star

257-4173.

Citur Joaquim Amadeo, diretor-presidente da Citur, ficou muito satisfeito

representante exclusivo

com o evento que realizou no Jockey Club do Rio de Janeiro, para lançar o Citur-Plus, seguro de acidentes pessoais gratuito que vem incluso nas passagens da empresa, e

para o Brasil:

consolidações; Lufthansa, Varig, Air France e SAA, além da UnitptJ- íiaincr

Service, procure o

IDara apresentar suas novas

StabtxTih. da LH, Paulo Patrício e Kallut, da RG,

Nelson de Oliveira, da SA OFFICIAL HOTEL GUIDE

e Renato Silveira, da UA

O mais completo Guia de Referências Hoteleiras.

30.000 hotéis com critério de classificação

prestigiaram o evento da Citur, ao qual compareceram mais de 200 agentes de viagens e os passageiros vencedores da promoção "Bilhete

própria.

OAG ItaMini

Premiado".

PANROTAS

SM

TtMin

o Rio de Janeiro promete

PANROTAS Editora Ltda.

São Paulo:

arrasar com sua festa de encerramento no

Tel.: (011) 5584-0211 Fax: (011) 276-1602

congresso de Salvador.

Castro Neves, presidente

Rio de Janeiro:

Tel.: (021) 220-0249 e 240-9443

da Abav-RJ, está

Fax; (021) 220-3741

OAG TRAVEL PLANNERS

O melhor guia de hotéis para homens de negócios. 32.000 hotéis no volume North América, 14.000 no volume Europa e 4.600 no volume Ásia/Pacífico.

STAR SERVICE

TRAVEL GROUP

Festão

Comentários de usuários de hotéis e cruzeiros marítimos. 10.000 hotéis e 150 cruzeiros com

informações e descrições.

com projeto de simplesmente fechar parte do Pelourinho para realizar o jantar do Rio, que sediará o congresso no próximo ano.

Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

JORNAL PANROTAS — Página 19

MERCADO BAHIA

147 destinos nos

PROMOTOR

Stelia Tour — Boa aparência, de preferência Já smiando noramoe «Hncontas carentes. Paga-se boa comissão. Tratar pelos tels (071) 248-

5 contimentes

i

riência em reservas de companhias aéreas e turisnto busca uma posiçãode auxiliar administrativo ou agentede reservas.Falarcom Waniuspelo tel (011)578-6183.

Profissional em vendas e operação de hotéis, expert em marketing, implantação, eventos,

7658/7826, com Juveoal ou Meire.

PAN-NOTAS

ATUALIZANDO

SÃO PAULO

comesL e beb., com carteira de cliente, em todo

ASSISTENTE

o Mercosul. Formado em Adm., com 4 idiomas.

cr Contábil — Contábil, experiência mínima

Ligar para Francisco, tel (019)642-1797. Águas

de 2 anos em turismo. Os interessados devem

dalVata.

{011)853-6845.

British Airways, Singapore Airlines, Continental, Aeromexico, Delta e Air Liberté foram as empresas

Motí(n Tours — Com conhecimento de pas sagense pacotesnacionais e internacionais, com experiência mmima de 2 anos na área. Dá-se preferência a quemresida em bairro (ffóximo ao centro de São Paulo. Marcar entrevista com

que melhores resultados

andar, sala 801, 95020-472, Caxias do Sul, tel/fax (054) 223-

Oceânica, 551, Barracenter, 2° piso, loja 05, tels (071)245-

7540/4922.

3812/7676/9619, fax (071)

SANTA CATARINA

245-8059.

Flying Carpet Magens e T\irísmo Ltda — Rua do Centenário, 19,

CEARÁ

Centro, 88350-000, Brusque,

Salt Lake — Av. Barão de Studart,

tel/fax (047) 351-1276.

2360, sala 1203, Torre Empresarial

marcar entrevista com Sr. Genivaldo pelo tel

As vencedoras

BAHIA

1° Classe Ibrísmo — Av.

Promotorcom 3 anos de experiênciaem turis mo sendo I ano como promotwno interior do E^ado de São Paulo na região de Presidente Prudente, Ribeirão e Uberlândia oferece-se para trabalhar. Contato pelo tel (014) 264-3699com

Quixada, Aldeota, 60120-000,

SÃO PAULO Agência de Viagens e lUrismo

Fortaleza,

M. C.P. Ltda —Tei (011)

Voyage 'Hirísmo — Rua Sabino

258-9948.

Pires, 60, Aldeota, 60150-090,

Fortaleza, tel (OU) 244-4737.

Vinícius,

Captain IVavel — Av. Jose de Souza Campos, 1815, 3° andar, conj. 306, Cambuí, 13025-320, Campinas, tel (019) 255-0955.

MarUene pelotel (011) 258-5856.

tiveram no ano passado, segundo a revista Airline Business. Os piores ficaram com a Air France, Royal

PROCURA-SE

DISTRITO FEDERAL

área. Os interessados devem marcar entrevista

Hick's Representações está admitindo profis sional do sexo feminino para atuar na área administrativa e financeira, com experiência mínima de 2 anos na áreade turismo, em ope

comSr.Genivaldo pelotel(011) 853-6845.

radora. agência ou companhia ^rea. Enviar

Solaris Agência de I\irisino —~ SHN, Qd 2, BI. H, loja 98, Metropolitan Flat, 70710-300, Brasília, tel (061) 327-2323, fax (061) 327-3105.

ATENDENTE

cr Contábil— E)e pacotes nacicmal e interna cional. com experiência mínima de 2 anos na

Brunei Airlines e a Gulf Air.

C.V. para Rua da Consolação, 331, cj. 202.

American, United, Delta e Federal Express são as

mínima de 3 anos. Domínio do sistema CMleo.

detalhes na próxima edição.

Os interessados devem marcar entrevista com Sr.

Os resultados da

(jenivaldo pelotel(011) 853-6845.

Continental, aliás, já

Eiyoy lUrismo — Agência na região dos Jardins, contrata emissor com experiência,

estavam sendo

comemorados pelo diretor da empresa no Brasil,

nacional e intemacicmal. Tel.; (011) 282-6244

SOS Virais e IVirismo — Cem 3 anos de experiência, sistema Sahe, fluência em Inglês, desejável conhecimento de tarifas, conhecimen tos informática. End.: Afisnso Brás, 408, cj.

exemplo de recuperação de imagem e das finanças.

Vemissage lUrísmo procura ofícce-boy, maior, com experiência de 3 anos. De preferência morando na região. Rua Flórida, 1753, São Paulo, tel/fax (011)5505-0855.

PROMOTOR

Agênciade viagens ligada a uma associação brasileira procurapromotor(a) free lancerpara

com André.

Giovanni Luígi. É um belo

contatos de alto mvel. Os candidatos devem

ter experiência e excelente apresentação.

Contatos com o Sr. Francisco/Paulo pelo tel (011)8874500,

205/206, tel/fax (011) 822-4735.

Elba em Salvador

FREELANCER devem

marcar entrevista

com

Emissorde passagem nacional peloSenacprocu racolocação emagências. Contatos comRoberto pelo tel (011) 276-1928 (residencial) ou 2591610(das9h00às IThOO).

Profissional. 24 anos nas aéreas inter nacional/nacional, marítimo, excursões, reserva

de hotéis, locação de veículos, atendimento a contas coirentes, rotina gwalde uma^nda de viagens. Contatar (011) 606-9554 comLourdes.

a participação de Elba Ramalho, Renata Arruda, e, talvez, Herbert Vianna,

tels (011) 831-4662 e 835-3662.

Sr.

OFERECE-SE

também inclui um CD, com

Monte Alegre, 35, sala 122,

Air IVavel IXirísmo Ltda — Av.

09531 -110, São Caetano do Sul.

Santa Efigênia, 30130-100, Belo Horizonte, tel (031) 224-4072, tel/fax (031)

Genivaldo pelotel(011) 853-6845.

A PBTur e a Vasp já marcaram uma festa para o dia 11, sexta-feira, no Palácio da Aclimação. Com direito a show de Elba, of course. A campanha

JML Ibrismo Ltda — Rua MINAS GERAIS

Genivaldo pelotel (011) 853-6845.

Agência de Turismo e Câmbio na Lapa. Licença e ponto. Loja térrea. Tratar cora Helena pelos

Profissional, 4 anos área nacional, com atendi

mento a contas conoites, reservas de hotéis,

Razãosociale Embratur (nacategoria agência e operadora), sem passivo, em São Paulo, informações comDomingos ou Reinaldo notel (011)223-2662.

itatur@ibm.net

tel/fax (041) 263-4605.

riência de 3 anos em atendimento e contas cor

VENDE-SE

Ltda — Tel (011) 539-1066, fax (011) 539-0621. E-mail:

Ltda — Rua da Paz, 54, 80060160, Curitiba, tel (041) 263-3599,

Prof. Alfredo Balena, 189, s/807.

cr Contábil—Com conta corrente. Os interes

veiculada em todo o Brasil.

Itamaracá Viagens e Ibrísmo Interlaken Passagens e Ibrísmo

ressados devem marcar entrevista com Sr.

noçõesde computação, tel/fax (011)5505-0855.

541-9032/542-1266.

IXinsmo Ltda.

cr Contábil — Com conta corrente. Os inte

sados

Gamier Tour Agência de Viagens e lUrísmo Ltda — Rua Barão de Arary, 329, Centro, 13600-000, Araras, tel/fax (019)

PARANÁ ^íat Viag. e Representações — Passa Razão Social para Ijiat Agência de Viagens e

Vemissage Ibrisno — Nacional, com expe rentes. conhecimentos em sistema de reservas e

A cantora paraibana Elba Ramalho é a grande estrela da primeira fase da campanha Made ín Paraíba, que a PBTur estará lançando no congresso da Abav em Salvador, e que será

(011) 7610-3299/2517.

01301-000. São Paulo.

EMISSOR

cr ContábQ — Internacional com experiência

maiores do mundo. Mais

Facility Câmbio e Turismo — Tel

Light lYirismo — Fax (011) 240-5750.

224-4089,

Regino T\irísmo Ltda — Rua Chafik Maluf, 381, Sobreloja, Vila

Zitur Viagens e 'Dirisino —

São Francisco, 04710-160, São Paulo, tel (011)5561-2500.

Tel/fax (034) 821-2799.

RIO GRANDE DO SUL

Conesul Viagens e T^irismo Ltda

Vie Tours — Tel/fax (011)

— Rua Os 18 do Forte, 2000, 8°

258-7900

Nâo é o Seu Cliente Odeia Abrir a Carteira?

locações deveículos, emissões deTKTnacional.

Tratar pelo tel(011) 277-0378 comMônica.

entre outros cantores de

renome do Estado.

Profissional, com bonsconhecimentos, serviços ligadosà área administrativa, inglês,com expe-

ECOTÜR OPERADORA DE TURISMO

^

HAVANA/VARADERO (5 + 3 noites c/ cdfé e IrcinsfeiJ HOTEL

DBL

Presidente / Copey

959,00

CAYO LARGO Í6 noites c/ café e transfcr)

HOTEL

IslaOelSul

íó noites c/ cdfé c transfer;

-mbUSS 866,00

'/Barlovento

(ü +

DBL

Itabo

US$ 913.00

+ 2 noites c/ café c transferi

HOTEL

DBL

Neptuno/lsla Dei Sul/Bariovento

US$ 972,00

VARADERO

(ó noites c/ café e transfer) HOTEL OBL

Copey

HOTEL

HAVANA/CAYO LARGO/VARADERO

OBL

«hUSS 969,00

HAVANA

(PLAYAS DEL ESTE)

US$ 857,00

HAVANA

HOTEL

DBL

Neptuno

865,1

^ CUBANA DEAVIACIONOUVIASA,

.

Aguardem!

FINANCIAMOS EM CARTÕES DE CRÉDITO

ECHEQUES PRÉ-DATAOOS, VÔOS PEU

Em brwe. super pacote promocional

SAÍDAS DO RIO DE JANEIRO OU SÃO PAULO ADICIONAL SAINDO DE BRASÍLIA: VIASA: US$ 205,00 • CUBANA: US$ 250,

' ôalga eMerengue"

"SEMPRE OQUE HA DE MELHOR PELO MENOR PREÇO"

SCLN 113 Bloco "C" Salas 104 a 107 Brasíiia-DF

as targetas de turismo (vistos)

FAX/PABX: (061) 347-4047

fflis: Emitimos na própria qieradora

Sistema All Inclusive po Allegi^o Resoi^ts.

(ô fíoítes c/ café e transfer)

CMUATUR146» OOm^^EA 6.31fl - SINDHU^J

Ele vai adorar c^uando você comentar c^ue pelo Sistema All Inclusive ào Allegro Resorts, tudo o í^ue ele o^uieer, já está Incluído. RefeiçSes {café da manhã, almoço, jantar, min! cela, lanches, snacks), todos os tipos de bebidas (incluindo as alcóolicas), e ate cigarros sem

AuKRoRBOim

limite de consumo. Todos os dias, a c^uaic^uer hora e em todos os bares do hotel. Se ele c^uiser, não vai

Míxico -Venezuela -Rep. Dominicana

precisar nem levar a carteira. Sistema All Inclusive

Bahamas - Tunísia

do Alle^ro Resorts.

Seu cliente cada vez mais satisfeito com você.

A

L

L

-

N

C

L

U

S

I V

E

Central de Reservas: (011) 255-60Ô4 FAX: (011)257-0447

} Terça-feira, 10 a 16 de setembro de 1996

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Mundirama — oito meses

Processos contra Skyjet e Aerocancun estão tramitando Um Boletim de Ocorrência de

Autoria Conhecida, registrado em

2 de agosto, por estelionato, é um dos documentos mais recentes que

compõem o processo da Mun dirama Turismo, de Maurício Roitman, contra a Aerocancun —

Aeronáutica de Cancun, (yeja ao lado). Roitman sustenta que a

empresa aérea assinou o contrato para vôos ao Exterior, sem que tivesse condições de realizá-los.

A disputa entre as duas já reúne uma boa quantidade de do

1

(011)259-9066'(021) 220-5343

it.xr>rò{at;t;

4 41.ÍÜA

r^ompvtrfj-cfe o repfGhízutani.F t-mprei.a KllKÜlRAMA lURISHO dífnurjc i anflo liaver ciontratado, por Cdf;rit:c>, com a averiguada, a fcitiosr por meio tíi\ qual aquela t-o<. i cíJadt? riie>{ i cana deveria írenilir.?Ar vooi» para o exteriur, sem que pudesse real i:aR"iot», porqun^' 4»jao eatnva crcdRnc Iftdn, bequfsr riuiarlaada pelo D-A-C-, c: i rcuiiatanc i a Rr>tRC» ignorada pífl» nociedade vitimar a qu»! foi induzida » -•erro» Drl: {?rin i j h oitlva do rt?Hrcb»?ni:anl»? da sociedade vitima-

PAN-NOTAS Criatividade Receita de feijoada? Anote: cruzeiros marítimos, locação

O facsímile de parte do Boletim de Ocorrência registrado doInício deagosto por Maurício Roitman contraa Aerocancun. companhia de charter que, ao que tudo indica, só existe no papel.

seguinte: "Antes de formalizar o

outra campanhia, a ré (Skyjet)

contrato, a Sava e a ré (Aero cancun) mantiveram contato com

decidiu não realizar o contrato fu^-

mado cora a autora (Mundirama).

Como solução para a falta, articu lou a ré (Skyjet) um chamado subserviço pela Aerocancun, o que em última palavra é a realização de um vôo por outra companhia, uti lizando a bandeira daquela formal mente habilitada pelas autori

mo, a operadora entrou com uma Ação de Rescisão de Contrato,

Esta autorização foi dada pelo Departamento de Aviação Civil em 17 de março de 1995. Cinco dias depois, a Sava assinou com a

Perdas e Danos e Anulação de Ato

Aerocancun

Jurídico, contra a companhia aérea de vôos charters. A principal ale gação da Mundirama é de que a Aerocancun, poucos dias depois

Cessão de Direitos de Tráfego.

manifestaram sua concordância

Ocorre que tal operação, também

com esse programa e prometeram

chamada de "venda ou aluguel de

de ter assinado, em 15 de março de 1995, os contratos para vôos de

seja, pela sustentação de Roitman,

conceder autorização provisória pelo período de 01 (um) ano".

Assim, o DAC não apenas estaria sabendo, como teria autorizado a

São Paulo para Isla Margarita, Barbados/St. Marteen e Málaga, "declarou-se incapacitada de cumprir a obrigação pactuada,

março o contrato para fazer vôos que seriam autorizados somente dois dias depois em nome de outra

"venda de bandeira". Em 20 de

da Skyjet, nega que o fato tenha

maio, a Mundirama apresentou

ocorrido desta maneira.

companhia aérea. Na semana pas sada, a redação do Jomal PANRO

esclarecimentos da Aerocancun.

então, a Sava tinha autorização de

Skyjet — O processo da ope radora contra a Skyjet Brasil Serviços Aéreos também teve iní

voar para Málaga, e quem voaria era a Aerocancun, que foi de sautorizada pelo DAC, restando à

Silva e Sueli Uesato, mas ambos

cio em 12 de fevereiro. Pela ale

Mundirama

estavam viajando. A direção do DAC também foi procurada.

Após a ação iniciada em 12 de

gação da Mundirama, os dois casospassaram a ter relação em 19 de julho de 1995 (data de um vôo para Málaga), quando "sob a ale gação de ser necessário realizar

Skyjet, que não voou. Em 17 de maio, a companhia de Ângelo

cumentos. Em 12 de fevereiro últi

deste fato decorrendo a rescisão

dos mesmos, com graves conse

qüências comerciais para a autora (Mundirama), que resultaram em situações diversas que trouxeram enormes prejuízos". Pelos docu

mentos apresentados por Roitman, a autorização para a exploração das três rotas no penodo de 8 de abril a 1® de agosto, era da Sava,

CahMíán Airíines

um

Contrato

de

bandeira", é considerada ilegal. Ou a Aerocancun assinou em 15 de

TAS procurou os diretores da Aerocancun, Ozílio Carlos da

fevereiro, a Aerocancun apresen tou sua defesa em 18 de abril, descrevendo no item 19, o

o Subdepartamenlo de Pla nejamento do DAC, para apresen tar programa de vôo de subserviço. As autoridades do DAC

uma

réplica

contestando

Jomal PANROTAS (yeja m pági

na 4), Ângelo Mourão,;presidente

encaminhou também uma nota oficial,

que segue abaixo; "Com relação à entrevista emo

cional concedida por ex-diretor da operadora de turismo a este conceitua do Jomal, em sua edição de 3 a 9 de setembro do corrente ano, a Skyjet Brasil Serviços Aéreos S/A, vem declarar o seguinte:

3. Está autorizada pelo FAA

Pela alegação de Roitman,

a

alternativa

da

Mourão apresentou sua contes

tação à ação ordinária da Mun dirama. A operadora entregou sua réplica em 3 de junho.

(Federal Aviatíon Administration) a operar em território americano, visto que a empresasatisfaz, plenamente, as rigorosas exigências quanto aos pro gramas de manutenção e operações, praticados pela Skyjet similarmente exigidos das companhias aéreas ame

que atende as maiores empresas

"sub-service";

7. Jamais sofreu qualquer penali

11/9 no 32- andar do São Paulo Hilton Hotel. E

saborear a Feijoada D'Agente. Alguns patrocinadores: Touristcard,

Hertz, AA, British Airways, TTl Telecard, Sailaway.

Lançamento Será lançado dia 12/9, das

aéreas do mundo;

Gerente Total - Como

Administrar com Eficácia no Século 21. Costacurta

Junqueira e Marcos Aurélio VIanna convidam todos. Local: Livraria

Saraiva do Shopping Iguatemi, em São Paulo.

Tel. (011)211-7093.

Segundo teste A British Airways realiza esta semana o segundo vôo

experimental entre Recife e Londres (o primeiro ocorreu em junho passado). Dos 150 lugares à venda, mais de

dade, multa ou advertência de órgãos

12. Receberá já em outubro nova

oficiais, quer no Brasil, quer no Exterior por países onde opera, seja por irregularidades comerciais ou qualquer infração aérea;

aeronave, inclusive com First Class, o

80% haviam sido comercializados até a

que demonstra não apenas seu cresci

semana passada. E grande o

mento, mas sobretudo o interesse para com os passageiros, clientes e oper adoras que voam Skyjet.

A Skyjet torna público estes fatos, em respeito a esse conceituado

zum-zum-zum no mercado sobre o interesse de outras

8. É uma das poucas empresas de

ricanas;

charter filiadas à lATA (Intemational

4. Se por um lado dá ênfase ao FAA, por outro não desconhece o rigore a seriedade do DAC (emdefe sa da segurança dos passageiros) que é o orgulho da aviação civilbrasileira;

Air Transport Association);

9. É sempre solicitada no Brasil e

Jornal e seus leitores, aos nossos

no Exterior a atender as principais

amigos, clientes e principalmente passageiros, pois o que este senhor pretendeu, com suas declarações fan

operadoras em suas programações de Caribe, México, Estados Unidos,

Europa e África;

tasiosas, incoerentes, foi encobrir a verdade dos acontecimentos, medi

1. É uma empresa aérea nacional,

5. É uma das poucas empresas do

autorizada pelo DAC (Departamento de Aviação Civil), a efetuar vôos charters de passageiros, carga e mala

mundo reconhecida e homologada

10. Foi escolhida recentemente

pela ONU (Organização das Nações Unidas) para execução de transportes

para transportar e transportou a dele gação olímpica da Nigéria, de AÜanta

postal, doméstico e internacional; 2. É a única empresa na América do Sul que tem equipamento Wide

humanitários;

mais conceituadas companhias aéreas

serviço de bordo, cujo catering nos é

portamento só existe um caminho: a

Body para vôos internacionais;

do mundo, realizando vôos de apoio

fornecido pela Skychef (Lufthansa)

Justiça.

6. Tem sido soücitada a atender as

Depois, é só comparecer dia

18h30 às 22h, o livro

Diretoria da Skyjet Brasil responde em nota oficial Além de seu presidente, Ângelo Mourão, ter respondido algumas das críticas e acusações feitas por Maurício Roitman (veja na página 4), da Mundirama, a diretoria da Skyjet

telefônicos, bilhetes. Mexa bem, adicione o convite e o cartão de sua empresa.

dades". Em entrevista exclusiva ao

os

outro vôo, no interesse de atender

de carros, tours, cartões

(EUA) para Dakar (África); 11. Oferece sempre o melhor

ante versão leviana, utilizando-se da

máxima do saudoso presidente Tancredo Neves: "O que vale é a versão e não o fato". Para este tipo de com

empresas européias no Nordeste. O diretor da BA

no Brasil, lan Gillespíe, e o diretor de vendas, Lincoln Amano, estarão

pessoalmente no congresso da Abav em Salvador para avaliar ainda mais o mercado. A companhia britânica terá um estande

em conjunto com o

Quem Viaja de Manhã Não Perde o Dia Ganha a Noite.

A American Airlines tem um vôo diurno para Miami todos os dias.

Embarque seupassageiro às lOh da manhã e ele ainda aproveita a noite em Miami.

Horários de vôos Partida

AA006

GRU 09:55

AA007

MIA 11:10

\

Chegada MIA 17:33 GRU 20:32

AmericanAírlines*

Voamos

com a

Vôo

ÍÉSSd]

Algo de especial no ar.

qualidade

Horários sujeitos a alteração semavisoprévio. 01996American Airlines. Todos os direitosreservados.