Jornal PANROTAS - Edição 205 - Outubro/1996

Alamo»

PANROTAS

RESERVAS

SAO - (011) 258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG - (0800) 218 462

' INTERNATIONAL Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011) 214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO IV— N^205 — 1" A 07 DE OUTUBRO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

em hovembrq,

sem

Cruise Unes sem o ituàõr ão

capacidade para até 3.350 sageíros. Fmà çntzeàvs

mundo, com 101 mil toneladas e.

Caribe.

o novo navio da Gatnival.

Sindetur mantém ação do ICMS

Págiímlô

o Sindicato das Empresas de Turismo

de

Pernambuco

(Sindetur/PE) já tem procu ração dos sindicatos do Rio Grande do Sul, Santa Catarina,

Paraná, Bahia, Espírito Santo, Sergipe, Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará, Maranhão, Piauí e Amazonas para entrar

Ex-empregados têm encontro com Roítman Os ex-funcionários da Mundi-

referindo-se aos processos contra as

rama. juntamente com o presidente do Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo do Estado de

companhias aéreas Aerocancun e Skyjet. O empresário voltou a con firmar que, ao contrário das decla rações do diretor do DAC, brig.

João Felipp)e de Lacerda, e dos dire tores das companhias aéreas "char-

São Paulo, Luiz Vecchia, mantive

ram na terça-feira passada uma primeira reunião na Justiça do Trabalho com a presença do dono da Mundirama, Maurício Roitman.

Desse contato foi marcado um

novo encontro que deverá ocorrer dentro de trinta dias, tempo sufi ciente para que sejam levantadas informações sobre as pendências trabalhistas da operadora que está fora de operações desde 28 de dezembro do ano passado. "Fora isso, judicialmente não temos ne nhuma novidade", disse Roitman,

teiras", a Mundirama não tem ne nhuma dívida referente a vôos fre

tados. "Minha afirmação de que os vôos charters da Mundirama, que atendeu mais de 30 mil passageiros,

com um movimentosuperiora US$ 10

milhões,

foram

totalmente

pagos, está amparada em farta do cumentação, demonstrando que a

conduta da operadora não poderia prejudicar as companhias aéreas",

Rio voltará a ter encon-

American promoverá a

TrAAvel Exposition Pág.8

Passe de Busch Gardens

Rio e BH conhecem a

sai em dezembro

Rede PAN.

Pág. 4

repassaram aos governos esta

PE, que já havia entrado com a ação contra as companhias

— e que foi descontado da comissão paga às agências.

"Não queremos colocar a faca

do sindicato de Pernambuco e,

no pescoço de ninguém.

Queremos negociar e achar uma solução boa para- as duas

partes", esclarece Marcílio Lopes, presidente «do Sindetur/

nactur está apoiando a iniciativa

segundo Marcílio, a Abav tam bém pretende apoiar a ação na Justiça. Paulo Wiedmann, con sultor jurídico da Abav, defende a conversa e a negociação, anfes

que se tome alguma medida judicial.

Página 4

Argentina no verão — Angel Rovira Bosh, secretário de Turismo de Bariloche, e

Marcos Barg, diretor da

Bari

Aerolineas Argentinas no Brasil, em São Paulo momen

Cnmbre de

w

tos antes da abertura do

workshop que o País vizinho organizou para divulgar as atrações do verão. Além da capital paulista, o evento aconteceu também em Belo

Horizonte e no Rio de

Janeiro. Página 10

QUALIDADE, CONFIABILIDADE EBONS PREÇOS!

Pág. 12

Cancun com classe Tod<,.D«n.r„9os • Voando Aerocancun,

i US$ 799

• Aéreo + terrestre

Assistência em viagem tem novo cartão. Pág. 6

aéreas no meio deste ano. A Fe-

disse.

tro da Braztoa

Pág. 3

com uma ação na Justiça contra as companhias aéreas que não

duais o Imposto sobre Circu lação de Mercadorias e Ser viços (ICMS) recolhido sobre as passagens aéreas domésticas

Pool regional terá rota BH para o Rio Pág. 14

• 6 noites

Para saídas de 20 out.

P/PAXetn duplo

a 24 nov.

^RCA TOURS

VARie.

Florida Varlg Fly & Drivc saídasdiárias • Aéreoterrestre • 7 noites

IICC^ A

• P/PAX em duplo.

I-UDO

"n?.*" US$ 718 Ma^c Oríãndo Varig

•S^Twites.•••• •P/ PA>fèm dupb"*" " ^

ScâWind/Oaribe Todosctomingos

*euwwo •ncwmbro • ^Aéreo +terrestre •7noites +traslados +ingressos Disney/ Epcot/Universal/Busch Gardens e A Seaworld *P/PAXem duplo.

Para saídas 20 e27 de outubro COSTA RICAFfy& Prive ' PsmCiâssii» • Perú ^•Çirtürismo na

' Programações comí^rtácfà®Pe;^^}via.:.

Apaf^^deÚ^-O09jOO

CUBA 06/noites/07 áas - Aéreo+ hotéis,café da manfiã diáfio+traslados.

Apartir deU$983,00

fxétom aajn&áÉWpara otunslâ^ narjicçfno íüga{:.soi,ecologia,

Apàrtfr'dé;Ü$2Í..,15Í),00 "í". . ?•

da manhã dário+traslados+díy tour

Apartir de U$467|00 (bue)

manhã diário + traslados

Apartir de U$ 723,00 CANCUN 06 rKJites^OT dias • Aéreo + hotéis + café da manhã

diário +traslados+ city tour+almoço no'La Rosada' e drínk no 'Café Lalino+cartão de assistênda

Apartir de U$ 768,00

^

•Voando L^n Chile-Aéreo +terrestre •4noites e 5dias •P/PAX em duplo.

WV**V"I*"x

Oi noites/05 dias - Aéreo+ hotéis + caféíía. manhã diáriò + traslados >:eity tour.

A|ârtirdeUS 394,00

258.1133

258.5075 - 232.2491

Apartir deU$1.120,00

)

05 /06 OU 07 noites•Aéreos+hoteis+café da í manhà+traslados ;;

Apartir de U$ 704,00(aua)

Fax (011)231.3026

Píiris Chic

•Aéreo +terrestre •7noites •Assist.

Cardeconomy • P/PAX em duplo. ^^

.

iivww

saídas semanais

B.Htriutt.(ÍDt|2Í1.9D11 C.6nnde.(IIS7)724.47}1 465.3760 226.7764

Cíiilite...(M1)232,8608 ^

222.66S5

CaiȒia ..1019)233.7422 Wi

324.0490

US$ 1.660

Saídassextas

'VoardoJurrB3o747-2(X)TowerAir*Aèreo+

terrestre •5nts, •PI PAX em duplo

^

-

Tower IT ^

||04S 7^*9

/ 9 A

•Parte terreslre Visitando; Los Angeles, San Diego, Scottsdale, GrandCanyon, DlSIiey r ly & DriVe Saídassextas TOWer Las Vegas, Mamoth Lakes, Yosemite Park, San Francisco, •Voando Jumbo 747-200 Tower Air-Aéreo + |JS$ QQA

SâüsaJíto, Monterrey eCarmel *P/ PAX em duplo.

ÜS$ 1•21w

*EÜ*RO*PÂ

EuroAlegria Toda« quartas

• 18dias• Parteterrestre visitando: Espanha, Fiança, Suíça, Liechtenstein, Áustria e Itália • PIPAX emduplo.

REPRESENTANTES EDEN TOURS

íf»llu,„.|Il61)Z25.64W

ÜDyliüOÜ

ri'5'?:

Sonhos do Oeste

• •O*®**

||C^ 4 AQA

o Rn<5fnn • p/PAX pmduDio

SEAWINO, ASüNaON. MÉXICO,FLORIDA &OISNEY. NEWYORK &CANADA, MARROCOS. ISRAEL. EGITO, EUROPA, Tel: (011)

US$ 672 CanCUIl PIUS fíorída Varig|ie^ domingos4esegundas

IICA C OANADÁ Saídas semanais ^ .1.7..

l-00*f

de ouiubro anovembro . Aéreo +terrestre •5 nts. em Cancun +7nts. na Ftorida' P/PAX em duplo.

• Parte terrestre visitando: New York, Niagara Falls, nCC 4 flQC Miami Compras

CassinQfPorto Livre/mergulhâ^^^

-

IIGQ 4

US$ 498 New York Varig •Magic Manhattan saídas diárias . Aéreo +terrestre • 7 noites 1IQ4£ < 97C| PAX em duplo.

«Oq» l.^#9

Toronto, Ottawa, Mil Ilhas. Montreal. Quebec

Aságuas maislindas

>bobaS cSraçaS

Mistério Inca saídas semanais •VoandoAeropenj'5ntse6{fias'Uma/Cuzco/Maccliu Piõhu'Aéreo 4Terrestre'P/PAX em duplo.

NCW York

Flonda 4-5 nortes em New York

i.outubro«nívímh»

Leste Encantador

Oonsulte também:

Av.São Luiz, 50 - Cjs. 51 D/E

Saklasdiárias

:s^íjmGogíCHm í

ÍUtf QgS4W AMWES £ Oii

noites/07 dias- Aéreo + hotéis+café da I

CONE- SUL

• P/ PAX em duplo.

• 4 noites e 5 dias • P/ PAX em duplo.

MONTEVIDEO 04 nottes/05 cias - Aére o + hotéis + café

• Aereo + terrestre • 7 noites na

* Voando Aerolineas • Aéreo + terrestre

04 noítes/OSdias• Aereos +íioteis*caffeé: manhã+lrasiaüos+aty low A patltr de

^ FÍorida Varig FÍy &Drive saídas diárias

Cmzeiro marítimo noP/PAX Caribe •Vasp Aéreo + US$ 11369 larítimo • 7 noites noites • P/ emduplo.

A>eut>«>roino»inbr» marítimo PAXem duplo.

Buenos Aires

f veículo 1semana,

1 BwiJw

US$1.451

Itália Õlássica • 1o dias • Parte terrestre visitando; Roma,

Assis, Florença, Pádua. Veneza e Slena • P/PAX em duplo.

US$869

I CX>res d a Siciiia • 10 dias • Parte terrestre viatando: Palermo,Taonrilna • i

• Siracusa eAgrigento •P/PAX em duplo.

a

OvO

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 01 a 07 de setembro de 1996 Informe Publicitário

Viajar é preservar A Soletur lança no próximo dia 9 de outubro, às 15 horas, no Jardim Botânico

do Rio de Janeiro, o Projeto "Viajar é Preservar, desenvolvido em parceria com o Ministério do Meio Ambiente e Ibama. O

Apesar da gesticulação política, o prefeito de llatiba. José Roberto Fumachi, não estava discursando. Orgulhoso, ele agradecia, em nome da cidade paulistana, o troféu de destaque conquistado no ! Workshop do Interior e Litoral de São Paulo. O prêmio foi entregue a ele e à 1° dama de Itatiba, Irene Fumachi, pelo organizador do evento. Ted Albuquerque, da Cia

Ruth Avelino e João Wharles, da PBTur, empresa de turismo da Paraíba, dando um break no trabalho e curtindo um pouco o sol de João Pessoa, tema, aliás, de um caderno especial da edição de outubro do Guia PANROTAS.

projeto, que tem ainda o apoio da Varig e ABN Anro Bank, trabalha em cima da conscientização de que a preservação do meio

ambiente é responsabilidade de todas as F>essoas. Estejam elas de férias, ou não!

Brasileira de Eventos.

ABAV 96 Os agentes de viagens de todo o País estão

.

convidados, desde já, a comparecer no estande n60 da Exposição de Turismo, que acontece a partir do próximo dia 10, no Centro de Convenções de Salvador. O estande da

Preste atenção ou fique de olho.

Dilmar Cunha, diretor da Orerio,

Deve ser essa a mensagem do big boss da Leaders in Travei quis

estava tão concentrado na leitura

passar. Ele promete novas representações em breve. Se fizer o barulho que fez quando pássov a representar a Celebrity Cruises....

Mineiramente, Everton Garpay e Fenando Campos, ambos da Localiza, trocam informações sobre o sucesso da campanha que a locadora vem promovendo para os agentes de viagens de todo o País. Dois carros já foram entregues.

que nem percebeu os flashes. Além

Soietur terá uma equipe de executivos e profissionais prontos para dar qualquer informação sobre os diversos produtos da operadora. Seja bem-vindo!

do mercado brasileiro e do carioca

Nova York

em especial, sua empresa começa agora a olhar com mais atenção

Termina o verão, entra o

para a Argentina.

outono e Nova York continua uma festa. Com o

fim da temporada de espetáculos ao ar livre, voltam as ati\idades indoor.

E uma opção melhor que a outra, seja no

Metropolitan Opera House,

Namoro ou amizade? Nem uma coisa nem outra. Quer dizer, talvez amizade, já que Gisele Razzi. do Sabre de São Paulo, estava dando as boas-vindas a Osmar Fonte, que deixou o Galileo para se integrar à equipe do Sabre do Rio de Janeiro.

New York State Theatre, Avery Fisher Hall ou no Alice Tully Hall.

Paralelamente, proliferam-se as exposições temporárias nos museus de arte. Nas

vitrines, as coleções de outono/inverno são uma Antes de ouvir os projetos de Sérgio Cabral Filho, Castro Neves explica a Roberto

verdadeira tentação. A

Gherardi,presidente da TurisRio, porque resolveu deixar a barba crescer: "É paraficar mais parecido com meu irmão gêmeo que mora nos EUA disse.

diversos vôos semanais

Soletur continua com

para a "grande maçã".

Toll-Frcc:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

Muito comunicativa, Isabel Bartholomeu, do Sabre do Rio de Janeiro,

Faça hoje mesmo sua inscrição. Não perco.

Rio:(021) 533-3622 Vltórla:(027) 227-4411

REDAÇAO

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Registro Público: 116-75 - Registro no INPl: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -

ISSN (Intemational Standard Serial Number); 0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av, Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-901, lel. (OU) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277,

Editor; Luiz Sales

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivotto, G^riel Rosado e

sabe contar uma história como ninguém. Em Miami. onde foi participar da conferência para o mercado latino, ou no Brasil, Isabel convence qualquer um.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto

^soletur SOL AGÊNCIAOE VIAGENS E TURISMOLTOA.

PRODUÇÃO GRÁFICA

Chefe de Distribuição; João Lopes.

Atendimento; São Paulo - Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, telex

Gerente de Produção; Newton dos Santos,

(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

o acabamento e a impressão do JORNAL

Lisandra Martins (São Paulo): Maysa Torres (RJ).

Roldan.

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro -

Av. Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Branco. 111, sala 1602, 20040-009. tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.

(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo. SP).

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

PUBLlCAÇAO SEMANAL

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz

Fotógrafo: João Bastos.

Barreto.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),

José Mário Pinto (Ceará), ÊnioFonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo

sala 1602. Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)

Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Gallicchio (Rio Grande

E-mail: panrotas@amchain.coni.br

Teresinha Seibel (Santa Catarina).

do Sul) e Nelci

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Contador: José Roberto Massi.

Tiragem; 9.000 exemplares

Diretor; João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

Chefe de Assinataras: Valderez Wallner.

Rezende c Ronei do N. Lacerda.

Assistentes; Adriana Pedreiro Gonçalves e Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio

Diag. Arte-final e Ed. Eletrônica: Juarez Estevan

Ferreira (Rio de Janeiro).

dos Santos.Ed. Eletrônica: Fátima Miguele Maria da Penha Campregher e Gilberto César Januário.

Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

PticeHiiterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira. 01 a 07 de setembro de 1996

Braztoa/Cobrat

Rio de Janeiro voltará a ter encontro comercial em 97 Canadian Airífíies

agências de viagens, numa média de 200 por encontro. Em Blu menau, que possui mercado mais restrito, cerca de 60 agências com pareceram ao evento. Em 1997, os encontros regionais acontecerâo no

o novo representante da Braz toa/Cobrat no Rio, Newton Vieira,

da South Marketing, conseguiu

aprovação, na últimaassembléia da

PAN-NOTAS

entidade, para a realização, no segundo semestre do próximo ano,

primeiro semestre, para que as atenções do segundo semestre se

de um encontro comercial nos mes

Atenção Durante o Congresso da Abav, pelo vigésimo ano consecutivo, a PANROTAS Editora estará produzindo uma publicação diária — o 1- número terá 62 páginas!

As empresas ou entidades que estiverem programando

algum evento especial, festa, lançamento de produto ou algo que seja de interesse dos congressistas, já devem

mos moldes do que ocorre em São Paulo. Há três anos, a Braztoa orga nizou um encontro parecido na

concentrem no encontro comercial

do Rio, obrigatório para todos os

cidade, mas desde então somente

associados. O

visitou o Rio de Janeiro por meio de seus encontros regionais, que na semana passada aconteceram em

roteiro das Braz toinhas em 1997 incluirá Fortaleza,

Brasília e Goiás, que já foram visi

Belo Horizonte e também na cidade

ficaram de fora da edição 1996.

maravilhosa.

"Sentimos falta dessas cidades este

total de 63 associados da Braztoa/

Tourist Office, Rede PANROTAS,

Braztoinhas de Salvador, Recife,

do circuito das Braztoinhas.

Porto Alegre, Curitiba, Rio e Belo

A média de expositores por

Cobrat. Os eventos tiveram apoio da Varig, Vasp,Transbrasil, Rio-Sul e TAM, e patrocínio do ABNAMRO Bank, Assist-Card, Dou-

Travei Ace e World Access. Antes

executivo da Braztoa/Cobrat, as

ano e houve muitos pedidos", diz Maran. Blumenau, no entanto, sairá

Horizonte atraíram cerca de 1.5(X)

cidade este ano foi de 30, de um

bleHm Representações, Orlando

tadas em outros anos, mas que

Segundo Paulo Maran, gerente

IHiuloMaran, gerente executivo, e Newton Vieira, delegado da Braztoa/Cobrat no Rio.

da abertura dos eventos, a Rede PANROTAS realizou demonstra

ções para os agentes de viagens {veja na página 12).

entrar em contato com a

nossa redação. Em São Paulo, tei. (011) 55840211. fax 276-1602; no Rio de Janeiro, tel. (021) 220-0249 e fax 220-3741.

MTcMS Pela 1- vez os Estados do Mato Grosso e do Mato

Grosso do Sul vão participar juntos do Congresso da Abav, ou melhor, vão trabalhar no mesmo estande. João Carlos da

Silva, da Casa do Turismo do Mato Grosso do Sul, acredita que, uma vez que o principal produto de ambos é o mesmo, o Pantanal, não há razão para trabalharem

EUA'CANADA 08 dias/07 noites em New York

Saídas diárias

separados. João Carlos

Apartir de US$ 527,°°

garantiu que os empresários

MONTEVIDEO/PUNTA DEL ESTE

da área de turismo dos dois

estados já aprovciram a iniciativa.

Apoio olímpico

HoleI Europo

05 días/03 noites em Montevideo 01 noite em Punta dei Este Saídos diários Hotel

Aportir de USS 558,"

San Fernando - PDP

05 dias/04 noites em Asuncion Saídos diárias

comitê também funciona

como posto de inscrição de voluntários. O ministro da

Apartir de USS 354,°"

HoleI Grand Paloce

BUENOS AIRES

Hotel Grand King

BUENOS AIRES/BARILOCHE

13 dias/12 noites: 03 em Santiago, Olem Puerto Montt, 01 em Peulio,

SCL/PMC.

04 em Boriloche e 03 em Buenos Aires

Saídas diários

Sheraton •SCl Artarlida - BRC

Apartir. de. ..,,1 US$1.344,M

Rayson-PMC GrandKing • BUE

. I^uIIq

10 dias/7 noites em Concun

Sanches, diretor da Victoria Entertainment, que

Saídas todos os dom. e 2°®'

providencia, aqui no Brasil, a compra de ingressos de todos os musicais na Big Apple. Tel. (011) 256-5877.

FresnoAosemite/Son Froncisco/Monferey/ Carmel/Los Angeles Hotéis de Primeiro

Superior e Luxo

Myiy

HCéis: Evergiodes ou

Di^nt PIqzq-mia

..DO e Quolity Inn IntI, Drive ou

ORLANDO-XSEU GOSTO 07 dias/06 noites em Orlando •Entradas e traslados poro os parques:

iíDisneyworld/Epcot Center/Sea World/MGM | "•^íudios e Bush Gardens.^Hotéis: Evergiadesou r .j f\ - ,, . rSoídos dionas

Dupont Plaza-MIA

Apartirde USS 1.321, Riondi Continental Plaza-MCO'

CANADA PANORAMICO New York/Corning/Niagaro Falls/Toronto/

FLORIDA JUMBO Í3 dias/03 noites em Miami e 09 em Orlando

Mil Ilhos/Ottawo/Montreal/Quebec/ Boston/NewYork

|ntradase traslados para osparques: 'lisneyworld (2 dias)/Epcot Center (2 dias)/

12 dias/l 1 noites • parte terrestre:

Saídos todas as

iGM Studios/Universal Studios, Bush Gardens/ Hotéis de Primeira

. Superior e Luxo

Quebec/Boston/New York Saídas todos os domingos Hotéis de Primeira

Apartir de USS 1.864,°"

'et'n Wild/Floridc Mall.

Saídas diários

Superior e Luxo

Evergicdes ou

Duponi Pluzo-MIA e Quolity Inn Inll. Drive ou

Apartir de USS 1.694,

10 dias/09 noites - porte terrestre:

-C.QPcyüPlax?

e Busch Gardens.

Saídos diorios

.. e Quolity Inn IntI. Drive ou

New York/Philadelphia/Washington/Corning/ Niagara Falls/Mil ilhas/Ottowa/Montreal/

Hotel Oásis Cancun

FLÓRIDA KING SIZE

Apartir de USS 1.601, Riandi Continerrtol Pioio-MCO

Los Angeles/San Diego/Phoenix/Scottsdole/

Apartir de USS 2.362,"°

j- Htl. Qudity Inn IntI. Dnve ouRiandi Continental Piozo

Seo World/MGM Studios, Universal Studios

CANADA EXCLUSIVO

CANCUN

informação é de Raphael

Disneyworld/Epcot Center/Seo World/MGM Studios, Universal Studios e Busch Gardens.

Hotéis de Primeira

Grand Conyon/Las Vegas/Mammoth Lake ou

Apartirde USS 2.111,"°.

deslumbrar-se com "A Bela

e a Fera", que está oferecendo tradução simultânea em português. A

ORLANDO EM GRANDE ESTILO 10 dias/09 noites em Orlando Entrados e traslados paro os parques;

Superior e Luxo

Soídos todas os 3°®

Hot.1 Gmd King -BUE

morre de vontade de assistir

entender nada pois não é fluente em inglês? Pois bem, a partir de agora ele pode

Apartir de USS 2.263,"°

Apartir de USS 1.263,°° H. Cristol ou Aconcágua - BRC LAGOS ANDINOS

EUA, mas teme não

Hotel Di üdo-MlA

10 dias/03 noites em Miami e 06 em Orlando Entradas e fraslodos paro os parques: Disneyworld (02 dias)/ Epcot Center (02 dias)/

14 dias/'I3 noites - porte terrestre:

07 dias/03 noites em Buenos Aires e 03 noites em Boriloche

Busch Gardens e MGM Studios.

Saídas diárias Htl. Trovelodge Flogs-MCC

Apartirde USS 1.507,

COSTA ATLANTICA

MARAVILHAS DO OESTE AMERICANO

05 dias/04 noites em Buenos Aires

Sabe aquele passageiro que a uma peça teatral nos

Hotéis de Pnmeira

. Superior e Luxo

Saídos todos as 5°'

Saídas diárias

Em português

Oítawa/Montrea!/Quebec/Boston/New York

Saídos diórias

Aportir de USS 496,°"

iniciativa da Embratur.

New York/Philodelphio/Washington/ Corning/Niagara Falls/Toronto/MÍl Ilhas/

05 dias/04 noites em Santiago

Turismo, Francisco

Disneyworid/Epcot Center/Universal Studios/

Saídos diárias

Hotel Zaphir

Apartir de USS 621/"°

10 dias/02 noites em Miami e 07 em Orlandc Entradas e traslados para os parques;

Apartir de USS 1.342,°

13 dios/l 2 noites - porte terrestre: New York/Montreal/Point Au Pic/Quebec/ Bar Horbor/Boston/New Port/New York

Saídos diárias

Esportes, Pclé, apoiaram a

CANADENSE EAMERICANO

Apartir de USS 2.068,""

COMPRAS EM SANTIAGO

Indústria, do Comércio e do Dornelles, e o ministro dos

Hotel New Yorker ou Belvedere

Saídos todas os 3°^

ASUNClON

Rio de Janeiro inaugurou, ontem (30), um comitê da Rio-2004, para distribuição

candidatura da cidade. O

Saídos diárias Apartir de US$1.285,"

14 dias/13 noites • porte terrestre:

Presidente - MVD

O escritório da Embratur no

para o trade turístico de material de divulgação da

DISNEY ECONOMICO

NEW YORK

MONTEVIDEO 05 dias/04 noites em Montevideo

Riandi Lontínental Hoza-MO LOI

FLORIDA FLY& DRIVE

07 dias/02noites em Miami e 04 em Orlandol

Aluguel de carro da Hertz com quilometragemj ilim. e seguros incluídos.

Saídas diários ..

Apartirde USS 1.102,

Hotéis: Dupont Ploio ou E^^glodes-MIA e Ploridion/Mic Lake FrontJ trovelodgeFlogs-MCO

PACOTES INCLUINDO PARTE AEREA E TERRESTRE

-h

- —VIAGENS

VISUAL

E: (011) 214-2000

IX:(011) 256-6495 . 257-6221

255-5249 . TELEX: 1137003

FAXFREE; (0n)0800-1200(r?^

0943 8RAS 11*.^

CAMPINA^s CAMP CURIT

GOIIH

9>23i 2209 7>74V 1504

(031) 223•0943T0Uí«EÍ:80^V3l (Oé1).32-3-3230 (019) 233-5462

lo^niz^í-srsi

2)ia.4l222

31 334-OiOS-

'

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 01 a 07 de setembro de 1996

Agências de viagens x empresas aéreas

Busch Gardens

Hotelaria

Sindetur mantém ação por ICMS; Abav faz opção pela cautela.

Passe único saí em

Equipotel estima negócios em milhões

De julho de 1994 a agosto de 1996, as companhias aéreas nacio nais não repassaram aos governos estaduais o Imposto de Circulação de Mercadorias e Serviços sobre as passagens aéreas domésticas, que era variável de Estado para Estado.

O Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu em última instância que as companhias estavam certas, pois a cobrança era inconstitucional por não estar amparada por uma lei.

Durante esses dois anos, porém, os 10% de comissão dos agentes de

parques

movimento e também ir para a Justiça cobrar o imposto. "Mesmo depois da decisão do STF, as com panhias não pararam de recolher o

World, Universal Studios e Wet'n

World, Universal e Wet'n Wüd ou

ação judicial já esse mês. Segundo

de sete dias, incluindo o Busch

ele, nessa nova fase contará com o

Gardens de Tampa, somente serão comercializados pelas operadoras.

Segundo Newton Vieira, da South Marketing, representante da Busch

apoio da Associação Brasileira de Agências de Viagens. "Inicial mente, o Sérgio Nogueira (presi dente da Abav) havia dado decla

uma redução, chegando a 8,8%.

"Isso porque, apesar de não estarem repassando para os gover nos, as companhias aéreas estavam descontando dos agentes a parcela do ICMS", conta Marcílio Lopes, presidente do Sindicato das Em presas de Turismo de Pernambuco, que entrou, no meio do ano, com uma ação na Justiça contra as com

em Curitiba, todos os conselheiros

promete aumentar a pressão sobre as companhias e entrar com novas ações na Justiça.

"Não queremos colocar a faca no pescoço de ninguém. Queremos negociar e achar uma boa solução, pois não podemos esquecer que as empresas aéreas recolheram um imposto indevidamente e não depositaram o dinheiro em juízo", explica Marcílio, que já conta com procurações, para seguir o mesmo caminho da Justiça, dos sindicatos

Sea

presidente do Sindetur/PE, que

na última reunião de presidentes,

mente". Antes de sair a decisão do

Gardens,

espera ter uma decisão sobre sua

tributo de nossas comissões", diz o

rações contrárias a nossa ação, mas

STF, dizendo que as empresas aéreas não precisariam pagar o imposto de 1994 a 1996, o Sindetur/PE estava confiante que havia tomado a decisão certa. Agora,

Busch

Wild lançaram para unir forças con tra os parques Disney da Flórida, estará à venda no Brasil a partir de 15 de dezembro. Os passaportes, de cinco dias consecutivos para o Sea

reos nacionais vinham sofrendo

desse valor "cobrado indevida

o Vacation Value Pass, que os

Janeiro e São Paulo vão aderir ao

viagens nas vendas de bilhetes aé

panhias aéreas, para a devolução

15 de dezembro

e o próprio Sérgio entenderam nossa posição e a Abav deve entrar com apoio", conta O consultor jurídico da Abav,

A maior feira de hotelaria e

alimentação da América Latina, a Equipotel, Feira Internacional de Equipamentos, Produtos e Serviços para Hotéis, Flats, Motéis, Restaurantes, Bares, Lanchonetes, Fast Foods,

de

Exterior. A

Exposições Brasil

do

e do

feira mostrou as

Entertainment, e coordenador da operação dos passes no País, cerca

maiores novidades em produtos

de 15 operadoras estarão credencia das a vender o WP, em pacotes ou isoladamente. Os preços, iguais aos que serão praticados na porta dos parques e em balcões da Universal

nicação, telecomunicação, tele

nas áreas de informática, comu

profissional da Varig, Korean Air, Grécia Turismo, Turnac Turismo e

fonia, eletro-eletrônicos, deco

Stella Barros, Augusto substituiu a simpática e não Margareth Castro Vieira, hoje a representante no

Travei Company espalhados por 19 hotéis de Orlando, são de US$

rias,

versa e a negociação, antes de se tomar uma medida judicial. Em sua opinião, no momento a Abav e as companhias aéreas passam por uma série de outros entendimentos, como as mudanças no Copet e BSP e a criação de um Fundo de Aval,

100,65 para o passe de três parques e cinco dias, e de U$ 133,51 para o de quatro parques e sete dias.

Crianças pagam US$ 80,52 e US$ 106,81, respectivamente. Os pas

automóveis utilitários.

alimentos

Kátia

e

Castro,

bebidas diretora

da

Equipotel, esperava movimentar R$ 2,5 milhões em negócios, vin dos em grande parte do setor hoteleiro. Com um patrimônio acumulado de US$ 13 bilhões, segundo a Associação Brasileira

que podem ficar prejudicados por uma briga mais acirrada em cima

sageiros que ficarem em um dos 19 hotéis ganharão transporte gratuito entre os parques de Orlando. O par que de Busch Gardens está estudan

do assunto do ICMS. Mas ele

do uma forma de oferecer trans

setor hoteleiro está em franco

entende que essa retenção de parte da comissão dos agentes, principal

porte gratuito.

A economia na compra do passe único é de, no mínimo, 8%, levando-se em conta o preço real dos ingressos. Mas se o cüente vi sitar um mesmo parque mais de

crescimento.

já inaugurando — suas instalações no Brasil, disputando principal

uma vez, essa economia vai crescer

receber investimentos de R$ 15

cada vez mais. Se visitar dois par ques num mesmo dia, ele só pagará estacionamento no primeiro.

bilhões, o que pode aumentar não

da Indústria de Hotéis (ABIH), o Grandes

menos competente,

Brasil da cidade de Orlando.

e

redes

hoteleiras estão anunciando — ou

Em 16 de outubro, haverá uma nova reunião da Fenacmr, em São

metros quadrados no ano ante rior, ganhou 6 mil a mais neste ano, além de 80 novos exposi

Paulo, quando se saberá se o Rio de

Manoel Franco.

gastronomia.

tores.

Piauí e Amazonas.

de Comércio do Estado

Leal de Barros. Ex-

Pavilhão

nimento que será inaugurada em 1997. Será um espaço para jovens e famílias, com boates, áreas para cri anças e muitas opções de lazer e

Catarina, Paraná, Bahia, Espírito Santo, Sergipe, Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará, Maranhão,

A antiga Divisão de Turismo do Departamento

expositores do

Similares, foi realizada na últi ma semana, em São Paulo, no

O presidente da Abav, Sérgio Nogueira, disse que vai encaminhar ao Sindicato Nacional de Empresas Aeroviárias uma correspondência, solicitando reunião para discutir o assunto, já que o recolhimento do imposto da comissão dos agentes também foi inconstitucional, por extensão à decisão do STF. A quan tia retida pelas empresas aéreas, no entanto, ninguém sabe exatamente quanto é. "E muito dinheiro", diz Paulo Wiedmann. "É bastante ele vado", completa Marcílio Lopes. A reportagem do Jornal PANROTAS não conseguiu falar com o presi dente do Snea, Ramiro Tojal, ou com o advogado do sindicato,

do Rio Grande do Sul, Santa

Orlando

Anhembi, com cerca de 650

Cozinhas Industriais, Hospitais e

Paulo Wiedmann, defende a con

foi indevida.

Flórida e

da nórida, privatizada desde julho e agora sob a denominação de "Florida Tourism Industry Marketing Corporation", tem como diretor de marketing o experiente Augusto

ração, equipamentos e utensílios para cozinha industrial, equipa mentos e serviços de limpeza, saneamento e higiene, lavande

mente agora com o parecer do STF,

PAN-NOTAS

mente o Nordeste do País. Para os

próximos três anos, o setor espera

só o número de turistas em visita

ao País, como incrementar os

Boas

tarifas Marina Barros, da

DoubleEm Representações e Promoções, avisa que a sua nova representação,

Specialty Auto Rentals, está oferecendo ótimas tarifas nas diárias e semanais

para aluguel de mini-vans e maxi-vans para esta alta estação. A empresa é especializada em vans e garante a disponibilidade do modelo escolhido. Tels.

(021) 257-4173 e 2560292 ou pelo fax (021) 257-6604.

Islands of Adventures, novo parque

negócios dos setores que prestam serviços aos hotéis e gerar novos

Rádio

da Universal, também entrará no

empregos.

ao vivo

Universal —

Em 1999, o

passaporte único. Ele faz parte do projeto Destination Universal, que os estúdios pretendem finalizar em 2004, e que incluirá mais quatro hotéis e a E-zone, zona de entrete

Kátia Castro esperava rece ber cerca de 100 mil visitantes

para conhecer as novidades da versão 1996 da Equipotel que, segundo a diretora, também cresceu. Instalada em 26 mil

ATENÇÃO AGENTE DE VIAGENS!

o jornalista Aylton Costa, da Rádio Bandeirantes do Rio de

Janeiro, transnnitírá boletins diários diretamente

de Salvador, durante o XXIV Congresso da Abav.

No domingo, dia 13, o programa Rádio Turismo, que já está há 13 anos no ar, será inteiramente dedicado ao evento.

CHEGOU A SUA VEZ DE PASSAR UMA SEMANA NA FLORIDA

OU PARTICIPAR DE UM CRUZEIRO MARÍTIMO Para cada cabine vendida você receberá 01 cupom que lhe dará direito a concorrer aos seguintes prêmios: 1® Prêmio: 01 viagem a Miami, com direito a acompanhante, incluindo passagem aérea SAO/MIA/SAO +

NOVOS CURSOS

06 noites de hotel em MIami/Orlando, categoria turística, + 01 Toyota Corolla 2® Prêmio: 01 cabine dupla/tripla no referido Mini-Cruzeiro.

í<CQMPkm\kDO m OFERECE CURSOS NAS

Promoção Válida para vendas até 14 de Novembro. Sorteio em 30/11/96. P Prêmio utilizável somente em baixa estação.

1^ Mini-Cruzeiro de "Singles" pela Costa Brasileira a bordo do "COSTA MARINA" Saída; 12 de Dezembro

Retorno: 16 de Dezembro

FINAL DE SEMANA

Uma oportunidade de viagem que seus passageiros terão para desfrutar com os amigos ou fazer novas amizades, a bordo deste maravilhoso navio que se destaca por sua organização, conforto e elegância. Ofereça a eíes toda esta contagiante atmosfera de festa! Cassino, shows de artistas internacionais, 06 refeições diárias inclusas, com o que há de melhor na cozinha italiana e uma programação completa de lazer, especialmente criada para "Singles".

Roteiro: Santos / Ilhabela / São Francisco do Sul* / Imbituba** / Santos

Excursões opcionais: * Joinville, Praia de Camboríú, Laguna. ** Termas do Gravatal e Florianópolis.

ÁREAS DE AVIAÇÃO, TURISMO E HOTELARIA.

Preços a parfir Je RS 99,00 • Emissor de Passagens Aéreas (Nacional e Inlernacionaí)

• Agente de Viagens e Turismo (Montagem e venda de pacotes) • Guia Regional de Turismo • Recepção e Governança | em Hotel

«

OS CURSOS OFERECEM VISITAS ETREIN. TÉCNICO | Pça-AmuAméte, n°

Desde US$ 420,00 p/ pessoa

9/8* andar-Centro • Castelo-RJ.

ou em 10 X US$ 56,00

(Prédio da Casa do

V—^

Av. Paulista, 807 - 15^ andar - Cj. 1.502 - São Paulo - SP VIAGENS É tURISMO Fones: (011) 289-7505/8621/9428 - Fax: (811) 284-7654 ¥ §

^

Estudante do Brasil}-

TEUFAX:(021)

240-1224

2S2-2247 e-mail:coinpanhia.do.ar@mi montreal.com.br

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1996

Quase tudo pronto em Salvador

Bahia treinou oito mil pessoas para Abav 96 aproveitar cada minuto da presença dos congressistas em Salvador.

Descontração — A solenidade de abertura será no dia 10 de ou

PAN-NOTAS Lua-de-mel Além dos tradicionais

champanhe no quarto, jantar romântico e café da manhã à beira da piscina, o Inter-Continental Rio está

oferecendo, em seu pacote de lua-de-mel, um passeio grátis para os recémcasados. Os noivos podem escolher um vôo de asa-

delta, pulando da Pedra Bonita; um passeio de helicóptero; uma ida a Itacuruçá ou um carro particular por oito horas.

Sílvia ünirahy, gerente de relações corporativas do hotel, garante que o pacote é inédito. Tel.: (021) 322-2200.

Olho em 2004 A hotelaria carioca está investindo em treinamento

para estar tinindo durante as Olimpíadas de 2004, que poderão ocorrer no Rio. No próximo dia 15 de outubro,

tubro, às 19:30h. no auditório

Para tanto, estará lançando uma

lemanjá, no Centro de Convenções da Bahia. O traje solicitado é esporte fino, mas logo após o

coleção de três cartazes dese nhados a mão pelo artista plástico Osmani Simanca. Os trabalhos

retratam de forma alegórica os des

encerramento da abertura formal

vem a primeira ocasião de confra ternização do Congresso, na ani mada festa de abertura, cujo con teúdo está sendo guardado a sete chaves pela Bahiatursa. A única informação vazada é que o show será calcado nas riquezas culturais

pois ele será seu ingresso para ambos os programas, assim como para todas as demais festas e atos oficiais programados neste XXIV Congresso.

IVeínamento — Para apri

contato com os turistas, desde poli ciais, motoristas de táxi. garçons, proprietários e lojistas do Mercado Modelo e até baianas de acarajé.

Dois mil profissionais foram

treinados pela própria Bahiatursa e, os outros seis mil, por meio do Programa Mãos à Obra, desen volvido pela Secretaria do Tra balho e Ação Social.

está sendo erguido um pavilhão de

morar os serviços e o atendimento aos congressistas, oito mil pessoas passaram por um treinamento de

lona na área do estacionamento do

como atender, com mais presteza e

próprio Centro de Convenções.

Não esqueça de levar seu crachá.

cortesia, os visitantes. No curso

Terra da Felicidade — E o

foram integrados todos que tenham

que a Bahiatursa quer mesmo é

e folclóricas do Estado. Para a festa

tinos de Ilhéus, Salvador e Porto

Seguro. Já em seu estande, o destaque ficará por conta de um visual atraente, composto por 16 transparências fotográficas (back lighís) representando nove destinos baianos. Aclimatados com o slogan "Bahia Terra da Felicidade", os visitantes,

como

fmal da tarde.

Apresentamos os cartões

que resolvem problemas.

Assistência de todos os tamanhos epara todos os gostos.

o maitre patissier

Christían Olivíer Muster, da Ecole Hotelière de

Lausanne, na Suíça, estará na cidade para ministrar o curso de especialização em padaria e confeitaria. O curso é o primeiro de uma série de outros, frutos de um convênio entre a escola

suíça e o Comitê pour Ia Vie, do qual fazem parte Mana Bourgeois e Yvonne Bezerra de MeUo

Tudo certinho Os agentes de viagens e operadores que fazem publicidade dos parques Disney já contam com uma ajuda e tanto. Desde o mês passado, Ana Maria

Donato é a responsável pela gerência de marketing para o trade e pode dar todas as orientações para

que essa divulgação ocorra de maneira ordenada. Tel.

{011) 214-1606.

Isla Margarita Ricardo Rupprecht, coordenador geral de turismo de Isla Margarita, estará no estande da Venezuela durante o

Congresso da Abav, em Salvador. Os que desejarem alguma reunião em particular, para saber mais detalhes ou iniciar acordos, pode entrar em contato imediatamente, pelo fax (58)

Agora seu cliente tem 5 bons motivos para viajar seguro.

Apoiada na experiência de mais de 20 anos, voltada exclusivamente para assistência internacional, a Touristcard desenvolveu cinco novos produtos.

Agora, você tem cinco ótimas opções de cobertura para oferecer ao seu pas sageiro. Elas vão atender a todo tipo de necessidade de quem viaja para o exte rior. Com custos diferenciados, os novos cartões também vão de encontro ao orça

mento do passageiro. Seja qual for a assistência escolhida, a marca de qualidade Touristcard está por trás.

95-634448. "Procurem-nos

TOURISTCARD

c lhes mostraremos muito

mais que o sol e belas praias", disse.

de

^

SÓ SAIA DO BRASIL COM ELE. Rio: (021) 5071142* Sâo Paulo: (011) 2578577

costume,

poderão se deliciar com os acara jés, docinhos e canapés servidos no

f

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1996

Concorrência de mercado

PAN-NOTAS

Passaporte veio agitar ainda mais o setor de assistência em viagem

Sans muda

A união de três profissionais do turismo carioca — Sérgio

de atendimento fica no Rio de

de nome

Janeiro, feito todo em português.

Omni Viagens e Turismo

Novis, diretor da Americatur;

Este sistema tem muitos benefí

é o novo nome fantasia

Marcelo Sampaio, ex-Cambitur, e Clovis Speroni, dono da agên cia de publicidade Speroni — resultou na criação do Pas saporte, o mais novo serviço de assistência e seguro de viagens.

O cartão é ligado a Companhia de Seguros Inter-Atlântico, do grupo português Espírito Santo,

cios, pois já que o cliente liga para o País dele, além das facili dades de comunicação, em caso

da antiga Sans Frontieres Viagens e Turismo, de Fortaleza. A agência está sob a direção das profissionais Silvia

e à Worldwide Assistance, da

empresa francesa Europe Assistance, que já tem larga experiência no segmento de assistência a viajantes, com cen trais de atendimento em mais de

200 países.

A chegada do Passaporte promete aquecer ainda mais o mercado de cartões, pois além de

algumas novidades, já faz parte de praticamente todos os pacotes da Americatur. Entre os diferen

ciais da nova empresa está o pro grama exclusivo para agentes de viagens e operadores que, inde pendentemente do número de cartões emitidos, terão sua logomarca impressa nos que forem vendidos. Além disso, ele cobre

viagens pelo Brasil. "A partir de 100 km de sua residência o pas sageiro já está coberto", diz Marcelo Sampaio, um dos sócios da empresa. Outra facilidade fica por conta da central de atendi mento no Brasil, para onde o tu rista deverá ligar a cobrar de qualquer lugar que ele estiver, em caso de necessidade. "A base

de problemas temos como localizar seu médico e pessoas da família", explica Marcelo.

Marca da agência — O serviço oferece quatro produtos: o Executivo, que é válido para o ano todo, o Básico, o Vip, e o Familiar que, segundo Marcelo, "cobre de uma só vez quatro pes soas da família por um preço muito menor que o de quatro cartões". Entre as vantagens, que variam de acordo com o plano, estão cobertura para internações, transporte ou remoção médica, regresso antecipado para o Brasil por morte de familiar, despesas

Air France no Brasil: Chrístophe Didier, novo diretor comercial, Jean-Luc des Fontaines, diretor geral, e Fernando Bento, novo diretor Rio e Norte.

Aviação internacional

Novo diretor da Air France busca

rentabilidade na linha brasileira

Tendências

Janeiro, ele tem achado a cidade

Regina Marabesi e Maria

mas a linha que a Air France man

ótima e sem grandes problemas de

de Fátima Abud Olivieri

tém com o Brasil continua a dar

violência. Para incentivar as ven

são duas professoras que perceberam as

As vendas estão melhorando,

prejuízo para a companhia, mesmo depois de a empresa ter centraliza

das, a Air France continua com seu

"Cada cartão

nar rentável até o fechamento deste

vendido dará direito a um bônus,

ano fiscal (em março de 1997)", disse Didier, que tem 32 anos e era diretor para as Américas, estando

parcelamento em 10 vezes sem juros, para compras com um mês de antecedência. "Nossos preços são competitivos e cada vez mais os brasileiros buscam Paris para viagens de uma semana", conta Didier, ressaltando que a capital francesa é a cidade mais procurada pelos brasileiros em toda a Europa.

Apesar de ainda não ser rentá vel, a rota entre o Brasil e a França vem se destacando pelo alto apro veitamento das classes primeira e executiva, mostrando que, se os turistas não têm vindo para o País, os executivos têm marcado pre sença constante. Um resultado

baseado em Paris. Para ele, a difi

direto desse sucesso será o aumen

culdade das vendas do Brasil na

to de 38 para 42 assentos na classe executiva dos Airbus A-340 que voam para o Brasil. A primeira classe continuará com seis poltro nas, que se transformam em camas.

do suas saídas de São Paulo, cance lado os vôos de Recife e cortado custos. O novo diretor comercial da

médicas e farmacêuticas, trans

Air France para o Brasil, Chrís tophe Didier, explica que isso se deve ao fraco desempenho nas vendas na Europa. Amalmente,

missão de mensagens urgentes, além de seguros por extravio de bagagem, morte ou invalidez.

Marcelo garante que o comis sionamento oferecido pela Passa porte é muito convidativo, adi antando que em breve vai lançar uma campanha especial dirigida aos vendedores.

55% do movimento nessa linha

vêm do Brasil e apenas 25% da França.

"Os números do Brasil estão aumentando e a linha deverá se tor

que será representado pela nota de um dólar, na qual estará impressa a foto do vendedor. No fmal do ano, durante um evento, os bônus poderão ser trocados

França deve-se ao medo de alguns franceses, devido a notícias negati

por prêmios", explicou. Tel. (021) 221-5272 ou fax (021)

vas sobre violência e miséria. Há

pouco mais de um mês no Rio de

224-4623.

Valente e Lorena

Sena, que atendem pelo tel. (085) 261-3200 efax (085) 261-5403,

Outro incentivo na área executiva

Não é o Seu Cliente Q Opeia Abrir a Carteira?

foi a inauguração, em São Paulo, da nova sala vip da Air France. E a terceira a ser inaugurada em todo o mundo, com a nova configuração que já pode ser vista também em Paris e Frankfurt. Outro novo dire

tor da empresa no Brasil é Fernando Bento, que vem do setor de vendas da companhia, e que

novas tendências no

comportamento das pessoas com mais de 40 anos que, baseadas no aumento da perspectiva de vida, querem agora realizar

aqueles antigos sonhos, adiados em prol dos filhos ou da carreira. Assim, elas desenvolveram o Soft Time, um programa cultural internacional que permite a oportunidade de despertar a criatividade e descobrir novas habilidades.

Cultura E isto será feito sempre no Exterior. A primeira versão do programa, elaborado em parceria com a agência de viagens Apex-Travel e a instituição norte-americana

The Virtual University, está agendada para o período de 28/11 a 8/12 e inclui

visitas culturais, palestras e semináríos, passeio de barco pelo río St. John, jantar dançante e tour de compras de Natal. Tels.

(011) 258-1464 e 256-4097.

assumiu a área Rio e Norte. O dire

tor geral, Jean-Luc des Fontaines, já está no cargo há três anos.

ECOTUR OPERADORA DE TURISMO HAVANA

HAVANA/VARADERO (3-1-3 noites c/ café e transfer) HOTEL

DBL

Presidente / Copey «hhUSS 866,00 Capri / Barlovento

959,00

CAYO URGO (6 noites c/ café e transfer)

HOTEL

IslaOelSul

Sistema All Inclusive do Allegro Resocts.

Ele vai Síáorar c^uando você comentar (\ue pelo Sistema AH inciusive áo Aiie^ro Resorts. tuào o (\ue eie a\u']eer,

já eetá \r\c\u\do. Kefelções (café da manliâ. almoço, Jantar, mini ceia, ianches, enacks], todo& os tipos de bebidas (Inciuíndo as alcóoiicas), e até cigarros sem iímite de consumo. Todos os dias, a c^uait^^uer hora e em todos os bares do iiotei. Se eie c^uiser, não vai precisar nem levar a carteira. Sistema All Inclusive do Allegro Resorts.

Seu cliente cada vez mais satisfeito com você.

(6 noites c/ café e transfer) HOTEL

OBL

Itabo

US$913,00

HAVANA/CAYO URGO/VARADERO (2 + 2+2 noites c/ cafe e transfer)

DBL

989.0

(PUYAS DEL ESTE)

HOTEL

DBL

Neptuno/lsla Dei Sul/Barlovento

VARADERO

HAVANA

(6 noites c/ café e transfer) HOTEL DBL

(ó noites c/ café e transfer)

HOTEL

Copey

Vedado

«_US$ 857,00

'FINANCIAMOS EM CHEQUES PRÉ-DATADOS, ^

AuECRoRtsoim ALL

-

INCLUSIVE

México -Venezuela -Rep. Dominicana Bahamas - Tunísia

Informações: (011) 255-6064 FAX: (011)257-0947

mm üS$972.00

DBL

614,00

A^Uâlíieinl

IvôOS PELA CUBANA DE AViAClON OU VIASA, - Em bm,em üãcoíe vmocml

1SAÍOAS DO RIO DE JANEIRO OU SÃO PAULO, ADICIONAL SAINDO DE BRASÍLIA;

«Salsa t \htrtmé' ^

^ ^

CONSULTE-NOS P/ CONGRESSOS E EVENTOS EMCUBA, E MULTI DESTINOS"

SCLN 113 Bloco "C" Salas 104 a 107 Brasílía-DF

Obs: Emitimos na própria operadora as targetas de turismo (vistos)

,FAX/PABX; (0611347-4047

EMBRATUR 14693 00 418 - SNEA 6.319 • SINDETUR/DF 162 - ABAV/DF 137

JORNAL PANRQTAS — Página. 7

Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1996

M Endereços na Internet do tunsmo.

.6x com juros

com.br •

akt:».

2% ao mês Museudo Prado{http://www.mcu.es/prado/index-eng.htnú} —Excelente opçãopara conhecer o acervo. Existem nesse site informações geraissobreo museu, como horário

PAN-NOTAS iC

C" classe

Tem sido um sucesso

a iniciativa da TAP do Rio de Janeiro de levar

agentes de viagens para conhecer sua classe

executiva, a Navigator,

no aeroporto internacional.

de visitação e endereço, e também dados históricos sobre as obras doacervo. Deque

coma redeem todoo mundo. Traz curiosidades sobrealgunsdestinos, alémde serviços

bra. o visitante virtual podeadmirar49 daspeças maisfamosasdo museu.

de uma agência de viagens dogrupo, a RCI Travei Disponível apenas em inglês.

Miami (htrp:/Avww.miamicity.com/miami/miaday.híml) —Página bem construída sobre osprincipais atrativos turísticos dí> paraíso dascompras dos brasileiros, entre eles Coral Gables, Downtown e Key West. Dá acesso a páginas com informações de teatros,

Localiza (http://www.localiza.com.br) —Quemfizer reserva via Internet ganha 5%de desconto parapagamento cash na tarifa com quilometragem livre. Além disso, o site traz informações corporativas sobre a locadora, aluguel defrota e sobre rede deagên-

museus, antiquários e galeriasde arte da cidade, alémde hotéis e restaurantes.

Palácio de Buckingham (http://www.lorulonmall.co.uk/palace) —Ositetrazum breve histórico do Paláciode Buckingham desdeo séc. XVIII. Excelente para quem pretende visitar a residência oficial deSuaMajestade, ARainha da Inglaterra, poistem infor mações úteis sobre preços paraentrar em cada setor dopalácio, além deum telefone 24 horaspara esclarecer eventuais dúvidas.

Zen Depois de perder quase 15 quilos e de ter aderido à comida macrobiótica,

além de ter comprado casa em Visconde de Mauá, Nilo Magalhães já está sendo chamado pelos colegas da TAP do Rio de Janeiro de promotor

lOtas SeycheUes (http://travel.epicurious.eom/travel/b_places/OI_romantic/tips/ ganda/seychelles0696.html) —Osite orienta oscasais apaixonados que pensam em procurar as Ilhas SeycheUes para uma lua-de-mel diferente. Traz curiosidades sobre as ilhas, alémdefornecer dadossobre hospedagem e passeios. mm

HotelLeBristol (http://www.interactive.line.comAead/newhoiels/35b.html) —Site com

Na última visita ao Airbus

A-340. o promotor Nilo Magalhães acompanhou Mareia Pimenta, da RG, Rita Reis, da Avipam. Ana Cristina Rodrigues, da Bis, Sônia Fontenelle, da Tainá, Fernando Rodrigues, da Rio Express e Mário Azevedo, da Bon Voyage. Todos assessorados por Maria Antonia Assunção, supervisora de aeroporto da companhia.

RCI(http.V/www.rti.comJ) —AResort Condominius Intemational (RCI) planejou esse site paracolocar à disposição informações sobre osmais de3.000 resorts conveniados

Ilha doMel(http://www.dcc.unicamp.br/~daniel}ãlhadomelhtml) —Quem quermontar um roteiro paraa Ilha doMel encontra muitas Informações importantes neste site, desde telefones depousadas até como se chega ao locaL

dados epreços sobre um dos hotéis mais luxuosos daEuropa, com diárias a partir de US$ 630o casal. Localizado na Fauburg St. Honoré, emParis, é muito procurado por multimilionários e diplomatas do mundo todo.

Sabe o que você ganha indicando um AT&T Calling Card ao seu cliente?

O cliente

"zen". De volta à boa

forma, Nilo também tem arrancado suspiros de algumas fãs do trade.

Quem quiser a receita da dieta do Nilo deve

ligar para (021) 275-3744.

Cicloturismo Aos 26 anos ele decidiu

trocar a gravata pela bermuda e o código pencil por uma bicicleta.

Tem gente que quando viaja para o Exterior deixa de falar com amigos e parentes só porque acha complica

sistemas telefônicos diferentes, já que todas as chamadas

são feitas sempre da mesma maneira.

do ligar para o Brasil. Se você é ^ente de viagens e não

O AT&T Calling Card ainda oferece serviços adi

querverisso acontecendo a seusclientes, é melhor indicar

cionais, como auxílio à lista telefônicados EUA, transmis

o AT&T CallingCard.

são de fax, serviço de mensagens, intérpretes para n\a\s

Isto foi em 1993 e Antônio Olinto Ferreira tinha então 26 anos.

Desde então, ele pedalou 44 mil quilômetros

passando por 34 paises, em quatro continentes

com o objetivo de divulgar o cicloturismo

Com ele é possível falar de praticamente qual

de 140 idiomas e teleconferências.

quer telefone, de qualquer país, sem precisar pagar a

tarifa no rhomento da ligação. Porquetodas as chamadas

Para maiores informações, ligue a cobrar para o

são debitadas no extrato mensal do seu cartão de crédito

Centro AT&T de Atendimento ao Cliente, em Miami: disque

internacional. Além disso, não é preciso se preocupar com

000-8010 e solicite um "coUect call" para (954) 928-3860.

internacionalmente. E

conseguiu. Agora ele está de volta à sua terra

natal, Curitiba.

Kansai Interessados em

informações sobre o Japão devem ficar atentos.

f

Calling Card

Em 7 de outubro estará em São Paulo uma missão

de empresários da região de Kansai. A Associação Nacional de Turismo

Japonês está organizando a agenda. Tel. (011) 2892931, com Elisa ou

Sua linha

836 000 6780 MARaA DE CASTRO FÁRIA tritomattona) Numbor

'

> 891258 836 000 6780 3

Aiíh. Cod#

50 • //

fácil com oBrasiL

atbt

Yassuko.

FEIRA ABAV - VISITE NOSSO STAND, DE 11 A 13 DE OUTUBRO. RUA D, STAND 162.

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1996

Hotelaria de lazer

TrAAvel Exposition

O descanso próximo da capital

AA reúne agentes em Miami

'

Pelo segundo segundo ano ano consecutivo. consecutivo, •—Pelo

Canadá e Estados Unidos a pro mover seus serviços a agentes de viagens qualificados dos mercados em que a companhia aérea atua.

Segundo Peter Dolara, vice-presidente da AA, esta versão será três

espaço na área de exposições e aces

embab desse crescimento,

so a todas as atividades sociais e

está cadastrando empresas

comerciais programadas. Além disso, a American Airünes está pro porcionando aos delegados confir mados para o evento, tarifas espe ciais para as viagens aéreas de ida e

interessadas na

com frigobar e tevê, com preço diário, por pessoa com café da manhã, almoço e jantar por US$

vezes maior que a do ano passado.

"O primeiro 'Américas' foi um bom imcio. Agora, incorporamos muitas idéias e sugestões que aju darão aos agentes de viagens a vender estes destinos repletos de

50. Tel. (011) 285-5845. Já a

interesse", afirmou.

volta a Miami.

Miami a "Américas TrAAvel Ex

position", evento que tem por fina lidade auxiliar fornecedores de pro dutos turísticos das Américas do

Sul e Central, México, Caribe,

Hotel Riacho Verde, às margens do rio Camanducaia. Lazer para toda a família.

Pousada Chalés Sierra, inaugura da no início deste ano em Serra

Para obter mais informações

dois mil delegados. A solenidade de

sobre o "Américas TrAAvel Ex

position" e procedimentos para inscrição, os interessados devem

Negra, a 150 km de São Paulo,

abertura assim como os seminários

período maior de descanso, já que no dia 15, terça-feira, é comemo rado o dia do professor e não há

oferece a diária do chalé (para até 4 pessoas) por R$ 70,00, incluindo café da manhã. Para o lazer, pisci nas, bar, quadra poliesportiva,

do programa técnico acontecerão no Hyatt Regency Hotel e no El James L. Knight Convention Center em

salão de jogos e sala de tevê. Tel.

ônibus à disposição dos partici pantes, que os levarão para o local de exposição, no Centro de Convenções de Coconut Grove.

(019) 870-9820.

Para casais —

Em Monte

Alegre do Sul, a 130 km da capi

Downtown

de

Miami.

Haverá

entrar em contato com Wilham H.

Coleman, Inc., 4519 Beach Boulevard, JacksonvUle, Flórida, 32207 USA, 800-874-2324 (USA/Canadá) ou 904-398-6777; fax 904-392-

0038, ou ainda pela Internet pelo emaü WHCJAX@AOL.COM.

Quem sabe. sabe. Por isso a, TT OPERA

DORA está lançando a temporada de SKI na Europa para aqueles que realmente desejam aproveitar ao máximo o "esporte branco" e sem necessidade de gastar aqueia 'Yortuna verde".

Nossos pacotes básicos incluem; ^ Passagem aérea com a Lufthansa ou

Assistência internacional

TVavel Ace garante evento nos EUA

sílica de Nossa Senhora Apa

"O importante nesse trabalho

recida e tem infra-estrutura de la

foi os americanos terem escolhido

zer e um mini-zôo. A hospedagem é feita na casa principal da fazen da e as refeições têm aquele gostinho caseiro. A diária para o ca sal, com todas as refeições, sai por

uma empresa brasileira para dar assistência e segurança a um encon

US$ 84,00. Tel. (012) 561-1781.

produtos. Tel. (061) 347-4047.

O diretor do Ecotur

aproveita também para mandar um recadinho aos

operadores que estão na Rede PAN: atualizem suas

informações com a máxima freqüência possível, para evitar que os agentes de viagens vendam roteiros que não estejam mais em

e vinhos

899-1854. E para os devotos da

TEMPORADA SKI 96/97

representação de seus

Queijos

Padroeira do Brasil, a dica é co

O hotel fica a 20 minutos da Ba

roteiros nacionais. No

causa ótima impressão ao cliente", ressalta.

356,00 (casal), incluindo todas as refeições. Tel. (019) 899-1107 e

a 196 km da cidade de São Paulo.

crescimento, não apenas nos pacotes para Cuba (é especialista na ilha de FIdel Castro), como também em

Moderno, rápido e que

Camanducaia, o hotel possui pis cina aquecida, sauna, quadra poli esportiva, playground, casa de brinquedos e equipe de monitores.

Verde montou um pacote por R$

INFORMA

informa que sua empresa continua em franco

maior e melhor profissional

De 12 a 15 de outubro, o Riacho

rr

de Turismo, de Brasília,

de vendas do Brasil

de verdade. Às margens do rio

nhecer o Hotel Fazenda Sonho

Marcus Vinícius Aguiar, diretor da Ecotur Operadora

vigência. "O sistema é o

tal, fica o Hotel Riacho Verde, ótimo para quem quer descansar

Dourado, em Cachoeira Paulista,

com Ecotur

Rede PAN

O evento deverá reunir cerca de

professores e alunos terão um

aula. Pensando nisso, dois empreendimentos prepararam ta rifas especiais com desconto de 10% para mestres e crianças. A Pousada Village Subaúma, em Iguape, a 220 km da capital, é per feita para quem curte uma pescaria ou gosta do contato com a natureza. Construído às margens do Mar Pequeno, o empreendi mento oferece sauna, piscina, salão de jogos, chalés equipados

Cuba

Preços — As tarifas tarifas c de Preços — As inscrição se classificam em três modalidades para os agentes de via gens: de US$ 175, incluindo três noites em apartmnento duplo nos hotéis integrados ao evento; de US$ 295 em apartamento single e de US$ 79 para os agentes que qui serem participar dos seminários e da exposição, porém sem hospedagem.

Já para os expositores, o valor é de US$ 1.200 para a inscrição, mais US$ 55 por delegado. O valor inclui

a American Airlines realizará, nos dias 29, 30 e 31 de outubro, em

O interior paulista tem boas opções para este feriado de Nossa Senhora Aparecida, no dia 12 de outubro. Apesar de cair num sába do, o fim de semana pode ser bas tante divertido e vale lembrar que

PAN-NOTAS

O evento ao qual se refere o empresário foi o La Cumbre de Turismo, realizado em New Or-

mantém no Brasil a assistência in

leans e reuniu cerca de 1.3(X) profis sionais de turismo. Na foto, apare cem Ricardo Romàn, Joaquim Moreno e Cláudio Gebenlian, junto

ternacional em viagens Travei Ace.

à ambulância da Travei Ace.

tro", disse Ricardo Romàn, diretor

da Interamerican, empresa que

Regina Broilo, da Via Capi, tem reunido parceiros e amigos do trade para um bate-papo na Via Capi. A intenção de é, além de apresentar as instalações da empresa, promover a

descontração do grupo. O próximo encontro será com queijos e vinhos no dia 8 de outubro, às 18 horas. O telsfone da Regina é (021) 240-6116.

Swíssaír.

ir Uma semana de carro com km. ilimitado,

A 7 noites de acomodação em hotéis com meia pensão em base dbi.

-dr Assistência local.

ALEMANHA: Garmisch-Partenkirchen e

O Sindetur convida você a transformar crise em oportunidade.

Grainau, a partir de US$ 1.796.

SUÍÇA: Engeiberg, Davos, St. Morítz, a partir de US$ 1.680.

FRANÇA: Chamonix, Vai D'lsere, Courchevel, a partir de US$ 1.640.

ÁUSTRIA: Kitzbuhei. Innsbruck, St.

orno fazer para mudar sua agência de viagens

Anton, a partir de US$ 1.590.

Por onde começar? Quanto custo? Demoro? Em que segmento otuar? Voi dor certo? Se osuo NOSSA OFERTA DE OUTUBRO

gronde dúvida é Como Fazer Poro Mudor, prepare-se poro conhecer passo-a-possc os caminhos paro gerenciar o processo de implontação de mudanças no sua agência. Tudo de forma prática

ALEMANHA ROMÂNTICA, saída 19 de Outubro pela Lufthansa. Munique, Konstanz, Floresta Negra, HeideIberg, Estra da Romântica, Nuerenberg, Frankfurt, rio Reno, Colônia e Berlim. 10 dias, ônibus

de luxo, café da manhã e 5 jantares.

e objetivo, em uma polestro inesquecível. Vacê vai ver, também, o apresentaçõo dos Normas de Procedimento para asAgências de Viagens e o lonçamento do importantíssimo Progromo de

Consultoria Sindetur/Sebroe. Participe desse Grand Finole. Entre em 1997 com o pé direito.

Hotéis •••*. Parte aérea e terrestre US$

1.940 por pessoa em base dbl.

Palestroite: João Roberto Grotz (Professor Grotz) íttgfffiú, Irreverêncio, ínifolvimento e Excelência sõo morcos registradas em suas palestm.

Data: 2 de outubro

laformafiêi: {011} 689-7050

SINDETUR - SP

Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

PANROTAS SP

CneDICARO SA

'

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 01 a 07 de setembrode 1996

Turismo sexual

Congresso aponta saídas no Brasil

turismo sexual, com exploração de menores de idade. Segundo Yvone Bezerra de Mello, que participou do evento ao lado da deputada e

leis vigentes no País, com dis tribuição de material sobre o tema para ser anexado aos folhetos da agência. Dizeres como "O Brasil protege suas crianças e penaliza a prostituição infantil" seriam impressos nesse material de alerta.

Os participantes do congresso sugeriram maior controle sobre as companhias de charters que fazem esse tipo de turismo, e que se uti lizam principalmente de cidades no Nordeste. Na França, segundo a

socióloga Marta Suplicy, o Brasil

ABIH, foram distribuídos mais de

e Internacional, com o

terá de mostrar ao mundo que

professor José Roberto

ações, além da legislação em vigor, estão sendo planejadas para inibir

um milhão de panfletos entre agentes de viagens e companhias

Realizado na Suécia, no final de

cartões de crédito

agosto, o I Congresso Inlemacional sobre o abuso sexual de crianças enfocou também a parte referente

PAN-NOTAS Geografia em Campinas A Avlesp promove, nos dias 9 e 10 de outubro, o curso

Geografia Turística Nacioneil

Torquato. Será em Campinas {Rua Joaquim Novaes, 25), das 19 às 22 horas. Para associados da

Aviesp o custo é de R$ 30,00; não associados

pagam R$ 60,00 — o preço inclui coffe-break e certificado. Tel. (019) 234-2212.

Aerolineas

cinqüentona A Aerolineas Argentinas, dirigida no Brasil por Marcos Barg, ainda está comemorando os cinqüenta

ao turismo sexual. Ministros das

áreas social e de Justiça de 180 países que participaram dos debates

apontaram o Brasil como um dos receptadores e incentivadores do

essa prática.

Para mostrar ao trade que medi

das rápidas e baratas podem e devem ser tomadas com urgência, já que sexo com crianças é crime e deve ser punido, a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do

Rio de Janeiro (ABIH/RJ) pro moveu um encontro com algumas lideranças do turismo nacional, no

qual Yvone Bezerra fez um resumo do que viu no congresso e das recomendações sugeridas por autoridades

internacionais.

agentes de viagens,foi aconselhado que informassem a seus clientes das

rente geral Brasil Aeromexico/Aeroperu.

Promoção mexicana

Agentes caem de boca na tortilla

aéreas de charters. A associação

Até 15 de outubro, os agentes

pede medidas por parte da Polícia Federal, pois "as cenas que vemos nos aeroportos de Recife e Fortaleza envergonham todos os brasileiros". Os próprios ^roportos

de viagens que emitirem bilhetes para os vôos de quarta-feira a do mingo, com destino ao México, com as compahias Aeromexico ou Aeropem, ganham um autêntico jantar no melhor pedacinho mexi cano na capital paulista: o restau

deveriam controlar o fluxo de turis mo sexual com menores de idade.

Nos hotéis, sugeriu-se a colo cação de quadros nos apartamen tos, avisando que a prostituição infantil é proibida, além de um maior controle nas recepções. Na

Ásia, todos os hotéis distribuem aos hóspedes um panfleto dizendo que "sexo com criança é crime".

Operadora de receptivo

anos de existência. Uma de suas precursoras na aviação

comercial do país vizinho foi

Aos

A partir da esquerda, Fernando Coelha Jimenez, da Jimenez AMwciados Propaganda, Maurício Grande:», do Restaurante Yucatán e Kennetb Welch, ge

tino Cancun. "Agora, com a entra da do consórcio na América Latina, a Secretaria de Turismo do México investirá US$ 1,5 milhão em divul

gação nas cidades de São Paulo,

tilla", que representa apenas uma

Buenos Aires, Lima e Santiago", afirmou Kenneth ao revelar que os trabalhos ficarão a cargo da Jimenez Associados Propaganda.

mordida, ou melhor, uma parte da intensa campanha de marketingque

No dia 15 de oumbro, a Secretaria de Turismo do México e

rante Yucatán, idealizado e dirigido

por Maurício Grandeza. Trata-se da promoção "Com a Boca na Tor

o consórcio Asas da América (da

o Asas da América estarão rea

qual faz parte também Mexicana), pretende desenvolver no Brasil.

"No ano passado, o México

lizando um evento no Hotel She-

recebeu 64 mil visitantes brasileiros

em vôos regulares — exceto char

Anaconda associa-se ao Smiles

Aeroperu. Segundoele, o objetivo é divulgar os muitos atrativos me xicanosque não se reduzem ao des

ters e vôos via Miami. Para este

raton, em São Paulo. Pela manhã

serão promovidos seminários sobre opções turísticas no México como Guadalajara e Acapulco, por exem plo e, à tarde, um workshop dife

a Frota Aérea Mercantil

ano, a previsão é de uma aumento

renciado. "Vamos preparar uma

Argentina (Fama). Em 4 de junho de 1946, o hidroavião Short Sandringham decolou

de 10% no volume de turistas

mesa de negociações paralela, para

brasileiros e, para o próximo ano, a

que os agentes de viagens bra

de Puerto Nuevo, em Buenos Aires, com destino a

Londres, onde chegou 36 horas depois. No mesmo dia, um DC-3 decolou de Morón com destino a

Santiago do Chile.

A agência Anaconda Turismo, de Cuiabá, agora faz parte do Programa Smiles. Todos que com prarem pacotes de receptivo da operadora do Mato Grosso e voarem Varig, vão ganhar 500 mi lhas no programa de milhagem da companhia aérea. A Anaconda Turismo oferece pacotes para o pantanal-mato-grossense, além de vários roteiros para a Chapada dos

Super opção

Guimarães, Águas Quentes e

Agentes de viagens que

Floresta Amazônica. Essa é

buscam alternativas de

hospedagem de qualidade em São Paulo, atenção: dêem uma olhada no Scin

Raphael Hotel, quatro estrelas do Largo do Arouche, que tem Nelma Augusta Galli na gerência

a

primeira vez que uma agência receptiva fecha acordo com o pro grama no Brasil. O objetivo da Varig é premiar os usuários da empresa, reconhecendo, assim, a fidelidade daqueles que dão prefe-

expectativa de maisum aumento de

sileiros tenham chances de negociar

15% em relação aos resultados de 1996", explicou Kenneth Welch, gerente geral Brasil Aeromexico/

com as mais de 30 cadeias hote

leiras mexicanas presentes como

expositoras". afirmou Kenneth.

TURISIVIO Antonieta Spaboni e Roberto Oliveira, da Varig, e Vicente Aurélio Campos, da Anaconda, agência escolhida pelo Smiies.

5 de Novembro de 1996. De TO òs 20 horos.^

rência aos seus serviços aéreos no Brasil e no Exterior. O tel. da

Anaconda Turismo para infor mações é (065) 624-4142.

^

.i«

Faça hoje mesmo sua inscrição. Não perca.

Rlo:(021) 533-3622 VitórJa:(027) 227-4411

de vendas.

Luz

Cobertura;

Marítima

e suavidade o San Raphael Hotel está passando por uma detalhada reforma e alguns quartos superam, de longe, os de muitos cinco estrelas. Com a

vantagem dos grandes espaços, varandas, janelas enormes (inclusive nos banheiros). "Em muitos casos estamos restaurando os equipamentos, uma vez

que não se encontram hoje,

t^uro»

Seguradora líder

Afl» 8ÍUSB. »X«CFS

Acoio.

•

\l 1111111111AI Uill 11 btU•UiULLltiII

^^^ênciaâ de e Operadora^: checou oprimeiro euníco óe^uro cj^ae meiLora ainda maió óua itna^em.

ABAV/SP

mmts™

Seguro Garantia

Mmin siíaclota:

/vila kVELHA

de Viagem Seus concorrentes vão ter e seus clientes vão exigir,

(011)221-0833

no mercado, materiais com

a mesma qualidade", lembra Nelma, que aproveita para fazer um convite aos

agentes: "quando estiverem passando pelo Largo do Arouche, venham tomar um café conosco". Vale a pena.

Tel. (011) 250-0333.

Seguro Garantia de Viagem. Agora você só vai oferecer produtos garantidos para seus clientes.

A Vila Velha Corretora de Seguros está com um lançamento c^ue vai oferecer tudo o que você precisa, e o

que o seu cliente quer. E o Seguro Garantia de Viagem. Com ele, todo turista tem a certeza de estar fazendo uma viagem tranqüila. O Seguro Garantia de Viagem só será encontrado em empresas tradicionais e estáveis, o que significa que ele servirá como atestado de credibilidade para agências e operadoras.

Procure a Vila Velha Corretora de Seguros. Nós entendemos tudo de. seguros. E agora também de imagem.

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, Oí a 07 de setembro de 1996

Turismo internacional

PAN-NOTAS

Irlanda quer conquistar o Brasil Leo Ganter, representante do

Em Bertioga

turismo da Irlanda, esteve em São

o Instituto de Ecoturismo

Paulo, na última semana, para pro mover o turismo daquele país.

Pela primeira vez em visita ao Brasil, Ganter declarou que nessa oportunidade teve como objetivo vender o seu país como destino

do Brasil realiza, de 6 a 8 de novembro, no Sesc

Bertioga, litoral paulista, seu primeiro congresso sob o tema: "Ecoturismo é um

apenas para as grandes operado ras. "Parece-me que muitas pes soas daqui estão interessadas em destinos diferentes", conclui, ao avaliar este primeiro contato com o mercado brasileiro.

A estratégia do Conselho de Turismo Irlandês para conquistar

Rubcn Ali. cônsul geral adjunto da argentina, e Eluna dc Ferino, secretária da Câmara de Türismo do país vizinho, durante o encontro com proilssionaís do Rio.

Argentinos promovem o verão

Ganter quer levar brasileiros para a Irlanda pegando carona nos pacotes para Portugal, Espanha e França.

o visitante brasileiro parece efi

Com o objetivo de estimular o

País.

Segundo a secretária da

O país — A Irlanda, com seus

fluxo de turistas brasileiros durante

Câmara de Turismo, Elena Boente

ciente. Ganter acredita que vender a Irlanda como destino único seja

480 km de comprimento e 240 km de largura, é um país agradável e,

de Perino, em 1995 o destino rece

muito difícil e por isso^^^^^^

^^^^^^segundo o represen

o verão, uma comitiva de empre sários argentinos esteve, semana passada, no Rio de Janeiro, São

tante do turismo, tão

está tentando incenti

var a venda de pacotes que conciliem o desti no com um segundo

país, como Portugal, Espanha ou França.

Paulo, Belo Horizonte e Porto

beu quase 4 milhões de turistas. A secretária contou que deste total cerca de 2 milhões passaram por Buenos Aires, que agora, com a

A ilha oferece grandes espaços

amistoso quanto o

Alegre. A irüciativa da Secretaria de

Brasil. Possui cerca

Turismo e Câmara de Turismo da

nova Diretoria de Turismo da

de 3,5 milhões de

verdeSy com belas

beleza natural

habitantes espalha dos por todo o ter ritório, dos quais quase 1 milhão es tão na capital, Du

incomum.

blin. A ilha oferece

Argentina reuniu representantes de hotéis, operadoras, companhias aé reas, casas de tango, entre outros, num workshop no Hotel Meridien Copacabana, onde agentes de via gens e operadores cariocas conhe ceram os produtos e promoções pa ra o próximo verão. Ruben Eduardo Ali, cônsul geral adjunto da Aigentina e diretor da Secretaria de Turismo, disse que hoje o país tem sido muito procurado por brasi leiros, atraídos pelos baixos preços das passagens aéreas e pelas com pras, com excelentes produtos a preços muito mais em conta do que

cidade, liderada por Alejandro Jorge, vai tentar captar mais de 3 milhões de pessoas. Para tanto, serão criados programas como a semana de tango de Buenos Aires, que está sendo programada para acontecer depois do carnaval

paisagens

"Reconheço que seja

bucólicas e uma

difícil tirar o turista

brasileiro daqui para visitar apenas a Irlan da. Mas depois da pri

grandes

meira vez, essa dificul-

espaços

verdes, com belas

dade já não existirá mais", acre dita Ganter. Além disso, o Conselho está investindo na con

paisagens bucólicas e uma beleza

natural incomum. Proporciona inúmeras opções de hospedagem,

quista de novos territórios (enten

que variam desde hotéis de rede

da-se "turistas" de novos territó

cinco estrelas, até acolhedoras

rios). Ganter pretende atrair cada

estalagens e hospedarias de aldeia.

Três vôos semanais partem de Lisboa pela TAP com destino a Dublin e os portadores de pas saportes brasileiros válidos não precisam de visto para entrar no país.

vez mais visitantes vindos do su

deste asiático, da América Latina e da África do Sul. "O mundo está

mudando e não podemos ignorar que esses povos também têm di

nheiro para viajar", justifica.

no Brasil.

As expectativas dos argentinos são de que, em 1996, cerca de 600 mil turistas brasileiros, 200 mil a

mais que no ano passado, visitem o

brasileiro.

tacaram o mercado brasileiro como

um dos mais importantes para o país, principalmente no inverno. O verão é considerado alta temporada em divereas regiões da Argentina; já Buenos Aires costuma registrar uma queda no número de visitantes neste período. Tentando reverter este quadro, os hotéis da capital estão fazendo uma série de pro moções nas tarifas, que soft«m reduções significativas nos pacotes oferecidos pelas operadoras. O secretário de Turismo de Bariloche,

ao turismo aventura, muito fre

qüente na região durante a tempora da. Segundo Angel, está sendo pro gramado, para breve, um seminário sobre

e seminários os maiores

especialistas nacionais e internacionais do setor.

Telefax (011) 262-2069.

Eloqüente o novo diretor comercial da

Air France, Christophe Didier, não é brasileiro mas fala bom português, é simpático com clientes, tem uma ótima visão e

conhecimento do mercado

em que atua. Os agentes de viagens cariocas puderam conhecê-lo melhor no

coquetel que a Air France promoveu no restaurante

Os empresários argentinos des

Angel Rovira Bosh, apresentou material sobre as atividades ligadas

C

bom negócio". Segundo Denis de Lima Silva, diretor de marketing e comunicação do lEB, o evento trará para palestras

como

vender

Bariloche

durante a estação quente do ano. O evento será dirigido aos agentes de viagens, que ainda desconhecem as atrações do local para a estação.

Champs Elysés. Casa lotada, todos foram prestigiá-lo.

Belo time Mas o prestígio da noite deve-se também a

Fernando Bento, que foi nomeado diretor da Air

France para Rio e Norte.

Pelo que se viu, Bento é bastante querido pelos agentes. O diretor geral da companhia para o Brasil, Jean-Luc des Fontaínes, saudou os dois novos

diretores da Air France, que pelo visto estão seguindo por um bom caminho. A destacar ainda, a relações públicas Monique Chveid, cada vez mais bonita, que apresentou Christophe Didier.

Ia*

Ideal para seus clientes.

ASSISTA

SETEMBRO a partir do dia 22

Agora você pode oferecer aos seus clientes, a possibilidade de viajar para Cancún* no dia mais tranqüilo da semana, sem corre-corre, sem trânsito ou preocupações. Cancún aos domingos. Mais uma opção de vôo que a Aeroperú coloca à sua disposição. Ligue e obtenha maiores informações.

Especial sobre o estado da Bahia Patrocínio: Banco Excel - Econômico

Todos os domingos

ASAS2ÍAMERICA

t o ^ a o Amé n e « é no i t a

^^ÍIJp©riÍ 0503

i

'

iatinoamenconos

São Paulo: (011) 257-4866 - Rio de Janeiro: (021) 210-3124

na TV Gazeta - CNT às 10:30 hs.

Para anunciar

Tel.: (011) 872-5059

FAÇA SUA ESCOLHA 1 você tem dois jeitos de manter sua agência informada.

DO JEITO ANTIGO gastando uma nota em ligações, fazendo o pax esperar, perdendo vendas, se irritando, etc

SE PENDURANDO FEITO LOUCO NO TELEFONE Esta estória você conhece

bem. Liga pra operadora, o

distância

preço

em km

por minuto

preço p/ chamada

conta

do mês

telefone está ocupado, liga de novo, continua ocupado,

passa umfax, o papel

na cidade

acabou... e assim vai indo. Você se irrita duas vezes: na hora e no

até 50

fim do mês, quando chega "aquela" conta do telefone, que nunca sai por menos de R$400, 900, 1.300por mês, ou até mais. Sópra ilustrar, veja a tabela das tarifas telefônicaspraticadas, por exemplo, em São Paulo. Ao lado dela, colocamos uma colunapara você visualizar quanto pode custar uma consulta de 5 minutos, que é o tempo mínimo que dura uma ligação (não é verdade?). Uma

50 a 100 100 a 300 + de 300

R$ R$ R$ RS R$

0,09 0,20 0,33 0,50 0,67

RS R$ R$ RS RS

0,45 1,00 1,65 2,50 3,35

R$ 175,50 R$ 390,00 R$ 643,50 RS975,00 R$1.306,50

(*)fonte: TELESP. Tarifas parahorário deexpediente comercial, para chamadas com mais de 4 minutos de duração.

segunda coluna mostra a conta do mês, considerando que sua agência faça, em média, 15 chamadas de consulta por dia, durante 26 dias (os dias úteis do mês).

Logicamente o valor da conta varia de acordo com a distância das ligações.

Mas o melhor mesmo é você dar uma boa olhada na sua conta. Não se assuste (tanto).

DO JEITO MODERNO

USANDO A REDEPAN EM TODAS AS CONSULTAS

economizando muito,

atendendo o pax na liora, vendendo mais,

ganhando mais prestígio.

Aqui a estória é outra. Uma única chamada diária de um minuto em média, de 2° a sábado, atualiza

seu computador com todo o mercado. Com apenas 26 minutos por mês, você tem tudo que precisa ser para uma agência completa e muito bem

informada. Adespesa cai brutalmente: uma assinatura de apenas R$ 91,60 e mais 26 minutos por mês, que podem custarno totalentre R$2,08 e R$15,86, dependendo a distância. E repare que estes valores sãofixos, ou seja, independe do número de consultas que vocêfaz no dia ou no mês - dez, cem, mil, dez mil... não importa, o gasto não aumenta, pois, depois de atualizar, você passa afazer consultas somente pelo seu computador. Veja na tabela ao lado como vaificar a sua nova conta telefônica.

distância em km

destinos, classificados por áreas, preços e fornecedores (as principais Operadoras do País); a sua tão conhecida Pronta Referência: o Correio Eletrônico para você se comunicar com seus parceiros; o Panrotas No Ar - com tudo sobre o trade.

Você já deve ter percebido que a REDEPAN é tudo quefaltava para sua agência ter mais eficiência e lucratividade.

Não é a toa que tem muitas agências de viagens dizendo: 'foi duro viver tanto tempo sem ela".

Entre hoje mesmo pra REDEPAN. Aproveite os descontos de lançamento.

preço por

atualização

conta

dO mês

atualizando todo dia

A REDEPAN é uma vitrine completa de informações vitais:

Excurções - são mais de 700pacotes e 2.500 hotéis para todos os

preço

por minuto

na cidade

R$ 0,08

até 50

R$ R$ R$ R$

50 a 100 100 a 300 + de 300

0,18 0,30 0,46 0,61

R$ R$ RS RS R$

0,08 0,18 0,30 0,46 0,61

R$ 2,08 R$ 4,68 R$ 7,80 R$11,96 R$15,86

Aqui o valor da conta é sempre igual.

Náo varia de acordo com o volume de consultas.

Você usa quanto quiser sem pagar nada a mais. (*) fonte; TELESP. Tarifas para horário de expediente comercial, para chamadas com menos de 4 minutos de duração.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES foi duro viver semeia

inscrições (011)5584-0211

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1996

Rede PANROTAS de Informações

PAN-NOTAS

Usuários destacam economia e qualidade

Guia

Guillermo Alcorta, presidente

e a validade dos mesmos; além

da PANROTAS Editora, fez uma apresentação especial da Rede

disso, a pesquisaficou mais rápida e dinâmica.

PAN para os agentes de viagens do

A operadora de

'TJm dos grandes problemas dos agentes, ainda hoje, é o acesso qualitativo à informação. A Rede

Vera Parodi está

Rio de Janeiro e de Belo Horizonte

que participaram dos encontros Braztoa/Cobrat. Os profissionais que ainda não a conheciam ficaram entusiasmados. O sistema eletrôni

PAN é esse instrumento de trans

missão de informação", enfatizou

de 3 a 5 de outubro.

Alcorta. Para Valéria Rocha, da Environ Turismo, do Rio de

Informações: tel. (011)

Janeiro, além da infinidade de

agentes só precisam de uma comu

dados dispomVeis, o correio per

nicação telefônica para atualizar suas informações sobre pacotes,

mite que sejam efetivadas ou can celadas negociações de uma foima

pronta-referência e notícias e rece ber ou responder às mensagens do

objetiva.

correio eletrônico. Visando adaptar

é cancelada, pois alegam não terem

Rede

às

necessidades

dos

promovendo um curso

de Guia Disney, com duração de 16 horas,

co oferece uma série de vantagens para o setor: após a instalação, os

a

Disney

"Muitas

operadoras

cobram uma taxa quando a reserva recebido o fax com o cancelamen

agentes, o sistema está na versão

to. Com a Rede, não há como a

1.3, resultado de algumas su

informação não chegar, pois a

gestões dos usuários. A nova ver são já informa, por exemplo, a data da última atualização das infor mações dos pacotes das operadoras

mensagem não pode ser apagada antes de ser lida", exemplificou Valéria.

Para Giselle Braga, da Itaú

258-2525.

Terra Turismo, também carioca, a atua

lização dos programas oferecidos pelas operadoras é um fator impor tante para o trabalho dos agentes.

"Eu senti falta das operadoras cariocas, que devem conhecer o sistema, pois hoje tudo é informati zado e eu acho que a Rede PAN chegou na hora certa", concluiu. O

diretor da Operadora Imperial, Rogério Vianna, usuário da Rede,

economia feita pelas empresas que utilizam a Redefoi destacada pelos participantes das apresentações.

Segundo os agentes, cerca de 70%

Rio de Janeiro no dia

do tempo é dedicado à busca de

informações pelo telefone e apenas 30% ao fechamento de negócios.

"Isso sem contar as ligações que não completam e as que caem",

12 de outubro do próximo ano, uma equipe estará

apresentado o projeto aos profissionais de turismo que participarem do Congresso da Abav, em Salvador. Em um

pela Telesp, foi apresentado um

Encantada, Didu Romero,

responsável pela área de

pacotes, pois caso contrário seria a

quadro comparativo entre os custos que o agente tem hoje e os que ele

mesma coisa que anunciar um pro

terá sendo usuário da Rede. "Se

operadora paulista Intercâmbio Global, avalia que os operadores têm que se unir para apoiar o mar keting da Rede para as agências.

"O sistema oferece muitas vanta

gens às operadoras. Há redução do número de material impresso; atende as grandes e também as pequenas agências; facilita a atua

O

Para promover o parque temático Terra Encantada, que será inaugurado no

Com base em tarifas fornecidas

grama que não existe". Outro usuário do sistema. Guilherme de Carvalho, diretor comercial da

&üeNTE nmuMo

uma forma de marketing sem custo para o agente".

Redução de custos — A

estande de 23 m^, Luiza Costa, do departamento de marketing do Terra

disse que pelo sistema "os agentes têm todos os produtos na mão, tendo facilidades para a seleção por roteiro, preço ou operador, que não pode deixar de atualizar os preços e

SHANCIRUA

Encantada

Guillermo.VlcorUi (udireüa)durante a aprciíciitação para os agentesdo Riode Janeiro.

lização dos produtos e o lançamen to de outros, pois por meio de papelaria você pode se perder e acabar não atingindo todos", disse, enfatizando que "ao consultar a Rede e passar as informações para seu cliente, o agente está diferen ciando e agilizando o atendimento de sua empresa. Além disso, a pos sibilidade de imprimirinformações no papel timbrado da agência é

lembrou Giselle, da Itaú Turismo.

uma vez por dia for feita uma atua

lizaçãodos dados da Rede, o agente vai gastar cerca de R$ 0,08 por chamada, que dificilmente chega a um minuto e resulta num custo de

R$ 2,08 por mês. Depois é só con sultar o sistema, quantas vezes for preciso, sem custo, pois toda a informação estará arquivada no computador do agente. Já para fazer uma ligação local ele gasta R$ 0,09 por minuto; calculando-se que ele demore cinco minutos na linha, o

gasto será de R$ 0,45 por chamada, resultando numa conta mensal de

R$ 175,00, fora os interurbanos", explicou Guillermo Alcorta. Valé ria, da Environ, disse que a econo

mia será significativapara os usuá rios, "pois outro dia liguei para imia operadora em São Paulo, esperei cinco minutos na linha para a pes soa dizer que ligaria mais tarde".

projetos, José Eduardo Tostes, diretor financeiro da Tor, e Danilo

Rangel, diretor da Esta, apresentarão uma maquete do parque, além de um vídeo apresentando os brinquedos e patrocinadores.

Help desk O setor de vendas da Varig no Rio de Janeiro criou um

departamento especial para atendimento aos agentes de viagens. Pelos telefones (021) 217-4421 /4432/

4433 / 4442, Bob, LeUa, Naomi e Rose passam informações aos profissionais e ajudam a agilizar suas reservas.

MARSANS. TRADIÇAO EQDALIDADC SEMPRE JDNTAS. EUROPAi TRES CAPITAIS-13 dias.

Espanha, Fronca eInglaterra. Terrestre USS 940,

ROTA DOS SANTUÁRIOS-16 dias.

Madrid, Lisboa, Fátima, Guadalupe, Lourdev Surdeos e Paris.

Terrestre USS L110< ESCAPADA A EUROPA-18 dias.

Espanha, Franca, Itália ePorIugaL Terrestre USS 1.130,

CURTAS MARSANS is^DASSEMAN^ vóUflOS

Voando com Ibéria. 8 dias.

Troslado de cheoada * 7 noites de hotel com coté da monhõ -i-

possagem oérea.

ARGENTINA

RONDA EUROPÉIA-2]dias.

Espanha, FrorKa, Suíço eItália. Terrestre USS 1.395,

Traslodo dechegoda e soida-f 4 noites dehotel com

Los Angeles.

caféda manhãe visito ò cidade.

EXPERIÊNCIA CANADENSE

CARIBE ARUBA • Saldas Semanais (VIASA). 7dias.

MÉXICO LINDO • Saídas diários. 7dias.

i e.\dá direta Dá Fábrica.

Despachamospara todoo Brasil.

Tei: (021) 394.8596 / 594.8466 - Fax: (021) 394.8596 l

RJANA

México, 1noite em Taxco e 2 noites em Acopulco.

Terrestre USS 293, O MELHOR DO MÉXICO C/ CANCUN

Saídas diários. 16 dias. Visitando; Cidade do México,

Mofltreol, Toronto, Niogara Folls eWashington.

ORIENTE MÉDIO TERRA SANTA - ISRAEL EGITO CLÁSSICO 8dias. Incluindo Cruzeiro pelo Nilo 8 dias. Tel Aviv, Hoifa, Acre, com pensão completo.

Goliléia, Tiberíodes, Jerico, Jerusalém e Belém.

Terrestre USS 780,

Inclui (ity-lours eiroslados. Terrestre USS 698, I RiODEJANEIRO:_ Av. Rio Branco, 134- 21'and.

CUBA/VARADERO • Saidas Semanais (Cubana). 7días. Traslodosde chegada esaido-f

Aéreo-fTerrestre USS 984,

s

Terrestre USS 1.070,1

Taxco, Acapulco, Oaxaca, Mérida e Concun.

6 noites de hotel com caféda monná.

Terrestre USS 982^

Soidas diárias (Aerolineas Argentinos) 6dios. Troslodos, MIAMI E ORLANDO DE CARRO visito òsádodes, 3 noites em Buenos Aires, 4noites. Hotéis Soidos senwnais. 8 7 noites de hotel emMiomi e Orlando -uma semona de carro com seguro. comaiíédamóihã.

AéreofTerrestre deSao Paulo USS 845* Terrestre USS 239,

Aéreo+lerrestre USS 1.143, Traslados, visita às cidades. 4 noíles nocidade do

í

)1dias. Ias Vegos, Fresno, Yosemite, São Francixo e

Aéreo+Terrestre de São Poulo USS 477, Soidos Semanais. 14 <ks. N. York,Boston, Quebec,

6 noites. Hotel Americano (om(ofé do manhã

que oferecem excelente expos^ da sua marca. Rápida entrega.

USA/CANADA JÓIAS DA COSTA DO PACIFICO

BUENOS AIRES Inglalerro, França, Suíça, llãlia e Espanha. _ Terrestre USS 1.815, E BARILOCHE

Boisas de viagens dequalidade com váríos modelos e tamanhos

í

BUENOS AIRES

EUROPA CLASSICA-21 dias.

Heijam Bags Piomoáon. Obrinde idealpaia os seus clientes.

USS 1.24^

EUR0BÜS-19(lías.

Espanha,Franca, Sulca eItália. Terrestre USS 1.390, Saídas diórias (Aerolineos Argentinos). 5 dias.

020

LISBOA

MADRID US$1.247, LONMES ou PARIS ou ROMA USS 1.499,

Tel.; (021) 221-5145

viagens

Terrestre USS 385,

e-

marsans

saídas SEMANAISL

BERÇO DA$ CIVILIZAÇÕES 18 dios. Israel, Egito, Turquio e Grécia. Aír Fronce

Aéreo-i-Terrestre USS 3.486 SAO PAULO:

R. 7 deAbril, 404 • 11'and.

Tel.;(011)255-5744 Os pioneiros, deseje 1910.

Pieços por pessw em opto. duplo svieitos oolteroções. Soidas do Rio e Sõo Paulo, exceto Argentino com Joida de Sm Paulo.

Parcelamento com corlões Oedicord, Dinersemoté IS vezes eAmex, em oté 10 vezes.

Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1996

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 13

Paraná divulga seus fornecedores de turismo

Mercosul Em uma ação conjunta da

muito mais a oferecer. Rico em

Parque Nacional do Iguaçu reúne

região turística a ser

Paranatur, da Foztur e do Sebrae,

em seus 170 mil hectares uma das

atacada por Dilmar Cunha, da Orerio. Os primeiros pacotes deverão ser para o Chile. Enquanto isso, Cunha divulga seus

foi realizado em São Paulo um

fauna e flora, possui um milhão de hectares de áreas verdes preser vadas, considerados um paraíso ecológico. Encontram-se no

Essa é a próxima

workshop com 25 fornecedores de turismo do Paraná, a maioria ho

novos roteiros para o Canadá, com a

teleiros, que anunciaram novas ta rifas e serviços para operadoras e agências. O workshop passou tam bém por Belo Horizonte e Rio de

American Airlines.

Janeiro, e ainda este ano deve visi

VÔOS da Transbrasil o

comandante Ornar

Fontana, presidente da Transbrasil, está com

boas novidades, que vinha guardando na manga para soltar no

maiores

reservas

florestais

da

não só o turista nacional, mas

América do Sul e também teve sua

aumentar

importância reconhecida, sendo

trangeiros, principalmente do Cone Sul. Folders, cartazes e mapas estão sendo impressos em 14 idiomas e serão distribuídos pelas embaixadas e órgãos de comimicação de outros países. E o mrista que resolve visitar o Estado, não fica sem assessoria: um serviço de informações 24 horas — (045) 1516 — está disponível para dar

Estado dois dos mais conhecidos

decretado Patrimônio Natural da Humanidade. O Paraná ainda tem

tar Assunção, no Paraguai, e Santiago do Chile.

O destaque, naturalmente, foi Foz do Iguaçu. As Cataratas são um dos pontos turísticos mais co

parques nacionais do País, o Superagüi e o Iguaçu, onde estão as Cataratas. O Parque Nacional do Superagüi, localizado em Guaraqueçaba, abriga algumas espécies raras de animais, além de outras em extinção e foi considera do pela Unesco como o terceiro complexo estuarino-lagunar do

nhecidos do País, atraindo também

mundo. Encontram-se no seu ter

muitos estrangeiros. Mas quem conhece essa atração, muitas vezes nem imagina que o Paraná tem

gas, manguezais, praias lindíssimas e diversas trilhas ecológicas. Já o

ritório florestas exuberantes, restin

projeto para fortalecer sua imagem como ponto turístico e conquistar

mais: ilhas, balneários, penmsulas, baías e belas praias espalhadas pelos 98 quilômetros do litoral.

Pode-se encontrar desde aéreas

com boa infra-estrutura turística,

como Guaratuba, com praias ex tensas e límpidas, até lugares mais

o

número

de

es

rústicos, como a Hha do Mel.

suporte ao visitante. Além disso, o

Marcos Venício Alves Meyer, coordenador do workshop, infor mou que o Estado, em parceria

Paraná ganhou uma página na Internet (http://www.pr.gov/turis-

com o Sebrae, está elaborando um

melhor.

mo) para mostrar o que tem de

momento certo-, anunciou

um vôo para Córdoba, '•õín.o

saindo de São Paulo e

passando por Foz do Iguaçu, a partir de 28 de outubro, e um outro vôo novo, fazendo

•VOBvf

Brasília-Orlando-Miami-

Brasilia, às terças, quintas, sábados e domingos. As segundas, quartas e sextas

L'HOTEL

continua a rota Brasilia-

CANEXp

Washington-Nova York.

Sem

bairrismo

GRANDES DECISÕES - REUNIÕES PRIVATIVAS

A loja da Transbrasil dentro do Tijuca Tênis Clube tem alcançado altos

Deixe conosco as suas preocupações de organizar e recepcionar principais executivos das grandes corporações para reuniões importantes e sigilosas.

íCAne^

índices de venda no Rio de Janeiro. E um sucesso.

Reuniões privativas com hospedagem é a nossa especialidade.

O bairro, aliás, está voltando a seus tempos de glória.

Em breve, ganhará o primeiro shopping da rede Iguatemi. Quem

Ç^nc/umcio.

está vibrando com essas

Hospedagem em Suite ou Apto.

• Cesta de Frutas no apto.

Flores para as senhoras.

notícias é a dupla Pedro

Café da Manhã.

Mattos e Daniel

• Aluguel da Sala Firenze ou Venezia.

AN

ICANJX^

Dois coffee breaks diários.

Equipamentos: retroprojetor, tela e flipchart Almoço no Trebbiano Ristorante.

Uso do Health Club - piscina, sauna, equipamentos de ginástica.

• Early check in - Late check out mediante disponibilidade.

Daniel, na verdade, mora no Grajaü, mas fica nas redondezas.

Preferida do

H-dSv»

Welcome Drink no II Piano Bar.

Nogueira, gerentes da Transbrasil no Rio e dois tijucanos convictos.

ícATiexp

AN E)(í

CANExp

mundo mágico A Transbrasil fechou um cobiçado contrato com a

\

Walt Disney Attractions, que está completando 25 anos na Flórida. A companhia do comandante Ornar Fontana dará

600 passagens aéreas para as promoções da Disney no Brasil, nos

HOTEL

próximos 18 meses. Em troca, a empresa aérea será a única a poder utilizar

ÇAN EVp;

í- à.

marcas e personagens

Al. Campinas 266 • S. Paulo - SP - 01404-000

da Disney em suas próprias promoções. No

Tei/fax (011) 283-0500

final dos anúncios da Disney

TOLL FREE: 0800-13-0080

nas emissoras de tevê

brasileiras, a Transbrasil

S

ganhará três segundos,

U TWW I

T

iCATíEXP

INTERNATIONAL HOTEL

sendo definida como

•TA

a companhia preferida do mundo

mágico no Brasil.

••o»».®

"•©•«.o

"•ou».»

a"»/

Terça-feiia, 01 a 07 de setembro de 1996

Página 14 — JORNAL PANROTAS

As estórias do Hélio

Aviação re^

Pool operará rota

Cleonice

entre o Rio e BH Hélio Uma Duarte

Ênio Fonseca Belo Horizonte

Quatro empresas regionais — Total, Pantanal, Passaredo e InterbrasiJ — uniram-se num pool e vão dar a Minas Gerais, a partir deste mês, em data a ser fixada pelo

Departamento de Aviação Civl (DAC), 27 vôos semanais entre

Cleonice, a turista de ines

gotável energia, fosse para passear, comprar ou reclatnar, conheceu o tranqüilo guia Espinheira, em uma

no dia do casamento. Eu serei a

Aeroporto Internacional. Na volta, já mais de meia-noite, na linha ver melha, próximoa umafavela, zona perigosa por causa dos constantes

diretora de vendas e o Espinheira diretor técnico.

Buenos Aires.

a Disney e de compras em Nova

Já era a décima viagem dela na

portos da Pampulha e Santos Du-

temiam pelo exagero nas atitudes.

sábados e outra aos domingos, que atenderão a uma antiga reivindi

última sexta-feira à noite, a Cleonice fez um tran^er para o

badalada excursão a Bariloche e

utilizando respectivamente os aero

mont São cinco freqüências diárias de segunda a sexta-feira, uma aos

— Vamos abrir uma agência de viagens! — anunciou Cleonice

A Cleotur cresceu e, em pouco tempo, organizava excursões para

empresa. Vendedores de balcão, motoristas e guias, todos a conhe ciam e, embora gostassem dela, a

Belo Horizonte e o Rio de Janeiro,

Quando ia às compras, voltava com mil embrulhos:

Cleonice ganhava mais di nheiro com as suas muambas do

que com os turistas.

companheira de excursão, levou um susto:

de todos.

durante um café da manhã no Belo

— Nossa, Cleonice! Onde você

Horizonte Othon Palace, reunindo

vai com tantos pacotes?

— Vocênão sabe que no Rio eu sou cameloa? Na volta, vendo tudo,

cima.

do e...

— Continua sacoleira?—per guntei curioso.

— Que nada. Nasci para o tu

o negão voltou a bater com mais força no vidro.

— Talvez eu seja estuprada e morta! Tomara que seja só rouba

Felizmente salvou-se e voltou a

dinheiro.

lecionar inglês em casa.

Passaredo em Minas, e José An-

homem calmo, de meia-idade, ex-

tonio Leme Neto, supervisor de

professor de inglês, era o oposto.

— Não gosto de compras.

Prefiro apreciar a paisagem, ir aos

vendas da Interbrasil. O vôo será

operado com o ATR-42-300, da Pantanal, com capacidade para 47 passageiros. Os vôos sairão da Pampulha às 7h, 9h45, 13h, 16h30

museus e cuidar dos meus turistas,

que me divertem muito.

— E você nunca se aborrece?

e 19h45, e do Rio de Janeiro às 8h,

— Dificilmente.

llhSO, 15h, 18h e 20h30. As pas sagens custarão R$ 182.

— Vai viver 100 anos—diziam.

— Eu? — dizia Cleonice —

rismo. Comprei uma van, um tele fone celular, e particularmente

da.

o calmo do Espinheira teve um seguíido enfarte e morreu. o negão era um prestativo operário que mudou o pneu e só cobrou cinco reais pelo serviço.

faço transfers para aeroportos, visitas da cidade e à noite levo pes soas idosas para shows e teatros.

—

E não é que, com tão grande diferença de temperamento, o guia Espinheira foi se apaixonar pela perturbadora turista Cleonice?

A conseqüência todos podem imaginar:

encarado. Neste exato momento,

sacudi a poeira, e dei a volta por

pago a viagem e ainda ganho um

Ronaldo Veras, representante para

Nisto, bateram no vidro do carro; Cleonice, em pânico, viu um negão grande, gordo e mal

Espinheira ateruieu ao telefone.

Cleonice, aterrorizada, gritou: — Espinheira, socorro!!! Te amo muito! Acho que é a última vez que falo com você. Estou na linha vermelha com um pneuJura

o íüretor comercial da Pantanal,

assessor da Presidência da Total,

portas e ligou o celular para o Espinheira. Tentou várias vezes.

Sempre a ligação não completava.

—A Cleoturfaliu!—foi o ti-titi rui praça. Ela e muitas outras. o pobre do Espinheira teve un enfarte e quase morreu.

Peter de Waal, que responderá pela gerência geral do pool nessa fase de implantação, André Luiz Sada,

E assim ela agia várias vezes por ano. Principalmente nas excur sões ao Paraguai.

Já o pacato do guia Espinheira,

Voltoupara o carro, trancou as

Um belo dia, um dos nossos

cação dos empresários mineiros.

O lançamento oficial foi

Eles voltam sempre Heber Ganido, gerente de vendas e marketing do Praia do Forte Resort, está mais

do que contente: segundo um levantamento periódico feito entre os hóspedes, 96% manifestaram a

intenção de retornar num curto espaço de tempo.

alta velocidade; ninguém parou.

O Espinheira aplicava bem o

dinheiro na ciranda financeira da inflação e tudo corria bem.

— Nasci sacoleira — dizia.

Na Calle Florida, dona Didi,

assaltos, furou o pneu da van.

— E agora? — pensou Cleonice apavorada.

Saltou, tentou mudar o pneu e não conseguiu. Fez sinal para alguns carros que passavam em

York, Buenos Aires e sul do Brasil.

"competentes" governantes baixou leis, e confiscou o dinheiro

agentes, empresários, operadores e imprensa. Compareceram também

PAN-NOTAS

Continua casada com o

Espinheira?

— Casada, apaixonada, tensa e agitada — completou com uma gargalhada — tome meu cartão e se precisar e se precisar de meus serviços é só ligar.

Agora estou sabendo que na

Cleonice

voltou

a

ser

sacoleira.

Outros

segmentos Mesmo com esse sucesso,

Heber informa que o Praia do Forte Resort está

planejando investimentos que atrairão também outros segmentos, além do turista de lazer. Uma das vertentes será incrementar a

realização de eventos. Quem quiser mais detalhes pode ligar para o Heber. Tel. (011) 813-7366. Durante o Congresso da Abav, em Salvador, o Praia do Forte promoverá visitas.

Novos números Massimo Alfierí, diretor da Jet Line,

operadora do Rio de Janeiro, trocou os números do telefone e fax da

Hélio Lima Duarte

é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

empresa. Quem quiser ir para a Itália ou outros destinos europeus agora tem

de ligar para (021) 5330614 ou passar fax para 240-4519.

De Casa Nova A Diversão Turismo mudou-se para a Rua do Ouvidor, 161/3- andar Gr. 312

(Shopping Paçodo Ouvidor - Centro).

A nova sede é própria "O acesso

o

Elegante, Moderno,

Novo Plaza Inn Master

É A Cara de Uberlândia.

tem dessas coisas". Consulte seus

Completo.

Tel.: (021) 224-3232 Uberlândia é um dos mais

U

IMPORTANTES PÓLOS

Realizará Work Shop dia 07 de outubro

DE NEGÓCIOS DO

no D Turf com as maiores novidades de

estaçõesde ski"Imperdiver.

Tcl.: (021) 224-8509 Fax; (021) 233-8020

Hemisfério Sul do planeta.

Sua INFRA-ESTRUTURA MODERNA, SEU DINAMISMO COMERCIAL

Avatour

E SEU POVO ARROJADO MERECL^M

Super Programação.

• New York• 7 dias US! 1.172, • Cancun Caliente - 8 dias USIi 949,

• Aruba-7 dias US$ 999, • Buenos Aires - 5 dias US$ 458, E muito mais, consulte Tel.: (021) 220-5544 (Agora no Centro)

UM HOTEL À altura:

Plaza Inn Master Uberlândia,

d

o mais COMPLETO NÚCLEO DE LAZER E SERVIÇOS DE TODO O Triângulo Mineiro.

Centro de Convenções.

Odyssey Turismo

Dois restaurantes.

Lança sua Programação Disney

Ouro -15 dias US$ 1.399, Prata -13 dias US$ 1.149, Bronze -11 dias US$ 899, Consuhe. Tel.: (021) 220-8070

Via Apia Tm de Ano é

uma exposição de reproduções do pintor Paul Cézanne,

acompanhada de um festival gastronômico muito

Iespeciol. Roberto do Canto, publicitário e ex-

í proprietário do One for the • Road, em Correias, e

1Roberto de Giovanni, produtor, foram os idealizadores do festival "Cézanne e a Provence",

Fitness Center.

que funcionará de quinta a

Atendimento biijngue.

sábado, para jantar, e aos domingos para almoço.

154 unidades habitacionais

E NOTE-BOOK.

Apta"

Tudo isso integrado

Natal na Disney eReveülon

• US$ 2.099, - US$ 2.099,

AO conforto e às facilidades

do Center Shopping.

Natalem NewYorke Reveillon

naDiaiey 19dias Férias na Disney JAN/FEV

-US$ 1.999,

PLA2A Inn Master Uberlândia Rua das Bandeiras, 400 Anexo ao Center Shopping Uberlândia.

Emais:

Disney Fantasia 15dias

-US$ 1.649,

New York c/ Flórida 16 dias • US$ 1.799, NewYork 10 dias - US$ 1.439,

SOKI OPl-.NIMi lAl ()l TI liUi) Administração;

Ésól^ar(021) 224-6210.

o Trade turístico *

'

Para acompanhar

pratos como a Blanquette de Veau à raixoise

Aix en Provence, cidade natal de Paul Cézanne), o festival do Hotel Olinda terá, ainda, livros de arte e

gastronomia e a música de Louis André. Tel: (021) 257-1890.

Sempre apoiando

!urtnT,c\ 9(021) 2204323

Comida e arte

(carne de vitela à moda de

-US$ 2.499,

Natal e Reveillon NYC 13 dias- US$ 1.949, Reveillon em N.York 10 dias - US$ 1.799,

P$I OPàà kUt àk

que fica na avenida Atlântica, Rio de Janeiro, receberá, de 4 de outubro a 3 de novembro,

com ponto para fax

em Epcot 16dias Reveillon em Epcot 16dias

fià.

no Rio 0 Olinda Othon, hotel

lançamentos entreelesfretamentos fyara Oriando a US$ 649,00.

Brasviking

Provence

Tel; (034) 239.8000

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 01 a 07 de setembrode 1996

MERCADO

ATUALIZANDO —-

i :

147 destinos noa 5 contimentes

PARANA

Central Nacional de Cruzeiros

VENDE-SE

Marítimos e Reservas — Av.

Agência de turismo em Cu

Angélica, 2395, loja 04, tel (011)

ritiba (PR), no Centro, com Snea, Embratur, Abav e instalações.

Motivo: saiíde. Informações com Toshio ou Amélia pelo (041) 222-

257-5891/250-8782.

PAN-NOTAS

Cotta Tour — Tel (013) 2194424/4433/2789, fax (013)

A Lufthansa Cargo realiza, neste dia 1- de outubro, sua já tradicional Oktoberfest. Michael

Breul, diretor de Cargas

para São Paulo e sul do Brasil afirma que a festa promete bastante alegria, com banda e muita

animação. A festa será na Cervejaria Continental {rua Baltazar Fernandes, 54, Brooklin) e o convite é obrigatório. Na ocasião serão premiados os agentes que atingiram a

'Rirísmo Ltda — Rua Dom Jose de Barros, 17, 4° andar, cj. 43, 01038-100, São Paulo, tel (011) 258-1842, fax (011) 256-6917.

Bom local de trabalho. Contatos

pelo tel (021) 255-9776/6569.

SOCIOS

ramo de operações, para estender serviços e abrir filial na Europa.

Diedro Viagens — Inter nacional, com 3 anos de experiên cia, conhecimentos do sistema Sabre/Amadeus e inglês. Rua

Pouco investimento. Contato pelo tel (021) 255-6558.

Verbo Divino, 1061, Santo Amaro. Tel (011) 521-6466 com

com clientela e experiência no

575-1455.

Expressão Viagens e lirismo Ltda — Rua Marechal Barbacena,

1088, apto 114. Tatuapé,

Sr. Claudionor.

SÃO PAULO

03333-000, São Paulo.

ATENDENTE

Guimatour Viagens e lUrismo Ltda — Pça Antonio Prado, 33, 13° andar, cj. 1302, 01010-010,

tenha carteira de clientes. Com

A companhia, dona também do lengendário Queen Elizabeth 2, e

representada no Brasil pela ITR, de Uya Hirsch, anunciou a venda do navio Cunard Countess

para a Awani Cruise Line,

da Indon«j;ia, pela bagatela de US$ 23 milhões.

com

bons

Profissional, há vinte e um

anos especializado na área de eventos, congressos, convenções, feiras e exposições (nacionais e intemacionais),

oferece

seus

serviços a operadoraou agênciade grande porte. Serviços: captação, avaliação, negociação com órgão de classe, promoção, vendas e check in/out aeroporto. Os interes sados oderãosolicitar curricuium

vitae pelo tel (011) 262-1700, ramal 157, com Sra. Suely becker.

VENDE-SE

(Centro) — Com conhecimentos

OFERECE-SE

em passagens e pacotes nacionais

Comparecer à Pça. da República,

Emissor de passagem nacional pelo Senac procura colocação em agências. Contatos com Roberto pelo tel (011) 276-1928 (residen cial) ou 259-1610 (das 9h00 às

categoria agência e operadora), sem passivo, em São Paulo.

Informações com Domingos ou

95. Falar com Katia.

17h00).

Reinaldo no tel (011) 223-2662.

907, Bela Vista, São Paulo.

Coraltur

l\irismo

Ltda

e intemacionais, com experiência mínima de 2 anos, preferência que tenha

Oceanos Viagens e Ibrismo Ltda — Rua da Consolação, 222, 2° andar, cj. 2001, Ed. Zarvos, tels (011) 258-5999/5445, fax (011)

carteira

de

clientes.

H YATT

255-5248.

OR Ibr Agência de Viagens e

Razão social e Embratur (na

PROGRAMA "FREERIDE"

Receba um carro da Alamo para cada noite que você se hospedar num HOTEL HYATT.

Hotéis participantes nos seguintes Estados: FLÓRIDA a partir de US$ 94.00 TEXAS a partir de US$ 94.00 CALIFÓRNIA a partir de US$ 98.00 COLORADO a partir de US$ 116.00 WASHINGTON D.C a partir de US$ 138.00

Turismo — Tel (011)

Cunard Line

Fly Power Empresa de Viagens e 1\msmo — Rapaz ou moça que esteja iniciando na área de turismo e que tenha vontade de crescer junto com a empresa. Os interessados deverão comparecer à Av. Brig. Luís Antônio, 993, cj.

Profissional,

conhecimentos em serviços liga dos à área administrativa, inglês, e com experiência em reservas de companhias áreas e turismo, busca uma posição de auxiliar administrativo ou agente de reservas. Falar com Wanius pelo tel (011) 578-6183.

Agência de Turismo e Câmbio na Lapa. Licença e ponto.Loja tér rea. Tratar com Helena pelos tels (011) 831^62 e 835-3662.

Santana. Falar com Sr. Gouveia.

Japanfly TVavel Service — Av. Paulista, 1754, 10° andar, cj. 106, 283-1859/288-3021.

PROCURA-SE

Ltda

parecer à Rua Dr. César, 330,

J/B Sistema de Viagens Ltda — Tel (011) 289-2966/283-5320.

São Paulo, tels (011)

do Sul, Nova Zelândia e, em janeiro, para o Havaí.

Tel. (011) 280-7372.

l\irisnio

e intemacionais, com experiência mínima de 2 anos, preferência que

605-8987/9038.

Idiomas no Exterior.

incríveis para África

Coraltur

São Paulo, tel/fax (011)

Zuleide Sabóía da

Cunha, diretora da ZCS avisa que está com algumas promoções

Enviar curricuium vitae para Rua 050, São Paulo.

Agência de viagens lata em Copacabana procura sócios(as)

Expo T\ir Viagens e Turismo — Rua Quatro, 507A, Centro, ]3530(XK), Itirapina. tel/fax (019)

experiência para imcio imediato.

Cinderela, 40, Jd. Europa, 01455-

em passagens e pacotes nacionais

trabalho de ampliação do leque de produtos oferecidos e acaba de implantar o Departamento de Cursos e

Gertrudes de Lima, 472, Santo

Agência de viagens em Co pacabana procura promotores.

(Santana) — Com conhecimentos

ZCS Representações

Rua

EMISSOR

andar, ala A, 01350-900, São Paulo, tel (011) 283-6532, fax (011)283-6533.

Turísticas deu início a um

para

Asturias l\irismo Ltda — Nacional e intemacional com

Brigadeiro Luis Antonio, 1343, 5"

África e Oriente Médio, a

(011) 277-0378 com Mônica.

curricuium

PROMOTOR

Cargo Trophy 96".

Depois de operar Europa, Estados Unidos,

Enviar

(011)259-9141.

FIS IVavel Ibrismo Ltda — Av.

departamento

de pacotes e passagens aéreas.

RIO DE JANEIRO

Executiva Tour Viagens e

Profissional, 4 anos área nacional, com atendimento a con tas correntes, reservas de hotéis,

locações de veículos, emissões de TKT nacional. Tratar pelo tel

balhar em Santo André, na venda

CSR Viagens e 'Hirísmo — Fax

meta no "Lufthansa

Novo

Profissional com muita experiên cia e carteira de clientes, para tra

André, cep 09020-000.

3552.

219-2788.

Brinde alemão

Primeira Linha 1\irismo —

SÃO PAULO

283-0389/287-7689/3242.

Parceria Viagens e 'lirismo Ltda — Av. Pavão, 955, cj. 27, Moeroa, 04516-012, São Paulo. Tel (011) 535^7/4931, fax (011) 543-1619.

HAWAII

Pitoltur Viagens e 'Hirismo — Tel/fax (014) 323-1061.

a partir de US$ 200.00

Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do programa "Freeride" de cada hotel.

Rocket Tour Agência de Viagens e Ikrismo — Av. Angélica, 2395, loja 08, Consolação, 01227-200,

SUN CROWNE Representações e lYirismo Ltda.

Rua 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 Tel.: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818

São Paulo.

D&ímbna A Aeroeancun leva você ao cenário perfeito para suas próximas férias: conheça os mistérios da civilização Mala, mergulhe entre os corais e recifes mais belos do mundo e viva as mágicas noites caribenhas!

Saídas: domingos e 2" feiras no Trilato DC-JO.

jorqi/d sxo

Centês loca

^:^AERQ Empr^a~epJ4gada

INTERNATIONAL HOTÍL

evpQJpasiSf^om 5 hotéi o 1.MÚ'aoart

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1996

Cruzeiros Marítimos

Destiny, o gigante, no mar em novembro Luiz Sales

quanto se comerá a bordo do

Nassav

Destiny. Entre as opções para as refeições estão o restaurante Sun &

Em 24 de novembro, quando o navio Camival Destiny sair de Miami para seu primeiro cruaeiro

Sea, no Lido Deck, com vários ambientes, onde serão servidos o café da manhã (em um salão com luz natural), um bufê de saladas e

regular no Caribe, a Camival Cruise Lines estará concretizando

molhos e um só de doces. Outra

mais um lance de sua curta e agita da história: o lançamento do maior

opção é o Happy Valley, que servirá especialidades da cozinha asiática, preparadas à vista dos passageiros por chefs chineses e japoneses.

navio da indústria de cruzeiros

marítimos, com 101 mil toneladas e

capacidade plena para 3.350 pas sageiros. Criada em 1972 com ape

Haverá ainda a Trattoria, que como o nome indica, terá saborosas mas

nas um navio, o Mardi Grass, os

dois primeiros anos da empresa não

foram nada fáceis. Tanto que em 1974já estavasendovendida parao empresário Ted Arison por apenas

Uustrações de como serão as instalações do Carnival Destiny: acima o Pailadium, com capacidade para 1.50() pessoas; abaixo, o modelo de uma das cabines com varanda.

a Pizzaria, que funcionará 24 horas e além dos diversos sabores terá

US$ 1,00 — Arison assumiria, no

como acompanhamento uma irre sistível caesar salad e pão de alho.

Para manter a forma depois dos inevitáveis exageros à mesa, o Destiny terá uma versão apri morada do Nautica Spa, marca registrada da Camival Cmise

entanto, uma dívida de US$ 5 mi

lhões. No ano seguinte, a Camival fazia seu primeiro cruzeiro com lucro. Passados 24 anos desde seu

surgimento, a Camival Cmise

Lines tem dez navios que podem atender mais de 22 mil passageiros

grande e completo ginásio, com hidromassagem, massagens,

média de 670 saídas anuais. O

gmpo ao qual pertence, Camival Corporation, é dono ainda de mais três empresas: Holland América Line, Windstar Craises e Seaboum

saunas, sala de aeróbica, mode

lagem física, pista de jogging com 200 metros, esteiras, bicicletas

Rios (Jamaica). Segundo Telma Brito, gerente de marketing da

estão programados os lançamentos

Oremar, representante da Camival

de mais três navios: Elation e

no Brasil, haverá mais dias de nave

Paradise, ambos para 2.634 pas sageiros (capacidade total), em 1998; e Camival Triumph, outro gigante para 3.350 passageiros

gação justamente para que os pas sageiros possam aproveitar todos os serviços e entretenimento ofereci dos pelo navio.

E alternativas é que não fal

(capacidade total), em 1999.

"Muita gente considera o excesso de tamanho como um ponto negati vo", diz o arquiteto da Camival, Joe Farcus, defendendo a proposta da companhia de lançar grandes embarcações. "Nós empregamos esse espaço de maneira funcional, criando alternativassó possíveis em grandes navios. O resultado surge em maiores e melhores espaços, tudo com acesso fácil para pas sageiros instalados em qualquer parte do navio".

O Destiny sairá todas as se manas de Miami, para cmzeiros alternados pelo Caribe Leste — San Juan (Porto Rico), St. Crobc e St.

Thomas (Ilhas

Virgens

Ame

ricanas); e Caribe Oeste, com

escalas em Playa dei Carmen (Cozumel), Grand Cayman e Ocho

Novo produto A United Airlines oferece, a partir de outubro, aos passageiros de primeira classe e da Conoissers o

"Arrival by United".

Segundo Luiz de Moura Júnior, gerente de vendas São Paulo c Sul do Brasil, trata-se de um serviço do Red Carpet Club, um local com chuveiro, telefone, copiadora, fax e café da manhã — nos aeroportos de Miami, Chicago, Londres, Nova York, Washington, Los Angeles, Paris, São Francisco, Rio de Janeiro, São Paulo e Zurique.

Lines. Serão 1.400 m^ de um

todas as semanas e mantém uma

Cmise Lines. Além do Destiny,

sas italianas; o Grille, onde a garo tada encontrará hamburgers, hoidogs, milk shakes e batatas fritas; e

PAN-NOTAS

tam. Em seus 14 decks estarão

distribuídas

atrações

sempre

tratadas no superlativo. Entre os bares, por exemplo, haverá o AH Star, idealizado para aficionados em esportes, o Cafe on the Way, onde os mais românticos poderão degustar um vinho antes do jantar, ou mesmo o Lobby Bar, com música suave e situado sob a Rotunda —

um enorme átrio da

sobre uma plataforma retrátil.

"Qualquer técnica mais atual uti lizada em grandes produções mundiais poderiam ser usadas no Destiny. Este é, sem sombra de dúvida, o mais sofisticado teatro na navegação marítima", informa

Roger Blum, produtor de eventos e diretor de operações da Camival.

Os dois shows principais já estão acertados: Les Formidables, que começará com uma coleção de canções francesas das décadas de 50 e 60 e que proporcionará um passeio por cenários parisienses culminando com uma explosão de fogos de artifícios e raios lazer; e Night Club Express, que levará os passageiros para uma viagem pelas principais casas notumas do

ergométricas — são 36 aparelhos — e vários tratamentos especiais, como a "superdesintoxicação ionitérmica", que dura 90 minutos, e "Ia thérapie facial", para rejuve nescimento da pele. O tratamento mais esperado, no entanto, talvez seja o "Nouveau Yu Health Enviroment Capsule", que colo cará o passageiro em uma câmara oval com temperatura controlada e envolto por aromas, sons e luzes sincronizadas e que o levarão ao relaxamento total.

Para o repouso notumo, as

cabines standard terão de 20 a 22

mundo, como Cotton Club e Clube

m^.

Para os grandes espetáculos noturnos, o Destiny terá o teatro Pailadium, com capacidade para 1.500 pessoas, cinco decks de altura e equipamentos de última geração que permitirão grande mobilidade tanto para os atores — que poderão até se projetar sobre a platéia — como para a orquestra, que ficará

54. "Manter o toque pessoal num navio de tais proporções foi o ponto mais crítico do design", reconhece

comunicantes (para famílias) e

nzza e jogging — Se em um navio menor, como o Ecstasy, de "apenas" 70 mil toneladas, são con sumidos, por exemplo, 48 mil ovos por semana, pode-se imaginar o

Oldemar Teixeira, da Poltrona 1 de Curitiba, esteve em São Paulo na

semana passada e está comemorando, com a TAM, os dois anos de realização do Vôo Verde. Hes

retomaram, no inicio da primavera, o passeio

panorâmico de 45 minutos que abre perspectivas sobre Curitiba, Serra do Mar e

litoral paranaense. A idéia foi sucesso no Paraná e o

vôo já está sendo operado também em Fortaleza, Recife, Salvador e São Paulo.

1.321 cabines e suítes serão deco

radas com elegância, mas man tendo o estilo quente (às vezes exagerado) nas tonalidades. As

altura de nove decks.

Farcus.

Vôo Verde

Haverá

também

cabines

suítes. Em todas haverá secadores

de cabelo, mesa para refeições, caso seja necessário, sofás e prateleiras. Muitas cabines terão varandas privativas.

Karbach Paulo Karbach, gerente comercial da Swissair, esteve

em Curitiba para apresentar a companhia e apoiar o

trabalho da Aviatika, que comercializa as passagens no Paraná e Santa Catarina e que agora tem nova sócia, a Deise Cléia

Montanarin, ex-Swissair.

Luiz Sales viajou a convite da Camival Cruise Lines, Oremar e United Airlines.

Quem Viaja de Manhã Não Perde o Dia. Ganha a Noite.

A American Airlines tem um vôo diurno para Miami todos os dias.

Embarque seu passageiro às lOh da manhã e ele ainda aproveita a noite em Miami.

Horários de vôos

Voamos

^

com a

(CSSOJ

qualidade

Vôo

ParUda

Chegada

AA006

GRU 09:55

AA007

MIA 11:10

MIA 17:33 GRU 20:52

AmerícanAirlínes' Algo de e^cial no ar.

Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio. ^1996American Airlines. Todos os direitos reservados.