Jornal PANROTAS - Edição 210 - Novembro/1996

4^

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218 462

INTERNAVONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO IV — N2210 — 5 A 11 DE NOVEMBRO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Rede PAN em

Real antecipa valor

Transportes Aéreos Meridionais

Águas de Lindóia

do relatório BSP

Os agentes de viagens que par ticiparem da Aviestur'96, organiza

o Banco Real para o pagamento do

TAM cria companhia nacional

As agências que trabalham com

da pela Associaçãodas Agênciasde Viagens Independentes do Interior

relatório BSP/Iata podem ficar co nhecendo o valor a recolher com

do Estado de São Paulo, esta sem

um dia de antecedência. Os clientes

ana em Águas deLindóia, poderão

também poderão efetuar o paga mento em qualquer agência da rede bancária do País. Sérgio Nogueira, presidente da Abav, diz que o serviço do Real é uma conquista para as agências, que já vinham reivindicando a descentralização do pagamento.

Pá^a 4

conhecer de perto a Rede PANRO TAS de Informações—Rede PAN. A vitrine eletrônica, como vem sendo chamada, terá seminários durante todo o dia na Hospitality Suite n° 5, no HoteJ Monte Real, onde

acontece

a

Aviestur.

Os

agentes poderão ainda aproveitar os preços especiais válidos para o período da feira.

Pela Rede PAN, os agentes têm acesso à Pronta Referência nacional

e intemacional, milhares de excur

sões das principais operadoras, um eficiente Correio Eletrônico que permite a comunicação entre todos as empresas ligadas à Rede, e tam bém ao noticiário sobre os princi pais fatos do setor. Para acessar a

Rede basta a agência possuir um computador, uma placa de modem e uma linha telefônica — com a

vantagem de que nenhum desses equipamentos precisam ser exclu sivos; podem ser utilizados em ou tras atividades da agência.

Stella Barros e Thomas Cook A operadora Stella Barros passa a representar no Brasil a

Thomas Cook, empresa inglesa que há 17 anos atua com traveller's check no Brasil. Agora, a Stella Barros terá acesso on line

às 104 operadoras de turismo da Thomas Cook. Segundo o diretor do grupo Cook para as Américas, Nigel Williams, um dos motivos que levou à escolha da Stella Barros como representante foi o fato de ser pioneira em viagens para grupos e crianças desacom panhadas.

Página 6

Paulistana é Top Model do Turismo, Pág. 2

Inter-Continentalfaz ação de vendas.

Pág. 7

Turismo ambiental será

Jornal publica Máximas, por Mário Faro. Pág. 11

tema de cursos.

Pág. 4

Saiu o acordo coletivo de

São Paulo.

Brasil-EUA terão

mais 14 vôos em 97 A partir do próximo ano, quatro empresas mistas (passageiros e carga) e quatro cargueiras estarão autorizadas a operar vôos na rota entre o Brasil e os Estados Unidos.

Atualmente, três mistas têm essa

permissão. A alteração no acordo bilateral firmado entre o Brasil e os EUA foi feita durante reunião na

Comissão de Estudos Relativos à

Navegação Aérea Internacional (Cemai).

Página 3

Pág. 6

CíiJiüiJJi (jüjíi ü Parasakiasde20out.a24nov, Para saídas de 01 dez. a 15 dez.

noslugares da moda ouparao (uri^ :

na semana passada, em São Paulo, não vai alterar os planos da com panhia em relação a esse tipo de Pá^na 8 avião.

Redecard para transações on line Uma nova empresa, criada pela Credicard e Masíercard, vai facilitar as relações entre clientes e

estabelecimentos

manhã diário+trast^^

Apartir de U$ 983^00 B{;EWOS«Se/(m84RílOCHE 04 noítes/D5 dias • Aére o+hotéis -f café

da manhãcíário+traslados +dtytour Apartíf de US 467,00 (bue)

w

MAfíGAfílTA 06 ncHtes/07 dias - Aéreo+ hotéis 4 café da í

Apartir de U$ 1^150.00'

Todos Oomirtgos

NATAL «Saídas 190 22dez.

U$$ 1.172"'""** REVEILLON • Saídas 26e 29dei

:s4NTM60 Cg mim im

í'L ÜiilDA _P'J7

As águas mais lindas do1

manhã diário + traslados

CassinQíPorto Livre/mergulho.^

ApartirdeU$1.120,00

diário + traslados+ city tour+almoço no'ía Rosada" e drínk no "Café Latino-fcartão de assistência

Apartir de US 768,00

Fax (011) 231.3026

ir

• PIPAX em duplo

baixa temporada

US$498^

US$ 1.351

Voando AaroJiMaa Argsntinas

US$1.384

Saldi29/Dez. (AeroaMsa} • 31iDaz. (^rtg)

baixa temporada

«

CON "BveilU

US$ 1.764 27DeL

US$ 672

US$ 737

Voando Lan Chile

Saída 30/Dez

CONSULTE NOSSOS PLANOS

DEnU&AMENTOS

Apartir de U$ 704,00(aüa)

REPRESENTANTES EDEN TOURS

i.HoÉHk.(931)2St.»11 C.Me.lK?) 724.4791

Bi«ilil.,„(0611226.64M

'«1

4eS.3760 228.77S4

Corftibl...(M1)Z32,»M 013 222.(655 Caipins ..(019) 233.7422 Vilídi.... 027 324.ÍH«I

"Dl/â/í^

^

Tel: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512

Moperadora turística Fax-Free: 0800-12'3166 Av. São Luiz, 50 - 30-andar • conj. 302 CEP 01085-900 - São Paulo - SP

REVeiLUON US$683

Saídas Semanais

•P/PAXem duplo

í

Oonsulte também:

258.1133 258.5075 - 232.2491

Saídas Semanais

completo • 12nts.• Ingressos e traslados

j

MÉXICO,FLÓfllDA i DiSNEY, NEWYOHK &CANADA, MARfiOC(}S,ISRAEL,EGITO,EUROPA, Av.São Luiz, 50 - Cjs. 51 O/t

Saída 27/Dez.

• Aéreo + terrestre • 4 noites/ 5 dias

baixa temporada manhâ+traslados

US$ 1,407

SaMas Semana*

• Aéreo * terrestre • 4 noites/ 5 dias

Tower

Miami e Orlando •Visitando: Disney, Epcot, MGM, Universal, Busch Gardens, Cabo Kennedy, SeaworkJ e Wefn Wild, Shopping Rorida Mall.

05 /06 ou 07 noites - Aéreos +holeis+café da

US$ 1.080

• Voando Jumbo 747-200 TowerAir' Pacote

CANCUN 06 noites^O? dias • Aéreo + holeis + caíé da manhã

saída 27/12 • Voando Varig

®aixa temporada

DErfflY YEIiy CHEAP

(ÜI4

US$ 1.6SÍ

Wjsndo Aeropení

^UfíiiDí;

l)i'jn

baixa temporada

US$998

US$1.182 aiDr^rio

• VoandoJumbo 747-200Tower Air• Aéreo+ terrestre

msçhã (SfiSí +toados- -ü.táty tour.

A^artir de US 394,00

baixa temporada

• Visitando: Lima, Cuzcoe Macchu-Picdiu • PI PAX em duplo.

•l2nts.'P/PAXemdtçto

MONTEVIDEO 04 ncHtes/oa^diis - Aéreo+ hotéis + café-íÊt,

Me.xjcüiVJilJiJíi Saídas Semanais • Aéreo + terrestre • 7 noites • Visitando: Cidade do México, Basilica de Guadalupe, Pirâmides do Sol e da Lua, Cuernava, Taxco e Acapulco.

• Voando Aeropeni• Aéreo + terrestre • 6 noites

áê outtú»ro a nowibro

04^rióit^Ô5:di^#ÁéíMS+jK»ie •fwanhâ^t^l^s+cijpqffcí;# " ApartirBè U$621,00(bc.j

Apartir de U$ 723,00

comerciais

associados. A Redecard S.A., que terá a participação de bancos e gerenciarú as transações via on Une. representa um investimento de US$ 50 milhões. O presidente da Redecard. Lywal Salles (fotoj espera faturar este ano US$ 9.5 bilhões.

Página 10

®AIXA TEJI/IPORADA •^EVEíLI-ON US$ 718 US$ 1.732 U$$ 1.428 29 Dez. • 7 noties 30 Dez. • 6 noites

^xuratucto no mesmo lugar: sot.ecoiogia. ^«c.Aéfeot holêls.+ veiculo 1semana,

CUBA 06/nwtesí)7 dias- Aéreo + hotéis, caféda

1997. O

dente com um Fokker 100 da TAM,

• P/ PAX em duplo.

COSTA RICA Fíy & Prive

o

tendo contatos nos Estados Unidos,

A J' íxbíiríi t ÜTodas Quintas

i

será

para acertar contratos de leasing para novos equipamentos. O aci

• Voando Air Aruba, '"Aéreo +terrestre •5 noites

,partir de U$ 1.099,00"

Paulo

comandante Rolim (foto) vem man

US$869 PI PAX em duplo US$ 1.688'iPfMXwidyplo

uríano naMha

São

de mais dinheiro em

baixatemporada REVEILLONt NATAL P/PAXemdupto

:«WU/HttCWÜ WCCW)é/òu BQim/.

em

Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos. A holding TAM está investindo US$ 10 milhões, mas prevê-se que haja necessidade

' Voando Aerocancun, • Aéreo + terrestre • 6 noites

Oriente Médio: pacotes mais curtos.

Pág. 16

Maceió Fest será em

cional

íiiíG ijjmnoníj

Rhode Island promovida no Brasil.

Pág. 12

Pág. 5

dezembro.

Começa a operar em dezembro uma nova companhia nacional, a Transportes Aéreos Meridionais (TAM), do grupo TAM Linhas Aéreas Regionais. A empresa é o resultado da transformação da Brasil Central numa companhia nacional, que passa a ser a primeira regional a mudar de categoria. O vôo inaugural está marcado para o dia 9 de dezembro, ligando São Paulo a Horianópolis. Espera-se que dentro de um ano a nova TAM esteja pousando em pelo menos 12 cidades brasileiras. A base opera-

Nossos Representantes:

•CPQ; (0192) 36-2209 •BHZ; (031) 221-3505 •POA: (051)226-4704/227-3237

•CGR: (067) 76H781'CWB: (041) 222-0871 • BSB; (061) 224-4516 • SSA: (071) 243-7717

Ot/TROs

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Um a

mais

Ano 2000...2001

Embora estejamos em 1996, a procura de viagens para o ReueÜlon de 1999/2000 (e ainda 2000/2001), está

surpreendendo o mercado turístico internacional!

Assim como muitas empresas

turisíicas, a Princess Cruises e o Hotel Bora Bora Lagoon Resort, estão aceitando reser

vas para o grande aconteci mento tão esperado, o

Reveillon do Milênio.

Heber Moura, representante da Boeing no Brasil, e o brigadeiro Octávio

^

A equipe da ViaApta, que organizou um animado Halloween que agitou o

Moreira Leite, presidente do Insliluto Histórico-Cultural de Aeronáutica,

trade carioca. Pela foto dá para imaginar ioda a empolgação do

durante o almoço que a fabricante de aviões ofereceu no Rio de Janeiro.

pessoal, principalmentepela coordenadora de eventos, Viviane Fernandes.

Na Princess Cruises, as reservas deverão ser individuais e intransferíveis com sinal

rígorosamente não reembol sável de US$ 250.00 por pessoa. Como a distribuição dos navios no Caríbe ainda

não foi definida, o interessado pode escolher ou o navio ou a rota.

Em tempo: da capacidade total de 7.000 cabines, metade

já encontram-se reservadas!

No

Bora

Bora

Lagoon

Resort, considerado o melhor hotel do Pacifico Sul, só restam Todos a caráter: Fábio Lima Duarte, da Vasp, pousou de conde Drácula, acompanhado pela irmã Andréa, e também por Paula Barreto, a vampirinha diretora da PC Travei

Os grandes anfitriões e diretores da ViaApia, Sérgio Fernandes e sua esposa RoselyMansur O sucesso dafesta foi comemoradopor todos e os agentes de viagenspodem ir se preparando que a agência fará outros eventos.

alguns apartamentos. As reser vas podem ser feitas a partir de um sinal não reembolsável de

US$ 500.00 por pessoa para estadia mínima de 6 pernoites.

Cursos de Mergulho Em função da crescente popu laridade e procura do mergulho como uma atividade esportiva e turísmo aventura, a Princess Cruises e a Padi (Professional Association of Diving Instructor), associaram-se

e

criaram

magníficos programas para

adeptos desta modalidade esportiva. A bordo de qualquer um dos seus mega navios, nos Você é linda — E isso ninguém pode negar Giselle Cisterna Costa, da agência Embarque Brasil, de São Paulo, conquistou o primeiro concurso Garota Top Model Turismo Paulista. A moça vai fazer sucesso.

Dois dos grandes responsáveis pelo sucesso do concurso Garota TopModel Turismo, Maria Eli Guerra, e Edson Bueno Gonçalves, diretores da Icaraí, acompanhados pela eleita Giselle Cisterna Costa.

roteiros do Caribe - A Princess Cruises está oferecendo

aos seus passageiros curso de mergulho, com direito a certificado. Os cursos a bordo

terão a supervisão de instru tores altamente especializa dos, e irão custar a partir de US$ 299.00 por pessoa.

Reveillon no Caribe

A Queensberry ainda possui algumas cabines no meganavio Crow Princess para o Reveillon, com bloqueio aéreo

- Consulte o Depto. Marítimo em São Paulo. tf

s

Solicite nossos programas. | Justiça seja feita: apenas uma pode ocupar o primeiro lugar, mas todas tinham méritos mais do que suficientes. Na foto aparecem na primera etapa do desfile ocorrido na última quarta-feira.

REDAÇAO

PANROTAS

Editor: Luiz Sales

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)

Na segundaetapa do desflie, alémda beleza, as candidataspuderammostrar também toda sua simpatia e elegância. Como prêmios, as cinco primeiras vão poder viajar com acompanhantes— sortudosi

DEPARTAMENTO COMERCL^L

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Anlonio Jorge Filho, Jorge

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).

Karapiperis,Luís Carlos Borges.Wilson Roberto

Propriedade: PANROTAS Edilora Lida.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Registro Público: 116-75 - Registro no INPI:

Ruschmann, Wilson Rabahy. Adel Auada.

Fotógrafo: João Bastos.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz

EXPEDIENTE

003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemaüonal Standard Serial Niunber): 0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal:

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, Sâo Paulo, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, fax

(011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277,

sala 1602. Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@amchain.com.br

Revisora; Thaize Nunes Marcelino.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas).

José MárioPinto (Ceará). Ênio Fonseca(Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocba (Rio Grande do Norte), Roberto Galliccbio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinfaa Seibei (Santa Catarina).

Roldan.

Barreto.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

PRODUÇÃO GRAFICA

1761. 04045-901, tel. (011) 5584-0211, telex

Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL

(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.

(R, Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de IVáfego: Alice Isshiki de

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

Diag. Arte-final e Ed. Eletrônica: JuarezEstevan dos Santos.Ed. Eletrônica: Fátima Miguele Maria da Penha Campreghere Gilberto César Januário.

Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).

VIAGENS E TURISMO LTOA:^

Maiores informações: (011) 255.0211

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Hueendierry

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 9.(X)0 exemplares Auditoria feita aa primeira edição de 27 de outubro de 1992 peta

PHceHhterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Aviação internacional Canadian Airlines

Rota Brasil-EUA terá 14 novos vôos em 97

PAN-NOTAS

Chartere — A capacidade dos vôos não regulares foi adequada a

ganhou alterações que prometem

decisão abre-se, então, a concorrên

se transformar para estarem habili tadas a disputar. Se não houver ne nhuma candidata vamos apenas dividir as novas freqüências", disse o presidente do Cemai.

movimentar os

O aumento dos vôos entre os

cerca de 750 fretamentos, neste ano

dois países é outra novidade da

as previsões indicavam que seriam

o acordo bilateral firmado entre

o govemo brasileiro e o americano, que determina as regras para o tráfego aéreo entre os dois países,

tério das Relações Exteriores e membros do Departamento de Estado Americano.

Quarta companhia — Com a

imi número mais realista, buscando

evitar a autorização de pacote por pacote. "Em 1995 foram operados

Relação por

Uma reunião realizada semana pas

cia para a entrada de mais duas empresas aéreas — uma brasileira e

sada na Comissão de Estudos

outra americana — neste mercado.

reunião. Inicialmente estavam pre

900. Foram fechados 750 vôos não

interesse

Relativos a Navegação Aérea Inter nacional (Cemai), órgão responsá

Dos Estados Unidos as quatro

vistas mais sete freqüências para o

empresas interessadas são Conti

regulares", explicou o brig. Renato, que fez questão de destacar "que a

vel pela relação do govemo do

nental, TWA, Delta e Nort West; mas a definição só será conhecida

próximo ano, agora ficou decidido que serão 14, o que, em abril de

o que há entre os agentes de viagens e as companhias aéreas é uma relação incestuosa. A frase é de

dois

mercados.

Brasil com o de outros países,

após o govemo americano avaliar as propostas.Já a provávelcandida

os motivos de sua

definiuque, a partirdo próximo ano quatro empresas mistas e quatro caipieiras (hoje são três mistas e quatro cargueiras) estarão operando

companhia não manter um

os vôos entre os destinos.

Rolim Amaro, presidente da TAM, perguntado sobre

ta brasileira é a Transportes Aéreos Meridionais (ex-Brasil Central)

bom relacionamento com os

novidade foi a abertura do Nordeste

agentes de viagens.

determinada e os agentes

para os americanos, que poderão escolher os pontos que querem operar.Coordenada pelo brigadeiro Renato Pereira, presidente do Cemai, a reunião teve a presença de representantes de algumas compa nhias aéreas, que participaram ape

que pertence ao Gmpo TAM e que, semana passada, recebeu autoriza ção do Departamento de Aviação Civil para ser transformada em nacional, como Varig, Vasp e Transbrasil (veja matéria na página 8). Os procedimentos no Brasil começam em janeiro com a análise das companhias. "As empresas

que querem viajar com a

nas como observadores, do Minis

interessadas deverão se formar ou

"É uma relação proporcional ao pagamento de comissão por fora e bilhetes gratuitos.

Na TAM isso não acontece;

nós pagamos a comissão

Outra

indústria e o usuário brasileiros não

1997, dará para cada lado o direito à

podem ficar sem o fornecimento

98 freqüências por semana. O brigadeiro informou, ainda, que o acordo ganhou dispositivos para facilitar as operações em códigos compartilhados, abrangendo todos

deste serviço".O brigadeiroavaliou que hoje o Brasil tem um excelente

os acordos comerciais. Além disso,

relacionamento com outros países,

o que só resulta em bons resultados para o mercado nacional. "Não temos problemascom nenhum país,

a partir dos EUA as brasileiras

nos relacionamos bem com todos.

poderão voar para a Ásia, Europa e

Cabe agora às empresas brasileiras

Canadá. 'Também foram aumenta

usufruírem", disse.

dos os pontos que as empresas nacionais têm a disposição para

reunião do Cemai foi marcada para junho de 1997; na ocasião serão

operar nos Estados Unidos tanto diretamente como por meio de code sharing, disse o brigadeiro.

resultados das mudança do acordo

avaliados os encaminhamentos e bilateral Brasil/Estados Unidos.

gente pagam a passagem". ii

Mui chico

n

A pergunta sobre relacionamento com os

agentes foi feita depois que Rolim contou um caso

Não ddxe seu cliente

ocorrido com um cliente paraguaio que estava no

Chile. "Foi comprar uma passagem da TAM {ExLapsa), em Santiago, e o agente de viagens

ficar sabendo do AT&T

o desaconselhou, dizendo que os aviões eram muito

Calling Cand através

pequenos", disse Rolim.

"Eu telefonei para o escritório local e quis saber porque os agentes estavam agindo assim e ele disse que isso começou acontecer depois que cortamos o over".

de outro agente de viagens.

Hoteleiros em

campanha Alfredo Lopes, presidente da ABIH Nacional, disse que no próximo dia 9 de novembro, dia do hoteleiro, as 23 regionais da entidade vão comemorar declarando

apoio à Campanha Rio 2004. Em cada capital

Tem genteque quandoviaja para o Exterior deixa de falar com amigos e parentes só porque acha complica

sistemas telefônicos diferentes, já que todas as chamadas são feitas sempre da mesma maneira.

do ligar para o Brasil. Se você é agente de viagens e não

O AT&T Calling Card ainda oferece serviços adi

quer verisso acontecendo a seus clientes, é melhor indicar

cionais, como auxílio à lista telefônica dos EUA, transmis

o AT&T Calling Card.

são de fax, serviço de mensagens, intérpretes para mais

brasileira um hotel vai

Com ele é possível falar de praticamente qual

hastear a bandeira da Rio

2004 e sediar, também, um comitê local para recrutamento de voluntários.

A proposta, segundo Lopes, "é unir todo o Brasil

de 140 idiomas e teleconferências.

quer telefone, de qualquer país, sem precisar pagar a tarifa no momento da ligação. Porque todas as chamadas

Para maiores informações, ligue a cobrar para o

são debitadas no extrato mensal do seu cartão de crédito

CentroAT&T de Atendimento ao Cliente, em Miami: disque

internacional. Além disso, não é preciso se preocuparcom

000-8010 e solicite um "collect call" para(954) 928-3860.

em torno da vitória do Rio".

Em forma Quem venceu Jurandy Carador, da paulista Transmundial, numa partida de tênis há dois anos, deve

pensar duas vezes antes de desafiá-lo novamente. Há vários meses ele vem

treinando, todos os dias,

lAIbT

CaüingCard

pelo menos uma hora e meia. "Estou me sentindo

uma muralha", diz em tom

836 000 6780

desafiador.

MARCIA DE CASTRO FARIA

1234

kMmatlonal Nisn

^

6/80. 3,,, 50 ,,,,

Sua linha

fácil com o Brasil

Uma nova

atbt

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Senac

Relatório BSP/Iata

I\irísmo Âmbientâl

é tema de cursos

Real antecipa valor para pagamentos

o Centro de Educação em

As agências de viagens que possuem conta no Banco Real vão

Turismo e Hotelaria do Senac/SP

ter a facilidade de conhecer com

está oferecendo, em novembro,

um dia de antecedência o valor do

três programas voltados para tu

pagamento do relatório BSP/Iata.

Os clientes do Real podem tam bém, além de ficar sabendo do

rismo ambiental. São cursos de

apenas um dia, no Grande Hotel São Pedro, a 169 km da capital paulista. Para este sábado, dia 9, está agendado o programa "De

Com o BSP, os dados de todas elas

vão para um único relatório, que é reportado para um centro de processamento de dados contrata do pela lata. Os valores são con tabilizados e passados para cada companhia aérea. O único custo,

PAN-NOTAS Alamo recebe oferta final o chairman e presidente da Alamo, Mike Egan, está considerando a "oferta

final" da HFS Incorporated, que está disposta em

valor antes, escolher o banco de

de R$ 250, completa Masstrocola,

sua preferência para efetuar o pagamento, pois toda a rede

mento de turismo do Banco Real,

é para comprar uma máquina validadora que processa a data, colo ca a identificação do agente de viagens e valida a companhia aérea no tíquete do BSP. Todos os bilhetes do plano, com

"Desenvolvimento Sustentável;

informou que as agências que

emissões manuais ou automáticas,

discute-se também o

Turismo Convencional e Eco-

trabalham com o banco irão rece

podem ser emitidos em nome das

futuro dos uice-chairmen da /Mamo, Keith Cobb e

senvolvimento do Turismo Sus

bancária nacional está autorizada

tentável e

a receber a fatura.

Ambiente Cultural".

Nos dias 23 e 30, respectiva mente, acontecerão os cursos:

Aldo do Carmo (foto), do seg

ber pelo correio, a partir deste

turismo", e "Workshop sobre Turismo Ambiental". E para quem quer viver o ecoturismo na prática, o Senac/SP oferece, no período de 6 a 8 de dezembro, o programa "Fazenda Intervales",

compensação especialmente elab orada para o recolhimento do

comprar a emrpesa.

A HFS é dona de outra

grande locadora, a Avis, e comprou recentemente a

empresa de time sharing RCI. Além do preço,

agência de viagens só precisará

Brasil em 1991, pela Associação Internacional de Transportes Aéreos (lata), com o objetivo de padronizar as relações entre com panhias aéreas e agentes de via gens. Ao longo dos anos, as emis

na cidade de Ribeirão Grande

entrar em contato com o Banco

sões nacionais e

internacionais

mas este número deve aumentar,

(SP), quando os participantes vi sitarão grutas, cavernas, ca

Real de sua preferência para con hecer o valor que deve pagar. As agências de viagens que já

vêm aumentando — entre janeiro e agosto de 1996 foram US$ 551 milhões, em comparação com os

segundo Masstrocola, pois alguns estados, como Maranhão, Piauí, Paraíba, Rio Grande do Norte e

Agências Disney

usufruírem dos serviços do Real via modem, poderão além de

US$ 485 milhões movimentados

Mato Grosso do Sul ainda não tra

durante todo o ano passado.

balham com o BSP.

Osvaldo Masstrocola, técnico do escritório do BSP em São Paulo,

Benefícios — "As agências de viagens vinham há muito tempo reivindicando a descentralização do faturamento do pagamento

choeiras, farão trilhas e assistirão

a palestras sobre Turismo Am biental. fYeços: os cursos de um dia custam R$ 50,00 cada e o pro grama na Fazenda, R$ 150,00, com meia pensão. Quem se ins crever nos quatro programas

ganha o workshop gratuitamente.

Tel. (019) 482-1211.

mês, 24 folhas de uma ficha de

relatório do BSP. Para isso, a

saber o valor devido do relatório

BSP pelo computador, comandar

explica vida do rar um panhia

o débito em sua conta corrente.

Serviço — O BSP, que signifi ca Plano de Pagamento de Fatura, começou a ser implantado no

que o serviço facilita a agente que tem que elabo relatório para cada com aérea com que trabalha.

29 companhias aéreas, nacionais e nacionais Varig, Vasp, Transbrasil

Roger Bailou. Ficariam desempregados

e Rio-Sul. Atualmente, cerca de

ou permaneceriam

900 das 1.400 agências associadas à lata fazem uso deste serviço,

no cargo?

internacionais,

entre

elas

as

aéreo, e a iniciativa do Banco Real é uma vitória para o setor", garante o presidente da As sociação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), Sérgio Nogueira. "A partir de agora, o agente que tiver domicílio bancário no Real vai poder esco lher com que banco prefere estabelecer parceria", completa.

Danton de Andrade Filho, da

Jardins - SP

440-5199

282-3200

d

AEROCANCUN

Preço por pessoa em apto duplo G

Campinas (0i9)

Rib. Preto (0i6)

234-0629

610-1526

no HOTEL MISSION PARK PLAZA

para saídas em novembro.

Reservas sujeitas a confirmação.Não inclui taxade embarque

porta-voz se recusou a discutir detalhes, como,

por exemplo, como seriam escolhidas

as agências para

explorar esse novo filão.

Contato

direto

muitas vezes ficava conhecendo o

cancelou o trabalho com as

valor do relatório do BSP somente

agências de viagens e

na parte da tarde do dia do paga

passou a organizar grupos de viagens diretamente.

cartões de crédito, o Real CDC,

vojnili

Santo André

produtos Disney. Um

O Hotel Hot Springs, de Caldas Novas (GO),

O Banco Real dispõe de um departamento voltado apenas ao produto turístico, onde são elabo rados todos os serviços oferecidos pelo banco, como o cartão de assistência em viagens interna cionais, Real Travei, o serviço de antecipação de recebíveis de

avista R$ 799,00

parques temáticos, vendendo exclusivamente

Califórnia Turismo, acredita que este novo serviço do Banco Real vai facilitar a vida do agente, que

mento.

3xu$ 267,00 ou 15xU$ 75,00

A Disney World Company está acalentando a idéia de pôr balcões de agências de viagens nas lojas de seus

com juros de mercado, o Co brança Real Travei e o cheque especial para pessoas jurídicas. O telefone do Banco Real para mais informações sobre seus produtos é

"Barateamos o custo e entramos em contato

direto com nosso

público-alvo", disse o gerente de marketing Hélio HIguchi. Os hotéis de Caldas Novas

exploram a água quente do lençol aquático que passa sob a cidade.

Não há necessidade de chuveiro elétrico.

(011)251-9695.

^ Camm!

A Aerocancun leva você ao cenário perfeito para suas próximas férias: conheça os mistérios da civilização Maia, mergulhe entre os corais e recifes mais belos do mundo e viva as mágicas noites caribenhas!

e#p

Xspórfê» Saídas: domingos e 2" feiras no Triiato DC-JO.

qrque com

a

íehtes /ocais*p

t^AEROCKNCUIt* Empr^so-c^ligada

(NTeRNAÍlONAl

wpQ^asis, com 5 hotéi o 1 .St^-aoartamentos

MOTEL

JORNAL PANRQTAS — Página 5

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Em São Paulo

3x sem juros

PAN-NOTAS Boulevard "O que era bom ficou ainda melhor". A afirmação é de Amaurí Oliveira de

Morais, gerente comercial do Hotel Augusta Boulevard, que reabre suas portas após ter sido totalmente

remodelado. Segundo Amaurí, o empreendimento tornou-se ainda mais

versátil, aconchegante e econômico sem dispensar, entretanto, o conforto que os hóspedes esperam. Tel. (011) 257-7844 e fax (011)

Saiu acordo coletivo do setor de turismo Luiz Vecchia, presidente do Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo do Estado de São Paulo, divulgou, na semana passada, as principais cláusulas aprovadas no julgamento do dissí dio coletivo da classe (95/96), pelo Tribunal Regional do Trabalho, o próprio Seetur e o Sindicato das Empresas de Turismo. Como cor reção salarial ficou estipulado o

Como fícam os salários a partir de dezembro de 1994

houver aumento do mínimo. A par tir de agora, também, os pagamen

Sobre 0 saláriode admissão dos empregados contratados após 1°de novembro de 1994, serão aplicados no mínimo, osfatores constantes da tabelaabaixo:

de cada mês e não mais até o quin

jun/1995

10,30%

acumuladas entre 1994 e 1995 de

verão ser pagas em dezembro, jun tamente com o salário de novembro

de 1996", afirmou Vecchia. Se

to dia útil. Já o

valor do vale-

refeição passou de RS 6,00 para RS 6,50 pelos dias trabalhados a partir

jan/1995

20,94%

juI/1995

8,17%^

fev/1995

18,78%

ago/1995

4,14%

de r

mar/1995

18,05%

set/1995

2,52%

out/1995

1,62%

empregados deverão receber a diferença dos vales de forma retroa tiva", explicou Vecchia ao lembrar

abr/1995

15,88%

maio/1995

Í3;J0%

de setembro deste ano. "Os

que continua válida a cláusula do

índice de 28% sobre o salário em

vigor no mês de novembro de 1994, com vigência a partir do dia 1° deste mês de novembro. "As diferenças

tos mensais deverão ser até o dia 5

gundo ele, todos e quaisquer rea justes ou aumentos de salário, inclusive antecipações concedidas pelas empresas após a data-base (novembro de 94) poderão ser com pensados, exceto os aumentos indi viduais decorrentes de promoção.

mérito, transferência, equiparação salarial e término de aprendizagem.

O piso salarial mensal para os empregados em regime de trabalho de tempo integral, fica assegurado

prêmio mensal de permanência: todo funcionário com mais de três

em dois salários mínimos e meio

anos de vínculo empregatício na mesma empresa tem direito ao prêmio de R$ 6,00 por ano de tra balho. O valor somado é pago,

(R$ 280,00), e será reajustado se

mensahnente, com seu salário.

214-3833.

Em Cancun O Caesar Park Cancun, administrado pela Caesar Park Hotéis & Resorts, divisão hoteleira do Grupo Aoki, presidido por Chieko Aoki, acaba de conquistar o Gold Key Award 1996, simplesmente um dos mais prestigiados prêmios da indústria turística norte-

americana. O prêmio é concedido pela revista Meetings & Conventions, a maior no setor dedicado a

eventos, que analisa e seleciona estabelecimentos

hoteleiros do ponto de vista da estrutura oferecida para sediar grandes feiras e convenções.

Academia O Costa Marina, também conhecido como Navio de

Cristal, se transformará, de 24 de fevereiro a 4 de

março, numa academia flutuante. E o novo Cruzeiro

de Fitness, que promete oito dias de muita malhação iluminados pelo sol do Nordeste e sob o comando

do ator global Mateus Carríerí. Outras

informações e reservas com a Costa Cruzeiros pelos tels.

(011) 284-7911 e(021) 224-6167.

Self made woman

A Mazé Tour, antiga Bic Turismo, vai muito bem, obrigado. Desde que comprou a agência em abril, Mana José Oliveira, a Mazé, aumentou as vendas de conta corrente e

principalmente grupos de incentivos. Estados Unidos, Europa e hospedagem nos Clubs Med são os destinos favoritos de seus clientes.

estrutura formada por profissionais especializados que procuram

Cobrança Real Travei, que agiliza o pagamento às companhias aéreas, operadoras de turismo e hotéis, pelas agências de viagens: Antecipação de Cartões, para

identificar as necessidades do

você receber à vista os valores

setor e oferecer soluções sob medida, na forma de produtos e serviços cada vez melhores: Real-Empresa, o cheque especial para pessoa jurídica:

negociados com cartões de crédito: Telereal, que dá acesso a um mundo de serviços por telefone ou fax; Real CDC, crédito exclusivo para a venda de pacotes turísticos:

O trade do turismo exige veloci dade. O Banco Real acompanha esse ritmo com o Real Travei. Uma

RealPac, um seguro com todas as coberturas de que sua empre sa e sua família precisam para você ter mais tranqüilidade.

Com produtos e serviços diferen ciados na bagagem e com o atendimento especial do Real Travei, vai ficar muito mais fácil

seguir o caminho dos bons negócios. E chegar ao sucesso muito mais depressa.

Mazé é um exemplo de self made woman: de

funcionária da Bic, passou a dona da Mazé Tour.

REAi:

TRAVEL

BANCO REAL Para quem precisa de qualidade.

l

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Página 6 — JORNAL PANROTAS

PAN-NOTAS

Carnaval

Micareta de Maceió Stella Barros representa Thomas Cook ocorre em dezembro A 4' edição da Maceió Fest, carnaval fora de época da capital alagoana, acontece de 12 a 15 de dezembro, na Praia de Pajuçara, com a participação das tradicionais bandas baianas, que animam esses eventos por todo o País. Asa de

A Stella Barros é a nova repre sentante, no Brasil, dos negócios de viagem da Thomas Cook, empresa que existe há 155 anos e foi a responsável pela primeira excursão que se tem registro na história. Tem duas linhas de negócios, viagens e há 17 anos, trabalhando apenas

Cheiro de Amor (bJoco Tô à toa),

com seus travellers check. Com

Eva (com o bloco Caveira), Pi

esta representação, a operadora da Vovó Stella ganhou acesso on-line às 104 operadoras de turismo com escritório próprio da Thomas Cook ou licenciados pela companhia.

Nigel Williams, diretor do grupo Thomas Cook para as Américas, declarou que a empresa estava procurando um parceiro no Brasil há 12 meses e que a escolha pela Stella Bairos teve três motivos principais: por ser uma pioneira em viagens para grupos como a Thomas Cook, com transporte de crianças desacompanhadas para a Disney, pela responsabilidade com que trata os assuntos referentes ao

menta Nativa e Araketu (Tuti Fniti). Chiclete com Banana (à frente do Nana Banana), Timbalada, Meninos da Albânia e Gera Samba

são as bandas que comandarão as 80 horas de festa. Os 351 camarotes

estão sendo vendidos a R$ 2.6(X),00

cada, mas três mil pessoas também poderão se divertir nas arquiban cadas, a R$ 10,00 por pessoa.

Os organizadores do evento.

Augusto Marques e

Fernando

Nóbrega, esperam a presença e a animação de 1,5 milhão de pessoas nos quatro dias. Seis mil seguranças serão contratados para garantir a ordem na área de desfiles. ()uem quiser pode participar dos blocos como integrante (os kits com fanta sia custam a partirde R$ 120,00)ou segui-los nas chamadas pipocas (o lado de fora dos blocos). A previsão é a de que a Maceió Fest irá gerar cerca de quatro mil empregos dire tos e 10 mil temporários, e mais uma injeção de R$ 25 milhões na economia da cidade.

Petrabax José Leonardo de Moura Coutínho está radiante.

num sistema de comunicação on line conhecido por Catalist, que vai permitir à Stella Barros não apenas

um diferencial de competitividade ao produto Stella Barros e vai

E não é para menos.

Presidente da Expressway Tours, representante da Viajes Petrabax, conseguiu trazer para o Brasil a convenção anual da tradicional operadora européia. O evento acontecerá em duas etapcis: de 10 a 14 de novembro, no Bahia Othon Palace, quando serão discutidas as programações 97 e, na seqüência, até o dia 17, no Praia do Forte Resort, onde representantes da matriz de Madri, de escritórios e de

colocar o País no roteiro de férias

todo o mundo estarão

consultar roteiros, mas fazer reser

de mais de 20 milhões de turistas

comemorcindo os atuais

vas aéreas, reconfirmação, revali dação ou alteração de bilhetes, reservas de hotel, locação de carros, alterações de roteiro e planejamen to de viagens. A empresa brasileira vai poder também colocar sua marca em impressos e em publici

que se utilizam da Rede Mundial

resultados.

serviços financeiros, e está no País

Águia (puxando o bloco Jangada),

Convenção

Nigel Williams e Sinclair Greenlees, da Thomas Cook e Ltiis Barros, da Stella Barros.

fiituro do turismo e pela possibili dade de desenvolver produtos entre países com o mesmo padrão e uni dade de pensamento da empresa.

Vantagens — Para a Stella Barros o acordo de representação

dade

como

Stella

Barros

Thomas Cook". Para os trabalhos

com turismo receptivo, a operado ra da Vovó Stella decidiu repassar os serviços para a empresa Havas

—

Thomas Cook Woridwide Network.

Bertioga vai sediar de 6 a 8

Responsável pelo embarque de 25.000 passageiros por ano e posicionada entre as cinco maiores operadoras de turismo do

de novembro o 1-

País, a Stella Barros faturou em

(lEB) e apoio do Sebrae.

Especialistas de vários países debaterão políticas nacionais para o setor. Uma feira de

A união das duas empresas vai

opções para os turistas brasileiros, não apenas de viagens para des tinos convencionais, como Europa

levar o nome do Brasil a mais de

1995 US$ 47 milhões e prevê um

100 países que trabalham com a

crescimento de 20% este ano.

Rede

e Estados Unidos, mas também centenas de roteiros alternativos,

Para Luis Barros, diretor da Stella

Com a associação, a empresa brasileira espera atrair mais de cinco mil turistas para sua carteira de clientes, enü^e passageiros que

Thomas

Cook.

Barros, "a rapidez na montagem de pacotes individuais com possi bilidade de bloqueios de hotéis, bilhetes aéreos e outros serviços turísticos na alta temporada darão

como pacotes para caça de tubarões. Todos os dados das ope radoras que trabalham com a Thomas Cook estão disponíveis

Ecoturísmo

Creative Tours, do Rio de Janeiro.

significa abrir um grande leque de

Mundial

Congresso de

Congresso de Ecoturismo, numa promoção do Instituto de Ecoturismo do Brasil

negócios reunirá fornecedores e

entram e saem do Brasil, e faturar

compradores. Inscrições pelo tel. (011) 262-2069

US$ 10 milhões a mais nos próxi

e fax (011) 864-8691.

mos anos.

Continente

feia»® Uma vitrine completa de informações vitais oara sua Agência: São mais de 700 pacotes e 2.500 hotéis para todos os destinos, classifica dos por área, preços e ^omecedores {as princioais Operadoras do ^aís) além da sua tão onhecida

Pronta

Referência, o Correio Eletrônico, para você se comunicar com seus

Voando TAM • Saídas Sab. e Dom.

7j@2cFRETAMENTOS EM 5X S/ JUROS OS MILHORiS RSORTi INCIUINMJANTAR COMANDATUBA 1 _

_

_

_

1

A partir de;

Q

FKS

ou a vista R$ 930

_

5x"rS .

A partir >r a da; a;

—

A partir de;

ou a

.g 5x RS 1

vista R$ 83S

I Praia do forte A partir dd:

Sx RS

* ^7^9 ou a vista R$ 990

R S 2.S3

^DEPAN.

A partir de:

2x RS

em matéria de cruzeiros

vista RS S30

marítimos. O escritório da Continente fica na

^

ou a

vista RS SSO

ou a

vista RS S7S

Comércio. Tel. (071) 2414233 e fax (071) 2414400.

5 x RS

ou a

vista RS S80

Guia de

A partir de:

'

'

intercâmbio

cotguí:'?

As dicas para quem for fazer uma viagem de intercâmbio no Exterior estão reunidas

vista RS 576

07 dias/stiftims domingos

ou a 3

A partir de:

2x RS

num guia especial publicado pela Central de Intercâmbio.

Os interessados podem solicitar um exemplar

vista RS 350

tilas/ safdae tllórlas

OU a

VlSta RS 816

e SALVADOR 2x RS

ou a

vista RS 1.060

16 dias/ aa/tíaa tílúrlaa

Fòrtàlêzá/ sâò luis/bélém/ MARAJÓ e MANAUS 2x

RS 8 6 4

gratuitamente.

lOdIaa/saftíaatilárIaa

FÓrTALEZÁ/ NÀTaL/ recife/ MACEIÓ

ou a

vista RS 1.72B

13 dlaa/ saldaa aébado»

Av. da França, 164/802 —

ou a

•

pántanái Apartir

S

T.dlB?/.»?'?"."-*'- - •Jl'

PânVánarwíátódrosso^-,^ a*.

Manaus

"Âmázon Logde

Apartir de: A 3 9

ie lançamento.

Ligue : 5584-0211

ou a

FÒRTÀLÊZÁ/ "nÀTÁL e MÁcÊÍÒ

A partir de:

\proveite os descontos

—

Foz DO IGUAÇU

A partir de:

Entre hoje mesmo para

estiveram recebendo os mostrar as últimas novidades

-

A partir da:

l->0 partir d e

Vasconcelos, Débora Oliveira (Pier 1) e Fátima

5x RS 1 1 ' Salvador

Serra gaúcha especial a

Durante o Congresso da Abav em Salvador, Neriton

agentes de viagens para

Maceió A partir do:

Fátima Machado Neto.

ou a vtsta RS 425

S a l i n a s do maragogi Fortaleza

No Ar, com tudo sobre o

Você já deve ter perce bido que a REDEPAN é udo que faltava para sua agência ser mais eficiente e lucrativa.

^ vista RS 370

Sx RS. rf .P.®.

I AMOARAS MARIA FARINHA N a t a l o u a vista R$ 775 5x RS 1 R$ -I -fl o A partir de:

Bauru e Uberiandm

ÁRRAÍÀL b'ÁjÜDA

ou a vista RS 99S

INTERMÃRÊS SÊfÍrÃMBÍ A partir de:

Saldas de Sao José

dos Campos,Campinas,

P o r t o seguro

parceiros e o Panrotas trade.

A Pier 1 Cruise Expert aporta na Bahia a bordo da Continente Representações, que tem em seu comando a advogada e empresária

«aldas «11*^»^ REPRESENTANTES:

Fax: (011) 3159-2510/Fax Frce 0800-1303^4 TRAVEL Run da consoinçno, 331 • 1® and. conj. 106

BELO HORIZONTE: (031)221-3505

santos; (03i)27i-fl303

Em São Paulo, telefone (011) 258-9188 e fax (011) 258-0147. A Cl tem lojas franqueadas em Belo Horizonte, Blumenau, Campinas, Florianópolis, Londrina, Porto Alegre, Rio de Janeiro e São Carlos.

JORNAL PANROTAS — Página?

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Hotelaria no Cone Sul

Feira de turismo

em Vitória (ES) ...6x com juros de 2% ao mês

PAN-NOTAS A melhor cidade Leitores da prestigiosa revista norte-americana Condé Nast Traveler

escolheram Sidney, na Austrália, pela segunda vez consecutiva, como a "melhor cidade do mundo

De 11 a 15 de dezembro, a área

de eventos do Shopping Vitória (ES) se transformará numa grande bolsa de turismo. Neste pen'odo, quando o shopping recebe cerca de cem mil pessoas para as compras de Natal, a Gallerani Jr. Marketing, Eventos e Equipamentos estará realizando a 2- FEITURL — Feira

de Negócios de Turismo e Lazer.

Com entrada franca ao público em geral, o evento objetiva promover a oferta do 'Troduto Verão 97", além de divulgar outros projetos que

Inter-Continental faz "blitz" em SP Os

hotéis

Inter-Continental

promoveram em São Paulo uma sales blitz para incrementar as ven das das unidades dos países do Mercosul: Buenos Aires, Rio de

Janeiro e a própria capital paulista.

Além de visitas a mais de duzentas

empresas, organizaram dois gran des encontros. No primeiro reuni ram secretárias de empresas, já que os executivos são o principal púbüco da rede; no segundo, chamado de "Uma noite argentina", convi

estarão sendo concluídos em 97.

daram 300 agentes que atendem

Participam como expositores im portantes empresas e instituições do

contas-correntes, com destaque

Jobn Quínn, do Inter-Continental de Buenos Aires, Marina Grade, gerente regio nal de vendas em São Paulo, Syivia Leimann, do Inter-Continental Rio, e Marcos

para os funcionários dos postos de serviço. Ao som do melhor tango,

e das vantagens que o shopping

com músicos e bailarinos do El

Alto Palermo está oferecendo aos

Querandí, os agentes ficaram sabendo das promoções dos hotéis

hóspedes do Inter-Continental de

das nossas reservas são via agentes de viagens", informou Marina Gracie, gerente regional de vendas

Buenos Aires. "Atualmente, 90%

da centra] baseada em São Paulo.

setor, Secretarias de Estados e

para turistas". Na pesquisa, Sidney foi seguida por San

Municípios, companhias aéreas, agências de viagens, operadoras e

Francisco, Queenstown (Nova Zelândia), Florença, Nova Orleans, Roma, Paris,

embaixadas. Tel. (027) 324-2937.

Mello, do Inter-Contínental de São Paulo.

Victoria e Vancouver

(Canadá).

A primeira coisa "Infelizmente, isso está se

tornando uma prática cada vez mais comum". A frase é

do presidente do Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo do Estado de São Paulo, Luiz Vecchia. Ele se referia à

operadora Fox Travei, que fechou as portas e está sendo processada pelos exfuncionários. "A primeira coisa que fazem, nesses casos, é deixar de depositar o fundo e pagar os funcionários", arremata Vecchia.

Tintim Martin Jensen, da

Queensberry, avisa que foram lançados 2 programas para o Reveillon 1996/1997. Em Sun City, na América do Sul, o

destaque fica por conta da noite de passagem de ano no "The Palace", o único seis estrelas do mundo. E o

outro programa convida para brindar no Tahiti, na fantástica Polinésia Francesa. Jensen adianta

que, em breve, estará divulgando mais pacotes para Natal em Phuket e

Reveillon em Bali, Ásia, Austrália, Fiji (Lagoa Azul),

m

índia e Nepal. Tel. (011) 255-0211 e (021) 262-1821. lit- .

i

Guanijá Fest Mas se a opção for curtir por aqui mesmo, então a dica é de Alberto Trípodi, sócio-diretor da Traz Os

Montes Promoções e Eventos, que reveste neste ano o Guarujá de um colorido especial, com toda a alegria caracteristica do carnaval baiano. E a Guarujá Fest, marcada para o período de 27 a 31 de dezembro.

IW United Vacations 0800-170024

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Aviação

Grupo TAM terá companhia aérea nacional TAM regional. Para criar essa nova companhia, a holding está investin do US$ 10 milhões, sendo que ao longo do próximo ano poderá haver um novo aporte de capital no mesmo valor. Na semana passada, Rolim Amaro (foto), presidente da holding, viajou para os Estados

Em 9 de dezembro decolará o

primeiro vôo da nova companhia aérea nacional: a Transportes Aéreos Meridionais (TAM), perten cente à holding Transportes Aéreos Manlia, que já possui a TAM Linhas Aéreas (vôos regionais), Transportes Aéreos Mercosul (exLapsa), Helisul e Arpa (regional paraguaia). A nova TAM é o resul tado da transformação da regional Brasil Central em companhia nacional

—

mesmo

status

General

Eletric,

fabricante

de

turbinas, quando discutiriam o leasing de novos equipamentos. De vido ao acidente ocorrido na quinta-

da

feira com um avião da TAM, a

primeira a "mudar de categoria". O primeiro vôo será entre São Paulo e Florianópolis, mas a expectativa é de em um ano a nova companhia esteja pousando em pelo menos 12 capitais. Em São Paulo toda a ope ração será no Aeroporto Inter

crescimento".

Nos planos internacionais do Grupo TAM estão também investi Exterior — Como companhia

reunião foi adiada.

de bandeira, a nova TAM poderá

Segundo Rolim, até julho de 1997 a Transportes Aéreos

pleitear também rotas interna cionais. A primeira e mais provável será para os Estados Unidos, uma vez que o acordo bilateral entre os dois países foi revisto e prevê até 14 novas freqüências em 1997 {veja matéria na página 3). A TAM não descarta também a possibilidade de voar para a Europa. O eqitípamento que será utilizado nessas rotas inter nacionais de longo alcance ainda não está definido. Segundo Rolim, a escolha será entre o Boeing 767

Meridionais deverá ter oito aero

naves, todas do modelo Fokker 100

— equipamentos maiores também são esperados. Entre as rotas a par tir de São Paulo estão previstas

nacional de São Paulo/GuaruJhos.

Recife e Fortaleza; de Brasília a

Com a mudança, a maioria dos vôos da antiga Brasil Central, forte nas regiões Centro-Oeste e Norte, será operada pela Helisul, que man terá esse nome, e alguns irão para a

intenção da companhia é voar tam bém para cidades do Nordeste, além de Porto Velho (Rondônia),

Cuiabá (Mato Grosso) e Campo Grande (Mato Grosso do Sul).

mentos

na

outra

TAM.

a

Transportes Aéreos Mercosul (exLapsa). Uma das primeiras ações de Rolim é colaborar para que o Paraguai, país de bandeira da com panhia, passe da categoria 3 para a 1 no controle de segurança imposto pela americana Federal Aviation

mais de cem mortos A queda do Fokker 100 da TAM, na quinta-feira perto do Aeroporto de Congonhas, não de verá mudar os planos da companhia com relação a esse equipamento.

A TAM nasceu com o nome de

Em sua frota, a TAM tem mais 26

modelos F-100 e pelo menos outros 12 deverão chegar em 1997. Serão utilizados principalmente nas rotas da Transportes Aéreos Meridionais.

Até o fechamento desta edição, o corpo de bombeiros e a defesa civil haviam contado cerca de cem mor

tos no acidente de Congonhas. Com a fatalidade já são esperados mani festações contrárias às operações em Congonhas — assunto polêmico e que sempre volta à baila após os acidentes. O aeroporto, no entanto, é a melhor altemativa para vôos de curta distância, utilizados principal mente por homens de negócio. Dois dias antes do acidente, durante a

entrevista de apresentação da TAM, Rolim Adolfo Amaro, presidente da holding TAM, disse que "Con gonhas terá preservada sua vocação: servir de aeroporto para embarque de pessoas que fazem viagens rápidas, que vão e voltam no mesmo dia".

inglês de quatro semanas na International House de

Londres. O programa é dirigido a estudantes maiores

de 16 anos, que farão um curso intensivo e ficarão

hospedados em casas de família. Tels (011) 870-0555 ou toll free 0800-152221.

Alamo e Newton Vieira, da South Marketing, avisa que a

feitos investimentos em controle

Alamo Rent a Car está

aéreo, nos aeroportos paraguaios e também no leasing de novos equipamentos.

oferecendo dupla e tripla milhagem para os membros do AAdvantage, programa de milhagem da American Airlines, que alugarem um carro compacto ou de categoria superior nos

Estados Unidos ou Europa.

A promoção é válida até 15 de dezembro, e segundo Mike Batt, vice-presidente executivo da Alamo, esta é uma boa maneira do cliente

da empresa acumular milhas extras para futuras viagens.

1.000 milhas "Em lugar das 500 milhas

período de maior crescimento da história do grupo. Atualmente, 26 F-100 carregam o nome da com panhia — aé o final de 1997 serão mais dez.

Rolim também mudou o nome da

Há pouco mais de um ano, Rolim ultrapassou as fronteiras nacionais e abriu, no Paraguai, a Arpa, companhia de vôos regionais; pouco tempo depois o empresário fez outro movimento nesse seu jogo até então de difícil compreensão.

companhia, que passou a chamarse Transportes Aéreos Mercosul — a segunda TAM. Com elevação da Brasil Central à categoria de empresa de bandeira nacional, nasce a terceira TAM: a

Transportes Aéreos Meridionais,

que está desenvolvendo sua malha aérea (a primeira rota será São Paulo/Florianópolis). As rotas da antiga regional serão assumidas pela Helisul, que herdará também a maioria dos aviões, entre eles mo delos Caravan, Fokker 27 e Fokker

50. Aí está a resposta para os que não entenderam o por que de Rolim ter comprado a até então quase insignificante Helisul.

Ter três companhias com o mesmo nome, mesmo que em seg

mentos diferentes (regional, nacional e internacional) permitirá ao grupo consolidar sua imagem, além de facilitar as substituições de aeronaves (o layout é o mesmo).

PROGRAMA "FREERIDE"

Receba um carro da Alamo para cada noite que você se hospedar num HOTEL HYATT.

Hotéis participantes nos seguintes Estados:

FLÓRIDA

a partir de US$ 94.00

TEXAS

a partir de US$ 94.00

CALIFÓRNIA

a partir de US$ 98.00

COLORADO WASHINGTON D.C HAWAII

Carlos Hauer Santos, está oferecendo um curso de

isso ocorrer a TAM poderá pousar em Miami sem limitações. Serão

Os Fokker 100 poderão voar em qualquer uma das três empresas.

mas lógico: com um intervalo de dias comprou a regional paranaense Helisul e, por meio da Arpa, assumiu o controle da tam bém paraguaia Lapsa, empresa que trouxe sob as asas o direito de ope rar para os Estados Unidos e Europa. Além da nova direção,

Fokker 100, Rolim deu início ao

Seguindo as tendências do mercado, que cada vez mais exige a fluência na língua inglesa, o Student Travei Bureau, do empresário José

American

TAM e TAM, TAM, TAM Transportes Aéreos Marília e teve como piloto o homem que é hoje o seu dono, Rolim Adolfo Amaro. Era uma época de operações em pista de pouso e não em aeroportos de grandes centros, como agora. Pas sados 20 anos desde a criação da aviação regional no Brasil, o grupo TAMé o que tem a maior credibili dade no transporte aéreo do País — sendo cobiçado por companhias internacionais para acordos opera cionais e de code-sharing. Em 1990, quando recebeu seu primeiro jato

Cultura nas férias

Administration (FAA). Quando

A primeirafoi TAM, a segundafoi

Acidente deixou

ÍESOKtS

própria limitação dos aeroportos regionais que obrigou a TAM a buscar novos caminhos para o

uma reunião com executivos da

em 1975, a Brasil Central é a

HOTtlS A

nhia", disse o comandante. "Foi a

Unidos, onde teria, na sexta-feira,

Transbrasil, Varig e Vasp. Desde que a aviação regional foi criada,

H YAT T

(240 lugares), Boeing 777-200 (300/350 lugares) e o Airbus 330200 (modelo que entrará em linha em 1997 e que terá 280 lugares). "A verdadeira desregulamentação do transporte aéreo brasileiro começa com a criação dessa nova compa

PAN-NOTAS

.....a partir de US$ 116.00 a partir de US$ 138.00 a partir de US$ 200.00

Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do programa "Freeride" de cada hotel.

SUN CROWNE Representações e Turismo Ltda.

Rua 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 Tel.: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818

que o AAdvantage oferece, agora os passageiros da Alamo podem ganhar 1.000 milhas como viajante freqüente ao alugar um carro por três ou quatro

dias. E podem ganhar 1.500 em aluguéis de cinco dias consecutivos ou mais",

explicou Mike. Tel. (021) 532-7200.

Os melhores o Princess Beach Resort &

Casino, de Curaçao, foi contemplado com o prêmio "Holiday Inn Worldwide 1995 Quality Excellence, dirigido a hotéis que se destacaram em todas as

áreas de operações. O Princess foi selecionado, entre 2.000 hotéis, junto com outras 215

GLES Enconiro Nacional ne DescompiomcHüJs. Descasãdos e Oa.

Personalidades como

Marta Supiicy, FIávio Gikovate e Profissionais de Astrologia e Biodonça estorão discutindo e apresentando as Reallzaçãc perspectivas

nos conhecem bem, nossos

clientes. Este tipo de compromisso com a

dos SINGLES

poro o ano 2000!

propriedades, reconhecidas pela qualidade e excelência.

Ao premiar o estabelecimento, Bryan Langton, presidente do Holiday Inn Worldwide, destacou que o resort deve estar orgulhoso, "pois o prêmio vem de pessoas que

Pitineinnfnío (nflcutiiiiíj

lüBlSlKO

INF: GWG - Fone/Fox (047) 367-1119 DE 28 A 30 DE NOVEMBRO DE 96

Balneário Camboríú - SC

excelência contribui para fixar o critério para os hotéis Holiday Inn/Crowne Plaza ao redor do mundo".

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Q- Endereços na Internet tttris«DO.

1^paiirotas(^nicham.com.br V| j[ ^fateíL;!:\m\mÚ -o

PAN-NOTAS Kempinski

X

•

a- 1 6-6-1

Torres (hrtp:/Avww.viadigiialcom.br/iorres/torres.hrm) — As praias que são o orgulho dos gaúchos agora estão na Internet. Informações sobre os pontos turísti cos de Torres, suas praias mais visitiuias. clima. Infra-estrutura e história estão disponíveis nas páginas deste endereço, que traz tantbém algumasfotos da cidade.

mações sobre vistos para os Estados Unidos e dí>cumenlaçáonecessária para via jar é só procurar nesse endereço, que aliás, é muito bem construído.

Paris (http./Avw.hotels.fr/hotellis.htm) — Encontrar um bom hotel na capital francesa fica fácil neste site. que traz links para mais de 30 hotéis de 2, 3 e 4

rodovias que dão acesso ao local, além de uma lista de hotéis.

estrelas. Todas as páginas informam sobre a localização, dependências e

Itaipava (http://www.itaipava.com) — Localizada moSerra Fluminense, no Estado

facilidades encontradas em cada um dos estabelecimentos, além dos cartões de

do Rio de Janeiro, a cidade é uma excelente opção para roteiros ligados a

crédito que aceitam.

natureza. O site dá telefones de agências de viagens que promovem passeios por corredeiras, cavalgadas ecológicas e "turisnuyfotogn^co", além das informações habituais sobre hospedagem e serviços.

KLM ( http://ynvwMm.nl) — Toda a malha aérea da companhia está listada neste

Caverna do Diabo (http://ww.embratur.gov.br/eco83.htm) — A Embratur colocou no ar uma página com informações sobre a localização da Caverna do Diabo, as

Anita Bernstein agora está cuidando apenas do

endereço na web. O site conta também os 75 anos de história da KLM e traz os endereços de todos os escritórios de representação, lojas e tel^ones de reservas

The Best Tour Porto Seguro (http://www.unfvsite.com/people/Jorge.html) — A

departamento de projetos

da companhia no mundo lodo.

agência é especializada em receptivos em Porto Seguro, Trancosoe Arraial

especiais da Kempinski Hotéis do Brasil. Deixou o

Angra dos Reis (hiip://nelmar.com/--decw/angra.htm) — A página de Angra dos Reis na Internet conta curiosidades sobre o local, dá dezenas de endereços de

posto de relações públicas

Iwtéis e restaurantes, além de vários outros links sobre a cidade.

do Rio Othon Palace, que resolveu enxugar sua estrutura e cortar alguns

Mr. Gorski (http:/A\'ww..ml.com.br/~gorski) — A Mr Gorski, de Curitiba, tem no

seu site informações detalhadas sobre seus roteiros para a Disney, Paris. Londres e Nova York, inclusive com data de saída e chegada. Quem precisar de infor

D 'Ajuda e passeios de escuna. Oferece aos que vi.vitam o seu site links para outras páginas de turismo na web.

Rio de Janeiro (http:/Apanema.com/rio/hotels/e/hotels.htm) — Este site é imperdivel para quem precisa saber mais sobre o Rio de Janeiro para informar seus passageiros. Traz informações turísticas bairro a bairro, narrando os atra tivos da cidade como um guia de turismo em um city tour Além disso, dispõe de um guia de hotéis. Também em inglês e alemão.

Mi- .

custos. Isoida

r*- •'

i

•' • u

D'AinbrosÍo, que até então cuidava dos demais hotéis da

rede, foi reconvocada para o cargo no Rio Othon. Anita Bernstein, também colaboradora do Jornal de

Copacabana e da revista Menorah, pode ser encontrada nos tels: (021) 322-2283/274-5454/ 974-0974.

Chá da tarde O Caesar Park Ipanema, dirigido por Philippe Faidy, voltou a oferecer o chá da tarde, famoso pelas deliciosas guloseimas. Além disso, o hotel abriu sua cobertura também para jantar; no local, de onde

pode-se apreciar a bela vista das praias de Ipanema e Leblon, são preparados diferentes pratos das cozinhas contemporânea e japonesa. Informações (021) 525-2525.

Comissão

Primeira e

d a

J\ãai s

executiva A American Airlines vai facilitar a vida dos

passageiros que durante o vôo precisam fazer uso do seu computador pessoal.

Instalará tomadas nas

poltronas da primeira ciasse e executiva para que o

o valor

viajante possa utilizar o seu equipamento ou recarregar

a bateria do aparelho. ErÜ Rodrigues, diretor regional da companhia para a

de uma ótima

recomendação.

América Latina, informou que as primeiras aeronaves a oferecer esse serviço serão, inicialmente, os Airbus 300, que fazem vôos

Flórida

Califórnia

Itália

$59

$109

$175

Subcompacto

Subcompacto

Econômico

SollcHe u còdlffu rie lortla JQ

Solklte 0 có<llgiiilc urtla JQ

Sodcile 0 cúdl^ àF.UrIfaPI

transatlânticos.

Quilanetragen livre en Iodos noasos modeio».

Isqueiros

Na Avis, nós trabalhamos mais para oferecer numerosos benefícios no mundo inteiro para você e seus clientes. Quando

você aluga um carro nos Estados Unidos, nós pagamos 15% de comissão nos preços promocionais "Super Value". E essas comissões ainda são pagas duas vezes ao mês. E muito fácil fazer uma reserva com a Avis. Nós somos os únicos na América

Latina a oferecer acesso telefônico gratuito, em Português, aos

"A tomada será como a dos

Estados Unidos, para reservas nomundo inteiro. Ligue paraa Avis, porque, para nós, o maior benefício é um consumidor satisfeito.

isqueiros de automóveis.

Oferecemos os mais novos modelos de carro, nos preços promocionais "Super Value" sem limite de milhagem. E você também vai encontrar serviços inovadores, como o "Satelite Guidance", que dá orientações de direção por computador. E também o 'Return Valet"(já disponível em várias localidades), a forma mais conveniente de retornar o carro e chegar no seu vôo a tempo. Para reservas, ligue para seu agente de viagens, ou faça uma ligação gratuita

Assim, os passageiros

poderão ligar seus aparelhos sem se preocupar com fios ou cabos especiais", esclareceu ErU. O

equipamento poderá ser ligado nas tomadas de 12 volts logo depois da saída até um pouco antes do fim do vôo.

AVS

diretamente para a Avis: Avis linha gratuita: 000-811-373-0556. AAvis opera no Brasil. Para reservas nacionais, chame 0800-1180-66. Visite a galáxia Avis na Internet no endereço http://www.avis.coiii

*Cora exceção do México

ÇazieD^OS *

modernos carros GM,

mrida e OíiKmia: Preços válidos pam ognipo XSiAeompaclo. Ilália: Preços vâlidoi para ogrupa B. Econômico. Prefos goranlidos namoeda local Para a Europa, a taxa decâmbio do dólar lunencanoi exala até odia 15 desetem^* 1996 rB0ueM« reserva anltàpada de 14 dias. Tbatas 09 preços sào aá/idos alé 14 dedezembro de1996. sajetms a mudanças sem aviso prfvio. e baseados na disponibilidade. Poderão ser a^icadasso^laxas dumnle osperfodia dealu tempmda. Taxas tocou. LDW/WWe taxas púbUoB serão coòradas exffti Otocadordeve preencher os requisitos áaAvis referentes à ídcMfe, carteira de motorisia e quanto aocrHito. Aidade mínima é de 25 anos. mas poderá vanar deacordo com a tocatidode.

© I995 wizard Ca. Inc.

1

i

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Página 10— JORNAL PANROTAS

Cartões de crédito

Redecard é criada para gerenciar transações Maior facilidade para os clientes e para os estabelecimen

em 1997, grande parte impul sionado pelo mercado brasileiro e especialmente pelo avanço da economia na Argentina, México,

tos filiados aos cartões de crédito

e

de

débito

Credicard

e

MasterCard será o ponto forte da Redecard SA, uma empresa independente criada pela asso ciação entre ambas adminis tradoras

de

cartões.

A

nova

empresa, que já nasce com uma bagagem de experiência de 26 anos e que terá, também, a par ticipação de bancos associados, representa o elo entre os emis

sores de cartões e os que querem

Rícard Child, presidente da MasterCard para América Latina e Caribe, José Francisco Canepa, presidente da Credicard SA e o presidente da Redecard, Lywal

comprar e vender, gerenciando

Salles, durante a apresentação da nova empresa, na semana passada.

as transações de forma mais rápi

istrada pela empresa sempre foi unificada e a Redecard represen ta a formalização de uma estrutu ra que cuidará da relação com os lojistas. "Continuaremos dando ao cliente o melhor, ou seja, a

da, realizadas via on-line. A nova

empresa exigiu investimentos da ordem de US$ 50 milhões e o

faturamento esperado para este ano é de US$ 9,5 bilhões.

"A experiência da Credicard é nosso maior trunfo", afirmou o

presidente da nova empresa, Lywal Salles, que conta com uma equipe de 350 funcionários.

"Estou contente por estar assu mindo este desafio. Os serviços

aceitação de seu cartão no mer

cado, agora somado à tecnologia internacional da Mastercard", explicou.

Desta forma, as transações no Brasil com os cartões emitidos no mundo todo com as bandeiras

da Redecard vão levar o Brasil a

MasterCard

um patamar mundial e nosso grande desafio será o de estimu

Intemational, e para as redes de débito nacional RedeShop e

lar o uso do cartão como meio de

internacional Maestra, serão rea

pagamento, mostrando aos lojis tas que este é o modo mais seguro de realizar uma tran sação", assinalou Lywal. "Tratase de uma estratégia que vínha

lizadas eletronicamente pela Redecard, agilizando ainda mais o atendimento ao cliente e per mitindo maior segurança aos

e

Diners

estabelecimentos filiados.

Club

"No

ano 2000, 90% dos pagamentos serão

eletrônicos",

constatou

Canepa.

Com estrutura única alta

mente informatizada, a Redecard

está pronta a realizar 190 mi lhões de transações por ano e prevê, para 1997, que este vo lume chegue a 220 milhões.

"Hoje, 60 bancos estão integra dos ao Credicard. Por enquanto, a Redecard não possui nenhum acordo concretizado, por se tratar de uma empresa de longo prazo, cujas negociações com institui ções financeiras consomem, no mínimo, seis meses", justificou Canepa.

Números — Lywal Salles disse que o mercado de cartões

base de estabelecimentos admin-

eletronicamente. índice, inclu sive, mais alto que os obtidos em alguns e.stados americanos. No

Renato Eulálio de

Latina e Caribe.

movimentadissimo. O

José Francisco Canepa avaliou que em 1995, 1,5 milhão de pessoas subiram da classe D para a C e passaram a consumir mais. Segundo ele, este processo

encontro dos skalegas reuniu mas de 100 pessoas

vem

tendo

continuidade

e contou com a presença

do governador de Minas Gerais, Eduardo

em

Azeredo, que prometeu

1996. Quanto à inadimplência, afirmou que a mesma vem diminuindo. "No ano passado, o nível de inadimplência era de 4,5% e caiu para 1,8% nos dias

iniciar a construção definitiva do Pavilhão de

de hoje. Um dado otimista, pois desde outubro de 1994 que estes percentuais nunca estiveram tão baixos".

A

Feiras e a manutenção do piano de ação traçado para o desenvolvimento do

turismo. Renato Eulálio

avisa que o próximo evento

do Club está marcado para o dia 13 de novembro no

Credicard

conta

atual

mente com 310 mil estabeleci

Wembley Palace Hotel. Tel. (031) 335-8977.

mentos filiados no País e uma rede de

terminais

eletrônicos

conectados com os computa dores da Redecard que atingirá, até o final de 1996, 45 mil esta

belecimentos. Canepa revelou ainda, que, em breve, o Cre dicard estará lançando novos produtos visando estimular o tu rismo interno. E

alertou "mas

será apenas uma estratégia. É

"Em termos de América Latina,

para desenvolver o turismo no Brasil, onde uma passagem para o Nordeste custa mais caro que um pacote para alguns destinos

o crescimento deverá ser de 25%

no Exterior".

e que 7,5 milhões destas são

Credicard. Para o próximo ano, o aumento projetado é de 20%.

cisco Canepa, presidente da Credicard SA. Segundo ele, a

Souza, foi

preciso que outros setores tam

mês passado, a Credicard re

o último evento do Skal

Chile, Colômbia e Venezuela",

bém contribuam e

gistrou 60% de seus pagamentos

Horizonte

afirmou Ricard Child, presidente da MasterCard para América

tomo de 14 milhões de unidades

mos desenvolvendo há cerca de

Skal de Belo

Club da capital mineira, que é presidido por

de crédito no Brasil gira hoje em

doze meses", revelou José Fran

PAN-NOTAS

trabalhem

Zeglio na Doka Nelson Zeglio, diretor de vendas. Hildo Menghout, diretor de promoções e eventos, e Atilio Siqueli Neto, diretor administrativo, estão à

frente da Doka Promoções e Turismo, especializada em eventos, promoções e turismo. Tel. (011) 255-6774.

Bolha da Touristcard Ricardo e Rosana

Hotelaria

Alguns destinos vendem-se sozinhos.

Mas não custa nada dar uma íbrça.

Machu Picchu com Aeropeni.

Conforto Meridien também em Bali Com previsão para ser inau gurado no próximo ano, o mais novo empreendimento da Rede Meridien, o Nirvana Golf & Spa Resorts, promete atrair muitos turistas para o paraíso de Bali. O

vezes

por

semana*,

a

Aeroperú leva seus clientes aos

novos cartões.

este é

estilo local.

um dos destinos mais

Além da grande variedade de opções de entretenimento e lazer, com campo de golfe, quadra de tênis, praia, lagoa e fitness center, diariamente os hóspedes tem à disposição sessões de yoga, tai chi chuan e meditação. Para as

procurados e para vendê-lo bem, você só precisa de horários flexíveis tarifas promocionais e atendimento

impecável. Exatamente o que a Aeroperú pode lhe oferecer.

noites

Ligue agora mesmo e peça mais

dança típica da região são a grande atração do anfiteatro ao ar

Informações.

balinesas os

livre. O

shows de

setor de alimentos e

bebidas é bastante diversificado,

com comida típica, no Nirvana Restaurante; de frutos do mar,

mk todo a América é nossa

9US moperu os os

\at\noameri canas

grelhados e pizzas, no Terraço Jasmine; coquetéis, no Bar do Lobby, e comida internacional no

Informações: (011) 257-4866 (021) 210-3124

outubro a 2 de novembro na badalada cidade serrana do Rio Grande do Sul. No evento, que contou com a

conta da natureza, com for

Melhor que ninguém, você sabe que

sítio arqueológico de Machu Picchu.

aconteceu de 31 de

Indonésia e ocupa 108 hectares, dos quais cerca de 60% ficam por mações vulcânicas inativas. São 284 apartamentos, incluindo 20 suítes executivas e uma presiden cial, e 12 bangalôs, todos luxuo sos e com decoração baseada no

encantos, mistérios e desafios do

famosa "bolha" da empresa para o S- Festival de Turismo de Gramado, que

participação de 48 empresas do Rio, São Paulo e Orlando, EUA, a Touristcard apresentou seus

hotel fica no sudoeste da costa da

cinco

Lopes, diretores da Touristcard, levaram a

Café Cascade, aberto 24h. A área

de negócios e eventos também tem espaço no Meridien Bali, que conta com salões com capacidade para 25 a 600 pessoas.

Com todo

o gás Sabem quem está na Salvador Lembo Viagens e Turismo, de São Paulo?

Vicente Venna. Ele

mesmo, que já foi diretor da Varig no México. Um

dos profissionais mais queridos que a companhia aérea já teve, voltou ao Brasil e está junto com seu genro, José Antonio

Salvador Lembo, que, por sinal, continua vibrante e empolgado com a agência. Salvador é um

profissional que preserva atendimento só encontrado

nas boas agências.

"Personalissimamente", como gosta de dizer. Tel. (011) 284-0166.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Projeto do Sindetur/SP

PAN-NOTAS Fim de ano

diferentes pacotes. Há várias opções, como Natal

Oito por cento das 48 agências de viagens existentes na região de São José do Rio Preto já aderiram ao Projeto de Consultoria lançado naquela cidade, no dia 19 de setembro, pelo Sindicato das Empresas de Turismo no Estado

em Roma e Reveillon

de São Paulo (Sindetur/SP), em

em Paris; Natal na Terra

parceria com o Sebrae/SP. Na ca

Santa ou Natal em

pital, o lançamento aconteceu no dia 2 de outubro e, logo na

Para comemorar as

festas de final de ano, Paula Barreto, diretora da PC Travei, preparou

Veneza e Reveillon em

Roma. O preço do programa varia de acordo com o roteiro, e as saídas serão do Rio de Janeiro ou São Paulo com vôo Alitalia. Paula informa

que o pagamento pode ser feito em até 15

parcelas, sem entrada.

MAXIMAS

Agências contam com consultoria estimular a busca da excelência das

agências em termos de programas de formação profissional, desen volvimento de publicações técni cas e sistemas de informação.

A

Turismo e construção e

turista é conseqüência Roberto Gherardi

consultoria será feita em

O nome do maior dos inventores:

duas etapas. Palestras motiva-

CASUAUDADE.

cionais para esclarecer as pro postas do projeto e seus possíveis resultados compõem a primeira fase. Depois disso, as empresas

A pobreza e a doença sao dois lados da mesma moeda.

primeira semana, 11 agências fi

receberão cinco horas médias de

zeram suas inscrições.

consultoria

O Projeto pretende oferecer de modo concreto um caminho para que os agentes de viagens cheguem a uma nova situação no mercado, tendo como principais pontos dar apoio que permita aos agentes um reposicionamento de mercado;

suas instalações. Na semana passa

Mark Twain

individualizadas em

Edwin Chadwick

da, o projeto foi lançado em Santos

O crime é sempre vulgar; e a

e em Sorocaba. O Sindetur/SP

vulgaridade é sempre crime.

prevê o atendimento a 150 agên cias na capital e outros 50 no inte

Oscar Wilde

rior do Estado. Tel. (011) 2248544 e fax (011)220-6115.

Para pagamentos com cartão de crédito a empresa dá desconto de 5%

em todos os pacotes.

Tel. (021) 220-0405.

SAS GateCafé

Um mundo de vantagenf para seus clientes

Os viajantes a negócios que voarem pela Linhas Aéreas Escandinavas

terão suas refeições em terra, ao invés de a bordo. Vagn Sorensen, vice-presidente da

NACIONAIS

divisão de sistemas de

negócios da SAS, disse

EA NADA

que esses passageiros

têm diferentes gostos em relação às refeições.

"Alguns desejam um bom jantar, outros um lanche ou apenas uma bebida. E

•COSTA ATI_ÂNTiCA (USA/Canadá) - 15 dias/1 2 noites saídas semanais, parte aérea e terrestre

Apartir de US$ 2.014,"

• DtSNEy/ORLANDO A SEU GOSTO - 8 dias

saídas diárias, parte aérea e terrestre

difícil atender às necessidades individuais

Apartir de US$ 1.271

saídas diárias, parte aérea e terrestre

minutos para serviço de bordo", explicou. O SAS

e oferecerá grande e bebidas antes do

embarque dos passageiros de negócios. Informações (011) 259-4300.

Check-in

rapidinho Para facilitar o embarque do passageiro que vai e

ERICA DO

,

saídas diárias, parte aérea e terrestre

US$ 453,"

• ASSUNCIÓN - Hotel Zaphir - 4 dias

• PORTO SEGURO - 8 dias Hotel Chauã

. R$ 389," 561,®

• SALVADOR - 8 dias Hotel Vilamar

569,"

. US$ 354,"

saídas diárias, parte aérea e terrestre

ESORT

• SANTIAGO - Hotel Majestic - 5 dias saídas diárias, parte aérea e terrestre

US$ 631,"

• H.Trans3mérica (MAP) - ILHA COMANDATUBA^RS 995,"

ÍÃNCUN E CARIB

estar com a reserva

confirmada em vôos

• CANCUN - Fretamento - 8 dias

diretos realizados no

saídas dom., parte aérea e terrestre

Apartir de US$ 799,"

• ARUBA-8 dias

• H.Praia do Forte (AR ECO-MAP) - SALVADOR

R$ 986,"

• H.Pontal deOcaporã - RGALINHAS

R$ 643,"

• H.Salinas Maragogi (MAR) - MARAGOGI

R$ 839,"

• H.lntermares (MAP) - SERRAMBI

R$ 891,"

• H.Village Pratasi (MAP) -MACEIÓ

R$ 799,"

• H.Jatiúca Resort Flat - MACEIÓ

R$ 760,"

Apartir de US$ 847,"

saídas 2", parte aérea e terrestre

RBWBtS

• SEAWIND-8dias

saídas dom., parte aérea e marítima

f

ApartífdeUSS 1.399,"

^

ida e da volta. O return

REPRESENTANTES

FONE: (011)214-2000

check-in está sendo do trecho Brasília-Rio.

_R$ 555,"

ftrVPraia Othon

passageiro precisa

utilizado pelos passageiros

• NATAL - 8 dias Hotel Recantoda Costeira

• RECIFE - 8 dias

check-in. Para ter acesso ao novo sitema, o

prazo de 24h, e levar apenas uma bagagem de mão.

Dentro destas exigências, pode fazer um único check-in, recebendo os cartões de embarque da

J$ 546,"

Hotel Sete Coqueiros

• BUENOS AIRES - Hotel Gran Kins - 4 dias

volta no mesmo dia, a Varig criou o return

mesmo dia, ou no

.R$ 576,"

Hotel Utoral

Apartir de US$ 1.156,"

entre Estocolmo e Oslo

J

R$ 497,"

• MACEIÓ - 8 dias

saídas diárias, parte aérea e terrestre

será implantado nos vôos

variedade de alimentos

W

• ILHÉUS-8 dias Pausada do Sol

Apartir dc US$ 1.053,"

• NEWyORK-8dias

GateCafé inicialmente

_R$ 583,"

• JOÀO PESSOA-8 dias

• FLY & DRIVE ORLANDO E MIAM! - 7 dias

somente em vinte

• FORTALEZA - 8 dias Hotel Raio de Sol

-VIAGENS

FAX: (011) 255-5249 .256-6495 FAXFREE; (01 1)0800-12000/ TELEX: n37003

BEIOHOXIZONTE

(031) 223-09«

FAX; (031) 223-0943T0LL FREE: 800-1392

BRASÍLIA

(06 1) 32 2-6 1 5 1

FAX: (061 ) 323-3230

CAMPINAS

(01 9) 236-2209

FAX: (01 9) 233-6462

CAMPOGRAKDE

(067) 761-1182

FAX;(067)7él-1182

CURITIBA

(041 ) 322-0818 (062)224-1 943

FAX; (04)) 22 4-57 51 FAX: (062) 224-1 22 2

COliNIA LONDRINA RECIFE SALVADOR

(043) 336-0605

FAX: (043) 336-0605

(081 ) 325-3668

FAX; (081 ) 325-3688

(071 ) 336-5556

FAX; (071 ) 336-5555

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

Pérolas da Nossa Hotelaria Hélio Uma Duarte

Reveillon de Pacha

frita, banana em calda e banana pessoal mente.

No Rio Grande do Sul, a senhora argentina pediu delicadamente ao garçom:

Entrevista coletiva em São Paulo: Mareei Valois, diretor executivo da Riedc; Henrique Marques, gerente de vendas da Varig em Boston; Paul Lacroix, da Johnson & Wales University.

Especializada em Turquia, a Pacha Tours preparou um final de ano super especial para um seleto grupo de 30

O garçom do restaurante:

—Dá-me um vaso!

O garçom,filho de italianosdo interior, tacou

— Num aconselho nenhum sorvete. Tão no

umbeijona bochecha da surpresaturista.

congeladordo hotelfaz nuàs de umasemam.

No Nordeste, o turista de São Paulo pergun

Quando o hóspede entrou no quarto, a camareira saía com a roupa de cama que

tou ao porteiro: — Umbar na praia está vendendo carne seca comjerimum. O que é jerimum?

— Bem,jerimum é umafruta muito parecida com melancia, mas completamented^erente.

O novobarmanda piscina de umhotelno Sul

empresa no Brasil, disse que o programa, de 12

havia mudado:

— O senhor pode ficar tranqüilo, mudei O cara que saiu era tão magro e tossia tanto que devia tá doentedo peito.

dias, promete um mergulho no melhor de Istambul, com hospedagem em excelentes hotéis e uma viagem na será no dia 27 de

tudinho e lavei o banheiro muito bem lavado.

— Doutor, eu ainda não entendo muito bem

A sinceridade do rapaz da piscina: — O senhor vai curtir o hotel, tá uma beleza.

de bebidas, mas se o senhor quer um bom

De ruim só tem os clierües, que vivem recla

uísque, o povodaquigostamuito desteuísque

mando...

da Bahia:

pessoas. Antonio Carlos Valente, gerente geral da

gastronomia turca. A saída

dezembro, com retorno no dia 7 de janeiro. Tel. (021) 322-2626.

Campari.

O governador do Estado de Rhode Island, Lincoln Almond, entrega um presente para a consulesa geral dos EUA, Meiissa Wells, durante coquetel no Sheraton

O vigia noturno enviou um memorando ao diretor do hotel: "Comunico que vi o garson ChicoDoidopraticando ato secçualcomuma gringa debaixo di coqueirá. Tava uma sacanagesó".

Mofarrej, em São Paulo.

Sugestãode um guarda da Portaria de um 5

Turismo internacional

estrelas:

Rhode Island monta pacotes para

"Deuporrada novamente na iskinada entra

EUA, também quer ver os bra sileiros visitando seus atrativos,

anunciaram vários empresários de turismo que integraram a comitiva de 20 pessoas, liderada pelo governador Lincoln Al mond.

Eles estiveram a semana

visitarem Rhode Island,

mas

Boston fica como segunda opção.

O Estado fatura US$ 1,6 bilhão anualmente com o turismo, sendo

a Europa o principal emissor, "graças à divulgação que fizemos com as operadoras locais", disse Tom Souza. Esse fluxo registra

passada em São Paulo, Rio de Janeiro e Porto Alegre, dirigindose depois a Buenos Aires. Tu rismo, tecnologia, setor bancário e industrial enviaram represen tantes para negociar no Brasil.

Lincoln Almond assinou docu

Em São Paulo, houve encontro

mento de cooperação entre os

com operadoras turísticas.

portos de Rhode Island e Rio

"Falamos de pacotes que esta mos montando", disse Tom Souza, da CoIIette Tours, de Pawtucket, Rhode Island, Estado

que integra uma região chamada Nova Inglaterra. O gerente de vendas da Varig em Boston,

No treinamento aos novosgarçons, o instru tor explicou o motivo e a razão do uso dos

o

comentou:

— Tô coma cabeça toda complicada. Não é mais fácil o passageiro do hotel lamber o garfo e a faca para ficar limpo?

O rapaz da Portaria: — O senhor pode inté gostar do hotel, mas depoisque mudouo gerente—jáfaz umano — tá tudo uma merda, com licença da palavra.

Palenque em sua função como gerente de vendas da Avianca em São Paulo.

Anote o endereço do novo escritório da Avianca em

governador

Mercosul", comentou Julia Rauner Guerrero, do Consulado dos

Caneca. Seo senhoré Dr. Pires,deve ser pa rente dele, não?

A arrumadeira do quarto: — O senhor não acha uma glória o meunome — Zulmira — no seu travisseiroexpricando que sou a camareira?

-í

BONITO E PANTAmL 7 dias - 2 XR$ S4S CAIMAN

5dias-2xR$S70 AMAZÔNIA - 5 dias

Atnazon Lodge - 2x R$ 575

andar, tel. (011) 257-6511 efax (011) 257-6767.

O carregador de malas: —Amanhã começa o Festival de Fondue. O negócio deve ser gozado.

Parece até negócb de sacanagem, mas o diretor leva muitafé.

Festival de Suino 0 1° Festival do Suíno, que acontecerá em Friburgo, cidade serrana do Rio de

Confidencia do màtrê do restaurante: — O senhor tá vendo aquele cliente magrinho? Pois é, só come mato verde: alface, agrião, brócolis. Elediz que é vegetariano, o pessoal chama ele de lagarta.

Janeiro, de 7 a 10 de novembro, mobilizará hotéis, restaurantes, lanchonetes e delicatessens

do local. A promoção da TurisFriburgo, empresa presidida por Renato Bravo, pretende

Em um hotel 2 estrelas do interior do Mato

Grosso, eu escutei, na poria da rouparia, dois empregadosconversando: — Eu acho que o carioca do quarto 10 é homossexual Ofresco mandou trocar toda a roupa da cama que só tinha sido usada uma

transformar a culinária a

base de carne de porco, resultado de grandes

vez.

criações de suínos na região, em atração turística.

Durante uma semana, várias vezes eu jantei

Estados Unidos em São Paulo.

mÊÊmÊÊÊaÊSÊMmaÊÊÊÊm^mÊiaÊSXMm^a^-^

Consolação, 293, 10°

clientes e nenhum turista chato.

Na recepçãode um3 estrelas: — Eu tenho reserva aqui para um Dr.

Grande do Sul. "O porto de Rhode Island é a entrada para a Nova Inglaterra e o do Rio Gran de tem igual importância no

São Paulo: Rua da

NaBahia, o garçom, muito confuso, ejqílicou: — Doutor, me desculpe, derramei café na sua roupa. Eu sou novo no traballu), e estas xicrinhas são uma merdapra derrama.

Outra camareira me pediu: — Se o doutor num gastar todos os sabonetes,

Ariaú - 2x R? 457

A experiência de 21 anos no Lleoyd Aéreo Boliviano vai ajudar Victor

diferentes talheres. Ojovemsimpático crioulo

um crescimento anual de 1%. Em

Alegre,

da Avianca

que depois não aparece pra pagar.

O inexperientegerente do hotel: — A ocupação pra mim está ótima. Poucos

Henrique Marques, sugere Nova York como o melhor portão de entrada para os brasileiros que

Porto

Escritório

da. O hotel temde botar umpráca, dizendo qui a iskinaépirigoza".

operadoras brasileiras O Estado de Rhode Island,

A moçada boutique quevendia jornais: — Num posso guardar o jornal quando chegar para ninguém. Tem hóspede secado

num abra esteaqui. Vou levarpra casa pras 1 crianças tomar banho.Mas numdiga nada lá í embaixo, sinão eu danço...

Nos dia 7 e 8 de novembro, no Hotel

só, no restaurante de um hotel na Bahia.

A comidaera ótimae o atenciosogarçom ao trazer o prato delicadamente desejava: — E tenha bom apetite o senhor, extensivo aos seusfamiliares

Bucsky, estará acontecendo também o 5® Seminário de

Suinocultura Industrial. O

telefone da TurisFriburgo é (0245) 22-1145.

Finalmente, aquela história muito conhecida do garçom que explicou:

é diretor da Soletur e

— Sobremesa só temos bananas: banana

autor de cinco livros.

Hélio Lima Duarte

jlhA DO CAJÚ

8 dias - 2 XR$ 645 LENÇÓIS MARANHENSES 5dias-2 xR$ 595 BELÉM E ILHA DO MARAJÓ

7 dias - 2 XR$ B20

Lembra New York, lembra Londres, lembra Milão.

Mas fica em Curitiba.

SALVADOR E MORRO DE S.PAULO

8:dias-2xR$ 390

Saídas semanais com Varig ou Rio Sul F^NNBIENl^L a sua operadora, naturalmente...

W. Pedroso de Moraes, 344 Cj.5 • Pinheiros - 05420-000 • São Paulo - SP

LANO\SrER HOTClieuSlHESS •

»

•

•

Sempre uma boa tembrança de Curitiba.

O mais 4 estrelas da Capital Ecológica.

e-mall: ambiental.tur@onginet.com.br

Rua Voluntários da Pátria, 91

Fone: (011) 870-4600 - Fax: (011) 814-8809

«(041)322-8953/322-3444 - Curitiba - PR

QUEM BEBE

DESTA ÁGUA NÃO QUER OUTRA Em Águas de Lindóia os Agentes de Viagens vão beber na fonte da Rede Panrotas de Informações.

DE 7 A9/11 - 85 AVIESTUR - ÁGUAS DE LINDOIA Os Agentes de Viagens do Interior de São Paulo que ainda não conhecem a REDEPAN, podemficar tranqüilos: - entre os dias 7 e 9/11 estará acontecendo o 8" Congresso e Feira de

Turismo - AVIESTUR, no Hotel Monte Real, em Águas de Lindóia, Se você ainda não viu a REDEPAN de perto, venha tomar uns bons

goles da melhor água para a saúde de sua Agência de Viagens.

Estaremos esperando você no Hospitality Suite n^ 5.

Só mesmo conhecendo de perto a REDEPAN para entender porque todo mundo diz que esta água é maravilhosa.

Aproveite as condições super especiais para as assinaturasfeitas durante o 8^ AVIESTUR.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES foiduro viver semeia

informações (011)5584-0211

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Feira será este mês em São Paulo

Aviestur'96

PAN-NOTAS

Sebrae faz acordo com o Excon'96

Aviesp reúne agentes do interior

Micro e pequenas empresas fornecedoras de produtos e serviços para eventos receberão subsídios do Sebrae/SP para parti ciparem do Excon'96, evento pro movido, de 12 a 14 deste mês, pela Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc), Associação

suas atividades e o m'velde qualifi cação", afumou Sylvio.

O acordo também prevê suporte financeiro para a presença de cidades ou regiões do Estado

de turistas do Brasil, vai realizar

de São Paulo no evento que reunirá, em sua programação no Palácio das Convenções do

Congresso — é promovida pela

Brasileira dos Centros de Conven

Anhembi, na capital paulista, o

ções, Feiras e Eventos (Abraccef) e pelo São Paulo Convention & Visitors Bureau. Para Sylvio Goulart Rosa Júnior, presidente do

Smart'96

Tourism Mart, a Finpev — Feira Internacional de Produtos para Eventos, e o Cibe — Congresso

Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp), e contará com a participação de cerca de 300 empresas instaladas em estandes espalhados pelos

Conselho

da Indústria Brasileira de Eventos.

1.800 metros do Hotel Monte Real.

brae/SP, esta parceria amplia os negócios do turismo e eventos em

Para participar, os associados de uma das três entidades promotoras

São Paulo. "Desta forma estare

pagam R$ 150,00; não associados,

"Ganhamos uma área pouco maior para a instalação dos estandes, porém, o aumento real do espaço foi mínimo. Isso porque

Deliberativo

do

Se

—

South

América

mos oferecendo oportunidade para

R$ 200,00, e estudantes, R$

que essas pequenas empresas con

70,00. Inscrições pelo tel. (011)

sigam melhorar o desempenho de

881-1344.

O

interior do Estado de São

Paulo, segundo maior pólo emissor sua feira de turismo entre 7 e 9 de

novembro na cidade de Águas de Lindóia. A Aviestur'96 — Feira e

nossa intenção é manter o grau de profissionalismo do evento, o que

seria impossível com o saturamento do espaço físico", expüca José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp.

A organização da Feira espera que os agentes do interior já fechem muitos negócios durante o evento, visando a temporada de dezembro a março. Rocha infor mou que a procura por um espaço

na feira deste ano foi muito grande, e que logo no dia seguinte ao do lançamento do evento, em 15 de março, os estandes já haviam sido todos reservados e por isso 30 empresas ficaram impossibilitadas de participar. Para 1997, a organi zação da Aviestur'97 vai realizar duas feiras de turismo, uma em março e outra em outubro.

Pousada da Aldeia Quem gosta de uma boa pescaria deve preparar seus apetrechos porque o empresário GUdo Camino inaugura, neste dia 15, um dos maiores pesqueiros do Brasil. Camino explica que o empreendimento Pousada da Aldeia oferecerá dez chalés com 20

apartamentos, com 3 ou 4 camas cada, todos

com frigobar e ventilador, e de frente para um dos 4 lagos que somam 120 mil m^ de lâmina de água.

Restaurante com comida

caseira feita em fogão a lenha, piscina, bar e lanchonete completam ••oaio

a infra-estrutura.

CANEXB

-5^)1

uro

\uaç

D

rcANex-^

fSíS*

oxe

•«•oulo

Peixes gordos Tambacú, pacu, piauçú são algumas das espécies.

Camino promete cerca de 70 mil peixes com peso médio de três quilos.

Sem dúvida um paraíso para os amantes da pesca.

As crianças podem se divertir fisgando lambaris em lagos específicos para os pescadores-mirins.

O pesqueiro fica na Fazenda da Aldeia, s/n®, em Cantagalo, no interior do Rio de Janeiro. Reservas

pelos tels. (021) 237-3021 e 240-3847 na Gamela Turismo ou com Sara

ou Benassi pelo tei.

(0245) 55-4748.

Marsans na

Aviesp A Viagens Marsans terá um estande de

9 m^ na feira da Associação das Agências de Viagens Independentes do Estado de São Paulo (Aviesp), avisa a gerente comerical Sylvia Bezerra.

A operadora enviará

fSiífr

dois promotores, atendentes e seu diretor geral, Jaime Abraços. A feira está marcada para os dias

7-9, em Águas de Undóia

^ xiste um novo conceito de hospedagem em Belo

(SP), no Hotel Monte Real.

Horizonte. Ouro Minas Palace Hotel. Localizado

Ja 7 km do Aeroporto da Pampulha e a 35 km do

Grand

Aeroporto Internacional de Confins. São 355 apartamentos de luxo e suítes executivas projetados especialmente para sua viagem a negócios ou a lazer. Ouro Minas Palace Hotel.

Instalações para reuniões e convenções com capacidade para até 350 pessoas e auditório com 403 lugares com três cabines para tradução simultânea e sistema de som dolby surround. Ouro Minas Palace Hotel. Ligue hoje mesmo para mais informações.

Canyon O vôo sobre o Grand

Canyon mais procurado é o de um dia, em avião onde cada passageiro tem uma janela panorâmica. Há pouso

no aeroporto do Grand

HOTEL REPRESENTADO POR AMEBÍCAN EXPRESS

Caras

CAESAR PARK HOTÉIS & RESORTS. Central de Reservas : TeL: (011) 289-7200 Telex: 11 22539 Fax: (011) 283 5857 ToU-Free: (0800) 15 0500

iCanejíS

OURO MINAS Av. Crístiano Machado, 4001 Belo Horizonte - MG - Brasil

Tom®

Canyon e tour terrestre.

José S. Leimsm, da Recetur, avisa que faz as reservas e confirma no ato esses vôos feitos

pela Las Vegas Airlines, da qual é representante.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

MERCADO

ATUAUZANDO 147 destinos nos

DISTRITO FEDERAL

5 contimentes

Fermon Viagens e T\irísmo Ltda — Centro Empresarial

PAN-NOTAS

Norte, BI. B, sala 637, 70710-200, tel (061)3271300, fax (061) 27-1327.

Palestra o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,

fala hoje, terça-feira, sobre "O Futuro do Turismo no

Americana de Comércio e

pelo Comitê de Turismo, acontece no L Hotel

(Alameda Campinas, 266),

free 0800-16-9199.

Parceria

com a KLM José Bizerra Lins (o Juca, como é mais

conhecido), informa que a AU Fast Travei acaba de

firmar parceria no mercado

de I ano comprovada e referên cias. Entrar em contato com Vera

Amstel Tour — Tels (021)

Furtado pelo tel (021) 240-3585

9972/719-0651.

Chiquitita Turismo Ltda — Av. N. S. de Copacabana, 435/411,22020-000, Rio de Janeiro, tel/fax (021)

ocupar um precioso espaço,

Singa Brasil Operadora —

com qualidade e agilidade no atendimento aos agentes de viagens. Além de

Av. Rio Branco, 143, 3° andar, 20040-006, Rio de Janeiro, tel (021) 221-9136, fax (021) 252-5325.

Interviagens Agência de Viagens Ltda — Av. Benjamin Constant, 1130, cj.

aérea. O telefax da Ali Fast

Alegre, tel/fax (051) 337-

Navio faz

promoção o Guia Berlitz acaba de

classificar, pela segunda vez consecutiva, o transatlântico Royal Viking Sun como o "melhor navio do mundo".

Ilya Hirsch, da ITR, que no Brasil representa a armadora Cunard Une,

aVíssoL r^ue os dois roteiros do

Sun, que incluem o Brasil, estão com preços promocionais. Informe-se pelo tel (011) 257-9877.

Turquia c Grécia A DTravel, de Esmeralda Serpa e Dália Schinder, sorteou para os agentes de viagens que compareceram ao café da manhã realizado

pela operadora para divulgar seus pacotes para a próxima

temporada, uma viagem para a Turquia e Grécia com Peloponeso. Vera Lígia de Matos, da Nobhill, ganhou não apenas a parte

terrestre, mas também a

parte aérea para embarque no mês de março. "Quando eu dou, dou tudo", declarou Dália referindo-se

ao prêmio.

Agência no Centro do Rio procu ra 1 emissora com prática de 1 ano comprovada e referências.

Entrar em contato com Vera

Furtado pelo tel (021) 240-3585 ou 262-9945.

SÃO PAULO ATENDENTE

Marilene pelo tel (011) 258-

OFERECE-SE

Profissional, há vinte e um anos

cionais), oferece seus serviços a

operadora ou agência de grande porte. Serviços: captação, avalia ção, negociação com órgão de classe,promoção, vendase check in/out aeroporto. Os interessados poderão solicitar curriculum vitae pelo tel (011) 262-1700, ramal

157, com Sra. Suely

Profissional com 12 anos de

experiência na área de avia ção/turismo, com inglês. Tempo disponível para free-lancer. Inte resse: promoção/check-in/recepção de pax. Tratarcom Celso, tel (011)

5589-6944,

rec.

com

ta/Aguativa — Início imediato.

Profissional para atendimento em agência especializada em Disney.

Exige-se experiência nesse mer

Profissional, 4 anos área na cional, com atendimento a contas correntes, reservas de hotéis,

canos. Favor marcar entrevista

com sr. Rui pelo tel (011) 5736111.

RCA Operadora Turística — E atendente internacional.

vada. Enviar curriculum para Av. São Luís, 50, 3° andar, cj. 302, 01085-900, São Paulo, tel (011) 231-3166 e fax (011) 214-3105.

PROCURA-SE

Empresa de turismo interna cional em expansão pretende abrir seu capital social oferecen do participação acionária e dese jando participação gerencial de

tempo integral. Aguardamos contato pelo tel.: (011) 257-0054, das 8:30 às 10:30h com Sr. Marcos.

locações de veículos, emissões de TKT nacional. Tratar pelo tel (011) 277-0378 com Mônica.

Gerente Turismo, 19 anos no mercado, conhecimentos na área

Agênciade Turismoe Câmbio na Lapa. Licença e ponto. Loja tér rea. Tratar com Helena pelos tels (011) 831-4662 e 835-3662.

Agência de Turismo em San tos/SP, no Gonzaga, com Snea, Abav, Embratur, Sindetur, comp.

486 com modem e impressora jato de tinta e demais móveis e equipamento completo. Também com sala para cursos já em anda mento. Motivo: viagem. Mais informações: (013) 2843180/8160.

Razão social e Embratur (na ca

nacionais e intemacionais, com

de operações, comercial, marke ting e planejamento. Tel (011)

tegoria agência e operadora), sem passivo, em São Paulo.

Informações com Domingos ou

experiência mínima de 2 anos na

270-5698 com Luiz.

Reinaldo no tel (011) 223-2662.

mento de passagens e pacotes

301, 90550-001, Porto 4103/4801.

Neco Viagens e T\irismo Ltda — Rua Sete de

Setembro, 797, 96810-120, Santa Cruz do Sul, tel/fax (051)713-3181.

I ns *; i;

n M

nV" 1 3 1 ía

íi

a a

na

<> 11 g : lii

n

^

I

m ã i-iÉ'S I

I

SANTA CATARINA

i: " K 3' ">l í! ií 3

íU H

Sait Lake Uirísmo — Rua

João Pio Duarte da Silva,

1750, Centro Comercial,

Germânia, loja 03, 88037001, Florianópolis, tel/fax (048) 234-4545.

SÃO PAULO Bazarian Viagens e Ibrismo Ltda — Rua

Fortunato, 269, Santa Cecília 01224-030, São Paulo.

Paulista TVip Viagens e T\irismo Ltda — Rua

Humberto I, n° 82, sala 04, Vila Mariana, 04018-030, São Paulo.

RCA Operadora Turística

CHARME, REQUINTE, BELEZA, ESTILO OU, SIMPLESMENTE, COPA. O Copacabana Mace, como você sabe muito bem, é um dos hotéis maisfamosos do mundo, com todo oclima típico da Cidade Maravilhosa: charme, sofisticação, requinte, beleza, estilo.

Seus salões, apartamentos esua piscina são dignos de reis, rainhas, presidentes epersonalidades dojet set internacional. E, agora, depois de uma reforma em todo ohotel, oCopaficou ainda mais charmoso. Seus restaurantes - o italiano Cipriani eo tradicional Pérgula - são pontos

de r^erência de gourmets. Noferiado de 15 de Novembro, ofereça este requinte a seus clientes.

OCopa, em frente à praia maisfamosa do Brasil, tem um estilo inconfundível, quefazdele um hotel simplesmente único. Simplesmente Copa.

Ltda — Av. São Luís, 50,

30° andar, conj. 302, Edifício Itália, 01085-900, São Paulo, teWax (011) 214-3105/

Sexo

feminino, para atendimento às agências e experiência compro

VENDE-SE

Joaquim.

cado e demais destinos ameri

OPERADOR

Becker.

Hotel Estância Barra Boni-

Motion Tours — Com conheci RIO GRANDE DO SUL

operadores tradicionais, produtos diferenciados para a Europa e outros destinos operados pela companhia Travei é (011) 257-3866.

EMISSOR

253-6785.

547-6369.

KLM, a nova empresa estará criando, juntamente com

ou 262-9945.

5115/252-3709, fax (021)

paulista com a KLM. Segundo Juca, a intenção é

comercializar os bilhetes

Agência no Centro do Rio procu ra 1 atendente a pax com prática

RIO DE JANEIRO

Rio de Janeiro, tel (021) 717-

com

especializado na área de eventos, congressos, convenções, feiras e exposições (nacionais e intema

ATENDENTE

Beija Mar TXirismo — Rua Luiz Leopoldo F. Pinheiro, 521,conj.403, 24030-121,

entrevista

222-3552.

sala 410, Brasília, tel (061) 327-2310, fax (061)

224-7830/8013/507-

Marcar

5856.

RIO DE JANEIRO

327-2312.

tro.

Embratur, Abav e instalações.

Motivo: saúde. Informações com Toshio ou Amélia pelo (041)

Frota Tbrismo — Centro

das 8:30 às lOh. Inscrições

e outros detalhes pelo toll

VENDE-SE

Agência de turismo em Curitiba (PR), no Centro, com Snea,

Empresarial Norte, Bloco B,

Brasil". A palestra,

organizada pela Câmara

área. Dá-se preferência a quem resida em bairro próximo ao cen

PARANA

OraENT-€XPRESS HOTELS

231-3512.

Transitur Viagens e 'Hirísmo — Av. Europa, 229, Jd. Europa, 01449-001, São

Rio de Janeiro - Brasil - CEP 22021-001

Paulo, fax: (011)881-1644.

Toll Free: 0800 11 8618

Avenida Atlântica, 1702

Reservas e informações:

RJ (021) 255 7070 - SP (011) 258 8822

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 05 a 11 de novembro de 1996

Oriente Médio

Hotéis com a Brazilian Express

D'Travel lança pacotes mais curtos

Representação de Puerto Vallarta

A DTravel, de Dália Schinder

A Brazilian Express está repre

(foto)e Esmeralda Serpa, reuniu na última semana em São Paulo, agentes de viagens da capital paulista para promover seus

sentando três hotéis em Puerto

terra cotta, telas nativas, móveis de

Vallarta, no México, o Radisson Sierra Plaza Hotel Nuevo Vallarta, o

madeira feitos a mão e banheiros

Plaza Las Glorias e o Continental

pacotes para o Oriente Médio entre

Plaza Puerto Vallarta.

os meses de dezembro e fevereiro.

O Radisson é um resort all-

A agência, conhecida no mercado por suas viagens sofisticadas, preparou pacotes de j>equena duração, em média de 7 a 10 dias, a preços reduzidos para concorrer com os valores dos pacotes

pendente. O Plazza é conhecido por

das

estar instalado ao lado de um dos

Bandeiras, entre as montanhas e o

mais famosos campos de golfe do

Mais de 40 diretores e

México, o John Newcombe. A

gerentes gerais de hotéis do mundo todo confirmaram presença para o show case

situado

na

Bahia

para ligação direta e televisão. O época de final de ano, entre eles o pacote de 9 dias para Israel, com

hotel ainda oferece clube com spa, jacuzzi, sauna seca e úmida, piscina

opcionais de quatro dias para a

dam as festas de Natal e Reveillon.

cidade

ao ar livre, quadras de tênis e ainda há possibilidade de praticar ciclis

Ao todo, a DTravel bloqueoupara

Istambul, e saídas todos os sábados

esta temporada cerca de 300 lugares para seus roteiros, dividi

até 22 de fevereiro de 1997. Todas

dos sempre em gruposde 30 pax.

Esmeralda acredita que a grande preocupação dos agentes de viagens ao indicar um roteiro para o Oriente Médio é quanto a segu rança dos passageiros, por ser esta uma região de grande instabilidade e constantes conflitos, mas informa

que seus grupos nunca sofreram

nenhum tipo de problema e que os profissionais que trabalham com o turismo naquela localidade se empenham muito em cuidar da segiu-ança dos visitantes. Em setembro, a DTravel embarcou

300 passageiros para a Terra Santa, por ocasião das comemorações dos 3.000 anos da cidade de Jerusalém, sendo 80 procedentes de Manaus e 60 de João Pessoa.

Pacotes —

A DTravel está

oferendo vários roteiros para esta

Atenas

ou

as quintas-feiras a agência oferece

saídas para o roteiro da Tbrquia e Grécia com Peloponeso, com diu^ção de 13 dias. Para grupos, a opção é o pacote que inclui Egito, Israel e Grécia, com saídas previs

mo, equitação, basquete, minigolfe, windsurfe, vela,surfe, alémdos pro gramas de esportes e recreação diários.

O Plazza Las Glorias oferece

aos seus hóspedes a opção entre

Abrasel em Natal

tro são cobertas.

A Brazilian Express, segundo Celso Guelfi, resolveu investir em

em São Paulo. A The

Puerto Vallarta por acreditar que este vai ser rapidamente um dos destinosmais procuradospelos bra sileiros, pela beleza de suas praias, pelo sol o ano todo e pela recente opção de vôo para a localidade.

Leading, diz o gerente regional Sérgio Padilha, também fará, de 13 a 18,

Para sossego das famílias de

discutidos orçamento,

o Ministro do Comércio da

índia, B. B. Ramaiah, e o

em Belém, com Ano Novo no

Bebedor de cerveja se comportou bem

sua assembléia anual em Buenos Aires. Serão

índia e Brasil Ministro da Indústria, do

Cairo. Esta viagem tem saída pre

duração de 13 dias. O tel. da DTravel é (011) 284-8744.

da The Leading Hotéis of the World, marcada para o dia 12, no Maksoud Plaza,

adesões e exciusões de

O desGle do carro ihunjnado do Papai Noelencanta os visitantes.

Serra gaúcha

Gramado prepara o Natal Luz Grande do Sul, já está trabalhando para a realização do Natal Luz, que tem data prevista para o imcio das suas festividades em 15 de novem

"Custo Brasil x Qualidade — Um fator para o desenvolvimento

oito quadras de tênis, das quais qua

The Leading

sócios, política e produtos.

A cidade de Gramado, no Rio

Congresso da

outra opção é o Continental Plaza, com seus 424 apartamentos e suas

tas para 2 de janeiro e 4 de fevereiro, e duração de 14 dias.

Para o Natal, a equipe da DTravel preparou o Grupo Natal

vista para 23 de dezembro e retorno para 9 de janeiro. O pacote inclui seguro viagem e assessoria de guias locais em idioma hispâni co. Outro pacote especialmente preparado para o começo do ano de 1997 é o Peregrinos em Israel, vi sitando o Egito e Israel, com saída marcada para 4 de janeiro e

PAN-NOTAS

inclusive com 344 apartamentos.

nacionais. Para as viagens da época de finalde ano,Dáliaquer atingiro público das empresas que emen

Cairo,

revestidos em mármore, ou ban galôs, divididos entre estúdio, suíte com um ou dois quartos, todos com sala de estar, cozinha e entrada inde

Está

pacífico. Os apartamentos f)ossuem ar-condicionado, frigobar, telefone

do

apartamentos, todos com piso em

bro. O evento começa com a

seguinte, o mesmo local será palco para o Natal do Sul, concerto que vai colocar este mesmo coro ao

lado de intérpretes da música gaúcha. "Fazemos uma harmonia entre o clássico e o gauchesco, va

Comércio e do Turismo, Francisco Dornelles, confirmaram presença nesta quarta-feira, dia 6, no Pavilhão Amarelo do Expo Center Norte, em São Paulo. Eles participam, a partir das 12h, da inauguração da "Exposição da índia".

Portas abertas A Secretaria de Turismo do

DF lembra que o Senado Federal abriu suas portas, no último domingo, dia 3, à visitação pública também

Blumenau, o oktoberfesteiro "este

Christkindlesmarket, tradicional

lorizando as etrüas do Rio Gran

nos finais de semana. Esta

feira de produtos natalinos na praça Major Nicoletti, mas a aber

de", conta o secretário de Turismo da cidade, Luciano Peccin.

era uma reivindicação dos empresários de turismo de Brasília, que registram uma baixa ocupação hoteleira e dos vôos nestes períodos. A

das

ve mais comportado" este ano, comentou Adolfo Em Filho, orga nizador da "segunda maior festa da cerveja do mundo". Essa classifi cação foi dada pela cidade de Munique, Alemanha, que faz a mais importante festa. A 13- Okto-

Indústrias do Rio Grande do Norte,

berfest deste ano, em Blumenau,

era Natal. Do programa constam as palestras como "Custo Brasil —

recebeu 515.213 visitantes, que

realizados dois grandes concertos, sempre aos sábados. O primeiro

consumiram

será o

Um desafio do Plano Real". As

cerveja. Adolfo Em pretende

Concert, às margens do Lago

nheiros de rua decorados até o dia

inscrições custam R$ 110,00 e

alcançar a "qualidade total" na festa do próximo ano: vai se inspirar na organização de Munique.

Joaquina Rita Bier, no dia 14 de dezembro, com a participação de

da apresentação do presépio vivo,

um coro de mil vozes. No sábado

dia 25 de dezembro.

do turismo brasileiro" será o tema

central do VIII Congresso Nacional da Abrasel — Associação Bra sileira de Restaurantes e Empresas de Entretenimento. O evento acon

tece de 27 a 30 deste mês, no

Auditório

da

Federação

podem ser feitas pelos telefax (084) 202-1661,21I-7457 e 211-0121.

352.293

litros

de

tura oficial ocorre no dia 30 de

Como em todos os outros

novembro, quando Papai Noel chega à cidade escoltado por pati

anos, serão feitas apresentações diárias da Árvore Cantante no Largo da Matriz, projeções de vídeo laser em frente a Igreja de São Pedro e apresentados concer tos no parque Knorr e na Igreja. A cidade terá também seus pi

nadores, roUers e carros ilumina dos. Como no último ano, serâo

tradicional Natal Luz in

garantia da abertura aconteceu no dia 21 de

outubro, quando o senador José Sarney passou tal informBçõo ao secretárií> Turismo do DF, Rodrigo RoUemberg.

que encerra a programação, no

O cliente escolhe o destino.

E paga em seis vezes sem entrada.

Pela American Airlines seu cliente viaja para mais de trezentas cidades do mundo levando mais dinheiro na bagagem. Ele compra a passagem com o cartão de crédito, paga em seis vezes sem entrada e com a menor taxa de juros do mercado, só 2% ao mês*. Como membro de nosso Programa de

(»> CREOCARDSA

DtnersClub buemationaC

Prêmios de Viagem AAdvantage, a cada vôo, seu cliente acumula millhas que valem viagens grátis. Maiores informações, ligue para a American

Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. TolI-free: 0800-216176 e 0800-124001.

AmericanAírIines' Algo de especial no ar.

¥ ERICAM

Cards

SOUO.