Jornal PANROTAS - Edição 212 - Novembro/1996 by PANROTAS Editora

Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO - (011) 258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218 462

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem! Tei.: (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V— N-212 — 19 A 25 DE NOVEMBRO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Estudo mostra que hotelaria nacional é cara AGENTE DE VIAGEM GANHE UM PALIO OKM.

Soteconti/Horwath Consulting ou

Anuário da indústria hoteleira

COMO??

do Brasil relativo a 1995 mostra

viu 95 hotéis de 3,4 e 5 estrelas, e

que o setor vem crescendo desde

foi apresentado por Ricardo Mader

1991, verificando-se aumento no

(fotó). A nova classificação, luxo,

índice de ocupação média por parte de executivos e homens de negó

estão mais caros do que seus simi lares no Exterior. A pesquisa da

superior e econômico, enfatizou o critério serviço/qualidade. Os exe cutivos estrangeiros estão vindo mais para São Paulo e os brasileiros passaram a viajar pelo interior do País, hospendando-se em hotéis 3 e 4 estrelas. P^|na 20

Trade discutirá a

Excon'96 tem

Previ investe US$ 44

aviação comercial

saldo positivo

milhões no Meridien

Moacyr Lopes Gouveia, presi dente da Abraccef, avalia como posi tivos os resultados da feira Excon '96. Moacyr acredita que tenham sido feitas entre 1.200 e 1.600 entrevistas dos buyers internacionais com os

o Fundo de Previdência dos Funcionários do Banco do Brasil

cios. O reflexo dessa demanda fez sentir-se no aumento das diárias —

os estabelecimentos 5

MUITO FÁCIL

basta que você indiqueo nosso empreendimento para seus clientes e a cada apanamenio vendido você ganhará um seio que corresponderá a uma parte de um FIAT

PALIO, juntando 6 você ganha o PALIO

inteirínho.

^ ^

JÍÉk

Dia 26 acontece em Brasília o

Se até o final da promoção em dezembro de 1997 não tiver juntado 6 selos, cada selo que você tiver vai valer

Fórum da Aviação Comercial no Brasil, para fazer ura diagnóstico dos principais problemas do setor. O even to foi idealizado por Sérgio Nogueira, presidente da Abav, na tentativa de es clarecer se realmente as passagens são mais caras no Brasil. Página 3

R$1.000.00

MMI para quem quer mais

Trata-sede um projeto de apartamentos com sen/iços, localizado num pomonobre, "ofT

movimentado centenas de milhões

Bríckell Avenue.

de dólares. A venda de 152 dos 160

Preços a partir de US$ 93.800,00 com 30%

redor de 8% ao ano.

FortuneHouse possibilita o aluguel da curta temporada e oferece os seguintes serviços: Administrador residente, manobrista, porteiro, "Concierge", armmadeiras, sala de ginásticacom sauna

rsTsm^s^^

Disney reafirma

faz acordo com TR

interesse no Brasil

Varig negocia code share com a Transbrasil e anuncia o fim do paga mento do over. A partir de agora, eles deverão atingir uma meta de

"O Brasil é o primeiro mercado de língua não inglesa para os par ques de Disney", disse Ana Maria Donato, gerente de marketing para o trade

1% a 5% sobre a comissão normal.

esclarecendo o mal entendido sobre

mo ano num único dia mostra o

E isto inclui também as grandes

sucesso do evento.

agências.

uma suposta campanha contra os turistas brasileiros. Página 20

informaqOes

Varig corta o over e

Página 12

Página 16

Meikü?/

baixa temporada REVEIU.ON® NATAL

• Aéreo + terrestre • 7 noites * Visitando: Cidade do México, Basílica de Guadalupe, Pirâmides do Sol e da Lua, Cuernava, Taxco e Acapulco.

Para saídas de 17 nov. a 01 dez. Para saídas de 08 dez. a 15 dez.

NATAL» Saídas 19e22 dez.

CUB4

manhã díáricH-trasla|)^. Apartir de u$983^00

V BMENeS 4IR£S

Apartír^el^'

baixa temporada

manhà diériD-+ ft^ados +,city totfvi;

da marí» cfiário + traídos+dty tour Apartirde U$467»00 (bue)

f" -

Apartir de U$ 723*00

diário traslados^ city tour-valnioço no'La Rosada'

Apartir de U$ 768,00

258.1133

258.5075 - 232.2491 Fax (011)231.3026

18x US$117 ""to

18x US$51

M6M, Universal, Busch Gardens, Cabo Kennedy, Seaworld e Wefn Wild, Stx^píng Florida Mali.

ApartifdeUS 1.120,00

MetHOff

'õn»/.

18x US$119

manhã+traslados

iE ljrDlBíirÍL Í D saídas semanais

• 15 noites/16dias • Terrestre visitando: Espaniia,

França, Suiça e Itália

18X US$77

bwxa temporada 05 /06 ou 07 noites • Aéreos +hoteis+café da

18x US$152

CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS

A partir de U$ 704,00(aua)

REPRESENTANTES EDEN TOURS

i.Htiizante.(l31)2S1.5lt11 C.Gnirfe.|0t7)72U791

Bruili«,..,|il51) 226.6499 "7;-"

mmm 0511226.7764

Cirilfti...(«1) 232,860! " »a Caiwiaat..((18)233.7422 VâériL....

222.6655 324^4»

M: 10111231-3166 Pax: (011| 231-3512 ^OPERADORA TURÍSTICA Fax-Free: 0800-12-3166

Av. São Luiz, 50 - 30- andar - conj. 302 CEP 01085-900 - São Paulo - SP

18x us$ 59 29AU. (AMiLneM)« Sl/Dn. O^rlg)

EUROBREVE

Miami e Orl^o • Visitarxto: Disney, Epcot,

Cassin<yPorto Livre/mergulha^'^^

MÉXICO,FLÓRIDA &OISNEY, NEWYORK &CANADA, MARROCOS, ISRAEL, EGITO, EUROPA, Tel:(011)

• Aéreo -fterrestre • 4 noites/ 5 dias

• PI PAX em duplo

baixa TIMPORADA

completo • 12 nts. • Ingressos e traslados

Aságuasmaisi^das

Oonsulte também:

Av. São Luiz, 50 • Cjs. 51 D/E

'^BVeIUI-ON

jjMErmíF CíEAP x-Esr""'-

OANCUN 06 r)Oites/07 dias • Aéreo + hotéis -t- café da manhã e drinltno "Café Latino+cartão de assisténoa

Tower ir

• VoandoJumbo 747-200TowerAir• Pacote

06nc^te&^O? dias • Aéreo +hotéis +café daIb

Saída 27/D*z.

Saídas!

WMndo AmIlneM Ara

'A^rtirdAUS394,00.

manhã diário + traslados

18x us$ 86

04 noite&^05,dias.-Aér^+hotéis + caíéda,Ba

04 nolteaíffi dias - Aére o + hotéis+café

MABOARifA

•12nts.'P/PAXemduplo

MONTEVIDSO

SÂRliOCÍÍf

18xUS$ 93

Saídas

• VoandoJumbo 747-200TowerAr • Aéreo + terrestre

•^EVeILUON 18x US$121

baixa temporada

f LÜIilDA J\] &Wm

04n(^sí05:«tó|à#^éos^^á«tó^café:<tó'

06/n«tes/07dias- Aereo + hcrfàs, caféda

• Visitando: Uma, Cuzco e Macchu-Picchu • PI PAX em duplo.

baixa tcmporada •'EVEILUON 18i US$149 18xUS$123 18x US$62 29 Dez. • 7 noite» 30 Dez. • 6 rH>ltes

AparífaeíííS

Apartir de" Uj

Saida 27/t2 • Voando Warig

Voando Aeroperú

• VoarKlo Aeroperú • Aéreo +ten^stre • 6 noites

Voando AirAruba, • Aéreo + terrestre • 5 noites • 91 PAX em duplo.

& Dnve

18x US$146 /

18xUS$ 102

Mlüiêrjü

Ai' íibiinxtü

>PKTiié^Sáoo* pei-õiWs

ílJ!X1 Í1 Saídas Semanal#

®aixa temporada

REVEILLON •Saídas26e29 dei

18x us$ 75 P/PAX •»< dvplo 18x US$146 P/PUwdupb

«'^türtsn(>r>3;j •Programações,còff

brasileiro,

CíllJCilll ÜOIÜ

18x US$69 P/PAX wn duplo 18x US$101

Tmu mm piccmfe^mi\

escritório

1$ MottÊUS mas.

' Voando Aerocancun, • Aéreo + terrestre • 6 noites

i;210.8812 -Fox: (011)212,3618

lUomtíSãBKom

í ) O y fTZ ItÓflOS ebanho àvapor, piscina eJacuzzi.

ki Fona Limo, 1 383 - Sui'e 183 • Sóo Po'j'o

Meridien. O Previ está estudando

outras propostas de investimentos no setor hoteleiro. Página 6

vendas para garantir incentivos de

estandes oferecidos para a primeira edição da feira do próxi

de entrada divida em 3 part^ias durantea obrae após o recebimento das chaves, financiamento em até 30 anos, com juros ao

CONSIRUÇAO

Aviestur'96 encerrou seus

trabalhos com a expectativa de ter

(Previ) comprou o prédio do Hotel Meridien Copacabana. A adminis tração continuará sendo da Forte

expositores, com geração de US$ 100 milhões em negócios. Págfna 4

Aviesp prepara duas feiras para 1997

do que simples compras

estrelas

^ Nossos Representantes: • CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 •POA; (051)226-4704/227-3237 • CGfl: (067) 761-4781' CWB: (041) 222-0871 • 8SB:(061) 224-4516 • SSA: (071) 243-7717

COWt«»,rrtl/rB„ VinRQ$

^^OQRAMASSOATAS

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996 Informe Publicitário

•

NASCIMENTO O ONSIUIIl

Nascimento Turismo na Internet Aliando a confiaHlidade e

experiência de uma empresa de 35 anos de bagagem à renovação constante,

agilidade e versatilidade que os tempos exigem, a Roseli Fernandes, da Aviatur, Rosana Lopes e Mariana Valente, da Touristicard, durante a abertura oficial do Festival de Turismo de Gramado,

Bancor/Leaders in Travei, também em Gramado. Lima mora em Miami e veio

realizado há alguns dias.

ao Brasil especialmente para prestigiar o evento de turismo da serra gaúcha.

Abrahão Finkelstein, diretor da Mercatur. e Carlos Lima, presidente da

Nascimento passa a oferecer em seu site na Internet, a possibilidade de consultar os preços de hotéis por ela operados. Mais uma

facilidade ao Agente de Viagens. «I

http://www.nascimento.com.br

Ficou mais fácil falar com a Nascimento Turismo. Continuando com seu

Afesta promovida pelo Clube do Arroz Amigo em Gramado contou com a participação de Dennis Xavier e Leonardo Mignani, da Brasviking, do Rio de Janeiro, e Beto Valle, da Beto Valle Ski Tours, de Porto Alegre.

Com muita simpatia e humor os atores Eri Jonhson e Gisele Fraga partici param do Workeshop da Americatur, onde sortearam diversos prêmios com Sérgio Novis, diretor da empresa.

programa de agilidade e eficiência, visando sempre um melhor atendimento, a Nascimento aumentou em

50% suas linhas telefônicas, passando de 10 para 15 linhas exclusivas para recebimento de chamadas.

Todas à sua disposição a partir de 18 de novembro.

Navegando com a Nascimento Turismo O casalAdriana Sales, da ímparEventos, e Flávio Correia, da

Após o Worshop Americatur, a Empresa de Turismo de Pernambuco pro moveu uma festa no Morro da Urca. Foi prestigiada pelo secretário de turis mo do Rio Grande do Sul, Günther Staub, na foto com Mario Cassini, presi

South Marketing, era um dos mais animados da Folia de Pernambuco,

dente da Americatur, Clóvis Speroni, presidente da Speroni Propaganda, que

no Morro da Urca.

organizou e promoveu o evento, e Mario Guaspari, diretor da Americatur.

Já estão disponíveis programas de Cruzeiros Marítimos da Royal Caribbean, para jeineiro e

fevereiro, inclusive Carnaval, com a Nascimento Turismo.

Faça sua consulta, para navegar em águas tranqüilas e em boa companhia. CONSULTE-NOS

NISGIHNTO , <S>OII!!llini ^ Sua melhor companhia Rua Martins Fontes, 91 - 6" andar

Gente nova — Heloisa Levy, diretora da Interpoint, aproveitou o lançamento de programação de baixa temporada na Europa e apresentou ao trade o novo contratado da empresa, Gilles Chatton. REDAÇÃO

EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Registro Público: 116-75 - Registro no INPl; 003776 - Inscrição Estadual; 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -

ISSN (Intemational Standard Serial Number): 0102-322S. Classificação Tarifária Fiscal:

Skalegas de longa data reunidos na semana passada, em São Paulo, no Hotel Inter-Continental para o almoço mensal: Carlos Heckmann, Ricardo Román e Pio Carrara de Sambuy. DEPARTAMENTO COMERCIAL

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Tal.; 258-5722 Faxfree; 0800-161416

http://www.nascimento.com.br

PRODUÇÃO GRÁnCA

Editor: Luiz Sales

Coordenação de Vendas: Fernando Regara.

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperi.s, Luís Carlos Boiges. Wilson Roberto

1761. 04045-901, tel. (011) 5584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL

Repórteres: Qeide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).

Roldan.

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Gerente-geral/Filial RJ: Dariene Mello.

(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo. SP).

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz

Branco, 211. sala 1602, 20040-009, tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.

Fotógrafo: João Bastos.

Barreto.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São

José Mário Pinto (Ceará), ÊnioFonseca (Minas

Paulo, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, fax

Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Contador: José Roberto Massi.

Tiragem: 9.000 exemplares

Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ARTE

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

(011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277,

Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio

sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 22Q-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

Diag. Arte-final e Ed. EDetronica; Juarez Estevan

Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio

E-mail: panrotas@amchain.coni.br

Teresinha Seibel (Santa Catarina).

Ferreira (Rio de Janeiro).

dos Santos. Ed. Eletrônica: Fátima Miguel e Maria da Penha Campregher e Gilberto César Januário.

Chefe de Assinaturas:

Valderez Wallner.

Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

PriceWcderhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996

Fórum em Brasília discutirá aviação comercial A Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) mar cou para o próximo dia 26, no Hotel

PAN-NOTAS Iguaçu Mais uma vitória do

presidente da Abav-PR, Felipe Gonzalez. Ele

ção do Fórum da Aviação Comer cial no Brasil, que tem como objeti vo fazer um diagnóstico sobre os principais problemas do setor no País, e sugerir alternativas de so

liderou uma manifestação

contra o aumento de R$

valor das tarifas domésticas, que

2,00 para R$ 6,00 no ingresso para o Parque Nacional do Iguaçu e o Ibama, responsável pela mudança, já voltou atrás. "As tarifas das agências de receptivo para 1997 já haviam sido distribuídas, inclusive para o Exterior. Teríamos de repassar para o passageiro esse aumento", explica Gonzalez. E, meis a Abav ainda vai ter de convencer o Ibama

nhias aéreas nacionais, regionais e internacionais, alguns GSA's e re

Aeronáutica, criada há dois anos

presentantes do Mercosul.

pelo Cel. Artur Silva, ex-diretor do Departamento de Aviação Civil, e por João Novaes Neto, que já tra

Até o fechamento desta edição, a lista dos palestrantes ainda não

tendo como consultora a empresa

Naoum Plaza, de Brasília, a realiza

lução. A idéia partiu do presidente da associação, Sérgio Nogueira, depois de acesa a discussão sobre o

Martel Assessoria e Consultoria

estava definida. A primeira pa

balhou na Comissão de Estudos

lestra, Mercado Aéreo do Mer

Tarifas

Relativos à Navegação Aérea

cosul: serviço e sub-regionais, terá como expositor o Brig.Rui Messias de Mendonça, da Cemai. A segun da, Tráfego Aéreo no Brasil: ope ração nos aeroportos, deverá ter

Domésticas. Como são calculadas,

como convidados o Brig. Álvaro Moreira Pequeno, da Diretoria de

do DAC, Ramiro Tojal, do Snea, e

Intemacional.

A Abav convidou para partici par do fórum parlamentares, a Embratur, os ministérios da Indús tria, do Comércio e do Hirismo, dos

seriam mais caras que as interna cionais ou que as similares em ou tros países. Para saber se realmente as passagens no Brasil estão caras e apresentar saídas para o problema, ele decidiu oi^anizar esse painel.

Táxi Aéreo, e o presidente do Snea, Ramiro Tojal. Essas duas palestras acontecerâo na parte da manhã e serão seguidas de debates. Depois do almoço, por adesão, haverá a palestra principal do dia.

Transportes, e da Fazenda, a Iníraero, o DAC, o Sindicato Na

cional das Empresas Aeroviárias, a Junta dos Representantes das Companhias Aéreas Internacionais que operam no Brasil, as compa

Passagens Aéreas

se são caras ou não, qual a quanti dade de tarifas promocionais e ou tras perguntas serão respondidas provavelmente por Qarice Bertoni,

Danilo Santana, presidente da Associação Brasileira dos Consu

Eletrônica e Proteção ao Vôo do Ministério da Aeronáutica, o presi

midores — ABC. Informações sobre como participar do evento, com a Abav: tels. (011) 231-3077 ou (021) 262-5700/7686.

dente do Sindicato Nacional das

Empresas de Táxi Aéreo (Sneta), José Afonso Assunção, da Líder

kaDulco. II tÍDíca Drainlia niiileaDa

definitivamente no próximo dia 30, quando sai a decisão final sobre o aumento.

Gonzalez quer que ele só vigore a partir de 1998.

Salão

A partir de

Felipe Gonzalez já está envolvido na preparação do III Salão Profissional Paranaense de Turismo. O evento ocorrerá no

Shopping Center Novo Batei, de 2 a 4 de abril. Paralelamente ocorre a 1-

Bolsa de Turismo Receptivo, que quer levar a Curitiba operadores de outros paises, principalmente do

Parte aérea, 6 noites de hospedagem com café da manhã e traslados

aeroporto/hotel/aeroporto. 'Vn piir uetstij em jpUi. duplu, nor.i >;<ii(ljs jlé 14/12/% Ciinsiifli' süliri! ns serviços incluídos neste [Mtotc,

.i-isitn (omii condiçõesjjeraise período de validjdi-.

Cone Sul.

Sindetur Mais Paraná: foi eleita a nova diretoria do Sindicato

das Empresas de Turismo do Estado — Sindetur-PR. Está

marcada para o dia 10 de dezembro, na Federação do Comércio do Estado do

Paraná, a posse de Maria Helena Canet (expresidente da Abav-PR), e mais Sidney Catenaci, Armando de Souza,

le você achar Acapulco sensacional, não vai ser por nossa culpa. Quando chegamos, ela já era assim. Só tivemos o trabalho de construir hotéis de primeira, restaurantes e discotecas. O resultado é um dos destinos turísticos mais charmosos do mundo.

Não fique só na vontade, reserve já a sua passagem e venha voando descobrir que o México é muito mais do que você imagina. i r (011)

Voando petas coapanlibs de

Maria Cristina Azevedo, Edmundo Tacla e Angela Nino Santos. O conselho

ASASaAMERlCA

fiscal é composto por Celso

toda a Amárica é nossâ

cvc 231-1177

NASCIMENTO 214-5722

NORTUR 257-6133

TRANSATLÂNTICA 259-7300

RCA 231-3166

ciBíATUB

256-5733

ACCESS 258-4544

VIAGENS COSTA 256-1166

AT] 258-4888

INTRAVEL

212-5822

FtoT

PAN EXPftESS

de Souza Caron, Ernesto

259-4544

VMeo Méno»iB Mmiet http^/malaMnveLcom

de Veer e Américo Santesteban.

mexico

MEXICHNH n \

peru

Em Brasília A PC Travei está com

novo representante em Brasília: é a Poltrona 1,

dirigida por Vania lAicia de Souza. Tel.: (061) 3491610. A diretora de

marketing da PC, Paula Barreto, está de viagem marcada para Miami e Texas, em dezembro. Vai participar da Gateway American Travei Exchange, em Dallas.

259-5122

PRAIAS

ARQUEOLOGIA

CIDADES COLONIAIS

METROPOLIS

ECOTURISMO

COM VOCE

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996

Primeiro semestre

O Evento dos eventos

Acúmulo de eventos lotam

Abraccef estima em US$ 100

agendas dos agentes de viagens

milhões os negócios no Excon'96

Paulo (Aviesp), já está com todos os 160 estandes vendidos para sua

Serâo mais de 15 eventos só

entre os meses de março, abril e maio de 1997. "Um absurdo", segundo a opinião de Aldo Leone, presidente da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo Braztoa/Cobrat que, em março,

cidade de Águas de Lindóia. Até

A Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc), a Associação Brasileira dos Centros de Convenções, Feiras e Eventos

este ano, o evento era realizado

(Abraccef) e o São Paulo Con-

sempre no segundo semestre. A partir de 1997, serão duas realiza

(SPC&VB) reuniram seus eventos

feira, a Aviestur, em março, na

vention

«fe

Visitors

estará realizando seu tradicional

ções. "No último mês de março,

anuais, respectivamente, o Expo-

mais de vinte eventos entre feiras e,

con, o Cibe e o Smart numa mesma

chamadas Braztoinhas em outras

principalmente, workshops, aconte ceram na região de Campinas. Verificamos então que as operado ras estavam programando seus eventos individualmente, gastando

oportunidade, em São Paulo, no Palácio de Convenções do Anhem-

oito capitais brasileiras. Ele avalia que está havendo um pouco de exagero, e que isto acaba encare cendo muito para os operadores participantes. "São feiras demais e nós, organizadores, precisamos nos

muito e não obtendo resultados sa

sentar e discutir uma foraia de me

lhorar a situação, talvez realizá-las com maior elasticidade, maior dis tância entre as mesmas", diz Leone

ao afirmar que o acúmulo de feiras virou somente uma questão de negócio. "Mas este é um assunto que temos de tratar com calma". José Carlos da Rocha Vieira, presidente da Associação das Agências de Viagens Indepen

Makoto Ishibe, serão os convidados para a Palestra e Slide Show, promovido pela Maracajá Turismo & Aventura e pelo Senac. O evento acontece na próxima

US$ 100 milhões em negócios. Durante o Excon'96 várias pa

ele, os agentes de viagens convi dados eram sempre os mesmos, que se viam em dificuldades na hora de deixar a empresa para

de Convenções Rebouças, a visi tação do Excon'96 esteve prejudi cada pela data ter coincidido com o World Travei Marketing (WTM), que aconteceu em Londres. Para que isto não ocorra novamente, o calendário do próximo ano foi estu dado pela Abraccef para que se

convenções. Um consórcio forma do pela LI — Comércio e Cons truções, Jarretta Arquitetura e Con

escolhesse

sultoria, Gomes Machado Rodri

todos

convites.

não ter material para trabalhar neste período", justifica.

Eventos nos meses de março, abril e maio de 1997

uma

data

diferente

daquelas dos Congressos da Associação Internacional de Reuniões (ICA), que acontecerá no final de outubro, do WTM, no im'-

cio de novembro, e do Meeting

EVENTO

De 11 a 13/03 De 15 a 18/03 17/03

Encontro Comercial Braztoa/Cobrat (SP) Bolsa Nacional de Turismo do Nordeste (Natal) Braztoinha em Porto Alegre (RS)

'18/03 Oe 20 a 22/03 25/03

Braztoinha em Curitiba (PR) Aviestur (Águasde Lindóia — SP) Braztoinha em Salvador (BA)

26A)3 27/03 01/04 03/04

Braztoinha no Recife (PE) Braztoinha em Fortaleza (CE) Braztoinha em Goiânia (GO) Braztoinha em Brasília (DF) Braztoinha em Belo Horizonte (MG)

04/04

Touristcard Trade Show [Recife— PE)

14 e 15/04 Inicio de maio Maio 24 e 25/05

VisitUSA(SP) III Workshop CVC (SP) Salão Profissional de Turismo (SP) Bolsa de Negócios Turísticos (Camboriú — SC)

02/04

Ambiental, Helena

Romano, e o geólogo, pós graduado na Tohoku University, Japão, Luis

Para Márcia Villela, do Centro

atender

DATA

A historiadora e pós graduada em Turismo

tisfatórios", conta Rocha. Segundo

"Assim decidimos criar a segunda versão da Aviestur numa época que precede justamente a alta estação de julho, porque o maior problema dos agentes do interior é

dentes do Interior do Estado de São

bi, no evento Excon'96. O objetivo foi aproveitar o mesmo público para as três feiras e reduzir assim os custos de elaboração dos eventos.

lestras

debates

envolvendo

130, na capital gaúcha). Tel. (051) 332-4330.

Ribeirão Preto —^A cidade do interior de São Paulo com maior

renda per capita terá seu centro de

gues Arquitetos Associados e Contart & Takano Arquitetos ga nhou a licitação para a construção do centro, com o prazo de entrega estipulado pela prefeitura de Ribeirão Preto até abril de 1999. A

consultora do projeto é Márcia Villela. As empresas apresentaram a primeira planta básica atendendo aos descritivos do prefeito Antonio

expectativa é de que 1.200 a 1.600 entrevistas com os expositores sejam realizadas, devendo gerar

Palloci Filho, mas deve ser alterada

para responder a expectativa dos

próprios usuários. O projeto apre sentado contempla um conjunto de acesso de público, recepção e administração, um conjunto de espaços para exposições e mostras paralelas, auditórios modulares e salas de trabalho para congressos e espetáculos localizadas em dois

^ \ t/

níveis, praça de alimentação e áreas de apoio e serviços. Os responsáveis pelo consórcio, que devem administrar o centro por 55

Voando TAM • Saídas Sab. e Dom.

/ IN

FRETAMENTOS EM 3X S/ JUROS Saídas de São José dos Campos, Campinas, Bauru e Uberlandia

Comandatuba'7«í^w^;^^t ; Porto seguro A

A partir do:

partir Oô:

R$ 1 1 2

® u/sta /fS 995

INTERMARES SERRAMBI A

-I

R$ "I O S

p^nér de:

^ vista R$ 77A

Salinas do maragogi 'ikcíuíhcu A

ou a

BONITO

ou a

vista RS 837

Natal pcirtir da:

*1 2 x

1 2x RS ^5

A partir cie:

Salvador

1 2x R$ *1 CJ 7^ ou a vista R$ 950

Ariaú - 2x R$ 487 ou a

vista RS 579

Não confundam os nomes

Para acabar com algumas confusões que ainda possam estar perdurando, Uya Hirsch lembra que sua empresa, a Qualitours, sediada em São Paulo, nada tem que ver com a Quality Tours, do Rio de Janeiro, que recentemente encerrou suas operações.

CAIMAN

ILHA DO CAJÚ

8 dias - 2 XR$ 64í

J o ã o pessoa

LENÇÓIS

panir da:

1 2x RS

com moderno sistema de

entretenimento a bordo", promete Curí.

Amazon hoáqe - 2x R$ 575

ou a vista RS 57e

pnrtir d e :

1 2x RS A

Corporation — ILFC. As entregas estão programadas para os meses de janeiro, março e abril de 1997. "As aeronaves serão equipadas

AMAZÔNIA - 5 dias

partir d e :

Praia do forte —

um contrato de arrendamento de dois Airbus A320 e dois A321 com a Intemational Lease Finance

B dias - 2 XR$ 570

ou a vista r s 549

Fortaleza A

—, informa que a empresa aérea acaba de assinar

"ANTANAL

7 dias - 2 XR$ B4S

a y/tsta RS S3A

píirtlr d e :

-I 2x R $ 9 4

Paulo Curi, das Linhas Aéreas Libanesas — MEA

9033.

pRnir d e ;

1 2x R$ A

belecer parcerias para a construção, e empresas de grande porte como a TAM já se interessaram pelo novo centro. O tel. da LJ é (011) 814-

libanês

viata RS 423

Maceió A

anos, estão interessados em esta

Arrendamento

pnrtlr d©:

1 2x R$

® Wsfa fíS 931

1 2x R$

^ Wsfd f^S 363

'• ARRAIAL D'AJUDA

partir do:

II ÀMOARAS MARIA FARINHA "JHctuud^ A

1 2x R$

19:30h, no auditório do Senac (Rua Gel. Genuíno,

realizados.

Planner Intemational (MPI), em

internacionais visitaram o local. A

terça-feira, dia 26, às

temas de interesse da área foram

dezembro. O Excon'97 está marca

do para os dias 25, 26 e 27 de novembro. Moacyr Lopes Gouveia (foto\ presidente da Abraccef, con siderou que os resultados deste ano são positivos, visto que só no primeiro dia de trabalho 80 buyers

Palestra em

Porto Alegre

Biu^au

Encontro Comercial, seguido das

PAN-NOTAS

ou a vista RS 599

Morro de são paulo/ ilhéus A píirtir do:

1 2 x RS

—^

ou a vista RS 615

BELÉM E ILHA DO MARAJÓ

7dias-2xR$ 520

Morro de são paulo/ salvador A

partir do:

1 2x RS

^2 ou a vista RS 728

Santana» Aoonir

Porto de galinhas A

partir d a :

i 2 x RS

Pantanãí

ou a vista RS 669

Recife A

OU a vista RS 552

partir do:

\ i 2 x RS

•Manaus com^mazo^^ 5cllasMa|dasdlàriM_

Ilhéus I

7 dlaa/sa.dM

Pântónarriflato 6ross^%^

pnrtlr do:

1 2 x RS

7 dlaa/soídfls

ou a vista RS 445

2SC

(011)

REPRESENTANTES:

BELOHORIZONTE:(031)221-3505

Fax: (011) 3159-2510/ Fax Free 0800-130344 gSSííííJilJítSl?,

Rua da consolação, 331 -1' and* conj* 106 santos* (031) 2714303

SALVADOR E MORRO DE S.PAULO

g:dias-2xR$ 390

Saídas semanais com Varig ou Rio Siil P^IENT^L a sua operadora, naturalmente... W. Pedroso de Moraes, 344 Cj.5 - Pinheiros • 05420-000 - São Paulo - SP e-mail; ambiental.tur@originet.com.br

Fone: (OÍ1) 870-4600 - Fax: (011) 814-8809

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996

Entretenimento

Ano esportivo da Disney começa em janeiro com maratona

PAN-NOTAS Lugares para o Reveillon A Calços Brasil Operadora fretou para o Reveillon um Boeing 737 da Varig com 130 lugares e outro com 150 poltronas da Aerolineas Argentinas, ambos para Buenos Aires. Gcorgc dc Souza informou que a demanda obrigou a qDeradora não só a fretar como também a bloquear 30 lugares com a LanChile. George informa que ainda há lugares disponíveis nestes vôos.

O grande lançamento esportivo da Walt Disney World, da Flórida, em 1997, será o Sports Complex, previsto para ser inaugurado em 15 de maio. Antes disso, porém, a Disney World aquecerá as turbinas com eventos importantes previstos para janeiro, março e abril. No dia 5 de janeiro, a tradicional mara tona, em sua quarta edição. Em seguida, de 23 a 25 do mesmo mês, será a vez da prova de Indy 200. No dia 28 de março o time de fute

bol do Atlanta Braves fará na

torneio de futebol (President's Cup

Disney seu jogo de apresentação

Invitational Soccer Toumament), de 20 a 24 de fevereiro, e outro de

para a temporada. De 21 a 28 de abril é a vez do tênis, com o U.S.

Men's Clay Court Championships.

caratê (Youth & Adult Karate Naüonal Team Championships),

Além desses eventos profis sionais, o Amateur Athletic Union (Sindicato Atlético de Amadores)

de 17 a 20 de abril

realizará

das melhores estruturas esportivas do mundo, com quadras, campos e

diversos

eventos

Sports Complex durante todo o ano. O sindicato escolheu o com

plexo para servir como sua base. Antes

da abertura

haverá

Quando for inaugurado em maio, o Sports Complex será uma

áreas para mais de 30 modalidades. O Sports Complex cobrará uma entrada, cujo valor ainda não

foi definido, com a qual os visi tantes poderão circular por todas as dependências. Nos eventos especiais será cobrado um ingres so. As vendas em todo o mundo se

dirigirão para associações desportivas, clubes e escolas, que poderão participar das com petições. Os turistas poderão assistir aos torneios e competições e até participar de algumas ativi dades e oficinas, que aceitem inscrições no mesmo dia.

CREDICARD 5A 2^

Tel. (011) 258-8388.

Ilustres Barbosas José Figueiredo, sommelier e restauranter

proprietário do La Biccoca, no Itaim, acaba de

presentear a capital paulista com mais um empreendimento. Desta vez, ele pretende movimentar ainda mais

o já agitado bairro do Bixiga, com a Chcpperia do Rui, num amplo galpão de 250 m2, com dois

ambientes que acomodam entre 250 e 300 pessoas. Em um dos ambientes

há fotos e uma pintura em tamanho natural

que caracterizam o espaço Rui Barbosa. O outro ambiente foi dedicado a Adoniran Barbosa.

Roupa nova Os funcionários da PTO, de R. Cassulino, e da Oremar, de Carlos Alberto Carvalho,

iniciaram a semana passada de roupa nova. Agora trabalham uniformizados.

Pedido de

explicações O presidente do Sindicato das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo

(Sindetur/SP), Eduardo Nascimento recebeu

uma carta, do associado Waldir José Mansure,

da Special Tour. Mansure pede uma série de explicações sobre os rumos que a administração do Sindetur vai tomando.

"Não podemos compreender vossa

ISSO INTERESSA A MAIS DE 6,5 MILHÕES DE PORTADORES DE CARTÕES. INTERESSA A VOCÊ? Através do Credi-Brasil, você pode oferecer pacotes nacionais parcelados em até 12 vezes. E, pelo CredhDólar, pacotes internacionais em até 21 vezes. Evocê fecha os

pacotes com todas as vantagens do recebimento através dos cartões Credicard® MasterCard® e Diners Club®. Antes de tudo pelo segurança, sem os- riscos do cheque. Você tem a possibilidade de realizar vendas parceladas, via assinatura e'm'arquivo, de forma mais simples e rápida ainda. As antecipações de vendas podem ser feitas através do RAV Brasil ou RAV Dólar. Credi-Brasil e Credi-Dólar. Muitas vezes mais interessante para quem

faz o pacote e para quem viaja.

Diners Club

IníemationaT

'renúncia indireta' da

autoridade de presidente", escreveu. Na carta são

solicitadas cópias de folhas de pagamento e das mensalidades pagas

pelos associados.

CREDICARD SA Muito maií que um cartão. hllp://wviw.credieard.com.br

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 19a 25 de novembro de 1996

Hotelaria

Cambridge quer prestígio de volta Previ fecha compra, mas Meridien O Cambridge Hotel, localizado na região central da capital paulista, anunciou, na semana passada, que dará irucionos próximos dias a uma reforma completa de suas insta lações. Para tanto, serão investidos

US$ 1,2 milhão. O objetivo será

tratamento de pintura em pátina", explicou o gerente de vendas e mar

keting, Marco Cosentino. Segundo

continua administrando o hotel

Homenagem

Depois de meses de negocia

A jornalista Nina Marciano, diretora da Presto Comunicações, assessora de imprensa do"

ele, as cores adotadas serão em tons

ções, finalmente a Previ — Caixa

beração e distribuição de recursos para as obras de reforma do hotel,

pastéis. Aberto na década de 40, o Cambridge foi famoso nos anos 60 por reunir, em seu bar, personali

de Previdência dos Funcionários

além do controle dos resultados.

do Banco do Brasil —

Ele garante que pelo menos R$ 7

assinou

contrato de compra do prédio do hotel Meridien Copacabana, que pertencia à Sisal Rio Hotéis de Turismo. Ao mesmo tempo, a

manter o estilo de decoração dos anos 50, mas agora de forma mais

dades como os cantores Chico

clean.

todos de

bar será reaberto e contará com a

madeira maciça, passaram por um

apresentação do cantor Robert Ra-

Previ fechou contrato de dez anos

mon, que por três anos se apresen

com a Rede Meridien (renovável

"Os

móveis,

Buarque e Maysa. Nesta semana, o

tou no Bourbon de Curitiba.

por mais dez), para que a cadeia

A reforma será feita de dois em

continue administrando o cinco

dois andares e, segundo Cosentino, deverá estar concluída já em ja neiro. Para aumentar a ocupação

estrelas carioca. O presidente da Previ, Luiz Augusto Vasconcelos, e o diretor geral do Meridien

média, hoje na casa dos 30%, a

Brasil, Fernando Chabert, assi naram o acordo na semana passa

diretoria criou o departamento de vendas e marketing tanto para o Cambridge, quanto para o hotel San Michel, na cidade de Taubaté, inte

rior paulista, e da churrascaria rodízio Dangi Grill, em São Paulo. "Pretendemos, tão logo termine a reforma, alcançar marcas entre 65 e 68% de ocupação média", revelou Cosentino, ao afirmar que o novo setor está trabalhando sério no con

PAN-NOTAS

da, durante coquetel oferecido no Restaurante Saint Honoré, do

hotel. Toda a transação ficou em R$ 44 milhões e é o primeiro grande investimento da E^vi na área de turismo. O patrimônio do fundo está estimado em mais de

R$ 17 bilhões.

Segundo Rogério Fernando Lot, gerente geral de patrimônio

milhões serão investidos em me

lhorias das instalações. "Queremos transformá-lo num hotel modelo".

A construção de um business center e de andares para executivos também estão nos planos da Previ para o Meridien Copacabana. A atual administração enviou um projeto ao fundo, que terá 60 dias para definir onde serão gastos

os US$ 7 milhões. Entre os planos, além do investimento no mercado

business, estão a ampliação da piscina, a transferência do lobby para o térreo e a transformação do primeiro andar em novas áreas para eventos, além da diminuição do tamanho das lojas comerciais. A Previ estipulou metas de vendas para a administração do Meridien Copacabana, que pagará um aluguel ao fundo com base em seus resultados operacionais. A atual di retoria deverá ser mantida, já que

tato com novos clientes e empresas. Outra novidade do Cambridge é a parceria com a Lacsa — Líneas

outras propostas de compra ou construção de hotéis, uma delas

as decisões administrativas conti

Aéreas de Costa Rica. "Executivos

em Salvador. Ele descartou o

Chabert.

da Previ, o fundo está estudando

nuam

nas

mãos

Fernando

Sindetur/SP e da Braztoa/Cobrat, recebeu

uma homenagem de Pernambuco, como reconhecimento aos serviços prestados na divulgação do Estado. Segundo o deputado Romário Dias, que solicitou a homenagem, Nina é hoje uma das profissionais especializadas em turismo de melhor

conceito perante o setor.

Intimidade Em seu discurso, o deputado Romário detacou Nina Marciano como uma

conhecedora do produto brasileiro e íntima do calendário turístico de Pernambuco. E disse: "Nossos atrativos encontram

espaço aberto na midia especializada, graças ao trabalho organizado, cuidadoso, tecnicamente correto e supra partidário que aquela paulista tão

da empresa aérea estiveram aqui no

Meridien Bahia e o Bahia Othon

hotel

como possíveis alternativas. 'Te

turismo

inspeção. Agora, provados, esta

mos que buscar opções a longo

mos presentes no sistema de vendas

prazo, que assegurem o pagamen

Copacabana foi inaugurado em outubro de 1975. Tem 496 aparta

e reservasda Lacsa, que possui uma

identificada com as coisas de Pernambuco realiza em

to da aposentadoria de nossos 140 mil associados", diz ele, explican

mentos e

favor do nosso povo, sendo

central automatizada de reservas na

América Central", disse. O Cam

do a escolha do setor hoteleiro.

bridge Hotel fica na Avenida 9 de Julho, 216, Bela \^sta, tel. (011)

aumentarem os investimentos em

239-0399, DDG 0800-120112 e fax

turismo", afirma.

fazendo

uma

minuciosa

"Há

uma

tendência

Lot será o responsável pela li

free 0800-120113.

Um marco na arquitetura e no carioca,

Meridien

38 andares. A

Rede

Meridien pertence atualmente ao grupo britânico de entretenimento Granada, que comprou há poucos meses a Rede Forte, a qual havia comprado da Air France todos os hotéis da marca Meridien.

portanto, credora dos nossos maiores

agradecimentos".

Via Apia Viviane Fernades, diretora

Algiins destinosvendem-se sozinhos. Mas não custa nada dariima força. Machu Picchu com Aeroperú.

da Via Apia Turismo, avisa que nesta terça-feira, dia 12, está inaugurando a filial de Petrópolis. Viviane conta, também, que a empresa está investindo em cruzeiros

marítimos, tendo contratado Francine Murmura, filha de Regina e Francisco Murmura, experts na área, para assumir o

Cinco

vezes

por

semana*,

departamento na Via Apia. Informações pelo (021)

224-6210.

Aeroperú leva seus clientes aos i

encantos, mistérios e desafios do

Movimentando

sítio arqueológico de iviachu Picchu.

Angra

Melhor que ninguém, você sabe que

dos hotéis Portobello e

este é

Carlos Borges, presidente Portogalo, de Angra dos Reis, preparou novidades

um dos destinos mais

procurados e para vendê-lo bem,

que prometem agitar o

você só precisa de horários flexíveis

verão no balneário

fluminense. No Portobello

tarifas promocionais e atendimento

os hóspedes poderão passear de parasail, um paraquedas preso numa lancha; no Portogalo o programa é curso de mergulho, com instrutor, pela Ilha Grande, onde estão

impecável. Exatamente o que a

Aeroperú pode lhe oferecer. Ligue agora mesmo e peça mais informações.

afundados navios do século

XVni. Para quem quiser ir de um hotel para o outro, a opção são os tours de helicóptero, de onde podese admirar uma vista

C€SARTOWERS BEACH PARK

ASASE^AMÉRICA

peru latin o a m e r i c a n a s

Informações: (011) 257-4866 (021) 210-3124

deslumbrante da região. Tel. (021) 689-3000.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 19a 25 de novembro de 1996

Previsão internacional

.6x com juros de 2^/c ao mês

PAN-NOTAS Novos

horizontes Vera Lúcia de Souza, proprietária da RTC, quer começar 1997 em grande estilo. E está assumindo

novas representações, como a Trapsatur no Paraná e Santa Catarina, da Bremm Travei, empresa gaúcha que

Segundo a lata, mercado mundial crescerá 7,1% ao ano até 2000 O último relatório de pre visões para o mercado aéreo mundial organizado pela Intemational Air Transport Association (lata) estipula uma taxa de crescimen

to de 7,1% ao ano

até 2000. Isso sig nifica que, na vira da do século, cerca de 522 milhões de

passageiros estarão realizando viagens internacionais anualmente.

desenvolvimento

gens da Ásia. No mundo inteiro, a média

anual de crescimento para o período 2001-2010 está estimada em 6%, o que vai mais que dobrar a quanti

O nordeste asiático deverá manter sua

internacionais

opera Europa, América do

mais

efetivo

Sul e Estados Unidos, e Avatur, que tem como ponto

verá

nordeste e sudeste da Ásia,

ano e chegar a 1,73 bilhão no ano

forte os pacotes para o

seguido da Ásia Central e do sul

2000. Esses e outros dados estão

Caribe. Também tem o hotel Cabanas da Praia Mole

da América do Sul. O nordeste

no lata Passenger Forecast, que

asiático deverá manter sua per formance atual, que registra um

custa US$ 395 e está disponível em disquete ou publicação. Tel.:

(Florianópolis) e hotéis paulistanos. Tel. (041) 244-4735.

dar

domésticos, deve crescer 6,3% ao

serviços e confiabilidade, é a estrutura do Aeroporto de Schiphol, considerado um dos melhores do mundo e

Natal. O ano era 1946

As 31 horas do

utilizado pela com panhia holandesa

vôo inaugural

como seu hub de dis

Douglas DC 4-1009, caíram para cerca tribuição de vôos para toda a Europa. O com capacidade para de 11y três vezes aeroporto tem um dos apenas 44 pas menores tempos de sageiros. Hoje a com por semana. conexão e uma loja panhia opera com de duty-free com Boeing 747-400, três mais de 120 mil produtos dife vezes por semana, ligando o Rio rentes em promoção, além de e São Paulo a Amsterdã, sem escalas. São 1.272 assentos por hotel, área de lazer e oferta de tours por Amsterdã para os pas semana e o tempo de vôo caiu para cerca de 11 horas. Para mar sageiros com mais de quatro horas de trânsito. O aeroporto de car essa data, a companhia está Schiphol recebe cerca de quatro enviando cartas de agradecimen milhões de passageiros por ano, e to a seus passageiros freqüentes e 3,3 milhões de toneladas de a todos os que embarcarem com a empresa até o final do ano. carga.

Até

meio tempo, o total passageiros, de

de 9,2%,

Amsterdã, via Lisboa, Dakar e

Um dos trunfos da KLM no

mercado atual, além de seus

atualmente.

800 milhões. Nesse

A Companhia Real Holan desa de Aviação está completan do 50 anos desde seu primeiro vôo ligando o Rio de Janeiro a

e a viagem durava 31 horas. O equipamento

deverá atingir os

crescimento

de Brasil com agradecimento

dade de pas sageiros nacionais regulares que voam 2010 esse número

performance atual, que registra um

KLM comemora 50 anos

crescimento de 9,2% e o classifi

1 514 9856326. Fax: 1 514 844

ca como maior mercado de via-

7711, em Montreal.

utilizado

era

Varig aprovada A divulgação dos resultados de uma pesquisa realizada pela Varig em agosto deste

Não ddxe seu cliente

ano animou a empresa

aérea presidida por Fernando Pinto.

O índice de satisfação dos passageiros da empresa, tanto em vôos nacionais como

internacioais, superou a

marca global, alcançando 95% no desempenho dos comissários, 92% no atendimento geral, 91% no entretenimento

durante as viagens, 90% no serviço de bordo e 98% na pontualidade.

ficar sabendo do AT&T

Calling Card através de outro agente de viagens

Eclipse É o nome da mais nova agência de viagens do Rio de Janeiro. Dirigida por Ricardo Bruno, a empresa foi inaugurada em grande estilo, e criada

com o objetivo de atender os moradores da Barra da

Tem gente que quando viaja para o Exterior deixa de falar com amigos e parentes só porque acha complica

O AT&T Calling Card ainda oferece serviços adi

querverisso acontecendo a seus clientes, é melhor indicar

cionais, como auxílio à lista telefônica dos EUA, transmis

o AT&T Calling Card.

são de fax, serviço de mensagens, intérpretes para mais

Com ele é possível falar de praticamente qual

Cruzeiros, Via Vêneto e

Passaporte Seguros. Tel.

são feitas sempre da mesma maneira.

do ligar para o Brasil. Se você é agente de viagens e não

Tijuca. A inauguração

contou com as presenças de representantes da Costa

sistemas telefônicos diferentes, já que todas as chamadas

de 140 idiomas e teleconferências.

quer telefone, de qualquer país, sem precisar pagar a

(021) 325-3282.

Transformista em Búzios Para agitar ainda mais o

tarifa no momento da ligação. Porquetodas as chamadas

Paramaiores informações, ligue a cobrar para o

são debitadas no extrato mensal do seu cartão de crédito

Centro AT&T de Atendimento ao Cliente, em Miami: disque

internacional. Além disso, não é preciso se preocuparcom

000-8010 e solicite um "coílect call" para 054) 928-3860.

badalado balneário

fluminense, a pousada Brigittas Guest House está promovendo todas as quintas-feiras o show humorístico do transformista Fraulein Jambo. O artista imita várias

personalidades como Marlyn Monroe e

iiour

Calling Card

Carmem Miranda. Tel.

(0246) 236-157.

836 000 6780 1234 MARCIA DE CASTRO FARIA . InwnlUntl Mumbtr

/' /

391258 836 000 6780 3

AUh. Cod»

Sua linha fácil com o Brasil

ATBiT

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996

Hotelaria

Carnaval do Rio

The Leading faz showcase e anuncia escolha de novo vice-presidente para América Latina

Agências Abav têm ingressos do desfíle o

Após dez anos, o comitê execu tivo da The Leading Hotéis of the

setor 9 da Passarela do

Samba já está com seus ingres sos na rua para os desfiles do

World vohou a se reunir em São

Carnaval de

Paulo, no Maksoud Plaza, para dis cutir planos de maiiceting e vendas, definir orçamentos e estabelecer metas de trabalho. A seguir, acom panhados por cerca de 50 hoteleiros do mundo todo, que participaram

Janeiro. Destinado aos turistas,

1997 no Rio de

o setor está sendo vendido pelas 2.668 agências de viagens asso ciadas à Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) em todo o País. Para cada dia de

desfile do grupo especial (do mingo, segunda e sábado das campeãs) há 2.304 lugares em

de um showcase no dia 12 de

novembro, foram para Buenos Aires, onde se realizou a assem

bléia anual da Leading, de 13 a 17 de novembro. No total, a assem Sérgio Padilha, Jean-Jacques Gauer, Joseph Giacoponello e Roberto Maksoud.

bléia contou com a presença de 250 hoteleiros, diz Robert Maksoud.

Reservas — O novo escritório

em São Paulo, com nove fun cionários, soma-se a outros 15

"O mercado latino-americano

está crescendoe se tomando impor tante para nós", afirmou o presi

Jean-Jacques Gauer. A distribuição de 1,3 milhão de diretórios, con tendo todos os hotéis associados, ajudará na divulgação dos hotéis

Joseph anunciou a contratação de um novo presidente para a América

espalhados pelo mundo. "Somos a única empresa que tem 310 hotéis de luxo", ressalta o presidente. Este ano, a The Leading já fez 840 mil reservas, representando um milhão de pernoites e faturamento de US$

Latina, a ser nomeado até o final do

240 milhões, numa diária média de

da HRI Hotel Representative Inc, juntamente com a Prima Hotéis, Adluxe Advertising, SureCheck e

US$ 431,00. No Brasil, que re

Data Lead Communicatíons, todas

gistrou crescimento de 20% em relação ao ano passado com US$ 11

atuando nos setores de hotelaria e

dente e executivo chefe da The

Leading, Joseph Giacoponello. Em entrevista coletiva no Maksoud,

ano. E destacou os critérios rígidos para um hotel ser aceito na The Leading. A inspeção rigorosa, feita a cada quatro anos por uma comis são de hoteleiros aposentados, con tinuará: é uma "promessa" do chairman da Leading, Jean-Jacques Gauer. "Se houver queixas, as inspeções podem ser feitas a qual quer momento". A verificação de um hotel associado não se restringe à beleza do lobby ou ao conforto. "Vemos também itens como segu rança, comportamento dos fun cionários, limpeza, tudo", enfatiza.

milhões de vendas, a diária média foi US$ 235,00. O mais novo hotel associado é o Transamérica

Comandatuba

(BA), juntando-se ao Maksoud Plaza, Caesar Park São Paulo,

Caesar Paik Ipanema e Copacabana Palace. A estratégia de marketing para divulgar o novo membro é "promover o destino, Comanda tuba, que não é conhecido no Exterior", expHcou o chairman

; SINDICATO DAS EMPRESAS DE niRISUO

O presidente da Abav no Rio

A The Leading Hotéis of the World é uma das cinco subsidiárias

indústria de viagens. Em 1928, quando foi criada, a HRI ficou mais conheicda como The Luxury Hotéis of Europe an Egypt, com 38 hotéis luxuosos. A partir de 1990, a sigla HRI ficou sendo a designação da holding. A The Leading tem escritórios próprios de reservas, vendas e marketing, atuando on line pelo sistema ResStar. "Fazemos uma reserva em seis segundos", garante Sérgio Padilha, do escritório em São Paulo.

CONVOCAÇÃO categoria econômica abrangida pela entidade para ASSEMBLÉIA GERAL EXTRAORDINÁRIA que será rea lizada no dia 4 de dezembro de 1996, na Av. Paulista, n-119,1- andar, às 16:30 horas em primeira con vocação e às 17:00 horas em segunda para deliberar sobre a seguinte Ordem do Dia: 1. Relatório de atividades do ano de 1996. de 1996.

3. Plano de Trabalho para 1997.

5. Pauta de reivindicações dos Sindicatosde Empregados. 5.1. Contribuição Assistencial Patronal 6. Proposta de alteração do estatuto social. 7. Medida relativas à dedução Indevida do ICMS pelas

4. Previsão orçamentária para 1997

empresas transportadoras aéreas.

Eduardo Vampré do Nascimento Presidente

Janeiro,

Antonio

Carlos

Castro Neves, promete uma "organização como a Disneylândia, para que o bom atendimento resulte em melhoria

e eventos Pedro Angelini, da AS Travei, fretou, no mês passado, um avião da LanChile

para acomodar seus passageiros que seguiam

para o XVIil Campeonato Latino Americano de Atletismo. No início

deste mês, ele levou outros 60 empresários para a 4® Missão de Negócios na China. Como se vê, Angelini continua investindo

pesado no segmento de feiras e eventos

e coloca-se à disposição para outras informações sobre a área.

Tel. (011) 572-4595.

Brasília Desde o início de agosto, a Agência Brasília,

tem se mostrado bastante sensí

da capital paulista, dirigida por Jorge Chequer Haddad, está em casa nova — e própria.

vel às sugestões apresentadas pela Abav. O esquema montado pela associação prevê a con tratação de guias de turismo em oito idiomas, posto médico exclusivo, estande para infor mações, distribuição de almofadas, sacos de lixo e de capas de chuva, e melhor sinalização interna. Itens como segurança, sanitários e limpeza terão atenção redobrada, de acordo com pesquisa realizada pela Abav no Carnaval deste ano. Os

ônibus de turismo, levando os

Antonio

Carlos

Castro

Neves está buscando, agora, parcerias para aumentar a quali dade do atendimento. "Até o

momento, o empresariado de tu rismo está bancando tudo sozi

nho. Seria muito importante para a imagem da cidade e para a economia local se outras empre sas viessem a se unir a nós",

afirma. Informações, na Associação Brasileira de Agências de Viagens do Rio de Janeiro, Rua Senador Dantas,

SUA PARTICIPAÇÃO É MUITO IMPORTANTE

Feiras

da imagem turística do Rio de Janeiro". Segundo Castro Neves, a nova administração da Liesa

setor 1I.

O Presidente do Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo - SINDETUR-SP, no uso da atribuição prevista no artigo 43, Letra "a", do estatuto social, CONVOCA as empresas integrantes da

2. Relatório financeiro do período entre janeiro e outubro

turistas, farão o embarque e desembarque nos fundos do

ASSEMBLÉIA GERAL EXTRAORDINÁRIA

NO ESTADO DE SAO PAULO

também será a coordenadora do setor.

brasileiros no Exterior.

EDITAL DE CÜNVÜCAÇAO

SINDETUR - SP

arquibancadas, 800 cadeiras de pista e 45 frisas. O acordo fir mado entre a Abav, a Liga das Escolas de Samba (Liesa) e a Riotur estipula que a associação

PAN-NOTAS

uma das mais tradicionais

Na Rua Dr. Vieira de

Carvalho, 115, 6- andar, conj. 61.

Diversificação Meeting House-Assessoria e Organização de Eventos é a mais nova empreitada de Haydée Alexandre, que por dez anos atuou na área de hotelaria, exercendo as funções de gerente geral de vendas corporate da Rede Hilton e de coordenadora nacional de eventos da Rede Othon.

Haydée explica que a Meeting tem por objetivo a prestação personalizada de serviços na criação e execução de eventos, oferecendo, inclusive, os mais diversificados

espaços para a realização dos mesmos.

Tel. (011) 5583-0935

e fax (011) 275-4529.

76, sobreloja, ou pelo tel.: (021) 220-1846.

Oeicuhm oi emuitòi (k Coumm! A Aerocancun leva você oo cenário perfeito para suas próximas férias: conheça os mistérios da civilização Maia, mergulhe entre os corais e recifes mais belos do mundo e viva as mágicas noites caribenhas! Saídas: domingos e 2" feiras no Trijato DC-10.

Vejds conf afm^ efenfes locaià^pdr

M4BÍI

í,:^AERO(|\NCüIW?"' Etnpr^sa~cj>lígada ao fGrvpjQ^Oasis, com 5 hotéis ido l.âOÓaparfgmeofosI

JORNAL PANRQTAS — Página 9

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996

Especialistas se reuniram em Bertio^a

Congresso estabelece diretrizes para ecoturismo Empresários, pesquisadores e profissionais do setor de ecoturis

PAN-NOTAS

mo estiveram reunidos na última

semana em Bertioga, litoral de São Paulo, no 1° Congresso do

do mais de 400 visitantes. Um

ista foram temas de palestras e

dos destaques internacionais foi a presença do presidente do Centro Europeu de Formação Ambiental

debates realizados durante o con

e Tunstica, em Madri,

gresso. Uma feira de negócios também foi promovida pelo Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e O mais importante Pequenas Empresas

passado, durante a Bienal de

Espanha, Arturo Crosby. Ele falou da im portância de se vender um produto de quali

Ecoturismo realizada em Canela,

dade em ecoturismo e

Turismo do Consulado

Rio Grande do Sul, e conta com

Geral da Argentina, em

40 diretores e 400 associados em

parceria com a Aerolineas

todo o Brasil.

dos riscos que a ativi plano de trabalho zadores. A maioria dade mal planejada para os próximos buscava informações sobre como abrir representa para o meio três anos. agências e pousadas, ambiente e para as sendo que na ocasião populações locais. foram vendidos mais de 250 Como desenvolver o potencial guias práticos para quem quer ter ecoturístico de cada região e seu próprio negócio. como abrir trilhas e montar Criar um selo de qualidade campings voltados para o ecotur-

Instituto de Ecoturismo do Brasil

Seminário

em São Paulo o Departamento de

Argentinas e a Secretaria

(lEB) para discutir o ecoturismo no País. O lEB foi criado no ano

Participaram do evento repre

de Turismo de San Carlos

sentantes da Embratur, do Ibama,

de Bariloche realizam, nos dias 28 e 29 deste mês,

do governo estadual e da Organização das Nações Unidas (ONU), além de algumas institui ções não-govemamentais, atrain

um Seminário de

Capacitação sobre

é que o setor tem uma política nacional e um

(Sebrae), e o número

de participantes sur preendeu os organi

para as operadoras de ecoturis mo, regulamentar a profissão de guias especializados e dar cursos de capacitação profissional foram algumas das decisões tomadas durante o evento, que criou tam bém uma comissão ética para analisar eventuais problemas e orientar

setor.

Para

João

Meirelles Filho, presidente do lEB, o mais importante é que agora, após o congresso, o setor de ecoturismo tem uma política nacional e um plano de trabalho para os próximos três anos. "As pessoas no Rio Grande do Norte e no Paraná, por exemplo, vão trabalhar com a mesma diretriz", finalizou.

Bariloche. O encontro durará três horas

e os interessados poderão optar pelo período da manhã (das 9:30 àsl2:30h) ou da tarde (das 14:30 às 17:30h). O cônsul para Assuntos de Turismo,

Ruben Ali, lembra que as inscrições são gratuitas e

podem ser efetuadas pelos tels. (011) 251-1016 e 251-1223.

Gado e rodeio Jacy Alves Pimenta, diretor da Pectoure

International, operadora vinculada à Traveltur

Viagens e Turismo, sediada em Uberlândia

(MG), solicita aos agentes de viagens que queiram participar do pool de comercialização dos pacotes para a Feira de Gado e Rodeio em

Houston, que entrem em contato com ele. Jacy, coordenador do evento, explica que já está com

É'=:.

os programas prontos

para a feira agendada para fevereiro de 1997, e que os mesmos podem ser solicitados pelos fax (034) 261-1626 e 235-4127.

Eurovip's em Londres "Visamos uma uniformidade

e personalização dos serviços da Euro\ip's", disse Pedro Martínez, diretor da empresa, ao analisar a abertura do

escritório próprio em Londres. Além da

capital inglesa e do Brasil (São Paulo e Rio de Janeiro), a Eurovip's está presente também na Espanha, Argentina, Chile, Colômbia, Guatemala, México, Peru, Estados Unidos (Miami) e Venezuela. "Brevemente inauguraremos outros escritórios próprios

em países europeus", informou Martinez. Tel.

(011) 280-3944.

W United Vacations 0800-170024

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Informática

Aviação nacional

Softwares facilitam

a vida de agências

Vasp: aniversário em quatro continentes

Sem juros

A Vasp comemorou 64 anos de

Rose Angells, da Viajes Ecuador, anunciou que a operadora está financiando seus 4 programas para a Europa em 6 pagamentos

atividades dia 4 de novembro com

A C&D Sistemas, há dez

PAN-NOTAS

cendo seus programas Gate, para as agências de viagens, e o Scot, destinado às operadoras de turis mo. Ambos padronizam docu mentos, permitem o trabalho

uma proeza inimaginável até 1990, quando foi privatizada — seus jatos decolaram de São Paulo com destino a aeroportos de quatro continentes. Para uma empresa ofi cial, que operava somente em ter ritório nacional, o salto foi grande, segundo seu presidente, Wagner Canhedo. "Melhoramos o serviço e temos hoje equipamentos mais

com senhas e reduzem os custos

confiáveis", disse. Pontualidade,

Elscrítório da Vasp em São I^ulo: privatizada em 1990, empresa tem frota de 38 aviões.

operacionais da empresa. O Scot permite o controle do receptivo-exportativo e facilita o armazenamento completo de informações por continentes, países, cidades, hotéis, guias, carros, serviços, agentes, ope

feitos pelos cartões American Express e

segurança e regularidade são ou tros pontos fortes da Vasp, enfatiza o presidente. A frota atual da Viação Aérea

737-200, dois Boeing 727-200,

Brasília e Belém. A média diária

Credicard Internacional,

dois DC-8 e um DC-10. No Brasil,

dos vôos, domésticos e interna

com 25% do valor de

a companhia liga 50 cidades e, no

entrada. O tel. da Viajes Ecuador para informações

São Paulo é de 38 aeronaves, sendo nove MD-11, três Airbus, dois

bro, foi restabelecido o serviço diário entre São Paulo e Macapá,

cionais, passa de 85 fi^üências. E inaugurou um escritório no centro de Zurique (Suíça), de onde faz conexões para as capitais européias

Boeing 737-300, vinte Boeing

com escalas em Belo Horizonte,

e de outros continentes.

anos desenvolvendo softwares

elaborados para atender as necessidades operacionais do mercado de turismo, está ofere

sem juros e os pacotes

para a Argentina e Punta Cana em 10 parcelas, também sem acréscimo. Os financiamentos são

Exterior, 13. No início de novem

é 0800-110311.

radoras, fornecedores e roteiros.

A cotizaçâo e operação de files, a emissão de tarifários de venda, vouchers, invoices e relatórios, o

cálculo automático de preços net e sale, a hierarquização de descontos-maritMpí combinados para hotéis e serviços e a admi nistração de pagamentos e rece bimentos também são possíveis por este software. Para as agên cias, a C&D Sistemas elaborou o

Gate, que controla o faturamento a partir das vendas, emite faturas-duplicatas, recibos, notas de débito e crédito, vouchers e

roteiros, processa os reembolsos, armazena informações de clientes, fornecedores, promo tores, emissores e estoques de bilhetes, além de administrar os

pagamentos e recebimentos de comissões e incentivos. Pode-se

também, com o Gate, planejar as vendas por rentabilidade finan ceira operacional e elaborar relatórios gerenciais persona lizados. A C&D é reponsável pelo treinamento operacional e pela assessoria técnica dos pro dutos. Tel. (021) 263-8697.

ÊKMÊXSTE-BUK 0SMSSA0 rAIGà

Lazer na estrada

Rally l\irístico no interior do Rio

^)Nafa/

Promovido pela Companhia de Turismo do Estado do Rio de Janeiro

Rio

*0Recife

Convention

Bureau, o II Rally Turístico vem movimentando

interior

Aracaju

Estado. As diferentes provas, com modalidades na área de gas tronomia, esporte, dança, fotografia, música, teatro, entre outras, estão sendo disputadas em forma de gincana, com os oito municípios participantes se revezando

comando

Brasília m

-São Pauli

campo. As atividades vêm ocor

Curilii

rendo durante os finais de se

aneiro

mana, com a última prova pro gramada para o dia 30 de novembro,

Hotel

Inter

continental Rio. Os prêmios para as equipes vencedoras vão desde um fim de semana no Beto

Carrero World, para o primeiro lugar, ou no Hotel Fazenda

i».

Para oferecer mais comodidade aos passageiros que não entrem passar pelo Rio ou por São Paulo nas suas viagens à Europa, a TransÍDrasil tem uma novida^. Vôos semanais com saíÓDS de Sahador, Reciíe e Fortafeza para Londres, Amsferdã e Viena. Porapenas US$ 872' épossível

viajar para Londres e Amsterdã. Pagando tarih econômica integral pora Londres, o seu cliente ganha upgrade para a Classe Executiva. Epagando a tarifo business integral, voa com o conforto da Primeira Classe. As mesmas tarifas valem para asoufras oap/fa/s brasileiras. Agora que os brasileiros têm mais opções pora ir à Europa, e os eurcçeus, novas opções pora fazer turisrr^ no Brasil, você tem mais opções devendas.

Cachoeira de Macacu. O obje tivo é despertar a consciência

'Taráiinaugural em Classe Econômica, idae vob, válida somente paia osvôos TR 872 e TK 874. Para condições de utilização, vo/icfade e restrições, consuhe seu agente de vagerv oua Transtxasil.

Recanto

das

Águas,

das comunidades do interior na

economia regional e na melhoria da qualidade de vida.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 19966

Na Bahia

PAN-NOTAS Novas lojas A American Airlines está

prometendo inaugurar três novas lojas em 60 dias. Segundo Erli Rodrigues, diretor da companhia aérea para a América do Sul, a de São Paulo será instalada na

região da Av. Brig. Faria Lima, a do Rio de Janeiro

na Barra da Tijuca e a de Porto Alegre no Plaza São Rafael. Erli completa dizendo que as lojas fazem parte de um programa de melhoria da qualidade dos serviços oferecidos pela American Airlines.

Praia do Forte vai construir cinco estrelas o empresário Klaus Peter, proprietário do Praia do Forte Resort, a 50 km ao norte de Sal vador, vai investir US$ 30 mi

Forte que está a base do Projeto Tamar, de preservação de tar tarugas marinhas, onde biólogos

lhões

animais. No dia 15 de dezembro,

construção do hotel cinco estre las. As obras devem começar no primeiro semestre de 1997. Terá uma marina e campo de golfe com 18 buracos, bem ao gosto do público americano, que será o

o Praia do Forte Resort inaugura o Clube da Criança, uma área de lazer que terá piscina com

"na

fase

inicial"

estudam o ciclo de vida desses

cachoeiras e

tipo de hóspede pretendido. O terreno escolhido está às mar

gens do Rio Pojuca, com vista

para o mar, na região da Praia do Forte, município Mata de São João, com 12 km de praias. Há projetos mais ambiciosos para os próximos dez anos, quando se pretende investir um total de

outros

atrativos

para os baixinhos. Foram investidos nesse playground aquático cerca de US$ 30 mil.

A região onde fica a Praia do Forte e o projeto Tamar de preservação e um deta lhe da área externa do hotel: US$ 30 milhões serão investidos em obras em 1997.

US$ 100 milhões.

Resort, Heber Garrido. A preo

"A idéia é tomar a região um destino turístico", fala o gerente

cupação é preservar o meio

de vendas do Praia do Forte

cia ecológica — é na Praia do

ambiente e criar uma consciên

Atualmente, as crianças dividem o espaço com os adultos, numa área com três piscinas e bar, ao lado do anfiteatro.

Centro náutico — O Praia

do Forte Resort tem quadras de tênis, 100 apartamentos "ecoló gicos", 31 sêniores, 64 master e cinco suítes, todos de frente para o mar, em prédio horizontal. "Nada pode ser mais alto do que uma palmeira", comenta Heber, ressaltado a "proposta ecológi ca". Os apartamentos ecológicos não têm tevê nem ar condiciona

do. No restaurante Tabaréu, o • t'.

v..

Amstenía:-^

Londr^

almoço é servido de frente para o mar; no Goa, o jantar segue uma culinária internacional. O

centro náutico do resort propicia ao hóspede a prática de pólo aquático, vela, passeios de veleiro (individual e para quatro pessoas), windsurfe, caiaque e ginástica na praia. Reservas e contatos em São Paulo pelo tele fone (011) 813-7366 e fax (011) 813-5968.

Gastronomia

aATUANSB movo.

Antiga cultura da Itália chega ao Rio Programado para acontecer de 25

a 30 de novembro, o

Festival Ciao Umbria levará para o Hotel Inter-Continental, no Rio

de Janeiro, a tradição das origens e cultura dos etruscos, que estará representada pelas peças de cerâmica, artesanato, e pela gas tronomia. A promoção do evento é do hotel em conjunto com a Conexport, de Perugia, e entre as principais atrações estão os pratos preparados pelo chef Simone Ciccoti, considerado um dos melhores da Itália. O festival será estendido até o dia 6 de

dezembro,

Restaurante

Alfredo di Roma. Ciccoti minis

trará, também, uma série de cur sos sobre a culinária da região. A Umbria fica entre Roma e

Firenze, ao sul da Toscana. Todas as cidades têm mais de 2 mil anos, com influências medievais e renascentistas na

arquitetura. A Umbria tem entre suas caraterísticas a preservação de sua culinária tradicional, da

qual fazem parte muitas receitas do tempo dos romanos, que, qua tro séculos antes de Cristo, do

minaram a região após a queda dos etmscos. Além dos choco

TRANS&BRASIL^ Leva a nossa gente.

lates Bacci Perugia, a região é conhecida pela qualidade do vinho que produz em cerca de 23 mil hectares. Os horários progra mados para o festival são das 19:30h às 23h para a gastrono mia e lOh às 19h para exposições. Tel. (021) 322-2200.

Páginaia — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996

Feira de turismo do interior terá duas versões no próximo ano

Aviesp encerrou encontro já de olho em 1997

PAN-NOTAS Em Cancun

Lisandra Martins

Salim Mattar, presidente da Localiza Rent a Car, pisa ÍLindo no acelerador e já se

Águas de Lindóia Os agentes de viagens do inte rior do Estado de São Paulo se

prepara para começar em

reuniram pela oitava vez este ano para realizar negócios e discutir os problemas do setor no encontro promovido pela Associação das Agências de Viagens Inde pendentes do Interior do Estado de São Paulo, a Aviesp. O evento, conhecido por Aviestur, recebeu 1.500 pessoas, que visitaram os estandes das quase 300 empresas que utilizaram este espaço para

janeiro, as operações da empresa no México, mais precisamente em Cancun, por meio de franchising. O master franqueado é o Grupo Sans Perz, proprietário de

promover seus produtos turísticos

para a alta temporada. O interior do Estado de São Paulo é o segun do pólo emissor do Brasil, perden do apenas para a capital. A Aviestur aconteceu no Hotel

Monte Real, em Águas de Lindóia, numa área de 1.800 m^.

"Ganhamos área pouco maior para a instalação dos estandes, porém, o aumento real do espaço foi mínimo. Isso porque nossa intenção foi manter o grau de profissionalismo do evento, o que seria impossível com o saturamento do espaço físico", informou José Carlos Rocha Vieira, presi dente da Aviesp. Rocha estimou que o evento totalizaria em negócios um valor entre US$ 3 milhões e US$ 4 mi

lhões apenas nos dias de feira e que o movimento em acordos

'Stwmaf

concessionárias Nissan na

Cidade do México e que já trabalha há dez anos com

aluguel de carros. O Entre outros convidados, o presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, dividiu a mesa da cerimônia de abertura com o presidente da Braztoa/Cobrat, Aldo Leone, e o presidente da Fenactur, Michel TVuna Ness.

tical verificou no credenciamento

uma elevação na freqüência dos visitantes, que em sua maioria eram de diretores e proprietários de agências. Atrair os responsá veis p)ela efetivação dos negócios foi, para Maranho, a maior novi dade desta edição da Aviestur Organização — Três salas do

2001, sendo divididas em Feira I e

previsão é de completar o primeiro ano de atividades

Feira II. A Feira n manterá todas

com uma frota de 200

as características da Aviestur'96,

veículos.

com estandes planejados e cons truídos de acordo com a proposta dos expositores, bem como a rea lização de atividades sociais, nor malmente patrocinadas pelos expositores. A Feira I, no entanto, terá todos os estandes padroniza

decoração e material promo

dos, variando de 6 a 30 metros

cional. A American Airlines foi a

tores ficaram contentes com a

escolhida pela melhor decoração, seguida pelo Club Med e pela

quadrados para expositores e 36 para patrocinadores. Não haverá

United

Airlines.

Pelo

melhor

atendimento, venceu a United

concursos de estandes e as ativi

dades sociais dependerão exclusi vamente dos expositores. Quem escolher participar dos

As aulas continuam Moura Lacerda, da ABL e

Associados avisa que por ali não haverá férias e que já estão programados cursos até o final de janeiro. São eles: Emissão Nacional; Abertura e Administração de Agências; Emissão Internacional; Guia de Excursão Nacional; Guia

Ceará, Anya Ribeiro, chegou a

Airlines, sendo que o segundo lugar ficou com a Panworld e o terceiro com a Expressway. A

encaminhar um abaixo-assinado a

United também venceu no item

Feira I da Aviestur'97 acontecerá

Ecológico. Informações

material promocional, deixando o segundo lugar para a Panworld e o terceito para a Panexpress. Projeto 2001 — A Aviesp decidiu realizar, a partir do pró

entre 20 e 22 de março, mas

sobre preços, datas e horários pelo tel. (011)

ximo ano, duas feiras de turismo

vendidos no último dia 8, durante

no interior do Estado de São Paulo

a realização do evento, quando foi feito o sorteio dos espaços. O tel. da Aviesp para informações é (019) 234-0159.

secretária de Turismo do

um dos responsáveis da Vertical,

plicar. Para José Antônio Maranho, da empresa organizado ra, a Vertical, "é impossível comensurar o volume negociado durante a feira. Sabe-se apenas que os negócios efetuados ultra passam centenas de milhões de dólares". Ele acredita que o valor negociado é maior que os US$ 4 milhões anunciados por Rocha, e acrescenta que apenas uma grande operadora, como a Dimensão, é capaz de negociar tal valor

de 13 expositores cujos estandes estavam na parte externa de um dos salões, segundo ela, uma área desprivilegiada pela falta de sina lização. A reclamação foi aceita

tores de uma destinação, por exemplo, estão vendendo não

US$ 2,5 milhões e a

José Carlos Rocha Vieira.

para a acomodação dos 160 estan

organização e muitos reclamaram sobre a falta de placas de sinaliza ção o que, segundo suas avalia ções, prejudicou as vendas.

investimento inicial é de

dos graças a Aviestur'96", garantiu

des da feira. Nem todos os exposi

Fernando Vemier, com assinaturas

cios posteriores, pois "os exposi

melhores

estandes nos itens atendimento,

resultantes dos contatos feitos

com o presidente da Aviesp quan to à realização de grandes negó

ocasião a escolha dos

Hotel Monte Real foram utilizadas

fariam este valor dobrar ou tri

durante a Aviestur. Mas concorda

estandes nesta parte do hotel. Outros expositores prejudica dos foram os que optaram pelas Hospitality instalações das Suítes, pois não havia indicação que puxasse o fluxo de visitantes para o local. A Aviesp promoveu na

'Tertiiíssimos encontros foram realiza

pela organização do evento, que tratou logo de providenciar uma faixa para indicar que havia outros

{veja guardo abaixo). As datas para o evento já foram estabeleci das, de acordo com o Projeto

dois eventos terá desconto de 30%

sobre o valor para a reserva.

muitas agências e operadoras terão dificuldade em participar, uma vez que 152 dos 160 estandes oferecidos pela Aviesp já foram

Aviestur - Projeto 2001 - Feira e Rodada de Negócios de Turismo do Interior Etapas

1997

1998

1999

2000

2001

Período de

20 a 22 de março

26 a 28 de março

25 a 27 de março

24 a 26 de março

26 a 28 de março

funcionamento

23 a 25 de outubro

29 a 31 de outubro

28 a 30 de outubro

27 a 29 de outubro

29 a 31 de outubro

Comercialização (adesão)

1 15 a 25 de setwnbro/96 15 a 25 de setembro^? 15 a 25 de setembro/98 15 a 25 de setembro/99 15 a 25 de fevereiro 15 a 25 de fevereiro II 15 a 25 de fevereiro 15 a 25 fevereiro

29 de setembro/96

29 de setembro/97

3 de março

2 de março

17 a 19 de março II

20 a 22 de outubro

Escolha de estandes

somente um pacote para esta ou

Montagem de

aquela temporada, mas um traba lho institucional que perdurará muito depois do evento". A Ver-

estandes

15 a 25 setembro 2000 15 a 25 de fevereiro

29 de setembro/99

27 de setembro 2000

2 de março

23 a 25 de março

22 a 24 de março

21 a 23 de maiço

23 a 25 de março

26 a 28 de outubro

25 a 27 de outubro

24 a 26 outubro

26 a 28 de outubro

29 de setembro/SB

Disney; Organização de Roteiros Turísticos; e Guia

270-7066.

Tirar

a ferrugem Correria e agitação do trabalho cotidiano não são

sinônimos de exercícios, e nada melhor que procurar um lugar diferenciado para tirar a ferrugem. A professora de educação física, Alessandra Fersosino Meneses

recomeda: "O Transamérica nha de Comandatuba é uma

ótima F>edida. Não força ninguém a participar da programação e quando as pessoas se dão conta, já fizeram as mais diversas

I - Datas rstetfvas ás Rodadas de Negócios

brincadeiras sem achar

II - Datas relativas à Aviestur

cansativo". JORNAL PANROTAS

SÃO: TEL: (011) 5584-021 1 RIO: TEL: (021) 220-0249 E 240-9443

Lembra New York, lembra Londres, lembra Milão Mas fica em Curitiba.

Uma infinidade de esportes aquáticos casam-se muito

GLES Encontro Nacionalde Desccmprometidos. Descasados e Cia

Marta Suplicy, Flóvic Gikovate

e Profissionais de Astrologia e Biodança estarõo discutindo e apresentando as perspectivas

Rdâlizaçâo

dosSINGLES HOTELtSUSINESS

para o ano 2000

piítitínnfiiío

irniíuiinc

IIIPISTICO

Sempre uma boa lembrança de Curitiba. 4 estrelas da Capital Ecológica.

INF: GWG - Fone/Fax (047) 367-1119

Rua Voluntários da Pátria, 91

DE 28 A 30 DE NOVEMBRO DE 96

(041)322-8953/322-3444 - Curitiba - PR

bem ao clima quente e ensolarado da Bahia.

Para Alessandra, uma caminhada na praia, seguida de hidroginástica na piscina não é só

Personalidades como

LANCASTER

Sob o sol

Balneário Camboriú - SC

saudável como

extremamente agradável. "Para o final da tarde", recomenda, "alongamento no coqueiral e ginástica localizada, sempre, é claro, acompanhado de um professor ou preparador físico".

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996

Natal tem agenda cheia para 1997

Operação para o Nordeste

PAN-NOTAS

Amerlcatur freta com Rio-Sul e

A Bolsa Nacional de Turismo

negocia saídas com Transbrasil

Gafieira A 20- Grande Noite

Dançante do Turismo carioca, promovida pela empresa de Ivaldo Silva Filho, acontecerá na Estudantina Musical, a mais tradicional

gafieira do Rio. Será no próximo dia 27, às 19 horas. Proibida a entrada de tênis. Convites com um

dos patrocinadores: Delta Airlines, Lacsa, Rio Sul, Nordeste, Dimensão, Videotourist, Ati, PC Travei, Sailaway, It Club, TTI, Touristcard, Hertz, Wider, ACC, ABN AMRO, Infotur, Magoo Kawasaki, Autêntica, Michelon Brindes, Trem de Prata, High Quality e IS Promoções e Eventos.

Depois de quase oito meses sem operar vôos charters para o Nordeste, a Americatur, do Rio de Janeiro, voltará a fazê-lo a partir de dezembro. A operadora já fechou com a Rio-Sul, que fre tará dois Boeing 737-500 para Porto Seguro e Recife. Esta se mana, a empresa terá uma resposta final da Transbrasil sobre o pedido de fretamento de dois 737-300, um para Natal e outro para Fortaleza, sem escalas. Seria a primeira vez que

e domingos, na alta e na baixa temporada. A resposta final depende da disponibilidade das

a Transbrasil do Rio de Janeiro

operadora. A volta aos fretamentos significará, também, uma reestruturação de suas operações pelo Nordeste. Os funcionários

os passageiros nos aeroportos e acompanhando os vôos. Em Porto Seguro, haverá uma loja Americatur dentro do aeroporto.

Abertura de Aliais — Com

essas novas operações, a Americatur troca empresas de charters como a Fly e a Skyjet, com as quais trabalhou no passa do, pelas empresas regulares. "Elas representam segurança e qualidade para o passageiro e para o agente de viagens", diz Mário Cassini, diretor geral da

Outra novidade é a abertura

de uma filial na Barra da Tijuca, Rio de Janeiro. Com essa nova

do Norte e de 4 a 6 de abril, o II

loja, a operadora fica com quatro pontos (Rio, Barra, Vitória e Goiânia), e já tem planos de abrir

Congresso Intemacional de Direito

escritórios em Niterói, e em Sal

abril, II Congresso Intemacional

vador e Fortaleza. "São projetos para o próximo ano, sendo que o de Niterói deverá sair primeiro",

de Direito do Trabalho; 3-11 maio. Feira Nacional da Beleza (I

do Trabalho. Outros eventos: 4-6

conta Cassini. O telefone da filial

Fenabela); 29/9-3/10, Congresso Brasileiro; 23-25 outubro, T

da Barra da Tijuca é (021) 431 -

Congresso Brasileiro de Cirurgia

3004

do Joelho. Tel. (084) 219-3488.

ÇAN

1? ![

da Americatur estarão recebendo

aeronaves da Transbrasil.

fretaria aviões para vôos de turis mo com regularidade, já que o acordo prevê saídas aos sábados

(BNTM), marcada para o período de 15 a 18 de março, será tmi dos principais eventos de 1997 no Centro de Convenções de Natal, que está passando por uma ampla reforma. O calendário começa dia 19 de janeiro, com a Feira de Artesanato (ü Fiart), que vai até 26. Dia 26 de janeiro ocorre o Seminário Espírita do Rio Grande

"•oSvO

^ÍÍTfM^^TTÍlf^

fe) n r i s ^

Em Sampa Em São Paulo, a festa de Ivaldinho acontece nesta quarta-

Agora no Brasil o jeitinho americano de viajar. Com a qualidade e segurança

feira, dia 20, no Resumo

da Ópera. Patrocínio da Delta, PC Travei, Hertz, Pier 1, Touristcard, It Club, World Access, Rextur, Ati, Infotur, Fax Express, ABN AMRO,

3®5Í

ÍCANgS

da United Vacations

Trem de Prata, Maksoud

e American Express;

e IS Promoções e Eventos.

Na Turquia Silvia César, da

jcÁNÍg

Lancaster, agente geral Alitália no Paraná

e Santa Catarina

e representante da Pacha Tours, convidou

um grupo de agentes paranaenses para

a descoberta do pais de Ataturk. Leila

Nascimento (BTR Tour), Eraldo Palmerini

(Brementur), Cristiane Salomon (Lancaster), Gil Miranda (Magic Way), Ricardo Sasson (Four

A United Vacations, uma das maiores operadoras do turismo

americano, está chegando ao Brasil para proporcionar férias inesquecíveis aos seus clientes.

Seadons), Celso e

Através de um sofisticado sistema on line, a United Vacations

Heloísa Caron (Larus) foram acompanhados por Antonio Carlos Valente,

faz solicitações de reservas aéreas e terrestres com respostas imediatas nos principais destinos da United Airlines nos Estados Unidos. T^ido com muita rapidez, eficiência

e qualidade, atendendo às principais exigências dos clientes, por um preço imbatível.

da sede da Pacha Tours

É issoque trazemos em nossabagagem para você.Afinal, quem acomoda 1.700.000 passageiros por ano sabe o que faz. Seja no Havaí, LasVegas, "SkiResorts" ou qualquer outro destino nosEstados Unidos. Descubra com nossas opções de viagens o prazer de viajar com a qualidade da United Vacations através da United Aidines. Em sua próxima viagem aos Estados Unidos, consulte seu agente de viagens e peça produtos United Vacations, aproveitando a facilidade de pagamento com os cartões American Express. Abaixo, algumas de nossas opções de viagens.

no Brasil, baseada no Rio de Janeiro.

Informações sobre a Turquia, tels. (041) 2327744 e (021) 322-2626.

Encantos do Leste

• 2 noites em Chicago (Chicago Hilton

• 2 noites em Miami (Dora] Beach),

• 7 noites (Hotel The Ritz-Carlton-Luxo).

• 3 noites (Hotel Luxor).

• Transfer do aeroporto de Denver

• Carro do grupo X - Avis. • Tif)o de acomodação; DBL.

Waikiki), 3 noites em Los Angeles

(Holliday Inn Select Beverly Hilis)

& Towers) e 3 em New York (Hotel

para Aspen ida e volta. • Tipo de acomodação: DBL.

Park Central).

• Ttpo de apartamento; STD.

e 3 em San Francisco (San Francisco Hillon & Towers).

• TVansfer aeroporto/hotel/aeroporto em Chicago, Honolulu e San Francisco.

Isabel Bartholomeu

Las Vegas

3 em Orlando (Disney Port Orleans), 2 em Washington (Washington Hilton

& Towers), 3 em Honolulu (Outigger

Sabre Rio

Ski/Aspen

Fantasia Americana

• Transfer aeroporto/hotel/aeroporu>cm Washingtone New Y«k. • Carro em Miami e Orlando tipo B-Avis.

Valor em dólar por pessoa. Base apto. duplo.

• Taxa de hotéis em todas as cidades.

USS 1.315 à vista ou 10 de USS 149.

• Tipo de acomodação: DBL.

midade 03/01/97 a 3W1/97.

foi promovida e agora é supervisora do Sabre

• Cairo em Los Angeles típo B. • Lei Greeting em Honolulu.

no Rio de Janeiro.

• Típo de acomodação; DBL.

Valor em dólar por pessoa. Base apto. duplo.

Promoção merecida. O último dos lançamentos do sistema a aportar no

Vii/or em dólar por pessoa. Base apto. duplo.

USS 928 à vista ou 10 de USS 121.

•

ícÃNj)^:

de hotéis em iodas as ririatifis

Valor em dólar por pessoa. Base em apto. duplo. USS J68 à vista. Validade 02/01/97 a 08/01/97.

íCAÜEVg

• Taxa de hoiéis em todas as cidades.

\Í2lidade 2/01/97 a 06/02/97.

USS 981 à vista ou 10 de ÜSS128. \tdidade I/0I/97 a 31/03/97.

Obs.: Preços referenciais acima, somente de parte terrestre, sujeitos à disponibilidade de hotéis no momento da reserva. Os trechos aéreos deverão ser obrigatoriamente voados oa United Airlines. Consulte nossas tarifas aéreas promocionais. Informe-se com seu agente de viagens ou na United Vacations.

Brasil foi o Sabre

Ticketing for Windows

ICAN

em português. Em breve, será a vez

United Vacations" 0800-170024

Cards

do Planet Sabre.

Tel.: (021) 262-7040.

"•ou».?

•AÍÜLc, iiimeifsníwmii

Página 14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 19a 25 de novembro de 1996

Polo ecoturístico

As estórias do Hélio

O cooper do agente de viagens

Vale do Ribeira tem

projeto concluído Já está funcionando no Vale

do Ribeira (considerada uma das regiões mais carentes do Estado de São Paulo), o Pólo Eco

turístico do Lagamar, coordenado pela Fundação SOS Mata Atlân tica, em convênio com a Em-

bratur. Trata-se de um projeto inédito no Brasil que visa atingir as cidades de Iguape, Ilha Comprida, Cananéia e PariqueraAçu. Para tanto, foram seleciona dos hotéis, pousadas, barqueiros e guias da região e criados cinco

roteiros ecoturísticos capazes de atrair adultos, crianças, pessoas de terceira idade, esportistas e estudiosos. A proposta é oferecer

Hélio Uma Duarte Fala sério doutor?

— Claro meufilho. O quadro clíni co não é bom. Dor no peito, má circulação, artérias obstruídas, e nesta idade de 45 anos, gordo mais de 10 quilos, muito fiuno e muita bebida... um prato cheio para um enfarte, sem maiores avisos. — Que devo fazer? — Vida saudável. Largar o cigar ro: hoje! Bebida, só socialmente. Isto é, reuniões efestas; umas duas

ou três doses no máximo, começar aos poucos a volta aos exercícios. Evitar preocupações...

— Bem, são, de uma maneira

efoi logo mostrando as compras à

geral, jovens senhoras divorciadas e desquitadas que, para matar o tempo e viajar, reúnem pessoas

Martinha:

para uma excursão.

— Você tinha razão. Comecei a

notar as pessoas que corriam na praia: tênis coloridos, bermudas

— Entendi.

vistosas e

— Esta senhora organizou a viagem das "donas de boutiques".

tadas. Eu até parecia um mendigo perto delas. — Não falei a você? Vou agora mesmo jogar no lixo seu short

Foi um sucesso. Eram cerca de

cinqüenta que iriam, inicialmente a Portugal. Cada uma levaria qui los de biquínis, pulseiras, brincos, colares, etc, defabricação própria. Venderiam tudo lá, e, com o di

nheiro, iriam correr a Europa fazendo compras para venderem

camisetas incremen

velho, os seus tênis e as camise tas...

Na outra semana, o Maciel chegou com novas compras: tênis azuis e amarelos do Pé do Atleta, bermuda

da Dijon e várias camisetas da

aqui.

Company.

O Maciel não deixou o doutor ter

— Bem bolado.

roteiros para quem gosta de ca

minar.

minhadas, mountain bike, com

— Até aí tudo bem, mas eu sou

petições esportivas, etc. Os pacotes são comercializados por agências ligadas ao ecoturismo e ficam sob a coordenação do SOS

agente de viagens. Preocupações e sufoco fazem parte do meu dia-adia. Cada grupo que sai, cada

Mata Atlântica.

küig é uma tragédia. Semfalar nas greves dos aeroviários. Toda quinzena, a preocupação de pagar o relatório das empresas aéreas (só esta é de matar). Nos meses de julho, janeiro e fevereiro, con seguir lugar para a Disney mata qualquer um, enfartado ou não. O negócio é desesperador. Apelamos para o Rubel Thomas, o Trigueiros e o Aldo, da Varig; para o Alfredo Rodrigues, o José Maria Santucci, da Aerolineas; para o Erli Rodrigues. Quando não dá para ir

— Eu também achei. Aí começou o meu drama. Só consegui seis lugares no avião, e olhe que sou amigo do Sérgio Lopes, da TAP. Mesmo assim, ele não conseguiu quebrar o galho. Maciel chegou em casa e avisou a

— Não acredito.

— Você não acha que está exagerando? perguntou Martinha. — Não. Você sabe que aqui em Copacabana é um hotel atrás do outro. Alguns gerentes e diretores descobriram o meu cooper eficam me esperando na porta. — Maciel, você não tem jeito. Mesmofazendo o seu exercício tem que tratar de negócios? —Não é culpa minha. Ontem saí e logo na esquina da Rua Gustavo Sampaio encontrei a Leila Santos. Ela é uma tremenda relações públicas efoi logo convidando:

— Você sabe que tenho muitaforça

— O Francisco Grabowski e o Dr.

de vontade. E tem mais, toda

manhã — chova oufaça sol — vou andar no calçadão da praia, e tam bém correr alguns quilômetros.

Justo Guimarães estão aguardan do para um café da manhã no Luxor Continental. E lógico que eu tenho que ir bem arrumado.

E assim, todos os dias, o Maciel

Martinha concordou.

direto a Miami, recorremos ao

saía de seu apartamento no Leme

Humberto

às sete da manhã e voltava às dez e

Macielfez uma viagem à Argentina e voltou cheio de roupas esportivas

Reservas para o Pólo Eco turístico do Lagamar podem ser feitas com as seguintes agências na capital paulista; Ambiental (011) 814-6191; Apel (011) 3064-9598; Brasil Adentro (011) 570-6630; Biotrip (011) 5721029; Climb Expedições (011) 542-8166; Ecotrip (011) 2845434; Eco Associação (011) 2125538; Elo Cultural (011) 5726264; Filhos da Terra (011) 2886675; Grupo Pé de Poeira (011)

949-0116; Ipa-ti-uá (011) 79671212; Magna Vida (011) 8221820; Naturismo (011) 872-6155; Pisa Trekking (011) 292-4722;

Projeto (011) 261-5852; Special Way (011) 3064-3503; Trilha BrasU (011) 257-2265; Trip Top (011) 204-2124; Venturas & Aventuras (011) 872-0362. No ABC, a agência é a Trilha Brasil ABC (011) 444-1982. Em Jundiaí, a Atamaê Ecoturismo (011) 434-4656. Em Santos, a Harpyia (013) 227-2000. No Guarujá, a Nau Brasilis (013) 355-6372 e, em Curitiba, a Gekko Ecoturismo (041) 2620190.

avião que atrasa ou um overboo-

Urrea

ao Flávio

mulher.

— Martinha, jogue os cinzeiros e toda a bebida fora, Comida, de hoje em diante, só sem gordura. Muitas verduras, e de sobremesa,

frutas ou gelatina dietética.

PAN-NOTAS Tcte a tctc O restaurante da Firjan, no centro do Rio de Janeiro, é>

um verdadeiro ponto de encontro de executivos do trade carioca. Numa tarde

da semana passada, trocavam figurinhas numa das mesas o Fernando

Slomp, da Avipam, o Raimundío Pessoa, da Travelling, e o Sérgio Novis Filho, da Americatur. Todos com

novidades e muitos planos para o final de ano.

Mais gente Ampliando sua estrutura de atendimento a agências e a área de operações, a Travelling, do Rio de Janeiro, está selecionando novos funcionários para estas duas áreas. Os

interessados, com experiência em operação internacional e contato

com agências, devem enviar currículo para a operadora ou ligar para (021) 262-9145 e agendar uma entrevista com o diretor Raimundo Pessoa.

Loja no AIRJ Fernando Slomp anunciou que abrirá a primeira loja que emitirá bilhete no Aeroporto

Sartini, da Avianca, etc.

meia, cansado e suando por todos

novas. A cada dia saía com um

— Só para dar uma idéia: um grupo de crianças viajou para Miami com a TAAG (Linhas Aéreas de Angola), isto é, fez o seguinte trajeto: Rio/Luanda/

os poros.

conjunto diferente. A Martinha até gozava:

Internacional do Rio de

— E você e a Xuxa, Shortinhos,

Janeiro. Já está instalando, também, as últimas

Lisboa/Porto/Nova York/Miami.

As crianças chegaram lá já adul tas.

—

Eu não entendo de turismo.

Martinha — a gorda e santa esposa — reclamou: — Maciel, compra um short novo, e muda os tênis velhos, você parece até um pobretão. — São confortáveis, e correr não é nenhum desfile de modas. A cada dia o Maciel não parava de

Porque então que não vende para a Europa?

—

— Doutor, só para dar uma idéia. Fui procurado por uma senhora free-lancer. — O que é isto?

parece que tenho vinte anos. Um belo dia o Maciel voltou para casa à noite, depois de um dia de trabalho, carregado de embrulhos.

repetir: Sinto-me outro homem. Até

T)T17T1RT) i

modelinhos novos...

— Não chateia, você sabe o que é

novidades do Sabre na sede

encontrar na praia o Ângelo

e em alguns postos da Avipam, como o Turbo Sabre e o Travelocity, que

Viv^qua, o Walter Ribas, o Sérgio Rocha, o José Eduardo Guinle, o

Antônio Moss e o Orlando Giglio do Meridien, o Carlos Sampaio Viana e

Miriam Valadão do

Debret todos em frente aos seus hotéis, me esperando para dois dedos de prosa? Muitas vezes sou obrigado a tomar com eles até dois ou três breakfasts. Quando chego lá no final da praia, sempre estão me aguardando os gerentes e dire tores do Rio Palace.

—Assim você não vai emagrecer.

— E provável, mas tenho feito óti mos negócios ao mesmo tempo em que faço o meu exercício. De repente a Martinha sacou e ficou grilada. O Maciel, que antes chegava suando por todos os poros, agora chegava completa mente seco.

Contratou um detetive particular Três dias depois, Olegário — Olho de Lince — apresentou o resultado da investigação. 7 dias / 6 noites

"Seu marido Maciel sai de casa às

3xu$267f00 ou 15 XU$ 75,00

sete horas, entra no prédio vizinho

avista R$ 799f00 voando

Santo André

Jardins - SP

440-5199

282-3200

0AEROCANCUN

Campinas (0i9)

Rib. Preto (0i6)

Preço por pessoa em apto duplo

234-0629

610-1526

Reservassujeitasa confirmação.NIo inriui <axa de embarque

no HOTEL OÁSIS CANCUN

ou HOTEL CANCUN PLAYA

para saídas até 07 de dezembro.

às sete e cinco, transa com a anti

ga secretária — D. Rosinha — até as dez e trinta, e volta para casa". O que matou a Martinha de raiva — e isto ela não perdoa — é que a Rosinha era mais velha que ela dez anos, e muito mais gorda.

vende via Internet. A

Avipam já é uma das agências mais bem equipadas do mercado carioca, além de ter algumas das contas correntes mais cobiçadas.

Panteras Depois de ser jurado do concurso de Miss

Brasil, Sérgio Novis Filho, quem diria, acabou em Búzios, onde ajudou a escolher a Pantera Búzios 96. Na verdade é uma

das prévias para o próximo concurso de Miss Brasil. A Americatur foi uma das

apoiadoras do evento de Búzios. Em tempo: o jovem e superatuante executivo,

agora também na área de assistência de viagem, com o Passaporte, vai ser pai pela segunda vez. Parabéns. E parabéns também pelo bonito evento que a Americatur realizou no Rio de Janeiro.

Atraiu, acreditem, mais de duas mil pessoas, coisa que acontecimentos teoricamente maiores não

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

conseguem atingir no Rio.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 19a 25 de novembro de 1996

PAN-NOTAS

E^ndereços na Internet

Empresas, produtos e serviços do turismo.

i^panrotas(ójaincham.com.br |

Gente nova

Ilhéus (http:/Avww.hitsnei.com.brAlheus.htmJ) —Este é o endereço daterra docacau e de Gabriela, deJorge Amado, naInternet. Neste siíe o intemautaficasabendo um pouco

José Bizerra Lins,

maissobrea história de Ilhéus, alémde ter acessoa umalistade hotéis, dicasde restau

o Juca {ex-Holiday), informa que seu sócio Sérgio Lacerda

Sole para o Museu do Cacau, entreoutros.

Ferraz, também conhecido como Mó, deixou a consultoria no mercado financeiro e assumiu definitivamente

rantes e compras. Osite traz /irafa para aspáginas deJorge Amado, do Hotel Pousada do

1 N

Caribe (http://www.caribe.com.br) —Este site é um guia sobre todas asilhas do Caribe, com ir^ormações úteis para quem precisa orientar seuspassageiros edardicas de com prasem cada local. Apágina é mantida pela Nascimento Turismo. Parque Nacional Kruger (http://www.exqfrica.con^iIdlifeímdex.htm) —Elste éo

endereço para quem deseja conhecer omaisfamoso parque da África do Sulpela visão de

Viverde Turismo (http:/Avww.buritLcom.brArrfo.tour.amazonas/) —A Vive/de tambémjá dispõe deuma página naInternet Nela, osproprietários daagência contam sobre sua filosofia empresarial. Aagência trabalha com pacotes personalizados para o Amazonas e suacapital e com expedições parao interior doEstado. Ocliente pode também solicitar seu pacote preenchendo umaficha deinformações sobre o que deseja. AViverde elabora então um programa e manda sem con^romisso, num prazo de 15dias.

o cargo de diretor

um turista Traz belíssimasfotos dolocal, que sofreu na última semana, ir^elimente, um incêndbcomprometedor

Companhias aéreas (http://www.spguia.com.br/transp/ciasaere.html) —Este site traz endereço e telefone detodas ascompanhias aéreas instaladas em São Paulo, desde as regionais Rio-Sul. TAM ePantanal atéasintemacbnais Lufihansa, Swissair e China Airlines.

Belarus (http:/^edom.ncsa.uiuc.edu/~zelenko/belarus/Belarus.html) —Este paísquefaz

financeiro da Ali Fast

Hertz {http://www.hertz.com) —Com mais de500.000 veículos e instalada em mais de

Travei. Fazendo segredo, Juca informa que

5.400pontos em 150países, a Hertz está oferecendo informações institucbnais pela rede,

fronteira com a Rússia também está naInternet. Osite traz todo tipo de irrformação que

além de uma lista cm osnomes deseus parceiros comerciais, entre eles agentes de via

pode interessar ao turista, como sua história e cidades mais importantes, e mapas

gens, companhias aéreas, hotéis e operadoras. Fornece também um diretório mundial dos

elaboradíssimos. Osintematuras poderãoconhecer também um poucodo idioma falado nopaís.

em breve terá como

novidades roteiros para três destinos europeus,

endereços da locadora e seusnúmeros para reservas.

operados junto com a KLM. Tel. {011) 257-3866.

Russos

em Curitiba Alexander Jebit, geral da Federação da Rússia no Rio de

Janeiro, e louri Popov,

llm mundo dc vantagons para seus cli«ut«s

diretor geral da Aerofiot no Brasil, escolheram o dia 20 de novembro,

quarta-feira, para visitarem a capital

paranaense, prestigiando o lançamento dos roteiros

NACIONAIS

INTERNACIONAIS

de 1997 da Orion

.UANADA e1 t.

Turismo, agente geral da Aerofiot em Curitiba.

Leila Magalhães, titular da empresa, vai recepcioar pela primeira

• COSTA ATLÂNTICA (USA/Canadá) - 15 dias/1 2 noites saídas semanais, parte aérea e terrestre Apartir de US$ 2.014,

• FORTALEZA - 8 dias

executivos russos, desde que lançou, como pioneira, as viagens para a Rússia, antes mesmo da Aerofiot pousar no

• DISNEY/ORLANDO A SEU GOSTO - 8 dias

• ILHÉUS - 8 dias Pausada do Sol

Brasil. O café da manhã no Hotel Lancaster terá

• NEWyORK-Sdias

vez no Paraná os

saídas diárias, parte aérea e terrestre

Apartir US$ 1.271,

• JOÃO PESSOA-8 dias

• FLY & DRIVE ORLANDO E MIAMI - 7 dias

saídas diárias, parte aérea e terrestre

Apartir de US$ 1.053,

Hotel Ütoral

• MACEIÓ - 8 dias

saídas diárias, parte aérea e terrestre

como destaques os pacotes Rússia Fascinante, Moscou e St. Petersburgo

Hotel Sete Coqueiros

Apartir de US$ 1.156,

• NATAL - 8 dias Hotel Recanto da Costeira

América do Sul^

e Anel Dourado

(cidades históricas). Tel. (041) 225-3001.

• PORTO SEGURO - 8 dias Hotel Chauã • RECIFE • 8 dias

ferk/Praia Othon

• BUENOS AIRES - Hotel Gran King - 4 dias

Eventos Marilda Moraes

resolveu aproveitar sua experiência em hotelaria e agências de viagens, canalizando seus

.R$ 583,"

Hotel Raio de So!

saídas diárias, parte aérea e terrestre

US$ 453,®

• ASSUNCIÓN - Hotel Zaphif - 4 dias

• SALVADOR - 8 dias Hotel Vilamar

. US$ 354,"

saídas diárias, parte aérea e terrestre

• SANTIAGO • Hotel Majestic - 5 dias saídas diárias, parte aérea e terrestre

RESORTS

US$ 631,"

conhecimentos para a

• H.Transamérica (MAP) - ILHA COMANDATUBA_R$ 995,"

nova empresa

• H.Praia do forte (AR ECO-MAP) - SALVAD0R_R$ 986,"

By MA Promoções e Eventos, especializada na prestação de serviços temporários em todo o Brasil.

Recepção em feiras,

,0"

Cancun e Carib^^

• CANCUN - Fretamento - 8 dias

saídas dom., parteaérea e terrestre

Apartir de US$ 799,"

congressos e inaugurações,

apresentação e divulgação de produtos, são alguns dos serviços que a Marilda oferece, com equipe que atende em português, inglês, francês,

• H.Pontal deOcapora - RGALINHAS

-—R$ 643,"

• H.Salinas Maragogi (MAP) - MARAGOGI

R$ 839,"

• H.Intermares (MAP) -SERRAMBI

R$ 891,"

• H.VilIage Pratagi (MAP) - MACEIÓ

,R$ 799,"

• H.Jatiúca Resort Flat - MACEIÓ —

_R$ 760,"

• ARUBA - 8 dias

saídas 2**, parte aérea e terrestre

Apartir de US$ 847

Credifaci

• SEAWIND-8dias

saídas dom., parte aérea e marítima

Apartir de USS 1.399,®

;t9x cora tèeq4^|

espanhol e alemão. REPRESENTANTES

Até os uniformes

podem ser confeccionados sob encomenda. Tel.

(041) 242-0817.

FONE: (011) 214-2000 FAX; (011) 255-5249 «256-6495 FAXFREE: (01 1) 0800-120007 TELEX: 1137003

(031) 223-0943T0LIFREE; 800-1392

BELOHORIZONTE

Tel. (031 ) 223-0Í43

FAX

BKASllIA CAMPINAS

Tel. (061 ) 322-&151 Tel. (019) 23Í-2209

CAMPOGRANDE

Tel. (0671 76M182

FAX (041) 323-3230 FAX (01 9) 233-6462 FAX (067) 761-1 1 82

CUlilTIBA

Tel.

(041 ) 322-081 8

GOliNIA

Tel. (042) 224-1 943

LONDRINA RECIFE SALVADOR

Tel. (043) 336-0605 Tel.

(081) 32S-366S

Tel. (071) 336-5554

FAX (041 ) 224-S7S1 FAX (042) 224-1 222

FAX (043) 336-0605 fAX (081 ) 325-3668 FAX (071) 336-5555

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996

Agências de viagens x companhias aéreas

Estados Unidos

Varig adota linha dura e corta over

Doral Inn de Nova

vez mais a chegada às metas", explica. "Este ano tudo bem, vamos vender mais que no ano

Numa política comercial mais exigente, a Varig anunciou aos

agentes de viagens o fim do paga

Emest Langsner, vice-presi

Contas Correntes (Favecc) de

dente internacional de vendas do

verá tentar uma reunião com a

Doral Inn, esteve no Brasil para, junto com Ana Torres, represen tante da rede no País, apresentar aos agentes de viagens e ope radores a novidade da empresa,

passagens aéreas. Agora, as agên

anterior, mais a cada ano vai se tomando muito mais difícil essa

cias, para receber incentivos

comparação em dinheiro", con

diretoria comercial da Varig, para discutir e tentar reverter parte

sobre a comissão normal, têm de

tinua.

dessas novas medidas.

mento de over sobre as vendas de

York é vendido

O Fórum das Agências de Viagens Especializadas em

atingir uma meta de vendas, cal culada sobre os resultados do ano

que recentemente vendeu 50% das ações de seus hotéis em Nova York para a Starwood. Ana Torres explicou que agora os cinco hotéis Doral passam a fazer parte de uma importante rede hoteleira, que detém 70 outros empreendi mentos espalhados pelos Estado Unidos. Langsner contou que a

Code share com a Trarisbrasil deverá

anterior. Compara-se o fatura

incluir Londres e outros destinos

mento de um ano com o outro e

baseando-se nessa comparação o incentivo pode ser de 1% a 5%. Até as grandes agências terão de se adaptar às novas condições.

Inicialmente pensando num

reservados no o\'ião da outra,

code-share com a Transbrasil na li-

garantindo mais freqüências e opções para seus passageiros. O acordo ainda não foi totalmente definido, mas as negociações pare cem caminhar muito bem, pois há vontade dos dois presidentes em selar mais essa associação — este ano, Varig e Transbrasil fizeram acordos de code-share para Orlando e para alguns destinos domésticos. Os boatos de que a Varig estaria estudando a compra

gação que a companhia de Ornar Fontana iniciará em 24 de novem

No passado, o over era garantido,

bro para Londres, a Varigestá nego ciando a ampliação desse acordo para outros destinos internacionais. E a forma que os presidentes das duas empresas estão encorarando

independentemente dos resulta dos anteriores.

Na semana passada, o merca do só falava dessa "linha dura" da

Varig. Um diretor de uma grande agência de viagens do Rio de Janeiro concorda que devam

para enfrentar os altos custos das operações para o Exterior, a procu

existir metas de vendas a serem

dificuldades fincoiceiras herdadas do primeiro semestre deste ano. Nova York e Amsterdã poderão ser alguns destinos inclusos no axfeshare, que de\'erá seguir o exemplo de associações que a Varig já tem com empresas como a Lufihansa. Ou seja, haverá readequação de horários das duas companhias, para não haver coincidência de vôos.Cada empresa terá assentos

ra sazonal dos consumidores e as

cumpridas e acha interessante a variação de 1% a 5%, de acordo com os resultados. Discorda, porém, do princípio utilizado na comparação. Segundo ele, deve ria haver outro parâmetro, como o percentual de bilhetes Varig nas

vendas totais da agência. "Comparar com o valor total do ano anterior vai dificultar cada

Starwood, presidida por Barry Stermlichy, um jovem empresário de 39 anos, está fazendo grandes investimentos no ramo hoteleiro,

tendo comprado, também, o hotel de Washington DC da cadeia Westin, o qual será administrado separadamente dos estabeleci

da Transbrasil contirmam a ser des

mentidos pelas empresas. A Transbrasil iniciará a ligação de São Paulo, Salvador e Recifepa ra Londres, no próximo dia 24, com passagens aéreas a US$ 872. Uni

mentos Doral Inn. Além disso,

para o próximo ano a empresa já está programando comprar mais 70 unidades.

Segundo Langsner, a venda de

dos interesses da Varig m code-; share para Loruires é tamhéni aproveitar

essas

paradas

50% da Doral Inn deverá acar

retar em mudanças na direção da empresa e, ainda, no nome de

Nordeste.

seus hotéis de Nova York. Para o

Brasil, responsável por 25% da ocupação dos estabelecimentos Doral, conhecidos em Nova York como "hotel dos brasileiros",

PROGRAMA "FREERIDE"

Receba um carro da Alamo para cada noite que você se hospedar num HOTEL HYATT.

haverá uma promoção especial para divulgação dos empreendi mentos Starwood/Doral Inn. "A

FLÓRIDA

estratégia principal dos donos do Doral com o Starwood é comprar,

Hotéis participantes nos seguintes Estados:

a partir de US$ 94.00

TEXAS

a partir de US$ 94.00

CALIFÓRNIA

a partir de US$ 98.00

COLORADO WASHINGTON D.C HAWAn

a partir de US$ 116.00 a partir de US$ 138.00 a partir de US$ 200.00

administrar ou fazer sociedade

com hotéis no mercado latino,

mais especificamente no Brasil, Argentina e Uruguai", disse o vice-presidente internacional da rede, revelando que já estão sendo negociados um hotel na Bahia e outro

Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do programa "Freeride" de cada hotel. SUN CROWNE Representações e lYirismo Ltda.

Rua 7 de Abril. 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 Tel.: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818

Montevidéu,

Uruguai. "Pode ser que os donos da Doral façam uma adminis tração de hotéis na América Latina independentemente da Starwood", concluiu. Informa

ções pelo (021) 220-6106.

PAN-NOTAS Executivo do ano A Associação dos Executivos de Aviação Comercial

(Asseac), presidida por Angela Branco, da TAP/RJ, reunirá sua diretoria e seus associados

na próxima quinta-feira, dia 21, às 12:30h, no restaurante Tchon Hwa, em Copacabana, para que seja escolhido o executivo do ano de 1996. No ano

passado ganhou Fernando Pinto, atual presidente da Varig. Este ano, não há nenhum forte candidato.

Pré-candidatos o comandante Rolim seria um dos candidatos ao título

da Asseac, mas o clima

dekado depois do acidente com o Fokker 100 não é

propicio para entregas de prêmios. Paulo Yoshíkawa, da Lufthansa, Antonio Oliveira, o Toninho, da Vasp, Matilde Biadi, da Alitália e a própria Angela Branco seriam boas escolhas. Em

São Paulo, também há bons candidatos, mas como a associação é do Rio de Janeiro fica difícil conhecer

o trabalho desses executivos, a não ser figurões como Rolim ou Wagner Canhedo.

Protec Bag Visando oferecer mais um

serviço para os viajantes, a

empresa Protec Bag, que utiliza um processo de lacração plástica em PVC transparente para proteger

as malas de arrombamentos, criou um sistema de

entregas. Por um preço 50% menor que os cobrados pelos táxis especiais, a empresa

embala e entrega na residência do passageiro as bagagens extraviadas ou excedentes. Segundo os sócios da Protec Bag, Paulo César Siqueira e Sérgio Cassetarí Jr., 90% das companhias aéreas

ANTES DE CONHECER

A ÁFRICA DO SUL

CONHEÇA A

nacionais e internacionais

adotaram o sitema

entrega. Tel. (011) 872-7235.

Uma deusa "E a mulher mais bonita

SOUTH AFRICAN AIRWAYS Quem está acostumado a víaíar sabe que a melhor maneira

de todo o trade carioca",

confidenciou a um amigo o diretor de uma grande agência de viagens. Estava se referindo a

de conhecer um país é através da sua gente. Só assim entendemos

Diana Prudêncio,

a cultura, apreciamos a tecnologia e podemos até desfrutar com

gerente da Queensberry no

mais prazer as belezas naturais de uma região. Você vai encontrar tudo isso na África do Sul. Mas certamente

evento que a operadora promoveu. Até nome de

vai aproveitar muito mais se, antes disso, tiver um encontro

com a South African Airv^ays.

Rio de Janeiro, durante

Afrleú'8

Warmest

Weleome

müsüsm SOUTH AFRICAN AJRWAVS

Venha nos visitar. Sua viagem vai começar aqui.

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS

deusa ela tem.

E agora, pelo visto, fâ-clubc.

FAÇA SUA ESCOLHA J você tem dois jeitos de manter sua agência informada. DO JEITO ANTIGO gastando uma nota em ligações, fazendo o pax esperar, perdendo vendas, se irritando, etc

SE PENDURANDO FEITO LOUCO NO TELEFONE

Esta estória você conhece

bem. Liga pra operadora, o telefone está ocupado, liga de novo, continua ocupado, passa um fax, o papel

distância

preço

em km

por minuto

na cidade

acabou... e assim vai indo. Você se irrita duas vezes: na hora e no

até 50

fim do mês, quando chega "aquela" conta do telefone, que nunca sai por menos de R$400, 900, 1.300 por mês, ou até mais. Só pra ilustrar, veja a tabela das tarifas telefônicas praticadas, por exemplo, em São Paulo. Ao lado dela, colocamos uma coluna para você visualizar quanto pode custar uma consulta de 5 minutos, que é o tempo mínimo que dura uma ligação (não é verdade?). Uma

50 a 100 100 a 300 + de 300

R$ R$ R$ R$ R$

V preço -cp/ chamada

R$ R$ R$ R$ R$

0,09 0,20 0,33 0,50 0,67

0,45 1,00 1,65 2,50 3,35

conta

do mês

R$ 175,50 R$ 390,00 R$ 643,50 R$975,00 R$1.306,50

(*) fonte: TEL ESP. Tarifas para hc)rário de expediente comercial, para ch amadas com mais d<e 4 minutos de durai;ão.

segunda coluna mostra a conta do mês, considerando que sua agência faça, em média, 15 chamadas de consulta por dia, durante 26 dias (os dias úteis do mês).

Logicamente o valor da conta varia de acordo com a distância das ligações. Mas o melhor mesmo é você dar uma boa olhada na sua conta. Não se assuste (tanto).

DO JEITO MODERNO

USANDO A REDEPAN EM TODAS AS CONSULTAS

economizando muito,

atendendo o pax na hora, vendendo mais,

ganhando mais prestígio.

Aqui a estória é outra. Uma única chamada diária de um minuto em média, de 2" a sábado, atualiza

seu computador com todo o mercado. Com apenas 26 minutos por mês, você tem tudo que precisa ser para uma agência completa e muito bem

informada. A despesa cai brutalmente: uma assinatura de apenas R$ 91,60 e mais 26 minutos por mês, que podem custar no total entre R$2,08 e R$15,86, dependendo a distância. E repare que estes valores são fixos, ou seja, independe do número de consultas que vocêfaz no dia ou no mês - dez, cem, mil, dez mil... não importa, o gasto não aumenta, pois, depois de atualizar, você distância em km passa a fazer consultas somente pelo seu computador. Veja na

preço

Vocêjá deve ter percebido que a REDEPAN é tudo que faltava para sua agência ter mais eficiência e lucratividade. Não é a toa que tem muitas agências de viagens dizendo: "foi duro viver tanto tempo sem ela". Entre hoje mesmo pra REDEPAN. Aproveite os descontos de lançamento.

preço por

H atualização

tabela ao lado como vaificar a sua nova conta telefônica. A REDEPAN é uma vitrine completa de informações vitais: Excurções - são mais de 700 pacotes e 2.500 hotéis para todos os destinos, classificados por áreas, preços e fornecedores (as principais Operadoras do País); a sua tão conhecida Pronta Referência; o Correio Eletrônico para você se comunicar com seus parceiros; o Panrotas No Ar - com tudo sobre o trade.

por minuto I

conta

dO mês atualizando

ri na cidade até 50 50 a 100

100 a 300 + de 300

R$ 0,08 R$ 0,18 R$ 0,30 R$ 0.46 R$ 0,61

todo dia

R$ R$ R$ R$ R$

0,08 0,18 0,30 0,46 0,61

R$ 2,08 R$ 4,68 R$ 7,80 R$11,96 R$15,86

Aqui o valor da conta é sempre igual. Não varia de acordo com o volume de consultas.

Você usa quanto quiser sem pagar nada a mais. (*) fonte: TELESP. Tarifas para horário de expediente comercial, para chamadas com menos de 4 minutos de duração.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES foi duro viver sem ela

inscrições (011)5584-0211

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996

Hotelaria

Caesar no Beach Park será

inaugurado em 15 de dezembro A rede Caesar Park está prome tendo para 15 de dezembro a inau guração do Caesar Towers Beach

poderão acomodar até dois adultos e duas crianças em cada unidade. No hotel, piscina, fitness center,

Utell promove Hong Kong com bons descontos para os agentes "Destino Hong Kong" é o nome da promoção que a Utell Intemational, que representa 6.500 hotéis em mais de 170 países, ofe

PAN-NOTAS Fly & Surf

folheto colorido traz todas as ofer

Lufthansa

tas, além de importantes infor mações para o visitante. Os preços dos pacotes variam de US$ 144 a

Em parceria com operadora Queensberry, de Martín Jensen, a Lufthansa está

US$ 206, incluindo café da manhã, drinque de boas vindas, cesta de

lançando um pacote para

Park, em Fortaleza, com localiza

restaurante de cozinha interna

ção estratégica junto ao parque aquático. Todos os 198 apartamen tos terão vista para o mar, e con tarão com espaço interno diferen ciado quanto ao tamanho e ao con forto: 41 metros quadrados para as

cional e regional, bar, quadra poüesportiva,salão de jogos e playground e um serviço de bebidas e

fevereiro de 1997.

exclusivas, com descontos de até

frutas e outras comodidades. Esta é

refeições na praia em frente ao

48% sobre as tarifas nomiais de um

Caesar Towers Beach Park.

seleto gmpo de hotéis cuidadosa mente escolhidos pela empresa no

a 13"de uma série de promoções de lazer que a Utell vem desenvolven do a fim de oferecer aos agentes de viagens preços competitivos com benefícios adicionais para viagens de lazer. A próxima promoção está programada para os meses de janeiro a março de 1997 e pro

da manhã e aluguel de um jeep Suzuki. Para quem quiser mudar o programa, ampliando a permanência

moverá o destino Caüfómia. Infor

em Bali ou incluindo

mações e reservas pelo tel. (011)

Bangcoc, Cingapura ou Hong Kong há três

Suítes Júnior {182 unidades) e 55 metros quadrados para as Suítes Executivas (16 unidades). As suítes terão varandas, sala de estar

em ambiente separado, telefone, cofre, ar condicionado, tevê, rádio e ôigobar. As executivas terâo dois quartos, além da sala de estar, e

Para o próximo ano, a rede promete inaugurar, no primeiro

rece de 1® de dezembro ató 28 de

São ofertas

Oriente, como o luxuoso New

semestre, a unidade de Porto Ale

World Harbor View, localizado na

gre, com 190 apartamentos e o Caesar Park Berrini, em São Paulo, com 200. A empresa gerencia ho

ilha de Kowloon, com maravilhosa

téis e resorts de 4 estrelas em São

Paulo, Salvador, Recife e em Fortaleza. Tel. (011) 289-7200.

vista do Porto de Vitória.

A intenção é aproveitar ao má ximo as comemorações do Ano Novo, já que em Hong Kong há muito o que fazer e conhecer. Um

852^277 e toli free 0800 119131.

Bali, o Fly & Surf. Inclui passagem de ida e volta na classe econômica, saindo do Rio de Janeiro ou São

Paulo, além de sete p>ernoites na ilha, com café

diferentes opções. O transporte da prancha de surfe fica por conta da Lufthansa. Informações pelo (011) 255-0211 e (021) 262-1821.

Beaujolais Nouveau De 22 a 30 de novembro, o restaurante Le Saint Honoré estará oferecendo

um menu especial para acompanhar a degustação da safra 1996 do vinho.

Entre as sugestões do chef Miguel Augier estão salada de alcachofra

e lagostin ao vinagrete de nozes, fricassé de coquilles Saint-Jacques com cogumelos selvagens e filet de linguado com cebolinhas caramelizadas, além das irresistíveis sobremesas Saint Honoré.

Reservas pelo tel. (021) 546-0880.

Cochinillo o hoteleiro João

Dalmácio está estendendo

as comemorações do primeiro aniversário

(completado na semana passada) de seu restaurante espanhol Cochinillo,

no Brooklin, capital paulista.

TVTOUR. NO AR, SimONÊZAOA COM A VASP.

Até o dia 13 de dezembro,

os clientes poderão apreciar, no local, a exposição do artista plástico francês Emile Tuchband e, até o final do ano, a casa oferece desconto de 30% em

seu cardápio.

Há 10anos no ar, agora decolando com a VASP para informar tudo sobre osdestinos turísticos aqui e lá(orci. Sintonize o seu produto no melhor programa de turísnrx)/ agora totalmente de cara nova. Todos osdomingos òs 10:30 hs. na TV Gazeta. Seligue nessa viagem.

Nova

empreitada Mas a alegria de Dalmácio não pára por aqui. O proprietário dos hotéis Best Western Porto do Sol de Vitória e do Best Western Porto

do Sol de Guarapari prepara-se para inaugurar,

no segundo semestre de 1997, um hotel inteligente de 200 apartamentos, desta vez na cidade de São Paulo.

A melhor imagem do Turismo.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 19 a 25 de novembro de 1996

MERCADO

ATUALIZANDO

PAN-NOTAS Hotelaria 2004 Está chegando a hora. No próximo dia 21 chega ao Rio de Janeiro membros do Comitê Olímpico Internacional (COI), para

dar início ao processo de avaliação da candidatura da cidade para sediar as

Olimpíadas de 2004. Alfredo Lopes, presidente da A3IH Nacional, estsrá comemorando o dia do hoteleiro, no dia

20, e ao mesmo tempo mostrando mais uma

vez o apoio da classe à candidatura. Ao lado de Ronaldo Cézar

Coelho, ele desfraldará uma enorme bandeira de

apoio a Rio 2004, do alto do Meridien Copacabana.

DISTRITO FEDERAL

PARANA

Any Way lUrismo e Eventos

VENDE-SE

— Tel (061) 226-1898, tel/fax (061) 323-4002.

Agência de turismo em Curitiba (PR), no Centro, com Snea, Embratur, Abav e instalações. Motivo: saúde. Informações com Toshio ou Amélia peio (041) 222-

AST Agência de Viagens e 'Dirísmo Ltda — SCN, Q. 02, Bloco A, espaço 270, Ed. Corporate Financial Center, 70710-100, Brasília, tel (061) 327-1455, fax (061) 225-9648. BBT^ir Viagens e 'nirísmo — SEPS, quadra 702/902, bloco B, ed. Seguridade, 72390-025, Brasília, tei (061) 317-7432, fax (061) 317-7478.

congressos, convenções, feiras e exposições (nacionais e interna cionais), oferece seus serviços a operadora ou agência de grande porte. Serviços; captação, avalia ção, negociação com órgão de classe, promoção, vendas e check in/out aeroporto. Os interessados poderão solicitar curriculum vitae pelo tel (011) 262-1700, ramal 157, com Sra. Suely Becker.

3552.

SÃO PAULO ATENDENTE

New Port Tours — Com facili dade

relacionamento

Profissional

com

passagem BSP (nacionais e inter nacionais), habilidade para venda de pacotes turísticos, desejável

Ltda — CLS 410, Bloco A,

entrar em contato com Liliane

loja 29 (subsolo). Asa Sul,

pelo tel (011) 258-2111 ou enviar curriculum vitae via fax para o

70276-510, Brasília, tel (061) 244-4144, fax (061) 244-4046.

Magic Tour — SCHN Quadra 303, Bioco C, lojas 12/16, 70735-530, Brasília, tels (061) 223-5054/223-5130, fax (061) 226-7805.

AC Tour — Tels (027) 200-

Profissional, 4 anos área nacional, com atendimento a

A comitiva olímpica fará um tour pela cidade, e o Meridien fica bem

no portão de entrada da zona sul, dando as boasvindas aos integrantes do COI. A bandeira do hotel

{uma parceria ABIH Nacional, ABIH/RJ, Artex e Meridien

Copacabana) terá 150 quilos, 300 m^ e ocupará dez andares do prédio. Alguns alpinistas ajudarão

ções de veículos, emissões de TKT nacional. Tratar pelo tel (011) 277-0378 com Mônica.

EMISSOR

Carrara Operadora — Nacio nal/internacional, para início ime

Gerente de hotelaria, 20 anos de

diato, com conhecimento em ter

experiência, atuando principal mente na área operacional, hospe dagem, eventos, alimentos e

minal Amadeus, para trabalhar na hora marcada com o Sr. Marcos

bebidas. Tel (011) 852-2042 com

André pelos telefones (011) 245-

Sônia.

9780/9882.

4599/349-1892. PERNAMBUCO Lazer T\irismo — Av. Dr. José

Majes Ecuador — De operações internacionais com experiência

Gerente Turismo, 19 anos no mer cado, conhecimentos na área de

Rufmo, 539, sala 104, Galeria

mínima de 02 anos com conheci

Margarida, Bairro da Estância, 50771-600, Recife, tel (081) 251-3432.

SÃO PAULO Center TWp Viagens e IVirísmo — Rua Los Angeles,

operações, comercial, marketing e planejamento. Tel (011) 270-5698 com Luiz.

mento em espanhol. Contatar Sr. Jesus Diaz pelo tel (011) 255-

especializado na área de eventos.

Cézar Coelho e

Fernando Chabert, diretor do Meridien,

o Mercado Público

Os candidatos interessados de verão

entrar

Viagens Ltda — Tel (011)

Newmon Viagens e I\irismo Ltda — Al. dos Maracatins, 176, Moema, 04089-000, tel

enviar curriculum vitae via fax

para o mesmo número. Viajes Ecuador — De vendas para atendimento de agências em São Paulo e interior para início imediato.

Contatar

539-6482.

Poliway Ag. de Viagens e

Rose

VENDE-SE

Agência de Turismo e Câmbio na Lapa. Licença e ponto. Loja tér rea. Tratar com Helena pelos tels (011) 831-4662 e 835-3662.

Agência de Turismo em Santos/ SP, no Gonzaga, com Snea, Abav, Embratur, Sindetur, comp. 486 com modem e impressora jato de tinta e demais móveis e equipa mento completo. Também com sala para cursos já em andamento. Motivo: viagem. Mais infor mações: (013) 284-3180/8160. Razão social e Embratur (na cate

'4^

EstamófTOüsWando no Beach-Park, um hotel com todo conforto e opções de lazer para você e sua família. Antecipe já suas reservas.

Rua Gustavo

21 Center, 17043-110, Bauru, tel/fax (014) 234-6565.

locais. Com o desenvolvimento da

RCA Operadora I\irístico —

cidade, o Mercado passou por várias modificações,

andar, conj. 302, 01085-900, São Paulo, tels (011) 231-3166,

Avenida São Luiz, 50, 30°

fax (011)214-3105/231-3512, fax free 0800-12-3166.

internas. Buscando a

em dezembro deste ano.

Srta

Angelis pel tel (011) 255-0311.

compras dos moradores

reativação do local, a prefeitura da capital gaúcha investiu em obras de restauração do espaço, que deverá ser reinaugurado

com

(011)539-4813, fax (011)

Maciel, 21-80, Loja 07, Galeria

incluindo um incêndio

contato

AGRADÁVEL OPRÓXIMO VERÃO ÍSTÁ EM FORTALEZA.

Jamal I\irisnio Excursões e

T\irismo Ltda ~

que destrui suas bancas

Liliane pelo tel (011) 258-2111 ou

ASURPRESA MAIS

572-7937.

entre outros, sendo

utilizado como ponto de

Ótima aparência e comunicação.

goria agência e operadora), sem passivo, em São Paulo. Infor mações com Domingos ou Reinaldo no tel (011) 223-2662.

Giali I^irísmo Ltda — Rua

Batista Cepelos, 259, conj. 6, Aclimação, 04109-120, tel (011) 575-3827, fax (011)

Central de Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, sempre abrigou fruteiras, restaurantes, barbearias,

encontro e centro de

nacional e internacional. Grande familiaridade com trade turístico.

Econotour Viagens e T\iri$mo Ltda —Fax (011) 591-1539.

3021-5967.

Inaugurado em 1869,

PROMOTOR

New Port Tours — De vendas, com conhecimento do mercado

fax (011) 542-8480.

Contando

história

via fax para o mesmo número.

60, Brooklin Novo, 04564-030, São Paulo, tel (011) 542-87li,

receberão convidados

para um coquetel à beira da piscina.

2111 ou enviar curriculum vitae

OPERADOR

cimento da área operacional inter nacional (Europa e EUA), do mínio do idioma inglês e / ou

OFERECE-SE

Profissional, há vinte e um anos

sados deverão entrar em contato

com Liliane pelo tel (011) 258-

New Port Tours — Com conhe

0311.

a desdobrar a bandeira.

Depois da cerimônia, Alfredo Lopes, Ronaldo

contas cor

rentes, reservas de hotéis, loca

mesmo número.

GERENTE

Passagem

Joaquim.

Alameda Santos. Entrevista com

ESPÍRITO SANTO

anos

tel (011) 5589-6944, rec. com

conhecimento de informática. Os candidatos interessados deverão

experiência na área de avia ção/turismo, com inglês. Tempo disponível para free-lancer. Interesse: promoção/check-in/recepção de pax. Tratar com Celso,

público, conhecimento do sistema Sabre, experiência em emissão de

Consolitur llirismo e Rep.

com

espanhol. Os candidatos interes

Solfesta lirismo Ltda — Rua

Dr. Vieira de Carvalho, 172, 4® andar. Centro, 01210-902,

BEACH PAR1<

São Paulo.

TVansitur Viagens e Ibrismo — Fax (011) 852-0738.

DIMENSÃO

UIXIRAVEL

SIGMA

282-0600

231-0344

258-4900

TURNAC

VISUAL

231-2044

214-2000

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 19 a 25 de novembro de 1996

Estudo é relativo a 1995

Brasil é considerado mercado prioritário

Pesquisa mostra resultados e

Disney desmente suposta campanha contra brasileiros

tendências da hotelaria no Brasil Os hotéis cinco estrelas do

Um tremendo mal entendido.

Brasil estão se tomando os mais

Na semana passada, uma agência

caros do mundo, revela pesquisa feita pela Soteconti Auditores Independentes, sócia da Horwath

internacional de notícias distribuiu

Intemational.

causa

uma matéria para vários jornais, incluindo os do Brasil, com decla

rações contrárias ao comportamen to dos brasileiros, feitas pela ge rente de vendas e publicidade para a indústria de viagens, Vicki Johnson. Segundo a notícia, um

desse

aumento nas diárias médias se deve

à grande procura de executivos e empresas interessadas em organizar seminários, reuniões e treinamento

de equipes. Os homens de negó cios, estrangeiros, aumentaram sua vinda para São Paulo e os brasileiros passaram a viajar mais pelo Brasil, ocupando hotéis de 3 e 4 estrelas para reuniões de trabalho.

Essa tendência de elevação de preços e ocupação continuará, segundo Ricardo Mader Rodrigues (foto), diretor da Honvath Consulting, que apresentou os resulta dos da indústria hoteleira do Brasil referente a 1995 no Hotel Inter

continental, em São Paulo.

vídeo

Hoteleira Brasileira, documento

Este

ano,

Sote-

5 estrelas) pulou de US$ 60 para

conti/Horwath, de olho na nova

US$ 79.

classificação hoteleira da Embratur, que será lançada em dezembro, se preocupou com o critério serviço e qualidade, não se limitando a instalações e espaço. E adotou o sistema luxo/primeira classe (5 estrelas

crescer desde 1991, com pequena queda em 1992. A partir do Plano Real, o aumento na ocupação se consolidou. "Hoje não há nerihum flat em São Paulo com suas salas de

reuniões vazias", afirmou. Na ca

tegoria cinco estrelas, São Paulo e Nordeste se destacaram no item

ocupação de quartos. A melhora nos resultados operacionais da indústria hoteleira se deve também

à diminuição de custos, incluindo

"reconhecidos

como

lhores"), superior (5, 4 e 3 estre las de serviços e instalações "Umitados") e econômicos (4 e 3 estrelas para "mercados mais sen síveis a preços"). As diárias são, respectivamente, mínima de US$ 83,00, de US$ 49 a US$ 82,00 e máxima de US$ 49,00. Essa clas sificação reconhece uma reali

Unidos pela Smith Travei Research, voltando depois para edição no Brasil. Os dados estão

dade do mercado: a grande dife rença de qualidade entre os hotéis, em especial 5 estrelas, por causa da falta de uma inspeção periódica efetiva. O pagamento das diárias por cartão de crédito, principalmente corporativo, cresceu 25% em 1993,29% em 1995 e está passan do dos 30% este ano. Em janeiro, a Soteconti Auditores Independentes/Horwath Consulting enviará os questionários para o

publicados no anuário A Indústria

exercício de 1996.

demissões de ftmcionários.

Questionário — A pesquisa teve como base questionários en viados a 95 hotéis do Sul/Sudeste, Nordeste e Norte/Centro-Oeste,

representando 20 mil quartos, para apurar o desempenho em suas respectivas áreas geográficas. As respostas foram enviadas para serem

analisadas

nos

Estados

23 um leilão de objetos de arte e eletrônicos na base

Canadian, informa que todo

diferenças culturais de cada merca do. Em maio, 2.300 guias brasileiros fizeram um curso espe

assunto para telejomais, o presi dente da Associação Brasileira de Agências de Viagens, Sérgio Nogueira, mandou uma carta for mal á gerente de mariceting, pedin do esclarecimentos sobre a possível campanha que Disney iria lançar. Nogueira considerou que se criou um clima de constrangimento para

cial e deram subsídios para que a Disney pudesse, também, melhorar

qualquer tipo de notificação", disse.

Abav organiza 4"

Rede PAN já roda

na Excon'96 e sorteou uma

Jantar da Unidade

em Windows 95

passagem aérea com direito a acompanhante para

Acontecerá no próximo dia 27, quarta-feira, em Brasília, a quarta edição do Jantar da organizado pela Associação Brasileira de Agências de Viagens. O evento tem como objetivo estreitar o relacionamen

Os usuários do Windows 95 já podem instalar a Rede PAN tam bém neste programa. Desde o últi mo dia 14, a Rede PAN já colocou à disposição de quem utiliza o pro grama o up-grade automático do software. Para quem não trabalha com o Windows 95, o programa

to entre a Abav e as autoridades

continuará

de Governo e parlamentares.

^^^dows 3.1 e Wmdows 3.11.

O fato é que existe realmente um vídeo, porém é apenas uma peça do material de treinamento uti

administrada por cadeias hoteleiras e 38% são independentes.

gerente de vendas da

Protesto — Na semana passa

promovendo no próximo dia

o valor arrecadado será

(Embraftir) acompanhar o movi mento do setor. A amostragem re presenta 38% dos cinco estrelas

US$ 98,00 para US$ 124,50 e os 4 estrelas de US$ 45,00 para US$

welcome station".

Beneficente A Canadian Airlincs estará

doado a duas creches de Guarulhos. O leilão é fechado e foram colocados à

nada disso e que os brasileiros con

brasileiros, 40% dos 4 estrelas e 22% dos 3 estrelas. Desses, 50% são do Sul/Sudeste, 34% do

aérea do Aeroporto de Cumbica. Gleyson Ranierí,

PAN-NOTAS

da, depois de entrevistas sobre o

dois dias explicando que não era tinuam cada vez mais bem-vindos.

Nordeste e o restante do Norte e

4 e 5 estrelas também continua a

dos

Instituto Brasileiro de Turismo

Centro-Oeste. A maioria, 62%, é

O aumento refletiu na

atitudes

que serve de subsídio para o

No Sul e Sudeste os 5 estrelas

qualidade do serviço e na "produ tividade", explicou Ricardo. E o índice de ocupação dos hotéis de 3,

brasileiros em seus parques teria sido produzido. Resultado: o escritório da Disney, recentemente inaugurado em São Paulo, passou

aiunentaram suas diárias médias de

63,00. A diária média de todos (3 a

sobre

o atendimento aos grupos do País. "O Brasil é o primeiro mercado de lúigua não inglesa; responde por 70% dos grupos; é o terceiro mer cado mundial, perdendo somente para o Canadá e Grã-Bretanha", lembrou Ana Maria Donato, ge rente de marketing para o trade do escritório brasileiro da Disney. "Muitas das sugestões feitas pelos guias em maio já estavam em práti ca na última semana de julho, como o atendimento em português no

lizado recentemente, baseado nas

venda 230 convites a R$ 100. Na ocasião será

servido um almoço ao estilo

serviço de bordo, com a participação de funcionários da companhia aérea.

os brasileiros. "Não recebemos

Eventos A Canadian Airlines esteve

Unidade do Turismo Nacional,

Quatro Rodas 1997 premia três hotéis

rodando

DOS,

Toronto. O vencedor, Fábio Pacheco Nobre, tem até o

final de abril do próximo ano para fazer uso dos bilhetes. Gieyson informou que a Canadian dispõe de todas as datas de eventos

que acontecerão naquele país durante o próximo ano. Tel. (011) 259-9066.

T\irnac tem saídas

Rio 2004

do interior paulista

O Rio de Janeiro passará,

A Tumac oferece pacotes com saídas semanais e duração de 8 dias

na próxima semana, por uma avaliação do Comitê

pela sua "concepção, elegância e

partindo do interior pauüsta, Minas Gerais e Goiás para vários pontos

sobriedade". O Méditerranée Rio

do Nordeste com fretamento TAM.

Organizador da Olimpíada 2004 que escolherá os 4 finalistas que concorrerão para ser o país sede dos jogos olímpicos daquele ano. Graziela Algranti, do Rio

o Guia Brasil Quadro Rodas 1997 escolheu o UHotel, de São Paulo, como Hotel do Ano 1997,

das Pedras (Mangaratiba, RJ) é o

Está operando para Porto Seguro,

Hotel de Lazer do Ano

com

Fronteira {Visconde de Mauá, RJ) mereceu a escolha de Hotel de

Charme. Para o gerente de mar keting do UHotel, Victor Kiyohara, a premiação é "pre coce", numa referência aos dois

anos do UHotel, que fica a poucos

saídas

São

José

dos

Campos, Baura e Campinas, e a partir de dezembro também de

Convention & Visitors

Franca e Santos. Para Recife, a

Bureau, garantiu que todos

empresa tem saídas de Campinas e Baum e para Natal, de São José dos Campos, Campinas e Uberiândia. As viagens para Maceió saem de

estarão, nos dias da visita do Comitê, entre 21 e 25, na torcida pela cidade

metros da Av. Paulista, num dos

Baum e as de Ilhéus, de Campinas.

melhores endereços da cidade.

Tel. (011) 231-2044.

maravilhosa. Boa Sorte Rio!

O cliente escolhe o destino.

E paga em seis vezes sem entrada. Pela American Airlines seu cliente viaja para mais de trezentas cidades do mundo levando mais dinheiro na bagagem. Ele compra a passagem com o cartão de crédito, paga em seis vezes sem entrada e com a menor taxa de juros do mercado, só 2% ao mês*. Como membro de nosso Programa de

(O» CREDICARDiA

Dmerí Cliib buenvaunoT

Prêmios de Viagem AAdvantage, a cada vôo, seu cliente acumula millhas que valem viagens grátis. Maiores informações, ligue para a American

Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.

AmericanAirlines' Algo de especial no ar.

Canis

SOUO,

*Cartóe$ válidos na promoção: Credicani,Dinen, American EjqtresseSoUo.Pmmo^tiálUia até 28 de fevereiro de 1997. American Airlines eAAdvaraagesOo marcas registradas da American AMines, Inc., nos Estados Unidos e em mutíos outros países. A American