Jornal PANROTAS - Edição 214 - Dezembro/1996

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO -{011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG - (0800) 218 462

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel. (011)214-5538

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V — N-214 — 3 A 9 DE DEZEMBRO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Imposto único: o prazo está acabando o

Nova classificação da Embratur divide opinião dos hoteleiros

consultor contábil Edson

Gimenez Gonçalves está alertando

A nova classificação hoteleira da Embratur, publicada no Diário

os agentes de viagens parao fato de que o prazo para mudar a lei do imposto único, que não inclui as agências na categoria de micro ou pequena empresaestá no fim. Mas

O deputado cearense NelsonOtoch e Sérgio Nogueira, presidente nacional da Abav.

Oficial da União, nem foi efetiva

mente implementada e já está gerando polêmica, pois alguns

de novos critérios, mais con dizentes com o mercado. Muitos estabelecimentos, como os hotéis

Embratur. Alfredo Lopes, presi dente da Associação Brasileira da

Glória, Rio Palace e Copacabana Palace, do Rio de Janeiro, já informaram que não vão pedir a nova classificação, uma vez que ela é opcional. A nova classifi cação dita que um hotel para ser de luxo superior deve possuir,

Indústria de Hotéis, é um dos que

entre outros itens, banheiras em

discordam e garante que vai pedir auxílio à Abav para a elaboração

30% dos banheiros e piscina com salva-vidas.

Página 4

o consultor informa também que

hoteleiros não estão de acordo

talvez não seja vantagem usufhiírem do imposto único se o texto da lei não sofrer algumas alterações.

Sérgio Nogueira, da Abav Na cional, já está se mobilizando no sentido de sugerir uma "readap tação" ao estatuto.

Página 17

com os critérios de avaliação do Instituto Brasileiro de Turismo —

Aviação regional tem nova empresa A Transportes Aéreos Pre sidente, a mais nova companhia

aérea regional brasileira, deu iní cio às suas operações em 1° de novembro, contando com três Convidados: Wagner Canhedo, o deputado Werner Wanderer e Romeu IHima.

Políticos demonstram interesse pelo turismo O

IV Jantar da Unidade do

Turismo Nacional promovido pela Abav em Brasília, na última sema

na, serviu para confirmar o aumen to do interesse dos deputados fede-

rais e senadores pelo turismo na cional. O presidente nacional da Abav, Sérgio Nogueira, mostrou que a entidade continua sua articu lação na defesa do setor. Página 20

Transamérica agiliza expansão.

Pág. 3

Credicard espera faturar mais com a Visa. Pág. 9

Braztoa/Cobrat volta de

Grupo americano compra a Alamo.

Pág. 11

Orlando satisfeita. Pág. 4 Sudeste poderá ter um Prodetur.

Pág. 5

Sul do Chile é divulgado em São Paulo.

Pág. 8

"O Rio é de Vocês*^ esteve

em São Paulo.

Pág. 12

Litoral paulista terá barco-cassino.

Pág. 14

aeronaves e dez rotas na sua malha

aérea. Segundo Jamerson Franco, diretor da companhia, o público que vem utilizando os serviços da empresa está superando as expec tativas dos proprietários da Transportes Aéreos Presidente.

Conheça os vôos da companhia na reportagem.

Página 6

Em Orlando — Aldo Leone. presidente da Braztoci/Cohraí, lidemua comissão de operadores que esteve emOrlando para um workshop. O grupofoi recebido pela prefeita Glenda Haod (ao centro, com Leone).

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFÍA! QUALIDADE f BONS PREÇOS. Cancun com classe • Voando Aerocancun, • Aéreo

Todas Quintas e

Domingos

terrestre

^sas.

Com-L 'léis.

Mistério Inca • Voando Aeroperú • Aéreo + terrestre • Visitando; Lima, Cuzco e Macchu-Picchu • P/ PAX em duplo.

• 6 noites • P/ PAX em duplo.

ATélS/DEZ.1 NATAL IREVEÍLLON IJAN^FEV.

US$869 US$998 US$1.688 US$1.251

Arubarato

BAIXA TEMPORADA! REVEILLON •

JAN./FEV.

US$1.080 US$1.407 US$1.185

Seawind

• Voando Air Aruba e Vasp • Aéreo + terrestre • 5 noites • P/ PAX em duplo.

JANEIRO I FEVEREIRO

EDEN TOURS DESEià m FELIZ NATAL EANO NOVO, AOS AMIGOS AGENTES QUE TANTO NOS PRESTIGIARAM PERUe BOLÍVIA

EM. 19%

US$718 US$1.145 U$$ 1.009 ü$$ 1.086

BAIXA TEMPORADA

FLORIDA Fly & Drive • Voando Jumbo 747-200 Tower Air • Aéreo + terrestre

• i2nt8.-P/PAXemdupio.

Tower Ir

Puerto Vallarta Saídas Semanais

US$ 998

US$ 1.351 270»

• Exótica e paradisíaca estância balneàría Mexicana no Pacifico • Voando Aeroméxico • Programa de 06 noites/ 07 dias.

Miamie Orlando • Visitando: Disney, Epcot,

BAIXA TEMPORADA ••

US$ 1.384

MONTE VÍDEO

Acapuico Saídas Semanais

REVEILLON

US$ 1.764

• Voando Varig e Aeroméxico • Aéreo + terrestre • Visitando: México, Basílica de Guadalupe, Pirâmides do Sol e da Lua, Cuernavaca, Taxco e Acapuico • P/ PAX em duplo.

BAIXA TEMPORADA

REVEILLON

US$ 1.182

US$ 1.787 Varig (27/Dez.)

American Choicesaf^sDiérias • Programas especiais com Vasp • 7 noites • Miami &Orlando.

ARUBAe

CURAÇAO i CONSULTE OUTROS DESTINOS

Fax (011) 231.3026

REPRESENTANTES EDEN TOURS

B. H«ri20iile.(ll31) 261.3(ni C. Grande .(D(7) 724.4791

Biasílii....l06t|22S.U99 Recile CuritIliJ...(041)232.9609 Santos Campius ..(019) 233.7422 Vilátia

iD81|465.3780 ([I13)222.66S5 (027)324.1490

.

_

•

DE tO/OEX. •

US$ 995 Aparlrde: US$1.133 ApMtde: US$1.228 •Voando Aeroméxico • Programa de 06 noites/ 07 dias

MexicoMania s«fdassem™.s

Aeroméxieo

1258.5075 • 232.2491 1259.8455-258.1133;

ALTA TEMPORADA

Apartirde: US$ 1.573

REVEILLON

• VoandoJumbo 747-200TowerAir• Pacote Tower Ir completo • 12 nts. • Ingressos e traslados

CÜBA »

Av. São Luiz. 50-Cjs. 51 D/E

Apanirde: US$1.211

BAIXA TEMPORADA

MGM, Universal, Busch Gardens, Cabo Kennedy, Seaworlde Wefn Wild, Shopping Florida Mall.

CÂNCU

Brasil. Tripulação falando português • 1 semana • Voando Vasp • Parte aérea+marítlma (cab. M)

DISNEY VERYCHEAP «Domingo:

COSTA RICA

BUENOS AIRES

' 2 roteiros á sua escolha • O Cruzeiro mais vendfdo no

DE SI/JAN.

ATÉ 09^EZ. I a 20/JAN. I • 02/FEV. US$ 1.062 US$ 1.434 US$ 1.199

BAIXATEMPORADA | NATAU REVEILLON •

US$ 968

JAN7 FEV.

US$ 1.371 US$ 1.175

Buenos Aires Saídas Diárias • Voando Aerollneas e Varig • Aéreo + terrestre • 4 noites/5 dias • P/ PAX em duplo • Solicitenosso manual completo de Cone Sul

{Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, etc.)BAIXATEMPORADA

US$ 592 toando A.rolInMs Argenllnss

REVEILLON

US$ 683 ãakk aiOa. (AareUnau). 31iDu. Obrig)

E u r o B sk r a t o EUROBRB VE

• 15 noites/16dias-terrestre visítar>do; Espanha,

França, Suiça e Itáíia. SolicRe nosso manual completo de Europa OOT

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Descanso Em Grande Estilo Uma viagem de férias nas Ilhas Maldivas passa a ser uma nova opção para o

brasileiro que deseja realmente descansar durante

uma semana (ou mais), em um lugar maravilhoso, cercado pela natureza e águas cristalinas, longe de

todo agito dos destinos tradicionais. A Queensberry lançou um pacote com o Com olhares e pensamentos distantes, Nicolaos Pilidis, diretor da Salt Lake, e

Empresa patrocinadora da festa do Resumo da Ópera, a Rextur teve

Neriton Vasconcelos, diretor da Pier One. estiveram no Resumo da Ópera para a festa organizada por Ivaldo Silva, que teve as cores e alegria do Caribe como

um dos espaço mais animados. Cláudio óliveire^(o único que foi de gravata à festa) Vicente Laviola, César Fini e Vanderleia Cardoso receberam vários amigos.

tema central.

preço até 50% abaixo dos preços oferecidos na praça.

Ilhas Maldivas Situada ao meio do Oceano

Índico (sudoeste da índia).

O arquipélago é composto por 1190 ilhas formadas por 26 atóis. Apenas 199 ilhas são habitadas e 74 são

designadas exclusivamente para exploração como

"resorts" turísticos.

^

Uma ilha "resort" é um mundo em si mesmo.

As ilhas planejadas com este objetivo são inabitadas e cada ilha é um hotel exclusivo, mantendo uma infra-estrutura

Outro grupo bem animadofoi o da Hertz. que também patrocinou a festa do Re.iumo. Lóris Tedeschi. sempre bem humorado e acompanhado, estava com Claudia Magnani e Andréa Pimente (sugestivo o nome da bela moça).

A Federação Nacional do Turismo — Fenactur —foi até Manausfazer sua reunião. Na foto, feita no hotel Tropical, aparecem, entre outros, Michel Tuma Ness e esposa, Mário Imbroisi, Sidney Dipp, Arnaldo Moreira e Aristoclide (Kid) Vieira Stadler.

paradisíaca para atender um número limitado de hóspedes.

Os recifes em volta das ilhas

são excelentes para a prática de mergulho e snorkel.

Equipamentos não motorizados para esportes aquáticos podem ser alugados em todas as ilhas "resort" e

há escolas de mergulho totalmente equipadas para este fim.

Veja e Confira O pacote inclui a parte aérea a partir de São Paulo, acomodação em hotéis selecionados (meia pensão nas Maldivas) e traslados.

Carlos Alberto, da Voetur, de Brasília, Mário Imbroisi, do Skal, Fenactur, Abav..., e Elói D 'Ávila, representando o Sindetur de São

Paulo, durante um momento de descontração no encontro que a Fenacturfez em Manaus.

Torcendopela Rio 2004 e engajados, até debaixo de chuva: Alfredo Lopes, presidente da ABIH Nacional, Daniel Robert, diretor técnico do Meridien, Ronaldo Cézar Coelho, presidente do Comitê da Rio 2004, e Paulo Dias, diretor adjunto do hotel.

Preço a partir de US$ 2.280 por pessoa em apto. duplo em alta temporada.

A beleza das Maldivas e da Luiza Brunet

O programa permite extensões opcionais

(4 ou 7 dias) na África do Sul, ou em países vizinhos.

Para ver a beleza do destino, veja a magnífica reportagem com a modelo Luiza Brunet

na Revista Caras, n- 48 -

que já está nas bancas desde quarta-feira passada.

Solicite nossos programas, g

Alexandra Branco, filha de Angela Branco, da TAP, e Conceição Oliveira, do Meridien, ex-cunhada de Alexandra, no lançamento do Beaujolais Nouveau, no Rio de Janeiro, na semana passada. O lançamento do vinhofrancês é um

Monique Chveid. da Air France, e Regina Levy, ex-Club Med e agora na Dermage, bateram longos papos com o Mário Toledo, do Boa Viagem, do jornal O Globo, durante o coquetel do Beaujolais Nouveu no Meridien

acontecimento em todo o mundo.

EXPEDIENTE

Registro Público: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336,892.116.

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -

ISSN (Intemational Standard Serial Number);

0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal:

49.02.01,00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São Paulo. 04045-901, tel, (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. FUial: Av, Rio Branco, 277.

sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-(X)9, lel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: paDrotas@aiiichani.com,br

VIAGENS E TURISMO LTDA.*^

Maiores informações: (011) 255.0211

Copacabana.

REDAÇÃO

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

(Jueensberry

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Editor: Luiz Sales

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Atendimento: São Paulo ~ Av. Jabaquara,

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

1761, 04045-901. tel. (011) 5584-0211, telex (II) 56693 e fax (011) 276-1602e Caixa Postal

Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson Roberto

PRODUÇÃO GRAFICA

Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL

Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Tones (RJ),

Roldan.

1561 - 01059-970. Ria de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto. Doris M.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.; (021)

(R. Visconde de Pamafba. 2753. São Paulo, SP).

Ruschmann. Wilson Rabahy, Adel Auada,

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz

220-0249 e fax (021) 220-3741.

Fotógrafo: João Bastos.

Barreto.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino,

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas).

José MárioPinto (Ceará), Ênio Fonseca(Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Seíbel (Santa Catarina).

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

Tiragem: 8.850 exemplares

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

IMag. Arte-final e Ed. Eletrônica: Juarez Estevan dos Santos, Ed. Eletrônica: Fátima Miguel e Maria da Penha Campregher e Gilberto César Januário.

Ferreira (Rio de Janeiro).

Virificação feita na edição

204 pela

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio

PUBLICAÇAO SEMANAL

Contador: José Roberto Massi.

Mceffhterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 03 a 09 de dezembrode 1996

Hotelaria nacional

Transamérica agiliza expansão da rede Nascimento. O Comandatuba tam

A rede Transamérica de Hotéis

tos que fazem parte de um programa

bém está começando a se espe cializar em eventos, para atrair

de expansão que inclui ampliação

público na baixatemporada.

está anunciando novos investimen

PAN-NOTAS

A rede Transamérica escolheu

das instalações de São Paulo e Comandatuba e a inauguração de

Salvador para instalar seu novo hotel, o Transamérica Salvador Morro do Conselho, que será inau

um hotel em Salvador. A Transa

Três nomes

mérica Comercial e Serviços, res

A sucessão de Sérgio Nogueira já começa

Tower, os flats da rede, também está

a ser articulada. Ainda

falta um ano, e um

congresso, para eleger o sucessor dele na

presidência da Abav Nacional, mas pelo menos três nomes já aparecem nas conversas de bastidores: Pedro

Costa, presidente da

gurado no primeira quinzena de dezembro. O próximo investimento

ponsável pela administração dos

deverá ser no Rio de Janeiro, cons truindo uma unidade na Barra da

aumentando o número de unidades,

que deve chegar a nove.

Só na ampliação do Transa mérica de São Paulo a rede pretende

gastar R$ 20 milhões paraconstniir uma nova torre que deve contar com mais 200 suítes (veja ilustração ao lado). A nova área deve contar tam bém, no subsolo, com uma ampla área de eventos, que deve perder em

Ilustração: a torre da esquerda ainda será construída e terá 200 apartamentos.

A unidade da Ilha de Conian-

Hjuca com a parceria de fimdos de pensão. A rede está comemorando

datuba também está sendo ampliada

também o fechamento do ano de

e ganhando um upgrade nas suas

tamanho apenas para o Anhembi.

As obras começarão em julho de 1997. "Esperamos que o Tran samérica São Paulo tenha o maior

áreas sociais, num investimento de

faturamento de hotel no Brasil", diz

US$ 3 milhões. "O objetivo é ofere

1996 com um balanço positivo e um faturamento que provavelmente chegará a R$ 90 milhões, o que re

Carlos Nascimento, diretor superin

cer um tipo de conforto com lin guagem internacional", informa

presenta um aumento de 29% em relação ao ano anterior.

tendente da rede.

Abav/BA, Castro

Neves, presidente da Abav/RJ, e Ronaldo Monte Rosa, presidente da Abav/DF. Nenhum deles assume a candidatura

publicamente e nada

$AEROa\NCUN

há de oficial nessas

especulações.

Concursos o presidente da Jurcaib, Alfredo Rodrlguez, sugeriu ao presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, que se façam concursos no Exterior, inclusive via Internet. Os

f

>

Empreso aérea regular. Integrante do Grupo Oasis - dono de cinco t)otéls em Cancun, entre eles OasIs Cancun e Cancun Playa (totalizando 1768 apartamentos), além de outros empreendimentos na Europa.

A partir de dezembro estará ampliando seus vôos do Brasil para Cancun com saídas às quartas, quintas, sábados e domingos no moderno e confortável Trijato DC-10, além de oferecer maior comodidade ao passageiro com serviço de gula brasileiro a bordo.

prêmio seriam viagens ao

Brasil. Além de divulgar informações sobre o Pais, estimulará a vinda de turistas.

Pernambuco reage Depois de uma crise das brabas, o turismo de Pernambuco começa a reagir. Segundo o senador José de

Holanda, do PFL-PE, a BR-101, que leva à Costa do Sol, já está sendo duplicada. O Aeroporto dos Guararapes

f: V, •) &ÍíT:'1 ')

também deverá receber

recursos governamentais

e sua ampliação deve sair no próximo ano.

Fóruns

O poo/ de operadores especializados em Cancun tem os melhores serviços para o seu passageiro desfrutar da natureza de Cancun com conforto e sofisticação!

regionais

Consulte a operadora de sua preferência para maiores Informações:

E o que promete o diretor do Icabav, Amadeu Matera, de Taubaté, para o ano que vem. Os cursos, consultorias e fóruns

regionais seriam realizados nas principais capitais de cada região

FLOT op£Wí)üfti riíR/jríG

)ÍNTRAÍ^lL

CiBRJlTUR

oriuoHànjiinKi

Tel.:(011} 259.4544

Tel.: (011) 212.5822

Tel.: (011) 231.3166

Tel.: (011) 256.5733

Fax: 231.2394

Fax: 870.4322

Fax: 214.3105

Fax: 259.7925

Te!.: (011) 256.1166

Te!.: (011) 255.7188

Te!.: (011) 214.2000

Tel.: (021) 220.5544

Fax: 258.6766

Fax: 256.8698

Fax: 255.5249

Fax: 240.9251

do País. Já o acordo

com o Sebrae depende do fim do processo eleitoral por que passa o órgão e da formação de técnicos que falem a linguagem do turismo.

Representante exclusivo da Aerocancun no Brasil:

A própria Abav Nacional

£§mGric£ttLJr

está cuidando desse

Tel.:(021} 533.3622

treinamento.

Fax: 533.3713

clubAmerica Tel.: (011) 3061.3262 Fax: 3061.2832

Página 4— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

Nova classificação

Hoteleiros têm opiniões diversas O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, diz que não imaginava causar tanta polêmica com a nova classificação hoteleira, publicada na semana passada no Diário Oficial da União, e que enfa tiza a qualidade dos serviços prestados. Segundo ele, a Embratur

PAN-NOTAS Vaspex no ar A Vasp está prometendo revolucionar o mercado de

transporte de cargas implementando um novo tipo de serviço, o Vaspex.

Ele será similar ao conhecido Sedex. Se

A prefeita Glenda Hood e o presidente Aldo Leone (ao centro) durante recepção.

é obrigada por lei a fazer a classifi cação. Além disso, o critério ante

Braztoa/Cobrat em Orlando

rior era ruim e o óigão era muito criticado por causa dele. Afinal, quem nunca deixou um hotel clas

Workshop supera as expectativas

sificado como cinco estrelas achan

depender da competência do responsável, Rocha Lima, ex-superintendente da Companhia Brasileira de Correios e Telégrafos,

o

do que ele não merecia tanta hon raria? Foi para resgatar sua credi

o sucesso já está garantido!

das à Associação Brasileira das

Convention & Visitors Bureau de

bilidade e orientar melhor o con

Operadoras de Turismo — Braz toa/Cobrat — participaram, entre os dias 20 e 24 de novembro, de um workshop, em Orlando, promovido pelo Convention & Visitors Bureau local. A própria prefeita de Orlan

Orlando já nos convidou para um outro workshop, nos dias 13, 14 e 15 de setembro de 1997, quando então esperamos levar mais

sumidor que a Embratur lançou a nova classificação. "A sociedade precisa de uma regulamentação", explica Caio.

De acordo com o presidente, o ideal seria que os hoteleiros

Trinta empresas nacionais filia

do, Glenda E. Hood, recebeu a de

legação, para a qual proferiu uma palestra e apresentou a Prefeiturada cidade. Aldo Leone, presidente da Braztoa/Cobrat, destaca como um

dos maiores impactos do evento, a recepção efetuada pelos 60 ope radores de Orlando, entre hote

leiros, companhias marítimas, entre outros. "Também pudemos co nhecer o projeto do Florida Hos pital, que uma vez concluído, ofe recerá check up para os brasileiros que estiverem por lá", disse Leone.

O objetivo do evento foi apresentar Orlando como um produto bastante atrativo. E, para tanto, o Comitê organizador programou city tour, visitas aos parques temáticos e as principais novidades para a próxi ma temporada. "Os resultados

foram

tão

positivos

que

brasileiros", afmnou Leone.

Proposta cultural — Luiz Filipe Fortunato, diretor de marke ting da Tia Augusta Turismo, foi um dos componentes da delegação.

Na ocasião, Fortunato entregou a

Margarita Pulleri, da Walt Disney World, um projeto de promoção no Brasil. A base da proposta é pro mover e vender os programas do InstiOJto Disney no Brasü, tendo

como alvo as companhias que re gularmente trabalham com viagens de incentivo. A proposta defende que o mercado de incentivo no País cresceu em média 60% nos últimos

cinco anos, de acordo com a Incentív House, considerada uma

das maioresempresas de viagensde incentivo no Brasil. Agora, a lia Augusta Turismo aguarda uma resposta da WDW para dar início aos trabalhos de promoção.

Caio Luiz de Carvalho, da Embratur.

critérios, mais condizentes com o

inédito

Zakour. Muitos estabelecimento já

Maksoud está cada

assim

disseram que não vão pedir a nova classificação já que ela é opcional.

Os jornais cariocas publicaram depoimentos dos gerentes gerais dos hotéis Glória, Copacabana Palace e Rio Palace, que decidiram não aderir à nova avaliação, que classifica como luxo superior, luxo, standard superior, standard e sim ples. Outros, como o Caesar Park, pedirão classificação para uma das 12 empresas cadastradas pelo

como é feito na nova classificação da Embratur. Segundo Caio, os hoteleiros hoje não estão prepara dos para a auto-classificação.

O presidente da Associação

que concedem o certificado de qualidade ISO 9000. A Embratur garante que cada avaliação, que durará cerca de quatro meses, não

Brasileira da Indústria de Hotéis,

custará mais que R$ 6.000,00 aos

brasileiros tivessem um instituto

que investigasse tudo o que está acontecendo no setor no mundo e

criasse critérios de avaliação basea dos nesses padrões, como ocorre com o setor de brinquedos. A avali ação seria feita por empresas cre denciadas, em parceria com o Inmetro — Instituto Nacional de

Metrologia,

Normatização

Qualidade Industrial —

e

Alfredo Lopes, discorda e diz que vai pedir auxílio à Associação Brasileira de Agências de Viagens para, juntos, elaborarem novos

Inmetro. São os mesmos institutos

Uma pesquisa realizada há dois meses entre os associados da ABIH

detectou que mais da metade dos classificação. "Mas ainda não tí nhamos os detalhes técnicos", disse

você tiver vai valer R$ 1.000,00

M

M

para quem

1

quer mais

do que simples compras Trata-se de um

projeto de apartamentos com serviços, localizado num ponto nobre, "off" Brickell Avenue.

Preços a partir de US$ 93.800,00 com 30% de entrada divida em 3

parcelas durante a obra e após o recebimento das chaves, financiamento em

até 30 anos, com juros ao redor de 8% ao ano.

Fortune House possibilita o aluguel da curta temporada

e oferece os seguintes serviços; Administrador residente, manobrista, porteiro, "Concierge", arrumadeiras, sala de ginástica com sauna e banho à vapor, piscina e Jacuzzi.

CONSTRUÇÃO

^È>orrrtitórios

ODBBKECHT

INFORMAÇÕES

turismo aumentam. Esta

semana, o Festival Sabatini, famoso restaurante de Florença, é >

o destaque. "Vamos fazer |

uma festa de Reveillon

|

inédita no Brasil, animada pela ator Alexandre Frota", avisa Maksoud.

Feijão carioca O Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro, presidido por Aldo Siviero Jr., fará sua grande festa de final

ainda tem muito a ser discutido e

última sexta-feira do ano. As camisetas-convites estão sendo vendidas

dezembro, no Rio

na loja do hotel, no

térreo, a R$ 12,00

de categoria (e ter de cobrar tarifas menores) e a indiferença quanto à interferência governamental no

de muitos brindes e

setor, os hoteleiros estão divididos

passagens aéreas e as

e somente a prática e o tempo dirão se a nova classificação da Embratur irá emplacar e se é realmente me lhor que a anterior.

Entre os requisitos para um hotel ganhar classificação de luxo superior, dentro da nova avaliação,

empresas que ainda quiserem doar prêmios devem ligar para da

estão circuito de tevê interno, insta

lações e equipamentos informatiza dos na recepção, serviço de roupa lavada e passada no mesmo dia, reserva 24 horas, fijncionários

bilíngües, quartos com pelo menos 16 m^ e banheiros com mínimo de

4 m^, tevê por assinatura em todos os apartamentos, banheiras em 30% dos banheiros, mesa de traba

lho com iluminação própria nos quartos, estacionamento, sala específica para café da manhã, restaurante de padrão internacional, sala de ginástica com instrutor, piscina com salva-vidas, sauna,

área para crianças, sala vip e

Od«bracl>t Craup

serviços como salão de beleza,

Av. Foria Lima, 1 383 - Suíte 183 - São Pauío - Brasil - Tel: (011) 210.8812 - Fax: (011) 212.36T8

gastronômicos e

eventos de negócios e

Othon Palace. É a

o r FLomniAjHC.

COJVTHACTOaS

Percorre os restaurantes

e salões, cumprimentando hóspedes e convidados t especiais. Os festivais ^

mostraram contra. "Esse assunto

Entre o medo de ser rebaixado

Se até o final da promoção em dezembro de 1997 não tiver juntado 6 selos, cada selo que

Plaza, em São Pau\o.

de ano no dia 27 de

tomo da classificação hoteleira", disse Nagod Zakour. basta que você indique o nosso empreendimento para seus clientes e a cada apartamento vendido você ganhará um selo que corresponderá a uma parte de um FIAT PALIO, juntando 6 você ganha o PALIO inteirinho.

vez mais presente nas atividades do Maksoud

Alfredo Lopes. Em contrapartida, 100% dos presidentes regionais se

1997 será o ano da discussão em

E MUITO FÁCIL

o hoteleiro Roberto

hotéis de cinco estrelas.

entrevistados era a favor da nova

AGENTE DE VIAGEM GANHE UM PALIO OKM.

Reveillon

mercado. Vai partir para a auto-regulamentação, numa sugestão do presidente da ABIH-DF, Nagod

babá,jomaleiro, drugstore, agência de turismo e câmbio e instalações de eventos e banquetes.

(aceita-se cartão de crédito). Haverá sorteios

diretoria do clube.

Sem telefone Flavio Damiani, diretor da Retur, e mais outros tantos

diretores de agências de viagens e empresas de turismo em Ipanema, Rio de Janeiro, passaram maus bocados por conta de obras da tevê a cabo Net no bairro. Ficaram

sem telefone por vários dias e tiveram muitos

prejuízos. A briga, contra a Telerj, vai para a Justiça, pois as empresas do setor dependem muito do telefone, inclusive para os sistemas de reserva, que funcionam on-line.

r

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

Em São Paulo

Turismo oficial

Sudeste também vai ter Prodetur PAN-NOTAS

A exemplo da região Nor deste, que tem viabilizado vários de seus projetos turísticos, in cluindo obras em aeroportos e

infra-estrutura, por meio de re cursos do Programa de Desen

trem), o Circuito Rotativo (tu rismo rodoviário) e o Fast Ferry (cruzeiros). Segundo Bayard do Couto Boiteux, chefe de gabinete da TurisRio, um dos objetivos é

Bayard Boiteux já vinha fazendo

panorâmica do 32°andar. Terá mú

contatos com a empresa há cinco anos e na última edição da World Travei Market pôde ver a boa notícia de perto, com o Rio de Janeiro sendo vendido pela Cresta como um de seus produ tos. Em tempo: vale destacar o incentivo que a TurisRio vem dando aos profissionais de segu rança do Estado. O órgão e o Conselho de Segurança Turística do Estado do Rio de Janeiro pre

sica romântica ao vivo para dançar de Bill Ney. O bufê de pratos frios inclui sahnão, lagosta, camarões, caviar, rosbife, polvo, fmtos do mar,etc. Pratosquentes: peru, leitão crocante, salmão pochê, vitela, tên-

BID). O

Extraordinária. Segundo o presidente da entidade, Eduardlo Vampré do

presidente da Comissão de Tu

Sol, que prevê investimentos de

sindicatos dos

empregados, a proposta de alteração do estatuto social e a apresentação dos relatórios de atividades e financeiro de 1996. O

a ceia na véspera de Natal, façam

mostrar que os produtos do Rio

Desenvolvimento —

o plano de trabalho para 1997, a pauta de reivindicações dos

inclusão do destino no catálogo

reserva para a festa no saião Roof

Assembléia Geral

abordados assuntos como

Se você ou seu cüente não qui serem ter preocupação em preparar

Polícia — Outra boa novi

do São Paulo Hilton, que dá vista

grama, que envolve investimen tos dos governos e do Exterior (via Banco Interamericano de

Nascimento, serão

dade para o turismo do Rio é a

das maiores da Grã-Bretanha.

o Sindetur/SP realiza, amanhã, dia 4, sua

Assembléia

volvimento Turístico (Prodetur), também o Sudeste terá o seu pro

32- andar do Hilton

da operadora inglesa Cresta, uma

de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais e Espírito Santo são complementares e não concorrentes.

Outro projeto importante que a TurisRio coordenará no próxi mo ano é o Gateway Costa do

Discussão em

Ceia de Natal no

rismo Integrado do Sudeste (CTI-SE), Roberto Gherardi, também presidente da TurisRio, vai abrir licitação para escolher a empresa que criará e desen volverá o projeto do Prodetur para a região.

O programa prevê a venda e divulgação no Brasil e em merca dos internacionais de quatro pro

dutos: o Sudeste Air Pass (passes aéreos entre os quatro Estados), o Sudeste Rail Pass (passes de

US$ 2 bilhões para a construção, em dez anos, de 15 hotéis e

resorts e quatro parques temáti cos ao longo dos 27 km de praia

der. O preço de R$ 50,(X) inclui água,refrigerante, cerveja, vinhoda casa, champanhe, licores nacionais e sobremesas variadas. Também no

inclui destinos como Búzios, Ar

miarão policiais militares, poli

Roof, o preço do almoço natalino cai paraR$ 40,{X). O Hiltonoferece um pacote com hospedagem na

raial do Cabo e Cabo Frio. Nesse

ciais civis, bombeiros e guardas municipais que se destacaram no

mais 5% de taxa, em apartamento

entre iniciativa privada e o go verno federal, que dará incen tivos legais, estadual, que entra

relacionamento

duplo, ou RS 100,00 individual. E

com a infra-estrutura, e munici

da Costa do Sol fluminense, que

projeto haverá uma cooperação

pal, que cede o uso do solo.

com

turistas

noite de 24, a R$ 60,00 por pessoa,

neste ano. O Natal dos policiais

mais: café da manhã, sauna e esta

será patrocinado pela TurisRio,

cionamento. Tel. (011) 256-0033,

Bito, Anttur, Abratt e Abav, que sorteará passagens aéreas.

desconto de 50%: até seis. grátis.

ramais 644 e 645. De 7 a 12 anos,

encontro acontece às

16:30h, na Federação do Comércio do Estado de

São Paulo (Av. Paulista, 118, P andar).

Planet na

Não deixe seu cliente

Europa Rachel Rocha, diretora

da operadora Planet Plus, está a todo vapor.

Disposta a figurar entre as maiores empresas

brasileiras que operam na Europa, a empresária fechou a representação

de mais três operadoras — a Panavision, Surland e Iberoamérica. Agora, além da programação da Special

ficar sabendo do AT&T

Calling Card através de outro agente de ^iagens.

Tours, a Planet está

divulgando, também, os roteiros operados pelas novas empresas que

representa. Para incrementar sua atuação e montar o departamento Brasil, Rachel contratou Lurdes Machado, ex-Vie Tours, e Edith Santos,

que já trabalhou na Americatur e Shangri-lá.

Tel. (021) 263-6877.

Bônus Para incrementar as

Tem gente quequando viaja para o Exterior deixa de falar com amigos e parentes só porque achacomplica

sistemas telefônicos diferentes, já que todas as chamadas são feitas sempre da mesma maneira.

do ligar para o Brasil. Se você é agente de vií^ens e não

OAT&T Calling Card ainda oferece serviços adi

quer ver isso acontecendo aseus clientes, é melhor indicar

cionais, como auxílio à listatelefônica dos EUA, transmis

o AT&T Calling Card.

são de fax, serviço de mensagens, intérpretes para mais

Com ele é possível falar de praticamente qual

de 140 idiomas e teleconferências.

vendas de Europa, Oriente Médio e Grécia, a Viajes

quer telefone, de qualquer país, sem precisar pagar a

Ecuador está com uma

tarifa no momento da ligação. Porque todas as chamadas

Para maiores informações, ligue a cobrar para o

são debitadas no extrato mensal do seu cartão de crédito

Centro AT&T de Atendimento ao Cliente, em Miami: disque

internacional. Além disso, não é preciso se preocuparcom

000-8010 e solicite um "collect call" para(954) 928-3860.

promoção de comissionamento de até

20% para agências de viagens. A novidade está sendo divulgada por Rose Angelis, do departamento comercial da companhia aérea. A promoção é válida até 28 de fevereiro de 1997 e, a cada

passageiro embarcado, os atendentes terão direito a

R$ 20,00 em bônus

sADbJ

Calling Card

mercado. Outros detalhes

pelos tels. (011) 255-0311 e 256-7159.

836 000 6780 1234 MARCiA DE CASTRO FARIA Intamatlonal Numbar

891258 836 000 6780 3

Aith. CoO»

50

Sua linha fácil com o Brasil.

ATBiT

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Presidente

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

Aviação regional

Cunha

já opera em

A natureza aberta

•

A

cinco rotas

comandante

sageiros, a Transportes Aéreos

seguem para o Sul em aviões de

Antonio José Audrigue dos San tos, proprietário da Táxi Aéreo

Presidente iniciou, no dia 1- de

novembro, suas operações com

Presidente,

três rotas.

Em

1994

o

à visitação

PAN-NOTAS Avis dá prêmios

versando com Ricardo José de

cio a outras duas rotas, comple

linha comercial até Curitiba, por exemplo, completando o trajeto até Cascavel, Maringá ou mesmo Foz do Iguaçu de ônibus, des perdiçando muito mais tempo.

Oliveira, outro empresário bem sucedido da cidade, nasceu a

tando o plano básico inicial da empresa {yeja quadro abaixo).

dente conta com uma equipe de

sítios e fazendas. Na Pousada do

idéia da abertura da Transportes

Para o diretor comercial, Jamers-

Sol, por exemplo, localizada logo

contrato de locação, o cliente preenche um

na entrada do município, o turista desfruta de conforto nos quartos com circulador de ar, tevê e frigobar e, à noite, pode curtir bons bate-

cupom destacável respondendo a uma pergunta e pronto, já está

decidiu criar um

novo braço empresarial. Con

A partir de dezembro, dá iní

A Transportes Aéreos Presi

Aéreos Presidente S/A. A trans

son Franco, os resultados são sa

70 funcionários, e representantes em todas as bases por onde opera

formação da empresa aconteceu

tisfatórios.

— Curitiba, Ituiutaba, São José

no final de 1995, mas só no dia

"O público que tem utilizado nossos serviços superou as expectativas e esperamos desem penho semelhante em relação ao novo vôo Foz do Igua çu/Presidente Prudente", disse.

Segundo Franco, muitos pas sageiros que vêm da região Norte

do Rio Preto, Campo Grande, Cascavel, Foz do Iguaçu, Bra sília, Rondonópolis e Goiânia.

18 de outubro deste ano a con cessão das rotas foi assinada no

Departamento de Aviação Civil (DAC).

Com frota de três aeronaves MB-110 Bandeirante, cada uma

com capacidade para 15 pas-

Em Presidente Prudente, o escri

Uma boa opção para quem busca tranqüilidade, no Estado de São Paulo, é a estância climática de

Cunha, a 173 quilômetros da capi tal. Em termos de hospedagem a cidade oferece hotéis, pousadas,

papos na sala com lareira (tel. 012571-1296 e fax 012-571-1298).

tório geral e a loja ficam na Rua

Bem ao gosto do ecoturista.

dos Pardais, 467, Vila lolanda, telefax (018) 221-2570 e toll free para reservas 0800-119597.

Cunha tem cachoeiras como a do

Vôo TPE}08 —Parte de segunda a sexta-feira de Presidente Prudente às I8:45h para Curitiba, onde chega às 20:05h.

Prudente às 8:50h.

Vôo TPE 110 —Parte de segunda a sexta-feira de Presidente Prudente às Í0:15h, com escalas em Andradina (MS) às 9:55K e em Campo Grande (MS) às J0:55k, chegando aodestino Rondonópolis {MT) às I2:25h.

Vôo TPE 111 —Saídas de segunda a sexta-feira, partindo de Rondonópolis às13h, com escala em Campo Grande às 14:25h, em Nova Andradina (MS) às 15:25h, chegando aodestino final. Presidente Prudente, às 17:20h.

Vôo TPE .104 —Parle àssegundas, quartas esextas-feiras de Presidente Prudente às9:40h.faz escalas em São José

de altura, a 31 quilômetros de Cu

bém especializados em restauração, mostram a queima da cerâmica em forno a lenha Noborigama. A aber tura do fomo se dá apenas após três dias de lento esfriamento e a retira

Vôo TPE 106 —Operando desde hoje, dia 3, com saídas àsterças e quintas-feiras de Presidente Prudente às 9:40h, com escalaem SãoJosédo Rio Pretoàs 10:30h e chegada em Brasília àj 12:35h.

Vôo TPE107— Operando desde hoje, dia 3, partindo de Brasília, às terças equintas-feiras, às I4h, com escala em SãoJosé do Rio Preto às 15:50h e chegada em Presidente Prudente às I6:55h.

pelas costas brasileiras para o Reveillon. Em janeiro, o sortudo ganhará uma viagem a Nova York,

nha e uma visita ao ateliê de ce

râmica Suenaga & Jardineiro, na Rua Dr. Paulo Jarbas da Silva, 150, tel. (012) 571-1530. Artesãos, tam

da das peças ao longo do dia é comemorada com coquetel.

Para completar, um tour gas

em Cascavel às 7:25h, em Maringá às 8:25h, aterrissando em Presidente Prudente às 9:10k.

concorrendo a um cruzeiro

com direito a limusine e

do Rio P^to às 10:30h e em Ituiutaba (MG) às Il:35h, chegando a Goiânia às I2:30h.

Vôo TPE 102 —Operando desde ontem, dia 2, partindo de segunda a sexta-feira de Presidente Prudente às 17:40h, faz escalas em Maringá, às18:10h e em Cascavel às19:10h, chegando ao destinofinal, Foz do Iguaçu, às 19:50h.

Vôo TPE 103 —Operando desde ontem, dia 2. partindo de segunda a sexta-feira de Foz do Iguaçu às 7h, com escalas

diárias. Na assinatura do

entradas para um show na Broadway. Ambos os ganhadores poderão levar um acompanhante.

Vôo TPE 105 —Às segundas, quartas esextas-feiras, decolando de Goiânia às}4:05h. com escalas em Ituiutaba às 14:45h, em SãoJosé do Rio Preto às I5:50h, aterrissando em Presidente Prudente às i6:55h.

iniciou uma nova

campanha: a Avis Dream, para clientes de locações

Pimenta e Desterro, ribeirões, nas

Pedra da Mecela, com 1.800 metros

Vôo TPE 109 — Também de segunda a sexta-feira, decolando de Curitiba às 7:30h e aterrissando em Presidente

connunica que a locadora

centes, trilhas e locais para pesca.

Entre os passeios, vale a subida na

a a malha da Presidente Linhas Aéreas

Sérgio Guanais, da Avis,

Casa nova Inaugurada, no último dia 12 de novembro, as novas instalações da empresa Reis Viagens & Turismo, na cidade paulista de Campinas. Márcio Gustavo Bernardes

Reis fez questão de recepcionar pessoalmente seus convidados para um

tronômico que não deve deixar de fora o restaurante O Solar (rodovia SP 171,km 42,5,Estrada Guaratinguetá-Cunha, tel. 012-571-1298).

Recentemente inaugurado, oferece cardápio franco-luso-brasileiro, incluindo especialidades como es-

endereço: Rua Maria Monteiro, 354, no bairro Cambuí, tel. (019)

caigot de criação própria, fondue,

255-5099.

brinde especial e aguarda amigos e clientes para um cafezinho. Anote o

trutas, bacalhau, entre outros.

^ \

Voando TAM • Saídas Sab. e Dom.

/ |N

fretamentos em 3X S/ JUROS Saídas de São José dos Campos, Campinas, Bauru e Santos.

COMANDATUBAí''«átó>írfl^>iw«iw : PORTO SEGURO i .34SJANEIR0

i .330 FEVEREIRO •

INTERMARES SERRAMBI ^Keiítütda^ joHtívi 1 . i 98JANEIRO

i .i 1 5

7

FEVEREIRO

JANEIRO

4

fevereiro

fevereiro

Natal O"! "t JANEIRO

9 6 6 FEVEREIRO

fevereiro

Fortaleza

Praia do forte i .305janeiro

"i 7

7 S 3 JANEIRO

1 . 0 5 4 FEVEREIRO

Salinas do maragogi itduüuUjcuoax i .060JANEIRO

^ 3 6 FEVEREIRO

Máceíò

ÀmoÃrAS MARIA FARINHA *1 .1 5 i JANEIRO

JANEIRO

Arraial D'AJUDA

7 9 9 JANEIRO

fevereiro

SÃLVADÓR

i . 2 1 5 fevereiro

João pessoa 7 9 9 JANEIRO

fevereiro

7

"t 4

fevereiro

Morro de são paulo/ ilhéus JANEIRO

8 S 4 fevereiro

Morro de são paulo/ salvador 9 7 6 JANEIRO

^'Aí- D AJUOA 1.047,00 1.990,00

:

**5 929,00 RS 1.840,00 **5 925,00

8 9 ^ t FEVEREIRO ^

. MACEIÓ • maragogi 7 7 C t FEVEREIRO ;

Porto de galinhas 6 6 0 JANEIRO

Recife 7 4 S JANEIRO

Ilhéus "f 7

6 S € t FEVEREIRO i praia do f

SALVADOfí JANEIRO

lOVtravel

FEVEREIRO

(011) ^

I

Fax: (011) 3159-2510/ Fax Free 0800-130344

-

1.327,00 1.771,00

-

939,00

A festa está pronta; o convite chegará nos próximos dias.

Os 25 anos de Walt Disney World Resoit serão comemorados até dezembro de 1997. Nos próximo dias chegaráem suas màos um suplemento especial com todos

- R$ 1.443,00

os detalhes. São informações preparadas

«f 724,00 ?? 1.S9e.nn 1.818,00

especialmente para os agentes de viagens. Participe

REPRESENTANTES: BELO HORIZONTE: (031) 221-3505

Suplemento PANROTAS

Rua da consolação, 331 -1® and. conj. 106 "SfôiiJwS

levando seus passageiros. Estão todos convidados.

25 anos de Walt Disney World

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

.6x com juròs de 29c ao mês

PAN-NOTAS Desconto

na Argentina o Hotel Inter-Continental Buenos Aires está

com uma promoção única

em comemoração aos 50 anos da cadeia Inter-

Continental Hotéis {que

para quem não sabe

Final do ano

Preços das passagens internacionais

Rio se prepara para Reveillon

Combustível pode alterar tarifas numa conferência

de 250 mil turistas cheguem à cidade, sendo 90% brasileiros, ori undos, em sua maioria, de São

especial, as companhias aéreas as

Paulo e Minas Gerais. Os hotéis,

port Association (lata) propuseram

com pacotes para o período, estão

um aumento de 3% nos bilhetes ^reos internacionais. O motivo, de

como o Forte do Leme, Hotel Meridien, com sua famosa cascata, a

churrascaria Marius, a boate Help, o Hotel Copacabana Palace, o Forte Copacabana, entre outros.

Tradicionalmente, o Rio de

nasceu no Brasil, em

Janeiro costuma receber muitos vi

Belém): desconto de US$

sitantes nesta época do ano, e para o Reveillon, a expectativa é que cerca

50 sobre o total de estadas

Reunidos

O show de fogos, tradicional no Reveillon c^oca, está garantido.

Os proprietários de hotéis localiza dos na praia de Copacabana já se uniram e começaram a planejá-lo.

Esperam levar cerca de três milhões de pessoas para o local na viradado ano. Orçada em R$ 200 mil, a queima de fogos durará cerca de 20 minutos e acontecerá em pontos estratégicos da Avenida Atlântica,

sociadas à Intemaüonal Air Trans-

recebendo muitas reservas, mas,

A lata tem acompanhado o aumento do preço do combustível para a aviação desde a crise de 1990. O preço médio em outubro deste ano era de 73,2 centavos de

dólar por galão, baseado na média de preços em Roterdã, região do Mediterrâneo, Cingapura, Golfo

segundo Francisco Grabowsky, presidente da rede Luxor e vicepresidenteda Associação Brasileira

acordo com as empresas, é "o signi bustível das aeronaves". Em países

dos Estados Unidos e costa oeste

da Indústria de Hotéis do Rio de

onde alguns ajustes de preço já

americana. Em junho, esse preço

Janeiro, ainda não há muitas confir

tivessem sido efetuados, o acrésci

era de 53,55 centavos de dólar, e em

mações. Os empresários acreditam

mo seria inferior aos 3% sugeridos.

que para o período a cidade ficará cheia de visitantes, garantindo a ocupação de seus estabelecimentos.

Os bairros de Ipanema, São Conrado e Flamengo também estão pla nejando shows de fogos, que serão promovidos pelos hoteleiros esta belecidosnos respectivos bairros.

Quando aprovado pelos governos, o

outubro de 1995 o mesmo galão valia 51,29 centavos. O preço atual

ficativo aumento do custo do com

aumento será aplicado nas tarifas feitas por meio dos acordos multilaterais da lata, que servem como

representa um acréscimo de 43% de um ano para outro e de 37% de junho a outubro deste ano. Em

base para todo o sistema interline.

1995, os custos com combustível

As empresas esperam ter a apro

representaram 10,9% do total de custosoperacionais dascompanhias

vação desse reajuste para entrar em vigor em 15 de dezembro próximo.

aéreas membros da lata.

(mínimo de duas noites).

A novidade está sendo

divulgada pela gerente reQvonal de vendas, Marina Gracíe. Ela

lembra que a promoção é válida até 28 de fevereiro de 1997.

Localizado bem no

coração de Buenos Aires, o hotel dispõe de 315 apartamentos e suítes, health ciub salões para reuniões e muito conforto. Mais

informações e reservas pelo tel. (011) 31792642 e fax (011) 3179-2619.

Resort Caesar Park

Cabo de Santo Agostinho.

Finalmente o lugarperfeito parafalar de negócios.

E tirarférias deles.

Pitu

e trufa Folheado de codorna, salmão ao vinho tinto e

camarão pitu com alho

poró e trufa estão estre as sugestões do chef Míchel Augíer, que comanda o Festival Saínt

Honoré, no restaurante Trebbiano do L'Hotei, em São Paulo. Até 7 de dezembro. Tel.

(011) 283-0500.

Geo-Economia De 9 a 14 de dezembro, a Abav/SP e a Vila Velha Corretora de

Seguros realizam o curso Geo-Economia

Turística no Brasil, a ser ministrado por Wilson Colocero.

No programa, aspectos físicos, vegetação,

Aexperiência internacional daRede Caesar Park está espelhada neste paraíso cercado de coqueiros, relíquias daépoca dos descobrimentos, mata atlântica e piscinas naturais de águas salgadas; a 37 Km aosul do aeroporto internacional do Recife.

população e influências históricas, regiões

Porque encantamos hóspedes todos os dias no mundo todo, sabemos exatamente

turísticas e muito mais.

o que cadaum busca quando entra em nossos Hotéis e Resorcs.

As aulas serão na sede

Por esta razão garantimos que o Resort Caesar Park Cabo deSanto Agostinho é a melhor opção daAmérica do Sul para quem procura uma estrutura projetada por especialistas pararealizar com absoluto sucesso congressos, eventos, seminários e lançamentos de produtos. Isso quer dizer; espaços modulados que se adaptam a cada

da entidade (Av. Dr. Vieira de Carvallho, 115, 8" andar, das 19 às 22h durante a semana e das 9 às 12h

no sábado. Preços: R$ 75,00 para associados e estudantes, e R$ 125,00 para não associados.

Inscrições com Fátima pelo tel. (011) 223-0555 e fax

(011) 220-2612.

m

evento; áreas livres cercadas de jardins tropicais; tecnologia avançada paraapoio, som e imagem. Sem falar dosamplos apartamentos com varanda e vista para o mar.

Reserve já o Resort Caesar Park Cabo de Santo Agostinho para o seu próximo evento. Você vaifinalmente saber o que significa a palavra perfeição.

CABO òE STO. Agostinho Pernambuco

Venha já para o melhor.

I

INAUGURAÇÃO MARÇO/97

C^SARPARK CABO DE SANTO AQOSUNHO

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

Sul do Chile

Carreira

A melhor forma de visitar as geleiras

Companhia do Ar forma profíssionais

Aos

19 anos de

Criada em 1990 por Luiz Henrique Salles, a Companhia do Ar nasceu com o objetivo de formar pilotos DOV — Despachantes Operacionais de Vôo. Luiz Salles, que tem formação em meteorolo gia, trabalhou durante sete anos na Varig, usou de sua experiência para investir na formação de pilotos de avião e helicóptero. A convite do Departamento de Aviação Civil, a Companhia do Ar ampliou sua área de atuação e passou a ministrar,

idade, a

Skorpios, uma empresa que opera cruzeiros marítimos pela Patagônia chilena, está cheia de planos, entre eles a construção de mais um navio, hoje a frota conta com três embarcações — os Skorpios I, n e ni —, o investi mento em divulgação e a melhoria de seus serviços com aprimora mento em tecnologia. Para pro mover seus produtos aos agentes e operadores brasileiros, em parceria com a companhia aérea LanChile, o gerente comercial da empresa, Carlos Miller Oyarzun, promoveu badalados jantares para os profis sionais do Rio de Janeiro e São

Paulo, que conheceram um pouco da gastronomia dos cruzeiros.

Além da grande variedade de fru tos do mar, a empresa ofereceu a seus convidados uísque com gelo retirado do glacial de San Rafael, que tem cerca de 30 mil anos. Saborear a bebida

com o gelo de San Rafael é uma tradição nas viagens.

Carlos Miller disse

Vm

Ludo Yamashjtafi^i,da LanChile em São Paulo, Carlos Miller Oyarzun, da Skorpios, Joaquim Gonçalves, da LanChile Brasil, e José Antonio Silva, da LanChile de São Paulo.

incluindo todos os tipos de bebidas.

Para definir as embarcações, que fazem o mesmo trajeto, saindo todos os sábados de Puerto Montt, Miller classificou-as como classe

turística (o Skorpios I, que tem capacidade para 74 passageiros), executiva (Skorpios ü, com capacidade para 160 pas sageiros), e primeira classe (Skorpios EI, que CD-ROM

completo, com detalhes também da

de setembro a maio, têm

região, além de tarifas e muitas fotos, estará disponível em

irni ocupação de cerca

15 dias.

que os navios Skorpios, que operam programas

de 90%, sendo que os e Alemanha são seus principais mercados emissores de passageiros.

Miller enfatizou que as embar cações oferecem o máximo de con forto e descontração, servindo o da

culinária

mite ligações para qual quer lugar do mundo.

Mas o destaque, e um

Estados Unidos, Brasil, Argentina, Espanha, Itália, México

melhor

recebe até 110 turistas).

O gerente comercial disse ainda que os navios n e III dispõem de um satélite especial que per

chilena.

dos principais diferen ciais da empresa, é a tradicional qualidade dos serviços oferecidos pela família Kochifas. O Skorpios é presidido pelo patriarca Constantino, que conta com o apoio de sua esposa, Mimi, seus filhos e gen ros na administração dos negócios.

Novidades — Para os agentes de viagens brasileiros, Miller apresentou o lançamento da empresa: um CD-ROM com as

informações

necessárias

para

também, cursos de comissário de vôo. "As turmas do ctu^o de comis sário de vôo têm em média 30

alunos, e as outras têm em tomo de

20 alunos. Hoje são cerca de 45 instmtores dispomVeis para as tur mas da empresa, que oferece cursos de comissário de vôo; piloto priva

conhecer e mais bem vender as

do e comercial de avião e heli

viagens em qualquer um dos navios. O CD é completo, com detalhes também da região, além

cóptero; mecânico de vôo; agente de caiga aérea; agente de serviço ao passageiro; emissor de passagens aéreas; agente de viagens e turismo; guia regional de turismo; recepção de hotel; govemança em hotel e eventos. Luiz Salles conta que, além dos cursos de aviação, a Companhia do Ar começou a ofe

de tarifas e muitas fotos. Para

obter o material, que estará dispom'vel em 15 dias, os agentes de viagens devem entrar em con tato com as empresas que operam o produto. Outra novidade é a construção do Skorpios IV, que deverá ficar pronto em três anos, com 2.800 toneladas e capacidade para 300 passageiros. O custo

final do projeto é de US$ 22 mi lhões. Miller adiantou que em abril do próximo ano a empresa estará oferecendo tarifas promo cionais — US$ 1.530 para duas pessoas, no Skorpios II. No Skorpios I, hoje o menor preço é US$ 700 por pessoa.

PAN-NOTAS Portella

na cabeça Miguel Portella, diretor geral da Ibéria no Brasil, foi o escolhido pela Associação dos Executivos de Aviação Comercial — Asseac —, para receber, em janeiro, o título de Executivo do Ano.

A presidente Angela Branco elogiou a ascendente carreira

de Portella, que já foi da Transbrasil e é um dos profissionais mais respeitados no Rio de Janeiro. Parabéns

ao Miguel Portella e à Ibéria, que é comandada por ele no País.

Dúvida A diretoria da

Asseac agora está num dilema: não

quer que Angela Branco saia da

recer cureos na área de turismo.

presidência, pois

Para participar de qualquer uma das opções de formação profissional é preciso cumprir algumas exigên

está fazendo um ótimo

trabalho. Mas, por

cias do mercado, como ter no míni

poderá lhe entregar o

mo 18 anos, segundo grau comple to e noções de inglês.

A duração varia de acordo com

título de Executivo do

outro lado, somente

Ano quando ela não

duas semanas e dois meses. Para

for mais da diretoria.

Membros e não associados estão

preparar os profissionais a empresa

impedidos de receber

tem um convênio com a Rede

a honraria.

o cursos escolhidos, variando entre

Othon de Hotéis, que oferece 30 horas de estágio na rede para os alunos do curso de hotelaria. Para

os agentes de viagens formados pela empresa é oferecido um curso prático na agência de viagens Logos Tour e, também, uma visita à operadora Americatur, que incenti va e apóia o trabalho desenvolvido pela Companhia do Ar. Para este final de ano, a empresa está com a agenda movimentada. Além dos cursos já iniciados na úlltima segunda-feira, 2 de dezembro (de recepção de hotel e eventos), no dia 9 de dezembro terá início o curso de

govemança. Tel. (021) 240-1224 e

Amigável Além de boas

instalações — e localização melhor ainda — o hotel

Rlande, de Miami, tem um diferencial e

tanto: a simpatia do gerente Antonio Jose Pena. O hotel tem

apartamentos espaçosos,

alguns comunicantes, outros especiais

para deficientes físicos.

Fax (305) 371-5253.

262-2247.

Nova

COPACABANA PALACE

Opções de cursos para executivos o Eurocentres, no Brasil re

presentado pelo Student Travei Bureau — STB —, está lançan do novas opções de cursos para executivos que necessitam apren der e absorver, rápida e eficiente mente, o máximo de dados sobre

O ckarme e o requinte de sempre, a^ora com novo telefone.

A partir de dezembro:

(021) 548-7070

o idioma e a cultura em questão.

Por solicitação de ex-alunos, o centro

de

estudos

decidiu

expandir seus cursos e, além dos já oferecidos em Londres, na Inglaterra, e em Alexandria, nos Estados Unidos, passa a trabalhar também com cursos de inglês em Boumemouth e Cambridge, de francês em Paris, e de alemão em

Colônia. Informações sobre preços e modalidade dos cursos pelo tel. (011) 870-0555, em São Paulo, e 0800-152221, em outros estados.

assessoria Denise Borges e Camila Virillo, exJimenez e Associados, estão oferecendo os

serviços da sua própria assessoria de imprensa, especializada em contas correntes de

empresas de turismo.

A Borges e Virillo, aberta há 2 semanas, já conta com as contas da Dollar Rent a Car

e do Hotel Praia do

Forte. O endereço é R. Maria Carolina, 40, no Jardim Paulistano, em São Paulo, e os telefones (011) 3064-0338

e 3064-1614.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

Pagamentos parcelados

Credicard espera faturar mais com entrada do Visa cartões de crédito

PAN-NOTAS Em Porto

Alegre A nova diretoria

da Afeet de Porto Alegre tomou posse no dia 7 de novembro. Assim,

assumiu a presidência para o biênio 1996/1998,

A entrada do Visa no segmen to de viagens turísticas (pacotes e bilhetes) pagas parceladamente

nacionais e internacionais. Seu

para um banco, ajuros maisbaixos.

No ano passado, o movimento do

diretor comercial, Rubens Osta,

Credi Brasil foi de US$ 20 milhões.

não vai concorrer com o Credicard

estabeleceua meta de alcançar 50%

Fiscalização — A Área de

procurada por "algumas pessoas"

no Brasil, mas apenas "dividir", num trabalho de parceria. A opinião é da gerente de turismo do

do mercado até o final de 1997.

Fraudes Preventivas do Credicard

para vender bilhetes pelo cartão em nome da operadora. Ao saber que a

Credicard, Monica Tomaz. "Ape sar de serem duas bandeiras, o

Credicard também passou a emitir Visa a partir de novembro, e o Visa pode emitir Mastercard", explica

parcelado para bilhetes e pacotes,

Monica acha difícil: o Credi Dólar

está fazendo uma fiscalização na

da Credicard, lançado em 1992 para pacotes internacionais, já é aceito por quase 400 operadoras

operadora Yaraville, de São Paulo, que teria acusado vendas mensais

Casa de Câmbio Rocha estaria

acima da capacidade de uma em presa de seu porte. O boato era de que as operações envolviam US$ 1 milhão. "Suspendemos momen

tas da Yaraville, conforme infor mou a Credicard, Yara se lembrou

turísticas. Em 1995, seu faturamen to foi US$ 300 milhões. Este ano,

espera-se crescimento de 25%.

taneamente

as

vendas",

fala

Diners, que só o Credicard pode

Pode ser feito em até 21 vezes. O Credi Brasil é mais recente, de

Monica Tomaz. "É só suspeita.

emitir no Brasil. "Quem comprar

1995, um produto que ainda não se

Estamos falando com cerca de 150

Monica. A única exclusividade é o

Beatriz (Bia) Hoerlle

um produto turístico e pagar com

consolidou e enfrenta a concorrên

e, como vices,

Credicard Visa, vai dar o fatura-

cia do cheque pré-datado nas ven

Sara Bucschteín e

mente para nós", diz.

O Visa está lançando este mês o

das de pacotes domésticos. A ope

associados que compraram, só não sabemos se pacotes mrísticos".

Segundo Monica, não há prejuí

radora recebe o cheque e repassa

zo financeiro, só moral. Na Yara

Vânia Pinto. Denise

ville, Yara Nogueira diz não saber de nada. "Nunca vendi parcelado do Credicard". Mas conta que foi

vendendo parcelado com maquine-

de que deixara várias maquinetas, incluindo da American Express, no escritório da Casa Rocha. "São ve

lhas e a própria Credicard me dis sera que não funcionavam mais". O proprietário da Casa de Câmbio Rocha, Alexandre Rocha, prefere aguardar o término da fiscalização da Credicard para se manifestar.

Kupac e Marllena Benazzi são,

respectivamente, 1- e 2- tesoureiras.

Secretariando a nova diretoria estão leda Moraes e Clorinda

Denck. A responsável

pela diretoria social é Rosane Ávila e Maria Olivia Pinto Ferme.

Componentes Já o atuai Conselho Fiscal da Afeet é

formado por Daisy Reguly, Yeda Proença, Vera Veronese, que tem como suplentes Vera Pinto Ribeiro,

Agora no Brasil o jeitinho americano de viajar.

Com a qualidade e segurança da United Vacations.

Cristina Macedo e Maria de Lourdes

Porença. E, no Conselho Consultivo estão

Hilda Maria (Fífa) Machado e Lúcia

Helena Appel.

Viagem esotérica A Apex-Travel, agência especializada em turismo educacional, preparou um programa

diferente para quem quer conhecer ou voltar ao Peru. Um guia local

e o professor e pesquisador Germano Vieira acompanharão o grupo nas visitas a Lima,

A United Vacations, uma das maiores operadoras do turismo americano,está chegando ao Brasil para proporcionarférias inesquecíveis aos seus clientes.

Cuzco e Machu Picchu,

faz solicitações de reservas aérease terrestres com respostas imediatas

Através de um sofisticado sistema on Une, a United Vacations

onde ele fará palestras

nosprincipais destinos da United Airlines nosEstados Unidos.

sobre

Tudocommuitarapidez, eficiência e qualidade, atendendo às principais exigênciasdos clientes, por um preço imbatível.

esoterismo.

Afinal, quem acomoda 1.700.000 passageiros poranosabe o que faz.

Sejano Havaí, LasVegas, "SkiResorts" ou qualquer outro destino nos Estados Unidos.

Descubra com nossas opções de viagens o prazer de viajar com

a qualidade da UnitedVacations através da United Airlines.

Em sua próxima viagem aos Estados Unidos, consulte seu agentede viagens e peça produtos United Vacations.

Abaixo, algumas de nossas opções de viagens.

É issoquetrazemos em nossa bagagem paravocê.

Pôr do sol Em Machu Picchu o

grupo fará um pernoite e poderá participar do "Ritual Xamã do Alvorecer". Germano Vieira é físico e matemático e conta com

vasta experiência

em numerologia, tarô,

terapia de vidas passadas e reprogramação mental.

A saída está marcada

para o dia 13 de janeiro,

Fantasia Americana

• 2 noites em Chicago (Chicago Hilton & Towets). 3 em Honolulu (Outigger Waikiki),3 noites em L^s Angeles

(Holliday Inn Select Beverly Hills) e 3 em San Francisco (Sao Francisco

Hillon & Towers).

• Transfer aeroporto/hotel/aeropono em Chicago. Honolulu e San Francisco.

• Carro em Los Angeles típo B. • Lei Greeüng em Honolulu.

Encantos do Leste

• 2 noites em Miami (Doral Beach), 3 em Orlando (Disney Fort Orleans).

2 em Washington (Washington Hilton & Towers) e 3 em New York (Hotel Paric Central).

Ski / Aspen

Las Vegas

• 7 noites (Hotel lhe Ritz-Carlton-Luxo).

• 3 noites {Hotel Luxor).

• Transfer do aeroporto de Denver para Aspen ida e volta.

• Carro do grupo X - Avis.

• Tipo de acomodação:DBL. • Tipo de apartamento: STD.

•Tipo de acomodação: DBL.

• Transfer aeroporto/hotel/aeropotto em Washingtone New Ycxk.

• Cairo em Miami e Orlando tipo B-Avis.

Base apto. duplo.

• Taxa de hotéis em iodas as cidades.

USS 1315 à vista ou 10 de USS 149.

• Tipo de acomodação; DBL.

Validade 03/01/97 a 31/01/97.

Valor em dólar por pessoa.

4097 e 259-9737.

Valor em dólar por pessoa.

Base em apto. duplo.

USS 168 à vista.

Validade 02/01/97 a08/0}/97.

• Taxa de hotéis an todas as cidades.

• Tipo de acomodação: DBL. Valor em dólar por pessoa.

Base apto. duplo.

USS 981 à vista ou 10 de VS% 128. \blidade 1/01/97 a 31/03/97.

Vfa/or em dólar por pessoa.

Base apto. duplo.

US$ 928 à vista ou 10 de USS 121.

Validade 2/01/97 a 06/02/97.

Obs.: Preços referenciais acima, somente de parte terrestre, sujeitos à disponibilidade de hotéis no momento da reserva.

Os trechos aéreos deverão ser obrigatoriamente voados na United Airlines.

Consulte nossas tarifas aéreas promocionais. Informe-se com seu agente de viagens ou na United Vacations.

de São Paulo. Tels.

(011) 258-1464, 256-

• Taxa de hotéis em todas as cidades.

United Vacations 0800-170024

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

Aviação

Vasp começa a implantar um

MÁXIMAS

novo sistema de check-in

Há sempre uma boa razão para viajar... destino, qualidade e preço.

O Departure Control System, novo sistema operacional que a Vasp está implantando em todas as bases nos aeroportos do País, já está funcionando no Rio de Janeiro. O DCS, um investimen to de US$ 16 milhões, foi

adquirido da Atraxis Swissar Company e deverá otimizar em 50% o atendimento dos balcões

de check-in da companhia. O sis tema abrange diferentes áreas estratégicas da empresa, como central de reservas, cargas e aeroportos; por meio dele o pas sageiro já recebe no ponto inicial da viagem o cartão de embarque de todo o trecho que vai voar, incluindo

as conexões.

Além

disso, o DCS reduz o risco de

MÁRIO IA RO

extravio de bagagens, que agora passam a receber um tratamento

A injustiça em qualquer lugar é uma ameaça à justiça em todos os lugares.

personalizado de rastreamento e de etiquetagem na origem, com todos os dados do passageiro e detalhes que facilitam a identifi cação — número do container, local de origem e destino, entre outros. Até o final do próximo ano todas as 30 bases opera cionais da Vasp no Brasil e

MARTIS lÁ lHKK KING

As pei^ntas nunca são indiscretas; as respostas, às vezes, podem sê-lo.

OSCAR WUDE

O estado que gera a regra é diferente daquele que a regra gera.

FRIEDRICH NIET/.SCHH

Exterior estarão utilizando esta

parte do sistema, que em breve permitirá, também, a automatiza ção dos portões de embarque, onde apenas com um cartão mag nético o passageiro será identifi

E tão vergonhoso saber certas coisas como ignorar outras.

CRISTINA DA SUÉCIA

PAN-NOTAS Zagaia é Tropical o Zagaia Hotel Resort, localizado em Bonito, no Mato Grosso do Sul, é o mais novo filiado da

rede Tropical. O 4 estrelas de Bonito agora vai desfrutar das

vantagens de trabalhar com a rede de hotéis

da Varig, que conta com mais de 400

agências conveniadas no Exterior. Guilherme

Tenho apenas duas mãos e o sentimento do mundo.

CARLOS DRVMMOND DF. ANDRADE

cado e terá acesso ao avião.

Poli, um dos proprietários do Zagaia, informa que a intenção da rede é montar um corredor de filiados a

partir de Manaus, onde já possui o Tropical Hotel Manaus, passando

Eu quero

pelo pantanal e chegando a Foz do Iguaçu, onde conta com o Hotel das Cataratas. A rede

modernizar

minha empresa de turismo por apenas:

pretende conseguir ainda este ano

mais três filiados nas cidades mais

procuradas por turistas, particularmente os estrangeiros.

Para

o Reveillon o Zagaia aproveita a filiação ao Tropical Affiliation System para oferecer um pacote especial para o Reveillon. Em

Agências de viagens •

apartamento duplo o hóspede poderá desfrutar de toda a

R$1.100,

Anual à vista:

infra-estrutura do

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 400,"'

•

R$ 620,°°

Sr. Agente,

• Semestral, em 2 parcelas de:

R$ 330,™

Assinale sua

O Trimestral:

R$ 340,°°

opção num dos box à esquerda.

•

R$ 120,°°

Semestral à vista:

Mensal:

hotel e de seu programa especial de recreação entre os dias 27 de

dezembro e 3 de janeiro.

Para o Reveillon, Guilherme Poli

promete uma ceia com

open-bar e a apresentação de uma banda,

Operadoras O Anual à vista:

R$2.100,°°

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 750,°°

•

R$1.200,™

Semestral à vista:

• Semestral, em 2 parcelas de:

R$ 650,°°

especialmente contratada para a ocasião. Tel. (067) 255-1777.

Rede Othon Sr. Operador, \ssinale sua opção num dos box à

•

Trimestral:

R$

660,°°

•

Mensal:

R$

230,°°

esquerda.

o grupo hoteleiro da família Bezerra

de Mello, o maior sda América Latina,

;^ganhou três prêmios pda Fundação Instituto sMiguel Calmon de

preencha e envie hoje mesmo oseu fax

| fax (011) 276-1602

Sim. FavornosconectarREDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES, conforme a opção indicada.

Empresa:

Responsável:

Cargo:

PANROTAS

Endereço: Cidade:

Estado:

Tel.:

fax:

Assinatura:

REDE

CEP:

DEINFORMAÇOES tel.: (011)5584-0211

Data:

'Estudos Sociais e

Econômicos (IMIC):

prêmio Desempenho Rio de Janeiro 96, o Desempenho Sudeste

96, e, para fechar <'Com chave de ouro,

;|também o Desempenho ^'Brasil 96. Luiz

Moura, Joaquim Rodrigues e equipe estão de parabéns.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

PAN-NOTAS

Premiação

Locação de carros nos Estados Unidos

Em 1997

Grupo americano adquire a Alamo

Som latino no Estúdio Carnaval

anunciou, nos Estados Unidos, a

Alamo com o conceito de reven

declarou, ainda, animado com o futuro da locadora, que, com a

união com a Republic, deverá ser

brindes e prêmios entre os

compra de 100% da Alamo Rent a Car, numa negociação de ações

da de carros

agentes. É parte da

no valor de US$ 625 milhões,

campanha "Corra pro

fez no início de novembro,

segundo confirmou ao Jomal PANROTAS, por fax e telefone, o vice-presidente de comunicações da Republic, J. Ronald Castell. O

no Rio de Janeiro. Em um

fundador e chairman da Alamo,

dos encontros, a Americatur premiou o promotor Valter Braga, a

Michael S. Egan, continuará no cargo, mesmo depois da compra.

beneficiaremos do forte

H. Wayne Huizenga, chairman e

montadoras e

vendedora Nina

dores de veículos".

Monteiro e o agente

co-executivo chefe da Republic, destacou a importância da locado

de viagens Paulo

ra no mercado americano (é a

truímos uma marca de sucesso e

Roberto Martins

quarta maior dos Estados Unidos) e o crescimento do papel das via gens de lazer na indústria de locação de automóveis.

A Americatur está fazendo sorteios semanais de

Corsa", iniciada no

workshop que a empresa

(da Novo Rio), com

cheques de R$ 1.000,00 e R$ 3.000,00 (respectivamente os dois primeiros). No final da campanha, o prêmio é um Corsa zero quilômetro.

Para ele, "a combinação da

A Republic Industries, Inc.

semi-novos da

Republic (uma das principais atividades da holding) vai fazer com que o sistema de revenda da AutoNation USA acelere seu

plano de negócios e crie uma fonte única para nosso sistema de distribuição. Além disso, nos rela

cionamento da Alamo com as demais fornece

sica latina e norte-americana para adolescente, das 20h à meia-noi

presente em 42 estados ameri canos e 10 países europeus, além do Canadá. Um de seus princi

pais problemas nos últimos anos era a revenda dos carros usados

para as montadoras, que vinham diminuindo essa prática (chama

turística", disse Michael Egan, o

tema

chairman

Republic Industries.

da

Alamo.

Ele

reativará em

A Alamo conta com uma frota de 130 mil veículos e está

mo de valor em toda a indústria

bastante respeitada, que é sinôni

Universal

de mais crescimento.

da de buy-back). Agora, além da injeção de dinheiro do grupo Republic, a Alamo, que passou a ser parte da holding, poderá revender seus veículos para o sis

"Nos últimos 20 anos, cons

A

julho e agosto o Estúdio Car naval, discoteca que oferece mú

se

AutoNation

USA,

da

te. A pista de dança, no Estúdio de Som 33, é iluminada com projetores de gás neon e vibra com o som de alta tecnologia. Disquejóqueis brasileiros sobem ao palco para animar a garotada.

Para recuperar a energia, há um bufê com muita pizza, cachorro

quente, batata e refrigerante. A Universal, em Orlando, Flórida,

atende pelo tel. (407) 363-8000.

Ou http://www.usf.com. Os agen tes interessados podem procurar por Lisa Van Dame.

HMR do ABCD A HMR, de Hélio Monastero, deixou de ser GSA exclusivo

da Lufthansa, passando a ser a sua "repassadora" no ABCD paulista, da Scandinavian Airlines

System. Para fazer o atendimento, Hélio conta com a experiência

Localizada no Caribe mexicano, Cancun possui õguos azul turquesa eéum paraíso para aprática de diversos ofividades

de Norival Poletti e Luciana Gandine.

esportivas, como jet sky, mergulho, velo epesca.

Tel. (011) 452-4244.

Concun éum dos principois roteiros da Visual. Através dos fretomentos eacordos super vontajosos com hotéis, oVisual tem ótimos preços, atendimento eseiviços de 1-qualidade.

Brasil na Icca Dois brasileiros foram

eleitos para o capítulo latino-americano da

International Congress and Convention Association

(Icca), que realizou sua assembléia geral no mês passado, no Rio de Janeiro. Barbara

Chevalier, diretora de eventos da Embratur, foi eleita presidente do capitulo, e Dylmar de Souza, presidente da Hoffmann, ficou com o

cargo de tesoureiro. O Icca anunciou, durante o encontro, a criação do

projeto Dome, uma central eletrônica com dados

sobre o turismo de eventos em todo o mundo.

QMlidade e garantia de bons serviços

Cursos Mais uma boa notícia para o Brasil: o presidente da Icca, Picter Van der vHoeven, vê boas possibilidades de se instalar no País uma seção da Academia da Icca (IMA — Icca Meetings Academy), que é a divisão educativa da entidade. A

academia promove cursos e seminários que visam melhorar o nível dos

• Passagem oérea ido evolta com ^^aerocancun (classe econômica) • Drink boas vindos Atl Stor Café

• 1 almoço café latino • 6 noites de hospedagem com café do manhã americano diório • Taxas hoteleiras

• • • •

Traslados de chegado e soldo City tour completo em Cancun Assistência permanente de guias locais Assistência no emborque em Sõo Paulo

• Cartão de assistência

r VALIDADE DEZMfiRO

us$ 1.167,'00 Scidos-Du: 19,21,21

VAUDAOCJAIIEIKO

us$ 1.264,'00 Sáfe-JoHÍro: 2,4,5,9,11,12,16,18,19,23,25,26,30 Fmen: 1,2.

•Ibxa de amlmiDe USS18,00 por pessoo ' Obrigatório visto menamo

aSSIST- CSRD.I ECONOMV

profissionais de turismo de eventos. Christina

REPRESENTANTES

Castello, da Congrex, está torcendo para que

FONE: (011) 214-2000

dê certo.

VISUAL

FAX: (01 1) 255-5249 -256-6495 mmi. (01 1)0800-120007 TELEX: 1137003

BELOjiOXUONTE

(031 ) 223-0Í43

f AX; (031) 223-0943TDlLmE; 800-13?2

BRASlUA CAMPINAS CAMP06KANOE

(061 ) 322-6^51

FAX;(061 ) 323-3230

(019)236-2209

FAX: (01 9) 233-6462

(067) 76M1B2 (041) 322-0818

FAX: (067) 76 MI82 FAX: (041 ) 224-5751

CURITIBA

60IANIA LONDRINA

(062) 224-1 943 (043) 336-0605

fAX: (062) 224-1 222 fAX: (043) 336-060S

RECIFE SALVADOR

(081 ) 325-3688

FAX: (081 ) 325-368B

(071) 336-5556

FAX: (071 ) 336-55 55

Páginal2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

Recordações O tempo não foi suficiente para o

—

amigo Antonio Castro, coorde

estações!

— Não comprem sucos, doces e pastéis.

— Não comprem frutas. (Ah! Os cajus, graviolas, cajás, cajarana, muricis e roletes de cana...}.

nador do curso de turismo da

Universidade de Fortaleza, apa gar da lembrança o fato aconteci do na infância.

Passar as férias em Aurora, cidade onde nasceu e onde, por muitas décadas, a família da mãe exerceu influência política e econômica, era uma alegria para ele, o primogênito da família, e para o irmão Pedro Jorge, o segundo.

Afesta começava na longa viagem de 500 quilômetros, em compa

Workshop entre hoteleiros do Rio e agentes paulistas no Inter-Continental.

Objetivo é revitalizar a cidade

Hoteleiros do Rio fazem último encontro do ano em São Paulo O

Instituto

Brasileiro

nhia de primos e amigos, nos lentos trens da Rede Viação Cearense (RVC) e se prolongava por um mês inteiro em casa do bondoso tio Zequinha, influente

de

Turismo (Embratur) escolheu o Inter-Continental, de São Paulo, para realizar seu 14° e último encontro comercial do ano, inicia

tabelião da cidade.

O trem partia às quatro da madru gada e a viagem só terminava, se a maria-fumaça não enguiçasse, às treze do dia seguinte, com pernoite na cidade de Senador Pompeu, onde o trem parava às 17:30h. Os passageiros iam para as pensões e a viagem recomeçava às 04:00h do dia seguinte...

Para as crianças da época, era uma aventura igual a ida à Disney de hoje.

Na estação de Baturitó, no pé da serra, os vendedores gritavam

tiva em conjunto com o movimen to "O Rio é de vocês", criado há

seis anos pelos principais hoteleiros da cidade. Terça-feira, representantes

de

24

hotéis,

Prefeitura de Angra dos Reis, Associação dos Hotéis de Búzios, Trem de Prata, Terra Encantada, Varig e Rio-Sul, receberam

agentes de viagens e operadores para mostrar que a cidade ainda é maravilhosa. O workshop pre tende "resgatar a imagem do Rio", disse o assessor de marketing da

Victor Lacoste, assessor de marketing da Embratur: resgatando a imagem do Rio.

anunciando as uvas, vendidas em pequenos cestos.

Embratur no Rio, Victor Bemard

Guimas do Barrashopping a Revista Barra Século 21

com siia edição meníal de 40.000 exemplares G será distribuída gratuitamente nos principais condomínios de luxo

truncada, comunicando a ida de

estreitas, casas e imensas caixas

Antonio Marçal, Pedro Jorge e DEMAIS filhos. Distração que colocou em polvorosa os tios, já que ao todo eram onze irmãos...

Algumas alvas redes nordestinas foram pedidas por empréstimos à parentes e vizinhos. O que o bondoso tio Zequinha não enten

movimentavam

entre

revista O Cruzeiro, a Internet da

turismo". De acordo com Felix, as

época...

Tudo é recordação: o guarda-pó do padre, a toalha de rosto do pescoço para limpar a fuligem e as mãos, os garçons que percorriam os vagões batendo com o abridor nas garrafas de águas minerais que vendiam, barulho que também

do

carnavalesco.

O

chefe

da

agências de viagens são respon sáveis por 75% dos turistas que entram no Estado. Waldineia Bra

sil, do departamento de eventos da

Reveillon em Cancun

08 dias

3x LIS$ 566,

Embratur, e Patricia Bentes Rocha,

Reveillon em

do Centro Brasileiro de Infor

New York 3x US$ 729, Tel.: (021) 220-5544

mações Turísticas, integram a equi pe de organização do workshop.

Fax: (021) 240-9251

acordava

A Brasviking Não perca a oportunidade de comemorar os últimos meses

dos 1000 anos da Áustria.

Kitzbühel

US$ 1.849,

3ki a La Carte Áustria a La Carte

US$ 1.469,

H YATT

Fax: í021) 233-8020

Odyssey Turismo Programação Disney Natal & Reveillon Ouro -15 dias Prata - 13 dias Bronze - 11 dias

LIS$ 1.399, US!, US!.

1.149, 899.

Consulte.

Tel.: (021) 220-8070

Sempre apoiando

àíí/à. «uTCNTic;

o Trade Turístico -3'(021) 220-4323

os

dorminhocos.

dia era como o irmão tinha inte

resse de se ver livre, e de enviar

por tanto tempo todos os filhos para ele...

Aj

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

PROGRAMA "FREERIDE"

Receba um carro da Alamo para cada noite que você se hospedar num HOTEL HYATT.

Hotéis participantes nos seguintes Estados:

US$ 1.328, Te!.: (021) 224-8509

viagem a serfeita em um só dia. A poeirenta estrada de terra passava a apenas 27 km da cidade de Aurora. Um simples telegrama para tio Zequinha seria o sufi ciente para que ele enviasse alguém de carro para que, no chamdo "Triângulo", esperasse as crianças.

Efoi nesse telegrama que ocorreu o mal entendido. Naquele ano, o irmão Dimas (que também é o rwme do pai) já havia crescido o suficiente para querer fazer a viagem de férias.

Assim, no telegrama enviado ao tio, o pai comunicou que seguiam de férias Antonio Marçal, Pedro Jorge e Dimas Filho, sobrinhos que ele deveria mandar apanhar de automóvel no "Triângulo", na hora prevista da passagem do

ruas

se

é de vocês", espera "revitalizar o

Avatour

almoço era o ponto de encontro dos adolescentes que, com di nheiro no bolso, gostavam de pedir o almoço e refrigerantes, e pagar com pose de quem era dono do próprio dinheiro...

I^as, naquele ano, o pai do Marçal entendeu que era melhor mandar os dois filhos pela nova rodovia,

onde a RVC mantinha grande ofi cina de manutenção de trens que

merciais com o movimento "O Rio

Autêntica Propaganda.

Dentro de uma lata de biscoito

cada um levava um grande lunch.o inesquecível frango recheado com requeijão, farofa e arroz.

Ir ao vagão-restaurante para o

ônibus.

couchê a 4 cores). Conta com Diversão Turismo. Para anunciar na mesma consulte a

nas

Aconteceu que, por distração do telegrafista, a mensagem chegou

(A revista é toda em papel

1- ediçãojá foi comprada pela

trem

O mesmo acontecia em Cedro,

trole e os preços estão mais baixos".

Lacoste observa que os hotéis estão com pacotes a preços "acessíveis" para as festas de fim de ano e perío

d'água.

Nas pequenas cidades, o grande programa da população era ir à estação ver o trem chegar, e com prar jornais de Fortaleza e a

um seguimento de turismo e a

do

Turismo, a violência está sob con

Embratur no Rio, Nilo Sérgio FeUx, ganhador do prêmio Top Marketing pela iniciativa dos encontros co

da Barra e São Conrado.

saltem

continua Lacoste. "Seguimos a ori entação da Política Nacional de

"O Rio está bem melhor",

LANÇAMENTO

Não

Em Ibiquã, a composição era divi dida, já que a máquina não tinha força para levar todos os vagões cerra acima, e as manobras fasci navam as crianças.

Lacoste.

Foi lançada dia 06/11 no

Prêmio Airbus

recomendações eram muitas:

Hélio Uma Duarte

FLÓRIDA

a partir de US$ 94.00

TEXAS

a partir de US$ 94.00

CALIFÓRNIA

a partir de US$ 98.00

COLORADO WASHINGTON D.C HAWAII

a partir de US$ 116.00 a partir de US$ 138.00 a partir de US$ 200.00

Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do programa "Freeride" de cada hotel.

SUN CROWNE Representações e Hirismo Ltda.

Rua 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 Tel.: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818

O diretor geral da Manutenção e Engenharia da Tap Air Portugal, Jorge Sobral, esteve recentemente em Dublin, uma viagem revestida de um significado todo especial. Sobral foi receber um prêmio atribuído pela Airbus pela confiabilidade da sua

manutenção. A Tap venceu por ter

apresentado a melhor performance entre todas as empresas que operam o

equipamento Airbus-340.

Até Bangcoc Jorge Sobral conta mais uma boa nova. A partir de abril de 1997, a Tap Air Portugal passa a operar mais um destino no

sudeste asiático: Bangcoc, ponto ainda não servido por vôos diretos e que passará a ser o único

ponto intermediário entre Lisboa e Macau. Primeira

empresa aérea a realizar vôos da Europa para Macau, utilizando aviões

próprios do modelo Airbus-340, a Tap pretende, com a nova rota, reforçar sua presença no continente asiático.

GalaTours E a GSA no Brasil da

Globus, uma das operadoras mais completas em roteiros para Europa.

Quem quiser conferir os roteiros em detalhes pode falar com a Thais

Guerreiro. Tel. (021) 240-9552.

Top-Card no

Barrashopping Coordenada pelo diretor Sílvio Corrêa,

a equipe de promotores do cartão de assistência TopCard promete movimentar o 2- Barrashopping Travei Show, que acontecerá de 6 a 15 de dezembro, no badalado shopping da Barra da Tijuca.

Para o evento, que no ano passado foi o maior sucesso e

agradou os expositores, a Top-Card está preparando farto material promocional e estará apta a esclarecer todas as dúvidas dos agentes de viagens, operadores e consumidores em

geral. A empresa, que está oferecendo seguro cancelamento

e seguro de viagem em seus produtos, agora atende em novo telefone: (021) 509-5151.

JORNAL PANRQTAS — Página 13

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

Locação nos EUA

Informação

PAN-NOTAS Trapsatur não dá exclusividade

Navegador nos

Manual apoia viajantes nos aeroportos Sindicato Nacional das Empresas Aéreas, o livro foi produzido

Para facilitar a vida daqueles

que viajam de avião, foi lançado semana passada no Rio de

carros ca Hertz Cerca de oito mil cam)S da frota

constam no livro, que explica, também, o que o viajante deve fazer no caso de sua bagagem

Hertz nos Estados Unidos já estão

Janeiro o Manual do Usuário do

para ser distribuído gratuita mente nos aeroportos e a bordo

extraviar. O autor, Jesus Silva,

operando com o sistema de nave gação fabricado pela Rockwell Au-

Transporte Aéreo. A idéia de

dos

a

procurou nas 52 páginas ilus

tomotive. A instalação do Hertz Ne-

Trapsatur, como

escrever um livro sobre direitos,

tiragem será de 600 mil exem

tradas com muito bom humor to

noticiamos na semana

deveres e dúvidas comuns aos

plares.

car em todos os pontos, não es

verLost, nome do sistema, foi orça da em US$ 23 milhões e combina

passada, mas apenas está

passageiros foi do colunista de aviação, Jesus Silva, que perce beu uma carência deste tipo de

A proposta do manual é informar de maneira objetiva a melhor maneira do passageiro resolver algumas dificuldades,

quecendo de abordar o overbooking, transporte de crianças e de portadores de deficiências físicas permanentes ou temporárias. Nas

que freqüentemente surgem nos

últimas páginas está uma lista

A operadora Status não é agente geral da operadora espanhola

autorizada a vender seus

produtos. "Houve um equívoco", disse Amaury Novo Ribeiro, da Status.

Outras operadoras de São Paulo também têm

autorização da Trapsatur, como a Mr. Trip Tour Operator. "Vendemos

l^acotes da Trapsatur há ívários anos", comenta a

material, tanto no mercado brasileiro quanto no Exterior, e

resolveu usar sua experiência no setor para elaborar o guia. Com o apoio da Agência ITA-Brasil, que editou o manual. De partamento de Aviação Civil, Empresa Brasileira de InfraEstrutura Aeroportuária e do

aviões.

Inicialmente

balcões das empresas de aviação

completa de telefones e ende

ou durante o vôo. Respostas para

reços dos locais certos para apre

perguntas como: "Mulheres grá vidas podem viajar de avião?", ou "Animais domésticos viajam no compartimento de bagagem

sentar queixas e sugestões. Vale a pena conferir as dicas do ma nual, que é pioneirono mundoda aviação e que deverá estar sendo

ou junto com os passageiros?"

editado também em inglês.

tecnologiade satélite de sistema de posicionamento global com tec nologia de cruzamento de mapas e cálculos finais. Por um monitor co

lorido de quatro polegadas, as unidades de navegação posicionam

o passageiro dentro de uma área geográfica defmida, direcionando-o para seu destino. As unidades apre sentam, um menu de destinações de acordo com a seleção do próprio motorista. Tel. (011) 883-7300.

gerente operacional

fVera Fernandes

^osa. A Status tinha

Jxtapa Zihualanejo, Guerrero.

enviado circular à

imprensa, agências e

companhias aéreas com ,a expressão "agente "geral". AmaurI promete desfazer o equívoco

r

I

com outra circular.

Travei Acc

dá ouro Os agentes de viagens .que vendem os cartões ^e assistência Travei iAce International

^continuam ganhando ibarras de ouro! A cada

ÍR$ 700 emitidos para jos planos Master e iVip, o agente recebe •uma

barrinha de ouro

§de 1 grama com o selo

jda Travei Ace e um Inúmero para concorrer jem março a um carro O ikm. Loraine Aiello,

promotora de vendas da

jempresa, informa que a Ipromoção é válida para [todo o território nacional e que os agentes podem acumular barrinhas, o que implica em ter mais chances de ganhar

jtambém o carro.

São Paulo

[Juro, turquesa^ esmeralda são as típicas cores do Pacífico Mexicano.

Porque, modestamente, nossas

praias são verdadeiras jóias. Não só pela paisagem, clima, mar, como também por seus hotéis e pelas excelentes opções de diversão. Se você é ambicioso e quer, por que

quer, passar as melhores férias da sua vida, reserve já a sua pass.igem.

E venha voando descobrir que o México é muito mais do que você imagina.

no Natal Valter L«ssio, da Anhembi Turismo, está prometendo para 6 de dezembro a

decoração de Natal de

MÉXICO, D.F.

apartir de

ACAPULCO US$ VUO MÉXICO, D.F.

flAQ'

IXTAPA US$ VOO

MÉXICO, D.F. apartir de | |

PUERTO VALLARTA U S $ VOO Parte aérea, 6 noites de hospedagem com café da manha e traslados aeroporto/hotel/aeroporto.

^{011}

Voando pelas companhias de

cvc 231-1177 RCA 231-3166

ASAS^AMER^

ATI 258-4888

foiirl II Amcllirl r

NASCIMENTO 214-5722 (IBRATUR 256-5733 INTRAVEi 212-5822

NORTUK 257-6133 ACCtSS 258-4544 Hoi 259-4544

tRANSATÜNTlCA 259-7300 viAotNstosiA 256-1166 i-aníxpress 259-5122 MNtxmts

Visite o Méxicoiw Internet, ht^:/ /moxico-travfl.c oni

São Paulo. Os principais

pontos turísticos da cidade estarão ornamentados com muita luz e enfeites

mexico

MEXÊCnNH m

peruayB

de Natal, segundo Valtcr, que contou com o

apoio da iniciativa privada para realizar o projeto.

Portanto, guias de turismo, não deixem de passar pelo Lago do Parque do Ibirapuera, pela Avenida Paulista, pelo Vale do Anhangabaú e pelo Viaduto do Chá em seus city tours,

porque a decoração deve estar especial.

PRAIAS

ARQUEOLOGIA

( IDADES COLONIAIS

METRÓPOLIS

ECOTURISMO

MUITO A VER COM VOCÊ

Página 14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

Turismo internacional

PAN-NOTAS

Coréia recebe mais brasileiros

Anote aí

A

Para falar com o Carlos

Augusto (o Carlão) ou com a Isolda, ou para fazer reservas no Rio

Othon Palace, agora é preciso discar novos números. O telefone geral é (021) 522-1522. O de reservas 522-0262. E o fax da reserva é 522-1697.

rra lea Rak Park, diretor adjunto, e Sung Woock Cho, diretor do KNTO em SSo Paulo.

Aberto em novembro do ano

brasileiros visitaram o país, num

passado, o Escritório de Turismo

aumento de 25% em relação a

da Coréia do Sul (KNTO — Korea National Tourism Organization) começa a se aproximar do trade

chegou a 3.819.000, ou 21% a

paulista e já planeja um tour de familiarização para profissionais em 1997. Em encontro promovido no hotel Inter-Continental, em São

Unesul A festa continua. A Unesul Turismo, de Célio

1994. O total de estrangeiros

Saraiva, de Porto Alegre, está com um pacote bem

mais. Eles deixaram no país US$

divertido para quem quer curtir as férias de janeiro

5.579 milhões (um crescimento de 47%). Por seu lado, 3.819.000 sulcoreanos gastaram em viagens ao Exterior no ano passado US$ 5.919 milhões (45% a mais). Cinco mil

Paulo, o diretor Sung Woock Cho falou dos meios de transportes (trem, avião e ônibus) que dão fácil acesso ao interior do país. Do Brasil, a Korean Airlines e a Vasp

que em 1994.

mantêm cinco vôos semanais dire

gens (2.074 domésticas, 1.570

tos. O visto é concedido pelo

internacionais e 335 agentes gera

Consulado Geral da Coréia do Sul

is). Os festivais folclóricos, músi ca, dança, pintura, cerâmica e belos templos budistas estão entre

Apesar dos jogos de azar con tinuarem sendo proibidos no Brasil, um grupo de seis empresários de Santos trará um barco cassino com capacidade para até 1.600 passageiros. O

seus atrativos turísticos e cultu

barco ficará atracado no litoral

valor que o visitante deverá pagar

rais. O Escritório em São Paulo é

paulista, mas o cassino só poderá funcionar em águas interna

para subir a bordo, mas a tarifa deve ficar entre R$ 15 e R$ 20.

Apoio — O catamarã contará

em São Paulo (tel. 011-288-3455) para permanência de 15 dias.

O maior mercado emissor para a Coréia do Sul é o Japão (44%), seguido por países do Sudeste Asiático, como Taiwan, e Estados

Unidos (10%). Os brasileiros, por enquanto, ainda são minoria, mas esse número vem crescendo,

segundo o diretor adjunto lea Rak Park. No ano passado, 9A00

Cassino

vieram ao Brasil ou 69% a mais do

Santos terá jogo em alto-mar

A Coréia do Sul tem 436

hotéis e 3.979 agências de via

o 20° no mundo e primeiro na América Latina. Endereço: Av. Paulista, 2.001, cj. 1.201, tels.

(011) 288-3069 e 288-2958, fax (011) 288-1642. Site na Internet: http:/www.knto.or.kr; E-mail: kntosp@virtual-net.com.br

cionais. Marco Aurélio Laze, João Batista Laze, Anuar Assad Davi, Elias Backos e Armênio Mendes

cinco

dos

Anuar. Por não ser destinado a

longas viagens, não terá cabines, apenas salas para descanso. Os empresários ainda não definiram o

com uma infra-estrutura de apoio para facilitar o transporte dos vi sitantes que não desejarem per

empresários que investirão US$

manecer a bordo durante todo o

40 milhões no barco-cassino. O

outro em Miami. Tel.

(051) 228-8111.

Noite grátis Deusa Rodrigues avisa a todos que a Designer Tours está com algumas promoções exclusivas para o Reveillon como, por exemplo, descontos nos

Hospedagem no Rio

montante foi levantado com o

tempo da viagem ou que dese jarem embarcar quando o cassino

Eximbank, mas o financiamento,

já estiver em alto-mar. Os investi

Golfe é atrativo no Hotel do Frade

que teria um prazo de 8 anos para quitar a dívida, precisa ainda do

dores reservaram US$ 10 milhões

Grande, da Rede

para adquirir duas lanchas rápi das com capacidade para até 50 pessoas e um helicóptero, que deverá fazer o transporte de pas sageiros vip. O barco contará

Renaissance, a vantagem é de se pagar seis noites e ganhar uma grátis, além de bônus para o agente de viagens. Outras opções são Taiti, Austrália, acordo

o campo de golfe do Hotel do Frade Golf & Resort, em Angra dos Reis, Rio de Janeiro, foi considera

do um dos mais bonitos e comple tos do Brasil. Há saída para a mon tanhae o mar e é um aliadona cap tação de turistas. O golfista con some, em média, oito vezes mais

que o turista convencional. O golfe chegou ao Brasil no final do século

passado, e hoje conta com cerca de 12 mil praticantes espalhados pelo País. Com o objetivo de incremen tar ainda mais a prática do esporte, o

Hotel

do

Frade

e

a

Gira

aval de um banco brasileiro.

O cassino funcionará em uma

embarcação do tipo catamarã, com 92 metros de comprimento e 22 de largura, e deverá ser com prado da empresa panamenha Canavieras Marítimas por US$

também com unidade médica de

resorts da Rede Sandals.

Já no Hotel Jamaica

exclusivo com Club Med e

Brasileira de Golfe promoveram a r Copa Rookie, torneio para ini ciantes, da qual cada equipe con tou com um golfista profissional.

para as máquinas de jogos, outro

Tel. (0243) 69-2244.

destinado ao carteado e um últi

emergência montada em suas com instalações, inclusive serviços de uma Unidade de Terapia Intensiva (UTI).

"Não há como ser ilegal, pois

mo com mesas de roletas e dados.

o cassino só abrirá fora do ter

Só para as mesas de jogos, o barco contará com um staff de 490 pessoas. "Quem não quiser desfrutar do cassino poderá ape

Anuar, que é também presidente da Associação dos Empresários

nas usufruir da infra-estrutura do

da Baixada (Assehturs). O cata

Foz do Iguaçu

marã ficará atracado no litoral

Doze mil reservas e

santista, em um ponto ainda não

Reveillon esgotado. Foi com estes dados que José Maria Abujamra comemorou, no último sábado, dia 30, a abertura em soft openning do

BONITO E PANTANAL

-7 dias - 2 XR$ S4B

CAIMAN B dias - 2 XR$ B70

AMAZÔNIA - 5 dias

Amazon Lodge - 2x R$ S7S

Ariaú - 2x R$ ^87

qq CAJÚ

30 milhões. Terá três decks, um

ACOMPANHIA DO AR oferece treinamento

8 dias - 2 XR$ 64S I^LENÇÓIS MARANHENSES

para AGENTES e OPERADORES.

|gdias-2xR$ 595

i

são

barco, que terá restaurante de categoria internacional", promete

no Mundo Mágico. O programa Disney 97 com Cancun e Miami parte da capital gaúcha no dia 14 do próximo mês, tem duas semanas de duração e inclui visitas ao Magic Kingdom Park, MGM Studios, Epcot e Universal, além, é claro, de um período em Cancun e

PACan INCLUINDOt

• Geografia Econômica nacional e internacional

BELÉM E ILHA DO MARAJÓ

• Técnicas de Agenciamento • Como abrir sua agência • Montagem de Pacotes

7 dias - 2 XR$ 520 SALVADOR E MORRO DE S.PAULO

8 dias - 2 XR$ 390

• Técnicas de Atendimento/Vendas

INÍCIO: 25/11 • Duração: 1 mês Preço:2 x R$ 99,50 • Horário: NOITE OUTROS CURSOS Emissores - Eventos - Cuias

Saídas semanais com Varig ou Rio Sul

Recepção e Governança de Hotéis Praça Anna Anwfía, n' 9/S' andar - Centro

N\NBIENT1L

Ca»t*lo - RJ.

Prédio da Cata do

itudantt do Brasil).

a sua operadora, naturalmente...

W. Pedroso de Moraes, 344 Cj.5- Pinheiros• 05420-000 - São Paulo- SP e-mall: ambiental.tur@originet.com.br

Fone: (011) 870-4600 - Fax: (011) 814-8809

^ á

i UELMOn

^

TEL/FAX:t021J 240-1224

262-2247

e-mail: companhia.ilo.ardmi.montreal.com.br

ritório

brasileiro",

informa

de Hotéis e Turismo de Santos e

definido entre o cais do Porto de

Santos, a Ponta da Praia ou a

Marina Astúria, e deverá cumprir duas viagens diárias, com duração de 7 horas cada. As mesas de jogos só serão abertas quando o barco estiver em águas intemacionais, ou seja, a 22,2 quilômetros ou 12 milhas náuti

Os empresários pretendem dar início às atividades do barco-

cassino a partir do verão de 97/98 e já estudam a possibilidade de trabalhar em conjunto com ope radoras e agências de viagens de cidades e

estados.

"O

resultado é garantido", comemo ra antecipadamente Anuar, que espera faturar US$ 20 milhões por ano, recebendo 2.000 visi tantes por dia com o cassino em alto-mar.

da Ásia VIII, os dois últimos para 1997. Tel. (011) 223-3799 e fax (011) 221-4218.

Termas em

Mabu Foz Hotel e Thermas. Associado à Best

Western, trata-se do primeiro hotel de rede internacional em Foz do

cas do litoral brasileiro.

outras

os programas Designer

Africano e O Espírito

Iguaçu e pretende implantar o sistema de hotel inteligente na região.

O empreendimento consumiu investimentos de

US$ 20 milhões, conta com 200 apartamentos, um Centro de Convenções com 3 mil metros e um

conjunto termal de piscinas de água corrente.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

g. Endereços na Internet

PAN-NOTAS

ifBmpresas, produtos e serviços do turismo.

1^panrotas^ã)amcham.com.br j fitl 1 No Palacc E onde a Oremar, de Carlos Alberto Carvalho e Tasso

Gadzanís, reunirá os

^v-íí

^

dezembro.

E o Skal?

pontos mais bonitos e inusitados doRio de Janeiro, informando inclusive opreço de cada um deles.

RoyalCaribbean (http:/MM'w.royalcaribbean.com) —Ositeelaborado pela Royal Caribbean Cruises Unesconvence qualqueruma viajara bordo deseusnavios. Falada sm frota,sobrea

TAM (http:/Avww.tam-airlines.com.br} —Acompanhia aérea do Comandante Rolim traz no seusiteinformações sobre sua malha aérea,seuprograma de milhagens e um canal aberto, ondeo visitante podedar sugestões oufazer eventuais críticasaos ser\'iços da TAM. Nele, o intematura tem a oportunidade de conhecer os horáriose asfreqüências de todos os vôosda companhia, consultados a partir da escolhada cidade de embarque e destino dopax.Asinformações estãoatualizadas e o visitante já podeconsultar sobreas novas freqüências para o Paraguai. Afichatécnica dosequipamentos da companhia, o

capacidade decadanavio, seuscompartimentos e estrutura e contasobrea programação de lazer Os que não conhecem os roteirosda RoyalCaribbeanpodemaproveitarpara embarcarnumdivertidíssimo cybercniise, ou cruzeirovirtual, nas Bahamas. Aliás, um programa imperdível!

Conversorde moedaÍhílp;/Avww.supemeí.cortimxfiipos) — O visitante destesitepode utíliz4-lo

paulista será dia 12

para converter 48diferentes moedas, desde o dólaramericano atéa rúpia paquistanesa. Neste endereço éfácilsaberquantos pesos mexicanos valem 15won norte-coreanos, porexemplo.

Maksoud Plaza Hotel.

O presidente Octacilio Costa espera a

-1 —

manleiuio estapágina queoferece todo ripo de it^ormaçào necessária para seconhecer a cidade. Dispõe de um "guia dovisitante" com endereços de hotéis, restaurantes, lojas e dicas sobre como se locomover por New Orieans utilizando a rede de transportes públicos oumesmo o significado dasplacas desinalização de trânsito. E um guiadesobrevivência nacidade.

A festa do Skal

de dezembro, no

-^1 X of 1

NewOrieans (hnp:/M-\\-w.nawlins.c(m) —O New Orieans Convention & Visi/ors Bureau está

amigos e clientes para sua festa de final de ano. Será dia 18 de

la

OffRoad Rio (kttp://wyvw.rio.com.br/offroad/arlivre.htm) —Aagência especializada em turismoecológico e de aventura ofereceneste endereçoseus passeios e escaladas pelos

Ejq>res5 Turismo (hítp:/Avww.iwcc.com/express/home.ktml) —A operadora Express entrou na web com um siteemqueoferece descontos emhotéisespalhados por 40 cidades brasileiras. Os nomes, endereços e telefones de cada umdelesestão listadosno site.

Fokker 100, o Fokker F.27 e o Fokker 50, também pode ser encontrada neste site.

Balneário de Camboriú {http://wwv/.rust.net/~irai7/nan/distrela.html) —Quem estiver enviando passagerios para o Balneário de Canü>oriú podeesclarecer suasdúvidas sobreo local e sua histórianeste endereço. Nele, vocêpode buscar informações sobre os atrativos naturais e turísticosdo balneário. O site é mantido pelo Hotel Palmas Palace.

presença de todos os skalegas.

De volta Depois de um ano em outra casa, o Beaujolais

CANExS

Voiiv»

as»;

Nouveau da Air France voltou ao Meridien

Copacabana, no Rio de Janeiro, que é seu endereço mais

H-OâL?

UM EVENTO DE SUCESSO NÃO ACONTECE EM QUALQUER LUGAR

característico na cidade. O

coquetel de apresentação do Beaujolais 96 aconteceu na semana

passada, à beira da piscina Vdive

do Meridien. Jean*Luc

des Fontaínes, diretor

geral da Air France no Brasil, foi o anfitrião da festa, que reuniu representantes do trade, da comunidade francesa e da sociedade carioca.

H-oiv"

Galera do bem Ajudando a receber os muitos convidados que compareceram ao

lançamento carioca do Beaujolais estavam Christophe Didíer, Fernando Bento, Monique Chveid (agora

ANExí

diretora de atendimento a

clientes) e Silvia Levy, pela Air France, e Orlando Giglío, Paulo Dias, Conceição

BASTAM CINCO MINUTOS PARA PERCEBER ISTO

Oliveira e Andréa

Nakane, pelo Meridien Copacabana. Fernando Chabert, diretor da rede

ANEX^ Alem de estar no maior centro econômico do país, o Hotel Deville é o único cinco estrelas de São Paulo que está a apenas 5 minutos do Aeroporto Internacional, com toda a infra-estrutura para a realização de convenções: Salas modulares, modernos equipamentos e atendimento personalizado.

E mais: o DeviUe está crescendo agregando mais espaços a todas as vantagens que já oferece: Em janeiro de 97 serão 320 apartamentos e 15 salas de convenções, que continuarão sendo a opção ideal para o sucesso do seu evento.

hoteleliQ no Brasil, estava viajando para o Exterior e não conseguiu chegar a tempo.

Festival o chef Michel Augier, Paulo Dias,

(:s ••ÒívO

diretor de alimentos

e bebidas e agora também diretor adjunto, e Andréa Nakane, relações públicas do Meridien Copacabana, estão esta semana em

São Paulo, para a realização do Festival Saint Honoré, que

LIGUE: 011 968-0400

Reservas: 0800 41-1866 Discagem gratuita "•ouve

HOTEL

'.íirsK- • V.?, *í

Dbí/A

AMEROMVJ

acontece até sábado, sempre à noite, no L'Hotel. Tel.: (011) 283-0500.

São Paulo Aeroporto Intemacional

••divO

AMB

STcaüe^

7^

*

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

Hotelaria

Minas Gerais

Inter/Brascan terá mais dez hotéis

Curso de hotelaria em Barbacena

A Rede Inter-Contínental Ho téis

&

Resorts

e

a

Estarão abertas até a

Brascan

Imobiliária assinaram, no Rio de

OTE

Janeiro, um contrato de cooperação que prevê a construção e/ou admi nistração de até dez novos hotéis no Brasil nos próximos cinco anos.

23 de

janeiro as inscrições para o 5° Curso de Especialização em Admi nistração Hoteleira, nível de pósgraduação, que se realiza anual mente no Hotel Escola Senac-

ting do Inter-Continental Rio, e

Grogotó, em Barbacena, Minas Gerais. O curso faz parte de um

novo diretor de desenvolvimento

convênio entre o Senac e a Uni

Paulo Senise, ex-diretor de marke

versidade Federal de Juiz de Fora e

visa preparar especialistas em hote laria, nas áreas técnicas, tecnológi cas e

Jacky Delmar, da Brascan, e J. T. Kuhlman, presidente da rede Inter para as Américas.

administrativas. As aulas

duram nove meses e se dividem em

duas etapas, uma teórica, com carga

horária de 930 horas, e outra práti ca, com estágio em hotéis de quatro Brascan

ou cinco estrelas em todo o Brasil.

/moM/ar/tíSff

NTER-CONTINENTAI

ái

\ck

Paulo Senise, diretor de desenvolvimento da Rede Inter-Contínental, Lamarck Rocha, vice de hotelaria da Brascan, Jaclcy Delmar, J. T. Kuhlman, Álvaro Diago, vice da Inter para América Latina e Antonio Torres, diretor Brasil da rede hoteleira.

dessa joint-venture, anunciou que a prioridade da rede será o cinco estrelas de Brasília, já em fase de construção. O projeto será anuncia do na próxima semana, mas já se sabe que o hotel fica perto do

O curso é gratuito e as inscrições podem ser feitas nos departamentos regionais, delegacias executivas e centros de formação profissional do

Festa de

final de ano A Associação Brasileira de Agentes de Viagens do Rio de Janeiro, presidida por Castro Neves, já marcou a data de sua tradicional festa de final de ano. A

11- edição do jantar de confraternização do trade carioca, da qual participam agentes, autoridades, hoteleiros, entre outros profissionais ligados à atividade, acontecerá dia 18 de dezembro no Hotel

Inter-Continental. Para

garantir a animação, a Abav contratou a banda Celebrare.

Convites

Senac em todo o País. O Senac

Para o evento da

oferece seguro de vida e de aciden tes pessoais e os hotéis têm preços especiais para os alunos. Tel. (032)

Abav/RJ estão sendo

331-2571, fax: (032) 331^30.

estão sendo vendidos. Até o dia 10 de dezembro os

Alagoas

de empreendimentos de ten^eiros.

Maceió também

Hotéis da marca Fórum, ramo da

faz sua micareta

rede Inter-Continental voltado a

jovens executivos e de categoria quatro estrelas, também fazem parte da joint-venture, assim como

PAN-NOTAS

Maceió vai colocar na rua seu

esperadas cerca de 400 pessoas, e os convites já

ingressos custam R$ 40.

Depois passam para R$ 50. Os patrocinadores são Assist-Card, Banco Real, Ibéria, Nordeste Linhas Aéreas, Rio-Sul, Sailaway, Travei Ace, TTl Telecard, Varig e Vasp. Tel. (021) 220-1846, das 9 às

interior do Rio de Janeiro e Minas

carnaval fora de época. A quarta edição da Maceió Fest ocorre de 12 a 15 deste mês, na praia de Pajuçara. No primeiro dia desfilam o Trio Pipoca, Araketu, Pimenta Nativa e Gera Samba. Na sexta-

Overland

Segundo Jacky Delmar, presidente

Gerais são destinos que estão com projetos sendo analisados por Paulo

feira será a vez da Banda Palov,

da Brascan, constituirá um hotel

Asa de Águia, Márcia Freire e

Abiano Mel, diretor

Senise. Um hotel da marca Fórum

cinco estrelas como ainda não

na capital paulista também é uma

Meninos da Albânia. No sábado e

existe na Capital Federal. Depois de Brasília, as atenções se voltam para o sul do Brasil, especialmente Porto Alegre e Curitiba, que deverão mar car o quarto e o quinto empreendi mento do gnipo.

Os 10 hotéis previstos para os próximos anos envolverão investi

das alternativas.

no domingo fazem a festa as ban

O acordo de joint-venture foi assinado pelo presidente da rede hoteleira para as Américas, J.T. Kuhlman e pelo presidente da Bras can, Jacky Delmar. Essa coopera ção reafirma o interesse da rede Inter-Continental pelo mercado brasileiro. O primeiro hotel da rede foi inaugurado, há 50 anos, em Belém do Pará, quando a marca pertencia à Pan Am.

das Cheiro de Amor, Timbalada, Chiclete com Banana, Eva e

Palácio do Planalto.

Será uma

resorts no Nordeste e na Amazônia.

unidade de luxo com cerca de 450

Pernambuco, Rio Grande do Norte,

apartamentos e investimento de aproximadamente R$ 80 milhões.

mentos de até US$ 600 milhões e

serão viabilizados via construção própria (como Brasília) ou por meio de contratos de administração

Pimenta Nativa. O alagoano Cláudio Rios puxará um autêntico forró de cima de um trio elétrico,

dando um toque local a essa invenção baiana — a micareta.

Pacotes estão sendo vendidos pelas agências Porto Brasil (082 2311294), Iate Turismo (221^1442) e

Transalagoas (221-8938).

18 horas.

comercial da Overland

Turismo e Representações, de Fortaleza, está animado com a novidade que a empresa preparou para os cearenses:

por meio da representação da operadora espanhola Trapsatour, que há 25 anos atua no mercado

europeu, estará oferecendo diferentes

programas. A Overland representa diversas empresas, entre elas estão a Pacha

Tours, PC Travei,

\

\

Maktours e Citur. Tel.

(085) 261-1258.

Código trocado Erli de Jesus, assessor de comunicação do Encontro Promocional Tereza Valente de

Agentes de Viagens, que acontecerá em Foz do Iguaçu de 9 a 13 de abril do próximo 7 dia<> / 6 noiíes

3XUS$433.00 ou15xUS$ 122.00 avista US$ 1.299.00 [Ml

Santo André

Jardins - SP

440-5199

282-3200

Campinas (0i9)

Rib. Preto (0i6)

234-0629

610-1526

Reservas sujeitas a confirmação.Não incluí taxade embari{i>i

voanfk)

ÕAEROCANCUN Preço por pessoa em apto. duplo no HOTEL OASiS CANCUN ou HOTEL CANCUN PLAYA

para saídas em ianeiro/97

ano, avisa que as inscrições para o evento estão sendo feitas no Rio de Janeiro e não em São Paulo.

Portanto, o código do telefone para informações é 021 e não 011, como saiu na edição passada do Jornal PANROTAS. Tel. 286-5924.

JORNAL PANRQTAS — Página 17

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

PAN-NOTAS Villages

Imposto único

Agentes poderão ficar de fora Está se esgotanto o prazo para as entidades de classe pressionarem

de neve

Brasília no sentido de incluir a

o Club Med conta com 19

agência de viagens na categoria de microou pequena empresa. Depois

villages de neve distribuídos pela França, Estados Unidos, Suíça,

Japão e Itália. Um bom leque de opções para quem quer curtir a temporada de esqui no hemisfério norte. Os brasileiros que optarem

pelo village Copper Mountain, próximo a Denver, Colorado, encontrará o conterrâneo

André Áureo Stern,

destacado pela empresa francesa para comandar a saison 96/97. O Copper Mountain oferece passeios de trenó, Snow Cat Skiing e esqui de helicóptero.

Reservas pelos tels. (011) 816-7311, (021) 5425442 e toll free 0800113782.

de dezembro será muito difícil fazer

uma mudança na lei, tanto na medi da provisória 1526 quanto no Alto Declaratório n° 24. O alerta é dado

pelo consultor Edson Gimenes Gonçalves, diretor da Contatur, escritório de contabilidade especia lizado no atendimento a agências (cuida de 193 empresas em São Paulo). "Já estão fazendo mudanças no texto da medida provisória que criou o Sistema Integrado de Pagamento de Impostos e Contribuições das Microempresas e das Empresas de Pequeno Porte (Simples)", disse Gimenez.

A preocupação se justifica: as agências seriam beneficiadas com o Simples, como demonstra Edson, mas juridicamente elas estão excluídas. O texto da medida pro visória é claro ao dizer que não pode ser enquadrada no Simples, entre outras, representantes comer

Guia Disney

ciais, ou seja, empresas que repre sentem comercialmente outras em

i A delegação brasileira com alguns dos representantes da TIA: W. Craig Parsoos, do Hyatt e vice-presidente da TIA para América do Sul, Tom Kerns, vice-presi

folha de pagamentos, que não entrou no cálculo por falta de base, já que depende do número de fun

Burocracia —

Outra conta

mostra que pode ser vantajoso para a operadora permanecer com os impostos atuais. Toma-se um pacote no valor de R$ 1.000,00, sendo R$ 850 o custo e R$ 150 que

Com o objetivo de aumentar o número de turistas procedentes da América do Sul para os Estados Unidos, a Associação

compõem o preço final. Esses R$ 150 passam a ser a base de cálculo para a tributação atual. Pelo Simples, a base são os R$ 1.000,00

Viagens (TIA) realizou o segun do Discover USA Workshop for

derrubar a burocracia, diminuindo

companhias aéreas, etc, vivendo de

obrigações e rotinas fiscais. Mas as empresas "são obrigadas a manter

oferece nesta semana, dias 5 e 6, o curso Guia

Declaratório n° 24, da Receita

toda a documentação em ordem e

Federal, de 13/12/89, contra o qual a Contatur vem lutando há alguns anos. Companhias de seguro se encontram em situação semelhante.

Produto próprio — Edson ressalta que as operadoras turísticas podem ser classificadas como mi cro ou pequena empresa, de acordo com o faturamento, porque elas, em tese, têm um produto próprio, que é basicamente o pacote de viagens.

Acontece que talvez não seja van tagem para a operadora optar pelo sistema Simples, a não ser que tenha uma margem de lucro muito elevada, explica Edson. "Nesse

escrituração englobando

maior de 18 anos, ser sorridente e ter bom relacionamento humano.

Preços e inscrições pelos tels. (012) 341-1700 e (011) 258-2525.

Fantasias no turismo

caso, a receita, base de cálculo dos

A última sexta-feira foi, no mínimo, inusitada na Elantur Agência de Viagens e Turismo.

tributos, passa a ser não a comissão, mas o valor total do pacote".

O sistema único de imposto é uma simplificação da receita arrecadada pela União. Vai substi tuir o Imposto Sobre Serviço (ISS), o Programa Integral Social (PIS), a Contribuição sobre o Lucro Li quido, a Contribuição para Finan ciamento da Seguridade Social (Cofins), o Imposto de Renda de Pessoa Jurídica e o INSS, que são

Todos os funcionários, inclusive o diretor da empresa, Yves Boursier, trabalharam fantasiados durante todo o dia. Foi uma íorma diferente e

original que a equipe encontrou para reaílzav a festa de fim de ano com

seus clientes. O que não faltou foram boas

gargalhadas.

Ficou

para 1997 Adiada para o próximo ano a realização do Fórum da Aviação Comercial no Brasil, que deveria ter ocorrido no último dia 26, em Brasília. Segundo Sérgio Nogueira, presidente da Abav, o principal motivo foi a falta de confirmação da maioria dos representantes com poder de decisão.

os 22% sobre os salários. Mas não

está certo que o Simples elimine o ISS. O prefeito eleito de São Paulo, Celso Pitta, por exemplo, é contra, a não ser que seja substituído por outro que garanta arrecadação.

Edson cita como exemplo com parativo da airecadação tributária uma empresa que tenha receita mensal de R$ 20 mil (comissão de 10%) e venda mensal (faturamento)

Americana

das

Indústrias

de

South América, entre os dias 18 e

20 de novembro. Participaram do evento 80 expositores ameri canos, entre empresas de produ tos turísticos e representantes de associações interessados em divulgar as diversas regiões daquele país.

O presidente da associação,

(5 a 7% sobre o vaJor total de venda). O Simples vem também

presas. E agência representa seus

Disney, com aulas das 9 às 18h, no auditório da Assist Card, na capital paulista.

São pré-requisitos para os interessados falar inglês, ter boa aparência, ser

TIA divulga EUA na América do Sul

analisa Edson.

fomecedores — hotéis, locadoras, Ato

Discover USA

vantagem, com ou sem o ISS",

operadora de mesmo nome, localizada em São José dos Campos (SP),

mesmo diz o

presidente da TIA, Dacir Addad, da On Line, Jussara Haddad, da TIA, Nilson Firmino, do Tour Califórnia, e o cônsul comercial Miguel Pardo de Zela.

cionários e valores salariais. "E

Vera Parodi, diretora da

comissão. O

dente da TIA, Mônica Destri, da Avatur, Cláudio Senna, da LMD, Bill Norman,

do livro caixa, as operações

William {Bill) Norman, infor

mou que o mercado da América do Sul tem crescido muito rapi damente nos últimos anos para os Estados Unidos, que espera

bancárias", adverte o diretor da

Contatur. "O Simples criou uma nova categoria de empresa, a pequena", comenta Edson Gimenez. "Porque já havia a micro e as outras ou grandes".

visitantes sul- americanos em

seu território. A TIA, numa pro

jeção otimista, espera alcançar em 1999 mais de 3,1 milhões de visitantes da América do Sul.

Isto representaria um aumento de 27% em relação ao número projetado para 1996.

A associação acredita que o workshop seja mais uma ferra menta para manter os "parceiros" da América do Sul bem informa

dos sobre o produto Estados Unidos. "Nós queremos ajudálos a explorar a diversidade da nossa nação, motivando nossos parceiros a operacionalizar tanto os tradicionais quanto os novos destinos,

ter recebido durante todo o ano

Norman.

ASURPRESA MAIS

%

AGRADÁVEL OPRÓXIMO VERÃO ÍSTÁ EM FORTALEZA. ã

Estamos inaugurando no Beach-Park, um hotel com todo conforto e opções de lazer para você e sua família.

Antecipe já suas reservas.

Se os

municípios aderirem, cai para US$ 1.160,00, ou seja, 131,21% da trib utação. E desconte-se os 22% da

infor

de 1996 mais de 2,5 milhões de

de R$ 200 mil. Pela tributação atual, escolhendo-se a tributação presumida em vez de sobre o lucro real (mais difícil de comprovar), a empresa pagaria R$ 2.682,00. Pelo Simples, seria R$ 1.080,00, mais R$ 1.000,00 do INSS, porque os municípios ainda não aderiram, totalizando R$ 2.080,00.

fornecendo

mações suficientes para que nos enviem os mesmos passageiros por várias vezes", finaliza

DIMEKSÃO 282-0600

UIXTRAVEL

231-0344

SIGMA

258-4900

TURNAC

VISUAL

231-2044

214-2000

voce tem dois jeitos de manter sua agência informada.

DO JEITO ANTIGO gastando uma nota em

ligações, fazendo o pax esperar, perdendo vendas, se irritando, etc

SE PENDURANDO FEITO LOUCO NO TELEFONE

Esta estória você conhece

bem. Liga pra operadora, o telefone está ocupado, liga de novo, continua ocupado, passa um fax, o papel

acabou... e assim vai indo. Você se irrita duas vezes: na hora e no

preço

distância

preço

em km

por minuto

nd ciuduc

üç n 00 1x4»

Ix4>

Rí sn Ix4> 17S 1 /

R$ 0,20 R$ 0,33 R$ 0,50

R$ 1,00 R$ 1,65 R$ 2,50 R$ 3,35

R$ 390,00 R$ 643,50 R$975,00 R$1.306,50

até 50

' p/ chamada

conta

do mês

fim do mês, quando chega "aquela " conta do telefone, que nunca 100 a 300 sai por menos de R$400, 900, 1.300 por mês, ou até mais. Só pra R$ 0,67 ilustrar, veja a tabela das tarifas telefônicas praticadas, por + de 300 exemplo, em São Paulo. Ao lado dela, colocamos uma coluna para (*) fonte; TEL 5SP.Tarifas para h( irário de expediente comercial, para cii amadas com mais d : 4 minutos de dura^?ão. você visualizar quanto pode custar uma consulta de 5 minutos, que é o tempo mínimo que dura uma ligação (não é verdade?). Uma segunda coluna mostra a conta do mês, considerando que sua agência faça, em média, 15 chamadas de consulta por dia, durante 26 dias (os dias úteis do mês).

Logicamente o valor da conta varia de acordo com a distância das ligações.

50 a 100

Mas o melhor mesmo é você dar uma boa olhada na sua conta. Não se assuste (tanto).

DO JEITO MODERNO economizando muito, atendendo o pax na hora, vendendo mais,

ganhando mais prestígio.

USANDO A REDEPAN EM TODAS AS CONSULTAS

Aqui a estória é outra. Uma única chamada diária de um minuto em média, de 2" a sábado, atualiza

seu computador com todo o mercado. Com apenas 26 minutos por mês, você tem tudo que precisa ser para uma agência completa e muito bem

informada. A despesa cai brutalmente: uma assinatura de apenas R$ 91,60 e mais 26 minutos por mês, que podem custar no total entre R$2,08 e R$15,86, dependendo a distância. E repare que estes valores são fixos, ou seja, independe do número de consultas que vocêfaz no dia ou no mês - dez, cem, mil, dez mil... não importa, o gasto não aumenta, pois, depois de atualizar, você distância preço em km por minuto passa a fazer consultas somente pelo seu computador. Veja na tabela ao lado como vai ficar a sua nova conta telefônica.

A REDEPAN é uma vitrine completa de informações vitais: Excurções - são mais de 700 pacotes e 2.500 hotéis para todos os destinos, classificados por áreas, preços e fornecedores (as principais Operadoras do País); a sua tão conhecida Pronta Referência: o Correio Eletrônico para você se comunicar com seus parceiros; o Panrotas No Ar - com tudo sobre o trade.

Vocêjá deve ter percebido que a REDEPAN é tudo que faltava para sua agência ter mais eficiência e lucratividade.

Não é a toa que tem muitas agências de viagens dizendo: "foi duro viver tanto tempo sem ela".

Entre hoje mesmo pra REDEPAN. Aproveite os descontos de lançamento.

na cidade até 50

50 a 100 100 a 300 + de 300

R$ R$ R$ R$ R$

0,08 0,18 0,30 0,46 0,61

preço

conta

por

do mês

atualização

atualizando todo dia

RS 0,08 R$ 0,18

R$ 2,08 R$ 4,68

R$ 0,30 RS 0,46 R$ 0,61

R$ 7,80 R$11,96 R$15,86

Aqui 0 va!or da conta é sempre igual.

Náo varia de acordo com o volume de consultas.

Você usa quanto quiser sem pagar nada a mais. (*) fonte: TELESP. Tarifas para horário de expediente comercial, para chamadas com menos de 4 minutos de duração.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES foi duro viver semeia

inscrições (011)5584-0211

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

MERCADO

ATUALIZANDO CEARÁ Jordan 'Hir — Av. Padre Antônio

14010-190, Ribeirão Preto, tel (016) 625-8549, fax (016)

Tomás, 850, lojas 35/36, Shopping

625-4539.

ATENDENTE

Coraltur Tbrismo — Nacional e interna

cional paraatender o público, comexperiên cia.Comparecer a Rua Dr. César, 330, San

St. Thomaz, Aldeota, 60140-160,

PAN-NOTAS

Fortaleza, tel. (085) 261-0442, teVfax (085) 244-441.

tana.

Jamal 'Hirísmo Excursões e

260-6280.

cional. Enviar cuiriculum para a Rua dos

Profissional, 4 anos área nacional, com atendimento a contas correntes, reservas de

Chanés, 194, Moema, 040087-031, São Paulo. A/C de Roberto Radesca.

hotéis, locações de veículos, emissões de TKT nacional. Tratar pelo tel (011) 277-

Estratégia de preços

Empresarial Brasília, 70340-907,

MaffeilXir Viagens e "nirismo Ltda — Rua Major Felicio Tarabay, 585, 1° andar, sala 09,

tel (061) 322-6566, fax (061)

19010-051, Presidente Prudente,

314-1460.

tel/fax (018) 223-2628.

Estratégia de Preços, voltado para diretores, gerentes, supervisores e demais profissionais

Jigados diretamente ao assunto. O objetivo é capacitar os participantes na avaliação e

Magic Tour — SCHN, Quadra 303, Bloco C, lojas 12/16, 70735530, Brasília, tel (061) 2235054/5130, fax (061) 226-7805.

Gilda, 09190-480, Santo André.

Teatur Agência de Viagens Ltda São Geraldo l^ir. — Tel. (061)

— Av. Francisco Monteiro, 295,

321-9328.

Centro, 09400-000, Ribeirão Pires, tel (011)459-5774, fax (011)

Top TVavel — Rua Clodomiro Amazonas, 1158, lojas 4 e 9, Itaim

de dezembro. Tel, (011) 223-0555 com Fátima.

Curitiba, tel (041) 326-1501.

(011) 828-0898/822-6638, fax (011)822-7406.

preços e serviços. O curso será entre os dias 16 e 19

Atendimento e vendas, nacional e interna

0378 com Mônica.

EMISSOR

Atlanta ^^agens e lUrísmo — Experiência

PROMOTOR

mínima de 02 anos, sistema Sabre e

Cidade lürismo — De vendas, com co

Windows e boa aparência. Tel (011) 530-

nhecimento do mercado nacional e interna

9600.

cional. Ótima aparência e comunicação. De

Carrara Operadora de Itirismo — Para

preferência com carteira de clientes. Marcar entrevista com Srta.Cristiane pelotel (011)

Print Tours Viagens e Ttirismo Ltda — Rua Pires do Rio, 71, Vila

PARANÁ Sidney Passagens e I^irismo Ltda — Rua Brigadeiro Franco, 2.300, Centro. Loja 340, Piso L3, Shopping Curitiba, 80250-030,

estabelecimento dos

Joaquim.

Louisiana Tours — Contrataçãoimediata.

Azics Tour Ag. de Viagens e Turismo Ltda — SRTV/Sul, Qd. 701, Bloco B, sala 820, Centro,

da Abav/SP o curso

Celso, tel (011) 5589-69^, rec. com

Viagens Ltda — Tels (011) 2617657/3021-5967, tel/fax (011)

DISTRITO FEDERAL

Valmir Sérgio Baraldi estará ministando na sede

Profissional com 12 anos de experiência na áreade aviaçãí/turismo, com inglês. Tempo disponível para free-lancer. Interesse: promoção/check-in/recepção de pax.Tratarcora

459-7179.

início imediato. Nac/int com conhecimento

em terminal Amadeus para trabalhar na Alameda Santos. Entrevista com hora mar

cada com o Sr. Marcos André, tels (011) 245-9780/9882.

255-4644.

Viajes Ecuador — De vendas, com expe riência de no mínimo 01 ano paratrabalhar em São Paulo. Início imediato. Contatar

Cidade lUrísmo — Nacional, com conhe cimento em terminais Sabre e Amadeus,

experiência mínima de 02 anos. Marcar entrevista com Srta.Cristiane pelotel (011) 2554644.

Bibi, 04537-002. São Paulo, tels Grife 'nirísmo — Experiência múüma de 03 anos em atendimento de contas-correntes,

RoseAngelis pelotel (011) 255-0311.

GERENTE

Viajes Ecuador —- De operações, com experiência de 02 anosna área internacional com conhecimento da línguaespanhola, para im'cio imediato. Contatar Ro.se Angelispelo tel (011) 255-0311.

sistema de reservas Sabre e informática

Prestigiando os parceiros Ana Paula Fernandes, da Canadian Airlines do

Rio de Janeiro, está às

voltas-com os preparativos para o coquetel que a empresa vai oferecer aos agentes de viagens cariocas. O evento, que tem o objetivo prestigiar os profissionais que trabalharam com a

empresa durante o ano, acontecerá no El Champs Elysees, no próximo dia 12 de dezembro.

Iguaçu 1 O presidente da Abav/PR, Felipe Gonzaiez, conseguiu chegar a um acordo com o Ibama sobre

o reajuste do ingresso no Parque Nacional do

Iguaçu. No lugar dos R$ 6 que o Ibama estava querendo, a entrada custará R$ 4. Mas esse valor somente será

cobrado a partir de março de 1997. para o mercado nacional, e de agosto para

o internacional. Segundo Gonzaiez, o Ibanio. realmente precisa desses recursos para desenvolver projetos dos quais a Abav está participando

Sonata Operadora e Ibrísmo Ltda — Rua Mal. Deodoro, 211,

TVavel Wise Viagens

14° andar, conj 1406, Edifício

Personalizadas — Rua Maestro

Cardim, 560, cj. 94, Paraíso,

OFERECE-SE

(041) 223-7474, fax (041) 232-7724

01323-000, São Paulo, tel/fax (011)251-3205.

Gerente de hotelaria, 20anosde experiência, atuando principalmente na án^ operacional, hospedagem, eventos, alimentos e bebidas.

PERNAMBUCO

Viagens Costa — Rua Xavier de

Foz anda beirando os

20%. Os turistas (ou os sacoleiros) chegam de

Mírella Turismo — Av.

Toledo, 294, Centro, 09010-130, Santo André.

World Travei IXinsmo — Av.

Santa Luzia, 383, Bairro Jd.

Gerente qualificada nasáreasdecongressos,

MINAS GERAIS

Sumaré, 14025-090, Ribeirão

Valatur l\irismo Passagens e Rodoviário Ltda — Tel/fax (034)

Preto, tel (016) 625-4796, fax (016) 635-3353.

eventos, convenções, feiras, seminários e comunicação. Especialização em marketing.

Tel (011)270-7898 com Céba

PFL/PR, disse que o

Gerente 'I\irismo, 19 anos no mercado, co

nhecimentos na área de operações, comer cial. marketing e planejamento. Tel (011) 270-5698 com Luiz.

VENDE-SE

Agência de Hirismo e Câmbio na L^.

Licença e ponto. Loja térrea. Tratar com Helena pelos tels (011) 831-4662 e 8353662.

Agência de T\irismo em Santos/SP, no Gonzaga, com Snea, Abav, Embratur, Sindetur, comp.486 com modera e impres sora jato de tinta e demais móveise equipa mento completo. Também cora sala para cursos já em andamento. Motivo: viagem.

Mais informações: (013) 284-3180/8160.

Razãosocial e Embratur(na categoriaagên ciae operadora), sempassivo, em SãoPaulo.

Informações com [)omingosou Reinaldono tel (011) 223-2662.

336-1848.

RIO DE JANEIRO

Madison Viagens — Matriz: Praça Floriano, 51, 12° andar, Centro, 20031-050, tel (021) 5331856, fax (021) 262-9841. Filial: Av. Semambetiba, 1120, Loja 1, Posto 2, 22620-171, Baira da Tijuca, tel (021) 493-6831/ 492-1577, fax (021) 389-6226.

Alguns destinos vendem-se soiínhos.

Mas não custa nada dar uma força.

Machu Picchu com Aeroperú.

SÃO PAULO Beltrame Assoc. Repres.

Ibrístíca S/C Ltda — Rua José

Gonçalves, 25, apto 24,05727250, São Paulo, tel (011) 8448406, fax (011)3741-0155.

Celebration Tours — Av. Brig.

Faria Lima, 613, 6° andar, conj.

61, Pinheiros, 01451-000, tels

(011) 820-6839/829-9709, fax (011)866-9566.

Class Viagens e T^irísmo — Tel/fax (016)610-1731.

Cinco

vezes

por

semana*,

a

Aeroperú leva seus clientes aos encantos, mistérios e desafios do sítio arqueológico de iviachu Picchu.

Melhor que ninguém, você sabe que este

é

um

dos

destinos

mais

procurados e para vendê-lo bem, você só precisa de horários flexíveis

— Tel/fax (011) 843-4661.

tarifas promocionais e atendimento

impecável. Exatamente o que a Gil Viagens & 'Hirismo — Rua Professor Júlio Ferreira de Melo, 490-V, Boa Viagem, 51020-231,

Aeroperú pode lhe oferecer.

Ligue agora mesmo e peça mais

Recife, tel/fax (081) 326-5494.

informações.

manhã e vão embora à

noite. O deputado federal Werner Wanderer, do

Tel (011) 852-2(M2com Sônia.

Conselheiro Aguiar, 4189, conj.

11/12, Boa Viagem, 51012-021.

Recife, tel/fax (081) 465-3333.

Flybrídge Viag. e lürismo Ltda

A ocupação hoteleira em

Contato pelotel. (011) 820-6826 com Rosa.

Bradesco, 80020-320, Curitiba, tel

ativamente.

Iguaçu 2

(Word). Sexo feminino, não fumante.

Huímari Agência de Ibrismo Ltda — Tel/fax (019) 254-7466, Campinas.

governo estadual está

estudando projetos para

Indaia 'I\irisnio Ltda — Av. Ana

reverter a situação. O projeto Costa Oeste deverá ajudar nessa causa.

Costa, 493, cj. 57, 11060-003,

Os hoteleiros nagradecem.

J. P. Ibrismo Ltda — Rua

Santos, tel (013) 289-4849.

Marechal Deodoro, 190, Centro,

..-SES*

ASAS^AMÉ^ toda a América é nossa

asas

Informações:

peru

(011) 257-4866

latinoamericanas

(021) 210-3124

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de dezembro de 1996

IV Jantar da Unidade do Turismo Nacional

Abav confirma boa articulação política

^X^anadia

estiveram no País no ano passado, e espera estar comemorando a marca dos três milhões no próximo ano.

Artur Luiz Andrade Brasíua

"Continuando

Foi-se o tempo em que o turis mo brasileiro tinha pouca ou ne nhuma entrada nos cfrculos políti cos da Câmara de Deputados e do

nossa

luta

dura

chegaremos a um número maior",

investida fazem uma série de su

um pouco distante, também, a época em que a indústria turística

gestões em um documento entregue aos parlamentares. Entre elas:

influência real no

^regulamentar a atividade das

cenário político do País, com ban cada representativa e lobistas

agências de viagens, aprovando o projeto de lei que já está em trami tação no Congresso Nacional; definir, de forma planejada e con

poderosos. Num meio termo entre

Marta Suplicy, Sérgio Nogueira e Caio Luiz de Carvalho, durante o jantar da unidade.

esses dois extremos está o momen

to presente, em que a Abav, ao

Otoch e Moreira Franco e o senador

realizar pelo quarto ano consecuti

Joel de Holanda. Um destaque, pela atuação, é o deputado Ricardo Heráclio, presidente da subcomis

vo o Jantar da Unidade do Turismo

Nacional semana passada no Hotel Naoum, conseguiu uma das maiores presenças de deputados

são de Turismo da Câmara dos

Deputados e da Frente Parlamentar

federais e senadores num evento

Pró-Desenvolvimento do TXirismo.

exclusivamente para se tratar de um

O presidente nacional da Abav, Séi^o Nogueira, mostrou que a entidade continua sua articulação política na defesa dos interesses do

Heráclio foi um dos principais responsáveis pela presença maciça de senadores e deputados no jantar, pois chegou a convocar pessoal mente muitos deles, alertando para a importância dessa poderosa e

setor. Cresce também o número de

subestimada indústria.

parlamentares engajados na causa do turismo, como os deputados fe

Coordenado pela Abav, o encontro teve o apoio das associa ções de classe Abecs, de cartões de

assunto: o turismo brasileiro.

derais Rubem Medina, Nelson

tínua, verbas para a promoção do Brasil no Exterior;

inflação,

quanto

com

desfa

^diminuir os entraves burocráticos

Rezende, e o diretor da

Abla. Álvaro Silveira.

promover campanhas para incre

entregou aos cerca de 150 convida dos a edição 96 do relatório

incentivar a melhoria da infra-estru-

tura e a capacitação profissional da

Cursos

'Turismo é indústria", com dados e

indústria turística;

Sérgio Caddah,

estatísticas sobre o turismo no

adotar políticas de financiamento

Brasil e no mundo.

e de crédito;

"Este é um evento de grande importância para o desenvolvimen to do setor", disse Sérgio Nogueira,

^modernizar, em parceria com a iniciativaprivada, as rodovias e fer

na abertura de seu breve discurso.

priorizar a expansão e moderniza ção do sistema de controle de

Ele

comemorou

o

recorde

de

2.050.000 turistas estrangeiros que

rovias;

tráfego aéreo.

do e serviços extras que garantam lucros adicionais.

segmento movimentou margens de lucros, dobro da preços e custos e ofere quantidade atual. no ano passado US$ 45 bilhões. Toda a América cer serviços adicionais Latina (sem o México) para sobreviver em meio à competição e à nova reali ficará com a quantia de US$ 105

lhadores está ligado ao turismo no País. Em arrecadação de impostos, a atividade não fica atrás: US$ 653 bilhões em 1996 e US$ 1,3 trilhão em 2006.

A Organização Mundial de Turismo (OMT) estima que, em 2006, o mundo tenha um bilhão de

turistas, quase o dobro da quanti dade atual. Entre os continentes, a

Europa detém a maior fatia de (60%), seguida pelas Américas

(19,5%), Ásia Oriental (15%) e África (3%). No ano passado, o

bilhões este ano. Na Ásia,o movi

ingresso de divisas vindo do turis mo atingiu US$ 381 bilhões em

agências de viagens movimenta

mento é de US$ 944 bilhões e na

todo o mundo e US$ 2,2 bilhões

Unidade a jornalista e comen

ram US$ 3,3 bilhões, 22% a mais

América do Norte e na Europa

no Brasil, que recebeu 2.050.000

tarista

passa dos US$ 1,3 trilhão.

turistas, contra 60 milhões da

Manchete, Denise Campos de

que no ano anterior. De lá pra cá, as passagens aéreas domésticas

O turismo é, também, o maior

França, 45 milhões da Espanha, 44

Toledo.

tiveram aumento de 13,5% (menos

milhões dos Estados Unidos, 29

Denise começou traçando um panorama da atual situação econômica do País, que conta tanto com pontos bastante favoráveis, como a queda da

que a inflação acumulada do perío

empregador mundial, com 250 milhões de empregos em todo o

ao

IV

econômica

Jantar da

da

tevê

do) e as internacionais caíram

mundo. Em 2006 serão cerca de

milhões da Itália, 23 milhões da China, 22 milhões do Reino Unido

3,5% em bases reais. As agências,

385 milhões de pessoas atuando

e da Hungria, 19 milhões do

dentro desse novo contexto, estão

direta ou indiretamente com o

México e da Polônia e 17 milhões

buscando novos nichos de merca-

setor. Um em cada 11

da Áustria.

traba

presidente da Abav/PI, diz que vai investir bastante em cursos no próximo ano, seja em conjunto com

o Icabav, seja de forma independente. Boas falas do jovem líder e empresário.

dade do mercado. Em 1995, as

levou

deputados Moreira Franco, Marta Suplicy e Ricardo Heráclio, o presidente da Abla,

para o desenvolvimento do setor,

e alguns preços ainda altos. De Os principais dados distribuí qualquer forma, segundo ela, hoje dos aos parlamentares pela Abav há mais realismo nos preços e tari mostram que o turismo no mundo fas em geral, que já não deverá movimentar em são mais indexadas pela Em 2006, o mundo 1996 US$ 3,6 trilhões, inflação. podendo chegar a US$ terá um bilhão de O setor turístico 7,1 trilhões na próxima turistas, quase o teve de reduzir suas década. No Brasil, o

Abav

Unidade do Turismo Nacional, em Brasília: os

nal das Empresas Aerovi^as.

Como já é tradição, a Abav

atividade turística. E mais ainda

ta, porém, que o quadro adverso começa a ser revertido. Para apre sentar os principais números do turismo brasileiro aos parla mentares e mostrar que, apesar de ainda longe do potencial brasileiro, eles são bem significativos, a

mesa no IV Jantar da

Antonio Cláudio

voráveis, como os salários baixos

"Turismo é indústria". Ele acredi

o presidente Sérgio Nogueira cercou-se de boas companhias em sua

mentar o turismo doméstico;

Brasil entre no Primeiro Mundo da

para que tenhamos números de país desenvolvido no que diz respeito à educação, saúde, trans portes, alimentação, etc", afirma Sérgio Nogueira no relatório

Mesa principal

crédito, Abeoc, de empresas orga nizadoras de eventos, ABIH, de hotéis, e Abla, de locadoras de veículos, além do Sindicato Nacio

O caminho do turismo passa pelo desenvolvimento social "Muito ainda falta para que o

PAN-NOTAS

afirmou. Para isso, a Abav e as

associações que a apóiam na

Senado Federal, em Brasflia. Está

brasileira terá

(0ll)259-9066«(02i)220-5343

Mergulho no Caribe Os passageiros dos navios da Princess Cruises podem

agora, além de usufruir de toda a infra-estrutura de

lazer, fazer cursos de mergulho. Eles foram criados pela Associação Profissional de Instrutores

de Mergulho, o Padi, e estão disponíveis em qualquer um dos navios da rede, inclusive o Sun

Princess. Solange Pianchino, do marítimo

da Queensberrv Viagens e Turismo, de São Pau\o, acrescenta que os

passageiros que fizerem o curso terão direito a um certificado internacional.

O tel. da operadora è (011) 255-0211.

O cliente escolhe o destino.

E paga em seis vezes sem entrada.

Pela American Airlines seu cliente viaja para mais de trezentas cidades do Prêmios de Viagem AAdvantage, a cada vôo, seu cliente acumula miilhas mundo levando mais dinheiro na bagagem. Ele compra a passagem com que valem viagens grátis. Maiores informações, ligue para a American

o cartão decrédito, paga em seis vezes sem entrada e com a menor taxa de Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; juros do mercado, só 2% ao mês*. Como membro de nosso Programa de Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.

AmericanAirlines'^ Diners Club CREDtCARDSA

Imernational'

Algo de especial no ar.

gMERIÇyjJ •SCBBESS

Cards

SOUO.

'Cartões ViUidos na promoção: Credicani Diners, American E^press eSolh. Promoção válida até 28 defevereiro de 1997. American Airlines eAAdvantage são marcas registradas da American Airlines, Inc. nos Estados Unidos eem muitos outrospaíses. AAmeri^ AMines sereserva odireito demudar asnormas e regulamentos doprograma, primios devií^ens ec^erias e^)eciais sem Tiotiflcação, edeemxrrar oprograma AAdvantage com avisoprévio de6meses. ©1996American Airlines, Inc. Jbdos osdireitos reservados.