Jornal PANROTAS - Edição 217 - Dezembro/1996

• Alamoi

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218 462

TRAVELACE ff INTERNATIONAL

®

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel. (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V— N^217 — 24 A 30 DE DEZEMBRO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Salvador e Fortaleza

Nordeste ganha novos empreendimentos

Operadoras Disney emitirão vouchers Inicialmente como projeto-piloto, as operadoras selecionadas de Walt Disney World Resort no Brasil, Stella Bairos e Trade Tours,

passarão a emitir vouchers que serão trocados pelas entradas dos parques quando os grupos che garem em Orlando. Com o tempo os outros cinco operadores sele cionados também emitão vouchers.

Na semana passada, Claudemir de Oliveira, gerente do escritório da Disney no Brasil, anunciou que a Oremar passará a integrar o seleto grupo de operadoras que poderão vender tíquetes e fazer reservas nos hotéis. Os nomes de outras duas

empresas selecionadas serão divul gados em janeiro.

Página 12

o governadorda Bahia,PauloSouto,Antônio Carlos Magalhães, ManuelSuarez e José Fernando de Almeida na inauguraçãodo Wefn Wild,ocorrida dia 15em Salvador; no mesmo dia, em Fortaleza, foi aberto oficialmenteao público a nova ala do Beach Park, com quatro super atrações e um hotel bem ao lado, o Caesar TowersBeach Park. adultos", que entraram em ope A inauguração de dois grandes Econômica Federal, Funcef. Em co da rede americana instalado ração juntamente com o Caesar empreendimentos agitou o Nor Fortaleza, o parque aquático do fora dos Estados Unidos.

Towers Beach Park, quatro estre Beach Park, o Aquapark, também deste na última semana. O Wet'n Adquirido sob regime de fran las da rede Caesar, com 198 inaugurou nova área, a Atlântida, quia, pertence ao Grupo Suarez e Wild da Bahia, em Salvador, fruto apartamentos construído ao lado de um investimento de R$ 30 mi ao Fundo de Pensão dos com 4 atrações "pensadas princi do parque aquático.

Páginas 6 e 8 lhões, é o primeiro parque aquáti Funcionários da Caixa palmente para adolescentes e

Continental e Delta podem chegar em 1997 A Continental Airlines pode ser a 4' companhia áerea designada pelo governo americano a voar para o Brasil. Possivelmente, gan hará duas freqüências diárias, partindo do Rio de Janeiro e de São

share com a Varig, pode ganhar a designação de 3® empresa, já que a permissão da Tower Air expira em março. Enquanto isso, a American

Paulo. Outra americana, a Delta,

freqüências.

As festas, em fotos de Surface.

Pág. 2

Vasp inaugurou sala vip no Rio de Janeiro.Pág. 10

Foi inaugurado o 3hotel Mabu.

Pág. 3

Hotéis e balneários serão

privatizados.

Pág. 10

T\irismo terá feira

Accor assume hotel

só de informática

carioca Rio Palace

que mantém um acordo de code-

Airlines solicita aumento de suas

Página 3

A FEINTXJR. primeira feira de

o

Rio Palace deve voltar a fi

gurar entre os melhores cinco estre las do Rio de Janeiro. É a meta do Gmpo Accor, o novo administrador Página 4 do empreendimento.

informática criada exclusivamente

com produtos para turismo, será dia 21 de janeiro, no Hotel Hilton, em São Paulo.

Página 12

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA! QUALIDADE E BONS PREÇOS.

I^dof P'^tÍCO.

CruiseDirector, do Sabre, garante reserva.

Pág. 5 Pelourinho e Ibéria estão

na Internet.

Pág, 7

Seção Mercado tem várias ofertas.

Pág. 11 Empossado novo diretor geral do DAC. Pág. 12

Cancun com classe • Voando Aerocancun. • Aéreo

Todas Quintas e

Domingos

terrestre

• 6 noites • P/ PAX em dup(o.

US$1.251 US$ 1.673 US$ 1.086 US$1.159

Ar11 bara to eíornS"""' • 5 noites • P/ PAX em dupio.

JANEIRO

AMIGOS AGENTES QUE TANTO NOS PRESTIGIARAM EI¥iJ996 PERUe BOLÍVIA

• FEVEREIRO I CARNAVAL

US$1.009 US$1.086 US$1.086

Seawind MA fijO/UÁe, ' 2 roteiros à sua escolha • O Cruzeiro mais ver)dido no

Brasil. Tripulação falando português • 1 semana * Voando Vasp • Parte aérea+marítima

COSTA RICA

ÜS$ 1.826

US$ 1.884

JANEIRO I CARNAVAL | FEV. e MAR. | SEMANA SANTA

• Voando Air Aruba a Vasp • Aéreo + terrestre

EDEN TOURS DESEIA m FELIZ NATAL EANO NOVO, AOS

LAS VEGAS • Voando Vasp»07 noiles

(cab. M)

Cancun, Miami & Orlando • Voando Aeroméxico ou Tower Air • 5 noites em Cancun,

2 noites em Miami e 5 noites em Orlando • PI PAX em duplo.

JANEIRO I

US$ 1.685

CARNAVAL lOEISFEV.aOSABR.

US$ 1.757 US$1.613

Aruba, Miami & Òrlando • VoandoAir Aruba • 8 noites em Aruba, 3 noites em Miami e 5 noites em Orlando.

m\í:M.uwwm

US$1.618

DE 21JAN. a 31JAN. • DE 01FEV. a05ABR.

US$1.443

US$1.521

ALTA TEMPORADA

Apartir de: US$ 1.573

Santiago saídas semanais •Voando Lan Chile ' 04 noites/

MexicoMania

JANEIRO/ FEVEREIRO

05 dias • P PAX em duplo

USS 724

• Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre • Visitando;

México, Basílica de Guadalupe,

CUBA

Pirâmides do Sol e da Lua,

Cuernavaca, Taxco eAcapulco

US$ 1.245

• P/PAX em duplo.

BUENOS AIRES

«MONTE vídeo

American Choice Saídas Diárias MIAM! & ORLANDO

,CURAÇAO CONSULTE OUTROS DESTINOS

Av Sáo Luiz, 50 - Cjs. 51 D/E

^-258.5075-232.2491 1259.8455-258.1133 Fax (011) 231.3026

•Voando Varig ou American

í; Njcv// VO^K • Voando Vssp • 12 noites

ARUBA e

CANCU

Asunción

DE 21JANEIflO a 02 FEVEREIRO

REPRESENTANTES EDEN TOURS

B. Homonle.PiZfl.íOlI C. Grande 1067)724.4791 .[0Í1I226.S499 flecile .. .{091]465 3750 l»1|232 8eD8 Sadios. . .(0;3)222.&655 ..(0191233 7422 Vifótia. .lff27l324.(M9(]

US$ 1.399 DE 21 JANEIRO a 02 FEVEREIRO

US$ 1.913

Saídas Semanais

JANEIRO/FEVEREIRO

US$ 592

• P PAX em duplo

• Voando Vasp • 7 noites

DE 21JANEIR0 a 02 FEVEREIRO

US$ 1.718 Dpi

•Voando Aerolineas Argentinas • 04 noites/ 05 dias

US$ 1.191 US$ 1.434 NEWYORK • Voando Vasp• 7 noites

ÍAÜITA

Buenos Aires

• 02 noites/ 03 dias

Saídas Semanais

US$ 447

• P PAX em duplo

E u r o l i i i r t l t o saídas; Semanais EUROBRE VE

• 15 noites/16 dias • terrestre visitando: Espanha, França, Suiça e Itália. Solicite nosso manual completo de Europa

US$ 1.716

Tel.! (011) 231 "3166 Fax: (011) 231-3512 OPERADORA TURÍSTICA >^t'.SàoLiiiz,5Q-3yar»(fef-coi^.302-CEPl?fõ85-90Q-SãoPaüfe-SP

US$ 887

iâ

Eá B •CPtt IÜ1S2i •nS lÜSll 22H7MÍw-m

f

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de dezembro de 1996 Informe Publicitário

SOLETUR notícias

Alegria e consciência

The Waldorf

A festa da United Airlines

em São Paulo, no Floresta,

com a Soletur

foi uma das

melhores desse fmal de

A operadora Soletur fechou

ano. Além de boa música e

contrato de exclusividade no

muita alegria, a companhia aérea também aproveitou para dar uma força à campanha O Câncer

Brasil, durante o inverno nova-brquino, com o famoso hotel The Waldorf

Astoría. Hospedar-se no hotel dos reis, príncpes e presidentes nos Estados

de Mama no Alvo da

Moda, que recolhe fundos para o IBCC. "Esse apoio

Unidos ficou ainda mais fácil. Saídas aos sábados ou

reflete a mente aberta dos

dirigentes da United no Plínio nem viu — Assim com muitos

outros que foram imitados pelos

Brasil", disse João Carlos Sampaio Goes, diretor do

Festa engajaria — Laurence Hughes, Roherta Rivellino (isso mesmo, é filha do ex-jogador), João Carlos Sampaio Goes. diretor do Instituto Brasileiro de

Instituto.

Controle do Câncer, e Plínio Fernandes. Parabéns à United, que encampou a campanha de prevenção do câncer de mama.

"sombras"contratados pela United para animar a festa em São Paulo.

domingos pelo vôo espec^ SoleturA/arig.

Top Seller Credicard A Soletur recebeu o prêmb "Top Seller 96", na categorà internacbnal, concedido pela Credicard.

A operadora foi a melhor do ranldng, com faturamento superbr ao dobro da segunda colocada nas vendas em dólar.O diretor-

Valter Teixeira, diretor da área internacional da Rede Caesar Park, esteve em

Fortaleza para a inauguração do Caesar TowersBeach Park. O casal Antonio Freire Marçal e Rosangela, da Sigma, tambémfoi conferir

Renato Carone, da Turnac, esteve na capital cearense para conferir de perto a qualidade dos hotéis que tem utilizado, entre eles o Caesar Park, gerencia do por Jan Von Bahr. A Tumac conta com fretamentos semanais.

a qualidade do novo hotel.

presidente, Carlos Augusto Guimarães Filho, que recebeu o prêmb, em São Paulo, destacou

a importância das vendas efetuadas pelos agentes de viagens de todo o Brasil, especialmente do Rb de Janeiro, São Paulo e Minas Gerais.

Presente

de fím de ano Foi um sucesso total

Renato Silveira, gerente da United Airlines no Rio, trocando figurinhas com Edmar Biar, gerente da Varig, também do Rio, em recente coquetel da GBV.

Os funcionários da Aerolineas Argentinas no Rio de Janeiro organizaram uma festa surpresa para o diretor Alfredo Rodriguez- O motivo? Ele está completando 45 anos da companhia.

a promoção de fim dc ano da Soletur para os agentes de viagens.

Dezenas de agentes estão viajando para Nova York no vôo SoleturA^arig com saídas de São Paulo e Rb de

Janeiro, pagando apenas 50% do preço real do pacote, com direito a acompanhante.

A operadora está com uma lista de espera e comunicará as agêncas no caso de abertura de novos vôos.

Toll-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

Integração total — Aldo Leone, que não perde a chance de beijar mulheres bonitas, em ação durante a festa promovida pela Credicard, de Sandra di Moise, e a Associação Brasileira das Operadoras Braztoa/Cobrat.

REDAÇÃO Editor: Luiz Sales

EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Re^troPúblico: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.335.892.116.

Registro no CGC-MF; 46.375,531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number);

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivotto. Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Dons M.

DEPARTAMENTO COMERCUL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.

Gerente-geral/Filiai RJ: Darlene Mello.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz

Fotógrafo: João Bastos.

Barreto.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),

José MárioPinto (Ceará), Ênio Fonseca(Minas

Paulo. 04045-901. te). (011) 5584-0211. fax

Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo

(011) 276-1602. FUlal: Av. Rio Branco, 277,

Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Ibresinha Seibel (Santa Catarina).

E-mail: panrotas@amcham.com.br

três lideranças que estão fazendo de tudo para levar a Olimpíada de 2004 para o Rio. Hão de conseguir Na semana passada, Bezerra de Mello esteve em São Paulo para o lançamento do Reveillon e Carnaval no Rio de Janeiro.

Ruschmann. Wilson Rabahy, Adel Auada.

0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761. São

sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Ronaldo César Coelho, Álvaro Bezerrade Mello e Alfredo Lopes são

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Chefe de Distribuição: João Lopes.

1761. 04045-901, tel. (011) 5584-0211. telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.

0 acabamento e a impressão do JORNAL

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av, Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda,

Branco, 277, sala 1602, 20040-009. tel.: (021)

(R. Visconde de Pamafba, 2753. São Paulo. SP).

220-0249 e fax (021} 220-3741.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Contador: José Roberto Massi,

DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

SOL AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA.

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner

^soletur

Coordenação de Tráfego: Alice Isshild de

Tiragem: 8.850 exemplares Virificação feita na edição n° 204 pela

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

Diag. Arte-final e Ed. Eletrônica: Juarez Estevan

Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio

dos Santos,Ed. Eletrônica: Fátima Miguele Maria

Ferreira (Rio de Janeiro).

da Penha Campregher e Gilbeno César Januário.

PriceWaierhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 24 a 30 de dezembro de 1996

Rota Brasil—Estados Unidos

Chegada da Delta e Continental muda panorama Está quase certa a vinda da Continental Airlines ao Brasil

PAN-NOTAS Parabéns

Caesar Park

como a quarta companhia aérea designada pelo governo ameri cano. O DOT (DAC dos Estados Unidos) deverá anunciar nos próximos dias que a empresa ga nhará o direito de operar para o

o Caesar Park Fortaleza

Brasil, possivelmente com duas freqüências diárias, uma saindo

está comemorando seu

do Rio de Janeiro e outra de São

quarto aniversário neste

Paulo. Correndo por fora, porém,

mês. "Com uma média de

está a Delta, que mantém um

ocupação ultrapassando os 60% temos muito do que nos orgulhar", diz Jan von Bahr, gerente geral

acordo de

do hotel. "Estamos

colhendo os frutos que plantamos ao longo destes anos", completa.

code-share

com

a

Varig, e pode vir a voar para o País se ganhar a designação como a terceira empresa americana.

Isso porque a permissão que a Tower Air tem para voar para o

Brasil expira em março próximo, e apesar de a companhia querer mantê-la, a Delta está apostando suas fichas na retirada da Tower

da lista de americanas que voam para cá. As duas empresas estão numa guerra nos Estados Unidos, com a Tower acusando a Delta de

ter pedido ao DOT para retirá-la do Brasil, segundo foi noticiado pela publicação Aviation Daily. O DOT divulgou declaração dizen do que, entre os critérios para as novas designações estão "os benefícios para o público e as condições de oferecer os me lhores serviços". As novas desig nações serão de cinco anos e começarão em 1° de abril.

Alguns empresários de avia ção no Brasil, no entanto, não acreditam que a Delta esteja interessada nas freqüências da Tower, pois não são diárias, já que as duas companhias ameri canas prioritárias no País são a American, que pediu aumento de freqüências, especificando Ma

Nesse caso, mais que a Delta, as duas estariam se unindo para enfrentar a American Airlines,

naus como destino, e a United.

cial, a Continetal Airlines des

que já tem cerca de 30% do mer cado entre o Brasil e os Estados

Unidos, mesma participação da Varig. A United tem 17% do mesmo mercado.

Em recente comunicado ofi

De qualquer forma, como a possi

mentiu que esteja em negocia

bilidade existe, a vinda da Delta

ções com qualquer companhia aérea americana. Segundo a

poderá selar o fim do acordo que a empresa tem com a Varig. Os diretores da Varig e da United

imprensa dos Estados Unidos noticiou há alguns dias, a Delta

Airlines não confirmam, mas

estaria interessada num acordo

fala-se no mercado que existem negociações entre as duas empre sas para um possível acordo.

com a Continental, incluindo a

possibilidade de compra da com panhia.

Mercosul com forró Na semana passada, Jan, Clóvis Casemiro e equipe estavam superatarefados com a reunião

na cidade dos presidentes dos países do Mercosul.

"Na segunda-feira eles foram para o Pirata dançar forró", lembra a simpática relações públicas do hotel, Lavínia Monteiro.

Alguns dias antes, os dedicados funcionários do Caesar Park deram uma

força na inauguração do Caesar Towers Beach Park.

Supermãe da filha campeã Lavínia, por sinal, está que não se agüenta

de orgulho. Sua filha, Daniela, é a nova campeã brasileira de body board.

Papai Casiano também está todo-todo.

Novo gerente Paulo Azevedo é

o novo gerente da Varig em Campo Grande, no Mato Grosso do Sul. Eie

veio de Belém, no Pará, e assumiu o novo cargo com muito entusiasmo. Boa

sorte, Azevedo!

Oportunidade de ouro Uma das maiores

empresas mundiais de entretenimento, com base no Brasil, está

QLÀNÜO OPAG.V.MENTO TEM PIT STOP sl:\s mDAS são xonstor As vantagens de voar com a United Áirlines são cada vez maiores. Principalmente para você. Agora, basta oseu cliente usar ocartão MasterCard ou American Express Ievoar com a gente para os Estad(^ Unidos pagando a passagem em cinco parcelas sem juros ou em dez com taxa de 4% ao mês*. Com essa facilidade mais clientes \ão

querer voar para os Estados Unidos pela United Airlines, e quem vai lucrar com isso é você. Afinal, nessa proitioç|j|o passageiro é pole position, opagamento é retardatário e você comemora os resultados.

selecionando uma

secretária para a área de marketing. Inglês fluente (falado e escrito) é fundamental, assim como

Christian Fittipaldi é passageiro freqüente da United Airlines.

Juros lATA. Tarifas etaxas sujeitas aalteração. As pass^ns devem ser adquiridas no Brasil esáo válidas para tarifas Y-Fídl Fare e APEX. Promoção válida para viagens começando entre 21/7/96 e 8/12 96.

experiência na profissão, nível universitário, dinamismo e habilidade

para lidar com público.

Currículos pelo fax (011) 214-0839.

United Airlines http://w\vw.ual.com

Terça-feira, 24 a 30 de dezembro de 1996

Página 4— JORNAL PANROTAS

Hotelaria

Rede Sofítel administra Rio Palace o Grupo Accor, novo admi nistrador do Hotel Rio Palace,

quer que o empreendimento volte a figurar entre os melhores cinco estrelas do Rio de Janeiro. Nos

últimos tempos, o hotel, um dos mais tradicionais da cidade, pas sou por um período difícil, mas mesmo assim continuava sendo

procurado por seus hóspedes fiéis, que garantiam cerca de 30% da ocupação. Com o Grupo Accor à

contrato de arrendamento com os

proprietários do empreendimento, manterá o stajf . "A Accor já encaminhou uma equipe de execu tivos para trabalhar no núcleo de recursos

to de jjessoal. Segundo o diretor geral da divisão de hotelaria do

' 'irupo Accor no Brasil, Roland de Bonadona, o Grupo, que fechou

disse

Morro da Urca, no Pão de

Açúcar, com toda a Baía de Guanabara de pano de fundo. Música, comida e bebida à vontade. Diretores,

gerentes e funcionários das

rantes, bares, o andar executivo,

maiores agências de viagens do Rio de Janeiro e toda a

Roland de Bonadona disse que hotel deverá estar totalmente

tos mais modemos. As obras não

reequipado, atendendo os padrões exigidos pela Sofítel, no prazo

continue atendendo seus hóspedes,

realizar uma das melhores

disso, a Accor decidiu manter o

pois está sendo montado um esquema especial, justamente para

confraternizações de final de ano. Laurence Hughes e

nome Rio Palace, associando-o à

evitar transtornos para o cliente.

na Costa do Marfim.

o

máximo de cinco meses. Além

diretoria e equipe da United Airlines no Brasil para recebê-los. Resultado:

Renato Silveira, gerente da UA no Rio, conseguiu

impedirão que o empreendimentos Um centro de convenções com três mil metros quadrados moduláveis faz do Mabu Foz Hotel uma excelente opção para eventos.

Brasil é o segundo mercado do Grupo Accor Mercuri — hotéis mais versáteis, também

Incluindo o Rio Palace. os investimen

tos do Gmpo Accor no setor hoteleiro do

de quatro estrela.':, mas que não mantêmo

Brasil chegarão a US$ 300 milhões nos próximos três anos. Roland de Bonadona (fotoj diz gue o Grupo, de origem france sa, presente em 132 países, tem no Brasil seu segundo maior mercado. No País,

mesmo estilo. Ainda não há nenhum neste

demabrir entrequatro a cinco hotéis por ano em diversas cidades, aptas a receber

molde no País, mas já estão sendo nego ciados alguns no Sul, Sudeste e Nordeste, além do que está sendo construídoem São Paulo, próximo ao complexo Airton Senna; Parthenon —flaís de quatro estre las com algumas variantes programadas para o próximoano, e a Redeíbis—hotéis econômicos, que vêm sendo muito bem recebidospelo mercadonacional.

Para os próximos três cmos, o Grupo Accor implantará mais hotéis no Brasil.

Nos projetos estão a abertura de hotéis Sofítel em São Paulo e Maceió: Novotel em Porto Alegre e Campo Grande, no

estabelecimentos de padrões distintos.

Para diferenciar seus hotéis, a Accor uti

Paulo: Parthenon em Vtla Velha, Angra

onde está há 20 anos, a Accor coma com

16 mil fiincionários. Além da hotelaria, temuma divisãode tíquetes—restaurante, combustível e compras, entre outros —, industriais,programas de incentivo, agên cia de viagens, restaurantes de terminais rodoviários e aeroportos e administração de condomínios residenciais e comerciais.

São mais de cem hotéis espalhados

por vários pontos do mundo, que operam em diferentes sistemas, como contrato de administração e franquia, além dos empreendimentos próprios. No Brasil são 64 hotéis, que ganharam investimentos de US$ 10 milhões nos três últimos anos.

Segundoo diretor geral no País. este é um menculo miiiio importanic. onde pretcn-

Festão o cenário era perfeito: o

lobby, suítes e boate serão remo delados. A rede de computadores, o sistema de PABX e de segurança já foram trocados por equipamen

frente, serão investidos mais de US$ 15 milhões em melhorias de infra-estrutura, além de treinamen

humanos",

Bonadona. Entre as mudanças estão a chegada do novo gerente geral, o canadense Nagy Naoufal, que esta há doze anos na Sofítel e atualmente gerencia uma unidade

Rede. Para uma segunda etapa, que deverá ser iniciada na segunda quinzena de janeiro, está progra mada a vinda de profissionais liga dos a um escritório francês, espe cializado em arquitetura de interio res, para dar início à reforma dos quartos e áreas sociais. Os restau

Inaugurado 3- hotel do Grupo Mabu

PAN-NOTAS

liza a seguinte classificação: Rede Sofilel —hotéispadrão cincoestrelas; Novotel— hotéis padronizados, todos seguindo o mesmoestilo e oferecendo a mesma infra('.líniliini (' wiriços de qiuilro estrelas:

Maio Grosso do Sul; Mercure em São

dos Reis-RJ, Torres-RS, Jundiaí-SP. e

Recife-PE. A Rede Íbis templanos para a implantação de empreendimento em Paulínia-SP; Rio Claro-SP: Santo AndréSP e Somcaha-SP

AGENTE DE VIAGEM GANHE UM PALIO OKM.

muito satisfeitos, rindo à toa

O Mabu Foz Hotel e Ther-

mas, a terceira unidade dos Ho téis Mabu, iniciou no último

domingo, dia 15, suas operações em soft openning. O empreendi mento, localizado em uma área de 52 mil m^ consumiu investi

mentos superiores a US$ 20 mi lhões e por sua infra-estrutura pretende consagrar Foz do Iguaçu como o maior destino de turismo para eventos, negócios e lazer da região.

Mas a grande novidade do hotel, pertencente à rede Best Westem, é ser o único empreen dimento hoteleiro local com uma

fonte de água mineral termal, o que lhe permitiu um projeto diferenciado e inovador, já que oferece para uso exclusivo dos hóspedes três piscinas em cascata com águas correntes a tempera turas entre 25 e 36 graus. Pro jetado e construído sob um con ceito de hotel inteligente, o Mabu Foz está voltado para a face norte, permitindo a iluminação de forma ideal a seus 210 aparta mentos e suítes, além de um

maior período de sol nas pisci nas. Os cuidados com relação aos detalhes foram tantos que merece destaque a descentralização dos serviços de alimentos, planejado

E MUITO FÁCIL

de tal forma a atender a con

basta que você indique o nosso empreendimento para seus clientes e a cada apartamento vendido você ganhará um selo que corresponderá a uma parte de um FIAT PALIO,

venções e hotelaria, sem ser percebido pelos hóspedes.

O empreendimento conta,

juntando 6 você ganha o PALIO inteirinho.

Se até o final da promoção em dezembro de 1997 não tiver juntado 6 se/os, cada selo que você tiver vai valer R$ 1.000,00

ainda,

com

um

Centro

de

Convenções com três mil metros quadrados de área, que podem ser

M

I

para

quem

M quer

I

mais

do que simples compras ITrata-se de um projeto de

Iapartamentos com serviços, localizado num ponto nobre, "off" Brickell Avenue.

até 30 anos, com juros ao redor de 8% ao ano.

Fortune House possibilita o aluguel da curta temporada e oferece os seguintes serviços; Administrador

Preços a partir de US$

residente, manobrlsta,

93.800,00 com 30% de

porteiro, "Concierge",

entrada divida em 3

arrumadeiras, sala de

parcelas durante a obra e após o recebimento das chaves, financiamento em

ginástica com sauna e banho à vapor, piscina e Jacuzzi.

CONSTRUÇÃO

^orrrzitóyios

modulados

de acordo com o

tamanho do evento e dimensio

nado para até 2.500 pessoas. Um andar Vip foi planejado, assim como uma ala para não-fumantes.

A

infra-estrutura

de

esportes e lazer comporta tam bém um health club e segundo José Maria Mauad Abujamra, diretor presidente do Grupo Mabu, está sendo prevista a disponibilização de uma ampla gama de divertimentos internos, orientados, inclusive, por uma equipe de recreacionistas. Todos os apartamentos e suítes contam com cama double-double (sis tema americano com duas camas

de casal). O Mabu Foz Hotel e INFORMAÇÕES

Representante LEO ICKOWICZ

Av. Faria Limo. 1.383 - Suite 183 - São Paulo - Brasil - Tel: (05 1) 2 1 0.88 1 2 • Fax: (011) 212.3618

Thermas

Plínio Fernandes estavam

está

localizado

na

e embalados pela festa de São Paulo, ocorrida na noite anterior também com tremendo sucesso.

Dançarinos Estava dificil escolher quem eram os mais animados da

festa carioca. A Suzelle, do

departamento de vendas da UA, o Franklin, da ACC, o Frank Mosca, do Galileo

(que já havia agitado na festa paulista), o Alexandre Cavalcanti, da UA no

aeroporto, e o Raimundo, da Traveiling, ficaram entre os finalistas. A Suzelle e a

Beatriz SoUa, aliás, foram as responsáveis pela impecável organização.

Francisco Da Costa, que dispensa apresentações, foi o mais aplaudido, levando nota dez em popularidade.

Todo mundo lá Os maiores vendedores de

United marcaram presença na festa do Pão de Açúcar.

Estavam lá os onsolidadores Mattos, da Citur,

Fabrizzío, da ITS, além de recordistas de venda como o

Celso, da Chanteclair, o Sérgio, da Amex Travei, o

Sérgio, da Via Ápia, o Batalha, da Sailaway, a Diana, da Queensberry, o Gilvan, da Avipam, a

Angélica, da Rio Travei, a Nátia, da Top

Flight/Jourbon, o Cláudio, da Sky, entre muitos outros.

Todos os funcionários da

UA no Rio compareceram, e também os presidentes Castro Neves, da Abav, e George Irmes, do Sindetur.

Em São Paulo, entre muitos convidados ilustres, marcaram presença o

publicitário Chico Ancona Lopes, Lóris Tedeschi, da Hertz, Edie Abud, do

Banco Safra, Sérgio Beleza, da Artesanal, a Telma Brito, da Oremar, o

Claudemir, da Disney, A Heloisa e o Sérgio Levi, da Interpoint, o Alzira e

Estrada das Cataratas e reservas

ícaro Vital Brasil, da IAM,

podem ser efetuadas pelo tel.

e o Newton Vieira, da South Marketing.

(045) 523-4000 ou em São Paulo, telefax (011) 283-3586 e 3170-2874.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 24 a 30 de dezembro de 1996

PAN-NOTAS Carnaval 97 Nem comemoramos o

Natal e Reveillon e a Icaraí

Operadora de Turismo já está oferecendo seu pacote

aéreo para o Carnaval em Salvador. Edson Bueno, diretor comercial da

empresa, explica que as opções são de 5 ou 6 noites em hotel cinco estrelas e os

valores podem ser pagos em até 3 parcelas fixas.

Tels. (011) 449-2455

Bagagens

Cruzeiros marítimos

Empresa oferece maior proteção

Imediatismo na confirmação Os agentes gerais de vendas

"Nosso compromisso com as agências de viagens do Sabre é de

Segundo o diretor comercial da Protec Bag, Jorgas Marques Ro drigues, cerca de 15% das malas embarcadas nos aeroportos bra sileiros sofrem algum tipo de vio lação. Na alta temporada, o nú

Protec Bag está com uma pro moção de vouchers com até 40% de desconto que os agentes for

Norwegian Cruise Line e da Cami-

senvolver as ferramentas necessá

necerão a seus clientes.

val Cruise Lines na Argentina,

rias para que elas tenhamsucesso", explica Michael Parks, vice-presi

mero aumenta ainda mais. Com o

de viagem, uma medida de segu rança essencial", diz o diretor. O

objetivo de conscientizar a popu lação sobre estes riscos e propor cionar proteção adequada aos via jantes, a empresa especializada na lacração de bagagens vem estabe lecendo algumas parcerias com

agentes de viagens e companhias aéreas. "Para as empresas de avia ção será um bom negócio, pois desta forma elas estarão mini

mizando seus problemas com in denizações", afirma Jorgas. Já com relação aos agentes de viagens, a

(GSAs)

da

Princess

Cruises,

"A proteção da bagagem deve

Brasil, Chile, Colômbia, Peru,

ser um hábito. É como um seguro

Venezuela, Uruguai e Porto Rico já podem fomecer imediatamente nú meros de confirmação, detalhes so bre tarifas e informações sobre a li nha de cruzeiros. Tudo isto por

sistema consiste numa lacração

plástica em PVC feita por seladora, que dificulta inclusive a ação dos traficantes e ladrões. "E quando há violação, fica fácil provar às com

panhias aéreas, garantindo o paga mento das indenizações", comple ta. O serviço está disponível em onze aeroportos nacionais. Agên cias interessadas na promoção

podem obter mais detalhes pelo tel. (011)871-3655.

dente do Sabre Travei Information

Network para a América Latina e Caribe. Para Graciela Sarricchio, da Thorolf Hillbad S.A, GSA da Nor

wegian na Argentina, o Sabre

meio do Sabre CmiseDirector, um

CmiseDirector eliminou o atraso na

sistema gráfico que reduz o tempo gasto para finalizar uma reserva de 24 horas para cinco minutos. Basta apontar e clicar em uma tela e a re

obtenção de confirmação de reser

serva está finalizada. Posteriormen

te, a Holland América Line, o

Celebrity Cruises, a Windstar Cruises e a Royal Caribbean Cruise serão adicionados ao programa.

vas de cruzeiro. Yehuda Brener, di

retor de vendas e marketing da Camival Cruise Lines para Amé rica Latina e Caribe diz que o sis tema vem lhe permitindo fomecer novos m'veis de serviços não apenas para os GSAs, como também para seus clientes na América Latina.

e 251-0299.

Braztoa/Cobrat Já foram iniciados os preparativos para a

realização do 8- Encontro Comercial Braztoa/Cobrat,

agendado para o período de 11 a 13 de março do próximo ano. Segundo Aldo Leone, presidente da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo, o evento terá muitas novidades

Agora no Brasil o jeitinho americano de viajar.

Com a qualidade e segurança

e contará com

patrocinadores do Brasil e

da United Vacations.

do Exterior. Leone avisa

que os interessados podem inscrever-se, com

antecedência, na sede da entidade, ou nos próprios dias do Encontro. Detalhes com Paulo Maran. Tel.

(011) 259-9500.

Pódio Marcos Almeida, diretor comercial das MDM

Operadora Turística, está feliz da vida. E tem lá

suas razões. E que a única operadora baiana na Braztoa/Cobrat

conquistou os Troféus Catavento de Prata, Axé de Turismo/Emtursa e o Troféu Intravel Operadora,

respectivamente pelos méritos de melhor

operadora Nordeste/96, melhor op>eradora Brasil/96, e melhor vendedora de Cruzeiros Marítimos

Danae/Funchal no Nordeste

A United Vacations, uma das maiores operadoras do turismo americano, está chegando ao Brasil para proporcionar férias Inesquecíveis aos seus clientes.

Através de um sofisticado sistema on Une, a United Vacations

faz solicitações de reservas aéreas e terrestres com respostas Imediatas nos principais destinos da United Airlines nos Estados Unidos.

Tudo com muita rapidez, eficiência e qualidade, atendendo às principais exigências dos clientes, por um preço imbatível.

Afmal, quem acomoda 1.700.000 passageiros por ano sabe o que faz.

Seja no Havaí, Las Vegas, "Ski Resorts" ou qualquer outro destino nos Estados Unidos.

Descubra com nossas opções de viagens o prazer de viajar com a qualidade da United Vacations através da United Airlines.

Em sua próxima viagem aos Estados Unidos, consulte seu agente de viagens e peça produtos United Vacations.

Abaixo, algumas de nossas opções de viagens.

É isso quetrazemos em nossa bagagem paravocê.

1996. Almeida agradece ao trade e aos 13

representantes da empresa.

Novo endereço O Sindetur de Minas

Gerais já está instalado em sua sede própria e o presidente da entidade,

Ski/ Aspen

Fantasia Americana

Encantos do Leste

• 2 noites em Chicago (Chicago Hitton & Towers), 3 em Honolulu (Outigger Waikiki), 3 noites em Los Angeles (Holliday Inn Select Beveriy Hills)

• 2 noites em Miami (Dora! Beach),

e 3 em San Francisco (San Francisco Hilton & Towers).

• 7 noites (Hotel The Ritz-Cariton-Luxo).

• 3 noites (Hotel Luxor).

3 em Orlando (Disney Port Orleans), 2 em Washington (Washington Hilton

• Transfer do aeroporto de líenver para Aspen ida e volta.

• Carro do grupo X - Avis.

& Towers) e 3 em New York (Hotel Park Central).

• Tipo de acomodação: DBL. • Tipo de apartamento: STD,

• Tipo de acomodação: DBL.

Base em apto. duplo.

• Carro em Miami e Orlando tipo B-Avis.

• Carro em Los Angeles tipo B.

• Taxa de hotéis em todas as cidades.

Valor em dólar por pessoa.

Base apto. duplo.

US$ 1315 à vista ou W de US$ 149.

Geraldo Mariano,

• Lei Greeting em Honolulu.

• Tipo de acomodação: DBL.

Validade 03/01/97 a 31/01/97.

íivisa o novo endereço: Av. fonso Pena, 262, conj.

• Tipo de acomodação: DBL.

Washingtone New York,

• Taxa de hotéis em todas as cidades.

Valor em dólar por pessoa.

• Transfer aeroporto/hotel/aeroporto era

• Transfer aeroporto/hotel/aeroporto em Chicago, Honolulu e San Francisco.

1903, no centro de Belo orizonte. O telefone é o

Las Vegas

US$ 168 à vista.

Validade 02/01/97 a 08/01197.

• Taxa de hotéis em todas as cidades.

Valor em dólar por pessoa.

Base apto. duplo.

Valor em dólar por pessoa.

Base apto. duplo.

US$ 928 à vista ou 10 de VS$ 121.

Validade 2/01/97 a 06/02/97.

US$ 981 à vista ou 10 de US$ 128.

Validade 1/01197 a 31103197.

031) 271-7198 e o fax

Obs.: Preços referenciais acima, somente de parte terrestre, sujeitos à disponibilidade de hotéis no momento da reserva.

Os trechos aéreos deverão ser obrigatoriamente voados na United Airlines.

Consulte nossas tarifas aéreas promocionais. Infonne-se com seu agente de viagens ou na United Vacations.

^^031) 271-9849.

n

United Vacations 0800-170024

Terça-feira, 24 a 30 de dezembro de 1996

pagina 6 — JORNAL PANROTAS

Salvador

PAN-NOTAS

Inaugurada primeira franquia do Wefn Wild no Brasil Auto de Natcd LfSANDRA Martins

de R$ 23,3 milhões em 1995,

Salvador

dão ao grupo a tranqüilidade necessária para arriscar em out ros setores. A Funcef, preocupa da em estabelecer negócios ren táveis para seus sócios, também já havia encontrado nas áreas

Uma fita com as cores dos

Estados Unidos — azul, branca e

vermelha —, descerrada pelas principais autoridades do Estado da Bahia e pelos investidores do empreendimento, serviu para

Sessenta atores mirins do Circo-Teatro-Escola

Vagalume, pertencente ao

Projeto Âncora, encantaram, no último domingo, 22, a população

de Cotia. Sob a direção de

relacionadas ao turismo uma boa

Inímar dos Reis,

marcar o início das atividades do

fonte de renda. Além de contar

encenaram um Pastoril com

primeiro parque aquático Wet'n Wild em operação no País, em Salvador. Inaugurado no último

com uma carteira imobiliária

cantos, dança, representação de presépio e

dia 15, teve sua abertura ao

Brasil, deve continuar investin

Steurer, diretor da

público adiada para esta semana, pois nem todas as atrações ha viam passado pelos testes de segurança necessários.

O Wet'n Wild Bahia exigiu

do em parques aquáticos. O próximo, já em projeto, será o

do Projeto Âncora, entidade

invejável, com shopping centers, hotéis e flats espalhados pelo

Wet'n Wild Rio de Janeiro, investimento estimado em US$

42 milhões, divididos igual

Acima, vista parcial

investimentos de US$ 30 mi

mente entre os mesmos par

do Wefn Wild

lhões para ser erguido nos moldes dos parques americanos.

Baiiia, construído sob os moldes

dos parques americanos.

São esperados

É o primeiro parque da Wet'n Wild International instalado fora

três mil visitantes

dos Estados Unidos e foi viabi

simultaneamente, que aproveitarão as oito atrações do parque, que promete ser a sensação da temporada de verão e

lizado sob regime de franquia, tendo todos os equipamentos importados daquele país, desde as peças que compõem as atrações, os postes de ilumi nação e até os ralos. Os investi mentos só não ultrapassaram esta cifra pelo benefício da isenção do imposto sobre a

ceiros. "A Funcef participou com a crença na capacidade de absorção do Wet'n Wild Bahia, promovendo a geração de empregos e colaborando no setor social", esclarece o presidente da Funcef, José Fernando de Almeida.

Lucros —

aumentará a

permanência de turistas.

O

Wet'n Wild

Bahia emprega 180 pessoas dire tamente e mais de 300 indireta

mente, segundo Orlando Amaral, diretor do parque de Salvador. Para o primeiro ano de atividade, os investidores espe

malabarismo. Waltcr Transatlântica e idealizador

mantida pela iniciativa privada, está orgulhoso com os progressos das crianças que vêm descobrindo, a cada dia, o grande potencial que têm dentro de si.

Verão de carro Javier Artola, diretor de vendas e franquias da Budget Rent a Car no Brasil

explica a promoção de férias da locadora: parcelamento em até 12 vezes com juros prefkados para as locações de 7, 10, 17 ou 30 dias. O cliente ainda ganha cupons de descontos em

importação de alguns itens. Seus proprietários, o Grupo Suarez,

ram 500 mil visitantes, vindos

restaurantes de São Paulo e

reconhecidamente forte na área

dos 1,2 milhão de turistas que

localidades turisticas, e

de construção civil no Nordeste

anualmente visitam Salvador e

recebe o cartão Cliente

do País, e o Fundo de Pensão dos

dos 3,5 milhões de moradores da

Freqüente, que lhe permite

Funcionários

região metropolitana, incluindo

uma série de benefícios. A

as 20 mil famílias com renda

promoção Férias na Budget é válida para as lojas da capital paulista (Consolação e Moóca), do Aeroporto de Guarulhos, e de Alphaville.

da

Caixa

Eco

nômica Federal, Funcef, tinham,

.5®

inicialmente, participação acio nária igualitária no parque,

mensal acima de R$ 2 mil. Eles

esperam obter um lucro de US$

investindo US$ 15 milhões cada

um, sendo que 80% da parte cor respondente à Suarez foi obtido com o BNDES, avalizado pelo Desenbanco. A Funcef utilizou

recursos próprios para entrar no negócio. Na última semana, o presidente da fundação, José Fernando de Almeida, adquiriu mais 10% das cotas do Grupo Suarez e agora detém o controle do Wet'n Wild Bahia.

Investidores — A vinda do

parque ao Brasil deve-se ao esforço, em particular, do presi dente da Associação Mundial de Parques de Diversões, Alan Baldacci, hoje também represen tante do Wet'n Wild no País, que vinha trabalhando para trazê-lo há mais de 10 anos. Baldacci

conta que, durante esse tempo.

as negociações emperraram várias vezes pelo descrédito no País e por várias outras

cem 10 empregos a mais por real investido que as montadoras de automóveis", comemora.

ocor-

Alan

10 milhões anuais com o parque que, segundo o presidente da Funcef, já deve render boas cifras logo no primeiro mês de atividade. Manuel Suarez ga rante que o lucro previsto é pos sível, visto que o parque é "autosustentável" e não precisa de investimentos de grande ordem

rências, como o

O parque emprega 180

Baldacci foi tam

constantemente. Para a Bahia, o

impeachment do presidente Fer

pessoas diretamente e 300

bém quem levan

empreendimento significa mais

tou

US$ 18 milhões de receita anual.

"Eles vão ficar um dia a mais",

nando

Collor,

mas que com o

começo da esta bilidade

da

economia o inte resse da diretoria

da Wefn Wild

indiretamente. Para o

primeiro ano são esperados SOO mil visitantes, dos

1,2 milhão de

turistas que anualmente visitam Salvador.

International

cresceu e o negócio foi efetiva do. "Os parques temáticos ofere-

os

inves

tidores, pois co nhecia o interesse

do Grupo Suarez em ampliar sua área de atuação. O faturamento bruto

do grupo ano, que

neste deve

superar a cifra dos R$ 100 mi lhões. e seu patrimônio líquido.

comemora o superintendente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH/BA), Paulo César Gentil dos Anjos, considerando que cada turista deva "esticar" sua permanência,

gastando R$ 100 a mais com hospedagem, alimentação e com os ingressos do parque.

I

Lembra New York, lembra Londres, lembra Milão.

Mas fica em Curitiba.

1

Quatro setores Cerca de 96 países deverão participar da Bolsa de Turismo de Lisboa 1997,

que acontecerá de 22 a 26 de janeiro. A expectativa é do diretor do Icep — Investimentos, Comércio e

Turismo de Portugal, João Coentro Padrão. Segundo ele, desta vez o evento apostará em quatro setores fundamentais: o aumento da

qualidade da oferta turistica; a divulgação de novos produtos e serviços; reforço da internacionalização do evento, e a maior

profissionalização da BTL. Tel. (011) 288-8744 e fax (011) 288-2877.

Jornal PANROTAS

Fortaleza A leitura semanal

dos empresários do turismo

terceirizada "Depois da terceirização, tivemos um crescimento de 20% em Belo Horizonte.

Para 1997 vamos continuar o processo, mas com os

brasileiro.

Para anunciar,

ligue:

LANCASTER H0TELS3USINESS

(011)5584-0211 ou

Sempn uma boa lembrança de Curitiba.

O nuiis novo 4 eslrtias da Capiutl Ecológica.

Rua Voluntários da Pátria, 91

«(041)322-8953/322-3444 - Curitiba • PR

(021) 220-0249

próprios funcionários. A primeira praça será Fortaleza", a frase é de Fernando Pinto, presidente da Varig, em entrevista exclusiva que será publicada na edição de janeiro do Guia PANROTAS.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira. 24 a 30 de dezembro de 1996

Endereços na Internet do turismo.

.6x com

iSjpanfotasfSaiiicham.com.br -y I

m

X

m

29c ao mês

PAN-NOTAS Alto estilo Marcelo Mattos, diretor da TTI Telecard, tem fama de ser muito chique, o que

comprovou com o refinado e simpático coquetel que ofereceu a selecbnados

amigos, na casa que é sede da empresa, no bairro da Lagoa, Rb de Janeiro.

Pelourinho (http:/Avww.stn.com.br/pelour/pelour.hfín) —Se você estiver mandan do pax para Salvador, antecipe-se e ofereça a ele um serviço a mais: as informações deste site. Nele, você encontra todaa programação diurnae noturna do Pelô, separadas por data, indicando o localda apresentação, o horárioe o evento. Seupax vaiachar o serviçoo máximo!

Canadá (http://info.ic.gc.ca/Tourismi — Esteé indubitavelmente o site maiscom pletosobreo Canadá Mantido pela Canadian Tourism Comission, contacom um leque de informações que ajuda muitíssimo o profissional da área. Além de oferecer infor mações geraissobreaquelepaís, traz links interessantíssimos para cada umadas suas províncias.

Noperíodo deférias escolares, a procura por cursos de idiotnas no Exterior aumenta.

Éporisso que a operadora carioca especializada em turismo educacional coloca à dis posição do imemcmta informações sobre seusmteiros e cursos na Inglaterra, Estados Unidos e Austrália.

RailEurope(http://www.raileurope.com/)—Este siteé perfeito para quem precisa levantarinformações sobrea redede trens do continente europeu. Neste endereço, você vai encontrar iodasas rotase horários da redeferroviária da Europa.

Doüar (http://www.go-value.com) — A locadora americana dispõe neste site de informações direcionadas ao trade. No endereço da Dollar, você pode conhecer melhor a empresa, alémde obterinformações sobresuafrota e produtos.

Ibéria (hítp://www.iberiacom) —Este é o endereço oficialda companhia aérea de

bandeira da Espanha. Osdestinos da Ibéria, seusescritórios espalhados pelomundo e seus representantes emcadapaís estão listados nosite. Astarifas da Ibéria ainda não estão disponíveisna rede.

Number One Tours Rio {http://www.genesis.com.br/number_one/number.htm) —

Sol Metiá (http://www.solmelia.es/) —A rede Meliá, com seus205 hotéis Sol, 4 estrelas na antigaclassificação, oferece no seu sitea possibilidade de efetuarreservas on Une em qualquer uma dasunidades da rede. Nele, as agências e operadoras podem se cadastrar viae-mail e conseguir umcódigo especial quepoderá render, quem sabe, bons negócios coma redeMeliá

Amigos e parceiros, como

Dilson Verçosa Jr., da American Airlines, Rosana Lopes e Maríana Gubert, da Touristcard, Rodrigo Tavolari. da Juliá, Fábio

Lima Duarte, da Vasp, Antonio Carlos Valente, da Pacha Tours, e Ivaldo Silva, da GBV, foram dar

Eu quero

um abraço de final de ano em Marcelo e sua equ^.

modernizar

Mais TTI

minha empresa de turismo por

Wania Martins, mulher de

Marcelo, Tasso Marques, seu sócb, e Inaldo Valois,

gerente de vendas, também ajudaram a receber os convidados, que fizeram questão de conhecer toda a sede da empresa, uma bela casa na Lagoa. O serviço do coquetel estava nota dez e a TTI mostrou que tem estilo quando o assunto é receber bem. Em tempo: a operação

apenas:

do cartão na Europa, África

Agências de viagens

do Sul e outros destinos vai indo muito bem nesse

segundo mês de atividades.

•

Festa ABIH-RJ Ronaldo César Coelho e

R$1.100,^ (equivalenie aRS91,66 mensais)

Anual à vista:

n Anual, em 3 parcelas de:

R$ 400,™

•

R$ 620,«o

Semestral à vista:

outros membros do Comitê

Rb 2004 foram os grandes homenageados da festa anual da ABIH/RJ, que aconteceu semana passada,

Sr. Agente,

n Semestral, em 2 parcelas de:

R$ 330,™

Assinale sua

n Trimestral:

R$ 340,™

opção num dos box à esquerda.

•

R$ 120,™

Mensal:

no Sheraton Rb. Foram

homenageados também os publicitárbs do comitê, mas

Operadoras

pouquíssimos compareceram ao evento. O que não

estragou o brilho da noite, que era mesmo de César Coelho. Empolgado com uma recente apresentação aos membros do COI, fez um discurso emocbnado e

D Anual à vista:

R$ 2.100,^ (equivalente aR$175,00 mensais)

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 750,™

•

R$ 1.200,°°

Semestral à vista:

• Semestral, em 2 parcelas de:

R$ 650,°°

•

Trimestral:

R$ 660,°°

•

Mensal:

R$ 230,°°

Sr. Operador, Assinale sua opção num dos box à

confiante, além de tecer elogbs ao presidente da ABlH/RJ e diretor da Rede

Othon , Álvaro Bezerra

preencha e envie hoje mesmo oseu fax

de Mello, chamado de "herói da resistência".

esquerda.

| fax (011) 276-1602

Sim. Favor nos conectar REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES, conforme a opção indicada.

Adesivos O presidente do Comitê Rb 2004 lançou, ainda, adesivos cuja venda ajudará a comprar 100 mil cestas básicas para famílias carentes do Rb de Janeiro neste Natal. Cada adesivo

custa R$ 7,00.

Empresa:

REDE Cai^o:

Responsável:

PANROTAS

Endereço: Cidade:

Estado:

Tel.:

fax:

Assinatura:

CEP:

DEINFORMAÇOES tel.: (011)5584-0211

Data:

k

Terça-feira, 24 a 30 de dezembro de 1996

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Caesar Towers dá luxo e conforto ao Beach Park

Aceitam

o Caesar Towers tem 198 apartamentos com espaço e conforto para viagens em família: crianças têm taxa promocional.

Lutz Sales Fortaleza

Do mito de Atlântida, o Continente Perdido, o Beacti Park, de Fortaleza, fez o tema da

cartõcs do credito

PAN-NOTAS

nova área do seu Aquapark, inau gurada dia 14. São quatro atrações, com oito pistas e duas torres, distribuídas por 20 mil m^

Festa Abav RJ

— no total, incluindo o Hotel

Como faz há onze anos, a

Caesar Towers Beach Park, que começou a funcionar no mesmo final de semana, são agora 150

Abav Rio de Janeiro

mil

promoveu sua festa de final de ano, para garantir a confraternização do trade

na Praia de Porto das

carioca. Castro Neves,

Dunas. Atlântida consumiu um

presidente da Abav, não

comprimento), Krakatoa (91) e Molokini (91). São percorridas em bóias individuais, por curvas radi

descansou um só minuto,

escorregadores, piscinas e fontes,

cais. Ao lado de Vulcanos fica a

de turismo com muita

Atlântida conta com um centro de

Moréia Negra, com 67 metros de um tubo escuro e que desemboca

simpatia.

na Praia de Atlas —

Concorrido

investimento de US$ 7,5 milhões e deverá atrair, principalmente, adolescentes e adultos. Além dos

alimentação e um bar, batizado de Netuno e que fica sobre o 1984, quando começamos a cons trução, já foram gastos US$ 35 milhões",

informou

A festa da Abav

Caesar Towers — No mesmo

fmal de semana em que Atlântida foi aberta ao público, o Grupo Aoki inaugurou o Caesar Towers Beach Park, "vizinho de parede" do parque aquático. Os Towers são a divisão quatro estrelas do Grupo, que tem também a rede Caesar

Arialdo

Pinho, um dos proprietários do empreendimento. O Beach Park foi inaugurado em 1985.

A

com bóias

duplas ou individuais.

restaurante Beach Grill. "Desde

entrada de Atlântida está

um pórtico com 15 metros de altura, composto por colunas

A nova área ocupa 20 mil m' e consumiu US$ 7,5 milhões: quatro novas atrações.

Park, de hotéis luxuosos. O novo

romanas e uma refrescante casca

empreendimento consumiu US$

ta. Está sobre a Praia de Afrodite,

14 milhões, rateados pela parceria entre a Construtora Marquise (dona de 100% do Caesar Park de Fortaleza, inaugurado em 1992) e empresários locais, como os próprios donos do Beach Park, que têm 12,5%. Com 198 apartamen tos, o Caesar Towers dá à praia de Porto das Dunas o conforto que pode diferenciá-la de outros pólos turísticos. Os apartamentos são generosos no espaço: 41 m^ nas suítes júnior e de luxe (frente para o mar), e 55 m^ para as master.

Possuem uma pequena copa e uma sala que é isolada do quarto por portas de correr. Podem acomodar dois adultos e duas crianças.

Nas áreas comuns, oferece yZ/-

que tem quatro gêiseres em ação permanente. "As novas atrações foram pensadas principalmente para adolescentes e adultos", esclareceu João Eduardo Guinle

Gentil,

sócio de

Arialdo

no

Beach Park. Um dos exemplos é Atlantis, pista ondulada com 71 metros de comprimento que nasce em uma torre com 17,5

metros de altura e é percorrida em bóias para até cinco pessoas.

"Queremos incentivar a diversão de famílias", destacou Gentil.

Tchibum: 75 metros de comprimento e ondas no toboágua Idealizado para famlías.

Tchibum é o briquedo mais suave da nova área. Foi idealiza

O

do numa alusão às ninfas e fadas

que se banhavam no Mar de Afrodite. Tem uma descida tran

ness center, restaurante com pratos

qüila, com 25 metros de compri mento e 4,5 de altura. Para os que gostam de emoção, no entanto, há o Hupa & Hopa, respectivamente

das

cozinhas

com 25 e 18,5 metros de compri

e

movimentou a quarta-feira dos profissionais de turismo do Rio de Janeiro, que compareceram em peso.

Quase deu ouerbooking na hora de sentar, com muitas

pessoas procurando lugar nas mesas para poder jantar.

Mas os convidados não

fizeram muita questão de esquentar a cadeira, já que o som da Banda Celebrare

não deixou ninguém ficar parado. O variado repertório encheu a pista de dança a noite toda.

Convidados I Prestigiaram a festa da Abav/RJ: Márcio Fortes, secretário estadual de Indústria Comércio e

Turismo; Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional, Alfredo Lopes, presidente da Associação Brasileira da Indústria de

Hotéis, Roberto Gherard, presidente da TurisRio. Gérard Bourgeaiseau, presidente da Riotur, Alfredo Rodrigues, presidente da Jurcaib, George Irmes, presidente do Sindetur.

poucos passos.

Ainda não estão definidos os

preços e a duração dos pacotes que incluirão as entradas no Beach

abertos e de alta velocidade, tem

três pistas: Vesúvio (94 metros de

Os sócios João Eduardo Gulnie Gentil e Arialdo Pinho: projeto iniciado há 12 anos.

Park, mas a ocupação do hotel já começa a atingir índices ani madores.

H YATT

internacional

regional, quadras de tênis e poliesportiva com iluminação, sala de jogos e playground, piscina com bar e serviços de bebidas e refeições na praia, que fica a

mento, em forma tubolar e que praticamente joga o visitante na piscina, envolvido em um jato d'água.

Vulcanos, com toboáguas

recebendo os profissionais

PROGRAMA "FREERIDE"

Receba um carro da Alamo para cada noite que você se hospedar num HOTEL HYATT.

Hotéis participantes nos seguintes Estados:

FLÓRIDA

a partir de US$ 94.00

TEXAS

a partir de US$

CALIFÓRNL\

a partir de US$ 98.00

COLORADO WASHEVGTON D.C HAWAII

a partir de US$ 116.00 a partir de US$ 138.00 a partir de US$ 200.00

94.00

Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do programa "Freeride" de cada hotel.

Como

fica

há

25

quilômetros de Fortaleza, o Caesar Towers é ideal para clientes que gostam de praia, mas não de muita agitação. A não ser pelo parque aquático ao lado, as atrações de Porto das Dunas se restringem agora ao próprio hotel. Para a inau guração foram convidados dire tores de diversas operadoras, como Visual, PTO, Tumac e Sigma, que já estão montando seus pacotes. A tarifa promocional de lançamento do hotel é a seguinte: R$ 120,00 por apartamento para até duas pes soas, com café da manhã e jantar inclusos; criança até 2 anos ficam

Convidados 11 * Entre muitos convidados, Castro Neves recebeu

também Nilson Guinlhem,

diretor da Rio-Sul, Antonio Humberto de Oliveira,

superintendente da Vasp no Rio, Angela Branco, superintendente da TAP no Rio e presidente da Asseac, Evandro Corrêa, diretor comercial da Assist-Card, Mariana Valente, da Touristcard, Antonio Valente, da Pacha Tours, e Rafael

Baring, representante geral da Rio Sul no Rio, o

comandante do grupamento de apoio ao turista da Guarda Municipal, Cristovan de Souza e os

no mesmo apartamento sem pagar,

vereadores Otávio Leite e

SUN CROWNE Representações e 'Hirismo Ltda.

até 5 anos pagam uma taxa de R$

Leila Meywald.

Rua 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 .

Tel.: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818

15,00/dia; acima de 5 anos, R$ 36,00/dia. Reservas: tel. (011) 289-7200.

Ji/

1 ^ Feira de Informática

para o Turismo informática er mais.

Pela primeira vez uma feira de informática especial para você.

21 de janeiro de 1997 - das 9:00 h às 18:00 h - Hotel Hílton - São Paulo Entrada grátis e exclusiva para profissionais de turismo.

Gerenciamento

Falta de dinheiro não é

De ver de perto o que

Controle financeiro

os seus colegas estão

- fax/modem

desculpa para nào se informatizar já. No dia 21 de janeiro o profissional de turismo vai comprar o que quiser e pagar como quiser. Financiamento

- e muito mais.

ou cartáo de crédito.

Apoio de vendas Sistemas de reservas

Equipamentos: - computadores - impressoras

fazendo nos últimos

tempos. Aprenda com quem já pesquisou

Para o pessoal de Bauru, Campinas, São José dos Campos e Ribeirão Preto haverá

muito antes de acertar.

ônibus especiais grátis. Ligue para

A 1^ FEINTUR será um

saber os detalhes de

verdadeiro show das

horários, pontos de saídas e chegadas.

melhores dicas.

organizaçao

PANROTAS informações: (011) 5584-0211 (021) 240-9443

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de dezembro de 1996

As estórias do Hélio

Serviço

Privatização

Sorria, você está na Bahia n

Vasp inaugura sala vip no Airj

Início das licitações

A Vasp agora conta com uma sala vip para passageiros interna cionais no Aeroporto Inter nacional do Rio de Janeiro. É a primeira de uma série a serem inauguradas no próximo ano,

Começa a ser colocado, na prática, o processo de privatização de hotéis e balneários pertencentes ao governo paulista. Passado quase um ano da aprovação da lei esta dual 9.280/95, que autoriza a venda de sete hotéis e dez balneários, que passaram por avaliações de duas empresas especialmente con tratadas para este fim, foram publi

Hélio Uma Dtuale Tia Mercedes vivia mana bela casa

colonial perto do Farol da Barra. Ia dar uma grande festa e estava preocu pada. Não com a cozinha, tudo estava resolvido pela negra e viúva Anunciata, desde os preparativos para o caruru, o sarapatel, moquecas de peixe, de siri e camarão, efó, xinxim de galinha, e por outras baianas que iam preparar o acarajé. Mas onde encontrar alguém para pintar a casa, naquele mês de dezembro quando começam as festas de Largo na Bahia? Durante dias o motorista de

Tia

Mercedes

procurou

pelos

me conhecem. Quando o sol se levan ta, já estou no trabalho, não é conver sa fiada, não.

No outro dia, muito cedo, Aristeu já estava trabalhando. Pintou toda a

varanda e até começou a sala. Na terça, só parou para comer vatapá e nem quis beber a cervejinha que Arumciata lhe ofereceu:

trabalho.

— Eistenão serve. E o maior vagabun do que conheço.

Os dias foram passando, a festa se aproxinumdo. Desesperada, Tia

Na quinta, Aristeu chegou, subiu na escada e continuou a pintura. Tia Mercedes, ainda que aliviada, gritou furiosa: —Aristeu, você é um irresponsável! O que aconteceu?

Mercedes mandou buscar o Aristeu:

— Hein, dona Mercedes?

— Vocêgarante que em uma semana pinta tudo?

— Deixa comigo, sou bom de traba

— Sexta, as mangueiras e o muro do

— Vocêestá me escutando sim! Quero saberpor que você não veio trabalhar, seu rrudandro, diga aí!

— Ah, dona Mercedes, eu juntei com uns companheiros e fomos apanhar siri mole. Depois, começamos a comer com cervejas e quando dei fé, foi aquele desmantelo...

—Aristeu, você é um vagabundo semvergonha! Já se viu largar o serviço para comer siri mole!

Do alto da escada, Aristeu parou de pintar, coçou a cabeça e, muito espan tado, perguntou:

vizinho.

—

— Tudovaificar pronto, não se preo

gosta de siri mole, não?...

Dá?

— Sim senhora.

— Terça, a sala, quarta, o corredor e a varanda do lado.

— Dá mais do que tempo.

— Quinta, o muro da frente.

— Fico até a noite.

Oxente! A dona Mercedes não

e

uma

terceira

em

Brasília. A sala do Rio de Janeiro

Na quarta, não apareceu. Tia Mercedes mandou o motorista procu rar o Aristeu. Ninguém sabia dele a não ser um pescador que disse tê-lo visto lá para as bandas da Ilha da

— Dona Mercedes, só contrataruJo o

lho.

lidades,

patuá no bolso, não bebo nem falto ao

Maré.

— \imu3s fazer as contas: amanhã, segunda-feira, você caia a varanda.

com área de banho e outras faci

— Depois que comecei a usar este

arredores e ruida.

Aristeu.

incluindo uma em Guanilhos,

autor de dnco livros.

reunião, tevê, fax e telefones. "É uma sala para conexões rápidas",

Águas de Lindóia, o Hotel do Lago

diz Daisy de Sá Oliveira, gerente regional de tráfego da compa

de Bragança Paulista e o Hotel Estância de São Bento do Sapucaí, respectivamente com valores míni mos de R$ 2,64 milhões, R$ 1,68 milhão e R$ 645 mil.

Ilhéus, Vitória, Belo Horizonte e

"Os lances são individuais e os

Porto Seguro, "a sala também atenderá aos passageiros do Lloyd Aéreo Boliviano e da Equatoriana de Aviación, empre sas do Grupo Vasp". "Os horários das três empresas não

interessados devem entregar suas propostas, em envelope fechado, sendo que a abertura dos mesmos

coincidem, altemando-se entre a

manhã, a tarde e a noite", explica Dayse.

Compareceram à inauguração da sala vip da Vasp autoridades da Infraero e da Alfândega, ge rentes de aeroporto de outras empresas, como Air France e Varig, e os gerentes da Vasp no

Paulo César Barradas e Zuleide

Bonecker, também estavam lá

para receber os convidados.

acontecerá no dia 18 de fevereiro de

1997, às 15 horas, na Secretaria de

Esportes e Turismo de São Paulo", explicou Sérgio Skarbnik, diretor do Departamento de Apoio ao Desenvolvimento

de

Estânci-

as/SET (DADE). Segundo ele, os vencedores das licitações poderão efetuar os pagamentos da seguinte forma: 20% do valor como entrada,

seis meses de carência e parcela mento em até 18 meses para pagar o restante, com juros de 0,5% ao mês, sendo que no caso do finan ciamento ultrapassar 12 meses, às parcelas será acrescido o índice do IGPDI. Skarbnik afirma que a intenção é privatizar todas as "O Estado investiu na hotelaria

em um momento histórico para o

swissair

NCENTIVE &TOURISM

FERIAS NA NEVE - sem entrar numa fria?!

desenvolvimento de determinadas

regiões. Mas o quadro mudou e o Estado precisa abandonar a função de empresário, pois cabe a ele muitas outras funções mais impor tantes no sentido de prestação de serviços na área social", justificou o assessor especial de Privatização, Fernando Carvalho Braga. Ele disse que estas primeiras negocia ções devem ser concretizadas em 60 dias. "As demais unidades serâo

colocadas à venda tão logo estejam prontas e publicadas suas lici tações", esclareceu.

Então vamos esquiar na Suiça, na Áustria, na Alemanha,na Itália ou na França. Ou, simplesmente, passear por lá. A BIT tem dicas especiais para se aproveitar cada momento nos Alpes.

missão, Alberto Grau

disse que o conceito deste hotel se inspira nos melhores resorts do Caribe e deverá introduzir novidades como o Fun

Dining, que em outras

palavras significa comer com diversão e

entretenimento paralelo.

Desde agosto de 1994, Alberto vinha atuando

como gerente geral do Caesar Park São Paulo,

agora sob o comando de José Luís Moreira, que assumiu a diretoria de

operações da rede.

Outro destino Segundo o diretor geral da British Airways no Brasil, lan Gillespie, 57% dos passageiros que a

companhia transporta do Brasil para Londres vão para alguma outra cidade da Europa. A meta é equilibrar esse índice nos 50%. Uma das estratégias é lançar pacotes turísticos com ênfase em Londres, como o feito com a PTO.

VIP Lounge lan Gillespie anunciou, também, que a BA iniciou as obras de construção de duas salas vips no Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos.

Uma para a primeira classe e outra para os

O que será privatizado

Club. Se tudo der certo, estarão prontas no

^ Balneário de Amparo.

Carnaval.

balneário Evaristo Mendes de Seixas, em Ibirá. ^Balneário de Lindóia

^Balneário MizaelMarques Sobrinho, em Águas de Santa

US$ 1699,00 Exemplo: Hotel Europe*", Zematt, Apto. Individual em baixa estação, vôo em classe econômica

Peça a documentação completa !

TEL: 021/522 1892 Fax: 021/2670473

pode oferecer Tours de Paris com a Parisvision,

do Sul.

cruzeiro de um dia na

^Balneário D. Otávio de

Grécia com a Lympic Short Cruises, e passes de

'^Balneário Teotônio Vilela, em

trem na Alemanha com a

Águas da Prata.

German Rail Pass, a

^Balneário Vicente Leoporace,

preços oficiais. Radu afirma que a comissão é a de praxe, com emissão dos tiquetes originais das organizadoras, em lugar de

*^Balneárrio Termos Prof. João de Aguiar Pupo, em Águas de Lindóia.

^Cananéia Glória Hotel,

"^uporanga Glória Hotel BRAZ LIA

INCENTIVE

&TOURISM

A Airtour, de Raul Radu, avisa aos operadores e agentes de viagens que

"^Balneário Monte Alegre

em Poá.

E-Mail:bit@ ils.com.br

Preços ofíciais

Bárbara.

Oliveira Santos, em Socorro.

'I •

Entusiasmado com a nova

'^Balneário de Atibaía.

Pacotes de 10 ou mais dias , Incluindo a passagem aérea com a SWISSAR (ponto a ponto), a partir do Rio de Janeiro ou de São Paulo, 7 noites de hotel com meia pensão e traslados até a estação de esqui, preço por pessoa, a partir de

I I

Fun Dining

membros do Executive

É uma diversão atrás da outra!

swissair

resort Caesar Park Cabo

de Sto. Agostinho, com para março.

unidades até o final de 1997.

BRAZILIAN

escolhido para gerenciar o

inauguração prevista

Os gerentes da empresa no Aiij, é diretor da Soletur e

Alberto Grau foi o

cadas no Diário Oficial do último

cupe.

palavra. Daqui até Santo Amaro todos

Lausanne, com cursos de

especialização em administração de empresas e marketing, o brasileiro

dia 13 três editais de licitação. O primeiro lote de empreendimentos é composto pelo Hotel Glória de

nhia. Segundo ela, que fica baseada no Rio e gerencia para a Vasp também os aeroportos de

Hélio Lima Duarte

Formado em hotelaria pela Ecole Hoteliere de

melho, e oferece bebidas, lan ches, café, revistas, mesa de

—Aristeu, olhe, vem toda a sociedade — Dona Mercedes, sou um homem de

Convite

fica entre os setores azul e ver

Rio, Antonio Oliveira, o Toninho, e Fábio Lima Duarte.

da Bahia, até o prefeito!

em São Paulo

PAN-NOTAS

^Pemíbe Glória Hotel.

^Hotel da Pompéia, em Socorro.

uouchers.Tels. (011) 259-2466 ou (021) 262-5253.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 24 a 30 de dezembro de 1996

ATUAUZANDO com atendimento a contas correntes, reser

e Rio Grande do Sul (Porto Alegre).

Internacional, com conhecimento de via

do, conhecimentos na área de operações, comercial, marketing e planejamento. Tel

vas de hotéis, locações de veículos, emis sões de TKT nacional. Tratar pelo tel

no mercado turístico. Os interessados

gens para a Ásia e inglês. Favor entrar em

(011) 270-5698 com Luiz.

(011) 277-0378 com Mônica.

Gerente Turismo, 19 anos no merca

ATENDENTE

Freeway

Adventures

—

tratar pelos tels (011) 255-5228/231-0001.

contato com Mônica pelo tei (011) 264-

MERCADO

0402. ou Edgar, pelo tel (011) 572-0999, ou ainda remeter cv com carta pessoal para Rua Capitão Cavalcanti. 322. 04017010, São Paulo.

com Daniel Parodi.

Profissional. 2 anos de experiência

Gerente qualificada nas áreas de con gressos, eventos, convenções, feiras, se minários e comunicação. Especialização em marketing. Tel (011) 270-7898 com Céba.

em área nacional, pacotes, excursões, emissão e atendimento direto a pas

sageiros. Conhecimento de informática, tel (011) 864-5686 com Mary.

CEARA

Sena Viagens e 'ntrísmo Ltda — Av. Antonio Sales, 2895, Bairro Dionísio Torres, 60135-102, Fortaleza, tels (085) 261-2029/2421.

EMISSOR

Astúrías Türismo —

conhecimento

em

Nacional com

terminal

Amadeus.

Profissional com 12 anos de experiên cia na área de aviação/turismo, com

Experiência mínima de um ano. marcar entrevista com Sr. Eduardo pelo tel (011)

inglês. Tempo disponível para free-lancer.

Interesse: promoção/check-in/recepção de pax. Tratar com Celso, tel (011) 5589-

813-4033.

6944, rec. com Joaquim.

On Line T^ir — SCS, Quadra 7, Bloco A, sala 828.

ma de 03 anos em atendimento de contas-

Profissional com 20 anos de mercado,

correntes, sistema de reservas Sabre e

especializado em atendimento de serviços,

informática (Word). Sexo feminino, não

treinamento, marketing ou vendas, procu

fumante. Contato pelo tel. (011) 820-6826

ra colocação compatível em empresa de hotelaria, operadora ou agência de via gens. Estuda-se proposta de emprego fixo ou consultoria, cursos de aperfeiçoamento, seminários e todos os tipos de treinamen to. Tratar pelos tels (011) 535-2511 (res)

coro Rosa.

Impactour Agência de Viagens e lürísino Ltda — Centro Empresarial Asa Sul, Sep Sul Eq. 705/905,conj. B, sala J14. 70390-055, tel (061) 2423403. fax (061) 242-1875.

OFERECE-SE

Gerente de hotelaria, 20 anos de

experiência, atuando principalmente na área operacional, hospedagem, eventos,

enviar curricuium vitae e retrato 3x4 para a Rua Consolação, 293, 10° andar, cep

— Com experiência mínima de dois anos em promoções de pacotes internacionais.

Favor enviar curricuium para Rua João Adolfo, 118. 2° andar, cj. 213, Centro, 01050-020. São Paulo, A/C da Gerência.

REPRESENTANTES

DZP Assessoría e Documentação —

Oferece Profissional, 4 £mos

área

nacional.

representação

VENDE-SE

Agência/Operadora, localizada em São Paulo, na Praça da República, com toda documentação em ordem; sem passi vo e ativo, registros lata, Embratur, Abav.

Snea. Sindetur. Preço excelente. Tratar com Francisco pelo tel (011) 256-7533.

Agência de Turismo em Santos/SP, no Gonzaga, com Snea, Abav. Embratur.

Soft T^vel Viagens e IXirísmo Ltda

ou (011)9990-2337.

alimentos e bebidas. Tel (011) 852-2042 com Sônia.

PROMOTOR

Empresa Aérea Intemacional admite promotor de vendas. Interessados deverão

01301-000. São Paulo, SP.

Grife l\irismo — Experiência míni DISTRITO FEDERAL

Preferência para empresários que já atuem

em

diversos

Estados — Santa Catarina (Florianópolis)

Sindetur. comp. 486 com modem e

impressora jato de tinta e demais móveis e equipamento completo. Também com sala

para cursos já em andamento. Motivo: viagem. Mais informações: (013) 2843180/8160.

Razão social e Embratur (na categoria agência e operadora), sem passivo, em São Paulo. Informações com Domingos ou Reinaldo no tel (011) 223-2662.

MINAS GERAIS

KM Viagem & "nirismo Ltda — Av. Getúlio Vargas, 1714, Savassi, 30112-

;\TTOTi!\i7rrr)r!'pm!\^?

021, Belo Horizonte, tel/fax (03i) 281-1255.

•il

Nara 'Dirísnío Ltda — Avenida

Álvares Cabral, 381,24°andar. Centro, 30170-000, Belo Horizonte.

PARAÍBA Ponte Aérea Ibrísmo — Av. Epitácio

\1

Oterceiro milênio está chegando eaRCAquer ser amaior parceira dos agentes de

Pessoa, 2515, Tambauzinho, 58030000, João Pessoa, tel (083) 224-3232, fax (083) 225-2400.

viagens nestes próximos anos.

Com sua fundação em 1993 o mercado de turismo no Brasil passou a contar com uma operadora moderna, preocupada com a qualidade de seus serviços e com a relação entre ela e seus parceiros comerciais, tudo isto visando a satisfação do

PARANÁ Interlaken lUrísmo — Tel/fax (041) 263-3599.

cliente.

Seu diretor executivo, Rodolpho Carlos Gerstner nos diz "a RCA não pretende ser a maior operadora no Brasil. Queremos - isto sim - ser a melhor operadora. Para isto fizemos grandes esforços e investimentos que visampriorizara qualidade de nossos serviços e o alto nivel de nossos produtos. Desde um pacote simples para Buenos Aires ou Aruba, uma locação de

Planeta Ibrismo — Rua Padre

Anchieta, 263, Merces, 30410-030,

Curitiba, tel/fax (04!) 322-9377.

automóvel, até uma volta ao Mundo, a RCA quer ser a primeira opção no coração e na razão dos agentes de viagens.

RIO GRANDE DO NORTE

Nocoração por sua relação estreita com os agentes e na razão pelo alto nivel de seus produtos."

Hoje a RCAjâ é uma das maiores operadoras emissoras para o Caribe, especialmente Cancun, Arubae Curaçao. Oferece uma infinidade de hotéis e programas para outras tantas ilhas como St.

Arítüba Ibrísmo — Tel (084) 2110880, fax (084) 211-0888.

SÃO PAULO Agência de Viagens CVClbr — Rua

Diretores; Rodc^ho C. Gerstner, Cláudio Jardim. Afonso Q. Louro

Lúcia. St. Thomas, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Jamaica, Bahamas, etc.

Seus produtos para os Estados Unidos (espe cialmente a Disney e Circuitos AmericanoCanadenses), Canadá e México tém grande

riantes; possibilidades de início da viagem em Madrid, Londres, Paris, Frankfurt. Amsterdam, Bruxelas, Viena, Roma. Barcelona ou Zurich em

fax (011) 468-2703.

aceitação no mercado por seus preços acessíveis e

programas com saídas garantidas e rotativos. Com

Ciam Viagens e Ibrísmo Ltda — Av.

satisfação garantida dos passageiros no retorno.

Há 2 anos e meio abriu um depto. América do Sul com ofertas para a Argentina, Chile, Uruguay,

isto estaremos dando ao mercado possibilidades impares de ingressos na Europa.

Paraguay, Equador, Perú e Bolivia.

companhias aéreas Européias e Brasileiras para

Além disto, neste ano de 1996, a RCA criou um depto. marítimo que tem tido excelentes resultados ofertando ao mercado cruzeiros da Carnival, Royal Caribbean, Dolphin, Seawind, Skorpios, Funchal e Danae Princess sempre aliando à parte marítima a parte aérea e terrestre, oferecendo comodidade ao agente deviagens, facilitando sua vida.

Hoje a RCA conta com 35 profissionais e um projeto de expansão de sua informatização oferecendo

possibilitamos uma maior flexibilidade de embar ques e início de viagens".

Rodolpho ainda nos diz: "APanavision transporta e operacionaliza mais de 180 mil passageiros.

Noventa e cinco por cento são passageiros europeus. Com o contrato assinado com a RCA. ambas empresas ambicionam o mercado Brasi leiro. Unimos com nossa parceria nossos inte-

mais de 120 destinos turísticos ao mercado. Para

Afirmo, sem falsa modéstia, com o apoio recebido

1997 promete uma surpresa, como nos diz Rodolpho. "Já operávamos para a Europa desde nossa fundação, porém decidimos ter uma politica mais agressiva neste segmento e acabamos de

dos agentes de viagens, a RCA poderá oferecer a qualidade reconhecida de seus produtos aliando ao seu leque de opções a tradição da Panavision com programas extremamente econômicos e completos, exatamente como os clientes de hoje exigem.

Trabalharemos para ser a primeira opção em viagens à Europa na lembrança do agente de viagens. Vamos oferecer qualidade e preço, uma marca registrada da RCA. Em nossa fidelidade e parceria o agente de viagens sabe que pode confiar. Provamos isto com a atenção que oferecemos e com nossa política de não vender direto ao público."

RCA, uma empresa ao seu lado.

Dr. Corrêa, 546, Centro, 08710-040,

Mogi das Cruzes, tel (011) 468-2166,

Dr. João Guilhermino, 255, Centro.

12210-131, S. J, dos Campos.

FreeWay Adventures — Rua Capitão Cavalcanti, 322, Vila Mariana, 04017000, São Paulo, tel (011) 572-0999, fax (011)574-1141.

Galibi Türismo — Tel/fax (011) 7961-2065.

GMR-Tur Viagens e IXirísmoLtda — Av. Brig. Faria Lima, 1651, T andar,conj. 108,01451-001, te! (011) 815-0747,fax (011)815-2153.

J/B World — Al. Joaquim Eugênio de Lima, 598,3° andar,cj. 33, Jd. Paulista, 01403-000, São Paulo, tel (011) 2892966 (pabx)/283-5320/5667, fax (011) 288-5073.

fechar um contrato com a Panavision de Madrid

onde acertamos uma relação muito especial de trabalho com esta mega Operadora espanhola.

Nossa RCA e a Panavision colocarão nas mãos dos

agentes de viagens de todo Brasil mais de 100 circuitos Europeus com saídas garantidas o ano todo; seguro viagem; descontos especiais para maiores de 65 anos, para lua de mel e aniversa-

Torres 'Hirisino — Rua Santo

Antonio, 682,134{X)-160, Piracicaba, tel (019) 433-0844, fax (019) 4222355, tollfree 0800-165151.

Transatlântica lUrísmo — Fax (011) 259-7311, fax-free 0800 171722.

"Ampliaremos nossa oferta de lugares com as

Administração: Maria Helena (gerente], Rute, Fábio e

ressescomuns.

Equipe de Promoção de Sao Paulo

iÜUHk

/OÍ1 •»

Via Brasil 'Hirismo — Rua Benjamin

Depto. de Atendimento

O ÇRANDE FEITO DA RCA EM 1996 FOI ADQUIRIR SUA SEDE PRÓPRIA

NOEDIFÍCIO ITÁLIA BEM NO CORAÇÃO DESÀO PAULO,

Constant, 3532, Centro, 15015-600, São José do Rio Preto, Tel (017) 2345751, fax (017) 234-3034.

CARTÃO POSTAL DA CIDADE

Voltarem "nirismo — Altera sua

Razão Social para Volbir Magens e 'I\irismo Ltda, em São José do Rio Pardo.

Oistina (Recepcionista) e

Cleide (Secre&ia Jr.)

Depto. de Operação

Terça-feira, 24 a 30 de dezembro de 1996

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Feira de Informática para Turismo

FEINTUR será exclusiva para o setor também um grande número de profissionais do interior do Estado, que normalmente encon

Os agentes de viagens do Estado de São Paulo terão a opor tunidade de, em um único local, manter contato

com

os

tram

mais

lidade

Feira de Informática para Turismo — FEINTUR —, orga nizada pela PANROTAS Editora.

Estarão em exposição equipa mentos, que poderão ser testados e adquiridos por meio de finan ciamentos especiais, programas

dente da PANROTAS, justifican

(softwares) criados exclusiva

do a realização da feira "A cada

nessa

área".

Para

consultoria e cursos. "E inevitá

corrência entre as agências de viagens. Quem souber usá-las profissionalmente terá mais condições de vencer nesse merca do cada vez mais competitivo".

vão se tomando decisivas na con

Para garantir a visitação qua lificada — só de profissionais do

setor — será necessária a apre sentação de convite. "Esco lhemos o Hotel Hilton por sua localização central e de fácil acesso mesmo para os agentes de outras regiões da cidade", disse Alcorta. "Estamos esperando

PAN-NOTAS

os

Turismo do Estado de São Paulo

dia surgem novas tecnologias que

aliada no seu dia-a-dia", argu mentou Guillermo Alcorta, presi

na

do Sindicato das Empresas de

mente para o gerenciamento de agências de viagens, serviços de

mo tenham a informática como

dificuldade

agentes de viagens do interior do Estado haverá transporte gratuito, partindo das cidades de Bauru, Campinas, Ribeirão Prelo, Santos e São José dos Campos. A FEIN TUR tem o apoio da Embratur,

no Hotel Hilton, acontecerá a 1-

vel que os profissionais de turis

mais

obtenção de informações de qua

diversos produtos e serviços de informática voltada para o setor.

Dia 21 de janeiro, das 9 às 18h,

Bye-Bye Vasp Álvaro Feio não está mais na Vasp. Desligou-se da empresa há pouco mais de dez dias, quando esteve no Brasil para um encontro com o presidente Wagner

(Sindetur/SP), da Associação Brasileira de Agências de Via

Canhedo. Entre as

gens (Abav/SP), da Associação das Agências de Viagens In dependentes do Interior do Es tado de São Paulo (Aviesp) e da Federação Nacional de Turismo (Fenactur). Informações: tel.

saída estão

possíveis causas para sua

incompatibilidades com o filho de Canhedo,

Rodolfo, que está baseado em Miami. Álvaro Feio continuará em Miami.

(011)5584-0211.

Não se esqueça Das duas últimas festas do ano no Rio de Janeiro. Na

sexta-feira, acontece o almoço do Feijão Amigo, no Rio Othon Palace, com

Egon Reinisch tem posse prestigiada O ministro da Aeronáutica,

Egon Reinisch afirmou que

muitos sorteios e show de

Lélio Lobo, e os presidentes da Varig, Vasp, Transbrasil e RioSul — Fernando Pinto, Wagner

dará continuidade ao excelente

salsa e merengue. Ivaldo,

trabalho do Brig. Lacerda, e às

Carlão e Aldo Síviero

decisões da última Conac. São

Canhedo, Omar Fontana e Paulo Enrique Coco, respectivamente

elas:

conseguiram o apoio das empresas American Airlines, Avis, Canadian, Coca-Cola,

—, compareceram, na semana

segurança, a flexibilidade ta rifária, competição saudável entre as companhias aéreas, res guardo da aviação nacional no panorama mundial, estímulo à criação de novas empresas aéreas, modernização da infraestrutura portuária e apoio à indústria aero-espacial brasileira.

Poucos representantes de companhias estrangeiras com pareceram à posse do novo dire tor geral do DAC e à despedida do Brig. Lacerda. Entre eles, Laurence Hughes, da United, lan Gillespie, da British, Paulo

passada,

ao

Aeroporto

Internacional do Rio de Janeiro,

para a cerimônia de posse do novo diretor geral do Departamento de Aviação Civil, Ten.-Brig.-do-Ar Egon Reinisch, ex-secretário

Finanças

de

do

Economia

Ministério

e

da

Aeronáutica. Reinisch substitui o

também Ten.-Brig.-do-Ar João Felippe Sampaio de Lacerda, que

deixou o posto para assumir a chefia

do

Estado

Maior

da

Aeronáutica. Em seu discurso de

despedida e agradecimentos o Brig. Lacerda destacou a luta do departamento por uma indústria aérea nacional competitiva, con fiável e segura. "A despeito das fatalidades do segundo semestre, o transporte aéreo é o mais seguro do mundo", afirmou.

Lacerda agradeceu, ainda, ao exministro

Mauro

Gandra e

ao

atual, Lélio Lobo, pela confiança que tiveram em seu trabalho.

a

preocupação

com

o

usuário, o aumento dos índices de

Ibéria, Kaiser. Pantanal, Rio-

Sul, Sailaway, TAP, Tibiriçá, Claudemir de Oliveira, da Disney, Carlos Alberto Carvalho c Carlos Pifiero Vazquez.

Fará reservas de hotéis e

o ano em alto astral.

Cremar é selecionada pela Disney A partir de janeiro, a Oremar Brasil passa a integrar o seleto grupo de operadoras selecionadas por Walt Disney World Attractions para a venda dos tíquetes para os parques e reser

muito a distribuição dos nossos

produtos", disse Claudemir de

TAM, Rubel Thomas, também

anunciados os nomes de mais

Oliveira, gerente do escritório da Disney no Brasil. Outra novidade é que, também a partir de janeiro, Stella Barros e Trade Tours pas sarão a emitir vouchers dos tíque tes (as outras operadoras também poderão fazê-lo no futuro próxi mo). Hoje, as empresas, mesmo selecionadas, compram esses tíquetes e os mantêm estocados (algumas em seus escritórios de

estiveram na cerimônia. Ainda

duas

selecionadas.

Miami ou Orlando). Os vouchers

não se sabe que modificações o novo diretor geral fará na atual diretoria do departamento.

"Escolhemos a Oremar, entre

serão trocados pelas entradas, já quando o grupo estiver em

Yoshikawa, da Lufthansa, Ana Paula Fernandes, da Canadian, Cristina Bass, da Swissair, e

Glecymar Coelho, do Lloyd Boliviano. O presidente do Snea, Ramiro Tojal, e o diretor da

Touristcard. Transbrasil, TTI, Varig, Ponto Frio e Rio Othon. Na segunda-feira, é a vez da festa do Ivaldinho, no Ballroom, para encerrar

vas

em

seus

16

hotéis.

Atualmente são seis as empresas que fazem esse trabalho: Agaxtur, Stella Barros, Trade Tours,

Primus,

Belvitur

e

Dynamic. Ainda em janeiro serão empresas

outros motivos, pela sua rede de representantes que facilitará

Quem foi R. Cassulino, da PTO, e Afonso Gomes Louro, da Visual, foram outros dois

operadores que estiveram na inauguração do Caesar Towers Beach Park, em Fortaleza. Também marcaram presença a

Monica Tomás, da Credicard, a Mayra Pandolfe, supervisora nacional de vendas dos Caesar Towers, e Heloísa

Prass, do Caesar Park.

Orlando.

O cliente escolhe o destino.

E paga em seis vezes sem entrada.

Pela American Airlines seu cliente viaja para mais de trezentas cidades do mundo levando mais dinheiro na bagagem. Ele compra a passagem com o cartão de crédito, paga em seis vezes sem entrada e com a menor taxa de juros do mercado, só 2% ao mês*. Como membro de nosso Programa de

Prêmios de Viagem AAdvantage, a cada vôo, seu cliente acumula millhas que valem viagens grátis. Maiores informações, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.

AmericanAirlines' Diners Club CREDICARD SA

büernatwnar

Algo de especial no ar.

• EXRBESS

Cards

SOUO,