Alamo^
PANROTAS
RESERVAS
SAO -{011) 258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218462
INTERNATIONAL
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011) 214-5588
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO V— N2218 — 31 DE DEZEMBRO A 06 DE JANEIRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
^rmação de tmqjie obra
Varig e TAP não
FEINTUR será
renovarão acordo
este mês no Hilton
Depois de anos de parceria nos vôos entre o Brasil e Portugal, de
A P Feira de Informática para Turismo (FEINTUR) será dia 21 de janeiro, das 9 às 18 horas, no
verá acabar em abril o acordo de
code-share que a Varig mantém com a TAP Air Portugal. Nenhum executivo das duas companhias foi encontrado para explicar as razões do cancelamento, mas a decisão
pode ter partido da Varig, que estaria insatisfeita com os resulta dos financeiros do acordo. "Ela
estava peixiendo dinheiro com o code-share para Portugal", disse um executivo de uma outra com
panhia aérea. As duas empresas oferecem 15 vôos semanais (há saí das diárias), saindo do Rio, de São Paulo, Salvador e Recife.
Há muito tempo, tanto a Varig quanto o governo brasileiro vêm negociando com as autoridades portuguesas um aumento de oferta de vôos entre os dois países. O go verno brasileiro pretendia incluir uma segunda empresa nacional no acordo bilateral, mas como não
haveria uma segunda companhia portuguesa para equilibrá-lo, o govemo português tem sido rfgido em
São Paulo Hilton Hotel, centro da
capital paulista. Como o próprio nome diz, trata-se de uma iniciariva inédita, voltada totalmente
para os agentes de viagens, que poderão encontrar, em um único local, tudo o que for necessário para a informatização de sua empresa. Estarão em exposição equipamentos, que poderão ser adquiridos por meio de financia mento, programas (softwares), serviços de consultoria, cursos, operadoras de turismo que te nham seus produtos apresentados em home-pages ou mesmo em
visando a expansão da ativi dade turística entre os países e a elaboração de programas de educação e capacitação da
os responsáveis pelo acordo
Instituto
Americano
mão-de-obra dos setores. Um
devem realizar entre os meses
(liam) com o objetivo de pro mover a integração entre os países da América Latina nos segmentos de Turismo, Ali mentação e Hospedagem. Vá rias ações serão desenvolvidas
dos benefícios previstos pelo acordo é a instalação da
de fevereiro e junho três semi nários; "Turismo como gerador de empregos", "Turismo como gerador de renda" e "Capa citação e educação no Tu rismo". Página 4
Latino
Escuela Latina Americana de
Turismo, ministrando cursos voltados aos assuntos turísti
cos,
cujas
co-
início dos trabalhos da Escuela,
Empresas pagam
Copacabana eleito o mais luxuoso
menos no Amadeus
OHG divulga lista
As companhias aéreas já podem escolher entre duas opções para o
dos melhores hotéis
pagamento do sistema de infor mações e reservas Amadeus. Na primeira, o pagamento será apenas por reservas efetuadas, menos os
Os assinantes do Official Hotel
Guide, uma das bíblias da hotela
das: a escolha do local, o hotel
ria, elegeram os melhores hotéis do mundo, em diversas categorias, de acordo com seus gostos e de seus
cancelamentos. Na segunda, os
clientes. O único hotel brasileiro na
preços serão por território —
lista é o Copacabana Palace: venceu a categoria Melhor Hotel de Luxo da América Latina. Philip Carruthers (foto) revelou que a
exemplo. "Criamos uma solução flexível e que contribuirá para as reduções de custos das companhias
rede está interessada em investir
aéreas", disse Hans Jorgensen,
possivelmente em São Paulo e Buenos Aires. Página 8
vice-presidente de estratégia de provedores do Amadeus. Página 5
Hilton, de fácil acesso e a poucos metros da estação do metrô, e o fornecimento de transporte gra tuito para os agentes de viagens que virão do interior do Estado de São Paulo — os ônibus sairão de
Jal, Lufthansa e com a Delta. Essa
PANROTAS Editora e
última também poderá sofrer futuras modificações, pois há uma possibilidade de a Delta passar a voar para o Brasil.
apoio
da
Embratur,
tem o
Abav/SP,
Aviesp,
Fenactur e
Sinde-
tur/SP. Informações: tel. (011) 5584-0211.
Surface traz fotos exclusivas do trade. Pág. 2
Porto Alegrejá tem Convention Bureau.Pág. 5
Discover representa América West. Pág. 4
As estórias do Hélio
Uma Duarte.
QUAUDADE E BONS PREÇOS.
Mercado traz ofertas de emprego. Pág. 7
Cancun com classe 6 noites • P/ PAX em duplo.
Domingos
US$ 1.884
US$ 1.826
JANEIRO ICARNAVALl FEV. e MAR. | SEMANA SANTA
US$ 1.251
US$ 1.673 US$ 1.088 US$1.159
Cancun, Mianii & Orlando • Voando Aeroméxico ou Tower Air • 5 noites em Cancun,
Arubarato
2 noites em Miami e 5 noites em Orlando • PI PAXem duplo.
US$ 1.009 US$ 1.086 US$1.086
JANEIRO I CARNAVAL iDEISFEV-aOSABR.
US$1.685
Aruba, Miami & Orlando 5 noites em Orlando.
tea-
rm
• 2 roteiros à sua escolha • O Cruzeiro nnaís vendido no
Brasil. Tripulação falando português
• 1 semana • Voando Vasp
VVETVTTTTTSTTTTiT^H
• Parte aérea+marítima
••nfiBlilll»
{cab. M)
US$ 1.757 US$1.613
• VoandoAIr Aruba * 5 noites em Aruba, 3 noites em Miami e
Seawind EÍJ996
LAS VEGAS 'VoandoVasp*07noites
Todas Quintas e
JANEIRO • FEVEREIRO I CARNAVAL
Aiieos mmm que tanto ms pestigiaraí
""línibs P'étic
'oando Aerocancun, • Aéreo 4 terrestre
Pág. 7
América do Norte e Caribe, por
RCA. NCSTE NOME VOCÊ CONFIA!
• Voando Air Aruba e Vasp • Aéreo + terrestre • 5 noites • P/ PAX em duplo.
PERUe BOLIViA
atividades
meçarão no segundo semestre de 1997. Como premissa para o
tação foram adotadas duas medi
Varig mantém alianças com a SAS,
Turistas pagarão entrada ' em Jtaipu. Pág. 4
A Associação Brasileira das Entidades de Hospedagem, Alimentação e Turismo (Abresi) firmou parceria com o
CD-ROM. Para facilitar a visi
Bauru, Campinas, Ribeirão Preto, Santos e São José dos Campos. A FEINTUR é organizada pela
manter o atual nível de oferta. A
Türismo latino tem programa de integração
Apartirde: US$ 1.573
US$ 1.618
DE 21JAN. a31JAN. • DE 01 FEV. a05ABR.
US$ 1.443
Santiago Saídas Serrianais •Voando Lan Chile • 04 noites/
MexicoMania sa^sse^an.!.
US$ 1.521
05 dias • P PAX em duplo
JANEIRO/ FEVEREIRO
US$ 724
• Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre • 7 noites • Visitando:
México, Basílica da Guadalupe,
Pirâmides do Sol eda Lua,
Cuernavaca, Taxco eAcapulco
ItT[•»l^it*rl'iTirlilH US$ 1.245
• P/ PAX em duplo.
1M0NTE Vídeo
•Voando Aerolineas Argentinas • 04 noites/ 05 dias
American Choice Saídas Diárias MIAMI & ORLANDO
Buenos Aires Saídas Semanais • P PAX em duplo
• Vbando Vasp• 7 noites
Asunción
DE 21JANEIRO a 02 FEVEREIRO
•Voando Varig ou American
US$ 1.191 US$ 1.434 NEW YORK «VoandoVasp*7noites
• 02 noites/ 03 dias
• P PAX em duplo
JANEIRO/FEVEREIRO
US$ 592 Saídas Semanais
US$ 447 Saídas Se|
DE 21JANEIRO a 02 FEVEREIRO
US$ 1.399
US$ 1.718 MIAM!, OT-ANDO R N'EV,' YOR
ARUBAe
CANCU
CURAÇAO CONSULTE OUTROS DESTINOS
Av. São Luiz, 50 • Cjs. 51 D/E
§258.5075-232.2491 1259.8455-258.1133 Fax (011)231.3026
REPRESENTANTES EDEN TOURS
I. HorBOsK.iDJII 261.ÍIII1 C. Grande
• Voando Vasp >12 noites
OE21JANEIRO a 02FEVEREIRO
724.4791
Brasilit....(06l)22B.M99 Recife
(031)455.37»!
Curitilii...{04t|23^B60e Ssntos Campkias ..(019) 233.7422 Vilótia
{013)222.6655 (027)324.0490
US$ 1.913
US$ 1.716
EUROBRE VE
• 15 noites/16 dias • terrestre visitando: Espanha,
França, Suiça e Itália. Solicite nosso manual
completo de Europa
887
Tel.: (011) 231-3166
F ^
Fmub fA44l
Nossos Representantes:
4B40
B
raXi |v11) •Cm|il192|38-2;09'BH£pj2m-PCAp|M OPERADORA TURÍSTICA A/Sáotea)-30°3ncbr-cofV-3(K-C£P(»ÍB5-90Q-SãoPaüto-SP i•CG'^W7SI^78l-CT:{Míl222W-BSB:(061l2<4il6'Sa|07li;CT^
Terça-feira, 31 de dezembro a 06 de janeiro de 1997
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
Um No País Mágico
Bolinha e Luluzinha
dos Sultões
A GBV contratou Ivaldo Silva e
Fechem os olhos... saiu o
Jaime Crispim
muitos amigos foram prestigiar
resultado da campanha "Caça ao Tesouro/96 Turquia". Os 10 felizardos irão desfrutar uma viagem à Turquia com direito a acompanhante e hospedagem no incomparável Ciragan Palace Hotel às margem do
Ivaldo e Jaime, formando
Estreito de Bósforo e, ainda,
e virou consolidadora no Rio de
Janeiro. Durante coquetel de lançamento das novidades, no Steak House,
pertencente à família Guerra,
no magnífico Sheraton de Antalya, o melhor hotel no
verdadeiros clubes do Bolinha e
da Luluzinha no restaurante.
resort mais badalado do
país. São eles: Os Vencedores 1 - Andréa - Greenwich/BHZ 2 - Floriano - BMP/CWB
3 • Angela - ITS/RIO 4 - Eliana - Melo Faro/SAO 5 - Francisco - Frantur/CWB 6 - Silvio - BlS/RlO
7 - Fernando - Aliatur/POA
8 - Lycia - Lycia Reys/SAO 9 - Elza - DC/SSA
10- Daniela - Embarque/CPQ
Congratulations! Agradecemos a todos os ^ participantes que nos Integração regional — Em São Paulo, o encontro entre Antonio Carlos Destro (o Cacao), da campineira Costa Atlântica, e o casal baseado em Curitiba, ícaro e Alzira Vital Brasil, da IAM.
Líderes empresariais, Goiaci Alves Guimarães, Erli Rodrigues e Amauri Pinto Caldeira, colocaram a conversa em dia, em uma das festas de final de ano do turismo paulista.
apoiaram o ano inteiro! Aguardamos você na próxima
campanha. O destino de 1997 será o Alasca - um destino
que sem dúvida vem atraindo cada vez mais turistas brasileiros. r
Carnaval na índia
e Nepal O Nepal é um pais situado nas montanhas do Himalaia,
entre a índia e a China. Esta viagem de 17 dias foi elaborada sob medida. Nem
visitas demais, nem duração excessiva, evitando assim o cansaço dos seus passageiros,
mas sempre com hotéis de categoria superior e trans Evandro Corrêa, diretor comefvial da Assist-Card,
Wagner Canhedo, presidente da Vasp. cumprimen ta calorosamente o brigadeiro Egon Reinisch, que acaba de assumir a direção geral do Departamento de Aviação Civil — DAC.
e Viviane Fernandes, diretora da Via Apia, também participaram da festa da Abav/RJ. Evandro, agora em São Paulo, aproveitou a festa para matar a saudade dos amigos cariocas.
Bonitas e simpáticas, as gaúchas Lavínia Monteiro e Heloisa Prass estiveram recentemente
em Fortaleza, para a inauguração do Caesar Towers Beach Park.
portes com ar condicionado, oferecendo o contraponto
de conforto que a índia requer nesta viagem que já se tornou clássica. Saída no dia 02 de Fevereiro. Ilhas Maldivas
A Queensberry lançou um pacote de 11 dias para este
destino com o preço até 50% abaixo dos demais oferecidos no mercado brasileiro. Um
paraíso para quem deseja realmente descansar e apreciar
as maravilhas oferecidas pela natureza local.
Solicite nossos programas. ;
Mônica Destri, da Avatur, e Antonio Moss, da Ibéria, aproveitaram o jantar
José Moyses Kaufman e George Irmes, com suas esposas, no jantar de final de ano do Skal Club do Rio de Janeiro. Os dois estão entre os mais tradicionais profissionais do turismo carioca REDAÇAO
PANROTAS EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Registro Público: 116-75 - Registro no INPl: 003776 - Inscrição Estadual: 109,336.892.116.
Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):
0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal:
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: Sâo Paulo - Av. Jabaquara,
Oueensberry VIAGENS E TURISMO LTOA.*^
Maiores informações; (011) 255.0211
PRODUÇÃO GRAFICA
Editor: Luiz Sales
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
Promotores:
Filho, Jorge
1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, telex
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo): Maysa Torres (RJ).
Karapiperis, Luk Carlos Borges, Wilson Roberto
(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal
0 acabamento e a impressão do JORNAL
Colaboradores: Rodolfo Rizzotto. Dorís M.
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada. Fotógrafo: João Bastos.
Barreto.
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São
Jo.sé MárioPinto (Ceará), Ênio Fonseca(Minas
Paulo. 04045-901, tel. (OJl) 5584-0211, fax
Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná). Paulo
(011) 276-1602, FüiaJ: Av. Rio Branco, 277,
Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio
sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresínha Seibel (Santa Catarina).
E-mail: panrocasSamchain.com.br
da Abav/RJ para conversar as novidades do mercado turístico. A Ibéria fez uma das melhores promoções para os agentes de viagens em 1996: muitos foram conhecer a Espanha por uma super-tarifa.
Antonio Jorge
1561 -
Roldan.
Apoio e Marketing: Ana Regina Tbomaz
Av. Rio
PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Branco. 277, sala 1602, 20040-009, tel.; (021)
01059-970. Rio de Janeiro -
(R. Visconde de Pamaiba, 2753, Sâo Paulo, SP).
220-0249 e fax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
DEPARTAMENTO ADMP»IISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.
DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas:
Valderez
Wallner.
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Contador: José Roberto Massi.
Coordenação de IVáfego: Alice Isshikl de
Tiragem; 8.850 exemplares Virificação feita na edição n® 204 pela
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio
Diag. Arte-final e Ed. Eletrônica: Juarez Estevan dos Santos.Ed. Eletrônica: Fátima Miguele Maria
Ferreira (Rio de Janeiro).
da Penha Campregher e Gilberto César Januário.
fíice Watejiwuse
k
FEINTLR 1 - Feira de Informática
para o Turismo 2quem está começando em informática. Para auem iá conhece e auer mais. Pela primeira vez uma feira de informática especial para você.
21 de janeiro de 1997 - das 9:00 h às 18:00 h - Hotel Hilton - São Paulo Entrada grátis e exclusiva para profissionais de turismo.
Gerenciamento
Falta de dinheiro náo é
Controle financeiro
- fax/modem
desculpa para náo se Informatizar já. No dia 21 de janeiro o profissional de turismo vai comprar o que quiser e pagar como quiser. Financiamento
- e multo mais.
ou cartão de crédito.
Apoio de vendas Sistemas de reservas
Equipamentos: - computadores - Impressoras
De ver de perto o que os seus colegas estáo
Para o pessoal das regiões de Bauru,
fazendo nos últimos
Campinas, São José
tempos. Aprenda com quem já pesquisou
dos Campos e Ribeirão
multo antes de acertar.
especiais grátis. Ligue para saber os detalhes
A 1^ FEINTUR será um verdadeiro show das melhores dicas.
organizaçao
PANROTAS informações: (011) 5584-0211 (021) 240-9443
Preto haverá ônibus
de horários, pontos de saídas e chegadas.
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira> 31 de dezembro a 06 de janeiro de 1997
Fojmação prqftssional Parceria da Abresi com liam
prevê integração no turismo A Associação Brasileira das Entidades de Hospedagem, AUmentação e Turismo (Abresi) fir
apoio acadêmico de outra univer sidade para a elaboração das matérias constantes dos cursos.
Seminários — Como premis
mou no fmal de novembro um
Avião da América West Airlines: boa cobertura do Oeste dos Estados Unidos.
Com nova representação, Discover
acordo de cooperação com o
sa
Instituto
Latino Americana de Turismo, as
Latino
Americano
(liam) para promover a inte gração latino-americana nos seg mentos de Turismo, Hospedagem e Alimentação. O acordo prevê a elaboração de várias ações com o objetivo de dar apoio às iniciati vas que promovam a expansão do turismo e o desenvolvimento de
cobre todo o território americano A
Discover the World Mar
keting representa no Brasil, desde agosto, a companhia aérea ameri cana América West Airlines, com vôos principalmente na área oeste dos EUA. Com isso, está oferecen
do opções aéreas por todo o ter ritório americano, pois já represen ta no Brasil a Usair. A América
West Airlines, que tem uma sub sidiária, a América West Express, voa para 93 destinos, nos EUA, México e Canadá. Seus dois prin cipais hubs (centros de dis tribuição de vôos) são em Phoenix e Las Vegas, na Costa Oeste. Na parte leste, a companhia tem um
programas de educação e capaci tação da mão-de-obra latino-
dos
duas
trabalhos
entidades
movendo
três
da
Escuela
estarão seminários
pro no
primeiro semestre de 1997, com temas diferentes, sugeridos pelo ex-governador do Estado de São Paulo, Franco Montoro, também
patrono do liam. O primeiro terá como tema "Turismo como ge rador de empregos", a realizar-se no dia 24 de fevereiro. O semi
nário seguinte discutirá o "Turismo como gerador de
sair em aberto, sem necessidade de
americana
reservas fechadas.
Dentro do programa de educação, estudos, simpósios e diagnósticos serão elaborados para orientar os
renda", em abril, no dia 28.
trabalhos das duas entidades, e
rismo" será o tema da terceira
para ambientar os
reunião, marcada para 16 de junho. A verba para a elaboração de cada seminário ficou a cargo da Embratur, que dispõe de R$ 16
A companhia tem 61 aero naves B-737, 14 757 e 24 Airbus
A-320. No ano passado trans portou quase 17 milhões de pas sageiros. Em novembro, bateu recorde de receita, transportando 1,2 bilhão passageiros/milha, 14,3% a mais que no mesmo período em 1995. A taxa de ocu pação média está em 70,8%. Entre
dos
três
setores.
mercados
externos, dando a eles uma visão real dos setores no País.
Um dos muitos feitos que deverão surgir com o acordo será
"Capacitação e educação no tu
milhões
em
1997
destinados
Turismo, prometida para o segun
exclusivamente à profissionaliza ção do mercado. Os resultados
as cidades servidas estão Miami,
do semestre de 1997. A Escuela
dos trabalhos servirão de base
Tampa, Orlando, Atlanta, Nova York (Aeroporto de LaGuardia), Philadelphia, Newark, Detroit, Chicago, San Antonio, Houston,
terá sede no próprio liam (Rua Colômbia, 66, na capital paulista) mas os cursos poderão ser mi
Escuela.
hub menor em Columbus (Ohio).
San Diego, Los Angeles, Long
A Discover vende cupons da América West, a partir de US$ 169, ou tarifas add-on para o México, em que se adiciona US$
Beach, San Jose, San Francisco, Seattle, Oakland, Sacramento, Sait
aproveitando a idéia do ensino "itinerante", segundo Virgílio de
140 ou US$ 200 nos bilhetes ori
ginais. Como todo cupom do tipo
Lake City e Anchorage e Vancouver, no Canadá, e Los Cabos, Mazatlán, Cidade do México,
vusa, os da América West devem
Acapulco, Manzanillo e Puerto Vallarta, no México. Tel. (021)
ser comprados no Brasil, podendo
240-3644 ou (011)214-3001.
a Escuela Latino-Americana de
nistrados
em
vários
locais,
Carvalho, diretor da Abresi, e
para o início das atividades da A Abresi, na mesma ocasião, marcou para 17 de março o lança mento do 10- Congresso Inter nacional de Alimentação, Hos pedagem e Turismo (Cihat), que
Europa Vicente March, um dos diretores da Discover the
World Marketing, está divulgando, também, os passes aéreos da British Midland. A companhia fechou um acordo com a
Transbrasil para distribuir os passageiros da empresa brasileira, a partir de Londres. A British Midland voa para Edimburgo, Glasgow, Malaga, Palma de Mallorca, Paris, Nice, Frankfurt, Bruxelas, Dublin, Belfast, Amsterdã, Bergen, Copenhague, Praga e Zurique. Os
passes têm dois preços: US$ 109 ou US$ 139. Tel.: (021) 240-3644 ou (011) 214-3001.
Ultimo do ano Os skalegas do Rio de Janeiro fizeram seu
tradicional jantar de final de ano no Meridien
tendo a vantagem de ser "simultânea", podendo realizar
acontecerá em São Paulo de 2 a 6
cursos
Memorial da América Latina. "A
Skal carioca, sorteou
Indústria do Turismo no Brasil —
diversos brindes e
em
vários
locais
ao
mesmo tempo, completa Nelson de Abreu Pinto, presidente da mesma associação. Ela poderá ter
de
setembro
de
1997
no
AGENTE DE VIAGEM GANHE UM PALIO OKM.
passagens aéreas,
mento elaborado pela Abresi, com apoio da Embratur e do
fechando com chave de ouro um ano bastante ativo
sendo lançado na mesma data. O livro, que traça um panorama do turismo no País, já foi lançado pela Embratur em Brasília. Informações sobre os seminários no Dam pelo tel. (011) 852-7799.
Foz do Iguaçu
Hiristas vão pagar entrada em Itaipu
E MUITO FÁCIL basta que você indique o nosso empreendimento para seus clientes e a cada apartamento vendido você ganhará um selo que corresponderá a uma parte de um FIAT PALIO, juntando 6 você ganha o PALIO inteirinho. Se até o final da promoção em dezembro de
Já estão sendo realizados estu
dos sobre o valor que a Itaipu Binacional passará a cobrar dos
1997 não tiver juntado 6 selos, cada selo que
cerca de 1,5 mil visitantes diários,
você tiver vai valer R$ 1.000,00
M
1
para quem quer mais
do que simples compras
Copacabana. Francisco Rezende, presidente do
Perfil e Tendências", um levanta
Sebrae Nacional, também estará
M
PAN-NOTAS
a partir de março deste ano. Uma primeira estimativa gira em tomo de US$ 5 por pessoa, embora a assessoria da usina afirme que provavelmente o ingresso custará menos. Considerada pela revista Mecânica Popular norte-americana
para os associados. Entre outras coisas, Rezende organizou um encontro
com o Skal paulista, em Angra dos Reis, e liderou uma caravana para
Bangcoc, onde ocorreu o congresso mundial, que no próximo ano acontece no Rio de Janeiro, no final de outubro.
Autoridades Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional, George Irmes, presidente do Sindetur-RJ, Angela Branco, presidente da Asseac, José Maria Dalmau, diretor na associação internacional de Skal
Fortune House possibilita o aluguel da curta temporada e oferece os seguintes serviços; Administrador
firmar um convênio com a Unicef
Clubs, e Mário Oswaldo, presidente do Skal Nacional, foram algumas das autoridades que prestigiaram a festa de
a fim de aplicar os recursos obtidos em projetos na área do lago da
de Santucci, da
residente, manobrista,
usina. Na chamada visita técnica,
93.800,00 com 30% de
porteiro, "Concierge",
entrada divida em 3
arrumadeiras, sala de
parcelas durante a obra e
ginástica com sauna e banho à vapor, piscina e Jacuzzi.
pode-se conhecer o seu interior e, na externa, que tem início com a recepção do turista e apresentação de um filme, segue-se de ônibus para a barragem principal, indo então até o topo, de onde se tem uma vista panorâmica de todo o complexo. Desde sua inauguração,
como uma das sete maravilhas do Trata-se de um
projeto de apartamentos com serviços, localizado num ponto nobre, "off" Brickell Avenue.
Preços a partir de US$
após o recebimento das
até 30 anos, com juros ao redor de 8% ao ano.
chaves, financiamento em CONSTRUÇÃO
dormitórios tw wLamwwiA.wnc.
INFORMAÇÕES
mundo modemo, por suas dimen sões gigantescas, a Itaipu pretende
em 1984 a maior usina hidrelétrica
Representante LEO ICKOWICZ
Av. Faria Lima, 1.383 - Suíte 183 - São Paulo - Brasil • Tel: (011) 210.8812 - Fax: (011) 212.3618
do muodc já recebeu um total de 8,89 milhões de visitantes, vindos
de 160 países.
Rezende. José Maria
Aerolineas Argentinas no Uruguai, veio especialmente de Montevidéu. Prometeu
voltar para o jantar da Asseac, nodial4,também no Meridien, quando se homenageará Miguel Portella, da Ibéria, eleito
executivo do ano pelos membros da associação.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 31 de dezembro a 06 de janeiro de 1997
Eventos
Empresas aéreas
Porto Alegre tem Convention Bureau
com preços menores Para tentar aliviar o custo de
PAN-NOTAS Mudança na Santur o diretor de maketing da empresa de turismo de Santa Catarina, Dércio Knop, deixou o cargo para
Hotéis
Amackm
De olho nos diversos congres sos e feiras que acontecem no
Taxas elevadas no novo aeroporto A Intemational Air Transport
Duas grandes redes de hotéis estão anunciando investimentos
distribuição das empresas aéreas, o sistema Amadeus lançou uma nova estrutura de cobrança para as companhias, que podem escolher duas opções de preços.
resolveu investir na sua captação.
Association (lata) pediu às autori dades de Hong Kong que sus pendam o anunciado aumento de
Com este objetivo, as Federações
taxas de embarque para pas
da Indústria, Comércio e do setor
sageiros, no Aeroporto de Chek
Em ambos os casos, não haverá
primário do Rio Grande do Sul se
Lap Kok (CLK). Se o aumento
reajuste de tarifas em relação a 1996. Na primeira opção a estru
uniram com a Câmara de Ibrismo
for confirmado, o embarque para uma família com quatro pessoas
tura é de preços por reservas netas. Ou seja, são cobradas as
Brasil e Exterior, a capital gaúcha
local e fundaram o Convention
Bureau de Porto Alegre. Os estatu tos da entidade, que terá represen tantes da hotelaria, agências de via
chegará a US$ 150, tomando o aeroporto um dos mais caros do
segunda
gens e empresas de organização de
assumir uma vaga na
opção, que tem aspectos mais
eventos como mantenedores, está
Câmara dos Deputados em Brasília, em substituição a Leonel Pavan, agora prefeito do balneário
diferentes, os preços são por ter
sendo elaborado e deverá estar con
ritório. Nas reservas realizadas
cluído em março de 1997, com o
mundo. Segundo a lata, a ele vação das taxas teria um efeito profundamente negativo sobre a utilização do aeroporto e ameaçaria o status de Hong Kong
na América do Norte, América
nome dos diretores definidos.
como um centro intemacional e
Camboriú. Para quem
não sabe Knop foi um dos grandes defensores da volta dos cassinos.
Roteiros
Culturais Como fez durante
reservas efetuadas, menos os
cancelamentos.
Na
Central e Caribe, os preços se baseiam nas transações de reser vas efetuadas (por exemplo, modificar ou cancelar uma reser
va), seguindo as especificações
do System One. Isso significa que o Amadeus introduzirá os preços em dólares americanos, no lugar da moeda da comu nidade européia (ECU). Já nas
Edson Batista Chaves, vice-
presidente da Câmara de TXirismo do Rio Grande do Sul e coorde
nador da criação do Convention Bureau gaúcho, disse que, além de captar eventos para Porto Alegre, a entidade terá como objetivo cons
agências de viagens aprovadas e associadas (identificáveis pela
o Village de Itaparica, na Bahia, a
logomarca da associação). Se a compra for feita em alguma outra
ordem de US$ 550 mil para o deck
passada, com a juda
ECUs e baseando-se em reservas
cerca de 20 mil m^ e deverá estar
do Serviço de Apoio às
netas. A diferença é uma redução de 3% em todos os preços. Há,
pronto em maio de 1997. No local haverá um anfiteatro com capaci dade para 1.800 pessoas e moder nos equipamentos eletrônicos, que permitirão a montagem de óperas e
Culturais do Sul Catarinense
pações
que as companhias
shows. Além do novo espaço, a
— Caminhos da Imigração". A proposta do material é apresentar aos turistas a
aéreas têm em relação aos custos de distribuição e criamos uma
capitaldo Rio Grandedo Sul conta
influência italiana e alemã
solução flexível que contribua para seus esforços de manter o
hotel Plaza San Rafael e da Pontifícia Universidade Católica.
na cultura de diversos
controle e reduzir os custos",
municípios das regiões de Criciúma
disse Hans Jorgensen, vice-presi dente de estratégia de provedores do Amadeus. Segundo ele, as novas opções são vantajosas para as empresas aéreas. "Se optam
Janeiro como escala. Os
vôos das quartas e dos domingos fazem o trajeto São Paulo-Rio-Manaus-
Guayaquii. Segundo Antonio Humberto
Oliveira, o Toninho, com
conexões para Miami e Nova York e
prosseguindo para Quito. Outro novo vôo da
Equatoriana liga Quito a Santiago e Buenos
Aires. É o Grupo Vasp ligando toda a América Latina.
com o centro de convenções do
diminuição dos custos em termos reais, uma vez que não aumentaremos
as
tarifas
em
fonte, a lata sugere ao cliente que, antes de entregar o dinheiro,
da piscina, construir um novo
cheque que companhia fornecerá
últimos 20 anos, a média das tari
todos os seus apartamentos. "Os telefones são indispensáveis para os executivos que desembarcam em Itaparica para as reuniões de negócios, convenções ou semi nários", explica Janyck Daudet, presidente do Club Med para a
fas. em teniios reais, caiu 70%.
América do Sul.
o serviço e o número da pas sagem. Depois, que telefone para a empresa aérea e diga o número do bilhete e o preço que está sendo pedido. Segundo a lata, nos
restaurante e instalar telefones em
swissair
BRA2IL A
|| I &TOURISM INCENTIVE
FÉRIAS NA NEVE
1997. Se escolhem a nova estru
tura por território, que inclui uma taxa de cancelamento, se benefi
ciarão de uma redução de preços de 3%", explica. Ainda segundo o Amadeus, as agências de viagens não serão afetadas com essas mudanças. A
sem entrar numa fria?! Então vamos esquiar na Suiça, na Áustria, na Alemanha,na Itália OU na França. Ou, simplesmente, passear por lá. A BIT tem dicas especiais para se aproveitar cada momento nos Alpes.
taxa de cancelamentos foi inclusa
na segunda opção pois o índice já atinge 56% do total de reservas, enquanto a média em 1993 era de 47%. As companhias que man tiverem suas taxas de cancela
mento em 48%, de acordo com cálculos do Amadeus, estarão
É uma diversão atrás da outra! Pacotes de 10 ou mais dias , incluindo a passagem
aérea com a SWISSAR (ponto a ponto),
a partir do Rio de Janeiro ou de São Paulo, 7 noites de hotel com meia pensão e traslados até a estação de esqui, preço por pessoa, a partirde
dentro do limite de break-even c
obterão uma diminuição de suas faturas. Quem ultrapassar esse
É tempo de férias e festas
índice, terá aumento de custos.
US$ 1699,00* Exemplo: Hotel Europe***, Zematt. Apto. Individual em baixa estação, vôo em classe econômica
de final de ano. E muita
gente aproveita para fazer
Jornal PANROTAS
Exterior. Raimundo
Pessoa, da Travelling, está embarcando para Mônaco e Côte-D'Azür; Renato Silveira, da United, seguiu com a família para a Alemanha e França.
rede reservou investimentos da
por conservar a política dc preços atual, observam uma
Bom Noel
uma viagenzinha ao
parainaugurar em SãoPaulo, daqui a 2 anos, o primeiro hotel da rede Mercure, especialmente voltado para o turismo de negócios.
das Indústrias do Rio Grande do
convenções e exposições, que terá
já estão incluindo o Rio de
redes Novotel e Sofítel, decidiu investir mais de US$ 20 milhões
Sul está construindo um centro de
Sul), os preços continuam em
Dois dos quatro vôos semanais Vasp/Equatoriana entre o Brasil e Equador
outros países. Na maioria dos casos, criminosos venderam bi lhetes falsos a passageiros, que
O Club Med também resolveu
Catarina. Semana
Rio-Equador
do com seus investimentos é o
modernizar seus viUages. Só para
América do
224-6300.
diretor da rede.
as companhias aéreas ou com
Oriente Médio e
e Tubarão. Tel. (048)
"Essa parece ser a únicaalternativa viável para não se assistir a uma indesejável queda nas taxas de ocu pação", analisa Jaime Canet Neto,
Accor, que depois de promover melhorias nos empreendimento das
tiveram de comprar novas pas
(África, Ásia, Pacífico, Europa,
"Compreendemos as preocu
Paulo/Guamlhos. a rede Deville de Hotéis reservou US$ 8,4 milhões.
cupando a lata é a venda irregular de passagens aéreas na Suíça e em
sagens. Para evitar isso, a lata sugere a compra diretamente com
ainda mais Santa
por cancelamento de reservas.
cado, visando manter seus índices de ocupação. Para garantir a mo dernização de seus quatro hotéis no Paraná e para construir uma nova torre de apartamentos na unidade do Aeroporto Internacional de São
Outro gmpo que está preocupa
Outro assunto que vem preo
cientizar os diferentes setores da
reservas nos demais territórios
ainda, uma taxa de 0,10 ECUs
pesados em suas unidades para acompanhar as exigências do mer
regional de aviação.
economia quanto a importância da realização de eventos. Visando deixar a cidade apta, a Federação
todo o ano, a Santur fecha o 1996 agitando
Micro e Pequenas Empresas daquele Estado, lançou oficialmente o programa "Roteiros
Grandes redes investirão em 1997
Peça a documentação completa ! TEL: 021/522 1892 Fax: 021/2670473 E-Mail:bit@iis.com.br
A leitura semanal dos
empresários do trade. Para anunciar, ligue:
(011)5584-0211 (021) 220-0249
swissair
BRAZILIA
I
I
'• i
INCENTIVE
&TOURISM
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de dezembro a 06 de janeiro de 1997
S' Endereços na Internet
HIBE3
Empresas, produtos e serviços do turismo.
1j^panrotas@aincham.com.,br -
rri
^ 1^
iO
X ^1
V-
Aceitamos tod cartões de crédito
Irlanda(http://comdinel.comãmges/gps.gif) —Companhias aéreas que servem aquele país, os hotéis, resorts, restaurantes e pontos turísticos estão listados neste site. Há também calendáriode eventos e mapasde toda a Irlanda, alémde uma página especial com informaçõespara o trade.
Pernambuco (http:/Avww.trueneí.com.br/nordeste/) — Vale a pena colocar esse endereço na sua lista de bookmarks, pois suas dicassobre as igrejas, praias, restaurantes, bares, cinemas, teatros, compras e serviçosno Estado
trabalha comoitohotéis-fazenda do PlanaltoSerrano Catarinense oferecendo n}teiros rurais na região de Lages.
Havaí(http:/Avww.aloha.net/~pauloAiawaiipo.html) —Páginaem português elaboradapor umbrasileiro que vive no Havaí. Nosite, você encontra listade hotéis e restaurantes e dicas de lugarespara visitarnas ilhasde Maui, Oahu, Big Islandof Hawaii, Kauaie Kaho'olawe. Há também linkspara váriasunivenidades, alémde informações para quem pratica canoagem, suffe,windsurfe e vela.
são muito úteis.
Hotel Transamérica São Paulo (http:/Avww.transamerica.com.brAntro_ne.htm} —No site, o intemauta conhecea infra-estrutura do cinco estrelas localizadono novocentro comercialda capital paulista. Na página, descritivosobre seus 396 apartamentos e suítes, bemcomode seu espaçopara eventos e convenções.
Ua Ramos Turismo (http://www.embratur.gov.brAiaramos/liaramos.htm)—A agência, em Lages,Santa Catarina, além de pacotes nacionais e internacionais,
Pará (http:/Avww.prodepagov.br/paramrAurismo.html) — Informações turísticas sobre o Pará, especialmente sobre o artesanato, cultura indígena, ofolclore, ecologia e culinária do Estado. Mantidopela Paratur.
PAN-NOTAS Novo vôo A Vasp está oferecendo um novo vôo para Ilhéus partindo de São Paulo com escala no Rio de
Janeiro, Marcos César TWA (http://w\vw.twLcom/TWA/Airlines/homeAiome.htm) — Dados institu cionais, vôos, rotas,programa de milhagem, endereçosde escritóriose tel^ones de reservas da companhia aérea estãona rede. A TWA dispõe de um linkondeos agentesde viagens obtêm informações adicionais de negócios como trade.
Bonon, do planejamento de vôos, departamento responsável pela elaboração da malha aérea da companhia, informa que ele parte de GRU como VP152, às 7h20, para chegar a lOS às 10h50. O retorno é no VP153 às llh20.
chegando 14h45 em São Paulo. Inicialmente, terá uma única freqüência,
Eu quero modernizar
minha empresa de turismo por apenas:
aos sábados.
Novas da Alitália o
novo diretor da Alitália
no Brasil, Luca Martucci,
já está divulgando as novidades da empresa: uma nova sala Club Ulisse, no segundo andar do aeroporto Fiumicino (que foi ampliado para 51 mil m^), uma nova companhia aérea do grupo, a Alitália Team, que substitui a Avianova, e a promoção com a Jet Line, que dá uma semana de carro
Agências de viagens
grátis aos passageiros da companhia, A Alitália também está com novo
•
R$1.100,''^ ( equivalente aR$91,66 mensais)
Anual à vista:
• Anual, em 3 parcelas de:
R$ 400,®
n Semestral à vista:
R$ 620,"'
• Semestral, em 2 parcelas de:
R$ 330,°^
Assinale sua
R$ 340,®
opção num dos box à esquerda.
•
Trimestral:
Sr. Agente,
R$ 120,®
O Mensal:
telefone, direto, para informações sobre tarifas: (021) 240-5722.
Samba no pé O chefe de gabinete da TurisRio, Bayard do Coutto Boiteaux, não
pára durante todo o ano. Chega essa época e ele
Operadoras •
arruma mais eventos
especiais para organizar:
levou membros do corpo consular para um ensaio
R$2.100,®
Anual à vista:
na escola de samba Porto
• Anual, em 3 parcelas de:
R$ 750,®
n Semestral à vista:
R$1.200,®
Sr. Operador,
• Semestral, em 2 parcelas de:
R$ 650,®
Assinale sua opção
n Trimestral:
R$ 660,®
n Mensal:
R$
num dos box à
esquerda.
entre outras entidades.
| fax (011) 276-1602
Danieli Lima e Vinícius
^
Responsável:
Cargo:
Tel.r Assinatura:
REDE
PANROTAS
Endereço: Cidade:
Estado:
Aerus em
Rondonópolis
Sim. Favor nos conectar REDEPANROTAS DE INFORMAÇÕES, conforme a opção indicada. Empresa:
forças de segurança do Ri<|: de Janeiro, com apoio da
ABIH/RJ, Bito e Abav/RJ^;
230,™
preencha e envie hoje mesmo oseu fax
da Pedra, em São Gonçalo. Coordenou também o Natal para as
CEP:
fax:
DE INFORMAÇOES tel.: (011) 5584-0211
Data:
Mantovani estão
oferecendo os serviços da Aerus Viagens e Turismo, em Rondonópolis, Mato Grosso. A Aerus está
trabalhando com pacotes para o Pantanal, outros estados e também
Exterior. Tel. (067) 421-
n
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 31 de dezembro a 06 deJaneiro de 1997
As estórias do Hélio
MERCADO
PAN-NOTAS
AUXILIAR ADMINISTRATIVO
Profissional com 20 anos de merca
Soft lYavel Viagens e Turismo — Com experiência mínima de 2 anos.
do, especializadoem atendimento de serviços, treinamento, marketing ou
Enviar curriculum vitae a/c de Sra.
vendas, procura colocação com
Magda Nassar, Rua João Adolfo, 18, 2° andar, cj. 214, Centro,
patível em empresa de hotelaria, operadora ou agência de viagens. Estuda-se proposta de emprego fixo
01050-020, São Paulo. EMISSOR
Grife Turismo — Experiência mí
Ariaú Ellen Honorato.
Francisco Bernardino e Marina Heckmann foram
os anfitriões do coquetel que o Ariaú Amazon Towers ofereceu ao trade
carioca, no Caesar Park Ipanema. Os três
nima de 03 anos em atendimento de contas-correntes. sistema de reser vas Sabre e informática (Word).
Sexo
feininino,
não
ou consultoria, cursos de aperfeiçoa mento, seminários e todos os tipos de treinamento. Tratar pelos tels (011) 535-2511 (res) ou (011) 9990 2337.
fumante.
Profissional, 4 anos área nacional
Contato pelo tel. (011) 820-6826
com atendimento a contas correntes
com Rosa.
Maringá IXirismo — Nacionais e internacionais, para a praça de
reservas de hotéis, locações de veículos, emissões de TKT nacional
Tratar pelo tel (011) 277-0378 com
aproveitaram a
Profissional, 2 anos de experiência
oportunidade e mostraram
em
as novidades do hotel de selva.
Soft Travei Viagens e TUrismo — São duas vagas, internacional, para atendimento a clientes. Experiência mínima de 2 anos. Enviar curricu
Saldo positivo
lum vitae a/c de Sra. Magda Nassar, Rua João Adolfo, 118, 2° andar, cj.
Trinta e dois cursos e 838
214, Centro, 01050-020, São Paulo.
o ano de 1996. Este é o
Abav/SP, Leonel Rossi
Jr., e os responsáveis pela agenda de cursos da entidade, Antonio Aulísio e Gladís Sáfadi, estão comemorando. Emissão de tarifa nacional
e internacional, BSP,
telemarketing para turismo, manutenção de clientes, como implantar um sistema de qualidade em sua empresa e
alguns dos cursos.
De camarote O Hotel Deville Curitiba
gosta mesmo é de inovar e incorporou ao seu pacote de final de ano, um camarote para o tradicional Coral de Natal do Palácio Avenida. Walérta Fenato, do
departamento de marketing do hotel conta que os clientes foram recepcionados no camarote, de onde
Libra por dólar Susannah Weller,
excursões, emissão e atendimento
direto a passageiros. Conhecimento de informática, tel (011) 864-5686 com Mary.
e
nunca
mesmo que, às vezes, tivesse que esperar algumas horas. Neca,
dicina. Ele, crioulo sorridente,
cada vez mais surpresa com a
grande e gordo, motorista de táxi
— A dona pode me chamar de Juvino Gogó de Ouro. E assim
pontualidade e a correção do seu motorista particular, já marcava de véspera; — Juvino, amanhã irei ao Mercado Modelo fazer algumas
que todos me conhecem. Dizem que é porque eu falo muito.
compras. Você pode me pegar lá pelas nove horas?
do aeroporto, foi logo se apre
Foi colocando as malas no
carro e, antes da partida, expli
— Sim senhora.
Quando
Neca
saiu
do
Mercado, na hora marcada, lá
cou:
— Existem PROMOTOR
minuto
dois
caminhos
para o hotel. Um, por dentro,
estava à porta, sorridente como sempre, o Gogó de Ouro.
nacional, ambos os sexos, com 2
de 2 anos. Enviar curriculum vitae
anos de experiência. Tratar com Sra. Ana pelo tel (011) 607-0483.
as praias. É muito bonito e vou
a/c de Sra. Magda Nassar, Rua João Adolfo, 118, 2° andar, cj. 214 Centro, 01050-020, São Paulo.
cobrar o mesmo preço. Qual a dona prefere? — O da praia, lógico — disse a Neca, sem entender muito qual era a do baiano.
OFERECE-SE
Gerente de hotelaria, 20 anos de
experiência, atuando principalmente na área operacional, hospedagem, eventos, alimentos e bebidas. Tel
(011) 852-2042 com Sônia.
VENDE-SE
Agência/Operadora, localizada em São Paulo, na Praça da República com toda documentação em ordem sem passivo e ativo, registros lata Embratur, Abav, Snea, Sindetur
Gerente Turismo, 19 anos no merca
do, conhecimentos na área de ope
rações, comercial, marketing e planejamento. Tel (011) 270-5698 com Luiz.
Gerente qualificada nas áreas de congressos, eventos, convenções, feiras, seminários e comunicação. Especialização em marketing. Tel (011) 270-7898 com Célia.
Preço excelente. Tratar com Francisco pelo tel (011) 256-7533.
Agência de Turismo em Santos/SP, no Gonzaga, com Snea, Abav Embratur, Sindetur, comp. 486 com modem e impressora jato de tinta e demais móveis e equipamento com pleto. Também com sala para cursos
já em andamento. Motivo: viagem Mais informações: (013) 284-
Profissional com 12 anos de experi ência na área de aviação/turismo, com inglês. Tempo disponível para
3180/8160.
free-lancer.
ria agência e operadora), sem passi
Interesse:
ção/check-in/recepção
promo-
de
Razão social e Embratur (na catego
pax.
vo, em São Paulo. Informações com
Domingos ou Reinaldo no tel (011) 223-2662.
ATUALIZANDO
Agência Vivabaiiia IXiiismo —
Peak Viagens e 'nirísmo Ltda — Rua Augusta, 2467, 3° andar,
teVfax (071) 332-2525.
cj. 32,01413-100, São Paulo, tel
BAHIA
(011) 280-2911, fax (011) 853DISTRITO FEDERAL
Federaitour e Viagens Brasil — Centro Empresarial Assis Chateaubriand, SRTV Sul, Qd. 701, bloco 1, sobreloja 20, tel (061) 224-4136/7286/3875, tel/fax 24-1574.
Brasil TVopical — Pça
loja 02, Centro, Poços de Caldas, tel (035) 721-4573, fax (035)
A partir da Lagoa do Abaeté até o hotel, Juvino virou guia turístico:
— Esta praia é a de Itapuã, não é uma lindeza?
Dorival Caymi fez uma músi
5008.
Taks Tour Vi^ens e TUrismo — Tel (011)968-3355.
banheiro. Coitado, tem sido tão gentil. — Claro, Juvino, não estou com pressa.
Ele rodou por mais algum tempo e, de repente, parou na beira da praia, num lugar deserto. Saltou do carro e, na calçada,
começou a tirar as calças e a camisa, jogando a roupa no
ca só para ela. Nesta outra praia
banco dianteiro. Neca ficou apa
vem a sociedade, é a Placa Ford,
vorada. Pensou logo em violên
ali, tem suruni ensopado... Piatã, Corsário, Armação, Jardim de Alá. Cada praia, uma
cia sexual, estupro, etc. — Dona, vou dar um mergu
estória.
lho no mar e volto já, sim? Durante uns quinze minutos
— Aqui é o Chega Nêgo, a dona sabe por quê? Era onde
Juvino nadou, mergulhou nas ondas, deu cambalhotas na praia
desembarcavam
e voltou, enfim, calmamente.
os
negros
escravos vindos da África. Para
Tratar com Celso, tel (011) 55896944, rec. com Joaquim.
Monsenhor Faria de Castro, 61,
mim, é a mais bonita, mas tem
gente que prefere Amaralina e Pituba.
Realmente, o apelido de Gogó de Ouro se ajustava bem.
Vestiu a roupa, retomou direção e comentou:
— É verdade que lá no Rio — É, sim. — Vida de cachorro capado!
Durante 45 minutos de viagem, Juvino falou sem parar. Emocionado, contou sua vida
Com este solão no céu azul, não
sentimental: estava apaixonado
tempo de tomar um banho de
pela Rita, mulata cheia de dengo,
mar?
como só na Bahia existe. E não
Juvino Gogó de Ouro não aceitou nenhum pagamento
quis aceitar gratificação: — Não senhora, o preço con tratado foi um, não é preciso
é um pecado a gente não ter nem
quando chegaram ao hotel. Hélio Lima Duarte
pagar mais nada. Agora, se a se nhora quiser me dar a preferência para outro serviço qualquer, eu
é diretor da Soletur
e autor de cinco livros.
Lembra New York,
lembra Londres, lembra Milão Mas fica em Curitiba.
Valazze "nirismo — Rua
Alagoas, 54, loja 01, Centro, 37701-034, Poços de Caldas.
SÃO PAULO Breurasi Ibrismo — Rua Barão
de abril de 1997.
de Itapetininga, 93, 9° andar, conj. 901 a 905, Centro, 01042-001, São Paulo, tel/fax (011) 255-1511.
a
motorista de táxi tem que usar paletó?
721-6951.
promoção é válida até 7 Informações ou reservas pelo tel. 0800 11-9131.
pacotes
um
cobrou nada além do combinado,
— A dona se incomoda se eu
da Thistle Hotéis, está anunciando uma promoção válida para os mais de 100
câmbio corrente. A
nacional,
Durante três dias, Juvino não atrasou
parar por dez minutos? Neca pensou: provavelmente, vai pôr gasolina no carro ou ir ao
MINAS GERAIS
economia de mais de 30%, dependendo da taxa de
área
— Estarei aqui na porta esperando a senhora.
mais comprido, passa por todas
internacionais e de eventos
Unido: o programa "£ por US$", em que o preço publicado em libra pode ser pago em dólar, o que pode representar uma
Assim começou a estória da minha amiga Neca, em Salvador. Ela, jovem senhora da sociedade gaúcha, loura e bonita, chegava à Bahia pela primeira vez para par ticipar de um congresso de me
só tem morros pelados. O outro,
gerente de vendas
hotéis da rede no Reino
— É muito lindo,já conhece?
— Bem, às 10 horas vou ao Centro de Convenções e...
Para operadora. Experiência mínima
assistiram ao belo
espetáculo. Tudo com atendimento especial da equipe Deville.
— Para que hotel a dona vai? — Meridien
Soft IVavel Viagens e TXirismo
elaboração e desenvolvimento de roteiros turísticos foram
cisa de um carro?
WM T\irismo — Nacional e inter
pessoas treinadas durante
saldo que o presidente da
agradeço muito. A dona não pre
Hélio Lima Duarte
sentando:
Mônica.
Ribeirão Preto. Entrar em contato
com srta. Lili, tel (011) 255-5077.
Sorria, você está na Bahia — 3
LANCASTER HOTELtSUSINESS
Sempreuma boa lembrança de Curitiba. O mais novo 4 estrelas da Capital Ecológica.
Rua Voluntários da Pátria, 91
W(041)322-8953/322-3444 - Curitiba - PR
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de dezembro a 06 de janeiro de 1997
Hotelaria
Leitores do OHG elegem Copa o mais luxuoso Marketing Group. A seguir, os principais vencedores, com destaque para as redes Hyatt e ITT Sheraton, campeãs em várias categorias de luxo, e Best Westem e Holiday Inn, nas categorias mais econômicas. Algumas curiosi dades; na categoria "melhor resort para tênis", os três ga
Cerca de 20 mil assinantes do
Official Hotel Guide, uma das bíblias da hotelaria mundial, edi
tado pelo Reed Travei Group, responderam, nos últimos três anos, a um questionário em que deveriam apontar, segundo seus gostos e de seus clientes, quais os melhores hotéis do mundo, em
diversas categorias. O OHG sele cionou, para responder à pesquisa, os agentes de viagens com maior
nhadores foram da Rórida, o The Colony Beach & Tennis Resort, em Longboat Key, o Boca Raton Resort & Club, em Boca Raton, e
volume de reservas de hotéis
anualmente. Dos 51 vencedores, em categorias como hotel mais
Philip Carruthers e Luís Antonio Raposo, do Copacabana Palace, receberam de
romântico, com a melhor vista ou
Darlene Mello, da PANROTAS, a placa com o prêmio de melhor hotel de luxo.
Janeiro - TurisRio -,
de Janeiro e marco da hotelaria
Estados Unidos.
brasileira, o Copa foi escolhido o
Editora entregou ao diretor geral do Copacabana Palace, Philip
foi dividida entre o
Carruthers, e ao diretor de marke
Radisson
Sierra Plaza, em Manzanillo, no México, e o Alvear Palace. O
ting e vendas, Luiz Antonio Raposo, a placa com o prêmio de
Copacabana Palace ficou ao lado
melhor hotel de luxo da América
Rede preferida na Europa: Leading Hoiels
theWorld.
Na Américado Norte: Hyali. No Caribe: Radisson.
Na América Latina:empateentreFiesta Americana/Hllton Intemalional/ITT Sheraton.
Na região Ásia/Pacífico: ITT Síieraron. Rede de iuxo preferida na Europa: Hilton Intemationai
Na América do Norte:Hyatt. NoCaribe:Hyatt.
três
melhores
ceiro. O mais romântico e o me
cursos básicos de
dentro da indústria turística",
lhor
disse Jack Kennedy, vice-presidente sênior e chiefdo Reed Hotel
Sandals Dunn's River, em Ocho Rios, na Jamaica.
inglês e espanhol, história da cidade, monumentos e pontos
para
lua-de-mel
foi
o
Das seis unidades da Tropical, nos interessam apenas as de Manaus e de Foz do Iguaçu" Jornal PANROTAS — O que
Hotéis of the World também ajuda.
esse prêmio dos leitores do OHG representa para vocês? Philip Carruthers — Essa é a
Foram investidos US$ 30 milhões
única classificação que nos interes
Rede declasse turística preferida naEuropa: Best Westem. NaAmérica doNorte: Holiday Inn. NoCaribe: empate entreBest Westem e Holiday Inn. NaAmérica Latina: Holiday Inn.
sa. Nossos horizontes estão em
minaram?
Na região Ásia^Padfico: empate enire Ciioice/Holiday
antiga classificação da Embratur, pois achou que não tínha nada que
Na América Litina: ITT Sheraton
Inn/Besi Westem
Redeque maiscorresponde às necessidades dos
poder oferecer os melhores serviços
PC — Falta o fitness center,
em hotelaria. O hotel renunciou a
que será inaugurado em algumas semanas e as reformulações dos
ver com a realidade, e não vemos
agentes: Radisson.
nenhuma vantagem em aderir à nova classificação. Não pre cisamos, pois somos um hotel
Melhor all-suites: Embassy Suites. Melhor all-lnclusive: Sandals.
Hotéis e Resorts Melhor hotel de luxo na Europa: The Ritz, Paris. Na América do Norte: The Phoenician. Scotisdaie. USA. No Caribe: Four Seasons Nevis.
NaAmérica Latina: Copacabana Palace. Riode Janeim.
Na região Ásia Pacifico: The Península. Hong Kong. Resort na América Latina: Los Brisas, emAcapuko.
da
no hotel?
PC — Sim. Pretendemos cons truir uma tone com cerca de 160
pontos na Uniban 1997
JP — Há planos de ampliações
apartamentos, sobre a área onde fica o antigo cassino do hotel. JP — A rede Orient Express está interessada em comprar os
Boas notas valem
janeiro as inscrições para o
cionado do anexo.
único. Além de sermos bons, temos
Extraterrestres
Prosseguem até o dia 22 de
banheiros e do sistema de ar-condi-
história, tradição e somos um dos símbolos da cidade. O fato de per tencermos ao Grupo Orient Express e sermos associados da Leading
Vestibular
eles, para avaliá-los. Das seis unidades, nos interessamos apenas pelos hotéis de Manaus e de Foz do Iguaçu. A Varig quer vender tudo junto. As negociações não cessa ram, mas só haverá um novo canal
dezesseis taxistas com
PC —
Estamos estudando
possibilidades em Buenos Aires e gostaríamos muito de um hotel em São Paulo, sob forma de
administração.
sorteia carro O km
Mucugê, na Chapada Dia mantina, onde os habitantes garan tem já terem visto objetos voadores
Os investimentos do grupo Granada em hotelaria já renderam frutos no ano passado. O segmento cresceu 53% em relação ao ano
A Avis encerrou a primeira fase da campanha "Ganha Fácil Avis" para o aumento de locações por agentes de viagens comemorando o sucesso da promoção que rendeu desde agosto cerca de 3.200 loca ções. Durante a campanha, quem vendesse mais de oito locações no
mil moradores na área urbana e 12
Meridien, o crescimento foi de 38%, com lucro de US$ 88 mi
ra hoteleira com 250 leitos e investe
lhões.
Zona Norte de São Paulo. Para
no desenvolvimento do turismo
Londres, onde está baseado o
os que moram no ABC, haverá
ecológico e cultural, já que além
classes no novo campus recém inaugurado na região. Pelo novo sistema de classificação da
dos discos voadores, conta com
grupo Granada, o aumento em relação a 1995 foi de 29%, gerando
atrações naturais e históricas.
lucro de US$ 123 milhões. No
na rural, a cidade tem infra-estrutu-
No local estão cachoeiras e
belas paisagens, testemunhas de lutas pela posse do garimpo e de
Somente
nos
hotéis
de
Brasil, o Meridien Copacabana aumentou sua taxa de ocupação em
mesmo mês, tinha direito a escolher, sem sorteio, entre bicicletas, fomos de microondas, videocassetes e tele
visores. Para os agentes que con seguiram alcançar um mínimo de 30 locações durante os quatro meses de promoção, a Avis sorteou três prêmios, entre os quais um Fiat
grau valem para o vestibulando mais 10% na pontuação final. Além disso, os cem primeiros
defesa contra a invasão da Coluna
de 70%. A diária média, segundo
Prestes e de coronéis. Para estimu
cálculos do hotel, subiu 16%. O
classificados receberão bolsas
lar o turismo ecológico, em breve,
de estudos
de 50% a 90% da
numa área de 270 hectares, o
anuidade para o ano letivo de 1997. As provas serão rea
Mucugê ganhará uma reserva ecológica, numa iniciativa da prefeitura da cidade, Ministério do
segmento de viagens de negócios continuou crescendo e hoje já responde por 41% da ocupação total de apartamentos. Os merca dos que mais se destacaram foram São Paulo (capital e interior). Belo
gina Vanucci, da Vantur, ficou com a tevê 29 polegadas, e o terceiro prêmio, um microcomputador, foi para Pablo Recabarren, da American Express. Nilton Santos,
Horizonte,
polegadas. A promoção continua em janeiro e fevereiro.
lizadas nos dias 24 e
25 de
janeiro. Detalhes sobre ins crições pelo toll free 0800-
Meio Ambiente e da ONG interna
cional Ecoscâmbio, a qual congre ga várias outras entidades.
8,6%, fechando o ano com média
Brasília,
Curitiba,
Vitória, Estados Unidos e Japão.
São João Uma super festa de São João, no segundo semestre de 1997, está sendo preparada para acontecer em
Natal, no Rio Grande
do Norte. Com o slogan "Natal tem São João, •
tende investir em outros hotéis na América do Sul?
Meridien cresceram
pela Universidade, é um dos mais concorridos, oferecido no campus da Vila Guilherme, na
facilitando a identificação.
concorrência com
atração na Bahia
cionais, em que está inserida a rede
especializados circulam com emblemas,
Sol, Mar e Ar Puro",
Campanha da Avis
anterior. Na área de hotéis interna
com motoristas
aberto se a empresa se interessar em vender apenas os dois citados. JP — A Orient Express pre
Hotéis Granada e
diosos do assunto. Com apenas 2
Universidade, as notas do 2°
ram os hotéis, e nós visitamos todos
Discos voadores:
turismo, um dos 30 mantidos
de
PC — Realmente nos oferece
^ão de veículos
não identificados, tem atraído diversos curiosos e, também, estu
Bandeirante
hotéis Tropical, hoje da Varig?
'O de 1996
São Paulo (Uniban). O curso de
134477.
do Estado do Rio de
presidida por Roberto Gherard, e preparou
Na região Ásia/Pacifico: ITTSheraion.
Universidade
os
hotéis-cassinos: The Mirage, em primeiro lugar, MGM Grand, em segundo, e Caesar Palace, em ter
"Nossos leitores estão na me
lhor posição para julgar a indús tria hoteleira, uma vez que são considerados experts em hotéis
no hotel, exatamente para retomar nosso brilho do passado. JP — Aí reformas já ter
de
com
fluminense, a empresa
turísticos. Os carros
REDES
vestibular
turistas que visitam Petrópolis, na serra
ficou
queremos. Essa é a nossa meta",
medalha de
Com o objetivo de oferecer um serviço especializado aos
feita pela Embratur.
Latina. "Éesse tipo deprêmio que
Paris, o The Peninsula, em Hong Kong, e o The Phoenician, nos
América Latina. A
Táxi-turismo
disse Carruthers, explicando o por quê do hotel ter dispensado tanto a antiga quanto a nova classificação
de hotéis como o The Ritz, de
prata na categoria ficou com o Margarita Hilton, e a de bronze
PAN-NOTAS
de turismo local, a Petrotur, já formou a primeira turma do projeto Táxi-turismo. O programa contou com o apoio da Companhia de Turismo
apenas um brasileiro: o Co pacabana Palace, da rede Orient Express. Um dos símbolos do Rio
Representante do OHG, e de outras publicações do Reed Travei Group no Brasil, a PANROTAS
1) 259-9066-(021)220-5343
o Resort at Longboat Key Club, em Longboat Key. O The Lanesborough, em Londres, ga nhou em duas categorias — me lhores serviços para os hóspedes e serviços mais diferentes. A arquitetura mais dramática foi considerada a do Luxor, de Las Vegas. A cidade, obviamente,
a rede preferida na Europa, há
melhor hotel de luxo em toda a
Canadian A
Palio O km. Osmar Malavasi, da VR Tlirismo, levou o automóvel, Re
da Scan Suisse, levou uma tevê 20
uma assumida
o evento de Campina Grande, na Paraíba, que não tem praias, a festa tem como
expectativa atrair milhares de turistas para a cidade. Além disso, o secretário de turismo daquele Estado, Ivanaldo
Bezerra de Galvão, disse que para este verão
a novidade ficou por conta dos vôos charters
que ligarão Natal a Milão, Buenos Aires e Lisboa.
Aeroporto O secretário de turismo do Rio Grande do
Norte adiantou que até dezembro de 1997 a
capital do Estado ganhará um aeroporto novo, com mais de mil metros. Além
disso, Ivanaldo Bezerra disse que a estrada BRIOI será reformada; a Ribeira, um dos bairros com maior conteúdo
histórico da cidade, será revitalizado, e a orla marítima será toda modernizada. Os
investimentos na capital potiguar visam preparar o
destino para receber os turistas que lá chegam.