'im
Alamo'
PANROTAS
RESERVAS
SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218 462
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel. (011) 214-5588
PANROTAS EDITORA —
ANO V —
N® 221 ~
A Presidente Linhas AéreiLs traz
a São Paulo, em vôo promocional. 13 agentes de viagens de Presidente Prudente e região para participar da
CPMF: as companhias aéreas devem absorver a contribuição
Profissionais que virão com a Presidente Linhas Aéreas
1" Feira de Informática no Turismo
Presidente Linhas Aéreas
Welinghton M. Cordeiro Welingtour Turismo - Pres. Prudente
(21), das 9h às 18h no São Paulo
Hilton Hotel. Os profissionais de Baum, Campinas, São José dos Campos, São José do Rio Preto,
Marco E. S. Cordeiro
Welingtour Turismo - Pres. Prudente Alamiro J. Maia Alantur Turismo - Pres. Prudente
Suüly Araújo
Ribeirão Preto e Santos também
têm transporte rodoviário gratuito, partindo de suas cidades para São Paulo. A feira reúne empresas cujos produtos são voltados exclusiva mente para o turismo, como os sis temas computadorizados de reser Amadeus e Sabre, softwares
especiais para agências e operado ras da AGI Informática, Digimr, CT Contábil, C&D Sistemas, DCL Informática e REDEPAN, venda de equipamentos e demonstrações de serviços oferecidos via Internet pela
A polêmica e inevitável Con tribuição Provisória Sobre Movi mentação Financeira (CPMF), os 0,2% que serão descontados pelo Governo em toda transação fi nanceira, começará a vigorar esta semana, a partir do dia 23. Repre sentantes das companhias aéreas
Antônio José A. dos Santos
— FEINTUR, que acontece hoje
nacionais
Odditur Turismo - Pres. Prudente Sílvia Sanches
TAM nacional
Odditur Turismo • Pres. Prudente
Edson Miyazaki
reúne agentes
Koemtur Turismo • Pres. Prudente
Oswaido Miyazaki
A TAM reuniu em São Paulo ^
Koemtur Turismo - Pres. Prudente
agentes de viagens e operada l^s
Mara Silvia Zaidel
para apresentar a màfea aérej» a
Maratur Turismo • Pres. Prudente
Transportes Aéiws M^dionai^A
Cleiio R. Soares Mundo Azul Turismo - Pres. Prudente Silvia Vedovati Nove Turismo • Pres. Turismo Nivaldo Nascimento
Maria Angélica Bíteli
Embratur, Nascimento e Trade
Anitur Turismo - Oswaido Cruz
Arllndo Sinomar Calmona - repórter Jornal Oeste Notícias • Pres. Prudente
Henrique Farina - repórter Jornal O Imparcial - Pres. Prudente
todo o dia.
e
internacionais
(SNEA e Jurcaib) tinham uma reunião marcada para a Ultima sexta-feira, no Rio de Janeiro, para decidir se as empresas
absorveriam esse índice, que as agências de viagens verão descontados quando fizerem os pagamentos dos relatórios. Dessa
desta edição, era a de se repetir
essa absorção. Algumas compa nhias internacionais chegaram a informar aos consolldadores que o fariam. A decisão da Varig era a mais aguardada, pois deverá guiar as demais companhias. A empre sa brasileira estava propensa a absorver os 0,2%. Os presidentes da Abav, Sérgio Nogueira, e da Fenactur, Michel Tuma Ne^s^
enviaram cartas aos presidentes da Jurcaib, Alfredo Rodriguez, e do SNEA, Ramiro Tojal, pedindo que as companhias mais uma vez não deixem que as agências paguem essa conta. Se aceitarem (ou tiverem aceitado na sexta-feira), os agentes deverão descontar
empresa opera para 12éestinos no Brasil e aguarda autorização para
forma,
voar para outros 12. Lui^ EduM^do
go Imposto Provisório sobre Movimentação Financeira (IPMF), as agências de viagens querem que as companhias absor vam esse desconto que, na ver
são. Numa passagem interna cional de R$ 1.000, o agente rece
dade, é sobre o dinheiro das
berá uma comissão de R$ 90
empresas de aviação.
(9%), mais os 0,2% sobre os R$ 9(K) repassados à empresa aérea.
Palco Pires Correa<(^oío)^vice-presidente comercial e de marketing, garante que a vida do agente de via gens será facilitada com a operação conjunta das três empresas do grupo: a regional, a nacional e a intemacional. Página 20
Anitur Turismo - Oswaido Cruz
Tours. A entrada é grátis e exlcusiva para os profissionais. Haverá palestras sobre informática durante
R$ 2,00
21 A 27 DE JANEIRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
FEINTUR: agentes vêm até de avião
vas
INTERNATIONAL
teriam
sua
comissão
reduzida. Como no caso do anti
A tendência, até o fechamento
os 0,2% referentes à CPMF no
próprio relatório de prestação de contas, somando-os à sua comis
• Voando Aeroçancun, • Aéreo + terrestre Todas Quintas, Sábados
•6noite^fV PkX em duplo.
Leitor recebe encarte
especial com texto do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho.
JANSO
CARNAVAL DE15FEV.a16MAR, SEMANA SANTA
US$ £51
US$1.673 US$ 938 US$ 1.159
Segundas, Quinlj^ >Xrijt>arato Todas e Domingos Voando Air Aruba e Vasp • Aéreo -i- terrestre
5 noites • P/ PAX em duplo.
superconfortávels Jumbo 747-200 • 1 nt. Miami,/
JANEIRO
FEVEREIRO
US$ 1.009
US$ 1.086 US$ 1.086
Rio de Janeiro.
• 2
CARNAVAL
roteiros à sua escolha * O
Cruzeiro mais
vendido no Brasil. Tripulação falando português
vLT^P^nB^llZT alta TEMPORADA BAIXA TEMPORADA marítima (cab. M)
ABartirds: US$ 1.573 Apaitli dt: US$1.357
Página 3
Copa, do Panamá, voará para São Paulo
/*CÍ exiCOM ani a Saídas Semanais
Página 4
Aeroporto de Porto Seguro é reinaugurado com vôo internacional. Página 9
Fly Linhas Aéreas ressurge depois de reestruturação. Página 14
México, Basílica de Guadalupe,
Pirâmides do Sol e da Lua,
JAN^RO a 06 ABRIL
US$ 1.245
• P/ PAX em duplo.
Cancun, /Vliamí Sc Orlando • Voando Aeroméxico ou Tower AIr • Aéreo + terrestre • 5 noites em Cancun,
2 noites em Miam! e 5 noites em Orlando • P/ PAX em duplo. JANEIRO
CARNAVAL
DE15FEV. a06 ABR.
US$ 1.685
US$ 1.757
US$ 1.613
a
iami Á O r l a n d o
• VoandoAir Aruba • Aéreo + terrestre • 8 noites em Aruba, 3 noites em
US$ 1.428
USS 1.192
P/ PAX EM DUPLO
P/ PAX EM QUÁDRUPLO
Florida Fly Dríve
Todas Sextas
•12 noites/ 14 noites • Voando Tower Air • Pacote incluindo Pass. aérea +
hotéis -t- locação de Auto HERTZ
US$ 1.065
US$ 827
P/ PAX EM DUPLO
P/ PAX EM QUÁDRUPLO
Amerícan Choice Saídas Diárias N E W
YO R K
• Voando Vasp • 7 noites • Aéreo + Terrestre
US$ 1.399
US$ 1.273
P/ PAX EM DUPLO
P/ PAX EM QUÁDRUPLO
MIAM!. ORLANDO S NEW YOBK
ef-o _ ,
-
^rfs
• VoandoVasp• 12 noites • Aéroo+ terrestre.
Miami e 5 noites em Orlando • P/ PAX em duplo. DE 21 JAN. a 31 JAN.
US$ 1.443
^'Lavagem da São Luís" será no próximo sábado
DE 01 FEV. a 05 ABR.
US$ 1.521
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011) 231 -3512
em São Paulo, Página 17
a nts. Orlando/3 nts. Miami • Programas completos
incluindo Ingressos e traslados hotéis + Pass. aérea • Visitando: Disney/ Epcot/ IV1GM/ Universal/ Busch Gardens/ Cabo Kennedy/ Seaworld e Rosie 0'Gradys • Tour de compras Shopping Florida Mall.
• Voando Aeroméxtco - Aéreo •+• terrestre - Visitando:
Cuernavaca. Taxco e Acapulco
em abril.
Disney Very Clieap Todas Sextas • 12 noites/ 14 dias • Voando Tower AIr • Nos
Seawind Congresso do Skal é lançado oficialmente no
eDomingos
OPERADORA TURÍSTICA
AvSãoLutso-3irj:^--:,nj.^:-:EPc-osí.^.S3nP3jo-sp
US$ 1.716 Pt PAX eM DUPLO
=[
^
US$ 1.490 P/ PAX EM QUÁDRUPLO
^ BaiKO
• _ PanAni«riano
Nossos Representantes:
888
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
--I.ÍUJI1-. notícias
Esqui
2TÜRRIDA DE CAMAS DO RIO DE JANEnO
em Nova York A Soletur lançou um novo tour opcional em Nova
Os vencedores
)l l( Al
da 2' Corrida
York e que está agitando
de Camas do
esse inverno: esqui na
Rio de Janeiro,
neve. A estação de esqui
organizada pela Abav/RJ e pela ABIH. O presidente
fica a duas horas de Nova
York, em Poconus, no estado da Pensilvania, e o
da Abav
passeio dura o dia inteiro.
Nacional, Sérgio
O mais importante é que mesmo se não estiver
Nogueira, foi
nevando, o esqui
prestigiar o
acontece, graças à neve
evento, mesmo
Prêmio de originalidade para a batcama de Adriano Franco e Alexandra
debaixo de
Bueno, ambos do Hotel Rio Internacional.
muita chuva.
artificial lançada constantemente. Está
incluído no preço do tour o transporte, entradas e os esquis.
Viajar é Preservar o projeto de educação ambiental para turistas
ançado pela Soletur em outubro último está sendo
implantado com absoluto sucesso durante esta alta
tempodada. Milhares de passageiros já receberam A American Airlines está treinando seus funionários com o objetivo de
manter um padrão de atendimento personalizado, educado e atencioso. Durante uma das aulas, os alunos Hélio Oliveira, Eduardo Pulgar, André
Essas começaram o ano muito bem. em Angra dos Reis, na casa da família Batalha (leia-se Sailaway): Tania Cesonis (Aloha Turismo). Adília Lopes (Sailaway), Stela M. Lopes (Touristcard) e Denise Vaz(ex-Hertz).
Rodrigues, Patrícia Philip, Hélder Alcarpe Filho, a instrutora Ana Célia Tavares de Souza, Maria Hellay e Sônia Goldish.
folhetos, adesivos, sacos de lixo e, principalmente,
orientação por parte dos guias, no sentido de não sujarem as praias e pontos turísticos visitados. O trabalho continua e
Durante um evento
Ana Paula
quanto mais hotéis e agentes de viagens
Fernandes, da
se engajarem no
Canadian Airlines,
projeto, melhor.
no Rio de Janeiro.
encontra com
Manuel Nogueira,
Por dentro
da Brasviking, empresa eleita uma das maiores
Osmar Fonte,
vendedoras do
do Sabre Rio, e
resort Whistler.
do projeto Os agentes de viagens são elementos fundamentais
O resultado foi
Beatriz Solla, da United Airlines, também
baseado nas
do Rio, se encontraram
idéia do turismo
reservas efetuadas pela operadora para a temporada
dia desses num
sustentável. A Soletur já
restaurante carioca
e aproveitaram para
botar o papo em dia.
de 1997.
no processo de fixação da
distribuiu mais de mil
cartazes, cerca de 600 disp/ays e mais de dez mil folhetos informativos e as
COJU PJIGJÊAÊENTO FJÊCiUraDO,
4X SIM mos I
miiimmiiíEUROPAEXPRiSSÍNCWYORKVIP Passageiiiaéfealíiilesi^íÉcidéM
!Passagemáea.Encèileíiolelcicaíéíiaíiiááesegurodevãgem.
mmmmmm i
Passagem aérea, traslados, city tour, showo
Passagem aérea, traslados, city tour, seguro de viagem e 6 noites de hotel.
jde tango d jantar e 4 noites de hotel d café.
: LONDRES lOfiORISEPARIS
PARiS
HOTEL ECLIPS
4X
us$
l9l"nn
PARIS £ROMI
ROMA
4X
us$
^. ®
wõRmwsÃ
420 00 4X"^346.00 4X"«346.00
PRATA II Salda 17/Jar apartir da4XdB ÜS$ 490.00 PRATA IIISalda 2e/Jan a panir de 4X Se ÜSS 460.00 PRATA IV Saída 17/Fev a panirde 4X de US$448.00
PRATA Saída SO-Jana parir da 4X de USS 355.00 - 3» pax tree NORDESTE ü Saída 29/Jar<a paitr de 4X de US$ 360.00 - 3° pax tiee FntSSS Saída ZiT^eva partir de 4X de ÜS$ 320.00 - 30% desc 2" e ? pa« fme
Viagens e Turismo Ltda.
AstQr«Q> géreoi apRcodos sõo de FINANCUMEHTO: goixQ Temporoda p/Eufepo(embaraues <
AMEX EM ATÉ 10 VEZES CREDICARD
Há 10 anos fazendo turismo. Profissional.
PANROTAS
Dincrs Club
partirde OVFev.iede Alioremporadap/
Buenos uenos Alfes a ElIA (aíé 05/Mar.).
lugaei limitados. Preços sujettat o olierações.
TolI Free: (0800) 112777 Fone: (011) 259-2777 Fax: (011)256-8415 «om.
todos es preços são válidos por pessoa em
apoftomenio duplo e incluem parte awea e terrestre
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Rio de Janeiro, 20040-009, lel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
E-mail: panrotas @anicham.com.br
Promotores:
REDAÇÃO
Antonio Jorge
Filho,
Jorge
Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson R.
Editor: Luiz Sales
Rolüan.
Propriedade: PANROTAS Edilora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo,
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
04045-901. lel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-
Lisanclra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).
1602. Filial: Av. Rio Branco, 277. sala 1602,
Revisora: Thaize Nunes Marcelíno.
EXPEDIENTE
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
NORDESTE UlSalda 1S/Fev a partir de 4X de USS 360.00
Q/-knrj IIreii SOBRE crvonc 0'JTRAS r\\ rrn«o COMBINAÇÕES /tihoim nc (^iri*nee CONSULTEM DE CIDADES
ADVANCE
é Sra. Bethania (011) 3170-0852 e no Rio de Janeiro o Sr. Tadcí (021) 525-5109
ToU-Frec:
4X""' 335 wwvivw 00 4X'"' 380,00 wwwww I• CRUZEIROS /»ftCTA Al BftOAMARÍTIMOS RASTA IVf/05 MARINA fl/l (05IÁ (Mm COSTA MARINA COSTA ALEGRA
MOTEl VILI.fl
material devem entrar em
contato com a Operadora. Em São Paulo, o contato
4X"« 180.00
/sTIfõ.OO 4X"^ 299.00 4X"'^335.00 pa?.ir 4X"s$ 438.OO
4X
agências de viagens que estiverem querendo mais
Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.
Rua da Consolação. 293 4° ando
^soletur SOL AGÊNCIA OEVIAGENS E TUflISMO LTDA
PAGE: htifp://www,originet.conn.br/advance EMAiU
Editoração: JuarezEstevan, PenhaCampregher, Lucien L. Lietquin.José FernandoBcrloloe Gilberto C. Januário
PRODUÇÃO GRÁFICA
PUBLICAÇAO SEMANAL
Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n- 204 pela
Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
(R. Visconde de Pamafba, 2753, São Paulo, SP).
fíice Witerhouse
JORNAL PANRQTAS — Página 3
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
Evento será em outubro
Canadian Airlines-
PAN-NOTAS
Rio se prepara para receber congresso do Skal o 58° Congresso Mundial do Skal, que acontece anualmente,
doso, convidado pelo clube para ser o presidente de honra do con
este ano será realizado no Rio de
gresso.
Janeiro de 26 a 31 de outubro,
quando cerca de três mil profis sionais do turismo internacional,
Mãos fortes "E por isso que tudo vai bem. porque está em mãos fortes". A frase é de Emilia
Radu, esposa de Raul Radu, da Airtur.
Ela é responsável pela diretoria administrativa da
operadora, onde trabalha desde sua criação, há 27 anos.
procedentes de 90 países, estarão na capital fluminense. O lança mento oficial, que contou com a presença do presidente interna cional da entidade, lan McCubbin, foi feito semana passada em Brasília e no Rio de Janeiro.
Os associados ao Skal Club
Mário Imbroisi informou ainda,
disse
que pesquisas feitas em outros
atenção dos outros Estados brasileiros para o evento: "Os Estados devem aproveitar a opor
eventos do clube revelaram que os participantes do congresso
estão entusiasmados com a rea
costumam gastar em média US$
lização do evento, que promete ser um grande impulso para o tu
220/dia nas viagens, o que repre sentará, em cinco dias, num
rismo do Rio de Janeiro. A notí
impacto de US$ 6 milhões na
cia de que um dos membros do Comitê Olímpico Internacional, responsável pela escolha da cidade que sediará os Jogos de 2004, é um skalega foi divulgada pelo presidente do clube para a
economia do Rio. Imbroisi desta
cou que, nos últimos quatro anos, os congressos realizados pela entidade
exerceram
influência
Imbroisi,
chamando
tunidade para divulgar seus atra tivos e trazer os congressistas,
que costumam estender a estada após a reunião". Além da unifi cação do turismo mundial, o con gresso internacional do Skal pro move assembléias especiais para discussões importantes referentes
direta no crescimento do fluxo
à entidade. Na ocasião acontece a
turístico dos destinos-sede. "Em
dente da Embratur, Caio Luiz de
América Latina, Mário Imbroisi,
Carvalho, e o porta voz da
e empolgou os brasileiros, princi
cionalmente o incremento chega
eleição do presidente interna cional do Clube, que é também empossado durante o evento.
presidência da República, Sérgio Amaral, que representou o presi
palmente os cariocas, que estão em campanha pelo Rio de
a 20%, em outros, como a África
Este ano os candidatos são o
do Sul, por exemplo, foi registra
dente Fernando Henrique Car
Janeiro,
do um crescimento de até 40%",
norueguês Cliave Davis e o espanhol Antonio Spinosa.
Em Brasília participaram o presi
uma das candidatas.
países já conhecidos interna
Milhagem grátis Christophe Didier, o
PROMOÇÃO
ativo diretor comercial da
Air France no Brasil,
mostra a cada dia que nada tem de bobo. Quer investir em serviço ao
ESPECIAL JümcaJidÉáo^^vkgarí
passageiro, pois sabe que é na qualidade que se vencem muitas batalhas. "Esse vai ser o ano do
serviço", anuncia. O
primeiro serviço é um tollfree, centralizado em São Paulo, para atender aos passageiros de todo o
*9em massificação, a melhor assisfência : * Hotéis de categoria, sempre bem localizados;
* Acompanhamenio de guia brasileiro, além dos guiaslocais; * Ônibus e serviços exclusivo para os nossos grupos de brasileiros;
Brasil associados ao
* Roteiros com maior permanência nas cidades visitadas;
Fréquence Plus Air France, Segundo ele, o programa de milhagem da companhia tem 16 mil associados, dos quais
* Cartão de Assistência Iniernacional.
•PREÇOS PROMOCIONAIS DE AÉRE0+TERRE8TRE EM APr DUPLO
mevEZES § mJUROS ou
cerca de 40% são
miATÉ lomsES smEmrRADA!
freqüentes mesmo. Anote aí o ligue-grátis: 0800-
ÍAIPAS: marco E ABRIL/97
551407. Uma curiosidade
'^ÍIW Avario
no número: 55 é o código
klm
do Brasil e 1407 é a data da festa nacional da
LOS ANGELES, LAS VEGAS e
SAN FRANCISCO
fJMu-ÀNRnRK R$2.41 S,"* EnttdeUS$700r°° + 5 XUS$343,'» MÉXICO, COZUMEL,
CANCUN E FLÓRIDA T7 DIAS - México, Cozumel, Cancun,Oriahdo
FRANÇA E INGLATERRA 14 diae - Lisboa, Madrid, Bordeaux, Vale do Loire, Parle e Londree.
o trecho ferroviário mais
Ànm KR$2.33Si" EnftdeüS$700,«'+ 5XÜS$327,"
procurado pelos turistas na Itália é a viagem entre Roma, Florença e Veneza, diz Lina de Rosa, da
(Di9ney,Epcot
Cenier,Universal
Studios í 9ea Worid).
i FAimR DE R$2.S9S "
Ei)tt(leUS$800.'» + 5 XUS$359,» FLÓRIDA & COSTA LESTE XI dias: Miami, Tampa, Bubch Gardens, Orlando
Sociedade Italiano de
Turismo (CIT). Fica ai a
TERRA SANTA & EGITO
(Disnev.Epcot Center 8ea Worid, Uníverbal Otudios e Õea World), Washinoton, Atuuitic
15 dias - Jerusalém, Belém, Tiberíades,
CiTY, Filadélfia e New York.
Oaliléia, Halta, Tel Aviv, Cairo e Roma.
ÀpAtmR DE R$2.955,'» EnhdeU$$800,'" + 5XU$$43r
ÃHmDE R$3.095i" Eiritde US$900,<» + 5 XUS$439,'»
sugestão para seus
clientes. Os passes ferroviários podem ser
DISNEYWORLD
procurados na CIT, tel. (011) 257-0099.
Fantasmas Dois nomes de
pessoas ligadas ao Sindicato das Empresas
GRÉCIA, TURQUIA & EGITO
em Super Oferta
em Super Oferta * 15 díaa Afhenas, Corinto, Micertas, Ilhas Gregas, Istambul, Memphis, 9akkara e Cairo.
12 DIA9 - Miami, Tampa, BiracH Gardens, Orlakoo
ÀPASTiRDE R$2.815,^ Entt<leU$$900,«> + 5XUS$383,"
ÂMRTIRDE R$1.S75,'» Errttde U$$600,"> + 5 XUS$255,<»
(DiSNfY/Epcor/UNivERSAL Otudiob e 8ea Worid). OPCIONAL NEW YORK,
Bye Bye HONG KONG - Super Oferta do Oriente 17 dias • OIngapura, Bali, Bangkok, Hor>g Kong e Amsferdam.
de Turismo no Estado de
ã
São Paulo (Sindetur) AMEBÍQW
EXRBESS
de São Paulo. A lista
Justiça, para investigação.
PARIS
PORTUGAL,ESPANHA,
na Itália
está nas mãos da Procuradoria da
iâlítalla
14 dias - ÃPAimR DE R$1095" 6Ht<teüS$700," + 5XÜS$a79,"
Trem
da Câmara Municipal
#urHTED
ROMA, LONDRES b
França.
constam da lista de funcionários fantasmas
a
Cards
ÀNimRtE R$3.69S,'» - Etrtr. de US$1.000,°° + S XUS$S39,"
trarei /eryíce brazíl RIo: Rua do Carmo, 7/19° Tel.:|021) 533-5664 S.PauIo;AV Paulista,! 754/9° Tel.: (011) 289-1411
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
Página 4 — JORNAL PANROTAS
:ão internacional
PAN-NOTAS
COLUNA DA BRAZTOA/COBRAT Coluna semanal — A partir desta semana o Jornal PANRO
TAS passa a publicar esta colu na com as notícias sobre o S"
Transporte — Os agentes de viagens do interior paulista terão transporte gratuito para participar do Encontro
Encontro Comercial Braztoa/
Comercial. Os ônibus sairão de
Cobrat, que acontecerá de 11 a 13 de março no Centro de Convenções do Colégio São Luís (próximo à Av. Paulista e Rua da Consolação). Participação internacional — O
Santos, Campinas, São José dos Campos, Ribeirãio Preto, São José do Rio Preto, Araraquara,
8"
Encontro
Comercial
da
Braztoa/Cobrat terá mais par ticipantes do Exterior, como o Turismo do Canadá, Porto Rico, Orlando, Miami, Barbados e St.
Petersburg/ Cleanvater Inscrição de graça — Quem fizer inscrição até o dia 20 de fevereiro, na sede da entidade, em São Paulo, não pagará nada para participar do Encontro Comercial. O endereço é Rua Marconi, 34, 1" andar. Ou pelo fax (OU) 255-1226. Após essa data, as inscrições serão somente nos dias do evento, no
Centro de Convenções do Colégio São Luís, quando será cobrada taxa de R$ 15,00.
São Carlos, Limeira, Ame ricana, Marüia, Bauru e
Sorocaba. E importante, no entanto, que os agentes dessas cidades respondam até o dia 20 de fevereiro, por fax. a circular enviada pela Braztoa/Cobrat, que servirá como comprovante de reserva que garantirá o transporte. Para atender os
agentes da capital, ônibus li garão o São Paulo Hilton Hotel ao Centro de Convenções do Colégio São Luís, com .saídas a cada hora.
Ambulância — A Travei Ace,
empreso de assi.^tência internacional, manterá uma ambulân
cia, com médico e enfermeiro, na porta do Centro de Convenções do Colégio São Luís, nos três dias da feira comercial.
Canadá
Orlando CVB Flórida CVB
Value Rent a Car
ABN Anro Bank
Mallumar Bolsas
Banco Real
Copa vai voar para
A Lufthansa é a companhia que tem a maior oferta de vôos para o Leste Europeu em todo o
A Companhia Panamenha de Aviação — Copa — vai iniciar suas operações entre o Panamá e o Brasil a partir de 15 de abril. Serão três freqüências semanais
mundo. Sào mais de 350 vôos
semanais para 26 cidades. Para divulgar melhor a região a Lufthansa lançou um guia com 60 páginas, em inglês, ilustrado com fotos de cada país e com infor mações sobre a população, língua, moeda, requisitos de visto, duty free shop, restaurantes e hotéis. Fazem parte do guia as seguin tes cidades: Almaty (Cazaquistâo), Ashgabat (Turcmênia), Baku (Azerbaijão), Belgrado (Sérvia), Bucareste (Romênia), Budapeste (Hungria), Ekatarinburg (Rússia), Katowice (Polônia), Kiev (Ucrâ
nia), Ljubliana (Eslovênia), Minsk (Bielorússia), Moscou (Rússia),
Nizniy Novgorod (Rússia), Novosibirsk (Rússia), Odessa (Ucrâ
nia), Praga (República Checa), Riga (Letônia), Samara (Rússia), Sofia (Bulgária), St. Petersburgo (Rússia), Tailinn (Estônia), Tashkent (Uzbequistão), Tirana (Albâ nia), Varsóvia (Polônia), Vinius (Li tuânia) e Zagreb (Croácia). Uma verdadeira aula de geo
PATROCINADORES CONFIRMADOS
Banco Excel
Leste Europeu em guia da Lufthansa
Travei Ace
Varig
Porto Rico
Rio-Sul
grafia, indispensável na biblioteca de qualquer agente de viagens. Alguns vôos são feitos em parceria com a SAS. Só para Moscou, a
Turist Card
TransbrasU
Lufthansa oferece 47
Disney
Banco de Boston
Universal Studios
Barbados
manais, mais que todas as outras companhias juntas. No ano passa do, a Lufthansa transportou 1,8 mi lhão de passageiros para a região,
Hard Rock Cafe
Pertersburg/Clearwater CVB
Assist Card
Bahia
Miami CVB
Credicard
vôos se
o Brasil em abril
entre o Panamá e São Paulo, com
escala em Manaus, capital do Amazonas. O equipamento uti lizado será o Boeing 737-200 Advance, com capacidade para 124 passageiros, em classe única. Moisés Veliz, vice-presidente de relações com os Governos da companhia aérea, que esteve na semana passada no Brasil, anun ciou que em breve haverá tam bém a classe executiva. Segundo ele, o tráfego deverá ser equili brado entre as viagens de lazer (para as paradisíacas ilhas pana menhas, como Contadora) e as de negócios (o Panamá é um
vai
abrir dois
escritórios
no
Brasil, em São Paulo e no Rio de Janeiro, e continuará com
realizará seu evento. Será,
com certeza, algo diferente, para atrair cada vez mais
pessoas para os almoços de confraternização interline. Um dos destaques do evento foi a boa organização, a cargo da dupla Kallut e Eduardo, carinhosamente
no Rio de Janeiro, mas adianta
que a rota para São Paulo facili tará a vinda de turistas para a
Prêmios
cado turístico muito importante para nós", avalia. A Varig tem concessão
para
voar para o
Panamá, pelo acordo bilateral entre os dois países, mas no
A Mais Rent a Car, locadora
de veículos especializada em car ros Topic e Towner, da Asia Motors,
M quer
I
mais
do que simples compras até 30 anos, com juros ao redor de 8% ao ano.
93.800,00 com 30% de
Fortune House possibilita o aluguel da curta temporada e oferece os seguintes serviços; Administrador residente, manobrista, porteiro, "Concierge",
entrada divida em 3
arrumadeiras, sala de
parcelas durante a obra e após o recebimento das
ginástica com sauna e banho à vapor, piscina e Jacuzzi. CONSTRUÇÃO
^or^mitorios INFORMAÇÕES
Representante LEO ICKOWICZ
Av. Faria Lima. 1.383 - Suite 183 - São Paulo - Brasil - Tel:(011) 210.8812 - Fax: (011) 212.3618
está
oferecendo
um
preço especial para o período de férias. O aluguel da Topic, por exemplo, com quilometragem livre, com ou sem motorista,
custa R$ 245. A promoção inclui bônus nas diárias, ou seja, quem aluga uma Topic Luxo por 5 dias, paga 4 diárias. Se a locação for feita por mais de um mês, o valor pago por dia pode baixar para até R$ 135.
Outro carro bastante procura do, segundo a locadora, é a Towner Full, cuja diária sai por R$ 110. Para as férias, quem aluga o veículo por mais de 7 dias ganha uma diária grátis. A locadora também se compromete a repor seus veículos em casos de defeito mecânico em qualquer parte do Brasil. A Mais Rent a Car elabora pacotes especiais, adaptados aos interesses do locatário. Reservas pelo tel. (011)950-0707.
Durante o almoço, a Varig sorteou passagens aéreas para o Nordeste, com hospedagem na Rede Tropical, representada
por Andréa Fernandes, para Buenos Aires e para Paris. Pedro Mattos,
gerente da Transbrasil, ganhou para Buenos Aires mas devolveu, pois a
reduzidos nas férias
vendido você ganhará um selo que corresponderá a uma parte de um FIAT PALIO, juntando 6 você ganha o PALIO inteirinho. Se até o final da promoção em dezembro de 1997 não tiver juntado 6 selos, cada selo que você tiver vai valer R$ 1.000,00
chaves, financiamento em
Edmar Biar e Raquel Roman, coordenadora de interline da Varig, passaram a taça para a United
num crescimento de 12,6% em
para seus clientes e a cada apartamento
Preços a partir de US$
Taça
está fazendo o maior mistério sobre o local onde
basta que você indique o nosso empreendimento
Bríckell Avenue.
Vasp, não resistiu e arriscou alguns passos de dança.
Silveira. Renato, aliás,
Mais com preços
com serviços, localizado num ponto nobre, "off"
Toninho Oliveira, da
relação a 1995.
É MUITO FÁCIL
Iapartamentos
Urca e mais uma vez
agradou. Até o mineiro
A Copa voa para cinco cidades na Colômbia, para Lima, no Peru, e Quito e Guayaquil, no Equador. Paralelamente à abertu ra da roía para o Brasil irá inau gurar vôos distintos para Santiago, no Chile, e Buenos Aires, na Argentina. A empresa
Locação
ITrata-se de um
feito sucesso no evento da United Airlines no Morro da
Atlântico e Pacífico).
essa concessão.
Iprojeto de
a excelente banda Sigilo Cover Band para animar a festa. O grupo já havia
Airlines. representada por seu gerente no Rio, Renato
momento não está utilizando
quem
marasmo dos eventos tradicionais e convocou
apelidada por Raquel de "O Gordo e o Magro".
GANHE UM PALIO OKM.
para
Interline Club. Edmar Bíar,
superintendente regional, resolveu espantar o
Henrique Zacón como GSA para o Rio. Moisés Veliz diz que não há planos imediatos para pouso
DE VIAGEM
I
A Varig foi a organizadora do último almoço do Rio
porto-livre para compras, além de ter um intenso tráfego no canal que liga os oceanos
cidade maravilhosa. "E um mer
M
Mistura fina
Transbrasil também faz a rota e seria
melhor dar chance para alguém de outra empresa aérea. E um gentleman. O Carlos Augusto — Cartão —, do Rio Othon Palace, também fez bonito e devolveu a passagem para João Pessoa. Os aniversariantes do dia — o
Joaquim Abelha, da Tap, e a Lenira, da Alitália — ganharam "Parabéns pra você" e bolo.
O nosso Rio Edmar Biar levou o troféu de melhor orador
do mês de janeiro. Falou tão bonito que teve gente que disse que ia votar nele, não importava pra quê. Edmar defendeu o compromisso das companhias aéreas com a realidade social e econômica do País e
exaltou a importância do Rio de Janeiro neste contexto.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
Aéreas
Escolhidas as melhores de 1996 A
revista Executive
de apoio em terra e check-in e me
Travei
divulgou quais foram as melhores companhias aéreas do mundo para
PAN-NOTAS
mais novos destinos, em Santa Catarina. São três
vôos diários partindo do Aeroporto de Guarulhos.
datas dos pacotes
é sucesso em Maceió
Refugio Ecológico Caiman, no sul do Pantanal Mato-Grossense, a di
o ano de 1996. escolhidas
ganhou osprêmios melhor
por meio da votação de
business class nos vôos de
Das 27 longa distância e melhor categorias da entretenimento de bordo. votação, a A United Airlines foi Travei Check, que moni toram a qualidade dos British Airways escolhida como melhor companhia aérea transa serviços das principais ganhou 11. tlântica e a Swissair levou companhias aéreas do os prêmios de melhor mundo.
Reunindo mais de 800 exposi tores, a T Artnor, feira de artesãos
Devido ao crescimento do nú
mero de brasileiros hospedados no
lhor sala VIP nos destinos do
mais de 48.000 leitores e
Pelo Brasil
Feira de artesanato
Extremo Oriente. A Virgin Atlantic
dos 2.500 membros do
A Interbrasil, a companhia regional da Transbrasil, aos poucos vai aumentando sua malha. A empresa do grupo de Ornar Fontana já está voando de São Paulo para Joinville e Navegantes, seus
Caiman modifica
do Nordeste, que aconteceu de 10 a 19 de janeiro, atraiu cerca de 120 mil visitantes, que puderam apre ciar trabalhos de expositores de
retoria do empreendimento decidiu alterar seus períodos de hospe dagem, agora vigentes de quinta a domingo e de domingo a quinta. A alteração foi decidida em decorrên
diversos Estados brasileiros e de
países como Peru, Paraguai, Argentina, México, Senegal e
cia das datas dos vôos interna
Rússia, entre outros. Realizada em
cionais e, principalmente, dos na cionais para Campo Grande, facili
Maceió, a feira ocupou 6.800 m^ do Shopping Iguatemi, onde
tando assim o acesso dos visitantes
ficaram instalados 250 estandes. O
evento foi criado pelo Sebrae
A Singapore Airünes foi eleita a
primeira classe e melhor business
ao Refúgio. O.s valores (excluída a
companhia aérea do ano, enquanto
class em vôos de curta duração. Das 27 categorias estabelecidas para votação, a British Airways ganhou 11, entre elas a de melhor compa
parte aérea), são a partir de RS 675
Alagoas e conta com o apoio do
e R$ 825, respectivamente para os
Governo do Estado. Seu objetivo é
a American Airlines foi escolhida como melhor linha doméstica dos
Estados Unidos. A Singapore Airlines e a Cathay Pacific ga nharam nas categorias melhor vôo de longa distância, melhor serviço
nhia aérea para a África e melhor
programas de 4 e 5 dias, incluindo pensão completa,trasladosdo aero porto à Caiman, passeios dentro da
companhia para o Caribe, América
fazenda e todas as opções de lazer
integrar os países por meio da arte popular e, também, oferecer mais uma opção de lazer aos inúmeros turistas que visitam a cidade
do Sul e Central.
local. Tel. (011)883-6622.
durante a temporada.
Volta
às origens A Marsans pretende investir maciçamente nos agentes de viagens neste ano. Esse é o plano de seu diretor geral, Jaime Abraços, que embarcou esta semana para a Europa, para participar da
^
r
DE FERIAS PARA SEU PASSAGEIRO,
NÃO DOR DE CABECA.
Bolsa de Turismo de Lisboa
e da Fitur, em Madri. "Há muitos agentes novos no
mercado e eles precisam do operador, que além de
NACIONAIS
INTERNACIONAIS
organizar a viagem, é um
consultor", diz. As agências, por seu lado estão, cada vez mais, procurando a venda de excursões, pois a comercialização de
CANADA & E.U.A.
passagens unicamente já não está tão rentável quanto
em outras épocas. Além do trabalho junto às agências, Jaime pretende continuar o
saídasdiárias, parte aérea e terrestre. -
incremento no receptivo
saídas diárias, parte aérea e terrestre
no Brasil.
DISNEY/FLORIDA KING SIZE - 10 dias
Apatiirde US$ 1.732/
FORTALEZA - 8 dias Hotel íbis
a panirde US$ 1.552,"
Pousada do Sol
Apíiiirde US$ 1,619/
Confraria
9
de adeptos da "confraria do charuto" no trade turístico.
O mais recente membro {ou seria vítima?) é o Paulo Yoshikawa, da Lufthansa no Rio de Janeiro. Mas não
foi o Sérgio Nogueira quem o convenceu a aderir ao charuto, mas seu médico, que o fez largar o cigarro.
A
â
R$ rge,™
JOÃO PESSOA - 8 dias
NEW YORK-8dias
saídas diárias, parte aérea e terrestre
Cresce a cada dia o número
R$ SSO,"
ILHÉUS - 8 dias
DISNEY/ORLANDO A SEU GOSTO - 8 dias
do charuto
FRETAMENTOS
AMÉRICA DO SUL
BUENOS AIRES - Hotel Gran King - 4 dias
saídas semanais, parte aérea e terrestre ASUNCIÓN - Hotel Zaphir - 4 dias
apartir de US$ 691,"
saídas diárias, parte aérea e terrestre
Ap4rtirdeUS$485/
Hotel Caiçara
R$ 838,°®
MACEIÓ - 8 dias Hotel Pajuçara
R$ 772,™
NATAL - 8 dias Hotel Natal Dunnas
R$ 840,°°
PORTO SEGURO - 8 dias
Pousada Porto Príncipe
R$ 626,*"
RECIFE-8 dias Park/Praia Othon
RS??!,"»
SALVADOR - 8 dias Hotel Vilamar
R$ 701,"
SANTIAGO - Hotel Libertador - 5 dias
saídasdiárias, parte aérea e terrestre
ApartirdeUS$688/
RESORTS
Sossego em Minas Juarez Cardoso, dono do Hotel Maria, em Pouso Alto, Minas Gerais, preparou um
CANCUN & CARIBE
pacote de carnaval bem sossegado, para quem quer
trios. Atividades recreativas
bem íight, caminhadas no Bosque dos Eucaliptos,
H. Armação do Porto - P. GALINHAS H. Salinas Maragogi (MAP) - MARAGOGl H. Intermares (MAP) - SERRAMBI
descansar e desfrutar o
feriado longe do bum-bumpaticumbum das escolas ou das guitarras animadas dos
H. Transamérica (MAP) - ILHA COMANDATUBA H. Praia do Forte (AP ECO-MAP) - SALVADOR.
H. Viliage Pratagi (MAP) - MACEIÓ-
CANCUN - Fretamento - 8 dias
saídas 6-',sáb. e dom., parte aéreae terrestre
ApanirdeUSS 1.264,"
H. Jatiúca Resort Flat- MACEIÓ
ARUBA - 8 dias
saídas 26/01 e 02/02, parte aérea e terrestre
ApanirdcUSS 1.025,®
CREDIFACIL
SEAWIND-Bdias
saídas 26/01 e 02/02, parte aérea e marítima
FINANCIAMENTO EM ATÉ
apartir òeUS$ 1.588,^
19x COM CHEQUE PRÉ-DATADO
festival de comida mineira,
passeios a cavalo, banhos de cachoeira e ciíy tour a São Lourenço são algumas das opções. Tels. (035) 3647122 ou (021) 284-1587.
R$ 1.330," .R$1.287,'» . R$ 888,™ _R$ 1.079," R$1.198," _R$ 1.129," .R$ 1.072,"
REPRESENTANTES
FONE (011) 214-2000 FAX: (011) 255-5249 - 256-6495 FAX FREE: (01 1) 0800-1 20007 TELEX: 1137003
BEL0H0RI70NTE
brasIlia
(031 ) 223-0943
FAX: (031 ) 223-l)»43T0lL FREE: 800-1392
(OÍIJ 322-Í151
FAX: (06 I) 323-3230
CAMPINAS CAMPQGRANDE CURITIBA
.: (0 1 9) 2 34-2 209
FAX: (019) 233-44Í2
(067) 761-1 182
FAX;(06 7) 76 M182
,: (04 1 ) 3 2 2-08 1 8
FAX: (04 1) 2 24-5 7S1
GOtÍNIA
,:(0í2) 2 24-1 94 3 .: (043) 336-0605
f AX: (042 ) 2 24-1 2 22 FAX: (04 3) 33 6-0405
.; (08 1) 325-3688
FAX: (08 5 ) 32 5-34 88
.: (07 1 ) 334-5 556
FAX: (07 1 ) 336-5555
LONDRINA RECIFE SAIVADOR
( .
I
Um sucesso Puxa o outro A presença das principais Operadoras e GSA's do País na REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES contribuiu para o sucesso da T FEINTUR. Acrópole
Fallmar
Intercâmbio
MSW
Americatur
Fd-Retur
Juliatours
Nascimento
Amstel Tour
Giga
KSKTours
New Business
Ancoradouro
Bon Voyage Calços
Cia. dos Sonhos Cibratur Conte CVC Dicka
Newmon Durante a r FEINTUR estas Operadoras e G5A 's mostraram seus produtos nas telas da REDEPAN para centenas de profissionais do turismo. Em seções contínuas de apresentações foram vistos muitos exemplos de produtos: - pacotes e excursões, listados por destinos, por datas, por Operadoras, por valoreSj além das tarifas aéreas internacionais, apresentadas pelos GSA 's.
Oremar PTO
Queensberry
Os visitantes da FIENTUR puderam ver
de perto, e até sentir, como é bom contar com este revolucionário sistema de
RCA
informação, Nós da REDEPANficamos muito felizes por este grande momento, A todos: parabéns pelo sucesso,
Dimensão
Omega
Rextur
Riotravel
Até a próxima,
REDE R\NROTAS
Dobi
S&A
DE INFORMAÇÕES
Dynamic
Stella Barros
Ecotur
Imperial
LB&MP
Transatlântica
Embassy
Inter Rio
Mappin
Turnac
Eurovip
Interamerica
Mk Travei
Visual
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
Fitur 97
Aumenta a participação da Ásia e África na feira espanhola Os expositores que vão partici
par da Feira Iniemacional de
PAN-NOTAS Dá-lhe Ivaldinho Ivaldo Silva Filho já começou o ano agitando. Marcou duas festas para os
Turismo (Fitur), em Madri, Espa nha, devem ficar de olho na apre sentação de seus estandes. Isso
porque, como nos anos anteriores, eles poderão .ser avaliados por um júri. Os critérios são três: profis sionalismo (adequação do estande e seus produtos às necessidades do mercado), comunicação/promoção (identifição do estande com a ima gem do produto) e design (origi
hoteleiras como a Radisson, grupo
nalidade e inovação do estande). O júri será composto por membros do Comitê Organizadorda Fitur. Agendada para o períodode 29 de janeiroa 2 de fevereiro, a 17® Fi
também no Fitur Active (cultura, natureza, aventura) e no Fitur
Taj, Resorts Sandals e Relais du
Know-how (tecnologia,treinamen
Silence. A Fitur Know-How publi
to e consultoria). Os encontros
tur reservou 41.000 m^ em seis pa vilhões do Centro de Exposições
lOhs às 19hs. O público terá acesso aos expositores nos dois primeiros
ca, pela primeira vez, um catálogo, impresso e em CD-ROM, sobre as empresas e seus produtos. O Tu
Juan Carlos I para 450 expositores
dias de fevereiro, das lOhs às 20hs. Está aumentando a participação
programa de boas-vindas paraos 45
diretos e 1.825 companhias — ope radores, wholesalers, hotéis, trans
profissionais serâo de 29 a 31, das
rismo de Madri está preparando um mil visitantes da Fitur. O evento
de empresas daÁsia, Mediterrâneo
conta com o apoio de 32 compa
portadoras, órgãos oficiais, com panhias de seguro, centros de con
e África, incluindo o Taiti, Viemã, Gana, Líbano e outros. Também es-
nhias aéreas, 116 hotéis e empresas como Avis, Transmediterránea,
gressos e locadoras. Eles estarão
tarâo este ano em Madri, mais redes
Renfe, Trapsa, Travelbus e Juliá.
próximos dias. Uma no Rio, outra em Sampa. A noite dançante paulista ocorre no dia 22 (esta semana), no Resumo da
CREDICARD SA
ópera. O tema é a Jamaica e os patrocinadores (isto é, onde estão os convites) são
a Delta, Varig, Sait Lake, Hertz, Pier 1, It Club, World Access, Rextur, Ati, ABN-AMRO Bank, Fax Express e C&D, com apoio do Maksoud Plaza, Trem de Prata e !S Promoções e
Eventos, a empresa do Ivaldinho (021 233-7975).
No Rio Em praias cariocas (leia-se Maxim's de Paris, no topo do Rio Sul), a festa será caribenha, no dia 29 deste mês. Convites
com a Delta, Lacsa,
fÉ-Ilifl CATiCUn STMAARTEN A MELHOR SELEÇÃO DE HOTÉIS: Fiestas Americana, Marriott, Camino, Meliás, Calinda, etc. Inclui; passagem aérea + traslados •f 7 noites de hospedagem no Hotel Camino Real c/café-da-manhã buffet
* seguro viagem. VOANDO VARIG-BOEING 767
Participe do Super
World Access
Communications, Hertz, Diversão. It Club, ABNAMRO, Sailaway/ Norwegian Cruise Une, Magoo/Kawasaki, Wider, C&D e Autêntica, com apoio do Trem de Prata, High Quality,
com mortalha, 2 desfiles com trio elétrico, e lual exclusivo no Ali Star Café.
Saídas - fev. 15, 22
1 QQQ
preço à vista USS IfUOU
VOANDO WORLD BRAZILIAN-AIR
FÉRIAS-jan. 25
inclui; passagem aérea + traslados + 07 noites de hosped. Americano -i- tour + auto por 07 dias + seguro viagem.
FÉRIAS-ian. 26-fev. 02
Hotel Maho Beach SXUSS 289,'"; Hotel Le Merídien 5x USS 33fir
DOO""
Sxussuuu
CARNAVAL -fev. 09 niúU* Hotel Maho Beach SxuSSu/uf
3xus$ 460
Hotel Le Merídien SXUSS mr
Sxusstdb
• fev. 01 (6 noites)
5 11. AMÉRICA DO SUL
Fashion Studios e IS
Promoções.
beleza natural do Caribe.
/lOC*
„
CARNAVAL - fev. 07, 08
A descontração holandesa o charme francês e a
no Hotel Maho Beach c/café
Varig, Pantanal. Rio Sul, Nordeste, International Travei Services, AIG Assist,
VOANDO WORLD BRAZILiAN AIR
Voando:
«M» ""-
Inclui: passagem aérea, traslados, passeios
Inclui: Passagem aérea, traslados, hosped. com café da manhã e passeios quando mencionados em nossos roteiros.
ACAPLLCO CAftmA
AL - 07 noites
Saída fev. 08
Inclui: Passagem aérea voando VARIG, 02 noites de hosped. na Cidade do México c/café da manhã, 04 noites de hosped. em Acapulco, traslados e city tour, tour rodoviário da Cidade do México a
Acapulco, visitando Cuernavaca e Taxco, incluindo pernoite em Taxco c/café da manhã e seguro viagem. CCC*
3x USS DDO
ESTADOS UHIDOS inclui: Passagem aérea, hosped. e traslados.
Fly and Drive na Flórida " 07 noites FÉRIAS - Saídas diárias em janeiro —nn* CARNAVAL • Saída fev. 07
New Yorh - 06 noites FÉRIAS • Saídas diárias em janeiro
CARNAVAL-Saídafev.07(06noites) 04 7* 3x USS DI /
Fantasia do Oeste ' 12 noites Saídas fev. 05, 12 - mar. 19, 26
(Inclui somente parte terrestre) Visitando: Los Angeles, San Diego, Phoenix, Grand Canyon, Las Vegas,
Recife
conforme mencionados em nossos
programas e seguro viagem.
Buenos Aires - 04 dias
à noite
Saídas diárias.
FÉRIAS-Saídas às quin.,sex.e sáb. f|A|l«
A capital pernambucana
Carnaval Salvador-lo dias
Monterey.
está revitalizando sua noite.
Hotel Flesta Bahia
Flórida Dourada - 07 noites
Já conta com três poinís principais: o Pólo Pina,
Saída fev. 06 3x R$ubU Foz do Iguaçu - os dias
CARNAVAL • Saídas fev. 07, 08 ni Q* 3xus$ClO
bem embaixo do Praia
Othon, num dos extremos da praia de Boa Viagem; o Recife Antigo, na área portuária, que virou uma febre noturna depois da restauração de seus casarões, com dezenas de bares, restaurantes e centenas de pessoas nas ruas; e o baixo-Olinda,
Cflfl*
04 noites c/café da manhã no
tão pertinho que é como se fosse Recife. Quem
CARNAVAL -Saída fev. 07 jjj
329*
Natal e Fortaleza. - lodias 03 noites c/café da manhã em cada cidade P. GALINHAS • Hotel Solar NATAL ' Hotel Imira 4^
FORTALEZA - Hotel Caesar 5^
j|4 n*
3x rs41D Blutnetiuu - 09 dias
Gordilho, do Hotel Armação de Porto. Já o
Blumenau - Hotel Plaza Hering
Canela • Hotel Continental 5i^, café e jantar
EM ATE 20X
Saídas mai. 17 - jun. 14, 28
(Inclui somente parte terrestre) Visitando: Miami, Key West, Evergiades,
Naples, Golfo do México, Venice, Sarasota, Tampa,Orlando, Paim Beach.
3h USS 246* Lagos Andinos -13 dias FÉRIAS -Saídas aos sáb. USS 481* CARNAVAL-^Saida fev. 08 Assunção -03 dias
*QO*
3x USS lou
Inclui somente parte terrestre.
Seis Países da Europa- 17noites Saídas fev. 13, 27 - mar. 13, 27 Visitando: Paris, Basel, Innsbruck, Veneza,
Florença, Roma, Barcelona, Nice,
• PREÇOS mínimos por PESSOAEM APTO.DUPLO. JUROS DE 3 A «% AO MÊS.
SVJBTOS ÀALTSHAÇÁO S£MPfíÉVIO AVISO. COMSULT£¥ IUFOmAÇÕESMAIS DSTALHADAS DE niossos Horeipos c outras ppoonAMAÇóes. A6AV UrSF*
eHBfUiTUR
• 41
2
TIO*
Madrid. 3XUSSuIl Fantasia Italiana - 08 noites Saídas aos sábados
Visitando: Roma, Florença, Verona, Milão,
CARNAVAL -Saida fev. 08 3*1,5$ 182*
SanMarino. ^
Viria dei Mar 04 dias
Europa Diferente -16 noites
CARNAVAL • Saída fev. 08
« OQI* 3xussLgl
CARNAVAL-Saídas fev.07,08g^ ^.ss343* EM ATE 20X
APOIA.
Saídas fev. 06 e 20
Visitando: Viena, Budapest, Praga, Dresden,
Berlln, Frankfurt, Munich, Innsbruck, ^OA* Salzburg.
Unioaoí Cotia IGranja Viaua)
(01 1 ) 7922-0622
UCtIO P/C*«CljN VOANOO MRIC.
Consulte seu Agente de Viagens
264
3x USS
lkTnANSATL>*niCA
PROMOÇÃO 01 OU í VEZiS SEM JUROS VAtIDA SOMtNTE P/PACTO. ATE JO/iAN/??.
•rii«
3XUS$4aZ
Q/in*
Punta dei Este - os dias
3xrs347*
Eduardo Batista,
FÉRIAS - Saídas às quar.s e quin.
FÉRIAS - Saídas diárias
Serrus Gaúchus e
Mammoth Lakes, San Francisco,
Sxuss
CARNAVAL (04 dias) • Saídas fev. 07, 08
04 noites c/café da manhã em cada cidade
Pólo Pina.
FÉRIAS • Saídas as quar, sex., sáb., dom.
Santiago - 05 dtas
está sempre no Recife Antigo é a Valéria
da Meltur, prefere o
Bariloche os dias
Hotel Bourbon 5^ 3x RSLLll Porto de GalinhaSf
que fica em outra cidade, obviamente, mas que é
OQfl*
3x ussZDD
Campinas
Bauru
(S»
101421 34-3939
PELA CRIANÇA. AOOLESCEirE E IDOSO.
::|ÍrTMVS4TMNT1C1 r
OPERADORA TURÍSTICA
1013) 221-5669
NADA SUPERA ESTA EXPERIÊNCIA
MSMItIEIITI] ES^ECIU ils icíicits Dí TUIISID
Av. S, Luís, 165-11'-Tel.: um 258-2211
Santos
Untrs Cktb Irternaáonal
[0191 23S-3244
_
Ribeirão Prato 1016) 610-4441
3x USSlLU
0800-171722
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
HslEl
Endereços na Internet mj>fesas, p|ro4^tPSi e servidos do turismo. ^@paiurotas@amchain.com.br •
te
Nascimento Turismo Ihnp.VAvww.nasdmenro.com.br) — Osprograims iniemacionais e as tarifasdos roteiros da operadoraestãodisponíveis neste site. O internauta pode. inclusive, fazer o download do tarifárioEletrônico da operadora. StreamHotéis(http:/Ávww.netsite.com.br/streamhoteis) —A redede hotéis Stream coloca à disposição do internauta dadose descritivo de suasunidades emRibeirão Preto. Nosite, você encontra detalhes sobretipos de acomodação e
Português sitede informações sobresuas rotas, malhaaérea e pmgramade milhagem destinado
«
aospassageirosfreqüente.s.
f
Virgin AÜantic Airways (http:/Avww.fIy.virgin.com/) —A Virgin Atlantic, queacabade ser escolhidapela revistaExecutive Travei comoa companhia aérea com melhor business classemvôos de longadistância e melhor entretenimento de bordo, dispõeno
no Inter
Paraná (htlp:/Avww.pr.gov.br/turismo)—A página, mantida pela Secretaria de Esporte eTurismo do Paraná, éutilíssima para quem quer descobrir as belezas
1 |
Mário Paulo Marques Antunes, nascido em Lisboa, é o novo diretor de
daquele Estado. Calendário de evento.s, as cidades paranaenses, mteims turísticos,
;
vendas do Hotel Inter
seus parques emeio-ambiente são parte das informações contidas neste site.
I
infra-estrutura para convenções.
Tiaca (http:/Avww.tiaca.org) —A Associação Internacionalde Carga Aérea dispõena redeinformações sobresua área de atuação. E umsite institucional, mas oferece linkspara váriosoutrosendereços na web. Emsuas páginas, a Tiaca também promove fórunsde debatesobreofuturodaquelaindústria.
PAN-NOTAS
Beto Carrero World (http:/Avww.bel(Karrero.cotnbr) —No site, você conhece as atrações do mundo mágico do Beto Carrero World através de um mapa do parque e
| |
defotos. Informações especiais para otrade também estão disponíveis, assim como
|
preços deingre.ssos e descontos oferecidos paragrupos.
i
Fitur'97 (lutp:/Avww.fitur.sei.es) — \bcê que vai visitara Feira de Turismo de Madri já pode conhecera lista de expositores do evento nesteendereço, através de um índice alfabético por empresas. Nosite. o visitante profissional quefez sua inscrição antesde 15 de dezembro, encontraa relaçãode companhias aéreas, locadoras e hotéisque oferecem descontos aos participantes.
continental do Rio de Janeiro. Já tendo trabalhado
na Inglaterra, Itália, Venezuela e nos Estados
Unidos, tanto na rede Inter
continental quanto na TAP, Mário Antunes ganhou o prêmio de Hotel Sales Executive of the Year em
1994, o que lhe valeu o convite para vir ao Rio de Janeiro, onde trabalhará com o diretor gerai Antonio Torres e a diretora de
marketing, Silvia Leiman.
Veneza Começa esta semana, no Inter-Continental Rio, o Festival de Gastronomia do
Veneto, que leva ao Rio de Janeiro o melhor da comida
de Veneza, na Itália. Chefes e mestres do Istituto Andréa
Barbarigo vão satisfazer os paladares com ênfase nos frutos do mar e do rio.
Nesse festival, gourmets exi gentes como o Cario Gherardi, da Hotur, ou o Luca Martucci, da Alitáiia,
podem ir de olhos fechados. E repetir. O lançamento ofi cial será com um coquetel, no dia 22. Tel.: (021) 322-2200.
Anita e os eventos Mesmo fora da hotelaria, ao menos oficialmente, Anita Bernstein não pára de
agitar no Rio de Janeiro. No último dia 11 organizou, no Sheraton Rio. ao lado da
relações públicas do hotel, Amália Bina Machado, a Feijoada da Moda, que abriu a temporada de ieijoadas do • hotel. lesa Rodrigues, Valéria Valenssa, Madga Cotrofe. Marco Rica, Cláudio Gomes, Lúcia Costa e outras estrelas da moda carioca
compareceram ao evento.
Alguns ainda aproveitaram para conhecer, à noite, o menu light do Restaurante Spice s, na Lagoa, zona sul carioca. Seus clientes aindo podem solicitar o LanPoss. O programa de milhogem da Lonchile que dá viagens grátis.
Agora com 4 vôos semanais para Madri e Frankfurt. A partir de fevereiro, a LanChile passa a oferecer 4 vôos semanais de São Paulo para Madri e Frankfurt. Vôos em super Boeings 767-300, com 10 poltronas na primeira classe, 24 na executiva e 181 na turística. Tudo para deixar seu cliente satisfeito. Respire os ares da Europa via LanChile. Rio; Rua 7 de Setembro. 111- sala 701 TeL: (021) 220-9722 • Fax: (021) 532-1420
São Paulo: Pça. D. José Gaspar, 30 - 2" andar - conj. B Tel.: (01 1) 259-2900/257-8844 • Fax; (011) 255-2338
Verão Como o verão tira muito do
apetite das pessoas, o chef do Spice's, Marcones Deus, e uma das proprietárias, Cláudia Ribeiro, criaram um menu bem leve e colorido. Vaie a
pena conferir, também para não ficar de fora do que é moda na cidade. Silvia
O LanChile A Linha Aérea do Chile
Pfeifer e Luciana
Vendramini já aprovaram o novo cardápio.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
Entretenimento Aceitamos todos of "
Playcenter construirá parque em Fortaleza
cartões de crédito
PAN-NOTAS
ladores de última geração, além de área de alimentação e pontos de venda de produtos com a marca do parque. A diretoria do Playcenter ainda não divulga quais serão os investidores, mas informa que o montante virá de recursos próprios dos dois grupos, fundos de pensão,
o Gmpo Playcenter escolheu a capital cearense para construir seu maior parque no Nordeste, em um investimento que deverá chegar a R$ 50 milhões. O interesse do
Carnaval A Riotur está com a agenda cheia de eventos que vão animar o carnaval. Para
preparar o espírito dos cariocas e dos turistas para
a folia, a empresa destaca a abertura da festa, que será realizada dia 7 de fevereiro, às 16:30 horas, na Avenida Rio Branco, no centro da cidade. A surpresa da
Riotur, que é presidida por
gmpo foi ratificado no último mês, quando assinou um protocolo de intenção com o governo do Ceará.
pelo seu clima agradável e poten cial turístico. O gnipo Playcenter estima que o novo parque, previsto para inaugurar no primeiro semes
Para 1997, o grupo deve inau gurar dois novos parques que fazem parte de um novo conceito de entretenimento e lazer para
tre de 1998, receberá 1 milhão de
toda a família, os Festival Centers,
visitantes por ano, o que deve gerar
com boliche, sport bar e diversão high-tech, cinema com sistema multiplex, além de área de alimen tação e estacionamento. O
uma receita bruta anual de R$ 25 milhões.
O Playcenter Fortaleza será construído em área de propriedade
mais financiamentos do BNDES. O
Investimentos — Com 23 anos
govemo do Ceará também con
de atividade, o gmpo Playcenter
primeiroa entrar em operação será
da Incorpa (Incorporadora Patrio-
tribuirá, "com incentivos na área
possui 2 parques fixos, um em São
o
Curitiba, e o seguinte em Salva dor, o Aeroclub Plaza Show.
lino Ribeiro S.A), ao lado do Sho
financeira e infra-estrutura", escla
Paulo e um em Pemambuco, um
pping Salinas, com 180.000 m^. Seu projeto de constmçâo ainda
rece Anya Ribeiro, secretária de Turismo daquele Estado. "Será um atrativo diferente para o Nordeste, pois será um parque aquático seco, e não localizado na praia", diz
equipamento, com atrações aquáti
Anya, referindo-se aos parques
parque móvel. 50 unidades Playland espalhadas pelo Brasil. Argentina e Portugal, e oito bohches. Ao todo, seus parques recebem cerca de 35 milhões de visitantes por ano, gerando um faturamento estimado
cas, diversões eletrônicas, simu
aquáticos que procuram a região
emUS$ 100 milhões em 1996.
não está terminado, mas o Playcen
ter promete instalar o que há de mais
modemo
em
termos
de
Estação
Plaza
Show,
Outros 4 parques regionais devem ser construídos no Brasil, em
locais ainda não definidos, e
Buenos Aires, na Argentina, tam bém deve ganhar um grande par que até o ano 2.000.
Gerard Bourgeaiseau, é
a apresentação de um trio elétnco, além de puxadores de samba enredo e uma bateria de escola. A
decoração para a festa na Rio Branco terá a
campanha Rio 2004 como tema.
Excon 97 A Comissão Executiva do
Excon 96 já iniciou os trabalhos de organização do evento de 97,
programado para acontecer de 25 a 27 de novembro
no Palácio das Convenções do Parque Anhembi, em
ásmy
São Paulo. Tem como
a
objetivo unir os esforços das três entidades que representam o setor de eventos: Associação Brasileira de Empresas e Eventos, Associação Brasileira dos Centros de
Convenções, Feiras e Eventos, e São Paulo Convention Bureau.
A melhor
O
SEU PROGRAMA DE MILHAGEM
Pelo terceiro ano
ACABA DE GANHAR NOVOS NÚMEROS
consecutivo, Whistier, resort localizado na Costa Oeste
do Canadá, foi eleita a
melhor estação de esqui da América do Norte. A
eleição é coordenada pela conceituada Sky Magazine,
NOVO TELEFONE DA CENTRAL
que junto com outras
revistas especializadas
DE ATENDIMENTO SMILES.
escolhe os melhores resorts
CAPITAL E GRANDE S. PAULO:
para esquiar. Recentemente, durante suas
O11-253 7 0 0 7
férias, o gerente de vendas da Canadian Airlines,
Gleyson Ranieri, visitou Whistier e aproveitou para, além de esquiar, conhecer mais de perto o potencial do destino, que está sendo cada vez mais procurado por turistas brasileiros. Ranieri lembra que a
DEMAIS CIDADES, LIGAÇÕES GRATUITAS: TOLL FREE
0800 55 7007 Horário de atendimento: de segunda a sexta> das 7 às 22 horas, aos sábados, das 8 às 15 horas.
Canadian tem cinco vôos
semanais para Vancouver saindo do Rio de Janeiro e São Paulo. Da cidade
chega-se rapidamente a Whistier por via terrestre. Tel. (021) 220-5343 e (011) 259-9066.
I G 7rí i /
RIO-SUL
NORDESTE
Unh<u Mregs
Unhas Aéreas
em
munsm
Uma TC
Dia 25 de «1 «jrJOVV L
PartK jomal da tar CRED CARD SA
Apoio:
anhembi
r
'v-c-Ttii
)
:ii
-AU
paulista com r ^
=
^ f'''A QAMÍL^X
íSlHJ l/Sj^3""íjS £33JD
W
-JhA
aneiro a partir das 14:00Hs hlj
\
11 Ihi}j7i\i9yê.
ipe. Esta festa é sua. Patrocínio:
3
DUNKIN' DIMENSÃO •POiisfiDiiDOitiOQQgBP ggBun DONUTS
IZtAikm^
o FwtfátKw IKoiU* iat Af»at Qntaiu
NÃO TEM IGUAL
í
TALIA
RlSTAUItANJI
3°LQV39'eID DO
Av SãO l^íS iCEN
Itro
GDPANROTAS
Realização: M. Rocha Comunicação
Página 12— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
:ão internacional
Aeroporto de Porto Seguro é reinaugurado Maysa Torres
tratamento
em
seu
sistema de
fornecimento de água, esgoto e
Porto Seguro
Visando incrementar o turismo
saneamento básico. O retomo, ao
no Estado, a Bahia não perde a oportunidade de investir em proje
que tudo indica, será o melhor pos sível. Apenas em janeiro a expecta tiva é que cerca de 30 mil turistas entrem em Porto Seguro pelo aero
tos que desenvolvam a atividade. A
mais recente novidade foi a amplia ção, finalizada na semana passada, do Aeroporto de Porto Seguro, sul do Estado, que agoraestá apto para
^eaCé
água de côco. O evento, que mar cou também a inauguração da sede do Corpo de Bombeiros que cuidará da segurança do local, con tou com a presença do govemador
passageiros e mil aeronaves. Para o verão de 96/97, de dezembro a fe
Armação de Porto, as obras de ampliação
receita de US$ 57,76 milhões, com um impacto de US$ 109,84 mi
hóspede. Os proprietários
Porto Seguro, que ganhou mais 10 metros em cada lado da pista e 300
Pellitteri cumpriram a promessa de ampliar o
foi resultado do crescimento do
metros de extensão, é administrado
hotel com muito
fluxo de aeronaves, cerca de 200%
pela empresa particular Lange Infra-estrutura Aeroportuária. "E o primeiro aeroporto público de administração privada, fruto de uma parceria entre o govemo e a iniciativa privada", resumiu Evan Lange, sócio-gerente da adminis tradora. O atendimento de rampa também fica sob responsabilidade da Lange, que conta com um banco de dados e um programa de com putador que controla o atendimento de passageiros e aeronaves que
bom gosto.
Shopping Iguatemi, no Rio de Janeiro — a Bijou Shopping. Tereza traz de
pousam e decolam no destino. De acordo com Virgínio Lou
aproveitou para decorar o
Parceria — O Aeroporto de
em dois anos. Além disso, segundo o govemador da Bahia, o projeto faz parte das metas do governo estadual, que pretende transformar a região sul do Estado em um grande pólo turístico, preparando-a para as comemorações da virada do
do Estado, Paulo Souto, dos secre tários de Turismo e dos Trans
secretário de Turismo, Paulo Gau
portes, Paulo Gaudenzi e Eraldo
denzi, lembrou que o governo baia
Tinoco, empresários,do prefeito de Porto Seguro, Ubaldino Júnior, e prefeitos de municípios vizinhos,
horia da infra-estrutura da cidade, que além do aeroporto, recebeu
no investiu US$ 56 milhões na mel
reiro, diretor de marketing intemacional da Bahiatursa, o objetivo do govemo baiano é investir na cap tação de vôos intemacionais para Porto Seguro. Para tanto, já está
Passageiros embarcados no Aeroporto de Porto Seguro* 1994
1995
1996
Janeiro
I6.50H
27.626
34.363
Fevereiro
í 1.708
17.657
28.900
8.982
23.134
21.611
promoção na Argentina, Uruguai e Chile, mas a idéia é concretizar as
Abril
8.588
21.257
12.358
Maio
7.137
15.586
10.124
Junho
7.546
14.326
11.745
17.030
28.508
19.736 13.717
Julho
mantiveram o clima
aconchegante e descontraído, oferecendo, ainda, mais conforto e opções de lazer ao
lhões no PIB baiano.
século, quando deverá ser procura da por um grande número de turis tas brasileiros e estrangeiros. O
Março
cresce a cada temporada
que aproveitaram a ocasião para um contato pessoal com o govemador. A ampliação do Aeroporto de Porto Seguro, inaugurado em 1993,
receber vôos internacionais. Em um
capoeira, música ao vivo e muita
pernambucano, na chamada Costa Dourada. O local
embarque e desembarque de 60 mil
vereiro, a estimativa é que 167.290 pessoas, sendo aproximadamente 20 mil estrangeiros, gerando uma
horário bastanteoriginal, às 3 horas da manhã, chegou um vôo chaiter, Boeing 737 da companhia aérea Pluna, com 90 passageiros vindos de Buenos Aires, na Argentina. A hora não intimidou os convidados, que lotaramo aeroporto para presti giar a festa, que teve show de
Porto a mil O verão está quentíssimo em Porto de Galinhas, paraíso tropical no litoral
e a infra-estrutura melhora a olhos vistos. No Hotel
porto, gerando um movimento de
Paulo Gaudenzi, à esquerda, e o governador do Estado, Paulo Souto, na ponta direita, durante festa de inauguração da ampliação do Aeroporto de Porto Seguro.
PAN-NOTAS
Agosw
11.087
16.873
Seiembro
13.358
22.012
Outubro
20.214
29.372
19.859
Noveinbw
15.913
22.945
20.229
Dezembro
19.999
29.998
23.211
sendo desenvolvido um trabalho de
negociações que estão sendo feitas na Europa. "Hoje a Bahia tem 48 operações por semana de vôos regulares intemacionais, recebendo apenas três charters na temporada — dois para Salvador e um para Porto Seguro. O mercado interna cional representa 30% do total de turistas que chegam ao Estado",
13.812
Fottíe: Lange ínfra-strutura Aeroportuária
informou.
Massimo e Tereza
Decoração Parte do sucesso do novo
visual do Hotel Armação de Porto deve-se ao outro
negócio de Tereza Pellitteri, que tem duas lojas de presentes e móveis, uma em Recife e outra no
Bali toda sua mercadoria e hotel de Porto de Galinhas
no estilo paradisíacooriental. A administração do hotel também se
profissionalizou bastante, com a entrada de gente como o gerente geral Luiz Carlos Braga e a gerente de alimentos e bebidas, Isabel Santos, uma portuguesa de mão cheia.
Lisboa Assim com os portugueses, a gerente de vendas do Armação de Porto, Valéria Gordilho, está embarcando esta semana
Reconhecimento
para participar da Bolsa
Interior paulista elege os melhores do ano Conheça os homenageados
Na noite de 14 de abril, 22 empresas entre transportadoras aéreas, terrestres e
marítimas, operadoras, locadoras de veícu los, administradoras de cartão de crédito, empresas de representação, seguradoras e
hotelaria estarão recebendo o prêmio "Aviesp Qualidade 96". Promovido pela As sociação das Agências de Viagens In dependentes do Interior do Estado de São
Placa
Ínleniíwiuntxl
Credicun!
SJ
Prata
Brasíi
Credicard
8.1
Prata
Emvma de
Ancoradouru
7.9
Bronze
RtDmsenlarõet Fmnrevi
Resítri fJanonul
Tranaawérica
Urde Inirmaeionat
Marrion
Hotel p/ mculivo!
PkKe Comartdaluru
9,1
Oura
9,1
Oum
Transamériia SP
S.S
Praia
Hotel de Lizer
Pousada do Ria Qaenie
S,2
Prata
Rede Nacional
Olkvn
KO
Prata
Hotel Fazenda
Vale do Sol
7.0
Bronze
l/u-adnnu de Vrírulot
Empresa
Média
Pt/Kg
Intemaeional
Heriz
S.I
Prttlu
Brusil
Ltn:uliza
s.o
Prata
do o presidente da entidade, José Carlos da
Ooenubtraií
Emoresa
MiSn
Plaç9
Europa
Expressway Queemherry
9,1
Ouro
3.S
Prata Praia
Rocha Vieira, uma maneira de reforçar o estímulo ao crescimento da parceria entre as empresas fornecedoras e os agentes de via gens do interior do Estado.
Oriente
EUA (Flórida}
EVA (Gemi)
Solen4r
M 7.9
Brasil
Soletur
7.7
Bivnze
Caribe e Uéxko
CVC
7.7
Bronze
Cone S\ii (Argentina, Urunitãi e Chile}
Fenix
7.1
Bronze
Pimensílo
Bronze
StTuraáoras
Emnrésa
Média
Plnrn
Segum e As.úxiêtida
Aíslst Card
8.7
prata
Uíàii 8J
fíffÇO
de líoírm
ções finais, os eleitores levaram em consi
TransDonadoras aérexa
Empresa
EVA fOeral!
American Airtlnes
deração três critérios básicos: o grau de qual idade dos serviços oferecidos para os clientes da agência; o grau de qualidade do atendi mento à agência; e o grau de parceria ofere
Bra.ú! lamição Regional)
TAM
A.<
Europu
Vurig
S.I
Prata
FlífriJa
Atnerica/i Alrliites
8,0
Praia
Oriente
Varig Varig Vurig
7.9
Bnnne
Bruiil (íiiiia{üo <iari«na/)
7.7
Bmnze
Antirica do Sul
Varig
7,6
Brvnze
Tramooaaáorat
Empresa
Média
fíett
cido, de forma a viabilizar melhor o desem
BEACH PARK
Média
Hotelaria
penho operacional/profissional da agência. Somente quatro empresas conquistaram pon tuação necessária para a placa de ouro. A entrega do prêmio acontecerá durante um jantar de gala, no São Paulo Hilton Hotel.
Caribe e México
7.»
Prata Prata
Bnmze
merílimas
InlrrTuicionítl tRoieims
Cosia Cruzeims
s.ê
Prata
Brusii/Cone Sal
Cosia Cruzeiros
8,6
Prata
CariUVAmérira do Norte
Seawifuí
S.4
prata
TranminaJ——
Emortsa
Média
Placa
CaprioH
9.4
Ouro
Tmií\uilâniirosí
temam
Qualquer destintiçiTo no Brasil
voltar abarrotada de gajos para seu hotel, que já está em vias de iniciar novas
Emeresa
Paulo — Aviesp —, a homenagem é, segun
Os prêmios são divididos em placas de ouro, prata e bronze. Para chegar às pontua
OESARTOWERS
Cartões de Crédila
de Turismo de Lisboa. Vai
obras de ampliação. O objetivo, segundo ela, é chegar a 100 apartamentos (já tem 60). Com o bom papo que tem a Valéria, vai ser fácil encher o hotel
até na baixa, quando o Armação também abre suas portas para eventos e incentivos.
Leiman assume José Sam Leiman
(Receptur). vice-presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav/SP), assumiu a presidência da entidade no dia 15 e deverá permanecer até 28. O presidente Leonel Rossi se ausentou para assistir ao casamento
de sua filha, que mora em Londres, Inglaterra.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
Aviação
PAN-NOTAS
Fly se reestrutura com o Nordeste Depois de um ano difícil, mar cado por um acidente no Equador (num vôo que levava o time do Corinthians) e por dívidas acumu
tinham um aproveitamento de
Moradillo Mello, com larga experiência no setor, antes responsável pela Diretoria de Marketing, é o
ladas com fornecedores devido à
os resultados. "Pesquisamos no
suspensão das operações, a Fly
mercado e vimos que os proble mas que a Fly havia tido eram com operadoras", conta Nivaldo.
Nova diretoria A Bahiatursa tem nova
diretoria. Marinaldo
Linhas Aéreas já está de volta ao mercado, com mais credibilidade
praticamente 100% e não haviam atrasado um dia sequer. A empre
sa está plenamente satisfeita com
novo presidente. Virgílio
e planos otimistas para 1997. A
Loureiro assume o
companhia se reestruturou e a
Até o final do mês, a Fly de verá receber uma segunda aero
Marketing Internacional e GiovanniLuigie Hectorde La Cerda, da ContinentalAirlines: freqüências solicitadas.
família Bürger — o Brig. Sérgio, ex-diretor geral do DAC, e seu filho Ricardo — é quem detém o
nave 727, que continuará saindo do Sudeste, passando pelos prin cipais mercados do Nordeste e
controle acionário da empresa. Desde setembro, a Fly vem voan
talvez indo até o Caribe — Isla
Bilhetes aéreos
do com seu Boeing 727-200 de
"Todos os 47 funcionários da íHy estão se esforçando para dar o
Renato Senna Filho é o
responsável pelo Marketing Nacional. Os três estão bastante otimistas com o
futuro do turismo baiano,
que deve aumentar cerca de 6% em 1997.
Na Antártica Silvio Martins, da Climb
Expedições, embarcou na
Continental passa a emitir no BSP Saindo na frente, a Continental Airlines lançou na semana passa da mais uma facilidade para os agentes de viagens, que agora
poderão emitir bilhetes da empre
última semana para a
sa
Antártica para cuidar da sobrevivência de um gnjpo
de pesquisadores da
no
Universidade de São Paulo,
que deve passar 45 dias em acampamentos no gelo.
nental, esclareceu al
Para turistas convencionais, trabalha com roteiros de 15
dias para a Antártica,
navegando com o World Discover, um navio com
acomodações cinco estrelas, entre os meses de novembro
e Janeiro. Tel. (011) 542-8166.
da
Vasp no futuro Cerca de US$ 500 mil foram investidos pela companhia aérea Vasp para a construção de uma loja modelo em São Paulo. Além
da venda de passagens, no espaço funcionará como uma unidade piloto, onde serão testados todos os
lateral , ^ ^ abriu. mais 14 frequencias en-
com as operadoras Meltur, de Recife com vôos para Maceió,
Varig, mas a próxima não deverá ser com a companhia brasileira.
tre o Brasil e EUA.
Fortaleza e Recife, e Correta, de
uma revisão
"A Continental so
Natal.
Celma.
licitou
Segundo Nivaldo Mello, diretor-presidente da Meltur, os erros
"A empresa tem tudo para dar certo. Não estamos operando com prejuízo, renegociamos nossa dívida a longo prazo e estamos
,
estas
fre-
de boato.
novo Vusa 97/98 já está pronto, e as regras devem continuar pratica mente as mesmas", explicou Giovanni, apontando as vantagens oferecidas pelos passes em caso de conexões: "As duas primeiras ocorrências são gratuitas, sem contagem de cupons nos dois tre
outro de São Paulo
Nova
York,
mas a prmcipio o
TT53C Paulo", contou. A
resposta do DOT, — o DAC americano —, será conhecida em fevereiro ou março deste ano.
Caso ganhe o direito de voar para o Brasil, a Continental começará operando sete vôos semanais de São Paulo para o aeroporto de New Jersey, em Nova York.
as
operadoras
do
que a Fly cometeu no passado, e que resultaram nos insucessos de 1996, foram típicos de quem não tinha experiência com operação turística. Tanto que dessa vez, quem está cuidando de toda a operacionalizaçãoe da criação da malha é a própria Meltur, que já tem experiência de longos anos com fretamentos internacionais.
Para esta semana, está marcada motores
de La Cerda, esclareceu que as
notícias que vinham sendo divul gadas pela mídia de que a
POli M POi; mroteiro passo apasso na EUROPA.
pagando aos poucos", afirma sas do sucesso do fretamento com
a Meltur foi o grande fluxo de nordestinos que utilizaram os vôos para viagens de negócios em São Paulo, incluindo aí as viagens
de compras. "Na alta, o fluxo se reverteu um pouco, mas na baixa
De setembro, quando a Meltur iniciou os charters com a Fly, até a semana passada, os dois vôos
estação esse tráfego de negócios
semanais saindo de São Paulo,
explica Bürger.
deve voltar a ser dominante",
1M FORTALEZA.
AElontur levavocê até Madri, sua porta de entrada na Europa. Apartir do Esponho, você pode optarporParis, Romo, Londres ouaté combinar estascapitais através de 7 programas diferentes. Com o POINT PLUS POINT Elantur, você voa nos modernos Airbus 340 da Ibéria e pode escolher
Inauguramos no Beach-Park, um hotel com todo conforto e opções de lazer para você e sua família
sua hospedagem em hotéis confortáveis e bem localizados de categoria turista ou de primeira. Serviços de traslados, city tours, cartões de desconto e assistência em português estão incluídos emcadaprograma.
Antecipe já suas reservas.
CINÁRIOS MADRILENHOS CEHÃRIOS MADRILENHOS CENÁRIOS MADRILENHOS + PARIS CEST SI BON 4 dia$/3 noites em Madri 4 dios/3 noites em Paris
+ THETALK OF LONDON -t- MOSAICO ITALIANO 4 dias/3 noites em Modri 4 días/3 noites em Modrí 4 dias/3 noites em Londres 4 dias/3 aoites em Roma
n partir de........ US$ I.63T
a partir de-~~~ US$ 1.678 a partir deUS$ 1.738
(•§>
CENÁRIOS MADRILENHOS -H PARIS CEST SI BON +THE TALK OF LONDON 4 dio$/3 noites em Madri, 4 dia$/3 noites em Paris,
4 dias/3 noites em Londres a partir de A única operadora com assistèncM brasileira e
filial iw Av. Ohamps-ElyBèes.
cÊanfur
Cí:sar towers
US$ 2.152
Fone: (0n)28$-2377 N (onsulteo mu ogcnte de viogeiu.
na
Ricardo Bürger. Uma das surpre
AGRADÁVEL NESTE VERÃO ESTÁ
das para América do Sul, Hector
Continental seria vendida para a Delta Airlines. não pas«;;im de
I
dos
A SURPRESA MAIS
chos iniciais".
Na ocasião, o gerente de ven
produtos novos que a Vasp pretenda implantar. A nova loja funciona na Av. Faria Lima, 2.217.
A última revisão anual foi feita na
diz Ricardo Bürger, que trabalha
UMU
Estados Unidos e Canadá. "O
A
o novo acordo bi-
/airlines nãopassa
taxas cobradas pelos passes nos
Ricardo.
para o Brasil, Giovanni disse que
tório BSP e lembrou companhia pela Delta rar um vôo doRio e
emissão de passagens pela menor t^fa para gmpos, e também as
diz
Nordeste. Tem dado muito certo",
utilização do rela- a notícia da compra da qüências para ope-
to. Entre as informações desta cadas estão a autorização para
manutenção da aeronave está sendo feita pela CMl, pela própria Fly e, esporadicamente, na Vasp.
panhia",
procurar
guns detalhes para a Continental, disse que
americana é a primeira off-line a uti lizar o procedimen-
ciarmos todas as dívidas, decidi
mou. Quanto a operação de vôos
América do Sul da
que a companhia
máximo de credibilidade à com
mos fazer a operação inversa e
TT ^ de j La w Cerda, r- j Hector ,
para o Nordeste. "Depois de en xugarmos a companhia e renego
Continental com a Delta", infor
Conti- gerente de vendas para
Brasil
a operadora de Silvio
boato. "Não há nenhuma prática neste sentido, nem para fusão da
BSP-Brasil. •—i— rTmnn
Giovanni Luigi, ger ente geral para o^
São Paulo e do Rio de Janeiro
Margarita, St. Martin e Curaçao.
BEACH PARK
DIMENSÃO
LUXTRAVEL
SIOMA
TURNAC
VISUAL
282-0Ó00
231-0344
258-4900
231-2044
214-2000
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
PAN-NOTAS Taxas
administrativas! o presidente do Language
Instituíe, Carlos Prisco
F
Paraíso enviou da Flórida, ^
na semana passada, aos agentes de viagens de São Paulo, um fax comunicando que, a partir de agora, A maior piscina é a de ondas: uma praia artifícial em frente à natural, em Mucugê.
Os toiwáguas oferecem, além da emoção, uma vista privilegiada da beleza do local.
Em Porto Seguro
Porto Seguro
Já está aberto para o público o primeiro parque aquático de Porto Seguro, o Paradise Water Park.
Construído
em
Arraial
d'Ajuda, faz jus ao nome pela sua localização, em frente à belíssima praia de Mucugê, cercado pela Mata Atlântica. Tipicamente tropical, possui árvores e coqueiros espalhados por toda sua extensão, o que não tira do visitante o prazer do convívio com a exuberante natureza pre sente na região. "Nos preocupamos em buscar uma integração com os atrativos paisagísticos e ambientais do local,
sem
descaracterizar
rr
INFORMA
CATALOGO DE
EXCURSÕES 1997 São 16 páginas a cores com roteiros detalhados, em português, fotos, preços e a qualidade da Deutsche Touring, a maior e melhor operadora receptiva da Alemanha. A transporta
a
atmosfera de Porto Seguro", área de jogos eletrônicos e playexplica Alexandre Feu Rosa, ground seco. Todas as piscinas foram revestidas com um mate responsável pelo projeto. rial que mistura poliestireno ex As atrações foram adquiridas da empresa canadense Proslide pandido e concreto projetado, cu Technology, fornecedora dos jo aspecto rústico lembra a apamaiores parques rência de pedras. aquáticos do Os brinquedos Durante a alta temporada o mundo, que tam aquáticos são bém acompanhou Paradise estará aberto todos específicos para a montagem dos os dias e os ingressos serão adultos ou cri brinquedos e ofe anças e algumas vendidos a R$ 29 na receu treinamento atrações exigem aos funcionários portaria. O gerente geral de altura superior a do Paradise. O par vendas informa que já está um metro. A sina que tem capaci lização é eficiente negociando preços especiais dade para até e alerta que alguns 5.000 pessoas para operadoras e agências dos brinquedos, simultaneamente, principalmente os de turismo. segundo Adauto toboáguas, só Serafim, gerente podem ser usados por quem tiver boa saúde e não geral de vendas do empreendi mento, com boa infra-estrutura tiver problemas com o pescoço, de apoio como berçário, coluna, coração ou outras limi tações físicas. Óculos, jóiassoltas vestiários e armários espalhados por todo o parque. Equipamentos ou roupas com metal exposto de segurança e toalhas podem ser como fivelas, não são permitidos nos brinquedos. alugados. As refeições podem ser Os adultos se aventuram nos feitas no restaurante, que oferece grandes toboáguas, que propor lanches, pratos rápidos e típicos cionam além da emoção da rápi da culinária local, além de refri da descida, uma vista belíssima gerantes e bebidas alcoólicas, que da praia, dos recifes e do mar. O também são comercializadas no parque, ou em um dos quatro rápido percurso pode ser feito individualmente, no Quereimquiosques à beira da praia. baba, com 19,5 metros de altura, Atrações — O Paradise dis em bóias para cinco pessoas no põe de oito atrações aquáticas, Tambaú ou no toboágua Tonga, duas quadras de vôlei de areia.
totalmente fechado, com circuito
O Rio Rupi é a atração indica da para os mais tranqüilos, com correnteza lenta por 426 metros de extensão. Esportes como vôlei também podem ser praticados dentro da água, na piscina cha mada Lagoa do Oribá. Para as crianças de até quatro anos, um playground aquático, a Lagoa Mirim, com gangorras e outros brinquedos, e um toboágua infan til, onde a meninada desliza em
bóias numa queda pequena e completamente segura. A maior piscina é a de ondas que chegam a um metro de altura, construída
estrategicamente de frente para o mar. Duas portarias garantem a segurança do Paradise Water Park, uma principal e outra na praia. Uma pulseira identifica os visitantes, o que permite que eles aproveitem não só as atrações do parque, mas freqüentem também a praia. Durante a alta temporada o Paradise estará aberto todos os
dias e os ingressos serão vendi dos a R$ 29 na portaria. O ge rente geral de vendas informa que já está negociando preços especi ais para operadoras e agências de turismo, mas não diz qual o valor da tarifa. Informações em São Paulo pelo tel. (011) 231-1922.
dora aérea é a Lufthansa o o finan
ALEMANHA
O Instituto Goethe e a TT Opera dora assinaram um contrato para a comercialização dos cursos em 17 cidades da Alemanha. Os pacotes incluem cursos de 2, 4 ou 8 sema
nas, passagem aérea, hospeda gem, alimentação e seguro-saúde.
FAMTUR, FAMTUR Tunibra, Woehríe, Wagonlist, Premiere, Scan Suisse, Tropic Tarvel. Beijing, KSK, Kontak e Kulturismo São os felizardos do nosso primeiro famtur de 97. (Ainda teremos mais dois). Eles vão conhecer "o que que
semanas ou mais.
Equilíbrio Altas autoridades boliviana, tendo à frente a primeira dama, sra. Ximena Iturralde Sánchez de
Lozada. representando o presidente da República Gonzalo Sánchez de
Lozada, recepcionaram errtv La Paz, no dia 22 de dezembro, a chegada do Boeing 737-300. A aeronave, que será utilizada em rotas nacionais na
Bolívia e na América do Sul| conclui a recapitalização da Uoyd Aéreo Boliviano pela Vasp, processo iniciado por Wagner Canhedo em dezembro de 1995.
Braztoa em
novo endereço Atenção, a Braztoa/Cobrat
muda de endereço, mas 1 permanece na mesma rua, ^
Marconi, no centro de São | Pauio, agora no n- 34, 1° | andar. Telefone e fax
|
continuam os mesmos:
t
(011) 259-9500 e
Í
(011)255-1226,
J
respectivamente.
?
Antonio Tomaz,
cuuta o vsnDAüEm CARIBE
CONHEÇA CUBA "Tire seu passageiro da mesmice", curta a Europa do Caribe: Teatro, bailet, shows, literatura e congressos, muitos congressos durante o ano todo (médico, educacional, cultural, etc...)
Tudo isso regado a música e dança (salsa). Ah! Não se esqueçam das praias e do sol caliente.
Mais vôos para o Pacífico e Europa A empresa aérea chilena voha a operar, neste mês, os vôos para uma das mais belas rotas do
Nova Zelândia. Para este último
destino, trabalha em cooperação
meio de um micro e de uma linha telefônica comum.
com
dez
assentos
na
primeira classe, 24 na executiva e outros 181 na executiva.
StNDETUR/DF 162
E no dia 13 de fevereiro, os sete vôos semanais de São Paulo
ABAV/DF137
piloto, o produto dá
com a Air New Zealand. O Taiti
300,
SNEA 6.319
^
acesso ao sistema por
para quatro os seus vôos sema nais de São Paulo para Madri e Frankfurt, com saídas às terças, quintas, sextas e domingos. O equipamento é o Boeing 767-
Fax/Fone: PABX (061) 347-4047
i
inicio deste ano. Já de Brasília, num programa-
tras regiões turísticas. Dia 11 de
EMBBATUH 1469300418
todo o País ainda no
Pacífico, ligando Santiago do
fevereiro, a Lan Chile, aumenta
OPERADORA DE TURISMO
no Brasil, espera começar a implantação do Amadeus Dial por
Chile à Ilha da Páscoa, Taiti e
Nova Caledônia, Austrália e ou
ECOTUR
diretor do Amadeus
implantado em 40 agências|
dá conexões fáceis para Fidji, na
CONSULTE-NOS!
rr TolI Free: 0800-115303
programas de até três semanas e de quatro
Amadeus Brasil
Lan Chile
a Alemanha tem".
Fone: (011) 533-9512
respectivamente para os
sinuoso.
ciamento em até 15 vezes. Solicite já o seu catálogo.
ALEMÃO NA
Institute, taxas administrativas nos valores
de US$ 75 e US$ 150,
Parque aquático reúne natureza e tecnologia Lisandra Martins
foram incluídas nos preços dos programas de inglês do
para Santiago (às 17 horas) aumentam para 11, com saídas também às terças, quintas, sába dos e domingos pela manhã.
Tomaz avisa, ainda, que o r departamento de treinamento Amadeus-Brasilj terminou a tradução para o português das mensagens de, erro geradas pelo sistema. Tudo isso e muito mais o Amadeus mostra esta semana, no
dia 21, em São Paulo, na 1- Feira de Informática
para o Turismo, organizada pela PANROTAS, no Hilton.
r ^
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira. 21 a 27 de janeiro de 1997
ITB Berlim
PAN-NOTAS
Reunirá participantes de 170 países Rste ano, a data de realização da
indústria mrística vai contribuir
Retorno
maior feira de turismo do mundo, a
Após uma ausência de dez anos, Angclo
ITB Berlim, está marcada para o período de 8 a 12 de março. Os organizadores esperam receber cinco mil expositores de 170 países
bastante na absorção da mão de obra. Feira de turismo e serviços, a 1TB é também um fórum para
Mammola volta à
operadora turística Weilcome Intersul, onde assume a direção geral.
Americanos
a caminho Está quase certa a venda da Rede de
Hotéis Othon, a maior da América Latina,
para um grupo de investidores americanos.
Não se sabe se será total
ou apenas parcial a transação acionária com a
e 130 mil visitantes. Para facilitar a
localização e o acesso, os países ficarão em estandes de suas respec tivas regiões geográficas. O espaço para exposições é maior este ano, devendo permanecer o mesmo até o final deste século, com a utilização
er rromocao
ENOS AIRES
HOTEL CATEGORIA LUXO POR APENAS USS 685^
detectar as tendências no mundo
das viagens. Novas tecnologias e a
Marriott Plaza
preocupação com o meio ambiente estão na pauta das conferências e seminários. No dia 10, a novidade será um dia dedicado exclusiva
P
O mais tradicional Hotel de Buenos Aires
Inclüi passagem aérea, 3noites de hospedagem com café da manhã, traslados e city tour.
mente aos expositores, que ouvirão palestras sobre a importância
Voando Aerolíneos ou Swissair.
econômica do turismo.
OPER4DORN
Em São Paulo, a Câmara de Co
de 160 mil m^.
O crescimento das viajions e do
mércio e Indústria Brasil-Alema-
turismo intemacionui nos últimos
nha dá informações e auxilia empresas e interessados em partici par da ITB Berlim e o outras feiras alemãs. Ligue para (011) 247-0677 ou fax (011) 542-7013, no Depar tamento de Feiras e Exposições.
30 anos tem contribuid»>muito para o sucesso da feira berlint-iiso
-\s
previsões para os próximos anos são bastante otimistas: segundo o World Travei & Tourism Council, a
>IG4XTUR
44 AMOS Di mUITA BA6à6iM
(OI1]Tel; 3Q68-8300/Fqx:3068-83] 1 FAXFREE: 0 8 0 0 - 1 1 2 0 4 4
(* )Pre^ por apto. duplo• Soidade SáoPatdo A».
41 S
o
^
família Bezerra de Mello.
Aos principais executivos da rede (gerentes e
imm(\
diretores) foi pedido, na semana passada, um
^00 w?
TOiW»
currículo atualizado, em
inglês. Ou seja, parece que os
americanos realmente
estão chegando. The Luxury Collection
Seminário em
]TT SHER.VTON
São Paulo e Rio Nos dias 18, no Meridien Copacabana, e 20 de fevereiro, no Hilton São Paulo, a DoubleEm, de Marina Barros, realiza cafés da manhã/workshops sobre suas representações no Brasil. Representantes de órgãos oficiais de Turismo (Miami e Hong Kong) e de companhias brasileiras estarão participando dos eventos, com distribuição
a"»#
de farto material
promocional. Mais detalhes: (021) 256-0292.
Valores retidos Welton Lima atuou na área de turismo
por 28 anos. Hoje, ele está advogando e
••Olll.®
a*».
trabalhando na causa do
e a primeira impressão é a que fica, olha só o que fica quando você conhece o Sheraton Mofarrej.
Fundo de Garantia por Tempo de Serviço — o famoso FGTS.
Segundo Welton, os empregados de turismo cujas empresas
contribuíram para o FGTS em seus nomes durante os anos de
1988 a 1992, têm a importância retida nos Planos Bresser,
Collor e de Verão, que podem chegar a 150% do
Dizer que o Sheraton Mofarrej é o único hotel integrante da Luxury Collection na América Latina talvez não signifique muito para você. Mas depois de entrar no Sheraton Mofarrej você, com certeza, vai entender o que quer dizer Luxury. Basta observar o requinte e a sofisticação de cada ambiente, o alto padrão de sua cozinha, a elegância de seus restaurantes, o conforto de suas dependências, o amplo espaço de suas áreas de lazer e eventos e a qualidade de seu atendimento. Depois de ver tudo isso de perto, não é só a boa impressão que vai ficar. Você também.
saido existente. "Estes
funcionários podem movimentar os valores
independentemente das restrições impostas pelo fundo", alerta o advogado que atende pelo tel. (021)
Cards
SHERATON MOFARREJ São Paulo
Al. Santos, 1.437 - Central de Reservas (011) 253-5544 - Toll-Free; 0800-116000 - Consulte seu agente de viagen.s.
220-1257.
M
l]«
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Santos
As estórias do Hélio
Beto Carrero
Na Rua do Chumbo o meu amigo Moacir Gonçalves Júnior é proprietário de três restau rantes em Fortaleza: o Sandra's, a Tavema e a Peixada do Meio.
Muito jovem ainda, possui um papo alegre e inteligente, é dele a história verídica que relato. No verão de J994, ele recebeu,
num fim-de-semana, uma excursão com 40 turistas do Rio. O organi zador do grupo se apresentou: — Meu nome é Fausto e gostaria de combinar o preço para três refeições dos meus turistas.
Moacir sugeriu:
— Poderiam duas ser aqui na praia, na Peixada do Meio, o jantar aconselho no Sandra 's que, além de excelente comida, possui uma bela vista para a cidade. Preço acertado, refeições servi das, turistas satisfeitos. Na segunda-feira o ônibus par tiu, e o Moacir depositou no Banco Bradesco os três cheques do "orga nizador de excursões", para cobrança. Alguns dias depois o gerente Ribeiro telefonou: — Os três cheques sãofrios, não possuem cobertura. — Hein ?! Essa foi demais! Bem que eu achei aquele tipo com cara de safado. Mas no mês que vem tenho de ir ao Rio e vou receber a
grana no peito! Na porta do Hotel Debret, em Copacabana, o Moacir perguntou ao motorista de táxi:
— Tenho que ir a São João de Meriti, no Banco Bradesco de lá, o
mas eu topo qualquer parada e levo
um dinheiro na Rua do Chumbo.
o senhor lá.
138. Vou naquele táxi. Se o senhor me acompanhar para dar cobertura
Preço combinado de ida e volta e uma espera de uma hora. e o táxi partiu. O motorista Amaral, bom de conversas, contou tantos casos que a
viagem transcorreu divertida. No Bradesco, o Moacir explicou ao gerente o que desejava. —
O
correntista é
nosso co
nhecido, mas no momento não pos
sui saldo que dê para cobrir nenhum dos três cheques. — Pode me dar o endereço dele ? — Impossível, o Banco não per mite.
Moacir ligou para o Banco em Fortaleza e o gerente Ribeiro con versou com o colega do Rio. — O .senhor que aí está é alta mente conceituado e um dos nossos
melhores clientes. Forneça a ele o endereço que eu me responsabilizo. O gerente pa.ísou para o Moacir o endereço: Rua do Chumbo, 138. — Onde fica isto? — No pé da favela do "Alvoroço Nisto, no Banco ouviu-se um berro:
— Assalto!!
O Banco foi invadido por uns
dez policiais fardados com todo o tipo de armas, até metralhadoras. Ninguém ficou de pé. Todos mer gulharam de cara no chão. Não se ouvia um pio. Passados alguns mi nutos, o sargento Loyola, que comandava a operação, falou no megafone.
— Nossas desculpas! O alarme
senhor sabe onde él
— Conheço muito bem.
que soou no batalhão era falso.
—É longe?
O sargento ia embarcando na viatura militar com quatro soldados, quando o Moacir propôs: — Sargento, tenho que ir receber
— Bota longe nisso! Daqui lá eu
calculo uns 30 quilômetros. É uma zona braba, na Baixada Fluminense,
abrirá parque Beto Carrero e Pepe Altstut, empresário baseado em Santos, litoral paulista, são os investidores
e eu receber o dinheiro, darei R$ 300 para si e equipe. — Negócio fechado. Sei onde é. Siga a viatura. O "organizador" Fausto estava
responsáveis pelo projetodo parque aquático da cidade, que deverá ser construído na plataforma do
na varanda, de short, deitado numa
empreitada está orçada em R$ 12,5
rede. Quando viu o aparato militar na porta, nem discutiu. Pediu muitas desculpas pelo "engano"dos che ques e, em meia hora, pagou ao Moacir, em dinheiro vivo.
O .sargento Loyola, satisfeito,
Emissário Submarino, no José Menino, numa área de 40 mil m^. A
milhões. Será o primeiro parque aquático do litond paulista. O
contrato assinado entre os
dois empresários e a Prefeitura de Santos prevê 20 anos de exploração
meteu o dinheiro no bolso e comen
da área com infra-estrutura de lazer,
tou:
turismo e pesquisas relacionadas à — O senhor deve ter recebido
uma grana alta, não? — Nem tanto assim, era o custo
de 120 refeições. — Esta zona aqui é muito perigosa, para andar com tanto di nheiro no bolso...
O Moacir .w então começou a tremer.
O sargento Loyola continuou: — Para dar proteção, vou acom panhá-lo até a Linha Vermelha. — Não precisa, sargento... — Faço questão... Os dois carros partiram. O motorista, tão falador na ida, não abria a boca e não tirava os olhos do
espelho retrovisor. Vez por outra, dava um susto no Moacir.
— Estão chegando muito perto! — O perigo será na Av. Brasil! — E foram os vinte minutos, até o carro da polícia desaparecer, mais angustiados da minha vida — disseme o Moacir.
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
Em 1997 seu encontro com o
Sistema Brasileiro de Turismo será em
Natal, Rio Grande do Norte.
biologia marinha e preservação dos animais marinhos. A licitação aber ta pela Prefeitura levou apenas três meses e a assinatura do contrato
aconteceu nos últimos dias de
^
•II •••í
'ifWWi
^
^
Confirme sua participação na VT BNTM.
Faça sua reserva em qualquer Hmpresa de Turismo de seu listado ou na GTI-Nordeste pelos telefones: (081) 416.2490/453.1965 ou pelo fax: (081) 271.2515
BAHIATURSA-EMSETUR«EMATUR«EMPETUR»PB/TUR'STINC/RN«SETUR/CE*PIEMTUR'MARATUR CTJ/NE - Edí. Sede da SUDENE - Av.Prof. Morais Rego, 634 - Sala 8S-090 - Cidade Universitária - 50670-900 - Recife - PE mict
carnavalesco, música ao vivo todas as noites, luau e um
grande churrasco em volta da piscina. Recreação, gincanas, ginástica, parque aquático com toboágua. pescaria, competições esportivas e comida
reforçada fazem parte da programação. Reservas: (021) 240-7539 ou
Cliente
vencerem a concorrência pública. Um centro de pesquisas mari nhas será instalado no parque, que
empresa está redobrando sua atenção aos clientes. Ela montou um Serviço de
se beneficiará do intercâmbio cientí
Atendimento ao Cliente
fico que está sendo estabelecido
(Sac), que atende das 8 hs às 20 hs, por telefone — (021)253-7398 ou por fax
entre Brasil e Rússia para trazer ao País biólogos, treinadores e vete rinários russos. Leões marinhos e
golfinhos também serão trazidos daquele país. Um hospital fun cionará nas dependências do par
que, com instalações de UTI, equipado até com lancha de resgate e especialmente preparado para atender aos mamíferos que ficam presos nas redes dos pescadores. O resgateserá feitoaté 100milhas dis tante da costa. Esse tipo de salva mentojá é feito nos Estados Unidos com sucesso. Só no primeiro ano de atuação, mais de 30% dos 1.200 animais presos nas redes por ano foram salvos.
Atrações — Dois grandes tan ques serão construídos no complexo para abrigar golfinhos e leões ma rinhos, com arquibancadas para 1.500 pessoas, para que o público possa acompanhar apresentações,
mento e morfologiados mamíferos marinhos. Os visitantes também po
Cecília Wcrncck, da World Access Communications no
Rio de Janeiro, avisa que a
(283-2764). A empresa atende, ainda, em qualquer horário, pelos e-mails:
atendimento.ri@openlink.co m.br diretoria@openlink. com.br -wacsugestoes® openlink. com .br.
Fit na área Mário Buratta, ex-Alitália, está atuando agora em sua própria operadora, a Fit Tour, no Rio de Janeiro. Já fechado com companhias
européias, como a Alitália, é claro, Buratta lançou o Eurofácil, pacote que é montado ao gosto do cliente. O passageiro escolhe as cidades que quer visitar, onde quer passar suas noites e se quer chegar nos lugares de trem ou carro, e a Fit monta o
co com os animais nos chamados
pacote completo. As informações podem ser
tanques de toque, onde poderão até
passadas por fax pelo cliente
alimentar golfinhos, que servirão também para tratar crianças excep cionais por meio de terapia, técnica
e a Fit retorna já informando sobre o preço
derãoexperimentar um contato ífei-
do pacote montado. Mais detalhes: (021) 533-0306. Fax: (021) 533-0293.
Para brincar, corredeiras, onde o
visitanteexperimentaa sensação de navegar num rio acidentado e a Torre Lançadora de Gôndolas, onde o passageiro "despenca" de imia altura de 45 metros. As crianças se divertirão com áreas para jogos
Golfista no
eletrônicos e infantis, além do cine ma 3D, com filmes científicos sobre
que contará com com 80
as maravilhas do oceâno. O com
que entrará em funcionamento até o
de golfe com 18 buracos. Rilsys Porro Tarragona, gerente de vendas do clube, é a responsável pela comercialização dos 400 títulos do campo de golfe, que já teve mais da metade
final deste ano com 70% de suas
vendidos. Tel. (045)
instalações entregues. O término das obras está previsto para junho
523-4749.
plexo terá também um anfiteatro
Fundação - CTI/NE
de Janeiro, quer ver todos os seus hóspedes dançando e pulando durante o Carnaval. Para isso, já agendou um concurso de fantasias, bloco
foi procurado pelo próprio Beto Carrero, durante o processo de lici tação, que sugeriu a parceria para fortalecer a possibilidade de
Estados Unidos.
NATAL - RIO GRANDE DO NORTE - BRAZIL
Ana Scott, diretora do Hotel Fazenda do Arvoredo, cm Barra do Pirai, no Rio
262-8439.
utilizada com muito sucesso nos
FROM 15™ TO ISTH MARCH 1997
Na fazenda
dezembro, às pressas, antes da posse do novo prefeito. Altstut conta que
além de aprender sobre o comporta
^
PAN-NOTAS
com capacidadepara 2.500 lugares,
praça de alimentação, estaciona mento para 600 carros e heliporto. Os empresários garantem que o par
de 1998.
Iguassu Está marcado para fevereiro, o início das operações do Iguassu Golf Club & Resort, apartamentos e um campo
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
Baianas e trio elétrico agitam a capital paulista 5 contimentes Pela terceira vez consecutiva,
uma festa batizada com a alegria
PAN-NOTAS
própria dos baianos, deverá agitar
o
executivo
Miguel Mané Portella, diretor geral da Ibéria no Brasil, embargou a voz,
prendeu o choro e se emocionou de verdade ao receber, na semana
passada, no Rio de Janeiro, o titulo de Executivo do Ano,
concedido pela Associação de Executivos de Aviação
Comunicação
mente melhor. "Serão 80 mil
só bons fluidos embalem o trade
warts de som". A festa deve se
neste ano.
estender até por volta das 22
Os convidados dos patroci nadores (Credicard, PANROTAS Editora, Jornal da Tarde,
Desta vez, algumas novidades
M.
serão introduzidas no formato da
realiza,
festa, que tem acesso livre. A
o centro de São Paulo. A
Rocha
País", explica Jean Pierre Rocha, diretor da M. Rocha.
horas.
Como acontece tradicional
nesta sábado, dia do aniversário da cidade de São Paulo, mais
maior delas será a substituição do
mente, a abertura da festa, às 14
palco fixo pela presença de um
uma Lavagem da São Luís que, a exemplo dos anos anteriores, espera movimentar cerca de 20 mil pessoas ligadas ao trade turís
autêntico trio elétrico baiano,
horas, ficará por conta da banda Yabaquerê. Outra novidade é que, de posse dos cântaros com
tico. "Com esta versão, entramos
1996. "Margareth fez um estron
definitivamente
no
calendário
oficial de eventos da capital, pois marca a consagração de uma festa de rua em homenagem ao
turismo paulista, responsável por mais de 70%
do movimento
emissivo de passagens aéreas no
com a presença de Margareth Menezes e sua banda, consagrada como a melhor voz da Bahia em doso
sucesso
na
festa
da
águas de cheiro, algumas das dez baianas seguirão pela avenida São Luís sobre uma carroça pu xada por jegue, da mesma forma
Credicard, durante o Congresso
como
da Abav, em Salvador, e temos
primeiras Lavagens do Senhor do
foram
realizadas
as
certeza que vai repetir a dose", prevê Jean. O show deve começar por volta das 19 hs, com uma qualidade de som extrema
Bonfim, na Bahia. Água sanitária também será espalhada pelo ca minho, simbolizando a limpeza do mesmo e o pensamento de que
Dimensão Turismo, Pousada do
Rio Quente e Terraço Itália) ficarão acomododos em cama
rotes, sendo um deles VIP, onde as comemorações começarão
mais cedo, com uma feijoada no Terraço Itália. Jean Pierre adianta que muitas surpresas estão reser vadas. "Teremos presenças mar cantes, tanto quanto Tereza
Collor, que nos prestigiou no ano passado e que, aliás, é mais uma vez, uma de nossas convidadas
especiais", finaliza.
Comercial — Asseac. O
espanho\ Portella, que começou sua carreira
como office-boy, tendo passado pela Varig e Transbrasil, agradeceu aos companheiros de aviação no Brasil (muitos imigrantes como ele) e foi muito aplaudido por todos.
Carreira A presidente da Asseac, Angela Branco, destacou a carreira sempre
ascendente de Miguel Portella e a boa imagem que ele tem entre os companheiros interline. O presidente da Jurcaib, Alfredo Rodriguez, fez questão de pedir a palavra durante o jantar e, em nome da junta que preside, dar os parabéns, merecidamente, a Portella. Em anos
anteriores. Rodriguez, Dílson Verçosa Jr., Norberto Jochmann,
Joaquim Gonçalves e Gabriel Athayde foram alguns dos premiados nos anos anteriores. Em 1996, Fernando Pinto foi o
Ameiica <io Norte - 1001 Soulh Bayshore Drive Mídini - USA
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
agraciado.
NOS 365 DIAS DO ANO.
Unanimidade Todos concordam:
Angela Branco revitalizou e dinamizou
a Asseac. E a executiva do ano.
Paz traz turismo
... para centenas de milhares de viajantes de
mais de 70 países que chegam aos Estados Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 horas do dia, em todos os idiomas.
ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização
de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.
O acordo de paz assinado entre o ministro israelense
Bibi e lasser Arafat, pelo qual a cidade de Hebron passará para a administração palestina, deixou feliz a agente de viagens Esmeralda Macedo Cerpa, da
DTravel. Essa operadora é especializada em viagens para o Oriente Médio e Terra Santa. "O turismo é importante para nós e para eles", comentou.
UST-
m a iMTGfíhÊaTiaisiaL 15 Rue du Cendrier - Genebra - Suíça
AMÉRICA DO NORTE
EUROPA
AMÉRICA LATINA
1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302
Calle Silva 2
Miami-33131, FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69
28013 - Madrid, Espana
Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina Tel.: 54(1)312-6801
Fax: 1 (305)3758135
Tel.; 34(1)559 0500 Fax: 34 (1) 542 4680
Fax: 54(1)311-2971
São Paulo: Tel.; (011) 214 0300 - Fax; (011) 255 1407 Rio de Janeiro: Tel.; (021) 263 4139 - Fax; (021) 263 5691 Curitiba: Tel/Fax: (041) 233 3211/233 7026 Central da Aulttância no Brasil: Tei.: (011) 231 5227/259 2333 Home Page Internet: http;//www.assíst-card.com TolI Free O800 176 133
TV Tour.
Ligado no litoral brasileiro, pra você não morrer
na praia.
V
a.
Neste verão a TV Tour vai mostrar, naturalmente, uma programação
muito especial sobre tudo do litoral de São Paulo até Porto Seguro. Programas com detalhes e dicas quentíssimas sobre as melhores praias, hotéis, restaurantes, enfim, o que você precisa saber para entrar na onda. Sintonize: todos os domingos às 10:30h na TV Gazeta - CNT TV Tour 10 anos no ar. Um programa ligado no Brasil.
€XC€L ecüNOMfCo
-j
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
MERCADO
TãêrãfêíM nWíHfQ CarR&itàl EMISSOR
RESERVAS USA;
Tel:(011)258-4099
Soft IVavel Viagens e T^irismo admite 2 emissores internacionaispara atendimento a clientes, com experiên cia mínima de 2 anos. Enviar curricu-
ATUALIZANDO
lumvitae paraa RuaJoão Adolfo, 118, T andar, conj. 214, 01050-020, a/c
putação. Com boa apresentação e de preferência com carteira de clientes. Tratarcom Hermespelo tel. (011) 8431503.
Ana Terra Ibrismo - procura emissor comexperiência em BSP. Os interessa dos deverão ligar para (011) 258-3477.
Magda Nassar.
SÃO PAUI.0
PROMOTOR
Blue Une Tours - Rua Martim
Daump - procura atendente/emissor
Francisco, 776, conj. 2,01226-000,
nacionale internacional com experiên
telefax (011) 826-0673.
AcrópoleTürismo - Av. São Luís, 187,1" sobrelqja, conj. 18, 19,21.22,
cia mínima de 3 anos em emissão BSP,
Amadeus,pacotes de turismo e com
Soft Travei Viagens e lirismo admite promotor para operadora com
experiência mínima de2 anos. Enviar curriculum vitae para a Rua João
Adolfo, 118, 2" andar, conj. 214, 01050-020, a/c Magda Nassar.
possuam carteira de clientes. Contato pelotel.(011) 255-5377 com Anna. VENDE-SE
AUXILLVR ADMINISTRATIVO
SoftTravei Viagens e Turismo - procu ra auxiliar administrativo com experi ência mínima de 2 anos. Enviar cur
riculum vitaepara a Rua João Adolfo, 118,2"andar, conj. 214,01050-020, a/c Magda Nassar.
Agência de turismo em São Paulo com ótima localÍ2ação - Av. Brig. Faria Lima. Toda a documentação está em
ordem. Registros Abav, Snea, Sindetur. Preço excelente. Tratar com Marilena pelo tel.(011)211-9557. Razão social e Embratur (na categoria
Florença Tur - procura free lance nac/ intem., com experiência em atendimen to. Preferência para profissionais que
agência e operadora), sem passivo, em SãoPaulo. Informações comDomingos ou Reinaldo pelotel. (011) 223-2662.
01046-001, tel. 231-2088, fax 2312854;Av. Paulista, 807, A° andar,
conj. 401,01311-100, telefax 2833910,283-2358,251-1707.
SANTO ANDRÉ Philadeífia Ibrismo - Rua Lupércio Miranda, 1408,09070-320,telefax
CREDICARD SA
(011)712-1179.
JUNDIAÍ Aerotravel Viagens e lürismo - Rua das Pitangueiras, 29,13202-450, telefax (011) 437-2326. SANTOS
Neutur - Rua Azevedo Sodré, 161, 11060-003, telefax (013) 289-5071. MOGI DAS CRUZES
Meridional Viagens e Ibrísmo • Rua Senador Dantas, 660,08710-690, tele fax (011) 460-1059, 460-3081.
ACrecfcardquer mais é que você
CAMPINAS
Polo Viagens e Ibrísmo - Av. Francisco Glicério, 964,2° andar, 13012-100,tel. (019) 233-7422, fax (019) 231-0748. RIO DE JANEIRO Adrimar Ibrismo - Rua do
Mercado. 34, grupo202,20010-120, tel. (021) 263-6670, fax (021) 233-6237.
Rentamar Turismo - Rua Santa
Clara, 70, salas 604 a 608,22041-010, tel. (021) 235-7724, fax (021) 2550903,255-8701. Fenaetur - Av. Rio Branco, 147,12° andar, 20058-900, tel. (021) 509-3462.
Comemore o 443° Aniversário de São Paulo
na festa mais dançante da Cidade:
A3" LAVAGEM DA AV. SÃO LUIS.
CURITIBA ATM TUrismo - Rua Marechal
Deoóoro, 252.10° andar, conj. 1001, 80020-908, telefax (041) 223-9122. Câmbio e lUrismo Latino - Av.
Batei, 1398,80420-090, telefax (041)
Você é o nosso convidado para no próximo
dia 25 de janeiro a partir das 14:00 hs
342-3520.
CAMPO GRANDE
tomar um banho de alegria desde o primeiro
Terra & Mar Viagens • Rua Marquês de Lavradio, 613,bloco 1, sala 24,79041-340, tel. (067)
show da banda Afro- baiana Yabakerê,
741-7126.
PORTO ALEGRE
até o último acorde do grande show da
BMZ Thrismo e Eventos - Rua
Felipe Neri. 312,conj. 402, tel. (051) 332-2484, telefax (051) 330-8714. BELO HORIZONTE
Libra Viagens Tbrismo - Rua Boa Esperança, 362,30310-730, telefax
Margareth Menezes. Participe. Afinal, o crédito desta festa é todo seu.
(031)282-1221.
BRASÍLU Frota Ibrismo - SRTV Norte, quadra 701, bloco B, saia 410,70710-200, tel. (061) 327-2310, fax (061) 327-2312.
CREDICARD SA
'V
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 21 a 27 de janeiro de 1997
:ão doméstica
TAM investe em operações de sua nova empresa A
TAM
reuniu
na
última
cidades de Salvador, Maceió. Natal, Rio de Janeiro, Cuiabá,
semana, em São Paulo, operadores e agentes de turismo para explicar sobre as operações da nova empre sa do grupo, a Transportes Aéreos Meridionais, que passa a ser a 4companhia aérea de bandeira bra sileira. O grupo investiu US$ 10 milhões na empresa e sua frota ini cial será de 8 Fokker-100, que de verão ser entregues gradativamente pelas empresas de leasing
Porto Velho e Rio Branco esperam autorização para receber os vôos da empresa. Diferentes segmentos — Com a Transportes Aéreos Meridionais, o grupo passou a atuar em três diferentes segmen tos: o regional, pela Transportes
até o final deste ano.
A malha aérea da Transportes o comandante Rolim, no encontro em São Paulo: tentativa de contato com o trade.
Aéreos Meridionais não está total
mente definida, pois algumas rotas ainda dependem da aprovação do
(DAC).
Brasília,
São
Paulo,
Recife, Fortaleza, Porto Alegre, Florianópolis, Joinville, Campo
Departamento de Aviação Civil
Grande, Goiânia, Belém, Macapá e Palmas são os trechos já opera dos desde
12 de dezembro. As
Voando TAM • Saídas Sab. e Dom.
fretamento em 3X ou 4X SI JUROS COMANDATUBA^«<a!Wi;^iw«iw PORTO SEGURO 1 . 3 3 0 JANEIRO
JANEIRO
Í . 3 3 0 FEVEREIRO
INTÊRMARES "sERRÃMBÍ 'nKduUuüj^
fevereiro
Arraial D'AJUDA 6 8 * 1 JANEIRO
1 . 1 3 8 JANEIRO
627
FEVEREIRO
FEVEREtRO
Maceió
AMOARAS MARIA FARINHA 1 .1 S I JANEIRO
7 S 3 JANEIRO
9 9 6 FEVEREIRO
Salinas do maragogi 1 . 0 6 0 JANEIRO
8 " ! "f JANEIRO
9*1 8
FEVEREIRO
687
FEVEREIRO
666
FEVEREIRO
671
FEVEREIRO
Fortaleza 7 8 9 JANEIRO
1 . 2 8 7 JANEIRO
Salvador
1 . 1 3 3 FEVEREIRO
6 7 9 fevereiro
8
"fl o
fevereiro
JANEIRO
arraial D'AJUDA'
«S 1.047,GO
Recife JANEIRO
• MACEíó
fevereiro
MARAGOGf
' MARIA FARINha^ZZI natal _ PORTO DE GALINHAS
fevereiro
praia do forte
Ilhéus
SALVADOR JANEIRO
fevereiro
Susanne Fauser, ex-sócia da TT
Operadora Turística, agora oferece os roteiros
empresas de mercados diferentes", explica Luiz Eduardo Falco Pires Corrêa, vice-presidente comercial e de marketing do grupo. A 4-
companhia aérea de bandeira brasileira trouxe ao grupo o direiro de operar em rotas internacionais. As primeiras solicitadas ao DAC foram quatro freqüências para o Paraguai e sete para os Estados Unidos. Outras rotas para a Europa estão nos planos da empresa. Operacionalização — A operação conjunta das três empre sas: regional, nacional e intemacional, vai facilitar a vida dos agentes de viagens, segundo Falco.
Os bilhetes poderão ser emitidos ponta a ponta, associando trechos, e o leque de opções que os profis sionais de turismo terão para ofere cer aos passageiros será bem maior, non-stop para Belém, por exemplo. rizada, pelos altos custos cobrados pelo BSP Brasil. Tarifas promo
desde que respeitadas permanência
849fevereiro
PORTÒ* b E GALINHAS
Nova Raisen
KK, a nacional, antiga Brasil Central, com a sigla JJ, e a inter nacional, Transportes Aéreos Mercosul, que opera como PZ. 'TAM hoje é uma marca com três
cionais também serão oferecidas,
Morro de são paulo/ salvador 9 7 6 JANEIRO
PAN-NOTAS
Aéreos de Marflia com os vôos
incluindo os novos vôos, como o
Morro de são paulo/ ilhéus 9 9 S JANEIRO
(011)259-9066 •(021)220-5343
da Raisen Reisebüro
Operadora Turística, onde também é
proprietária. A Raisen é especializada em roteiros culturais para
a Alemanha, Áustria e Suíça. O endereço é Rua Demostenes, 627,
conj. 61, tel. (011) 5300803, em São Paulo.
Mondial no centro Paulo Jaime,
promotor da Mondial Turismo avisa que,
em breve, a agência de São Paulo transferirá sua matriz do bairro
de Moema para o centro da cidade. Por
enquanto, a matriz continua na Al. dos
Arapanés, 1122, tel. (011) 535-4844.
A emissão BSP ainda não foi auto
6 8 6 JANEIRO
João pessoa
FEVEREIRO
Natal
Praia do forte ^tteíucHei/yj4Mttvt
7 9 9 JANEIRO
633
Canadian Airlines
-
-
"
**5 -
1.990,00 929,00 1 *840,00 925,00
971,00
1.327,00
mínima e antecedência na compra. Para os passageiros, a TAM pro mete
facilitar
o
check-in
em
Guarulhos, diminuindo o tempo exigido de apresentação para o embarque, principalmente nos vôos internacionais. "Os pas
- R$ 1.771,00 - RS 939,00 - R$ 1.443,00 - R$ 724,00 RS 1-818,00 RS 1.596,00
sageiros não gostam de ficar fazen do nada no aeroporto", completa o vice-presidente. A única preocu pação do grupo é educar os clientes, que devem agora atentar
REPRESENTANTES: 8ELO HORIZONTE: (031) 2214505 BRASlUA: (061) 2244516 CAMPINAS: (019) 233-7422 SANTOS: (031) 271-4303
continua sendo em Congonhas, e
para o local de embarque em São Paulo, que para os vôos regionais
BSP cm
novo endereço José Martinelli,
gerente do BSP Brasil, informa que o credenciamento de
agências de viagens lata deve ser feito em
novo endereço. A partir de agora, o atendimento em São Paulo será feito na Rua
Vergueiro, 3185, andar, sala 93.
Contatos pelo tel. (011) 549-7869.
para os nacionais e internacionais, será em Guarulhos.
O cliente escolhe o destino.
E paga em seis vezes sem entrada. Pela American Airlines seu cliente viaja para mais de trezentas cidades do Prêmios de Viagem AAdvantage, a cada vôo, seu cliente acumula millhas mundo levando mais dinheiro na bagagem. Ele compra a passagem com que valem viagens grátis. Maiores informações, ligue para a American
o cartão de crédito, paga em seis vezes sem entrada e com a menor taxa de Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; juros do mercado, só 2% ao mês*. Como membro de nosso Programa de Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.
(ô» Diners C lub
CREDKARDSA
iniernaiionar
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.
r
awERicwl •EXBRESS
Cards
SOUO.
TÍ-1
PANROTAS
EMBRATUR iMSTmrro BRAsafiRO de turismo
ENCARTE ESPECIAL DO JORNAL PANROTAS N° 221 —
EMBRATUR INSTIlUTOeRASU^nO D£ TURISMO
21 A 27 DE JANEIRO DE 1997
REFLEXÕES SOBRE O TURISMO BRASILEIRO Análise de dois anos de mudanças no governo FHC Caio Luiz de Carvalho pífio). São turistas, de acordo com a definição da OMT, que
nacional.
ida de brasileiros para o exterior (o que tem também alguns aspec tos positivos, pois 80% das nos sas agências de viagens traba
Muito se fala hoje dessa indústria que é a maior do mundo. Os últi mos números da Organização Mundial de Turismo (OMT),
lham e geram empregos no Brasil, com o turismo emissivo), é criarmos condições, adotarmos estratégias, para termos um
que, se por exemplo, estivesse o Estado do Ceará, a pouco mais de
apontam para um total de U$ 3,6 trilhões em gastos com viagens e
cenário onde um número bem
passagem de ida e volta, recebe
maior de turistas estrangeiros
ria o mesmo número que Cancún.
turismo, 265 milhões de empre
venham ao Brasil. É paraisso que
A Espanha recebeu o ano passado
Iguaçu ou Santana do Livramento por exemplo, estes números hoje, já passam dos 3 milhões. Nossa vizinha Argentina recebe mais de 1 milhão de uruguaios que
gos gerados, e uma arrecadação
estamos trabalhando, sendo que é sabido pelos técnicos do setor, que o que se planta hoje para o turismo, só se colhe daqui a dois
cerca de 60 milhões de turistas
estão ao seu lado. O
estrangeiros e o Brasil, 2 milhões e cinqüenta mil (embora nosso
acontece com o Uruguai, que recebe, anualmente, 1 milhão e oitocentos mil argentinos, sendo
O
ano
de
1996
apresentando
terminou
um
cenário
extremamente favorável para o futuro
do
turismo
de U$ 635 bilhões em impostos e taxas em todo o
Brasil, em World
mundo.
No
1995, segundo o
Travei
and
Tourism
Council, a participação direta e indireta da industria de viagens e turismo no Produto Interno Bruto
(PIB) foi de 7,8%. Empregou cerca de 6 milhões de pessoas, e
Ihões de turistas norte-ameri
canos e o Brasil apenas 180 mil, pedimos que se façam algumas reflexões. Não temos dúvidas de
uma hora de vôo dos Estados Unidos e custando U$ 200 uma
ou três anos. a
Tomou-se comum analisar de
Temos a matéria
forma simplista os números e resultados deste segmento no
prima mais procuradapelos
Brasil. Não culpamos esses ana
movimentaram em 1996 mais de
listas por desconhecerem toda a complexidade e características particulares que a indústria do turismo apresenta no seu proces so de desenvolvimento. Em espe cial em um país com as dimen
USS 3,3 bilhões.
sões continentais como o nosso,
Ainda que tenhamos apresen tado nos últimos tempos déficits negativos na conta Viagens Internacionais e Serviços do Banco Central, agora mais fáceis de se contabilizar por conta dos gastos controlados com os
que adorava improvisar, que desconhece o que são ferrovias,
já era hora de compreendermos que todo esse produto potencialprecisava
conta com rodovias insuficientes
melhorar sua
foram pagos em 1995, U$ 16 bi lhões em salários. Somente na
venda de passagens aéreas, as agências de viagens brasileiras
cartões de crédito, em 1995 tive
mundo. No entanto,
não falarmos da falta de uma malha
aérea
diversificada
i
J1
aéreo é movimentado através de
vôos charters, no Brasil não
mos a população dos três países
chegamos a 2%. Quando se afirma que não é
irmãos...
possível Cancún receber 2 mi-
tando seus dólares. Se analisar
mente captado
ingleses, italianos e franceses. Turistas que chegam de carro, de ônibus, de trem, ou até de avião
americano deva ser esquecido. Apenas que devemos concentrar
entender que os nossos vizinhos são outros, e que embora nossas distâncias internas sejam enormes, estão mais próximos do que os de outros continentes. Além disso, são países, que como o nosso, começam a emergir de
e, em 1995 segundo estimativas da polícia federal, 2 milhões e cincoenta mil turistas (nosso
recorde
portanto,
ainda que
americanos.
em parceria com hoteleiros, empresas aéreas, cartões de crédito,
locadoras
de
autos,
restaurantes e agências de via gens. Estão previstos promoções e descontos acima de 50%.
Acreditamos que mais impor
tante do que se preocupar com a
mais nossas atenções para merca dos que respondam a curto prazo
e que estão mais perto de nossos principais destinos turísticos. E, começar a repensar também, o perfil do turista que nos interessa captar.
nossas riquezas naturais, históri cas e culturais. Temos a matéria
prima mais procurada pelos turis
cerca de 15 milhões de turistas
tas de todo o mundo que é o ecoturismo, praia e sol o ano inteiro, etc. e etc. No entanto, já era hora
potenciais a serem captados. E sobre eles que teremos que prio rizar nossas ações de comercia-
O Autor
Caio Luiz de Carvalho — Advogado, formado pela Universidade de São Paulo, profissional de Planejamento Turístico. Foi coordenador de Turismo do Estado de São
de incentivo ao turismo interno,
o mercado europeu ou norte-
existem hoje na América do Sul
Paulo, presidente do Conselho das Faculdades de
Estamos trabalhando para minorar o problema, e para começar, devemos lançar logo após o carnaval, uma campanha
na Europa. É
milhão e oitenta mil. Em 1993, 1 milhão seiscentos e cincoenta mil
crises históricas, econômicas,
realizar seu sonho de ir pela
forte.
que aquele de baixo nível e de más intenções, às vezes erronea óbvio que isso não quer dizer que
até a vontade do brasileiro de
primeira vez ao exterior, agora que tem no bolso uma moeda
o paulista de
em sua maioria são alemães,
São muitos, no entanto, os
fatores responsáveis por esse déficit. Vão desde a política cam bial e econômica, que no momen to é a nossa prioridade nacional,
palestras que
Ribeirão Preto é melhor turista
Estudos recentes apontam que
recebeu 1 milhão novecentos e
porte aéreo para brasileiros e sulamericanos. Enquanto na Europa, 53% do turismo por transporte
para fora de seus países era via gens de lazer, ou de negócios gas
tas. Costumamos dizer em nossas
testável nosso potencial tunstico,
ou de se baratear o custo do trans
ceica
brasileiros, 4 milhões de argenti nos e 1 milhão de peruanos foram
fronteira é contabilizado. Daí,
excelentes turistas emergentes sul
entanto, em 1996 estima-se que de
estimado em 12 milhões de turis
trinta e quatro mil turistas estrangeiros. Em 1990, apenas 1
nhos continentais, e da infinidade
de interesses que inviabilizam as intenções de se ampliar a oferta
milhões
voltam. Todo esse turismo de
políticas ou sociais. O momento é ideal para começarmos a investir com vigor na captação desses
mos uma entrada de divisas dire
3,5
que muitos cruzam a fronteira e
mesmo
Sempre tivemos a mania de acharmos que éramos o País mais bonito do mundo e que o turista tinha obrigação de vir ao Brasil e o governo de trazê-lo. E incon
fluxo turístico hoje, juntando o turismo interno e externo, sig nifique perto de 14 milhões de turistas-ano). Em 1986, o Brasil
tas de USS 2,2 bilhões, contra USS 1,9 bilhão em 1994. No de
nosso mercado interno, criando um ambiente favorável para que
o brasileiro possa viajar, co nhecendo seu grande País. Para isso temos que oferecer aos brasileiros condições de viagens baratas e facilitadas, iguais ou melhores daquelas que hoje são oferecidas para ele ir para o exte rior. Estou convencido da força de nosso mercado interno, hoje
sores de turistas. Temos que
e
racional, que ligue nossos vizi
teira e o movimento em Foz de
de países vizinhos, grandes emis
99
qualidade.
que geram ao menos um pernoite. Se contarmos o tráfego de fron
uma das razões da boa posição ocupada pelos dois países no ranking da OMT. Os turistas que vão a Espanha
turistas de todo o
para ligar destinos tão distantes e nem sempre em bom estado. Para
ficam mais de 24 horas no País e
lização e de marketing e pro moção. A outra prioridade, como já dissemos, é formar parcerias, pensar no País, trabalhar muito, negociar bastante e investir em
Turismo do Estado de São Paulo e do Conselho
Consultivo da Associação Brasileira das Empresas de Marketing de Turismo. Foi sócio-diretor da CTI — Consultoria Turística Integrada. Em 1992 foi nomeado secretário Nacional de Turismo e Ser\'iços do Ministério da Indústria, do Comércio e do Turismo e coordenador
da Câmara Setorial de Turismo. A panir de março de 1995 assumiu o cargo de presidente da Embratur —
Instituto Brasileiro de Turismo. É também vice-presidente do São Paulo Convention and Visitors Bureau e autor do livro "Destino Brasil — Novos Caminhos para o Turismo
(1994). Em 16 de outubro de 1995 durante a assembléia anual da Organização Mundial de Turismo (OMT), no Cairo, Egito, foi eleito presidente da Comissão das Américas, com mandato de dois anos.
de compreendermos que todo esse produto potencial precisava melhorar sua qualidade, ter uma embalagem competitiva, um planejamento estratégico e tam bém da conscientização de que não há mais espaço para amadorismo, paternalismo gover namental, e todo um "oba-oba"
que durante muitos anos tanto mal fez ao setor. Esquecíamos de avaliar a concorrência, nossas
carências de infra-estrutura bási
ca ou de equipamentos, e questões fundamentais para um consumidor
cada
vez
mais
paparicado e exigente, como as de preço, produtos criativos e diferenciados, e qualidade de serviços.
lã
Página 2 — JORNAL PANROTAS
EMBRATUR INSTITUTO BHAStLEflO X
TURISMO
Terça-feira, 21 a 27 de janeiro de 1997
Para complicar ainda mais, lutamos
muito,
e
de
até para reduzir suas despesas e
1
forma
desigual, para combater o noti ciário ruim que denegria a nossa imagem no exterior, e que atingia
a
aumentar receitas. Ainda assim
surgiram uma dezena de hoteleiros, uma minoria, questio nando as mudanças sob a ale gação de que o Governo não deve intervir nas coisas do setor priva do. Argumento com o qual até concordamos, desde que ve nhamos a ter entidades represen tativas do setor, profissiona lizadas e aparelhadas para exe cutarem uma auto-classificação que defenda não apenas o inte resse do empresário, mas também e principalmente, o do consumi dor, como ocorre na Espanha, França e Itália. De qualquer forma, a medida serviu para des pertar a categoria, que já começa
O Brasil mudou, ou "Brazilhas changed", como freqüentemente hoje se referem a nós investidores eformadores de opinião nos
em cheio nosso cartão de visita
maior que é o Rio de Janeiro. É
países deprimeiro mundo. Temos uma moeda estável, um país onde se
sabido que "um avião só é notícia quando cai". Para divulgar que
respira democracia, reformasprofundas se processando, e um Chefe de
ele "está voando bonito, em céu
de brigadeiro", só pagando uma campanha publicitária. Nossos concorrentes, sempre investiram muitos recursos em marketing e promoção para mostrar o que ti nham de bom, para cativar e
Estado que por ondepassa transmite credibilidade e consolida uma nova imagem, que tem beneficiado diretamente a indústria de 99
viagens e turismo no Brasil.
seduzir fluxos turísticos, rever
tendo tendências negativas e mudando percepções. Dessa maneira, conseguiam motivar
Hoje, governantes das esferasfederal, estadual e municipal, e empresários do setor, têm consciência de todos esses fatos,
agentes de viagens de países emissores em potencial a colocar
em boa hora a debater caminhos
e começam a trabalhar com mais profissionalismo, para que cheguemos
seus produtos nas prateleiras. Nos
últimos
anos,
o
novos de desenvolvimento e de
reformular suas políticas de co mercialização dentro da realidade de um país sem pacotes ou con gelamentos e de um mundo cheio
a ser um destino turístico competitivo, O governo sabe que o turismo
Brasil
investiu em marketing e pro moção no mundo todo a mesma quantia que Aruba investia para se promover só em nosso País. Como disse o publicitário Nizan
é hoje instrumento poderosopara gerar empregos e reduzir desigualdades 99
de ofertas onde o consumidor é
sociais e regionais.
cada vez mais exigente.
Guanaes, os recursos existentes na Embratur não davam para fazer nem boato.
será toda automatizada. O valor
O Brasil mudou, ou "Brazil
has changed", como freqüente mente hoje se referem a nós investidores
e
formadores
de
que será nela dispendido de US$ 1,5 bilhão, geraria 23 mil empre gos diretos se por exemplo fosse aplicado para construção de
opinião nos países de primeiro
hotéis.
mundo. Temos uma moeda está
O setor privado, que perdeu muito tempo esperando o fracas
vel, um país onde se respira democracia reformas profundas se processando, e um Chefe de Estado que por onde passa trans
so do
Plano Real e a volta da
ciranda financeira, enfim desper tou, e está se reciclando, refazen
instrumento maior de curto prazo para começarmos a transformar a imagem e a percepção que se tem do País no exterior e abrir espaço para um novo tempo do turismo
do seus custos, seu preço e recal culando seu lucro. Sabe agora, após custosa fase de reciclagem, que precisa ser criativo, oferecer serviços e produtos de qualidade para sobreviver. Costumávamos causar constrangimentos quando alertávamos os companheiros do setor turístico privado de que, se eles não seguissem essas normas,
brasileiro.
seria melhor mudarem de ramo,
Não podemos nos esquecer, no entanto, de que com a va
pois iriam falir em breve.
lorização do Real e de um aumento até irresponsável de preços em determinados setores
turismo, nenhum segmento tenha sido tão sacrificado quanto os agentes de viagens, com a implantação do Plano Real.
mite credibilidade e
consolida
uma nova imagem, que tem be neficiado diretamente a indústria
de viagens e turismo no Brasil. O Plano Real foi
na realidade o
de prestação de serviços, um dos nossos grandes diferenciais do passado — "o Brasil é um país barato..." —
atrativo e
Acostumados durante décadas às
econômicos fracassados, foram
obrigados, até por experiências próprias, a aguardar com expec tativa a consolidação do Real. Isso teve um custo alto para muitos agentes de viagens sérios e honestos que não sobreviveram. Por outro lado, foram justamente os agentes de viagens que ao se ajustarem às novas regras, os primeiros a contribuírem no incremento do turismo domésti
co, elaborando pacotes com uma margem de lucro pequena, ao contrário dos outros segmentos que não queriam aceitar o fato de que mudanças se faziam necessárias.
Nesse sentido foi das mais
curiosas e desgastantes, a nossa experiência em acabar com a desacreditada e criticada classifi
cação hoteleira existente há 18 anos. Tínhamos uma matriz ultra
existentes na França e EUA, jun tos), e que após serem classifica dos jamais voltavam a ser vistori ados. Pois bem! Com o apoio da opinião pública, da imprensa e de 75% dos hoteleiros brasileiros, cassamos as atuais estrelas e cria
mos novos critérios, priorizando em primeiro lugar a questão qualidade de serviços, depois o método de gestão hoteleira e por último, os quesitos instalações e equipamentos. Como a Embratur era incompetente para fiscalizar
lhar muito na criação de novos apelos, na busca de alguns temas âncoras "made in Brazil" que turistas
nacionais
e
estrangeiros para substituirmos aqueles perdidos. Não nos faltam, certamente, matérias primas. Hoje, governantes das esferas federal, estadual e municipal, e empresários do setor, têm cons ciência de todos esses fatos, e começam a trabalhar com mais
profissionalismo para que che guemos a ser um destino turístico
competitivo. O governo sabe que o turismo é hoje instrumento poderoso para gerar empregos e reduzir desigualdades sociais e regionais. A título de ilustração, costumamos citar o fato de que a disputada nova refinaria da Petrobras vai gerar apenas 350 empregos depois de pronta, pois
de
se
criar um
ocupações de assentos com 40%
credibilidade e dentro de tendên
de ociosidade nas rotas dentro da
cias internacionais. A
Embratur
queria atender aos anseios do consumidor e ajudar os em presários, indicando caminhos e
passada , responsável pelo absur
alertando sobre a necessidade de nos modernizarmos e
Alitalia, constatando taxas de
Itália,
desenvolveu
uma
in
teligente campanha de tarifas promocionais domésticas, de fácil acesso para o consumidor, com alguns trechos de passagens
de investir
aéreas custando desde US$ 46
em programas de qualidade total,
para trechos curtos, ou US$ 66 para algumas faixas horárias/dia. Os resultados
m
Tínhamos uma matriz ultrapassada, responsável pelo absurdo de termos no Brasil102 hotéis cinco estrelas (mais do que os existentes na França e EUA,
luxo em Nova
York. É preciso, portanto, traba
necessidade
ISO 9000, para fazer essa nova classificação agora com maior
INMETRO, credenciar diversos
deixou de ser um
restaurante de
na verdade, mais caras que as ta rifas semelhantes praticadas em outros países, alertávamos para a
institutos certificadores da série
órgãos delegados estaduais, resolvemos em parceria com o
do de termos no Brasil 102 hotéis
cinco estrelas (mais do que os
chamadas tarifas cheias não são,
amplo leque de tarifas promo cionais que tivessem transparên cia e que fossem acessíveis ao consumidor, como ocorre por exemplo nos EUA nos períodos de baixa estação. Em 1996, a
diretamente ou através de seus
um instrumento de
venda. Uma lagosta que se sabo reava artesanalmente e quase de graça em qualquer praia do nordeste, hoje tem preço de
seduzam
Talvez dentro da indústia do
promessas de estabilização de dezenas de outros planos
Experiência semelhante ti vemos ao alertar as companhias aéreas sobre os reclamos gerais de órgãos governamentais estad uais, empresários e população sobre os altos preços das pas sagens aéreas domésticas. Por mais que admitamos a elevada carga tributária a que estão sujeitas nossas empresas aéreas, e conheçamos o fato de que as
juntos), e que após serem classificados jamais voltavam a ser vistoriados. Pois bem! Com o apoio da opinião pública, da imprensa e de 75% dos hoteleiros brasileiros, cassamos as atuais estrelas e criamos novos critérios, priorizando em primeiro lugar a questão qualidade de serviços. so
Em 1996, a Alitalia, constatando taxas de ocupações de assentos com 40% de ociosidade nas rotas dentro da Itália, desenvolveu uma inteligente campanha de tarifas promocionais domésticas, defácil acesso para o consumidor, com alguns
trechos depassagens aéreas custando desde US$ 46para trechos curtos, ou US$ 66para algumas faixas horárias/dia. Os resultados foram melhores que os esperados, tantopara a empresa como para uma imensa parcela de italianos que jamais viajariam de avião com as tarifas normais antespraticadas. Por que será que no Brasil isso é tão difícil de se viabilizar?
99
foram melhores
que os esperados, tanto para a empresa como para uma imensa parcela de italianos que jamais viajariam de avião com as tarifas normais antes praticadas. Por que será que no Brasil isso é tão difí cil de se viabilizar?
Depois de algumas divergên cias e incompreensões, e a mediação do Ministro da Indústria, Comércio e Turismo,
as principais companhias aéreas entenderam a proposta , e senti ram através da imprensa, que as pressões eram mais do que legíti mas. A partir de março de 1997, uma campanha em cima de tari fas e pacotes turísticos promo cionais (tarifas azuis), deverá ser anunciada à população, com descontos acima de 50% e taxas
de juros para financiamentos de até 3% ao mês para vários desti nos durante períodos especiais. Desde 1995, a Embratur, ao
1
m
EMBRATUR INSnn/TO BHASIUIMJ DE TUWSMO
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 21 a 27 de Janeiro de 1997 lado de entidades do setor priva do e das Secretarias Estaduais de
Industria, Comércio e Turismo
mental; descentralização da gestão do turismo; treinamento
realidade. Já estão sendo investi
dos US$ 800 milhões em obras
grandes fluxos, mas pode se tomar um grande produto âncora
de agentes de viagens no exterior para se especializarem na venda
de
nas
para o turismo brasileiro. Cada
regiões turísticas daquela região.
do produto Brasil; promoção;
A
infra-estrutura
básica
dentre outras.
através da Infraero, US$ 50 mi
vez mais precisamos disso. Ao mesmo tempo, contando com o apoio da OEA, do
trabalho, análise e definições em estreitas parcerias, chegamos ao documento final lançado pelo
Muitas dessas ações já começaram a acontecer. Além disso, a sociedade está hoje
lhões como parte dos recursos
BNDES, e dos estados da Região
para a melhoria dos aeroportos de
presidente Fernando Henrique
finalmente consciente de que tu
Sergipe. No prazo de dois anos
Sul, já estão caminhando os estu dos para o Prodetur-Sul, sendo que os Termos de Referência do projeto catalogaram e classi ficaram perto de 2000 atrações turísticas em toda aquela região, portão de entrada do Mercosul.
começou a trabalhar no Planejamento Estratégico do Turismo Nacional. Após muito
Embratur
está
destinando,
Fortaleza, São Luís, Natal e
Cardoso no dia 7 de março de
rismo não é coisa de rico, mas
daremos um salto de qualidade
1996.
fator econômico e social. Os car
no produto turístico de toda aque
gos públicos na área de turismo começam a ser ocupados por gente ligada ao setor e não mais por "amigos ou amigas" daque les que nomeiam. Aconteceram fatos inéditos e positivos em
la região.
Denominado
Nacional
de
Planejamento
"Política
Turismo
—
Estratégico
1996/1999", ele estabelece as
principais macro-esíratégias a serem seguidas. São elas: 1)
Na região da Amazônia Legal os estudos estão avançados e em 1997 deveremos captar com
Nada no entanto vai represen
inédita, US$ 1 bilhão para finan
ciar empreendimentos turísticos privados. Por outro lado, o Fungetur atendeu 60 projetos médios em todo o País em 1996,
gerando 3000 novos empregos diretos. O Ministério da Fazenda,isentou do IPI e zerou a
alíquota para importação de equipamentos
para
parques
temáticos. A Finep em 1996 anunciou linhas de crédito para
financiar estudos e projetos turís ticos. E o Ministério do Trabalho
destinou R$ 14 milhões em 1996
organismos financeiros interna
tar tanto para o futuro do turismo brasileiro do que o PROGRAMA
para programas de formação profissional no turismo. Para
NACIONAL DA MUNCIPALI-
ZAÇÂO DO TURISMO. Com o
1997 já estão assegurados mais R$ 16 milhões, que beneficiarão
projetos regionais integrados de
1996, como a realização de um
cionais US$ 30 milhões para dar mos os primeiros passos para um
forma a melhorarmos a infra-
concurso público em Ceará-
grande projeto integrado de
apoio da OMT, SEBRAE, SE-
36 mil trabalhadores do setor
Mirim, no Rio Grande do Norte,
Ecoturismo na região, que tem
NAC, BBTUR e CEF, estamos
turístico, capacitando-os.
para
estimativas de investimentos em
aplicando nos 1580 municípios
O Ministério da Aeronáutica,
bacharéis em turismo. Em Alto
parceria da ordem de US$ 300
de interesse turístico metodologia
em negociações com países do
Paraíso (Goiás), o prefeito eleito convidou as Ongs responsáveis
milhões. O Ministério do Meio
que está mudando os métodos de gestão do turismo em cada uma
Mercosul
Necessidade de investirmos em
estrutura básica nas regiões turís ticas; 2) Descentralizarmos a
gestão do turismo através do Programa Nacional de Municipalização do Turismo e incentivarmos programas de capacitação profissional para que possamos melhorar a qualidade dos serviços, e do produto turísti
a
contratação
de
três
por um trabalho excepcional de educação ambiental na Chapada dos Veadeiros para indicarem o
Ambiente e Amazônia Legal, a Embratur e a Sudam estão priori
dessas cidades. Em 1996 termi
zando o chamado Proécotur. A
namos o ano tendo conseguido
promessa de tratarmos de forma
treinar 1050 monitores em 850
Existem dois objetivos prioritários a serem buscados pela Política Nacional de Turismo ora em implementação: oprimeiro é aumentar, até 1999, para3
as tendências do mercado inter
nacional e da globalização; 4) Investirmos recursos em marke
milhões e oitocentos milo número de turistas estrangeiros que vem ao País,
ting e promoção nos percentuais Mundial de Turismo. Cabe ao
turismo, epara 10,6% o número de empregos gerados pelo setor, da população economicamente ativa, Osegundo objetivo é criarmos condições para diminuir a saída e os gastos de brasileiros que vão ao exterior. Isso só será possível com o fortalecimento e a melhoria da qualidade da oferta e de preços do produto
Muitas outras coisas concretas aconteceram: ofim da reserva de mercado e permissão para que navios de passageiros de bandeira estrangeira, possam explorar nosso litoral; o aumento do prazo na concessão de vistos para a
países, temos os nossos proble mas, não negamos, mas devemos anunciar aos quatro ventos o
quanto estamos empenhados em solucioná-los, recuperando o tempo perdido, e quanta coisa
permanência de turistas norte-americanos no Brasil; ofim da exigência de vistos para turistas franceses virem conhecer nosso País; destinação pelo
temos de bom para mostrar aos turistas que os outros não tem.
BNDES de recursos parafinanciamento de reforma, modernização e
Existem dois objetivos prio ritários a serem buscados pela
ampliação de hotéis; realização com oMinistério da Cultura de uma Oficina de Turismo Cultural para que criemos em 1997 uma Agenda Nacional para o
Política Nacional de Turismo ora
em implementação: o primeiro objetivo a ser atingido é aumentar até 1999 para 3 milhões e oito
Turismo Cultural.
Muitas
concretas
outras
aconteceram,
coisas como
mercado
e permissão para que
navios de passageiros de ban deira estrangeira possam explo rar nosso litoral; o aumento do
prazo na concessão de vistos para a permanência de turistas norte-americanos no Brasil; o
nosso País; destinação pelo BNDES de recursos para finan ciamento de reforma, moderniza
ção e ampliação de hotéis; rea lização com o Ministério da Cultura
de
uma
Oficina
de
Turismo Cultural para que criemos em 1997 uma Agenda Nacional para o Turismo Cultural; lançamento em conjun to com o Ibama do Programa da Pesca Esportiva; lançamento em
conjunto com o Ministério da Justiça e o Programa Comu nidade Solidária de ações con
juntas com entidades privadas
centos mil o número de turistas
para combater a exploração do
estrangeiros que vem ao País, para US$ 4 bilhões o valor de
possível com o fortalecimento e a melhoria da qualidade da oferta e de preços do produto turístico
alarde.
turistas franceses virem conhecer
o Produto Brasil". Como outros
turismo, e para 10,6% o número de empregos gerados pelo setor, da população economicamente ativa. O segundo objetivo é criar mos condições para diminuir a saída e os gastos de brasileiros que vão ao exterior. Isso só será
estruturais e pontuais sem grande
fim da exigência de vistos para
turístico nacional.
gerando interesses de empre sários no exterior para "venderem
Nesses dois anos de governo FHC, tratamos muito de questões
por exemplo: o fim da reserva de
para US$ 4 bilhões o valor de entrada de divisas diretas com o
recomendados pela Organização
entrada de divisas diretas com o
o
pelas grandes companhias aéreas.
Modernizarmos a legislação brasileira de forma a acompanhar
tiva do País, mostrando o que estamos fazendo e o que temos de bom, mudando percepções, e
realidade
fluxos turísticos na região, em destinos até aqui não operados
co nacional como um todo; 3)
governo, como dissemos, e aí sim, é sua obrigação, trabalhar na construção de uma imagem posi
tornou
transporte aéreo sub-regional, criando perspectivas enormes para a abermra de mercados e a conquista de novos segmentos de
mrismo sexual infantil em nosso
País; realização em Recife/PE da
desses municípios, e formado 136 agentes multiplicadores na
Confêrencia
cionais. No último dia 12 de
Turismo da Terceira Idade; par
diversas
dezembro, mais de 900 prefeitos
contra descalabros administra
ONGS, fazendo escola inclusive
eleitos estiveram em Brasília
ticipação em Seminários para Captação de Investidores
tivos e crimes contra o turismo,
para outros países com a metodologia de vanguarda que está sendo aplicada. Já foram realizadas 19 oficinas de capaci
aderindo ao PNMT e garantindo
Turísticos em Nova York em
turísticas terão todas elas seus
seu secretário de Turismo. Sinais
de que realmente as coisas estão mudando, embora tenhamos que continuar de plantão e alertas
como aconteceram recentemente
com as praias e toda cidade do Guarujá (São Paulo), que se
científica e transparente a questão do Ecoturismo foi cumprida e estamos, em parceria com o MMA/IBAMA
e
Mundial
do
a continuidade das ações em
parceria com a revista Business
curso.
Week, e Londres, organizado
Até
1999, nossas cidades
pela Embaixada do Brasil; rea lização de seis workshops na América do Sul; participação em
tomou depósito de lixo, cheia de
tação em ecoturismo. Mais de 600 técnicos já foram treinados
Planos Diretores, Inventários da
em todo o Brasil, nos vários ecos
Oferta e da Demanda Turística,
16 eventos do Calendário In
sistemas. Simulações do que será a presença de turistas nesses ecossistemas, e o papel a ser desempenhado pelas comu
Estudos do Perfil do Turista que
ternacional
interessa
primeira vez de forma terceiriza
estratégicas, traçadas para que
esgotos a céu aberto. Durante a campanha presi dencial, em seu programa "Mãos à Obra", o presidente Femando Henrique Cardoso estabeleceu linhas gerais para priorizar pela primeira vez no governo federal a
possamos trilhar caminhos já tes
indústria do turismo como ferra
das experiências muito bem suce
tados com sucesso por países
menta para gerar empregos e
didas. Para 1997, mais 30 ofici
mais desenvolvidos no turismo.
desenvolver regiões como Nordeste, Amazônia Legal e
convênio
Centro-Oeste.
Atlântica, será celebrado no iní
nacional.
Para chegarmos a ter um tu
rismo
nacional
competitivo,
maduro e consolidado, necessita mos também desenvolver ações
São ações voltadas para o finan ciamento de equipamentos turís ticos, a qualidade total nos serviços turísticos; a defesa do
O
quista
Prodetur Nordeste, con
dos governadores do
Nordeste,
junto
ao
Banco
consumidor; melhoria das estatís ticas; fomento ao turismo interno;
Interamericano
inserção nos fóruns
vimento, com o apoio do então
interna
cionais; articulação intergovema-
de
Desenvol
presidente Itamar Franco, é uma
nidades locais têm sido algumas
nas estão previstas. Um grande com
a
SOS
Mata
cio de 1997 para a realização de um Programa de Ecoturismo no
captar,
Estatísticas
Próprias, Conselhos Municipais de Turismo e Fundos Mistos de
Promoção e Fomento. Município que não aderir ao programa perderá sua condição, e os empresários interessados em investir não terão linhas federais
de crédito quando precisarem. Com relação a linhas de créditos para o fomento do setor,
Vale do Ribeira, em São Paulo. O
importante anotar que nunca
ecoturismo é um produto turístico
existiram tantos recursos destina
dirigido, educativo, contemplati vo e qualitativo. Não vai gerar
dos. Foi no govemo FHC que o BNDES
destinou de maneira
de
Feiras
pela
da (através da Federação Nacional de Turismo, o que sig nificou uma economia de US$
500mil para a Embratur); apoio e participação em 44 eventos nacionais; implantação definitiva do programa da Embratur na Internet; conquista através de eleição no Cairo/Egito do cargo
EMBRATUR Página 4 — JORNAL PANROTAS
inédito
para
o
Brasil
da
Presidência da Comissão das
INSTITUTO BnASIlfnO DE TURISMO
r
1
Américas da Organização Mundial de Turismo; aprovação pelo Ministério da Reforma Administrativa
da
Terça-feira, 21a 27 de janeiro de 1997
74% —, e um valor de diária média das mais altas do mundo.
As visitas presidenciais ao exterior^ por vontade do próprio
Também a hotelaria do Rio de
Estrutura
Administrativa e Regimental da Embratur; solução para o
Janeiro cresceu no último ano
Presidentey cada vez mais estão sendo aproveitadas para encontros comerciais e
acima de 22%. Como cresceram
os embarques e desembarques
empresariais e conferências de imprensa, deforma que nossos produtos
escritório da Embratur no Rio de
Janeiro com o enxugamento de
nacionais e internacionais, o fat
uramento de companhias aéreas e agências de viagens... Tudo isso e muito mais, para desespero das viúvas da inflação, e daque
turísticos sejam divulgados ao lado dos dados econômicos que
129 dos 169 funcionários exis
tentes; criação de uma gerência de Planejamento Estratégico para cuidar do cumprimento das
mostram um País mudando, uma economia estável, com as mais baixas
les que torcem para o quanto pior
taxas de inflação dos últimos 39 anos. Assim ocorreu nas viagens à
estratégias e metas estabelecidas pela Política Nacional de
melhor.
Após a tarefa mais difícil, que foi a de conscientizar nossos governantes, parlamentares e toda uma sociedade de que o tur ismo é fato econômico e social, e
Alemanha, Japão e França.
Turismo, e da criação de meca nismos para a correta aplicação dos recursos orçamentários, den tre outras...
Foram produzidos inúmeros materiais promocionais e de divulgação, como: Manual de Ecoturismo;
Manual
não atividade supérflua, verifi
Muita coisa está acontecendo neste processo de reengenharia do
camos, com alegria, que também os jovens começam a vislumbrar o grande futuro que está reserva do para essa atividade no Brasil. Como prova, por exemplo, temos a notícia de que no vestibular
turismo brasileiro. Muito há aindaporfazer. Apalavraplanejamento
da
Municipalização do Turismo; Manual da Sinalização Turística; Mapa da Pesca Esportiva; Perfil
apresentou taxas excepcionais de ocupação hoteleira — acima de
nunca foi a predileta de nosso povo e principalmente de nossos governantes do passado, que sempre preferiam o imediatismo frágil, e os dividendos
da Demanda Turística; Anuário Estatístico do Turismo Brasileiro;
96/97 da Fuvest/SP, foi a carreira
políticos de curtoprazo. Quanto mal não sefez ao Paíspor conta dessa
Pesquisa do Turista da Terceira Idade no Brasil; Manual do RIM-
maneira egoísta efisiológica de ser.
TUR; Revista Brasil "Brazilian
de turismo a mais procurada pelos vestibulandos (71 para cada vaga). Outra prova do
99
ótimo cenário reservado a essa
Trade Marks"; Posters "Brazilian
indústria são os US$ 1,27 bilhão
Trade
destinados
Marks";
Folhetos
"Brazilian Trade Marks"; Manual in
na divulgação e promoção do
Brasil"; CD ROM "Tourism Based Business in Brasil"; CD
Brasil no Exterior. O Ministério
de Relações Exteriores também
ROM "Fishing in Brazil"; CD
dinamizou sua Coordenadoria de
ROM
Comunicação, que começou a responder à altura notícias distor cidas que denegriam nossa imagem no exterior. E o mesmo
"Tourism
Based
"Locations
Business
in
Brazil";
Vídeo Home "Fishing in Brazil/Fishing Tucunaré" ; Vídeo Comercial de 30 segundos "Turista Receba Bem que Ele Volta"; Posters "Turista Receba
Bem que Ele Volta"; Posters "Aqui o Turista é bem Tratado"; Folheto "Viva o Seu País — É o Seu Brasil Brasileiro"; Folheto Internet; Vídeo Política Nacional de Turismo; Revista Política Nacional de Turismo, além de
diversas parcerias celebradas com diversos estados, regiões e
entidades para a realização de eventos e confecção de material técnico e de divulgação turística. Além disso um setor que sem pre reclamou ser reconhecido, pode constatar pela primeira vez na história de nosso turismo que não foram poucas as vezes em que o Presidente da República participou de cerimônias relati vas ao desenvolvimento do setor.
Prova de sua disposição em sinalizar para todos sua vontade e decisão política de levar a sério e priorizar o desenvolvimento do
a
novos
parques
temáticos a serem construídos no
Ministério,
através
do
seu
Departamento de Promoção Comercial, estabeleceu para 1997
1996 não chegamos a gastar mais do que US$ 4 milhões. Conforme promessa do pro grama "Mãos a Obra", no entan to, para o orçamento de 1997, o governo destinou US$ 24 mi lhões na rubrica marketing e pro moção. Recursos que somados aos dos estados e do setor priva do atingirão certamente às recomendações da OMT .
um competente calendário de
Muita coisa está acontecendo
eventos comerciais em mercados
neste processo de reengenharia
promissores, incluindo sempre o
do turismo brasileiro. Muito há
segmento turismo. As visitas presidenciais ao
mostram um País mudando, uma
ainda por fazer. A palavra plane jamento nunca foi a predileta de nosso povo e principalmente de nossos governantes do passado, que sempre preferiam o imedia tismo frágil e os dividendos políticos de curto prazo. Quanto mal não se fez ao país por conta dessa maneira egoísta e fisioló gica de ser. O que hoje estamos tentando
economia estável, com as mais
fazer, lutando contra muitos
baixas taxas de inflação dos últi
contrariando
mos 39 anos. Assim ocorreu nas
muitos interesses menores, é
viagens à Alemanha, Japão e
pavimentar um caminho mais consciente, seguro e competitivo para todos que apostam na indús tria que mais cresce no mundo.
exterior, por vontade do próprio Presidente, cada vez mais estão
sendo aproveitadas para encon tros comerciais e empresariais e conferências de imprensa, de forma que nossos produtos turís ticos sejam divulgados ao lado dos dados econômicos que
França. A reivindicação
maior
e
histórica de todo o trade turístico
com
ração não assume, existem números bem animadores para o novo Brasil que surgiu desde a colocou no mercado nacional 20
país até 1998. Outro fato é que na Bolsa de Negócios Turísticos da Embratur temos cadastrados pro jetos turísticos de hotéis, resorts, e outros orçados em R$ 3,5 bi
milhões de novos consumidores
lhões.
implantação do Plano Real, e que
e fez com que 30 milhões de
Formadores de opinião, eco
brasileiros deixassem a miséria
nomistas e escritores com visão
absoluta.
estratégica de futuro sabem que a cada momento a tecnologia, vai diminuindo o espaço do homem nas indústrias de ponta. E o setor de serviços, em especial o seg
Em 1996 tivemos a
inflação barrada nos 10% e a produção cresceu 4%, com índices de desemprego que não chegaram nem à metade das taxas européias. Além disso o Brasil, segundo matéria publica da na revista VEJA, é o País que atrai mais capitais estrangeiros, entre os
108 mercados
emer
gentes do mundo. Ganha do
México e da Malásia, sendo que
mento de turismo, entretenimento
e lazer, que mais vai absorver essa mão de obra excedente daqui para a frente. O potencial a ser explorado no Brasil neste campo é extraordinário. Ideal para quem gosta de fazer prospecções de
em 1996, entraram no Brasil US$ 12 bilhões — quatro vezes mais do que em 1995. Para 1997, exis tem previsões de consultores
cenários futuros e exercitar sua
e
internacionais de que só na com pra de empresas privatizadas
idealismo
deverão entrar no País US$ 13
da parte governamental, como do setor empresarial. Temos a cer teza no entanto, de que estamos correndo bastante para recuperar o tempo perdido. Os resultados estão começando a surgir, ainda que tenhamos que compreender que não se fazem transformações profundas, de ordem conceituai e estrutural, da noite para o dia. Não estamos trabalhando para aqueles que gostavam de pensar apenas nas próximas eleições. Nem para aqueles que acham que
bilhões.
No último ano tivemos um
Os resultados maiores virão a
aumento de 26,2% no gasto médio per capita dia do turista estrangeiro que veio nos visitar. O segmento do turismo de negó
médio e longo prazos , mas não
cios e eventos teve um cresci
visões estratégicas. Sabemos que ainda existem muitos caminhos a trilhar. Tanto
Foi também em 1996 que a Secretaria de Comunicação
sempre foi a de que o governo atendesse a recomendação da OMT de que cada país deve investir em marketing e pro moção no mínimo 2% do que
estamos também há dois anos
nômica,
Social
arrecada na conta turismo. Isso
capacitando, trabalhando e apos
significa, de
acordo com os
números
1995
tando na formação de uma nova geração de dirigentes do setor, que hoje estão nos bancos das
vestidores estrangeiros e do Mercosul. Fato importante porque é o segmento do turismo que mais tempo de permanência e divisas gera para os destinos. Por conta
turistas caem dos céus, de paraquedas, por magia... Estamos trabalhando para aque
disso, a hotelaria de São Paulo
gerações.
turismo brasileiro.
da
Presidência
da
República iniciou um trabalho pioneiro de coordenar diversas
Estatais
e
Órgãos
Gover
de
do
Banco
de
Central, que devemos investir algo em tomo de US$ 44 milhões.
somarem suas verbas e esforços
Para se ter uma idéia, em 1995 e
namentais,
no
sentido
REDAÇAO
PANROTAS EXPEUIKNTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Registro Público: 116-75 - Registro no INR]; 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF; 46.375-531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):
0102-322S. Classificação Tarifária Fiscal:
Editor: Luiz Sales
Subeditor: Anur Luiz Andrade (RJ)
Repórteres: Cleide Pivotto. Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).
estabilidade e da abertura eco
faculdades de turismo.
Mas enquanto essa nova ge DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapipcris, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto
do
interesse
de
in
les que pensam nas próximas
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara.
PRODUÇÃO GRÁFICA
1761, 04045-901. tel. (011) 5584-0211. telex (II) 56693 e fax (011) 276-1602e Caixa Postal
Gerente de Produção: Newion dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL
Roldan.
1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Branco, 277. sala 1602. 20040-009, tel.: (021)
(R. Visconde de PamaiTja, 2753, São Paulo, SP).
Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.
Apoio c Marketing: Ana Regina Thomaz
220-0249 e fax (021) 220-3741.
Fotógrafo: João Bastos.
Barreto.
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas).
José Mário Pinto(Ceará). Ênio Fonseca(Minas
Paulo, 04045-901. lei. (011) 5584-0211, Cax (011) 276-1602. FUial: Av, Rio Branco, 277,
Gerai.ç), Dayse Regina Ferreira (Paraná). Paulo
sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021)
Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Seibel (Santa Catarina).
E-mail: panro(as®amchain.com.bT
mento de 29% em função da
solidada e profissional. Para isso,
Colaboradores: Rodolfo Rizzotto. Doris M.
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761. São
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
tenho dúvidas, de maneira con
Fernando Craveiro (Pernambuco). Antonio
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Tiragem: 8.850 exemplares
Diretor: João Batisia de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de As.sinaturas: Valderez Wallner.
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Contador: José Robono Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
Verificação leiia na edição
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
n® 204 pela
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e
Diag. Arte-Rnal e Ed. Eletrônica: Juarez Esievan
Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
dos Santos. Ed. Eletrônica: Fátima Miguele Maria da Penha Campregher e Gilberto César Januário.
I^iceifbterhmise