/Cm
PANROTAS
RESERVAS
SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG -(0800)218462
INTERNATIONAL
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011)214-5588
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA ~ ANO V— NS222 — 28 A 03 DE FEVEREIRO DE 1997—PERIODICIDADE SEMANAL
CPMF
I
Cobrança do imposto sobre relatórios gera polêmica
Feira ile Iníormáticã
f; rmuR
pãvã O Turismo Minuí
EMBBATUn
Pelo menos três companhias (American, United Airlines e Japan Airlines) já anunciaram que não reembolsarão aos agentes de via gens os 0,2% da CPMF, desconta dos automáticamente desde a últi
ma quinta-feira, quando entrou em
vigor a cobrança da contribuição. Assim, ao fazer o pagamento do relatório descendial, o agente de
viagens irá pagar o imposto sobre o valor tranferido para a companhia aérea. As empresas nacionais absorverão o imposto. Página 12
FTN vai vender
direto pelo correio É uma nova modalidade de vendas de pacotes no Brasil: o mar keting direto ao consumidor, pelo correio. A maior empresa da Fló rida neste segmento, a Florida Tra vei Network, espera enviar sema
Mais de mil profissionaisde turismo estiveram m)Hilton: informática para o setor.
Alitalia: melhor
1® FEINTUR tem público acima do esperado
relação com agentes o
A iniciativa de expor a.s novi
novo
diretor geral da
realizado, mas também de cidades
Alitalia no Brasil, Luca Martucci
dades da área de informática para
do interior e até de outros Estados,
(foto), templanos de modernizar a companhia e intensificar o rela
nalmente entre 35 a 50 mil corres
os agentes e operadores superou as expectativas tanto dos organiza dores, quanto dos expositores e vi
que tiveram a oportunidade de as sistir as palestras oferecidas, cujos
pondências às casas de consumi
sitantes da 1® Feira de Informática
instalar uma rede local e equipa mentos básicos necessários para a informatização de uma agência de
dores, oferecendo seus pacotes e
para Turismo. A grande maioria
serviços. O presidente da FTN, Ja-
não conhecia a variedade de sqft-
mes Herron (foto), garante preços mais baixos, atendimento 24 horas
wares e programas especiais desen
viagens. No total a T FEINTUR
volvidos especificamente para o
recebeu cerca de 1.100 visitantes. A
mercado. O evento recebeu não só
2® edição será dia 5 de agosto, no Rio de Janeiro. Páginas 8 e 9
por telefone ao turista, bônus, des contos e outras vantagens.Página 3
cionamento com agências d£ via gens que mantêm contas comer ciais. Luca elogiou os agentes brasileims, que estão "mais profis sionais e anunciou a disposição de divulgar a nova husiness classe da Alitalia, a Magnífica, que subs
temas abordavam a Internet, como
profissionaisde São Paulo, onde foi
tituiu a primeira classe. Página 4
Os sites da Castelmar,
Delta, Embratur, São Paulo € Kolibri estão em Internet
Voando Aerocancun, • Aéreo + terrestre Todas Quintas, Sábados
Página 5
6 NOITES • P/ PAX em duplo.
®Domingos
Programas de JANEIRO
Carnaval para todos os
US$1.251 US$1.673 US$ 938 US$ 1.159
gostos e bolsos — de cruzeiros marítimos a
hotéis-fazenda. Página 6
O Grupo Hilton inicia rá em F de fevereiro
uma nova campanha de
Disney Very Cheap
yXrvil»ai-ato • Voando Air Aruba e Vasp • Aéreo + terrestre
super confortáveis Jumbo 747-200 • 1 NT. Mlaml,/ CARNAVAL
JANEIRO
FEVEREIRO
US$ 1.009
US$ 1.086 US$ 1.086
Incluindo ingressos e traslados + hotéis + Pass. aérea • Visitando; Disney/ Epcot/ MGM/ Universal/ Busch Gardens/ Cabo Kennedy/ Seaworld e Rosle
•7*'-i
vendido no Brasil. Tripulação falando português
TEMPORADA
US$ 1.192
US$ 1.428
• 2 roteiros à sua escolha • O Cruzeiro mais
Vasp • Parte aérea-tmarítima (cab. M)
8 NTS. Orlando/ 3 NTS. Miami • Programas completos
0'Gradys • Tour de compras Shopping Florida Mail.
Seawínci - 1 =ama„a • Voando
Todas Sextas
• 12 NOITES/14 DIAS • Voando Tower Air • Nos
• 5 NOITES - P/ PAX em duplo.
valorização dos
P/ PAX EM QUÁDRUPLO
P/ PAX EM DUPLO
BAIXA TEMPORADA
Aparllrde: US$ 1.573 Apanirde: US$1.357
iS/leXÍCO/S/lania
hóspedes.
CARNAVAL DE 15 FEV, a 16 MAR, SEMANA SANTA
semanais
Florida Fly Drive
Todas Sextas
• 12 NOITES/14 DIAS • Voando Tower Air • Pacote Incluindo Pass. aérea +
hotéis + locação da Auto HERTZ
- Voando Aeroméxico • Aéreo -i- terrestre • Visitando;
Página 7
México, Basílica de Guadalupe,
Pirâmides do Sol e da Lua, Cuernavaca, Taxco e Acapulco
02 JAN&RO a 06 ABRIL *1.245
• P/ PAX em duplo.
Diminuem os crimes contra turistas no Rio
Cancun^ fv4iamí Sc Orlando • Voando Aeroméxico ou Tower Air • Aéreo + terrestre • 5 NOITES em Cancun,
2 NOITES em Miami e 5 NOITES em Orlando • PI PAXem duplo.
de Janeiro: foram 1.060 ocorrências em 1996. Página 10
JANEIRO
CARNAVAL
US$ 1.685
US$ 1.757
jKrxxlysi^ fs/liamí US$ 1.443
para emissores,
Pá^na 11
American Choice Saídas Diárias YORK • Voando Vasp• 7 NOITES «Aéreo + Terrestre US$ 1.399
US$ 1.273
P/PAX EM DUPLO
P/PAX EM QUÁDRUPLO
Orlando
DE 01 FEV. a 05 ABR.
US$ 1.521
mmi ORLANDO & NEW YORK • Voando Vasp• 12 NOfTES • Aéreo+terrestre.
US$ 1.716 9/ PAX EM DUPLO
US$ 1.490 PI PAX EM QUÁDRUPLO
Te!.: (011) 231-3166 Fax:(011)231.3512 •Cra(oT92)°22l)9'BHZ:Sl)22l-35D3*POA;(E)51)22HrW227-S37'ClS:^
promotores, venda de agências e secretária.
P/ P/0( EM QUÁDRUPLO
US$ 1.613
Mlami e 5 NOITESem Orlando • P/ PAX em duplo. DE 21 JAN. a 31 JAN.
US$ 827
P/ PAX EM DUPLO
DE 15 FEV. a 06 ABR.
• VoandoAir Aruba • Aéreo + terrestre • 5 NOITES em Aruba, 3 NOITES em
Ofertas de empregos
US$ 1.065
OPERADORATURÍSUCA
»
Bmco
w
PaiAiücricaiio
A-.SãoUg.SO-ayandar-a^aiB-CEPOfOgS-aM-SMftiito-SP 'BSB:(061)22W516*SSA;(07ll243-?7l7'MAO:i092)232-066í 234<e61*REC;(08lÍ465<462
p
eLonn V83 A
.
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 a 03 de fevereiro de 1997
PAN-NOTAS Expectativa Sai, em fevereiro, a decisão do Governo
americano quanto a
Não se enganem com o tom sério da
renovar ou não a
conversa. Dado
concessão da Tower Air de
Nascimento, da
voar para o Brasil. A
Nascimento Turismo
empresa, que tem três
e Evandro Corrêa, da Assist Card, andam
freqüências semanais na alta temporada e uma na baixa, está pensando em
bem animados e já comemoravam,
comprar aviões menores,
na semana passada, o primeiro vôo
lotado para o
Miguel Portella, diretor geral da Ibéria, ganhou os cumprimentos de
Carnacancun,
a folia fora de época
sua secretária, Carmem Lage, e do amigo Pedro Mattos, da
organizada pela operadora paulista.
Transbrasil do Rio. Motivo? Portella foi eleito Executivo do Ano (1996) pela Asseac.
que talvez venham a operar no Pais. A expectativa é grande. Lúcia Faro, gerente de vendas da Tower, espera que tudo se resolva a favor
da companhia e que possa trabalhar com três
freqüências a partir de março.
Reforçando a equipe Para quem ainda não sabe, Elaine Barreiros —
professora que ministrou vários cursos na Abav — é
a mais nova contratação da Orerio. Ela atua no
Satisfeitocom os resultados que vêmobtendo com a REDEPAN, Welinghton Marcondes Cordeiro, da Welingtour, disse que pretende montar uma rede entre empresários de Presidente Prudente, para que todos possam se beneficiar do produto. Junto com ele, visi
Atualizando agendas — Lawrence Hughes e Plínio Fernandes, ambos da United Airlines, entre um encontro e outro pelos corredores da Feira de Informática, em São Paulo, trocaram
taram a 1" FEINTUR, Oswaldo K. Miyasaki, da Koemtur, Silvia Vedovati, da Nove Turismo e Marco Eduardo Cordeiro, também da Welingtour. todos da mesma cidade.
telefones com Goiaci Alves Guimarães, da Rextur.
departamento do Mercosul, que cuida do desenvolvimento de
pacotes para o Chile, Argentina e na venda de cruzeiros marítimos, um dos mais fortes setores
da empresa. Te!.: (021) 531-1344.
Detur de Santos Durante almoço do Skal Club
do Rio de Janeiro, Aimée Fisch, da
Dynamic, e Marcelo Mattos, da TTI
&
Telecard,
"Impressionante... parece um eventojá tradicional". Comentário de Jurandy Carador, da Transmundial Turismo, em relação à 1° FEINTUR. Jurandy aproveitou o movimentopara conver.sar com velhos amigos como Kunigi
aproveitaram para trocar idéias sobre o turismo
Fugita, da Fugita Travei e Nelson Torre, da Torre Turismo.
ym COM PJÊGJiJUENrO FJiCilirJÊDO, Pas^aére^6nÈsdeho^c/cá(lartesegun)deyjjp ^
4xsaijmi
HOmTAVISTOCKS-
4X''^299.00 4X"''335.00 pa?«r /'yíff/S
HOTEL ECLlPSg OROlfOT 3*
§ 4X"" 425.00 HOTEL V1114GLORI3-
420.00
LOHDRIS l nom
4X'"'346.00 4X'"'346.00 CONSULTEM SOBRE OUTRAS COMBINAÇÕES DE CIDADES CMSULTE
ADVANCE viagens e Turismo Ltdo.
Há 10 anos fazendo turismo. Profissional.
FINAHCiAUENTO!
Passagem aérea, traslados, crty tour, sho\
de tango jantar e 4 noites de hotel c/ca
I opllcodai são de
Io p/
Uigores llmttadoj. Pceçoi sujeitas a atterocõei
COSTA MARINA
Toll Free: (0800) 112777 Fone: (011) 259-2777
'odoi otpreçoí 100evolido!porpeuoocm aportamento duplo Incluem parle aéreo eferreitie
1602, Rio de Janeiro, 20040-009, lel. (021)
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741, E-mail: paniotas@amcham.com.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
Fax: (011)256-8615 «=«=
aprimorar os trabalhos em relação à algumas questões como o receptivo aos turistas. Martins é,
também, quem responde pelos equipamentos Aquário e Orquidário, pelo
Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarc/ Eslevan dos Santos, Maria da Penha Cam-
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson
pregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin
Roberto Roldan.
Gerente-geral/FlIial RJ: Darlene Mello,
04045-901, lel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco, 277. sala
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.
Tel. (013) 219-3609.
Turismo avetura É uma das opções da Giga Turismo, que está oferecendo programas para Fernando de Noronha, Natal, Ilha do Marajó e Pantanal, entre outros. Glauce de Souza
Crook, diretora da Giga, avisa que as saídas são semanais e o tempo de duração dos programas é variado. Tel. (021) 267-0638.
PAGE hhtp;//www.origlnet.com.br/advance EMAIL' odvonce^orlslnet.com.br
COMERCIAL
Editor: Luiz Sales
de um dia no Balneário.
Rua da Consolação. 293 4° andar
DEPARTAMENTO
Subeditor: Artur L. Andrade (RJ) Repórtu^: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisandra Manins (Sâo Paulo); Maysa Torres (RJ),
Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo,
186.00
NORDESTE I Sa/da Z^Jan a partir de 4X Oe USS 360.00 - 7 pax Iree NORDESTE ID Salda lãl^ev a partir ds 4X ds USS 360.00 RTNESS Saída a panr de 4X Oe ÜSS 320.X • 30% desc. ? e 3^ pax ftee
EM ATE 2t VEZES
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
de
COSTA ALEGRA PRATA IIISalda 28/Jan a pariir de 4X de US$ 460.00
PRATAIVSaída 17/Fev s partir de 4X de US$44S.OO
CREDICARD , ^ Dinfrí: i^juu cií/c/A
"íi"
CRUZEIROS MARÍTIMOS «li M(M (MM
Boixo Temperada p/ Europa (embarq<lueia
AMEX EM ATE 10 VEZES
340.00
PARISEROm
4X'"'335.00 4X"''380.00 ROMA
íS
Passagem aérea, traslados, citytour.
seguro deviagem e 6 noites de hotel.
wmü mimm
LONDRES LOHORESEPAm
4X us$ 370.00
Comércio e Turismo da cidade de Santos. Pretende
ecoturismo e pelo turismo
cmü mim iukopa imiss híw york víp
I
Sérgio Martins é o atual chefe do Departamento de Turismo (Detur), da Secretaria da Indústria,
e José Fernandes C. Bertolo.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção; Newton dos Santos,
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 8.850 exemplares
Verificação feitas na edição n° 204 pela
o acabamento e a impressão do JORNAL
DEPDEPARTAMENTO
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
DE ARTE
Ltda. (R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
í^ce Waterhouse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 28 a 03 de fevereiro de 1997
Concorrência vinda da Flórida
Canadi>n Chega ao Brasil líder em marketing direto The M'í7,v yoii want to fly.
PAN-NOTAS
Começa a atuar no Brasil a maior empresa da Flórida especia
empresa garante os preços e quali dades para outras localidades,
mas (viagem marítima), sai por US$ 498 para duas pessoas. E
por enquanto, basta ligar para o
lizada no sistema de venda de
como Miami ou Nova York.
mais: ao comprar um pacote, o pas
pacotes turísticos por marketing
Preçosmais baixos são uma das principais vantagens: "Trabalha
sageiro ganha um bônus de dois
poisenviaro comprovante da conta telefônica para ser reembolsado. A empresa tem outros trunfos: guiasfalando portugês, atendimen to 24 horas por telefone, linha dire ta com o presidente (a qualquer momento, o passageiro pode ligar para Herron), descontos em serviços extras e garantia de preçc»
direto (correio), a Florida Travei Network (FTN)- O presidente da
Fazendo as malas Paulo Karbach está
deixando a gerência de vendas para o Brasil da
companhia, James M. Herron, espera enviar semanalmente entre 35 a 55 mil correspondências dire tamente para as casas de potenciais passageiros no Brasil. As agências de viagens também poderão vender
Swissair e apronta as
esses pacotes, ao mesmo preço,
malas para mudar; segue em março, com a família, para Vancouver, no
recebendo comissão. Os principais
Canadá. Por lá, ele vai trabalhar no turismo, com
a Repworld, e já está
destinos da FTN sao Orlando, Fort
Lauderdale e Bahamas, combinan do tours terrestres com cruzeiros
marítimos. Mas Herron avisa que, se o turista brasileiro quiser, a
mos com net rates", observa Her
ron, citando como exemplo a tarifa
pernoites em Las Vegas. Em 1995, a FTN faturou US$ 19 milhões, número que subiu para
de Hotel Meliá, em São Paulo, onde
US$ 34 milhões em 96. A estimati
deu entrevista. Ele calcula em US$
va para este ano é que chegue a
300, preço que uma empresa pode conseguir por US$ 250, mas a FTN faz acordo para US$ 100, "por causa do volume de passageiros". Em sete anos de operação,já foram vendidos pacotes para 100 mil pas
US$ 70 milhões. Para Herron, seu turista "economiza cerca de 50%
nas diárias de hotéis" em relação a
pernoites em Orlando, três em Fort
outras empresas. Na correspondên cia recebida pelo passageiro, há informações sobrepacotes, envelopes-resposta, serviços e incentivos, como a devolução de dinheiro e cortesias. A FTN pretende instalar
Lauderdale e dois dias nas Baha
um telefone toU-free no Brasil, mas.
sageiros dosEUA, México, Canadá e Reino Unido. Um pacote de três
número 001-813-360-6939 e de
por 18 meses. Florida Travei Network, 9641 Gulf Boulevard, Treasure Island, FL 33706. Para reservas, tel. 001-
813-360-6939 ou fax (813)3604967. Em São Paulo, informações na Hill & Knowlton, tel. (011)
5505-3738 e fax (011) 5505-0783.
fazendo contatos com
companhias aéreas, operadoras e hotelaria para representar o trade brasileiro em terras
canadenses. Durante
muitos anos, Karbach trabalhou em Curitiba, onde deixa muitos amigos, atendendo aos negócios
da companhia aérea suíça. O telefone para contá-lo é o (011) 521-0785 e o fax (011) 522-9521.
Ilha Grande A simpática Pousada Tropicana, localizada na paradisíaca Ilha Grande, no Rio de Janeiro, está
totalmente preparada para receber os turistas que costumam lotar as praias do local durante a
temporada. Quando chegou à ilha, o dono da pousada, o francês Gérard, ficou tão encantado com as belezas
do lugar que decidiu ficar por lá e investir no desenvolvimento do turismo. A Pousada
Tropicana fica na praia do Abraão e, dentro de um clima descontraído, oferece todo o conforto a
seus hóspedes. Tels. (021) 331-8227 ou (011) 273-5273.
Mais atrativos Eddie King, diretor da Acqua Ville, está incrementando os pacotes
para a Disney que oferece aos seus clientes. Eddie
promete novidades logo, logo.
Atenção, trade! O Banco Real promete lançar antes do Encontro Comercial da
Braztoa/Cobrat, em
março, um produto para facilitar o trabalho dos
Agora,seusclientes
podem chegar até a
Austrália, Nova
-í
i-.J Ê.'-
Zelândia, Ilha de Páscoa e Tahiti, via Lan Chile. Os
t
paraísos do Pacífico Sul pela rota mais bonita. Uma
*
„
opção que com
profissionais de viagens.
certeza vai ser a
José Aldo do Carmo
escolha certa
ainda não conta os
detalhes do produto, mas garante: "Já estamos nos finalmentes da sua
elaboração".
de seus clientes.
soafflmiflãM)
(Em cooperação com
Seus clientes ainda podem
solicitar o LanPass. O programo demilhagem
NewZealond)
OLanChile a I ínha AéfGâ dO ChÍI©
da Lonchile que dá viagens grátis.
Rio: Rua 7 de Setembro. 111 - sala 701 - Tel:. (021) 220-9722 - Fax: {021) 532-1420
São Paulo: Pça, D. José Gaspar, 30 - 2" andar • conj. B - Tel:. (011) 259-2900/257-8844 • Fax: (011) 255-2338
r
Ji
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 a 03 de fevereiro de 1997
CARTA DO LEITOR
PAN-NOTAS
BRAZTDAvSfStCQBRAT i6
Fantasmas'' Adesão — Tudo indicaque a participação de agentesde viagens no 8Encontro Comercial Braztoa/Cobrat será bastantesignificativa, pois a
Comida e
título
entidade já recebeu cerca de500 inscrições. É importante lembrar que agentes do interiorpaulista que quiserem utilizaro ser\'içogratuito de ônibus deverãofazer suas reservas até o dia 20 defevereiro.
Carnaval
"Fantasmas" (publicada na edição n" 221), cumpre regis trar que nosso sindicato não
Tarifas promocionais — Em reunião realizada na sede da entidade, entre diretores e representantes da Rio-Sul (João Vicente Mendes Campos); da TAM (Luciano Von Ploedau); da Transbrasil (Luis Carlos Loiola); da Varig (RonaldoMartins): e da Vasp (SérgioGomes Toledo), ficou acertado que todas estarão presentes com seus respec tivos estandes. Além disso, fornecerão, em número limitado, descon
Em face da nota em refe rência.
sob
o
abriga qualquer pessoa a ele ligada que não exerça, efetiva mente, as funções que lhe sejam atribuídas, quer como dirigentes, funcionários ou prestadores de serviços. Não nos cabe, assim, "patrulhar" as atividades des sas pessoas alheias às do sindicato, donde estranhamos
a relação que a notícia em tela faz com nosso nome, pois cumpre às instituições onde tais pessoas seriam "fantas mas " apurar a veracidade da pecha, concedendo ampla defesa a elas. Esse veículo, certamente,
bem sabe dos efeitos danosos que notas da espécie, por seu caráter equívoco e sua latente insinuação ofensiva, podem causar à imagem de pessoas e entidades como este sindicato, razão pela qual transmitimos o presente registro, solicitando
sua publicação na íntegra.
oferecendo tarifas especiais em suas diárias, de acordo com a disponibilidade: Crow Plaza (R$ 199); Eldorado Boulevard (RS 70); São Paulo Milton Hotel (R$ 118 single e R$ 133 double); Inter Continental (R$ 235 single e R$ 265 double); Maksoud Plaza (R$ 120); Panamericano (R$ 80 single e R$ 90 double); Paulista Wall
Street (R$ 120 single e R$ 142,50 double); Sheraton Mofarrej (R$ 215). Aos preços das tarifas devem ser acrescidos o ISS.
festival gastronômico, com
acao
pratos típicos da cidade. Entre as boas surpresas uma lazanha especial e
Novo diretor quer modernizar Alitalia
Hospedagem — A hotelaria de São Paulo está apoiando o evento,
Há pouco mais de três meses no País, onde já trabalhou de 1988 a
1990, o novo diretor geral da Alitalia, Luca Martucci (foto), de 38 anos, está cheio de planos para 1997: quer modernizar a estrutura da empresa, investir no mercado de executivos e se aproximar mais da comunidade italiana, entre outros
projetos. Segundo ele, as rotas entre
Senador retira projeto de lei contra guias o
senador Gilberto Miranda
soalmente o manifesto. Dentre os
retirou no último dia 16 seu proje to de lei que pretendia desregula-
interessados, os que mais se mobilizaram para anular a inicia tiva do parlamentar foram os profissionais da área de esportes,
o Brasil
a Itália estão indo muito
bem, e são rentáveis para a com
panhia. É preciso, no entanto, aumentar o leque de trabalho com o mercado de negócios. Para isso, deverá intensificar os
mentar várias profissões, entre elas a de guia de turismo. A infor mação foi confirmada por Paula
responsáveis pela quase totali
relacionamentos com agências de viagens que trabalhem com contas
Castro, chefe de gabinete do par
dade dos nomes que constavam
comerciais. Em seu retomo ao
lamentar.
no documento.
A regulamentação de outras categorias que atuam no turismo
Brasil, Martucci achou as agências brasileiras mais profissionais, "o que dá mais satisfação e entusias
também foi discutida na ocasião, mas perguntado, ainda antes do
"ft^cisamos também mostrar mais
O
Secretário
de
Empresas de Türismo do Estado de São Paulo
um abaixo-assinado com mais de
(Sindetur/ SP)
50 mil assinaturas. O Secretário
o Secretário de Turismo não soube
se comprometeu em entregar pes
responder.
Presidente do Sindicato das
Instituto Andréa Barbarigo comandam um delicioso
tos nas passagens para os agentes de viagens de outros estados. Rio-
im'cio da reunião, sobre quais de veriam ser as atividades que mere ceriam o reconhecimento por lei,
Nascimento
no Rio até o Carnaval. No
Inter-Continental, em São Conrado, seis mestres do
Sul e TAM darão AD75 e a Transbrasil, a Varig e a Vasp, a AD50.
Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, Israel Zecker, sem saber do ocorrido, reuniu no dia 17 representantes das categorias e associações para elaborar um doc umento que seria enviado com
Eduardo Vampré do
Veneza vai abrir uma filial
AGENTE DE VIAGEM GANHE UM PALIO OKM.
mo
às nossa
empresas business
aéreas",
a
class,
a
mento de primeira", diz ele, reve lando, ainda que a classe está com um aproveitamento médio de 70%, a maior parte de estrangeiros. O diretor da Alitalia quer, ainda, investir na promoção da Itália como destino final, e não apenas como portão de entrada para a Europa. Quer divulgar as belezas de regiões pouco conhecidas como a Umbria e
vendido você ganhará um selo que
reestmturando sua frota mundial, e
M
M
I
para quem quer mais
do que simples compras
patrocinado pelo hotel, Alitália, Antarctica e com apoio das secretarias de Turismo do Rio e de Veneza. O secretário Antonio de Marchi veio
ao Brasil especialmente para o lançamento.
Tradução Na hora de traduzir o discurso do secretário de
Turismo de Veneza,
Antonio de Marchi, que agradeceu aos parceiros e abriu oficialmente as
comemorações da cidade no Rio, o escalado foi o também italiano Luca
Alitália diminuirá suas freqüências para o Brasil de cinco para quatro, devido a problemas de frota. Nos próximos anos a empresa estará
corresponderá a uma parte de um FIAT PALIO, juntando 6 você ganha o PALIO inteirinho. Se até o finai da promoção em dezembro de 1997 não tiver juntado 6 selos, cada selo que você tiver vai valer R$ *1.000,00
lançamento dos dois eventos foi na semana passada, durante coquetel
Martucci. No final, de Marchi falava em italiano, e Luca vertia para portuliano.
Quatro na baixa — Durante os meses de fevereiro e março a
para seus ciienles e a cada apartamento
Máscaras, já uma tradição no Rio de Janeiro. O
Magnífica, que substimiu a first
operadoras com que trabalha. Das cerca de dez atuais quer pular para, pelo menos, 20.
basta que você indique o nosso empreendimento
11, terça-feira de carnaval, haverá o tradicional Baile de
class e tem realmente um atendi
a Sicflia, e aumentar o número de
E MUITO FÁCIL
sobremesas divinas. No dia
Deu tudo certo.
Interllne o lançamento do Festival Gastronômico de Veneza
parecia até evento interline. A Alitalia
conseguiu atrair diversos profissionais de outras empresas aéreas, como o
Paulo, da Lufthansa (com a esposa Sônia], o Pedro e o Daniel, da
Transbrasil, a Ana Paula, da Canadian e o Urrea, da
Avianca. Regina, Santoro e cia, da Alitália, receberam todos
haverá restrições como essas, nas baixas temporadas, em alguns mer
muitíssimo bem.
cados. Em abril, voltam os cinco vôos. Luca Martucci revela, ainda,
Pacotes
que a empresa lançou, na Itália e na Europa, o programa Fácil Rio, de
com trailer Manfred Tadeu Peters,
incentivo à vinda de turistas ao Rio
o Maneco da Pelotas
Fortune House possibilita o aluguel da curta temporada e oferece os seguintes serviços: Administrador residente, manobrista,
de Janeiro, o que diminuiu um pouco nos últimos anos devido aos charters que iam diretamente para o Nordeste (como um que a Lauda Air mantém entre Milão e Natal). Empresas do Grupo Alitalia, é bom
93.800,00 com 30% de
porteiro, "Concierge",
lembrar, também fizeram esses
Turismo e Viagens, está prometendo elaborar pacotes diferentes para os Estados Unidos, associando à parte aérea o aluguel de trailers — moradias puxadas por
entrada divida em 3
arrumadeiras, sala de
vôos para o Nordeste.
automóveis. Maneco conta
parcelas durante a obra e após o recebimento das chaves, financiamento em
ginástica com sauna e banho à vapor, piscina e Jacuzzi.
ITrata-se de um Iprojeto de Iapartamentos
com serviços, localizado num ponto nobre, "off" Brickeli Avenue.
Preços a partir de US$
até 30 anos, com juros ao redor de 8% ao ano.
CONSTRUÇÃO
oKmitorios INFORMAÇÕES
Representante LEO ICKOWICZ
Av. Faria Lima. 1,383 - Suíte 183 - São Paulo - Brasil - Tel: (011) 21 0.881 2 - Fax: (011) 212.3618
Ainda analisando o
mercado
brasileiro, Luca Martucci espera modernizar a empresa no Brasil, o que pode incluir mudanças na equipe. Para 1998 a meta é ler seis freqüências entre o Brasil e a ItáliaEm tempo: devido ao sucesso da última temporada, em fevereiro estará de volta o fly & drive, com a operadora Jet Line.
que já fez várias viagens com a família, e que esse tipo de hospedagem facilitaria a vida dos
turistas que pregam a liberdade. Tel. (011) 212-7944.
JORNAL PANROTAS -
Terça-feira, 28 a 03 de fevereiro de 1997
Página 5
•Tx]
Endereços na Internet
Empresas, produtos e serviços do turismo.
'ir PAN-NOTAS
;Êj,paiirotasaajnch.am.com.br •
f?!
The Best lhnp:/Avww.200.254.47.2:80/ih€besi/) —Aagência deturismo receptivo de Porto Seguro colocou no ar suas opções de roteiros terrestres emarítimos para osul da Bahia. ABest Turismo atende, porsemana, em média, 300 paxm baixa e 700 naalta
•O
X m
onde éposssivel consultar o relatório das atividíuks do Programa Nacioml de Municipalizftção do Turismo ou oEstudo da Demanda Turística Internacional de 1995. Além disso, você pode conhecer aslinhas efiuidos definanciamento que trabalham com
temponuki.
negócios turísticos e a Legislação Brasileira dosetor
Castelmar Hotel (http:/Avww.iaccess.com.br/castelniar) —O hotel quatro estrelas, na
Adrik Turismo (http://sp-net.com/adrik) —Através dessa página épossívelfazer a solicitação detarifas demais de600 hotéis noBrasil.
Atenção skalegas
antiga categoria E^ratur, oferece em Florianópolis 192 suítes e uma ampla área para convenções. No site. você conhece a capacidade decada sala parareuniões e coquetéis e pode também solicitarre-tervas.
São Paulo lhttp:/Avww.guiasp.com.br) —Se oseu passageiro vai visitar a cidade de São Paulo nessa temporada, aproveite as informações desse site paradara ele boas
o presidente paulista do
Delta {http:lfmjw.delta-air.com) —Todas as informações sobre vôos, rotas e horários
clube, Octacílio Costa,
da DeltaAirlines estãolistadasno site.A companhia aérea construiu também uma
dicas de restaurantes, shí)pping centers, casas noturnas e entretenimento para crianças. Vale a pena agendar o endereço dessa página!
está convocando todos
página deserviços especialmente destiruida a executiva que viaja constantemente, com
para o primeiro jantar de
sugestões decomo explicar aosfilhos, porexemplo, a ausência pormotivo deviagem.
1997: dia 27 de janeiro, no Hotel Augusta Boulevard, às 20 horas. O
Embratur (http:/Avww.etrératurgov.br)—A Embratur está disponibilizando novos
Kolibrí (http:/Avww.Montreal.com.br/Kolibri)—A operadora, com sede no Rio de Janeiro, dispõe narede de informações sobre osdestinos paraosquais é especiaÜTflda: Dinamarca, Noruega e Suécia. Na página, você conhece um pouco mais sobre a cultura decada um dos três países, além devisitar virtualmente belíssimas paisagens decada
dados nositedo instituto, como por exemplo um sistema de transferência dearquivo
um deles.
convidado especial será o presidente da Embratur,
Maisumadicapara a sua passageira!
üJ
Caio Luiz de Carvalho.
Tel. (011) 258 7893.
De olho em São Paulo o
hoteleiro João
Daimácio. que tem empreendimentos em Vitória e Guarapari, olha com mais atenção para São Paulo. Assessorado por Lauro
íirnssnm
Preço Leve
AN
Costa — profissinal conhecidíssimo no
mercado paulista — Daimácio poderá investir
alguns milhões de dólares na cidade.
de Verão
AN6XP
Na Belotur Mauro Werkema
canex^
^Olivo
••divO
•«•õívO
é o novo presidente da Belotur, empresa
S )eus clientes vão gostar de
oficial de turismo de
saber: neste verào, a Hertz está
Belo Horizonte. Já
alugando carros subcompactos a
foi diretor da Fundação Clóvis Salgado e
R$75 por dia, com quilome
ím
tragem livre.
secretário de Turismo e Cultura de Ouro Preto.
Oj preço é leve, acompanhado pela qualidade internacional que
Homem
fez da Hertz a locadora de carros
preferida em todo o mundo.
de Turismo
^^tendimento rápido einforma
Guto Coutinho, vereador em Belém
tizado, grande variedade de mo
do Pará, recebeu o título de Homem de
delos, carros zero quilômetro e
Help Desk, serviço de emergên
Turismo, homenagem
cia 24 horas, são algumas das
do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares do Estado do
Pará, presidido por
vantagens sempre à disposição de nossos clientes.
H-oiv»
Oscarina Novaes. O
a receita
governador Almir
Subcompacto
Gabriel também é
RS
segundo o sindicato. ••Oli».»
"Estamos adotando uma
em três vezes sem juros, em até 19 vezes {via ABN Bank) ou cartões de
com
mf H
Express.
0800 147 300 ti:
AMERCAN
Hertz aluga Ford e outras marcas de prestígio. HERTZ SYSTEM MEMBER
Cards
os
cartões
24 horas
A Calços Brasil também
258-4499.
ta
Central de Reservas
crédito em até 15 vezes".
terá uma página na Internet. Tel. (011)
fica perfei
American
(km livre)
da Calços Brasil.
programação financiada
75 Diaria
política super agressiva", diz Aryovaldo Lopes, "Teremos toda nossa
leve de ve
iCAN_e^
rão da Hertz
Homem de Turismo,
Aos agentes
TcánJ^
W
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 a 03 de fevereiro de 1997
Carnaval
PAN-NOTAS
Programas para todos os gostos e estilos Folia, desfiles, festa de rua,
Cit — Sociedade Italiana de
sossego ou ecoturismo. Agências de viagens e hotéis de todo o Bra sil oferecem opções diferenciadas para este Carnaval. Crianças de
Turismo — Treze dias por 11 cidades da região de Toscana, com destaque para o popular "Carnaval de Viareggio", com preços, por pes.soa, a partir de USS 2.654, podendo ser parcelados em até dez
até
5
anos
têm
cortesia
de
hospedagem nos hotéis Home Green Home e no Quatre Saisons,
vezes nos cartões de crédito. Tel:
ambos em Campos do Jordão; no Sol Victoria Marine, em Salvador; e no Sol Búzios, em Angra dos Reis. No Refúgio Ecológico Caiman, crianças de até 12 anos
(011)257-0099. D'lYavel —
Hot Springs, em Caldas Novas, tarifas especiais para esta faixa etária. Confira algumas dicas:
village Ilha de Itaparica (BA), por
8744 e 284-5582.
•A
tem desconto de 50% e no Hotel
Club Med — Uma semana no
ITR — Cinco dias no navio
Royal Magesty, com embarque em Key West, na Flórida, passan
Piscina coberta do Quatre Saisons, de Campos do Jordão. O hotel oferece muita
comodidade para toda a famflia e cortesia de hospedagem para crianças de até 5 anos.
de 4 ou 5 noites, respectivamente com preços de R$ 308 e R$ 369
5442, tollfree 0800 113782.
por pessoa. Tels: (041) 382-4142 e
Home Green Home (Campos
Hotel Paraná Golf—Pacotes
cabanas para 2 pessoas; R$ 1.2(K) para 3 e R$ 1.400 para 4 pessoas. So! Victoria Marina (Salva
preços a partir de R$ 675. Tels:
Próximo da avenida Paulista,
(011) 282-7536 e 883-1475.
facilita o acesso a qualquer tipo de
IVansamérica Ilha de Co-
bon Foz do Iguaçu Hotel & Tower, diárias a partir de R$
programação. No período de 7 a 12, diária em apartamento luxo para duas pessoas por RS 230. Tel:
mandatuba — Pacotes a partir de R$ 1.990 por pessoa em bangalô superior (com passagem aérea).
136,68 e, no Bourbon Curitiba
(011)283-0500.
Tel: (011) 524-1100 e toll free
Hotel & Tower, a partir de R$ 105,86. Tels: (011) 250-0223, (021)
253-1059. DDG 0800-
118181.
Hotel
Corai
(Recife)
—
Pacotes com cinco diárias a partir de R$ 362,50 (single), RS 425,00 (duplo) e RS 762,50 (triplo). Tel: (081)465-1283.
1^1
INFORMA
CODE SHARE Não é somente companhia aérea que entrou nesta onda. Os teuto-paulistas da TT a os teuto-caríócas da KSK, decidiram
partir para o chamado "code-sharing" e juntas atender a todo o mercado brasileiro
com os seus respectivos "Know-hows" de quem
conhece
Alemanha
e
Europa
Central como ninguém.
224-1772.
L'Hotel (Capital paulista) —
Mabu Foz Hotei e Thermas
— Três diárias com passeio às cataratas brasileiras por R$ 285 (duplo) e R$ 510 (solteiro). Preços por pessoa. Tel: 0800 41-7040. Rede Piaza Imi — Hotel Hot
Springs (Caldas Novas): pacotes de 3, 4 e 5 dias; No Hotel Quatre Saisons (Campos do Jordão), custa, em apartamento simples, RS 720 e, em duplo, RS 800. Tels: (011) 282-7536 e 883-1475. No Hotel Week Inn (Campos do Jordão), pacote com preços de R$ 650 (casal), RS 585 (individual) ou RS 1.100 (chalé). Tel: (011)
0800 126060.
Advance Viagens e Turismo — Em Londres: uma semana por US$ 1.196. Em Paris: 6 noites a
partir de US$ 1.340. Em Manhattan: 6 noites por USS 1.675. Em Buenos Aires: 3 noites a partir de USS 630. Preços por pessoa, em apartamento duplo. Em altomar:
8
dias
no
—
Oferece
2
pacotes com 5 dias de duração cada um, sendo o primeiro para
Rio Claro, Analândia e Águas de
Tel: 0800 15-5555.
dor) — Cinco dias por R$ 1.300 (apartamento duplo) e RS 1.625 (üiplo). Tel: 0800 15-5555.
Hotéis Bourbon — No Bour
do por Cozumel e Miami. Tel: (011)257-9877. Nivamar
R$ 1.860, ou no Rio das Pedras (RJ), por R$ 2.026 (por pessoa). Tels: (011) 816-7311, (021) 542-
do Jordão) — Seis dias com
Doze dias na
Grécia por USS 2.590, incluindo passagem aérea. Tels: (011) 284-
navio
Costa
Marina, passando pelo Rio de Janeiro, Salvador, Ilhéus, Angra dos Reis e Santos por USS 1.760; e no Costa Allegra, com dez dias
259-1055.
passando pelo Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Buenos Aires, Montevidéo, Imbituba e Santos,
Refúgio Ecológico Caiman — Dois pacotes para o período, de 4 ou 5 noites. Adultos pagam, pela parte terrestre, a partir de RS 900.
por USS 2.420 (preços por pessoa, incluindo passagem aérea, era cabine dupla). Todos os preços podem ser parcelados em até 12
São Pedro, por RS 379, ou Carnaval em Poços de Caldas, por
RS 450. Preços por pessoa, poden do ser parcelados em até 3 vezes. Tel: (011) 259-9249 e 258-0380. Pier 1
—
Para os
agentes A Soletur está repetindo uma promoção para os
agentes de viagens e seus acompanhantes: na saída do dia 1° de fevereiro, de São Paulo para Nova York, no vôo especial com a Varig, os agentes ganham 50% de desconto
e ainda podem pagar em
quatro vezes de R$ 195, sem juros. O pacote inclui vôo Varig, sete noites no Loews, tour de compras em New Jersey e traslados. Por mais US$ 240 a hospedagem é no Waldorf Astoria. Detalhes
e reservas {os lugares são limitados), com a Betânia, chefe de
promoções da Soletur em São Paulo. Tel.: (011) 3170-0852.
Nove noites no
Monterey, passando por Santos,
Feira de Verão
Rio de Janeiro, Buenos Aires e
Organizada pela empresa
Angra dos Reis, com preços por pessoa a partir de USS 1.200. Tels: (011) 605-0122 e (021) 533-
de turismo de Santa
1143.
Pomptur Operadora — Pa cotes aéreos para todas as capitais do Nordeste e para cidades como Florianópolis, com preços indivi duais a partir de RS 890; 8 dias em Salvador por RS 1.490; 8 dias em Fortaleza por RS 1.160 por pes soa. Roteiros rodoviários para o Vale do Itajaí por RS 420 por pes soa; Rio de Janeiro por RS 790; ou Fraiburgo por R$ 480. Todos podem ser pagos em até 3 vezes sem juros. Tel: (011) 872-5666. TVavel Factory Brazil — Excursão "Wait Disneyworld com carinho-Plus", de 19 dias, com as
melhores atrações da Flórida, a partir de USS 1.595 (parte ter
Tel: (011)883-6622.
vezes pelos cartões Diners e
restre), à vista, ou em 15 vezes
Sol Búzios (Angra dos Reis) — Cinco dias incluindo passeio de escuna por R$ 1.000 nas
Credicard, ou em 4 vezes sem
juros. Tel: (011) 259-2777, DDG
pelos cartões Credicard ou Diners. Tel: (011) 283-1477, toll
0800 11 2777.
free 0800-123612.
Catarina, a 17- Feira de
Verão, que acontece no balneário de Camboriij, já atraiu, desde sua abertura
dia 3 de janeiro, um público de mais de 20 mil pessoas. Com encerramento previsto
para o dia 9 de março, a feira tem movimentado CamboriiJ com a intensa programação artistico-
cultural, da qual fazem parte shows musicais e folclóricos, além de exposição de produtos da indústria local e de outros Estados. Atendendo
solicitações de xpositores, a Santur reduziu o preço do ingresso do evento, que agora custa R$ 1, e antecipou o horário de fechamento para às 22 horas. Tel. (048)
Um único ToU tree, um único representante
224-6300.
por capital, e uma mesma qualidade são
os primeiros passos desta integração.
FLY & DRIVE AGORA COM A VARiG O nosso sucesso de vendas de 1996,
ganhou um transportado de luxo para
1997. Agora você pode reservar a viagem pela Varíg ou pela Lufthansa, incluindo sempre as seis noites de hotel 4 estrelas e um Opel Corsa O km. Ilimita da. A onde code-share continua...
LEVE SEU PÂSSÂ6EIR0 PÂM CELEBMR
Mais benefícios
UMAAUTÊNTICAPÂSCa
assistência ao viajante,
A Top-Card, empresa de ampliou as vantagens oferecidas em seus cartões
Plus, Special e Master. Agora, os clientes da
EMJERUSA
empresa têm garantia para assistência médico-
PELO AMADEUS ? Sim pelo Amadeus você vaqr poder a partir de março efetuar as solicitações para o "Fly & Drive" e para todos os pro
Programa Básico - Israel Saindo de São Pauto, Rio de Janeiro ou Recife Saindo de Fortaleza ou
Beiém
—
hospitalar, compensação financeira por internação,
— US$ 2.570 _ US$ 2.720
•Saída 23/03 •Visitando: Tel Aviv com um breve passeio por esta cidade, com continuação emdireção norte pela costadomar Mediten-âneo • Tiberíades compasseio de barcopeloMar da
dutos da TT / KSK. Também poderá con sultar os roteiros, hotéis, preços e muitas novidades no seu querido terminal.
Saindo de Porlo Alegre, Goiânia,
Nesta coluna brevemente encontrará
Suplemento aoquarto Individual— US$ 330
Ginossar, saída de Yardenit para ver o
• Por pessoa em apartamento duplo ou triplo • Aéreo+terrestre
Rio Jordão • Jerusalém via Monte Scopus
mais informações, assim como dicas de entradas para navegar
rrm Fone; (011) 533-9512
iima n ^nn
B^o Horizonte ou Florianópolis —US!p Z.oâS
Galiléia desde Tlberiades até o Kibbutz
• Financiamento para Sâo Paulo, Rio de Janeiro
ao Monte das Oliveiras onde teremos a
e Recife: Entrada de USS 300 -t- 10x de USS 300.
primeira panorâmica dacidade.
• O preço não Inclui: Despesas de caráter pessoal, nada que não esteja especüicado no programa. • Consulte-nos sobre outros planos de financiamentos para outras cidades.
II 1
III I IV 1
'VI VII
VIII IX X
seguro bagagem.
Marilbero França, diretor comercial da
Top-Card, disse que o cartão Plus passou a ser um dos produtos mais completos e sofisticados da empresa, com benefícios de até
US$ 50 mil em caso de assistência médicoTRAVEL
Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2367-3® and-cj.311 CEP 01401-000 São Paulo
Fax: (011)251-0248
TolI Free: 0800-115303
I 1
assistência 24 horas ao veiculo e maior limite de
Tour Operator
Toll Free: 0800 148744
REPRESEiaANTES:rilODEJJUI£IRaTELm(l}21j221-8540*mAL£GltE:TEL:(051^^
FA)(:(DS1|342W4>60ÉIA:TEUFA]e((l62)21S476*BEL0H0n FAX: PI 2234UI •FOfITALEZA: TEL I0S5) 2SU333 FAX; (085) 2SM3S2• «
(OUj223•7E7^L()NDRINA;TEUFAX:p3^3-3BII8•BELÉU;TEL;(0911241-3749^^
hospitalar por acidente. Tel. (021) 509-5151.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 28 a 03 de fevereiro de 1997
Honors
non-stop
Grupo Hilton cria premiação 1 Canadá,
PAN-NOTAS Curitiba Joe Carreira, o homem forte da Canadian Airlines no Brasil, deve estar comemorando
— e com razão. A edição de janeiro da revista de bordo da companhia aérea traz uma
reportagem de oito páginas sobre Curitiba, capital paranaense, apresentada como
Costa Allegra &
A partir de 1- de fevereiro, es tará em vigor um programa de pre miação para hóspedes dos hotéis Hilton em todo o mundo, segundo anunciou a Hilton Hotéis Corp. (Hilton Hotéis) e Hilton Intematio-
"Uma vantagem do programa é que o hóspede pode ganhar pontos tanto numa viagem de volta ao mundo quanto perto de sua casa", comen tou Peter George, executivo chefe da Ladbroke Group PLC, que de
nal Co. (Hilton Intemational). Hil ton HHonors Worldwide é um aper
tém a marca Hilton fora dos EUA.
feiçoamento do programa Honors. Os dois grupos, que fizeram uma "aliança de marketing" em agosto de 1996, anunciaram agora o novo programa de incentivos como a sua
primeira iniciativa conjunta de mar keting. Viajantes freqüentes e de Atlanta a Zurique, do Canadá a Ma dagascar, ganharão pontuação para pemoites e bilhetes aéreos. Fazem parte do programacerca de 400 ho téis e resorts em cerca de 50 países.
Costa Marina Prota IV 17/D2 Buenos Aires e Montevidéu.
lOdíQsapartirde 4X R$ 476
O Honors vale também para os hotéis Conrad Intemational e Vista
Ariívederci 27/02.
Hotéis. Outros associados: Air Ca
nada, Alasca Airlines, American Airlines, América West Airlines, British Airways, Continental Air lines, Delta Air Lines, KLM, Luf-
Express, Northwest Airlines, Cathay PacificAirways,Malaysia Air lines, Singapore Airlines, Quantas,
FHness
Buenos Aires e Montevidéu.
Rio, Salvador, Maceió e
10 dias apartir de 4X RS 476
Angra. Odiosa partir de 4X R$297
OPER4DOR^
ilGOCIUR
thansa. Mexicana Airlines, Midwesl
Nordeste III *15/02.
Rio, Ilhéus, Maceió eSalvador. 9dias Qpartir de 4X388
3° Passageiro Grátis 1èl:3068-8300/Fa»306a43l 1 hxFree: 0800-1 12044 ' Soída deSünlos
Kos Cruzeiros pre^o por pessoo em cabine tiupla. Em todos os dfertss lugares limrtüdos, sü|einis odispcnibilidade
Austrian Airlines, Swissair, Sabena. TWA, United Airlines e US Air.
"uma cidade modelo do Brasil".
Partida
imvm
desempate Por falta de desafiante
individual, Jurandy Carador formou dupla com Pio Garrara para enfrentar Ted fTcodor K., da TK Royal) e Chan (Hotel Transamérica). Como cada lado obteve uma vitória,
eles agora estão
agendando a partida desempate. Ah!, estamos falando de jogo de tênis.
Rio de cima Luís Carlos Munhoz,
diretor da Helisight, empresa que opera
passeios de helicóptero pelos principais pontos turísticos do Rio de
Janeiro, avisa que nesta
temporada a empresa está com saídas até as 20 horas. Para o Carnaval as
operações serão feitas até as 22 horas, e a grande atração será o vôo sobre o sambódromo durante
o desfile das escolas
de samba. Tel. (021) 511-2141.
Direitinho Alexandre Taleb,
da agência paulistana Floratur, foi um dos visitantes exemplares da 1® Feira de Informática
para Turismo — FEINTUR, realizada semana passada. Chegou cedo
SALVADOR - BAHIA
e foi de estande em
estande, buscando o máximo de informações. Xancfe, como é
O Fiesta lança uma promoção para enti^ar de fériasjá. Apartamentos Luxo, Duplo ou
carinhosamente chamado
Individual, com duas camas de casal por
pela mãe-coruja Flora Taleb, está há pouco tempo no mercado,
R$78,00*, incluindo café da manhãtipo
mas com muito boa
vontade vai descobrindo os detalhes de funcionamento
do trade. Tel. (011) 572-2038.
buffet no restaurante. E você ainda desfruta
FIEITA BA
gratuitamente dos nossos salõesde jogos e ginlstica, ducha escocesa, sauna seca e a vapor.
O hotel dispõe também de restaurante internacional, dois bai-es, boite, lojas, oito salões para convenções e coffee shopí Destacando-se pela qualidadedos seus serviços e instalações, o Fiesta ainda oferece um detalhe a mais: o cenário deslumbrante da Bahia.
O mais moderno e luxuoso hotel de Salvador m ã» INAUGURADO EM JUNHO / 94
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 a 03 de fevereiro de 1997
PAN-NOTAS
^ 1° Feira de Informática para o Turismo
FiKrti!
WMII
EMBRATUR
Trade Tours na Internet "Todos os nossos
produtos podem ser consultados na Internet.
Para tanto, a Trade Tours mantém 4 mil A abertura da FEINTUR fni prestigiada por Caio Luiz dc Carvalho, que aparece ao lado de Guilicrnio Alcorta, presidente da PANROTAS, além de várius líderes do setor.
Feira de
Luís Pretzel, que
mra Turismo — FEINTUR
particpou como expositor
Expositores e visitantes comemoram resultados A primeira iniciativa de expôr as novidades da área de infor
meiras horas da Feira, grande parte dos expositores já não tinha
mática para os agentes e ope radores de turismo superou as expectativas, tanto dos organi
mais folheteria para distribuir aos interessados e os que tinham sede em São Paulo, tiveram que recor
zadores quanto dos expositores e
rer
visitantes da 1® Feira de Infor
escritórios.
mática para Turismo FEINTUR.
O evento recebeu não só profis sionais da grande São Paulo, on de foi realizado, mas também de outras cidades do interior e até de
outros estados. Logo nas pri
aos
estoques
em
seus
Muitos dos que visitaram o evento estavam surpresos com o
volume e a variedade de sofiwares que são elaborados para a área de turismo. Eddie King, da Acqua Ville Viagens e Turismo,
depois
de
estandes,
correr decidiu
todos
os
assinar
a
REDEPAN e fez até sugestões do que acrescentar na pronta referên cia eletrônica da PANROTAS. Luís Alberto Lafont também se
mostrou impressionado com os programas oferecidos e fez várias pesquisas de preços para levar para sua agência em Valinhos, a
estande da Coptur, com quem já trabalha, e comentou que não imaginava que uma feira de infor mática pudesse atrair tantos agentes de viagens. Os espaços alugados pelas empresas que ofereciam serviços na Internet
Eny Turismo. Salvador Cunsolo
e resolveu acrescentar o nome da
Neto, da AFC Viagens e Turismo, em São Paulo, prestigiou o
sua empresa na rede (veja matéria abaixo e na págiona ao lado).
em suas páginas, a
bagatela de US$ 50 mil por 15 dias de veiculação.
conhecem sobre a área. Ronaldo
Novo gerente no Mabu Foz A gerência geral do Mabu Foz Hotel e Thermas está Ronaldo Marcelo Pena, falou dos
equipamentos básicos e programas.
Smith Micro Software é o progra ma instalado na maioria das pla
são. Segundo ele, até por causa da velocidade com que são desenvolvidos, os equipamentos
cas de fax
de informática tendem a ter seus
mática
modem comercia
lizadas atualmente.
Muitas empresas de infor oferecem
sistemas
de
Ibiraci Brasil Matta apresentou os benefícios e possibilidades da Internet.
co", alertou.
delas o
gerenciamento de agências de
viagens, mas o que se deve espe
falar sobre as facilidades ofereci
ter — unidade de armazenamen
rar de um produto desses? Ronaldo ressaltou seis pontos básicos, de forma que o progra ma seja capaz de gerar: o cadas tro de clientes, hotéis, compa
das pela Internet, a maior rede de comunicação mundial, hoje com
boletos e confirmação de reser vas;
controle
financeiro
da
empresa; e controle das comis sões de vendedores e das agên cias de viagens, no caso de ope-
cou o funcionamento de uma rede.
lização via Internet, por meio do comércio eletrônico integrado", previu ao relatar que 80% das 500 maiores empresas do mundo estão hoje na Internet e que 50%
preços em constante declínio.
nhias aéreas, locadoras etc; mala direta; inclusão de excursões; emissão de vouchers, recibos,
Enilson Pestana, da Novel Inbras, expli
putador está se aproximando do lar e deverá, com o tempo, deixar de ser um equipamento comer cial para ser um eletrodomésti
radoras. "Cada vez mais o com
"Pode-se adquirir uma winches-
Internet e rede local — Para
mais de 45 milhões de usuários, foi
convidado
Ibiraci
Brasil
fazem orientando suas
páginas {sites) para seus produ tos, enquanto que 28% trabalham o marketing institucional e 22% aproveitam ambas possibilidades. A última palestra foi proferi da por Enilson Pestana, diretor da
Matta, diretor da SafWeb Net.
Novel
Para ele, o que faz uma rede tão atrativa são os serviços ofereci dos nela, a um preço bastante compensador, já que pode-se comunicar ou enviar fax para o
cional. Ele explicou que uma rede local é interessante a partir do momento em que não se pode trocar mensagens entre equipa mentos de uma mesma empresa, o mesmo em relação à impresso ra, textos e informações que poderiam ser compartilhados entre os funcionários. Segundo Enilson, a rede pode ser ponto a ponto, a mais simples porém sem nenhum nível de segurança, montada por meio de cabos li gando um equipamento ao outro, ou pelo sistema Novel, que per mite a solução seja para apenas cinco equipamentos ou mil usuários. Entre as vantagens de
outro lado do mundo, com tarifas telefônicas locais. "O destino de
todas as empresas é a comercia-
cou que, para o uso cotidiano, o agente deve ter um editor de tex tos, uma planilha eletrônica, um
banco de dados e, o que lhe trará mais economia; uma placa de fax modem. "Você pode programar o envio de fax em horários cuja ta rifa telefônica seja mais barata e, além disso, escolher quais os fax recebidos que valem a pena ser impressos ou desprezados. Isto representa economia de tempo e dinheiro, com muito mais quali dade", reforçou. O Quicklink, da
palestra proferida durante o evento, disse que cada vez mais os espaços publicitários estão sendo explorados pelas rede. Para se ter uma
suas empresas, mas que pouco
lucro está na utilização e em todos os recursos que ele pode lhe proporcionar", afirmou. Outro tema abordado pelo engenheiro foram os programas desenvolvidos para a utilização nas agências de viagens e desta
Internet, Ibiraci Brasil Matta, diretor da SafWeb Net, em sua
idéia, alguns são milionários. A Playboy, por exemplo, cobra, pela inserção de um anúncio
dos que pensam em informatizar
certamente ele desvalorizará. O
Cifras e mais
empresas presentes na
Os temas escolhidos foram bási
isto mesmo não se deve pensar no computador como um investi mento de compra e venda, pois
ser reservados via Internet.
Tel: (011) 257-9788.
cifras na rede
cos e de acordo com o interesse
a custar US$ I mil", disse. "Por
Pretzel, os programas da empresa podem, inclusive,
Ainda falando sobre
rantes do São Paulo Hilton Hotel.
to de dados — por cerca de US$ 300. Equipamento que já chegou
para o Turismo — FEINTUR —, realizada em São Paulo. Segundo
também foram bastante visitados:
Paralelamente à exposição, quatro palestras chamaram a atenção de boa parte dos cerca de 1.100 profissionais do trade que circularam pelo Salão Bandei
Pentium, sua mais moderna ver
da 1- Feira de Informática
Manfred Tadeu Peters, o Maneco da Pelotas Tur, ficou convencido
Palestras dispertaram interesse dos agentes
Marcelo Pena, engenheiro eletrônico da Eclipse Tecnologia, falou sobre os equipamentos básicos necessários para a informatização de uma agência de viagens. Ele explicou a evolução das CPUs (proces sadores) que hoje têm, no
páginas na rede". A
informação foi dada por
Inbras
Centro
Educa
se trabalhar em rede, Enilson
reforçou a centralização de infor mações, com bom nível de atua
lização e podendo ser utilizadas mutuamente por todos os fun Sala lotada: as cinco palestras foram idealizadas para os profissionais de turismo.
cionários.
agora nas mãos de Abdou Farah. Formado em comércio Exterior no
Líbano, Farah, 38 anos, trabalha em hotelaria desde
1983, quando ingressou no Maksoud Plaza.
Posteriormente, passou pelo Sheraton Mofarrej, Mar Hotel, Binder, Le Bouganville, Place Vêndome, Bourbon e Sol Nações Unidas, todos em São Paulo. Sua atuação nos hotéis Mabu começou no ano passado, como gerente geral do Mabu Curitiba.
Segura peão texano Entre os dias 17 e 25
de fevereiro acontece, em Houston, a 65Feira Internacional de
Rodeios e Agropecuária do Texas. Interessados no evento devem entrar em contato com o Prof.
Jacy Pimenta, diretor da Pectours International, uma subsidiária da
Travelltur de Uberlândia. Mas ele avisa: restam
poucas vagas.Tel. (034) 261-1626.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 28 a 03 de fevereiro de 1997
Informática para o Turismo
1- FEINTUR recebe mais de mil visitantes Agentes de viagens de várias regiões do Estado de São Paulo, principalmente da capital e grande
PAN-NOTAS Indomada A próxima novela das oito, da Rede Globo, A Indomada", com Adriana Estevez. Carlos Alberto Ricceli, e José
Mayer. está sendo gravada na praia de Maragogi, em Alagoas, próximo à fronteira com Pernambuco. Vai virar
nova mania nacional, a exemplo do que ocorreu
com Mangue Seco, na época de Tieta, e com Fortaleza, depois de Tropicaliente. Quem já
São Paulo, além do Rio de Janeiro, Minas Gerais, Rio Grande do Sul, Rio Grande do Norte, Paraná e até
do Maranhão, participaram da 1" Feira de Informática para Turismo
PANROTAS Editora, organizadora da FEINTUR, anunciou para 5 de
Uderes do turismo nacional como
SérgioNogueira, da Abav, Eduardo
agosto a segunda edição, no Rio de
Nascimento,
Janeiro.
teve a presença do presidente da
Michel Tuma Ness, da Fenactur, Joe Leiman, da Abav/SP, e Aldo Leone, da Braztoa/Cobrat.
Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e
"Estamos plenamente satisfeitos
foi prestigiada pelos principais
com os resultados da FEINTUR. O
A abertura oficial da FEINTUR
do
Sindetur/SP,
— FEINTUR, realizada na semana
PANROTAS
passada, no São Paulo Hilton Hotel.
DE ONDE VIERAM OS PARTICIPANTES
Foram cerca de 1.100 visitantes,
São Paulo *.
têm, além do nome, também o
Interior paulista
207
endereço completo e a razão social da empresa, e 150convidados espe
Rio de Janeiro
^2
Minas Gerais Paraná Rio Grande do Sul
09 06 02
Rio Grande do Norte
01 02
surpreendeu tanto os expositores como os próprios agentes de via gens {veja matéria na página 8). Empolgada pela boa aceitação, a
720
Maranhão
Editora.
"Com
*Grande São Paulo e Capira!
mais de 20 anos tem como preocu
pação básica transmitir infor mações com qualidade aos agentes de viagens, deu um passo impor tante e que, com certeza, con
tribuirá para a melhoria da quali dade e eficiência no trabalho dos
agentes de viagens". Informações: tel.(011)5584-0211.
comprou casa na
paradisiaca praia foi o Eduardo Batista, da Meltur, de Recife. Nada bobo, ele.
Grande chef Michael Salmon, chef executivo do Aruba Sonesta
Resorts at Seaport Village, foi eleito "Chef caribenho
do ano", na competição
iMAMtNf
culinária "Taste of the
Caribbean"(Sabor do Caribe), patrocinada pela Associação de Hotéis do Caribe, American Express, American Airlines e pela
5% DE DESCONTO
P/ PACTOS. À VISTA
BuenosAbes
•BuenosAim
Inter nomeia
• 04dias/03 noites • P/PAX em
executivo
Apto. dupio •Hotel De La Paix.
• >05 dias/04 noites'P/PAX em Apto. ' '08dias/07 noites'P/PAX em Apto. • duplo' Hotel cat. turista. ' duplo'HotelDe Ij Paix.
revista Food & Wine.
A Divisão Américas do Inter continental Hotéis tem novo
presidente: é Frcd Pcclcn, holandês formado na escola
de hotelaria de Hague, com
pós graduação em Harvad e muita experiência em
marketing, vendas e administração. Há 33 anos no grupo Ínter-Continental, Frcd passa a comandar 32 hotéis e resorts da rede nos
Apafírde: PPP
! US$S97} ou 3x US$199, PunteOefE^ Montevideo US$Wl| ou 3x US$185,
i6iieiii»/liieseB»iÍKlie .
Apartir de:
.
. us$W| O" 3x US$333,
GtwMoMio
•05 dias/04 noites •P/PAXem Apto. [ • 12 dias/11 noites • P/ PAXem Apto. dupio *Hoteicat^ duplo •Hotel Crillon.
• 08 dias/07 noites • P/PAXem
Apto. duplo • Hotel Jamaica. Apanirde: 1
'
turista superior. Apartirde:Apartirde: ^
US$1iPf|Ou3xüS$349,1 US$W{)| ou 3x US$223,
; US$ lsiii| ou 3x US$522,
EUA, Canadá, México, América Central e América
do Sul. He ocupava o cargo de vice-presidente da Inter na América do Norte, para o qual tinha sido designado em 1992. O ex-presidente, J. T. Kuhlman, é agora chefe de operações, com base em Londres.
Portugal-EUA A Tap Air Portugal, dirigida no Brasil por Fernando Sanches, está ampliando sua oferta de vôos entre
Portugal e os Estados Unidos. Inaugurou, há pouco tempo, ligação
íl^lÍKÍp(Hii^' w
Slmpios
W
11 dias/10 noites •P/PAX em Apto. duplo' Hotel Hotel cat. turista superior. Aparlirde; à
us$ Íi4ü|
OU
3x US$450 1 '
Apto. duplo' Hotel Conquistador. Aparlirde:
us$ Ííll ou 3x US$257,
Airlines permitirá um número ainda maior de vôos.
saídas fevJSS. Apartirde:
us$
Iou 3x US$ 697,
IffraaliMagonli
Wiadé Páscoa SanStjoelSiaMIbr
•10 dias/09 noites •p/PAXem Apto. duplo •Hotel Hotel cat. turista. Aparlirde: | ftÉÉ
Apto. duplo •Hotel cat. turista.
us$ iifH|
ou
3x US$646
) <
RAPANUI
• 08 dias/07 noites • P/PAX em
• 08 dias/07 noites • P/PAX em
apto. duplo • Hotel cat. turista. Aparlirde: Â
Apartir de: à
US$ iloíêii ou3xUS$585,
entre Lisboa e Boston.
Um acordo com a Delta
no a D Dá 09 dias/ 08 noites •PPAX em aptoJ cablne dupla interna, Skorpios, M fíO
• 05 dias/04 noites • P PAX/em
C^Calcos brasil Operadora Tels.; (011) 258-8388 • 259-4790 • 606-6724 257-1394 • Fax; (011) 258-4499 faxfree (para interior e outros Estados): 0800-151166 Internet E-maíl: calcosbr@orlglnet.com.br
US$ Íiiii| ou 3x US$336,
"Atendimento Exclusivo ao Agente de Viagens" RIBEIRÃO PRETO -SP
SPRINNTUR REP: TEL.: (016) 636-2740
BELO HORIZONTE - MG CAMPO GRANDE - MS
QUALny TOURS: TEL.: (031) 225^177
RIO DE JANEIRO - RJ FORTALEZA - CE RECIFE - PE
a
FEINTUR, a PANROTAS, que há
sendo que de 949 os organizadores
ciais e autoridades. Esse número
número de visitantes e, principal mente, o interesse manifestado nas visitas a cada um dos 26 exposi tores, mostra que foi uma iniciativa acertada. O sucesso das palestras, que abordaram temas básicos, rev ela também uma grande carência de informações no mercado", disse Guillermo Alcorta, presidente da
MAGNA TURISMO: TEL: (067) 725-6934
D'ALMONT TURISMO: TEL: (021) 717-6239 BE HAPPK TEL: (065) 224-3276
RENASCER TURISMO: TEL; (061) 465-0666
PORTO ALEGRE - RS
SOLARTUR: TEL: (051)225-7922
BRASÍLIA - DF
DELTA TURISMO: TEL.: (061)340-1882
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 a 03 de fevereiro de 1997
Violência
As estórias do Hélio
Diminuem crimes contra turistas
A Velhinha
estrangeiros no Rio de Janeiro Foram 1.330 ocorrências de
apartamento e, quando a vítima
roubos, furtos e agressões contra turistas estrangeiros em 1995 contra 1.060 no ano passado, o que dá uma diminuição de mais
cai no sono, rouba todos os seus pertences. Os turistas mais visados em
1996, e que passaram pela Deat, foram os americanos, ingleses, argentinos, alemães, franceses e sul-americanos em geral, além dos brasileiros, que também são atendidos por lá. Há, ainda,
de 20% na criminalidade contra os turistas na cidade do Rio de
Janeiro. A informação foi dada pela delegada titular da Delegacia Especializada em Atendimento ao Turista — (Deat), Rosângela
muitos casos de turistas vítimas
Demétrio, durante
de outros turis
café
tas.
da
manhã
Geralmente
promovido pela Q chamado de Boa noite são europeus ou TurisRio para o americanos rou Cinderela" é um dos corpo consular bados por sul-
como
a
Praia
Quando os tu
ristas passam pela delegacia e estão
sem
di
nheiro,geralmen te
são
encami
nhados
ao con
albergue na zona sul carioca. "Eu
queria que cada hotel reservasse um apartamento
Copacabana à noite, principal mente na boate Help, no Posto 6. A delegada Rosângela contou que um dos golpes mais comuns, chamado de
americanos.
sulado ou a um
pertences.
Apesar dessa diminuição, a delegada pede aos consulados e profissionais de tur ismo que alertem os turistas sobre risco,
—
Pessoalmente me encar
xixi que corria para frente e para
mais tarde, roubam seus
consideradas
da velhinha.
rede hoteleira", lamenta. Os próximos encontros do corpo consular com a TurisRio já
ta o atendimento
ainda
O guia Honório deu um sorriso profissional: — Peço que faça com que ela se cubra, na praia de Guarapari, com areias monazíticas que fazem milagres — pediu o Sr. Raul, irmão
de
tado, o que facili
bebida dos visitantes e,
zonas
meio levada.
no meio do corredor, um enorme
de programa. Elas colocam sonífero na
às vítimas.
ciosa, recomendava ao guia: — Ela é muito alegre e às vezes
para esses casos, mas essa parce
praticados por garotas
bém tem se estrei
No embarque, a família da ve lhinha dona Risoleta, muito aten
ria ainda não foi possível com a
golpes mais comuns
mento com o cor
Bahia.
de
baseado no Rio de
po consular tam
sitava Cabo Frio, Búzios, Campos, Guarapari, Vitória e o Sul da
regarei da tarefa — disse o guia. Já na primeira parada em Araruama, para um cafezinho, duas turistas vieram se queixar ao guia Honório: — Aquela velhinha de lenço vermelho na cabeça... —A dona Risoleta ? — comple tou o guia. — Ela mesmo, pois é, a danada colocou sal no nosso café! — Deve ter sido por engano. — Engano coisa nenhuma! Juro que foi de propósito. De repente, na serra, apareceu
Janeiro. Segundo ela, o relaciona
A excursão de uma semana vi
no Meridien Copacabana, vão
Os furiosos. protestar. para ver
fazer visitas a
mas tudo estava normal.
estão marcados. Este ano, os côn
sules, além dos cafés da manhã
"Boa noite Cin-
derela", é aquele em que a garota de programa põe um remédio
trás nas subidas e descidas.
São Pedro da
Aldeia, Resende, Niterói, Cabo
para dormir na bebida do turista,
Frio e
vai com ele até seu hotel ou
Pedras, em Mangaratiba.
ao Club Med Rio das
passageiros olharam Alguns começaram a O guia correu ao toalete o que havia acontecido,
Pararam o ônibus num posto de gasolina para lavar o chão e o garoto Alexandre contou ao guia.
PAN-NOTAS
perplexo: — Quem mijou no corredor, lá junto da geladeira, foi a velhinha de lenço vermelho na cabeça. — Tem certeza?
— Eu vi quando ela tirou as calças e se agachou. A partir daí o guia ficou mar cando a velhinha de perto. Mas, durante o resto do dia, ela se com
portou devidamente.
Ànoite, lápelas trêsda madru gada, ela chamou o guia pelo tele fone.
— O senhorfaça ofavor de vir ao meu quarto porque tem ladrão aqui dentro. — E onde está agora? — per guntou rindo o Honório. —
Escondido
embaixo
da
cama. Se o senhor não vier, eu vou sair pelos corredores gritando. O Honório foi ao quarto da
dona Risoleta, mas, porprecaução, levou consigo o vigia do hotel. A velhinha abriu a porta, mur murando:
— Embaixo da cama, embaixo da cama...
Como não havia nada, foram todos dormir. A bomba só estourou no dia
da rede americana
para América Latina, Sam Quezada. Ele veio para anunciar a expansão da marca no continente — 15
hotéis franqueados nos últimos seis meses —
onde o Brasil já responde com maciça presença. Hoje, são 2.300 hotéis Holiday Inn espalhados por 65 países.
Volta às
operadoras Depois de ter passado um tempo na TTI Telecard, Inaldo Valois Filho
retornou às operadoras: está na Pacha Tours, especializada em Turquia, onde trabalhará ao lado
zíticas. Estava toda a excursão curtin
do o delicioso banho de mar, quan do a dona Risoleta tirou a roupa e saiu nua correndo em direção ao
Carlos Valente.
A procura
mar. Foi um escândalo!
de Miller
O guia Honório telefonou ime diatamente para a família, contan
Esta semana, Adel Auada, da Travelcred, de
do o sucedido.
São Paulo, sai à procura
— ... e, como ela é maluca,
O irmão da velhinha, o senhor
respondeu com
toda a
de um livro sobre a vida
de Charles Miller, inglês que abriu uma agência de viagem em São Paulo e trouxe o
futebol para o Brasil,
calma:
chá de cadeira.
Holiday Inn em São Paulo recebeu, na semana passada, o diretor geral de franquias
de Antonio
Raul,
ao pão de queijo, sem
o escritório da
seguinte na praia de areias mona
numdem alguém imediatamente de avião para buscá-la!
Do Pão de Açúcar
Expansão
— Que ela é maluca nós sabe
mos há muitos anos. O que quere mos agora é descansar dela por uma semana...
Hélio Lima Duarte é
há várias décadas.
A procura começa pela livraria Cultura. Boa sorte. Para quem não sabe, Auada trabalhou na Miller muitos anos.
diretor da Soletur e autor de cinco livros.
CURTA OvenoAomo CARI8S
CONHSÇA CUBA "Tire seu passageiro da mesmice", curta a Europa do Caribe: Teatro, ballet, shows, literatura e congressos, muitos congressos durante o ano todo (médico, educacional, cultural, etc...)
QUii
Tudo isso regado a música e dança (salsa). Ah! Não se esqueçam das praias e do sol caliente.
Você que precisa fazera rola Rio-BH, já podeexperimentar a liberdade de ir e vir na práüca. Com a PonteRio-BH vocêganhouagilidade, economia e conforto nas suas viagens. São5 vôosdiários,
emhorários mais convenienies. partindo e chegando emaeroportos centrais. É chegar e embarcar. Rio de Janeiro/Belo Horizonte
Belo Horizonte/Rio de Janeiro
Vôo
Saída
Checada
Vôo
Saída
Checada
Hon
08:1.5
09:15
801
07:00
08:00
802
11:30
12:30*
803
09:45
10:45*
804
15:00
16:00
805
13:00
14:00
806
18:00
19:00
807
16:30
17:30
808
20:30
21:30
809
19:15
20:15
810
19:30
20;30'*
811
18:00
19:00**
Vôos de segunda a sexta.
♦
CONSULTE-NOS!
De segunda a sábado "• Somente aos domingos.
InterBrasil.
PANTANAL
Rio (021) 297-4422
Rio (021) 240-6142
Rio (021)262-8183
BH (0311491-3184
BH (031)274-3533
BH (031)238-7138
BH (031)441-7866
Toll Free 0800-312-313
WTAL
Operadora de turismo
Fax/Fone: PABX (061) 347-4047 EMBRATUR 1469300418
SNEA6.319
SINOETUR/DF 162
ABAV/DF 137
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 28 a 03 de fevereiro de 1997
Acumule milhagens
lhetes nacional e rotina de agência.
EMISSOR Kolíbri Tours — Emissora na
Canadian Plus/AAdvauíage
cional/internacional com mínimo de
4 anos de experiência. Deve ler ini ciativa própria, criatividade e
ATUALIZANDO SÃO PAULO Pontenza Viagense lüristno - Rua
Vergueiro. 727. conj. 701, Ü15{>WX)1. telefax (011)277-0727.
HappyIVavel ^ênda de Viagens - Av. Portugal, 1617.W559-003.tel. (011)5307848, telefax (011)2414030.
Tourway Viagens e "nirismo - Av. Brig. LuísAntônio, 383,conj. 1608,013017-000, tel.(011) 605-1173. fax(011) 605-1175, GlobalTours• RuaMiguel Isaso, 362, 05426-000, tel. (011)814-1244.
OPORTUNIDADE
MERCADO
desembaraço no atendimento ao público. Preferência para pessoas que dominem inglês e tenham expe riência em operações. Enviar curriculum para Av. Olegário Maciel, 519, loja C, 22621-200, a/c Sander Gellert.
Os interessados deverão comparecer
à Av. Ipiranga, 1071, conj. 101/102, e procurar por Oscar.
OPERADOR
Traveliink
Worldwide
Tour
Operator — Com experiência com provada na área internacional. Prefe rência com conhecimentos do sistema
Maringá "nirismo — Emissor nacional e emissor internacional
Sope/Stur. Tel. (011) 815-0747 d Luiz.
com experiência mínima de 2 anos, VENDE-SE
conhecimentos de sistema Sabre
emissão BSP, que residam preferen cialmente na região central, sul ou
Razão social e Embratur (na cate
goriaagência e operadora) sempassi
oeste de São Paulo. Enviar curricu-
vo, em São Paulo. Informações com
lum para Av. São Luís, 165,9° andar,
Domingosou Reinaldo pelo tel. (011)
Emissor internacional, 2 anos de
01046-001, a/c Reifer; emissor de
experiência com sistema Galileu, inglês básico. Contatos pelo tel. (011) 853-6845, com Genivaldo.
bilhetes com experiência em emis são automatizada, preferencialmente que tenha trabalhado em GSA, con
223-2662.
♦ D ominio de redação em inglês. ♦
Conhecimento e expe
riência no trade de turismo. ♦ Conhecimentos básicos de
utilização de computador. Damos assistência médica
OFERECE-SE
Estrela do Ocidente Viagens e 'Hirismo — Admite rapaz/moça
Sabre, para trabalhar na região cen
Profissional, 4 anos área nacional, com atendimento a contas correntes, reservas de hotéis, locação de veículos, emissões de TKT
tral de São Paulo. Enviar curriculum
nacional. Tratar pelo tel. (011) 277-
com experiência em emissão de bi
para o endereço acima.
0378 d Monica Galisi.
hecimentos de reservas no sistema
Empresa atuando no ramo de turismo precisa de pessoa para exercer cargo de secretária, com as seguintes qualifícações:
e vale refeição adequado à região. Enviar curriculum vitae
para Caixa Postal 1561, CEP 01059-970
D'Dravd - Av. Brig. Luis Antônio, 2367,3® andar, conj. 311,01401-000, tel. (011) 2848744. 284-5582, fax (011) 251-0248.
Cleyd's Magens e Ibrísmo - Rua Estados Unidos. 1030,01427-00'1, tetefax (011) 3061-3840.
Um sucesso
PRAU GRANDE
Saks Viagense Ibrismo - Rua Sorocaba, 387.11701-030. tel. (013) 473-1933. fax (013)473-2980. SANTOS
Indaiá Tiiri^c - Av. Ana Costa.493, conj. 57.1106(M)03, tel. (013) 289-4849,fax (013)284-1795.
Puxa o outro
FRANCA
Pioturís Representações - Rua Major Claudiano, 2573,14400-690, telefax (016) 724-1300,724-1106. CAMPINAS
Walk Brasil TUrisrao- Telefax(019) 243-
A presença das principais Operadoras e GSA's do País na REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES
5333.
contribuiu para o sucesso da F FEINTUR.
LENÇÓIS PAULISTA
Em menos de
10 horas,
^152 Agentesde Viagens, 'omaram-se membro^ da REDEPAN.
Devitur - Av. Ubirama, 319,18680-320,
telefax (014) 263-0200. RIO DE JANEIRO
Inipactours Viagens e 'I\irismo- RuaSete de Setembro. 92, sala 2307,20050-005, tel.
(021)253-6940, fax (021)532-5894.
ARACAJÚ PcHital T\irismo - Av. Barão de Maruim,
Acrópole
Faiimar
Intercâmbio
MSW
Americatur
Fd-Retur
Juliatours
Nascimento
Amstel Tour
Giga
KSK Tours
New Business
436.49015-040, tel.(079)21l-2i27. PORTO ALEGRE
Raken Tur Agênciade Viagens - Rua Tomaz Flores, 95, sala 501,90035-201, tele fax (051) 228-5368.
PATROCÍNIO Hagatur-RuaUu.«»na£ioi-Valadares, 1046 •sôT-tO-OOO. telefax (02W) 8.51-4743. GRAMADO
CifyIbur - Av. das Hortênsias, 2040, sala 23 A, 9567(W)00, telefax(054)286-3080. CURITIBA
Oásis Operadora e 'Rirísmo- RuaBuenos Aires, 457,9° andar, conj.91,80250-070, telefax (041) 322-8986.
Si^ Câmbio e lUrísmo - RuaMarechal Deodoro, 427,80020-320, telefax (041) 322-
Newmon
Ancoradouro
Bon Voyage Calços
Durante a 1" FEINTUR estas Operadoras e GSA 's mostraram seus produtos nas telas da REDEPAN para centenas de profissionais do turismo. Resultado:
Cia. dos Sonhos
- em menos de 10 horas, 152 Agentes de
Cíbratur
REDEPAN, pois sentiram de perto como
Viagens tornaram-se membros da
Open Tours Viagense Türismo - Rua Senador Teodoro Pacheco. 988, sala 2, 64001-060, tel, (086) 221-6375,221-6472,
sistema de informação.
Conte
sala 431,65075-441,
FOZ DO IGUAÇU Convênio Operadora de lUrismo - Rua QuintinoBocaiúva. 610, sala 201, 85851 130,telefax(045)523-3500.
BRASÍLU Fenaetur - SCS,quadra3, blocoB, loja 50. 70340-905, tel. (061) 226-8821, fax (061) 226-8529.
PTO
Queensberry RCA
A todos, parabéns.
CVC
Até a próxima que, aliás, já tem data:
Rextur
- 5 de agosto de 1997 Rio de Janeiro.
Dicka Dimensão
DE PANROTAS
221-8337, fax (086) 221-0011.
SÃOLUK Mapa l^rísmo - Av. Colares Moreira, 444,
Oremar
é bom contar com este revolucionário
8533. TERESINA
Omega
INFORMAÇÕES
Dobi
Dynamic
Riotravel S&A Stella Barros
Transatlântica
Ecotur
Imperial
LB&MP
Turnac
Embassy
Inter Rio
Mappin
Uacari
Eurovip
Interamerica
Mk Travei
Visual
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 a 03 de fevereiro de 1997
Canadi:-in
American, United e Jal não absorverão CPMF Até a última quinta-feira, ape nas as companhias aéreas American e United Airlines haviam noti
ficado o BSP de que não iriam absorver a Contribuição Provisória Sobre Movimentação Financeira (CPMF) das agências de viagens, no momento de pagamento dos relatórios decendiais. A Japan Air lines tomou a mesma decisão, já
As empresas nacionais, reu
que o imposto iria começar a vigo
nidas no Sindicato Nacional de
rar no dia 23, e a Abav e a Fenactur haviam solicitado o acordo, a
Empresas Aeroviárias, comuni caram aos agentes de viagens que irão absorver os 0,2% das agências, na hora do repasse do dinheiro. Não
exemplo do ocorrido com o IPMF, há três anos. As companhias es tavam divididas quanto a aceitar a proposta das agências, mas na votação a maioria optou pelo sim. A Jurcaib, no entanto, deixou que a
se sabe se a absorção será sobre 100% das vendas, ou se haverá o desconto da comissão. Caberá às
decisão fosse tomada individual
dos Representantes das Compa
agências negociarem com cada empresa aérea. Numa carta assina da pelo presidente Ramiro Tojal, o
nhias Aéreas Internacionais no
SNEA confirma a decisão, ratifica
maioria. Informou à Abav e à
Brasil — Jurcaib. As empresas ti nham até a sexta-feira para infor
da pela Varig, Vasp, Transbrasil, Rio Sul, TAM e demais regionais.
Fenactur que a maior parte de seus membros iria absorver o imposto,
mar ao BSP se iriam ou não fazer o
Na semana anterior, a Jurcaib
mas avisou que a decisão não havia
acordo com as agências. Quem não
havia reunido alguns de seus repre sentantes, para discutir o assunto, já
tendo enviado comunicado à Junta
avisasse, iria absorver
mente, empresa por empresa, e não
impôs que as demais seguissem a
sido unânime.
Por estarem sujeitas a acordos
hMVt
^spEciAi: ^ tevere/ Voando TAM • Saídas $ab. e Dom.
fretamento em 3X ou 4X SI JUROS Porto seguro
COMANDATUBA i .330
Saídas 01/lev
i . 3 3 0 Apõscamaval
INTERMARES SERRAMBI iHcíuõtds i . 1 1 5
1 -063Apóscamaval
e02/fev.
•
: ÁRRÁÍÂL D'AjÜDA •
-m
:
SaídasOI/Fev
•
'
33Ô Após carnaval
SaídasOIM
1 ******
carnaval
^>^3 Apóscsnwal
e02/fev.
: Natal !
Salinas do maragogi
SaídasOlffev *
SlíAttOlifev
S O O ApóscamMl
e02/í«.
• Fortaleza
e02/1ev.
Praia do forte
•
SaMasOI/hv
•
eoatev,
I.ZiS^ÍSS!*'
: Salvador ' ^ SaidasOI/hv
1 .063 *p6sc«nMl
João pessoa 7^
e^
eOZIfw.
: Maceió
ÃmOARAS MARIA FARINHA Í-054®'fSJ"
^
1
"
. •
SydasOtAN
• •
6 5 5 Apóscamml
5 9 9 Apòscamavtf
e02/to.
•
•JLJfc
Morro de são paulo/ ilhéus .••fc
—
^
SafclasOI/lèv
Após carnaval
e02/i«
^RRAíal dajudS 1.047,00
"S 1-990,00
Morro de são paulo/ salvador Saídas 01/fev
e02/^.
Após carnaval
maragogí
——
maría farinhãZIZ:— Natal
Recife Saídas 01^ e02/fev.
Apóscanoaval
e02/fev.
PORTO DE gWÍÍP" SEGURO -
praia do forte
Ilhéus Saídas Ol/fev
R$ 1.840,00 "S 925,00 "S 871,OO
Maceió .
Porto de galinhas Saídas 01/fev
929,00
Após carnaval
eO^v.
SALVADOR Após carnaval
bilaterais entre o Brasil e seus paí ses de bandeira, as companhias aéreas estrangeiras estão isentas de muitos impostos, como o IPMF de três anos atrás. Dessa vez, o
Govemo entendeu que elas teriam de pagar a CPMF. Por isso, algu mas resolveram não repetir o que foi feito com o imposto anterior A Jal, por exemplo, afirma que, não havendo essa isenção, todos (agên cias e empresa de aviação) terão de pagar o imposto. Segundo o diretor financeiro da American Airlines, Felipe Adaime, a CPMF vai custar muito dinheiro às companhias, num
montante "expressivo". Num mer cado que movimenta quase US$ 2 bilhões por ano (US$ 1,7 bilhão foi a produção aérea mtemacional das agências de viagens brasileiras em 1995, segundo a Digitur), a CPMF movimentaria cerca de USS 4 mi
ou coinulte seu agente de viaj^ens.
PAN-NOTAS Continua lindo o novo diretor de vendas do Inter-Continental
Rio, Mário Antunes, português que viveu os últimos 13 anos na
Venezuela, já está se apaixonando pelo Rio. Queria morar na área de Ipanema e Leblon, mas vai
ficar mesmo pela Barra, o que também é bom. De
família de hoteleiros, está acostumado com essas
mudanças de moradia.
lhões por ano no País, cabendo às agências de viagens 9% desse total (eqüivale à comissão). "Não tem cabimento o agente de viagens pagar eesse imposto sobre o que não é sua remunera ção", disse Sérgio Nogueira, presi dente da Abav, que iria se reunir com sua consultoria jurídica, para analisar a situação. Ele ainda não
A&B
havia sido informado oficialmente
Em breve o Inter-
de que as duas americanas e a Jal não absorveriam o imposto. A carta que recebeu da Jurcaib dizia que as companhias estrangeiras fariam o
Antunes está cheio de
planos para o hotel ("seremos mais agressivos comercialmente", diz) e já está se entrosando com a
Silvia Leiman, diretora
de marketing.
Continental Rio anunciará o nome de seu novo diretor de alimentos e
bebidas, posto ocupado
acordo. Também os GSAs e con-
anteriormente por
solidadores queriam que as com panhias absorvessem seu CPMF, o que estava sendo negociado indi
Tommy Freund.
Hotéis
vidualmente.
Após carnaval
e02fcv.
(011) 259.9066 (021) 220.5343
-
1.327,00
• RS 1-771,00 **5 939,00 *•5 1.443,00 R$ 724,00 **5 1.818,OO 1.596,00 REPRESENTANTES: BEIOHORIZONTE: (031) 221-3505 BlUSIUA; (061)2244516 CAMPINAS: (019) 233-7422 SANTOS: (031)271-4303
No fechamento deste edição tivemos a informação de que uma quarta companhia também não absorveria o CPMF para as agên cias, mas não houve uma confir
mação por parte dessa empresa. Para aquelas que decidiram arcar com o imposto, vale lembrar que o acordo começa a vigorar para o pagamento de 3 de fevereiro, pois a decisão da companhias saiu muito em cima da hora. A CPMF sobre o relatório do dia 23 de
janeiro, quando o Govemo ini ciou a cobrança, ainda será nego
ciada
com
as
agências.
com a Adrik Silvia de Souza
avisa aos colegas do turismo que agora
é a única responsável pela Adrik Turismo, agência de São Paulo especializada em tarifas de hotéis. São mais de 600 em todo o Brasil.
Silvia comprou a parte que cabia à sua irmã e agora responde integralmente pelo« trabalhoc Adrik. Tei (011) 535-4403.
Provavelmente haverá um reem bolso
ou
um
desconto
em
relatórios futuros.
O cliente escolhe o destino.
E paga em seis vezes sem entrada. Pela American Airlines seu cliente viaja para mais de trezentas cidades do mundo levando mais dinheiro na bagagem. Ele compra a passagem com o cartão de crédito, paga em seis vezes sem entrada e com a menor taxa de juros do mercado, só 2% ao mês*. Como membro de nosso Programa de
Prêmios de Viagem AAdvantage, a cada vôo, seu cliente acumula millhas que valem viagens grátis. Maiores informações, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.
AmerícanAirlines' Dmers Club CREDKARDSA
Intematianaf
Algo de especial no ar.
^B(BBESS
Cards
SOUO,