mih
Alamo'
PANROTAS
RESERVAS
SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG -(0800)218462
TRAVELACE •
INTERNATIONAL
®
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.; (011)214-5588
PANROTAS EDITORA —
ANO V —
R$ 2,00
N^223— 04 A 10 DE FEVEREIRO DE 1997— PERIODICIDADE SEMANAL
Tributação
443 anos
Abav apresenta mandado contra Lei Kandir
São Paulo comemora aniversário
O assessor jurídico da Asso ciação Brasileira de Agências de Viagens (Abav Nacional), Paulo Wiedman, deve apresentar esta semana um mandado de segu rança contra a lei n° 9.430, de 27/12/96, mais conhecida como
Lei Kandir. A lei, que entrou em vigor em janeiro, diz que os órgãos da administração pública
devem reter 6,05% do total do fat uramento que pagarem aos seus
fornecedores de serviços (incluem as agências de viagens). Essa tri butação refere-se ao Imposto de Renda, antecipação sobre o lucro presumido, PIS/Pasep, Cofins,
será entregue na Secretaria da Justiça Federal, que pode ser tanto
etc.
no Rio de Janeiro, em Brasüia ou
Wiedman acha que a lei vai penalizar o agente de forma injus-
nhia aérea", comenta. O mandado
São Paulo. Ele tem pressa: "Já começou a tributação".
Comissão
fnoney
ITT Corporation confirma oferta de compra da Hilton O vice-presidente e ITT Corporation, Jim confirmou à Redação PANROTAS, falando
diretor da Gallager, do Jornal por tele
fone de seu escritório em Nova
York, a oferta de compra feita pela Hilton Hotéis Corporation: Jornal PANROTAS — É verdade que o grupo Hilton fez uma proposta de compra de
com festa baiana
ta, já que ele ganha 10% e pagará imposto sobre 100%. "O agente será tributado numa quantia que não pertence a ele, mas à compa
JG — US$10 bilhões. JP — E a dívida de US$ 4 bi lhões?
JG — Está incluída.
JP — E a ITT aceitou? JG — A oferta está sendo
analisada pela diretoria da ITT Corporation. Ainda não foi deci dido.
Tendência é
reduzir pagamento Países indicam qual será o futuro dos agentes de viagens: na Alemanha, a Lufthansa cortou
pela metade a comissão do sis tema ticketless (sem a confecção de um bilhete). E a Austrian Airlines simplesmente tirou a comissão dos bilhetes de negó cios. As agências pequenas podem sofrer com isso. Página 6
A cidade de São Paulo comemorou seu aniversário com a i®
Lavagem da Av. São Luís. A festa deste ano contou com a presença do Afoxé Filhos de Gandhi e das tracicionais baianas, que desceram a avenida banhando o loca! com muita água de cheiro. A banda Yaba Kerê e a cantora Margareth Menezes alegraram os paulistanos com os ritmos da Bahia. Página 14
hotéis Sheraton?
Jim Gallager — Sim, mas não apenas dos hotéis. JP — E o que mais?
JG — Eles querem comprar tudo, tudo. Os hotéis são apenas uma parte do grupo ITT Corporation, cujas propriedades incluem o Madison Square
55A SUA
Garden e marinas em Nova York,
Mais de 100 circuitos para Europa; Uma seleção dos 17 programas mais vendidos; • 04 programas diferenciados para Madrid, Paris, Roma e Londres;
o Caesar Palace de Las Vegas, cassinos em Atlantic City... JP — E qual é a oferta? Conselho Diretivo da
Viasa decide futuro da cia. dia 8.
Página 11
Calgary, no Canadá, é candidata a sediar
os Jogos Olímpicos
• Descontos de 5% na parte terrestre para maiores de 65 anos, aniversariantes durante a viagem e casais em lua de mel; • Café da manhã continental diário e refeições conforme roteiro; • Seguro de viagem durante os circuitos;
• Kit especial (mapas, sacolas, necessaire, efô); • Descontos especiais para grupos; • Super comissão ROApara os tours Panavisión somente às agências credenciadas
I
(consulte como se credenciar); • As melhores condições de financiamento até 21 parcelas com cartão de crédito e até 18 meses, financiamento do Banco PanAmericano;
• Concorra a uma viagem para Eègpa com direito a acompanhante (aéreo+terrestre).
Tudo grátis! Tudo por conta de ^^^promoção "Europa Premiada"!*
de 2004.
Página 4
•Pacotescompletos*Aéreo + terrestre«P/PAXemduplo
Projeto prevê investimento de US$ 5 bilhões em praias do litoral fluminense.
ESPANHA, FRANÇA &ITÁLIA • 14 dias/18 refeições • Voando Ibéria
JANEIRO •
FEVEREIRO •
US$1.299 ÜS$ 1.247
ATÉ 09MARÇOHHJANEIRO •
US$1.194
>07 noites/ 09 dias • Voando AIr France
Sailaway lança pacote com aéreo e marítimo em Nova York.
UW1.0J7
FEVEREIRO •
ATÉ OB MARÇ
US$ 1.965
USS 1.912
MÃDRID, PARIS &LONDRÈS
PARIS CHIC
Página 5
Página 6
MADRID CALIENTE • 07 noites/ 09 dias • Voando Ibéria
• 11 dias • Voando Ibéria
JANEIRO •
FEVEREIRO •
ATÉ 09MARÇOHHJANEIRO •
FEVEREIRO •
USS 1.762
USS 1.451
USS 1.451
USS 1.831
USS 1.888
ATÉ 09MARÇ
USS 1.777
EUROPA SUPER OFERTA
RONDA ITALIANA
• 18 dias/ 08 refeições • Voando Ibéria
• 06 dias/ 04 refeições • Voando Vasp
JANEIRO •
FEVEREIRO •
ATÉ 09MARÇO
USS 2.167
USS 2.115
US$ 2.062
ATÉ 09 MARÇO
USS 1.979
USS 1.872
US$ 1.
panavrTon u
Conselho Estadual de
Tel.: (011) 231-3166
Turismo de São Paulo
dá início aos trabalhos de
ií\4 4\ 004 0C4O
rClAi |V I I /
1997.
Página 16
OPERADORA turística
/Av. Sáo í.u/2,50 •30-andar •cooj. 302 •CEP OW85-900 •São Paulo •SP
^ - '
-
^
H ^ •
Nossos Representantes
•CPQ:(O^ã2i3D-2209-eHZ:(03ll221-35O5'POA:(0Sl)226-47O4/ '
SSA: (071)243-7717
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997 Informe Publicitário
SOLETUR notícias
Canadá com novidades A Soletur está lançando esta semana a versão 97
do programa "Um Ônibus Brasileiro no Canadá". A
tradicional programação — "Canadá de Costa a
Miikesh Chandra (à direita), do Hotel Residence Chandra, recebe uma
Entre um passinho e outro, sempre em ritmo muito cuUente, Patric Ced. Denise Ashgar, do ABN AMRO Bank, Rafaella Brawn, da Delta Airlines e Ivaldo, da IS Produções. O quarteto se divertiu a valer na Festa da Jamaica,
homenagem das mãos de Carlos Heckmann, da Must Business Representações e Otacüio Costa, do Hotel Panamericano. A entrega aconteceu há poucos dias durante o Jantar do Skal Cíub, em São Paulo.
recentemente realizada no Resumo da Opera, em São Paulo.
Costa", "Rota Canadá Leste", "Canadá Oeste com Alaska", entre outras — está melhor do que nunca, com hospedagem nos melhores hotéis em
cada cidade, sendo um mínimo de duas noites em cada uma delas.
Aguardem surpresas nessa temporada.
Folia — Alfredo Meneguelli, da Transatlântica, foi um dos empresários que
NYC Especial
prestigiaram a feijoada oferecida ao trade, pouco antes da 3- Lavagem
Os agentes de viagens
da Av. São Luís, em São Paulo.
Alfredo não resistiu e acabou aderindo ao clima baiano que reinava no local. Durante a festa da lavagem, a turma da Queensberry,
que vendem produtos Soletur poderão ir à New York pagando apenas 50% do preço real do pacote e, ainda assim,
i
de Martin Jensen, era certamente
em quatro vezes.
uma das mais animadas.
Trata-se da continuação da promoção "New York com a Soletur", agora estendida aos agentes de todo o Brasil. São sete noites em
hotel três estrelas, vôo
especial SoleturA^arig, traslados e city-tour na Big Apple. Mais: o acompanhante também paga meia. Próxima saída: dia 15 de fevereiro. Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, verifica, junto com Joe San Leiman, da Abav/SP, Aldo Leone, da Braztoa/Cobrat e Michel Tuma Ness, da Fenactur, o suplemento especial veiculado nüm dos últimos números do Jornal PANROTAS. que traz suas idéias e uma análise do turismo nacional.
Antonio Santoro, chefe de promoções da Alitália no Rio, sentindo-se num harém, ao lado de Franca (da reservas), Ana Paula (da administração) e da Alessandra (da loja). Todas da Alitália. Belo time, não?
Lugares limitados.Contato comdepartamento de promoção no (011) 3170-0853.
Liquidações I
Vender alugar, comprar, consultar. Conjugue estes verbos com o
I
Jornal PANROTAS
cm NYC E tempo de compras
SAO: Te).: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 — RIO: Tels.: (021) 220-0249 e 240-9443 - Fax; (021) 220-3741
em New York! O inverno ameno nos Estados
Unidos esse ano, além de ser por si só um incentivo para os
COM PJiG/iJÊÊ£NrO FJiCiUraDO.
4X sm mos \
EUROPA ãXPRCSS NEW YORK VtP m BUmSAIRES VIP Passagem aérea, 6noites de hotel c/ café da manfiã eseguro de viagem. lONDRES
PAR/S
4X"^ 299.00
4X"^ 335,00
4X"^ 346.00
lONDRES £ PAJíiS
PAR/S £ ROMA
lONDR£S £ ROMA
4X"''335.00
ROMA
380.00
4X"''* 346.00
aMSrCRDAM
LONDRIS, PARIS E ROMAdO Noites)
4X"« 346.00
4X''=» 450.00
Passagem aérea, traslados, city tour, seguro de viagem e 6 noites de tiotel.
ÃDVANCE viagens e Turismo Itda.
Hà 10 anos fazendo lurismo. Profissional.
nNAKCIAMENTOl
AMEX
partir
340.00
145.00
de
Toll-Frec:
NORDESTE I Saída ISFev apaiír de 4X de USS 360.00 FfTNESS Sai'(te 24/Fev apaiír de 4X de USS 320.00 •Fj (tese. ? 6?
Astofttosoéfec»
bll Free: (0800)112777 Fone;
üotiroeOimjeàBÁHoi. ..
CREDtCARD ,
.
„
Todos OS preçossâovfflòospot pessoa«n aDOftomèntoOuploeinclueiTtpQtteQéteaelBiTeítiB.
E-maU: panrotas@anicham.com.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
Fax: 011 256-8615
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge
Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice I. Rezende
^soletur SOL AGÊNCIADE VIAGENSE TURISMO LTDA.
Ewiôl; cadsooç^pgdgretçsimti
Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez
Gerente-geral/FUiai RJ: Darlene Mello.
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Rua do ConscJfciçõo, 293 4° andar HC3ME FftGE: hriiDyMww.cflgnet.corri.tir/aCT.-ance
Estevan dos Santos. Maria da Penha Cam-
Subeditor: Artur L. Andrade (RJ)
276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala
259-2/7/
COMERCIAL
Roberto Roldan.
04045-901, lei. (011) 5584-0211, fax (011)
te
DEPARTAMENTO
Editor: Luiz Sales
Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).
(021) 267-6633 (RIO) (011) 287-2000 (SP)
COSTA MARINA
COSTA ALEGRA
PRATA [V Saída 17/Fev apartir de 4X de US$ 448.00
1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Propriedade: PANROTAS Editora Leda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo.
"íi"
CRUZEIROS marítimos MM DA (ÚilA ÍMOS
EMATÉ10VE2ES lugores BuenosAilwe SuAJ^OSM^. iMKidas.ftaçot ajlato Oc«a>oçães.
ninpn rtiih i-z/íjt/»
está com preços super convidativos. . .
CONSULTEM SOBRE OUTRAS COMBINAÇÕES DE CIDADES CONSULTE
Passagemaérea, traslados, city tour, showj
5"^ de tango d jantar e 4 noites de hotel cl café
brasileiros, está fazendo com que as lojas e grandes magazines ampliem ainda mais suas tradicionais liquidações. Para completar, a Soletur
pregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernandes C. Bertolo.
PRODUÇÃO GRÁnCA Gerenste de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL
PUBLICAÇAO SEMANAL
Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição 204 pela
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
Ltda. (R. Visconde de Pamafba, 2753, São Paulo, SP).
Price Ifhterhouse
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 3
Carnaval BRAZTQA
Canadi>n The way you want to fly.
Abav/RJ presente no Sambódromo A Abav Rio de Janeiro, respon sável pela organização do setor turístico do Sambódromo, está
PAN-NOTAS Chile Nem bem se encontraram
com os vice-peresidentes da LanChile, a pouco no Rio. e Dilmar Cunha e
Genaro Cesário, da
Orerio, já lançaram uma ampla programação para aquele país, incluindo os cruzeiros marítimos dos
navios Skorpios I, il e III. Os programas são de 7 dias e o visual, de
mobilizada com a preparação do trabalho que será desenvolvido junto aos turistas que assis tirão
ao
desfile
das
escolas de samba cario cas no setor 9.
Mais uma vez o
A entidade se melhorar o atendimento ao
turista durante os
desfiles.
atendimento será de-
senvolvido em parceria com a Riotur, Liga Independente das Escolas de Samba, Associação Nacional dos Transportadores de
e- ENCONTRO COMERCIAL
ça, guias falando vários idiomas, atendimento médico de urgência, um posto da Delegacia de Aten-
mobiliza para
dimento ao Turista, mais sanitários, estan-
de com mini-shopping incluindo boutique, lan chonetes,
venda
de
CDs, revelação de fo tografias, entre outros.
tificação, os profissio nais que participarão do trabalho estarão usando uma camisa espe cial. Além disso, se comunicarão com auxílio de rádio e estarão
visitantes, a Abav montou um es
quema especial com mais seguran-
(021)532-0003.
Turismo. Para melhor atender os
Inscrições — Vale lembrar aos interessados que até o dia 20 deste mês, as inscrições feitas na sede da entidade (Rua Marconi, 34, andar) são gratuitas. Após essa data, somente nos dias e local do evento, mediante pagamento de R$ 15,00. Detalhes pelo tel. (011) 259-9500. Patrocinadores — Até agora, o evento conta com patrocínio do ABN AMRO Bank, Assist Card, Bahia, Banco de Boston, Banco Excel, Banco
Real, Barbados. Canadá, Credicard, Disney, Florida Tourism Industry Marketing Corporation, Hard Rock Cafe (Orlando), Mallumar Bolsas, Orlando CVB, Porto Rico, Rio-Sul, St. Petersburg/Clearwater CVB, Sudameris, TAM, Tourist Card, Transbrasil, Travei Ace, United Airlines,
Para facilitar a iden-
agilizando o embarque e dembarque de passageiros no estacionamento atrás do setor 11. Informações pelo
Turismo e Sindicato dos Guias de
C06RAT
ASSOCIAÇÃO SRASlLÊfRA DASOPèRAOCRaS Dé fuRlSMO
Universal Studios (Orlando), Value Rent a Car, Varig eViajero Vip.
Canadá — Cerca de 30 representantes do turismo canadense virão para o 8° Encontro. O Governo do Canadá ocupará seis estandes. Após o evento, Kimberlee Wolfe, do Calgary Convention Bureau, Marci Fear, do Whistler Resori, e Steven Blyth, do Canadian Pacific Hotéis, entre out ros profissionais, seguirão para o Rio de Janeiro onde, em parceria com a Canadian Airlines, apresentarão seus produtos em workshops para agentes de viagens e operadores cariocas.
geleiras, ilhas, canais e montanhas. Mais
detalhes: (021) 531-1344.
Boa memória Em sua época de Air France, Genaro Cesario
era um dos executivos que mais viajava, já tendo ocupado postos em Manaus, Brasília e até em Paris. Guardou ótimas
histórias dos lugares por onde passou. E com a memória que tem, também é uma ótima
fonte para lembrar de datas especiais, ligadas à aviação, é claro.
Pousada
ecológica Alexandre DeirAringa mudou de ares. Deixou a
capital paulista e agora está a frente de uma
pousada ecológica em Peruíbe, bem no meio da mata atlântica. Por lá, pode-se apreciar a
variedade de espécies de
América do Norie - 1001 South Bayshore Drive Miami - USA
pássaros naturais, bichospreguiça e macacos. Passeios em trilhas e
safáris pela Juréia com
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
visita a cachoeiras se
NOS 365 DIAS DO ANO.
mesclam ao conforto da
pousada, que oferece uma bela piscina e restaurante com comida típica da fazenda. Reservas; (013) 238-6747.
Tarifário
eletrônico Fernando S. Ferraz, diretor executivo da Atual
... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 horas do dia, em todos os idiomas.
ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização
de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.
Operadora, está animado com a novidade da
empresa: o lançamento, no próximo mês de abril,
15 Rue du Cendrier - Genebra - Suíça
do tarifário eletrônico.
Através do novo produto, os agentes de viagens poderão consultar as tarifas e serviços disponíveis na Atual, que vai fornecer disquetes para
ffío usÊTeRistaTÊahtaL
WT-
AMÉRICA DO NORTE
EUROPA
AMÉRICA LATINA
1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302 Miami-33131, FLA. USA
Calle Silva 2
28013 - Madrid, Espana
Suípacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina
Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 {305) 3758135
Tel.: 34 {1)559 0500 Fax: 34(1)542 4680
Tel.: 54(1)312-6801 Fax: 54(1) 311-2971
que as agências possam
atualizar as informações. Mais detalhes pelo (021) 262-0517.
São Paulo: Tel.; (0111 214 0300 - Fax; (011)255 1407
Rio de Janeiro: Tel.; (021) 263 4139 - Fax; (021) 263 5691
Centrai da Assistência no Brasil: Tel.; (011) 231 5227/259 2333
Curitiba: Tel/Fax: (041) 233 3211/233 7026
Home Page Internet: http;//www.assist-card.com
TolI Free O800 176 133
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Holelaria
CARTA DO LEITOR O presidente do Sindetur/SP, Eduardo Vampré do Nasci mento. encaminhou à redação
Embratur, também
do Jornal PANROTAS, uma
inclusive no Fórum dos Em
carta com algumas conside rações referentes ao encarte 221, intitulado "Reflexões sobre
presários de Turismo prestigia do por esse organismo e sua presença, sem corporativismo, que o mercado será dos compe
o Turismo Brasileiro", de auto
tentes e vocacionados.
ria do presidente da Embratur,
Também o fazemos a partir da premissa de que as agências de viagens, não sendo formado ras dos preços dos serviços que organizam e comercializam, foram as principais sacrifi cadas com a implantação do
especial veiculado na edição N®
Caio Luiz de Carvalho. I
"Transmitimos nossas con
gratulações pela matéria em referência, pela lucidez e clareza de raciocínio que re vela, permitindo-nos destacar e observar os seguintes pontos: Finalmente um dirigente nacional, de turismo expressa
causa do apelo e do apreço. E tal como o presidente da temos dito,
Por isto mesmo,
fato, alcançar os desejados níveis de qualidade total dos serviços das agências de via gens, entre os quais ressalta o, adequado atendimento do con sumidor. via permanente de treinamento de seus dirigentes e quadros. Foi exatamente esse o senti
Plano Real.
concla
mamos seu reposicionamento
agências\ de viagens, indepen
sionais para tanto, certamente
tério do Trabalho, inclusive de
dentemente de atuarem mais no
úteis para o pronto ajuste às
curso técnico completo".
segmento
novas regras.
cional.
Daí a
Igualmente importante a revelação consciente de que se assim agem, decorre da maior receptividade do mercado por viagens para o Exterior, em especial, como bem posto por Caio Luiz de Carvalho, por
Turismo o presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis
(ABIH), Alfredo Lopes, enviou cartas aos presidentes dos capítulos estaduais da entidade, pedindo que os hotéis associados baixem suas tarifas balcão em até 50%. Isso faz
parte de imia campanha da associa ção com a Abav, que reúne os agentes de viagens, e prevê, ainda, a criação de tarifas especiais para a baixa temporada. "Os brasileiros não viajam pelo Brasil porque é caro e porque não conhecem o País", diz Lopes em sua corres pondência. Segundo ele, as com panhias aéreas assumiram compro misso de criar pacotes promo
no mercado, propiciando, via o referido Fórum e o projeto da consultoria, ferramentas profis
interna-
redução de tarifas
do do pleito há meses encami nhado àquele organismo con sistente na isenção do IPI e do importo de importação para veículos utilizodos no receptivo, sobre o qual até o momento não temos posição da presidência da Embratur. Também por isso, muito agradeceríamos ter este órgão como encaminhador e chancelador de programas de formação profissional que podemos apresentar ao Minis
reconhecimento pela geração de empregos propiciada pelas
emissivo
PAN-NOTAS
ABIH solicita
macro-estratégias da Política Eduardo Vampré
Nacional de Turismo apontada na matéria, o incentivo à pro gramas de capacitação profis sional e a modernização da le gislação brasileira. Só assim pode.remos, de
do Nascimento, Presidente do Sindicato
das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo
(Sindetur/SP).
Marcos Neves, diretor da Escola Técnica de
Turismo CIETH, avisa que já estão abertas as inscrições para os cursos de Guias de Turismo, Agente de Viagens, Hotelaria e Organização de Eventos. A previsão é que as aulas iniciem no
próximo dia 17 de fevereiro, e as
informações podem ser obtidas na secretaria
cionais e de reavaliar suas tarifas
da escola — Rua México, 119, grupo 401, ou pelo telefone (021)
domésticas.
262-7477.
As agências de viagens, por sua vez, irão criar pacotes mais atraentes, mesma promessa atribuí
Hotelaria
da às locadoras de veículos. Diante
valia de duas das
e hotelaria
de tantos comprometimentos, Lopes pede o apoio dos hoteleiros da associação. "Se cada um fizer sua parte, o turismo brasileiro vai comemorar índices nunca antes
registrados, formado por bra sileiros, muitos viajando pelo Brasil pela primeira vez", concluiu, prometendo dar mais detalhes do projeto nos próximos dias.
Canadá
Paralelamente ao
Congresso Nacional de Hotéis, que se realizará no Minascentro, em Belo Horizonte,
de 04 a 07 de março, estará acontecendo o 2- Salão de Fornecedores
da Hotelaria. Magdala Castro, que há 35 anos organiza a Equipotel, será a responsável pela montagem do salão, que receberá executivos e
Investimentos estimulam o turismo em Calgary A economia de Calgary, princi pal cidade da província de Alberta, no Canadá, está em pleno desen volvimento. A exemplo do Rio de
construção do Hotel Sheraton, que deverá ser inaugurado em setem bro de 1998, exigindo in
Janeiro, cidade candidata a sediar
milhões. O hotel promete incre
Agentes
os Jogos Olímpicos de 2004, Calgary está em campanha para receber a Exposição Universal de 2005, ano em que a província de Alberta completa 100 anos. A can
mentar o centro da cidade com
A equipe que organiza o
seus 15 andares, 326 apartamen tos, além de infra-estrutura para
Thereza Valente está a
didatura
vem
estimulando
vestimentos em tomo de US$ 70
receber executivos e um centro de
recreações com piscina e toboágua, voltado a atender turistas que viajam era férias.
a
expansão do centro de convenções local e, também, investimentos em
novas atrações e empreendimentos hoteleiros, que deixam a cidade cada vez mais preparada para sedi ar gvandes eventos. Entre as novi-
Maior oferta —
Outra novi
dade é a incorporação do Radisson Vista da cidade de Calgary, principal província de Alberta, que completa 100 anos.
Plaza à cadeia Marriott, numa
dades da cidade dos cowboys, como ficou conhecida por sediar o
negociação de cerca de US$ 54 milhões. Os novos proprietários pretendem investir na ampliação do estabelecimento, que deverá ganhar mais um prédio com 300 apartamentos e até abril deste ano, quando passará a chamar-se Calgary Marriot Hotel, será identi ficado como Calgary Plaza. Além disso, está a transformação de um prédio histórico em uma luxuosa pousada, em estilo europeu, com 29 sofisticadas suítes, que serão preparadas para receber hóspedes mais exigentes. Para o Zoológico de Calgary. Jardim Botânico e Parque Pré-histórico, já está em andamento um importante projeto de ampliação, o qual vem sendo desenvolvido em cinco partes. As duas primeiras etapas, que repro duzem os bosques de Aspen e as
Exhibition & Stampede, maior rodeio da América do Norte, está a
CALDAS NOVAS GOIÁS Hotel
Tropical
Voando
PANTANAL^ Â
é fé êt j t s
M
é
m
w ^
Fretamentos 8 dias e /noites
i
hoteleiros de todo o
Brasil. Informações pelo tel. (021) 539-2218.
,3x H a visto RS 489,00
tota/ a prazo RS 689,00
saídas de Congonhase Campinas • Uansferin/out • citytour • 1/2pensão
Montanhas Rochosas canadenses,
já foram concluídas, e a terceira, as COMPAt>iHS^
DB TURtSMG
25<-5733 SantoAndré
Jardins-SP
440-5199 282-3200 Campinas(019)
Rib.PreloíOlô)
234-0629 $10-1526 Preçoporpessoaemaptoduplo parasaldasem março. Reservas sujeitasa confirmação. N3oinduitaxa de embarque.
florestas do norte do País, deve estar pronta em junho de 1998.
Para maiores informações, o tele fone do Calgary Convention Bureau, onde se pode ter acesso a farto material informativo sobre o
destino, é (403) 263-8510 e fax (403) 262-3809.
Encontro de
Encontro Promocional
todo vapor com os preparativos para a realização do evento deste ano, que acontecerá em Foz do Iguaçu, no Paraná, de 9 a 13 de abril. Segundo a coordenação geral, estão confirmadas palestras com importantes
personalidades como Caio Luiz de Carvalho,
presidente da Embratur, Sérgio Nogueira, presidente da Abav/CN, Jaime Lerner,
governador do Paraná, José Maranhão,
governador da Paraíba, e Ronaldo César
Coelho, presidente do Comitê Rio 2004.
Patrocinadores o
X Encontro de
Agentes contará com o patrocinio da Dynamic Tours, New Zeland Destination, Pacha Tours, It Club, Touristcard, Sailaway, Videotourist, TTI Telecard e Banco
Bamerindus. Informações e inscrições pelo tel. (021) 286-5924.
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 5
:> voos semanais
5>
partindo do Brasil...
PAN-NOTAS Zé Carioca ou Beto Carrero? Este ano, duas escolas de
samba do Grupo Especial do Rio de Janeiro vão
homenagear, em seus enredos, parques temáticos. A Acadêmicos da Rocinha
escolheu a Disney, e vai contar a viagem de Zé Carioca pelo mundo do Mickey Mouse. Já a Império
Região da Costa do Sol ganha projeto turístico Formada por importantes municípios turísticos, entre os quais estão Arraial do Cabo, Búzios e
quilômetros de praias e tem como prioridade a duplicação da RJ 124, a revitalização da Lagoa de Ara-
Saquarema, a Costa do Sol flumi nense está prestes a ser transforma
mama, além de saneamento, urbaniza
da num modelo de turismo do País.
ção e abastecimento de água, hoje um dos problemas da região. O projeto identi ficou que o local, que
A idéia é da Companhia de Tu rismo do Estado, que recentemente apresentou ao Conselho de De senvolvimento Turístico um projeto para investimentos no turismo da região. O programa, elaborado por profissionais ligados as secretarias do planejamento, meio ambiente,
transportes, obras, segurança, tra balho, ação social, cultura e es portes, indústria, comércio e turis mo, prevê investimentos de cerca de US$5 bilhões ao longo dos 27
necessária a especialização através de cursos e seminários, programas de capacitação turísti ca para as forças de Investimentos segurança e da popu de cerca de US$ 5 lação em geral, que bilhões devem gerar precisa ser conscien profundas melhorias tizada quanto às van tagens geradas pelo em importantes
tem uma marca mui
to forte no Exterior, tem
características
fundamentais
crescimento do turismo, sendo
municípios turísticos do Rio de Janeiro.
para
ser transformado em
um pólo de serviços, entretenimen to e convenções. Entre outras, foi destacada a importância da qualifi cação dos recursos humanos para o
desenvolvimento da atividade.
Expansão — O projeto Costa do Sol prevê a construção,
em cinco anos, de 15 hotéis e
resorts, parques temáticos, centro de convenções, terminais náuticos, entre outros. No plano consta, tam
bém, a transformação do Hotel Araruama, de propriedade daquele Estado, em uma escola de pre paração de mão-de-obra especia lizada. As qualificações específicas de cada uma das cidades, como o
aeroporto de Búzios e o potencial do Forte São Mateus, em Cabo
Frio, para ser transformado em ter minal náutico, serão estimuladas e
destacadas no programa. Roberto Gherardi, presidente da TurisRio, disse durante a apresentação do Projeto Costa do Sol, que ainda não há nada definitivo, e que a decisão dos locais com melhores condições para abrigar os empreendimentos ficará a cargo das autoridades mu nicipais e empresariado.
Serrano ficou com a versão brasileira mais bem sucedida
até o momento, falando de Beto Carrero e seu parque em Santa Catarina. Ainda
na área turística, a Portela vai contar as belezas de
Olinda, em Pernambuco.
Turismo
tecnológico o gerente geral do Hotel Urupema, de São José dos Campos (SP), José Maurício N. Dias, é defensor da idéia de se
explorar o "turismo tecnológico" em sua cidade. A proposta é promover visitas nos finais de semana ao CTA — Centro Técnico
Aerospacial e ao INPE — Instituto Nacional de
Pesquisas Espaciais. Para Dias, estudantes e executivos seriam os mais
interessados.
InterClubs A nova empresa representada no Brasil pela Brazilian Express é a rede dos Hotéis InterClubs, que mantém resorts de quatro e cinco estrelas em Cancun, isla Margarita, Ilhas Caimã, Barbados e Antigua, no Caribe. Segundo Celso Guelfi, diretor da Brazilian, a representação é exclusiva.
Spa urbano Ligia Azevedo marcou as datas dos spas que estará oferecendo no Inter continental do Rio de
Amaior fonte de águas termais do planeta Você acha isso surpreendente? E isso mesmo. O Mabu Foz Hotel & Thermas, o mais moderno hotel cinco estrelas do país, está localizado na maior reserva de águas termominerais do planeta. Uma grande descoberta que você precisa conhecer. HOTEL: Categoria 5 estrelas, filiado a "Best Westem", a maior rede internacional de hotéis - 210 apartamentos "Double Queen" - Restaurante Internacional - Brasserie - Café e Piano Bar.
THERMAS: Água termomineral corrente - Lago de pesca - Quadras de tênis, paddle e
Janeiro: de 24/2 a 2/3 e de 6 a 13/4. Os
futebol - Health Club - 52.000 m^ de área verde.
programas vão das 7:45 às
CONVENTION CENTER: Centro de convenções para 2.500 pessoas - 14 ambientes moduláveis - 20 salas de apoio - Total infra-estrutura para eventos.
20:30 hs e os participantes podem ou não ficar hospedados no hotel. No primeiro spa do ano, participaram Regina Marcondes Ferraz, Suzana Vieira, Miéle e 25 comissários da
primeira classe da Varig.
Durante o Carnaval, Ligia
Pacotes Promocionais
para férias e carnaval g p ATT<g
Azevedo estará com seu
spa no Marina Porto Búzios, em Búzios/RJ. Tel.: (021) 255-7672.
0800-41-7040 de segundaà sexta até às 21,00 horas ou consulte o seu agente de viagem
cífi; FOZ HOTEL & THERMAS Av. das Cataratas, 3175- Fone: (045)523-4000 - Foz do Iguaçu - PR
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997
Página 6 ~ JORNAL PANROTAS
Agentes: comissões
Sailaway lança operações próprias
reduzidas
pela Rússia e Mediterrâneo.
Luiz Sales
"Além disso, vendemos outros
Madri
navios de todas as outras com
Será apenas uma questão de tempo. Os agentes de viagens brasileiros podem ir colocando a barba de molho que mais dia,
panhias marítimas associadas à Clia — Cruise Line International Association.
E os vouchers da Sailaway e da Cruiseaway são aceitos e hon rados por qualquer uma dessas companhias, diz Batalha. A empresa no Brasil está ligada, via computador, com todas as companhias que representa e oferece confirmação imediata para os agentes, com marcação de horário de refeições e número da cabine, entre outras opções. Responsabilidades — Além dos pacotes, Adília Lopes vai cuidar da mais nova represen tação, a rede de hotéis e resorts Wyndham, que tem mais de 75
Wílliam Batalha e Adflía Lopes: dupla oferece mais operações na Sailaway. Conhecida em todo o Brasil
por suas representações de cruzeiros marítimos, a Sailaway, dirigida por William Batalha, está diversificando e ampliando sua área de atuação, oferecendo pacotes diversos para os agentes de viagens de todo o Brasil. Para coordendar as operações Batalha contratou Adília Dias Lopes, exsócia de Antonio Castro Neves
na Quadratur.
A Sailaway, que sempre montou pacotes com aéreo, marí timo e hotelaria, agora terá mais opções dè programas, com as mais diferentes combinações (com e sdm cruzeiro marítimo). Um dos primeiros lançamentos será um Fly & Cruise em Nova York. "Vamos oferecer os pa cotes prontinhos para os agentes de viagens", diz, ao reafirmar a parceria com os agentes, não
vendendo para o público direto. Outra vantajosa garantia que a Sailaway dá a seus clientes é o fato de ela mesma operar os serviços vendidos, com sua ope radora na Flórida, a Cruiseaway, e
seu
escritório
em
Buenos
tarifários para pacotes eforfaits, baseados nos preços da Crui seaway", conta Batalha, que quer fazer dá Sailaway uma das maiores operadoras do Brasil. Já é uma das que mais vendem e uma das líderes do segmento de
países: a redução dos percentuais pagos de comissão. Depois dos Estados Unidos, onde o assunto
já vem se desenrolando há algum tempo, agora há exemplos práti cos pipocando por toda a Europa. O mais grave e evidente foi veri ficado na Alemanha. Para as ven
das domésticas pelo sistema de ticketiess (sem a confecção de um bilhete) a Lufthansa simples mente cortou pela metade a comissão: está pagando 4,5%. A Austrian Airlines foi mais
e
longe, cortando a comissão para
os passageiros que viajam a negócio (e que a companhia tem o nome e o endereço na hora que quiser) e está verificando com a associação das agências de via
vai abrir unidades em Orlando, Nova York, Miami e San Juan".
gens da Áustria uma nova escala
nos
Estados
Unidos
O hotel de Orlando terá ani mais e
aves silvestres em seu
jardim e se chamará Orlando Safari. O de San Juan ficará na
cruzeiros.
parte antiga da cidade. A rede já
Serviços — A Sailaway re presenta as companhias Norwegian Cruise Line, Royal Cruise Line, Celebrity, Fantasy, Star Clippers, Festival e Seawind. A Festival é uma nova empresa, lançada no ano passado, e que
tem
outros
hotéis
nos
dois
municípios. Os hotéis Wyndham são
vendidos
individualmente
pela operadora Sailaway, inde pendentemente dos pacotes turís ticos. Mais informações pelos telefones (021) 240-6700 ou (011) 259-4460.
tem três navios fazendo cruzeiros
realidade verificada em outros
Caribe. Alguns deles, como o de Aruba (ex-Concorde), são bas tante conhecidos e procurados pelos brasileiros. "E uma rede cinco estrelas plus, que este ano
hotéis
Aires. "Já estamos distribuindo
menos dia, se depararão com uma
para o comissionamento das via gens de lazer. Caso o agente de viagens tenha algum tipo de despesa variável, como mandar entregar o bilhete na casa do cliente ou dê algum tipo de desconto (prática comum no Brasil), simplesmente o que rece berá não será suficiente para cobrir suas despesas. Na Escandinávia, a SAS introduziu um sistema de passagens múlti
plas pré-pagas para grandes empresas que consomem muhas viagens entre os três países e se a venda for via ticketiess a comis
Do Pão de Açúcar ao pão de queijo, sem chá de cadeira.
Vocêque precisa fazer a rola Rio-BH.já pode experimernara liberdadede ire vir na prática. Com a Ponie Rio-BH você ganhou agilidade, economia e conforto nas suas viagens. São5 vôos diários,
emhorários mais convenientes, partindo e chegando em aeroportos cenü^ais. É chegar e embarcar. Rio de Janeiro/Belo Horizonte
•
Belo Horizonte/Rio de Janeiro
Vôo
Saída
Cheüada
Vôo
Saída
Chctiada
800
08:15
09:15
SOl
07:00
08:00
802
11:30
12:30»
803
09:45
10:45*
804
15:00
16:00
805
13:00
14:00
806
18:00
19:00
807
16:30
17:30
808
20:30
21:30
809
19:15
20:15
810
19:30
20:30**
811
18:00
19:00"
Vôos de segunda a sexta. • De segunda a sábado ** Somente aos domingos.
'""ÍESCSSSS
InterBrasii
PANTANAL
Rio (021) 297-4422
Rio (021) 240-6142 BH (031)238-7138
BH (0311 274-3533
TtMAL Rio (021)262-8183 BH (031)441-7866
BH (031)491.3Í84 Toll Free 0800-312-313
são despenca naturalmente de 9% para 4%. Outras empresas, como a TAP, preparam-se para a intro dução do ticketiess — a empresa portuguesa fará uma primeira experiência na rota LisboaFunchal, partindo depois para outros destinos domésticos. As
companhias aéreas também estão criando incentivos. Por exemplo: nas rotas para os EUA, a Tai lândia e a África do Sul, a Luf thansa pagará algum tipo de incentivo, desde que a agência utilize meios próprios para a re serva, como redes independentes e que não passem pelos CRS que além de já apresentarem sinais de saturação, têm um custo. O que se pode esperar como reação mais imediata desse processo é que as grandes agên cias emissoras (coligadas ou independentes) sintam menos os efeitos da redução da comissão, mas que as pequenas sejam cada vez mais sacrificadas. Caso as
agências brasileiras queiram tirar algum proveito do exemplo europeu, o que se pode dizer é que a cada dia a emissão pura e simples de bilhetes aéreos terá menor importância para as agên cias, que por tabela também terão um papel menos importante para as companhias aéreas. Sinalizado como será o futuro, resta agora aguardá-lo ou, o que parece mais inteligente, buscar alternativas enquanto há tempo.
PAN-NOTAS De luto o ano não começou muito bem para o trade carioca. Depois da perda de Elisa Masuda, a jovem gerente de vendas do Caesar Park Ipanema, todos lamentaram bastante o falecimento de Marco
Pimentel, ex-diretor da Assist-Card e que estava, nos últimos dois anos, na diretoria da Soletur. Muito
querido por seus amigos, companheiros de trabalho e clientes, Pimentel era uma
das figuras mais simpáticas e sérias do turismo carioca.
Mediterrâneo Quem pôde matar um pouco de saudade do Brasil durante a
Fitur foi Alexandre
Carvalho, que era da rede Hilton International
no Brasil (responsável pelas vendas das quatro unidades, mais Agentina e Chile), e que está agora na Grécia. "Respondo por toda a área do Mediterrâneo e ciinda
pela participação em feiras", conta. "Com
tantos compromissos, minha esposa acaba me vendo só por meio de fotos". Fax: 725-1184, em Atenas.
Global A diretora de vendas da n r Sheraton
Corporation no Brasil para os hotéis da marca Luxury Collection, Márcia Mendonça, acaba de voltar de Nova York. Ela participou do encontro Global Summit, que reuniu dois mil
gerentes e diretores de vendas. A Luxury tem 49 hotéis de luxo em 21 paises.
Vistafjord Na semana passada, o sofisticado navio da Cunard Line esteve ancorado no Rio de
Janeiro, de onde seguiu para Buenos Aires e Chile. A embarcação tem um estilo clássico, gastronomia requintada, além de diferentes
opções de lazer, como spa, piscina, cassino, biblioteca, teatro, cinema, bar e restaurante. Para apresentar o Vistafjord aos agentes de viagens cariocas, Sérgio Uchida, gerente geral da ITR, representante exclusiva da Cunard no
Brasil, e Rosane
Balaciano, da Seaway, promoveram um coquetel a bordo. Mais detalhes
sobre a programação do navio, que será reformado a partir de abril, podem ser obtidos pelos tels. (011) 257-9877 e (021) 252-5523.
JORNAL PANRQTAS — Página 7
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997
Hotelaria
Evento aiiiiii
Feira goiana terá 70 expositores
Beirute reabre seu
famoso cassino Canadá,
PAN-NOTAS Expert Bayarde Vieira de Camargo Filho, gerente geral da Varig no escritório de Curitiba, é
paulista de coração brasiliense que, há seis meses, desvenda os
encantos (e problemas) da capital do Paraná. Expert em pastel, já descobriu que o melhor endereço para saborear a fritura é no
Este é o primeiro sinal inequívo co de que Beirute, no Líbano, começa a recuperar o brilho perdido durante os anos de guerra. O Casino du Liban reabre suas portas e faz girar suas roletas. O programa de recuperação teve financiamento de US$ 50 milhões. O famoso cassino vai oferecer cinco restaurantes e
boate, além de vista panorâmica da Baía de Jounieh. A inauguração, em dezembro, contou com a presença do presidente do Líbano e centenas de convidados especiais. Este ano, fica pronta a sala de espetáculos
Mais de mil agentes de viagens de Goiás, Distrito Federal, Triân gulo Mineiro, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Tocantins devem
participar de um workshop no Cen tro de Cultura e Convenções de Goiânia (GO), dia 7 de março. Cer ca de 70 expositores já reservaram espaço neste evento, organizado pe la operadora goiana Plan-Hotel e Promove, de Goiânia. Entre eles
Accor tem novos planos
isto não vai enfraquecer a rede, mas
grupo Accor. Segundo Roland Bonadona, diretor geral da Accor
Meliá, Hotéis Othon, Cia. Transa-
no Brasil, a rede foi comunicada
mérica de Hotéis, Varig, Rio-Sul, Transbrasil e Vasp, além de órgãos
sobre a privatização, mas até o momento (data de fechamento
Salle des Ambassadeurs. Como nos
oficiais como a PBTur e Bahia-
velhos bons tempos, o cassino terá grande variedade de jogos, incluin
tursa. Reservas pelo tel. (062) 846-
do roletas americanas e francesas.
Plan-Hotel Operadora de Turismo.
desta edição) não havia negocia do nenhum tipo de acordo com o governo estadual. "Nós mante mos o hotel, que é o único de
sim a
infra-estrutura da
cidade", avaliou Bonadona. Se não houver acordo com o gover
no do Amapá, no próximo mês de julho a rede Accor estará deixan do o empreendimento. Por outro
de arrendamento firmado com o
estão o Caesar's, Sheraton, Solo
1200 e fax (062) 846-1202, na
padrão quatro estrelas da cidade, pagamos todas as taxas, garanti mos treinamento de pessoal e operamos da melhor forma pos sível. Se nós perdermos o hotel,
Sob os cuidados da Rede
Novotel, do Grupo Accor, o Hotel Macapá, o mais importante do Amapá, poderá trocar de administração em julho deste ano. A mudança talvez aconteça em função da decisão do governo daquele Estado, proprietário do empreendimento, que decidiu privatizá-lo alterando o contrato
lado, a Accor está assumindo a
administração do Hotel Diplo mata, de Florianópolis, Santa Catarina. Bonadona disse que a rede fechou parceria com os pro prietários para reforma e reorga nização do hotel, além de treina mento de pessoal.
Caruso que, no entanto, é famoso pelas empadinhas.
Anotações Na listagem de suas observações pitorescas, Bayarde anotou que o curitibano é o maior
consumidor de sapatos com solado de borracha
por causa do frio úmido e das irregulares das calçadas. E, a duras penas, tem deixado o carro na
garagem: é mais rápido andar a pé em Curitiba, afirma. Ele morou vinte e
dois anos na capital federal, cidade onde o
carro já faz parte do homem.
Guia
dos guias Gínha Nader, a Tia Ginha, autora de um ótimo
livro sobre Walt Disney e seu império, voltou a escrever e está se
preparando para lançar o "Guia dos guias de Orlando". A dica não é
apenas para os guias.
É bom reservar logo sua cópia, pois vem aí mais
um livro indispensável para a biblioteca dos profissionais de Turismo no Brasil. Mais detalhes:
(011) 539-1205.
Maracajá E o nome da empresa que opera programas de
LanPass
ecoturismo e turismo
aventura pela região
•I4 «•,1
sul do País. Sediada em
f-
OUnCM»
Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, a Maracajá
Seus clientes ainda podem solicitar o LanPass. O programa de milhagem da Lanchile que dá viagens grátis.
oferece saídas diária
para rafting no Rio Paranhãna e está com uma
série de pacotes
para o Carnaval. Na programação tem Fernando de Noronha, Parque Nacional da Bocaina, Chapada Diamantina, além de Patagônia Chilena e
Argentina. Informações pelo (051) 332-4330.
•
Agora com 4 voos semanais para Madri e Frankfurt. A partir de fevereiro, a LanChile passa a oferecer 4 vôos semanais de São Paulo para Madri e Frankfurt. Vôos em super Boeings 767-300, com lo poltronas na primeira classe, 24 na executiva e 181 na turística. Tudo para deixar seu cliente satisfeito. Respire os ares da Europa via LanChile. Rio: Rua 7 de Setembro, 111 • sala 701
Tel.: (021) 220-9722 • Fax: (021) 532-1420
Sáo Paulo: Pça. D. José Gaspar. 30 - 2" andar • conj. B Tel.: (011) 259-2900/257-8844 - Fax: (011) 255-2338
O LanChile A Linha Aérea do Chile
COMUNICADO DA AVIESP
ASSOCIAÇÃO DAS AGÊNCIAS DE VIAGENS INDEPENDENTES DD INTERIOR DO ESTADO DE SÃO PAULO Tanto a 9- como a 10- Feiras e Rodas de Negócios de Turismo do interior, componentes do AVIESTUR 97, encontramse totalmente comercializadas, desde o dia 08 de novembro de 1996.
2. Para oferecer maior gama de alternativas de fornecimento (e de negócios) para as agências de viagens do interior, a Diretoria da AVIESP procedeu à uma redução geral dos espaços dos estandes comercializados em 08.11.96, permitindo a participação de empresas representativas do trade, que haviam solicitado sua adesão na época, mas acabaram por não conseguir sua participação. Com esta medida, tão bem compreendida e aceita pelas organizações que já haviam sido contempladas com espaços maiores, foi possível ampliar, em mais de uma dezena, o número de empresas expositoras. 3. Assim, no momento em que a AVIESPpublica este comunicado, o número de organizações participantes da 9- Feira e Roda de Negócios de Turismo do Interior, do AVIESTUR 97, a ser realizado, nos dias 21 e22de março, das 09 às 19 h, no
Centro de Eventos do Monte Real Resort Hotel, em Águas de Lindóia, SP, atinge a 1141 4. Eis a relação, por ordem alfabética, das empresas expositoras da 9- Feira (até o fechamento deste comunicado): • ABN - AMRO BANK •ABREUTUR • ADVANCE • AEROPERU • AHR RESIDENCE 'AMBIENTAL • AMERICAN AIR-
LINES -ARITANA • ATI • BAHiATURSA • BEST WESTERN • BEST WESTERN MANIBU RECIFE - BRASIL 500
• BRAZILIAN EXPRESS • CAESAR PARK • CALCOS • CANADIAN AIRLINES • CASA GRANDE HOTEL - GUARUJÁ •CEARÁ* CIBRATUR • CIT • CODEMS/MS • COPACABANA SUL HOTEL • CVC • DANA INN • DAWER • DIMENSÃO TURISMO • DIVERTUR • DTRAVEL • ELANTUR • ELDORADO EMR TUR. • EMPETUR • EUROVIPS 'EXPRESSWAY • FALLMAR • FAMILY TRAVEL • FENAE • FLORIDA TOURISM INDUSTRY MARKETING
CORPORATION • GLJ HOTÉIS • HILTON INTERNATIONAL • HOTÉIS BOURBON • HOTÉIS EVEREST • HOTÉIS MATO GROSSO • HOTÉIS OTHON • HOTÉIS TRANSAMERICA • HOTÉIS VILA RICA • HOTEL ARMAÇÃO DO PORTO • HOTEL POUSADA DOS COQUEIROS • HOTEL SOLAR DO IMPERADOR • HOTISA • INTEREP
•INTRAVEL -ITCLUB • ITT SHERATON • JULIÁTOURS • JWE • LUXTRAVEL • MALLUMAR • MANDALA •MAPPIN -MELIA BRASIL • MONDIAL -NEWAGE • NHT HOTELARIA • PALLM'S • PAN WORLD • PANEXPRESS
•PANROTAS • PARADISE RESORT HOTEL • PARANÁ TURISMO • PARQUES TEMÁTICOS - TERRA ENCANTADA • PBTUR • POLVANI • POOL DE HOTÉIS DE PORTO SEGURO • PORTO BELLO HOTÉIS • PRAIA DO FORTE RESORT • PREF MUNICIPAL DE SANTOS • PREFEITURA CALDAS NOVAS • RCA
• REFÚGIO ECOLÓGICO CAIMAN • RIO GRANDE DO NORTE • RIO SUL • SAILAWAY • SALUTE • SANTUR • SERRANA PALACE HOTEL • SET/SP - SIGMA • SKYLINE • SOCALTUR -SOFTTRAVEL • SOLETUR
• SVM CORUMBATUR • SWISSAIR • TAM • TRADE TOURS • TRANSBRASIL «TRAVELACE • TRAVEL FACTORY
• TRAVEL SERVICE • TURISMO E MINERAÇÃO DE CALDAS • TURNAC • UNIÃO DE HOTÉIS • UNITED AIRLINES •UNITE'S -VALETUR • VALUE RENT A CAR • VASP «VISUAL • VIAGENS MARSANS • VIAJES ECUADOR •WALTDISNEY WORLD ATTRACTIONS • WTR • YONDER
5- Patrocinam o AVIESTUR97as organizações:
• ABN - AMRO BANK • AMERICAN AIRLINES • ANCORADOURO • CASA GRANDE HOTEL - GUARUJÁ • DIMENSÃO TURISMO • EUROVIPS • EXPRESSWAY • JULIÁ TOURS • PANEXPRESS • PARQUES TEMÁTICOS - TERRA ENCANTADA • POOL DE HOTÉIS DE PORTO SEGURO • TAM • TRANSBRASIL •UNITED AIRLINES • VARIG • VASP • VIAGENS MARSANS • VIAJES ECUADOR
â. As organizações que desejarem patrocinar algum evento social, para a noite da Sexta-Feira, dia 21 de março, deverão enviar fax para 019-254.7602. Para a 10- Feira (23 a 25 de outubro de 97), todos os eventos sociais já têm definidos seus patrocinadores (AF\/JERICAN AIRLINES, UNITED AIRLINES, VARIG).
7. Os convites para os agentes de viagens, para a 9- Feira, estarão sendo expedidos no início de fevereiro. Todas as agências, exclusivamente do interior, associadas, ou não, à AVIESP, que não receberem convites até 14.02.97, deverão enviar fax para 019-254.7602. Não haverá credenciamento no locall
8. Todos os agentes de viagens (proprietários e funcionários de agências associadas à A VIESP) que participarem da 9- Feira, estarão concorrendo a um automóvel FIATMILE, zero km!
9. Para a 9- Feira de Turismo, a AVIESP ampliou o número de vagas, tanto para expositores (por m^ de estande), como
para os agentes de viagens. É aguardada a participação de 1500 agentes de viagens das mais de 800agências do interior! 10. Será cumprida, rigorosamente, a agenda de eventos do AVIESTUR até o ano 2001. Portanto, as organizações interessadas nas próximas versões do A VIESTUR, deverão acompanhar o processamento burocrático de comercialização e escolha de espaços, a fim de poderem participar do mais referenciai encontro de negócios de turismo do Brasil, considerada a relação custo-beneffdo. Campinas, fevereiro de 1997. Diretoria da A VIESP
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997 non-stop
-inix
Endereços na Internet
|Bmpresas, produtos e serviços do turismo. pamotasY/amcham.com.br ^ Argentina.
PAN-NOTAS Homenagens No dia 11 de fevereiro,
X m
fia
Rede Hilton (http://www.hilton.com) —A rede oferece no site explicações sobre o programa de milhagens que beneficia seus hóspedes freqüentes, a facilidade de se fazer reservas on Unee até efetuar o pagamento, por meio de cartão de crédito.
dúvida alguma, a que traz mais informações sobre o tempo no
Chicago (http.V/www.ci.chi.il.us/rourism) — Esse é o endereço na Internet onde o agente de viagens tem acesso ao calendário de
Utell, com dados detalhados de cada uma das unidades.
eventos da cidade. E atualizado constantemente. Especifica o evento, a data em que será realizado e o local.
Airbus (http://www.airbus.com) — Se você estiver interessado em
o presidente da República
mundo. É mantida pelo The Weather Channel e vale a pena agendar. Utell Intenational (http://www.hotelbook.com) — O site dispõe de informações sobre os 6.500 hotéis e resorts conveniados com a rede
conhecer as novidades da aviação comercial, basta visitar este
endereço. No sit, estão todas as informações institucionais da empresa, descritivo das aeronaves Airbus e as novidades.
estará recebendo, no Palácio Jaburu, a delegação
Espetáculos em Nova York (http://www.intercharge.com) — Essa home page é importantíssima para você que deseja prestar um
de paranaenses, comandada por Mariano Czaikowski,
ser\'iço a mais a seus passageiros. Informa todos os espetáculos em
ParquesAmericanos(http://outside.starwave.com:80/nationalparks/in
cartaz na Big Apple, fornece seus preços e solicita reservas com confirmação imediata. Não é um serviço e tanto?
dexMtml)— O site dispõe de um mapa dos Estados Unidos com links para cada estado e seus respectivosparques. E possível conseguir informações sobre localização, hospedagem disponível nas imediações e o que é oferecido em cada um deles.
cônsul honorário da
Ucrânia no Paraná, da Câmara da Indústria e Comércio Brasil-Ucrânia e
Previsão do tempo (http://www.weather.com) —A página é, sem
um dos diretores da Dnipró Gold, pioneira na organização de viagens ao país do leste europeu para turistas brasileiros.
Acordo
diplomático Também participa da delegação, José Veigas, que dirige a Representação Cultural
r
DE FERIAS PARA SEU PASSAGEIRO,
NÃO DOR DE CABECA.
Ucraniana Brasileira no Paraná. Todos estarão
participando das comemorações pelos
INTERNACIONAIS
NACIONAIS
cinco anos do acordo
diplomático entre Brasil e Ucrânia, cujos frutos nas áreas comercial e cultural
CANADA & E.U.A.
já começaram a surgir.
Grantur
no Sul
DISNEY/FLÓRIDA KING SiZE -10 dias
Fernando Felix da
saídasdiárias, parte aérea e terrestre
Silva está atendendo, desde dezembro, ao
saídas diárias, parte aéreae terrestre
FRETAMENTOS
Apanirtie US$1.732/
FORTALEZA - 8 dias Hotel íbis :
apaitirde US$1.552,"
Pousada do Sol_
R$ 796,
ApanirdeUS$ 1.619,"
JOÃO PESSOA - 8 dias Hotel Caiçara •
R$ mr
ILHÉUS-8 dias
DISNEY/ORLANDO A SEU GOSTO - 8 dias
escritório da Grantur
NEW YORK-8 dias
para o Paraná e Santa Catarina, por meio de seu
saídas diárias, parte aérea e terrestre
MACEIÓ - 8 dias Hotel Pajuçara
escritório curitibano. A
operadora existe há 16 anos, com sede no Rio de Janeiro e abre agora escritórios em Porto Alegre, Curitiba e Vitória, para vender seus pacotes para Europa, Estados Unidos, Oriente Médio, Austrália e Nova Zelândia.
R$ 850,"
. R$ 772,"
NATAL - 8 dias Hotel Natal Dunnas
AMÉRICA DO SUL
R$ 840,"
PORTO SEGURO-8 dias
.R$ 626,""
Pousada Porto Príncipe RECIFE - 8 dias
R$ 771,»
Park/Praia Othon
BUENOS AIRES -.'Hotel Gran King - 4 dias
saídas semanais, parte aérea e terrestre ASUNCIÓN - Hotel Zaphir - 4 dias saídas diárias, parte aéreae terrestre
SALVADOR - 8 dias Hotèl Vilamar
apartir de US$691,*
. R$ 701,"
^ApaitirdeUS$485,°'
SANTIAGO - Hotel Libertador - 5 dias
Mais
saídasdiárias, parte aérea e terrestre
^AfartirdeUS$ 688,"
RESORTS
serviços Nos Estados Unidos, a
Granways, também da Grantur, garante os bons serviços das excursões para a Disney (inclusive em baixa temporada). Os vôos são operados pela United, Varig, Vasp (EUA), British Airways e Ibéria (Europa). Fernando, que já trabalhou na Varig, Aerolineas Argentinas e Swissair, conta com
CANCUN
H. Transamérica (MAP) - ILHA COMANDATUBA
& CARIBE
H. Armação do Porto - P. GALINHAS H. Salinas Maragogi (MAP) - MARAGOGI
H. Praia do Forte (AP. ECO-MAP) - SALVADOR_
H. Intermares (MAP) - SERRAMBI
H. Viliage Pratagi (MAP) - MACEIÓ.
CANCUN - Fretamento - 8'dias
saídas 6-', sáb. e dom., parte aérea e terrestre
H. Jatiúca Resort Flat - MACEIÓ
apartir de US$1,26V
R$ 1.330," -R$1.287,°» R$ 888," .RS 1.079,™ .R$ 1.198,°» _R$ 1.129,"° .R$ 1.072,°°
ARUBA-8 dias
saídas 26/01 e02/02, parte aérea e terrestre
ApartirdBUS$1.025,®
SEAWIND - 8 dias
saídas 26/01 e 02/02, parte aérea e marítima
ApartirdeUS$ 1.588,"
CREDIFACIL FINANCIAMENTO EM ATÉ
í.'-.
19x COM CHEQUE PRÉ-DATADO
uma experiência de 26 anos no turismo. O telefone da Grantur
REPRESENTANTES
FONE; (011) 214-2000
no Paraná é o (041) 224-4948.
FAX: (01 1) 255-5249 - 256-6495 FAXFREE: (011) 0800-120007 TELEX: 1137003 j-
,
'
BEIOHORIZONTE
Tet.;(031)223-0943
BRASÍLIA CAMHNAS
T«l.: (061) 322-6151 l9l.:(019) 236-2209
CAMPOGRANDÍ
Iel.:(067) 761-n82
CURITIBA
Tel.; (041 ) 322-0818
GOIÂNIA lONDEINA
Tel.:(062) 224-1943 Ií!L:(043) 336-0605
RECIFE
Tel.:(081 ) 325-3688
SALVADOR
TbL; (071 ) 336-5556
FAX FAX FAX FAX FAX FAX FAX FAX FAX
(031 ) 223-0943TOIUREE: 800-1392 (041)323-3230
(01 9) 233-6462
(067) 76 1-1 1 82 (041) 224-5751
(06 2) 2 24-1 2 22 (043) 336-0605 (081 ) 323-3688
(071 ) 336-5555
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997
As estórias^do Hélio
Turismoj.ntem
Os ceguinhos Hélio Lima Duarte
para que vocês nao pensem em
Tudo aconteceu nos tempos
no-show, e ocupem os nossos
românticos, ano de 1972.
quartos.
Naquele verão a querida Bernadete Braga, hoje na Round Trip Operadora, trabalhava no receptivo <da Agência Kontick com
Camilo
Kahn,
Peter
Schwabe e Beny Losinsky. A tarefa era inacreditável... Receber e acompanhar, no Carnaval' do Rio e depois na Bahia, um grupo de turistas
—
Foi bom a
senhora ter
telefonado porque estamos com um problema... — Não me diga?! — Nós prometemos os apartamentos de frente para o mar, mas não foi possível. Só
mento em todos (Canadá, México e Estados Unidos), com média de 3,2%. Individualmente, os destaques
Internacional
do ano foram a França e os
de
Turismo
de
temos os dez de fundos. Bernadete pensou na bronca do Peter, mas logo lembrou: — Se são ceguinhos não fará diferença. O melhor era garantir
vinte, todos homens, conheciam o Brasil por meio da música e
os lugares, pois em tempo de
423 bilhões. "O crescimento con
Carnaval tudo acontece.
livros do Jorge Amado, leitura constante \ no Instituto do qual faziam parte em Paris.
— Está bem. Aceito, mas
tínuo dos anos 90 e a aceleração em 1996 demonstram que o turis
Os ceguinhos em número de
As
nossas
revistas
com
reportagens sobre Escolas de Samba,
Carnaval
e
mulatas
eram detalhadamente traduzidas
e explicadas para eles. Na imaginação de todos os ceguinhos, as cores, os sons e as
imagens |do Brasil estavam claras e vivas. Véspefa de
Carnaval; Bernadete estava no Aeroporto do Galeão para fazer o transfer, quando recebeu a notícia: — O vôo da Air France está atrasado seis horas. Bernadete
imediatamente
telefonou ao hotel que ficava em Copacabana. Estou avisando.
vamos renegociar os preços. O mais interessante é que o city-tour e passeios eram os mes mos dos turistas normais, só que os ceguinhos sempre desejavam saber detalhes, e se possível pediam para tocar com as mãos, que lhes serviam de visão. Um deles, o Claude, que ficou cego aos 20 anos em um desastre de carro e cujo o pai era professor de história, tinha grande curiosidade em saber
mo é um dos setores econômicos mais duráveis e
mundo", disse o secretário Geral
da OMT, Francisco Frangialli. O Oriente Médio foi o que registrou o maior crescimento no ano passado - já como reflexo dos poucos e infelizmente ainda cur tos períodos de paz na região.
todos os detalhes de invasão
de anos anteriores, dando sinais
de saturamento e congestiona mento do transporte aéreo,
Nas montanhas do Pão de
Açúcar e Corcovado as pergun tas choviam:
SUPER FLY & DRIVE E a promoção continua... Esta super oferta da TT Operadora com a Lufthansa, continua imperdívei. A partir de U$ 1.300 seu passageiro vai a Alemanha com direito a 06 noites
de hotel da rede Treff e um Opel Corsa com l<m. livre por uma semana.
FEIRAS 1997 o catálogo de feiras 97/98 está a dis posição dos agentes de viagens, con tendo programas para as feiras deste ano. Destacamos; IDS - Odotonlogia 07 a 12 de abril a partir de U$ 1.872, Feira Industrial de Hannover 14 a 19
de abril a partir de U$ 1.865. ACHEMA - 09 a 14 de Junho a partir de USI .869. E muito mais além destas, solicite seu exemplar.
REDE PAN Voce que está plugado na rede, nossa programação já está a sua disposição. Veja você mesmo que temos os me lhores preços e serviços para as feiras e para as excursões pela Alemanha e por toda Europa.
— Qual é a cor do mar, das florestas? — Existem muitas flores ? De que cor? — E as borboletas?
— Os pássaros? — Com este calor as pes soas como estão vestidas?
todas as comidas e sucos.
Na Bahia, onde passaram três dias, os ceguinhos vibraram com o cheiro de dendê e do
acarajé. — Não gostei do caruru — disse o Claude, mas tenho um
pedido meu e de todo o grupo. — Qual é? — perguntou Bernadete desconfiada. — Queremos cheirar e apal par uma mulata cravo e canela, daquelas que o Jorge Amado tanto fala nos livros... A Marininha, jovem e bela mulata do show da "Tenda dos
Milagres " concordou. — Podem me cheirar e alisar
a vontade. Fico até muito satis
feita e orgulhosa. E não é que o Claude acabou levando a Marininha para Paris, onde hoje além de proprietária típicas do Brasil, é Madame Claude, dedicada mãe de três fi
1) 2) 3) 4) 5) 6)
7) 8) 9) 10)
França
Chegadas
Variação
Internacionais
95/96
61.500 44.791
EUA
Espanha
41.425
Itália
35.500
China Reino Unido
26.055 25.800
México
21.732
Hungria
20.670
Polônia
19.420
Canadá
17.345
2,3% 3,2% 5,3% 14,3% 11.5% 7,5% 7.8% -0,1% 1,1% 2,7%
lhos.
diretor da Soletur
americano há três anos, chegando inclusive a manter alguns con tatos na Argentina e na Colômbia. Como organizadora
e autor de cinco livros.
do maior evento de turismo da
Fone: (011) 533-9512 Hélio Lima Duarte é
quarta-feira já com uma temperatura mais amena:
o vôo da Varig chega algumas horas
melhores ainda. Outro
"Quando desembarcam
no aeroporto de Lisboa os passageiros da classe executiva, que é praticamente uma
técnicos da Ifema deverão passar um tempo no Brasil, estudando as
presidente da Abav, Sérgio Nogueira. Na verdade, a Ifema
abaviano. desembarcou em Madri na última
destaque de Leone:
bagagem uma grande novidade: depois de um ano de namoro, a Abav assinou com a Ifema, órgão responsável pelas feiras que acontecem no Parque Feriai da capital espanhola, entre elas a
de toda uma troca de know-how
ainda mais babíos.
Já Sérgio Nogueira, presidente nacional
atenciosos e refeições
Salvador e conferiu todos os seus
entre as duas entidades", disse o
babca temporada: estava em Paris, onde a temperatura registrava niveis
aeromoças e comissários
de Castro Neves, Isa Garbim da Cunha e Tati Galvão, voltaram para o Brasil trazendo na
Fitur, um acordo de cooperação. "Não se trata de apenas um convêncio para comercialização da Exposição de Turismo, mas sim
presidente da Abav/RJ
já foi pronto para a
Leone. Cobriu de elogios o vôo cooperado da Varig e TAP (equipamento e tripulação da companhia portuguesa). Avião bom,
região, a escolha naturalemente foi canalizada para a Abav. No ano passado a Ifema já havia mandado ao Brasil uma represen tante, a diretora Yolanda Aguilar, que participou do congresso de
detalhes de organização. Este ano, tanto Yolanda como outros
características do mercado.
Antônio Carlos
de Castro Neves,
Quem gostou do
de cooperação
passada participando da Fitur, Sérgio Nogueira, Antonio Carlos
Aclimatado
transporte aéreo entre São Paulo e Madri, via Lisboa, foi Aldo
Abav e Ifema fazem acordo
estiveram em Madri na semana
o frio de 5 graus que tem sido registrado na capital espanhola.
Elogio
Resultado da Fitur
Os representantes da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) que
da Fiíur. Com tanta
mais tarde.
Fonte: Estimativas preliminares da OMT
vinha sondando o mercado sul-
TolI Free; 0800-115303
bilhões.
Também queriam provar de
de um restaurante com comidas
I—
ceiro lugar ficou a Espanha, com 41,4 milhões (+5,3%), mas foi o país que registrou o maior índice no faturamento: US$ 28,4 bi lhões, 12,2% a mais que no ano anterior, e ficando em segundo lugar entre os que mais lucram com os visitantes estrangeiros ranking liderado de longe pelos Estados Unidos, com US$ 64,3
Os dez primeiros destinos de 1996 Pais
escala rápida no hotel: desembarcaram no
agitação não sentiram
cofres chineses. (Luiz Sales)
Ásia e região do Pacífico, vedete
tempo nem para uma
turistas (+2,3%) e os americanos 44,7 milhões (+3,2%). Em ter
diminuiu o ritmo, mas continua
15% no faturamento. Já a África teve o índice mais baixo: 2,3%. A
Isa Garbin da
Cunha e Tati Galvão, da Abav, não tiveram
viram passar por suas fronteiras nada menos que 61,5 milhões de
Os franceses
crescendo. A exceção no Oriente
Cresceu 10% no total de turistas e
do aeroporto
aeroporto de Madri e, sem perder muito tempo, se dirigiram para o pavilhão de exposições
Estados Unidos.
Como era de se esperar, um dos grandes destaques voltou a ser a China. O país-continente que permaneceu fechado durante décadas, saiu da 25- posição ocu pada há seis anos e já está no 5lugar entre os maiores receptores de turistas (26 milhões) e em 9no faturamento: o turismo já re presenta US$ 10,5 bilhões para os
de cada escola.
INFORMA
dinâmicos do
francesa no Brasil e da sua influência na nossa colonização. O desfile das escolas de sambafoi um grande sucesso. Os ceguinhos cantavam e dançavam com o imenso público a música Difícil era para Bernadete descrever aquela profusão de cores, tipos e fantasias.
Direto
é a China, que vai a passos largos chegando ao topo dos principais destinos internacionais (veja quadro). Nas Américas, cresci
Os números ainda são preli minares, mas já sinalizam um crescimento importante no número de viagens internacionais e no faturamento dos países. Segundo a Organização Mundial do Turismo (OMT) divulgou na semana passada, durante a Feira Madri (Fitur), em 1996 houve 4,6% a mais de chegadas interna cionais, que proporcionaram um crescimento de 7,6% nos ingres sos (faturamento). Foram cerca de 593 milhões de viagens e US$
franceses fodos cegos!
PAN-NOTAS
Crescimento em 1996; destaque para França e EUA
O
primeira classe, são transportados em lim ônibus exclusivo. Vou
sugerir essa idéia à Varig".
Última chamada Quem faz a última chamada é Paulo Maran, da Braztoa/Cobrat: as
inscrições para o 8®
interesse da Ifema pelo Brasil foi tão grande que em nenhum momento apresentaram qualquer exigência. "O convênio assinado
da entidade encerram-se
em Madri (dia 30) é uma matriz,
dias do evento e no
uma norma básica que permitirá
próprio local, sujeito à espera, no Colégio São Luís, em São Paulo, de 11 a 13 de março. Além de 62 operadoras,
vários aditamentos, de acordo
com o interesse de cada lado. É importante esclarecer que a Abav não está abrindo mão de nada,
não precisará mudar em nada a sua conduta. Iremos aproveitar toda a experiência da Ifema no mercado europeu, e eles terão no Brasil um forte parceiro, que será a Abav", disse Nogueira. Mais detalhes na próxima edição.
Encontro Comercial
dia 20. Depois, só nos
estarão presentes destinos turísticos como
o Canadá, Barbados, Porto Rico e Rórida.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997
Carnaval
Hnição
"'""FCarRental RESERVAS USA:
Tel:(011)258-4099
PAN-NOTAS Carnaval no Rio Para os interessados em
ususfruir um pouco do carnaval carioca, o Sheraton Rio está
promovendo uma programação especial. No sábado, dia 08 de
fevereiro, a agenda está cheia com a feijoada, show de ritmistas e passistas, além
Disney estréia na Passarela carioca
Destino da Viasa será decidido
Técnicos americanos e argen tinos, especialistas em efeitos es peciais, estão passando uma tem porada no barracão da escola de
de 1996. Como o conselho diretivo
Os membros do conselho direti
vo da Viasa, companhia aérea ve nezuelana que suspendeu opera ções em todo o mundo no dia 23/1, marcaram uma assembléia extraor
dinária para este dia 8, em Caracas, quando os acionistas decidirão o que fazer com a companhia. Ou fa zem uma reestruturação e injetam dinheiro na empresa, ou ela acaba. Entre os principais acionistas está a Ibéria, com 45% das ações. Os govemos venezuelano e espanhol es
tavam negociando algumas condi ções e uma alternativa era a saída
se recusava a injetar mais capital na companhia, e seguindo as determi nações de estatuto, decidiu-se pela paralização, com convocação da assembléia. Os passageiros que
foram trazidos ao Brasil pela Walt Disney Company, com o objetivo de ajudar a escola nos efeitos dos carros alegóricos e fomecer o máximo de informações possível sobre os parques e personagens do mundo Disney, tema do enredo da escola este ano, que vai contar a história da "Viagem Encantada de Zé Carioca à Disney". Fabiana Farias é quem está co ordenando, para a Disney, a relação com Rocinha no Rio de Janeiro. Fazendo plantão no bar
iriam embarcar de férias com a Via
sa estavam sendo reembolsados,
pois os vôos das demais empresas encontravam-se lotados. Os pas sageiros que já haviam iniciado sua viagem e se encontravam no Brasil, retomaram a seus países via Varig e AeroPeru, as duas únicas a aceitar o
endosso da empresa. O diretor da
da Ibéria do controle acionário.
Viasa no Brasil, Tomáz Domin-
O conselho vai suspender os vôos da Viasa, incluindo as ligações para o Brasil, depois de analisar os
guez, acredita que a empresa voltará a voar, pois o próprio presi dente do país, Rafael Caldeira, disse que a Masa não podia acabar.
desastrosos resultados financeiros
samba Acadêmicos da Rocinha, em São Cristóvão (RJ). Eles
racão, ela vem assessorando o pre sidente Izamilton Góes, e o car
navalesco Flávio Tavares, no que se refere às informações sobre as atrações do mundo encantado. O camavalesco da escola avisa que o desfile nada terá a ver com as
paradas Disney. "Vou transformar tudo em camaval e os personagens aparecerão de diversas formas, diretas ou indiretas", diz ele. Mulher pelada, em contra
partida, também não vai ter. "Todo mundo vem tratando isso como
polêmica, mas a nudez nada tem a ver com o nosso enredo. Por isso,
a Pequena Sereia, a Minnie ou outros personagens virão com fan tasias leves, camavalescas, mas
sem o nu", explica Tavares.
do ensaio da escola de samba Portela. Para o dia
10, segunda-feira, a opção é a aula de samba com o
dançarino Carlinhos de Jesus. Além disso, segunda
e terça-feira tem o badalado café da manhã de carnaval, e de 04 a 17 de fevereiro
fantasias de antigos desfiles estarão expostas no lobby do hotel. Informações pelo
Os Roteiros Mais Badalados
CANEX^
(021) 274-1122. ••OBVO
Morte Súbita A Abav marcou um
TEM A QUAUDADE
golaço quando assinou o convênio com o IFEMA, do diretor geral Luiz
Retorno até 05 de Abril.
Arranz Carro. Ganhou
Htl.The Mil! Resort
o Brasil, mas, por outro lado, perdeu a Bahiatursa, que tambémm estava na jogada.
Inclui: Passagem aérea, 7 noites de hospedagem o/ café da manhã e traslados.
Avista; US$ 1.339,
iCAÍllXÍ
ou entrada de:
USS 268, +lOx US$ m3Qw
Dança das cadeiras Começam a se definir as posições para a disputa da presidência da
m
CRUZEIRO SEAWIND Pelo Caribe Saídas; Até 24 Junho.
Passagem aérea + cruzeiro. "Cat. M". Roteiro A • Curaçao, Granada, Barbados, St. Lúcia.
Roteiro B -Trindad.Tobago, Barbados, Martinique. Preço a partir de:
Braztoa/Cobrat. Ao
Àvista: ÜS$ 1.411, ou entr. de:
que tudo indica, o presidente será Antonio Aulísio — definições
USS 262, * m
US$ •)- laxa de embarque
CANCUN Retorno até 04 de Abril.
ocorridas somente nos
TREM DE PRATA
últimos dias. Até então, Tasso Gadzanis era um
Inclui:Ida-Passagem de TremSAO/RIO
nome forte. Outros que serão sondados para a
com café da manhã e um jantar a bordo. Volta - Aérea RIO/SAO
Àvista: (/$$ 1.181,
Hosp. no Hotel Luxor Continental,
ou entrada de:
1 noite, café da manhã, traslados e tour Pão de Açúcar.
diretoria são Raul Radu e
Htl. Oásis Cancun
Inclui: Passagemaérea, 6 noites de hospedagem c/ café da manhã, traslados e citytour.
icanexí
USS 236, +lOx US$ tis.
Àvista:R$ 372,
Roger Maklouf.
OU entr.de: RS 74, + lOx Passagem de TremSAO^IO/SAOcom café
THE BEST OF FLORIDA
Desviando
da manhã e um jantar a bordo.
Retorno até 24 de Junho.
Hosp. no HotelLuxor Conlinenlal,
de Miami
tour Pão de Açúcar.
Inclui: Passagem aérea, com UNITED, traslados 2 noites de hospedagem em Miami 5 noites em Orlando Htl. Cat. turística, traslados em ônibus MIA/MCO/MIA,
1 noite, café da manhã, traslados e
o vice-presidente de vendas e marketing para América Latina e Caribe da Continental
Airlines, Ralph Schulz, está otimista quanto á solicitação de 14 vôos
Àvista: RS 388, 90 ou entr. de: R$ 76, +lOx R$
ATENDIMENTO AS AGÊNCIAS
PABX: 257.4155 FAX: 259.4553^171
ingressos para os parques. Disney Magic Kingdom. Epcot Center Universal Studio Seav/ind, Busch Gardens e visita ao Florida Mall Assistência de guias locais exceto dentro dos parques.
Àvista: USS 1.488,
ou entrada de: USS 298, *lOx US$ Ma,
rcAíiix^
CONSULTE TEMPORADA JULHO/97
semanais, para os quais
aguarda aprovação das autoridades governamentais para o fim de março. Ralph explica que a intenção é entrar no mercado brasileiro
operando vôos diretos para Nova York, sem passar por Miami.
Desconto exclusivo UiWA EMPRESA DO
MUPO PÃO DE AÇÚCAR
de5% p/Associados
tUflÍMtO-
|CAN_^
aos cartões
Amerícan Express.
CaiuS
Promoção válida parapagamento até 31 demarço/97. Preço sujeito a reajuste sem prévio aviso calculados em apto./cabine dupla para salda de São Paulo, lugares limitados e sujeito a confirmação. Parcelamento em 10 vezes sendo 1 entrada 20% -t-10 mesais com os cartões AMERICAN EXPRESS. Taxa de juros 3.66% A.M.
Está gastando muito em consultas telefônicas ? Então troca
por estes.
estes números...
1) 2) 3} 4) 5)
R$ 175,50 R$ 390,50 R$ 643,50 R$ 975,00 R$1.306,50
R$ 2,08 R$ 4,68 R$ 7,80 R$ 11,96 R$ 15,86
ENTENDA MELHOR PORQUE A REDEPAN E ECONOMICA USANDO O TELEFONE distância
preço
preço
conta
em km
p/minuto
p ' chamada
do mès
I) na cidade 2) até 50
3} 50 a 100 4) I00a300 5) + de 300 fome; TELESP-
R$ 0,09 R$ 0,20 R$ 0,33 R$ 0,50 R$ 0,67
R$ R$ R$ R$ R$
0,45 1,00 1,65 2,50 3,35
R$ 175,50 R$ 390,00 R$ 643,50 R$975,00
Quanto tempo é perdido nas consultas telefônicas que sua agência faz todos os dias ? E quanto sai a conta ? Veja as tarifas na tabela da esquerda, quanto pode custar uma consulta de 5 minutos, que,
distância
preço
em km
|3/minuto
j) 2) 3) 4) 5)
na cidade até 50 50 a 100 100 a 300 + de 300
em geral, é o tempo gasto numa ligação. Considere que sua agênciafaça, em média, 15 consultas por fonte: TELESP. dia, durante 26 dias {os dias de um mês, exceto domingos). Viu que absurdo de caro ? R$1.306,50
preço
conta
p/
do mès
atualização
R$ 0,08 R$ 0,18
RS 0,08 R$ 0,18
RS 2,08 RS 4,68
R$ 0,30 R$ 0,46 RS 0,61
RS 0,30 R$ 0,46 R$ 0,61
R$ 7,80 RS 11,96 R$15,86
USANDO A REDEPAN
Com apenas R$ 91,60 por mês e uma única chamada diária de um minuto (26 minutos por mês), você atualiza seu computador com todo o mercado, deixando sua agência muito bem informada. E o valor independe do número de consultas, pois você passa a fazê-las somente pelo seu computador... 15, 30, 60,100, ou até 500 por dia. A tabela da direita mostra como vai ficar sua nova conta telefônica ao usar a sua REDEPAN. Compare.
Não perca mais tempo e dinheiro. Entre hoje mesmo pra REDEPAN. Informações (011) 5584-0211,
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES (*) A tabelada esquerdamostraas tarifas do boráríode expediente comercial, para chamadas com mais de 4 minutos de duração. A da direitaparachamadas com menosde 4 minutos.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997
O
PAN-NOTAS
Críticas por altos pagamentos Só alegria na Carnival o presidente da Carnival Corporation, Micky Aríson, está feliz da vida com o desempenho no ano fiscal de 1995. Ela
faturou US$1,9 bilhão e transportou 1,54 milhão de passageiros. O grupo reúne as companhias armadoras Carnival Cruise
Lines (a maior, com dez navios), Holland Amcrican Une, Windstar Cruises e Seabourn Cruise Lines.
A agência noticiosa Reutere cüvulgou que a Walt Disney Company assinou contrato de dez anos com um novo chairman (presidente da diretoria), Michael Eisner. Ele
ocupa vaga deixada pelo ex-presidente Michael Ovitz, que saiu em dezembro levando quantia que po de chegar a aproximadamente US$140 milhões em dinheiro e
ações. Mais exatamente, Ovitz recebeu US$ 38,9 milhões em cash e opção de três milhões de ações, calculadas em US$ 31,5 milhões. Como as ações crescem 5% ao
ano, até o ano 2002, prazo final para Ovitz aceitar a opção, os va lores serão mais altos.
Bilhete para o melhor no esqui
Críticos de Ovitz dizem que ele está lucrando muito pelo pouco
Hotéís Dentro Da
tempo que esteve à frente da Disney, apenas 14 meses. Há poucos dias, um grupo de acionistas da Disney moveu ação contra o pagamento feito a Ovitz, mas a Disney diz que a ação chegou "muito tarde". A empresa se justifi ca afirmando que a "compensação" ao seu ex-presidente se deveu ao contrato de cinco anos que havia sido assinado. Quanto a Michael Eisner, receberá salário base de US$ 750 mil, mais bônus de US$ 7,9 milhões, elevando sua "com
pensação em dinheiro" a US$ 8,65 milhões. E ainda receberá "opções" de oito milhões de ações, em vários preços. O salário base continuará o mesmo ao longo do contrato, que termina em setembro de 2006.
04 Noites de hospedagem com ingressos!!! Apartir de US$ 378*
Contemporary ResorI A partir de US$ 680*
Port Orleans Resort
Grand Florídian
Ali Star Resorts
fA
Apartir de US$451*
Beacli Resort
^
A partir de US$ 869*
OPER4DORK
^AQÍXJUR
T»l: (011) 3068-<300/Faxi306e^n faOnn
0800-112044
OPeRJUHUlA ÂUrOKIZAM DISNEY
' Preço por pessoa em apto. Duplo/Somente PVP porte
lí & a O m
terrestre
^
A operadora Interpoint, de São Paulo, vai sortear um bilhete de ida e volta no
trecho São Paulo/Buenos Aires/São Paulo ou São
Paulo/Santiago/São Paulo para o brasileiro melhor colocado na competição de esqui que ocorrerá neste dia 7, em Courchevel, França. A competição é livre para qualquer turista, avisa a diretora presidente Heloisa Ferreira da
Rosa Levy.
Incentivo
às vendas Atenção emissores: o gerente de vendas da United Airlines para São Paulo e Brasil, Luiz de Moura Júnior, está prometendo um bilhete para Miami ou São Paulo a quem vender 15
Ê
passagens para Atlanta, novo destino da empresa. "Basta apresentar as cópias dos bilhetes emitidos no período de janeiro a março", diz Moura.
Visit USA Está marcado para os dias 14 e 15 abril a feira Visit
USA Show, que reunirá cerca de 200 empresas americanas e brasileiras do setor de turismo e lazer. O local será o
centro de convenções do Colégio São Luís, em São Paulo.
Os mais
procurados Os cursos mais
procurados da Via Sestur, especializada em formação profissional em turismo, são os
de guia de turismo, nacional e internacional,
diz o professor Hilário
Ângelo Pelizzer. A Sestur mantém 22 cursos
CORDOBA PELA TRANSBRASIL.
Córdoba, Argentina, o novo destino internacional da Transbrasil. Um dos pólos automobilísticos mais importantes e uma das maiores cidades da América Latina. Depois de voar para Buenos Aires, a Transbrasil oferece 'ece outra outra ótima ótima
^çõo para você vender oArgentina. São 2 vôos semanais: 2—, 4—eó—, direto de Curitiba e de Foz do Iguaçu. Consulte a Transbrasil.
em seu calendário para este ano.
TRANS^;;$BRASIL/^ Leva a nossa gente.
± r
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997
Turismo comemora aniversário de São Paulo O Último 25 de janeiro, data em que São Paulo comemorou 443 anos, foi marcado com uma enorme
festa que reuniu, no centro da cidade, milhares de pessoas ligadas ao trade. Foi a 3" edição da La vagem da avenida São Luís. A festa foi aberta no início da tarde com a
lavagem simbólica da avenida pelas baianas, que desceram desde a praça Desembargador Mário Pires banhando o local e todos que estavam por lá com a famosa água
A animação foi total com as presenças do trio elétrico e de Margareth Menezes.
Menezes, que se apresentaram em
Conexões
cima do trio elétrico estacionado
A partir do dia 11 deste
entre as duas pistas da São Luís. Os convidados dos patrocinadores —
inicia vôos entre Miami e
Credicard, Dimensão Turismo e
Atlanta. Em abril é a vez
Queensberry, entre outros — fi
de ligações entre Nova
mês, a United Airlines
caram instalados em camarotes, er
York e Boston. Tudo com
guidos nas calçadas da avenida. A promoção ficou a cargo da M. Rocha Comunicação.
conexão imediata para quem está chegando do Brasil. E o que garante Renato Silveira, da
Antes da festa de rua, os
Bahia. Os integrantes do Afoxé
patrocinadores ofereceram, a al guns convidados especiais, uma feijoada no Terraço Itália, apro veitada pelos empresários para
Filhos de Ghandi também estiver
fazer bons contatos comerciais. A
am prestigiando o encontro com sua alegria. Os presentes dançaram ao som da banda Yabakerê e de Margareth
data coincidiu com o aniversário de
de cheiro das festas do Bonfim, na
PAN-NOTAS
Rubens Santos, um dos diretores da
Dimensão Turismo, que recebeu os parabéns dos amigos do setor.
United no Rio de Janeiro. Esses novos vôos vão
facilitar muito a vida dos executivos.
Canadian em Buenos Aires Gleyson Ranieri, gerente de vendas da Canadian
Airlines, avisa que a partir do dia 4 de abril a
Jean-Pierre, da M. Rocha, Monica, da Credicard e Ana Maria, da Dimensão, na
companhia aérea canadense começará a
feijoada oferecida ao trade.
semana para a capital da Argentina. O novo vôo
voar cinco vezes por
Rubens Santos, da Dimensão Turismo, aproveitou a festa
sairá às 9:15 hs de São
para comemorar
mais um ano de vida.
Aviação
Acordo
LanChile muda frota e investe no Brasil
Mais vôos da KLM e Northwest
O início dos quatro vôos se
manais d^ LanChile, saindo de
A companhia aérea holandesa
São Paulo para Frankfurt e Madri, a partir do dia 11, marca também o começo de uma nova fase na história da companhia aérea chilena. Na semana passa da, dois vice-presidentes da empresa, Sérgio Purcell R. e
a americana Northwest
ampliaram seu acordo operacional e passarão a voar conjuntamente entre Amsterdan e a Índia, a partir do dia 1° de junho deste ano. A KLM já voa para a Índia, mas com a entrada dos vôos da Northwest
Patrick Kahr, estiveram no Brasil, reunindo-se com fun
aumentará a oferta de conexões
cionários, agentes de viagens, operadores e jornalistas, e afir maram que está sendo feito um grande investimento no mercado brasileiro, tanto para o Chile,
cidades de Dehli e Mumbai, a anti
quanto para a Europa e a região
da Ásia/Pacífico Sul. Antiga reclamação dos agentes de via gens em relação à LanChile, o problema de frota será resolvido até março, quando todas as linhas que passam pelo Brasil serão operadas com Boeings 767-300, Duas novas aeronaves tive
ram de ser compradas pela com panhia (via leasing estimado em US$ 200 milhões) e só chegarão em março. Os vôos para a Europa, porém, já começam com os 767. Com esses quatro novos vôos (às terças, quintas, sextas e aos domingos) cresce, também, a oferta de assentos entre a capital chilena e São Paulo, já que a rota é Santiago-Guarulhos-MadriFrankfurt e a empresa já tem vôos diários Santiago-São Paulo-Rio de Janeiro.
Em agosto, a operação da LanChile
entre
imediatas entre Amsterdan e as
Séi^ío Leonetti, gerente no Rio, Patrick Kahr, vice-presidente regional, Sérgio Purcell, vice-presidente comerciai sênior, e Joaquim Gonçalves, diretor para o Brasil da LanChile reuniram-se com funcionários e o trade.
quer ponto brasileiro, para qual quer destino do mundo. Em con trapartida, a Varig tem os mes mos direitos a partir do Chile. Joaquim Gonçalves, diretor da LanChile no Brasil, acredita
com três classes.
o
Brasil
e
a
Europa poderá se tomar diária, já que a concessão estipulada pelo acordo bilateral entre os governos brasileiro e chileno prevê um máximo de 10 vôos para a com
i.
KLM e
panhia dq Chile, saindo de qual-
suas negociações com as com panhias americanas United e American Airlines. Alternativa
—
Além
da
Europa, a LanChile quer divulgar no Brasil suas rotas para o
que, nos primeiros meses, o País deverá ter uma participação de cerca de 20% nos vôos para a Europa. A meta, porém, é chegar aos 35%. Já no tráfego entre o Brasil e o Chile, segundo Patrick, a participação brasileira é de 55% (essa rota representa cerca de 5%
Páscoa, Austrália e Nova Zelândia (em code-share com a
do total de vendas da LanChile).
ainda
Pacífico, "uma alternativa aos
vôos transpolares da Aerolineas Argentinas". Tahiti, Ilha de
Qantas, em negociação, e com a Air New Zealand) são destinos servidos pela LanChile, mas
pouco
conhecidos
no
"Este ano, a rota que mais vai crescer para nós será a bra
Brasil.
sileira", afirma.
estiveram reunidos com os vices
"Esse investimento no Brasil
é uma forma de diversificarmos
nossas rotas, pois ficamos muito conhecidos por operarmos mais para os Estados Unidos a partir do Chile", explica Sérgio Purcell. O governo chileno está neste mo
Operadores
cariocas
que
da LanChile (Carlos Guimarães, da Soletur, Manuel Teixeira, da Grantur, Alejandro Toro, da
ga Bombay. O acordo, no momen to, inclui o code-share apenas nos vôos da KLM, o que ainda não é permitido nos vôos da Northwest. A KLM opera quatro vôos sem anais para Dehli, sendo que um deles segue para Calcutá. Para Mumbai, o serviço é três vezes por A Northwest também terá qua tro vôos para Mumbai e três para Delhi, em dias altemados com os da
KLM, para evitar concorrência. A partir de maio, o acordo das duas empresas se estanderá também para Nova York, via Aeroporto de Newark, em Nova Jersey. Londres — O diretor superin tendente da KLM no Brasil, Mamix Fruitema, está entusiasmado com duas novidades da empresa: o novo salão da Business Class da KLM
em Schiphol (Amsterdan) e o lançamento de um guia de bolso dos aeroportos de Londres. O guia, em português, traz mapas, horários
construindo no outro extremo do Chile. Da fria
Patagônia, no sul do país, irá para São Pedro de Atacama, uma das poucas cidades do deserto localizado no norte chileno.
Estande novinho o novo estande oficial do Brasil (Embratur), organizado pela Fenactur, fez sua estréia em Madri.
Espaçoso e prático, tem uma área comum
(institucionais) e várias divisões para operadores e hoteleiros. "Nas próximas feiras é possível que tenhamos também uma
participam como visitantes
Gatwick e Stansted, servidos pela
e querem ter um ponto de
KLM, AirUK, Transavia Airlines,
encontro ou um espaço
ficaram satisfeitos com a notícia
ser obtido nos escritórios da KLM
do mesmo, a LanChile retomará
de mudança de frota.
no Rio de Janeiro e em São Paulo.
os
nova unidade hoteleira
que o grupo está
portos de London City, Heathrow,
Estados
com
Isabel Manes, conhecida dos operadores brasileiros pela divulgação do hotel Explora Patagônia, em breve estará divulgando a
área destinada aos agentes de viagens brasileiros que
Unidos e, a partir da conclusão
bilateral
Atacama
de shuttle bus e detalhes dos aero
Cityhopper, dependendo do destino de origem na Holanda. Prático e bastante útil o guia de bolso pode
do
259-9066.
semana.
Turismo Andino, Rogério Viana, da Imperial, Júlio Briones, da Eurovip's, Dilmar Cunha e Genaro Cesario, da Orerio) pedi ram a passagem dos vôos da Europa pelo Rio de Janeiro. Eles
mento finalizando um novo acor
Paulo para Buenos Aires, e os passageiros do Rio serão transportados para Guarulhos pela Varig. A novidade será apresentada aos agentes de viagens e operadores durante coquetéis que agendados para o dia 6 de março, no Rio de Janeiro, e 2 de abril, em São Paulo. Informações pelos tels.: (021) 220-5343 e (011)
Air
Exel
Commuter
e
KLM
para reuniões rápidas", disse Mário Imbroisi,
vice-presidente da Fenactur.
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 15
Acumule milhagens
MERCADO
m.
cional, com mínimo de 2 anos de
RESERVAS
Canadiau Pliis/AAdvaiitage
ATUALIZANDO SAG PAULO
experiência e conhecimentos em Sabre. Contato tel. (011) 543-6271,
531-5174 e/ou
com Marcelo.
com Oldemar.
vel + benefícios. Enviar curriculum
vitae, com foto, para Rua dos
Maringá TUrismo - Admite com experiência mínima de 2 anos,
Estudantes, 15, sala 63, 01505-010.
com conhecimentos
Nely Reis Viagens e 'Dirísmo R. Helena, 218, 04552-050, tel.
EMISSOR
BTI American Lloyd - Esta
(011) 822-6200, fax (011)
mos admitindo emissor interna
822-2680.
cional com inglês fluente, experiên
de
sistema
Sabre, emissão BSP, para trabalhar em São José dos Campos e Ribeirão Preto. Enviar curriculum para Av. São Luís, 165, 9° andar, 01046-001, São Paulo, a/c de Reifer.
cia mínima de 2 anos, domínio do
Expoente Agência de Viagens e liirismo - Pça. da Liberdade, 118,4° andar, sala 41, 01503010, tel. (011) 232-2672, fax (011) 232-9516.
VENDE-SE
Agência de turismo com ótima localização - Av. Brig. Faria Lima, São Paulo. Toda a documentação está em ordem. Registros Abav, Snea, Sindetur. Preço excelente. Tratar com Marilena pelos tels.
(041) 224-0011,
OFERECE-SE
Guia de Turismo, intérprete e recepcionista VIP, com experiência
(011)211-9557,212-2912.
em excursões rodoviárias nacionais
Resort mobiliado em Miami -
e inglês, francês, espanhol, italiano fluentes para conversação. Contatos
Time Share Westgate. Categoria hotel 5 estrelas. Tratar no tel. (011)
com Erasmo Francisco de Oliveira
842-0969.
pelo tel. (011)5565-0091.
Agência
sistema Sabre e emissão BSP. Os
interessados deverão comparecer à Rua Barão de Itapetininga, 297, 2° andar, com Rodrigo. Atlanta Viagens e T^irismo -
Pitombo Empreendimentos
terística ecológica para São Paulo e Rio de janeiro. Contactar (011)
'Lranspac l^avel Tour - Admite profissional com experiência com provada em reservas, conhecimento em sistema Sabre. Salário compatí
Procura emissor nacional / intena-
CONTATO EXTERNO
Poltrona 1 - Admite agente de contato externo com experiência em escolas, para comercialização de produto exclusivo, de aplicação com turismo educacional de carac
Profissional, 4 anos na área nacional, com atendimento a contas correntes, reservas de hotéis,
de
turismo
locação de veículos, emissões de TKT nacional. Tratar pelo tel. (OU) 277-0378 c/ Monica Galisi.
255-2422.
'nirísticos - Rua Marconi, 131 01047-000, tel. (011) 214-
3787, fax (011)214-3795. Taiyo Tur - tel. (011) 5736177, fax (011) 573-8635.
Set Ibr - Av. Ipiranga, 81,6° andar, conj. 609.
Eu quero
GUARULHOS
modernizar
CSM 'Hirismo - telefax (011) 6468-9599.
minha empresa de turismo por
SÃO CAETANO DO SUL Liunatur Viagens e T\irismo • Av. Francisco Prestes Maia, 95
09770-000, tels. (011)4143722, 414-3280.
apenas:
CATANDUVA
Girare Viagens - Av. José Nelson Machado, 1220, 15800000, telefax (017) 523-1151. FRANCA
Metha Viagens e Ibrísmo Av. Presidente Vargas, 381,
Agências de viagens
14401-110, tel. (016) 7243766, fax (016) 723-5585.
TUPÃ Gross THirismo - telefax (014)
O Anual à vista:
R$L100,«'(
n Anual, em 3 parcelas de:
R$ 400,"
n Semestral à vista:
R$ 620,™
• Semestral, em 2 parcelas de:
R$ 330,™
Assinale sua
n Trimestral:
R$ 340,™
opção num dos box à esquerda.
•
R$ 120,"
441-3535.
Seiscentur I\irismo - telefax
(014)441-4177.
GOIÂNIA lni«nrtur Viagens e 'Hirisino -
Mensal:
Rua 38, 280, 74150-250, tele fax (082) 281-3384.
Sr. Agente,
Operadoras
BELO HORIZONTE Gremtur - Rua Matias •
Cardoso, 165, 30170-050. 321-1314.
RIO DE JANEIRO Tbrline - Av. Visconde de
Pirajá, 281/308, tels. (021) 522-1897, 523-0986, 227-0986, fax (021) 522-8362. CURITIBA
Airbus Viagens e I\irismo Rua Comendador Araújo, 652, loja 5, 80420-000, telefax (041)322-3931.
ENSEADA DO SUÁ Hélíx Tour Viagens e Hirismo - Av. Nossa Senhora
dos Navegantes, 675, salas 1414, 1415, 29050-420, telefax (027) 324-1701.
R$2.100,™
Anual à vista:
O Anual, em 3 parcelas de:
R$ 750,™
•
R$1.200,™
Semestral à vista:
• Semestral, em 2 parcelas de:
R$
O Trimestral:
R$ 660,™
•
R$ 230,™
650,™
Sr. Operador, Assinale sua opção num dos box à
Mensal:
preencha e envie hoje mesmo o seu fax
esquerda.
I fax (011) 276-1602
Sim. Favor nos conectar REDEPANROTAS DE INFORMAÇÕES, conforme a opção indicada. Empresa: Responsável:
Cargo:
Estado:
Tel.:
fax:
Assinatura:
REDE
PANROTAS
Endereço: Cidade:
em
Campinas, sem passivo, razão social, Embratur na categoria agên cia e operadora no Snea. Informações com Maria do Carmo no período da manhã. Tel. (019)
CEP:
DEINFORMAÇOES tel.: (011) 5584-0211
Data:
Terça-feira, 04 a 10 de fevereiro de 1997
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Inclusão
Em discussão
Resort de Miami passa a ser Westin
Conselho promove debate de temas
Hotel Doral Ocean Beach
deste americano e no Caribe. O
Resort, de Miami Beach, Flórida,
novo The Westin Resort está perto do aeroporto de Miami e do Centro de Convenções de Miami Beach. Oferece duas suítes presidenciais, duas áreas de lazer e apartamentos com linhas telefônicas duplas e
o
tomou-se o 25- resort da Westin
Hotéis & Resorts, que tem mais 90 hotéis em vários países. Agora com o nome The Westin Resort Miami
Beach e operando no sistema de franquia, o ex-Doral vai renovar seus 417 apartamentos de frente para o Atlântico. O investimento de US$ 10,5 milhões inclui a cons trução de mais 34 apartamentos até o final deste ano.
Para o presidente e chefe exe cutivo da Westin, Juergen Bartels, a inclusão do novo estabelecimen
to no grupo significa "uma política de qualidade e crescimento",
expandindo sua presença no su
A primeira reunião dos mem bros do Conselho Estadual de
Sindicato Estadual de Guias de
Turismo de São Paulo, presidida pelo Secretário de Esportes e
Turismo do Estado de São Paulo
Turismo, Israel Zecker, discutiu
temas importantes e de real inte resse do mercado, entre eles a
voice mail ou secretária eletrônica.
proibição da entrada de ônibus de
Um completo business center auxi lia as convenções nos salões Mediterranean, Starlight e Regency Ballroom. Há piscina olímpica, spa, marina, barcos e prática de esportes aquáticos. Para reservas, o sistema Impact on line recebe cerca de dez mil ligações diariamente. A representante no Brasil é a operadora Interpoint, tel. (011)3061-9875.
fretamento
em
determinadas
cidades litorâneas e o terminal de
passageiros no porto de Santos. O amplo debate resultou na criação de algumas comissões, que traba lharão com o objetivo de encon trar soluções para tais questões. O primeiro grupo foi criado pelo coordenador de turismo da
fretamento em 3X ou 4X SI JUROS gfc FEVEREIRO
FEVEREIRO
Arraial D'Ajuda
Carlos
Alberto
Possibifidade para eirbarque: São José dos Campes, Ribeirão Prelo, Caírpir^s, Araçatuba,Pies. Prudente, SãoJosé do nio Preto,Uberiandà
MARÇO
MARÇO
FEVEREIRO
FORTALEZA FEVEREtRO
^3
1 .050fevereiro
MARÇO
Irncluindo Jantar
fS
MARÇO
• Hotel Ritz Praia *==•
FEVEREIRO
MARÇO
MARÇO
FEVEREIRO
MARÇO
Ü .330fevereiro
2E *4 MARÇO
1 «330março
T T 5 MARÇO
FEVEREIRO
Salinas do maragogi 831
8 4 a FEVEREIRO
MARÇO
Praia do forte ')itett(£HdA femían, i . 0 6 7 FEVEREIRO
fortaleza ~~ I MACEIÓ NATAL —
PORTO SEGURO. PRAIA DO FORTE SALVADOR
R$ 929,00 - R$ 871,00
"$1.771,00 939,00 724,00
R$ 1.818,00 1.425,00
TRAVEL
rista, Dra. Rosemary Sibaldi de Carvalho, da Delegacia de Eventos, Feiras e Convenções, Dr. Antônio Carlos Palhares, da
Delegacia
do
Aeroporto
de
Guarulhos, Dr. Edson Luis Pinto,
de Viracopos e Dr. Luís Viganó, da Ia. Delegacia de Atendimento ao Turista. O Programa do Convention Bureau para o ano de 1997 também deveria ter sido
Í . 0 6 7 MARÇO
(011) 231 - 0 3 4 4 _
Fax: (011) 3159-2510/Fax Fr^ 0800-130344
REPRESENTANTES:
BELOHOníZONTE;(031)221-350S
estava o secretário
paulista de Esportes e Turismo, Israel Zeckcr.
Palestra o vice-presidente da Abav/SP, José Sam Leiman, fez
uma palestra na reunião do Conselho Estadual
de Turismo, realizada na sede do Sindicato
dos Hotéis, Bares e Similares, em São Paulo. Tema: turismo
nacional e programas de incentivo. Na
platéia estava o secretário paulista de Esportes e Turismo, Israel Zekcer.
responsável pela comissão que
balham no atendimento ao tu
IWARIA FARINHA
AMOÃRÁS MARIA FÃrInHA
Adalberto
Os projetos em andamento referentes ao item segurança foram apresentados pelos respon sáveis pelas delegacias que tra
Hotel Armação do Porto
COMANDATUBA
Antônio
discutirá o tema.
Porto de Galinha /í OS MELHORES RESORTS
Turismo,
Corassini, que defendia o acesso dos ônibus para aqueles terminais turísticos e alguns presentes, empenhados em esclarecer sobre a necessidade da criação de regras que ordenem a entrada Favoretto, do Sindetur/SP, ficou
• Hotel Jatiuca Resort Flat
FEVEREIRO
gislação que oriente o mercado. A proibição da entrada de ônibus de fretamento em algumas cidades do litoral foi assunto que também gerou polêmica entre o presidente do Sindicato das Empresas de Transporte de Passageiros por Fretamento em
desses ônibus de excursão. Jarbas
SALVADOR • Hotel Salvador Praia
FEVEREIRO
realizada na sede do
nacional e programas de incentivo. Na platéia
• Hotel Caesar Beach Park
Maceió
na reunião do Conselho
Estadual de Turismo,
tarifas fechadas: para São Paulo R$ 200 e para o Guarujá R$ 100. A partir daí, constatou-se a necessidade da elaboração de uma nova política de desenvolvi
que
Hotel Vila do Mar
MARÇO
FEVEREIRO
Sindicato dos Hotéis, Bares e Similares, em São
Leiman, fez uma palestra
depois
• Hotel Vila Costeira
• Pousada Arraial Top
o vice-presidente da Abav/SP, José Sam
Paulo. Tema: turismo
FEVEREIRO
" 7 ^ 3 7 * MARÇO
Palestra
Além disso, os taxistas cobram
• Hotel Ponta Negra
• Hotel Paradise • Incluindo jantar
PAN-NOTAS
valores abusivos e só rodam com
ffsl A T A MARÇO
(021) 220.5343 ou consulte seu agente de viagens.
estrutura necessária para operar: faltam banheiros e os que exis tem estão em péssimas con dições, não existem bancos ou cadeiras para acomodar os pas sageiros que chegam ou esperam embarque e lanchonete, assim como segurança para os turistas.
mento do turismo, com uma le
Voando TAM * Saídas Sab. e Dom.
• Pousada Albatroz
(Sindegtur), explicou sobre a si tuação lamentável em que se encontra o terminal de pas sageiros do porto de Santos, que segundo ele não possui infra-
(OJJ) 259.9066
Secretaria, Antônio de Castilho,
lâim mmm Porto Seguro
Gusmão, o Cacá, presidente do
Canadiwn
discutido na ocasião, mas, por
falta de tempo, foi transferido para a próxima reunião.
Inspiração francesa O exclusivo L'Hotel, de São Paulo, convidou seis jornalistas de todo o Brasil para
passarem um final de semana e conhecer seu
serviço. Premiado recentemente pelo Guia Quadro Rodas, o L'Hotel tem inspiração francesa. O gerente de marketing e vendas, Victor Kiyohara, atribui
o prêmio à " qualidade do serviço".
Rua da consolaçao, 331 • 1- and. conj. 106 santoS: (031)271-4303
O cliente escolhe o destino.
E paga em seis vezes sem entrada. Pela American Airlines seu cliente viaja para mais de trezentas cidades do
Prêmios de Viagem AAdvantage, a cada vôo, seu cliente acumula millhas
mundo levando mais dinheiro na bagagem. Ele compra a passagem com
que valem viagens grátis. Maiores informações, ligue para a American
o cartão de crédito, paga emseis vezes sem entrada e com a menor taxa de Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; juros do mercado, só 2% ao mês*. Como membro de nosso Programa de Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.
O Dinen Cíuf> CREDICARD SA
buernatiarmr
AmerlcanAirlines' Algo de especial no ar.
'AMÉRICA^ lEXRBESS
Cards
SOUO.
Airlines sereserva odireito demudar asnormas e r^uiamentos doprograma, prêmios deviagetis eofertas e^>eciais sem notificado, edeencerrar oprograma AAdvantage com avisoprévio de6meses. ©I996Amencan Airlines. Inc. Tbdos osdireitos reservados.
P