Jornal PANROTAS - Edição 225 - Fevereiro/1997 by PANROTAS Editora

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218 462

TRAVELACE m INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem! Tel.: (011)214-5588

PANROTAS EDITORA — ANO V —

R$ 2,00

225 — 18 A 24 DE FEVEREIRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Apresentação foi feita em Nova York sm

Com um estande coordenado

pela Federação Nacional do Turismo — Fenactur —y além

"* •

- v.y..,., -K ...

Milhares de empresas já uti

lizam o mais recente produto do

CTI Nordeste e da Abav, o

Sabre Travei Information Network,

Brasil marcou sua presença na

o Planet Sabre, lançado em ou tubro. No Brasil, o lançamento está previsto para março, segundo anun ciou em Nova York o presidente do Sabre Travei, Jefírey Katz. O obje tivo do Sabre é migrar seus usuários para esse novo sistema, que tem base gráfica e faz interface com a

Madri, que recebeu mais de 40 mil profissionais de 162 países. Página 10

RCA cria campanha de incentivo a agentes Tours de alta qualidade e preços competitívos fazem parte do pacote de novidades que a RCA Operadora Turística está apresen tando ao mercado. Para tanto, a

empresa assinou um contrato com a Panavision, inovando seus serviços na Europa, e está desenvolvendo uma campanha de incentivo com posta por duas ações principais: a política de comissionamento dife renciada e a promoção "Europa Página 5 premiada".

Senac de São Paulo iniciará váríos cursos.

Página 6

Rio de Janeiro sediará

congresso mundial. Página 6

Localiza dará mais

Destino da Viasa será

atenção a emissores

definido esta semana negociação fizeram com que dire

1996. Motivo: uma campanha de incentivo dirigida aos emissores de bilhetes nas agências de viagens, encerrada com a entrega de cinco Fiat Palio. Agora, a empresa pre tende repetir a dose, mas promete algumas novidades. Segundo o gerente de marketing e vendas, Luiz Farias, novas surpresas de verão agitar o trade a partir deste mês de março. Página 9

tores e acionistas da Viasa adias

Página 7

fas, destinos e acesso total à rede. Por causa do sucesso do novo pro duto, o Sabre reuniu em Nova York 500 empresários para uma

nova apresentação.

Venezuela, a Ibéria, detentora de

45% das ações da Viasa, já estaria procurando interessados em com prar 35% desse total. Página 16

Douglas Domingues, diretor do Sabre no Brasil, e JefTrey Katz: lançamento em NY.

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA! QUALIDADE E BONS PREÇOS.

Cancun com Classe

• Voando Aerocancun, • Aéreo + terrestre • 6 NOITES/ 7 DIAS

Disney Very Cheap • 12 NOITES/ 14 DIAS • Voando Tower Air • Nos super conlortáveis Jumbo 747-200 • 1 NT. Miami./ 8 NTS.

Orlando/ 3 NTS. Miami • Programas completos incluindo ingressos e traslados + hotéis + Pass. aérea • Visitando; Disney/ Epcot/ MGM/

Universal/ Busch Gardens/ Cabo Kennedy/ Seaworld e Rosie 0'Gradys • Tour de compras Shopping Florida Mall.

ToiJos

diário • Traslados • City tour • Cocktail de boas vindas

USA & Canadá

e 1 almoço.

• 11 NOITES/14 DIAS• VoandoVarig • Aéreo+Terrestre

Hong Kong registra crescimento do turismo.

Página 8

Internet traz endereços de mais onze home-pages. Página 11

Biotrip lançou manual sobre turismo ecológico.

r VI

• Visitando; New York. Corning, Cataratas de Niagara, Toronto, Miillhas, Ottawa. Montreal, Quebec e Boston

a i ra i t O

• Voando Air Aruba todas segundas e Vasp todos domingos • Aéreo + terrestre

• P/ PAX em duplo p/Março.

, a "

•:

Oeste Panorâmico

-ü.-, ' •

Sa/tlas

V o a n d o A e r o m é x i c o • A é r e o +- t e r r e s t r e

• Visitando: México, Basíllc3 de Guadalupe. Pirâmides do Sol e

Semar

Fantasias Havaianas

da Lua.

Cuernavaca. Taxco e Acapulco

•09 NOITES/12 DIAS• VoandoVarig • Aéreo+ terrestre ' Visitando: Los Angeles. Honoiulu, Maji.

- p/ PAX em duplo-

Cancun, Miami & Orlando

Europa Super Oferta

• Voando Aeroméxico ou Tower Air • Aéreo + terrestre

• 5 NOITES em Cancun. 2 NOITES em Miami e

5 NOITES em Orlando • P/ PAX em duplo.

Página 12

•18 NOITES/ 21 DIAS •Voando Ibéria •Aéreo+Terrestre • Visitando: Madrid, Bordeaux, Paris, Frankfurt, Innsbfuck,

Veneza. Florença, Roma, Nice e Barcelona.

/\ruba, Aviiamf & Orlando BNT-Sul acontecerá no Beto Carrero World.

Página 13

Mercado publica ofertas de emprego.

• VoandoAir Aruba • Aéreo + terrestre

• 5 NOITES em Aruba. 3 NOITES em

Miami e 5 NOITES

em Orlando • P/ PAX

j! "

em duplo.

; ; .

Florida Fly Drive * 12 NOITES/ 14 DIAS • Voando Tower Air • Pacote

incluindo Pass. aérea + hotéis + locação de Auto HERTZ

Página 15

Nova edição da Fimtur passará por 4 regiões. Página 16

Sa/éfas

• 10 NOITES/13 DIAS ♦ Voando Varig • Aéreo+ terrestre • Visitando: LosAngeies, LasVegas, Mamolh Lakes, Vosemite Park, San Francisco, Monterrey, Carmel. :::: !,:t;

/S/l exi CO/S/l an i a -

Página 4

sem, para esta semana (dia 20), a reunião que decidirá o destino da companhia aérea venezuelana, que paralisou suas operações no mês passado. Segundo informações veiculadas na imprensa da

• PI PAX em duplo p/ março • Incluindo late check ouí até

e comunicação a bordo.

Internet. O Planet também permite

ao agente de viagens importar informações, ter páginas próprias via Travelocity e utilizar o site especial Agent Explorer, com mapas, previsões do tempo, tari

Detalhes ainda em fase de

A Localiza Rent a Car aumen

tou em 25% seu faturamento em

às 17 horas no hotel Oásis • café americano

Transbrasil renova cores

o -v

Planet Sabre: lançamento em março

dos independentes da Bahia,

última edição da Fitur, de

. • - » "TWMÜ-W-U-.—

>\merícan Choice NEW YORK • Voando Vasp • 7 NOITES • Aéreo + Terrestre

. 08 REFEIÇÕES»

• •

Espanha & Itália a Fundo • 14 NOITES/17 DIAS • Voando Ibéria • Aéreo+Terrestre

>Visitando: Madrid, Barcelona, Nice, Veneza, Florença

e Roma. «12 REFEIÇÕES-

'orfo,

Página 2— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de fevereiro de 1997 Informe Publicitário

<»

•

<» E

SOLETUR notícias

Temporada 1997 A Soletur recomeça em março a série de eventos de

lançamento da temporada 97 do programa "Um Ônibus Brasileiro

í Presença nacional — No esiunde cooperado da Embraiur, Mário Imbroisi e Micitel Tuma Ness junlamente com Paulo Safady Simão, da Turminas, Empresa Mineira de Turismo. Imbroisi e Tuma Ness acompanharam passo a passo a organização dos espaços do estande, que abrigou também outros Estados e empresas.

no Mundo. . .Serão realizados cafés da

Chapeuzinho de palha — Foi um dus sucessos que fez a cabeça, literalmente, dos participantes da Fitur. A própria secretária de Turismo, Anya Ribeiro, se encarregou da distribuição para as centenas de pessoas de todo o mundo, que passavam pelo estande do Nordeste (quem não conseguia o chapeuzinho perguntava a que horas haveria uma nova remessa).

manhã para os agentes de viagens

das principais cidades do pais, onde a operadora possui filial.

Rede Pan Muito em breve O novo diretor de vendas

do Inter-Continental Rio,

Mário Antunes, já se adaptou à vida na cidade itiaravilhosa,

com toda a malha

mesmo depois de

de produtos e preços

13 anos na Venezuela.

De Poconé para Madri — André von Truronyi, do Araras Lodge, que fica em Poconé, Mato Grosso, encontrou-se em Madri com um antigo cliente, Antonio Cordero, diretor da Âmbar Otros Viajes, da capital espanhola. Cordero manda seus passageiros para o Patanal Matogrossense regulannente.

os Agentes de Viagens do Brasil já poderão contar

Está morando na Barra

da Tijuca, o lugar mais "in" do Rio de Janeiro atualmente.

da Soletur na Rede

Pan. O processo de digitação e os detalhes técnicos

estão em fase de

finalização.

Novos Quem não conhece Modesto Mastrorosa, furuiador da

Produtos i• f

Abav Nacional e Abav

A equipe de profissionais de

São Paulo? Pois bem, o veterano

do turismo nacional fez escola

desenvolvimento

e sua neta, Daniella Mastrorosa

de novos produtos da Soletur já está

Dacorso, também vai indo

muito bem com sua agência de viagens, a Mastrorosa Turismo,

Durante badalado evento carnavalesco, promovido pela Companhia de Turismo do Rio de Janeiro e Meridien Copacabana, o encontro de Orlando Giglio, diretor de vendas e marketing do hotel; o cônsul do Canadá, James Hill; Bayard Boiteux, chefe de gabinete da TurisRio, e Paulo Dias, diretor adjunto do Meridien.

no bairro de Moema. Daniella

trabalha tanto com pacotes nacionais como internacionais e Já anda, inclusive, pensando em tornar-se operadora.

em fase final de

pesquisa de vários roteiros e

programações inovadoras na

Europa. Trata-se

yryi COM PJÊG/ÊAÊ£NTO FJiCiUrJÊDO.

do destino

4XSÍIIM0S1

EUROPA ãXPRBSS NEWYORKVIP Passagem aérea, traslados, citytour

BUmSAIRiSV/Pí Passagem aérea, traslados, city tour, show 1

seguro de viageme 6 noites de hotel

de tango c/ jantar e 4 noites de hotel d café?

Passagem aérea, 6noites de hotel c/ café da manhã eseguro de viagem. lONDRBS

PARU

4X"" 299.00

4X"" 335.00

4X"" 346.00

PARtS £ ROMA

ÍONDR£S £ ROMA

4X""^ 335,00

4X""^ 380.00

4X""* 346.00

JÊMSTSRDAAI

LONDRBS, PARIS £ ROMã(JO Noites)

4X"®M50.00

340.00

Viagens e Turismo Ltdo,

Há 10 anos fazeiidt) lurismu. Profissional.

CONSULTE FINANCIAUeNTO!

AMEX EM ATE 10VE2ES

105 MCM CHUãm

NORDESTE II Sai'cb 15fev apaÉ de 4X de USS 360,00 FÍTNESS Saída 24'Fev apartr de 4X de USS 320,00 •30í'ó desc, ? e? pax free

Astoiifasoéisas cpicooos $00 oe BoóaTemp

olIFíee: 0800 112777 Fone:

portóôe OI/Fev,le de AíloTenoofoúa pi

Buenos Al/es e EÜA (atéO&Ma.j. Lugoes limttoâos. su)e)lás a anstoçóes.

CREDICARD ^ ^ ^ TodosospiBçossóovOliOospof pessoa em oportamentooufSoemOuemporteoèteoeterrestre,

n.,h Uintfh i^JUD

1602, Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@amchani.coni.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

04045-901, tel. (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. FiJial: Av. Rio Branco, 277, sala

Aguardem novidades nos cafés da manhã.

Fax: 011 256-8615

r?LiQ 03 Consotiçâo. 293 d" andar

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez Estevan dos Santos, Maria da Penlia Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Anionio Jorge Filho. Jorge Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson

preghcr, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin

Roberto Roldan.

Gerente-geral/Fiiial RJ: Darlene Mello. DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordetiação de Tráfego: Alice I. Rezende.

^soletur SOL AGÊNCIADE VIAGENSE TURISMOLTDA.

HC3ME FWíGE; tVtp:/Aww.oilgriet,com.t5r/cx3var)ce EI^AAfL; oci^rTce@onginet.com.t3t

COMERCIAL

Editor: Luiz Sales

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

259-2777

DEPARTAMENTO

Subeditor: Anur L. Andrade (ÍU)

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); May.saTorres (RJ).

Toll-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

COSTA MARINA

COSTA ALEGRA

PRATA IV Saída 17/Fev apartir de 4X de US$ 448.00

EM 4TÍ 21 VEZES

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São Paulo,

4X"« 145.00

CRUZEIROS MARÊTÊMOS

CONSULTEM SOBRE OUTRAS COMBINAÇÕES DE CIDADES

mNCE

"Ônibus Brasileiro...".

ROMA

lONDR£S £ PJl/f/X

346.00

mais pedido pela clientela do

e José Fernando C. Bertolo.

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente dc Produção: Newion dos Santos.

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n® 204 pela

O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (R. Visconde de Pamaíba, 2753. São Paulo. SP).

/Hcc Waterhouse

AStella Barros dá o mapa da mina. MA«if K}N(;dcm

Actc>|>or(<> ln(L'rna< iunal dt- Oi laudo {M KUômeiros)

Dtincy liMunite - Ja cm hmrionuncnte Dbaey'* boartfWaBk - ItMogurado «n julho dc I9M Dinev'» Cwónodo Swfai» Retort • Abn em 1997

Compre seu ingresso Disney no Brasil e Mue em até 15 vezes. A Stella Barros é a primeira na América Latina e a terceira em todo o mundo a operar pelo sistema de Vouchers na troca pelo passaporte "Five Day World Hopper" para a Disney. Com ele, você pode entrar e sair dos parques Magic Kingdonf, Epcof e Disney-il/IGIl/F Studios quantas vezes quiser durante 5 dias e ainda visitar Pieasure island, River Country, Discovery Island, Typhoon Lagoon e Blizzard Beach por 7 dias. Aproveite também o nosso acesso ON-LINE para reservar qualquer hotel no Complexo Disney

Alphavnie:(011)7295-4491.Âraçatuba:(018)623-7799.Brasnia:(061)252-2299.B.Horizonte:(031)2967161. Campinas:(019)252-2299.Curítiba:(041)3424080.Goiânia:(062)2290066.Guarulhos:(011)940-4669. JoãoPessoa:(083}224-4989.Jundiai:(011)434-9066.Londrína:(043)324-0313.Niterói:(021)622-1984. Porto Alegre:{051)342'6563.Ribeirão Preto:(016)610-3844.Rio de Janeiro:(021)533-2727. Santo André:(011)4542666.Santos:(013)234-2765.S.B.do Canipo:(011)458-7888. SJ. dos Campos:(012)322-6777.8J. do Rio Preto:(017)234-7077 Vargintta:(035)221-3032

STELLA BARROS 3067-7700 www.stellabarros.com.br

Página 4— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de fevereiro de 1997

formatica

Brasil verá nova versão do Sabre em março

PAN-NOTAS Olha o Brasil

Artur Luiz Andrade Nova York

O presidente do Sabre Travei Information Network, Jeffrey Katz, anunciou, na semana passada, em Nova York, que o mais novo pro duto do sistema, o Planet Sabre, será lançado no Brasil no fmal de março. O objetivo do Sabre é migrar os seus usuários no mundo

O presidente Katz deverá vir ao Brasil (provavelmente a São Pau lo), acompanhado de Michael

Parks, vice-presidente regional, pa ra o pontapé inicial do produto. Mundo integrado — São muitas as novidades desse Planet

Sabre. Os agentes de viagens po dem fazer consultas na Intemet, im

çado em outubro passado, o Planet Sabre já foi testado em centenas de agências americanas. Hoje, mi lhares de empresas já utilizam essa

portar informações, ter páginas pró prias para reservas via Travelocitye ainda utilizar o Agent Explorer, um site especial em que o sistema reuniu as informações mais impor tantes para os profissionais de turis mo, como mapas, previsões do tempo, informações sobre tarifas e

nova base de reservas do sistema.

destinos, além de acesso total à

Para celebrar o sucesso do lan

fornecedores no Marriott World

rede. Para ter sua página de reservas na rede integrada à central do Sabre, a agência precisa apenas se registrar. Quando o passageiro con sultar o Travelocity (produto desti

Trade Center, em Manhattan. Jeff

nado aos consumidores finais na

Katz apresentou pessoalmente o novo produto a empresários dos Estados Unidos, Canadá e de países

Internet), poderá fazer reservas pela página de sua agência preferida.

inteiro para essa nova plataforma, de base gráfica e com interface instantânea com a Internet. Lan

çamento do produto e reforçá-lo mundialmente, o Sabre reuniu cer

ca de 500 agentes de viagens e

da América Latina. Do Brasil, além do diretor do Sabre no País, Douglas Domingues, foram convi

dados apenas o agente de viagens Marco Aurélio Gaivão, diretor da Chanteclair, o Jomal e o Guia PAN ROTAS. Com cenário futurístico e

show-mom com terminais para de monstração, a apresentação criou expectativa quanto ao lançamento do Planet Sabre nos demais países.

São 16 páginas coloridas com fotos, preços e as melhores excursões para

Alemanha e Europa Central, voando sempre com LUrrHANSA/VARIG e o padrão de qualidade Oeutsche Touríng. O

folheto traz o

excursão,

RAM,

com

425MB hard drive e 250MB de

espaço dispomVel no disco). Dependendo da produção da agên cia, o Sabre poderá arcar com as despesas dessa troca. Cerca de 730 agências de viagens utilizam o sis

em direção ao futuro da tecnologia de viagens", completa. Além da facilidade de utilização, ele destaca a integração com a Intemet e o fato de possibilitar aos agentes de via gens uma nova ferramenta "para se tomarem mais poderosos e mais produtivos para seus clientes e

"Vínhamos procurando uma solução tecnológica que reunisse todas as ferramentas de que os agentes necessitam para prestar serviços a seus clientes. Essa busca terminou com a chegada do Planet Sabre", disse Tracy Fiers, diretora da Carlson Wagonlit Travei de CaiTolton, no Texas. "Os gráficos

fornecedores".

dinâmicos e seu formato amigável

de um pavilhão brasileiro em Epcot, um dos parques da Disney na Flórida. Entre essas empresas, está

resultarão num maior conforto e

O Boticário.

confiança para o usuário", declarou Lisa LoManto, gerente de relações públicas da Hertz Corporation.

Velocidade

Mais memória — Segundo Douglas Domingues, algumas agências de viagens no Brasil terão de ampliar a memória ou mudar seu equipamento para suportar o Planet Sabre, que requer, no míni mo, um 486 com 16 megas de

O Jomal PANROTAS viajou a Nova York a convite do Sabre.

JK — O miujdo tecnológico hoje é bastante confuso, mas nossa direção é bem simples — escolhemos ser parte das soluções, no lugar de fazemuiS parte dos probletnas. Isso significa que, uma vez que sonws uin pedaço comiderável da infra-estrutura de via gens, começamos a nos adaptar ao mercado a nossa frente. Temos de pwver soluções tecnológicas que aju dem as agências a serem nu2is efi cientes, que tenham um custo baixo de treinamento, produzam uma recei ta mais alta por agentes on-line, e que possibilitem os agentes de via gens a tirarem pmveito da Internet como uma biblioteca de infonnações e ajudem seus clientes a interagirem

JeffKatz —É um importante compo

Airlines, com 20% no mercado de

nente na estratégia do Sabre e um enonne investimento em na^sa crença de como a indústria de viagens fun cionará iwjutiuv. E o início de uma fonna completamente diferente de se fazerem, negócios. E acredito que o Planet Sabre representa um exemplo tangível de nosso comprometimento sincero em auxiliar o sucesso fumiv do profissional agente de viagens, cada vez com mais valores agregados

ações e 80% contivlado pelo grupo AMR, dono da AA), e o mercado sendo o patrão mais exigente, teiemos umSabre mais rápido,forte e cada vez mais focado em nossos clientes. Mais que qualquer outro GDS (N.R. Global Distribution System, nova terminolo gia para designar CRS — Compute/ized Reservation System). JP — Quais os objetivos prio ritários de toda essa tecnologia que

passeios, Solicite já o seu exemplar.

com eles eletronicamente.

Essas

soluções têm. também, que auxiliar os fornecedores a vender seus produ tos com mais eficiência. Daí criamos o Planet Sabre.

etc.

EUROPASS - EURAILPASS - PASSES REGIONAIS

(ALDAS NOVAS GOIÁS Hofd

Envie somente xerox ou fax do pas passe de trem mais apropriado para a viagem do seu cliente. Pagamento em Reais, cheque da agência ou cartão de Voando

conheça o Scan Rail Pass o Greek

PANTANAL A

W SÊ m

JÊ M

Jk »

JÊ X

Pass, o German Pass e muitos outros.

Fretamentos 8 dias e 7 noites

5x R$ 98," I3X R$ a vista RS 489,00

total a prazo RS 689,00 saídas de Congonhas e Campinas

transferin/out• citytour 1/2pensão

SantoAndré

Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

locadora de carros do Pais, a Localiza faturou, no ano

passado, US$ 311 milhões,

intensa competição no setor durante o ano de 1996, o que levou a Localiza a apostar em promoções para atrair os clientes. Mesmo

assim, Salim comemorou a

passagem de ano com um crescimento de 12% em sua

rede de agências.

Off Une no BSP Sérgio Lcvy, diretor da

Transpacific Representações Turísticas e representante da Continental Tours, GSA da Continental Airlines no

Brasil, escolheu o dia 19 de

fevereiro para reunir seus quase cinqüenta convidados em um café da manhã no

Bourbon Curitiba, seguido do "BSP Brasil Workshop 1997". Lcvy definiu a data também para entregar as plaquetas para emissão Continental Airlines, primeira off Une a participar do sistema, às agências BSP do Paraná. Entre os nomes de Héctor dc

crédito.Além dos tradicionais passes,

Quem vai para Copenhague com a SAS terá uma surpresa durante 1997. Consulte hoje e solicite mais infor mações sobre a nova promoção Scandinavia Fly & Rail.

Considerada a maior

convidados especiais, os

saporte, e em minutos a TT emite o

SAS-TT

liderando um grupo de empresas para a construção

Mattar, presidente da empresa, explica que tal redução se deu, basicamente, por causa da

novo mundo de soluções de JP—Quanto o Sabre tem investi do em novas tecnologias?

uma empresa pública que agora somos (N.R. no am passado, foi cria do o Sabre Gwup, uma empresa legalmente independente da Ainerican

estatal de turismo está

a obtida em 1995. Salim

vocês vêm desenvolvendo?

JK—Nos últimos 20 anos, investimos mais de US$ 1 bilhão no Sabre. Nos próximos cinco anos, esse valor será de mais de US$ 100 milhões. Como

Carvalho, confirmou para dois executivos que a sua

uma receita 6% menor que

descritivo de cada

hotéis,

Indústria, do Comércio e do Dornelles, o presidente da Embratur, Caio Luiz de

a seus sennços. O Planei Sabre é um

Planet Sabre?

cena: diante do ministro da

terminais.

Ele comanda um sistema que vai

para companhias de todo o mundo. Orgulhoso com seu novo produto, e também com a superprodução do lan çamento em Nova York, JetT Katz deverá vir ao Brasil no próximo mês para lançar o Planet Sabre e conhecer

na Marquês de Sapucaí quando ocorreu a seguinte

tema no Brasil, com mais de 1.600

vender, somente em 1997. mais de

US$ 40 bilhões em viagens aéreas,

na Disney o samba ainda corria solto

Turismo. Francisco

Jomal PANROTAS — Como o

CATALOGO DE

(16MB

"Escolhemos ser parte das soluções, no lugar de fazermos parte dos problemas

senhor definiria o

EXCURSÕES 97

Katz. "É o primeiro grande passo

memória

Entrevista

melhor seus clientes brasileiros.

INFORMA

Uma outra vantagem é a facili dade de operação, pois o sistema trabalha com ícones gráficos (é só clicar em cima das figuras para acessar) e com lacunas que os agentes têm apenas de completar. "O Planet Sabre é muito mais que um simples sistema de apontar e clicar", ressalta o presidente Jeff

Jardms-SP

440^5199 282-3200 Csmpinas(019J

Riõ. Prelo(OIS)

234-0629 mo-im Preço por pessoa em afiloduplo para saltlas em março. Resenras sujeitas a confirTração. Não ir>clul IBU de embarque.

Lacerda, diretor para a América do Sul, e Giovanni Luigi, gerente geral da companhia no Brasil. Tel. (041) 322-6030.

Haja fôlego Antes do encontro em

Curitiba, Sérgio Levi participou de uma exposição internacional — Fórum da Paz na Antártica

— organizada pelo Rotary Club, que reuniu representantes de 25 países na base da Argentina, para a discussão de problemas relacionados com o meio

ambiente. Sérgio fez parte da comissão organizadora.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 18 a 24 de fevereiro de 1997

Canadiyn The way vou waiif to fly.

RCA lança campanha de incentivo A RCA Operadora Turística

Outras duas facilidades são

assinou um contrato com a Pana-

oferecidas para aumentar a lucra tividade do agente: quem fechar

vision, inovando assim seus ser

PAN-NOTAS Representantes Deusa Rodrigues, da Designer Tours, avisa que interessados em representar a empresa no Centro Oeste, ou melhor, nas cidades de

Goiânia, Cuiabá e Campo Grande, devem enviar suas

propostas pelo fax free 0800 13-3799, aos seus cuidados. Deusa ressalta

que é necessária experiência

anterior na representação de operadoras internacionais.

viços para a Europa, continente com o qual já trabalha há quatro

grupos de20pessoas teráo 21 ®pas

anos. Rodolpho Gerstner explica que os agentes de viagens contam

tours referentes ao mesmo progra ma e data, tem direito a 50% de gra

sageiro

e, para quem vender 12

agora com tours de grande quali

tuidade no 13- passageiro. A outra

dade a preços competitivos. "Para

promoção é "Europa premiada",

se ter uma idéia, temos tours envol

válida até as vendas de 31 de ou

vendoquatropaísesa partirde US$

tubro deste ano, mês em que a ope

Ilhéus constrói

Emissor: barra de

Centro de Eventos

ouro e carro zero

A previsão é de que as obras do Centro de Eventos Múltiplos de

Ilhéus sejam concluídas até o final do primeiro semestre do próximo ano. Nesta primeirafase, devem ser gastos R$ 3 milhões. Futuramente, o projeto será ampliado para incluir um pavilhão de feiras. O Centro de Eventos terá um pavilhão com 3.8(X) m^, estacionamento para 3(X) veículos, teatro com 8(X) assentos e concha acústica. O projeto da

1.880 (aéreo mais terrestre), valor

radora realizará uma festa em São

Secretaria da Cultura e Turismo,

que pode ser parcelado em até 21 vezes pelos cartões de crédito", diz. Segundo ele, a RCA está com uma política de comissionamento dife renciada. 'Trata-se de um plano de incentivo pelo qual quanto mais a agência vender, maior será sua

Paulo para entregar passagens aéreas e vouchers referentes à parte

com Bahiatursa, tem financiamento

terrestre na Europa a 16 pessoas. "A cada viagem RCA vendida, o agente ganha um cupom numerado para concorrer às viagens à Europa com direito a acompanhante", afir ma Gerstner. Tel. (011)231-3166.

comissão".

do Banco Interamericano de De

senvolvimento (BID) e do govemo baiano. O local é a Avenida Soares

Lopes, na orla marítima. O presi dente da Bahiatursa, Marinaldo

Moradilho, acredita que o Centro atrairá turistas na baixa estação.

Emissores fiquem alertas que um de vocês pode ser o felizardo ganhador de um Gol l.OCX) zero quilômetro. A promessa é da Travei Ace Intemational. O sorteio será

dia 12 de abril, pela loteria federal. O melhor: a entrega está marcada

para o dia 28 do mesmo mês. Para concorrer será necessário ter vendi

do pelo menos US$ 8(X) em cartão de assistência da Travei Ace, nas

categorias Master ou Sênior VIP, até 15 de março. E só valem as ven das feitas desde agosto do ano pas sado. Para cada quantia mínima vendida, o emissor ganha uma barrinha de uma grama de ouro, com um número. O mais difícil é agora:

para ganharo carro, será necessário acerta o milhar do 1® prêmio da lo teai federal (o número da barra).

Infeliz

semelhança E como nunca c demais

lembrar, Deusa aproveita

para reforçar a informação de que sua empresa, a Designer Tours, nada tem

que ver com a empresa

Design Trave! da Rórida que, segundo ela, tem causado muitas reclamações por passageiros lesados. "E apenas uma infeliz semelhança e alerto aos agentes de viagens que orientem seus passageiros

para que tomem cuidado".

Novos

integrantes Miguel Augusto Zydan Sória. Luiz Antonio Rolim de Moura e Ortencio

Sampaio de Castilha, respectivamente presidente, diretores de marketing e administrativo-financeiro,

novos integrantes da Foz do Iguaçu Turismo S/A — Foztur —, avisam que já estão à postos e prontos para novos contatos. Telefax (045) 574-2196.

Parceria

fortalecida o comandante Rolim

Adolfo Amaro, presidente da TAM, fez questão de salientar, durante uma reunião realizada no final de

janeiro, na Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo —

Aviesp — que a valorização do agente de viagens é a meta do projeto que a companhia aérea começou

gora, seus clientes

podem chegar até a Austrália, Nova

Zelândia, Ilha de Páscoa e tSi

Tahiti, via Lan Chile. Os

a desenvolver em todo o Pais. José Carlos da

opção que com

extrema importância o

fato da TAM empenhar-se para uma maior aproximação com os

agentes de viagens.

JSSS^

paraísos do Pacífico Sul pela rota mais bonita. Uma

Rocha Vieira, presidente da entidade, avalia de

msiiii

certeza vai ser a

lEm cooperação com Air New Zeolond)

\ \

escolha certa de seus clientes.

Seus clientes ainda podem solicitar o LonPoss. O programo de milhagem da Lcnchiie que dó viagens grátis.

OLanChile A Linha Aérea do Chile

Rio: Rua 7 de Setembro, 111 • sala 701 - Tel:. (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420

são Paulo: Pça. D, José Gaspar, 30 - 2" andar - conj. B - Tel:. (011) 259-2900/257-8844 - Fax: (011) 255-2338

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 18 a 24 de fevereiro de 1997

Ecqturismo Rio sediará

congresso mundial

o Centro de Educação em

meio ambiente, hotelaria e gas

Turismo e Hotelaria do Senac-SP

tronomia, restaurante de coletivi dade, alimentos & bebidas e turis

Sob a coordenação da Biosfera — Sociedade Brasileira para a va lorização do Meio Ambiente —,

continua com inscrições abertas para os 22 cursos que estará ofere

acontecerá no Rio de Janeiro, de 15 a 18 de dezembro deste ano, o

e em março, nas áreas de eventos,

Congresso e Exposição Mundial de

cendo ainda neste mês de fevereiro

mo.

Outras

Higiene na manipulação de alimentos. Preparode sobremesas geladas.

Ecoturismo — World Ecotur' 97.0

De3a6/3

Cnnceiios básicos dealimentos á bebidas paranuiriciomsias.

DeSa6/3

mil participantes oriundos de mais de 40 países, e atrair cerca de 50 mil visitantes, que poderão participar da agenda técnica e política e, tam bém, da exposição de produtos e serviços ligados à atividade. Na pauta estão discussões sobre plane jamento e gestão de projetos e aávi-

De3a7/3

Técnicas de chefiae liderançapara supenisores. Aberturade restauranie [>or quilo. Técnicas e tecnologia de recepção. Conceiiosbásicos de agenciamento.

DiasI7e im

^^mÊmmmmmmÊÊÊÊÊÊm dades de turismo

De 17 a 20/3

De 3 a n/3 De3aI2/3

Conceitos básicos de hotelaria.

Organização de eventos.

DeI0a!4/3 .

Como selecionar e contratar na hotelaria

Dc 10 a 14/3

Preparo de saladas e molhaifiios. Progrmnade abertura de pequenos e médios restaurantes. Produção de eventosartísticas e culturais. Atendimento lele^nico.

^ ecotunsmo no

De 17 u 26/3

Técnicas verticais (pane teórica). Técnicas e tecnologia de Kservas. Aarte de negociação emeventos.

exposição com Bmsüenomun-

De 18 a 21/3

Cozinha do dia-a-dia.

Dias 22 e 23/3

Técnica'! verticais (parteprática).

mais de 300

do, com enfase

Dias 24 e 25/3

De 24 a 26/3

Woiiishop de risoto. Coquetelam internacional.

De 31/3 a 4/4

Jogos e dinâmicas degrupo aplicados à hotelaria.

De 31/3 a 8/4

Técnicas e tecnologia de caixw; de recepção.

Del7a25/3

•

empresas.

aproveita-

mento ecoturísti-

CO dos grandes domínios ecológicos brasileiros, incluindo Floresta Amazônica, Mata Atlântica, Pantanal, Caatinga, Cerrado e Litoral. A

exposição, que acontecerá no Riocentro dentro de uma área de 18

mil m% terá aproximadamente 300 expositores nacionais e interna cionais, entre os quais estão agên cias de viagens, órgãos governa mentais de turismo, operadores, empresas hoteleiras, publicações tunsticas, entre outros. A expectati va dos organizadores é que o World Ecotur'97 gere importantes negó cios para o setor, envolvendo a compra e venda de pacotes turísti cos do Brasil e Exterior. Tel. (021) 221-0155 e fax (021) 262-5946.

seus próprios recordes no mês de janeiro deste ano, quando registrou até 49 vôos

Escritório em MIA

para atrair eventos O

oitavo escritório do Con-

vention Bureau de Porto Rico, inau

de 300 vôos charters

gurado em Miami, Hórida, tem como um dos seus principais alvo o mercado brasileiro de convenções e viagens de incentivo. O diretor do

e 400 regulares

Puerto Rico Convention Bureau

(PRCB)

Miami,

Pedrosa ifoto),

São Paulo

Roberto

explica que o

escritório conta com um diretório

Empresa oferece segurança nos tours

de mais de 400 companhias, que oferecem serviços de hospedagem, transporte, excursões, aluguel de equipamentos, etc. 'Também pomos à disposição

Sair para se divertir numa cidade grandecomo São Paulo pode assustar os turistas, que além de en frentarem filas para comprar in

os momentos do roteiro escolhido,

farta variedade de material audiovi

sempre providenciando o que for

gressos e reservar restaurantes, pre

necessário

cisam procurar um local para esta

atrações. Na lista dos roteiros há um para quem quer curtir bares e casas noturnas. Outra somente para a gas tronomia da capital. Há, também, tours de compras, cultural, de visi tação a igrejas e de fim de semana nos arredores de São Paulo (praia, serra, pousada, hotel-fazenda ou spa). Tel. (011)256-5877.

sual sobre o destino Porto Rico, incluindo cartazes, vídeos, slides e fotos", fala Pedrosa. Os outros

cionar o carro. Para facilitar a vida

destas pessoas, a SP Guide — espe cializada em tours guiados pela ci dade — oferece dez roteiros durante

o dia, a noite ou a madrugada. O serviço começa com um mo torista e guia bilíngüe que encontra com o cliente no aeroporto, em casa

domésticos em apenas dois dias. No período, cerca de doze mil pessoas passaram pelo local para embarque e desembarque. A previsão é que até março o aeroporto receba mais

Porto Rico

De 3 a 13/3

De 17/3 a 17/4

o Aeroporto Internacional de Florianópolis, em Santa Catarina, bateu

internacionais e 25

De 3 a 13/3

De W a 21/3

Movimentado

Avenida Francisco Matarazzo, 249 ou pelo tel. (011)263-2511.

De 24 a 28/2

De 24 a 27/2

informações

evento deverá reunir cerca de três

Haverá uma

PAN-NOTAS

Türismo tem vários cursos programados

ou no hotel. Estes profissionais acompanham o passageiro em todos

cada

uma

Em 1997 seu encontro com o Sistema Brasileiro de Turismo será em

Natal, Rio Grande do Norte.

das

escritórios do PRCB estão localiza

dos em cidades dos Estados Unidos

e Espanha. A mais oriental das Antilhas Maiores, com uma super fície de 23.225 m^ tem uma oferta

de 12 mil quartos em hotéis luxuo sos, complexos turísticos e chalés espalhados por toda a ilha. Seus 428 kms de costa e praia fazem da ilha um local ideal para férias e pratica de esportes náuticos,

internacionais, com um movimento de até

110 mil passageiros. A maior parte dos turistas que chegam a Florianópolis vem da Argentina, Uruguai e Paraguai.

Novas rotas A capital da Croácia, Zagreb, já está novamente na rota de vôos da

British Airways, que há 15 anos não OF>erava para o destino, e retornou com seis freqüências semanais. O chefe-executivo

da empresa, Bob Ayling, disse que os vôos para o aeroporto de Gatwick fazia parte de um projeto futuro, "mas o sucesso das rotas

para Belgrado, Bucharest, Baku, Kiev, Moscou e

mas os turistras também vão se di

Sofia, mudou os planos".

vertir nos cassinos, shows noturnos,

Além disso, no final do

campos de golfe, compras, sítios

mês de março, a companhia aérea inglesa começa a operar vôos para Barcelona, Lisboa, Glasgow e, ainda, para Krakow, na Polônia.

históricos como os castelos São

Filipe do Morro e São Cristóvão. Porto Rico está vinculado aos EUA

como Estado Livre Associado, mas mantém o idioma espanhol e a cul tura latina. Tel. (305) 444-8889 e fax (305) 444-8816.

• p AT P AOperadora p • VV

U n que vende y WD H brasileiro CONGRESSOS

fms -CUBA §

"Palácio de ConveAçfies de Havana"

Oe24a28demar(o/97; CIMAF97 -Conf.interfl. deCIÊNCIA e TECNOLOGIA |:^des«lvolvímento. De 08 a 11 de abril/97: 2° Encontro íOeroamericano de Psicologia Jurídica. De11 a 13 de iunho/97; VI Congresso da Associação de Economistas da América Latina e Caribe.

a 04 de julho/97:1, Simpósio Internacional de MERGULHO (Também águas profundas).

De l'a 04 de julho/ã7: il Congresso Iberoamericana de Educação em Ensino especial.

De 15 a 18 de iulho/97: VI Jornada Científica Intern, de Planejamento REGIONAL e URBANO.

FROM I5TM TO ISTH mARCH 1997

FESTIVAL DA MÚSICA CARIBENHA (Dedicado esle ano ao Brasil)

NATAL - RIO GRANDE DO NORTE - BRAZIL

De03 a 10 de juilJo/97: Evento "CULTURAL" - Festival da Música. Cultura e ArteCaríbenha. "Festa Brasileira no Caribe." Presençasconfirmadas de alguns gruposbrasileiros como OLODUM e artistas da área de Teledramarturgia. "Será o maiormovimento artístico dos últimos tempos, ocorrendo na cidade berço da revolução social em CU0A, SANTIAGO DE CUBA", Vamos Nessa!!!

Confirme sua participação na VI BNTM.

De 30 de março a OS de abrit/97: I Festival e Encontm Internacional de Música "FUNDAÇÃO

Faça sua reserva em qualquer límpresa de Turismo de seu listado ou na GTT-Nordeste pelos telefones:

CONGRESSOS MÉDICOS EM CUBA -1997

(081) 416.2490/453.1965 ou pelo fax: (081) 271.2515

NICOL^iS GUILLÉN". Palácio de Convenções de Havana De 03 a 07 de março/97: • V Congresso Latinoamerlcano üe Medicina Tropical • V Congresso Cut)ano de Microbiologia e Parasitologia • liCongresso Cubano de Medicina Tropical • Congresso "60 Aniversário de IPK"

De 15 a 18 de abril/97: COIMED/97 - CongressoInternacional de Informática Médica De 22 a 25 de abrll/97: • tll Congresso Nacional de Hematologia * V Jornada Latinoamericana de Hematologia, Imunologia e Hemoterapia

Fundação - CTI/NE BAHIATURSA*EMSETUR«EMATUR-EMPETUR»PB/TUR'ST1NC/RN«SETUR/CE*PIEMTUR»MARATUR CTl/NE - Edf. Sede da SUDENE - Av. Prof. Morais Rego, 634 - Sala 8S-090 - Cidade Universitária - 50670-900 - Recife - PE

Oe 22 a 25 de abril/97:

II Seminário Internacional de Enfermidades Gerebrovasculares e

Hipertensão

De 05 e 09 de maio/97: • X Congresso Nacional de Obstetrícia e Ginecologia • III Congresso Nacional de Perinatologia e Planejamento Familiar De20 a 25 de maio/97: VIII Congresso Latinoamerlcano de Rbrosís Quistica (MUCOVISODOSIS) D»(£a 07 de juRho/97:. HCoi^r^so de Secntíríos Municipais de Saúdedas An^cas. "Juntinhas com a sua

MICT

mmMm

'OPERADORA DE TURISMO

Agência para maior conforto de seu Pax"

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 18 a 24 de fevereiro de 1997

Companhia aérea

:) vôos semanais

Transbrasil coloca a bordo de partindo do Brasil...

PAN-NOTAS Nogueira e a Disney

Simm SAHTA em

seus aviões as cores voadoras também à expressão inglesa que

Depois de ter lançado, no final do ano passado, novos serviços de

querdizer"de vento em popa". A

bordo, como kit de entretenimento

Flying Colors é editada pela

infantil e guias turísticos de

Media Partners Intemational, edi

Londres, Viena e Amsterdã, a

tora holandesa, que também pro

Transbrasil apresenta este mês

duz a revista de bordo da KLM. A

mais uma novidade a seus pas

edição fmal fica a cargo do diretor de marketing da Transbrasil,

sageiros. É a revista Flying

Passado o mal-entendido sobre o treinamento que a

bordo dos vôos nacionais e inter

Disney fez com guias de

nacionais da companhia, inclusive

Gianfranco Beting. Outros novos serviços que tam bém foram introduzidos pela

turismo brasileiros, o

a ponte aérea Rio-São Paulo. A

empresa desde o final de 1996

presidente da Abav

nova

foram uma carta de vinhos elabora

Nacional, Sérgio

Transbrasil será bimestral e terá

da por Saul Galvão, cardápios

Nogueira, almoçou, no Rio

tiragem de 60 mil exemplares. O nome da publicação remete

internacionais adequados aos cos

de Janeiro, com alguns chefões da Disney, que estiveram na cidade para o Carnaval. Almoçaram com Nogueira no Restaurante

Colors, que será distribuída a

revista

bordo

Inài 03 NoUes de tiospedagem no hotelselecionado com café da mantiõ,

trasladoseAssistência doescritório daAgaxiurBuenosAires Voando í/asp

SAlDÁ0IA2//03jmN0 30/03

OPER4DORK

>IG4XnJR 44 AMOSDEmiTA BAGAGEM

(0]l)Tel: 3068-S300/Fax:3068-8311 FAXFREE: 0 8 0 0 - 1 1 2 0 4 4

qessoc ern opta duplo - Saída deSáo I

tumes da localidade de destino e

às "cores voadoras" da compa

programação audiovisual com

nhia, cujo símbolo é o arco-íris, e

nove canais de música e vídeo.

0 S

O A

0)|lllií2iííOTgü

Alcaparra. o vice-presidente

•foílo

de marketing para a indústria turística, Norm Merritt, a diretora de marketing, Kim Davis

Sevcrini, o gerente de

^ BUENOS AIRÊS ^ APartir De US$637^^

H-Olll.»

vendas no Brasil. Claudemir Oliveira, e a

CAN 6jr^

gerente de marketing, Ana Maria Donato. O

presidente da Abav/RJ, Antonio Carlos Castro

Neves, também participou do almoço.

Temas diversos

CAN ^

Durante o almoço, os executivos da Disney quiseram saber mais um pouco sobre o trade brasileiro, o perfil dos agentes de viagens e as perferências dos turistas em suas viagens para o Exterior. Fizeram algumas porpostas para ajudar a Abav e

itíüír/

ficaram de voltar a se reunir. A visita de Norm Merritt e Kim Severini ao Brasil

incluiu, ainda, visitas a

operadoras como a Dimensão e Stella Barros, de São Paulo, e a Dynamic, no Rio de Janeiro, além de uma apresentação especial

da REDEPAN. O ponto alto, no entanto, foi o desfile das

•vòSv'

CAN

AN Exp

escolas de samba no

Onde o charme

Sambódromo do Rio. Os dois ficaram encantados

com a magia do samba.

•Vft.vO

revive a história

Não deu samba Nem Beto Carrero, nem Disney. O carnaval carioca mostrou que parque de

AülXp

H-obv®

diversão e samba não

formam uma combinação muito boa. Tanto a escola

de samba império Serrano, que homenageou o caubói brasileiro, quanto a Rocinha, que veio de Zé

Carioca no mundo

encantado do Mickey Mouse, foram rebaixadas para o grupo de acesso. Além da Rocinha, Norm Merritt e Kim Severini

ficaram particularmente empolgados com o verde e rosa mangueirense.

Cards

Rua Getülio Vargas , 270 Ouro Preto - MG - Brasil

ÍCANEXÍ

Tel:(031) 551-5200 Fax:(031) 551-4288 Internet:http://www.bis.com.br/- rosário —^

ÍCANEi^ Ame

rCANEXc

Página 8— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de fevereiro de 1997

Curitiba

Cresce movimento de turistas Segundo os últimos números do

Turismo de Hong Kong, referentes aos meses de janeiro a novembro de 1996, o número de turistas estran

geiros aumentou 15,4% em relação

Lancaster: homens e mulheres

fluxo regional nos resultados turís ticos de um destino.

A Secretaria de Turismo do

Individualmente, os países que mais aumentaram seu envio de tu

ao mesmo período de 1995. Até novembro, 10,6 milhões de visi

Cingapura (29,2%), índia (28,8%),

dobro do número de mulheres.

tantes haviam passado por Hong

Nova Zelândia (19,5%), Coréia do Sul (15,8%), Malásia (15,3%), Alemanha (13%) e Inglaterra

Com esses dados nas mãos, o

ceu foi o do Norte da Ásia (34%,

(10,8%). Os Estados Unidos esta

chegando a 2,4 milhões de pes soas). mostrando a importância do

vam com uma ligeira queda acumu lada no ano (-0,5%).

pede dentro do hotel. Mas para di minuir essa diferença entre homens e mulheres na capital paranaense, o Lancaster lançou, também, o personal semce, que visa atender as esposas dos executivos e sua fa mília em geral. Visita ao Beto Carrero Worid e à Ilha do Mel, compra de ingressos para shows e trans portes diversos são alguns dos

descobriu que Curitiba é visitada predominantemente por homens.

ristas para Hong Kong foram o Japão (37,8%), Filipinas (32,9%),

Kong, mais do que no ano de 1995 inteiro. O mercado que mais cres

Guest Office, o escritório do hós

Paraná realizou uma pesquisa e

Em 1995, 65,8% dos turistas eram

do sexo masculino, mais que o

Lancaster Hotel «fe Business re

solveu investir no mercado corpo rativo e introduziu serviços para executivos, que podem contar com

serviços disponíveis. Inf.: (011) 258-1364 ou (021) 236-3371.

seu centro de convenções e com o

Vender, alugar, comprar, consultar. Conjugue estes verbos com o

PAN-NOTAS Equipar Vem ai uma nova

feira voltada para o setor de hotéis, bares e restaurantes do Rio de Janeiro. Ainda sem data

definida, e organizada pela Escala Eventos, a EquiparRio ocupará os 22 mil m^ do novo pavilhão do Riocentro. A Feira de

Equipamentos, Produtos e Serviços para Hospedagem e Alimentação tem promoção do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares

e Similares, e apoio da

Jornal PANROTAS

SAO: Tel.; (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 — RIO: Tels.; (021) 220-0249 e 240-9443 - Fax: (021) 220-3741

Embratur, ABIH (tanto a nacional, de Alfredo

l^pes, como a carioca, de

Álvaro Bezerra de Mello), Federação Nacional de Hotéis e Restaurantes, ABFranchísing entre outras associações,

Eu quero modernizar

minha empresa de turismo por apenas:

entidades e empresas. A transportadora oficial é a Varig. Te!.: (021) 4231400/1651.

Self-Service A Alitália, dirigida no Brasil por Luca Martucci, também já entrou na era do self-ticketing e do selfcheck-in. Ao menos nos

aeroportos de Roma (Fiumicino) e Milão (Linate). Os passageiros podem chegar num desses aeroportos e, num dos novos terminais instalados, escolher destino e vôo automaticamente. O bilhete

Agências de viagens •

Anual à vista:

R$1.100,^ (equivalente a RS91,66 mensais)

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 400,°®

•

R$ 620,"

Sr. Agente,

O Semestral, em 2 parcelas de:

R$ 330,"

Assinale sua

d Trimestral:

R$ 340,°°

opção num dos box à esquerda.

Semestral à vista:

é emitido na hora pela máquina e o pagamento pode ser feito com cartões American Express, MasterCard, Visa e Diners. Já o self-check-in, que dispensa a passagem pelo balcão da companhia, vale somente para viagens domésticas na Itália e para quem não vai

despachar bagagem.

Gente nova O Fórum das Agências Especializadas no

Operadoras

Atendimento a Contas

•

Anual à vista:

R$ 2.100,°° (equivalente aR$175,00 mensais)

R$ 750,°° R$ 1.200,"

[

• Semestral, em 2 parcelas de:

R$ 650,°°

Assinale sua opção

n Trimestral:

R$ 660,

• Anual, em 3 parcelas de: •

Semestral à vista:

Correntes, ou simplesmente Favecc, acaba de aceitar a inclusão de duas novas

Sr. Operador. num dos box à

esquerda.

agências no seleto grupo de correntistas: a Travelling, do Rio de Janeiro (leia-se Raimundo Pessoa), e a Guimatour (com

i escritórios no Rio e em São Paulo, dirigidos por

preencha e envie hoje mesmo oseu fax

| fax (011) 276-1602

certeza estão satisfeitos

Sim. Favor nos conecxar REDEPANROTAS DE INFORMAÇÕES, conforme a opção indicada. Empresa: Responsável:

Cargo:

Endereço: Cidade: Tel.: Assinatura:

Estado:

CEP:

fax:

REDE

em participar do Favecc, ao lado de gente tão poderosa. Vão aprender

PANROTAS

muito e, ao mesmo tempo, injetar um pouco

DE INFORMAÇOES

de sangue novo no grupo. O Favecc é presidido por

tel.: (011)5584-0211 Data:

Miguel Lasalvia). Os dois jovens empresários com

Amauri Pinto Caldeira, da Sobratur.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira. 18 a 24 de fevereiro de 1997

Locação

non-stop

ítv Canadá,

Março trará "surpresas" na Localiza A campanha "Na Localiza é Fácil ganhar um Palio" aumentou em 25% o faturamento da locado

PAN-NOTAS Rio nos EUA Álvaro Bezerra de

Mello, presidente da Associação Brasileira

ra de carros em 1996, segundo revelou o gerente de marketing e vendas, Luiz Farias. Foi dirigida ao emissor de bilhetes nas agên cias de viagens, que ganhava um cupom a cada reserva. Os cupons

mercado americano

Brasil está caminhando para essa importância", disse.

65% das reservas de carro. "E o

uso de até um ano ou 30 mil km,

são das marcas Fiat, VW e GM.

R$ 332 milhões de 1995, mas bem

1994. Suas 337 agências e a frota de 23.500 veículos estão espa lhadas pelo Brasil e mais dez paí ses: Paraguai, Uruguai, Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador,

Natal. "A Localiza está dando

mercado nacional", na avaliação de Luiz Farias. Os veículos, com

Depois desse prazo, os automóveis são colocados à venda em 14 lojas

acima dos US$ 177 milhões de

atenção especial ao emissor", enfatiza Farias, revelando que, nos Estados Unidos, eles representam

do País e detentora de 34% do

no ano passado, pouco inferior aos

todos os vendedores. No total, foram sorteados cinco Fiat Palio em São Paulo, Belo Horizonte e

do Rio de Janeiro, disse que a campanha que divulgará a cidade maravilhosa para o

reafirmando a posição da Localiza como a "maior empresa de aluguel

A Localiza faturou R$ 311 milhões

eram recolhidos e sorteados entre

da Indústria de Hotéis

começará a ser veiculada no próximo mês de setembro. A promoção é

Luiz Farias anuncia grandes surpresas para o emissor a partir de março, diferentes da campanha do carro do ano passado. O emissor será contatado por mala direta e pela equipe de vendas da locadora.

Pem, Aruba e México (Cancun).

No ano passado, foram incorpora dos 35 agências e três países. Competição — A rede de agências cresceu 12% em 1996,

de seminovos em São Paulo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Recife, Natal, Fortaleza, São Luís, Brasília, Curitiba, Maceió, Belém,

Salvador e Porto Alegre. O gerente de vendas e marketing atribui a queda de 6% no faturamento à "intensa competição" entre as locadoras, motivo pelo qual a Localiza passou a fazer promoções e oferecer quilometragem livre.

S. Catarina divulga potencial de eventos Investindo na captação de

eventos para o Estado, Santa Catarina lançou um Guia de Equipamentos para Eventos, no qual constam todas as infor mações sobre a infra-estrutura da região. Elaborado pela As sociação Brasileira das Empresas de Eventos, o guia foi desenvolvi do nos moldes de apresentação adotado na Espanha, apresentan do, nas 160 páginas, a descrição detalhada de todo o potencial disponível no Estado para a área. Nele constam condições de hotéis, centros de promoções, clubes e universidades, além da

relação das empresas organizado ras de eventos, de consultoria,

equipamentos, entre outros. Tel. (047) 326-1313.

uma iniciativa da

Prefeitura da cidade,

que investiu US$ 5 milhões no projeto e contou com a

orientação do Rio Convention Bureau.

Turismo

sustentável o sucesso obtido

pelo curso sobre desenvolvimento

sustentável do turismo, realizado ano passado pelo Centro de Estudos Superiores de Turismo, membro da rede de

centros de educação da Organização Mundial de Turismo, estimulou a entidade a marcar um novo curso sobre o

mesmo assunto. Agendado para acontecer

de 23 de junho a 11 de julho em Paris, na França, o curso será financiado pelo governo francês e pelo Instituto Internacional de

Administração Pública. Os formulários para

A maior fonte de águas termais do planeta

inscrição podem

ser adquiridos em todas as Embaixadas

da França.

Visa

no Carnaval A empresa de cartões de

Você acha isso surpreendente? E isso mesmo. O Mabu Foz Hotel & Thermas, o mais moderno hotel cinco estrelas do país, está localizado na maior reserva de águas termominerais do planeta. Uma grande descoberta que você precisa conhecer.

HOTEL: Categoria 5 estrelas, filiado a "Best Westem", a maior rede internacional de hotéis - 210 apartamentos "Double Queen" - Restaurante Internacional - Brasserie - Café

crédito Visa Internacional

e Piano Bar.

está mesmo interessada em investir no Rio de Janeiro. Além da

THERMAS: Água termomineral corrente - Lago de pesca - Quadras de tênis, paddle e

campanha Rio Welcomes Visa, a companhia investiu

US$ 800 mil no Carnaval carioca, chamado este ano

futebol - Health Club - 52.000 m^ de área verde.

CONVENTION CENTER: Centro de convenções para 2.500 pessoas - 14 ambientes moduláveis - 20 salas de apoio - Total infra-estrutura para eventos.

de "Rio Visa Carnaval

97". Carlos Silva, do departamento de viagens e entretenimento da

empresa na América Latina e Caribe, disse que a campanha foi resultado

Pacotes Promocionais

para férias e carnaval

de um contrato firmado

com a Liga Independente das Escolas de Samba do Rio de Janeiro.

0800-41-7040 de segundaà sexta até às 21,00 horas ou consulteo seu agentede viagem

CVã FOZ HOTEL & THERMAS Av. das Cataratas, 3175- Fone:(045) 523-4000 - Foz do Iguaçu - PR

Terça-feira, 18 a 24 de fevereiro de 1997

Página 10 — JORNAL PANROTAS

PAN-NOTAS Descontos na Riviera Até 30 de abril, a UtelI International

estará conri promoções em nove hotéis na

Riviera Francesa.

Simone Corrêa, coordenadora de vendas, explica que os o cstandc do Brasil, cüurdciiadu pela Feuactur, reuoiu empresas de turismo de vários Estados e também da iniciativa privada; o Nordeste também marcou presença.

Turismo internacional

Brasil uniu-se ao mundo durante a Fitur de Madri Luiz Sales Madri

O segundo maior evento do turismo mundial, a Feira Internacional de Turismo (Fitur), reuniu

mais

uma

série

números expressivos na edição realizada entre 28 de janeiro e 2 de fevereiro. Estiveram presentes empresas e representações ofi ciais de 162 países, distribuídas pelos pavilhões do Parque Feriai, espaço fixo da Fitur, e visitadas por mais de 40 mil profissionais

dores espanhóis e do Brasil", disse Orlando Giglio, diretor de vendas e marketing do Meridien Copacabana, que participou pela nona vez da Fitur.

tantes do mundo todo. Foram dis

fez sua estréia na Fitur.

tribuídos aos milhares, pela própria secretária de Turismo, Anya Ribeiro. A Fitur é uma grande oportu nidade que os agentes de viagens

maio, o destino trabalhado será a Suiça". Tel. (011)

têm de visitar o mundo sem sair

852-4277.

Chapéu e fltínha — Entre os Estados do Nordeste, os que mais

estande cada vez maior, baseando

esse crescimento na participação mais intensa das empresas

Ceará. No espaço baiano, eram comuns as filas formadas por agentes espanhóis, portugueses,

brasileiras",

escandinavos,

asiáticos

até

brasileiros, que eram saudados por simpáticas senhoras trajadas a caráter e que distribuíram as

de todo o mundo. O Brasil mar

País nas feiras internacionais.

Bomfim —

cou presença com algumas dezenas de operadores e agentes de viagens visitantes e com os

"Com boas apresentações, como

salud", diziam arriscando um

a feita em Madri, estamos con

"portunhol" com o sotaque da

tribuindo para o desenvolvimento do turismo receptivo e mostrando

boa terra. Já no estande cearense,

o Brasil como ele merece", disse.

tradicionais fitinhas do Senhor do "Garantem amor e

o que mais chamava atenção eram os chapeuzinhos de palha

cerá em outubro, no Rio de Janeiro.

No espaço da Embratur, além das companhias aéreas Varig e Vasp, e de Estados como o Rio de

todos com material farto e

Latinoamericana de

UMAAUTÊNTICAPÁSCO^Í^^^ ÍMJERÜSAIÉMI Programa Básico - Israel Saindo de São Paulo, Rio de Janeiro ou Recife

US$ 2.570

Saindo de Fortaleza ou Belém

US$ 2.720

Saindo de Porto Alegre, Goiânia,

neA

Belo Horizonteou Florianópolis —UoJp

^ee

Suplemento aoquarto individual— US$ 330 • Por pessoa em apartamento duplo ou triplo • Aéreo+terrestre

•Saída 23/03 •Visitando: Tel Aviv com um breve passeio por esta cidade, com continuação em direção norte pela costa do mar Mediterrâneo •Tiberíades compasseio de barco peloMar da Gallléía desde Tiberíades até o Kíbbutz

Ginossar, saída de Yardenit paravero Rio Jordão •Jerusalém via Monte Scopus

• Rnanciamento para São Paulo, Rio de Janeiro

ao Monte das Oliveiras onde teremos a

e Recife: Entrada de US$ 300 •¥ 10x de US$ 300.

primeira panorâmica dacidade.

• O preço não indui: Despesas de caráter pessoa!, nada que não esteja especificado no programa. *Consulte-nossobre outrosplanos de financiamentos

I 1

'VI

II 1

VII

III I IV i

VIII

outras cidades.

Av, BrigadeiroLuísAntônio. 'TRAVEL

Tour Operator

2367-39and-cj.3ii

ToiiFree 08001*^744

IX X

(011) ^

|IEiraimfllODEJANElRO:TEL/FAX:(l)21)22l-8S««fOTOALEGfl&

F/«:P|342W4'GOIÂNIA:TEUFA]l:(()62)21W'BELOHORGOI(I£:T^^^

F)tt((t31)223W^FORTMZItTiL(Ü85l26M3MFA)l:(Oil5)26M3S2•FM^

(W1223-P<LmiNA;TEUFA](:(043)323-38l)S'B£LEM;TEL;([l!l1|2m

presença do Tempo Compartilhado no mercado turistico mundial. Prova disto

Desenvolvimento

Turístico, criada com o objetivo de promover e ampliar a presença desta indústria no

continente. Sediada na Cidade do México e

tendo como presidente

esportivo — os principais expo

a Resort Condominiums

International (RCl),

ravam destinos mais tradicionais

líder mundial de intercâmbio de

nessas áreas, como por exemplo a

viagens por tempo

Costa Rica, a África ou mesmo o

compartilhado.

Brasil. Outra divisão da Fitur que

how (tecnologia à disposição do turismo). Os principais exposi tores eram uma empresa de tele fonia estatal e alguns serviços via Internet — nada de novo.

Na aberura da Fitur, o presi dente do governo espanhol, Jose Maria Aznar, destacou a carac terística "transcendental" da

MAOfj/S

Cresce a cada dia a

uma mistura dos segmentos de turismo ecológico, rural e

ainda não decolou foi a de know

LEVE SEU PASSAGEIRO PARA CELEBRAR

Tempo compartilhado

Raul Sanchez Ruboco, a nova entidade tem, entre seus integrantes,

sitores também eram da Espanha, o que decepcionou os que procu

No e.stande da Bahia, um dos destaques foi a distribuição das fitinbHs: *'salud'

vigente entre março e

é a recente fundação da Federação

destinada ao Tuiismo Activo —

Janeiro e o Rio Grande do Sul,

1997", afirma Simone, e adianta: "na próxima,

dos limites do Parque Feriai. Nos pavilhões reservados aos destinos internacionais (onde estava o Brasil) era possível conseguir informações de países como lêmen, Irã, Marrocos, China (que tem experimentado um cresci mento surpreendente no recebi mento de turistas estrangeiros), Israel e Austrália, separados por poucos metros de distância e qualidade. A Espanha, natural mente, teve a maior represen tação: um pavilhão inteiro, onde os agentes interessados puderam encontrar qualquer tipo de infor mação turística, fosse de uma pequena cidade da Catalunha ou a bela capital Madri. Na parte

Brasileira de Agências de Viagens (Abav), que divulgou seu congresso anual, que aconte

participaram operadoras e redes hoteleiras, que tiveram direito a mesa e cadeiras para receber clientes e acertar negócios. "No nosso caso, a participação foi muito produtiva; fechamos bons negócios com o apoio de opera

série de doze planejadas pela Utell para

que fizeram a cabeça de represen

Tuma Ness, presidente da Federação Nacional de Turismo (Fenactur), entidade que coorde na a participação institucional do

éstandes cooperados dos Estados do Nordeste, da Bahia (indepen dente), da Embratur (que abrigou várias empresas) e da Associação

"Esta é a segunda promoção de uma

referindo-se ao bom movimento

de destacaram foram a Bahia e o

Michel

verificado no novo estande que

"Nossa intenção é ter um

informou

estabelecimentos selecionados oferecem até 45% de desconto sobre suas tarifas e ainda dá outros benefícios adicionais.

atividade turística, particular mente importante na economia espanhola. Aznar defendeu tam bém uma maior competição entre as empresas, o que diminuiria os custos dos produtos e serviços turísticos e melhoraria a quali dade. Já o presidente da Ibéria e do Comitê Organizador da Fitur, Xabier de Irala, destacou a quali dade da feira, que aumenta a cada ano como resultado da profis sionalização dos visitantes, con tribuição de todas as regiões espanholas e do setor privado.

Conselho Mundial Para Ricardo Montaudon.

diretor da RCI Brasil, a federação representa um passo importante

para melhorar a comunicação

regional dos empreendedores turísticos e, particularmente, da indústria de tempo compartilhado nos países latinos. "E o próximo passo deverá ser, ainda este ano, a criação de um Conselho Mundial de

Tempo Compartilhado, que atuará como fórum de experiências e conhecimentos

sobre a indústria do TC

em nível internacional",

™

adianta.

O Jornal PANROTAS viajou a Madri a convite da Ifema/Fitur e companhia aérea Ibéria.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 18 a 24 de fevereiro de 1997

'"""ICarRenta!

Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.

RESERVAS USA: .com

Tel:(011)258-4099

.br •

ItTl

-.v:

Virtual Tourisl Ihnp^mw.viuurim.amj — Site indicado Icuito paraquem vaiviajar quanto parao turista

quem gosta deestar em contaU) com anaturem mimido demochila eum bom pardesapatos. Dicas da

virtual, que prtfere dar a mha aomundo sem sair de casa. Élanéém tuna aula degeogn^a ehistória.

fauna eflora, além deinfarmações sobre a questão ambiental.

Conliiienles a museus, atrações e mottu/nerUos são clicados a partirde ummapa múndi.

PAN-NOTAS

Roytd <wMv.royakaribbean.c<m) ^Siie dacompanhia amadoraRoyal CaribbeanCruise Unes. Mostra a frotae o interior dos transatlânticos. Roteiros pelo Caribe, Bermudas. Alasca. México. Europa. Cliques e.ipeciais sobre a história daRoyal, paraquem tem rmdtas perguntas, e um sóparaagentes deviagens. E

Calendar (htrp://www.pamx.com/~wliden/caIendar.shtml)— Principaisferiados mundiais, tempo cósmico e

di\ina-seno CyberCruise. umcruzeiro virtual

No Merit Plaza Administradora e

economista, Thelma

Lawton já fez parte da equipe financeira e administrativa do Citibank

e, há cinco anos, trabalha

nas Organizações Maciera, grupo de propriedade dos empresários Célio e

BradlBIzBiz lhttp:/AvMv.braólbiz.com.br/bi:2bi:/Lsl — Veja o catálogo deempresas eprufisslonais liberais brasileiros quefornecem serviços eprodutos. Sevocê está buscando novas oportunidades de negócios oufitmecedores, essesitevaiajudá-lo bastante.

até curiosas r^erências dedatas dos calendáriosjudaico, chinês, etc. Útil, instrutivo edivertido. Travlang íhtrp.mvw.travlang.com) — Seu passageiro vaiviajar, mas estáreceoso pornãofalaroutro idioma. Dêa dicadesse sile, ondeelepoderáconhecer o básico, come:q}ressões úteis para turistas, em19

Ftutboe^ (htrp://odcLgov/cia^ublications/95fact/index.h:mt) —Uma referência geográfica eeconômica de

idiomas, incluindosueco,havaiano e esperanto.

personalidades egovernos elaborada peloserviço secreto norte-americano ICIA). Países e mapas estão catalogados emordem a^abética Sevocê vaifazernegócios num novo país, clique neste siteparaobter

Egyití's Cuhure(hitp:/Aww. idscgav.eg/culnat/index.htm)— Opassado e o presente do Egito, desde os

iitformações gerais.

tempos gloriosos dosfaraós aosimpressionantes monumentos que hoje sãovisitados por turistas domundo todo—pirâmides, a Esfinge, museus, o Vale dos Reis.

Hotelguide (http://www.hotelguide.chO — Um guiacomcercade50 milhotéis, permitindo consulku pelo

PortoCanoa— (hstp://iate.forí(únel.com.br/portocanoa/pono2.him) Prepare umroterio de viagem a Porto Canoa, nolitoral cearense. Aqui você encontra informações sobre hospedagem, compras, restauranles e

seuclientedeforma rápidae barata.

la-aú para visitar

Adrik fhltp://sp-net.com/adrÜi) —Reservas em 600 hotéis, locação decanos, bilhetes aéreos nacionais,

Trilhas lhtrpJAvww.trilhas.cem.br) — Num bonito site, uma rota detrilhas ecológicas, obrigatória paro

formulário debusca depreços dehotel suareservaficagarantida.

nome doestabelecimento oupeta ddade onde seencontra iocalioido. Ideai parafAanejar a hospedagem de

pacotes para a França, Eswdos Unidos, balneários mexicanos. Grécia, Turquia eoutros países. Usando o

Marcélio Maciera. Desde

o início do ano, Thelma

passou a responder pela gerência executiva do Merit Plaza Hotel, de Belo Horizonte, onde

••oív?

vem trabalhando com Cláudio Marinho. I

Lagoa-Mar

")) l!|l'Ai^r?)/?/»'illllll(G

.Col) [||l'A^r?)/?;à'illlllirr^

o jornalista alagoano Antonio Noya já está finalizando os preparativos para a

uro

(2ce

entrega da versão 96 do troféu Lagoa-Mar. E um reconhecimento às

empresas e personalidades que mais contribuíram para

H-ÕS».?

o desenvolvimento do turismo no Estado. Será

dia 8 de março, às 20h30 no Centro de Convenções Hélio Vasconcelos, no Maceió Mar Hotel. Tel.

'^OÊivy

(082) 221-3791.

Trabalho dobrado Luca Martucci, diretor

geral da Alitália no Brasil terá mesmo que trabalhar dobrado: a companhia encerrou o balanço mundial de 1996 com prejuízo de US$ 800 milhões. •kOílO

s»!«rí

Meliá

São Paulo A Gerência de Operações do Meliá São Paulo tem um novo executivo: David

Cayuela Gorgori. Acumula experiência em

si««c/

1 xiste um novo conreito de hospedagem em Belo

vários hotéis, como o RitzCarlton Hotel e o Hilton

Horizonte. Ouro Minas Palace Hotel. Localizado

International, de Barcelona,

J a 7 km do Aeroporto da Pampulha e a 35 km do

e o Fiesta Americana Coral

Aeroporto Internacional de Confins. São 3o5 apartamentos de hixo e suítes executivas projetados especialmente para sua viagem a negócios ou a lazer. Ouro Minas Palace Hotel.

Beach, de Cancun.

Temporada

Instalações para reuniões e convenções com capacidade

grega

para até 350 pessoas e auditório com 403 lugares com três cabines para tradução simultânea e sistema de som dolby surround. Ouro Minas Palace Hotel. Ligue hoje mesmo para mais informações.

Passado o Carnaval, Telma Brito e Edelsa

Ennes, respectivamente gerente de marketing e de operações da Oremar, já estão preparando a temporada de cruzeiros marítimos pelo

HOTEL REPRESENTADO POR

CAESAR PARK HOTÉIS & RESORTS. EXRRE5S

OURO MINAS

Central de Reservas : Tel.: (011) 289-7200

Mediterrâneo — navios da

Telex: 11 22539 Fax: (011) 283 5857 ToU-Free: (0800) 15 0500

Royal Olympic Cruises. Tel. (011) 258-1244.

••ÕS».»

Av. Crístiano Machado, 4001 Belo HorízoDte - IVIG - Brasil

plCAN.^

m ••eiiv»

IfafS

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de fevereiro de 1997

Operadora

As estórias do Hélio

Biotrip lança seu manual ecológico

A namoradinha do guia

A Biotrip, empresa especia lizada em roteiros ecológicos, está distribuindo entre os agentes de viagens um manual de orien tação para a venda deste tipo de programas. Eduardo Godoy, dire tor comercial da agência, explica que o trabalho está estruturado em seis módulos básicos. Logo nas primeiras páginas do manual, o usuário encontra as explicações

Hélio Lima Duarte

Na agência Eros o telefone tocou.

— Casadinha, de nada adianta

seqüência há um quadro-resumo das viagens Biotrip e, na terceira parte do manual, os descritivos dos pacotes para o Carnaval, tanto rodoviários quanto aéreos. Os dois últimos capítulos tratam dos programas com saídas regulares

internacionais.

teressados no manual podem solicitá-lo diretamente na Biotrip, localizada

Rua

Artur

nus,

tomando

montaram um programa-

piloto para Macau, com

banho de sol. Como eram lindos os

saída do Brasil no dia 1®

nossos corpos! A volúpia e o desejo eram tão grandes que você nem perce beu quando perdi a virgindade. Recorda-se de nosso aconchegante quarto em Imsbruck?

de março. Se der certo, poderá vir a se tornar regular. O entusiasmo da TAP com o roteiro é tanto

— Claro.

que o diretor geral para América do Sul,

— De nossa cama, tomando vinho, víamos as montanhas cobertas de

Fernando Sanches,

com sua tão antiga recordação. Mas quem fala? — Nunca vou te revelar. Hoje sou

é. Seja feliz e saiba que fiquei real mente contente com sua lembrança. Sou muito ocupado e peço para não

neve. E, à noite, muitas vezes você

escreveu um pequeno

uma senhora muito bem casada, com

me ligar mais.

três filhas. De vez em quando, vejo seu retrato nas colunas de turismo dos jor

Quinze dias depois a Casadinha tel^onou:

um ano. \bcê tinha vinte anos e eu

anos. A ternura da voz, o brilho do

linda e desejável gatinha de muitos

olhar, o mesmo gesto de balançar a cabeça com um riso lindo. Continuava

custou

reconhecer

aquela senhora de cabelos grisalhos.

meu guia na Europa e meu grande amor de juventude. — Porque terminamos'/' — Quando a excursão voltou, ainda rwmoramos algum tempo. Mas você sempre viajando, levando

— Bem, como eu, as turistas sem dade?

anos atrás.

— Não posso ficar aqui parada conversando dentro de

Almeida, 167, capital paulista, tel. (011) 572-1029, fax (011) 575-6005, e-mail: biotrip@-

casar com você. No.%so romance foi

uninet.com.br

lindo e inesquecível. Nos amamos em

— Ok. Serve Casadinha?

—ótimo. Náépoca, atépensei em

um carro.

Algum amigo de meu marido pode nos

fisicamente atraente, contou que fazia jogging todas as manhãs e muita ginástica.

ver. E, você sabe: eu sou muito bem

— Sabe Ricardo, não sou carente

casada e mãe de trêsfilhas... Devagar, dirigiu até o Leblon e voliíHi Imais de uma hora). A senhora sentia prazer em falar (E como fala

de amor Eu e meu marido — um rico

filhas até que gostaria, um dia, de

va!}.

volta a te encontrar.

— Sabe, Ricardo, hoje tenho co ragem de te revelar muita coisa que na época não tive.

no centro da cidade.

— Escute, se você não quer se identificar, como poderei chamá-la? — Invente um nome.

quarto. Bebíamos tanto vinho que, pela primeira vez em minha vida (só

Decididamente ela não era mais a

horas na porta do Museu de Arte Moderna. Estou num Passat branco.

— Puxa, que memória prodi giosa... — Não seja grosseiro. Você foi

cada viagem... — Desculpe. Nessa época de guia eu era um pouco deslumbrado com minhas conquistas e com a vida.

texto no folheto de

divulgação. O objetivo desse programa é mostrar a brasileiros e portugueses a Macau de Portugal, enquanto ainda pode ser

Pensou até ter errado de Passat.

Encontro com você às cinco

Ricardo

excursões e com uma namorada em

dizia: "ouça o ruído do Rio Inn", que corria tão lindo bem embaixo de nosso

tinha vinte anos), eu me embriaguei. Fiz cena de ciúmes e até brigamos. Chamei você de Imperador Francisco José, querendo conquistar todas as moças da excursão. Ricardo estava surpreso. A senho ra lhe parecia agora a garota de vinte

—

também

pre se apaixonam pelo guia, não é ver

horas

você ficar telefonando, despertando a

falar com você. Nosso romance durou

deve fornecer ao ecoturista. Na

Passávamos

minha curiosidade sem revelar quem

nais e sinto uma vontade imensa de

sistCHte, e a

— Eu fiquei extasiada e excitada. Fazíamos amor no terraço, dia e noite.

A TAP Air Portugal e a operadora Abreu

— Realmente sinto-me lisonjeado

lembro de você.

carbureteira, nome utilizado para designar um tipo de lanterna uti lizada para entrar em cavernas. O segundo ponto tratado são as recomendações básicas que se

Macau

Mediterrâneo, lembra-se? — Claro.

fui sua namoradinha e, até hoje, me

mama e sensual sussurrou:

capítulo com anorak, que orientações aos ^ , . ^ capa de chutunstas. j.g_

Cortirm D'Ampezzo,

— Ricardo... Você provavelmente nunca adivinhará quem eu sou (pausa). Há vinte e cinco anos atrás

um pedido de informações sobre excursão ou solicitação de uma pas sagem. Uma voz feminina, doce,

usuais

como

Paris

Durante algum tempo e com muita regularidade, a moça da voz doce con tinuou a telefonar, sempre com a ressalva: "Se eu não fosse tão bem casada e mãe de três filhas até que gostaria de me encontrar com você". Por fim, Ricardo, já cansado do papo e com tanto trabalho rm agência, falou:

O diretor, Ricardo, atendeu. Não era

no ecoturismo

Capri,

Innsbruck, etc. etc...

do que é o ecoturismo e seus principais atrativos, além de um glossário contendo os termos mais

PAN-NOTAS

999

— Eu era virgem. Três dias

depois do início de nossa viagem, e.stávamos em Capri. Você. com o prestígio de guia, conseguiu um apartamento incrível, com varanda, debruçado no penhasco e no azul do

iruiustriai — nos amamos muito. Se

não fosse tão bem casada e com três

Dito isto, deixou Ricardo de volta

Algum tempo depois (creio que um mês), num sábado, a senhora bem casada tomou a telefonar para a Agência Eros:

— Ricardo, surpresa! Surpresa! •?•?•?

— Amanhã, domingo, meu mari do vai sair cedo, almoçar com uns amigos e depois assistir ao jogo Vasco e Flamengo. Só regressará às 8

da noite. Assim, temos todo o

domingo para um encontro e para

reviver nosso grande amor. Silêncio.

Do Pão de Açúcar

Porfim, Ricardofalou: — Sabe. Casadinha, também tenho uma surpresa para você. Eu

também vou ao jogo.

assim chamada.

Opções o programa "Orgulho na História", da TAP e da Abreu para Macau, tem três alternativas de

roteiro: Macau, Pequim e Hong Kong; o mesmo itinerário mais a Tailândia;

e Viagem ao interior da China. Angela Branco, superintendente da TAP no Rio, é quem vai levar o grupo até Macau, sua terra natal.

Em Nova York Chama-se Lilian Carrion

Brito o braço-direito de Marco Aurélio Galvao e

Célia Regina Carvalha! na Chanteclair de Nova York. Ex-Transbrasil na

Big Apple, Lilian é a gerente geral do escritório que fica na rua 42, East. Segundo Marco Aurélio, os negócios vão indo muito bem, tanto que as dependências da empresa em NY serão ampliadas em breve.

ao pão de queijo, sem

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

chá de cadeira. ENTRE NESTA VIAGEM . COM O TOUR-NET FOR WINDOWS

Sistema Integrado de Controle Gerencial e Operacional de Agência de Viagens OSfSThWLi D/SPOMIilLIZA lÁRIOS RECURSOS. ENTREELES: ^

Você queprecisa fazer a rotaRio-BH, já podeexperimentar a liberdade de ir e virna prática. Com a PonteRio-BH você ganhouagilidade, economia e conforto nas suas viagens. São5 vôosdiáiios, emhorários mais convenientes, partindo e chegando emaeroportos centrais. É chegar e embarcar. ^

Cálculos e Gerenciamento sobre Vendas de ;

Excursões Reserva de Hotéis Receptivos

Passagens Aéreas Locação de Automóvel Seguros

Transferes

Passeios/Tour

Cadastro Completo de Cidades, Hotéis e Distancias terrestres entre Cidades;

Rio de Janeiro/Belo Horizonte Vôo

Saída

Chegada

800

Ü8;I5

802

11:30

804

15:00

Belo Horizonte/Rio de Janeiro Vôo

Saída

Chcsada

09:15

801

07:00

08:00

12:30*

803

09:45

10:45*

16:00

805

13:00

14:00

806

18:00

19:00

807

16:30

17:30

808

20:30

21:30

809

19:15

20:15

810

19:30

20:30**

811

18:00

19:00**

^ANTANAL

Rio (021) 297-4422

Rio (021) 240-6142

Rio (021)262-8183

BH (0311 274-3533

BH (031)238-7138

BH (031)441-7866

(Acompanha o Software Cadastro de 300 Cidades, 2700 Hotéis e 4000 Distancias)

Vôos de segunda a sexta. * De segunda a sábado ** Somente aos domingos.

InterBrasll,

Geração Automática de Contas a Pagar e Receber; Gráficos de Rentabilidade por Serviços/Produtos; Demonstrativos de Vendas e Mapas de Produtividade por Cliente e Vendedor; Estoque de Bilhetes Aéreos; Geração de Mala Direta; Emissão de Voucher's e Fax de Reservas.

WTAU BH (03i>491-3184 Toll Free 0800-312-313

O Software poderá ser Adaptado às Necessidades Específicas de sua Agência

Maiores Informações : Review Informática Ltda Fone/Fax (031) 291-5855

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 18 a 24 de fevereiro de 1997 iion-síop

Nordeste adere a projeto da Soletur Os diretores da Soletur estão

Argentina.

PAN-NOTAS

satisfeitos com os resultados da

primeira fase do projeto Viajar é pnííervar que chegou a mais de 110 mil pessoas, entre passageiros e profissionais do turismo. A adesão

rantes e transportadores nos locais onde a Soletur opera", conta o dire tor intemacional da operadora, Carlos Eduardo Guimarâes. Ele

espera que outras empresas abra cem o projeto, inclusive patrocinan

lotada é Deise Cléia

da Bahia, proprietários de jangadas e lanchas pintaram a logomarca do projeto em suas embarcações.

Montanarin, da Aviatika,

Donos de restaurantes e bares de

do ações em mercados diversos. De outubro a janeiro, foram dis tribuídos 1.000 posters, 600 displays, mais de 10 mil folhetos e cerca de 90 mil saquinhos de lixo, incluindo alguns milhares que a

que atende aos negócios

Pernambuco, Ceará e Rio Grande

Prefeitura de Gramado ofereceu

da Swissair no Paraná e

do Norte também fizeram questão de exibir os símbolos da campanha,

maior foi no Nordeste do País. Em

Agenda lotada Quem está com a agenda

Santa Catarina. Sami

Roumich, que assumiu a gerência de vendas para o Brasil da companiiia aérea suíça, já prometeu: visita Curitiba em março, para conhecer o promissor mercado local, e as instalações da Aviatika.

Maceió, Porto de Galinhas e no sul

"Esse projeto está crescendo muito mais rápido do que imaginá vamos e está contagiando uma grande quantidade de parceiros, como hoteleiros, donos de restau

do Norte.

sobre a importância da preservação do meio-ambiente.

A£ordo

aos turistas durane o Natal Luz.

"Nossos guias observam que os passageiros de outras operadoras, que não recebem o saquinho, querem saber do que se trata e ficam empolgados com a idéia ao tomar conhecimento do projeto", conta Wellington Palhado, diretor da Nataltur, empresa do Rio Grande

e conscientizar turistas e moradores

Antonio Carlos de Castro Neves, presidente da Abav/RJ, Sérgio Nogueira, presidente nacional da entidade, c Luís Arranz Carro, diretor geral da Ifcma: intere&se mútuo.

Fitur apoiará exposição da Abav "Mantivemos uma relação com a Abav que se consolidou com o Esperamos que a tempo. Exposição de Turismo adquira maior importância, receba mais visitantes e seja o encontro anual da atividade no Continente, parti

Entre os dias 7 e 8 de

março, quem chega ao Brasil é Ugo Bauer, vindo de Zurique para cursos sobre emissão cm São Paulo. Bauer é considerado um dos melhores instrutores do

setor. Depois das aulas na capital paulista, Deise viaja em agosto para a

Suíça, onde faz novos cursos de especialização em vendas.

BNT-Sul

cularmente no Mercosul", disse

Beto Carrero World sediará feira

Luis Arranz Carro, diretor geral da Ifema Feria de Madri, organizado ra,

A terceira edição da BNT-Sul — Bolsa de Negócios Turísticos — marcada para os dias 23 e 24 de maio, reunirá, no parque do Beto Carrero World, em Santa Catarina,

mais de 120 expositores e deverá ser visitada por cerca de dois mil profissionais de diversas áreas. Segundo o diretor da GWG Planejamento e Marketing Turís tico, Genivaldo Goes, a parceria en

tre Beto Carrero (cuja média de cir culação de visitantes é de sete mil pessoas/dia) e a organização da BNT-Sul resultou em algumas ino vações. Ele afirma que a realização

entre

outras,

de optar pela Abav, a Ifema fez contatos na Argentina e na Colômbia. "O convênio assinado é uma

matriz que permitirá vários adita mentos", explicou Sérgio Nogueira, presidente da Abav. "E importante ficar claro, no entanto, que em momento algum foi imposta algu ma condição para a sua assinatura.

Feira

A Abav continua mantendo uma

Intemacional de Turismo — Fitur

conduta clara e objetiva, voltada para o desenvolvimento de sua Exposição e Congresso". A van tagem é que agora poderá contar com o apoio técnico e a experiência de uma empresa que organiza a segunda maior feira de turismo do mundo, que na última edição, no final de janeiro, recebeu mais de 40 mil visitantes e expositores de 162 países (veja matéria na página 10).

de Madri. A Ifema assinou com a

Abav um acordo de cooperação. Segundo Arranz, a iniciativa é um marco na história das duas enti

do encontro somente durante a

dades — é a primeira vez que a

sexta-feira e o sábado facilitará a

Ifema/Fitur faz um acordo desse

participação dos profissionais, que não mais precisarão se ausentar por um longo período de suas empre sas. Telefax (047) 367-1119.

tipo — que a partir de agora terão obrigações mútuas. "Só chegamos a essa decisão pelas boas relações que vínhamos mantendo". Antes

BRAZTOA

COBRAI

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS OPERADORAS DE TURISMO

I 8^ ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA/COBRAT I

I I I I

Ii I

I I I

I I

I i

I I I

(ã]

PATROCINADORES NACIONAIS E INTERNACIONAIS

ÔNIBUS GRATUITO PARA QUEM VEM DO INTERIOR

jO 8- Encontro Comercial Braztoa/Cobrat tem os seguintes patroci-

Agentes de viagens do interior de São Paulo terão transporte gratuito (ida e volta), em ônibus especiais que sairão das seguintes cidades: Santos, Campinas, São José dos Campos, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto, Araraquara, São Carlos, Limeira, Americana, Marília, Bauru e Sorocaba. Para utilizar esse serviço, os interessados deverão fazer sua reserva, junto com sua inscrição, até o dia 26 de fevereiro.

jnadores: ABN-Amro Bank, American Airlines, Assist Card, Bahiatursa, ;Banco de Boston, Banco Excel, Banco Real, Banco Sudameris, :Barbados, Caesar Park, Canada Tourism Commission, Credicard, Florida

'Tourism Industry Marketing Corporation, Fortaleza, Hard Rock Café

'Orlando, Hertz, Mallumar Bolsas, Orlando/Orange County Convention '& Visitors Bureau, Paim Beach, Porto Rico, Rio-Sul, Skull Kingdom, St. !Petersburg/Clearwater Convention & Visitors Bureau, TAM, Transbrasil, Travei Ace, Tourist Card, Universal Studios Florida, United Airlines,

Value Rent a Car, Varig, Vasp, Viagem e Turismo, Viajero Vip e Wait {Disney Attractions.

As companhias aéreas estão oferecendo desconto, em número limitado, nas passagens dos agentes de viagens de outros estados. Rio-Sul e TAM darão AD75 e Transbrasil, Varig e Vasp, AD50.

TARIFAS ESPECIAIS NOS HOTÉIS

O 8- Encontro Comercial Braztoa/Cobrat —aberto a todos os agentes de viagens — acontece de 11 a 13 de março, em São Paulo, no Centro de

De acordo com a disponibilidade, estão fechados acordos com diárias promocionais nos seguintes hotéis

'Convenções São Luis, na Rua Luiz Coelho, 323, próximo à Avenida

(as tarifas serão acrescidas de ISS).

Paulista.

Crowne Piaza - R$ 199,00.

No dia 11 de março, o funcionamento, com agendamento, será das 12 |às 19 horas e, nos dias 12 e 13 de março, também com agendamento,

Eldorado Boulevard - R$ 70,00.

das 10 às 19 horas. O horário das 16 às 19 horas do último dia será

de R$ 15,00.

I I

DESCONTOS NAS TARIFAS AEREAS

INSCRIÇÕES GRATUITAS ATÉ 20 DE FEVEREIRO

aberto, sem agendamento. Até o dia 20 de fevereiro as inscrições e o agendamento podem ser feitos via fax (011) 255-1226 ou pessoalmente, na sede da entidade (Rua Marconi, 34, 1® andar) gratuitamente. Após essa data, nos dias e no local do evento, mediante pagamento de taxa

I I 1 I I I

São Paulo Hílton Hotel - R$ 118,00 (singie), R$ 133,00 (double). Inter-Continental - R$ 235,00 (singie), R$ 265,00 (doubie). Maksoud Plaza - R$ 120,00. Caesar Park - R$ 150,00.

Panamericano - R$ 80,00 (singie), R$ 90,00 (double). Paulista Wall Street - R$ 120,00 (singie), R$ 142,50 (double). Sheraton Mofarej - R$ 215,00.

Mais Informações: Tel.: (011) 259-9500

Venda os 4 cantos

do mundo emfrações de segundo.

Acrópole

Interamerica

Intercâmbio

Americatur Amstel Tour

Juliatours

Ancoradouro

900

2.800

Bon Voyage

pacotes

opções de hotéis

Calços

diferentes

nos pacotes

Cia. dos Sonhos

atualização 24 horas por dia

Cibratur Conte CVC Dicka Dimensão

KSK Tours

Mappin

Nascimento New Business Newmon

A REDEPAN disponibiliza em segundos tudo o que sua agência precisa para atender bem a clientela e ganhar muito

Omega Oremar

PTO

Entre para a modernidade, passe a ter:

Dynamic

- rapidez incrível no atendimento;

Ecotur

- qualidade total percebida pelo cliente;

Embassy

- economia em mão de obra;

Queensberry | p

RCA Rextur

- economia de até 90% na conta de

Eurovip

telefone (peça estudo comparativo)

Fallmar

... e muito, muitOy muito mais. Confira.

Fd - Retur

Mk Travei MSW

As principais Operadoras e GSA 's estão nas telas da REDEPAN, oferecendo o maior leque de produtos já reunidos numa única fonte.

dinheiro.

Dobi

LB&MP

informações (011) 5584-0211

Riotravel S&A Stella Barros

Transatlântica

Giga Imperial

REDE PANROTAS

Turnac

Inter Rio

DE INFORMAÇÕES

Visual

O que mais você está esperando ? O surgimento do 5" canto ?

Entre hoje mesmo

para REDEPAN.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 18 a 24 de fevereiro de 1997

Acumule milhagens

Canadiaii Plus/AAdvantage

Agência de TUrismo Ltda — Rua

281-3364.

São Paulo.

de São Paulo. Para março,

ela fechou dois grupos de 50 passageiros cada, que irão para o Club Mgd de Itaparica (BA). Em maio, outros dois grupos, 75 pessoas cada, irão para Orlando.

andar, conj. 601/602, Centro,

PERNAMBUCO

Estação Cultura e Türísmo —

Kleytur Viagens e Ibrismo Ltda

Tel (019) 234-1620, tel/fax

— Tel (081) 424-1335, fax (081)

(019) 236-0677.

Thuie 'Rirismo — Nacional e

internacional para posto de conta corrente e loja, que tenha conheci

Consolação, 293, 1° andar, 01301-

mento de mercado e sistema de reservas Galileo ou Amadeus.

000, São Paulo.

Experiência mínima de 02 anos. Favor entrar em contato com Sr.

ÂngeloCendon. Tel(011)814-8833.

424-1486.

Incentivo Maria José Oliveira, a Mazé, dona da Mazé Tour,

Coronel Xavier de Toledo, 70,6°

com conhecimentos de inglês, sexo feminino, boa aparência, experiência em contato com público. Curriculum A/C Depto de Marketing, Rua da

ATENDENTE

Dias e Cleudir l\ir

GOIÁS

Intertur Viagens e T\irismo — Rua 38,280, Setor Marista, 74150250, Goiânia, lel/fax (062)

PAN-NOTAS

Os grupos de incentivo estão fazendo a alegria de

MERCADO

ATUALIZANDO

Ibrisfash Viagens e 'nirismo — Tel (016) 632-0655,

SÃO PAULO Ata-Haw Agência de Viagens e

Ribeirão Preto.

Ibrismo Ltda — Rua Cesário

Mota, 372. Centro, 18035-200. Sorocaba, tel/fax (015) 231-8618.

RIO GRANDE

DO NORTE

Correta Viagens e

Agência de Viagens e Ibrismo Route's Fly — Rua

OFERECE-SE

branca, com Embratur, Snea, Sindetur. Tel (011) 287-0325 (horário comercial) ou (011) 591-0067/8652689 (após às 20h).

Profissional, 4 anos área nacional, com atendimento a contas

correntes, reservas de hotéis, locação de veículos, emissões de TKT nacional. Tratar pelo tel. (011) 277-

Agência de turismo em Cam

0378 d Mônica Galisi.

pinas, sem passivo, razão social, Embratur na categoria agência e operadora no Snea. Informações com Maria do Carmo no período da

'nirísmo Ltda — Av. Pres. Café

Filho, 05, Praia do Meio, 59010000, Natal, tel/fax (085)

Caramuru, 466, Vila Mariana, 04138-011, São Paulo.

211-1452/211-4420.

VENDE-SE

Agência de turismo na Av. Paulista, esquina com Al. Casa-

TRADUTOR BILÍNGÜE 3 vagas para vôos internacionais, fluente em português e espanhol e

manhã. Tel. (019) 255-2422.

O negócio é feira As feiras de negócios não foram esquecidas,

DE FERIAS PARA SEU PASSAGEIRO,

não senhor, avisa Pedro

Angelini, da AS Travei. O Carnaval passou, as feiras voltaram: um grupo já está fechado para participar da Gift Fair, em abril, na cidade de Cantão,

NÃO DOR DE CABECA. NACIONAIS

INTERNACIONAIS

China continental. Tel.

(011) 572-4595.

Personalizado Transporte rápido, moderno e personalizado é o que

CANADA

José Guimarães Filho

FRETAMENTOS

& E.U.A.

e o conhecido Marinho

(ex-Receptive Service) estão oferecendo no mercado

DISNEY/FLORIDA KINC SIZE - 10 dias

com a Welcome Shuttie Service. Além das vans com

saídasdiárias, parte aérea e terrestre

as quais já vinham trabalhando, eles decidiram ampliar a linha em transporte com microônibus e ônibus, tipos convencional e leito, carros nacionais e importados. Comodidades como motorista treinado, telefone celular, ar

saídas diárias, parteaérea e terrestre

ApstiirdeüSS 1.670,"

DISNEY/ORLANDO A SEU GOSTO - 8 dias •Jíti

De peso Os profissionais de turismo que trabalham no centro do Rio de Janeiro, principalmente na área próxima à Avenida

.R$ 539,"

Hotel Ritz Praia_

NATAL - 8 dias

AMÉRICA DO SUL BUENOS AIRES - Hotel Gran King - 4 dias saídas diárias, parte aérea e terrestre .Apamrde US$691,"

R$ 598,

Hotel Natal Dunnas

PORTO SEGURO-8 dias Hotel Coroa Vermelha

.R$ 399,"

RECIFE-8 dias Manibu

R$ 657/

SALVADOR - 8 dias Hotel Vilamar

R$ 666,"

ASUNCIÓN - Hotel Zaphir - 3 dias saídas diárias, parte aérea e terrestre

_A partir de US$485,"

SANTIAGO - Hotel Libertador - 5 dias

saídas diárias, parte aérea e terrestre

. Apartir de US$688,"

RESORTS

Presidente Vargas, já

CANCUN & CARIBE

point para a hora do

almoço. É o Restaurante Glutone, de comida requintada e por quilo, que

H. Transamérica (MAP) - ILHA COMANDATUBA H. Praia do Forte (AP. ECO-MAP) - SALVADOR_

H. Armação do Porto - P. GALINHAS H. Salinas Maragogi (MAP) - MARAGOGL^ H. Intermares (MAP) - SERRAMBI

H. Viliage Pratagi (MAP) - MACEIÓ

tem como sócios Rocco

CANCUN - Fretamento - 8 dias

Pcrrone e Antonio Saraiva Filho. A família

saídas dom., parte aérea e terrestre

Saraiva, para quem não lembra, é a proprietária da Churrascaria Palace, em Copacabana, ao lado do Copacabana Palace. Mais detalhes sobre o Glutone, com cobrança via cartão

saídas 16/02 e 30/03, parte aéreae terrestre

263-1379.

.R$ 624,"

Hotel Litoral

MACEIÓ - 8 dias

descobriram um novo

magnético: tel. (021)

R$ 498,«

Pousada do Sol_

JOÃO PESSOA - 8 dias

Apanirde US$1.619"

ambiente completam os 6üCr&921 e 3115-5829.

629,»'

ILHÉUS-8 dias

ApanirdeUSS 1.601

NEW YORK-8dias

saídas diárias, parte aérea e terrestre

condicionado e som

produtos. Foiieíav (011)

FORTALEZA - 8 dias Hotel Raio de Sol

Apartifde US$937,"

H. Jatiúca Resort Flat - MACEIÓ

R$ 1.330," -R$1.120," .R$ 662,"" .RS 886," .R$ 833,™ .R$ 886," .R$ 861,"

ARUBA - 8 dias

Apailif de US$1.121,"

CREDI FÁCIL

SEAWIND-Sdias

parte aérea e marítima

FINANCIAMENTO EM ATE

apartir de US$1.368,"

19x COM CHEQUE PRÍ-DATADO REPRESENTANTES

FONE: (011) 214-'2000

BELOHORIZONTE

(031) 223-0943

BRASÍLIA

(061 ) 322-61 51

f AX: (031 ) 223-0943TOLL FREf: 800- 392 FAX;(061 ) 323-3230

CAMPINAS

(01 9) 236-2209

FAX; (019) 233-6462

CAMPO GRANDE

(067)761-1182

FAX;(067) 76 1-1 !82

FAX; (011) 255-5249 • 256-6495 FAXFREf: (01 1) 0800-1 20007

CURITIBA

(041 ) 322-0818

FAX: (04 1 ) 224-5 7 5 1

GOliNIA

(062) 224-1 943

FAX: (062) 2 2 4-1 22 2

LONDRINA

(043) 336-0605

FAX: (043) 336-0605

TELEX: 1137003

RECIFE

SALVADOR

(081 ) 325-3668 (071) 336-5556

FAX: (081 ) 325-3688 FAX; (071) 336-5555

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de fevereiro de 1997

Pelo Brasil

fiação internacional

Fimtur passará por quatro regiões

Viasa: decisão adiada para o dia 20

Começou ontem, dia 17, a IX

Sudeste (de 23 a 28). Finalmente,

Fimtur Sul — Feira Interestadual

no mês de maio, o calendário

do Turismo, que até a próxima segunda-feira, dia 24, passará por Curitiba, Joinville, Floria nópolis, Porto Alegre, Foz do Iguaçu e Londrina. Para março, estão programadas a XI Fimtur

Cuiabá,

Campo

Grande

para o primeiro semestre de 1997 Interior de São Paulo (de 19 a 27), envolvendo as cidades de Sorocaba, Bauru, São José do Rio Preto, Ribeirão Preto,

e Santos. Segundo a comissão organizadora, trata-se de um evento que completa cinco anos

Uberlândia; e a XI Fimtur São Paulo (dia 24). Já no mês de

Fimtur Nordeste (de 1 a 7); e os profissionais do trade de Belo Horizonte, Vitória, Juiz de Fora e

de viagens, atuantes em 1.300

Niterói recebem a VII Fimtur

fax (011) 220-2939.

agências. Tel. (011) 220-2533 e

tir do dia 23 deste mês. Diretores e

adiada para o dia 20 (quinta-feira próxima), pois os sindicatos de fun

analistas do mercado acreditam que a empresa não reiniciará suas oper ações antes de março. "E um processo que leva tempo, mas as previsões são otimistas", diz Tomáz Domingues, diretor da Viasa no Brasil, que continua no País durante esse penodo de transição. Até a semana passada, praticamente todos os reembolsos a passageiros

brasileiros que não puderam embarcar já haviam sido processa dos. Somente oito passageiros con tinuavam no Exterior e deveriam

retomar ao Brasil em vôos da Varig. Na reunião do dia 20, os principais acionistas comunicarão o destino

Fretamento TAM • Saídas Sab. e Do'''•

Possibilidade para embarque: SãoJosédos Campos, Campinas,

Araçatuba,Pres. Prudente, São José do Rio Preto, Uberlandia,

FINANCIAMENTO EM 3X S/ JU ROS OU EM ATÉ 19X

Porto Seguro

• Hote! Ritz Praia

ou a

vista: 390

ou a vista: 447

Arraial D'Ajuda • Pousada Coqueiro

" Hotel Maceió Mar • incluindo jantar ^

Salão Náutico

vista: 738

aporta em abril

Porto de Galinhas • Hotel Armação do Porto ou a

A edição 97 do Salão Náutico

vista: 612

Kí^vítal ♦

ou a

Hotel Ponta Negra

vista: 399

• Paradise • incluindo jantar vista: 780

SALVADOR

ou a

FÕRtÀLÉZÃ

• Hotel Raio do Sol

^ vista: 597

OLJ a vista: 630

• Hotel Caesar Beach Park • Incluindo Jantar

^ ^ ^5 ou a vista: 948

«í

COMANDATUBA ^itcíctüuC» jatUan. Praia do forte ou a

v i s t a : 1.116

AmOARAS MARIA FARINHA ou a

OU a vista: 1.083

Intermares Serrambi

vista: 678

OU a

fítUm

vista: 786

Cabo DO S. Agostinho (abertura de 21 /março)

vista: 840

ou a

•r==jr?J=|

TKAV fcL

(011)90 4|

vista: 1.197

_REPRESENTANTES: belo horizonte: (031)221-3S0S

Fax: (011) 3159-2510/ Fax Free 0800-130344

Rua da consolação, 331 «1® and. con}. 106 SAMTOS:(031)271'4303

A Vasp de Wagner Canhedo, a American Airlines ou a Continental?

Quem quer que leve a melhor na compra da Aerolineas Argentinas estará adquirindo uma empresa com números promissores: 37.570

toneladas de carga transportadas em 1996, 75,8% do tráfego doméstico de passageiros na Argentina, e 250 mil associados ao programa de passageiros freqüentes AR Plus. Os índices

apontam para um crescimento constante.

Procura-se Juan Lema, diretor do Premier Copacabana Hotel, no Rio, está

procurando representantes nas principais capitais do País, exceto São Paulo. O Premier fica na Rua

acontecerá de 24 a 30 de abril no

mil visitantes, que terão uma área de 10 mil m- para descobrirem as novidades sobre iates, barcos para pesca, equipamentos para mergu lho, acessórios náuticos, roupas, artigos para decoração e outros pro dutos. Este ano, 150 empresas estarão expondo no salão. Além dos representantes brasileiros, o evento contará com a participação de empresários argentinos, chile nos, americanos e ingleses. "Como o

XV Salão Náutico brasileiro

acontece depois do Miami Boat Show, o visitante se beneficiará das

Salinas do maragogi OU a

Aerolineas

Tonelero 205, em

tomo de R$ 100 milhões e atrair 60

22^21 OLJ a vista: 663

PAN-NOTAS

Intemacional do Rio de Janeiro

Riocentro. A estimativa dos organi zadores é movimentar negócios em

vista; 588

• Hotel Village Ponta Negra

• Hotel Ondina Praia

Rio de Janeiro

ou Cl vista: S43

• Hotel Náutico • Incluindo jantar

"w ^

de suas cotas, e que caminho indicam para a Viasa — reestmturação, com injeção de capital, diminuição de seu tamanho ou extinção total.

IVlficeió

• Pousada Albatroz

{011} 259.9066 (021) 220.5343 oii consulte seu agente de viagens.

O sindicato está estudando a

reunião, no entanto, teve de ser

estavam negociando alguns deta lhes. Segundo a imprensa da Vene zuela, a Ibéria, que tem 45% das ações da Viasa, já estaria procuran do interessados em comprar 35% desse total. Já o govemo venezue lano quer repassar seus 40% para os trabalhadores da companhia aérea, em troca da quitação de dívidas

segundo semestre de 1996, a visita de mais de 2.100 agentes

Recife e Fortaleza recebem a III

proposta do govemo, mas antes quer que a Viasa volte a voar a par

cionários da Viasa e da Ibéria ainda

de existência, de formato técnico e comercial, tendo recebido, no

abril. Salvador, Aracaju, Maceió,

reunido no dia 8 de fevereiro, para decidir o destino da empresa. A

Campinas, São José dos Campos

com os funcionários — entre elas,

os direitos trabalhistas por tempo de serviço e outros benefícios.

Os diretores e

será encerrado com a VIII Fimtur

Centro-Oeste (de 3 a 11), nas cidades de Brasília, Goiânia,

acionistas da

companhia aérea venezuelana Viasa, que paralisou suas operações no mês passado, deveriam ter se

Canadirin

novidades lançadas nessa feira americana, e que certamente serão

apresentadas no Riocentro", diz Luiz Augusto de Azevedo Marques, diretor da empresa orga nizadora do evento. O ingresso

Copacabana. Os interessados deverão

escrever para o diretor do hotel (cep 22030-000) ou enviar um fax: (021) 547-4139.

Na Brascan Já concretizado o acordo

de cooperação entre a Brascan Brasil e a Inter continental Hotéis & Resorts. Pauio

Senise, diretor de

desenvolvimento, agora está atendendo na sede do

Rio. Seu telefone é (021) 546-7632. Senise está

cuidando da construção do novo hotel de Brasília e

estudaiiclo outros

mercados, como o Sul e o Nordeste brasileiros.

custará R$ 15,00.

O cliente escolhe o destino.

E paga em seis vezes sem entrada. Pela American Airlines seu cliente viaja para mais de trezentas cidades do mundo levando mais dinheiro na bagagem. Ele compra a passagem com

Prêmios de Viagem AAdvantage, a cada vôo, seu cliente acumula millhas que valem viagens grátis. Maiores informações, ligue para a American

o cartão de crédito, paga em seis vezes sem entrada e com a menor taxa de juros do mercado, só 2% ao mês*. Como membro de nosso Programa de

Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. TolI-free: 0800-216176 e 0800-124001. r

AmericanAirlines' Dineii Club CREDKARDSA

bttermtícnar

Algo de especial no ar.

Cards

SOUO,

voei 'V à CUfWíÇ*

AirHnes sereserva odireito demudar asnormas ertpdamenlos doprograma, piimios deviagem eofertas e^xciais sem notiflcaçâo, edeencerrar oprograma AAdvantage com avisoprévio de6meses. ©1996American Airlines, htc. 'Ridos osdireitos reservados.