miP
Alamo'
PANROTAS
RESERVAS
SAO - (011) 258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG - (0800) 218 462
TRAVELACE ff INTERNATIONAL r \
que desejar boa viagem!
TX
Tel.: (011)214-5588
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO V — N-230 — 25 A 31 DE MARÇO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
Congresso da Abav
País; Éjo Brasjl^bmsüejro^
enfrenta problemas
Entidades estudam realização de
Por incrível que pareça, a Associação Brasileira de
"feira de ofertas" em São Paulo
Agências de Viagens (Abav) está encontrando problemas para a realização de seu XXV congres so, previsto para o Rio de Janeiro.
A campanha de incentivo ao turismo doméstico pode ganhar o reforço de um evento a ser realizado no principal pólo
O secretário municipal de turis mo, Gerard Bourgeaiseau, vem sendo duramente criticado por
emissor de turistas: São Paulo.
A Embratur e os capítulos paulistas da Associação
algumas lideranças do trade, por Garibaldi Alves Filho, Paulo Jobím, ministro interino, e Caio Luiz de Carvalho.
Calor e hotelaria prejudicam desempenho da BNTM de Natal Um calor insuportável no cen tro de convenções e a falta de leitos de quatro e cinco estrelas para aco modar os compradores estrangeiros foram os dois fatores que quase atrapalharam o sucesso da VI Brazil
National
Tourism
Mart
(BNTM), principal evento profis sional de turismo receptivo no País, e que ocorreu na semana passada em Natal (RN). Segundo Lafayete Pacheco, presidente da Fundação Cn/NE, organizadora do evento, "os hoteleiros de Natal somente li
beraram metade dos apartamentos
prometidos". Para evitar maiores problemas, o governo do Estado e a Cn/NE pagaram do próprio bolso pelo upgrade de apartamentos para alguns convidados, que já se mostravam insatisfeitos com suas
acomodações. "Para o próximo ano, quando a BNTM ocorrerá em Aracaju, vou exigir de cada hoteleiro uma carta por escrito com o comprometimento de liberar os apartamentos", disse Pacheco. A rede hoteleira de Aracaju já prome teu ceder 400 apartamentos de qua tro ou cinco estrelas. Os números finais da BNTM de
Natal contabilizaram a presença de 278 compradores de 37 países —• a maioria dos Estados Unidos (55),
Argentina
(26),
Itália
(23),
Alemanha (15) e China (14). A
Vasp foi a companhia aérea que convidou mais estrangeiros — 120, contra 103 da Varig, 37 da Transbrasil (participando pela primeira vez) e 60 de outras empre sas. A destacar o fato de a Varig ter cobrado 25% dos agentes que voaram em suas aeronaves, o que,
Accor divulga seus
planos de crescimento A implantação no Brasil da marca Mercure, presente em 30 países, é uma das principais novi dades do plano de crescimento do Página 12 Grupo Accor.
[
segundo o presidente da CTI/NE, aumenta a qualidade dos buyers, pois só vem ao Brasil pagando quem está interessado em comprar. Pela primeira vez se convi daram 27 compradores brasileiros, representantes e/ou intermediários de operadores intemacionais. Os 320 fomecedores (entre operadoras de receptivo, hotéis e secretariasde turismo) ocuparam 144 estandes comerciais e 20 institucionais.
Festa cinematográfica — Calcula-se que duas mil pessoas tenham circulado pelos dois dias de feira e outros dois de pré-tours.
IM PM. 07
Viagens (Abav) e do Sindicato das Empresas de Turismo
tando tratar do assunto direta
esse evento que ainda não tem
mente com o prefeito Luiz Paulo Conde (que marcou e desmarcou reuniões), já que não tem con seguido entrar em contato com Bourgeaiseau. O problema, é claro, deverá se resolver, pois as obras do centro de convenções deverão acabar bem antes do previsto. Pouco caso e omissão são palavras que têm sido proferidas para se referir a esses primeiros meses de adminis tração. Os congressos da Abav e do Skal são dois dos grandes eventos de turismo que o Rio de
uma data (entre maio e julho) e nome definidos (Salão
Brasileira
de
Agências
de
(Sindetur) estão dando forma a
Nacional de Turismo é uma das
possibilidades). Segundo Edu ardo Vampré do Nascimento, presidente do Sindetur, o ideal é que aconteça entre junho ou julho, já que estarão em exposição produtos e serviços para a baixa temporada do segundo semestre, que vai de agosto a novembro. O evento seria estruturado de maneira
Janeiro deverá receber este ano.
parques, companhias aéreas e até lojas de malas de viagem e, na saída do local (possivel mente uma área disponível no Parque do Ibirapuera), encon trasse as operadoras e agências de viagens que apresentariam todas opções de pacotes. Agentes — Para divulgar a campanha "Viva seu País; E o Brasil, brasileiro" para os agentes de viagens, a As sociação Brasileira de Agências de Viagens está encaminhando esta semana uma carta a todos os seus associados. Na semana
passada, o Jornal PANROTAS publicou uma nota de esclare cimento, na qual a Embratur colocava como responsabili dade da Abav a divulgação da campanha para os agentes. A iniciativa da estatal de turismo
decorreu do fato de estarem
que o consumidor final pudesse
havendo falhas nessa comuni
visitar os estandes de hotéis.
cação.
O evento custou R$ 850 mil, divi
Norte e a CTI/NE. A festa de aber
tura, na Vila Folia, com diversos ambientes retratando as riquezas do Estado, foi um dos pontos altos e custou cerca de R$ 100 mil.
Prestigiaram a VI BNTM o presidente da Embratur, Caio de Carvalho (acompanhado do dire tor Bismarck Maia), o governador da Paraíba, José Maranhão, os
RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA! QUALIDADE E BONS PREÇOS. Oancun com Classe
USA & Canadáí 12 NOrTES/ 1SDIAS • Voando Va^ • AèreotTeirestie
• FretSmentOS - Voando nos modernos Airbus A310Aerocancun • 07 NTS/ 08 DIAS • Aôreo + Hotel + Traslados + calè americano
+ Citytour + 1 Almoço * 1 Cocktail • HotelCaneun Praia Preços vèlhdos p/ saldas 38/03 a 2S/04. • 9! PAX em duplo
Oancun com Classe
• 06 KTS/ 07 OIAS • Aéreo + Hotel + Traslados
3x USS 329,33
Arubarato
"onilriBot
Toront!), MilIlhas. Ottawa. Montreal.Quet>ece Boston
P/ PAX EM DUPLO
• 10 NOITES/13 DIAS • Voando Vasp •aéreo ♦ Tenestre • Visitando: LosA;igel6S, Us Ve^as, Mamoth Lakes,
A partir de:
+ City tour -»• 1 Almoço + 1 Cocktail • Ml.Calinda Beach • Suplemento pl voar MiamiUS$ 100
3x uss675j®®
Oeste Panorâmico
•S<6ído,
• vôos regulares •Aeromenico • Voando Soeir^g 757-Efl
"
• VisiUnao. New Yodi. Comme, Cataratas Qe Niaga/a,
3x USS 636,00
Yosemile Park, SanFrancsco, Monterrey, Camel.
P
PAX EM DUPLO
O melhor do Canadá
prefeitos de João Pessoa, Cícero
• Voando Air Aruba todas segundas e Vasp todos
domingos • Aéreo +-ten-estre
• PacoteVIP - SuperCompleto • Voando Canadían• Aéreo♦ Terrestre
Lucena, e de Maceió, Kátia Bom,
• P/ PAX em duplo
• 09CafésBuflet +3 Almoços -t-10 Noites • Visitando:.
o
secretário
executivo
Jobim, prefeitos de cidades do interior nordestino, deputados fe derais, secretários de turismo de todo o Brasil, além dos anfitriões,
Garibaldi Alves, governador do Rio Grande do Norte, Vilma de
Faria, prefeita de Natal e Lafayete Pacheco, presidente da CTI/NE. {Leia mais sobre a BNTM na página 16).
Erros de postura nas
relações comerciais Membros
do
Fórum
p/ Março.
do
Ministério da Indústria, do Comércio e do Turismo, Paulo
das
Agências de Viagens Especia
••
H Voírrjo
• 7 noites
MexícoMania • Voando Aeroméxico - Aéreo
Pirâmides do Sol e da Lua,
Caneun, Míamí & Orlando «««a,. • Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre • S NOITES em Caneun, 2 NOrFES em Miami e
5 NOITES em Orlando • P/ PAX em duplo.
J
3x USS 507,oo|3i USS 468,6^ Ate 05 Abril
em duplo.
1 Ats 06Abnl a 15 junriü
• Voando Vasp • Pacote incluindo Pass. aérea + hotéis + locação de Auto HERT2 • Pl PAX em duplo.
3x USS 323,00 07 NOITE S
UIAS
3x USS
406,00
13 NOlTCS' 15 DIAS
American Choíce NEW YORK
• Voando Vasp • 7 NOITES > Aéreo + Terrestre
correção de postura.
Página 3
O Melhor da Florida • 07 NOITES/ 09 OIAS • VoanctoVasp • Nos sjper modernos
MO 11 da Vasp • 1 NT. Miami; 5 MTS. Oilando/1 MT. Miami • Programas completos induindo ingressos e traslados + hotéis + Pass. aérea • Visitando: Disney/ Epcot/ Universal/ Busch GanJens/ Seaworld
• Tour de compras Shopping Florida Mall.
3x USS 430,°o
3jc USS 38T,oo
P/ PAX EM DUPLO
P/ PAX EM QUÁDRUPLO
I
P' PAX EM DUPLO
Espanha &Itália a Fundo U KÓITES/17OIAS• VoartdoItieria• Aérecn-Terrestre
• Visitando: Madrid, Barcelona, Nice. Veneza, Florença
eRoma.'12 REFEIÇÕES-
Florida Fly & Drive
|
•08 REFEIÇÕES-
Aruba, Miami & Orlando Miami e 5 NOITES em Orlando • P/ PAX
16 NOITES/21 DIAS• Voando Ibéria• Aéreo+Terestre
•Visitando: MadrM. Bonleaux, Paris, Frankfurt, Innsbníck, | 3x USS 823,
Vetw^a. Floren^, Roma. Nice eBaicslona.
Atè 06 Abri)
• Vnanrio Air Anihn - AArno + fnrrfl.-slr» • 5 NOrrES em Aruba, 3 NOITES em
3x USS 462,3'» P/ PAX EM DUPLO
Europa Super Oferta
3x USS 537,67
P.' PAX EM QUÁDRUPLO
revelando a necessidade de uma
8eni-Mellal e Marrakech • Meia pensão+ Cartão WofW Plus.
P' PAX EM DUPLO
Ressen
• Visitantio:Casaâianca, Ratai, Meknes, Fez,
Até 06 Abril
• P/ PAX em duplo.
P/ PAX EM DUPLO
07 NOTTES/10 DIAS • Voando Ibéria • Aéreo «Terrestre
3x USS 371,00
Cuernavaca. Taxco e Acapulco
(Favecc) e da diretoria comercial da Varig tiveram, dia 14, uma das piores reuniões já registradas na história das companhias aéreas e classe.
3x uss699,3'*
I
Marrocos de Aladim
terrestre
• Visitando: México. Basdlca de Guadalupe
3x USS 424,34
de
Montreal/ Cria^levoix/ Tadoussac/ Quedec/ Mont Tremblant/Ottawa/ NiagaraFalIs/Tonxito
3x USS 466,34
timentos e mágoas afloraram,
»
3x USS 281,33 • 3x USS387,^^
lizadas em Contas Comerciais
entidades
cimTçemcA
se omitir das ações para tentar resolver os problemas surgidos, principalmente em relação ao Riocentro, de onde ainda é presi dente. A Abav estará, agora, ten
bancos com financiamentos,
didos entre a Embratur (R$ 300
mil), o governo do Rio Grande do
®
Faz mais...
3x USS 705,34 P/ PAX EM DUPLO
Cartagena ^ •06NOITES/07 • 06 NOITES/07 DIAS WAS
^
A partir de:
3x USS 326,^° ""ClVrO:
P/ PAX EM DUPLO
• Aéreo+Terrestre
Buenos Aires ^ •04 NOITES/ 05 DIAS •Voando Canadiàn • AéreO'»Terrestre
A panir de:
3x USS 1 71 ,34 P
PAX EM DUPLO