Jornal PANROTAS - Edição 231 - Abril/1997

Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -{021)532-7200 DDG - (0800) 218 462

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011) 214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V — N® 231 — 1 A 7 DE ABRIL DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Abav e consulado dos

EUA acertam parceria.

Página 3

Empresários de Foz do Iguaçu

Aviestur tem movimento abaixo

apagam a luz para protestar

do esperado em Águas de Lindóia

A queda do movimento turís tico está preocupando os em

Segurança em hotel terá simpósio em São Paulo.

Página 4

presários de Foz do Iguaçu (PR), que manifestaram sua insa tisfação com um protesto contra as autoridades federais. A maio ria dos hotéis e restaurantes fun

Ceará fará festa para o caju em outubro.

cionou durante uma hora com

Página 6 4

r

-

luzes apagadas e seus fun cionários usaram taija preta nos braços. "Os hotéis não con

Empresas aéreas tiveram

seguem aumentar sua ocupação", se queixa o presidente do

elétrica. Estima-se que nos últi mos dois anos essa queda chegou a 60%. Para o presidente da Associação de Viagens do Paraná (Abav/PR), Felipe Gonzalez, "a situação não é dramática", apesar

corredores da feira I da Aviesp,

das "altas tarifas aéreas e aumen

to do pedágio". Na opinião do

de apresentar seus produtos com mais calma e tranqüilidade. Os

presidente do Sindicato das

organizadores prometem distribuir resultados.

lucro menor em 1996.

Página 7

Sindicato dos Hotéis de Foz,

Carlos Tavares. Segundo ele, a

Empresas de Turismo de Foz de Iguaçu (Sindetur/Foz), Plínio Scappin, "o que falta é uma cam

Fernando de Noronha

crise se agravou no ano passado.

panha de divulgação". Página 20

Salvador divulga

RN ganhará pólo

fluxo turístico

ecológico e parque

receberá US$ 14 milhões.

Página 8

Braztoa/Cobratfará três

A Bahiatursa apresentou os

encontros anuais.

Página 11

Paradise Park, de Porto Seguro: festa para agentes.

cionando o primeiro hotel do Pólo

vador em 1996: a ocupação dos

de Turismo Ecológico e de Aven tura de Pitangui, no litoral norte do Rio Grande do Norte. O projeto terá oito hotéis, um parque temático, campo de golfe e condomínio de

Página 12

Lancaster, de Curitiba, é

o V quatro estrelas.

global registrou um crescimento de 8,6% e 12% no nacional. Os presi dentes da ABIH e da Abav/BA

contestam o índice de queda na ocupação hoteleira, que seria muito maior. "Alguma coisa precisa ser feita", desabafa Pedro Costa, presi dente da Abav/BA. Página 17

realizada em Águas de Lindóia.

Alguns chegaram a questionar a necessidade da realização do even to. Outros operadores encontraram no número reduzido oportunidade

um questionário para avaliar os Página 14

José Caríos Rocha, presidente da Aviesp.

Em três anos deverá estar fun

números do fluxo turístico de Sal

hotéis caiu cerca de 3,6%, o fluxo

O pequeno número de visi tantes foi a principal reclamação dos expositores registrada nos

com a diminuição do turismo de

compras. Ele reclama dos altos impostos e da tarifa da energia

casas e apartamentos. No im'cio do próximo ano será inaugurada a expansão do Aeroporto Augusto

Visit USA Show — Com estaedição circulaum encartesobreo Visit USA

Show. que acontecerá nosdias14e 15deabril em SãoPaulo. Miguel Pardo de Zela (foto), conselheiro comercial dos EUA, destaca a importância doevento.

Severo, com investimento de US$ 11 milhões.

Página 10

Página 16

Recife: ampliação São Paulo também

do centro de eventos

fará a sua micareta Página 21

O Centro de Convenções de Recife deve passar por obras para ampliar sua área dispomvel para o público. Eduardo Aguiar, vicepresidente da Empresa Pernam bucana de Turismo, anunciou que

mmimm Hkm.V!

está estudando várias linhas de financiamento: "em 15 dias isso

estará definido.

Página 9

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA! QUALIDADE E BONS PREÇOS. CTancun com Classe • FretamentOS* Voandonos mo(JefnosAir bus A310Aerocanccjn

'»»•«.

• 07 NTS/ 08 OlAS * Aéreo + Hoiel+Traslados * café americano

• Citytour * 1 Almoço •> 1 Cocktall • HotelCancun Praia

Preçosválidos até 2^04.

• P/ PAXem djplo

+ City tour-t-1 Almoço + 1 CocWail • titl.Calinda

P/ PAX EM DUPLO

• 1o NOCTES/13 DIAS •Voando Vasp •aSreo -fTerrestre

A partir de;

3« uss 329,33

Beacl^^uglement^^oaj^iam^S^O^^

3kuss675,°°

Toronto. Mil Ilhas.Otlawa.Montreal, Ouebece Boston

Oeste Panorâmico

Cancun com Classe • Vôos regulares - Aeromexico • Voando Boeing 757-ER • 06 NTS/ 07 DIAS • Aéreo ♦ Hotel +•Tragados

Saio,'®«Sen,;

USA & Canadá-' •

• 12NOÍTFSf 15 DIAS • Voando Vasp • Aèreo+Terrestré • Visitando: New York, Coming, Cataratas de Nlagara,

>Vrvjbarato

3xuss636,°^

• VisitarKio; Los Angeles, Us Vegas. Mamoth Lakes.

P' PAX EM DUPLO

Yosemite Paik, SanFrarcisco, Monlertey, Carmel.

O melhor do Canadá

• Voando Air Aruba todas segundas e Vasp todos dominaos • Aéreo + terrestre

•Pacote VIP -Super Competo •Voartío Cafiadiati •Aéreo +Terrestre

• P/ PÂX em duplo

3x uss281,33

• 09CafésSuflet +3 Almoços 10Noites • Visitando..

Voando An Aruba • 6 n.ntsi

TremblanU Otlawa/ Niagara Falis/ Toronto

p/ Março.

UontreaV Chartevoix' TaOoussac/ Quebec/Mont

MexicoMania

I

Marrocos de Aladim

• Voando Aeromôxlco • Aéreo + terrestre

• Visitando: México. Basílica de Guadalupe

• 07 NOITES/10DIAS• VoandoIbéria • Aéreo ♦Terrestre

Pirâmides do Sol e da Lua,

• Visitando: Casablanca. Raba!. Msknes, Faz. Berti-Mellal e Uarrskedi• Meia pensão+

Cuemavaca. Taxco e Acapulco

3xuss371,oo

• P/ PAX em duplo.

Ate 30 junho

Cancun, Míami & Orlando

3x uss 472,®'* Ale 20 de junho

CarSoWorjdPliJS^^Xerr^u^^^^

Europa Super Oferta

• Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre

• 1SNOITES/21 DIAS • Voando Ibéria • Aéreo^Tsrrestre • Visitando: Madrid, Sordeaux, Paris,Fmrtthjrt, Irtnsbnjck,

• 5 NOITES em Cancun. 2 NOITES em Miami e 5 NOITES em Orlando • PI PAX em duplo.

Veneza. Florença. Rotua, Nice e Barcelona.

Aruba, Miami & Orlando

• Voando Air Aruba • Aéreo + terrestre

"***

• 5 NOITES em Aruba, 3 NOITES em Miami e 9 NOITES

•Visitando: Madrd, Barislona, Nice, Veneza, Florença

em duplo.

Iefloma.' 12 REFEIÇÕES-

com

O

Florida Fly & Drive

s/08 dias

'«Waas

Voando Vasp • Pacote IncluindoPass. aérea + notéis • locacâo de Auto HERTZ • PI PAX em duplo.

Regi

3x USS 323,00

e Cay & Aqua

Min

Espanha &Itália a Fundo fixJas, •14NOITES/17 [MAS • Voando Ibéria • Aèreo+Terrestre_

em Orlando • P/ PAX

ssinê Prttto

3x USS 823,®^ P/ PAX EM DUPLO

• 08 REFEIÇÕES-

3x USS 705,3'» P/ PAX EM DUPLO

Cartagena ^

A partir de:

3x USS 326,^'' P; PAX CM DUPLO

• 06 NOITES/07 DIAS • AéretHleirestre • VoanijoAvianca

07 NOITES/ 09 DIAS

• Traslados

Amerícan Choice YORK • Voando Vasp• 7 NOITES

Saidat Dféria,

A partir clc:

Buenos Aires

3x USS 1 71 Pl PAX EM DUPLO

• 04NOITES/ 05DIAS • Voando Canadlan

Aéreo + Terrestre

• Aèreo+Tenesire

O Melhor da Florida _

• 07 Norres/ 09 dias • voando Vasp• Nossuper modernos

riiS^ CANAP

MO 11 da Vasp • 1 NT. Miami,/ 5 NTS. Orlando/1 KT. Miami

REPRESENTANTES EDEN TOURS

B. Horixonte (03l) 261-50i 1 61um«nau <047] 32A-7422 Curitiba

(CMI) 233-BM>8

Campinos

(019) 233*7422

R«<lfe Santos Vitória

<Oai| 465-3760 I0t3l 233-6655 [0271 324-0490

'

• Programas completos Incluindo ingressos e traslados ♦ hotéis + Pass.aérea • Visitando: Oisney/ Epeot/ Universal/ BLSCh Gardens/ Seaworld

,OPERADORA TUWSnCA

• Tourd« compras Shopping Florida Mall.

3 x USS

P. PAX EM rjlJF^LO

.rvMR

FWi . BHZ-. (031) 221-3505

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997 Informe Publicitário

notícias

Programação Internacional A Soletur realiza no

próximo dia 04 mais um evento de lançamento de sua programação Não dava para esconder a alegria.

José Carlos Rocha

Vieira, presidente da Aviesp. e sua filha, Tatiana Lia,

1 Fábio Venturelli, da Elantur, vai levar um time defutebol de salão formado

Internacional para 1997.

Desta vez será no Hotel

Meridien, em Salvador.

A operadora está lançando, além de novos roteiros

estavam reluzentes

no Canadá, do "Ônibus

pela chegada de

Brasileiro no Mundo",

Isahela, 3° neta

tours super origionais

de Rocha. Tatiana

na Europa. A nova

comemorava em

folheteria está sendo

por agentes para a Copa do Mundo de 1998. A equipe será formada pelos melhores jogadores escolhidos a partir de um campeonato. Só que a oportunidade é só para os homens: por enquanto, as craques vão ter que

dobro, pois foi escolhida para

ficar no banco de resen'as...

madrinha.

muito elogiada.

Destaque Procon/RJ A Superintendencia Geral do Procon do Estado do

Rio de Janeiro, numa iniciativa inédita entre os

Procons de todo o País, instituiu o Prêmio Destaque Procon/RJ, para as empresas que se destacaram no ano de 1996, no que se refere ao atendimento aos clientes. A Soletur

Esse sexteto da United Airlines do Rio, puxado por Alexandre, Kyru e Art Meinke, anima qualquerfesta. O problema é que só cantam Parabéns pra você. Mas com uma animação...

José Eduardo Rafaini, do Caesar Park, tentou, tentou, mas não conseguiu arrancar de Álvaro Chan, diretor da Spot Chan Turismo, o nome da loja onde comprou a camisa do Fred.. Parece que Chan quer exclusividade no modelo.

foi uma das vencedoras na categoria serviços, junto

com outras empresas dos setores industrial e

Empolgado, o artilheiro do / Torneio de Futsal,

Fábio Lins, da Challenger Turismo, beija o troféu entregue pelo presidente do Sindicato das Empresas

comercial. Ao todo foram

315 empresas inscritas, sendo que apenas 64 foram classificadas e

somente 28 agraciadas com o Prêmio Procon.

de Turismo no Estado

de São Paulo (Sindetur /SP), Eduardo Vampré do Nascimento. Além

da Challenger. equipe

Cinthia, da Agaxtur. lêem sobre as vantagens oferecidaspara os turistas que

campeã, outras três equipes foram classificadas: Expansão. Oremar e Viagens Costa. Fábio marcou 12 gols. Para Nascimento, o torneio é importante para integrar

se hospedam nos hotéis da Di.sney World.

os associados.

Durante visita ao Port Orleans Re.iori, Eduardo Latorre. da WeUcome, e

Bom Tempo em NYC Além da agradável temperatura nessa época do ano em Nova York, a "Big Apple" anda extremamente interessante

para quem deseja fazer compras, já que as

liquidações de inverno continuam. Na área de

Wmmn

COãf MaAMWiWTO FACiãiTMO RETRATOS DA EUROPA

RÚSSIA, E

(entre a Broadway e a 8-).

São dezenas de cinemas, teatros e novas casas de

ESCANDINÁVIA

20 dios

entretenimentos, há várias novidades na rua 42,

jogos virtuais, com

25 dias

simuladores e outras modas.

visitando; Inglafisna, Bègica, Hdanda,

Veiando: In^alerra, Oianarca, Rnêndia,

Alemanha, Suiça, Itália e França Saídas; 04, lE^Abr - C2. 16, 30/Mai

Passagem aérea SAO/LON/SAO

Passagem aérea SAO/NYOSAO

Rússia. AJemanha e Holanda

6 Notes no Hotel Tausúxk 3*

6 Noites no IHotel Nbn M}rt<er(Tur.)

Saídas; 21/Mai - le/Jin • 02. l&Jul.

tí café da manhã e seguo de viagem

bastados, dty ttxjr e seguro de viagem.

13, 27/Jun - 04, 11. 18, a&Jul.

TolI-Free; FANTASIAS DO LESTE CANADENSE 16 dias

ESUNDINAVIA 20 dias Vislaxlo: fciglatena. Bélgica, Alemanha, Dinamarca, Suécia Nomega e HolarxJa Saüas; 16, 3CVMal -13, 27/Jun -11, 2&Jul.

firra

BUfNOSIUIlB

Visitando: New YbrK \AfiBhingtDn.Niagara.

Passagem aérea SAQ/FWVSAO

Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec e Boston.

Saídas; 17/Abr - 01, oa 15. 22. 2SVMai

6 Noites no Hotel EcSpse Druol 3" d caíé da manhã e se^Jto de viagem

05, 08, ie 15, 19, 26. 2a'Jun. CONSUOE

ADVANCE Turismo Há 10 anosfazendo turismo. Profissional.

nNANCUMENTO;

AMEX EM ATÉ 10 VEZES

CREDICARD • •B/Juicrs Cíui

EM ATÉ 21 VEZES

BuemsAlret (de Ol/Vliv. ate 30/Jun).

Uiwes nmnados.Pteçot sujeitasa oNerações.

Todosos preçoi sóo vaOdospor pessoa em

apartamenlo duploe Incivemparte aérea (Jaittdo de Sâo Paulo)e teneslre.estando em 0S$ Turiimo. devem ser convertidos em (eals

no dfa do pagamento.

1602, Rio de Janeiro. 20040-(X)9, tel. (021)

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@amcham.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Lida.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761. Slo Paulo.

04045-901, tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filiai: Av. Rio Branco, 277, sala

Passagem aérea SAO/BUE 3 NoAbs m híot^ Splendid 3*

c/ café da mar^ traslados e dty tour SuplemenlD Semana Santa - US$100,00 p/ pessoa Saída: 27/Mar

Ajtorfwoinai o^odot ido de íalxa

Temporada p/ Europa (embarques até 19/Jufl.].

EUA (embarque alã 24/Jur>.le

TolI Free: (0800) 112777 Fone:(011) 257-0633 fax;(011)256-8415

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Estevan dos Santos. Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson

pregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin

Editor: Luiz Sales

Roberto Roldan.

Gerente-gerai/Filial RJ: Darlene Mello.

Lisandra Martins(São Paulo); MaysaToires(RJ).

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Rua do Consolação. 293 4° aixior

e José Fernando Bertülo.

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerenste de Produção: Newtondos Santos,

SOL AQEigCIA DE VIAGENS E TURISMO LTOA.

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Virificação feitas na edição 204 pela

o acabamento e a impressão do JORNAL

DEPARTAMENTO.

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

DE ARTE

Ltda. (R. Visconde de Pamaíba, 2753, São

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.

^soletur

HOMÊ PAGE: lilitp://www.origir>et.com.br/advar>ce EMAIL odvance@ioriglrtet.com.br

DEPARTAMENTO

Sui}editor: Artur L. Andrade (lU) Repórteres: Cleide Pivotto. Gabriel Rosado e

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

Paulo. SP).

fíice Jfüterhouse

1

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Visto americano

Canadi>n The way yoii want to fty.

PAN-NOTAS

Abav e consulados terão mais parceria

Air France com

Plano de milhagem:

novos horários

AA e BA unidas

A partirdesta terça-feira (1-) os

A American Airlines e British

A Abav foi a única represen tante do Brasil convidada para par

Sérgio Nogueira, presidente da

vôos da Air France do Brasil para a

Airways anunciaram na última

Abav Nacional, e o cônsul geral,

França e de retomo terão novos ho

ticipar de uma reunião de diversos cônsules americanos, que formara um comitê criado para discutir os problemas de emissão e concessão de vistos para os Estados Unidos no

Layton Russel. "Se os agentes de viagens desconfiarem que seus

rários: o AF 241 sairá do Rio de Ja neiro às 16h45. com escala em São

semana a unificação dos progra mas de milhagem das duas com

clientes são imigrantes em poten

Paulo, de onde sairá às 19 horas,

cial devem encaminhá-los direta

exceto às quartas-feiras, e o AF 242

milhas acumuladas pelos pas sageiros no AAdvantage e

mente para os consulados", diz

decolará de Paris às 23h 10, chegan

Executive

panhias aéreas. Desde então, as

Club

valem

como

Nordeste

País. Antonio Carlos de Castro

Nogueira, que esta semana apresen

do em São Paulo às 7h05 e no Rio

Neves, diretor de emissivo da

em alta

Abav/CN, compareceu a Belo Ho

tará em Brasília, durante a reunião dos conselheiros da Abav. um pro

garantirá conexão para mais de 20

benefício nos programas de ambas as empresas, bem como na American Eagle, na Deutsche

A Embratur liberou verba

rizonte, onde aconteceu o encontro,

jeto para padronização do serviço

Brymon Airways. Tiío Silveira,

de Janeiro às 8h05. A companhia

de US$ 300 mil para a

durante três dias, e saiu bastante

de vistos em todo o Brasil. Os pró

cidades da Europa em no máximo 2h30 a partir do aeroporto de Chalés

confecção de uma folheteria exclusiva para a divulgação do Nordeste

entusiasmado. O trabalho da Abav

ximos três mercados beneficiados

de GauUe, em Paris. "Se o passa

foi elogiado pelos cônsules (havia

com

dois cônsules vindos de Washing ton) e ficou acertado que a estmtu-

Amazonas e Pará. São Paulo con

geiro que acabou de chegar a Paris quiser, por exemplo, ir para Frank furt, pode pegar o vôode conexão às 13h20, ou seja apenas duas horas e cinco minutos após o desembar que", explica Silvia Levy, diretora

brasileiro. O cearense

o

acordo

serão

Brasília,

tinua não participando desse sis

Bismarck Maia, diretor da Embratur. disse que era

ra da Abav será cada vez mais uti

uma promessa antiga do instituto, cumprida pela gestão de Caio de Carvalho. Será que vai

nhamento dos passaportes, numa ratificação de um pré-acordo entre

lizada para a seleção e encami

tema intermediado pelas Abav's.

Caberá à associação, agora, divul gar aos consumidores sobre a existência desse serviço.

de marketing da Air France Brasil.

BA, na TAT da França e na diretor de comunicações corpora tivas da American Airlines no

Brasil, explica que o acordo de milhagem trará aos associados vantagens e prêmios em centenas

de rotas que cobrem o mundo, não se aplicando apenas aos vôos transatlânticos.

dar cmmeira? Em tempo: a

Fundação CTI/NE ficou de apresentar a Embratur um plano estratégico para a região, enfocando as melhorias que precisam ser feitas e o que cada Estado se dispõe a fazer.

Feijão em Curitiba Sídney Catenaci. presidente do Feijão Amigo do Paraná, e Maria Helena

Canet, presidente de honra, estarão recebendo os

participantes do Salão Paranaense de Turismo, entre outros representantes

do trade. para um animado encontro do Clube do Feijão Amigo, O evento acontecerá no dia 2 de abril, às 19:30h, no Bourbon Curitiba. O

endereço do hotel é Rua Cândido Lopes, 102, Centro. Tel.

(041) 223-7778.

Começando agora A PUC Turismo, de Francisco Carlos Tierno e Wladir da Rocha

Soares, promete começar suas atividades no

Shopping Plaza Silvio Romero. em São Paulo, em breve. A inauguração da agência está marcada para o final de abril, com direito

a coquetel e tudo! Tel. (011) 941-9022.

Contratada MUcne Amorim é a nova

gerente regional de marketing e vendas da Utell International. Milene irá

cuidar da região BrasilBolívia, e tomara que

Agora Aerolineas Argentinas tem 5 vôos diretos.

As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode fazer a mesma

continue trazendo boa sorte

para a Utell Brasil, que

coisa. São 5 vôos diretos de São Paulo a Madri nos Boeing-747, somados às duas

fechou 1996 com crescimento nos resultados

freqüências semanais a Roma. Alem dos vôos a Paris, Amsterdã, Frankfurt, Zurich e conexões para toda a Espanha e Europa.

de vendas: comparando com

Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe.

o ano anterior, o número de

room níghís cresceu 30,4% para reservas hoteleiras no

Preço de Busioest.

Serviço de Primeira.

Somepontos corao programa de viajantes freqüentes AR Plus.

AÊROUNEAS ARGCNTiNAS

País e a receita, 66,9%.

Visite-nos

em

nosso

Web

site

em

Http://www.aerolineas.com.ar

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

PAN-NOTAS Saindo fora Os três diretores

da British Airways que faziam parte da direção geral da Usair pediram demissão, abrindo caminho para que a companhia Os grandes vendedores da Avis, Carmen Borbola e Sérgio Guanais (ao centro).

'ão de veículos

Avis homenageia grandes vendedores A

Avis International reuniu

em São Paulo seus grandes vendedores de todo o

Brasil:

Agaxtur, American Express, Ancoradouro,

Califórnia,

Expansão, Flytour, ICC Operadora, Maringá, Mercatur, Monark, Nascimento. Oremar Brasil, Orerio, Stella Barros, Tour Brasilis e Trade Tours. Para

esse encontro especial, veio ao

Brasil Carmen Borbola, que recebeu os representantes das empresas juntamente com Sérgio

Guanais, responsável pela empresa no Brasil, e Guilherme Hungria.

Nos últimos anos, a Avis pas sou por uma série de mudanças

Feijão aéreo — Na semana passada, o feijoeiro Michel Tuma Ness liderou a realização de um almoço especial do Clube do Feijão Amigo, em homenagem a Paulo Henrique Coco, presidente da Rio-Sul, e Oscar Guerra, da área de marketing da Varig. O anfitrião Aldo Siviero cuidou de todos os detalhes.

Segurança empresarial é tema em SP sante o II Simpósio Intemacional de Segurança Empresarial, marca do para 18 a 20 de junho, no São

no Exterior. A entrada, no entan

to, de novas empresas no seleto grupo das maiores vendedoras, mostra que o mercado emissivo

Paulo Convention & Business (São Paulo), das 9h às 18h30. Vai ser

brasileiro tem dado boas respos tas aos investimentos feitos pela companhia em divulgação e, principalmente, aproximação com os agentes de viagens.

discutida a segurança nos hotéis, hospitais, parques temáticos e com plexos de lazer. A realização é da American Society for Industrial Security (ASIS), que promoverá palestras para reciclar as técnicas dos profissionais brasileiros e adi

Aviação internacional

cionar novos conhecimentos sobre

Avianca comemora lucro e parcerias A companhia aérea colom biana Avianca reuniu agentes de viagens e operadores em seu novo escritório em São Paulo

com dois bons motivos para

diretores, executivos, empresários e especialistas do setor. Depois de passar por São Paulo, a ASIS repetirá o simpósio em Buenos Aires e Lima. A importância do evento é ressaltada pelo presi dente da ASIS no Brasil, José Tarcísio de Carvalho Neves: "E

preciso profissionais treinados e recursos complexos para enfrentar situações inesperadas", diz, "devido à responsabilidade civil das empresas sobre a integri dade de hóspedes, pacientes e vi

o importante tema da segurança nas instalações turísticas e de negócios.

O simpósio terá um seminário para abordar formas preventivas de se conseguir a "segurança inte gral" e um curso de gerenciamento de crises, para enfrentar situações

capítulos ou subsedes em mais de 50 países. Para informações do simpósio, tels. (011) 532-1522,

consideradas graves. É destinado a

532-1571 e229-1011.

sitantes". A ASIS, com sede em

Whashington, tem 20 anos de experiência em segurança empre

1996", disse Humberto Urrea,

80%

são executivos. Do

grupo, fazem parte outras duas companhias; a SAM, de vôos

regionais, e a Holicol, que tem basicamente helicópteros — ao todo são 48 aeronaves.

O destaque nos pacotes, na turalmente. é o chamado "Caribe

seu comissionamento

doméstico para agentes de viagens de 9% para 7,5%. A Lufthansa está diminuindo a

comissão das agências

de 9% para 5%, também em maio, além de criar bônus e comissões mais

altas para destinos como os Estados Unidos e a

Tailândia. Em setembro, a SA reduz sua comissão no mercado escandinavo

de 9% para 5%.

Quando essas novidades chegarão ao Brasil, ninguém sabe.

Posse Deverá ser no dia

24 de abril, no Caesar

Park Ipanema, a posse da nova (na verdade antiga)

Sistema melhora

diretor geral para o Brasil. O segundo motivo de comemo ração foi a parceria estabelecida

total

A partir de 1- de maio, a KLM reduz

sarial, com 25 mil associados e

comemorar: "Tivemos lucro em

com operadores que já colo caram no mercado seus pacotes (entre elas a CVC, a Cibratur, a Nascimento, a Nortur, a Visual e a RCA). A Avianca voa duas vezes por semana para Bogotá, com Boeing 757, mantendo uma ocupação média, segundo Urrea, de 63%, sendo que desse

participação na americana.

Comissão bem menor

wsio internacional

Promete ser bastante interes

britânica venda sua

transporte de carga A Varig adquiriu o sistema Unisys Virtual Integrator para agilizar e dar mais segurança ao seu serviço de carga aérea. A notícia foi anunciada pela Unisys Corporatíon, de Eagana, Minesota (EUA), durante a conferência sobre carga promovida pela lata. Inicialmente, a empresa brasileira usará o nível 1 do VIS, mas a idéia é passar para o segundo nível, que dará 95% de confiabilidade, com entrega em 48 horas, em destino. "A Varig acredi ta que o furturo do serviço de carga

Humberto Urrea, da Avianca: lucro.

Colombiano", para Cartagena e San Andres, considerados dois

dos pontos mais belos da América do Sul. Em Cartagena chamam atenção a arquitetura militar e colonial, com fortes e

Vanguard Airlines anuncia promoção Os adultos que compram tkt com tarifa econômica cheia de ida e

diretoria do Skal carioca. Francisco

Rezende à frente.

Homologação De heliportos e

volta da Vanguard Airlines, dos Estados Unidos, ganham, com a promoção anunciada esta semana,

aeródromos.

uma passagem para um acompa

do comandante

nhante, adulto ou criança, para o mesmo vôo. A Vanguard Airlines serve as seguintes cidades: AÜanta, Chicago-Midway, Dallas/Ft. Worth, Denver, Des Moines, Pt. Myers, Kansas City, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Minneapolis/St.

Pianelli. Presta serviço

muralhas; já San Andrés tem como principal atrativo as belas praias e as compras livres de impostos. Informações: tel.

está em sua melhoria", disse o vice-

(011) 257-6988, ou nas ope

presidente da empresa para o setor,

reservas devem ser feitas com no

radoras.

Carlos Ebner.

mínimo 3 dias de antecedência.

Paul, Orlando,

San

Francisco,

Esta é a especialidade

também de fornecimento

de birutas, pintura e demarcação horizontal, em qualquer parte do Pais. Para mais

informações ou consultas, liguem (011) 266-3543.

Tampa/St. Petersburg e Wichita. As

É multo simples e rápido; a partir de US$ 4,00* por dia, você aluga seu l<lt com celular e principais acessórios, Tudo pronto para usar nos Estados Unidos, sul do Canadá e norte do México pelo tempo que você

Alugue um celular para

precisar.

Suas viagens vâo se tornar mais tranqüilas e muito mais descompllcadas sem aquele corre-corre atrás de telefones públicos ou de hotéis e sem preocupações com as despesas, que serão debitadas automaticamente

usar nos

Estados Unidos.

no

seu

cartão

de

crédito

internacional sem nenhuma burocracia.

c

Ligue Já e peça seu Ceilular Travei Gradiente,

cGfíular trat/GÊ

©gradiente (011) 814-5019

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997 5 vôos semanais

Hotel de Natal custou US$ 15 milhões

Pirâmide será aberto esta semana partindo do Brasil...

PAN-NOTAS

o Pirâmide Palace Hotel, novo

empreendimento padrão cinco estrelas da capital do Rio Grande do Norte, deverá abrir suas portas esta semana, com 91 de seus 308

com sauna seca e a vapor, ducha escocesa, área para ginástica, cen tro de convenções com 700 lugares, seis salas para eventos e

piscinacom areia de verdade a sua

Roteiros religiosos Em abril, Argentina por Santa Catarina em CWB e São Paulo Com a proposta de divulgar as culturas italiana e alemã, que in fluenciaram diretamente no de senvolvimento de Santa Catarina,

e os roteiros religiosos, o órgão oficial de turismo daquele Estado está elaborando dois novos cir cuitos: Caminhos da Fé e Ca

Representantes da hotelaria, setores de esqui, operadores turísticos, restaurantes, casas de

tango e empresas oficiais da Argentina vão participar de "encontros de comercialização" em Curitiba e São Paulo, no iní cio de abril. A realização é da

apartamentos funcionando em soft-opening. O hotel é um inves

volta", diz o empresário, que já

Congresso

timento de US$ 15 milhões do

Embratur.

da Abav

empresário Sami Elali, já dono do Natal Mar e do Ponta Negra, duas outras opções de hospedagem no Estado. Dois aspectos que impres sionam por sua grandeza são o

A área total do empreendi mento, que fica no início da Via Costeira, é de 25 mil m% Segundo Elali, toda a sua gerência está con

minhos da Imigração Alemã na Grande Florianópolis. O projeto de tours religiosos já começou a ser encaminhado por Luis Moretto, presidente da empresa, que

tratada há quatro meses, para que

se reuniu com secretários munici

a seleção e treinamento dos fun

pais de turismo e representantes de congregações religiosas de Brusque, onde fica o santuário de Azambuja; Novo Trento, que re

paranaense é o Hotel Bourbon (tel. 041-222-0799), dia 8, das

verencia a

Terraço Itália (tel. 011-251-

o prefeito do Rio de Janeiro. Luiz Paulo Conde, ligou, na semana

passada, para o presidente da Abav/RJ, Antonio Carlos Castro Neves, e se comprometeu em

relação ao término das obras do Riocentro para a

realização do congresso da Abav, em outubro. No dia seguinte, enviou

parque aquático com 10 mil m(que vira uma área de show para até quatro mil pessoas) e o prédio

pediu a nova classificação da

cionários se iniciassem o quanto

com uma pirâmide no topo, que recebe iluminação cinematográfi ca. 'Todos os apartamentos têm

antes. De qualquer forma, ele espera que Natal volte a investir em escolas de formação de mão de obra para o turismo, em especial a

cama de casal e contamos também

área hoteleira.

Madre Paulina, e

Secretaria de Turismo e Câmara

Argentina de Turismo, que têm como representante no Brasil o cônsul para assuntos de turis mo, Ruben Eduardo Ali. O local escolhido na capital

9h30 às I3h30 e das 14h30 às 18h30. Em São Paulo será no

Angelina, com a Gruta de Nossa

1223), dia 10, nos mesmos

Senhora de Lourdes.

horários.

carta confirmando a

promessa e marcando um encontro com a

Abav para o dia 3 de abril, às 19 horas.

Na pauta, a importância do turismo para a cidade e a realização do congresso. Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional, e Castro Neves chefiarão

a delegação da Abav à prefeitura do Rio. Ou seja, nem Brasília, nem Salvador, o XXV Congresso da Abav fica no Rio de Janeiro.

Visitas a áreas

indígenas Coordenado por Roberto Mourão, presidente da Associação Brasileira de Ecoturismo (EcoBrasil), o

FOI ENTREGUE PELO PROCON. MAS NAO SE TRATA DE UMA

RECLAMAÇAO.

programa piloto de ecoturismo em áreas

Muito pelo contrário. A SOLETUR foi uma das 28 empresas a receber o ''DESTAQUE PROCON RJ 1996" e a única contemplada do setor de turismo e lazer entre 420 empresas participantes dos mais diversos setores de atuação.

Neste momento em que mais uma vezficam evidenciados a

indígenas já está em vias de ser implantado.

Turistas europeus Perfil e Exigência dos

qualidade e o nível de nosso desempenho profissional, fazemos questão de compartilhar a distinção recebida com os AGENTES DE VIAGENS que, com a mesma seriedade,

Turistas Europeus: canais de comercialização é o tema do seminário que acontecerá em Foz do

transmitem aos seus clientes a excelência dos serviços que há

Iguaçu de 7 a 10 de abril.

O evento, promovido pelo Instituto Superior de Administração, de

mais de 32 anos prestamos ao turismo nacional.

Curitiba, tem como

proposta analisar as características dos turistas

europeus para assim elaborar uma estratégia

mais adequada à comercialização e comunicação dos produtos da empresa de turismo.

DESTAQUE

PROCON RJ

O curso terá como

palestrantes JosepFrancesc Valls e Elena Valdes. técnicos

espanhóis especializados em turismo. As vagas são

VIAJAR É

limitadas e o valor da

inscrição é R$ 250 por participante. Tel. (041) 332—0133.

Em turismo a numero 1

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Cqjufest PAN-NOTAS

Ceará promove em outubro uma festa que tem o caju como tema

Um zerínho...

Selma de Carvalho,

Os eventos temáticos estão se tomando

bastante

comuns

da agência Freeport, de Campinas, ganhou

no

Nordeste. Os governos têm apro veitado os principais produtos de cada região (da galinha à banana e o sapato) para promover festas que reúnem negócios, turismo e fol

um Fiat Mille SX

zerinho na Aviestur, realizada na última

semana, em Águas de Lindóia. Mas antes,

clore. O mais novo desses eventos, e que promete ser o maior deles,

Selma teve que sofrer um pouquinho com o suspense criado pelos organizadores do

será o Cajufest, que o Governo do Ceará, a Secretaria Estadual de Turismo, a Embratur e o

Luiz Mauro Soares, diretor-presidente da ITS, com um de seus filhos e também diretor da empresa, Fabrizzio Leão Soares.

Sebrae/CE realizarão de 6 a 10 de

oumbro, em Fortaleza. O Cajufest contará

com

temas

Emissão ciérea

técnicos,

envolvendo o plantio do caju e a fabricação dos inúmeros produtos a partir da fruta e da castanha.

Além da Secretaria de Turis

eleição da Rainha do Caju e visitas a plantações.

Sinalização — A Secretaria de

fechar o ano com US$ 45 milhões

Turismo do Ceará investiu R$ 750

as secretarias cearenses da indús

feituras dos municí-

mil para a instalação da nova sina lização turísüca de Fortaleza. A cidade agora conta com 29 pórticos.

programa COflStaitl a 545 placas indicati-

Depois de mais que dobrar seu faturamento em 1996 em relação ao ano anterior, pulando de US$ 13 milhões para US$ 29,6 mi

pios de Caucaia, Pindoretama, Croatá, Pacajús, Trairi, Itapipoca, Camo-

vas/turísticas e 48

lhões, a consolidadora Internatíonal Travei Services (ITS), do

tria e Comércio, Culmra, Ação Social, Agricultura e Educação. As pre-

cim, Acaraú, Forta

clientes da ITS. E uma versão sim

de 293 km. "Este é

de bilhetes aéreos. Para isso, fez

apenas um primeiro passo de um amplo programa que será implementado a longo prazo, de acordo com as exigências do mer cado e as condições de investimen tos do governo e da iniciativa pri vada. Fortaleza é agora uma das

investimentos pesados em infor mática, tanto para sua estrutura interna quanto para as agências que compram com ela, e criou uma rede cooperada com 174 agências de viagens, que passaram a ter estoque de bilhetes domésticos.

Segundo Fabrizzio Leão Soares, diretor comercial da empresa, esse foi o "pulo do gato" para o suces so de vendas no ano passado. Com o estoque de bilhetes, as agências têm um serviço mais rápido e

plificada do Gate, sistema de gerenciamento para agências, que agiliza o trabalho e facilita o con

a I Feira Gastronômica com todos

lizadas para a população e para o turista",

clóricos,

Turismo do Ceará, Anya Ribeiro de Carvalho (foto).

oficinas

didáticas,

^

diz

a

secretária

de

BNT-SUlL

o zerinho.

Mais trabalho

Rio de Janeiro, quer fechar 1997

cidades brasileiras mais bem sina

prêmios oferecidos pelos patrocinadores para saber quem levaria

seus

com US$ 45 milhões em vendas

os derivados do caju, shows fol exposições, exibição de vídeos.

melhor

turísticas,

placas

didáticas e exposições.

Na programação estão inclusos

atender

cobrindo uma área

showsy oficinas

e Jandaia.

podem clientes.

Dessas 174 agências da rede cooperada, cerca de 85 já traba lham com o programa Time, de informática, criado pela C&D Sistemas especialmente para os

Feira Gastronômica^

leza e Aracati já confirmaram presença na festa, que tem como patrocinadores a Cione, Cajubrás, Maísa, Empesca, Pró-Caju, Irmãos Fontenelle, Cipa, Iracema, Cobiça

que esperaram até o final do sorteio dos

Consolidadora carioca quer

mo, estão participando do evento

evento: Selma era um

dos cinco finalistas

A IAM. de Alzira

e ícaro Vital Brasil, está representando a Viajes Ecuador no Paraná e Santa Catarina,

ampliando o leque de opções para o trabalho do agente de viagens do sul. Os roteiros da

trole das vendas. A ITS também

operadora têm duas

oferece a suas parceiras o sistema Amadeus em condições especiais.

No momento, está divulgando a versão Dial do Amadeus, que dá acesso por meio de uma ligação

vantagens: os preços atraentes e o pagamento

telefônica, via modem, sem neces sidade de um terminal exclusivo

sempre on-line.

Presidida por Luiz Mauro

em até seis vezes.

A Europa é o forte das programações, com

vôos operados pela Ibéria, Vasp, Varig e outras companhias tradicionais.

Soares, a FTS conta com 42 fun

cionários no Rio de Janeiro, 33 ter minais Amadeus, e 19 anos de

Pelo estômago

mercado. Em breve deverá anun

Lucimara de Fátima

ciar outras novidades, além de

Delamuta, do

suas consolidações de Varig, United, Pluna, Vasp, LAB, Equatoriana, Transbrasil, Delta,

departamento de marketing do Hotel Paraná

Suíte, informa que o

Air France, Rio-Sul, Nordeste e

restaurante do hotel

British Airways, da qual é GSA. Os outros diretores da empresa são Hélio Soares Neto, de marketing e

está com cardápio novo e preços bem razoáveis.

vendas, e Luiz Mauro Júnior, financeiro.

SE VOCÊ É DO mADE mídia BEM

você MÃO PODE pBmm

DIRIGIDA É

RETORNO

GARANTIDO

^

GRANDE FEIRA DENEGÓCIOS.

^

V MOSTRA BNT-SUL DE PROfETOS TURÍSTICOS. ANUNCIE NO

^

ENTREGA DO TROFÉU "HOMENAGEM DE BETO CARRERO WORLD 96/97".

Jornal PANROTAS Realização:

Apoio especial:

® VARIG PLunniirtfnío trtfiennpQ

lUDlUICO

»•

Apoio:

Cias aéreas oficiais;

❖

RIO-SUL

„SS

São Paulo:

sebRae SC

TeL: (011) 5584-0211 Fax: (011) 276-1602

23 E24 DEMAIO DE97

Rio de Janeiro;

BETO CARRERO WORLD - PENHA - SC

TqIs.: (021) 220-0249 Fax: (021) 220-3741

STANDS E INSCRIÇÕES - Fone/Fax (047) 367-1119

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Aviação internacional

Lucro das empresas aéreas foi menor em 1996 A boa notícia para a aviação mundial é que, na média, as com panhias aéreas continuaram tendo lucro em 1996, depois da recupe ração ocorrida em 1995. A notícia ruim, e até preocupante, é que eles foram menores que no ano anterior.

Segundo a Intemational Air Transport Association (lata), o fatura mento total da indústria no ano pas

Q7T as 5" Mras

PASSAGEM AÉREA, IBÉRIA, OS DIAS VISITANDO: CASABIANCA, RABAT, FE2,MEKNES, SEHI-MELULEMAltRAKESK.

INCLUINDO MEIA PENSÃO ECARTÃO AS^SI CARD.

AVISTA^ 3XUS$ SEM JUROS

e da capacidade em 7,1%-. em re lação a 1995", anunciou Pierre Jeanniot, diretor geral da lata. "Pen

Enquanto isso. na região da

sávamos que a diferença negativa

Ásia-Pacífico, os negócios vão

entre crescimento do tráfego e da cias ruins: a média de faturamento

indo de vento em popa. No ano 2010, a lata prevê que as economias da região serão

Ásia-Pacífico é mina de ouro

oferta fosse ser maior". Mais notí

Pacífico contabiliza 134 mi lhões de passageiros aéreos por ano. No ano 2010, esse número será três vezes maior

Dois

caiu cerca de 2,5%, enquanto que o

equivalentes, em tamanho, às que serão responsáveis por

sado foi de USS 134,4 bilhões, com

custo unitário caiu apenas 1%.

Jeanniot prevê que em 1997 os lucros se recuperem, chegando a

custo operacional de USS 127 bi

USS 4,4 bilhões. Alerta, no entanto,

aéreo internacional no mundo.

terços do total serão para via gens dentro da própria região.

Japão. China (com Hong Kong), Coréia e Taiwan (For mosa) serão os países âncoras desse mercado. Outros países

da América do Norte e Europa e metade de todo o movimento

lhões e resultado neto de US$ 4 bi

em relação ao aumento excessivo

Rápido crescimento econômico,

em ascensão .são a Austrália,

lhões para os serviços interna

da capacidade. "É fácil comprar

expansão do turismo regional e

cionais regulares de todos os mem bros da associação. O lucro neto em 1995, um recorde na indústria, havia sido de USS 5,2 bilhões.

"Outra boa notícia, porém, foi o aumento do tráfego aéreo em 6,9%

aeronaves. É muito mais difícil, mas talvez mais inteligente, não comprar novos aviões. No mmimo,

índia, Indonésia, Malásia, Nova Zelândia, Paquistão, Filipinas, Cingapura, Sri Lanka, Tai

os presidentes das empresas deve

de longo curso e intensificação do trade intra-Ásia são três das razões para o aumento da uti lização de viagens aéreas na

riam insistir na modernização e não

região. Hoje o mercado Ásia-

lândia e Vietnã. A corrida de

fornecedores e investidores para a região já começou.

apenas na expansão das frotas".

CANEXp

CANE)(^

'•Ollk.6

Canadixii MAA 29

AOO 03 •

Aã» Í3 9 37 MAi II • la

StT07. Ma 2>

JUNOl •

JUi

17

Oi/T OS

29

H-OHV?

|CANex&S=:rí\

NOV09

Dfz as

Id •

VISITANDO: TORONTO, NIAGARA

FALLS, MIL ILHAS, OHAWA. OUEBÉC E MONTREAL INCLUINDO PASSEIOS

CAFÉ DA MANHÃ £ CARTÃO ASSIST CARO. EXTiNSÃO OPCIONAL A NEWYORK.

À VISTA US$ 1.389,

n

I VAUBOt r> MiM M M/M I 1* 4«/*4

CÉSAR PARK PANEWIA

ledos OS 4° e sobodos VISITANDO: SANTIAGO. PAPEfTE,

CANE)^

MOOREA E SORA BORA. INCLUINDO

PASSAGEM AÉREA, TRANSLADOS, CAFÉDA MANHÃ E CARTAO ASSIST CARD.

AVISTA US$ 3.541, •.M

I

t.

A*»/

(

mssm SÜL:L.Í.JI 4, 11, 18, 25/ÍK

0MELHOltPilOGIlAUA!!!iQUIIjDO7

NOITES NO UNCUN PlAYÂ COM UFÉ DA VINDAS, ÍRASLADOSE CARTAO ASSIST CARD. À VISTA US$ 888, •UL

111»

ÍÍCANEJ^

"•d»».?

;r, /lüí.aNa 0Vri7en

mUiUtlí *M»tU

HW4tV

mvtu

0{xii3(it

«J\SnhHDO.

I,

CANEXp

MH, CESARIA. HMfA,

SÃO JOÃO DO ACRE, TIBERÍAOES, TA8GHA, CAFARNAUM, MAR DA GALILÉtA, NAZARFTH, JERICÓ, JERUSALÉM EBELÉM. INaUiDO

o Caesar Park Ipanema oferece aos Associados aos cartões American Express 30% de desconto nas diárias de suas Suites, nos meses de Março e Abril de 1997.

CAFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD.

EXTENSÕES OPCIONAIS: ISTAMBUL, ATENAS, ILHAS GREGAS. ROMA.

À VISTA US$ 2.298,

PrBfO válido p/ saldas át maio.

Í5an_e^

SeeCANCÚN ORLANDO & MIAMI •^SLK,

Quintas e DeminffM ©'UMrei) .Airunfa

Suite Júnior Suite Executiva

INCLUINDO 5 NOITES EM CANCÚN, S EM ORUNDO E2 EM MIAMI;

Suite Presidencial

TRASLADOS EPASSEIOS EM CANCÚN,

Suite Imperial

CARRO ÁLAMO NA FLÓRIDA E CARTÃO ASSIST URD.

R$ 350,00 R$ 490,00 R$ 770,00 R$2.100,00

ígAN^

À VISTA US$ 1.«98,

As tarifas acima são válidas para ocupação Single ou Double e já incluem o desconto

t * PRBÇOS POR PãSSOA, BASCSAÍDAS MARÇO/97 DE SÃO PAULO CM APTO. DUPLA PAtlCBLAMEMTO COM CA/ITÓSS CACDfCASD C DIMãRS. JUROS D§ 2% A.M

de 30%. Devem ser acrescidas de 5% de ISS e R$1,00 de taxa de ocupação. p5AN_|^

CAN.e^

Central de Reservas: Tel. (011)289-7200 Fax: (011)283.5857 Toll Free: 0(800)150500 Caras ATENDIMENTO A AGENCIAS

1

CANEXfi

1

f^^CANE)^

•»ÕEfc»

MS2SM

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

PAN-NOTAS Austrían, Lauda

Noronha receberá US$ 14 milhões

Air e Lufthansa

Fabíola Bemfeito

o

Conselho Fiscal da com

panhia aérea alemã Lufthansa aprovou a redução da partici pação da empresa na austríaca Lauda Air, de 39,7% para 20%.

Os

19,7%

serão

vendidos

à

Austrian Airlines, que poderá assim estreitar suas cooperações

Brinquedos Âncoras

Fernando de Noronha

Ivone Malta, gerente de marketing do Terra Encantada, avisa que já

O arquipélago de Fernando de Noronha, distrito de Pernambuco, vai receber US$ 14 milhões do

estão sendo instalados os

principais brinquedos do parque: o Roller Coaster,

governo do Estado, para serem investidos em infra-estrutura para os moradores e turistas. Segundo

uma montanha russa com 3

saneamento básico, recapeamento da principal via local, forneci mento de energia e desenvolvi

/oopings e 1 parafuso e o Giant Drops, um elevador que despenca de uma altura equivalente a um prédio de 22 andares. A inauguração está prevista para o final

mento do ecoturismo". Entre as

deste ano. Tel. (021) 430-9810.

deve ter ficado 10% abaixo do

medidas ligadas diretamente ao turismo estão a recuperação da pista do aeroporto — e também a reforma do terminal de pas sageiros —, uma campanha de conscientização da população e dos visitantes em relação à importância da atividade, e a construção de pequenos hotéis e outros meios de hospedagem que

lucro do ano anterior, ficando em

não causem danos ao meio-ambi-

756

Em

ente. "O objetivo é fazer de

de

Fernando de Noronha o destino

com a Lauda e a Tyrolean Airways. A Lufthansa está estu dando, ainda, possíveis parcerias com as três companhias austría

cas, sem ferir a legislação antitruste da Áustria.

No ano passado, segundo resultados prévios, a empresa aumentou seu faturamento em

5%, chegando a cerca de 21 bi lhões de marcos. Os lucros opera cionais

cresceram

4,5%,

e

totalizaram 18,5 bilhões de mar

cos. O número de passageiros transportados foi 1,7% maior que em 1995. O lucro neto, porém,

milhões

1996,

a

de

marcos.

Lufthansa

teve

enfrentar uma queda no mercado doméstico, diminuição de preços no setor de cargas e alta nos preços de combustíveis, o que trouxe encargos adicionais aos custos da empresa. Os resultados definitivos da Lufthansa no ano

passado serão apresentados no dia 7 de maio.

o

administrador de

Noronha,

Tadeu Lourenço de Lima, "os investimentos incluem obras de

como

os

investimentos

estaduais são bem maiores do que os da União, essa polêmica parece não fazer sentido mesmo.

O que importa aos moradores é que Fernando de Noronha não consegue sobreviver de suas próprias rendas, mes-

dentro dos limites estabelecidos

pelo Ibama, para que não haja ameaça ao meio-ambiente. O grande problema da ilha é na baixa temporada, quando o número de visitantes cai para apenas 80 (no máximo 100) por dia.

"Esses

vôos O investimento

Noronha

de

per-capita será

com os fretamentos da

Noronha é de cerca de duas mil

ilha — média de R$

de US$ 7 mil

Total, operados pela Correta Viagens",

diz seu administrador.

Como

a

população

pessoas, esses US$ 14 milhões liberados pelo governo de Pernambuco significam um investimento per capita de US$ 7 mil/ano. Um bom negócio para os moradores do local, que no imcio ano

recebeu

a

visita

de

do

destino.

Porém,

aproveitando a visita presidencial, "um pequeno grupo de oito moradores", segundo Tadeu de Lima. ressuscitou a polêmica

Passes para toda Europa com horários e bom atendimento agora é na TT Operadora. Emitimos na hora e infonnamos horários e iti

nerários dos trens. Solicite já nossa tabela!

Hotelaria na Alemanha Além das redes Martim, Treff, Queens, Ringhotels, Wunderhotels e MinOtels a TT Operadora ofe

rece a vocês mais uma opção de hospedagem na Europa. DORINT Hotéis Intemational: são mais de

50 hotéis espalhados pela Alemanha, Holanda, Bélgica e Áustria no valor de U$ 138,00 por apto duplo.

13,66 por pessoa e por dia. O valor da taxa vai

diminuindo até o déci

acredita a o ano.

TolI Free: 0800-115303

vem

que rece

o

admi

nistrador.

Agora semanal!

Armindo Robinson,

diretor da Viagens Socaltur, avisa o pessoal do trade que agora a operadora tem pacotes semanais para a

Alemanha. E os passageiros ainda contam com os escritórios da Socaltur em

Berlim, Frankfourt e cm

Munique. Tel. (011) 232-9341.

Self-ticketing A Varig lançará nos próximos dias o autoatendimento na ponte aérea Rio-São Paulo. A

depois cresce consideravelmente, para desestimuiar a permanência considerada danosa para o equi

A previsão de Tadeu de Lima é de, até 1998, precisar que apenas 20% da verba da ilha venha do governo de Per

inauguração seria na última segunda-feira (31), mas a empresa preferiu reservar

líbrio ambiental. Para ficar um

nambuco. O restante viria do tu

de uma outra grande

mês por lá, o turista tem de pagar R$ 1.360. A receita anual advin da dessa taxa é de cerca de US$

rismo, que poderia gerar uma receita de cerca de US$ 1,5 mi lhão por ano. Fernando de

sigilo, mas que vem sendo

750 mil.

Noronha tem cerca de 650 leitos,

mo dia de estada mas

Limite de turistas — Hoje, Fernando de Noronha recebe, na

e todos os serviços são concessão do governo — não há proprie

alta temporada, um fluxo de 420

tários.

Londres direto maior conforto e rapidez

por US$ 940,00* de 16 de março a 15 de junho de 1997

esta semana para o anúncio notícia...ainda mantida em comentada nos bastidores

há pelo menos três meses.

O self-ticketingy que permite a emissão e pagamento de bilhete da ponte aérea pelo próprio passageiro, que utilizará uma máquina especial, estará disponível nos aeroportos Santos Dumont e

Congonhas, mas somente para vendas com a Varig. A semana promete ser

bastante agitada para Fernando Pinto.

com a British Airways

Bahiatursa

a companhia aérea favorita do mundo

o novo presidente da

via Gatwick Airport

Mello, dono da Polieventos

Bahiatursa é Marínaldo

o melhor aeroporto do Reino Unido A BritishAirways agora voa para Londres Gatwick — eleito

o melhor aeroporto do Reino

e já membro da diretoria do órgão de turismo baiano.

Paulo Gaudenzi continua como secretário de Turismo

e Cultura, e principal líder do setor do Estado.

Unido nos últimos três anos.

E para que você comprove o que isto significa em conforto, rapidez e eficiência,estamos lhe oferecendo esta oportunidade única por tempo limitado.

Venhapara Londres Gatwick... ... e sinta a diferença.

•Preço por adulto, partindo de São Paulo ou Rio de Janeiro.

Fone: (011) 533-9512

diários

bendo, principalmente

Treff e um Opei Corsa com km livre

Passes Europeus

devem

mo com a recente insti

direito a seis noites de hotel da rede por uma semana.

números

mudar com os novos

tuição de uma taxa ambiental para os visi tantes que chegam à

belezas

E a promoção continua...

Esta super oferta da TT Operadora com a Lufthansa, continua imperdível. A partir de U$ 1.300, seu pas sageiro vai para Alemanha com

Mas

turistas/dia, quantidade que está

mais consumido entre os bra

ninguém menos que o presidente Fernando Henrique Cardoso, um garoto propaganda e tanto para as

Super Fky & Drive

sobre a volta do arquipélago aos seus tempos de território federal.

sileiros nos próximos dois anos",

do

INFORMA

Fernando de Noronha: investimentos melhorarão ainda mais o paraiso do litoral.

Reserve hoje mesmo com o seu agente de viagens ou com a British Airways ligando para 0800 99 6926 (RJ) • 0800 17 6144 (SP)

E o mundo

dos negócios Norm Merritt, que esteve no Brasil recentemente,

trocou a vice-presidência de desenvolvimento de projetos; da Walt Disney World ?

Attractions e foi para.... a Universal Studios, concorrente número um do

Império de Mickey na Flórida.

British Airways A companhia aérea favorita do mundo.

JORNAL PANRQTAS — Página 9

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997 non-stop

Centro de convenções deve ficar pronto em julho de 98 Canadá,

PAN-NOTAS Ano 2000 Neriton Vasconcelos, da Pier 1. ensinou aos

cinqüenta agentes de viagens que atenderam ao convite da Transtarso como

se deve vender cruzeiros marítimos. O curso de

tarifas, organizado pelo seu representante, aconteceu no Hotel Bourbon curitibano e

teve como ponto alto as reservas para o Reveillon do

A Empresa Pernambucana de Turismo — Empetur —, admi

de 1998,em outubro, do qual Recife

locais, e de Anderson Pacheco, se

deverá ser sede, a cidade receberá,

cretário de Turismo de Ipojuca (mu

nistradora do centro de convenções

em agosto, um grande congresso de

do Recife, acredita que no máximo em julho do próximo ano terá con cluído as obras de ampliação do espaço atual, que terá 14 mil m^de

distribuidores e atacadistas. Por

nicípio a que pertence Porto de Galinhas), é que haja uma inte gração do hotel com o meio-ambiente, para que ura dos paraísos do litoral sul pernambucano não seja

área útil e 30 mil

no total. No

isso, o novo centro deverá estar pronto o quanto antes.

Hotel no parafeo — Enquanto o novo centro não sai do papel, Per

destruído.

momento, segundo o vice-presi dente da Empetur, Eduardo Aguiar, o governo do Estadoestá estudando que linha de financiamento o centro de convenções utilizará para captar os recursos necessários para o início

nambuco e particularmente Recife não param, e anunciam muitos no vos projetos. O mais esperado, pre visto para daqui a dois anos, é o resort que a família Meira Lins, o Amoaras, está construindo em Mu

uma rede internacional (fala-se na

das obras. "Em 15 dias isso estará definido e as obras deverâo durar 12

ro Alto, uma das praias mais pa

meses", diz Aguiar. De acordo com ele, o projetoinicial do centrojá pre via essa ampliação, e ainda uma ter ceira. Antes do congresso da Abav

"Serão 400 apartamentos, com ban galôs no estilo Bora Bora", conta Eduardo Aguiar. A preocupação maior dos moradores e empresários

Holiday Inn), e um parque aquático que será construído em Maria Fa rinha, praia do litoral norte. Os con

radisíacas de Porto de Galinhas.

Outros empreendimentos que estão sendo desenvolvidos incluem

um cinco estrelas que a Construtora Modesto está erguendo em Boa Viagem, e que deverá ser entregue a

Park de Cabo de Santo Agostinho, no litoral sul, antes de Porto de Galinhas, é o próximo hotel a ser

inaugurado em Pernambuco. "O Grupo Pontes, do Mar Hotel, tam bém comprou um terreno em Porto de Galinhas, e daí pode sair outro hotel-resort", diz Eduardo.

Atéjulho, os visitantesda região deverão ganhar tempo de viagem com a duplicação da BR-101. "O percurso até Porto seráde 45 minu tos", antecipa o vice da Empetur.

Hoje, com engarrafamento, é feito em média em uma hora e meia

Park de Fortaleza. Em soft opening

Segundo ele, o projeto Costa Dou rada, que vai de Cabo de Santo Agostinho a Barra de SantoAntonio (AL)já começou as obras de infra-

a partir do início de abril, o Caesar

estrutura em Guadalupe.

sultores serão os mesmos do Beach

ano 2000. A novidade foi o

lançamento dos roteiros pela costa brasileira com o

navio Rapsody, que vai substituir o Monterey. Maior e mais moderno, com

OFEREÇA MAIS QUE NUNCA

capacidade par 800

passageiros, o Rapsody começa a navegar em águas do Brasil entre novembro de

ASSIST-CARD A SEUS CLIENTES.

1997 e março de 1998.

(Dayse Regina Ferreira].

Visitas no Rio A dupla Cynthia Rodrigues e Bia Castro, da Interep, passará dez dias de abril no Rio de Janeiro, fazendo contatos e visitas a

agências de viagens e operadoras. A cidade maravilhosa com certeza as

receberá com o carinho que merecem.

Golfe em

Punta dei Este Ricardo Kleinert, da

Linear Viagens e Turismo, de São Paulo, tem um pacote especial para golfistas interessados em participar do 1- Torneio Aberto de Golf do Mercosul, que acontecerá em Punta dei Este (Uruguai), de 24 a 28 de abril. O roteiro inclui

Agora 250,000.00 por seguro de vida.

O CARTÃO AsSIST-CaRD PrEMIUM AUMENTOU OS

uma programação especial para acompanhantes. Tel.

BENEFÍCIOS PARA SEUS PASSAGEIROS. AgORA OS GASTOS COM ASSISTÊNCIA MÉDICA POR ACIDENTES

(011)813-4133.

PASSAM A US$ 100,000.00 E POR ENFERMIDADE A US$ 12,000.00.

Incentivo Massimo Alfieri, da Jet Line, do Rio de Janeiro, lançou uma programação

para a Itália que vem fazendo o maior sucesso. O

pacote, de sete noites, é subvencionado, em parte, pelas empresas de turismo de diversas regiões italianas, fazendo com que o preço seja bastante atraente. A

O SEGURO DE ACIDENTES PESSOAIS POR MORTE

24 HORAS AUMENTOU PARA US$ 250,000.00

Além de; ✓ US$ 1,000.00 PARA MEDICAMENTOS ✓ US$ 500,00 PARA ODONTOLOGIA ✓

US$ 500,00 PARA CONVALESCENCIA EM HOTEL

✓ Translado de executivos em caso de emergência. ✓ Até US$ 1,500.00 de indenização suplementar POR PERDA DE BAGAGENS.

Recomende o melhor.

primeira saída foi para a Sicília. Em abri], maio e

junho haverá saídas para o "Roteiro Odisséia", que cobre os lugares por onde o herói Ulisses passou, na parte da costa italiana entre Roma e Nápoles. Em tempo: a Jet Line também representa a CIT no Rio.de Janeiro.

aior organização do mundo em assistência ao viajító Serviços, benefícios e«egures rimcíonocles demoneiro timplificoda, suiaitauàt.dispesjções contidos nos cwidições gerais decontratoc São Paulo: Fone (011) 214 0300 Fax (011) 255 1407 Rio de Janeiro: Fone (021) 263 4139 Fax (021) 263 5691 Fax (041) 2^ a^ll /233 7026 Belo Horizonte: Fone (031) 227 0471 Fax (031) 227

ÍCentraldeAs^8«ênòia:(011)231 5227 (011)259 2333 Fax(011>255 1407 I = fí ToUFree: 0800 17 6133 Fax Free 0800 11 5714

i r'

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Litoral Norte

PAN-NOTAS

Natal: pólo turístico e ecológico de US$ 350 milhões nacionais de hotéis abrem a cada

projeto foi idealizado pelo empresário Paulo de Paula, dono da Universidade Potiguar e dos colégios Objetivo do Rio Grande

ano novas unidades no Nordeste,

do Norte. A área total envolverá

Os canadenses estão investin

do na Paraíba, os italianos em

Sergipe e as grandes redes inter

deverá estar funcionando em três

anos. Entre as cadeias interna

cionais que estão negociando com os donos do projeto estão a Renaissance/Ramada, para uma unidade com 250 apartamentos,

parque aquático, que tem o nome provisório de Parque das Dunas.

As obras começarão no segundo semestre deste ano, para início de operações em dezembro de 1998. A construção ficará a cargo da empresa americana NBGS, a mesma que cuidou da segunda etapa do Beach Park, inaugurada no fmal do ano pas sado, na capital cearense. A NBGS está, em parceria com o

que virou um grande pólo con

1.000 hectares (10 milhões de

centrador

investimentos

metros quadrados), incluindo 90

num investimento de US$ 30

estrangeiros. Natal não poderia ficar fora desse boom, e já está desenvolvendo o projeto do Pólo de Turismo Ecológico e de Aventura de Pitangui (ou Pitangui Center of Ecological

hectares de Mata Atlântica, oito

milhões, e a Caesar Park — US$

hotéis, totalizando 2.000 aparta mentos, um parque aquático, um campo de golfe com 18 buracos,

46 milhões, em 360 apartamen tos. O Grupo Allegro, da República Dominicana, também

além de condomínios de casas e

está

apartamentos.

Pitangui, para possíveis negó

O primeiro hotel, segundo previsões de Aristeu Martins Júnior, um dos diretores do pólo.

cios.

Fortaleza,

O primeiro atrativo do proje to a ser aberto ao público será o

equipamentos aquáticos.

and

de

Adventure Tourism),

no

litoral norte, logo depois das famosas dunas de Jenipabu. O

em

contato com

o

Pólo

Capital potiguarpoderá contar com dois aeroportos Uma das deficiências de

Natal é seu aeroporto Augusto Severo, que tem uma estrutura muito pequena para atender a demanda que a cidade pre tende receber — e mesmo para a atual. Segundo notícias dadas pelo governador Garibaldi Alves Filho, porém, isso vai mudar. Está prevista para o início do próximo ano a inauguração do aumento do aeroporto, num investimento de US$

II

milhões.

O

novo

Augusto Severo terá quatro fingers, salas com ar condiciona do e outras facilidades dos aeroportos modernos. A área total será ampliada de 2.800 para 9.000 m^, ou seja, será construído praticamente um

Beach

Park,

abrindo,

uma

em

fábrica

para

Todo o projeto do Pólo de Pitangui deverá levar 20 anos para ser concluído, e sua importância para o turismo do Rio Grande do Norte é

novo aeroporto, que terá capacidade para atender a 1,5

milhão de passageiros por ano.

O brigadeiro Adyr da Silva, presidente da Infraero, que vi sitou a BNTM para apresentar ao governador Garibaldi Alves

a maquete do novo aeroporto, disse que o terminal, em dois pavimentos, será capaz de atender 600 pessoas simultane amente, entre embarque e desembarque.

A longo prazo, no entanto, Natal poderá ganhar um outro aeroporto. Isso porque a Infraero pretende investir na construção de um em São Gonçalo, para servir como um grande terminal de passageiros e de cargas, o que facilitaria o

transporte de mercadorias vin

das de longas distâncias.

Aviões menores poderiam ser utilizado, já que o tempo de vôo para Natal é menor do que para o Rio ou São Paulo, e as aeronaves maiores poderiam carregar uma quantidade maior de carga, também por causa do menor tempo de vôo.

O Augusto Severo, por sua vez, se tornaria um aeroporto mili tar, servindo de base para

diversas capitais do Nordeste.

Como o projeto de São Gonçalo é a longo prazo, o go verno entendeu que não pode ria esperar para ter uma aero porto de dimensões interna cionais, daí o investimento, via

Prodetur, no Augusto Severo.

de

parques

indis

Eventos Busch o grupo Busch Entertainment, dono dos parques Sea World e Busch Gardens, entre outros, realizará pelo menos três grandes eventos no mercado brasileiro este ano.

Segundo Newton Vieira, da South Marketing, representante dos parques no Brasil, em maio haverá

uma apresentação sobre o Vacation Value Pass (WP),

passe que Sea World, Wet 'n Wiid, Busch Gardens e Universal criaram para concorrer com

a cidade da Disney em Orlando. Segundo ele, as vendas do WP já representam 23% do total

cutível. Mas o pólo não envolve

de vendas Busch no Brasil

apenas turismo e é aí que entra uma iniciativa pioneira e digna de todos os elogios.

Educação e ecologia — Do

{a meta inicial era de 10%).

no

do

imenso

terreno

em

Pitangui, que inclui a famosa lagoa de mesmo nome, o grupo do colégio Objetivo de Natal resolveu transformar a

comu

nidade de 3.0(X) pescadores que existe

em

seu

terreno

num

grande centro educacional e ecológico.

"Podíamos embora

e

mandar construir

todos

Fim de semana Os outros eventos que Newton Vieira está

preparando acontecerão em outubro: um para falar dos lançamentos principais de Sea World e Busch

Gardens, e outro para um grupo seleto de agentes de viagens, numa praia do litoral fluminense.

nosso

empreendimento", diz Aristeu Júnior. Mas não foi isso que fi zeram. Muito pelo contrário. De início instalaram na escola local

o curso Objetivo de segundo grau, oferecido gratuitamente aos moradores, num investimen

to que já ultrapassou US$ 1 mi lhão. Os alunos que fizerem vestibular e passarem para a Universidade Potiguar ganham

Vem aí A Global Alliance, associação que reunirá a

Varig, United Airlines, Lufthansa, Air Canada,

Thai e SAS. O presidente Fernando Pinto, da Varig, e os demais, em seus

respectivos paises, deverão anunciar os detalhes este

mês. No máximo, em maio.

bolsa de estudo.

Em seguida foi criada uma escola de educação ambiental e

Futebol

desenvolvimento

sustentável,

Flávio Corrêa, da South

que aceita alunos do colégio Objetivo de todo o Brasil, mas

Marketing, do Rio, e Osmar Souza, da Sailaway, estão organizando dois torneios

também

estudantes

de

outras

escolas, incluindo a rede pública.

Segundo Aristeu, é uma das experiências mais interessantes e gratificantes. O grupo do em presário Paulo de Paula também está investindo na formação da mão de obra local, para que, quando os projetos hoteleiros saírem do papel, haja opções de lazer e gastronomia na região.

"Hoje existe uma estrutura de lazer na Lagoa de Pitangui e os

COM TANTAS MILHAS DE

PRÊMIO, VOCÊ VAI ACABAR

FICANDO

ÍNTIMO DA

TRIPULAÇÃO.

funcionários são todos da comu

nidade", diz Aristeu.

Programa Passageiro Freqüenteda TAP Aír Portugal: voandoem março, abril ou maio, você ganho um super bônus para usar em sua próxima viagem.

Sevocê jáestá inscrito ^ nosso Programo Passageiro Freqüente, basta voar pebTAP olé o mês de maio naNavigotor Class para ganhar um bônus de 50% sobre a milhogem. Mas sevocê ainda nõo foz parte do Programo, inscrevase jáe oproveite: voe em março, abril oumaio, e ganhe um bônus exlro de 10.CXX) pontos. Enocaso de cptar peb Navigotor Class, valem os50% de bônus sobre o milhogem percomda que, somados aos 10.(!)(X) pontos de prêmio por suo inscrição, atingem uma pontuação total que lhe dá direito o uma passagem Lisboo-Paris^sboo na classe econômica. Depois de ficar intimo de todas essas vantagens, você não vai querer voar com outra Companhia.

AIR PORTUC^

Escolha a nosso Companhia.

http://v^v^v/.tap-a irportugal.pt

Além de educação e cons ciência ecológica, o pólo está levando para Pitangui a BR-101, energia elétrica e outros benefí cios. "Com a ampliação do aero porto vamos poder receber vôos de todos os lugares, o que ampliará as possibilidades turís ticas da região", se anima o dire tor do pólo, que é um dos 10 pro jetos escolhidos pela Embratur para a apresentação em workshops de captação de investi dores no Exterior. Mais detalhes

sobre os cursos de ecologia e sobre o projeto do pólo: (084) 211-6159.

de futebol society. O primeiro será no dia 12, no sítio da Bolsa de Valores do

Rio de Janeiro. Inscrições com o Flávio.

O segundo será uma disputa entre os times da Sailaway e da Varig, e acontecerá dia 19, no Recreio dos Bandeirantes.

Copa 98 Robson Laranjeiras está trabalhando com a

carioca Imperial Tours, de Rogério Vianna.

Um dos destaques que os dois estão divulgando é a ampla programação para a Copa do Mundo de Futebol, no próximo ano, na França, uma especialidade de Vianna, aliás. Há pacotes com até 34 noites. E uma operação conjunta com a Cetemar e a Oremar.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

São Paulo, Rio de Janeiro e Ribeirão Preto

non-stop

Braztoa terá três encontros comerciais por ano Argentina.

PAN-NOTAS

Com a realização de um outro

De passagem pelo Rio de Janeiro, com sua edição regional

encontro comercial em Ribeirão

Preto, no segundo semestre deste ano, os agentes de viagens terão, a partir de 1998, três opções para par ticipar dos encontros comerciais

itinerante, a chamada Braztoinha, a

caravana Braztoa/Cobrat prometeu voltar à cidade em 1998 com um

grande encontro comercial, nos

É possível

moldes do realizado em São Paulo.

Braztoa/Cobrat, além das Braz-

Ou seja, obrigatório para todos os

Foi o que disse o presidente da Abav Bahia,

associados, com estandes, entrevis

Pedro Costa, ao

necessária. "Descorimos que o ca

ser perguntado se era candidato à presidência

de São Paulo", disse Newton

toinhas. "Eles vão poder escolher em que evento irão", disse Maran, que calcula que mais de 200 pes soas passaram pela Braztoinha do Rio de Janeiro, uma prova de que a associação está se fortalecendo na

da Abav Nacional. Segundo

Vieira, da South Marketing, repre

capital fluminense e quebrando a

ele, é verdade que seu nome vem sendo cogitado para a disputa, mas ainda

sentante da Braztoa/Cobrat no Rio.

não foi nada definido, pois a decisão final está

tas marcadas e

toda a estrutura

rioca não vai mesmo ao encontro

A a^KÍação das operadoras calcula que pelu menos 200agentes compareceram no RJ.

resistência dos cariocas. Também, a

deveria se realizar este ano, mas

em outubro, a direção da entidade

Paulo Maran, ainda está pesquisan

como o congresso da Abav está previsto para acontecer na cidade

preferiu transferi-lo parao próximo

do os lugares onde o evento poderá

contrapartida regional para a Braztoa, a Cot-Rio, há muito tempo não realiza um workshop e está em

ano. O diretor da Braztoa/Cobrat,

ocorrer.

vias de ser extinta.

Segundo ele, esse grande encontro

dependendo de uma série de entendimentos.

"A possibilidade existe e eu gostaria de presidir uma entidade como a

Abav, para lutar com mais força, com mais poder pelo turismo do

N ossa...

Brasil", disse.

Nova diretoria o Skal Clube de Vitória

já definiu a diretoria que coordenará a entidade no período

C orno

voce cresceu

fff

97/98. Os nomes são os

seguintes: João Carlos Bravo de Oliveira,

presidente; Roberto Ruiz Marques, past-

presidente; Giulio Imbroisi. vice-presidente; Elvira Altoé. secretária; Afonso BasíHo, secretário

adjunto: Faisal Hadad, tesoureiro; Paulo do Vai Nemer, diretor de eventos; Tarcísio José Pereira de

Melo. diretor de integração; Deni Almeida, diretor

de difusão; Espedito Carlos Rafael, diretor de estatutos. O conselho

fiscal ficou a cargo de Edgar Rocha. Maria da Penha e Hermínia

Rosi. Edson Ruy, Alberto Memer e

Madalena Murad

são os suplentes.

Sheraton Rio o vice-presidente da Divisão América Latina da n r Sheraton

Corporation, Denis Ebrill, é o novo gerente geral do Sheraton Rio. O cargo trouxe Ebrill de volta para o Rio de Janeiro, onde já trabalhou nas décadas de 70 e 80.

Aliás, o mercado brasileiro é bastante conhecido do

profissional, que em 1989 gerenciou o Sheraton Recife em sua etapa de pré-abertura. O ex-gerente do empreendimento carioca. Hector Salanova, assumiu a

gerência geral do Sheraton XIII, em Sevilha, na Espanha.

Certamente, você já escutou isto inúmeras vezes quando tinha 11 anos.

A VISUAL está escutando quase a mesma coisa.

Com 11 anos no mercado de turismo, ela não pára de crescer.

Por isso, a partir do dia 22 de março de 1.997, a VISUAL estará atendendo em outro endereço.

O novo escritório é muito maior, e foi totalmente equipado com o mais moderno sistema de computação e telefonia.

Tudo para oferecer mais eficiência e agilidade aos seus negócios.

Com endereço, equipamentos e espírito renovados, a VISUAL agradece aos agentes de viagem, fornecedores e a todos os profissionais do turismo pelos 11 anos de parceria.

Você vai sentir a mudança.

VIAGENS-

Novo endereço:

Avenida Ipiranga, 104 - 4- and. (em frente ao Hiiton) - Fone: 214-2000 - Fax: 255-5249 - Fax Free: 0800-120007 Telex: (11) 37003 - Embrotur 04076.0a41-l

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Página 12 — JORNAL PANROTAS

PAN-NOTAS Homenagem

do Feijão Oscar Guerra, diretor de

A fista comandada por Adauto Serafim {no destaque) colocou os agentes paulistas para dançar. O Parddise tem oito diferentes atrações aquáticas, instaladas a poucos metros da praia.

Entretenimento em Porto Seguro

marketing da Varig, e Paulo Enrique Coco, presidente da Rio-Sul, foram os homenageados pelo Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro, que voltou à ativa na semana passada, no Rio Othon Palace. Michcl

Tuma Ness, presidente

Paradise Water Park é apresentado para os agentes O Paradise Water Park, de

O parque aquático recebeu em média 2.000 pessoas/dia desde 13 de janeiro. Suas insta lações comportam até 5.000 visi tantes simultaneamente. O objeti vo da diretoria é alcançar uma visitação diária de 3.000 pessoas na próxima temporada, com o auxílio dos agentes de viagens.

Desde sua inauguração, alguns ajustes técnicos tiveram que ser feitos para garantir a segurança

Porto Seguro, resolveu fazer seu lançamento oficial aos agentes de viagens depois de dois meses operando para o público. Isso se deve ao fato de ter iniciado suas

atividades em plena alta tempora da, conforme explica o diretor comercial, Adauto Serafim. A apresentação para o trade aconte ceu no Clube Homs, em São Paulo, e contou com a colabo

ração da prefeitura de Porto Seguro e da Rio-Sul.

dos visitantes. Dos acidentes re

gistrados, 40% eram referentes a

Alfa: programação

Hotéis Inter do

de cursos de abril

Mercosul se unem

A

Alfa Consultoria e

Par

pequenas lesões, ocasionados, por exemplo, pelo piso escorre gadio da piscina de ondas.

Opcional — Para estimular

que atestam que 70% dos visi tantes que chegam a Porto Seguro compram o Paradise como opcional. Algumas operadoras,

os contatos comerciais e facilitar

como a CVC, a Soletur e a

a operação das agências, Adauto

Cibratur, já estão trabalhando com o produto. O agente poderá contar também com o suporte operacional do escritório em São Paulo, instalado no centro da cidade, na Av. São Luís, prometi do para inaugurar em abril. Os contatos podem ser feitos pelo tel. (011)231-1922.

está oferecendo tarifas reduzidas

para a baixa temporada: R$ 20 para adultos e R$ 10 para cri anças com até 1,30 metro de altura. "O parque hoje é produto obrigatório", diz, embasado nos números fornecidos, segundo ele, pelas agências de receptivo local

nacional do clube, e Aldo Siviero Jr.. presidente no Rio, entregaram os pratos do Feijão para os dois convidados especiais.

Sérgio Nogueira, Álvaro Bezerra de Mello, Nilo Sérgio Félix e mais uma delegação de São Paulo também

prestigiaram o evento.

Sem meias

palavras Michel Tuma Ness foi claro e direto:

"homenageamos Paulo Enrique Coco« pois foi o homem que brigou com o Rolim, porque a Rio-Sul é uma empresa que prestigia

Os hotéis Inter-Continental de

Janeiro estão empenhados numa agressiva estratégia comercial e de marketing para aumentar as vendas

e é parceira dos agentes de viagens, ao contrário da TAM". Michelão defendeu, ainda, os fretamentos com

dia 8, Programa Intemacional de

dos três hotéis em cerca de 25%,

empresas aéreas nacionais,

Treinamento lATA-UFTAA, Geo

com ênfase no mercado de negó cios. Na semana passada promove

Soletur". "O DAC não

ticipações está oferecendo cinco cursos na programação para o mês de

abril:

Tarifas

e

Buenos Aires, São Paulo e Rio de

Emissão

Intemacional BSP, com início no

grafia Turística Internacional, mar cado para começar no dia 22, Inglês para Profissionais de Turismo,

"a exemplo do que faz a

ram, no Inter do Rio de Janeiro,

dois eventos com a participação do grupo de tango da casa El Querandí, uma das mais tradi

começando no dia 14 e o curso gra tuito de Procedimentos Administra

tivos BSP, com várias datas e horários. Madi Celmi, diretora da

Jaime Luiz Oliveira, gerente geral, e Waiéria Fenato, assistente de marketing.

tivos das principais empresas cario cas, além das maiores agências de viagens especializadas em Merco sul, participaram dos eventos, co ordenados pela diretora de marke ting da rede para o Cone Sul, Carolina Smith, e apoiados pela Aerolineas Argentinas e pela Hoffman, além da El Querandí. Segundo Antonio Torres, gerente geral do

Alfa, explica que a escola é o único centro de treinamento autorizado

pela lATA-UFTAA no Brasil e um dos 140 atuantes no mundo. Os cur

sos são ministrados na própria sede da escola, na Rua Rego Freitas, 354, conjs. 51 e 52, em São Paulo.

Madi explica que o único tema elaborado para ser cursado em sis tema de instrução programada a distância é o Programa Interna cional de Treinamento, mas que

Inter-Continental

Rio e

Brasil e deixem os

//ofó/flna no Pamna

cionais de Buenos Aires. Execu

passageiros esperando

Deville faz reforma de US$ 1 milhão ra para utilização de computadores e fax, além de serviços como tevê a

Os agentes de viagens que estiverem esta semana em Curitiba

diretor

regional para o Brasil, "os princi pais temas das conversas nos dois

para o 2° Salão Paranaense de Tu rismo poderão conferir de perto as novas instalações do Hotel Deville.

Um dos mais tradicionais da capital paranaense, vizinho da Rua 24 Horas, o Deville passou por mu danças nos apartamentos, recepção,

cabo e sistema de telefonia in

teligente. "As mudanças atendem plenamente as necessidades dos nossos clientes", diz Jaime Luiz

Oüveira, gerente geral do Deville.

O hotel também conta com es

trutura para realização de eventos.

São seis salas com capacidade para até 350 pessoas, além de equipa mentos de comunicação e apoio —

restaurantes, áreas sociais e centro

eventos foram o efeito do cresci

de convenções. O estilo colonial deu espaço a uma concepção mais

apoio na Alfa. Informações pelo tel.

mento do mercado de eventos e o

moderna. O estabelecimento tem

há também um business center com

(011) 259-0423, fax (011) 66-1404,

desenvolvimento do turismo de ne

126 apartamentos e suítes, alguns

e-mail; alfa.con@originet.com.br.

gócios em toda a América Latina".

com dois ambientes e infra-estrutu

computadores, fax, xerox e pessoal de apoio. Tel. (041) 322-4777.

mesmo assim serão dadas aulas de

ü

INClUt: híHmi ETRANSPORTE PiAUTODROUO

AIRES DISNEV?/'"' BUENOS ^ Saídasdarias-coíisiille semana saíila

iJP i.teosHsW.calsÉiJBíKá.iBtoSLitTLií

Pjsssffraaíf5aS,40mS/10WS.® 2.5,7.9. ou 12 nares dehaspedigeiv

itíFli3iídí.LocíÇ3odeimi .p^ip. AAI\

VMfCsegum

/IIU

rumrn ^wor'

US$*Wv oua vista uss 777 (W 15x USS 73

^iãm^ íxeufma

f

üs$399,

Ou4<*LIS$99"«j15»L!SS3:

4(Mies em

'

BUCHOS mflCS&BMIKKKC W:ui, Otf Jk BKsa« rajsn.

lííSaivSísaoieKiM^.T «pístir»: ÍAA

US$1 vv

?íss^mShOMWSk)W 2rate em tauatós os

ou a vi5laU55 '96 ou 15<US574

íffltsportes, iíiffrassosí»'^ to Walf Ksney Mi

Saífisidefnai{03a]jiinfii}^

o^avistaUSSino Oi!l5iUSSi04

Califórnias^fd» tóí!yftLAKíltiai): SíTiOT ijáçàj «Siri tawic:

nffnBI

ai:;(']'íiaa»eat3í;!(«aas

IICC J l|l V IV

CHJ a vista USS l 272 ou 15i LIS$'•9

líciui

Ssflíinaj, j noite « toswajj&Ti

TO.tolfiFoitUxffíesor.5Mn.

staJí, 2tWK sm Mot

j

,j

Cruzeiro no HAWAII Oflswss

VASP

IsMicas r^s HinoUí t}shu.

Kaüjí,

JCans, NímW

599

uss:

ou 15x USS 255

Apio Ml'

AtM..

AtMUHtU AMimiiIMB

Três Capitais Européias 12(tias

Sêida especial 14 deabril ^ msp EXZ3

4n«(ísíeCraronK,^íialesem SANTIAGO OLanCtik CWafliío.í note emMá/T».

• PasssgentêéreêiísevM Tmiei íWul. áyM. floSá ACQ Iserienscsmeconàmco US$ wOw

Iww

ouav 151.1 USS • £32

01^ 6« UiS 2-99

Coletti receberão seus 6OIQS 3refeições

GRÉCIA

US$004

para coquetel de inauguração. Os tels. do

oua^i^sta USS 1.499

«'.(liUyilliO

Rio são (021} 493-2455 e

lódios

493-2400 e os contatos

7refei^

OLaoChilf

da filial da Amistel em

ap;«ss3isC;r(ti

- .iiifes (Cifi )3L'' entonis.

7cL"aA'5aWs w Oefe, L.riiwfs deJ MS

dia 2, na nova sede,

151USS139

US$ |)1/

iDdiasitefeiçóes

convidados no próximo

ouOLünChile

4PíHilB«

ou a visia USS i 999 :u 15i USS IBI

' PWIR"

US

ãviâlaUSS ! é

$462

avental do Feijão personalizado com o nome dos dois. O serviço do Rio Othon (by Carlão e cia.) continua dez.

o novo endereço da agência Amistel. Christine

ouatá5laUSSní«

ijr.saia. 5X1 íi >i3^i euusa A

OLanCtile

Guerra e Paulo Coco.

Mandaram fazer um

Weber e Paulo

lEBWlMAHIW

MeKúsotffliafii! ahúi/whi

Michelão capricharam na recepção a Oscar

1.155, Barra da Tijuca,

iPtfiniiíi

OLanUK

r.i.ij asMes asHsírfSsiteiuiTmísIéllciie:/

CíMíiyjPiis • Uníís

Aldo Siviero e

Rio de Janeiro: esse é

vista USS239g ou 1ãi uss 225

WoOBL

CRUZEIRO CARIBE

i$612

US:

Aventai

Av. das Américas, Saída87,H21eaAliril

'SdaíVIi^

SíSs»

aeroporto", reivindicou o também presidente da Fenactur. Foi aplaudido por todos.

da Amistel

+Iffltsfe'nW'Cí)'Ttti'

lírasn.

^VASP USS ^ ouavisaUSS 1MSou15> USS 103

horas e horas no

Novo escritório

apto triplo

|«U;ftSí^íSt8jS«lM.'yC

p

AefeaSíí>SCl,íMO< ralas,

US$ ','icè dl H «vTsjon.slqueíadeCeíia^sm.

'HoítBscawtlK

vtoOjFa? Udw ^ lU

naas

ouavislnussiise

•"dSOSlií-aj.lí.TOSJEríeíitiHÍSÍS teiSariK^í

4X US$149

(ruicirosu BAHAMAS EUROPA iffi

eíJi^íijraais

lAGOS ANDINOS OAA Aeroliness Argentinas eLanchile

«PAÍR«US$fcS|9

À Partir J JA ouUS$596 avista

AEROLINEAS ARGiNTINAS

pode permitir que essas empresas com um ou dois aviões venham para o

us$9iy 15» uss^ei

ou 9 visla uss 2 02S

towjowi

òjhiaa)

São Paulo são tel. (011) 530-4572 e 5561-5532.

T

PANROTAS

The\

COMMERCIAL\ ^tKViCt UnitetlSumtfAmérica

UtpanmtraotCamnwiíK

The\

CüMMERCIAJA bíiKVJCt _ LhãtedSuutf tfAmérica u^arPnaaofCommatx

ENCARTE ESPECIAL DO JORNAL PANROTAS N° 231 — 1 A 7 DE ABRIL DE 1997

Visit USA Show terá 200 estandes para cerca de 400 delegados total de expositores, que

T oda a organização da feira

atingiu o "número ideal" em

Visit USA Show'97, Incluindo a

1996. com cerca de 200 empresas, praticamente o

montagem de mais de 200 estandes no Centro de

mesmo deste ano, "Nosso

Exposições do Colégio São Luís.

objetivo é manter a qualidade", explica Zela. Também "faltaria espaço" no Centro de Exposições. A política do

em São Paulo, ficou a cargo da equipe de Jussara Haddad, do setor de viagens e turismo do Bcritório Comercial dos Estados Unidos no Brasil, O evento será nos dias 14 e 15 de

Escritório Comercial é manter o

apoio ao setor de turismo, que é o principal item na pauta das exportações de serviços dos

abril. As 200 empresas enviarão entre 350 a 400 representantes,

EsQdos Unidos para o Brasil.

Turismo, no entanto, não é a

estimando-se uma média de

dois delegados por estande. Os expositores são americanos, seus representantes no Brasil, e operadoras oferendo destinos dentro dos EUA Há órgãos oficiais, convention bureaux,

locadoras, companhias aéreas e

marítimas, empresas hoteleiras, restaurantes (Planet Holiywood), parques temáticos, convenções, viagens de incentivo, shopping-

O conselheiro comercial Miguel Pardo de Zela e Jussara Haddad, coordenadora do Visit USA. Qualidade — O Visit USA

única preocupação. Ele agora

planeja também visitas técnicase pequenos seminários. Um exemplo; "Sealgum médico, ou

centers,ouf/e£ agências de turismo ecológico/aventura,

Louisiana e o Las Vegas Convention & Visitors Authority

condomínios residenciais,

integram o pool de patrocinadores da feira promovida pelo ComitêVisit UV\ com o apoio do Bcritório

como "o mais importante evento

no Brasil", diz o conselheiro

Estados Unidos, faremos a

Comercial e Embaixada

comercial Miguel Pardo de Zela.

Mas não se pretende ampliar o

intermediação e agendaremos

centros de esportes. Os shopplngs chegam pela segunda vez. estimulados pela disposição de gastar dos brasileiros. O Estado de

Ameicana.

Show chega à sua sexta edição no calendário do Bcritório Comercial dos Estados Unidos

administrador de hospitais. quiser entrar em contato com centros especializados dos

os encontros".

Empresas, produtos e serviços para os agentes de viagens ★ACC TOURS

★DORAL GOLF RESORT AND SPA

★ MIAMI BEACH OCEAN RESORT

★SUNNY ISLES BEACH/AVENTURA

★ACCOMODATIONS EXPRESS U.S.A.

★DOUBLETREE SAPPHIRE

★ MIAMI Y SUS PLAYAS

★SUNTREK

«ADLEI CHICAGO TOURS

BEACH RESORT

OFIC. DE TURISMO

★TAMPA CONVENTION &

i^AGAXTUR ENTERPRISE

★DUPONT PLAZA HOTEL

★ NATIONAL COACH

VISITORS ASSOC

★AGÊNCIA DE VIAGENS CVC TUR

★EAGLE CANYON AIRLINES

★ NEVADA COMMISSION ON TOURISM

★AIR NEVADA AIRLINES

★EL CONDADO DE PALM BEACH

★ NEW ORLEANS C.V.B

★ALAMO RENT A CAR

★EL SAN JUAN HTUEL CONQUISTADOR HTL

★ NEW YORK C.V.B.

★ALLIANCE FOR DOWNTOWN

★ NIKKO HOTELS INTERNATIONAL

★TEXAS AND ITS ATTRACTIONS ★THE BREAKERS-PALM BEACH ★THE ENCLAVE SUITES AT ORLANDO ★THE ESSEX HOUSE HOTEL

NEW YORK INC.

★ ESCRITÓRIO DE TURISMO GRANDE

★ NORWEGIAN CRUISE LINE

NIKKO N.Y

i^AMERICA WEST AIRLINES

FT. LAUDERDALE

★ NY HOTEL PENNSYLVANIA

★THE FOREMOST WEST

★AMERICAN AIRLINES

★EVERGLADES HOTEL MIAMI

★AMERICAN BUS LINES A

★ OFICINA DE TURISMO DE ORLANDO CVB

★THE HERTZ CORPORATION

★FIRST CLASS COACH CO ASI

COACH USA CO

ORLANDO

★OMNI DADELAND

OF THE WORLD

★AMERICAN YOUTH HOSTELS INC. ★AMTRAK-NATIONALRAILROAD

★FIRST CLASS RENT A CAR

WESTLAND MALLS

★THE MERCADO

★FLORIDA INTL SLS, LANGUAGE

★ONTARIO MILLS MALL

★THE NEW CASABLANCA

l^ANAHEIM/ORANGE COUNTY C.V.B.

SCHOOL

★OPRYLAND USA NASHVILLE TENN

ON THE OCEAN

★ANHEUSER-BUSCHTHEME PARKS

★FLORIDA KEYS & KEY WEST

★ORLANDO ENTERTAINS/FT.

★AVIS RENT A CAR SYSTEM

★FLORIDA TOURISM CORPORATION

LIBERTY

★FORT LEE HILTON

★ PARK CENTRAL HOTEL ★ PELICAN HOTEL MIAMI SOUTH BEACH

★ SAL HARBOUR VILLAGE

★THE LEADING HOTELS

★THE RENTAL STATION INC. ★THE RITZ-CARLTON RESORTS OF FLORIDA

*BEST WESTERN INTL

★ FOUR POINTS MIAMI BY ITT SHERATON

★ BEST WESTERN

★FRANKLIN MILLS MALL

★ PLANET HOLLYWOOD

★THE RONEY PLAZA APART. HOTEL ★THEATRE DIRECT INTERNATIONAL ★THEATRE SERVICE AMERICANA

INTERNATiONAL CO-OP

★GATORLAND

INTERNATIONAL

★TOUR CALIFÓRNIA

ik^BLOOMINGDALES

★GOLDEN TUUP HOI^L LAS PALMAS

★ PROGRESS TOURS - FL / NY

★TOURISTCARDASSISTANCE

★ BOCA RATON RESORT & CLUB

★GRAND BAY HOTEL

★ PUERTO RICO TOURISM COMPANY

★ BOSTON/MASSACHUSETTS/NEW

★GRAY LINE FT. LAUDERDALE /

★OUALITOURS/ITR

ENGLAND

ORLANDO

★RAMADA PLAZA JFK

★TRADE TOURS VIAGENS LTDA ★TRANSATLANTICATURISMO

★ BRADENTON ANNA MARIA

★ HACIENDA HOTEL AT LAX

★RIANDE CONTINENTAL HOTELS

★TRANSBRASIL S/A

& LONGBOAT KEY

★ HARD ROCK CAFE

★SAILAWAY INTERNATIONAL

★TRAVEL FACTORY AMÉRICA

★ BTR TOURS

★HILTON HOTELS & RESORTS

★SAN FRANCISCO C.V.B.

★TRAVELCONEXION

★ BURDINES THE FLORIDA STORE

★HOLIDAY INN KISSIMMEE

★SARASOTA FLORIDA C.V.B.

★TREKAMERICA

★CALIFÓRNIA DMSiON OF TOURISM

LARSONS LODGE

★ SAWGRASS WORLDS LARGEST OUTLET MALL

★UNITED AIRLINES

★ UNITED VACATIONS

★BANCOR/LEADERSIN TRAVEL

★TOURMARK TOURISM MARKETING

★TULIPA TOUR OPERATOR

★CARNIVAL CRUiSE LINES

★ HOLIDAY INN WORLDWiDE

★ CASTILLO DEL MAR RESORT

★ HOLLAND AMÉRICA LINE

★ SHERATON ANAHEIM HOTEL

★ HOMEWOOD SUITES/HOUDAY INNS

★ SHERATON BAL HARBOUR

FLA.KEYS

★ HOTEL INTER-CONTINENTAL MIA.

★ SHERATON BISCAYNE BAY

★ UNIVERSAL STUDIOS FLORIDA ★ UNIVERSAL STUDIOS HOLLYWOOD

★CHOlCE HOTELS INTERNATIONAL

★ IN N OUT TOURS, INC.

★SHERATON GATEWAY MIAMI

★ UTELL INTERNATIONAL

★CHURCH STREET STATION

★ INTERTOLL COMMUNICATIONS

★ SHOE CARNIVAL

★ UNIVERSAL ASSISTANCE

★CLARION HOLLYWOOD

NETWORK

★ SHOWTiCKETS C.V.E.

★VALUE RENT A CAR

ROOSEVELT HOTEL

★ KEY LARGO RESORTS

★ SKI CALIFÓRNIA USA

★VANDERBILT INN-NAPLES

★CONNOISSEUR RECEPTIVES INTL

★ KIMPTON HOTELS AND

★VARIG S/A

★CONTINENTALAIRLINES

RESTAURANTS

★SKI USA/ADVENTURE USA ★ SKULL KINGDOM OF ORLANDO

★VIAJERO VIP

★CHEECA LODGE iSLAMORADA

SERVICES CORP

★KMPERSONAL INTERNATIONAL

★SKYTOURS ()l'KRATORS ★ SOLTUR CALIFÓRNIA & HAWAII

★CREDICARD S/A

TOUR OPERATOR

★SOUTH SEAS RESORTS

★ CONTINENTAL GUEST

★ KiSSIMMEE-ST. CLOUD C.V.B.

★VASP S/A ★VISTA TOURS-RECEPTIVOWASHINGTON DC

★ LAKE TAHOE INN BY THE LAKE

★SPOTLIGHT NEW YORK TOURS

★WALT DISNEY WORLD RESORT

BISCAYNE BAY

★ LOEWS HOTELS

★ SRS HOTELS

★CRYSTAL CRUISES

★ LOS ANGELES C.V.B.

★ST. PETERSBURG/

★WALT DISNEY WORLD SWAN & DOLPHIN

★ DAYS INN & DAYS SUITES

★MANHATTAN EAST SUITE HOTELS

CLEARWATER C.V.B.

★WASHINGTON DC C.V.B.

★DELTA ORLANDO RESORT ★DEZER HOTELS OF AMÉRICA ★ DISNEYLAND PARK / HOTELS

★ MARINA PARK HOTEL

★SUMMERFIELDSUITES

★ MARRIOTT HOTELS & RESORTS

★HOTELS FLORIDA

★MEDIEVAL TIMES DINNER & TOURNAMENT

★ SUN COAST TOUR & TRAVEL

★WEST HOLLYWOOD C.V.B. ★WESTIN HOTELS & RESORTS ★WET N WILD

★SUN CROWNE REP. E TURISMO

★Y-S WAY / YMCA

★CROWNE PLAZA MIAMI

★DOLLAR RENT A CAR

Página 2 ^ JORNAL PANROTAS - ENCARTE ESPECIAL

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Escritório comerciai aberto à visitação pública fmeoon <3t

O conselheiro comercial

USA Show'97 serão feitas no

Unidos no mundo", diz

dos Estados Unidos no

IVligueí Pardo. No piso superior, onde fica a sala de Miguel, uma reforma transformou o amplo terraço, com vista para as árvores e vegetação dos jardins, numa área

Brasil. Miguel Pardo de Zela, tem umc| boa notícia para os empresários americanos e

brasileiros: a inauguração da Plataforrria de Informática no seu endereço de São Paulo, na Rua Estados Unidos

para recepções. Ele é

1.812, esquina com Bela

responsável no Brasil pelo atendimento a cerca de 30

também em Brasília, Rio de

setores empresariais,

Janeiro é Belo Horizonte).

incluindo viagens e turismo,

trazidos dos Estados Unidos,

foram inkalados no antigo salão de eventos, que passa

Miguel Pardo de Zela, conselheiro comercial dos EUA no Brasil.

a ser urria biblioteca

eletrônica de acesso público.

Os assinantes, que pagam uma anuidade de RS 100,00, têm a comodidade

de receber informações também por fax e correio.

A consulta de informações concernentes a negócios sobre importação e

exportação, de bens e serviços, incluindo turismo e viagens entre os Estados Unidos e o Brasil, é feita pelo próprio interessado, que terá acesso aos computadores, ou por meio

da ajuda de alguma funcionária, A plataforma

conta com oito

computadores e quatro servidores (Internet), funcionando de segunda a

próprio Centro de Convenções do Colégio São Luís, na Rua Luís Coelho,

323, a qualquer momento dos dias 14 e 15 de abril.

Horário; das I2h às 18h no

primeiro (14) e das ) Ih às I8h no segundo flS), A encarregada pelas viagens e turismo do Escritório

Cintra (hb escritórios Computadores e mobiliário,

Inscrições As inscrições para a feira Visit

Comercial dos Estados

Unidos no Brasil, Jussara

que trabalham com importação e exportação de bens e serviços entre os dois países. Naturalmente, a prioridade é aumentar as exportações americanas.

Para cada setor, o escritório

de São Paulo designa um especialista. A de viagens e

sexta, no horário comercial.

turismo é Jussara Haddad.

"É o mais avançado sistema

Outros três escritórios estão

de informações eletrônico

instalados em Brasília.

de todos os escritórios

Rio de Janeiro e Belo

comerciais dos Estados

Horizonte.

Haddad, avisa que se deve levar cartões de

visita da empresa, já que o evento não é aberto ao

público, dando acesso somente ao trade. O crachá

é fornecido gratuitamente para os dois dias. Há estacionamento na rua, mas

o mais prático é utilizar o metrô Consolação, na Avenida Paulista, Na área de

estandes funcionará serviço de lanchonete/café e restaurante no salão anexo.

ASI Amerícan BusLines Completo seiviço de transporte teirestre

m

Líder de transportes terrestres e serviços

Best

na Flórida desde 1929

'

«sfern

Co9ch USA Company

Best Western

Internacional CO-OP

^s/AmcriCJr>BusLiii>}k'-i-

M ais de 150 hotéis Best Western nos U.S.A., Canadá e Caribe especializados no

oônibus para Charter oExcursões oTraslados em aeroportos oServiço de recepção oLimousines

mercado internacional.

Visite nosso estande da Best Western no "VISIT USA" para seu plano de viagem na

11077 NW 36 Ave Miami, Fl 33167

Tel: (305) 688-7700 - Fax: (305) 681-8134 Para ligações fora da região ligue: 1-800-367-5149

América do Norte.

Burdines, Florida Store, se orgulha de fazer parte do VISIT USA Burdines é uma completa loja de departamentos desde 1898.

Temos todas as grifes para você e sua família a preços acessíveis.

Nossos modernos estilos estão disponíveis em toda a Flórida.

Oferecemos os seguintes benefícios para os nossos clientes. ♦

Atendimento para empresas e indivíduos ♦

Cupon de desconto para turistas • Atendimento multilíngue The New Casablanca Hotel está localizado ao norte dos milionários bairros ein Miami Beach.

♦

Eventos especiais para seu grupo

Tome-se um vendedor da Burdines para turistas e ofereça a seus clientes todos os nossos benefícios.

Pare em nosso estande, e mostraremos a você por que Burdines é o melhor local para compras na Flórida.

A cinco minutos das elegantes e chiques lojas de Bal Harbour e da agitação do bairro de South Beach's Art Deco, com acesso rápido ao porto de Miami e ao aeroporto internacional de Miami.

The New Casablanca, um conceituado hotel que tem recebido %isitantes de todo o inundo desde a década de 50. acaba de passar por uma reforma completa de $ 5.000.000,00 para proporcionar à você maior conforto.

Portanto, relaxe em nossa piscina em frente ao mar com cabanas privativas,caminhe ao longo de nossas praias naturais e dunas de areia ou faça ginástica em nossa academia.

Aprecieuma espetacularpaisagem ondea areia da praia, as palmeirase o azul do oceanoAüântico compõem a moldura.

Acomode-se em um dos 275 espaçosos e luxuosos studios ou uma das 13 cabanas com um ou dois quartos, todos com cozinhas equipadas.

Rurdines THE FLORIDA STORE*

C

"

O H

T H t

O C t A H

6345 Collins Avenue Miami Bcach Florida 33141 - Tel: (.'^05) 868-0010 861-7473 - Tüo! Frce ErA/Canadá; 1 (80Q) 813-6676 hctp://www.florida.com/casablanca c-niail; casablanca@nürida,com

ENCARTE ESPECIAL - JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Consulesa recomenda visto com antecedência

Abertura A solenidade de abertura da

feira Visií USA Show'97. dia 14, ocorrerá durante café da

manhã, para expositores e

Cidade do México, 292.994. A

o passaporte à mão, porque a gravação solicitará o número desse documento. Em seguida,

Unidos: esta é a

emissão do visto americano

fornecerá uma senha,

T irarcom antecedência o

Janeiro, ocupa o quinto lugar, com 258.172, logo após a

visto de turismo ou negócios para entrar nos Estados recomendação dada pela

para não imigrantes cresceu

marcando o dia para

Sheraton Mofarrej, em São

consulesa Linda Donahue, do

12% no último ano. Em São

comparecer ao consulado.

Paulo, das 8h30 às ) Oh, Das

Consulado Americano em São

Paulo, a recusa é baixa, cerca de 3%, e não é definitiva:

convidados, no Hotel

I Oh âs 11 h haverá entrevista

mais movimentados. O

filas, foram criados os serviços

Mas, atenção; na baixa estação, a entrevista pode ser marcada em média no prazo de uma semana. Na alta, pode ultrapassar um mês. Os passaportes são devolvidos no primeiro dia útil após o

consulado de São Paulo é o

de senha por telefone e o

atendimento. Só o

terceiro do mundo na emissão

sistema box drop, mas a consulesa recomenda o serviço

Paulo. Não é necessário

basta o solicitante apresentar a documentação exigida, diz

bilhete aéreo nem data

coletiva, com participação dos expositores. O patrocínio é do Escritório de Turismo do Estado da Louisiana

(Louisiana Office ofTourismJ, Credicard e Continental

específica para viajar. Se possível, o melhor é evitar os meses de maio a julho, os

Senha — Para diminuir as

Linda,

de vistos, tendo processado

Airlines, a nova empresa

consulente

pode entregar a

documentação pessoalmente, mas para retirá-lo permite-se que vá outra pessoa, pori:ando protocolo. Os vistos de turismo e negócios têm validade de

consulado

também recebe mais 800

pedidos por meio das agências credenciadas (o primeiro andar é exclusivo para elas). De maio a julho, esses números sobem, respectivamente, para até 900 e 2.000.

Drop box — Éum serviço que facilita a obtenção de para quem o teve

emitido nos últimos quatro anos, com validade mínima de

seis meses (de turismo B2 ou negócios BI), além do cônjuge e filhos menores de 21 anos, desde que viajem Juntos.

316.737 vistos de turismo e

das cerca de 40

negócios no ano fiscal de

agências e operadoras turísticas

começa operar vôos para o

outubro de 1995 a setembro

credenciadas em São Paulo.

Brasil. A recepção de

de 1996. Em relação ao ano anterior, houve crescimento

Os campeões são a cidade de Seul (Coréia do Sul), com 551.684, eTaié (Taiwan),

Mas quem optar por fazer pessoalmente esse trâmite, pode ligar para os telefones 900-0929 (Estado de São Paulo) ou 0900-1 1-0929 (outros estados). O

375.816 vistos anuais. Outra

atendimento é 24 horas, todos

senhas. Diariamente,

entrega é das 8h às 11 h30. segunda, terça, quinta e

cidade brasileira, o Rio de

os dias. O interessado deve ter

de 450 a 500 pessoas, mas o

sexta-feira.

aérea americana que

abertura, durante a coletiva, será do Convention Bureau

de Las Vegas, No segundo dia haverá eventos, mas não serão oficiais.

de 34%.

dez anos. O atendimento com

senha praticamente acabou com as longas filas.

Atualmente, só comparecem

Maiores de 65 anos

também podem fazer esse procedimento. O passaporte é entregue na portaria a um funcionário, podendo ser retirado uma semana depois, entre 15h30 e 16h30. A

ao consulado as pessoas com

The Essex House

D ^

L L A R RENT

A

CAR

A\;'nv MelhiTífiic Niinai.

O mais conhecido hotel de luxo da cidade de Nova Iorque Localizado no Central Park, ape

nas algumas quadras do shop ping da 5^ Avenida, de museus, restaurantes, famosos anfiteatros

e teatros da Broadway. Um luxuo so hotel com elegância, serviço e estilo.

Essex House - uma vez desco

berto, nunca esquecido ESTADOS UNIDOS ALABAMA - ALASKA - ARIZONA - CALIFÓRNIA - COLORADO -

4

CONNECTICUT - DISTRICT CF COLUMBIA - FLÓRIDA - GEÓRGIA -

ESSEX HOUSf

HAWAI - IDHO- ILLINOIS - INDIANA - KANSAS - KENTUKY - LOUSIANA - MARYLAND - MASSACHUSETTS - MICHIGAN - MINNESOTA MISSOURI - MONTANA - NEBRASKA - NEVADA - NEW JERSEY - NEW MÉXICO - NEW YORK - NORTH CAROLINA - OHIO - OKLAHOMA -

hotel nikkonewyorK

OREGON - PENNSYLVANIA - RHODE ISLAND - SOUTH CAROLINA SOUTH DAKOTA - TENNESSEE - TEXAS - UTAH - VIRGÍNIA -

160 CENTRAL PARK SOUTH

NEW YORK, NEW YORK 10019

WASHINGTON - WYOMING.

(212) 247-0300 (800) NIKKO-US FAX NUMBER: (212) 315-1839

CANADÁ - CARIBE - AMÉRICA CENTRAL AMÉRICA DO SUL - MÉXICO - EUROPA ORIENTE MÉDIO - ÁFRICA • AUSTRALlA

Reservas: Nikko Hotéis International (Sigla NK) UTELL International ou seu agente de viagens

MOSTRE AOS SEUS CLIENTES O QUE HA DE MELHOR MO MUMDO EM OfRYLAMD USA\ Nashville, Tennessee

sP

vi»

íCV*' .0®

.0®

Não é necessário que você seja um lord ou rico para aproveitar suas férias em Paim Beach, um dos mais invejados destinos da Flórida. A partir desta dato até 20 de dezembro de 1997 os hotéis No interior do Hotel Opryland você pode encontrar cascatas, jardins e até mesmo um refrescante riacho protegido por vidro. 30 lojasespecializadas, 15 restaurantes e 10salas de estara umapequena distância das maiores atrações de Opryland USA.

Experimente a tradicional hospitalidade do sul, a entusiasmante música country e o melhor do entretenimento familiar em Opryland USA!

0PR3ÍMNDUSA

estarõo proporcionando apartamentos de $ 25 a $ 250.

Aproveite oscampos degolfe dealta classe, 47 milhas de praia, fabulosos shoppings e muito mais.

A menos de uma horode viagem do Aeroporto Internacional de Miami.

Tel.: {011) 5584-0211 - Fax: 276-1602 - internet; http://vww.palmbeachfl.com Visite nosso esfande no VISIT USA

Para reservas e informações contate sua operadora mais próxima ou envie um fax direto para

(615) 871-6661

BeachCounlyFlorida THE BESTO" EVERYTHING

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

- ENCARTE ESPECIAL

H áApenas Uma Viagem

Hotéis com tarifas reduzidas

Que Pode Oferecer A

agentes de viagens e operadores turísticos que participarão da Visit USA Show'97. Assim como as reservas para passagem aérea {veja ao fado), é importante entrar em contato com o hotel desejado o mais rápido possível já que a tarifa é sujeita à disponibilidade.

Maksoud Plaza Hotel, duplo R$190,00.

Tel. (011) 253-4411.

Parthenon Paulista Park, duplo, R$108,00.

Single. RS99,00. Tel. (01 I) 287-2288.

Você Tanta Espuma É o suficiente para fazer você nadar.

Nosso complexo aquático possui piscinas que parecem lagoas, cascatas, spa e dois novos restaurantes.

Al Carbón onde você pode encontrar deliciosos pratos grelhados e o Bal Harbour Beach House que fica em frente ao oceano.

Se sua fraqueza são as compras, você encontrará o mundialmente famoso

-3 Bal Harbour Shops ao seu lado.

Todos nossos hóspedes recebem nosso exclusivo passaporte, no valor

de $ 900, cheio de surpresas.

Talvez você devesse entrar

de cabeça nessa idéia.

Para reservas, ligue; 1-800-325-3535

CS) Sheraton Bal Harbour BRACH HL.SORT

I mini Sheraton

Os hotéis abaixo oferecem tarifas especiais a

Companhias Aéreas Agentes e operadoras têm direito à tarifa AD50 em

três companhias aéreas.

Para reserva, mencione

sua participação na feira Visit USA'97. Depois, não se esqueça de enviar fax para São Paulo, informando localizador na

companhia aérea escolhida e nome para

La Residence Paulista, standard. R$112,00.

Deluxe, R$ 122,50. Tel. [011)251-9034.

Inter-Continental, single, R$195,00.

Tel, (011) 3179-2600.

Ranaissance São Paulo Hotel, single, R$195,00. Tel. (011) 3064-3344.

Manhattan Residence Servíce. single/double,

R$130,00. Tel. (011)883-5511.

São Paulo Brasil Hotel single, R$107,00.

Double, R$ 112,50. Tel. (011) 258-581 1.

São Paulo Hilton, single, R$122,00.

Double, R$127,00. Tel. (011) 256-0033.

Hotel Bourbon, single superior, R%142,00.

Double superior R$149,00.

Hotéis Vila Rica, single, R$68,50. Double,

contato.

Tlransbrasil

Tels. (011) 259-7066 e 258-6621, fax 258-7434.

Contato; Gilberto Ferrante.

Varlg Teís. (01 1) 231-9126 e 231-9390, fax 257-0979.

Contato; Erika

Schnjnemaekers.

Vasp Tels. (O il) 532-3091, 532-3566 e 532-3067, fax 533-1689. Contato; Maria

Bezerra (Carol)

R$80,00. Triplo, RS 100,00. Tel. (011) 220-7111.

IIIYIISII UKIOS

i

1

Agora tudo que acontece nos filmes acontece com você! Prepeire-se para viver a mais arrepieoite aventura em 65 milhões de anos quando JURASSIC PARK' traz para ser vivido o mais espetacular passeio aquático de todos os tempos. Você entrará em uma jomeida dentro da selva jurassica a bordo de uma canoa onde encontrará Spítters, Raptors e o mais aterrorizainte - o gigantesco T-R£X. Depois grite no túnel do tempo em DE VOLTA PARA O FUTURO' - o peisseio do século 21. Pegue uma onda de

ação como WATERWORLD, que faz o filme peu'ecer realidade. TOTALLY NICKELODEON' sui^e a sua frente antes mesmo que seus olhos possam perceber.

É um local novo para criemças onde toda aventura é criada e desfrutada por você!

St.Petersburg

Universal Studios Hollywood, onde HoUywood e você viaíeon juntosi

Fziça suas reservas para grupos ^a

Clearwater

íntemet hoje mesmo @www.TRAVELConexion.com

Oq Florida's Quif Of México

Bwww.tiavelconaMon.com onexion

•

a Dívision crf Conex Gnxp

® Sí © 1997 UCS and Amblin.

BTTF ® UCS Si Amblin. © 1997 Viacom

Intemational, Inc. © 1997 UCS, Inc.

do rio Potomac, faça um picnic no degrau do

Washington DC, a sofisticada capital

inemorial Jefferson

americana, é uma

apreciando a paisagem primaveril das cerejeiras em flor ou prefira a paisagem do Lincoln

mescla de culturas,

OTIMOS PARQUES, UM VALOR

luxuosos jardins e grandes avenidas.

Venha e explore os majestosos

memorial onde é

possível avistar o Capitólio e o monumento de Washington.

Assim que o sol se põe, Washington iluinina

monumentos e o

renomado museu

Smilhsonian. todos

gratuitamente!

Experíencie o centro de poder da política UNIVERSAU

SeaWrld.

gaMs.

o céu com suas

americana enquanto

atrações e vida noturna

visita a Casa Branca

vil)rante.Tudo combinado com excelentes

e o Capitólio.

hotéis, restaurantes

Encontre tesouros nas

Com o passe Vacation Value, você pode oferecer aos seus clientes entradas diárias ilimitadas ao Universal Studios

Florida, Sea World Florida, Wefn Wild, Orlano and Busch

premiados

lojas do museu

e entretenimento

Smithsonian, estilosas

cultural inesquecíveis para férias.

boutiques e outiets.

Caminhe ao longo

Gardens, Tampa Bay para 7 dias consecutivos*, por menos do preço de quatro diárias.

O passe Vacation Value está disponível em pacotes da Destination Universal através de muitas operadoras.

• Término de 7 dias contando do primeiro dia de uso. ® Universal SlucUos Rorlds.Ali RIghIs Reserved.® Sea Woiid crf Florida C Wel n Wlld, Ortando, O BuschGanlens.Tarr^ Bay.

Convantionind Vtetton Assodation 12t2 New Ysifc Ave. NW *600 - Wcishingten, DC2000S-3992 (ZCB) 789-7000 - Fot BOI) 789-7037 - InttmM: www.wgfhjngton.og

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Acumule milhagens

Canadiau Plus/AAdvantage

PAN-NOTAS Em BUE Nesta quarta-feira, 2 de abril, a Canadian Airlines está oferecendo um coquetel no Jockey Club de São Paulo para comemorar a mais nova rota da empresa: São Paulo/Buenos Aires/ São Paulo, que será

inaugurada no dia 4 de abril.

A empresa estará operando cinco freqüências semanais

para a capitai da Argentina.

Especialmente para o

Interior e litoral de

Seminário e visitas

SP terá workshop

técnicas em Santiago

Será realizado em São Paulo o

Executivos e universitários são

2- Workshop do Interior e Litoral de São Paulo, dando a oportunidade ao agente de viagens de estreitar

o público alvo da Apex-Travel para a viagem de estudos sobre o

PROMOÇÃO ESPECIAI

AGAXtUR/IBERIA CRUZEIROS NO MEDITERRÂNEO Na compro de duqs passagens aéreas

contato com as secretarias de turis

Mercosul e comércio exterior, de 29 de abril a 4 de maio, em

mo das cidades presentes, bem

Santiago, no Chile. Haverá um

como dos hotéis e outras empresas.

seminário na Universidade de Ias

Viitoria, saindo de Veneza,

O evento acontecerá no dia 13 de

Américas, visitas técnicas e encon

vNtando

seu passageiro ganha uma «abíne dupla* para cruzeiro marítimo de 7 dias

Classica, sDindo deVeneza,

Grèda e Turquia.

o bordo doCosta Víctorío ou Costa Clássico.

Ilhos Gregos.

maio no Terraço Itália, em São

tros com líderes empresariais. No

Paulo, das 9h às 19h. A Cia. Bra

seminário serão abordados temas

sileira de Eventos, responsável pela realização do workshop, está co

como a globalização da economia,

relações Mercosul/Nafta, e comér

pomVeis a R$ 580 cada três metros

cio entre Brasil e Chile. O Ciclo de

quadrados. Alexandre Alves Hen rique, da organizadora, diz que

Estudos sobre o

várias cidades confirmaram presen

aéreo da LanChile, traslados, cinco diárias em hotel turístico (inclui

Eldorado e Plaza Inn. Inf.: tel. (011) 284-3772 e fax (011) 289-1095.

Costa

visitando

Tarifo aéreo 3 X R$ 1.245* ^«(nocóo valido poro uidos lüè30liejunho. As cobiw sòo duplos intamis, col. 3,dispomvah nodoto.

ks luos i)« «nborqM oárM RS 3? edo pono ÜS130, jw pessoo, nóo kIôo índusos.

..

SBmKÊAÊ

mercado de trabalho no Mercosul,

mercializando os 60 estandes dis-

ça, como Avaré, Itatiba, Piracicaba, Guarujá e Itanhaém, e as redes

Costa

Sõo Paulo/MadridAenezo/Madnd/São Paulo em ciasse executivo IBÉRIA,

Mercosul em PER4D0RK

Santiago é um pacote com bilhete

R

44 4NOS Dí MUITA BAGAGtM

%bâ068-8300/Fax: 3068-8311 ~ Free: 0800-112044 ili agaxtur@agaKtiir.<0M.br

café), bolsa de viagem e assistên cia intemacional. Inf.: telefone.:

(011)258-1464.

evento, está no Brasil o vice-

presidente de marketing Keith Pope, que receberá os convidados junto com Joc Carrera. diretor para a América Latina.

Austránallova ZelândiaTahiti e Ilha de Páscoa

Na Santur Henrique de Oliveira Weber, ex-secretário de

Turismo de Brusque, em Santa Catarina, assumiu a

diretoria de marketing da empresa oficial de turismo do Estado, no lugar de Dércio Knop, que voltou a ocupar uma cadeira na Câmara dos Deputados, em Brasília.

9Í

Alitália

¥

A companhia aérea italiana continua investindo em acordos com outras

empresas aéreas, pois sabe que, na era da globalização, isso se tornou uma

obrigatoriedade: renovou a aliança com a americana Continental, para vôos entre Nova York e Roma e Milão e assinou um outro com a

Air France. Segundo Luca Martucci, diretor da empresa no Brasil, esse último acordo prevêe vôos da Alitália entre Lion e

Milão, e da Air France entre

Strasburgo, Lion e Roma.

Roteiro verde E o programa que a Gamela Turismo, do Rio de Janeiro, está oferecendo. Deise

Brofina explica que o programa de quatro dias inclui lazer, cultura e entretenimentos pelas Fazendas do Barão de Nova

Friburgo, na serra fluminense. A hospedagem é no Hotel Fazenda Gamela,

Agora,seusclientes

podem chegar até a

Zelândia, Ilha de Páscoa e Tahiti, via Lan Chile. Os

com piscina, lago, sala de

rota mais bonita. Uma opção que com

visitantes. Os pacotes são de segunda a quinta-feira com

certeza vai ser a

transporte, guia, pensão

escolha certa

completa, tour do barão

de seus clientes.

220-3731 e 240-3847.

»

paraísos do Pacífico Sul pela

jogos e a autêntica casa sede, já encantam os

com lanche, city tour e música ao vivo. Tel. (021)

wnmni

Austrália, Nova

%

^ (Em coopero^o com Air New Zeoland)

Seus clientes ainda podem solicitar o LonPoss. O programo de milhagem da Lonchile que dá viogens grótis.

O LanChile A Unha Aérea do Chile

Rio: Rua 7 de Setembro. 111 - sala 701 - Tel:. (021) 220-9722 • Fax; (021) 532-1420

São Paulo: Pça. D. José Gaspar, 30 • 2° ancJar - conj. B - Tel;. (011) 259-2900/257-8844 - Fax; (011) 255-2338

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Agentes de viagens do interior

PAN-NOTAS

Movimento da Aviestur de março divide opiniões Novos rumos o

movimento

abaixo

do

Waldemir Schmidt, depois

esperado da feira I da Associação das Agências de Viagens Inde pendentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp) consistiu na principal reclamação dos expositores presentes no Monte

de muita indecisão entre

Florianópolis c Curitiba, resolveu ficar na capital paranaense e abrir uma agência. Foram mais de seis anos como gerente da filial

Real Resort Hotel, em Águas de Lindóia nos dias 21

e

Corr. "i DirTjtóoo

Soletur em Curitiba.

22 de

Deixando a empresa, Schmidt passa a trilhar

março. Essa foi a primeira vez que a Aviesp promoveu uma feira de turismo no primeiro semestre, similar ao já conhecido evento de outubro. O objetivo foi apresentar às agências do interior do Estado os pacotes e produtos das ope

que

radoras destinados aos meses de

Braztoa/Cobrat —

novos rumos na sua

carreira. (Dayse Regina Ferreira) Rocha, da Aviesp, mostrou-se satisfeito com os numeras alcançados pela feira.

março a julho.

O pequeno número de visitantes foi a principal reclamação de parte dos expositores.

Reuniu cerca de 300 marcas

lendário anual de eventos, que deveria ser feito mediante parce

(empresas e produtos) divididas em 125 estandes, que receberam 1.150 visitantes. A associação esperava receber cerca de 1.200 pessoas cpntando somente com o número de agentes de viagens

de a realização de dois eventos anuais para que se divulgue os — • programas de julho e de fmal de ano separa Os organizadores

ria estabelecida

entre as princi pais associações e entidades re

inscritos.

presentantes

Desperdício — José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp, conta que a decisão de

das empresas de turismo:

partir de uma pesquisa feita em Campinas no último ano que re gistrou 28 eventos acontecendo para o mesmo público do interior num único mês, em março.

"Quisemos centralizar, para evi tar o desperdício", explica.

Essa opinião é compartilhada por grande parte dos expositores.

e

que todos os

Abav-

/SP, Abav/Nacional, Sindetur/SP, Fenactur

realizar duas feiras foi tomada a

damente.

da exposição informam expositores e visitantes

"Para

os

expositores

é

"

r' 1

muito oneroso",

avaliação do evento, Do resultado, dependerá a

realização da feira /, em

diz Leonardo.

março do próximo ano.

Sobre a ne

^

queno numero de

visitantes.

O s w a l d o

Canedo, da Sun Coast, acredita

que o número reduzido

de

pessoas circu-

lizar duas feiras

lando na feira

permite que se dê mais aos interessados. Rocha que esta é a chance agentes do interior —

atenção explica que os aqueles

♦

devolução livre nas direções

mco/mia e mia/mco; ♦ traslado na própria van entre a nossa central e o aeroporto, evitando transtornos com as malas.

garantindo a sua

características; motor \/6 - 3.0: autom.; gr cond.; dir. hidr.: 2

assentos: 2 na frente, 3 nos 2® e 3' assentos e 4 atrás, características: motor V8 - 5.8; autom.: ar cond. frente/atrás:

airbags; ipil. autom,; 40 cm3 de esoaco o/ bagagem com

dir hidr; pil. autom.; esoaco o/ 5 malas grandes e 4 médias

assentos em uso; 187 cm (L); 166 cm (h).

com assentos em uso; 201 cm (L); 204 cm (h).

assentos: 2 na frente, 2 no meio e 3 atrás.

OU similar (ÍVIV4) características: motor V8 -5.9; autom.; dir, hidr.; pi!.autom.,

caracter

5; 2 na frente, 3 no meio e 3 atrás. sticas: motor V6 - 4.3; automática: ar cond.; dir

esoaco d/ 3 malas médias e 5 oeouenas com assentos em

hidr.; 2

irbags; 117 cm3 de esoaco d/ baaaaem com

uso: 203 cm (L): 202 cm (h).

>em uso; 197 cm (L); 193 cm (h).

informações jm tel.: (011) 258-1244 e reservas Cx/lit/r^^/í orefax: (011) 258-7355

A United Airiines continua comemorando seus cmco anos de Brasil. Desta vez foi

no almoço interline do Rio de Janeiro. Um ótimo

conjunto ao vivo, bolo e champanhe na sobremesa, com entrada triunfal dos

garçons, sorteios de passagens aéreas, incluindo duas cedidas pela Varig e uma pela Lufthansa, e a passagem da taça para a Vasp deram o tom chique e amigável de um encontro que tem mesmo esse

objetivo, o de ser uma confraternização entre companheiros de aviação.

Renato Silveira, gerente da UA no Rio, mais uma vez acertou na organização.

Mais bolo

não virar um mercado persa", explica Rocha.

Claudia Hespanhol outra vez cuidou dos preparativos do almoço e repetiu a dose do elogiado bolo dos cinco anos (isso vai virar franquia).

A Associação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo (Abav/SP) programou dois novos cursos para os profissionais de turismo: Captação, Plane jamento e Organização de Even

Jetivo aumentar o

Satisfaça seus passageiros,

interline

aumentar a oferta de estandes.

Ford Clul

vans e novas.

Champanhe

"Não queremos aumentar para

12PESS

muitas opções de

comissão.

tos", cerca de R$ 15 milhões.

Luis Carlos Maranho, organi zador da feira, avisa que enviará aos expositores e visitantes uma ficha de avaliação do evento. Do resultado, dependerá a realiza ção da feira I, em março do próximo ano. Para a Aviestur de outubro, a Aviesp não pretende

Comportamento, de 14 a 18 do mesmo mês. O curso voltado para a área de eventos tem como públi co alvo quem já atua no segmento de captação, orga-^^^^^^^^ nização ou produNão ção, e como ob- associados

contam agora com

Nissan Quest ou similar (MVI)

divulgados, mas Rocha estima que os expositores efetivaram, apenas com "negócios imedia

tos, entre os dias 7 e 11 de abril, e Eficácia em Vendas, Técnicas e

Orlando e Miami

7 PESSOAS

estava comemorando os resulta

vendas e eventos

Veículos no tamanho certo para cada um de seus clientes. livre

o Encontro Comercial da associa

ção das operadoras.

Negócios imediatos — O pessoal da promoção da Cibratur

Abav/SP: cursos de

VANS, MINIVANS, MIDIVANS, MAXIVANS. ♦milhagem

nhecer as novidades da estação.

Segundo ele, menos de 10% dos profissionais da região visitaram

Formação

rent-a-van em Miami e Orlando

serviço personalizado

têm de co

vendas. Os valores não serão

Specialty ♦

a

ser esta a pri meira edição no mês de março

cessidade dereapara o interior de São Paulo, as opiniões estavam divididas. "Não cabe essa feira", opina Leonardo.

Nancy Silas, da Sailaway. defen

Ricardo Romàn, da Interamerican, e Leonardo Coutinho, da Expressway, sugerem, por exem plo. a elaboração de um ca-

visitar

dos, dizendo ter realizado boas

justifica o pe-

^

puderam

ela, o fato de

receberao uma ficha para ^

Braztoa/Co-

brat.

1

Para

não

também

potencial dos participantes no que .. . ^ ^ participar. se refere aos tres^^^^^^^^.

Beatriz. Da Costa.

Eliane. Marco. Kyra e Renato recepcionaram a todos com a simpatia habitual. O triunvirato das

nacionais no Rio — Edmar

Biar, Daniel Nogueira e Antonio Oliveira —

prestigiou o evento e trocou

muitas figurinhas. Toninho, aliás, foi quem recebeu a taça pela Vasp. Dilson

Verçosa Jr., gerente da American no Brasil, chegou direto de Manaus para o almoço.

Passagens Décio Camões, da Qantas, foi o vencedor da passagem aérea que a United sorteou,

aspectos. O segundo tema é dirigido a atendentes, emissores ou qualquer pessoa ligada ao atendimento nas agências e ope

com cruzeiro de sete noites

radoras.

American Airiines, a Delta

O

conteúdo do curso

(cortesia da Sailaway). E com direito a

acompanhante. Além da

inclui técnicas de vendas, atitudes

também compareceu ao

e postura, comunicação e moti vação e superação de obstáculos.

evento da UA, no Rio's

Ambos serão ministrados na sede

Fernandes e Paulo Faria

da Abav/SP, na Av. Dr. Vieira de

representaram a companhia, que deve chegar ao Brasil em 15 de junho. Das

Carvalho, 115,8® andar, no centro de São Paulo, pelo instrutor Lourival Mattos de Oliveira, das

Restaurante. Edson

americanas, apenas a

19h às 22h. Os cursos são abertos

Continental não enviou

para não associados por R$ 125 e por R$ 75 para associados. As inscrições podem ser feitas pelo tel. (011) 223-0555 com Magali ou por fax (011) 220-2612.

ninguém ao almoço, elogiado por todos.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Turismo internacional

PAN-NOTAS

Vasp e Pacha Tours fecham parceria para a lürquia Monet

gastronômico Aproveitando o embalo do sucesso da exposição de Monet, no Museu Nacional de Belas Artes, centro do Rio de Janeiro, o Rio Othon Palace está promovendo, até 13 de abril, o Festival Monet

A partir de 28 de abril, até março de 1998, a Pacha Tours tem garantido, semanalmente, 40 luga res em um dos vôos que a Vasp opera do Brasil para Zurique, na Alemanha. Os bloqueios fazem par te do acordo firmado semana passa da entre a companhia aérea e a ope

as conexões, evitando transtornos

para os passageiros. Antonio disse, ainda, que a estimativa da compa nhia aérea é que pelo menos 75% deste bloqueio seja ocupado, pois a Turquia é um destino novo que está sendo muito divulgado no Brasil.

Antonio Carlos Valente, gerente

geral da Pacha Tours, também está com boas expectativas para o mer

;gerente de alimentos e

radora especializada em Turquia.

De Zurique para Istambul, a Vasp providencia o ü^sporte dos pas

>:bebidas, Ana Maria

sageiros da Pacha Tours por uma

mais para o desuno. A Pacha Tours,

Correia, preparou um menu especialissimo, que inclui Coq au uin e

parceria com Turkish Airlines e a companhia de bandeira grega Olympic Airways, que operará a

Langousíines Newburg.

Reservas: (021) 522-1522.

volta, via Atenas. Antonio Hum

que abriu escritório em São Paulo em fevereiro deste ano, lançou o catálogo com as programações de 1997, no qual foram destacadas as duas novidades: Turquia com Egito e Turquia com Grécia. Na semana passada, o escritório paulista encer-

e as Artes Plásticas. A

berto de Oliveira, superintendente de vendas da Vasp, explicou que a empresa emite o bilhete com todas

cado brasileiro, crescendo cada vez

Syivia Bezerra, Jurge Karapíperes, da PANROTAS, e Antonio Valente, do Rio.

rou uma série de palestras, sortean do duas viagens entre os partici pantes. As felizardas foram Maiilena Rodrigues, da Nexus Turismo, e Lívia Botti. da Brenda Turismo.

Segundo Sylvia Bezerra, gerente em São Paulo, as palestras tiveram a participação de 133 agentes. O sorteio foi feito por Jorge Karapiperes, da PANROTAS Editora.

j iu

•7^' '

Í-k'

f'- sfc'-.-

jif

tS'

The Luxury Collection AMÉRICAS DO NORTE E SUL The Phoeniciaii. Scotlsdale, Arizona Palace Hotel. San Francisco, Califórnia

'

✓

v" fi-

Sheraton Grande Torrey Pines, La jolla. Califórnia

The Carllon. Washington, DC Princevüle Hotel, Kauai, Havaí

The Royal Hawaiian, Honolulu, Havaí The Orchid at Mauna Lani, Ilha de Havaí, Havaí

The St. Regis, Cidade de Nova Iorque, Nova Iorque Sheraton Mofarrej, São Paulo, SR Brasil Park Tower, Buenos Aires, Argentina Sheraton San Cristobal. Santiago, Chile (abertura em L997) AUSTRÁLIA E OCEANIA

Sheraton Towers Soulhgate, Melbourne, Vitória, Austrália

Sheraton Mirage, Gold Cuast, Queensland. Austrália Sheraton Mirage. Port Douglas, Queensland, Austrália Sheraton on the Paik, Sidney, Alistrália Sheraton Vomo Island, Lautoka, Ilhas Fiji Park Tuwer. Buenos Aires, Argentina

ÁSIA Sheraton Laguna Nusa Dua, Bali, Indonésia The Royal Marquise. Kuala Lumpurj Malásia {al>ertura em 1997)

[ando se exige omelhor, só há um telefone a chamar: no Brasil, tollfree, O8001135 89.

Quando se exige o melhor, The Luxury Collection-ITT Sheraton pode oferecer uma experiência línica em hotéis e resorts nos destinos mais exóticos ao redor do mundo. Cada uma das fabulosas

propriedades escolhidas pela ITT Sheraton para compor o The Luxury Collection -desde grandiosos Hotéis e palácios em importantes capitais, aos românticos esconderijos no Pacífico Sul e resorts no Mediterrâneo e sudeste da América -compartilham o compromisso de servir com excelência. Assim também se descreve o novo Park Tower em Buenos Aires: uma verdadeira jóia -extensivo em

serviço, primoroso em detalhes, exclusivo em design. Atenciosos toques de capricho, desde mordomos à sua disposição ao incomparável padrão de hospitalidade e privacidade.Quando se exige o melhor, só há um telefone a chamar. No Brasil, Toll Free: O 800 11 35 89.

Sheraton Grande Sukhunivit,

Bangeoc,Tailândia Sheraton Grande Laguna Beach, Phuket. Tailândia EUROPA

Sheraton Park Tower. Loi\dres. Reino Unido

Sheraton Algarve. Alhuferia, Portugal Sheraton Sofia Hotel Baikan. Sofia, Bulgaria Prince de Galles. Paris. França Grand Hotel, Klorença, Itália Hotel Excelsior, Florença, Itália Hotel Dura di Milano. Milão, Itália Hotel Palace. Milão. Itália

Hotel Principe di Savoia. Milão, Itália

Hotel Excelsior. Roma. Itália

^

Le Grand Hotel. Roma. Itália

Hotel Danieli, Veneza, Itália Hotel Gritti Palace. Veneza, Itália Hotel Excelsior, Veneza Lido, Itália

Hotel Cala di Volpe,Costa Smeralda, Sardenha. Itália

Hotel Pitrizza, Costa Smeralda, Sardenha. Itália Hotel Romazzino. Costa Smeralda, Sardenha. Itália

Palace Hotel, Madri, Espanha

Código ITT Sheraton CRS é SI-SI DRS. Páginas de Acesso para The Luxury Collection; Sabre Y/HHLA^SI página P42 • Apoilo/Galileo H0DSI/INT2 • System One GGHTLSI página GP54 • Worldspan G/HTL/SIQ página P21 • Amadeus GGHTLSI página GPCIG.

Hotel Maria Cristina, San

Sebastian, Espanha Hotel Mencey, Santa Cruz de Tenerife. Espanha Hotel Alfonso XIII. Sevilha, Espanha Hotel Grande Bretagne, Atenas. Grécia

Hotel Goldener Hirsch, Salzburgo, Áustria Hotel Bristol, Viena, Áustria

Hotel Imperial. Viena, Áustria ORIENTE MÉDIO/ÁFRICA Sheraton Kuwait. Cidade do Kuwait, Kuwait

The Luxury Collection* ITT SHERATON ©1996 ITT Sheraton Corporation

Sheraton Jeddah Hotel & Villas, Jeddah, Arábia Saudita

Sheraton Addis, Adis Abeba, Etiópia (abertura em 1997)

. . ;

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Página 16— JORNAL PANROTAS

Hotelaria do Paraná

PAN-NOTAS

Lancaster é o 1- hotel classificado com as novas 4 estrelas da pelas propostas de mudanças, que são levadas à diretoria da empresa consultada.

Gabriel Rosado Curitiba

O Lancaster Hotel & Business,

Metas — "Os funcionários têm

de Curitiba, é o primeiro estabele cimento a receber quatro estrelas pela nova classificação dos meios de hospedagem da Embratur. A placa de granito, com as estrelas incrustadas em bronze, feita por um

Desconto para agentes Henrique Verreschi, do departamento de promoção da CIT —

O Personal Service, junto à recepção, e o diretor Alberto Noel de Paula (no destaque).

idéias que geralmente não sao aproveitadas", comenta Eduardo, acrescentando que a APP "fica com o desgaste das mudanças", já que na primeira fase há resistências, até mesmo da diretoria. Aprovadas as propostas de cada setor, passa-se a instalar o projeto. Reuniões sema nais e mensais passam a ser ado tadas. Os promotores de vendas, por exemplo, fazem sete visitas

ficação, novas instalações e uma

hóspedes, 80%, é procedente de

ainda não foi concluída, há desen

diários com metas diárias e reu

nova consultoria", declarou o dire-

São Paulo, Rio de Janeiro e Rio

niões para avaliação de tendên

tor-presidente do Grupo Lancaster,

Grande do Sul. Novos serviços

Alberto Noel de Paula. As outras

foram criados, como o Personal

empresas do grupo também são da capital paranaense: o Hotel Savoy, a operadora de turismo Lancaster e três confeitarias. Reinaugurado recentemente após uma reforma de US$ 3 milhões, o Lancaster passa por um completo processo de refor mulação administrativo-operacional em todos os seus departa mentos. "Estou surpreendido com o trabalho de consultoria que con

Service e o Long Shot. O primeiro substitui a tradicional conciergerie, com uma vantagem: em vez de esperar que o hóspede a procure, a personal service Mary Helene Toledo se dirige a ele e expõe as

contros nos números, com peque nas diferenças. Em São Paulo, a APP divulgou que houve economia de 12% nos gastos e aumento de 25% na produtividade.

Confiança — A consultoria no

Na recepção, "o setor mais frágil", por onde "passa tudo",

acompanhar a produtividade e até

ônibus com guia e assistência de viagem Itac estão inclusos no preço de

Lancaster foi iniciada em dezembro

fazer o cadastramento dos clientes,

R$ 409. É só ligar para

e deve terminar dia 23 de maio. "É um trabalho de confiança, porque a empresa abre suas portas e permite mudança no seu comportamento",

que ficará surpreendido quando

(011) 257-0099.

artesão na Bahia, estava para ser entregue pela Embratur na semana passada ou nesta semana, informou Regina Cavalcanti, do Depar tamento de Qualidade do f^oduto Turístico da Embratur.

diárias a clientes. 'Temos controles

"Estamos com uma nova classi

tratamos", afurnou o dr. Alberto.

Produtividade — Ele se refere

à Advanced Performance Projects (APP), empresa de São Paulo espe cializada em consultoria para au mentar a qualidade e a produtivida de das empresas de quaisquer seto res. Em sua opinião, a consultoria da APP foi um dos fatores deci

sivos para o hotel passar pelos 165 itens da nova classificação. Logo após a reforma, o dr. Alberto leu uma reportagem no Jornal PAN

facilidades do hotel, incluindo

reservas de espetáculos ou bilhetes aéreos, compras, traslados e pas seios, com auxílio da operadora Lancaster "O hóspede se sente especial; se é aniversário, ganha um bolo", diz Helene. O Long Shot é uma promoção de tarifas para em presas e autônomos em suas diárias.

O Guest OfFice é um escritório

montado para o executivo. Logo, a cada check-in, o hóspede ganhará pontuaçãopara novas hospedagens.

Haverá ainda um day use ou "bate e volta" (permanência curta).

retira e deixa um "perpetuador", funcionário da própria coasultada, para dar continuidade ao método de produtividade. "Em média", diz Eduardo, "uma empresa tem um excesso de 25% na mão-de-obra".

No Lancaster, a perpetuadora para todo o grupo é a psicóloga Marly Tombezi. "Ensino a meto dologia para outros, formando mul tiplicadores",diz Marly. Assim que é contatada, a APP envia uma

hospedagem em hotéis 3 e 4 estrelas, as taxas, pensão completa, traslados, passeios em

Poltrona

cepção tem de ser ágil e dar solução aos problemas", observa Eduardo.

elétrica

Uma novidade é o walk talk usado

Essa é a novidade da

nas áreas de governança (cama reiras) e manutenção, que podem

Aeromexico: é uma

ser contatados imediatamente em

qualquer ponto do hotel.

IVeinamento —

Wilson de

Souza, da APP, está a cargo do trei namento. Assim que recebe o pro

jeto aprovado, faz um diagnóstico com as necessidades e analisa os

poltrona com tela de televisão e linha telefônica individual.

O novo assento foi

estudado, conta Luis Augusto dos Santos,

gerente comercial da companhia aérea, para

resultados. "O material didático é

oferecer maior conforto

confeccionado na própria empresa, nada é empacotado". diz. Há labo ratórios, jogos, dinâmica de grupo e

aos passageiros da classe

15% o aumento das vendas. Edu

treinamento e viabilidade. Nas ope

to é mudar conhecimentos, habili

Promoção

rações, faz-se um levantamento do

dades e comportamentos", defme

Para divulgar a operadora

setor (rotinas, procedimentos, pos

Wilson de Souza. Em média, dura

Florida Connection

seis semanas. 'Todo mundo é trei-

Tours, sua diretora, Elizabeth Proppenheim,

administrativo

e

Filho, considera a consultoria "ex

decidiu contatá-la: "Fiquei impres

"ter acréscimo de 15% na receita e

sionado", lembra. 'Tínhamos um

redução de 18% na despesa". O diretor de marketing, Luiz Alberto

de clientela executiva é radical:

ardo Szpoganicz, gerente ope racional da APP, afirma que a pro posta é aumentar 15% o faturamen

"Não aceitamos grupos de ex

to, diminuir 6% nos gastos com

cursões, nem turistas", ressalta o

insumos e reduzir 14% na folha de

turas psicológicas frente ao traba lho). Depois, monta-se um gmpo de pessoas da própria empresa. Inicia-

diretor-presidente. A maioria dos

pacamentos. Como a consultoria

se então a fase de "críticas", segui

incluindo duas suítes. Sua proposta

voltar a ser atendido em suas pre ferências antecipadamente. "A re

19 e 26 de abril e 3

de maio, visitando Palermo, Taormina, Siracusa e Agrigento. A

de Paula César, calcula em 13 a

diretor

celente" e o objetivo é conseguir

mentos em seus dez andares,

foram instalados softwares para

do tour Colori de Slcilia, com saídas nos dias 12,

equipe para fazer uma diagnóstico, sem custos, apontando os proble mas e as soluções ("ferramentas") para solucioná-los. Se aceito pela empresa, a APP então firma o con trato e faz um cronograma de tra balho, com uma equipe de ope rações (instala o sistema gerencial),

O

financeiro, Henrique Lenz César

ROTAS sobre o trabalho da APP e

procedimento antiquado".

Na região central de Curitiba, o Lancaster conta com 104 aparta

fala Eduardo. No final, a APP se

cias", continua Eduardo.

Sociedade Italiana de

Turismo—, avisa que está oferecendo desconto para os agentes de viagens interessados em participar

exercícios variados. Concluído o

treinamento, faz-se nova avaliação

e apresenta-se o resultado em rela tório com o que foi encontrado, o

JATIÜCA Hotéis ís Resorts

mm BESr HCTEIS OF BR«IL

BAIXA ESTAÇÃO COM ALTA COMISSÃO 20% Para reservas de individuais

feitas através do BHB para

o período de 01/04 à 29/06 com tarifa balcão.

São Paulo: (011) 258-8822 Outras Cidades 0800-118618

mudando seu logotipo e o novo slogan será: "Com o melhor do mundo... e do céu".

que foi feitoe o que poderáser me lhorado. "O objetivo do treinamen

nável. A diferença está no custo benefício, já que uns são receptivos e aprendem com mais facilidade".

esteve no Brasil. Além de promover a empresa, a

visita teve como objetivo

Principais características do hotel

HOTEL JATIUCA

executiva do 767. A Aeromexico também está

Sóciosdo Grupo Lancaster: Alberto Noelde Paula e Henrique LenzCésar.

Gerente geral do Hotel Lancaster: Inácio Cassai.

indicar novos

representantes no Brasil.

Classificação: quatro estrelas.

As operadoras interessadas em representar a Florida Connection podem entrar

Propriedades: hotéis Lancaster e Savoy, operadora turística Lancaster e três

em contato com o número

confeitarias, todas de Curitiba.

(305) 539-1677,

Endereço: Rua Voluntários da Pátria, 9J, Curitiba, PR. Tel. (041) 322-8953 e

em Miami.

fax (041) 224-8591.

Característicasprincipais: a administração do Hotel Lancaster é familiar: o diretor de marketing, LuizAlberto de Paula César, e o diretor administrativofínanceiro, Henrique Lenz César Filho, sãofilhos de Henrique Lenx César E

Sem desculpa

Débora, responsável pela escolha de móveis e obrasde arte, éfilha deAlberto

Carlos Silvério, diretor da Graffit, de São Paulo,

Noel de Paula. Dez andares e cobertura, com 104 apartamentos (duas suítes).

avisa que ainda é possível

Lobby estilo inglês, em madeira de mogno. As portas dos apartamentos têm fechadura com cartão magnético. As luzes dos corredores dispõem de sistema decontrole queacende quando o hóspede põe ospés no corredor. Telefone com linha direta, cofre, frigobar, painel central de comando na cabeceirapara tevê,

se inscrever para os cursos

de Emissão de Passagens Aéreas Nacionais, com aulas aos sábados no

rádio, som e ar-condicionado, banheiras. Duas camas kingsize nos quartos de

período da manhã (início

casale duasqueen size nos de solteiro. São camas box expring. com uma base deferro e dois colchões sobrepostos, no estilo americano. Móveis emmogno e

no dia 5), Guia de Turismo - Categoria Excursão

gravuras italianas nas paredes. As suítes têmsalas conjugadase closet, reve.-itimento emmogno e banheiros emgranito. O restaurante Manhattan recebe até 86 pessoas. O centro de convenções éformado pela Sala Poty iMzzarotto (160 m^) e a Sala Manchester (130 m^). Diária média: R$ 75,00, com café.

Consultoria: Advanced Performance Projects (APP), Rua Urbanizadora, 49,

Nacional (começando dia 7) e Especialização em roteiros Disney World (início dia 14), ambos

Perdizes, São Paulo. Tel. (011) 873-2755 e fax (011) 873-2164. Especializada

em consultoria para aumentar a qualidade e produtividade das empresas.

Aplica o sistema conceituai de informações gerenciais denominado Pera (planejamento, execução, relatórios e avaliação).

noturnos. O tel. da Graffit é(Oll) 570-3629. Agora não tem desculpa!

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, I a 7 de abril de 1997

Ocupa^ãoJio^l£Íra

""ICarRental RESERVAS USA:

nha de Fernando de

Ca'd'oro terá as

Noronha com a Total

novas 5 estrelas

Queda no fluxo turístico de Salvador gera polêmica

Telz(011 )258-4099

PAN-NOTAS Flat em

Fortaleza Os mesmos donos do

Marina Park, na capital cearense, estão construindo

um flat, a ser inaugurado nos próximos meses.

Segundo Eliseu Barros, diretor geral do Marina e

presidente da ABIH/CE, o apart-hotei terá 500 apartamentos e ficará entre o estaleiro e o Marina Park.

"O? ^âts estão invadindo Fortaleza", diz ele. Os

hoteleiros reivindicam que eles tenham as mesmas

obrigações que os hotéis.

Estrangeiros Italianos em primeiro, argentinos em segundo, portugueses em terceiro e

alemães em quarto. Esse é o ranking das visitas estrangeiras em Fortaleza no ano passado. Eliseu Barros acredita que este ano Portugal volta pelo menos para o segundo lugar. Principalmente depois da promoção que a Secretaria de Turismo

realizou na última BTL, em Lisboa, montando

Consultoria

Veritas

De acordo com a Bahiatursa, a

nhecer as belezas de Fernando de

Quality Intenational (BVQl) para

diminuição foi de cerca de 3,6%.

lar o turismo interno. "A baixa

Noronha.

de

receber o certificado de 5 estrelas,

ocupação hoteleira e o pouco fluxo

1996, a empresa vem realizando vôos charters para o arquipélago, partindo de Natal (de uma a duas freqüências diárias). Recife (uma freqüência diária) e João Pessoa (duas freqüências semanais, às quintas e domingos). O equipamen

de acordo com a nova matriz clas-

sificatória da Embratur. O BVQI

Este número, porém, não bate com o informado pelos presidentes da Associação Brasileira da Indústria

é

de

Desde

dezembro

to utilizado é o ATR42-300, de

origem francesa, com capacidade para 47 pessoas.

A empresa afretadora da Total no Nordeste é a Correta Viagens & Turismo, comandada pelo ex-dire-

Oliveira, diretor da consultoria,

explica que a avaliação das insta lações e serviços do hotel foi feita em 3 dias e meio, período em que

e o direcionamento de uma cam

panha para o público consumidor".

Para Costa, apesar de todos os investimentos

que o

governo

baiano vem fazendo para incenti var o turismo no Estado, "é preciso

que seja repensada a maneira como

vender

esta

cidade

atual secretário de Turismo e De

dades menores, como a ausência

senvolvimento Econômico de Na

de salva-vidas na piscina, o que foi resolvido dentro do prazo estabele cido pela matriz. O laudo técnico

tal. Ana Cristina conta com perfil de relações públicas e tem, na ponta da língua, as respostas para todo tipo de indagação a respeito dos ser viços de fretamentos da Correta com a Total para Fernando de Noronha.

A Correta oferece opções tam bém a partir do Rio e de São Paulo.

Isto porque há operação direta com empresas como a CVC e a Panex press. Um roteito Panexpress/ Correta, incluindo cinco dias em Nata] e dois em Fernando de No

ronha, sai a partir de R$ 896,00. Os mesmos programas podem ser encontrados na Visual e na Sigma,

no Rio. É possível ainda utilizar

Turismo atende no tel.: (084) 2111452/211-4420 E a Total? — A Total Linhas

Aéreas é uma empresa com matriz em Curitiba e sede operacional em Belo Horizonte. Começou a operar em 1988 e, a partir de janeiro de 1996, obteve autorização do DAC para atuar como companhia regular.

Hoje é uma das empresas que com põem o pool que opera a ponte

com o resultado da consultoria do

BVQI já foi encaminhado a Embratur em Brasília, que deve entregar o certificado e a placa de hotel cinco estrelas em alguns dias.

Fundado há 44 anos, o Ca'd'oro

passou por uma refonna recente

que exigiu investimentos de R$ 5 milhões para modernizar sua infraestrutura, quando diminuiu o con sumo de energia elétrica com sis temas eficientes de supervisão pre dial com operação automatizada e as instalações foram adaptadas

De

acordo

com

a

classificados, não classificados e

extra-hoteleiros. Para explicar a contradição entre o fluxo de turista e ocupação de hotéis, a Bahiatursa diz que o problema pode estar no alto preço das tarifas e manutenção das instalações.

fatores a atual crise da hotelaria

baiana, destacando o alto custo de manter um estabelecimento.

"O custo Brasil é muito caro. A

legislação trabalhista é bastante prejudicial; é difícil para o empresário se manter", explica, enfatizando que a entidade, junto com os órgãos oficiais de turis mo, está se movimentando para

reagir à crise. A campanha da

Pedro Costa avalia, no entanto,

Embratur também é vista com

que o problema não está em Salvador, mas sim no Brasil, que vem reduzindo significativamente

muito bons olhos pelo empresário, que lembra que sem

pre houve uma redução de até

seu fluxo turístico nos últimos

60% na tarifa balcão durante a

anos. "Alguma coisa precisa ser

baixa temporada. "E importante que a Embratur tenha encampado isso para divulgar".

obedecendo a critérios intema-

feita. É preciso que o brasileiro

cionais de segurança.

desperte para conhecer seu País",

irfíng^rãsirãcãlIãinSzêMimã^^ a maior operadora da Europa: a Panavisíon >fíagem Grátis: forme seu próprio grupo de 25 pesssoas e ganhe 1 viagem grátis.

Desconto

para apto. Triplo: 5% de desconto

paro 1 dos 3 pessoas que ficarem num

Lua de mei:

os noivos ganiiom 1 excursão grátis

mesmo apto.

durante o circuito.

aérea Rio/Belo Horizonte/Rio, tam bém com o ATR42-3(X).

As operações regulares come çaram em 1996 a partir de Belo Ho

Saídos

Super

garantidas:

comissionamento.

Mais de 100 circuitos

Consulte-nos.

e roteiros.

rizonte, com cidades do interior de

total conta com bases de manuten

encontrado aos sábados e

de

O presidente da ABIH, Walmar Hupsel, atribui a muitos

259-5122.

domingos cuidando de seu pesqueiro, do tipo "pesque e pague", próximo a capital.

Barros

Bahiatursa, apesar da queda a cidade registrou um crescimento de 8,6% no fluxo global e 12% no nacional, incluindo turistas que se hospedaram em estabelecimentos

a partir do Rio de Janeiro, de onde voa para Fumas, Utumbiara, Goiânia e Minaçu. Atualmente, o

semana, pode ser

Carlos

Costa.

1998. A novidade é que o novo guia traz também descritivo dos pacotes nacionais. Tel. (011)

trabalhar. Além de suas

Antonio

ao ano anterior", disse Pedro

Minas e Bahia. O trabalho deu certo

atividades nos dias úteis da

eles, um relatório da própria empresa de turismo, elaborado com base nos boletins de ocupação hoteleira, teria divulgado uma queda em tomo de 8%, no período 95/96. "Os dados oficiais divulga ram que a ocupação hoteleira de 1996 foi de 49%, representando uma perda de 8% em comparação

local. Durante a estada, os técnicos

e as rotas foram estendidas também

Ilya Hirsch, da ITR Representações, de São Paulo, gosta mesmo de

ambiental.

constataram apenas não conformi-

Mundo, com validade até

Pesqueiro

Walmar

Ana Cristina Felinlo de Carvalho e

Novidade

Oriente e América do Sul no caderno chamado Guia

(ABIH),

criação de uma política nacional de turismo. Esse programa da Embratur tem dois valores impor tantes, que devem ser destacados: o diálogo que está existindo entre o Governo Federal e empresários,

de Murilo Felinto de Carvalho,

do do Recife ou João Pessoa. Para o

A Panexpress, de Walter Folegatti, reuniu todas as informações e detalhes de seus pacotes de viagens para a Europa, América do Norte, Oriente Médio,

Hotéis

Hupsel, e Associação Brasileira de Agências de Viagens da Bahia (Abav/BA), Pedro Costa. Segundo

estão veiculados à necessidade de

(Salvador)".

passageiro, a ligação entre Natal e Fernando de Noronha sai a R$ 260, sempre com o ATR42-300, da Total. A Correta Viagens &

Guia Mundo

em

cados da Embratur estiveram no

de Noronha/Natal ou opções partin

607-9556.

sede

Carlos Sodré, ao lado da esposa,

na feira.

Sothbound. Tel. (011)

instituto com

Londres especializado na certifi cação de sistemas de qualidade, como o ISO 9000, e de gestão

dois engenheiros auditores treina dos especialmente para os certifi

restaurante cearense

para a Austrália e a África e

um

Bureau

tor executivo da CTI/Nordeste,

somente o trecho Natal/Fernando

a representação dos tours da

diz o presidente da Abav/BA, elo giando a iniciativa da Embratur em lançar uma campanha para estimu

o Grand Hotel Ca'd'oro, de

São Paulo, foi recomendado pela

um autêntico e elogiado

A Soft Travei, de Magda Nassar, tem novidade para o mercado: são programas

A taxa de ocupação na hotela ria da capital baiana caiu em 1996.

A Total Linhas Aéreas é a mais

nova opção do mercado para os passageiros que pretendem co

Crianças pagam menos:

10% de desconto paro crianças de 3 a 9 anos.

E mais:

ção no Rio, Vitória, Palmas (TO),

para 3° Idade:

Londrina, Porto Velho, Rio Branco

5% de desconto

e Natal, pois um de seus fortes é

guia acompanhante, serviços de maleteiros, ^ Bolsa de Viagem,

Descontos

para pessoas acima

de 65 anos.

Porta Documentos,

^

também a Rede Postal Notuma.

Manual do Europo Seguro Viagem.

Além de três ATR42-300, a

frota é composta por um Brasília EMB-120ER, com capacidade para 30 passageiros, e quatro Bandei rantes EMB-lIO, para 16 pessoas.

Alfi^o Meister Neto, empreen dedor que assumiu o controle acionário da empresa em 1995 e hoje conta com 99 funcionários, sendo 48 tripulantes. Novas rotas estão em estudo.

Brasil, acaba de fechar uma aliança com a Panavísion Tours.

Uma das maiores operadoras de turismo da Europa, que atende mais de 180.000 passageiros por ano. Com rede própria de scritórios, a Panavisíon oferece mais de 100 roteiros por toda Europa. m hotéis bem selecionados e guias locais em todos os destinos. a Singa agora oferece tudo isso, com a garantia que faz deia uma as mais conceituadas operadoras do Brasil, para satisfazer seu líente e consequentemente você.

liõdê JanêiroT Àv. Rio"Branco, 143-4» andar-"lei.: (021) 221-9136 - F/\xr(02ÍÍ 252-5325

-

Venda os 4 cantos

i'

%

.-,

>-

uy

.'Üi.

do mundo emfrações de segundo.

KS Adventure

Adventure Americatur Amstel Tour

1.100 3.500

Calços

pacotes

opções de hotéis

diferentes

nos pacotes

Chamonix Cibratur Conte

CVC Dicka

atualização 24 horas por dia

MDE Turismo

Nascimento New Port Newmon

A REDEPAN disponibiliza em segundos

Panexpress

tudo o que sua agência precisa para atender bem a clientela e ganhar muito

Dobi

dinheiro.

Dynamic

Entre para a modernidade, passe a ter: - rapidez incrível no atendimento;

- qualidade total percebida pelo cliente;

Embassy

- economia em mão de obra;

Eurovips

- economia de até 90% na conta de

telefone (peça estudo comparativo)

Fallmar

Mappin

As principais Operadoras e GSA 's estão nas telas da REDEPAN, oferecendo o maior leque de produtos já reunidos numa única fonte.

Dimensão

Ecotur

LB&MP

... e muito, muito, muito mais. Confira.

Giga

Omega Oremar

Queensberry RCA

Sailaway

Shangri-lá Soletur Stella Barros

Transatlântica

TT Operadora

Imperial

Turnac

Inter Rio

REDE PANROTAS

Vera Parodi

Juliatours

DE INFORMAÇÕES

Via Apia

o que mais você está esperando ?

O surgimento do 5" canto ?

Entre hoje mesmo para REDEPAN.

:

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Desk

PAN-NOTAS

Varig Rio monta estrutura para atender agências

Juliá Saulo dc Tarso Pereira, titular da Transtarso,

representa a operadora Juliá Tours, em Curitiba.

Rodrigo Tavolari esteve na capital paranaense

i

acertando tudo. Agente

geral da Ibéria no Paraná e Santa Catarina, Saulo atende também aos

negócios da Pier 1, Marsans, Meltour e Mandala. E avisa: a partir

de juiho a Ibéria terá vôos diários para a Europa.

(Dayse Regina Ferreira)

No Brasil

Edmar Biar (ao centro),comsua equipe na Varigdo Riode Janeiro: Sunny Kato, Manoel Moreira. FIávia de Andrade, Paulo Patrício, Isabel Normando, e Patrícia Cócaro.

acontece este mês em

Edmar Biar, gerente geral da Varig no Rio de Janeiro, está relançando na próxima semana o serviço do Grupo de Apoio aos Agentes de Viagens, que funcio nou experimentalmente no ano passado. Desse grupo fazem parte seis profissionais, que visi tam as agências e nelas passam o tempo necessário, treinando os funcionários quanto aos mais

São Paulo.

diversos assuntos, da emissão de

Clube dos

"Pretendemos atingir 200 agên cias de viagens até o final do ano", estima Edmar, que destaca

Mito Rivcra, diretor de ver^ds dos Fiotéis Wyndham em Aruba, esteve na semana passada visitando o Brasil. Foi

recepcionado por Willtam Batalha, da Sailaway, que representa a rede hoteleira no País. Rivera prometeu voltar para o Visit Usa, que

bilhetes

Executivos Está marcado para o dia 9 de abril o happij hour do Clube dos Executivos da

Aviação e Turismo de São Paulo, anuncia o

presidente Fábio Paes de Barros, da Viagens Paes de Barros. O local é escolhido é a casa noturna

ao

sistema

BSP.

a emissão, as tarifas e a reserva

como as três principais dúvidas dos agentes. O treinamento é gratuito e os interessados podem ligar para o escritório do Rio e solicitar uma visita do grupo, coordenado por Carlos André

Mas não é somente esse o

serviço que a Varig carioca desenvolveu para atender aque les que são responsáveis por 75% das vendas da companhia no Estado.

Outras

facilidades

incluem um help desk exclusivo para as agências (tel.: 021-2174421), a criação de subagentes pelo interior do Rio e em áreas

Dez por cento

Além dos departamentos já citados, o escritório conta, para

designação de Patrícia Cócaro para cuidar unicamente do rela cionamento com as operadoras.

Hoje, a Varig Rio trabalha com 21 operadoras cadastradas, mas esse número, que já chegou a 42 empresas, pode diminuir ainda

garante que são poucas as agên cias que não conseguem atingir

dar apoio aos agentes, com um setor de congressos e incentivos (gerenciado por Adir Malagueta), turismo (Edmar

US$ 850, round-trip. As reservas

atuação. No ano passado,

estada mínima de seis dias e má

a Varig vendeu US$ 55

xima de um mês. Segundo Fábio Rodrigues, da Swissair do Rio,

Bayarde está apostando

não

^

milhões E o valor embolsado pelo funcionários da American

Airlines, de todo o mundo,

dentro do programa anual de participação nos lucros.

Em 1996 foi batido um

recorde, proporcional ao lucro líquido histórico de US$ 1 bilhão. "São os funcionários, por dedicação e competência, os

responsáveis pelo sucesso da empresa", lembra Erli Rodrigues, diretor regional para América Latina da empresa.

há

com quatro consolidadores (ITS, Citur, GBV e Roxy, que respon

dem por 12% do total de vendas),

ca Edmar.

mais.

O escritório carioca trabalha

As 15 maiores vendedoras de

Simeoni, no centro, e José Carlos de Castro, na zona sul), e Cone Sul (Denis Barbosa). O respon

sável pelo help desk é Ubiratan Viana, e Edmar ainda conta com

o apoio de Luiz Antonio Kallut, assistente executivo da gerência geral. O gerente administrativo é Carlos Pimenta.

,

de seis dias e máxima de

rasií

res-

trições nas forEstada mínima . mas de paga-

um mês.

US$ 220

as novas metas de incentivo da

empresa. Quem não alcançar, perde os incentivos. "Isso dá a possibilidade a qualquer agência de viagens de fazer negócios com a Varig. Antigamente, as agências tinham condições sem meta alguma, e algumas estavam diminuindo suas vendas", expli

Para promover sua nova fre qüência saindo do Rio de Janeiro (a segunda desde a volta da com panhia ao Galeão), a Swissair lançou uma tarifa especial de devem ser feitas na classe B, com

serviços. íDai>se Regina Ferreira)

Janeiro.

^remiimiÍpawC^íim

conipa.v\hia em sua área de

na conscientização dos funcionários para melhores

é responsável por 15,15% do fa

A TiaAugí

volume de negócios da

nos novos equipamentos e

metas", diz Paulo Patrício, ge rente de vendas da praça Rio, que

BBTur, Metropol, SBTR, RG Viagens, Módulo, Roxy, People Express. Citur e Americatur. Elas respondem por 43% de todas as vendas da companhia no Rio de

mais que no ano anterior.

"Sempre temos batido nossas

falar em metas, Edmar Biar

Swissair divulga tarifas especiais

Anhembi e SET.

milhões na região e

Chanteclair, Rio Travei, Soletur,

Aviação

Kremlin, em São Paulo. O

aumentar em 10% do

Varig no mercado carioca são a American Express, Avipam, ITS,

afastadas do centro da cidade e a

evento tem apoio da

Bayarde Vieira de Camargo Filho, gerente geral da Varig em Curitiba, não faz por menos: quer

sem crédito, 321 automatizadas, 125 com BSP doméstico e 151 com o internacional. Em 1996, vendeu US$ 369 milhões, 5% a

turamento da Varig Brasil. Por

505 acências com crédito. 948

Fonseca.

Ubiratan Viana,da VarigRio,e os funcionáriosdo help desk para agênciasde viagens.

mento aceitas empresa

atuais pela e

a

comissão de 9%

é garantida. A promoção vale atée 30 de junho.

Outra tarifa promocional que a companhia suíça vem divulgando é a de volta ao mundo, em parce ria com a Delta e a Singapore Airlines. São permitidas quantas paradas o passageiro quiser, den

A Tia Augusta

Além da Comissão

Premium, na

Turismo tem uma

Tia Augusta, o Agente de Viagem pode contar com: Confirmação imediata

novidade

que vai agradar a todas as agências de viagem do Brasil: Comissão Premium.

da reserva. **

Ao vender qualquer um dos Roteiros Especiais Tia Augusta, o Agente de Viagem ganha uma comissão de 15% (parte terrestre*) e seu cliente continua ganhando em qualidade, segurança

Vôos regulares, saídas garantidas.

Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe.

Toda a tradição de qualidade da coordenação Tia Augusta.

e muita diversão.

tro de um limite de 32.000 mi

lhas. As rotas deverão iniciar pela Europa, seguindo para AsiaEstados Unidos-América do Sul.

Muitos passageiros de business class estão aproveitando a tarifa para viajar, por exemplo, para Tóquio, parando em outras cidades, já que o preço da volta ao mundo sai mais barato que uma passagem direto para o Japão.

TiaAumsta OTUW5MO

FÉRIAS

PRA

voei

Av. Brasil, 678-São Paulo • SP - Tel: (011) 884.5111 Fax: (011) 887.8771

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

As estórias do Hélio

Paraná

PAN-NOTAS

Motorista de táxi encantadora e recente viagemquefiz aos Açores. Nas nove ilhas —jardim de sonho, só paz, beleza incom-

Hélio Lima Duarte

Afinal, qual é o pior inoforista de

parável e honestidade — os motoris tas, orgulhosos do arquipélago

táxi do mundo?

— E o brasileiro? — indagou o meu amigo Pilar.

— Claro que não — afirmou Solange — O pior é o taxista de

(ideal para se viver) não poderiam

Nova York.

Como o grupo era formado por viajados agentes de viagens, os pal pites foram suigindo.

— Os de Buenos Aires, venezue

lanos, colombianos, franceses, ita lianos, gregos, brasileiros...

I

tevê e videocassete e com

tênis, piscinas, campos de treino de golfe e jardins de espécies raras, dig nas de wna exposição internacional.

condições especiais para

35% — cerca de 30% menor que

grupos a partir de 20 pessoas. As diárias para

No último dia, tomei na cidade

400 mil táxis.

um reluzente Mercedes semi-novo. O

— Que a classe me perdoe a irreverência — retruquei •— Então o azar é meu. Porque, com mala na mão, no Brasil e em quase todo o mwido, eu só pego exceção!...

Sempre considerei os melhores

motorista

logo

reconheceu

o

sotaque.

— São brasileiros, de onde?

— Do Rio.

— Morei lá 20 anos. E faz um ano que voltei.

— E por que voltou?

— Briguei com a patroa.

— Eno Rio, trabalhava em que?

— Sempre com táxi. Vida dura e perigosa. Aqui é quieto demais.

Penso que até ofim do ano voltopara o Brasil. A mulher tem telefonado e ando com saudades dos filhos.

Chegamos à Quinta da NasceAgua.

— Quanto devo? — perguntei.

táxis e motoristas do mundo, os

deslize dos educados taxistas.

Será que continuam assim?

Mesmo depois do túnel?

Faço a pergunta porque em Portugal, no aeroporto internacional de Lisboa, a situação mudou muito.

— São 500 escudos...

E o simpático português, despudoradamente, deu um típico sorriso de malandro carioca...

Ultimamente, só tenho embarcado

Hélio Lima Duarte

em "exceção".

é diretor da Soletur nao

Manancial, de Campos do Jordão, têm descontos

1996 a média de ocupação dos

Pagava 500 e agradecia.

— Quem agradece sou a satis fação de transportar V. Sa. — costu mavam cortesmente responder.

ingleses e os portugueses. Não só pelo conforto dos carros, como pela atenção e honestidade.

Na Inglaterra, onde os turistas não entendiam a complicada moeda, era conmm os passageiws estender a palma da mão cheia de dinheiro e pedir ao motorista que cobras.se a corrida. Jamais ouvifalar de algum

Marlene e Plínio, diretores da Pousada Jardim

estabelecimentos da cidade foi de

Jamais variou um escudo...

Taxistas, e ele argumentou, furioso: — Na nossa profissão, os golpis tas são exceção. No Brasil, circulam

e autor de cinco livros.

aconteceu

especiais nas tarifas para a babo temporada. São 11 apartamentos com telefone,

mos dois anos. De acordo com o

Sindicato dos Hotéis de Foz, em

nos

anos

anteriores.

Carlos

Tavares, presidente da entidade, explica que a queda da demanda turística para o destino começou

casal incluem cortesia para uma criança de até 5 anos.

Tel. (0122) 63-2049.

a ser sentida há cinco anos, mas

que a maior crise foi registrada no ano passado, principalmente com a diminuição do turismo de compras. "Mesmo cobrando uma das diárias mais baixas do País, os hotéis de Foz não conseguem aumentar a ocupação", conta. A diminuição da cota de compras em Ciudad dei Este, no Paraguai,

mais vem afetando Foz do Iguaçu são os fatores macroeconômicos.

"Os

reflexos

das

medidas

tomadas pelo Mercosul, como o tratamento dado a TEC (Tarifa

Externa Comum), que determi nou a diminuição da cota de

para o processo que a cidade já

compra de importados na Ciudad dei Este, no Paraguai, e a elimi nação do sistema de exportação via empresas de Foz do Iguaçu.

vinha sofrendo.

Além disso, há as tarifas aéreas,

que passou de US$ 250 para US$ 150, foi outro agravante

O

rumo dos acontecimentos

provocou uma mobilização dos profissionais de turismo de Foz, que, recentemente, fizeram um ato de protesto contra a situação.

Operando durante uma hora com luzes apa gadas e tarjas pretas nos braços dos fun cionários, alguns hotéis e restaurantes,

que são muito altas", disse Gonzales, apontando como agra vantes o aumento do pedágio

pelo Instituto Brasileiro do Meio Ambiente (Ibama), que passou _ de R$ 2 para R$ 6 o valor do ingresso para Para Plínio visitação às cataratas, e a falta de divulgação Scappin, o que

chamar a atenção da ... ^ . comunidade e

dades

federais

auton-

sobre

niii/ilMaelã

apora ficoy Diyito mais íácil.

O paraíso de verdade.

OTohiti éum verdadeiro poroíso. Praios lindíssimos, cristalinos,

belezos naturais incomparãveis. Suo rede hoteleira de nível

internocionol, sofisticooo emuito chormoso éum otrativo amois.

Umo fantasia que ogoro pode ser realizado por seus dientes atrovés dos vôos do LanChile com muito mais economia e

comodidade. Descubra oTohiti, seus clientes vão adorar.

Sotidte pfogranw{5o ásOperadoras Espetializodas emTohiti.

AMERICATUR

CLUB MED

Rio:

São Pau'o:

(0ll]81é-7311

IS ECOísIOMICA DO BRASIL PARA O TAHITM

' £

LanChile rJãhiti OA Linha Aérea do Chile DYNAMIC

QUEENSBERRY

Rio:

São Fbulo: (011) 255-0211 Rio: (021) 262-1521

(021)310-1313

O sucesso dos pacotes

Disney Club e Euroclub continuam, lembram

Nylvando de Oliveira Júnior e Ewa Brandel,

da IT Club. Só que agora os agentes podem contar com

o programa American Club, com 11 opções de roteiros de curta e média duração

percorrendo os EUA e Canadá. Tel. (011) 258-7088.

Centrai do Carro A Alas preparou um guia que orienta sobre aluguel de veiculos nos EUA. Sílvio

porém, do Sindicato das Empresas de Turismo de Foz do Iguaçu (Sindetur/Foz), que segundo seu presidente, Plínio Scappin, reco nhece a crise mas não concorda

Tels. (011) 256-6342 e

com este tipo de ação por parte do empresariado local. "Empresário não faz este tipo de coisa, tem que enxergar mais alto. Protesto e greve são coisas de empregado", disse. Segundo ele, o que falta é uma campanha de divulgação, "pois quem não é visto não é lem brado". A opinião de Scappin

214-0222 com Luciana.

- - j t j »> nao e lembrado \

problemas que vêm enfrentando, como os altos custos dos impos tos e, especialmente, de energia elétrica. Felipe Gonzales (foto), presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens do Paraná (Abav/PR), disse que em relação a diminuição do movimento de tu ristas, a situação não é tão dramática; na sua opinião, o que

American Club

Luís, diretor operacional da empresa, explica que a o manual, conhecido como Central do Carro, dá informações detalhadas e tarifas da Alamo, Avis, Dollar, Hertz, Kenning, Value, Nationai, Specialty, Thrifty e InterAmerican.

do destino.

falta é divulgação. O movimento dos cerca de 80%, tentaram "Quem não é vistO, empresários não contou

com

o

apoio,

quanto a divulgação é comparti lhada pelo presidente do Sindi

(021) 533-3623

Manancial

to de um cinco estrelas. Court de

três quilômetros, a encantadora cidade de Angra do Heroísmo, tombada como patrimônio mundial.

Um presépio.

Todos os dias, chamava pelo telefone o táxi e, rui cidade tomava, no fim da tarde, outro para voltar.

— Quanto devo pela corrida?

— O preço é 450 escudos.

to com o Presidente do Sindicato dos

Não é à toa a preocupação dos hoteleiros e empresários de turis mo de Foz do Iguaçu, no Paraná, em relação a redução do fluxo

Jardim

turístico: cerca de 60% nos últi

numa meia encosta, se avistava, a

— Os piores motoristas de táxi são todos aqueles, não importa a nacionalidade, que fazem ponto nos aeroportos, estações ferroviárias, rodoviárias e cais do porto. Nestes locais, a temporada de caça ao tu rista é todo o ano. Basta ele surgir, carregando a mala...

A concordânciafoi unânime.

Outro dia, eufalei sobre o assun

mobiliza empresários de Foz

ser mais atenciosos e gentis. Na Ilha Terceira fiquei hospedado na Quinta da Nasce-Agua, imponente mansão de apenas oito quartos, com confor

Do casarão do século XIX, situado

— Vocês todos acertaram. Não é

ironia,

Queda do fluxo turístico

Sales Office O ITT Sheraton está

divulgando o /77 Sales Office, ou Central de Reservas da rede, comandado Andréa

Franco de Mello,

supervisora, Cinthya Caggiano, executiva de

cato de Hotéis, que acredita ser a propaganda a principal ação para reverter o atual quadro do turismo de Foz. "O que Aruba investiu em promoção no Brasil é mais do que o Brasil investiu para divulgação do País no mundo", exemplifi cou. Mas, ao que tudo indica, esta questão será resolvida em breve,

contas, Fabiana Araújo e Símone Ossent. agentes de reservas. Tel. (011) 251-0513 ou tolt free

já que representantes da Paraná

Campos do Jordão tem

0800-111345.

De trem A bela estrada de ferro de

Turismo e da Foztur estiveram

preços promocionais para a

reunidos com empresários locais,

babca temporada. Silvia

além de outras entidades ligadas ao turismo, com o objetivo de traçar uma campanha de marke ting para promoção da cidade. A campanha deverá ser veiculada nos principais mercados emis

Helena do Nascimento, diretora de turismo, avisa

sores, São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Paraná e Rio

Grande do Sul. O presidente da Abav/PR contou que as empresas oficiais estão desenvolvendo, em

parceria com a entidade, um plano estratégico para desen volvimento do turismo sutentado

com ações até o ano 2002.

que de terça a sexta-feira o

valor da passagem é de R$ 15 e aos sábados e

domingos a tarifa é de R$ 25. O trem sai de

Pindamonhangaba às 9h50 para chegar a Campos do Jordão às 12h50. O retorno

é sempre às 16h30. Tel. (012) 243-2233.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Micareta paulistana PAN-NOTAS

Carnasampa promete agitar São Paulo em maio

Pacotes

promocionais o Caesar Towers Beach Park tem pacotes

o camaval fora de época de São Paulo, marcado para os dias 17 e 18 de maio, tem novo endereço

este ano; na Av. Água Espraiada,

especiais para a baixa temporada para nubentes e para o parque aquático,

na região sul da cidade, no trecho compreendido entre a Av. Santo Amaro e a Av. Eng. Luiz Carlos

ambos comissionados em

Berrini.

10% para os agentes de viagens e válidos até o dia 30 de junho e de 1 de agosto a 30 de novembro.

dividindo espaço na avenida, cada

Detalhes com Rosália

Dias, gerente de vendas do hotel, pelo tel. (085)

Serão

cinco

bandas

uma contando com um bloco de

pular nos dois dias separados da multidão por um cordão de isola mento, além da vantagem de des frutar de carros de apoio com bar, banheiros químicos, área de des canso e posto médico.

Os pipocas, ou pessoas que não comprarem o kit, também poderão participar do Carnasampa, só que sem aproveitar os benefícios dos

3.000 integrantes, além de dois

associados dos blocos. Para essa 4'

trios independentes.

edição da micareta de São Paulo —

Os preços dos kits fantasia, que dão direito a participar dos blocos,

micareta significa camaval fora de época, com blocos e trios elétricos

variam de R$ 40 a R$ 150, de

— a Advice Planejamento e Consultoria, organizadora do even

360-1444.

acordo com a atração escolhida (veja o quadro). O kit é composto

Vendeu,

por um abada, short, boné e

ganhou!

mamãe-sacode e dá direito de

to, espera receber nos dois dias de

Quanto custa participar da folia Bloco

ValoKi

Banda

Bloco Tô Dentro

THo elétrico ebanda Asa de Águia

R$ÍSOÍ

BlocoNana Banana

Trioelétricoe banda Chicletecom Banana

R$-1S01

.Bloco Melomania

Trio elétrico e Bandamél

R$80

.Bloco Cascavel.

•

Trio elétrico e Netinlw^ ^

\

Ttw eUtrko

folia cerca de 1,4 milhão de pes soas. Tel. (011)573-8374.

.Co^^í^niorando 12 anos de atendimento exclusivo às

agências, a Calços Brasil está lançando a campanha Vendeu, ganhou!: vendendo produtos da operadora, o agente acumula pontos, que podem ser trocados por relógios, videocassetes e

tevês a partir de 1 de abril. George, do departamento de promoção, conta também que o novo diretório de hotéis e serviços para a América do Sul, Estados

A r GRANDE FEIRA INTERNACIONAL

DE HOTÉIS, VIAGENS ETURISMO

Unidos e México e o

caderno Europa já estão disponíveis pelo tel. (011) 258-8388.

Curso vip A Organização Paulista de Arte está promovendo o curso de história da arte

no Exterior, visitando, em 18 dias, Paris, Londres e Edimburgo. O valor do

roteiro vip inclui bilhete Air France, traslados, cííy tours, hospedagem com café da manhã e entradas nos museus com

Patrocínio: MINISTÉRIO DA INDUSTRIA

acompanhamento da direto*?». Ha empresa, Maií Frota Villas-Boas. Os

participantes receberão certificado do curso. Tel.

ABIH

(011) 885-1805.

Indústria de Hotéis

Panexpress O II Workshop Panexpress reunirá entre os dias 6 e

12-de abril os

representantes da

hotelaria e operadores do

AssociaçãoBrasileira da

ABRESI Associação Brasileira das Entidades de Hospedagem.

Alimentação e Turismo

FNHS

DE MAIO DE [998

Federação Nacional

Pavilhão da Bienal

de Hotéis, Restaurantes.

Bares e Similares

Parque Ibirapuera

Nordeste, em encontros na Região Sul. Cinqüenta profissionais de turismo de Alagoas, Porto Seguro, Fortaleza, Paraíba, Sergipe, Pernambuco e Foz do Iguaçu passarão informações para os agentes de Porto Alegre, Florianópolis, Curitiba,

HOTELNEWS

Londrina e São José do

Fax: {011) 549-5043

Rio Preto. Walter Hideo

Fax: pi) 286-2179

Onishi, da Panexpress em Curitiba, conseguiu reunir 250 agentes no evento do ano passado.

14 A 17

São Paulo - SP

Revista Técnica de Hotelaria

Promoção/Organização:

Feiras, Edições e Promoções Ltda.

INFORMAÇÕES: SPTel.; (011)574-5166 RJ Tel.: {021)539-2218 E-mall: equipote@equipotel.com.br

Iniciativa inédita no Brasil - a HOTEL TRAVEL SHOW será

a primeira feira internacional de Hotéis, Viagens e Turismo aberta ao público, que terá a oportunidade de conhecer, reservar e comprar, em um mesmo local, opções de viagens para todas as temporadas e destinos.

Hotéis, operadoras de turismo e agências de viagens, companhias aéreas e marítimas, órgãos oficiais, entre outros, poderão falar diretamente ao público consumidor de viagens.

A HOTEL TRAVEL SHOW é o mais novo produto da empresa Equipotel Feiras, Edições e Promoções Ltda., que organiza e promove a

Équipotel, a maior feira daAmérica Latina para Hotéis e similares, e edita a revista Hoteinews, publicação líder, dirigida ao setor hoteleiro.

nso

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Endereços na Internet

PAN-NOTAS

Btnpresas, produtos e serviços do turismo. lã

5Ç-.v:

.com.br •

D

X

tn

&-

-n

Aeroportos dosEUA (hltp://205.169.236.230/(iirpon/} —Estesiievaicomo dicapara você

Sua listagem de vôos, ivtas, horários, serviçode cargas e encomendas especiais podemser

que sempreofereceumseniço a mais para o seu pax. A págim TerminalView traz descritivo dosaeroportosAllanta, Baltimore. Boston, Cleveland. Cliarlotte, Chicaf^o, Cincinnati. Denvere Dallas.com indicação da localização de cada balcãode companhia aérea, loja ou alé dossetoresde serviços, comoo de achadose perdidos. A hotne-page Airport Map mostra mapas dos aeroportos ,'!elecionado.'i. e a RegionalMap. mapas da cidadee dos arredoresdo aeroportoescolhido. Esse valeanotar.

encontrados no site.

Camasampa fhtlp:/Avww.br200].com.hr/canuisampa/) — Quemvisitar o site da micarela de São Paulo, marcada para 17 e 18 de inaio, além de sahernuiis sobre o evento, as bandas e trios elétricose os preços das mortalhas, concorre a um kitpara pular no carnavalfora de época. Quemtiver n kit multimídia pode ainda desfrutar dos sons do Camasampa (J90 Kb).

Aerolineas Argentinas lhitp://v,wv.travebc.com/argeniina.html) —Apágina oferece informaçõespara quemdeseja saber mais sobre a Argentina. O destaquefica para a lista de agênciasque operamreceptivo naquelepaís ou que trabalham comcruzeiros marítimos.

Qantas (http:/Avww.qanias.com.au/) — A companhia aérea austraikauí oferece

infonmçôesnesteendereço sobresua operaçãonos tnercados doméstico e internacional.

EF (http:/Avn'w.ef.com/index_hr.nclk) — Especializadaem viagenseducativas, intewâmbio culturale cursosde idiomas, a EF trazpara o intemauiadetalhes sobreseuscursos intensivos de inglês, jrancê.i.alemão, espanhole iialiimo, voltados para o business e sobre os programaspara adolescentes nosEstados Unidos, Alemanha. Inglaterra, Irlanda,Malta, Espimha, Equíulor, Itália, Austrália ou França.

Trade Tours (http:/A\ww.tradetour.i.com) — Todo o diretório de hotéis e tours da operadora estádisponível na rede. Pelo site. vocêpodeobterinfomiações sobremaisde 3.000hotéis noBrasile no mundo, compreçosde tarifiis, indicação da infra-estrumra e, em algumasimidades, inclusivefotos. Há também detalhes sobrecruzeiros marítimos e locação de veículos, além dospacotesde viagens.

Thalatta Turismo (http://\i-wv.\hsi.com.br/thalatla/) —A França Medievaldos Cântaros e Templários, O Mundo Maia, Os Templàrios na Eípcmha e Porttígal, O Império Inca e O Egitoe seus Monumentos são ospacotescom.saídas programadaspara a partir do mêsde abril pela agência Tbalafta Turismo, de Curitiba, especialiuida em viagens místicas, filosóficase culturais.

Data

marcada o 9- Festival de Turismo de Gramado e o 5- Salão de

Turismo do Conesul já têm data marcada para acontecer este ano: serão, respectivamente, nos dias 6 e 9 de novembro. As

organizadoras do ever\to, Marta Rossi e Silvia

Zorzanello, informam que já possuem os valores dos

estandes, por metro quadrado, assim como sobre reservas dí> hotéis, passagens aéi«as, traslados, ou quaisquer outrc*; dados

sobre os eventos. Tel. ^054) 286-2681 e 286-3313.

Holiday na Orcrio

Eu quero modernizar

Dilmar Cunha, futuro empresário de gastronomia e entretenimento no Rio de

Janeiro, captou mais uma representação para sua

operadora, a Orerio. São os hotéis da rede Holiday Inn

minha empresa de turismo por

em Paris. Um deles é o da

apenas:

Exemplares gratuitos

Place de Ia Republique, localizado no coração da cidade. Tel.:

(021) 531-1344.

Sérgio Padilha, gerente regional da The Leading Hotéis of the World, oferece

Agências de viagens n Anual à vista:

R$1.100,®® (equivalente aRS91,66 mensais)

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 400,™

•

R$ 620,'»

Sr. Agente,

n Semestral, em 2 parcelas de:

R$ 330,™

Assinale sua

•

R$ 340,™

opção num dos box à esquerda.

Semestral à vista:

Trimestral:

aos agentes o novo diretório 1997 de hotéis, que acaba de chegar ao Brasil. Sérgio diz que o diretório está superatualizado com informações sobre todos os 310 hotéis representados pela rede. Para receber cópia gratuita, basta telefonar para (011) 253-4511 que o Sérgio envia pelo correio.

GBV

com Delta

Operadoras •

Ivaldo Silva, da GBV, do Rio de Janeiro, conquistou

R$ 2.100,^ ( equivaJenie a RS175.00 mensais)

Anual à vista:

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 750,'»

•

R$1.200,'»

Semestral à vista:

• Semestral, em 2 parcelas de:

RS 650,™

n Trimestral:

R$ 660,™

Sr. Operador, \ssinale sua opção num dos box à

esquerda.

mais uma consolidação — a Delta Airlines. Mais detalhes com o próprio, ou com Jaime. Normando. Pedro

e Douglas. Tel.: (021) 509-3680. Fax: (021) 232-4088.

Mais de

preencha e envie hoje mesmo oseu fax

| fax (011) 276-1602

Cargo:

Responsável:

Cidade:

Estado:

Tel.:

fax:

Assinatura:

REDE

PANROTAS

Endereço: CEP:

DEINFORMAÇOES tel.: (011)5584-0211

Data:

Rosali Moraes é

quem coordena a equipe da filial da Maringá Turismo

Sim. Favor nus conectar REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES, conforme a opção indicada.

Empresa:

15 anos

no Rio de Janeiro. Rosali tem mais de 15 anos de

experiência somando o tempo em que atua na Maringá com o tempo na Cidade Turismo e no Club Med. O tel. é (021) 221-6698.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, I a 7 de abril de 1997

MERCADO

ATUALIZANDO ESPÍRITO SANTO

RIO DE JANEIRO

dorizado de reservas (CRS), sem restrição de

Ag. de Viagens J. R. Langen Copaco

VENDE-SE

idade ou sexo. preferência sexo masculino.

Contato com Majordá pelo tel(Oi 1) 258-9188,

— Rua Desemb. Sampaio. 40. Ij 07, 29055-520. Vitória.

Francistour Viagens e "nirismo Ltda — Rua Eugênio Nelo. 366. 29055-270,

Agência de viagem no Rio de Janeiro, Razão Social. Embratur. Sindetur, Categoria

Agência de Viagens e Turismo, .sem passivo, documentação toda em ordem. Tel. (021) 547-6369,

Vitória.

SÃO PAULO AGENTES

Welkome Intersul Viagens e Ibrismo Ltda — De viagens com conhecimentos em emissões, vendas de pacotes nacionais e inter nacionais e Sistema Sabre,com experiência de

Vitória, tel. (027) 2<X)-3003/324-18l8. tel/fax(027) 324-1701.

PARANÁ Ceivatur Agência de Viagens e 'Hirísmo Ltda — Rua Padre Gennano

Mayer. 1125. Altoda XV. 80040-170.

Curitiba, tel, (041)362-1461.

4 anos, É necessário que o candidato tenha disponibilidade de tempo para período da manhã ou noturno e muita garra paravendas.

Enviarcurriculumporfax (011)259-1852, A/C de Sandraou Toninho, ou ligarpara tel. (011)

2574155panimarcar entrevista.

mento, emissão e vendas de pacotes, Para tra balhar na Região Oeste (Alphaville, Barueri.

Osasco). Enviarcurriculum para Rua Pirajuia,

5^)9

(041) 223-5655.

lürismo Ltda — Rua Dr.

\\itldemiroPereira, 191 casa, 81130,30, Curir^^-(^1) 246-2439. fax (041)246-7674.

EMISSOR

Garrara Operadorade Ibrismo —Para início imediato, nacional e internacional, com conhecimentoem terminal Amadeus, para tra balhar no Posto PUC, na Rua Ministro de Godoi. 969, Entrevistacom hora marcadacom

VN IXirismo Ltda — Tel. (081) 3253318. tcl/fax (081) 464-1118.

RIO DE JANEIRO

macleod@virtual.com.br

Profissional com 15 anos de experiência se oferece paratrabalhar naáreade vendas em

Soft IVavel Viagense TUrismo Ltda — 2 vagas, nacional e internacional (atendimento a cliente). Experiência mínima de 2 anos e sis temaGalileo, Enviarcurriculum vitaeparaRua João Adolfo, 118. 2° andar, cjto 214, 01050-

217-0807.

GERENTE

Logic Ibur —Com larga experiência no ramo para atuar na Região Oeste (Alphaville, Pirajuia, 275. São Paulo, 05336-000.

OFERECE-SE

Gerente/depio deeventos. 26anosnaárea. criatividade emnovos produtos, ricacarteira de

vendas, pagamentos, contas correntesm conci liação bancária, negociação com jornais para divulgação de anúncios, com operadoras para

experiência comprovada, conhecimentos e

melhorcomissionamento, elaboração de mala direta,etc. Recados coraCélia Reginapelo tel (011) 272-1399. fax(011) 2724770.

Tel/fax (011)258-2111.

vendas oferece seus serviços para média e

grande operadora. AGT ou HTL decategoria.

Curriculum pelo tel (011) 814-6183 com Sra.

mo. Contatar Tatiana. Tel (011) 3741-5188,

Inter

habilidade

na

área

de

operações

(US/WEuropa). Av, São Luiz. 258, loja 08.

SUPERVISOR

New Port Tours — De operações inter

o Sr, Pio Carrara, nos telefones: (011) 883-

—

OPERADOR New Port Tours — Internacional com

4980. 881-3846.8524181, Intercâmbio

Profissional com formação em turismo e

experiência comprovada naárea procura colo cação emoperadora deturismo. Idiomas: inglês e espanhol. Informática: Internet, Windows e Word. Telefone para contato: (011) 858-2466

volvendo em seu gereciamento controle de

Profissional comexperiência comoassis tente administrativo e telemarketing em turis

de

Dantas, tel. (011) 606-1654.

com Josefina.

020, Sâo Paulo. A/C de Magda Nassar,

nacional com experiência comprovada com ênfase em USA. Av. São Luiz, 258, loja 08.

Tel/fax(011)258-2111.

recados com Janete.

VENDEDOR

Terezinha apósàs 18h,

nacional, com experiência mínima de 2 anos como emissor internacional em agências de viagens, facilidade no contato com o público, conhecimento de tarifas e sistema computa

agência de turismo. Contato com Adalberto

Profissional, com formação em Turismo, com experiência comprovada na área. desen

clientes, professor de psicologia e técnica de

Central PERNAMBUCO

hotéis, locação de veículos, emissões deTKT nacional. Tratar pelo tel, (011) 277-0378 d

Profissional procura colocação no turis mo. experiente em agência de turismo e cia aérea, deseja postos ememissão internacional ou supervisão em agências para atuar nas regiões de Pinheiros. Jardins, Faria Lima ou ari^oies, recados para ítalo pelo tel (011)

Barueri, Osa.sco). Enviar curriculum para Rua

Exclusive Tour VíageiB e iXirismo Ltda — Rua Padre A^ichiela, 265B, 80410-030, Cup«fa. lei. (041) 224-

Catarina. Com conhecimento também em emissão e'CRS. Tel (021) 265-3677 ou e-mail:

Mônica Galísi,

275. São Paulo. 05336-000,

Hélix Tour Viagens e Turismo Ltda — Av. Nossa Senhora dos Navegantes,

675. sala-s 1414/15, Ed. Palácio do Cafc, Enseadado Suá, 29050-420.

Logíc Ibur — Nacional e internacional com experiência mínima de 2 anos ematendi

Profissional. 4 anos área nacional, com atendimento a contas correntes, reservas de

Operador nacional e internacional para trabalhar na área de operação ou emissão.

Contato pelolel(011) 963.0029,

Profissional com experiência em emissão

Isotur Operadora de Ibrismo — Para

depasses detrem edemais produtos para públi cojovem, busca recolocação, depreferência em agências dos estados do Paraná e Santa

lançamento inédito de piano deviagens. Entrar em contato com Levingstone, pelo telefone (011)253-5266.

DoubleEm Representações & Promoções — Tel. (021) 2353026/257-4173/256-0292, fax (021) 257-6604.

RIO GRANDE DO SUL

Mirante Viagens e IXirísmo Ltda — Rua 11 de Junho. 1100, 93315-130,

Novo Hamburgo, tel/fax (051) 5939422.

Suave Viagens e Tkirismo — Tel/fax (051) 598-1555, Campo Bom. Tia Iara T\irismo — Rua Cei. Bordini.

910.90440-(X)1. Porto Alegre, tel. (051) 332-6935. fax (051) 332-3447.

SÃO PAULO Alcance Tbrísmo — Rua Presidente

NA VASP E ASSmt

Compr0tt>Viajou

Vargas, 413, Vila Mcdon. 13465-000.

Americana, tcl/fax (0194) 60-8504.

Attivita Rep. e TUrismo — Tel/fax (019) 236-2209. fax (019) 233-6462.

B&A lirismo — Rua 7 de Setembro, 6-65, Centro, 17015-030. Bauru.

A Vosp oferece desconto de

SÓ a VASP pode oferecer

Brief Viagens e Türismo Ltda — Rua

destinos como Salvador,

Francisco Leitão, 629, sala 20.

Pinheiros. 05414-020. São Paulo. tel.

(OU) 870-5438, tel/fax (011) 815^743.

Concepcion Viagens e Türísmo Ltda — Rua Helena Jacquey, 230, 09736570. São Bernardo do Campo. tel. (011) 457-1765, fax (011) 457-1764.

'nir Agência de Viagem e IXinsmo Ltda — inví.» ^^aria Miranda. 1.181, Centro, 13170-234,

Sumaré, lel. (019) 873-1028. fax (019) 883-1895.

HMR Hélio Monastero Ibrísmo Ltda

— Rua Jônio, 12. sala 33. 3° andar. Jd. do Mar. 09750-340. São Paulo. tel.

(011) 452-4244. fax (011) 452-4709.

Megatour Ourinhos Eventos e 'nirismo Ltda — Rua Cardoso

Ribeiro, 941, 19900-000, Ourinhos, tel.

(014) 322-1161, fax (014) 323-5482,

Nomatour Passagens e Turismo Ltda — Rua Jo.se Henrique Tavares, 205.

Bairro Vila Nogueira, 13089-310.

Campinas, tel/fax (019) 254-2560, Tel, São Paulo (011) 575-9092. Rio de Janeiro (021)226-2717.

m

para estes trechos:

SÂO PAULO SÂO PAULO SÂO PAULO SÂO PAULO SÂO PAULO SÂO PAULO

> > > > > >

Recife. Fortaleza. Rio, São Paulo e Brasília com o MDl 1, um dos aviões mais

BELEM

FORTALEZA MACAPÁ PORTO/M-EGRE RECIFE S/U.VADOR

RIO > FORT/SJ.E2A

RIO > PORTO ALEGRE RIO > SALVADOR

RIO > RECIFE

BELÉM > BRASÍLIA BELÉM > BELO HORIZONTE BELÉM > SÂO PAULO BELÉM > MACAPÁ BRASÍLIA > BELÉM BRASÍLIA > PORTO ALEGRE BRASÍLLí\ > SALVADOR

Voníagem VASP: Eum descontõo de

FORTALEZA > RIO

FORTALEZA > SÃO PAULO FORTALEZA > RECfFE FORTALEZA > SALVADOR

PORTO ALEGRE > BRASÍLIA PORTO ALEGRE > RIO

PORTOALEGRE > SÂO PAULO

i

PORTO ALEGRE > RECIFE

Net Tour Viagens e T^irísmo Ltda —

Av. São Luís, 86. 12° andar. cj. 122.

01046-000. São Paulo. tel. (011) 258-

3033, fax (011)259-7303.

PVK 'Hirisnío — Rua 13 de Maio.

116. 15800-000, Catanduva, tel. (017) 522-7198, fax (017) 522-7153.

Puma Tour —

Telefax (011)278-1439.

Ramos Passagens, Ibrismo e Eventos — Av Norte Sul, 577, 13025-230,

Campinas, tel. (019) 254-9173, tel/fax (019) 254-3543,

MD 11 com o mesmo desconto.

PORTO ALEGRE > SALVADOR RECIFE > FORTALEZA

PORTO ALEGRE > MANAUS

RECIFE > RIO

SÂO PAULO > MANAUS

RECIFE > SÂO PAULO

BRASÍLIA > MANAUS

RECIFE > PORTO ALEGRE

MANAUS > PORTO ALEGRE

RECIFE > SALVADOR

MANAUS > SÂO PAULO

SALVADOR > FORTALEZA

MANAUS > BRASÍLIA

SALVADOR > RtO

Você vai voar de MDl 1 com a mesma tarifa e o mesmo desconto dos outros vôos VASR

Promoçõo válida para os petíodos de baixo temporada e em vôos específicos, operados pela VASR

SALV/iDOR > SÂO PAULO

Para informações mais detalhados consulte seu agente de s^agens ou

SALVADOR > PORTO ALEGRE

ligue gr»

0800-998277

SAiVADOR > RECIFE SALVADOR > BELO HORIZONTE

SALVADOR-> BRASÍLIA BELO HORIZONTE > SALVADOR

TEREZINA > TEREZINA > MACAPÁ > MACAPÁ >

BRASÍLIA SÃO PAULO BELÉM SÂO PAULO

E O SEU BRASIL, BRASILEIRO. EMBRATUR

TRI-CJUáPEA m PONTUMIDADE

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 1 a 7 de abril de 1997

Hungria fará um workshop no BrasU

Canadi^in

o presidente da Hungria, Arpád Goncz, chega esta semana

(OII) 259.9066 (021) 220.5343

Cl tem cursos de moda na Itália A Central de Intercâmbio está

promovendo os cursos de moda e design no Instituto Europeo di Design (lED), conhecida institui ção européia para formação de estrangeiros na Itália com várias unidades espalhadas por aquele país. São cinco opções em julho, com duração de 3 ou 4 semanas

OFERECEM O CRUZEIRO MAIS VENDIDO NO BRASIL. •Saídas aos domingos • Bilhete aéreo Vasp (SAO/AUA/SAO) •Traslados e cruzeiro de 7 noites • Visitando: Aruba, Curaçao, La Guaira, Barbados, St. Lúcia • 5 refeições diárias.

Apanirde: ^

US$1.396

nas escolas de Milão e Turim:

Porpessoa em cabine duplade Cat.M

design de moda,

De 27 abril a 22 junho.

de sapatos e

acessórios, de interiores, têxtil

para indústria e de iluminação.

Os navio c

cursos

são

divididos

nos

níveis intermediário, em que a abordagem é prática, além de teórica, e o avançado, quando o

Tel.: (011)231-3166 Fax; (011)231-3512

aprofundamento e as críticas são

mais bem exploradas. Tel. (011)

OPERAOOlAimiSICA

258-9188.

Araçatuba,ms. Prudente, São José do Rio Preto, Uberlandia.

FINANCIAMENTO EM 3X SI JUROS OU EM ATÉ 19X Porto Seguro IVIaoeio • Hotel Rltz Praia

• Pousada Porto Príncipe C39C

^

ou 8 vista: 387

ou a

• Hotel Armação do Porto

—

^

1

—^

ou a vista: SS4

• Hotel Vila do Mar

SALVÀbÒR

ou a

1

3^ ^2 1

• Hotel Transamerica ou a

^ ^ ou a vista: 630

• Hotel Caesar Beach Park • Incluindo Jantar vista: 7S6

^ ^

a vista: 942

OS MELHORES RESORTS

COMANDATUBA !ou a

fAtttan. • Praia do forte iHcttUndo.

vista: 1.116

ou a

vista: 999

Arraial d'ajudaí''«<'»^^««^: Intermares Serrambi Hotel Paradise ou a

!

__

I 11%/vnAlfEI

ou a

v i s t a : 798

Salinas do maragogi !ou a

^ v i s t a : 822

ou a

vista: 876

(011)0^4

de

US$

900

milhões.

Mais detalhes sobre o turismo

do país e sobre como obter material

REPRESENTANTES;

promocional, com Endre Kis-

BELO HORIZONTE; (031) 221-3505

LuaTRAVeL Rua Fax:(011)3159-2510/FaxFree0800-1303^ da consolaçao, 331 -1^and. conj. 106 santos: (03i) 271-4303

o chairman e chief executive da Continental

Airlines, Gordon

Bethune, segundo a revista Airline Business, está ameaçando apelar para o consresso

em assuntos de aviação internacional. Isso porque" o departamento estaria propenso a aceitar o

da Hungria, os eventos do milênio

vista: 1.197

americanas

1.000 anos de existência", diz

compras e restaurantes.

: CabO DO S, AGOSTINHO ^HCtuiHtÍA

Reações

americano pare. que o Departamento de Transporte (DOT) per^^ sua competência antitrus*e

polonês, americano, o inglês, o canadense e o japonês. A taxa de ocupação média dos hotéis foi de 47%, chegando a 58% em Budapeste.

No mês passado, a cidade de Budapeste lançou um cartão para turistas, que pagam uma taxa única e têm direito a transporte público gratuito, entrada liberada em mais de 50 museus, gratuidade ou des contos em várias atrações, e abati mentos em programas culturais,

• Hotel Raio do Sol ou Praia de Iracema

ou a vista: 597

Edison

índices de crescimento foram o

vista: 732

FORTALEZA

• Hotel Ondina Praia

Folclore

Alemães e austríacos são os que mais ficaram em hotéis na Hungria durante o ano passado. Os merca dos que acusaram os maiores

- Hotel Ponta Negra ou Porto Mirfm

ou a vista; 52S

de

PAN-NOTAS

Sindetur/RJ, presidido por George Irmes, descendente de húngaros.

"A Hungria é um produto turístico riquíssimo e está completando

cerca

"1 OLJ a vista: 633

rsi ATAI—

^ vista: 426

• Pousada Canto D'Alvorada • incluindo jantar

Museu

Carneiro, que estará apresentando a exposição "Arte folclórica da Hungria", até o dia 20 de abril. Foz do Iguaçu também deverá fazer parte da visita de Goncz ao País.

O workshop para o trade turís tico está tendo apoio do

de US$ 2,3 bilhões, num aumento

Porto de Galinhas

• Pousada Coqueiro

Fiijan e Aceij), Brasília (dia 3, com apoio da CNl) e São Paulo (dia 4, via Fiesp). Haverá, ainda, um workshop turístico no Rio de Janeiro, na terça-feira, dia 1°, no

de 32% em relação ao ano anterior e bem mais do que os húngaros gastaram em viagens ao Exterior,

vista: 729

ou a vista: 447

Arraial lD'Àjüdà ^

ou a vista: S43

• Hotel Ponta Verde • Incluindo jantar

• Hotel Náutico • Incluindo Jantar

^

com juros d* 2,5% ao mis +IOF

ouconsulte seuagente de viagens.

2, em evento organizado pela

e outros materiais promocionais estarão à disposição dos agentes de viagens. No ano passado, a Hungria recebeu 39 milhões de tu ristas, incluindo 21 milhões que ficaram f>elo menos uma noite no país. Esses turistas deixaram cerca

n/N»M Possibilidade para embarque: Sáo José dos Campos, Campinas;

rrôtdlTÍOntO IAM * 03ICl3S 03ü. 6 UOtn,

encontra com

com essa cultura. Vídeos, folhetos

PACOTES DE OT NOITES/ OB DIAS »

se

Irmes. Segundo ele, será uma opor tunidade única para se ter contato

I

.lí

ao Brasil e

empresários do Rio de Janeiro (dia

maitoni, conselheiro comercial no

acordo entre a British

Airways e a American Airlines. Os presidentes das empresas United, Delta, TWA, Tower Air e Laker Airways, propuseram ao DOT uma audiência pública para cuidar do caso. Haja pressão.

Melhores do Meridien o Meridien Copacabana homenageou os melhores operadores de 1997 com um simpático jantar no Restaurante I e Saint Honoré. Fernando

Chabert. diretor da rede

no Brasil, Paulo Dias,

diretor adjunto. Orlando Gíglío, diretor de vendas, e Andréa Nakane, gerente de relações públicas, receberam os

convidados. As empresas homenageadas foram: BIT, EL Viagens, Elcotour, Gandara Turismo, Latitude 305, LR Turismo, Nr.*th 5u4j-c, Rentamar, Top Tours e Tunibra, além de três companhias aéras: Alitália, Delta e Ibéria.

Rio de Janeiro, tel.: (021) 5512247/2546.

Miami 3 vezes ao dia.

A American oferece três vôos diários nonstop de São Paulo para Miami. Para facilitar a vida de seu clieme, um deles parte de manhã. Se preferir, de lá, ele pode fazer conexões para mais de 260 destinos em todo o mundo.

VÔO

Partida

Chegada

006

GRU 11:10

MIA 17:52

007

MIA 11:05

GRU 21:42

Para mais informações e reservas, ligue

para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-124001 e 0800-216176.

AmericanAirlines' A/go de especial no ar.

AmericanAirlinesé marca registrada da AmericanAírilnes, Inc. Algumas cidades são servidas pela AmericanEagle, nossa associada para vôos regionais. ©1997AmericanAiriines. Todos os direitos reservados.