Jornal PANROTAS - Edição 232 - Abril/1997

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218 462

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011)214-5688

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V— N- 232 — 8 A 14 DE ABRIL DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Substitutivo de projeto coloca jogo do bicho

Procon notifíca

operadoras em SP

junto com cassinos.

Assinado acordo operacional entre a Varig e United Airlines

Sindicato dos guias faz

o Procon está notificando ope radoras que anunciam nos jornais os valores de seus pacotes de via gens ao Exterior em dólar. O texto

blitz nos aeroportos de

da notificação faz menção a vários

nando Pinto, e o vice-presidente

Varig e United. A parceria, dentro

artigos do Código de Defesa do Consumidor, entre eles o que re fere-se a propaganda enganosa.

Joandre Antonio Ferraz, advogado do Sindetur/SP, diz entender legais

sênior internacional da United

dos EUA, representará aumento

Airlines, Christopher Bowers, anunciaram quinta-feira, no Rio, um acordo operacional, que passa a vigorar a partir de 26 de outubro.

Também chamado de "aliança",

de 30% na receita internacional da

Página 3

São Paulo,

Página 4

Swissair propõe viagem ao passado com vôo

os anúncios. Eduardo Nascimento,

do DC4.

Página 8

Organização Mundial do Turismo fará campanha contra turismo sexual.

Página 10

Embratur repassa R$ 200 mil para associação das operadoras.

Página 12 As locadoras concluíram calendário nacional dos "dias azuis".

Página 15

Adesão ao Simples ainda não está clara para agências de viagens.

Áreas indígenas são

executiva do Procon.

Roberto Mourão {Jotó), presi dente da Associação Brasileira de

American e British

Ecoturismo — EcoBrasil — é o

coordenador do programa piloto de abertura das áreas indígenas à visitação de turistas. O programa é financiado pela Organização dos Estados Americanos (OEA).

A expectativa é que ainda este mês profissionais de diversas áreas iniciem a capacitação e o treinamento

de

duas

ou

três

comunidades indígenas que rece berão os visitantes. O objetivo do programa piloto é analisar a via bilidade operacional e econômica Página 5 da atividade.

Página 15

será mais amplo que um code-

sharing, já que cada empresa poderá vender todos os assentos disponíveis da parceira, numa política chamada defree seat. Para Fernando Pinto, o acordo aumen

unificam milhagem

Canadian inaugura

Desde 30 de março, os asso ciados dos programas de mi lhagem da American Airlines e British Airways passaram a se beneficiar da aliança assinada entre as duas empresas. O bra sileiro que voar pela American para os EUA somará pontos para ganhar um bilhete da British entre o Brasil e a Inglaterra. Outras facilidades incluem preferência na lista de espera e prioridade no check-in.

Página 6

rota para Buenos Aires

Varig. O balanço da companhia no exercício de 1996, apresentado al guns dias antes por seu presidente, mostrou lucros e prejuízos. Pelo conceito da correção integral, houve lucro de R$ 97,1 milhões.

Mas, pela legislação societária, que não considera a inflação do período, registrou-se prejuízo de R$ 64 milhões.

Páginas 4 e 14

A Canadiwi Airlines está ofe recendo, desde o último dia 4, cinco

freqüências diárias para Buenos Aires, aproveitando os inesrnos vôos que chegam do Canadá para o Brasil. O vice-presidente interna cional de marketing da Canadian.

Keith Pope {foto}, esteve no Brasil e declarou: "o novo vôo tem o objetivo de captar os negócios crescentes entre Brasil e Argentina Página 17

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA!

movimenta CWB

QUALIDADE E BONS PREÇOS.

Realizado na semana passada

Cancun com Olasse

em Curitiba, o Salão Paranaense

* FretamentOS'Voando nos modernosMrbLisA310

Turismo

reuniu

profissionais

de

também

São

Paulo

(incluindo o interior) e Santa

Catarina. Foi organizado pelo Sindetur/PR e

Abav/PR e

130 expositores.

teve

Página 17

Todas as sextas à noite Aerocarcun • 07 NTS/ 08 DIAS • Aéreo « HoleI + Traslados

+ café americano-fCitytour+1 Almoço * 1 Cocktall >HoleI Cancun Praia Preços válidos até 25/04.

A partir de:

3«us$ 296,00

P/PAXem duplo

OancLin coni Ola 'Sc Todos 05 sabados

• Vôos reguiares • Aeromexico • Voando Boeing 757-ER • 06 NTS/ 07 DIAS • Aéreo + Hotel +

Traslados + City tour +1 Almoço+1 Cocktail • htl. C^linda Beach • Supl. A partir de: p/voar Miami US$ 100 3xUS$359,33

Florida Fly &Diive Todas as segundas • Voando Vasp • Pacote incluindo Pass.

EDEN TftySS

Arubaraío Todos domingos, segundas e quintas • Voando Afr Aruba todas segundas e Vasp todos domingos • Aéreo terrestre • P/ PAX em duplo p/ Março.

3x US$281,33 • 3x US$387,

31 US$323,00

3x us$ 406|00

07 NOITES/09 DIAS

13 NOITES/15 DIAS

3x US$371, Até 30 iunho

Cancun, Miami 8. Orlando

ssinó. Ptírk)

Saídas semanais • Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre

• 5 NOITES em Cancun, 2 NOITES em Miami e 5 NOITES em Orlando

• P/ PAX em duplo.

3x USS 537,67 Até 30 junho

• Voando Air Aruba • Aéreo + terrestre

• 5 NOITES em Aruba, 3 NOITES em Miami e S NOITES em Orlando • P/ PAX

8

SUNCÍO

em duplo.

CANAD Av. São luiz, 50 Cjj 51 D/E

REPRESENTANTtS EDEN TOURS

;258-5075/232-2491 ^259-8455/258-1133

Blumonou

1047) 326-7422

Curitiba

<Mi) 232-8608 (Ol«} 233-7432

B. Horiaonte (031)201-5011 Compinas Recife

(OBi) 465-3760

Santos

(0131 222-6655

Vitório

(037) 334-0490

468,67

3x U5$ Até 06 Abril a 15 iunho

OPERADORA TURÍSTICA

3xus$699,^ P/ PAX EM DUPLO

Marrocos de Aladini

NEW YORK •Voando \fesp • 7 NOITES

3x US$ 466,3^

3x US$424,34

PíPAXEMDUP.O

P PAXEMQUÁDRUPLO

***************************

Todu aft quartos • 07 NOITES/10 DIAS • Voando Ibéria • Aéreo

•«•Terrestre • Visitando: Casablanca, Rabat,

Meknes, Fez, Benl-Mellal e Marral<ech • Meia pensão + Cartão World Plus

3* uss 472,®^ Até 20 de junho

• P/ PAX em duplo,

***************************

Todas segundas

3xUSS 430, P/PAX EM DUPLO

3xUSS 387,00 P'FAX EM QUÁDRUPLO

***************************

USA &Canadá Saídas semanais

Europa Super Oferta Todos os domingos • 1S NOITES/21 DIAS • Voando Ibéria • Aéreo •fTerrestre • Visitando: Madrid, Bordeaux, Paris,

Frankfurt. Innsbruck. Veneza, Florença. Roma, Nice e Barcelona.

•08 REFEIÇÕES

3> USS 823,67 P/ PAX EM DUPLO

***************************

Espanha &Itália a Fundo Todas as sextas • 14 NOITES/17 DIAS • Voando Ibéria • Aéreo

+Terrestre • Visitando: Madrid, Barcelona, Nice,

• 12 NOrrES/15 DIAS• Voando Vasp • Aéreo Veneza. Florenga e RomaJ3x USS 705,34 •12 REFEIÇÕES +Terrestre • Visitando;New York, Corning.

P/PAX EM DUPLO Cataratas de Niagara, Toronto. MilIlhas, Ottawa, Montreal, Quebec e Boston

3x US$675,^ P/PAX EM DUPLO

***************************

Todas segundas e quintas

Niagara Falls/Toronio

Saídas cUwias

***************************

Aruba, Miami &Orlando

Tadoussac/ Quebec/ Monl Tremblant/ Ottawa/

***************************

MexicoManíd

• P/ PAX em duplo.

Todas as segurtdas

• Pacote VIP• Super Completo • Voando Canadian

American Choice

• 07 NOITES/09 DIAS• Voando Vasp • Nos super modemos MD11 da N^sp • 1 NT. Miaml^S NTS. Orlando/1 NT. Miami• Programas completos incluindo Ingressos e traslados * hotéis * Pass. aérea • Visitando: Disney/ Epcot/ Universal/ Saídas semanais Busch Gardens/ Seawsrld • Tour de compras • Voando Aeromèxlco • Aéreo -t- ten-estre • Visitando: México, Basílica de Guadalupe. Shopping Rorida Mall.

Taxco e Acapulco

O melhor do Giiifidá

***************************

VoartdoAitAfuba-ãnodes H Voando Vasp* 7noites

Pirâmides do Sol e da Lua, Cuemavaca,

^

aérea + hotéis + locação de Auto HERTZ • Aéreo + Terrestre • 09 Cafés Buffet + 3 Almoços+ 10 Noites • Visitando; Montreal/ Charlevoix/ • P/ PAX ©m duplo.

• Aéreo + Terrestre

n- :: li 231-3026

tará em 8% a 10% as vendas da

Saião Paranaense

de

m m. tn

Maria Inês Fomazaro, diretora

abertas ao turismo

Página 20

cimTçem/i

presidente do sindicato, deverá reunir-se nos próximos dias com

O presidente da Varig, Fer

Oeste Panorâmico Saídas semanais

• 10 NOITES/13 DIAS • Voando Vasp • aéreo + Terrestre • Visitando: Los Angeles, Las Vegas, Mamoth Lakes, Yosemite Park, San Francisco,

Monterrey,Carmel.

Tfi 16II' 011 VII itf i31llfi WlUO raXi U11 OOnHO «OrJÜU

3xus$636i°^ P/PAX EM DUPLO

***************** **********

Cartagena • LANÇAMENTO

ax US$326, P/PAX EM DUPLO

•06 NOITES/07 DIAS • Aéreo+Terrestre • Voando Avianca ***************************

Buenos Aires Saídas semanais

3iiUS$ 171,^ P/PAX EM DUPLO

♦ 04 NOITES/ 05 DIAS • Voando Canadian • Aéreo+Terrestre

Nossos Representantes: •CPQ:(019}236-2209«BH2:(031)221-3505 'POA:(051)226-4704/227-3237 •CWB;(041)222-0871' BSB:{061)224^516

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

NASCIMENTO CD owsiuni ...Traz novidades

para 1997.

Após um excepcional acordo com a operadora

espanhola Surland, uma das maiores e melhores da

Europa pela qualidade dos seus serviços, a Nascimento Turismo passa a oferecer também este destino .

O jeitinho de menina sapeca de Ana Maria Donato, gerente de marketingda WallDisney no Brasil, conversando com Armando Girelio. diretor da Chamonix. revelava que o assunto comercial entre os dois era segredo.

Armando perguntavasobre os parques e detalhes de operacionalizaçõo. Será que vem novos pacotes por aí?

Regina Célia, da Varig do Rio de Janeiro, num papo descontraído com o Antonio Humberto Oliveira, da Vasp, durante almoço interline da United Airlines.

Optando pelos Tours por toda a Europa ou pelas viagens individuais, a certeza é a mesma: garantia da excelência em atendimento

e operacionalização da Nascimento Turismo associada ao maravilhoso

serviço oferecido pela Surland.

Rosali Moraes

E não é só isso.

lidera a equipe da filial da Maringá

Você já pode oferecer ao seu cliente uma viagem dos Deuses. Ele pode alugar seu

Turismo no Rio de Janeiro. O trabalho

próprio Iate ou Veleiro, no tamanho que desejar desde 30 pés (02 pessoas) até 140 pés (26 pessoas), na região do gloto que desejar. Caribe,

vai a pleno vapor, já que a empresa conta

Em Curitiba — De passagem pelo Paraná, o presidente mundial da Chrysler Corporation. Robert Ealon, ficou hospedado no Bourbon Curitiba Hotel & Tower, onde foi recebido pelo diretor superintendente da Rede

com outros reforços na equipe. Rosali acumula experiência de quinze anos na própria Maringá,

Mediterrâneo,... e ainda escolher o roteiro que mais lhe agrada por um preço muito menor do que imagina. Para se ter uma

além da CidadeTurismo

e Club Méd. Tel. (02!)

221-6698.

Bourbon de Hotéis, Alceu Vezozzo Filho.

idéia, uma semana em um

trimaran de 105 pés com 10 cabines, todas as

refeições e bebidas incluídas, curso de mergulho a bordo e roteiro pelas Ilhas Virgens Britânicas, custa apenas

US$ 1.345 por pessoa.

Péricles Gama e

sua esposa Sandra,

E tem mais.

ambos da Alatur, de Maceió, em recente visita a Orlando,

não perderam a oportunidade de posar para uma foto com o mais famoso personagem da Disney,

Vilas 8í Mansões por todo o Caribe para alugar. São casas maravilhosas dos mais diversos tamanhos, com

Jacques Chirac, presidente da França, ao lado do diretor geral do Méridien Copacabana, agradece a calorosa recepção no hotel, onde esteve hospeado. Ocupou, é claro, a suíte presidencial.

o Mickey Mouse.

vários serviços disponíveis, como arrumadeira e cozinheira entre outros, a

grande maioria com piscinas, jacuzzis e outreis facilidades em locais

privilegiados.

É a possibilidade que o seu passageiro tem, estando no Caribe, de sentir-se em sua

própria casa, e por muito

menos que imagina. Solicite nosso folheto ou maiores

informações.

CONSULTE-NOS

Autoridades do turismo canadense durante a realização da feira Braztoa/Cobrat, em São Paulo: Murray A. Jackson, vice-presidente da Canadian Tourism Comission (CTC); Michael C. Spenser, cônsul geral em São Paulo: Judd Buchanan, presidente da CTC: e Stephen

"Seupaís é maravilhoso. Seu legadopara suas crianças é umtesouro para o mundo todo". Essasforam as palavras de Harrison Ford, queveio ao Brasilpara participarda Convenção Ambientalista.

O ator americano, avesso ao estrelismo hollywoodiano,

hospedou-se em Bonito no Zagaia Resort Hotel, ondeposou com Celso Henrique Miguel Poli, diretor do hotel, e

Blyth, da Canadian Pacific Hotéis. O Canadá pretende investir este ano cerca de um milhão de dólares canadenses para promover seus destinos

Rua Martins Fontes, 91- 6° andar Tel,: 258-5722 Faxfree: 0800-161416

http://www.nascimento.com.br

Cristiane Lanza Lopes, sua esposa.

no mercado brasileiro.

1602, Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021)

PANROTAS

NISCIMINTO .

CdOHSIHIU ^ Sua melhor companhia

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741,

E-mail; panrolas€'aincham.com,br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

DEPARTAMENTO

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filtio, Jorge

Karapiperis, Luís Carlos Borges. Wilson

Editor: Luiz Sales.

Roberto Rolctan.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo,

Repórteres: Cieide Pivotto, Gabriel Rosado e

DEPARTAMENTO.

04045-901. tel. (011) 5584-0211. fax (011)

Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).

DE ARTE

276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala

Revisora: Thaize Nunes Marceiino.

Coordenação de Tráfego: Alice 1. Rezende

pregher, GilbertoC, Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando C. Bertolo.

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newtondes Santos,

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n® 204 pela

o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda. R. Felício Antonio Alves. 370,

(Bonsucesso/Guanilbos).

fíiceVHiterhouse

JORNAL PANRQTAS — Página 3

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Caiiadi>n Substitutivo inclui jogo do bicho e "casas de jogos" The way yoii want to fly.

PAN-NOTAS América

dá lucro Sandy Gardiner, vicepresidente de comunicações da British Airways para as Américas, anunciou, em Londres, que

O senador Edson Lobão, relator

to de um cassino, nos estados e

da Comissão Especial de Jogos e Cassino, recebeu os dois projetos (um original e um substitutivo) sobre a legalização dos hotéiscassino no Brasil. O projeto de lei original, n°989/91, de 2/12/92, é de autoria do deputado Dércio Knop.

O substitutivo foi apresentado pelo deputado Aracely de Paula, e traz as seguintes novidades: 4!kNâo peraiite o jogo em na vios que façam cmzeiros em rios navegáveis do País ou na costa

Distrito Federal, até a aprovação e regulamentação da lei. ♦Inclui a possibilidade da

brasileira.

queseja aprovada e regulamentada, poderá atropelar a própria lei, com o surgimento incontrolado de cassi nos. E a inclusão do jogo do bicho

não parece oportuna para muitos

bição de controle acionário em mais de três cassinos.

Quanto à tributação, ambos concordam na contribuição fixa de 10% sobre o lucro bruto do jogo, mas só o original especifica que isso pode ser determinado por con

instalação de cassinos em municí pios "com carência de alternativas para o seu desenvolvimento eco

observadores.

nômico e social"; estados e municí

haver cassinos em balneários, es

trole direto ou estimativa. O substi

pios ganham poderes para autorizar

tâncias, cidades históricas e de fron teira, em navios fazendo cruzeiros.

A autorização de funcionamento

tutivo deteraiina que o valor arrecadado seja destinado ao finan

a abertura de cassinos.

J(^o do bicho — Algumas das modificações constantes do substi tutivo de Aracely de Paula dão mar gens a interpretações dúbias. Por exemplo, a expressão "casas de jogos", na prática, pode pemiitir a

Pelo projeto original, poderá

pode ser de "qualquer empresa", nos dois projetos, mas só o original exige programas de formação de

ciamento da saúde e assistência

social, mas o projeto original re parte o bolo para Embratur (30%), Estado (50%) e município (20%).

mão-de-obra aSsim como não per

A fiscalização desses estabeleci

mite exploração de mais de um

mentos será "definida pela regula

companhia cm 1996

casas de jogos e não apenas em

abertura indiscriminada de cassi

hotel-cassino ou barco turístico por

vieram do continente

hotéis-cassino.

empresa nem participação acio

americano — 40% dos

^ Inclui a legalização do jogo do bicho e permite o funcionamen

nos, similar ao que acabou aconte cendo com os bingos. A permissão de funcionamento provisório, até

mentação", diz a emenda, mas pela primeira proposta, entram Embra

60% dos lucros da

Estados Unidos, 10% da América Latina/Caribe e

V Permite o funcionamento de

nária em mais de três cassinos. O

projeto substituto só fala da proi

tur, Receita Federal, Pohcia Federal e até o judiciário.

10% do Canadá. Outros números sobre 1996 somente serão revelados

daqui a um mês, quando a BA anunciará o balanço de seu ano fiscal (de abril de 1996 a março de 1997).

Aerolineas A briga pela compra da Aerolineas Argentinas está mesmo entre a American

Airlines e a Continental

Airlines. A Vasp está fora da disputa.

id e Frankfurt: 4 vezes

por semana na frota

mais moderna da^

Paraiba Até o momento.

Josevaldo Anízio da

Silva é o nome forte para

América.

presidir a Abav da Paraíba, sucedento a Raul Moura.

A eleição será apenas no final do ano, mas as movimentações já começaram, uma vez que

os resultados nos estados influenciarão a sucessão

nacional, com a saída de Sérgio Norgueira, em novembro. "Se Ronaldo do Monte Rosa concorrer

já tem desde já o meu apoio", disse Josevaldo.

Monte Rosa é presidente da AbavA)F e possível candidato à Presidência nacional.

Mabu em Foz o hotel Mabu de Foz do

Iguaçu, segundo Gabriela Duarte,

da área de marketing e congressos dos hotéis Mabu, não êstá sentindo a crise pela qual vem passando a hotelaria da cidade. Inaugurado em dezembro último, o hotel tem superado as

expectativas, com excelente ocupação. "Para maio, a ocupação será de quase 100%, pois estaremos

Partindo de São Paulo, aLanChile éacompanhia que tem mais vôos "non-stop" para Madrid. Seus clientes ainda podem seguir no mesmo vôo para Frankfurt. Excelentes conexões, apartir de Madrid eFrankfurt, para as principais cidades européias.

Ofereça aseus clientes oconforto da frota de longo alcance mais moderna da América: Boeing 767-300, com 3classes àdisposição eum serviço de bordo mundialmente reconhecido.

São Paulo -Tel: (011) 259-2900 / Fax: (011) 255-2338. Rio de Janeiro -Tel: (021) 220-9722 / Fax; (021) 532-1420

recebendo cinco

convenções", diz Gabriela, contando, ainda, que para o segundo semestre as perspectivas são muito boas, com o mês de outubro praticamente fechado.

O LanChile A Linha Aérea do Chile

Página 4— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Rota Brasil—Estados Unidos

Varig e United Airlines anunciam acordo operacional o

presidente

da

Varig,

porque até lá a Varig tem obri

York, Miami e Chicago para São

mais de dois mil vôos diários

global ainda está em negociação.

O diretor de logística opera cional, Luiz da Gama Mór, expli cou que se trata de um "^code sharing avançado", porque o free seat não se limita a apenas uma rota, mas é válido para todos os destinos de ambas as compa

para 136 destinos em 130 países.

nhias.

Em sua opinião, é por isso que se trata de uma aliança: "A Varig entrou numa aliança que já existia", uma rede que inclui Air

mundo", afirmou o gerente de logística. "Seja na Quinta

Fernando Pinto, evitou a ex

gação contratual com a Delta

Paulo, e de Nova York e Miami

pressão code-sharing, preferindo falar em "acordo operacional" e "aliança" com a United Airlines, mas acabou explicando: "Até agora, tínhamos code-sharing, quando uma parte do avião e

Airlines.

Code-sharing ou aliança, os passageiros de ambas

para o Rio de Janeiro.

as empresas se beneficiarão com

"variedade de destinos" que o acordo dará ao passageiro que sai do Brasil, já que a United realiza

determinado número de assentos

são bloqueados para outra empresa", falou. "Pelo acordo

um único check-in para todo o percurso, conexões automáticas

da bagagem, programas de miIhagem e outras comodidades.

Gradualmente, serão integrados

Fernando Pinto destacou a

com a United, serão vendidos

técnicas.

todos os assentos disponíveis nas duas empresas, sendo que a receita fica para quem trans

Rotas — Poderá até optar pela companhia que quiser voar,

porta". É o sistema do free seat

United, Christopher Bowers, que

A Varig, lembrou, faz 43 vôos se manais para os EUA e a United, 28 para o Brasil. Perguntado sobre a política tarifária, o presi dente da Varig responde que cada companhia manterá sua inde pendência, "respeitando-se as leis

ou assento livre. Ele estima que a aliança implicará no cresci

participou da entrevista coletiva

antitrustes dos EUA e as vigentes

quinta-feira, no Copacabana Palace, à qual compareceram ainda a vice-presidente da empre

sistemas de informática e áreas

segundo o vice-presidente da

Canada, SAS, SAA, Lufthansa, Thai e United. "Com a entrada da

Varig, essa rede vai cobrir o

Varig,

no Brasil". Do mesmo modo, "permanecerá a identidade de cada empresa nas operações tanto nos EUA como no Brasil". Lojas e salas vips "talvez sejam, no futuro, usadas conjuntamente".

Rede mundial — A aliança é vista pelo presidente da Varig como "um grande passo para um

tizou o diretor de vendas para o

da

Manoel Torres. Inicialmente, a United participará, em code-sha ring, dos vôos da Varig do Rio e

receita, mas sem redução dos

São Paulo para Los Angeles,

custos financeiros na fase ini

Miami, Nova York, Orlando e

cial", observou. O acordo passa a vigorar a partir de 26 de outubro.

Atlanta. E a Varig nos vôos ope rados pela United a partir de Nova

acordo global com outras com panhias aéreas", referindo-se às parcerias já existentes com SAS e

empresas e sua nova política está sendo apresentado às autoridades brasileiras e americanas, para

Lufthansa. Mas essa política

aprovação.

mento de 8% a 10% nas vendas

das duas empresas.

Para a Varig, a aliança com a United

Airlines

no

mercado

americano significa um aumento de 30% na receita internacional.

"O mais importante vai ser o potencial

do

crescimento

sa americana para a América Latina, Maria Sastre, e o diretor

de

planejamento

da

Avenida ou na Avenida Paulista, o passageiro vai acionar, num único contato, todo o sistema de reservas, tarifas e rotas das duas empresas no mundo todo", enfa

Brasil da United, Plínio Fer nandes. O acordo entre as duas

Guias de Turismo

Sindegtur faz nova blitz nos aeroportos paulistas Estado de São Paulo (Sindegtur)

foram canceladas no segundo dia por divergências entre os repre

realizou durante o

sentantes das entidades.

O

Sindicato

de

Guias

do

feriado de

Páscoa mais uma blitz nos aero

O diretor de ética do sindica

portos de São Paulo para advertir

to, Carlos Silvério, alegou que o

guias de turismo sem cadastro na Embratur. A operação foi realiza

cancelamento

da em parceria com o órgão fe

nos aeroportos: "erramos nas

deral de turismo, a Secretaria de

datas, pois os maiores embarques foram feitos na quarta". Os fis cais encontraram cerca de 30 pes soas atuando como guias de turis mo profissionais no Aeroporto

Estado de Esportes e Turismo e contou com o apoio da Delegacia de Apoio ao Turista (Deatur) e PoKciaMilitar. Previa quatro dias de fiscalização, mas as atividades

deveu-se

ao

pequeno movimento registrado

Internacional de São Paulo, em

Guarulhos, e 15 em Congonhas.

O sindicato não tem poder de autuação, não podendo aplicar multas, mas cadastrou os adver

tidos, que em caso de reincidên cia podem responder processo por exercício ilegal da profissão.

A Embratur, por ser órgão do govemo, pode aplicar multas que variam de R$ 400 a R$ 800.

"As pessoas estão desinformadas do que estão fazendo", lamenta Carlos, explicando que o grande objetivo desse tipo de fis

calização é orientar. O diretor conta que algumas pessoas relu taram em acreditar que a profis são de guia é regulamentada e que algumas chegaram a se recusar a preencher os documen tos, como um dos funcionários da

Alas Assessoria e Planejamento Turístico, que alegou trabalhar na profissão há 10 anos sem nunca ter enfrentado nenhum problema.

"Vamos notificar mais uma vez

essas agências que não sabem o que estão fazendo", avisa Carlos.

Corra e estacione mais prêmios no seu bolso

PAN-NOTAS Vendas facilitadas O manual de vendas

97/98 lançado pela Soft Travei durante a

Aviesp, em Águas de Lindóia, está fazendo grande sucesso.

Segundo Magda Nassar, diretora comercial da

empresa, o material está

dividido em três partes distintas: Hotéis e

Serviços, Excursões Terrestres e Excursões

Aéreas e Terrestres, facilitando o trabalho

dos agentes de viagens.

E ainda para este mês, a Soft Travei reserva

um evento especial de fim de semana, com participantes convidados

pessoalmente. Informações sobre o manual pelo tel.

(011) 607-9556.

Atrações Disney o diretor de marketing ado Walt Disney Attractions-Brasil, Clement Connolly, reúne-se na capita! apaulista com o trade e imprensa no próximo dia 15. Durante um

jantar no Hotel Inter Continental São Paulo, Connoily fará a apresentação dos novos projetos e atrações que deverão ser inaugurados em breve na Flórida.

Premiação da Aviesp José Carlos Rocha

Vieira, presidente da Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de

São Pau/o, recebe convidados, neste dia 11

de abril, para o banquete de premiação das

A promoção Hertz Ponto Real continua.

(Revido ao seu grande sucesso, a promoção Hertz Ponto Real vai continuar abastecendo milhares

de bolsos em abril. Aproveite.

®ada reserva Hertz, realizada e efetivada durante o mês, vale pon tos e cada ponto vale um Real! É muito simples, ao final do mês seus pontos são somados e você recebe o dinheiro para gastar como quiser.

(S)e você ainda não está parti cipando, acelere: ligue para 0800-178-422 e faça agora mesmo o seu cadastro.

(^)romoçâo Hertz Ponto Real. Di nheiro para você e qualidade inter nacional Hertz para seus clientes.

organizações turísticas

contempladas com o "Prêmio Destaque Aviesp de Qualidade". A festa acontece no Salão

Bandeirantes, do São

Paulo Hilton Hotel, a partir das 20:30h.

Massachusetts

by United A Interamerican, de Ricardo Roman, está organizando a viagem de um grupo de profissionais brasileiros com destino a Boston.

A viagem tem o apoio Central de Reservas 24h 0800-147-300

da United Airlines.

A Interamerican é

representante oficial do Massachusetts Office of Travei & Tourism.

Hertz aluga Ford e outras marcas de prestí^o.

HERTZ SYSTEM MEMBER

w

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Guararema: hotel

vuos semanais

com bosque e lago

Áreas indígenas serão abertas ao turismo partindo do Rrasil...

PAN-NOTAS Swiss Travei Mart Encontra-se em

Crans-Montana, Suíça, a convite da Swissair, um grupo de agentes de viagens brasileiros

Começou a funcionar parcial mente, com 62 apartamentos e

selecionadas

impactos como a falta de respeito à cultura e privacidade das comu

quatro suítes, o Guararema Parque Hotel, na cidade de

com base na situação geográfica, tradição e critérios de operação.

O objetivo do programa piloto

nidades; estímulo à vergonha étnica; risco de transmissão de enfermidades; introdução de

Guararema, no Vale do Paraíba, a

Americanos (OEA), o programa

é analisar a viabilidade opera

vícios e prostituição; comércio de

piloto de abertura das áreas indí genas para visitação já está em vias de ser implantado. A pre visão é que a partir deste mês profissionais especializados nas

cional e econômica do ecoturis-

artesanato e artefatos abaixo do

mo em áreas indígenas, em bases

valor justo, entre outros. Roberto Mourão explicou que a proposta é preparar o Brasil para implan tação da atividade de forma orde

mais diferentes atividades passem

servação do patrimônio ambiental

a trabalhar no projeto, que inclui,

e cultural. A experiência piloto será executada no prazo de dois

Coordenado por Roberto Mourão, presidente da As sociação Brasileira de Ecoturismo (EcoBrasil), e financiado pela Organização dos Estados

que levarão grupos aos destinos

inicialmente, a capacitação e

participando

treinamento de

da feira Swiss Travei

comunidades para receber turis

Mart (STM 97), que

tas. As

começou domingo e termina hoje. São eles:

demonstrativa serão

duas

ou três

áreas para operação definidas

nesta semana; e as operadoras

escolhidos

serão

sustentáveis, visando dar alterna

tivas para a melhoria da quali dade de vida, promovendo a con

anos, quando um diagnóstico avaliará os pontos positivos e negativos detectados no período.

A equipe de técnicos da EcoBrasil

estará

atenta

a

nada e articulada, criando alterna tivas econômicas para algumas

comunidades indígenas, que têm pressionado pela atividade eco-

85 km da capital paulista. Os quartos contam com tevê em cores, ventilador de teto, cofre, minibar e telefone. Há piscinas (adultos e crianças), sauna seca, sala de jogos, butique, lago para pesca, bosque, pista de jogging,

três salas para eventos, estaciona mento, restaurante e bar. O esta belecimento, uma boa opção no interior do Estado, pertence ao

turística, e a demanda externa

empresário Domingos Lerário e dá emprego para 40 funcionários,

para visitação, as quais vêm provocando visitas não auto

mações e reservas pelo tel. (011)

rizadas, informais e sem controle.

475-2121 e fax (011) 475-2113.

mais 30 indiretamente. Infor

José Eduardo Barbosa

(Fiot), Fábio VcnturclH (Elantur), Marta Dantas Serrâo (Eurovips), Gabriela Silveira

(Rabe), Marlene Catani Garrido (Intravel) e Raimundo Pessoa

(Traveliing).

A acompanhante é Lilia Brandão Lima, da Swissair.

Estimulando

o cérebro Brain spa é um novo conceito de serviço

que chega ao Brasil e

passa a ser empregado pelo Spa Plaza Itapema, no litoral catarinense.

O objetivo é controlar o estresse e estimular o

cérebro, explica o médico Nelson Spritzer, especialista em programação neurolingüistica.

O Spa Plaza, do grupo Resort Plaza Itapema, foi

construído por R$ 600 mil. Entre seus 30

funcionários, há

especialistas em estética, ginástica, dermoterapia e talassoterapia.

Sabre é

O valor

líder mundial Consulta feita a 150

de uma ótima

mil leitores em 50

paises pelas revistas Miller-Freeman

{organizadores da Premiação Mundial de Turismo) aponta o sistema de reservas por

computadores Sabre, da American Airlines, como o "líder mundial dos CRS".

Para o vice-presidente do Sabre na América Latina,

Mike Parks, a premiação "é importante porque os eleitores são principalmente

agentes de viagens".

O sistema, revela Mike, investirá este ano mais

recomendação.

Rórlda

Flórida

Califórnia

$89

$ 224

$ 139

por s«n»afiâ

' Subcompacto

^oUcm.g.cMUa«te «mU»«

Subcompacto

Minlvan SoHOte o c6(tlgo

taiUa JQ

SoHctteCl código de tarifa Jit

QutiomctrageiD ttvrp rm tndos nnssos

Na Avis, nós trabalhamos mais para oferecer numerosos benefícios no mundo inteiro para você e seus clientes. Quando você aluga um carro nos Estados Unidos, nós pagamos 15% de comissão nos preços promocionais "Super Value". E essas comissões ainda são pagas duas vezes ao mês. E muito fácil féizer uma reserva com a Avis. Nós somos os únicos na América

Latina a oferecer acesso telefônico gratuito, em Português, aos

Estados Unidos, para reservas no mundo inteiro. Ligue para a Avis, porque, para nós, o maior benefício é umconsumidor satisfeito.

Oferecemos os mais novos modelos de carro, nos preços promocionais "Super Value" sem limite de milhagem. E você também vai encontrar serviços inovadores, como o "Satelite Guidance", que dá orientações de direção por computador. E também o "Return Valet"(já disponível em várias localidades), a forma mais conveniente de retornar o carro e chegar no seu vôo a tempo. Para reservas, ligue para seu agente de viagens, ou faça uma ligação gratuita diretamente para a Avis: Avis Unha gratuita: 000-811-373-0556. A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais. poTVOccchame 0800-1180-66. Visite a galáxia Avis na Internet no endereço http://www.avi8.com

AVS.

de US$ 100 milhões em serviços e produtos de alta tecnologia.

Com exceç&o do México

Avis aluga os mais modernos carros GM.

7iirl/as na ,Rõrida para .... um Subcompacto grupo X e para «u/uu. oâlldai ,.U

Minivon grvpo V. No Camrnia, o tarifo é válida para um Subíompaeio grupo X. Tarifas válidas até31 dedezembro de1997. Todos osprefos es^sujelM a sem auiso prévio, e tmseodos nodisponibilidade. Poderio seraplicadas sobretaxas duronie osperíodos dealta temporada. Taxas, sobretaxas públicas locais, tarifa para Ileenfa deueícalo noCalifórnia deatéUSSI.35 pwdia, itens adicionais tais como LDW/CDW, tarifa adicional domotorista egasolina, sâocobrados extra. Otocador deve preenetier osrequisitos daAvis referentes à idade, eaneira demotorista, e quanto aocrédito. AIdade mínima é de25anos. mas poderú variar de acordo com a localidade. e 1996 Wlzard Co., bic.

Página 6:—JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

PAN-NOTAS Abracccf e Abeoc A reunião nacional da

Associação Brasileira de Centros de Convenções e Feiras e da Associação Brasileira dos Organizadores de Congresso acontecerá de 15 a 18 de maio, no hotel

Mabu de Foz do Iguaçu.

:ão internacional

Aliança entre British Airways e American Airlines começa com programa de milhagem AR^ruR Luiz Andrade

I Londres Na

quinta-feira

passada,

enquanto Varig e United Airlines assinavam seu novo acordo no Rio

de Janeiro, o vice-presidente sênior de comunicações da British Airways para as Américas, Sandy Gardiner, anunciava, em Londres,

o início da parceria entre a com panhia britânica e a American Airlines., Ainda não é a polêmica megaliança, combatida veemente

podem, porém, pedir como prêmio um trecho Nova YorkLondres, com a empresa ameri cana. No processo inverso, os pas sageiros freqüentes que acumula rem pontos voando BA entre Brasil e Europa podem usar suas

do bilateral entre os dois países, para que pratique uma política de céus abertos. "A aliança só faz

milhas para trocar por passagens

sentido dentro de um sistema de

grátis entre o Brasil e os Estados Unidos e o Caribe, com a

open skies", explica Gardiner.

Com a aliança, a BA passará a

American Unes.

mente por concorrentes ameri

lhas

duas

semana passada. Milhas voadas numa companhia contam no pro grama de milhagem da outra, quando o passageiro for receber seus prêmios. A única restrição é que os prêmios (viagens grátis) rwo podem ser utilizados para vôos transcontinentais entre os Estados

Unidos e a Europa, devido a limi tações da lei antitruste americana.

Assim, os passageiros brasi leiros que voarem American Air lines acumulam suas milhas e, quando tiverem os pontos neces sários, podem trocá-las por uma viagem para Londres, por exem plo, com a British Airways. Não

inter

entre

vender

vice-versa.

as

pela American para os Estados Unidos poderão

nhias está valen do desde o dia

30 de março e os dos

dois programas ainda podem requisitar prefe

acumular milhas e

ganhar a viagem para a Inglaterra, voando com a

British Airways, e

rência em lista

de espera, prio

AA

e As

Os brasileiros que voarem duas empresas

compa

associados

e britânico terão de mudar o acor

Air-

câmbio de mi

canos e çuropeus das duas empre sas, mas sim uma parceria entre os dois programas de milhagem — Executive Club (BA) e Aadvantage (AA) — conforme adiantou o Jomal PANROTAS na

O

do para outubro o anúncio e início da megaliança.

Antes, os governos americano

in e outras faci-

lidades nas duas empresas.

"Quando a aliança for aprova da pelo governo americano e pelas autoridades britânicas e da Comu

nidade Européia, haverá a união total dos dois programas, com devido ajuste nas premiações", diz Sandy Gardiner. Segundo ele, esse

foi um pequeno passo dentro da aliança planejada. "O próximo será bem maior", garante, preven

ses estão bem adiantadas, incluin

uma companhia apenas, mudan do horários coin

cidentes de vôos,

negócios", disse. Tel. (041) 322-0288.

a concorrência está reclamando

tanto é porque o acordo será mui to bom para os consumidores", afirma. Uma das exigências dos

realizando code-

concorrentes, considerada absurda

sharing em al guns trechos, en

pela BA, é a de que a companhia

tos. Trata-se de

to mais ampla que o code-share, mas não é, Gar diner faz questão de enfatizar, uma fusão de empresas. Em sua opinião, isto está fora de cogi tação.

Foram criados 24 grupos de profissionais das duas linhas aéreas para analisarem todos os aspectos da aliança. Um deles diz respeito a qualidade dos serviços.

De acordo com Sandy Gardiner. o

deveria perder o direito a 12 slots (local para estacionar os aviões) no aeroporto de Heathrow. "De jeito nenhum", diz o vice da British, que, além de não abrir mão dos slots, quer ter o direito de vendê-los. Detentora de 13% do

Galileo, a British Airways não tem planos em relação a alguma mudança de sistema quando a aliança com a American Airlines (do mesmo grupo do Sabre) for oficializada.

O Jomal PANROTAS viajou a Londres a convite da British Airways.

Descanse durante.

Sem

tempo de

atendimento de executivos e

ricanas, além da United e Ame

rican, que já voam entre os Es

como

"O de Curitiba foi

totalmente renovado, direcionado agora para o contando com um bem

tados Unidos e Grã-Bretanha. "Se

voos

Esta é a proposta dos diretores dos Hotéis Devdlle, que freqüentemente passam por reformas para mais bem atender os hóspedes.

Roberto Rotter, superintendente dos Hotéis Deville, disse que todos os empreendimentos foram completamente reformados, sendo que o hotel de São Paulo foi também ampliado.

do a autorização de céus abertos, que abrirá os aeroportos londrinos para as demais companhias ame

seus

uma aliança mui

ridade no check-

lhida for a da BA, a American terá

de reconfigurar sua jirst class.

O vice-presidente acredita que as negociações entre os dois paí

comercializarão

tre outros aspec vice-versa.

cliente escolherá que serviço pre valecerá e as duas empresas terão de oferecer o mesmo padrão.

Assim, se a primeira classe esco

Renovar

São Paulo-Méxíco* com 5 vôos semanais via Lima.

montado centro de

Lançamento Tanía Araújo, da Singa Brasil, do Rio de Janeiro, participou do Salão Paranaense de Turismo

para, junto com os

representantes da empresa em Curitiba, lançar os programas pela Terra Santa e Europa. Alem da operação dos novos destinos, a empresa tem como novidade a parceria com a

Pana\ásion, operadora espanhola, nos tours europeus. Tel. (021) 221-9136.

Agitando Mesmo passando por um momento difícil, os profissionais de turismo de Foz do Iguaçu não desanimam, investindo em uma série de projetos para reativar um dos principais pólos turísticos do País, o parque nacional. O diretor de marketing da Foztur, Luiz Rolim, aponta que entre as metas será feita

descansar

uma intervenção no local,

Para o seu cliente, uma viagem a negócios é

após o

onde ficam as famosas

cataratas, para remodelá-lo

sempre uma viagem sem tempo a perder.

vôo?

É desembarcar no aeroporto e embarcar em reuniões.

e criar novos atrativos,

Por isso, programe para ele, a Classe Premier AeroMexico.Você vai garantir o conforto e

como trilhas e museus.

Outros

a comodidade que ele precisa para chegar bem e fazer ótimos negócios. Assim, com certeza, ele não vai se esquecer de você.

incentivos Mas, segundo Luiz Rolim, a primeira ação das entidades de turismo de Foz

I

do Iguaçu e do Estado do Paraná é o lançamento de uma campanha publicitária para recolocar a imagem de

Informações:

I Sio Paulo: Rua da Consolação, 293 -1® andar-Tel.: (011) 257-4866.

IRio de Janeiro: Av. NlloPeçanha, 50-sala 1011 -Tel.; (021)210-3124. ' TOLL-FRBB: 0800-124866

Foz no Brasil, "que desconhece os muitos atrativos do destino".

e compartllhaefta com a Aer^erú.

ASASãíAMERICA

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Turismo internacional

mm fflMüMMÉW

EUA e Canadá oferecem uma América integrada somente os destinos tradicionais

Inglaterra, com pernoite em

necedor americano em expor seus

que o turista conhece, como a

produtos na feira de viagens e tu rismo Visit USA se justifica pela importância do mercado brasileiro,

Flórida e Nova York. Ele não vê

Boston, de onde também se pode ir facihnente para o Quebec. "Para quem gosta de dirigir, passar por Nova York é fantástico, com pai sagens belíssimas", diz. No

o

interesse crescente do for

como rivalidade a chegada de um Canadá mais agressivo comercial mente, mas como uma "parceria",

comentam o conselheiro comer

que pode oferecer a América do Norte num pacote integrado. "Se

cial, Miguel Pardo de Zela, e Jussara Haddad. Nos últimos dez

anos, o crescimento anual da quan tidade de turistas brasileiros que visitam os Estados Unidos tem IWm o» DomHi—«

PASSAGEM AÉREA, IBÉRIA, 08 DIAS VISITANDO: CASABIANCA.RABAT, FEZ,MEKN!S, BENI-MELUKMAÍRAXESH.

INaUINDDMEIAPEHSÃO ECARTÃO ASSIST CAXD. À VISTA

sido de dois dígitos ou cerca de 19%, fala Jussara. No ano comer cial 95/96, o número foi de 900 mil

SEM JUROS

Seattle é um portão de entrada para

você vai à Província do Quebec,

a Colúmbia Britânica, dando aces

passa pelos Estados Unidos".

so a Vancouver e Victoria. "Em

E mostra no mapa a proximi dade que há entre Nova York,

território americano, há opções como fazendas de caubóis, par

Montreal e a cidade do Quebec. da

ques nacionais pouco explorados pelos brasileiros, como as

América do Norte", contra Europa

Montanhas Azuis, e muito mais",

e Ásia, no esforço de marketing para atrair os dólares dos turistas

comenta o conselheiro, que já cos tumava viajar de carro por todo o

Unidos oferecem um roteiro bem

da América do Sul. Entre as su

país. "Só não conheço três esta

de Convenções do Colégio São

mais amplo e "fascinante" do que

gestões de Zela está a Nova

dos". A feira Visit USA acontecerá

Luís, em São Paulo.

Poderia

viajantes. "Esteano, deve ultrapas sar um milhão", espera Zela.

Para o conselheiro, os Estados

3XUS$ ^#8

Noroeste americano, a cidade de

ser

uma

"união

Miguel Pardo de Zela: cônsul comer cial dos Estados Unidos ao Brasil.

nos dias 14 e 15 de abril, no Centro

Canadi >n ÂBR 13 • 27 MAf l> •

AGO 03 •

JUN01 a 2 9

ovtos NOV09 OEZ 38

JUIO*, 13 • :

17

s-oívo

ser 07, 14 *21

VISITANDO: TORONTO, NIA6ARA FALLS, Mil ILHAS, OTTAWA, QUEBEC E MONTREAL INCLUINDO PASSEIOS

Vom.®

aPÉ OAMANHÃ E URTÃO ASSIST CARO. EXTENSÃO OPCIONAL A NEW YORK.

À VISTA U$$ 1.389,

Os Destinos:

rrrfTTB fòrfni w fluarfai . 4

NOITES EM ATENAS E CRUZEIRO

marítimo no navio OLYMPIC, VISITANDO; MVKONOS.

ROOES. KUSADASI E PATMOS.

À VISTA US$ 1.779

Três países da Europa

sn^

13 DIAS I 10 NOITES Saídas abr. 17, 24-mai. 01,08,15,22,29 jun. 05,12 Madrid, Bourdeaux, Rouen. Londres,

T-Tr.T.t:^i 4, II, 18, 25/04

Paris.

Àvista USS 2,188* OU O A USS

A VISTA USS 888

•-

A Cia. Aérea

AEROLINEAS ARGENTINAS O Cartão

CANE)^

10 DIAS / 07 NOITES Saídas aos Sábados

Roma, Nápoles, Pompéia, Capri, Anacapri, Sorrento, Amalfi.

27 DIAS / 24 NOITES Saídas abr. 17, 24 • mai. 01, 08,14,22,29 jun. 05,12,19,26 Madrid, Bourdeaux, Rouen, Galais, Londres, Paris, Basel, Zurich, Vaduz Innsbruck, Cortina D'Ampezo, Veneza (Mestre), Fiorença, Assis, Roma, Pisa, Nice, Barcelona, Zaragoza. _ ——

A Operadora TRANSATLANTICA Aí estão 5 Bons Motivos

para você mandar o seu Cliente Passear.

Encantos da Suíça 12 DIAS I 09 NOITES Saídas aos Sábados

Zurich, Lucena, Mt. Tillis, Interlaken, Berne, Gruyéres, Geneve, Montreux, Zemait, Nunefenpass, Lugano, Lake Como, St. Monitz, Liechtenstein.

Àvista USS 3,160* ou6X USS 568

Àvista uss3,226* ou 6Xussu# /

»:-y-Trrr-f ,^lltalia Attl5e]} JUlI,i,it2elj 0(;T4,7eM IUIi,13e» AG0I9«U N0V4el1

Europa

0{Z2,f3el(

VISraNDO; CAIRO, T£l mV. CESAREA, HAIFA,

Especial

32 DIAS / 29 NOITES

SÃO JOÃO 00 ACRE, TIBERÍADES, TABGHA,

Saídas mai. 04, - jun. 08

CAFARNAUU, UAR DA GAULÉIA, NAZAREIH, JERICO. JERUSALÉM EBELÉM. INCLUÍDO

Madrid, Bourdeaux, Rouen, Londres,

CAFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD.

EXTENSÕES OPCIONAIS: ISTAMBUL, ATENAS,

Paris, Reins, Frankfurt, Berlin,

ILHAS GREGAS, ROMA.

Dresden, Praga, Budapest, Viena,

À VISTA US$ 3.39S,

Veneza, Florença.

Àvista US$3,856* ou 6X USS690

Preçoválido p/ saídos do maio

10 Países da Europa

Buenos Aires

31 DIAS I 28 NOITES Saídas abr. 15, 22, 29 - mai. 06,13,20, 27 - jun. 03,10, 17, 24

04 DIAS / 03 NOITES

Madrid, Bourdeaux, Chambord, Paris, Galais, Londres, Brugges, Amsterdan, Colonia, Frankfurt. Fiorestra Negra, Zurich, Lucerna, Innsbruck, Salzburg, Viena, Veneza, Padua, Florença, Assis,

Quintas e Domingos ^LlNTrED AlRI-INtS

INCLUINDO 5 NOITES EM CANCÜN, SEM ORU^NDO E 2 EM MIAMI;

TRASUDOS EPASSEIOS EM CANCÚN, CARRO ÁLAMO NA FLÓRIDA E CARTÃO ASSIST CARD. À VISTA USS 1 .««S,

Àvista USS 3,830" ou6X USS704

10 DIAS I 07 NOITES

Andaluzia e Marrocos

Saídas mai. 03,17, 31 • jun. 21

17 DIAS I 14 NOITES

Frankfurt, t-leidelberg, Fiorestra Negra, Titisee, Lago Constanza, Lindau, Pfronten, Algovia, Castelos Reais, Oberammengau, Ettal, Munich. Rota

Saídas às terças-feiras Madrid, Córdoba, Sevilha, Torremolinos, Costa do Sol, Tanger,

Romântica, Wurzburg.

N

Fez, Meknes, Khenifra, Beni Mellal, Marrakech, Casablanca Rabat, Granada.

Àvista USS 1,380* ou6X USS 244

•ni^os poa MSSOA, basí saíbas

AEROUNíAS AROeMTÊMAS

08 DIAS / 07 NOITES Saídas sex., sáb. e dom.

Inclui: passagem aérea, traslados, 04

CAN

noites de hospedagem com café da manhã em Bariloche + passeio Circuito Chico e Cerro Catedral, 03

noites de hospedagem em Buenos Aires com café da manhã * passeio

panorâmico de meio dia pela cidade.

Àvista USS 825* ou6X USS 148

an

MtTRANWIANTIlA

ÂBiai Út/97 9f SÃO Mino nt AfOMOOAÇÍO

FLO

Àvista US$448* OU 6X USSVl

Àvista USS 2,580* ou6X uss4u9

BUHA.nuraiiUNfWTO com caktõis ouucâk», unas tjuiax, juma ot avasw am.

Saídas seg.,quar.,quin.,sex.,sáb.edom.

Inclui; Passagem aérea, traslados, 04 noites de hospedagem em hotel categoria econômica com café da manhã e passeio panorâmico de meio dia pela cidade. aa

Roma, Nice, Barcelona.

Alemanha Meridional

OPERADORA TiRlffi

Itália e seus encantos

Incluindo a Costa Amalfitana

389 aMERICAN EXPRESS Àvista USS 2,340* au6X USS 418

Encantos da Europa I

iUNI0«I7

CAN_E^

URO A/ AMÉRICA DO

PBKOt VAiieOS 9/ f Al DAS

y-

»MEBK»N

OPERADORA TURÍSTICA

NADA SUPERA ESTA EXPERIÊNCIA

IBjÇBflESS

Cards

Av,8,Luis,165.1MeL;, 1258-2211 Atendimento Especial Às Agékcias de Turismo FAX FREE 0800-171722

N

|C^

Consulte seu Agente de Viagens

Av.São Luís, 50-16- andar-Éi

«

Mcim oADTc ACDC& i TERRFCTflP PREfQS mínimos por pessoa éM apto. duplo, podendoser financiado em até 10 XNO AMERICAN EXPRESS.

VALIDOS PARA SAÍDAS ATÉ UJUNH0/S7 (EXCETO FERIADOS) EPARA PAGAMENTO ATÉ 10 MAIO/97. JUROS DE 3% AO MÉS. líUjefTOS AAimÀçAO SSM PBEWO

ATENDIMENTOA AGÊNCIAS

TI

iiiir^m\^i CAN N

•VOBVO

a*í'o

àí

Página 8l— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

PAN-NOTAS

Tbrismo rural é novo filão no Sul o 2- Congresso de Turismo

Continuam abertas as

em Lages, Santa Catarina, de 2 a 5 de julho. Coordenado pela Associação Brasileira de

inscrições para a 8- Fimtur Interior de São Paulo, marcada para o período de

Turismo Rural, o evento tem

19 a 27 de maio, nas cidades de Ribeirão Preto, Sorocaba, Bauru, São José do Rio Preto, São José dos Campos, Campinas e

dente da Abratur, Laelio Bianchini, o Brasil está atrás da

Argentina e do Uruguai, que já DC4 da empresa suíça: romantismo e nostalgia dos anos 50 em vôos para NY, Europa e Oriente Médioentre maio e junho.

estão desenvolvendo a atividade

Aviação internacional

há alguns anos. "O Uruguai tem 60 fazendas de turismo rural",

A nostalgia e o romantismo

uma aeronave DC4, da Swissair,

vo dia, os passageiros voltam à Suíça, desta vez num moderno MDl 1 ou Boeing 747 da Swissair.

em trajetos de Zurique a Nova

Nos dias 7 e 14 de maio e 9 e 16 de

nhará dez mil milhas. Na rota para Atenas e Cairo, ou Praga e Salzburg, as milhas serão quadru plicadas.

Quinto vôo — Começou dia

York, atravessando o Atlântico. Há

junho, pode-se fazer o trajeto con

l- a quinta freqüência da Swissair,

também roteiros pela Europa e

trário, embarcando no DC4 em

Oriente Médio. No dia 2 de maio

Nova York.

sendo três de São Paulo para Zurique e dois na rota Rio, São Paulo e Zurique. As saídas são as segundas, terças, quartas, quintas,

dos anos 50, com uma dose de aventura, estão de volta a bordo de

de 1954, um DC4 da companhia aérea suíça fez o vôo inaugural, ligando Zurique a Nova York, em 25 horas de vôo, parando em Shannon (Irlanda) e Gander. A

viagem demorou oito dias.

Esse vôo histórico será repeti do, para turistas, dia 2 de maio (Viagem de Aniversário) e 5 de junho (pacote Nostalgia). Saindo

de Zurique e passando por Genebra, o DC4 chegará sete horas depois a Shannon. No ter ceiro dia e mais 11 horas de vôo,

aterrissa ém Gander. No quinto

dia, avista-se Nova York. No oita

Outros roteiros, mais exóticos,

todos com saída de Zurique, têm como destino Atenas, depois de seis horas de viagem, e Cairo, após mais cinco horas, já no terceiro dia. A volta é pelo Airbus da com panhia aérea suíça. Na Europa, opções de trajeto são para Zurique

diz Bianchini, que recebe cerca de 6.500 pessoas anualmente em sua

fazenda,

localizada

em

Lages, e com capacidade para

lidade do turismo rural

220-2533 e fax (011)

será

lançado pela Abratur, que na ocasião estará completando dois anos de existência e estará pro movendo a eleição da nova dire toria. A associação conta com cerca

de

100

sócios

e

faz

palestras e conferências sobre o assunto em todo o Brasil. Para

sábados,

às

ser sócio é preciso pagar uma anuidade de R$ 100 e ter uma

e Praga (três dias, saídas 11 e 13 de julho), voltando de Airbus. O DC4 levará apenas uma hora e meia

mente instalará, nas 21 aeronaves de rotas intercontinentais, um

propriedade que atenda os requi sitos descritos pela entidade, que recentemente inaugurou um bureau de informações em Florianópolis. O telefone da

para chegar a Salzburg, Áustria.

novo sistema de vídeo interativo

Abratur é (048) 224-9145.

Quem fizer a viagem de travessia do Atlântico Norte e for partici pante do programa Qualiflyer ga

em cada assento. Atualmente, há

executiva e 153 na econômica. A

empresa anunciou que breve

promoção e convites às

hospedar cerca de 90 visitantes.

Durante o evento, o selo de qua

14h05.

e

Santos. O objetivo é levar o produto do operador diretamente ao agente de viagens. A taxa de inscrição é de R$ 2.000,00 e inclui workshop, transporte em ônibus, hospedagem em quarto duplo com café,

agências, locação de espaço, placa de identificação.

Informe-se pelo teí. (011)

Retomo aos domingos, segundas, terças, quintas e sextas-feiras. O equipamento é o MDll, com 18 assentos na primeira classe, 72 na

sextas

inscrições

Rural do Mercosul acontecerá

como proposta promover a inte gração dos empresários do setor e elaborar um roteiro dos países do Cone Sul. Segundo o presi

De volta ao passado a bordo de um DC4 da Swissair

Fimtur recebe

220-2939.

Reuniões no L'Hotel Escolhido como Hotel

do Ano, o L'Hotei

oferece privacidade e discrição para reuniões de negócios, diz o gerente de marketing e vendas, Victor Riuiti Kíyohara.

A área de eventos

representa hoje 20% de seu faturamento. Metade dos encontros resultam

em hospedagem. Executivos de empresas como Honda,

opções de filmes, música e jogos de computador.

Banco de Boston e Swiss

Bank aproveitam para

Cores da Primavera em Nova York Passado o rigor do inverno, está mais agradável ainda andar pelas ruas de Nova York e aproveitar os inúmeros eventos que a cidade promoverá nessa primavera. Entre eles, exposição A dream planned, sobre a cons trução do Empire State, de 16 de abril a

SBVOCtÊDOTRill^

Museum of the City of New York; ópera Siegfried, no Metropolitan, nos dias 19 e 30 de abril e 8 de maio; exposição sobre George e Ira Gershwin, de 30 de abril a 4 de janeiro, no Museum of the City of New

VOCÊ NAO PODE y

York; Bike New York, tradicional

GRANDE FEIRA DE NEGÓCIOS.

passeio de bicicleta pelos cinco

]

li

17 de dezembro, no

bairros de Manhattan, no dia 4 de maio; National Tourism

MOSTRA BNT-SUL DEPROfETOS TURÍSTICOS.

Week, eventos em homenagem à

ENTREGA DO TROFÉU "HOMENAGEM DE BETO CARRERO WORLD 96/97".

Realização;

Apoio especial:

® VARIG RIO-SUL

PiflutJiimnio ErtSHflIflQ

Apoio:

Cias aéreas oficiais:

seSRae SC

luefsiKO

23 E 24 DE MAIO DE 97 BETO CARRERO WORLD - PENHA - SC

STANDS EINSCRIÇÕES - Fone/Fax (047) 367-1119

jantar no restaurante Trebbiano, onde o chef italiano Massimo Barletti prepara deliciosas receitas.

Coração vendedor Nem uma cirurgia cardíaca impediu Hélio Lima Duarte, da Soletur, de mostrar seus dotes de

bom vendedor. Durante

sua passagem pelo hospital para uma segunda operação, aproveitou para

vender ao cardiologista a nova excursão da empresa, que inclui Portugal e Espanha. Hélio avisa que já está tudo bem e aproveita para agradecer as manifestações de todo o trade.

indústria turística e aos turistas, de 4 a 10 de maio (Tel.: 212397-8200, fax 397-1938); The

Stella Barros

Still Life, exposição no Moma, que inclui trabalhos de Cezanne,

novinha

Miró, Le Corbusier e de Chirico;

É a franquia que foi

temporada do American Ballet Theatre, no Metropolitan, de 12 de maio a 5 de julho; Festival de Filmes de Gays e Lésbicas, em junho (Tel.: 212-254-7228); New York Jazz Festival, de 17 a 30 de junho (Tel.: 212-2193006), JVC Jazz Festival, em junho e julho (Tel.: 212-4969000) e Shakespeare in the Park,

inaugurada recentemente no Morumbi. E dirigida por Silvia Regina

no Central Park, de junho a agosto (Tel.: 360-1394).

Wiedman e atende

toda a zona sul da capital paulista (Santo Amaro, Interlagos, Brooklin, Campo Belo e Butantã).

Tel. 0800-55-8005.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997 nou-stop

Endereços na Internet

Empresas, produtos e serviços do turismo.

Mpanrotas@amcham.coiii.br Cauadáy

PAN-NOTAS

ftT

Detroit(hltp://205.]69.236.230/cgihin/cityrout€.cgi?city=DTW&wig= City+Map) — O site traz um mapa interativo onde é possível localizar qualquer rua ou endereço no centro de Detroit ou mesmo

especial ou a completa, mediante pagamento. O cadastro e as informações sobre as exigências do instituto podem ser encontrados na própria página.

nas redondezas.

HavaíC&VB (http://www.visit.hawaii.org/main.html) — O Oriente Médio (http://www.city.net/regions/middle_east/) —

Bebê

a bordo Uma boa idéia da Vasp: berços estão disponíveis nos

O endereço da city.net é o ponto de partida para conhecer melhor o

Egito, Iraque, Irã, Bahrain. Israel, Jordânia, Emirados Árabes, Kuwait, Líbano, Oman. Palestina, Qatar, Síria, Arábia Saudita e

Yemen. São informações de cunho cultural, religioso, econômico, social e geográfico, além de dados sobre turismo e temperatura nas principais cidades e regiões.

vôos internacionais. Foram

fabricados na Alemanha, em estrutura de alumínio, medem 70 centrímetros de

comprimento por 30 de largura e 20 de profundidade e são forrados

Embratur (http://www.embratur.gov.br/news.htm) — Já está di-sponível o Serviço de Veiculação de Informações da Embratur, que pretende ser as páginas amarelas do turismo. As empresas podem solicitar veiculação básica, em que o nome e o endereço são adicionados no site da web sem ônus — das empresas e serviços

Convention and Visitors Bureau colocou no ar todas as informações necessárias aos interessados em conhecer virtualmente o potencial turístico das ilhas Kauai, Oahu, Molokai, Lanai, Maui e Hawaii, sua cultura, seus eventos e festivais

Caruaru (http://cyberland.recife.softex.br/caruaru/) — O site tem informações sobre a cidade de Caruaru, sinônimo de alegria no mês de junho, quando se comemora o mais conhecido São João do País. com dezenas de quadrilhas que realizam os "casamentos matutos" e os bacamarteiros, além de desfiles de carros alegóricos, caminhada de fogueteiros e baloneiros e fogueiras. A página é passagem obrigatória para quem pretende levar grupos para lá, apesar de ainda não revelar a personalidade que deverá ser

com colchonete macio e de

material impermeável. Os berços estão disponíveis inicialmente nos vôos em

MD-11 e A-300.

UM ÔNIBUS BRASn^IRO NO MUNDO

Trens

na Espanha Mais um bom serviço

para os agentes de viagens que vendem Europa: a partir de 15 de abril, a Viajes Ecuador será a

representante oficial para o Brasil da Rede das Ferrovias da Espanha (RENFE). Poderá emitir

Eurailpass, Europass, Euroticket e Flexirenfe, além de passes especiais dos trens Eurostar, entre Paris e Londres e Bruxelas

e Londres; o Thalys, de Bruxelas e Amsterdã a

Paris, e o Ave, de Madri a Sevilha. "Em breve estaremos distribuindo ao

mercado as tarifas e

condições deste produto, além de um bom número

de ofertas", diz Jesus Díaz.

Tel. (011) 255-0311.

Fim

de linha o

escritório do

Agente faz omelhor para você voltar sempre. promoção "J

VIAJE COM ESTILO, CONHECENDO MAIS E MELHOR.

RBIÂMPAGO I

• Hospedagem em hotéis de 4e 5 estrelas nos EUA e hotéis de luxo no Canadá.

• Os tours mais completos com maior permanência nas cidades visitadas.

• A mehor equipe de guias brasileiros. Inglês ou Francês você só fala se quiser.

istamos Umdos na América

í

\nBl70BABRIL I ugueja.

Canadaaah!

MIAMI, ORLANDO E KEY WEST

CANADÁ LESTE

14 dias/11 noites ou 16 dias/13 noites - 2 opções de roteiro. AFlórida comosó a Soleturpode mostrar Miami e Orlando com programação completa e visita a todos os parques. Hospedagem em KeyWest. Possibilidade de tour mais completo (Costa a Costa), com pernoites em sofisticados balneários da costa do Golfo do México.

conhecer as mais belas cidades do leste canadense. Trêsnoites em Toronto, 3 noites em Montreal.2 noites em Quebec e mais 2 noites no fanfástico Hotel Resort Monte Bello.

Visitas a Ottawae NiagaraFaíls. f^ibilidade de extensão por 3 noites em l^ew York.

Desde 21X US$

Desde 21 XUS$

Com entr. de US$ 277,

13 dias/10 noites • 2 opçõesde roteiro. Para quemdispõede poucotempoe quer

Com entr. de US$ 320,

ou à vista US$ 1.845,00

ou à vista USS2.130,00

Programação detalhada naspágs. 2e 4 do Caderno Estados Unidos.

Programação detalhada na pág. 2 do Caderno Canadá.

FÍX)RÍbÁrWASH^

canada E ESTAbÒ

17 dias/14 noites ou 18 dias/15 noites - 2 opções de roteiro com o meltior da Costa Leste dos EUA. Programação completa em IVIiami, Orlando, Wastiington e New York, com hospedagem em luxuosohotel-cassino, em AtlanticCity. Possibilidade de tour

cidades do Canadá: Toronto. Ottawa, Quebec, Montreal. Edmonton, Vancouver,

19 dias/16 noites ou 20 dias/17 noites - 3 opções de roteiro.As maiores

E.N.I.T. (Ente Nazionale

rodoviário cruzando 9 Estados americanos.

com hospedagem em hotéis de luxopor pelo menos 2 noites em cada cidade.

Possibilidadede extensão à Florida. Califórnia ou Washington/NY.

Italiano per il Turismo) fechou as portas.

Desde 21 XUS$ 12Z, Com entr. de US$ 371,

Desde 21X USS 147, Com entr. de US$ 430

ou à vista US$ 2.475,00

Funcionava em Buenos

Programação detalhada nas págs. 6e8 do Caderno Estados Unidos.

ou à vista US$ 2.865,00 Programação detalhada nas págs. 6,8e12 do Caderno Canadá.

Aires, sob a direção de Maiüio Ronzoni, e

respondia por toda a América Latina.

(Dayse Regina Ferreira)

Vídeo sobre

a Turquia Quem perdeu a oportunidade de ouvir as palestras sobre a Turquia e sua capital, Istambul, pode aproveitar para assistir a um vídeo sobre as maravilhas da

antiga sede do Império

cáüfòrniã7arizoná

CANADÁ ÒESTE CÒM ALASKÁ ÒÜ i^lEW YORK

15dias/12noites, 18dias/15noites ou 19dias/16noites - 5 opções de roteiro.

Asprogramações maiscompletas, visitando as maiores cidades e cnjzando as maisbelas estradasdosEstados Unidos atravésde Parques Nacionais e paisagensdeslumbrantes.

Hospedagem no luxuoso hotel-cassino Luxor, em LasVegas. Possibilidade de extensão ao Hawai (6noites), ao Arizona {4noites), à Florida (6 noites) oua Chicago/New York (7noites).

14 dias/11 noites ou 15 dias/12 noites - 2 opções de roteiro. As mais belas paisagens do Canadáem roteiroscruzandoas majestosas Montanhas Rochosas.

Desde 21 XUS$ 123, Com entr. de US$ 360,

Desde 21X USS 142, Com entr. de USS 414,

ou à vista US$ 2.400,00

ou à vista USS2.760,00

Programação detalhada nas págs. 26,28,30 e34do Caderno Estados Unidos.

Programação detalhada nas págs. 14 e 16 do CadernoCanadá.

Hospedagem em Hotéis Resort, comdesfáque para o Chateau Whister, o maisfamoso do Canadá. 2 noites em Edmonton e 3 ou 4 noites em Vancouver Maravilhosa

extensão com cruzeiro marítimoao Alaska (7 noites) ou a New York (3 noites).

canada cò:^^ 14 dias/11 noites - Nashville, MempMs, New Orleans e Atíanta. Uma viagem fantásticae originai pelo "Velho Sul"dos EUA, cruzando os estados da Geórgia, Tenessee, Mississipi, Alabama e Louisiana. Visita exclusiva à Opryland, em Nashville, e à Graceland, a mansão-museu de EIvis Presley. GrandFinaiscom 3 noites em New Orleans e 2 noites em Atlanta.

19 dias/16 noites ou 22 dias/19 noites - O tour mais luxuoso do mercado, cruzando o Canadá do Atlântico ao Pacífico, com hospedagem nos mais famosos Hotéis-Castelo do país. Toronto. Ottawa. Quebec, Montreal, Banff(Montanhas Rochosas), Edmonton• 2 noites em cada uma das cidades e 4 noites em Vancouver, a capital do século XXI. Possibilidade de extensão a New York.

Desde 21 XUS$ 107, Com entr. de US$ 313,

Desde 21X USS 185, Com entr. de USS 540,

ou à vista USS 2.085,00

ou à vista USS 3.600,00

Programação detalhada na pág. 10 do Caderno Estados Unidos.

Programação detalhada na pág. 18 do Cadmfo Canadá.

Romano no Oriente.

Será nos dias 17 e 24, às 18h, na Pacha Tur. E só avisar a Regina,

ou Sylvia Bezerra, pelo tel. (011) 221-4935.

Sdlicili'

ü» ciiláliiiiii* (Ictiilliinlo» dcstr» c lic oiiti-ii» ttKiiMvillio-o'. loiir- tl;i Soictiir.

Preços por pessoa (aéreo + terreste}, em apto. triplo, para saídas do Rioe São Pauloem abril,pagáveis em Reais ao câmbio do Dólar turismo do dia. IncluiAssistência Internacional TopCard Group (Seguro Viagem).

^solctuf ^ ' Em turismo a número 1

CENTRAIS DE RESERVA SOLETUR

BELOHomoNJE (03/;227-2343 srasília f£i6i;322-6414 campinas foi9j235-3535 mm fíMí;322-2929 fortaleza psj231-2426 íjO/í/vm (í)S2; 212-8008 portoaíigre (05i)llÍ-UZÍ ribeirão preto (oi6)t^i-W7 fl/0(ü2í;267"6633 salvador (oivZ^hO^ sáopaulo(oii)W-2Wí

I

r

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Turismo sexual

PAN-NOTAS

OMT fará campanha internacional Representantes dos países Alemanha, Sri Lanka, Brasil e Tailândia

estiveram

reunidos

investidos US$ 400 mil. Caio Luiz

"Turismo: Planejamento Sustentável — A proteção

durante a

feira de turismo de

de Carvalho, presidente da Em bratur, lembrou que a este tipo de turista, o País oferece hotéis espe

do Meio Ambiente" é o nome do novo livro de Doris Ruschmann.

Ghana, Egito, índia, Venezuela,

Braztoa/Cobrat

Berlim (ITB), no mês passado, para discutir sobre a nova inicia tiva da Organização Mundial de Turismo, que iniciou um trabalho — espelhado nos moldes da recente campanha lançada pela

Lançada chapa de

a exploração de crianças no

Antonio Aulísio

Embratur —, voltado a erradicar chamado

turismo

sexual.

"A

sucessão de Aldo Leone na Pre

sidência da Associação Brasileira das Operadoras Braztoa/Cobrat. A chapa foi apresentada na semana passada, durante uma reunião com o presidente da Embratur na sede da entidade {veja matéria na pági na 12). Com Aulísio está na chapa: Carlos Martinez, Guilherme Carvalho, Guilherme Paulus e

Tasso Gadzanis (vice-presidentes), Raul Radu (diretor administrati

vo), Rogers Makhloof (diretor financeiro). Deusa Rodrigues (diretora de comunicação e relação com o mercado) e Luiz Felipe Fortunato (diretor técnico). Com a

mudança da diretoria será criado também um conselho consultivo,

do sério para fazer frente a este problema", reconheceu o secretário geral da OMT, Francesco Frangialli. "E é por isso que consideramos nosso dever reunir a todos os agentes do setor que tenham condições de fazer algo neste sentido", afir mou.

O assunto chamou a atenção de um grupo de ação para a erra dicação da prostituição infantil e do tráfico de crianças em Bangcoc, o ECPAT. Segundo dados estatísticos divulgados pelo grupo, existem cerca de um milhão de crianças asiáticas víti mas do comércio sexual em todo

o mundo, e muitas delas são

exploradas por turistas estrangeiros. "Na verdade, o tu rismo sexual organizado já não

Caio CarvaJho, presidente da Embratur.

zinhas ou casais em viagens de férias, que verificam, pela Internet, os destinos que mais lhes interessam. Por este motivo.

A OMT selecionará um

logotipo que possa ser

empregado para identificar

que participam da campanha internacional contra o

turismo sexual.

existe. A indústria turística tem

o grupo de ação da OMT decidiu

será,

blema", declarou o fundador da

provavelmente, em 30 de maio.

Novas chapas podem ser apresen

ECPAT, Ron 0'Grady, ao explicar que hoje os turistas se xuais costumam ser pessoas so-

centralizar sua campanha na sen sibilização da opinião pública, tanto nos destinos como nos país

Nascimento.

A

eleição

tadas até 15 de maio.

sexuais com menores, até 20 anos

de reclusão para os que intermediam este tipo de crime e prisão perpétua ao agressor no caso de haverem lesões físicas.

es emissores de turistas.

dades foram acertadas pelo Grupo de Ação para Vigilância da Prostituição Infantil no Turismo.

gação e a criação de uma base de dados, sobre a qual se poderá avaliar a dimensão do problema, descobrir onde está sendo produzi do e reunir informações sobre as campanhas nacionais de erradi cação da prostituição infantil. Já a OMT se encarregará de selecionar um logotipo que possa ser empre gado para identificar facilmente os hotéis, as agências de viagens e as companhias de transporte que par ticipam da campanha internacional contra a prostituição de crianças.

Além disso, todos os participantes concordaram em empreender tra balhos de sensibilização da opinião pública em cooperação com os meios de comunicação, e em de signar pontos principais para supervisionar a campanha.

MILHAS DE

PRÊMIO, VOCÊ

previsões

ÍNTIMO DA

Sevocê jáestáinscrito emnosso Programa Passageiro Freqüente, basta voar pela TAP atéo mês de maio na Navigator

incremento

Class para ganhar um bônus de 50% sobre a milhagem. Mas sevocê ainda não faz parte do Programa, inscrevase jáe aproveite: voe em março, abril ou maio, e ganhe um bônus extra de 10.000pontos. Enocaso de optar pela

porque haverá uma maior percentagem de turistas, especial mente nos países em desen volvimento, de onde as pessoas viajarão com maior freqüên cia. O estudo prevê, ainda, que a partir de 2020 uma de cada três viagens serão de longa distância para outras regiões

lap

Escolha a nossa Companhia.

http://v/wv/.tap-al rportugal.pt

PORTUGAL

em Atlanta. Segundo Chieko Aoki, evitar a

imobilização de capital gerada pela posse de propriedades é uma tendência mundial entre

as redes hoteleiras, que devem se concentrar

na administração e gerenciamento. "Dentro dessa perspectiva, continuamos atentos a

novas possibilidades de gerenciamento de hotéis de luxo pela Rede Caesar Park dentro dos Estados

Unidos", disse.

Clube dos Executivos

de Aviação e Turismo,

cinco anos em agosto,

ano durante as primeiras décadas do novo século afir mou Frangialli. Para ele, este

AID

de hotéis com sede

indústria turística alcançará

mo prosseguirá em franco

Navigator Cbss, valem os 50% de bônus sobre a milhagem percorrida que, somados aos 10.000 pontos die prêmio

vendeu o The Algonquin, de Nova York, para um grupo formado pelas empresas Olympus Real State Corporation, de Dallas, e pela Camberley, companhia

Panorama Turístico 2020, a

crescimento em tomo de 4% ao

por sua inscrição, atingem uma pontuação total que lhe dá direito a uma passagem Lisboa-Pari^sboa naclasse econômica. Ctepois de ficar íntimo de todas essas vantagens, você nãovai querer war com outra Companhia.

A Aoki Corporation, holding da rede Caesar

Barros, completará

"Estimamos que, em termos mundiais, a indústria do turis

Programa Passageiro Freqüentedo TAP Air Portugal: voandoem nkirço, abril ou maio,vocêganha um super bônus pora usar em sua próxima viagem.

The Algonquin

liderado atualmente

1996, que foi de 592 milhões.

TRIPULAÇÃO.

Aoki vende o

Organização Mundial de Tu rismo, divulgadas no estudo

lhões de chegadas interna cionais no ano de 2020, quase três vezes o número de viagens internacionais efetuadas em

FICANDO

Doris é professora. É da Editora Papirus.

o

da

uma cifra anual de 1.600 mi

VAI ACABAR

que pode ser prejudicado pela falta de planejamento.

de São Paulo

crescimento

COM TANTAS

crescimento no setor,

Executivos

Expectativa de Conforme

Vale a pena sua leitura, até porque o País vai apresentando um

Park Hotéis & Resort,

Ao final da reunião, três ativi

agências de viagens e as

enfrentado muito bem este pro

Eduardo

Seree Wangpatchir, governador da Administração de Turismo da Tailândia, aproveitou a oportu nidade para falar sobre o endureci mento das leis sobre a prostituição infantil, e disse que penas de até seis anos de prisãb são apücadas às pessoas que mantenham relações

Ao ECPAT caberá a coordenação

Aldo

e

Enfoca o planejamento de destinações turísticas.

dos novos trabalhos de investi

composto pelos ex-presidentes Leone

ciais: as cadeias. "Não acreditamos

facilmente os hotéis, as

companhias de transporte

planejamento

que este tipo de turismo nos deixe dinheiro, mas apenas vidas destruí das", destacou.

indústria de turismo tem trabalha

Agora é oficial. O empresário Antonio Aulísio {foto\ diretor da Flot Operadora, é candidato à

Boa leitura e

Prejuízo social — Ao esclare cer alguns detalhes da campanha brasileira, na qual estão sendo

do mundo.

deverá

ocorrer

por Fábio Paes de

mas começa a antecipar a comemoração:

na próxima quarta-feira (9) reunirá cerca de 600 convidados na casa noturna

Kremlin, para uma grande festa.

Eventos

em Cuba A Eden Tours, de Ovidio Montes, foi credenciada pelo Palácio

das Convenções de Cuba como "Operadora Autorizada" para a promoção e venda de diversos congressos,

simpósios e feiras realizadas na ilha. Tel.

(011) 258-1133.

JORNAL PANROTAS — Páginall

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

PAN-NOTAS Famtours A Soletur, presidida por Carlos Augusto Guimarães Filho, está promovendo uma série de famtours com agentes de viagens de todo o Brasil. A idéia é que entre os meses de março e abril cerca de 800 profissionais conheçam os produtos nacionais da operadora, que até agora já apresentou seus principais

Cruzeiro marítimo

Hotelaria

RCC encomenda super navio

Travei Show, feira em São Paulo

O estaleiro finlandês Kvaemer

no ano 2000. Antes, em 1997 e

Masa-Yards recebeu encomenda da

1998, inaugura as últimas três embarcações do projeto Vision.

Para o presidente da companhia

Royal Caribbean para construir mais um super navio de 130 mil toneladas e capacidade para 3.100 passageiros. Foi assinada opção para outro transatlântico (o ter ceiro), de mesmo porte e caracterís ticas. As novas encomendas ele

vam a capacidade da Royal para 33 mil camas, num crescimento da

armadora, Richard Fain, os navios

"demonstrara a confiança na indús tria dos cruzeiros marítimos" e vão

"assegurar nosso domínio nos mares". Atualmente, a Royal per corre itinerários em 145 destinos, incluindo Alasca, Bahamas, Caribe,

oferta de 40%. Os dois primeiros

Europa, Oriente, Rússia e Escan

navios serão entrecues em 1999 e

dinávia. Tel. ÍOI1) 257-1544.

Está marcada para 14 a 17 de maio, no Pavilhão do Parque Ibirapuera, em São Paulo, o evento

operadoras turísticas, agências de viagens, companhias aéreas, maríti

que está sendo considerado a primeira feirainternacional de hote

dito, seguro, bancos, locadoras. O Hotel Travei Show tem patrocínio da Embratur e apoio da Associação

mas e rodoviárias, cartões de cré

laria e turismo, o Hotel Travei Show. A iniciativa é da Equipotel

Brasileira da Indústria de Hotéis,

Feiras, Edições e Promoções. Seu público é o consumidor de viagens e o objetivo é incrementar o turismo

Associação Brasileira das En tidades de Hospedagem, Ali mentação e Turismo e Federação

doméstico e internacional. Entre os

Nacional de Hotéis, Restaurantes,

300 expositores haverá empresas hoteleiras, campings e albergues.

Bares e Similares. Tels. (011) 5745166 6(021)539-2218.

programas para cerca de 500 agentes.

CREDICARD SA

Na Internet Nelson Valente, diretor da Intermundi, está comemorando a última

novidade da empresa, que

agora oferece seu tarifário pela rede de computadores Internet. "Para ter acesso

Todo mundo sonha em passar

ao serviço, o agente só precisa entrar na nossa

o fim de semana numa rede com toda

a mordomia. É exatamenteisso que o Sheraton Rio, Sheraton Mofarrej/SP

home-page, apertar o botão for trauel agents e informar os códigos hotel e

i

e Sheraton Recife oferecem.

Intermu97. Depois é só seguir as instruções e

E o principal: os pacotes podem ser pagos em 4 parcelascom cartão

consultar as tarifas de mais

Credicard® MasterCard® ou Diners Club

de sete mil hotéis no

mundo", explica Nelson. A home-page da empresa é http://www.genesis.com.br

International®, sem juros. Todoselesincluem: • Duas noites de hospedagem em Apartamento

duplo standard de sexta a domingo;

/intermun.htm, e o telefone é (021) 507-1517.

• Drinks de boas-vindas; • Café da manhã Buffet;

Quem quer

• Tradicional feijoada no sábado para duas pessoas;

entrar na Abav?

As seguintes empresas encaminharam pedidos de filiação, em São Paulo: Renocar Turismo, de Jean

i

• Utilização do Health Club e sauna sem encargo adicional; • Saídado apt®. às 18:00h, no domingo;

Seus clien

• Estacionamento cortesia;

Philippe Louis Edouard

• 2 crianças de até 12 anos no mesmo apt°. dos pais têm cortesia nas diárias

Monseur, Check-Out Agência de Viagens, de Ney Ferreira dos Santos Pereira, Maria

Sheraton Rio - US$ 320, + taxas

Sheraton Mofarrej/SP - US$ 360, + taxas

Martha Ferreira dos Santos Pereira e

Lucrécio Wagner dos Santos Pereira, Travei Sales do Brasil (Campinas), de Francisco Atencia e

Edison Aparecido Balestero Seraphin, Ecobrasil Viagens e Turismo, de Luiz Henrique Barreto Amaral. Márcia Maria

descansar nesta rede

Sheraton Recife - US$ 190, + taxas

Na hora de indicar a hospedagem, não balance. Escolha a Rede 5 estrelas mais atraente do Brasil.

Consulte também pacotes de 3 ou mais noites.

Promoçãoválidaexclusivamente para associados Credicard® MasterCard* e Diners Club International*.

até 31/08/97. Comissão de 10% para Agentesde Viagem.

Corrêa. Marisa

Aparecida da Silva e

O NOSSOMUNDO GIRAEM TORNO DEVOCÊ

Carlos Antonio Batista

Arenque, Aerovias de México (Aeroméxico). como afiliada, de Conrad

Kenneth Welch, Luiz

Cs)

Gustavo dos Santos e Roberto Francisco Muller.

Simpática A iniciativa de

Wandrey Passetto, gerente de aeroportos da Vasp (em Guarulhos).

Mandou para alguns amigos um cartão lembrando o sentido de renascimento

da Páscoa.

Sheraton BRASIL

III Rede Sheraton Brasil:

Sheraton Rio: Av.Niemeyer, 121

Tei .{021) 274-1122-TolI FreeRJ:0800-210750 Sheraton Mofarrej/SP: Alameda Santos, 1,437

Tel.; (011) 253-5544 - TolI Free SP:0800-111345 Sheraton Recife: Av, Bernardo Vieirade Melo, 1.624

Te!,: (081)468-1288

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Página 12— JORNAL PANROTAS imm

wDui

Formação educacional

jsuo suas* CM(mucMB uw

PAN-NOTAS

Global Village promove workshop para agentes

Eduardu Nascimento, Caio Luiz de Carvalho, Aldo Leone, Antonio Auiísio e Marcos

Bagoiin, durante a assinatura do convênio entre a Braztoa/Cobrat e a Embratur.

Campanha "Viva seu País"

Gerente comercial

Eduardo Camargo ifotó) pro moveu em São Paulo o primeiro workshop para apresentar as unidades da Global Village para os agentes que trabalham com viagens para estudantes. Com quatro escolas de inglês nos

A Trade Tours, dirigida por Luiz Prctzcl, conta com

novo gerente de vendas. O recentemente contratado é

o experiente Martin Bernsnüller, que traz consigo uma valiosa bagagem no ramo da aviação comercial, já tendo atuado no mesmo cargo na Varig e na Lufthansa. Para

Estados Unidos e Canadá, oferece

cursos que vão dos níveis básico ao avançado, com duração de no mínimo 4 e no máximo 52 se

Braztoa/Cobrat terá R$ 200 mil Os operadores de turismo doméstico que fazem parte da Associação Brasileira das Operadoras Braztoa/Cobrat serão duplamente beneficiados. Por um convênio assinado na semana pas sada, a Embratur está repassando para a associação 200 mil shell-letters (folhetos) para que as operado ras possam imprimir seus pacotes de sustentação da campanha "Viva seu País; E o Brasil, brasileiro".

Esta semana chegará um lote de 80 mil folhetos e, dentro de 15 dias, os 120 mil restantes. Haverá também

o repasse de R$ 200 mil que a enti dade poderá usar da maneira que julgar necessário, também dentro da campanha e, em quatro meses, prestar contas para o instituto.

Durante a reunião, o presidente

assumir o novo posto,

"Os anúncios publicitários devem

manas e hospedagem em casas de família, conhecidas por homestay.

São vários cursos, que podem

ser mais comerciais e menos insti

ser

Alegre para São Paulo.

tucionais", voltou a insistir Afonso Gomes Louro, da Visual. "Para o

Toronto, Vancouver, Calgary ou Honolulu: os regulares, business english, Cambridge e Toefl, siudy tours e high schools. São dirigi dos para diferentes

operador não mudou praticamente nada; pelo contrário, para quem faz fretamentos a concorrência ficou

ainda mais difícil", sustentou Renato Carone, da Tumac. "Foi

criada uma expectativa de redução em 50% no valor das viagens, quando na realidade as operadoras já estavam com os preços reduzi dos", aduziu Marcos Bagoiin, da Viagens Costa. Eduardo Nas

feitos

faixas

nas

etárias

unidades

e

podem ser vendidos

escolas têm capaci dade para 300 ou 400 pessoas, são equipadas com labo ratório de idiomas

lamentou que os grandes veículos de comunicação, principalmente jornais, não estejam apoiando a campanha por meio da redução de muito elevado", disse. "Isso eu tam bém senti", concordou Caio Luiz

operadores pela maneira como a campanha foi conduzida — as mesma queixas já haviam sido apresentadas no final de fevereiro, em uma reunião na Federação Nacional de Turismo (Fenactur).

de Carvalho. "Quando vi os valores cobrados pelos veículos de comuni cação quase desisti de anunciar". A

unidades, mesmo na alta estação.

"Garantimos vaga no avião e no curso", explica Eduardo, que tra balha com bloqueio de assentos =5=5^^ com a Canadian Airlines, inclusive nas nos três datas mais procu radas das férias, e ud-

para grupos. As primeiros meses do

computadorizado e localizadas sempre

da Embratur, Caio Luiz de Car valho, voltou a ouvir críticas dos

Somente

individualmente ou

cimento, da Nascimento Turismo,

suas tabelas. "O custo da mídia é

Martin mudou-se de Porto

de

liza quotas especiais para estrangeiros,

ano foram

como na escola de

Calgary, por exem plo, que até 30 de junho oferece lugares apenas para bra sileiros. "Os preços

embarcados 100

estudantes para o Exterior.

próximas ao centro

são

das cidades. Os va-

competirivos",

lores dos pacotes incluem o curso escolhido e hospedagem nas homestay, com quarto privativo e três refeições diárias. A Global Village oferece também opção de estada em flat ou residence.

Miriam

Soares

interessantes

Leal

e

diz

Passos,

agente de viagens free-lancer presente no workshop.

As reservas podem ser feitas pelo tel. (019) 869-6677, pelo faxfree 0800-555777 ou pelo email gvb@gIobalvillage.com.br,

Conquista Marcelo Sanovicz está comemorando a

nova conquista de sua empresa, a Euro Club, que assumiu, em março,

a posição de GSA da Lacsa — Linhas Aéreas

da Costa Rica — para o Estado de São Paulo. .

Sanovicz acredita que, a partir de agora, a Euro Club — também agente geral de vendas da British Airways — poderá oferecer mais opções de rotas e horários para a emissão de bilhetes aéreos para a América Central. Mais

detalhes pelo tel. (011) 258-4099 e fax {011} 255-5006.

dois

Lugar garantido — Segun

filmes publicitários lembrando que viajar pelo Brasil está mais barato.

do Eduardo, os estudantes con

mas só serão eferivadas medi

Aruba/97

tam com lugar assegurado nas

ante o pagamento de US$ 75 de inscrição e US$ 125 de place-

da Aruba Tourism

Embratur está

veiculando

mentfee, taxa cobrada pela Glo bal Village para operacionalizar o pacote. Com escritório no

k

HHTHni

Brasil, em Valinhos, no interior

Radisson e Sonesta,

mo ano cerca de 30% do volume

meses cerca de 100 estudantes e

seu objetivo é chegar a 10% dos alunos matriculados em cada

KOLIBR TOURÍ

SC4l\ÍSUiSSE

KCXJBRI - RJ

SCAN-SUISSE • SP

fel.: (021) 494 2137 fax: (021) 493 0786

Tel.: (011)531 7100fax: (011)5661 7106

È-mail: koftbri@montreal.corn.br

E-mail: scantour@sti.com.br

Granadillo, estará em

São Paulo nesta quartafeira, dia 9. Ao lado

Granadillo estará

A Global embarcou nestes três

CHEQUES DE 4 CADEIAS DE HOTÉIS

Authority (ATA) para a América Latina, Mirto

de São Paulo, desde janeiro, a rede de escolas pretende aumen tar o número de embarques de brasileiros que, segundo Eduar do, significava até o final do últi total de vendas do programa especial oferecido para grupos.

marítimas

o superintendente

curso, o que significa 2 alunos por sala de aula. As tabelas e o material promocional da empre sa podem ser solicitados por

de dez hoteleiros de

redes como Marriott,

Hyatt, Holliday Inn,

participando de um workshop no Terraço Itália com operadores de turismo e agentes de

viagens da capital, onde apresentará, às 8:30h, o Projeto Aruba/97, que inclui um calendário de

ações promocionais,

culturais e esportivas.

telefone.

Incrcmcnto

OPERADOR Sabe quem está lendo o Jornal Panrotas agora???

Os Agentes de Viagens de todo o Brasil.

Quer falar com eles?

SAO: Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 RIO: Tels.: (021) 220-0249 e 240-9443 - Fax: (021) 220-3741

Granadillo explica que o objetivo do Projeto Aruba/97 é incrementar o fluxo de

turistas brasileiros para o destino. Segundo Luiz Lara, presidente da Lew, Lara — agência

que detém a conta do Governo de Aruba no País —, neste ano a

ilha promove investimentos de US$ 18 milhões em campanhas promocionais e publicitárias. Só no Brasil, a verba destinada

será de US$ 1,5 milhão.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Em São Paulo e Santa Catarina

non-stop

PROMOÇÃO ESPECIAL

Pescarias em lagos, rios e mar próxima pescaria são a região de Pereira Barreto (SP), Cananéia (li

PAN-NOTAS Boa causa

Os profissionais do trade podem abraçar uma causa nobre, sem grandes

esforços: o Projeto Âncora, coordenado por Walter Steurer, que já ajuda um bom número de

crianças carentes, está

programando um bazar da pechincha. Será na semana que antecede

AGAXtUR/IBERIA

Cananéia, onde a emoção é fisgar robalos, badejos e meros, a hospe dagem é no Clube de Pesca Cananéia, em quartos duplos e

Algumas opções para a sua

Argentina.

toral sul paulista) e Garuva (SC),

üiplos. Preços: R$ 350,00 e R$

comunica a Viastur/Hiperpesca, que organiza excursões para

pescadores e seus familiares. O acompanhante que não quiser pescar pode passear e relaxar, pagando menos por não utilizar o serviço e equipamento de apoio

180,00 (acompanhante). Passagem rodoviária e duração de três dias nesses dois roteiros.

CRUZEIROS NO MEDITERRÂNEO Na compro de duas passagens aéreas São Paulo/MadndAeneza/Madríd/$õo Paulo Costa

em closse executiva IBÉRIA,

Costa

Classíta, saindo deVeneza,

visitando

seu passageiro ganha uma cabine dupla* pora cruzeiro marítimo de 7 dias

Grécia e Turquio.

Qbordo do Costa Victorio ouCosta Clássico.

Ilhas Gregos.

Viftoria, «indo deVeneza,

visitando

Tarifo aérea 3 x R$ 1.245*

Viagem aérea para Joinville, de onde prossegue de ônibus para Garuva,para pescarias no Rio Pal-

Pronwo vdiJo para uHb#í 30itliuntio.

isbitw »c dupln inUmos, (0.3,íspoitvw wdoto.

h ln«de aoiligrqut: wrea tS 32 •it) tMt tS 1311. p« ptux. mg «tio ndiMB.

m

iBCKãAm

desse esporte.

O pacote para pescar tucunaré

mital e Baía da Babitonga. Preços: de R$ 750 a RS 910, dependendo

no clube Dinâmica das Águas,

da duração. Pensão completa e

perto de Ilha Solteira e Três Irmãos, sai por R$ 370 ou R$ 190 para acompanhante. Hospedagem

direito a 20 litros de combustível,

PEMDORK

200 iscas e uma bolsa térmica para acondicionar o pescado. Excluídos gastos com licença de pesca, be bidas e passeios opcionais. Reser vas pelo tel/fax (011) 872-1456.

3068-8300/Fin: 30684311 xFree: 0800-112044

em cabanas para até quatro pes soas, com ar-condicionado, frigo-

bar e tevê. Duração: três dias. Em

44 ANOS DE MUUA BAGAOtM

ih agaztur@agaxtBMOni^r

o dia das mães. Assim,

quem tiver alguma coisa que não usa mais, mas

que esteja em bom estado, pode doar que será bem recebido. Faça um mutirão entre os amigos, ligue para os parentes, vamos

ajudar. Informações pelo tel. (011) 7922-2576 ou 7922-2592, com IzÜda.

Papa no Rio A Riotur enviará mala

direta a 1.600 agentes de viagens do Brasil e do Mercosul, para estimular a ida de fiéis ao Rio de

Janeiro, durante a visita do

Papa João Paulo II à cidade, em outubro. Os

agentes receberão o roteiro oficial do Papa e toda a programação paralela que está sendo organizada pela Secretaria Municipal de Projetos Especiais. Tel.: (021) 217-7627.

Peru

na Popstar A operadora Popstar. do Rio de Janeiro, realizou um seminário sobre as

\ossos jogadores de futebol na Espanha, est^o sandosos

Com Aerolineás Argentinas yisite-os 5 vezes por semana.

belezas do Peru. A empresa é uma das especialistas no destino e em junho vai levar uma equipe do Globo Repórter para uma viagem de 15 dias.

Mais informações sobre o Peru, com Ernesto Bustamante, tel.: (021) 255-5590.

Santo

Agostinho Um grupo formado pelo alto comando da Basf será o primeiro a se hospedar no

Agora Aerolineás Argentinas tem. 5 voos diretos.

Caesar Park de Santo

coisa. São 5 vôos diretos de São Paulo a Madri nos Boeing-747, somados as duas

As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode fazer a mesma

Agostinho, funcionando em pré-opening. Alberto Grau, gerente geral, cuida de todos os detalhes. O hotel será

inaugurado na segunda quinzena de maio.

freqüências semanais a Roma. Alem dos vôos a Paris, Amsterdã, Frankfurt, Zurich

econexões para toda aEspanha eEuropa. AEROUNEAS Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe.

Preço de Bnsiness.

Serviço de Primeira.

Visite-nos

,

em

nosso

Web

ARGENTINAS

. .

at»™

site em

Http://www.aerolineas.com.ar

Some pontos com Oprograma de Viajantesfreqüentes AK l^lus.

Página 14 -

JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Aviação nacional

PAN-NOTAS

Balanço de 1996 da Varig traz lucro e prejuízo o resultado depende do ponto de vista. Na semana passada, na sede da Varig no Rio de Janeiro, o presidente da empresa, Fernando Pinto (foto), apresentou o balanço do exercício de 1996, quando a

nante da existência ou não de

lucro. Pinto disse que o primeiro semestre do ano passado foi bas tante difícil para a companhia, que registrou um prejuízo de R$ 91,5 milhões. Já no segundo semestre de 1996, o quadro foi

empresa, pelo conceito da cor reção integral, fechou com um lucro de! R$ 97,1 milhões contra um prejuízo de R$ 7,5 milhões

revertido, com um lucro de R$ 115,1 milhões. O resultado da

atividade (venda de passagens), portanto, foi muito inferior ao do

em 1995. O resultado obtido no

ano passado, entre outros fatores,

ano anterior, R$ 23,6 milhões contra R$ 250,5 milhões de 1995.

pode ser atribuído a redução de custo no valor de R$ 140 milhões e a entrada de R$ 225 milhões no

caixa da companhia aérea, que ganhou uma ação no Supremo

aéreas. Apesar do resultado posi

Tribunal Federal contra o recolhi

tivo, este não é considerado o

mento, ^urante quatro anos, de

ideal pela empresa, que pela le gislação societária (que não leva

ICMS na venda de passagens

em conta a inflação) registrou um prejuízo de R$ 64 milhões — o que não permite a distribuição de dividendos, que é o fator determi-

A queda, segundo o presidente da empresa, é conseqüência do que aconteceu no primeiro semestre, quando houve uma retração no mercado brasileiro, redução na venda de passagens interna cionais, além do problema com a emissão de vistos americanos, em função do fechamento dos con

Specialty rent-a-van em Miami e Orlando

VANS, MINIVANS, MIDIVANS, MAXIVANS. Veículos no tamanho certo para cada um de seus clientes.

mais aeronaves em leasing opera cional (a empresa vende o avião e

Ford ClUb Wag^ du similar (MVS) assentos: 2 na frente, 2 no meio e 3 atrás.

características: motor V6 - 3.0; autom.; ar cond.; dir. hidr; 2

assentos; 2 na frente, 3 nos 2®e 3° assentos e 4 atrâs. caracteristicas: motor V8 - 5.8; autom.; ar cond. frente/atrás;

dir. hidr.; pil. autom.; esoaco d/ 5 malas grandes e 4 médias assentos em uso; 187 cm (L); 166 cm (h).

com assentos em uso; 201 cm (ü; 204 cm (h).

Depois do sucesso do Festival Gastronômico

Monet, "em cartaz" até o próximo dia 13, o Rio Othon Palace vai continuar

Maria Corrêa, gerente de alimentos e bebidas do

hotel, já está certo um

perfil da dívida, transformando

12 PESSOAS

festivais

festival de comida boliviana.

vans e novas.

comissão.

Outros

resultados, com o aumento de

alianças comerciais e mudança do

Garantindo a sua

de Janeiro.

tipo para incrementar seus restaurantes. Segundo Ana

muitas opções de

Satisfaça seus passageiros,

Branco, superintendente da companhia no Rio

Expectativas — Em relação ao mesmo período do ano passa do, nos três primeiros meses deste ano, a empresa já registrou bons

Orlando e Miami

evitando transtornos com as malas.

Desde a semana passada, a TAP Air Portugal substituiu sua escala em Bruxelas, a caminho de Macau, por uma parada em Bangcoc.

"As segundas e sextas, o vôo faz Lisboa-BangcocMacau", conta Angela

investindo em eventos desse

contam agora com

serviço personalizado ♦milhagem livre ♦ devolução livre nas direções tpcofmia e mia/mco; ♦ traslado na própria van entre a nossa central e o aeroporto,

escala

sulados durante 20 dias.

12% no número de passageiros por quilômetro embarcado. A companhia aérea prevê para 1997 um crescimento global em tomo de 6%. Entre os projetos que estimularão esse desempenho estão a concretização de novas

♦

Nova

depois aluga do novo dono, tendo apenas o custo operacional).

Cerca de 60% da frota da Varig

está neste tipo de leasing; este ano mais dez aeronaves farão

parte do sistema. Os investimen tos em treinamento, qualidade e melhoria de serviços serão de R$ 60 milhões; além disso, a com

panhia continuará desenvolvendo um trabalho de redução de custos, que terá valor inferior aos cortes do ano passado.

Parcerias —

"Estamos ca

Outros acontecerão durante

todo o ano, sempre em um ou dois finais de semana, ao contrário do Festival Monet, que se estendeu por um mês. Tel.: (021) 522-1522.

Novo Méridien

em Lyon A Rede Méridien anunciou

na semana passada que passou a administrar mais um hotel na França. E o Le Méridien Part-Dieu Lyon, localizado bem no centro da

cidade, num edifício futurista que se destaca por sua arquitetura arrojada. O hotel ocupa oito andares desse World Trade Center (do 32ao 39"), num total de 245 apartamentos, todos com vista panorâmica,

minhando para uma aliança globalizada. A tendência da Varig

climatização e aparelho de videocassete. Há, ainda,

8 PESSOAS

15 PESSOAS

é

GM Astrovan ou similar (MV2)

Ford Super Club Wagon ou similar {I\/1V4)

empresas internacionais para voar

500 disponíveis para eventos, no 32® andar, dois

diferentes destinos", afirmou Fernando Pinto. Nesta semana, a

Ciei e Le Bistrot de Ia Tour

assentbs: 2 na frente, 3 no meio e 3 atrás,

características: motor V8-5.9; autom.; dir. hidr.; pil.autom.;

características: motor V6 - 4.3; automática; ar cond.; dir.

espaço p/ 3 malas médias a 5 PSQuenas com assentos em

hidr.; 2|airbags; 117cm3 de esoaco ol baaaaem com

uso; 203 cm (L); 202 cm (h).

assentos em uso; 197 cm (U; 193 cm (h).

informações

^258-1244

e reservasC/llt/f^fl#l orefax: (011) 258-7355

fechar acordo com diversas

Varig assinou com a United Airlines um acordo de parceria, que substitui o antigo contrato, que encerra no próximo mês de outubro, da empresa com a Delta.

restaurantes — o L'arc en

— e um bar Tels. (0800) 11 1554 ou (021) 546-0850.

Sem festa Já foi eleita e empossada a nova presidente do Skal Club de Niterói (RJ).

E Nádia Chimelli, ex-

diretora na gestão de Magno Siqueira.

magnífica, uma classe com tudo o que os

SEUS CLIENTES QUEREM DA PRIMEIRA CLASSE. MENOS O PREÇO, 'íagnifica não é nem Primeira Classe, nem Classe Executiva. É o melhor das duas. A tarifa é de Classe xecutiva, os privilégios são de Primeira Classe, o espaço é de sobra. Especialmente nas poltronas, enormes, distantes 1,4m entre si, com comandos elétricos para os passageiros ajustá-las para o seu

maior conforto. E para melhor desfrutarem da cozinha de primeira, do serviço de bordo perfeito e da incomparável hospitalidade de nossa tripulação, formada também por brasileiros. Magnífica. É tudo o (jueos seusclientes podem querer. E o melhor que vocêpode oferecer.

Nádia assumiu a

presidência, mas não houve evento algum para marcar sua chegada. Daí as dúvidas de muita gente, que ainda acha que Magno é o presidente. Nádia, no entanto, já vai ficando conhecida do trade:

esteve nas posses dos novos presidentes dos clubes de São Paulo

e Belo Horizonte, —

/Ilitalia

A mais brasileira das estrangeiras.

www.alitalia.it

esbanjando simpatia.

JORNAL PANROTAS •— Página 15

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Anúncios com preços em

Locadoras

PAN-NOTAS

Abla já concluiu

Procon de São Paulo notifica operadoras

o calendário azul

Futebol c

"As locadoras de veículos estão

peixe

de parabéns", disse Caio Luiz de

Carlos França, gerente

Carvalho, referindo-se ao trabalho

geral do The Royal Palm

desenvolvido

5plaza, de Campinas, aviáa |aos amantes da

Brasileira

["gorduchinha" que o

de

Icraque da Seleção

doméstico — "Viva seu País; é o Brasil, brasileiro". A Abla foi a

'iBrasileira de Futebol Masters, o Zenon, estará

se apresentando na clínica de futebol que será ministrada pelo hotel para .adultos e crianças no •feriado prolongado de

úe maio. Para o período •também estão programados torneio de pesca no

pela

das

Associação

Locadoras

de

Automóveis, de apoio à campanha barateamento

do

turismo

primeira — e até a última quartafeira, a única — a passar as infor mações necessárias para a con fecção do livro azul, que deverá ficar pronto em maio. Trata-se de um calendário anual, com os dias

em que os serviços turísticos poderão ser contratados por preços mais acessíveis.

pesque-paflue Santa Tereza

No estudo feito pela Abla

e passeio ao Paraíso das -Aves. Detalhes pelos tels.

(019) 236-9085, (011)

santes. No Mato Grosso, por exem plo, a baixa temporada para as

5505-1812 e toli free

locadoras de veículos é de novem

0800-12-9085.

bro a fevereiro, exatamente o con

Para a

Alemanha Giovanni Lenard, do DZT - Turismo Alemão, embarcou no sábado com

um grupo de 20 agentes de viagens. Foram conhecer em detalhes todas as

atrações turísticas da Alemanha.

foram

revelados

dados interes

trário do que ocorre nos estados do Nordeste, onde a baixa é de março a junho e de agosto a novembro. No Mato Grosso do Sul, a disponibili dade de carros não registra variação de baixa ou alta temporada. A pro posta da Abla é a redução em 20% do valor das diárias e quilome tragem, ou em até 50% no caso de diária com quilometragem livre. O turismo de lazer, principal alvo da campanha liderada pela Embratur, responde por 12% do movimento das locadoras.

gravidade da infração e o porte da

As operadoras de São Paulo que veiculam anúncios publi citários com preços de pacotes de viagens ao Exterior em dólar

empresa.

Prática legal — "Entendo legais os anúncios de viagens ao Exterior com preço em moeda estrangeira, por inexistirem vedação expressa, prejuízo ao princípio da transparência, e falsi

estão sendo notificadas pela Coordenadoria de Proteção e Defesa do Consumidor (Procon).

Segundo o órgão de defesa, as empresas não podem anunciar valores em moeda estrangeira.

Joandre

Antonio

dade ou induzimento a erro, não

sendo a eles aplicável a aludida multa, por não descumprirem norma de comercialização de serviços", conclui Joandre. Até o último dia 10, cerca de 40 ope

Ferraz

(foto), advogado do Sindicato das Empresa de Turismo do Estado de São Paulo (Sindetur/SP), explica que, segundo o texto das

radoras haviam sido notificadas

pelo Procon. "A Embratur sempre

notificações recebidas, teriam sido violadas a lei n° 9069/95,

sem indicação de quais artigos foram infringidos, e a lei 8078/90, do Código de Defesa do Consumidor. "O primeiro manda grafar em real preços, valores de contratos e demais expressões pecuniárias que se possam traduzir em moeda nacional, por tanto, não veda a publicidade da espécie, em que a moeda estrangeira é a de referência e o real a de pagamento, como per mitido desde o

Decreto-lei n°

857/69".

Outros dois artigos do Código foram citados, o primeiro refe rente aos objetivos da política das relações de consumo que exige, entre outros, o princípio da transparência, e o segundo que considera propaganda enganosa a publicidade falsa ou que conduza

reconheceu como prática legal trabalhar

a erro quanto, por exemplo, ao preço da oferta. Para Joandre, o princípio da transparência é impassível de ser descumprido pelos anúncios e quanto à propa ganda enganosa, declara que os serviços anunciados existem e é de conhecimento público o valor de conversão do dólar. A notifi

cação usa também os termos de um outro artigo que, segundo o advogado, é inaplicável no caso, pois trata da transgressão da norma de comercialização que prejudique a distribuição de pro dutos necessários ao consumo do

povo, "categoria da qual o turis mo ainda está longe", opina. Esse mesmo artigo prevê também apli

cação de multa que varia de R$ 132,62 a R$ 187.160, conforme a

em

dólar",

lembra

Eduardo Nascimento, presidente do Sindetur-SP. "Querem ser mais realistas que o rei", diz, comple tando: "o Procon está exercendo

ilegalmente suas atribuições".

As operadoras estão recorren do para anular a notificação e algumas chegaram até a alterar seus anúncios publicitários, acrescentando informações, como a

Advance Turismo. O

presidente

do

Sindetur/SP,

Eduardo Nascimento, levou o caso

ao

conhecimento

marcar

uma

reunião

com

passagens AD50 para participantes da VISIT USA 97.

Favor enviar fax, solicitando infonnações, para (011) 852-6774 ou 853-2744

TARIFAS ESPECIAIS NOS HOTÉIS

presentam o trade para discutir a política de mercado do turismo.

VISIT USA 97 Dia 14 de Abril das 12:00 às 18:00 horas

Parthenon Paulista Park • R$ 99,00 (singie) e

COMMERCim

Dia 15 de Abril das 11:00 às 18:00 horas

SERVICE UnitetlStaiatfAmérica

Centro de Convenções Colégio São Luís. (Rua Luís Coelho, 323)

Depanmeni m Cammerce

Maksoud Plaza Hotel - R$ 190,00

R$108,00 (double)

La Residence Paulista - R$ 112,00 (singie) e

EXPOSI nroRES OUPDNT PLAZAHOTEl EAGLECANYON AIRUNES

AGÊNCIA DE VIAGENS CVC UiR Ain NEVADA AIRLINES

UTELL INTERNATIONAL

ALAMDRENTACAR

VALUERENTACAR

ESCRITORIO DE TURISMOGRANDE FORT LAUOERDALE

ALUANCE FOfi DOWNTOWNNEW YORKINC.

VAN0ER3ILJ INN-NAPLES

EVERGLADES HOTEL MIAMI

SHOE CARNIVAL

ACCOMODATIONS EXPfiESS U.S.A.

R$122,50 (double) Inter Continental Hotel - R$ 195,00

Renaissance Hotel - R$ 195,00

SAN FRANCISCOC.VB.

UNITEOAIRLINES UNITEOVACATIONS UNIVERSAL ASSISTANCE UNWERSALSTUOIOS FLORIDA UNIVERSAL STUDIOS HOUyWOOD

ACCTOURS.WC. ADLEI CHICAGO TOUHS AGAXrUfl ENTiHPRiSE

EASTERN ILUNOIS UNIVERSfTY

SARASOTAFLORIOA C.V.B. SAWGRA£SWORLDSLARGEST OUTLET MALL

EDfTORAAZULS.A. EL CONOAOOOE PALM BEACH

SHERATONAN/WEIM HOTa SHERATONBM. HARBOUR

ELSMIJUAN/ELCONQUISTADOR HOTEL

SHERATON BISCAYNE BAY SHERATON GATEWAY MIAMI

AMÉRICA V^STAIRUNES

VARIG S/A

FIRSTCLASSCOACH CO ASl ORLANDO

SHOWnCKETSC.VE.

AMERICANAIRUNES AMERICANBUS UNES A CQACH USA

VIAJEROVIP VISTATOURS

FIRSTCLASS RENTACAR FLORIDACONNECnON TOURS

SKI CAUFORNIAUSA

AMERICAN VOUTH HOSTELS INC.

WAIJDISNEYATTRACTIONS

FLORIDA INTLSLS, LANGUAGE SCHOOL

AMTRAK-NATIONAL RMLROADCORR

WALTDtSNEYWORLD SWAN & DOLPHIN

São Paulo Brasilton - R$ 107,50 (singie) e

ANAHEIM / ORANGE COUNTV C.V.B.

WASHIGTON O.C., C.VA.

R$112,00 (double)

ANHEUSER-BUSCHTHEME PARKS AT&TBRASIL AVANTTOURS INTl

WEST HOLLYWOOO C.V.B. WESTIN HOTILS & RESORTS WETN WILD

FLORIDAKEYS&I^VffST FLORIDATOURISM CORPORATION FORTLEE HILTON

AVIS RENTA CARSYSTEM, INC.

rSWAY/YMCA

FRANKDNMIU5MAU. GATORLAND

BAL HARBOURVIUJGE

ACC TOURS. INC.

GOLDEN TUUP HOTEL LAS PALMAS

aANCOfi/LEADERSINTRAVEL

ACCOMODATIONS EXPRESSU.S.A.

GRANO BAYHOTEL

8EST WESTERN IN7ERNATIDNAL

AOLEICHICAGOTOURS AGAXTUR ENTHRPRISE

GRAY UNE Ft LAUOERDALE / ORLANDO

AGÊNCIA DE VIAGENS CVC TUR

HARD ROCKCAFE

AIR NEVADA AIRLINES ALAMORENTACAR AU.IANCE FOR DOWNTOWNNEW VORKINC. AMÉRICAWEST AIRUNES

HiaON HOTELS& RESORTS HOUDAYINN KISSIMMEELARSONS li)DGE

AMERICAN AIRLINES

HOMEWOOD SUriES/ HOLIDAY INNS

AMERICANBUS UNES A COAOHUSA AMERICANYOUTHHOSTELS INC.

IN'NOUTTajRS,INC.

AMTOAK-NATIONAL RAfLROAD CC«R ANAHEIM / ORANGE COUNTY C.VB. ANHEUS^-eUSCH THEME PARKS

INTERTOLL COMMUNICATIONS NETWORK KEYLARGO RESORTS KIMPTON HOTÉIS S RESTAURANTS

AT»T BRASIL AVANTTOURS INTL

KMPERSONAL INTL TOUROPERATOR

Manhattan Residence Service - R$ 130,00

São Paulo Hilton- R$ 122,00 (singie) e R$ 128,00 (double) Hotel Bourbon - R$ 142,00 (singie) e R$149,00 (double)

BEST WESTERN INTERNATIONAl CO-OP

BLOOMINQOALE'S BOCARATONRESORTSCUIB BOSTON C.V.B

BRAOENTON ANNA MARIA & LONQBDAT KEY BTR TOURS BURDINESTHE FlDRIOASTOfiE CAUFORNIADfVIStONOF TOURISM

CARNfVALCRUISE UNES

Hotel Vila Rica - R$ 68,50 (singie) e R$ 80,00 (double).

Favor fazer suas reservas diretamente com o

hotel de sua preferência e mencionar VISIT USA 97.

Inscrições para VISIT USA 97 no local

através de cartões de visita das empresas

INFORMAÇÕES: Escritório Comercial dos Estados Unidos -

Tels.: (011) 282-3919 / 881-6861 / 853-9199 -

Fax: (011) 852-6774 / 853-2744

CASTILLO DEL MAR RESORT

CHEECA L0D6EISLAMORADA FLA.KEYS CHOlCE HOTELS INT^NATIONAL CHURCH STREET STATON

Cl - CENTRAL DEINTERCAMSIO CURION HOU.YWOODROOSBai HOTa CONTINENTAL AIRLINES CONTINENTAL GUEST SERVICES CORR CREATWE RECEPTIVES INT1RNAT10NW. CREDICARDS.A. CRYSTALCRUISES OALLASC.UB DELMONICO HOTEL DEUA ORLANDORESORT OEZER HOTELS OFAMERfCA

OISNFilAND PARK/HOTELS

AVIS RENT A CARSYSTEM, INC. BAL HARBOURVILUGE

BANCOR / LEADERS INTRAVEL BESTWESTERN INTERNATH3NAL BEST WESTBN INTERNATIONAL CO-OP BLOOM!NGDAL£'S BOCA RATONRESORT & CLUB

HiSTON C.V.B BRAKNTON ANNAMARIA& lONGBOAT KEY BTR TOURS BimOmES THE a{»IDA STORE

FOURPOIMR MIAMI BYITTSHERATON

HACIENDA HOTELAT LAX

HOLIDAY INN WORLOWIDE HOLLAND AMÉRICA UNE

HOTEL INTEB-CONTINENTAL MIAMI

KISSIMMEE-ST CLOUD C.V.B.

WKETAHOEINNBYTHE UKE LASVEGAS C.VA. LOEWS HOTELS

MANHATTAN EASTSUITEHOTaS MARINAFV^RK HOTEL MARRIOTTHOTELS & RESORTS MEDIEVAL TIMES DINNER& TOURNAMENT MEtrUR TOUR OPERATOR MIAMIBEACHOCEANRESORT MIAMIY SUS PLAYAS OFIC. OE TURISMO NATiONAL COACH NEVADA COMMISSIONON TOURtSM NEW ENGLAND C.V.B. NEW ORLEANSC.VB.

EAGLE CANYON AIRLINES

CMJFORMAOMSION OF TOURISM CAfiNfVALC^UISEUNES CASTUID DELMARRESORT CHEECA U»6E ISLAMOR/^A FLA.KEYS CHOlCEHOTELS INTERNATIONAL

EASTERNILUNOIS UNíVERSITY EDITORA AZULS.A.

CHURCHSTHEET STATION

NORWEGiANCRUISE UNE NUMBER ONETOUR OPERATOR

CI-CENTFtALDE IN^CÀMBIO

NY HOTiL PENNSYLVANIA

OOUAR RENTACAR OORALGOLF RESORT & SPA OOUBLETREESAPPHIRE BEACH RESORT DUPONT PLAZAHOTEL

THE RENTAL STATION INC. THE Rnz-CARLTON RESORTS OF FLORIDA THE RONEYPLAZAAPARTMENT HOTEL THEATREDIRECT INTERNATIONAL THEATRESERVICE MIERICANA T>1REE SUNS INN TOUR CALIFÓRNIA

CURION HOUyWOODROOSEVELT HOTEL CONTINENTAL AIRUNES CONTINENTAL GUEST SERVICES CORP CREATIVE RECEFTOES INTERNATIONAL

CREDíCARO S.A. CR\«TAL CRUISES DAOAS C.VB

TOURISTCARD ASSISTANCE LTDA.

DELMONICO HOTEL

TRADE TOURS VIAGENS

DELTAORLANDO RESORT

TBANSATLANTICA TURISMO LTDA.

DEZERHOTELS OF AMÉRICA

TWISBRASIL S/A

DISNEYLANO PARK / HOTÍLS

TRAVEI FACTORY AMÉRICA TRAVELCONEXION TULÍPA TOUR OPERATOR

DOLLAR RENTACAR DORAl GOLF RESORT & SPA D0U9LETREE SAPPHIRE BEACH RESORT

NEWYORK C.VB.

OFICINA DETURISMO DEORUNDO C.VB.

SKIUSA/AOVENTURE USA SKULL KINGDOM OF ORLANDO SKYTOURSOreRATORS SOLTURCAUFORNIA& HAWAII SPOTLIGHTNEW YORKTOURS SRS HOTELS

ST. PFFERSBURG/CLEARWATER C.VB. SUMMERFiaO SUITES HOTÉIS FLORIDA SUNCOASTTDUR& TRAVEL SUN CROWNE REPR.E TURISMO

SUNNYISLES BEACH / AVENTURA SUNTREK TOURS, INC. TAMPAC.VA. TEXASAND ITS ATTRACTIONS THE BREAKERS-PALM BEACH THE ENCLAVE SUITES AT ORLANDO THÍ ESSEX HOUSE HOTÍL NIKKO N.Y THE FOREMOST WEST THE HERTZCORPORATION THE LEAffiNGHOTaS OF THE WORLD THE MERCADO THE OCEAN CIUB THE RENTALSTATIONINC. THE RITZ-CARLTON RESORTS OF FLORIDA THE RONEYPLAZAAPARTMENTHOTCL THEATREDIRECT INTERNATIONAL THEATT^ESERVICE AMERIC/VIA

THREE SUNS INN TOUR CALIFÓRNIA TOURISTCARDASSISTANCE LTDA. TRADE TOURS VIAGENS

TRANSATUNTICA TURISMO LTDA.

TRANSBRASIL S/A TRAVEL FACTORY AMÉRICA

TRAVELCONEXION TULIPATOUR OPERATOR UNITEOAIRUNES

UNITED VACATIONS UNIVERSAL ASSISTANCE UNIVERSAL STUDIOS aORlOA

UNIVERSAL STUDIOS HOaYWOOD UTELL INTERNATIONAL VALUERENT A CAR VANDERBILT INN-NA^ES

VARIG S/A

OMNI DADEUND WESUANO MAUS ONTARIOMILLS MAU. OPRYUND USA NASHVIUE TENN

VIAJEROVIP

ORUNDO ENTERTAINS / FT. UBERTY F>W.Ay PROGRESS TOURS-FUNY

WALTDISNEYATTRACTIONS WALTDISNEYWORUJ SWAN 6 OOU^IN

PARK CENTRALHOTEL PEUCAN HOTELMIAMISOUTH BEACH PLANET HOLLYWOOO INTERNATIONAL PUERTO RICO TOURISM COMPANY QUAU-PAC

WASHIGTON D.C„ C.VA.

RAMAOARAZAJFK

RIANDECONTINENTAL HOTELS SAILAWAV INTERNATIONAL

os

responsáveis pelo Procon e pelas associações e entidades que re

DESCONTOS NAS TARIFAS AEREAS

TRANSBRASIL, VARIG e VASP estarão oferecendo

do

Secretário de Justiça, Belizário dos Santos Júnior, que prometeu

VISTA TOURS

WEST HOLLVWOOD C.VB. WESTIN HOTaS & RESORTS WET'N WILD

rSWAY/YMCA

Venda os 4 cantos

do mundo emfrações de segundo.

KS Adventure

Adventure Americatur

Amstel Tour

1.100 3.500

Calços

pacotes

opções de hotéis

diferentes

nos pacotes

Chamonix Cibratur

Conte CVC Dicka

Newmon

numa única fonte.

dinheiro.

Dynamic

Entre para a modernidade, passe a ter:

- rapidez incrível no atendimento;

- qualidade total percebida pelo cliente;

Embassy

- economia em mão de obra;

Eurovips

- economia de até 90% na conta de

telefone (peça estudo comparativo)

Imperial Inter Rio

Juliatours

Nascimento

As principais Operadoras e GSA 's estão nas telas da REDEPAN, oferecendo o maior leque de produtos já reunidos

Dobi

Giga

MDE Turismo

New Port

Dimensão

Fallmar

Mappin

tuallzação 24 horas por dia

A REDEPAN disponibiliza em segundos tudo o que sua agência precisa para atender bem a clientela e ganhar muito

Ecotur

LB&MP

... e muito, muito, muito mais. Confira. informações (011) 5584-0211

^ REDE PANROTAS 612^DE INFORMAÇÕES

Omega Oremar

Panexpress Queensberry RCA

Sailaway

Shangri-lá Soletur

Stella Barros Transatlântica

TT Operadora Turnac

Vera Parodi

Via Apia

O que mais você está esperando ?

O surgimento do 5" canto ?

Entre hoje mesmo para REDEPAN.

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 17

Evento

PAN-NOTAS Foz do Iguaçu

Snlão Pârâiiâ6iiS6

•*

movimenta cwB

Vice-presideiite da Canadian Airlines quer

Maysa Torres

aumentar negócios com a América Latina

Disposta a recuperar o íluxo de turistas

latrativos durante o Salão Paranaense de

Turismo com muita música e animação. No estande da empresa, um

grupo de músicos e dançarinas de pagode não deixava ninguém ficar parado. Além disso, jdiversos profissionais apresentavam produtos, iprojetos e a Iguassu 'Tourism Mart (ITM), feira ide turismo* que acontecerá lem Foz de 7 a 10 de junho

Em sua terceira edição, o Salão Paranaense de Turismo, que aconteceu semana passada em Curitiba, recebeu inúmeros profissionais do Estado, de Santa

novidades

dos

130

Sindicato

da

rota

Canadá/

Brasil/Canadá e aproveita as mes mas cinco freqüências semanais da empresa. Faz parte da estraté gia de aumentar os negócios com

a América Latina que, juntamente

com a Ásia, são os seus mercados potenciais.

Com o CP 100 —

15.000

meses de operação. Além de vender 100% das poltronas. Pope pretende também tornar a fre qüência diária: "a Canadian não

45.000

entra no mercado

econômicos do Canadá para a América Latina. Pope completa: "o novo vôo tem o objetivo de

de vôos diários",

São Paulo às 9hl5 — e o CP 101

Banco

— partindo de Buenos Aires às 17h45 —, a Canadian passa a

ABN-Amro

e

Paraná

PANROTAS e Sebrae. Com o

oferecer

objetivo de difundir as quali dades do turismo exportativo e,

assentos

também, ativar as vendas dos

produtos do Paraná, o Salão foi

Sem duvida o

evenío é

anualmente executivos

e

pelos organi-

captar os negócios crescentes entre Brasil e Argentina".

A companhia deve cumprir a

zadores, que

rota com um DC-IO na baixa

considerado um

,

sucesso

temporada e com um Boeing-767

responsávelpor ram cerca de

na alta. O trecho para a Argentina

50% dos 370 mil duas mil pes-

vai

estivesse em campanha.

Segundo ele, "tem havido manifestações de presidentes de algumas Abav's estaduais pela oficialização da

turistas que o

figuração dos vôos intercontinen

está animado com o

desempenho dos representantes da empresa no Paraná, Roberto e Vivian Bacovis. "80% do

mercado de Curitiba

compra os Hotéis Othon çom eles", disse Carlão, contando que no próximo 10 da abril, OS

profissionais de Curitiba serão homenageados

durante um jantar que premiará os melhores vendedores da rede. O evento acontecerá no Rio

Othon (RJ).

Na Bahia Nesta semana, os

hoteleiros baianos, junto com representantes da

Abav e ABIH daquele

a

mesma

con

tais, divididos entre classe econômica e executiva, mas a

do

oferta de assentos inicial será de

—ções

Shopping Novo Batei, durante os três dias de exposição, pela primeira vez aberta ao público no dia.

oferecer

conven-

tes no centro

Parana exporta". <je

terceiro

Carlos Augusto Nascimento, gerente de vendas dos hotéis Othon,

presen

Entusiasmado,

Felipe Gonzales, presidente da Abav/PR, disse que a cada ver são do Salão Paranaense vem

registrando um crescimento de 40%. "Os expositores que inicia

Joe Carreira, diretor geral para a América Latina, e Keith Pope, vice-presidente internacional de marketing: a intenção é oferecer vôos diários para esta roía.

saída de

contou com o patrocínio do

trabalhando como se

Othon

a • i•

novo vôo para a Argentina é uma extensão

das

|Bahia, esteve no

candidatura".

j •

no

Empresas de Turismo do Paraná (Sindetur/PR) e Associação Comercial, por meio da Câmara

Turismo, além do apoio da Rede

Salão Paranaense de íTurismo. Pedro ainda não

esteve

aconteceu no último dia 4. O

e

Setorial de Turismo, o evento

apresentando seus projetos, Pedro Costa, presidente da Abav

Airlines,

interessados em conhecer os pro

(Abav/PR),

Fazendo contatos e

Nacional, mas já está

Canadian

Catarina e interior de São Paulo,

expositores, distribuídos em 93 estandes. Numa promoção da Associação Brasileira de Agências de Viagens do Paraná

m campanha

para a presidência Abav

j

Keith Pope, vice-presidente mundial de marketing da Brasil para divulgar o início das operações da companhia para Buenos Aires, cujo vôo inaugural

dutos

deste ano. Tel. (045) b74-2196.

iançou sua candidatura

x

Curitiba

ipara o destino, Foz do

íguaçu divulgou seus

•j

apenas 50% do total da aeronave, conforme

acordo com

o

De

partamento de Aviação Civil ÍDAC) para os três primeiros

sem a expectativa diz.

Sobrevivência —

A

idéia

A

aérea são muito baixas", justifica.

Joe Carreira, diretor geral para a América Latina, diz que para chegar à tarifa de US$ 276 realizou uma pesquisa de preço cônsul^ Canadian passa a tando várias agên cias e operadoras

oferecer anualmente

adquirir a Aerolineas Argentinas não está nos planos da empresa. Mas uma das estratégias a longo prazo, segundo Pope, é

de

turismo.

aSSentOS executíVOS (Jq

^yjyja "{g.

rifa muito boa e

e 45.000 econômicos

do Canadá para a

super

sentam 72% das

América Latina.

estabelecer parcerias com companhias de bandeira para onde voa, como por exemplo a Alitalia, a Quantas e a Philipin Airlines. "As margens de lucro na indústria

vendas da Cana-

dian no mercado brasileiro,

Porto Alegre mandou, em 1996,

oito vezes mais turistas para o Canadá.

nrffllíIrãsirãcãliãinãzêlMlm^nã^ com a maior operadora da Eurnoa: a Panavisinn.

dimensionar este volume, mas

Viagem Grátis:

Desconto

forme seu próprio grupo de 25 pesssoas e ganhe 1 viagem grátis.

paro apto. Triplo: 5% de desconto Lua de mel:

os noivos ganham 1 excursão grótis

que "sem dúvida o evento é responsável por 50% dos 370 mil

para 1 dos 3 pessoas que ficarem num mesmo apto.

durante o circuito.

turistas que o Paraná exporta anualmente para diferentes desti nos do Brasil e do mundo".

A solenidade de abertura do

Salão Paranaense contou com a presença de autoridades locais e representantes de entidades li gadas ao setor turístico do Estado

Saídas

Super

garantidas:

comissionamento.

Consulte-nos.

JMoisde 100 circuitos e roteiros.

e do Brasil, como os presidentes

da

Abav

Nacional,

Sérgio Crionças

Nogueira, e Fenactur, Michel Tuma Ness. Representando o governador do Paraná, Jaime Lerner, a vice-govemadora do

pagam menos:

í-."-3

10% de desconto de 3 a 9 anos.

Estado, Emília Belinatti, presti giou a exposição, destacando a

reunindo com diretores da Bahiatursa e Emtursa. O

importância do turismo para o

5% de desconto

Bolsa de Viagem,

crescimento econômico do País.

para pessoas acima

Porta Documentos,

objetivo do encontro é traçar planos para que, em

"A atividade é uma alavanca para

de 65 anos.

Manualda Europa Seguro Viagem.

parceria, a iniciativa

Estado, que está de portas abertas

privada e o poder público trabalhem em projetos que

tores, estiveram a REDEPAN.

resultem no incremento do

Salvador, que registrou uma queda no ano passado.

o

desenvolvimento

do

E mais;

Descontos

para 3°Idade:

nosso

para o turismo". Entre os exposi que agitou o salão com as apre sentações do sistema para os

1Brasil,acaba de fechar uma aliança com a Panavision 1büf idas maiores operadoras de turismo da Europa, que atende 1^.Iináls .„._j de 180.000passageiros por ano. Com rede própria de •

_SCfít6rfos, a Panavision oferece mais de 100 roteiros por toda Europi ©m hotéis bem selecionados e guias locais em todos os destinos.

agentes, a Foztur, Hotéis Bourbon, Hotel Deville, Hotéis

das mais conceituadas operadoras do Brasil, para satisfazer seu

Othon, Hotel Mabu, Singa Brasil.

Santur, Accor, Varig, Vasp e

Rio deJaneiro: Av. Rio Branco.Qg143 - 4' andar - Tel.: (021) 2^ es. n . n , oalo Qf^a _ Tal • oce fA'-

Transbrasil.

E a Singaagora oferece tudo isso,com a garantia que faz dela uma

cliente e consequentemente você.

que

cresceu 48% no último ano. Só

Estado, estarão se

fluxo turístico da cidade de

respon

sável". Os agentes de viagens repre

ram, voltaram e trouxeram ou

tros parceiros. Isso significa que o evento tem volume de negó cios", afirmou. Gonzales expli cou que a entidade não tem como

O

resultado, segun-

de

guia acompanhante, serviços de maleteiros,

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Evento

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS Paraná terá

A Fitinha

carnaval de inverno

E foi durante o banquete que

Hélio Lima Duarte

Paredes Alves contou a bela história

É claro que aquele almoço só poderia acontecerno restaurante do Hotel Eduardo VII, em Lisboa.

Comandado pelo gentleman Joaquim Paredes Alves, tinha tudo

que eu gostava. De entrada, a per feita pescada cozida e, depois, o insuperável bacalhau. À mesa éramos seis. Joaquim

para os meus leitores.

— O fato aconteceu no ano de 1986, quando, durante um Congresso Internacional do Skal Club, um brasileiro da delegação da Bahia me amarrou no pulso uma fi tinha azul do Senhor do Bonfim,

Sindicato de Hotéis, Restau rantes, Bares e Similares do

de todo o canto.

Paraná. João Maria Camargo

Paredes Alves explicou: — A Igreja do Bonfim é uma bela construção típica portuguesa,

Ferreira, incrementará o inverno

no alto de uma colina. Lá, rezei

dizendo: — Vou dar três ruis, a cada nó

muito, em agradecimento as graças alcançadas.

No regresso, curioso, Nonô me

Parede Alves e o filho, Miguel, o

você formula um pedido, e não

perguntou.

casal Maria do Rosário e Antônio

Paiva de Castro, Mme. L e eu. O

retire a fitinha do pulso, deixe que ela caia por si e, assim, seus desejos

mâitre me passou a carta dos vi

se realizarão.

— Foi grande a graça que o senhor alcançou?

— Foram três e grandes.

nhos.

— Dois meses depois, a fitinha caiu e no fim do ano embarquei para a Bahia, a fim de cumprir a promessa de ir à Igreja do Senhor do Bonfim agradecer as três graças alcançadas.

As senhoras presentes imediata

— Com o enólogo Paiva de Castro, das Caves Aliança presente, creio que cabe a ele sugerir!

Todos

concordaram,

mesmo

porque sabiam que brasileiro só entende de samba, carnaval e caipirinha... Paiva de Castro não se fez rogado.

vinho que a todos agrade, entretan to, eu sugiro para a pescada cozida

mente me perguntaram se eu não trazia alguma das fitas comigo.

— Sempre carrego várias — respondi — infelizmente, desta vez, esqueci.

o vinho branco " Vmha Nova " 1991,

Paredes Alves continuou o relato.

por se tratar de um vinho suave e frutado, muito agradávelpelas cas tas Bicai e Maria Gomes que lhe

— Desembarquei no aeroporto de Salvador, onde ficaria somente

— É muito dificil encontrar o

deram origem.

Foi aceito por unanimidade

— Êta, Santo porreta! É dana

milagres. Ela todos os anos se veste toda de baiana branca e faz a

— Me chamo Arnaldo, mas

O táxi parou no aeroporto.

todos me conhecem como Nonô. O

Paredes Alves, que não havia com binado o preço da viagem, ficou imaginando qucmto custaria com tantas gentilezasdo motoristaNonô.

—Amigo, quanto devo?

Nonô deu um largo sorriso.

senhor deseja somente ir até à igre isso?

— Exatamente, tenho de tomar

outroavião,para São Paulo, dentro de duas horas.

rr

INFORMA

DICAS PARA O SEU FLY & DRIVE

Muitas são as opções para aproveitar ao máxi mo a promoção FLY &DRIVE da Lutthansa e da TI Operadora. O preço é o mesmo que para os Estados Unidos, os hotéis são de excelentís

sima qualidade, e as estradas sáo verdadeiros tapetes.

Veja estes dois roteiros percorrendo aproxi madamente 800 km; praticamente a mesma

evento para a segunda quinzena de julho. A sede da festa será cidade com cer-

.

.

,

..

ca de oito hotéis

a

^

A inteçao e *

no padrão três

Contratar

estrelas e boa

uma escolã

infra-estrutura para receber

de samba

visitantes.

pre legal.

— Agradeço muito, mas não tenho tempo.

— Tem muitoavião para São Paulo.

— Prometo ao senhor que em minha próxima viagem à Bahia aceitarei o convite. Tenho gente me esperando em São Paulo.

ja, fazer uma prece e voltar. Não é

inverno daquele Estado. "Serão três dias regados a chope e camarão", disse, confirmando o

proposta é atrair

talvez o tinto Angelus, colheita —Muito bem lembrado — disse

lançará o primeiro carnaval de

lavagem daigreja. Éa maior devota

— Com o bacalhau assado,

Miguel.

litorâneas, este ano João Maria

do santo que existe. E, se o senhor quiser, nos dá a honra, aproveita e almoça coma gente. O rango é sem

dente, de cabelos brancos, foi logo se apresentando.

1987.

no litoral paranaense com muita alegria. Em parceria com prefeitos de algumas cidades

Guaratuba, uma^=^^^^=s

do de milagroso. Então, o senhor tem que ir até lá em casa contar para a minhapatroa, que é a maior devota do Senhor do Bonfim dos

algumas horas e tomei um táxi. O motorista, um preto, gordo e sorri

Um projeto do presidente do

Aqui também fazemos uma grande festa para ela, com uma pro cissão que é uma beleza. Vem gente

turistas

A

dos

arredores,

como

pretendemos estimular o turismo para o litoral no inverno, pois aqui nós só temos 90 dias de verão", disse João Maria, que

tem outros projetos para desen volver a estação fria na região.

Eventos e novos investimentos em diferentes setores da econo

mia, fazem parte dos planos do empresário.

Rio de Janeiro — A intenção

do presidente é contratar uma escola de samba carioca para ani

papel couchet, o diretório para os EUA inclui tours e transfers nas principais cidades (de Miami a New Orleans), pacotes com destinos como Canadá, Oeste Americano e Costa

Coliforniana, /ly & driue na Flórida, aluguel d© carro, e

hotéis em todo o território^ americano. Para pedir os tarifários da ACC: tel. (021)

Porto Seguro cm São Paulo É a proposta de Ivaldo Silva Filho, da IS

Promoções e Eventos, que organiza as "noites dançantes" na capital

paulista, patrocinadas por várias empresas do trade.

"Uma noite em Porto

Seguro" será dia 16 de abril, no Banana Café. Convites

com os patrocinadores: Varig, Delta/Elitravel, Salt Lake, Hertz, Pier 1, It Club, World Access, PTO, Ati, ABN-Amro Bank, Fax

calma.

dos milagres.

Para o meu excelente queijo da Serra da Estrela, Paiva de Castro sugeriu: — Que tal um Bairrada tinto,

eventos do Estado. "A idéia é que

de 1980?

cidade é o portão de entrada para a Região Sul; temos que vender uma boa imagem do Rio, pois se

agências e operadoras de São Paulo que quiserem

a cidade estiver bem nós também estaremos", afirmou.

Arraial Cana Brava Resort

Durante a viagem, Nonô não parava defalar.

— Portugal tem Santo Milagroso?

— Muitos, Santo Antônio, N. S. de Fátima, São João de Deus de Montemor, N. S. da Conceição,

Hélio Lima Duarte

padroeira de Portugal, cujafesta é

é diretor da Soletur e

em 8 de dezembro.

autor de cinco livros.

deverá entrar para o calendário de

a festa fique no estilo do carnaval

Express e C&D Sistemas. O apoio é do Trem de Prata e do Maksoud Plaza Hotel.

do Nordeste, mas, para animá-la,

Sampaio

preferimos chamar uma Escola

Representações

de Samba do Rio de Janeiro. A

É o caminho certo para as

fazer a reserva dos hotéis

(Ilhéus), Hotel do Bosque

{Angra dos Reis), Rafain Palace Hotel (Foz Uo

Iguaçu), Opaba Praia Hotel (Ilhéus), Gonzaga Hat

, Vender seu peixe agora liceo noite oiais licii.

escrever histórias como 'A Bela Adormecida', Hamelin", "João e Maria", "Cinderela", etc.

Pela Floresta Negra Saindo de Frankfurt em direção ao Sul pela

terra dos relógios Cucos e dos famosos bolos

OTahiti é um verdadeiro

e doces alemães. Perto de Freiburg encontra-

paraíso. Praias lindíssimos,

se o EUROPAPARK, um dos rrwlhores par

cristalinas, belezas naturais

ques de diversões, que não deixa nada a desejar aos melhores do mundo.

íncompaniveis.

Sua rede hoteleiro de nível

Viu quanta coisa? Solicite mais informações e mostre ao seu passageiro tudo que pode fazer

intemackHiat sofisticada e muito diormosa é um atrativo

Europeu.

Relembrando: US$ f.300 por pessoa, incluin

PE VERD.ADlr.

do TKT Lutthansa ida e volta, um carro

econômico com km Ilimitada por uma semana e 6 noites em hotéis 4 estrelas da cadeia Treff

amais.

Uma fontosia que ogora pode ser realizado por seus clientes através dos vôos da LonOiile com muito mais

a escolher. Na próximasemana teremos mais sugestões.

economia e comodidade.

Descubra oToliiti, seiis clientes vão odoror.

LANCHÍLE.

»

E MAIS

lA.»

1.

São Paulo:

(0111572-4595

r>A D A

XAUITI

A Linha Aérea do Chile

âsOperadoios Especializadas em Tchiti.

ASf^VEL

\ o r-> A c II

OLanChile

Solicite programação

Toll Free: 0800-115303

América para a Europa.

Impresso em quatro cores e

apoio do governo do Paraná e

'Chapeuzinho Vermelho", "O Flautista de

Fone: (011) 533-9512

com os programas da Ibero

ficamos esperando que o senhor volte, para aceitar o almoçoefalar

Satndo de Frankfurt em direção ao Centro e Norte da Alemanha, passando pelos lugares e

DRIVE

ACC nos Estados Unidos e

—ótimo, assim visito a igreja e faço minhas orações com toda a

vilarejos que inspiraram os irmãos Grimm a

&

seus novos tarifários, com programação exclusiva da

mar a festa, que conta com o

Estrada dos Contos de Fadas

FLY

Janeiro, já está distribuindo

lutamente nada. Minha patroa e eu

distância que existe entre Miami-Orlando Ida e

este

Franklin Campos, da ACC Tours no Rio de

— Não vamos gastar mais que uma.

volta.

com

e Europa

262-9755/533-0333.

Antonina, Matinhos e Morretes, e, também, de Curitiba e outros Estados como Rio Grande do Sul e Santa Catarina. "Com a festa

— O senhor não me deve abso

América

IMPERIAL

DESIGNER

Rio;

São Paulo

(021)240-7749

(011)223-3799

QUEENSBERRY Rio: (021) 262-1821 Sâo Pouío: (011) 255-0211

Service (Santos), Hotel

Gávea (São Paulo), Hotel Indaiá (Santos), e Hotel Glória (Rio de Janeiro). A frente da empresa está Alberto Sampaio "Queremos prestar um

serviço qualificado e para isto estamos em um

processo de escolha seletiva de hotéis a serem

representados por nós", diz.

Tel. (011) 573-1190 e fax (011) 549-3843.

Sandals Representante no Rio de Janeiro da rede Sandals

Resort, da Jamaica, Hélio Eugênio, da Tourservice, está divulgando suas promoções de baixa temporada. Tel.: (021) 267-9541.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 8 a 14 de abril de 1997

Acumule milhageiis

MERCADO

ATUALIZANDO BAHIA

RIO DE JANEIRO

Berimbau Bahia Viagens Ltda — AI.

Canadian PIus/AAdvautage

de Pádua, 335, Vüa Branca Center, 2°

GERENTE

piso. Parque Jutio César, 41830-480,

Agência com público seleto no Leblon. Participação no fatura

Salvador,tel. (071) 353-0547, tel/fax (071)358-8370,

PAN-NOTAS Hoteiros

|3elo Brasil 'para quem está no tnercado ;á há algum

tempo não é novidade, ;mas não deixa de ser uma boa notícia. A Status

FlightServiços & Representações de

SÃO PAULO

Tbrismo — Av. Antonio Carlos

ATENDENTE

Magalhães, 3259, sala 1104, Centro Emp.

CT Contábil — De pacotes turísticos, experiência de 02

Aurélio Leiro, 40275-000, Salvador, tel.

(071) 351-8877, fax (071) 351-8434

CEARÁ Jordan Tbr — Av. Padre Antonio

Tbmas, 850, lojas35/36,Shopping St. Thomas, Aldeota, 60140-160, tel (085) 261-0442, teWax (085) 2444441.

Operadora & Turismo, dirigida por Amaury Novo Ribeiro, está

com o material prontinho •.dos Grandes Rotoiroa e .^iCiroiJítos Brasileiros.

Jcnegam até 24 dias de duração, passando por 10 capitais brasileiras — como as belas viagens

:^eitas pela Europa. Entre

^s pacotes estão o Brasil Nordeste) e Aquarela do Brasil (sete capitais).

Vale a pena dar uma olhada. Tel.

(011) 257-1211.

Alto

anos, bom relacionamento com

operadoras.

Os

interessados

devem entrar em contato com

Genivaldo, tel. (011) 853^6845.

Puc Turismo — nacional

e

Ou emissor

internacional

com

experiência de no mínimo 2 anos DISTRITO FEDERAL

AST Agência de Serviços de lürismo Ltda — SCN,quadra02, BlocoA, loja 270, térreo, Ed.Corporate Financial Center Mall. 70710-100, tel. (061) 3273633, tel/fax (061) 327-2497.

para trabalhar no Shopping do Tatuapé. E necessário que o can didato tenha disponibilidade de horário. Marcar entrevista com

Márcio, tel/fax (011) 941-9022.

Tliule Turismo —

Nacional e

Tyansgloball\irismo — SCN, Quadra 2, Bloco D. Torre B, sala 534, Centro Empresarial Encol, 70710-500, Brasília, tel. (061)327-3928, tel/fax(061)

conhecimento de mercado e sis

327-3018.

•Gigante (que cobre o melhor do Norte e

mento. Tel. (011) 277-8920.

PARANÁ Celvatur Agenda de Magense lUrísmo Ltda — Rua padre Germano Mayer, 1125, Altoda XV, tel. (041)

internacional para posto de conta corrente e loja, que tenha

Cynthia Rodrigues e Bia Castro, da Interep,

R^ency Türísmo Ltda — Rua Dr. Waldemiro Pereira, 191 casa, 81150-150,

Curitiba, tel. (041) 246-2439, fax (041)

diretora de Marketing da Marriott Hotcls &

locação de veículos, emissões de TKT nacional. Tratar pelo tel.

(011) 277-0378 d Mônica Galisi.

Profissional procura colocação no turismo, experiente em agên cia de turismo e cia aérea, deseja

postos em emissão intemacional ou supervisão em agências para atuar nas regiões de Pinheiros, Jardins, Faria Lima ou arredores,

recados para ítalo pelo tel (011) 217-0807.

al.com.br

Profissional com

balhar na área de vendas em

agência de turismo. Contato com Adalberto Dantas, tel. (011) 606-1654.

Profissional com formação em turismo e experiência comprova da na área procura colocação em operadora de turismo. Idiomas: inglês e espanhol. Informática: Internet,

Profissional, cora formação em Turismo, com experiência com provada na área, desenvolvendo em seu gereciamento controle de vendas, pagamentos, contas cor

15 anos de

experiência se oferece para tra

Windows

e

2466 com Josefina.

OPERADOR

Agência do centro, com expe riência em operações interna

sionamento, elaboração de mala

de 02 anos. Favor entrar em con

direta, etc. Recados com Célia

Viajes Ecuador — Internacional com ampla experiência em emis são de passes de trem pela Europa (Eurailpass, europass, etc). Enviar curriculum pelo fax

tato com Sr. Ângelo Cendon.

Regina pelo tel (011) 272-1399,

Tel. (011) 814-8833.

fax (011)272-4770.

Profissional com

experiência

CT Contábil — Intemacional,

como assistente administrativo e

experiente nos Sistemas Galileo e Sabre, inglês básico, início

telemarketing em turismo. Con

entrar

em

contato

com

Operador nacional e intema

(011) 277-8920.

(011) 256-7159 ou via correio: Rua Martins Fontes, 91,8" andar, 01050-000, São Paulo.

tatar Tatiana. Tel (011) 37415188, recados com Janete.

Ge

nivaldo. tel. (011) 853-6845.

de informática necessários. Tel.

Profissional com experiência em emissão de passes de trem e demais produtos para público jovem, busca recolocação, de

VENDEDOR

Isotur Operadora de T\irismo — Para lançamento inédito de plano de viagens. Entrar em con tato com Levingstone, pelo tele fone (011) 258-5266.

VN T\irísmo Ltda — Tel. (081) 3253318, tel/fax (081) 464-1118, Recife.

Resorts para América Latina e Caribe. Virão também vários diretores

e gerentes de da rede da Flórida, Nova York, Cancun e Aruba.

O encerramento

da visita será em grande estilo: um almoço no Renaissance São Pauio

RIO GRANDE DO SUL Habitasu] llirísino — Rua Gal. João

Manoel, 157, sala302, PortoAlegre.

Tia Iara 1\irisnio — Rua Cel. Bordini,

332-6935, fax (051) 332-3447.

13465-0(K),Americana.

Hungria Arpád Gôncz,

presidente da Hungria, e a primeira dama

Zsuzanna, hospedam-se esta semana no Caesar

Park São Paulo, onde são recebidos pelo vicepresidente de operações da Rede Caesar Park, José Luís Moreira.

B&A Turismo — Rua 7 de SetembK), 665, Centro. 17015-030, Bauru.

Bríef Viagense Ibrísmo — Rua Francisco Leitão, 629, sala 20, Pinheiros, 05414-020, SãoPaulo, tel.(011) 8705438. tel/fax (011)8154743.

Failmar Operadora e lUrismo — Av.

São Luís, 258, 2° andar, conj. 207,01046000.SãoPaulo. tel.(011) 3159-3844, fax (011)255-5645, Gladtur TUrismo — Rua Francisco

Leitão, 165.Jd, América, 05414-020, São Paulo, tel, (011) 8834125, fax (011) 883-4198,

Inti Raymi E o nome original da famosa Festa do Sol, em idioma quechua, o oficial dos incas, que acontecerá no Peru.

Linear Viagens e lürismo Ltda — Av. Brig. FariaLima, 1478,2® andar, cj. 208.

01451-913, São Paulo.

Novas Fronteiras 'I\irisnio — Rua

Lúcia, tem um pacote superespecial, de 21 a 29 de julho. Tel. (011) 542-8166.

A Tia Augusta

Além da Comissão

Turismo tem uma

Premium, na

Tia Augusta, o Agente de Viagem pode contar com: • Confirmação imediata

novidade

que vai agradar a todas as agências de viagem do Brasil: Comissão Premium.

da reserva. **

Ao vender qualquer um dos Roteiros Especiais Tia

Vôos regulares, saídas garantidas.

Guias especializados para LHsney, Califórnia, Europa e Caribe.

Toda a tradição de qualidade da coordenação Tia Augusta.

Augusta, o Agente de Viagem ganha uma comissão de 15% (parte terrestre*) e seu

cliente continua ganhando em qualidade, segurança e muita diversão.

Epitácio Pessoa, 87,5°andar, cj.52,\11a Buarque, 01220-030, São Paulo.

A Climb Expedições, de Silvio Martins e Ana

rast

Alcance TUrismo — Rua Presidente

do grupo Marriott — que Rotvaicca n r.í>.

agenci

SÃO PAULO Vargas, 413. Vila Medon,

comprou a rede

rcnodc

910.90440-001,PortoAlegre, tel. (051)

Hotel, mais novo membro

Novo Mundo Câmbio e TUrismo Ltda

— Av. Brigadeiro FariaLima, 229,9°

andar, 01452-000, SãoPaulo, tel. (011)

Word.

Telefone para contato: (011) 858-

Amadeus. Experiência mínima

OFERECE-SE PERNAMBUCO

3677 ou e-mail; macleod@virtu-

tema de reservas Galileo ou

46-7674.

recebem esta semana

a visita de Sara Tucker,

Profissional, 4 anos área na cional, com atendimento a contas correntes, reservas de hotéis,

cionais. Inglês fluente e noções

EMISSOR

223-5655.

Com conhecimento também em

emissão e CRS. Tel (021) 265-

362-1461.

Exdusive Tours Viagense lUrismo Ltda —Tel. (041)^24-6609, fax (041)

preferência em agências dos esta dos do Paraná e Santa Catarina.

rentes conciliação bancária, negociação com jornais para divulgação de anúncios, com operadoras para melhor comis

imediato. Os interessados devem

comando

cional para trabalhar na área de operação ou emissão. Contato pelo tel. (011)963.0029.

0S00->^^

816-0662.

' jumsMo

FÉRIAS

PRA

voei

Viagens Visual — Av. Ipiranga, 104,4° andar, São Paulo, tel. 214-2000, fax (011)

Av. Brasil, 678 • São Paulo - SP - TeL(011)884.5111

255-5279, fax free 0800-120007,

Fax: (011) 887.8771

Terça-feira. 8 a 14 de abril de 1997

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Impostos

Agências de viagens continuam inseguras quanto ao Simples

Eventos em SP têm custos elevados A

consultoria

Bureau de

de

O prazo de adesão ao Simples — Sistema Integrado de Pagamento de Impostos e Con tribuições das Micro Empresas e das Empresas de Pequeno Porte — foi prorrogado até 31 de

Janeiro, organizou um estudo que comprovou que o custo da realiza ção de eventos, congressos, con venções e feiras em São Paulo chega a estar 30% mais caros que

ou consulteseu agente de viagens.

lidade Contatur, de São Paulo,

vê a adesão das agências de via gens como um ato arriscado. "A verdade é que cada um está dando seu parecer pessoal sobre o assunto quando, na verdade,

parece, para as agências de via gens, aderir ao novo sistema não é tão "simples" assim. Isto porque a polêmica sobre a legali dade ou não de uma agência de viagens poder

também que alguns itens, como ali mentação e aluguel de salas,

Assistência

chegam a registrar mais de 50% de diferença. "A tendência de São Paulo é perder muitos eventos, pois os preços estão fora da realidade",

Assist-Card com

diz Acimar Barros, diretor da con

do os benefícios dos cartões de

utilizar-se

sultoria, acrescentando que o fato já é do conhecimento de todos que

assistência Premium e Classic. Os

Simples conti nua, já que sua

novos valores A Assist-Card está aumentan

valores foram reajustados em até 100% para as coberturas para

trabalham direta ou indiretamente

dentes, enfermidade e acidentes

mediação

de São Paulo são os melhores do

pessoais por morte. Roberto Stru-

negócios.

País, que a tendência é o aumento da procura de salas no Rio de Janeh-o e no Nordeste para eventos nacionais. O Caribe, segundo Barros, também é uma boa opção para outras categorias fora do

miello ifotó), gerente de marke

outro

ting, explica que a cobertura para dentes do cartão Premium passou de US$ 50.000 para US$ 100.000,

a

Sistema

In

tegrado publica do no ano pas

de viagens pela Receita Federal, não há sentido que

enfermidade passou de US$

custo/benefício, chega-se a um custo/exploração", diz, sobre a via

10.000 para US$ 12.000 e o seguro de acidentes pessoais por morte subiu de US$ 120.000 para US$ 250.000. O cartão Classic passa

5'

n 0

{

J '' ✓ Vn/

esta seja autuada, a não ser

seja indeferido.

í

J

OFERECEM O CRUZEIRO MAIS VENDIDO NO BRASIL Saídas aos domingos • Bilhete aéreo Vasp (SAQ/AUA/SAO)

us$1i39o

Porpessoaemcabineduplade Cat. M De 27 abril a 22 junho.

VISA

da Natureza

por

É o evento que promete

parte

da

Receita Federal

pode implicar em problemas que venham a exigir do con tribuinte

ação

uma

judicial

que é insegura e

que não há como garantir que será ganha",

ao Simples e, mesmo assim, esbarram no limite de receita

Viagens de São Paulo, Leonel

impostos federais. José Carlos Previato, da empresa paulistana contabilidade

Previato,

março (mesmo que já o tenham feito pelo sistema anterior de

abatido", esclarece.

Edson Gimenes Gonçalves,

os cálculos devem ser feitos em

cima deste total de comissiona

mento.

Caso

Jogos Mundiais

futura autuação

Rossi Júnior, entende que, uma vez aceita a inscrição de uma determinada agência de viagens pela Receita Federal, não há sen tido que esta seja autuada, a não ser que seu pedido seja indeferi do. Para ele, o maior problema enfrentado pelas agências está no faturamento permitido pelo Simples. "Apesar do volume de negócios parecer grande, é pre ciso lembrar que as agências são comissionadas e que, portanto,

1998. "Vale lembrar que todo imposto federal é auto-compensável e pode ser posteriormente SP

uma

ta bruta em relação a quatro

presumido e iniciar seus recolhi mentos pelo Simples a partir de

Av Sio LliJ 5Í ií'=nW'-Kni

é

bruta anual, ultrapassado em muito pouco tempo".

Já o presidente da Asso ciação Brasileira de Agências de

nuar no mesmo sistema de lucro

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

que

cias decidiram aderir ao Simples e há até quem já conseguiu diminuir sua carga tributária de

recolhimento) ou então conti

">*•11

dezembro deste ano.

as operadoras que podem aderir

forma retroativa em relação aos meses de janeiro, fevereiro e

Apartir de: ^

fli

comemorações vão até

no ramo de tu

gens propostas pelo sistema de recolhimento de impostos.

Mesmo assim, algumas agên

esclarece que, para os que fi zerem suas adesões agora, de verão recolher o Simples de

La Guaira, Barbados, St. Lúcia • 5 refeições diárias.

especialmente

alerta. "Pela atual legislação, são

de

Traslados e cruzeiro de 7 noites • Visitando: Aruba, Curaçao,

não

dúvidas,

sas usufruam das muitas vanta

6,1% para 3% do valor da recei

f

y

inúmeras

há

de uma determinada agência

Brasil. "Fazendo o levantamento de

\

são

Porém,

sado nada diz

para acidentes.

vantagens

rismo

especificamente sobre o segmen que seu pedido to das agências de viagens, o que deixa aberta uma brecha para que estas empre

agora a oferecer cobertura de US$ 10.000 para assistência médica para enfermidades e US$ 20.000

a parceria para ser a

Por do

Depois de meses de negociação, a Walt Disney Attractions não fechou com a Transbrasil

companhia aérea preferida para a festa dos 25 anos.

Uma nova parceira está sendo procurada — as

de que, uma vez aceita a inscrição muito sazonal.

lado,

Transbrasil fora

novo sistema", explica. "Que as

ati- presidente daAbav/SP, entende

legislação

PAN-NOTAS

aderir, com total segurança, ao

Leonel Rossi Júnior,

a assistência médica em caso de

bilização de convenções em São Paulo, acrescentando que o que mais pesa na hora de fechar um contrato é o preço dos hotéis; "eles estão esquecendo que devem prestar serviço".

quem deve alterar a legislação de modo que as agências possam

vidade é a inter-

assistência médica em caso de aci

assistência médica em caso de aci

isto cabe à Receita Federal. Ela é

do

principal

com ao setor. Barros explica, mesmo enfatizando que os espaços

t

diretor do escritório de contabi

dezembro deste ano mas, ao que

no Caribe. Os resultados mostraram

OPERAWIAIlllSIlC*

(OU) 259.9066 (021) 220.5343

turismo

Hotéis, do Rio de

%T\'l

Canadi^in

contrário,

em

pouco tempo o teto permitido àc R$ 720 mil será ultrapassado",

agitar o Estado do Paraná de 27 de setembro a 05 de

outubro. Os jogos serão realizados em Foz do

Iguaçu, e a proposta é que todas as atividades sejam desenvolvidas ao ar livre,

aproveitando a exuberante beleza natural que compõe a Costa Oeste do Estado.

São 1.400 quilômetros de orla formada pelo Lago Itaipu, onde o governo paranaense está desenvolvendo, em parceria com a iniciativa

privada, uma completa estrutura residencial, hoteleira e turística, visando transformar a

região em um dos principais pólos de turismo do Pais.

Campanha da Hertz continua Loris Tedcschi, da Hertz,

lembra que a promoção Ponto Real continua em

abril. Cada reserva vale

um ponto e cada ponto um real No final Hn môc á

só fazer a conta e receber o dinheiro. Acelera emissor!

alerta.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop.

AAmerican está fazendo o mundo ficar mais perto de seus clientes com o vôo diário nonstop do Rio deJaneiro para Nova York. Ele embarca no Rio

à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. Ese ele partir de Belo Horizonte, aconexão é imediata no Rio. Para maiores informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126, Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-free: 0800-216176 e 0800-124001.

Horários de vôos

'''

Vôo

Partida

Chegada

AA972

GIG 20:55 JFK 22:15

JFK 06:50-VI

AA973

GlG 9:52^1 'Efetivo a partir de 06/04/97

AmericanAírlines' Algode e^)ecial no ar.

American Airlines é marca registrada daAmerican Mrlines, Inc. Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio. Outras restrições seaplicam 01997 American Airlines. Tbdos os direitos reservados.

I