Jornal PANROTAS - Edição 236 - Maio/1997

Alam0

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218 462

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel : (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V — N®236 — 6 A 12 DE MAIO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

T^r

Governo não deverá limitar o ABA}Í

pagamento de viagens nacionais

, • i

Caio Luiz de Carvalho, rfc-* te

Âí ^

i

••••.ir vÇjQI

tí

:»^

ii 1 Lançamento do Congresso —Antonio Carlos de Castro Neves, Sérgio Nogueira, Luiz Paulo Conte e Gérard Bourgeaiseau lançaram, na semana passada, o XXV Congresso Anual da Abav, que acontecerá em outubro, no Rio de Janeiro. Página 20

cas. Na semana passada eram fortes os rumores nesse senti

terra os investimentos feitos

do, como uma forma de inibir o consumo. "Conversei com

ao longo de vários meses.

Contrariaria mesmo a própria

vários membros da equipe

Embratur, que nos últimos

déficits na conta-corrente de

econômica e foi informado de

meses trabalhou bastante com

serviços.

parcelado de viagens domésti

Chanteclair muda

TAM e American:

estrutura no Rio.

operação conjunta

Página 6 Canadenses demonstram

interesse pelo Brasil.

i

í

tante

da Continental no País.

Página 9

Empresa compra Página 10 Ancoradouro comemora

dez anos em Campinas.

Página 17

terceira locadora

AméricasPara

o

e o presidente da American, Robert Crandall, a parceria trará mais opções de vôos aos passageiros, que também serão beneficiados pela inte gração de sistemas operacionais e programas de milhagem/trecliosvoa

dos. O acordo começa a vigorar dia ]° de agosto.

Página 8

A Republic Industries comprou

Spirit Rent a Car. Anteriormente, havia adquirido a National e a Alamo, cuja diretorade vendas para a América Latina, Míriam Prieto

(foto), garante que cada empresa

própria. Mas "os sistemas de com putadores deverâo ser integrados".

A National se voltará para as contas correntes; a Alamo atenderá peque

Hm.oj

das

mais uma locadora de veículos, a

continuará com sua identidade

mmmmm

nasempresas e turistas.

Página 6

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA! QUALIDADE EBONS PREÇOS. cANCís ^ ^ Todas as sextas à noite

%^^AEn0CANCUN

• Fretamentos • voandonos modernos Air Bus A310 Aerocancun • 07 NTS/08 DIAS • Aéreo

+ Hotel +Traslados +ca(éamericano + Cily tour +1 Almoço +1 Cocktail • Hotel Cancun Playa. Preçosválidos de 02 maio a23/05'P/PAX em duplo

5

Santiago

Aéreo v^7 Nts Htl The Mill ^Caíé da manha >^Transfer In/out

>^Seguro Travei Ace •^Assist. no embarque ^Bolsa de Viagem a partir de

4x US$ 199/5

v^4 Nts Htl Conquistador •^Caíé da manhã Oransfer In/Out

^City Tour >^Seguro Travei Ace >^Assist. no embarque ^Bolsa de Viagem a partir de

3xUS$ 724 3xUS$ 589 FIXAS

FIXAS

Em apto DBL p/ pessoa

Em apto DBL p/ pessoa

Todos domingos, segundas /mh/jrubk^ e quintas

Até 23/06.

13 NOITES/15 DIAS

Todas as segundas • 13 NOITES/15 DIAS • Voando nos Modernos

MD11 - Vasp• Visitando; Miami e Orlando • Incluindo Ingressose trasladospara Disney Magic Kingdom/ EpcotCenter/Disney MGM

Voando Air Aíijba* 6noiles

OLanChIe

TKAVELACE f irnBaAiciML *

34

Até 20de junho

OMELHOR 00 CANADA Todas as segundas

Canadi ^ll

•Pacote VIP • Super Completo • Voando Canadian •Aéreo +Terrestre •09Caffe Butfet +3Almoços +10 Noites• Visitando; Montreal/Charievoix/ Tadoussac/ Quebec/ MontTremblanl/ Ottawa/

NiagaraFails/Toronto 3* US$699, P/PAX EM DUPLO

Voando Vasp-7 noites

MEXICOMANIA ^ Saídas semanais aeromex!co^ • Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre

• Visitando: México. Basílica de Guadalupe, Pirâmides do Sol e da Lua, Cuernavaca,

Saídas todosos dias, exceto terças

Saídas semanais

• 12 NOITES/15 DIAS • Voando Vasp

• 2 noites/ 03dias • Voando MD11 - Vasc

•Parte aéreo +terrestre. Até 30/06^

• Aéreo +Terrestre• Visitando: NewYork,

3x USS 130,67

Corning, Cataratas de Niagara, Toronto,

P/PAX EM DUPLO

•

lAIllAftl ABIA

-

P/PAX EM DUPLO

Tft I AíMmiCC Nossos Representantes: IVII UII ÉVrulOO '^[0191236>22Q9'6H2:(I}31)22V3505

qu« eeaerof doq viogemi

FAX: 214-1052

Benl-Mellal e Marrakech • Meia pensão

+ CartãoWortíPIus P/PAX em duplo.

AÉREO -f TERRESTRE P/PAX EM QUÁDRUPLO

Até 30 junho

FONE: 259-4900

3x uss 406,

3k us$ 323,®°

Studios/ Universal/ Bush Gardens/ Seaworld/ ' Voando Air Aruba todas segundas e quintas e Vasp todos domingos *Aéreo Cabo Kennedy/Wefn Wild e visita ao Shopping Florida Mall AtyA 00 +terrestre • PI PAX em duplo, Até 23/06. Até23/06 3* "55

3xus$277,^ 3x US$383,^

«fflocõi dumiih TnHflftasntiarfaft locDiA

IBÉRIA Sã Todas38 quârtãs • Voando Vasp • Pacote incluindo • 07 NOITES/10 DIAS • Voando Ibéria Pass. aérea + hotéis + locação • Aéreo +Terreslre • Visitando: de Auto HERTZ • P/ PAX em duplo Casablanca, Rabaí, Meknes, Fez,

Mil Ilhas, Ottawa.Montreal. 127P aa Taxco eAcapülco gjj ygj426)^^ Quebec eBoston 3x US$ O/ d j P/PAXem duplo.

Produtos

0

wtsf*

DfSN£^|^

kmêmmo

^ Aéreo

Todas assegundas ^

OTNOITIS/OSDIAS

A partir de:

\

Página 3

Comandante RoVmiAmaro, da TAM,

Definido nomes chaves

auto-atendimento.

valho ao Jornal PANROTAS.

o ocordo de code-sharing entre TAM e American Airlines foi anun ciado oficialmente dia 29, em São Paulo, como sendo "o mais impor

Página 7

Varig lança máquinas de

as administradoras de cartões

O receio de agentes e ope radores é de que uma decisão desse tipo, às vésperas da temporada, possa jogar por

deverá baixar nenhuma medi

da restritiva ao pagamento

i íí;

que não há nenhuma mudança prevista", disse Caio Car

para a ampliação para até 21 as parcelas. Se no nacional a situação é aparentemente mais tranqüila, o mesmo não se pode dizer do interna cional. Na semana passada, os jornais publicaram várias declarações de membros da equipe econômica sobre os

presidente da Embratur, disse que o Governo Federal não

•POA:(051)22M7IM/22OT' CWB:(M1)222Í87 nr,n ........ .... ...

Ca*" vPA;(083)246-3377 rOAi V áV VJ 6 •BSB:i061)22m' 'REC:{081)46j6«2Oi!A0(092)232«61

fRl

•ssi

n" . . . • PajiAmericano | ^::^CRBDICARD SA

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997 Informa Publicitário

NASCIMENTO

CO ONS uni Amigos e parceiros — Rolim Amaro e

É o Brasil

Bob Crandall

brasileiro.

trocaram mais

que assinaturas em um acordo

Com saídas semanais e vôos

de code-sharing e planos de milhagem.

fretados da Rio Sul, a Nascimento Turismo passa a

Foram muitos

oferecer em 03 vezes sem

os momentos de

juros, programas em Porto Seguro, Maceió, Natal e Fortaleza. São várias opções de hotéis com categorias diferenciadas para agradar a todos os bolsos e gostos.

elogios mútuos.

Juntas, as duas empresas, com

certeza, darão

Sulistas— Oprimelwda esquerda é do Mato Grosso do Sul, Vicente Jacques

ainda mais

Leite, da Voxtur, o do centro é o presidente da Abav do Rio Grande do Sul, Whldir

trabalho à

Cardoso da Silva, eoda direita, apesar de dispensar apresentações, é Lóris Isatto que, entre outros cargos, foi presidente da Cotai.

concorrência.

Apareceram —

Depois de bastante tempo longe dos holofotes, na semana passada

Ali we need is lovc.

A cadeia Sandals, que apenas acolhia casais passou a acolher singles e famílias, inclusive crianças, nos seus novos lançamentos Beaches em Negril na Jamaica e em

dois nomes

importantes do turismo brasileiro

puderam ser vistos durante o

jantar da

Turks & Caicos. A cadeia

American Airlines

possui também hotéis em Antigua, Sta. Lúcia, Jamaica

e TAM: Sylvio Trio baiano — J. J. Garcia é diretor da MDM Eventos & Turismo, uma das

Ferraz, da Monarii, e Rubel Thomas, da área

operadoras que mais cresceram nos últimos anos no Nordeste do País, Frederico de Lima Rossi, da TAM de Salvador, comemorando utna feliz parceria com a Abav/BA, e Ivan Barroso, da Cenidtur Agência de Viagens e ex-presidente da Abav/BA.

e Bahamas e a Nascimento

Turismo opera todos estes

destinos com tarifas super

internacional da TAM.

especiais.

Receita — "A direção nacional da Abav precisa ser ocupada por um agente de viagens verdadeiro, que saiba

Festa Flamenca e Paradores na

quais são os reais problemas do setor e não tenha medo de

enfrentá-los

Espanha.

A frase é de

Ronaldo Monte Rosa, presidente da Abav/DF e sócio da

A Nascimento Turismo

agência Buriti. "As posições de

oferece tour de 06 dias / 05 noites na Espanha com

sempre querer simplesmente

hospedagem em Paradores

negociar não trouxeram os Bicicleta — Décio Cassulino, Clemeni Balestra, R. Cassulino e Álvaro da

4 e 5 estrelas com meia

benefícios necessários aos agentes;

Silva, todos da PTO, sortearam na semana passada duas bicicletas entre os

pensão inclusa e direito a Festa Flamenca. O tour que se inicia em Madri, passa pelos encantos de Segovia, Ávila, Salamanca, Cáceres,

é preciso coragem para

agentes de viagensque participaram da últimapromoção. As sortudasforam Marlene Madeira, da Passages, e Mariangela Sumie Yoshioka, da Yoshmartur.

brigar de verdade ".

Merida, Seviíía, Córdofaa,

Granada, Ubeda, Almagro e Toledo.

JÁ QUE DOMINGO É DIA SANTO,

Para maiores detalhes, ligue para a Nascimento Turismo.

QUE TAL IR À ROMA VER O PAPA? CONSULTE-NOS

A partir do dia 4 de maio, retorna o quinto vôo semanal da Alitalia para Roma, aos domingos.

Agora, além de segunda, terça, quinta e sábado, seu cliente pode decolar do Rio ou São Paulo no domingo à tarde e acordar segunda numa das mais belas cidades do mundo. Podendo ainda usufruir das inúmeras conexões para o resto da Europa e todo o mundo.

/Ilitalia

PANROTA

E-mail: paiiroias@amcham.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Eslevan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Editon Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RI).

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, S3o Paulo,

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e

DEPARTAMENTO

0404S-90I. tel. (011) S584-021I, fax (011)

Lisandia Martim (Sâo Paulo); Maysa Toires (RJ).

DE ARTE

276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Coordenação de Tráfego; Alice 1. Rezende

Tel.: 258-5722 Faxfree: 0800-161416

http;//www.nascimento.com.br

DEPARTAMENTO

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson

CdOHSini Sua melhor companhia Rua Martins Fontes, 91- 6® andar

www.alitalia.it

A mais brasileira das estrangeiras.

1602, Rio de JaDciro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

NASCIM NTII

pregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo.

PRODUÇÃO GRÁnCA Gerente de Produção: Newion dos Santos,

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n® 204 pela

o acabamemo e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Lida. (R. Felício Antonio Alves, 370,

Bonsucesso/Guarulhos.)

II fírice ffhterhouse

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 3

Presidente da Etr^ratur manteve contato com membros da área econômica

Canadi^n The way you want to fly

Parcelamento do nacional não deverá mudar Apesar dos rumores verificados na semana passada, o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,

PAN-NOTAS Sindetur

disse ao Jornal PANROTAS que dificilmente haverá alguma medida restritiva no parcelamento do paga mento dos pacotes turísticos nacio nais. "Em conversa com autorida

entanto, que se o govemo julgar que tal medida é necessária para o bom desempenho do Plano Real, não tem dúvida de que seria adotada.

Caso isso venha a ocorrer ante

cedendo a temporada que está pró xima, muitas agências de viagens e operadoras terão problemas, já que

que visaram justamente a popula rização das viagens domésticas pelo caminho da redução do valor de cada parcela. Atualmente, uma viagem nacional pode ser paga em até 21 vezes, número de parcelas utilizado por um número pequeno de turistas — na média as viagens

des do Banco Central e dos minis-

basearam toda sua estrutura de ven

têm sido financiadas entre seis e

c Procon

tórios da área econômica eu tive a

das nos parcelamentos, principal

Da reunião entre o

presidente do Sindicato das

garantia de que nada mudaria no tu rismo doméstico", disse o presiden

Empresas de Turismo no

te da Embratur. sem descartar, no

doze prestações. A Associação Brasileira de Empresas de Cartões de Crédito e Serviços deve apresen tar ao Govemo Federal a abragência

mente cora cartões de crédito. Isso

sem contar os desperdícios de tempo e dinheiro em campanhas

e o estrago que tal medida poderia causar nas empresas do setor.

Internacional — Se no domés

tico a situação é mais tranqüila, o mesmo não se pode dizer do inter nacional. Na semana passada, os jornais publicaram reportagens re velando a disposição do govemo em limitar os gastos feitos no Exterior, principalmente via cartões de crédito. Trata-se de uma medida

paliativa, mas que já foi adotada anteriormente.

Estado de São Paulo

(Sindetur/SP), Eduardo Vampré do Nascimento,

CREDICARD SA

e a diretora executiva do

Procon, Maria Incs Fornazaro, saiu a

proposta de trabalho conjunto. Em maio, de 12 a 16, as duas entidades começarão a elaborar uma cartilha para orientar o consumidor dos serviços turísticos. A cartilha abordará temas como o

anúncio de pacotes em moeda estrangeira e a questão do ouerbooking (venda de mais assentos do que o disponível numa aeronave). "Vamos orientar

ATE QUE ENFIM VAI NEVAR EM S. PAULO

nossos associados de forma

mais consistente", declarou

o presidente do Sindetur.

De 15 a 17 de Maio, a neve vai tomar conta de São Paulo, O assunto

TAM mais

próxima Os membros do Favecc —

Fórum das Agências Especializadas em Contas Comerciais — ficaram animados com a reunião que tiveram na semana

passada com o vicepresidente da TAM, Luiz Falco Corrêa. A

companhia aérea, que até pouco tempo tinha uma relação pouco amistosa com as agências de

vai ser um só: a neve, sua magia, seu fascínio e sua fantástica capacidade de gerar negócios turísticos. Nesses

apresentado às mais famosas estações de esqui da Argentina, Canadá, Chile, Estados Unidos e

Europa, às mais importantes operadoras de turismo, às companhias três dias, no Clube Paineiras do aéreas e aos hotéis que movimentam o Morumby, 38 expositores estarão turismo de lazer e de esporte na neve. apresentando a EXPO SKl BRASIL 97, Vai aprender sobre roupas, equipamentos e acessórios. Melhor a Feira Internacional da Neve, que vem ao Brasil para que você, que que tudo: vai vender mais pacotes a trabalha na área, vire "doutor*' em partir da EXPO SKl BRASIL 97, E neve e possa dar verdadeiras aulas a ainda pode ganhar uma das viagens seus clientes, Você vai ser que serão sorteadas durante a feira

viagens, está se

aproximando cada vez mais do setor.

Concorrência Afinal, a TAM virou

empresa nacional, assinou acordo com a American

Organizada e realizada por Oscar Patino & Associados e com o apoio da Credicard S,A„ a EXPO SKl BRASIL 97 estará aberta das 15 às 22h, todos os dias. Você é convidado especial para o dia 15, o Dia do Trade, das 12 às 22 horas. O Clube Paineiras do Morumbyfica na Av. Dr. Alberto Penteado, 605, no Morumbi, em São Paulo. O telefone para reservas ou outras informações é (011) 842-2777

Airlines, e quer competir de igual para igual com a Varig. Para tal, não pode virar as costas para os

principais distribuidores de produtos turísticos.

Os agentes do Favecc

Veja quem está esperando você na Feira Internacional da Neve:

elogiar, merecidamente,

Operadoras: Agaxtur, Fênix, Interpoint, Maktour, NS Turismo, Snow Time by Silvio Monte, Transatlantica.

o evento da assinatura

Cias. Aéreas: American Airlines, Canadian Airlines.

aproveitaram para

do acordo com a

Lan Chile, United Airlines e Vasp-Tan.

American. Causou

Destinos/Estações de Esqui: Aspen, Bariloche Cerro Catedral, Breckenridge, Chapelco - San Martin de Los Andes, Courchevel, Emprotur - Bariloche,

bastante impacto e deve ter perturbado a concorrência. Essa

relação com a TAM promete melhorar ainda mais, pelo menos não tem nenhum vice-

presidente chamando os agentes de milionários que cumprimentam com o dinheiro alheio.

Estações de Esquida Áustria, Estações de Esquido Canadá, France Ski Intemational, Keystone, Kion, Las Lenas, Maison de La France, Mendoza, Park

City, Portillo, Pucon, Steambolt, Termas de Chillan, Tierra dei Fuego, Ushuaia, Vail, Valle Nevado.

Hotéis: Hotel Aries (Las Lenas), Hotel Llao Llao (Bariloche), Hotel Plaza (San Martin de Los Andes), Hotel Mirador de Linca (Valle Nevado).

Outros: Rossignol, World Plus e AlG.

FEIRA INTERNACIONAL DA NEVE

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Página 4— JORNAL PANROTAS

Carta dos leitores

Tratamento da Varig não é surpresa A reportagem publicada na página

não da Abav, que é forte pelos seus mi

03 do Jornal n-230 não causou admi

lhares de associados, mas de sua direto

ração a mim, nem a diversas pessoas que trabalham comigo e a muitos agentes de viagem aqui do Sul. Todos

tias, assim como .le submeteu em outros

são testemunhas da luta que vimos tra vando, nos últimos 13 anos, contra o

que sempre chamamos de "posturas imperiais"da nossa Varig. Está muito bem dito no artigo: a Varig continua agindo como se estivesse sozinha no mercado, parecendo cega às estatísticas de seu próprio desempenhoe do avanço da concorrência, brasileira e mu/uüal.

A globalização está fazendo do planeta um só mundo e não demora nada para caírem todos os protecionismos e bar reiras, não se entenderuio, por isso, como a Varig continua agindo como se ainda fosse a companhia aérea "ofi cial" do Brasil.

O último episódio envolvendo uma postura imperial da Varigaconteceu no seguruio semestre do ano passado, quando ela forçou a que os agentes de viagem renovassem ou reforçassem suas garantias contratuais, mesmo sendo a Varig, e não os agentes, que demonstra uma saúde financeira perigosa, exposta em todas as revistase jornais do País. Mas é ela, a Varig, que pede garantias... Aliás,foi de estranhar, na época, a postura da diretoria da Abav que, frente às pressões da com panhia por mais garantias, sugeriu candidamente que cada agência procurasse equacionar da melhor maneira possível o problema — queren do mais ou menos dizer que, já que a boca do tubarão estava aberta, que se acomodassem nela como pudessem...

Mesmo tendo esta atitude indolente sido

corrigida pela diretoria posterior, a Abav não conseguiu conter a agressão da Varig a seus parceiros e ela acabou submetendo a todos, um a um, no Brasil

intein). Além desta atitude de desprezo e intimidação prvporcioruida pela Varig, o episódio demonstrou a fragilidade

ria que se .'submeteu à idéia das garan episódios: BBTur, prazo Copet. lici tações, etc. Pensando bem, se a Abav nada consegue quando o assunto é importante e de interesse das agências, para que serve mesmo a Abav? Para organizar um congresso anual, monu mental, onde sefala, se badala efesteja bastante — e se volta para casa sem

competência e os bons serviços que a transformaram numa das maiores empresas brasileiras. Quem sabe a Varig acabe entenderuio que não vai resolver seus problemas pintando seus aviões com mais azuL e agradando mais os clientes, enquanto continua dando bordoadas nos seus parceiros. E nossa desunião efalta de repre.sentatividade que nos torruim fracos porque, pelos números, nós somos os maiores parceiros que a Varig tem. Não enten

)uula decidido? Basta examinar os últi

demos como ela se volta contra os seus

mos cinco congressos da Abav e ver qual assimto importante surgiu deles para se dar conta de como a Abav é

parceiros, como .sequisesse acharfora os problemas que, todos sabemos, estão, e sempre estiveram, dentro dela.

Quem sabe esta nova diretoria da Varig, jovem e dinâmica, cheia de vontade para corrigir os rumos que levaram a companhia a este estado, olhem tam bém para nós, seus agentes, e nos

outra das inúmeras entidades brasilei

ras cujo o gigantismo acaba sufocando a boa vontade e as boas intenções — coisa que, dizem, o inferno está cheio, enquanto pelo céu brasileiro continua batendo asas a nossa cara Varig. sem notar que a seu lado, e atrás, e nafivnte, já voam boas companhias, ótimas com panhias, que cada vezmais conseguem seu quinhão, com competência e respei to, não só para com os clientes, mas

também e especialmente com seus par ceiros, os agentes de viagens. Somos do tempo em que as agências de viagem eram vistas como meio marginais e "pi caretas", e participavam com aperuis 15% das veruias de passagens, enquan to as companhias vendiam os restantes 85%. Hoje, a atividade de agente de viagem tem o respeito a aceitação do Brasil inteiro e as cifras inverteram: en quanto as companhias vendem 15% de suas passagens, nós, os desprezados agentes da Varig, vendemos 85%!

Esperamos que o que aconteceu agora em São Paulo com o Favecc sirva de despertador para acordar a Varig do seu sonho de bela e graruie adormecida, para que ela entenda que os agentes são os maiores interessados em que a companhia supere suas difi culdades e continue a representar o Brasil no Exterior, e no Brasil, com a

tratem como tal, e todos nós estaremos

dispostos a colaborar na arrancada da companhia para além do ano 2000 — ou deixar que ela sucumba sozinha neste mar de prepotência e cegueira "variguiana" que a tem caracterizado rws últimos anos.

Pedimos escusas ao PANROTAS, e

mesmo à Varig, mas esta é a oportu nidade quefaltava para este "desabafo trancado na garganta". Tomara que este episódio com o Favecc funcione como, na medicina, "a última crise que antecede a cura", e possamos, em breve, comemorarjuntos, de um lado a tão reivindicada e adiada profissioruilização da Diretoria da Abav e, do outro, que uma luz ilumine os gênios do marketing que assessoram a Varigpara que ela passe a trabalhar encantando os clientes numa ponta — e seus par ceiros na outra, e todosjuntos voaremos mais e melhor nos promissores céus de brigadeiro prometidos para o turismo nos próximos anos.

João Spier, Orbítur l\irisino e Promoções Ltda, Caxias do Sul (RS)

PAN-NOTAS

A polêmica do Simples Com surpresas leio a reporta gem sobre o Sistema Simples de Tributação das Micro e Pequenas Empresas, edição de n° 232 do Jornal PANROTAS, em que ainda existem dúvidas sobre o tratamento

jurídico que deve ser dado ao as.sunto e eventuais autuações que possam vir a ser aplicadas pela Receita Federal contra as Agências de Viagens.

Nossa surpresa prende-se ao fato de que todo agente de viagem filiado aos Sindicatos das Empresas de Turismo de cada unidade da

Federação, sem exceção, estar coberto e i.sento de penalidade por "Consulta" procedida pela Fede ração Nacional do Turismo na

Spa em Guarapari Lígia Azevedo estará em

Guarapari, no Espírito Santo, de 12 a 21 de maio, quando coordenará o spa "Universo do Corpo", que será realizado no Hotel

Aldeia Maimbá, na praia Meaipe. Localizado entre o mar e a lagoa, dentro de uma área verde de quase 50 mil m^, o hotel é o espaço perfeito para a realização do programa, que inclui exercícios ao ar livre e estimula o relaxamento.

Secretaria da Receita Federal em

Segundo a diretora de marketing do Maimbá,

Brasília, no dia 26/02/97.

Michele Carasso, a idéia é

Conforme previsto em lei, a "Consulta" (Decreto n° 70235 de

06.03.1972 e legislação posterio res), tem caráter suspensivo de penalização ao requerente, isentan do estes de qualquer cobrança de multa ou penalidades em caso de resposta contrária aos interesses

how de Ligia Azevedo.

"Aqui nós temos a estrutura necessária para o

funcionamento de um spa, com conforto e eficiência", garante. Tel. (021) 548-7672.

dos mesmos.

O mandato de segurança visan do obter na Justiça o benefício da lei, somente poderá ser impetrado quando do recebimento por parte da Federação, de negativa, se for o caso.

associar o local ao know-

não cabendo em nenhum

outro caso a utilização deste instru mento legal.

Com referência às dúvidas do enquadramento ou não, a Lei e a Instrução Normativa que a regula menta a Lei são totalmente omissas

no enquadramento do agente de viagem, portanto, qualquer ação de recusa de registro por parte das delegacias regionais da Receita Federal são inócuas e sem validade

jurídica, visto que elas têm que aguardar o parecer dado sobre a con.sulta efetivada pela Federação do Turismo.

São nossos votos de que a Abav Nacional una-se definitivamente à Federação de Turismo, a fim de que ambas possam efetivamente lutar pelos interesses do agente de viagem. Da forma que está, não dá para entender.

Novas opções Para incrementar seu

sistema de hotéis, o

Amadeus lançou a "Exibição de Facilidades Plus", um serviço que permite a seus usuários o acesso a um hotel

específico através do endereço, das facilidades disponíveis, categoria, telefone ou cep. Além disso, o sistema está oferecendo informações atualizadas do clima em mais de 650 cidades em

todo o mundo. Nas páginas é possível saber as temperaturas máxima e

mínima, previsão do tempo para o pendo de quatro dias e ainda ter uma breve descrição de suas condições. Tel. (021) 217-4477.

Marcílio Lopes, presidente do Sindetur/PE.

HOTEL PORTOBELLO - MANGARATIBA HOTEL PORTOGALO - ANGRA DOS REIS POUSADA PORTO PARATY - PARATY

PonoiEl BESr HOTÉIS OF BRAZIL

BAIXA ESTAÇÃO COM Seja a passeio ou a negocios,

ALTA COMISSÃO

a Passaredo oferece a seus

20%

passageiros conforto, rapidez e muito carinho em suas

Para reservas de individuais

viagens para; Araguaina - TO

feitas através do BHB para o período de 01/04 à 29/06

Belo Honzonte - MG • Curitiba - PR Goiania - GO • Pa mas - TO Consulte nossos horários e tarifas

Patos de Minas - MG • Ribeirão Preto - SP

Informaçóes e Reservas

com tarifa balcão.

0800 183377

Rio de Janeiro - RJ • Sao Jose dos Campos - SP

São Paulo: (011) 258-8822

Sao Paulo - SP • Salvador - BA

Vitória da Conquista - BA.

Outras Cidades 0800-118618 Tf^ANáPOFttES ABREOfi

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Parques temáticos e de diversões

em cursos

Spínola: Câmara Brasil-Austrália

Brasileiro preside a lAAPA

O especialista em projetos de educação no Exterior, Alfredo Spínola de Mello Neto, é o novo presidente da Câmara de Comércio Brasil-Austrália. Spínola, formado em direito pela Faculdade do Largo São Francisco, é jomalista e foi de legado do Instituto Brasileiro de

O empresário Alain Baldacci é o novo presidente do Conselho Mundial da Intemational Associa-

PAN-NOTAS

tion of Amusements

Parks

&

Attractions, associação que congre

ga cinco

mil parques

temá

ticos/diversão em cerca de oito

Caesar em

países, incluindo gigantes como a Disney World, MGM, Estúdios da

Londres

Universal, Wet'n Wild, Madame

Com muita experiência em marketing e vendas do setor hoteleiro,

Turismo (Embratur) de 1984 a 1989. No ano passado, sua empre

Toursseau e Asterix. Baldacci tam bém recebeu nos Estados Unidos o

Board Award, prêmio concedido pela última vez há onze anos. Para

Baldacci: prêmio reconhece boa atuação.

o diretor comercial da Torres &

parques temáticos crescem no Bra

sil, chegando a US$1,5 bilhão, em projetos como o Great Adventure

em hotéis Sheraton, Othon e Inter-Continental.

Baldacci Associados, o prêmio "é o reconhecimento de Baldacci pelo seu trabalho na presidência da Associação Brasileira dos Parques

A Grã-Bretanha representa

de Diversão. Os investimentos em

Dora Avnaim foi nomeada a chefe do novo escritório da rede Caesar em

Londres. Dora já atuou

em Vinhedo (SP), Terra Encantada

(RJ), Parque do Gugu (SP) e outros cinco parques Wet'n Wild.

sa, a Study & Adventure Cultural Programmes, levou 500 estudantes para cursos e lazer na Austrália.Ele transferiu a sede da entidade para próximo do Consulado Australiano em São Paulo, onde atende pelo tel.

(011) 829-6281. Suas metas como presidente, cuja gestão se prolonga até o ano 2000, quando a Austrália sediará os Jogos Olímpicos:

Spínola: exposições e seminários.

exposições nos países do Mercosul; realização de seminários; criação de site na Intemet; viagens de familiarização de jornalistas e agentes; concessão de bolsas de estudos.

o principal mercado na Europa para o grupo

Caesar, gerando 20% das receitas.

Moça e café "O que agrada moça é carinho, o que agrada velho é café". A frase é do

Comandante Rolim, da TAM. Rolim

conversava com uma bonita

atendente, no Maksoud Plaza, pouco antes da conferência de imprensa sobre o acordo

de code-sharing, quando foi convidado para tomar um cafezinho. Bem-

humorado, mas contrafeito, trocou a moça pelo café.

Ainda sobre café: "Quando estamos sem dinheiro,

banqueiro recebe a gente

COM A SEQU

CA DA VISUAL

A JMAQiríACAO tia 11 anos a mesma seriedade garantindo a satisfação do seu cliente

i,»,SELIS

com café frio". Sobre a

imprensa: "Nunca vi tanto jornalista brasileiro, todos

INTERNACIONAIS

NACIONAIS

sentados e fazendo

perguntas pertinentes.

Estou orgulhoso".

CANCUN & CARIBE CANCUN - Frefamenlo - 08 dias

Saídas aos sábados, 0e úéíeo eImfis •oporàí à

DZP cm

ARUBA •• 08 dias

Florianópolis

SEAWIND CROWN- 08 dias

Esta é notícia: depois do sucesso alcançado em Curitiba (PR), a DZP Assessoria e Documentação, com sede em São Paulo, abre escritório em

Rorianópolis (SC).

"Somos especialistas na parte de assessoria em documentações e vistos consulares", diz Daniel Parodi.

Férias

na Califórnia Cursos de inglês e passeios na Califórnia, uma

combinação que Washington Lúcio Andrade, da Xingu Viagens e Turismo, acha perfeita. Sua agência trabalha em conjunto com a CEL Cultural

Exchange and Languages em programas de cultura e turismo para jovens acima de 13 anos.

FRETAMENTOS

HS 8S8,

Saídos 2"e5"feiras arte aéreo eterrestre •apartir ik

971,

Saídos oos Domingos, porte oéreo emarítimo •opartir de

18,

CARIBE CALIENTE • CARTAGENA - 08. dias

Saídos as2'e 5" feitos, porte oèreo e terrestre •opartir de

R$

975,

CANADÁ & E.U.A.

FORTALEZA - 08 dias - Hot^DIogoPrm ILHÉUS • 08 dias - Pousada é Sal.

PORTO SEGURO - 08 dias - HotelCorpi&foVenh.

678, 498, 624, R$ 539, R$ 598, R$ 389,

RECIFE • 08 dias • Hotei í^io Olhan

íS

R$

MACEIÓ - 08 dias - HoteIRiti.

NATAL - 08 dias • Hotel Notai Dunnas.

579,

PORTO DE GALINHAS - 08 dias - Htl.Ãmofõo do Ponto. R$ 646, FERNANDO DE NORONHA/ NATAL • 08 dias • Hotéis Esmeralda do Attàntia/Proia Mar R$ 1.064,

DISNEY JUMBO - 13 dias

Saídos diárias, porte aéreo eterrestre •oportir de DISNEY/FLORIDA KING SIZE - 10 dias Saídos diários, porte aéreo eterrestre •apartir de

íS 1.705, fS 1.495,

RESORTS

MARAVILHAS DO OESTE AMERICANO - 16 dias

H. JATIÚCA RESORT FLAT-MACEIÓ

Saídas de 09/04 o18/06, porte oéreo eterrestre-aportir de CANADÁ ROTA 97 - 09 dias

H. CAESAR PARK (MAP) Cabo de St^ Agostinho

R$2,313,

Saídos os 5feiros, parte aéreo e terrestre-o partir de

R$ 1,710,

CANADÁ DO ATLÂNTICO AO MCÍFICO- 16 dias Soídos os 5" feiras, porte oéreo e terrestre -aportir de ÍS3.293,

_ AMÉRICA DO SUL BUENOS AIRES - Hotef Vicrary/Waldorf - 04 dias Soidos dióiias exceto Te 5°(ms• mndoCanodion

íS 494,

LAGOS ANDINOS - Hotéis Cotegorías luiístico - 13 dias

Soiáos diários, parte aérea eterrestre •apartir de

R$ 1.515,

K 797, R$ 1.197,

H. TRANSAMÉRICA (MAR) Ilha de Comondatuno

^$1.115/

H. PRAIA DO FORTE (AP.ECO-MAPl Salvador

RS 1.098,

H. SALINAS MARAGOGI

(MAP) Maragogi

R$ 876,

H. INTERMARES (MAP) Sarrambí H. VILLAGE PRATAGI (MAP) Maceió

RS 798,

R$ 864,

SANTIAGO - Motel Ubertodor - 05 dias

Soíóas diários, parte oérea eterrestre •oportiide

RS 688,

VolidadeAbrilaJünlw/?/.

l^osporpessoa

CONSULTI FINANCUUWINTO

em opartamer}to dui^o.

Err}bratvr04076-0(H]-1

EM

COM CHIQUI WtÉ-DATAPO

E O SEU BRASIL, BRASILEIRO. CAMMNAS -

•VIAGENS

VISUAL

•IIASlUA . ¥'([lil)322-i15l - Fu (Oil) 323-323D

Tá: IDI?)736-271)1 - Fu: 1019) num

LONDRINA- M: (043)33WÍÍ05-Fm: 1043)33^605

CAMPO OKANDI - T e l : - Fiu:lOi7l72frliã8

MCin -

aOlANIA -

SALVABOK •Iá:(Q/1)33H55i - Fiix:(D71l 33US5S

Tel. (Oi2) 27*-m • Fm: (062) 224-1222

Tá/FK([)S1I4t»4i2

Av. Ipiranga, 104-4- andar - Fone: (011)214-2000 [oiilFax: 255-5249 - 256-6495 - Fax Free: (Oiil 0800-120007 • Telex: (11) 37003

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Locação de veículos

PAN-NOTAS

Alamo quer chegar ao Brasil e ganha nova co-irmã nos EUA A americana Republic Industries, cujo dono foi o idealizador da rede Blockbuster, de

André Rosa e Marco Aurélio Gaivão: os jovens executivos à frente da Chanteclair.

Operadora

aluguel de vídeos, não pára de investir no segmento de locação de automóveis. Depois de com prar a National e a Alamo, adquiriu, também, como adi antamos na última edição, a Spirit Rent a Car. A diretora de vendas internacionais da Alamo

Chanteclair carioca se integra à filial da capital paulista

para América Latina, Miriam Prieto, garante que cada empre sa continuará com sua identi

dade. "Os sistemas de computa

joritários decidiram estender a

dores deverão ser unificados ou

filial. Mais lucrativa e enxuta

dobradinha

que a sede, a Chanteclair São Paulo, dirigida por Marco

Aurélio também para o Rio de Janeiro. Já que os dois sempre

Aurélio Gaivão, de 32 anos, e

trabalharam em sintonia, achou-

integrados, mas são empresas separadas", diz Miriam. Se gundo ela, o poder de compra do grupo aos montadoras tam

André C. Rosa, de 30, agora con

se que seria a melhor solução para as mudanças. A partir de 1° de junho, André estará baseado

A matriz teve de se adaptar à

trola

também

a

sede

da

Chanteclair Brasil, no Rio de Janeiro, e o escritório de Nova

no

Rio

André

de

e

Janeiro

e

Marco

Marco

York. O Cel. Wilson Carvalhal

Aurélio em São Paulo. Os dois

vendeu a maioria de suas ações (tinha 50%) à família de Marco

com Unha direta e computadores on-line, para gerenciar todo o grupo de uma só forma. O "C" no sobrenome de André, para quem não sabe, é de Carvalhal, pois é neto do Cel. Carvalhal e filho de Célia Regina, que vai se

Aurélio, mas continuará como

presidente do conselho da empresa. "Queremos tornar a Chanteclair

Rio

tão

rentável

quanto a de São Paulo", diz Marco Aurélio. Enquanto o escritório paulista fatura US$ 12 milhões por ano, com 30 fun

dividir entre Nova York, onde

estruturou a filial da agência, e o

bém aumenta bastante.

junho, o Skal de São Paulo fará sua festa junina no Grande Hotel São Pedro, na

estância de Águas de São Pedro, a 185 km de São Paulo. Haverá uma

Brasil — A Alamo acaba de

chegar ao México, onde já tem escritórios em Acapulco e na Cidade do México, tendo pro gramado para agosto a abertura de lojas em Cancun e Cozumel.

Miriam anunciou, ainda, que a Alamo está aberta e muito dis

posta a conversar com possíveis parceiros brasileiros. "Espe ramos chegar ao Brasil", diz.

A empresa também está

programação social, esportiva e cultural para gente de 5 a 80 anos, informou o diretor scxial Armando Gírello Júnior.

O pacote custa R$ 320,00 para casal e R$ 260,00 individual, e pode ser pago em duas parcelas. Há opções de suíte e apartamentos conjugados.

Inclusas as três refeições, café da manhã e a festa

típica. Tel/fax. (011)

em Miami, num investimento de mais de US$ 3 milhões. "Será

250-7893.

um

do. A

voltará às

Unidos", conta Miriam Prieto,

Happv hour

contas correntes. A Alamo, que tem 23% do mercado latino para

entusiasmada com a abertura de

novos portões de entrada para

o próximo happy hour do

os Estados Unidos, atenderá às

brasileiros nos Estados Unidos

Skal Club de São Paulo será

companhias pequenas e ao turis

— Newark e Cincinatti.

National se

dos maiores

nos Estados

Locadora lança promoção com parques Anheuser-Busch

Rio de Janeiro.

produz US$ 28 milhões, com 100 pessoas. O de Nova York já responde por uma produção

cionários e investimentos em tec

Alamo

anual de US$ 7 milhões.

nologia. Pelo menos US$ 120

Para comandar os negócios do grupo, os acionistas ma

mil serão investidos em novos

lançaram uma promoção con junta dos parques Sea World,

sistemas.

Busch

e

a

Anheuser-Busch

Gardens

e

Adventure

A Singa Brasil acaba de fazer uma aliança om a mainr g piirnna- a Desconto

para apto. Triplo: 5% de desconto Lua de mel:

1 viagem grótis.

Anotem ai: de 13 a 15 de

construindo um novo escritório

Ambas representadas no Brasil pela South Marketing, dirigida por Newton Vieira, a

Viagem Grátis; forme seu próprio grupo de 25 pesssoas e ganhe

americana.

do Skal

Com as três locadoras per tencendo ao mesmo grupo, a Republic pretende dar a cada uma delas um perfil de merca

André e Marco pretendem fazer uma reestruturação total incluindo mudança de fun

cionários, o do Rio de Janeiro

mo. O Brasil, para a Alamo, é o principal mercado na América Latina, com participação de 20% e mais de 3 milhões de pas sageiros por ano. A companhia, aliás, está disposta a investir cada vez mais na região latino-

Festa junina

os noivos ganham 1 excursão grátis

para 1 das 3 pessoas que ficarem num mesmo apto.

durante o circuito.

Island com as locações de carro Alamo. Quem alugar um carro com a companhia ganha ingres so para o parque aquático Adventure Island, em Tampa, a 40 minutos de Orlando. Para

ganhar o ingresso, o passageiro terá de comprar dois ingressos adulto para Sea World e Busch Gardens (combinados) ou dois ingressos adultos somente para

no Hilton sexta-feira (9), no London Tavern do São Paulo Hilton.

O encontro vai

"homenagear as mães", disse o presidente Pio Eduardo Garrara. "Por

isso, é importante levar as esposas", alertou. Este mês, apagam veünhas de aniversário: Johannes

Trenlde. Doca Teisseire, Eduardo Nascimento, João Poli, Leonel Rossi

Júnior, Judy Amar, Pio Eduardo Garrara e Antonio Garlos

Rodrigues Araújo.

o Sea World Florida.

No ano passado, a South Marketing vendeu 200 mil bi lhetes no Brasil, o que significa um terço do número de visi tantes brasileiros nos parques Anheuser-Busch

na

Flórida.

Essas vendas se deram basica

mente para os grupos das ope radoras, segundo Newton Vieira.

"A

venda

individual

ainda é pouca", revela. Mais detalhes: (OU) 258-1977, (021) 532-7200 ou (0800) 218-462.

O salão está

chegando Atenção: os interessados em participar do Salão Profissional de Turismo, organizado pela Abav e Sindetur de São Paulo,

devem se preparar. O evento acontece na 2-

quinzena de maio

Saídas

Super

garantidas:

comissionamento

Mais de 100 circuitos

Consulte-nos.

e roteiros.

Crianças

Ligue e alugue um ônibus da SOLAZER

pagam menos;

10% de desconto para crianças

FRETAMENTO de ÔNIBUS e MICROS para:

de 3 a 9 anos.

E mais: Descontos

para 3" Idade: 5% de desconto para pessoas acima

de 65 anos.

guia acompanhante, serviços de moleteiros.

Bolsa de Viagem,

todo o Brasil e América do Sul • Agências de Viagens • Empresas • Condomínios • /hotéis • Escolas • Turismo • Receptivo.

Porta Documentos,

Manual da Europa e Seguro Viagem.

NOVA FROTA SUPER MODERNA, ÔNIBUS DE ÚLTIMA UNHA com Ar condicionado.

Microfone, Toaíete,

Singa Brasil, acaba de fechar uma aliança com a Panavision Tours.

Uma das maiores operadoras de turismo da Europa, que atende mais de 180.000 passageiros por ano. Com rede própria de scritórios, a Panavision oferece mais de 100 roteiros por toda Europa, m hotéis bem selecionados e guias locais em todos os destinos, a Singa agora oferece tudo isso, com a garantia que faz dela uma as mais conceituadas operadoras do Brasil, para satisfazer seu liente e consequentemente você.

Io da Jansiro: Av. RioBranco, 143 - 4< andar - Tel.: {021) 221-9136 -

e

brasil

Geladeira.

Selozer

Tel.; (021) 796.2578

Dpto. Comercial (021) 761-7551 •Fax: (021) 796.3448

JORNAL PANRQTAS — Página 7

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Turismo internacional

Canadá propõe negócios para o meio ambiente Não é apenas oportunidade de negócios e aperfeiçoamento cultu

Ontário". Também há interesse em

turismo, setor que representa a quarta posição nas exportações daquela província canadense.

ral, mas também benefícios de uma tecnologia que promete trazer

No seminário e café da manhã,

esperança no trabalho de preser vação do meio ambiente. Esse pacoteveio na comitiva de 24 exe cutivos de 15empresas canadenses.

A comitiva, que visitou São Paulo e Belo Horizonte, foi liderada pelo

o presidente do Seneca College, Stephen Quinian, falou de progra mas educacionais nas áreas de

administração, marketing, enge nharia, tecnologia e computação. A escola atende cerca de 103 mil estu

ministro do Desenvolvimento Eco

nômico, Comércio e Tmismo da Província de Ontário, William PASSACEMAfREA. IBÉRIA, 08DIAS VISITANDO:

CASABtANCA, RABAT, FEZ,MEKNES, BENI-MEIÍAIEMARRAKESH.

INCLUINDO MEIA PENSÃO £CARTÃO ASSISTCARD. AVISTA ou

ENTRADA

USS 291,00+iissi76'09

Stephen Quinian, do Seneca College.

o ministro William Saunderson.

los garimpeiros para tirar o ouro do

ministro foi recebido pelo secre tário estadual de Planejamento, Franco Montoro Filho, com quem discutiu "basicamente a questão da

Saunderson. Eles também visitam

Santiago e Buenos Aires.

O ministro afirmou que a empresaPhilip Environmental, que enviou seu vice-presidente, Mario Romero, desenvolveu um produto

florestas voltaram a crescer", disse

que substitui o mercúrio usado pe-

Saunderson. Na capital paulista, o

cascalho no leito dos rios. 'Tínha

mos esse problema no Ontário, mas hoje nossos rios estão limpos e as

privatização, porque também esta mos fazendo essa transição no

dantes em 19 campus na região de Toronto. A comitiva trouxe repre sentantes de empresas de expor tação, mineração, tecnologia, infor mática, manufatura, engenharia ci vil, empresas de assessoria técnica em produtos tóxicos e assessoria jurídica em vários ramos de negó cios, incluindo aviação.

Canadi>n MAiMalS

SgT07,l4»3l

JUM 019 29 JUl06,l3e20

oures NOV 09

AG0 0 3 « I 7

orZ28

*0111.?

••OIK-O

VISITANDO: TORONTO, NIAGARA FALLS, MIL ILHAS, OTTAWA, QUEBEC

\S). ÍITCSSMI [(&

E MONTREAL INCLUINDO PASSEIOS

I

CAFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD. EXTENSÃO OPCIONALA NEW YORK.

À VISTA US$ 1.389, OU

'•din.o

aiílIÇí

ENTRADA •211^ J ,00

11S$2?8,00 +

íCAN^e^

PREÇOTAuDO P/SAlOA5oe l>/O4A0I/M

ILHAS GREGAS H-Õiv»

innm Mb « OmMt 4

NOITES EM ATENAS E CRUZEIRO

marítimo no navio olympic.

VISITANDO; MYKONOS.

RODES, KUSADASI E PÁTMOS.

TEMPORADA 97 junho, julho, agosto

À VISTA US$ 1.779

ENTRADA +2U9Q,98 US$ 556,00

ÍCATiJ^

Inclui passagem aérea, traslados, hospedagem e/café da manhã, passeios, seguro viagem e a melhor seleção de hotéis em Bariioehe •

CAMBRIA, NEVADA, CONCORDE, PANAMERICANO, LLAO-LLAO, PIRE-HUÉ..

Preços por pessoa em apto. duplo para as saídas de baixa temporada Iperiodo A), especificadas em nossosprogramas.

Báríloche Plus

2,9,1 ò/os

apartir USS 1.080* ou 6x ...194

4 noites em Bariioehe com meia pensão e 3 noites em Buenos Aires.

Bariloche Gran Classe

MANHA,ClíYTOUMlMpÇODESOAS

apartír USS 1.100* ou 6x J97

2 noites em Buenos Aires e 6 em Bariioehe. À VISTA US$ 799, eu

Bariloche Chakter

U~0+â'sMO-92 m ' WTiivlri

Bariloche Ski 7 noites em Bariloche com traslados diários ao Cerro e uso ilimitado dos skl-llfts.

utaoUBl

apsrt/r USS 1.248* ou 6x

CANJ^

^ r oN i

íCAiie^

Lagos Aajoiajos

iállítalía IIUI4I3(M

spart/rUSS 1.088* oü 6x «195

7 noites em Bariioehe com meia pensão.

3^.

our47*ii

13 noites visitando Santiago, Portillo, Puerto Montt, Peulia (travessia dos lagos), Bariloche e Buenos Aires com 8 refeições incluídas.

MOntU

D{ZII}|I6

apsrf/rUSS 1.680* ou

6x iss381

VISITANDO: CAIRO. TElAVIV, C£SAREA, HAIFA.

MOJOÃO 00 ACRE, TIBERfADES, TABGHA,

ESTAÇÕES DE SKI

CAFARNAUM, MAR DA GAUlIlA, NAZARET»,

JERICÕ, JERUSAIÍM EBELÍM. INCLUÍDO CAFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD.

Inclui 7noites de hospedagem c/café da manhã, traslados quando necessérios e uso ilimitado dos meios de elevação. Os hotéis deLas Lenas, de Vaie Nevado e de Chillán incluem também a meia-pensâo. Os condomínios, apart-hotéis e cabanas não qualquer refeição. Valle Nevado não inclui ski-lifts •preço médio: USSSOO/semana. Preços por pessoa em apto. duplo, válidos para assaídas debaixa temporada, con/orme especificadas em nossos programas.

EXnNSÕES OPCIONAIS: ISTAMBUL, ATENAS. ILHAS GREGAS, ROMA.

À VISTA USS 2.298, ou

Las Lenas ApartHotel

US$ 460,00 "^USS 117,52 ENTRADA

Ofl

?r»(o válido p/ uldos da molo.

, itAu

8p8rfi>USS 720*oüOABíl tv

Hotel Geminis

^

apart/r USS 650* ou «PA II»! If

Consulte também preços para os hotéis Piseis, Aries e Escorpío

i^ALLE NEUAÚO , „ Condomínio aparf/r USS 325* ou OX mPu

eiJííCSS Qvffftaf e DoinfnffM

8parf/rUSS490*ouOA USSOO

CANEXÍ

Consulte tami}ém preçosp/ os hotéisValte Nevado e Puerta deiSol.

IP UMTED AlHIJNtS

INCLUINDO 5 NOITES EM CANCÚN,

Chapelco Cabanas (p/4 pessoas)

5EMORLANDOE2EMMIAMI;

TRASLADOS EPASSEIOS EM CANCÚN. CARRO ÁLAMO NA FLÓRIDA E CARTÃO ASSIST CARD. Â VISTA USS 1 .«98, ou

.

aparf/rUSS 476* ou O A itssOw

Hotel Tunqueley

, 8»

apartir USS 458* ou WA IISSII&

s»"í^c/

Consultetambém preços para os hotéis Sol de Los Andes, LasChaminee, etc.

ENTRADA

USS 339,00

««

Hotel Três Puntas

N

PPPPWPW

ChILLAM Condomínio (p/3 pessoas)

,

00

apartir USS 550* ou OX IKtfO

Hotel PIrIgallo

A, 108

2===scr

apart/rUSS605* ouOA m llPfl

•nicças POSPCSSOA, MSf MÍ1M5

M/UODt/97 01 SÃO MIMO0N ÜCCMIOlUfiO »unA,nuicaAMiMT0<0maunàtsemmu^ WNMS f ilMEÇ JUMS M

àkmm/mim

R E P R E 8 E N TA NT E S :

ABCD .

0800 112258 B.Horizont«<031) 2B1:38ZZ

4JII

(0471 326:7206

Camplna»

(C19I 236-3244

1041) 26Í-S074

Golinia

(062J 846-1434

Maceiá

I0B2I 326-2500

P.Aleora

10511 226-7220

Raciff.

(081) <fi5j.723p

R, d« JanBlrol0211 240-7749

Rib. Prato (016) 610-4.44J Santo» 1013) 269-5499

S.J.Cainpos{0123) 22 1299

jiaAV «2/6P, EMBR&nja oomwo , 41 -2

Curitlb^..

OPEllWORA TCRÍSTICA

(.0142)34-3939

1061) 322-0374

Braiilia

FLOT

Bauru Blumenau

OPERADORA TURÍSTICA

NADA SUPERA ESTA EXPERIÊNCIA

Cards

Av. S, Luís, 165-IMil.: 10111258-2Z11ftS Unidade Cotia(Granja Viana) (011 )7922-0622

CAN.^

Atendimento Especial Às AsIncus de Tu>ismo/M0800-171722

Av. São Luís, 50 •16- andar •Ed. Itália

mF^

PAGAM£NTO ATRAVÉS DOS CARTÕES AMERICAN EXPRESS EM ATÉ 10 VEZES. JUROS JÁ APLICADOS DE 3% AO MÊS.

''Cr-iM,

H-OdvO

srçAN^^

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Parceria aérea

TAM e AA: "maior acordo operacional das Américas" celtas com os vôos para a Argentina e Mercosul "são maiores do que todo o fluxo para a Europa".

A estratégia da TAM será "aviões novos, numa equação de melhores produtos e melhor serviço", segundo Rolim.

Mas será importante ter "di nheiro em caixa", porque, no Brasil, "país sem capital", os juros são muito altos. "Quando

o presidente do Grupo TAM, Comandante

Rolim

Amaro,

acredita que "não existe diferença de porte" entre a Transportes Aéreos Regionais e a American Airlines, duas empresas aéreas

que acabam de assinar "o mais amplo acordo operacional das Américas", que além dos vôos compartilhados {code-sharing) terá uma integração dos planos de milhagem, ambos entrando em vigor a partir de 1° de agosto.

Para ele, o mais importante numa companhia aérea é a confiabili dade, ressaltando o valor das

ações do grupo na Bolsa de

você está sem dinheiro, ban

Linha de frente: ErIi Rodrigues (AA), I.uiz Falco (TAM), Rolim Anian) (TAM), Robert Crandall (AA) e Peter Dolara (AA), durante a apresentação para a imprensa.

queiro te recebe com cafezinho frio". Por isso, "para cada real de dívida, haverá quatro em caixa".

O item milhagem "foi um dos

Valores. Na entrevista coletiva

mais extensivamente discutidos

concedida no Maksoud Plaza, em

neste acordo", observou Falco.

São Paulo, para 130 jornalistas de todo o Brasil, Rolim aproveitou a pergunta sobre se haveria

"É o acordo mais agressivo, tanto para short haul quanto para long haul (longa e curta distância)", que deve ser completamente aprovado até 1° de setembro. A TAM concede prêmios por trecho voado e a American por mi lhagem, mas isso não impedirá

padronização de serviços nos vôos code-sharing da AA e da TAM na rota São Paulo-Miami-

São

Paulo

e

declarou,

bem

humorado:

"Nosso serviço será um dos benefícios dessa parceria. Vou até pedir ao Crandall (Robert Crandall, presidente da AA), para me contratar como

chefe

Teia de aranha — Neste as

pecto, o diretor regional da Ame rican Airlines para a América do Sul, Erli Rodrigues, acredita que haverá uma "sinergia nas ope rações domésticas da TAM com

de

bordo e cuidar das aeromoças da American". O pedido foi imedia tamente aceito por Crandall.

Investimento —

uma soma dos benefícios.

O acordo

O jantar de apresentação no Maksoud Plaza, especial para o trade, reuniu 600 con» vídados selecionados e os principais líderes das entidades de classe de todo o Paú.

as internacionais da American".

mento perfeito, que incentivará o passageiro a voar em nossas companhias por causa dos bene fícios dos planos de milhagem e mais opções de vôos e

de code-sharing fará uma com pleta integração dos sistemas operacionais, permitindo até a utilização dos aviões de uma empresa pela outra. Reservas,

linha São Paulo-Miami, tendo

cadeada uma guerra de tarifas na

agreement para mais sete, con forme assegurou Rolim. A empresa planeja comprar quatro aeronaves, no valor de US$ 100

rota São Paulo-Miami, Crandall

emissão de bilhete, check-in e

milhões

despachos passarão a ser feitos de forma integrada. O passageiro poderá embarcar no interior paulista e pegar sua bagagem numa pequena cidade americana, e vice-versa. Apenas o transporte de carga ficou para ser discutido numa segunda fase, conforme

mandante. O vice-presidente da

escolha do tipo de aeronave, que de

revelou Luiz Eduardo Falco. As

verá

duas companhias estão investin do US$ 10 milhões na integração de seus sistemas operacionais. O objetivo é abocanhar a fatia do cobiçado mercado de 2,5 milhões

cada,

disse

da coletiva, que há "uma guerra entre a Boeing e a Airbus", mas ain da não foi feita a

ser

ou

Unidos.

Entre setembro deste ano e

abril de 1998, a TAM passará a ter uma freqüência semanal na

COmeçarâ

sso". Além disso, continou,

"par-

Boeing 767-300- efetivamente a partir ceria surge para competir"

A330-200. A Bo

de 1° de agosto e

eing já fez três propostas, contra bus.

Estados

ram o enxuga mento como o no-

ER ou o Airbus

nenhuma da Air

e

A integração

o

mente

Brasil

Co

TAM, Falco, confidenciara, antes

de passageiros que viajam anual entre

o

comentou que a competição é normal e a idéia é conquistar ma is passageiros num mercado em expansão. Quanto ao fato de vá rias companhias nesta linha terem prejuízo, segundo afirmou um jornalista, Rolim respondeu que "elas têm prejuízo porque não fize-

envolverá os vôos

Em ~

sua estimativa, "até o ano 2000,

essa linha repre sentará para nós

futuros da TAM para de 30 a 35% de

Competição — Indagado so bre a possibili

nossas receitas".

Para

os EUA.

surpresa,o

Comandante de

clarou que as re-

dade de ser desen-

Para ele, trata-se de um "casa

conexões".

Luiz Falco explica por que esse "é o acordo mais impor tante" na aviação entre o Brasil e

PAN-NOTAS Amsterdã-

Hong Kong Marina Barros,

relações com a imprensa da KLM e representante do Turismo de Hong Kong e de Macau, e Luís Alves, gerente de vendas da KLM Rio e

Norte, levaram um grupo de agentes de viagens para um famtour por Amsterdã, Mac:au e

Hong Kong. A viagem durou nove dias.

Royal Agents Participaram do grupo os melhores vendedores de

KLM, que puderam conhecer os três destinos, além do elogiado Aeroporto de Schipol. Fizeram parte do famtour: Cecília Valente, da Viagens & Cia., de Brasília; Audras Fulop, da Air International, do Rio; Magda Medeiros, da Highlight, do Rio; Alloma Mihailofef, da American

Lloyd do Brasil; Geraldo Pimentel, da American Express, de São Paulo; Chris Warrel, da KLM; de São Paulo, Eduardo Koglin, da Koglin, do Rio; Ingried Schoenmaker, da Aviturs, de São Paulo; Teddy Kohanevitch, da TK Royal, de São Paulo; e Carlos Eduardo

Kligerman, da Sky, do Rio de Janeiro.

os Estados Unidos: "50% do vo

lume de passageiros do Brasil vai para Miami, onde a American domina o hub spoke, a teia de aranha que distribui o tráfego dos 450 vôos diários da companhia".

Rolim enfatizou a "nova era

nos transportes aéreos brasileiros e a globalização efetiva" e Robert

Crandall

lembrou

a

importância do mercado bra sileiro, onde a American tem sete vôos diários e 49 semanais, falou de mais investimentos, enalteceu o Comandante Rolim e os benefí

No Rio A Delta confirmou que seu vôo para Atlanta e Cincinatti sairá do Rio de Janeiro e fará escala em

São Paulo, de onde seguirá direto para os Estados Unidos. O diretor

para o Brasil, Martin Weber, conta que diversas operadoras têm procurado a companhia para negociar saídas já para julho.

cios que o code-sharing trará para os passageiros.

UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS 58 LUGARES POR SAÍDA

UROFESTAEspanha França Alemanha Áustria Itália SUPER PROMOÇÃO % • Saídas do Brasil: 13 junho/ 08 agosto/ 05 setembro/19 setembro • Viajando com 01 guia RCAacompanhante a partir da saída do Brasil • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Cruzeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice e Nimes.

• Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo.

7 7

4x US$

CONS' O

S/JUROS o u ATE 21X C/ JUROS CONSULTE ADICIONAL P/ EMBARCAR EU OUTRAS CIDADES

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

Nossos Representantes:

•CPQ; (019) 236-2209 •BHZ; (031) 221-3505 • POA; (051)226-4704/227-3237 • CWB: (041) 222-087 •BSB; (061)224-4516'OPA; (083)246-3377

• REC: (081) 465-6462 •MAO (092) 232-0661

^

CREDICARD SA' ' —

i

PanAinericano

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

'ão internacional

Continental Airlines define equipe no Brasil dar a construir fortes relações

Giovanni Luigi foi confirma do como country manager da

com nossos parceiros". Schulz adianta, ainda, que a empresa está

Continental Airlines no Brasil. A

PAN-NOTAS

investindo mais de US$ 100 mi

companhia americana inicia suas operações entre São Paulo, Rio

lhões no Brasil, "para assegurar um serviço de qualidade aos nos

de Janeiro e Newark (New York)

sos novos clientes".

no dia 11 de julho. A equipe de

Mercosul Para promover o Brasil como um destino turístico,

o diretor regional da Embratur no Rio de

Janeiro, Nilo Sérgio

Félix, ministrou a palestra "Brasil: Um destino plus", para 150 agentes de viagens da Argentina, Paraguai, Chile e Uruguai.

O evento aconteceu no Rio Othon e contou com a

Giovanni Luigi já foi da Pan

Giovanni no País está sendo

Am e entrou na Continental em

reforçada por aquisições como

1993, trabalhando no GSA do

Maria Tereza Lobo, ex-PANRO-

TAS Editora, como gerente de marketing, e Mauro Almeida, exUnited Airlines, como gerente de vendas. O novo gerente geral cal

cula que a empresa terá cerca de 40 funcionários entre São Paulo e Rio de Janeiro.

Uma rede de representantes de vendas (GSA's) está sendo

montada por Giovanni em dife-

Rio. A Continental, segundo dados fornecidos pela empresa, é a quinta maior companhia aérea americana, com mais de 2 mil Gíovanni Luigi, Maria Tereza Lobo, Hector de Ia Cerda e Mauro Almeida.

rentes praças. Na Região Norte e em outras áreas específicas as vendas ficarão a cargo da Continental Tours. Segundo Ralph Schulz, vice-presidente de

vendas

e

marketing para a

América Latina, "Giovanni traz

grande experiência e conheci mento sobre o mercado brasilei

ro, o que certamente vai nos aju

vôos diários para 129 destinos nos Estados Unidos e 58 locali dades intemacionais. E, também, uma das interessadas, ao lado da

American Airlines, na compra da Aerolineas Argentinas.

participação de 80 empresas brasileiras, que venderam seus produtos diretamente aos agentes

f^ÊdUMOR

sul-americanos.

Café da RCA

GVl

BRASIL

INTERNACIONAL

A operadora RCA, de Rodolpho Gerstner, está convidando os agentes de viagens para o café da manhã que acontecerá na quarta-feira, dia 7 de maio,

FONE; (011)214-0593/214-0819

FAX: (011) 256-7159

no hotel Brasilton, saião

Topásio, às 8h30.

Alaska e Hawai Camilo Kahn, da Dynamic Tours, avisa que a empresa está promovendo o cruzeiro

USD 1076

no navio Tropicale, da Carnival, pelo Alaska e Hawai. O programa está com apenas uma saída, no dia 22 de setembro

próximo, e inclui parte aérea de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte,

pernoite em terra, todas as refeições no navio e taxas, portuárias e de aeroporto, além de gratificações para a tripulação. Tel. (021) 210-1312.

SHMS Considerada a mais

respeitada escola de hotelaria do mundo, a Swiss Hotel Managment School iniciará nos

próximos dias o processo de recrutamento de brasileiros interessados em um aperfeiçoamento na

Europa. No Brasil, os testes

A partir de hoje, VIAJES ECUADOR/IBEROJET INTERNATIONAL está emitindo os tickets Eurailpass, Europass, Euraiíticl<et, Flexirenfe, Ave, Eurostar e Talhys, e temos uma oferta do tamanho de um bonde para todos os passageiros viajando a Europa com Aerolineas Argentinas nos destinos Paris, Zurique e Frankfurt.

Pagando a tarifa aérea de mercado para esses destinos (USD 1076 + taxas de embarque), o passageiro receberá um tioket de trem Europass em 1a. classe, que poderá ser utilizado durante 3 dias (não consecutivos) em um período de 2 meses. Isto segnifica que ele poderá percorrer Alemanha,

França, Espanha, Itália e Suíça, entrando por uma cidade e saindo por outra sem ter que utilizar trechos aéreos. Por exemplo, poderá viajar desde Paris até Nice no primeiro dia, de Roma até Genebra no segundo dia e finalmente de Genebra para Frankfurt no terceiro dia.

Todas estas viagens são gratuitas pois a passagem de trem, está incluída no preço acima. Somente terá que se pagar as reservas do trem, caso precise,

de admissão e as inscrições

e a taxa de emissão do ticket de trem no valor de 25USD, além da passagem

são feitos na Study &

aérea.

Adventures Cultural

Programmes, em São Paulo. Tel. {011) 829-6156.

A comissão será de 12% e, enviando uma carta com carimbo da sua Agência

e cópia do bilhete para Aerolineas Argentinas receberá USD20 da operação V.V.G. (Vendeu, Viajou, Ganhou).

Tojal na Pantanal

Promoção válida até 20 de junho.

Ramíro Tojal, que era

vice-presidente da TAM, está agora em outra

regional: a Pantanal.

Continua como presidente do sindicato das

companhias aéreas.

^Consulte nossos preços especiais de Hotéis na Europa para esta promoção.

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Cruzeiros

Varig lança auto-atendimento na Ponte Aérea

PAN-NOTAS

RCC apresenta Semana passada, os agentes de viagens cariocas conheceram um pouco mais dos serviços oferecidos pela Royal Caribbean em seus

consumido US$ 2 milhões desse

navios. Além disso, tiveram acesso

total, o Varig Express é o início do serviço de auto-atendimento na compra de passagens aéreas da empresa. Inicialmente funcionando apenas na Ponte Aérea Rio-São Paulo, com máquinas nos aeropor

às iíltímas novidades da empresa, que agora está ligada on-line ao sis

tos Santos Dumont e

pelo Seabre, sistema com o qual já trabalhamos faz algum tempo"

nando f^to, deverá ser estendido

deverá ser trocado pela ficha plásti ca no balcão da ponte. No futuro, esse cartão de embarque emitido pela máquina será o definitivo.

Também futuramente, nas próxi mas fases do projeto, o portador do cartão de crédito poderá comprar quantos bilhetes quiser (hoje, a pas sagem sai no nome do titular do cartão), incluindo para outros vôos e serviços da Varig.

"A Varig continua sendo pio neira no lançamento de novos pro dutos e sistemas no País", disse seu

presidente. Segundo ele, apenas mais duas companhias, uma na Europa e outra nos Estados Unidos, estão testando esse serviço de autoatendimento. "Resolvemos come

çar pela ponte, que é a linha de

Bizani, da ímpar Operadora, do Rio de Janeiro, convidam para um café da manhã de

lançamento de sua nova programação, com destaque para a América Latina. Será no Restaurante Panorâmico, na Rua da Assembléia,

tema de reservas Amadeus. "Os

de Con

com cartão de crédito, recebe um cartão de embarque provisório, que

Adriana Sales e Eliane

agentes poderão fazer suas reservas para qualquer navio da Royal Caribbean pelo Amadeus e também

gonhas, o projeto, segundo Fer para outros aeroportos e até para shopping centers e áreas de grande fluxo de passageiros potenciais.

Com as máquinas do Varig Express, desenvolvidas pela Unisys, o cliente compra seu bilhete

Café impar

novidades no Rio

O presidente da Varig, Fernan do Pinto, deu início, na semana pas sada, a mais um projeto de moder nização da companhia brasileira.

Orçado em R$ 5 milhões, e já tendo

10/42^ andar. RSVP nos

telefones (021) 262-6604 ou 262-3022.

explicou Mariz Leiman, diretora de Pinto lança o Varíg Express: auto-atendimento no Santos Dumont e em Congonhas.

maior demanda no País, com 140

mil passageiros por mês", continua.

Desse total de cüentes, 95% pagam

A Varig em breve lançará, a venda de passagens pelo telefone, com pagamento via cartão de crédi to. Ou seja, o passageiro liga, faz a

Aconchego

vendas e marketing da Sun & Sea, representante da companhia maríti

em Gramado

ma no Brasil. Mariz destacou, ainda, os dois novos navios da

Esta é a proposta do hotel Casa da Montanha, que será inaugurado na primeira quinzena de julho em Gramado. Sob a direção de Luciano Pecdn, que por

reserva, dá o número de seu cartão

empresa — o Rhapsody, com inau guração prevista para maio próxi

usuários da Ponte Aérea utilizem o

de crédito e só vai pegar o bilhete no aeroporto. O sistema já está

começará a operar este ano, mais

auto-atendimento.

sendo testado em Nova York, num

A operação no Varig Express, que está ügado ao Amadeus, dura

programa piloto.

Novos aviões — O presidente

exatamente no mês de julho. A frota, que em 1998 crescerá ainda mais com o lançamento do Vision,

cerca de dois minutos, mas a meta

Fernando

somará 12 navios.

hotel ficará no centro da

da Varig é chegar a um minuto nos próximos meses. Existem duas máquinas no Santos Dumont e duas em Congonhas, que aceitam

compromisso de crescimento em 1997, quando a Varig está comple

cidade, oferecerá 120 leitos,

cartões Amex, Mastercard, Visa e

para os Estados Unidos e de 38% a 40% no da Europa, a empresa está adquirindo, sob forma de leasing operacional, seis novas

Um vídeo do Splendour of The Seas foi apresentado aos profissio nais do Rio, que destacaram a sofisticação e amplo espaço do navio, onde diversificadas opções de lazer animam os passageiros.

serrana. O Casa da

Montanha, preparado para atender o padrão cinco estrelas, é do grupo A.Peccin. Tel. (054) 286-2444.

seus bilhetes com cartão de crédito

e 80% são viajantes a negócios. A Varig espera que de 30% a 40% dos

Diners. Todo o projeto do Varig Express foi gerenciado por Luiz Segato, da área de vendas da

Pinto reafirmou

seu

tando 70 anos. Com 50% do mer

cado doméstico, 28% do mercado

mo, e o Enchantment, que também

empresa.

aeronaves: três MD-11 e três 737,

Além do Varig Express, a com panhia está importando dois novos

avaliadas em US$ 660 milhões.

Mariz lembrou que a empresa opera muitos cruzeiros temáticos, como o de vinhos, smgles, fitness, terceira idade e o elaborado só para

Pinto anunciou, ainda, que o pró

brasileiros. Este último foi criado

sistemas de informática: o íris III,

ximo destino

de reservas, e um outro de yield management, que gerencia a rentabilidade dos vôos, distribuindo as tarifas variadas pela aeronave.

companhia será a China. E está apenas terminando negociações de rota, incluindo uma passagem

por uma agência de viagens do País, que preparou uma progra mação especial para seus pas sageiros. "A agência que quiser fazer seu programa temático pode

internacional

sobre território russo.

da

duas vezes foi secretário de

turismo de Gramado, o

distribuídos em 36

apartamentos e 11 suítes, todos decorados no estilo

que caracteriza a cidade

Sucesso Mariz Leiman, diretora da Sun & Sea, ficou entusiasmada com a

entrar em contato com a gente, para

Premty, agências

k

rasi

participação dos agentes

que sejam tomadas todas as providências necessárias à viabiüzação da idéia", disse. Outra infor mação para os agentes é que a Royal Caribbean oferece vasto material promocional, inclusive vídeo em português, e uma van tagem especial para os profissionais que quiserem viajar em um de seus cruzeiros: tarifas promocionais de

cariocas na apresentação

dos navios e serviços da Royal Caribbean. O café da manhã, realizado no Meridien Copacabana, ficou completamente lotado."Eu andava um pouco afastada do mercado carioca, e estou muito feliz com a

receptividade", disse.

US$ 35 por dia. Mais informações com a Sun & Sea.

M

ECOTUR OPEBABORA DETURISMO

_

m

_

jBtiJcmmr

A Tia Augusta

Além da Comissão

Turismo tem uma

Premium, na

ÇuHtütÂeu-

Novfl Frequenda e horário CUBANA • Domingo (lOA)

Tia Augusta, o Agente de Viagem pode contar com: • Confirmação imediata

novidade

que vai agradar a todas as agências de viagem do Brasil: Comissão Premium.

Domingo (VOLTA)

Vôos regulares, saídas garantidas.

Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe.

Toda a tradição de qualidade da coordenação Tia Augusta.

e muita diversão.

SAO/RIO (CU451 -22;30 -23;30) RI0/HAV(CU451-01:00 (+)-08:45 HAV/SAO (CÜ450 • 11 ;30 - 21:00)

Súboéo {IDA} SAO/HAV (CU451 •00:25 -08:15) Sexto (VOLTA) HAV/80G/SA0 (CU450 •11:00-22:25) Em iulho, SQído extra os segundos-feiros e retorno também.

da reserva. **

Ao vender qualquer um dos Roteiros Especiais Tia Augusta, o Agente de Viagem ganha uma comissão de 15% (parte terrestre*) e seu cliente continua ganhando em qualidade, segurança

o^enec^ mcUon. úe(^an4Ut^

CURTA O CARIBE. CONHECENDO CUBA. TKT aéreo SAO/HAV/SAO ou RIO, 6 noites (3 HAV + 3) o/ café da manhã (buffet), transfer IN/OUT -t- transfer Praias de Varedo,

seguro viagem/saúde, bríude de viagem ECOTUR (bolsa). n Congresso de Secretários" Municipais de Saúde das Américas-Havana - de 02 a 07

de junho/97 - Cliarter saindo (Rec) Apto.DBL

US$ 1.486,00 - Vôo reUingular saindo (SAO) ou

(RIO) Apto DBl. US$ 1.029.00 À vista ou financiado

'TUmSMO

FÉRIAS

PRA

voei

Av. Brasil, 678 • São Paulo - SP - Tel: (011) 884.5111 Fax: (011) 887.8771

EGOTUR Operadora: (061) 347-4047 - BSB ii ; E&M (BHZ)

NASSAU (REC)

RANA(FOR)

(031) 223-6319

(081) 222-2175

(085) 252-4777-

QUANTUR (RIO)

(021) 557-7344 '

EMBRATUR14693 00 418 - SNEA 6.319 SINDFTUR/DF 162 - ABAV/DF 137

JORNAL PANROTAS — Páginall

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Evento será no final de maio

PAN-NOTAS Canadá Um dos integrantes da comitiva do presidente Fernando Henrique Cardoso que viajou ao

Canadá, Alfredo Lopes,

presidente da ABIH Nacional, se reuniu com

empresários e jornalistas de turismo canadenses. Na

pauta, o intercâmbio entre os dois países. Segundo Lopes, o Brasil vai concentrar esforços iniciais com a colônia portuguesa

que vive em Toronto. São cerca de 210 mil pessoas,

que formam a terceira maior cidade portuguesa do mundo.

LAS LENAS

BNT-Sul no Beto Carrero World 2.000 visitantes. "Se os profis

De 23 a 24 de maio, o famoso

parque temático Beto Carrero

sionais de turismo vendem e

World, no município de Penha,

transmitem os benefícios advin

em Santa Catarina, estará sedian-

dos do lazer, porque os negócios não podem ser realizados em

do a 3- BNT-Sul, importante feira

de negócios que reunirá, dentro de um espaço de 2.040 m^, mais

TEMPORADA DE JULHO VÔO EXCLUSIVO AGAXTUR • AUSTRAL

temático é inédita, e

ambiente que sugere a mesma

descontração esperada por quem

deverá atrair cerca de

região Sul.

Preço por pessoa, em opto. duplo, a partir de

5 de julho 7 NOITES

(aéreo

viaja", disse Genivaldo Goes, de 100 expositores ligados ao diretor da GWG Planejamento e setor turístico. Numa parceria Marketing Turístico, empresa com operadoras de turismo, gru —responsável pela or pos de hotéis, parganização do evento. ques temáticos, com A expectativa é Este ano acontecerá panhias aéreas, Santambém a I Mostra de reunir cem tur e Sebrae/SC, a BNT-Sul de Projetos iniciativa de realizar expositores e atrair Turísticos, em que a Bolsa de Negócios importantes projetos Turísticos do Sul do agentes da País em um parque

HOniGEMimS

saída

(oíé do manhc

e jantar, litis e

seguro viagem Agaxtur

4 X ÜS$ 374

terrestre)

Comulte outros calegorios de hotel. LUGARES LIMITADOS

PEIMDORK

I1G4XTUR

44 ANOS Dl MUITA BAGÂOiM

/Fax: 3068^11 Fre«: 0800-1120 : agaxtur@agaxt«r.raa

estarão sendo apre sentados. Tel. (047) 367-1119.

Wyndham Aruba Representante exclusiva para o Brasil da rede de hotéis e resorts Wyndham, a Sailaway International, presidida por Wiliam Batalha, está com pacotes

OFEREÇA MAIS QUE NUNCA ASSIST-CARD A SEUS CLIENTES.

promocionais para o

Wyndham Aruba. Com opções de duas a sete noites

e preços a partir de US$ 283 por pessoa, os

programas incluem transfer, café da manhã americano e cruzeiro de duas horas e

meia de duração. Tel. (021) 240-6700.

Turismo

ecológico Paulo Guimarães, diretor da Quadratur, disse que a empresa, que opera

Fernando de Noronha há 10 anos, está com um

programa especial para Bonito, no Mato Grosso do Sul. "São dois tipos de pacotes: com hospedagem no Hotel Zagaia e na

Pousada Olho D'Água", diz Paulo, esclarecendo que

1 Agora 250,000.00 por seguro de vida.

ambos oferecem transfer de

Campo Grande para Bonito,

passeios à Gruta Lago Azul e ao Aquário Natural, com roupa de mergulho e bote inflável inclusos. Tel. (021) 262-8011.

O CARTÃO AsSIST-CaRD PrEMIUM AUMENTOU OS BENEFÍCIOS PARA SEUS PASSAGEIROS. AgORA OS

Além de:

GASTOS COM ASSISTÊNCIA MÉDICA POR ACIDENTES

✓

PASSAM A US$ 100,000.00 E POR ENFERMIDADE A US$ 12,000.00.

O SEGURO DE ACIDENTES PESSOAIS POR MORTE

Redecard

24 HORAS AUMENTOU PARA US$ 250,000.00

✓ US$ 1,000.00 PARA MEDICAMENTOS

✓

US$ 500,00 PARA ODONTOLOGIA

US$ 500,00 PARA CONVALESCÊnCIA EM HOTEL

✓ Translado de executivos em caso de emergencia.

✓

Até US$ 1,500.00 de INDENIZAÇÃO SUPLEMENTAR POR PERDA DE BAGAGENS.

e Asseac A Redecard patrocinará o

próximo almoço da Associação dos Executivos

Recomende o melhor.

de Aviação Comercial (Asseac), presidida por Angela Branco. Será no Sheraton Rio, às 12:30h,

no próximo dia 12. José Luís Guimarães, do Credicard/RJ, está

preparando algumas surpresas, além de informações completas sobre a Redecard, para o encontro. Confirmações

com a Regina, tel. (021) 275-0594.

im^or organização do mundo em assistência ao viajaniff.

Serv^es, beneficies eiegures rnemíonádes <íé maneira ilmplifíeada, svjeifo èi âipeé|!9es cei^s nos emdifêes gerais do contrate.

São Paulo: Fone (011)214 0300 Fax (011) 255 1407 Rio de Janeiro: Fone (021) 263 4139 Fax (021)263 5691 Curitiba: Fone / Fax (041) 233 3211 / 233 7026 Belo Horizonte: Fone (031) 227 0471 Fax (031) 227 0^ Central áe Assistência: (011) 231 5227 (011) 259 2333 Fax (011) 255 1407 TollFree:0800176133FaxFree060011 5714

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Agentes terão duas opções de viagem

Florianópolis

Convention Bureau capta eventos

Asas da América faz promoção

PAN-NOTAS Quem foi

P

o jantar da TAM e American Airiines, semana

passada, foi disparado um dos grandes eventos do ano. Entre os 600

convidados estiveram Joc

Carreira, da Canadian, Sérgio Beleza, da Artesanai. Carlos Alberto

de Carvalho, da Cremar, Sérgio Gagliardi, da A capital catarinense pretende sediar mais de 50 eventos por ano.

Fundação Pró-Turismo de Floria nópolis (Protur), o Florianópolis

uma assessoria para o trade local no lançamento da candidatura,

Atenção, agentes e emissores, o grupo Asas da América, formado

inclusive com material institu

Convention & Visitors Bureau foi

cional, cartas de apoio e planeja

inaugurado há pouco mais de dois meses, com o objetivo de fomentar a economia local com a captação

mento. O escritório edita um ca

pela Aeromexico, Aeroperu e Mexicana de Aviação, está ofere cendo uma promoção especial para

Em

uma

iniciativa

de eventos nacionais e

da

latino-

americanos.

Coordenado por Walter Schappo, o Convention Bureau funciona como pólo aglutinador da iniciati va privada, fazendo o canal de comunicação entre as empresas prestadoras de serviços e o Estado.

O escritório já dispõe de um com pleto banco de dados com infor mações de fornecedores, a fim de dar suporte aos mais diversos eventos e congressos realizados na

lendário de eventos para orien tação dos prestadores de serviços.

vocês conhecerem o México e/ou o

Peru. "Estamos preocupados em

Investimento — Baseados no

mostra^ e divulgaresses destinos",

exemplo da estrutura orçamentária

diz o^ gerente de vendas da Aeromexico, Luis Augusto dos Santos. A primeira opção é esco lher o Peru, pagando US$ 200,00 pelo bilhete de ida e volta entre São Paulo, Lima e Cuzco. E por mais US$ 150,00, terá seis dias de parte terrestre (pernoites, transfer, citytour e viagem até Machu Picchu.

"Somente o passeio a Machu Picchu custa cerca de US$ 80,00",

do Convention Bureau do Rio de

Janeiro, a Protur e um grupo de empresas da indústria turística investirão para alcançar os cerca de R$ 60 mil para os seis primeiros meses

de

Transatlântica, Marco

PaulaÜoatti, da Aeroperu, c Luis Augusto dosSantos, da Aeromexíco.

funcionamento

do

FCVB. A previsão é de que o escritório comece a se auto susten

tar a partir da participação nos resultados dos eventos captados.

Desta forma, também pretende atingir mais associados e incre

Aurélio Galvão. da

mercial entre as companhias, aé reas e os agentes está no BSP".

Classe Premier —

Atual

mente, a tarifa econômica de um

bilhete de São Paulo para Lima ou Cidadedo Méxicoestá porvoltade US$ 750,00. Na classe executiva, a Premier, que custa o dobro, cresce o movimento de homens de

negócio, diz Paula Coatti Ferreira, da Aeroperu. A ocupação anual média na Aeroperu e Aeromexico (esta última, operando há apenas um ano no Brasil), é de 60% na

baixa estação. As duas companhias fazem três vôos semanais para o País, usando equipamento 757. No seu primeiro ano (abril/96 a abrii/97), a Aeromexico trans

Segundo pesquisa do Ministé rio da Indústria, do Comércio e do

mentar a infra-estrutura local.

da Aeromexico no trecho São

portou 50 mil passageiros.

"Queremos mostrar que o México não é só Cancun", explica

Metas — Com a hotelaria dis

Paulo/Cidade do México/Puerto

Luis.

Turismo, 23,4% dos turistas que visitam o Brasil são congressistas, e o seu gasto é 100% superior ao de turistas de lazer, o que compro

ponível na cidade, que oferece atu

Vallarta (ou Acapulco) por US$ 300,00. E se você quiser se hos pedar no Hotel Prince Acapulco, pagará apenas US$ 40,00 pela diária. O Prince, em forma de pi râmide, tem praia privativa e o mais espetacular conjunto de pisci

América, formado há quatro anos, também se encarrega de promover

cidade.

almente cerca de 15 mil leitos,

ses números, um dos grandes intuitos da criação do FCVB é colocar a capital catarinense den

além de vários espaços para congressos e feiras, o projeto prevê que o Convention Bureau, inicial mente, dará suporte a mais ou menos 50 eventos por ano, sendo 40% de pequeno, 40% de médio e 20% de grande porte, gerando uma

tro da realidade das estatísticas

receita total de R$ 10,7 milhões.

mundiais sobre a indústria turísti

Considerando-se que 75% dos par ticipantes sejam estrangeiros, o au mento da ocupação hoteleira será de cerca de 20%, o que, conse qüentemente, aumentará em 20% a oferta de empregos. Para 1998 é

va a necessidade de investir neste

filão de mercado. Com bases nes

ca, consolidando-a também como

uma das grandes concentradoras de eventos do Brasil. Para isso,

num primeiro momento serão rea lizadas várias pesquisas sobre os congressos nacionais e interna cionais para que Florianópolis se candidate a sede. Depois será feita

estimado um incremento de US$

11 milhões no turismo da região por meio da atividade.

observa Luis.

A segunda opção é um bilhete

o

O

consórcio

Asas

turismo do México e

da

Peru.

"Puerto Vallarta e Acapulco estão entre os numerosos pontos de inte resse no México", conta o gerente de vendas. "O México é muito

nas de hotéis (cascatas, cavernas,

barato e oferece turismo de quali

bar n'água). "Os agentes de via gens são muito importantes para as

dade", afirma Paula Coatti. Asas da

nossas vendas", fala Luis. "E 40%

deles vendem pelo sistema BSP, pelo qual o agente, credenciado na

lata e cadastrado no BSP, simples

América pertence ao grupo Cintra, que detém o controle acionário da Aeromexico, Aeroperu e Mexicana de Aviação. Na fusão comercial, a Aeromexico optou pelo mercado

mente passa a plaqueta metálica, de qualquer companhia aérea, sobre o bilhete, possibilitando a entrega imediata ao passageiro". Para Luis,

brasileiro e a Mexicana pelo ar gentino, explica Luis Augusto. O

"o futuro do relacionamento co

panhias.

programa de milhagem Club Pre

mier é válido para as duas com

Chanteclair, Pedro Costa, da Abav/BA, Sérgio Padilha, da The Leading

Hotéis of the World,

|

Guilherme Paulus, da ^ CVC, Antonio Aulisio, dd Flot, R. Cassulino, da PTO, Nériton

Vasconcelos, da Pier 1, o cartonista Maurício dc

Souza, Cassino Motta, da Rextur, Amauri Pinto

Caldeira, presidente do Favecc, Moyses Kaufman, da Plantei, Juarez Cintra, da Ancoradouro, Luiz

Timossi, da Orecap, Hélio Kalbusch, da Olímpia, e Floriano Menezes, da BMP, Jorge Haddad, da Brasília, e Johannes Trenkle, do São Paulo Hilton Hotel.

Prestígio As mesas já estavam praticamente formadas, durante o jantar da /\merican Airiines e TAM, semana passada, no Maksoud Plaza, quando o diretor para a América do Sul, Erli Rodrigues, pessoalmente, convidou alguns líderes para se sentarem com os

presidentes Bob Crandall e Rolim Amaro. Os escolhidos foram Aldo Leone. Eduardo Nascimento, Goiaci Alves Guimarães. James Rúbio e Tasso Gadzanis.

Ophelia voltou Ophelia Gemignani está de volta ao trade, juntamente com a sócia Sônia Corhban, na direção da OHS Turismo e Viagens, Na última sexta-

feira, 2 de maio, Ophelia completou nada menos que 50 anos de turismo. Tel.

(011) 255-8568.

Lá na Bahia Começam as movimentações visando a sucessão de Pedro Costa

OHotel Deville Curitiba é a opção peifeita paraexecutivos: apartamentos maiores, com pontos de fax

com o Business Center: um escritório de apoio com

HOTÉIS

remodelado. E agora os hóspedes contam

volta de Ivan Barroso à

copiadora e muito mais. Na sua próxima

direção da associação, servindo como peça

O confortose hospeda aqui

viagem de negócios a Curitiba, hospede-se

sustentadora da candidatura de Costa a Presidência do

Reservas: 0800 41 1866

no Hotel Deville.

e computador, mobiliário novo e muito

mais comodidade. O hotel foi totalmente

computador, acesso à Internet, fax,

na presidência da Abav/BA. ?

Uma das possibilidades é a

Conselho Nacional. É esperar para ver.

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 13

Operação internacional

Camboriú faz

Soletur reforça parceria com o Canadá

balanço do verão

O diretor de vendas interna

cionais da Soletur, Carlos Eduardo

Guimarães, que integrou a comiti va presidencial que visitou o

PAN-NOTAS

Durante a temporada de verão 96/97, Camboriú, em Santa Cata rina, recebeu 717.312 turistas, mais

viajantes potenciais.

Essa imagem, ainda inexistente, deve ria, segundo ele, enfatizar o lado

Durante sua viagem, o diretor da Soletur reuniu-se com par ceiros habituais da operadora,

multicultural do, com uma mistu

como a rede de hotéis Canadian

de 30% do fluxo de visitantes que chegaram no Estado. Os mercados

Canadá há duas semanas, voltou

ra que oferece o melhor da Europa

Pacifíc e operadores locais. "Os

emissores são Rio Grande do Sul,

da viagem mais confiante ainda no desenvolvimento do potencial

e dos Estados Unidos.

canadenses estão muito interessa

Paraná, São Paulo e Santa Catarina.

O Canadá é um destino muito

dos no mercado latino-americano,

Uma pesquisa realizada no último

turístico

e o Brasil é o principal deles.

Tanto que vêm desenvolvendo diversos eventos que ajudam a divulgar seus produtos, como o

verâo com 2,5 mil turistas levantou

vendas do Hyatt Regency Miami, Nina Santellanes,

rias para a temporada canadense

querido pela Soletur, pois foi lá que começou a operação do programa do "Ônibus Brasileiro no Exterior" e a partir daí a operadora passou a ter uma imagem de roteiros inter

em 1998. "É preciso desenvolver

nacionais consolidada. Este ano, a

Minas Gerais, que ocorre este

achou salgados os preços da

o

ano", diz Carlos Eduardo. Ele

hotelaria brasileira.

pacotes de esqui", diz Eduardo, que também conversou cora

empresa pretende enviar de 8 a 10 mil turistas para o Canadá, que é servido por nove vôos semanais, cinco da Canadian Airlines e qua

tro da Vasp. "Éum destino que tem

destino muito importante, que gera 100% de satisfação garantida

dade turística é meta da Secretaria

no cliente", conclui Eduardo.

secretário Osmar Nunes Filho.

Preços salgados A diretora internacional de

Hospedada num hotel paulistano, comparou os preços com o Regency.

"Aqui, o café da mar\hã custa US$ 20,00, mas lá cobramos US$ 11,00",

canadense

entre

os

brasileiros. Reuniu-se com o mi

nistro de Turismo, Judd Buchanan, e acertou novas parce

turismo de inverno e

criar

Buchanan sobre a criação de uma

campanha para o mercado latinoamericano, para se criar uma imagem do produto "Canadá" aos

um potencial escondido muito grande", conta Eduardo.

Canada comes to Rio ou o de

destaca ainda a sua participação na edição deste ano do encontro Brazioa/Cobrat. "O Canadá é um

o perfil dos visitantes e será utiliza da para apoiar o plano "Com promissos Turísticos Balneário Camboriú 2000", que pretende fazer do destino um dos principais pólos turísticos do Mercosul. "Co nhecer o perfil do turista para ttaçar estratégias de marketing e dessa forma organizar e planejar a ativi de Turismo do balneário", disse o

disse. Quanto à tarifa, achou "fora da realidade" pagar

US$350,00 por um pernoite.

UM Or^US BRASILEIRO NO MUKDO

Pão quente A gerente de marketing do

Turismo de Viena (Áustria), Eríka Nowak, esteve no Brasil para divulgar o bicentenário do nascimento

do compositor Franz Schubert e a intensa

programação de atividades culturais naquele país.

Profunda conhecedora da

biografia de Schubert, confirmou que o músico perdeu a noiva para um padeiro. "Ela cansou de passar fome e preferiu comer pão quentinho".

Art déco o presidente do Ocean Front Hotel, Xavier Lesmaríe, avisa que seu estabelecimento se encontra

no "coração" do bairro art déco de Miami Beach, Bórida, onde atende muitos hóspedes brasileiros. O endereço é 1230-38 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139. Tel. (305) 6722579, fax (305) 672-7665.

Lanche

Agente faz omelhor para você voltar sempre.

VIAJE COM ESTILO, CONHECENDO MAIS E MELHOR. • Hospedagem em hotéis de4e 5 estrelas nos EUA e hotéis de luxo no Canadá.

• Os tours mais completos com maior permanência nas cidades visitadas.

• A mehor equipe de guias brasileiros. Inglês ou Francês você só fala se quiser.

smmos Unidos na América

^sojctur^

Canadaaah!

MIAMI, ORLANDO E KEY WEST

CANADÁ LESTE

14 dias/11 noites ou 16 tlias/13 noites • 2 opçõesde roteiro. AFlórida como só a Soleturpode mostrar. Miami e Orlando com programação completae visita a todos os parques.Hospedagem em KeyWest Possibilidade de tour mais completo (Costa a Costa), compernoites em sofisticados balneáríos da costa do Golfo do México.

conhecer as mais belas cidades do leste canadense. Trêsnoites em Toronto, 3 noites em Montreal, 2 noites em Quebec e mais 2 noites no fántástico Hotel Resort Monte Btílo.

Desde 20 XUS$ 103, Com entr. de US$ 290,

Desde20XUS$

13 dias/10 noites • 2 opçõesde roteiro. Para quem dispõede pouco tempo e quer

Visitas a Ottawa e Niagara Falls. F^sslbilidade de extensãopor 3 noitesem NewYorlí.

Com entr. de US$335,

ou à vista US$ 1.935,00

ou à vista US$2.239,00

Programação detalhada naspágs. 2e 4 do Caderno Estados Unidos.

Programação detalhada na pág. 2 do Caderno Canadá.

FLÕRibÁ, m

canada E ESfÀb

rodoviário cmzando 9 Estados americanos.

19 dias/16 noites ou 20 dias/17 noites - 3 opções de roteiro.As maiores cidades do (^nadá: Toronto, Ottawa, Quebec, fVIontreal, Edmonton, Vancouver, com hospedagem em hotéis de luxopor pelo menos 2 noites em cada cidade.

Possibilidadede extensão à Florida, Califórnia ou Washington/NY.

Desde 20 XUS$ 137, Com entr. de US$ 387,

Desde 20 XUS$ 161, Com entr. de US$ 452

17 dias/14 noites ou 18 dias/15 noites • 2 opções de roteirocom o melhor da Costa Leste dos EUA. Programação completaem Miami, Orlando, Wastiington e NewVoric, com hospedagemem luxuoso Hotel-Cassino, emAtlantic Clty. Possibilidade de tour

ou à vista US$ 2.580,00

ou à vista US$ 3.015,00

da Vovó

Programaçãodetalhada nas págs. BeSdo CadernoEstados Unidos.

Programação detalhada nas págs. 6, Se 12 do Caderno Canadá.

O Hotel Paraná Golf realiza

^ufõrníá7ári^

domingo o Lanche da Vovó, um pacote especial para o Dia das Mães, informa Lucimara de Fátima

Delamujta, do departamento de vendas.

Informe-se pelo tel. (041)

15dias/12noites, 18dlas/15noites ou 19dias/16noites - 5 opções deroteiro.

Asprogramações mais completas, visifándo as maiores cidades e cruzando as maisbelas estradasdos Estados Unidos atravésde Parques Nacionais e paisagensdeslumbrantes.

Hospedagem noluxuoso Hotel-Cassino Luxor, em LasVegas Possibilidade de extensão ao Hawai (6noites), aoArizona (4noites), à Florida (6noites) oua Chicago/New M (7noites).

14 dias/11 noites ou 15 dias/12 noites - 2 opções de roteiro.As mais t}eias paisagens do Canadáem roteiros cruzandoas majestosas Montanhas Rochosas.

Hospedagem em Hotéis Resort. com destaque para o Chateau Whister, o mais famoso

Desde 20 XUS$ 188, Com entr. de US$ 529,

Desde 20XUS$ 154, Com entr. de US$ 434,

ou á vista US$ 3.520,00

ou à vista US$ 2.895,00

Programação detalhada nas págs. 26,28,30 e34do Caderno Estados Unidos.

Programação detalhada nas págs. 14 e 16 do Caderno Canadá.

382-4142.

Rede Novotcl Os 320 estabelecimentos

de hospedagem da rede Novotel podem ser

do Canadá. 2 noites em Edmonton e 3 ou 4 noites em Vancouver Maravilhosa

extensão com cruzeiro marítimoao Alaska (7 noites) ou a New Ybri< (3 noites).

canada CÕ 14 dias/11 noites - Nashville, Memphls, New Orleans e Atlanta. Uma viagem fantástica e originalpelo "Velho Sul" dos EUA, cmzando os estados da Geórgia, Tenessee, Mississipi, Alabama e Louisiana. Visita exclusivaà Opryland, em Nashville, e á Graceland, a mansão-museu de EivisPresley. Grand Finaiecom

19 dias/16 noites ou 22 dias/19 noites - O tour mais luxuoso do mercado,

3 noites em New Orleans e 2 noites em Atlanta.

cruzando o Canadá do Atlântico ao Pacifico, com hospedagem nos mais famosos Hotéis-Castelo do país. Toronto, Ottawa, Quebec, Montreal. Banff (Montanhas Rochosas), Edmonton - 2 noites em cada uma das cidades e 4 noites em Vancouver, a capital do século XXI. Possibilidadede extensão a New Yort<.

Desde 20 XUS$ 11 8/- Com entr. de US$ 330,

Desde20XUS$ 201, Com entr. de US$ 565,

ou à vista US$ 2.202,00

ou à vista US$ 3.765,00

Programação detalhada na pág. 10 do Caderno Estados Unidos.

Programação detalhada na pág. 18 do Caderno Canadá.

contatados facilmente com o auxílio do

Novotei/97, guia com 290 páginas. Informe-se na Central de Reservas pelos toU-free 0800-111790 c 0800-111791.

irríili^ ii> catiiliiiTd» ilflalliailfi» de»!»'» c de (iiitrih iiuira\ illiustis tmir» «Ia Snlciiir.

Preços porpessoa (aéreo + terrestsl, m apto. trii^,para saldas doRio eSéoPaulo de 12a 3í demaio; ia 24dejunlxi: 26a 31de Juffm e agosRi, psgáveis emReais ao cãmt^ doDólar turismo dodia. IncluiAssistência Intemaciortal Top Can/ Group (Seguro Viagem).

^soletur ^' Em turismo a número 1

CENTRAIS DE RESERVA SOLETUR

mHORizoüTE (03/^227-2343 BmíiA f06Tj322-6414 cmms (0/9;235-3535 mm ro4rj322-2929 forialeza GOiíivM f06?j212'8008 TOffro/iífGfíf (ii5/i228-1488 fl/seaíowf/o 635'1877 fl/Oíí32Jj267'6633 Sflíwoofl f07/j331'0999 s4owüío fOí?j287"2000

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Hotelaria

Futuro

Infra-estrutura diferenciada na Amazônia

Pousada do Rio

Para receber os turistas que via jam para o Amazonas, ansiosos para conhecer as preciosidades na turais guardadas na região,

venções, entre outros, a grande atração fica po conta da suíte para lua de mel consmiída na copa de árvores e dos passeios, geralmente inclusos nos pacotes. 'Tor US$ 280 o passageiro tem direito a dois dias,

Francisco Ritta Bemardi criou três

opções diferenciadas de hospe dagem: o já famoso hotel de selva Ariaú, o novissímo Amazon R-

shing and Adventure Lodge (no Lago Janauacá, Rio Solimões) e o, agora completamente reformado, Mônaco, que íica em Manaus para atender basicamente turistas de

negócios e dar apoio aos outros empreendimentos. O Amazon Fishing and Adventure é totalmente voltado à pesca, oferecendo toda a infra-estrutura e ^X)io aos turistas que viajam com este objetivo. O detalhe é que, segundo informou Marco Lima, gerente de operações do hotel e um especialista em pescaria, toda a pesca feita pelos hóspedes do Amazon não é pre datória, e sim ecológica. "O hós pede pesca o peixe e joga o animal de volta para a água", disse, esclare cendo que a regra do empreendi

áreas de lazer, centro de con

Quente investe

Varig fora

Com planos de, até o ano 2000, ser reconhecido como um dos

do Galileo

grandes resorts do País, a Pousada do Rio Quente, em Caldas Novas,

Galileo cancelou a

"Avisamos a todos que o

vem ganhando investimentos por

participação da Varig em

uma noite e todas as excursões —

meio de um bem elaborado Plano

seu CRS às 12h de 23 de

caminhadas na selva, focagem de pássaros e jacarés e visita a uma tribo de nativos", explicou Eliane Ritta Honoralo (foto), cüreíora dos hotéis, contando que há seis meses a empresa mantém várias famílias

Estratégico. Voltadopara o turismo de férias, o empreendimento incre menta cada vez mais as opções de

abril", assim começa um

lazer. Além disso, atualizou o sis

as bases. O cancelamento

tema de transporte, incluindo mo dernosaviões em seus pacotes, que contam com sete íretamentos por semana — quatro de São Paulo,

discordância por parte da Varig a respeito dos

dois de Brasília e um do Rio de

Galileo relacionados a

Janeiro. No Plano Estratégicoestá a ampliação do parquedaságuas,que deverá ser triplicado. A conclusão está prevista para junho; mas, as

reservas inválidas". "A

da tribo Waimiri. "Famílias de

mento é ser ainda mais rígido que o Ibama, que permite que o pescador brasileiro leve até 30 quilos.

"Aqueles que pescam conosco podem levar no máximo 15 quilos e utilizam equipamentos especiais, que não ferem os peixes", disse.

No Ariaú, um complexo de várias torres com apartamentos,

PAN-NOTAS

índios que viviam na miséria em Manaus foram levadas para uma área próxima ao Ariaú, onde cons truíram habitações e recebem auxílio alimentação", contou.

Eliane aproveitou o encontro com os agentes de viagens do Rio de Janeiro para lançar o pacote Manaus Ecológica com quatro dias e três noites, incluindo hospedagens no Mônaco e Ariaú, programas especiais e comissão de 20% para os profissionais de turismo. Tels.

(021) 254^507 e (092) 622-3446.

comunicado que a companhia passou a todas ocorreu "devido à

honorários impostos pelo posição do Galileo é de que eles têm direito de arrecadar esses honorários das

companhias usuárias. A Varig, como outras companhias, tem mantido longa disputa com o Galileo por esta cobrança e nunca

obras continuam buscando a viabi

lização, no ano, do Water Park, o

primeiroparque de divCTsões aquá ticas do mundo com água quente natural. A previsão é que sejam instalados modernos equipamentos

negou-se a pagar taxas

ligadas a vendas inválidas".

com capacidade para atender cerca de três mil pessoas/dia.

Royal no Amadeus

A AeroMexico garante a melhor viagem para os

Cliente

A Royal Caribbean já está disponível em mais um sistema de reserva global: o Amadeus, avisa Maríz

seus clientes.

satisfeito

Leiman, diretora da Sun & Sea, de São Paulo. São dez navios fazendo 200 roteiros

São Paulo-México* em 5 vôos semanais.

vai e volta voando.

pelo Caribe, Bahamas, Bermudas, Canal do

Á.capulco ou Puerto Vallarta; Ixtapa ou Cidade

Panamá, México, Europa,

do México - seja qual for o destino, o melhor ponto de partida é a AeroMexico. Seus clientes viajam tranqüilos na Classe Premier, fazem compras no duty-free de Uma e chegam ainda mais animados

Alasca e Oriente.

Alasca

para aproveitar o que o México tem de melhor

Os cruzeiros de 12 dias

Programe mais para os seus clientes.

pelo Alasca têm saídas em maio, junho e julho, a bordo

Programe também os Estados Unidos e Europa com a AeroMexico.

do Crystal Symphony, com capacidade para 940 passageiros, da Crystal Cruises. Informações na Píer 1, de Neriton Vasconcelos, em São Paulo, tel. (011)

Informações: São Paulo: Rua da Consolação, 293 - 1° andar - Tel.; (OU) 257-4866.

Rio de Janeiro; Av. Nilo Peçanha, 50 - sala 1011 - Tel.: (021) 210-3124.

TOLL-FREE: 0800-124866 *Vôos via Lima em code-sháiing com a AeroperCi.

ASASlíAMÉRlCA

VÊAGENS FINANCIADAS EM ATE 21 VEZES PORTUGAL EM FESTA 09 dias

DE:

SAO PAULO

PARA: FORTALEZA RECIFE

Fortaleza

NATAL A tarifa inclui passagem Aérea para os respectivos vôos citados acima, Transfer IN/ OUT e 02 (duas) noites de hotel 03 estrelas em apt- Duplo.

Consulte-nos para outros destinos.

Consulte-nos para outros destinos.

VISITANDO : Vigo, Porto, Barcelos, Braga, Guimarães.

SAÍDAS : Todas as 6® feiras de Recife e

GIRO

IBÉRICO 09 dias VISITANDO: Vigo, Coimbra, Lisboa, Madrid, Lugo, Porto, Fátima, Batalha, Escoriai, Santiago de Compostela e Vale do Caídos.

SAÍDAS : Todas as 6® feiras de Recife e Fortaleza

FORTALEZA RECIFE NATAL

MIAMI e ORLANDO

ARUBA COM MELTUR

MELTUR DISCOVERY

07 dias

365 SAÍDAS GARANTIDAS

Hotel cat. Luxo ( Wyndham ) + Traslados.

IVisitando Miami eOrlando, tendo acomodação Iem Hotel de categoria superior:

SAÍDAS : 03/Jun (Aracaju e Belém), 10/Jun

IConsulte-nos para outros destinos.

Belém), 24/Jun (Fortaleza).

IMiami; Marina Park -Orlando :Floridian

(Recife e São Luís), 17/Jun (João Pessoa e

FLORIDA

ARUBA COM

PANORÂMICA

MELTUR

12 saídas GARANTIDAS

PARA: SÃO PAULO

Visitando St, Augustine, Daylona, Cape

A tarifa inclui passagem Aérea para os respectivos vôos citados acima, Transfer IN/ OUT e 02 (duas) noites de hotel 04 estrelas em apt° Duplo.

Consulte-nos para outros destinos.

Canaveral, Meiborne, Paim Beach, Miami,

Evergiades, Fort Myers, Sarasota, St.

Petersburg e Tampa, tendo acomodação em Hotel de categoria superior Consulte-nos para outros destinos.

08 dias

Saindo de Manaus Hotel cat. Luxo ( Wyndham ) + Traslados.

SAÍDA: 16/Julho, exclusivamente de Manaus.

SRSfW FINANCIAMENTO :

AMEX

RESEKVAS E INFORMAÇOES LIGUE :

EM ATÉ 10 VEZES

CREDICARD

Tefl Free : 0800 81 34 33

DINERS CLUB

' máÊmmk

JoséAderba! Chaves, 46 - Boa Viagem -

Fax.:(08f) 46S-8733 (011) 256-3794 Tel.s (080 465-8733 (Of I) 256-3195

MELTUR

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

PAN-NOTAS

Carnaval promete esquentar Miami

Canela reunirá

vários países

Diretório da

Está marcado para os dias 12 e 13 de julho, em plena temporada

The Leading

de verão na Flórida, o carnaval

morados de 14 a 18 de maio com a

o gerente regional da The Leading Hotéis of the

brasileiro na capital das compras, mais

World no Brasil, Sérgio Padílha,

com Banana e Timbalada e dois

trios elétricos já confirmaram pre sença na folia que tomará conta

participação de grupos teatrais do Brasil, Argentina, Uruguai, Espanha, França, Estados Unidos e China. Três praças e mas de Canela mosü^ão mais de 20 espetáculos dessegênero,o teatrode bonecos. O

de três km da Ocean Drive, entre

10® Festival de Teatro de Bonecos

as ruas 5 e 15, no Art Deco District de Miami Beach. Cada

também terá exposições, um semi

comunica que diretório dos

o

estabelecimentos, edição 1997, vai ajudar muito o agente de viagem. O catálogo traz 310 dos mais luxuosos hotéis do

mundo, dedicando uma página somente para os novos associados.

Reclassificação de hotéis

conhecido

C

Os dez anos do Festival de Bo necos

como

Camabeach. As bandas Chiclete

de

Canela

serão

come

Super programa Incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Guraçao/ São Paulo • 6 noites no badaladíssimo Crowne Plaza Princess Beach Hotel

c/ café americano diário • Traslados

de chegada e safda • Island tour Cocktail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e

comercial • Bônus de US$ 10

para o cassino.

bloco promete levar três mil

bonequeiros e seus bonecos, em vários tamanhos. A presidente da

soas assistam ao evento, dos quais 60% sejam brasileiros residentes

Fundação Cultural de Canela, uma das promotoras do evento, Glenda Viezzer, garante que os espetáculos mostrarão "uma grande variedade

Brasil. Em Miami, os ingressos da micareta serão vendidos pelas

Saídas todas segundas e quintas

nário, reuniões e desfile com

foliões. Espera-se que 60 mil pes

na Flórida e 30% de turistas do

ca

agências de viagens, lojas e pela

de técnicas e muita emoção para todas as faixas etárias". Tel. (054)

comunidade brasileira.

282-W77.

3xus1329,67 P/ PAX duplo ' Até 23 Junho

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011) 231-3512

O dr. Paulo Hirai, mestre em administração de empresa nos Estados

Unidos e Japão, diretor da Brasilserv e

professor de ISO 9000 na USP, vai ministrar curso sobre a

reclassificação hoteleira da Embratur. Será dia

14 de maio, das 9h30 às lóhSO, no Palace Hotel Comodoro, em

São Paulo. Preço: R$ 160,00. Inscrições pelo tel. {011) 220-1211.

Descontos para universitários, hoteleiros e associados da Abav e Abih.

Guia Mercure 97 Os 379 hotéis em

35 países da rede Mercure {Grupo Accor) estão relacionados

N OSSOS jogadores de futebol na Espanha, estão saudosos.

no Mercure Directory

Guide/97, que foi lançado em abril. O guia tem 265 páginas, em inglês e francês e inclui

informações sobre o sistema de franquia.

Mercure é uma marca

da Accor que chega ao Brasil este ano.

Com Aerolineas Argentinas visite-os 5 vezes por semana.

Termas de Gravatal Entre a serra c o mar catarinenses, a estância hidromineral é conhecida

por sua água termal radioativa, que jorra numa

temperatura de 37® É lá que se encontram o Hotel Internacional e o Hotel

Termas, projetados para aproveitar os recursos

hídricos, oferecendo piscinas, banheiras, saunas e infra-estrutura de lazer.

O pacote de cinco dias do programa de saúde Tour

Agora Aerolineas Argentinas tem 5 vôos diretos.

As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode fazer a mesma

Life do Hotel Internacional

coisa. São 5 vôos diretos de São Paulo a Madri nos Boeing-747, somados às duas

tem preço competitivo por pessoa em apartamento

freqüências semanais a Roma. Alem dos vôos a Paris, Amsterdã, Frankfurt, Zurich

duplo. A diária regular, para casal, com pensão

e conexões para toda a Espanha e Europa.

T

completa, R$ 115,00. Tel.

•i -t

(048) 255-9933.

Preço de Bnsiness.

Serviço de Primeira.

Visite-nos

Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe. «d ni

Some pontos com o programa de viajantes freqüentes AK Flus.

ein

nosso

Web

site

em

AeROUNCAS ARGCNT/MAS

Http://www.aerolineas.com.ar

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

O Restaurante HéUo Lima Duarte

Quando eu disse ao meu pai que havia comprado um restau rante em Cabo Frio, ele foi categórico: — Você está louco! Quem vai tomar conta? Logo você, que vive viajando, e só vai a Cabo Frio de vez em quando nos fins-de-semana.

Pense bem, são três horas de via

gens do Rio e, no verão, 150 km de engarrafamento.

Eu jáfreqüentava o restaurante há muitos anos. Era um belo pátio colonial com varandas e colunas.

Um imponente portão de madeira abria para a praça da Matriz.

Quando o dono me disse que por

— Porque esta semana estou com sorte no jogo.

— Que jogo?

— Quase todas as noites, quan do fecha o restaurante, fazemos lá nos fundos um jogo de cartas. Nós, motoristas de táxi, e o gerente.

— Que nada. E sempre a valer

— O senhor é turista.

— Acho que sou.

— Sabe se ainda tem clientes no restaurante?

— Creio que sou o último.

— Ah! Que bom, então hoje fecha cedo.

— Bom, por quê?

uns

restaurante.

— Que tal a comida? caldeirada de mariscos e mexi

Em seguida apareceu o pei xeiro, com 150 quilos de peixe e 50 de camarão.

— Vamospesar.

O pexeiroficou furioso, alegou que era de toda a confiança e ho nesto.

No peixe, faltavam 20 quilos e

estava muito bom Gastamos uma

no camarão, 15. E assim acontecia

com toda a mercadoria que entrava

nórdicos bebem muito.

no restaurante.

embolsa o valor da garrafa.

conferir a receita. Não constava a tal conta. Careca colocou a culpa num garçon, mas foi imediata mente despedido. A tardinha, esta va em casa deitado na rede quando o Careca chegou ao portão.

— Doutor, vim lhe fazer uma

— É, quem perde sempre sou eu...

— Nada, nada não.

Dois meses depois, num domin go chuvoso, tomei um táxi na porta do re.staurante. O motorista foi logo perguntando:

com

nota preta! Verdade seja dita, os

— O que diz o senhor?

garçon.

ontem

— O gerente Chiquinho coloca na mesa uma garrafa de vinho ou uísque e diz o preço. Quem ganhar leva a garrafa para casa. Se ga nhar o gerente, a gente paga e ele

— Como assim?

respondi de imediato: — Eu compro. preço, paguei e promovi a gerente o Chiquinho, meu tradicional

Estive

lhões, camarões grelhados, tudo

bebida.

motivos de saúde iria vendê-lo,

Em meia hora acertamos o

—

Agente de Viagens da Escandinávia, almoçando no seu

Despedi o Chiquinho e colo quei o Careca. O restaurante, onde eu só ia nos fins-de-semana, con tinuava a dar prejuízo.

— Careca, não é possível, mesmo com o grande movimento que temos, nunca sobra dinheiro!

— Doutor, durante a semana

tem dias que não entra nem mosca.

— Eu sei, mas mesmo assim,

com a fama da nossa comida, tinha que dar lucro. Você viu, até a artista Brigite Bardot veio aqui comer

lagosta. A nossa moqueca de peixe é famosa. O camarão cinza fresquinho da Lagoa de Araruama é excelente. Isto sem falar na lula recheada a Eduardo Vil.

— Doutor, e as despesas do

— Quanto foi a conta?

— Cerca de US$ 800.

No sábado seguinte fui direto

proposta.

— Qual é?

— Eu arrendo o restaurante e

lhe dou Cr$ 900 mil, limpinhos, por mês.

— Mas ele só dá prejuízos.

— Ah! Mas para começar, vou despedir todos os ladrões...

Aconselhado pelos amigos Gonçalves e Wemeck resolvi colo car de gerente o Alfredo, amigo nosso de longa data, pessoa de alto nível que havia morado anos na Espanha.

Logo na primeira semana, o lucro apareceu. O erro maior do restaurante estava na compra das

Em Miami Há dois anos instalada

Só eram 160.

Sander Gellert, diretor da Kolibri.

— Ótima. Comemos a famosa

— Corre muito dinheiro?

— Vou contar um por um.

Dias depois encontrei no Rio o

em Miami, a operadora Mandaia está colhendo excelentes frutos do investimento. Gerenciada

por Karla Haimenis, a filial americana conta com 10 funcionários e

opera Estados Unidos, cruzeiros marítimos e

pacotes para todas as ilhas do Caribe. Tendo recebido

Traqüilo embarquei para a Europa, acompanhando uma excursão por 40 dias.

Quando voltei, encontrei o restaurante trancado com corrente

e cadeado no portão. Uma placa avisava: "Fechado para Reformas".

— O Alfredo continua ótimo — pensei.

Quem me contou as novidades foi o motorista de táxi.

— Dizem que o gerente primeiro bebeu e vendeu todo o estoque da adega. Depois vendeu as panelas, talheres, louça, mesas, cadeiras, e até ofogão. Estava tudo tão baratinho, que eu aproveitei e comprei umas coisinhas.

— E por onde anda o gerente Alfredo?

— Nunca mais apareceu.

Dizem que mora agora na Espanha.

Encerrei aí a minha promissora carreira de restauranteur...

restaurante? Ele só está cheio no

diversas mercadorias. Quaruio o

Hélio Lima Duarte é

verão, fim-de-semana e feriados.

Assim é difícil de dar grana.

padeiro chegou com 200 pães, o Alfredou anunciou:

autor de cinco livros.

diretor da Soletur e

2.600 passageiros no período de dezembro de 96 a fevereiro de 97, a Mandaia Miami pretende dobrar este número na

temporada de junho e julho. Para informações, o telefone de Miami é 001

305 592-0200, e o fax 001 305 592-0019.

Na Itália Verona, na Itália, será a sede da Feira

Internacional de Panificaçâo — SIAB 97, que acontecerá de 13 a 21 de maio.

Em sua quarta edição, o evento tem a Alitalia

como transportadora oficial e a Abalone

Turismo, dirigida por José Eduardo Camargo, como responsável pelas informações e reservas.

Tel. (021) 521-5607 efax (021) 227-1719.

Teatro Colon Kivee Staiff, diretor do Teatro Colon Buenos

Aires, lançou um programa especial para estimular a visitação ao local: por um peso o visitante

poderá, aos sábados ao meio dia, visitar o espaço e assistir a espetáculos

ACHEMA 97 Se o seu passageiro pertence ou está ligado à área de Engenharia

com o corpo do Teatro — balé, coro e orquestra.

Os ingressos estarão a

Química, não deixe de lhe oferece esta excelente oferta: vôo direto a

Franí<furt, hospedagem com café da manhã durante o período da feira, traslados ou carro com quilome tragem ilimitada. Preço do pacote completo com: HOTEL INTERCITY*" US$ 1.990.

HOTEL TREFF— US$ 1.869,

venda nas sextas-feiras a

SCVOCtÊOOTMK

Class" custam USS 126. e de catego ria luxo: US$138,- Preço por apto. singie ou duplo.

Não perca tempo e cotize na hora.

Multiplique o número de noites por estes valores, desconte sua comis

são de 10% e pronto.

serão nos dias 10 e 17 de

maio; 07, 21 e 28 de junho; 26 de julho; 13 e 27 de

VDCÊ NÃO poDs rara»

SOMENTE DOIS PREÇOS Fazer um FIT na TT Operadora é muito simples. Todos os nossos hotéis na Alemanha e Europa Central tem tarifa fixa. Os de categoria "First

partir das lOh na bilheteria do Teatro, e os espetáculos

^

setembro e 04 e 11 de outubro.

Country

GRANDE FEIRA DE NEGÓCIOS.

Amália Bina

^

Machado, do Sheraton Rio, avisa que, desde a semana passada, todas as quartas-feiras o hotel promoverá uma Noite Countri;. A animação do evento, que tem

MOSTRA BNT-SUL DEPROJETOS TURÍSTICOS.

Ü ENTREGA DO ''CERTIFICADO BETO CARRERO WORLD 96".

Temos mais de 3.000 hotéis das

cadeias Maritim, Dorint. Wunderhotels, Treff, Astron e Minotel.

Realização:

Apoio especial:

Apoio:

Cias aéreas oficiais:

churrasco e bebidas

inclusos, fica por conta de VARIG PlílIltJIlfttlllO

-O

RIO-SUL

SC

! n II &Rf 11 n Q

íypísiico

23 E24 DEMAIO DE97

Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

Steve Yolen e da banda

SEBRAE

BETO CARRERO WORLD - PENHA - SC

STANDS E INSCRIÇÕES - Fone/Fax (047) 367-1119

W"

Comitiva Country. O clima pode servir de préaquecimento para as noites counthes de Nashville, nos Estados Unidos, onde, de 31 de maio a 4 de julho deste ano, será realizado o Pow Wow.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Interior gaulista

PAN-NOTAS

Ancoradouro, de Campinas, completa 10 anos

Visita Mesmo já desvinculado da Vasp Rio, Fábio Lima Duarte fez questão de comparecer ao almoço interline que a companhia organizou no Fun Club, no Rio. Foi prestigiar o amigo Antonio Humberto, o Toninho, e

também a nova gerente de vendas, Goretc Gomes,

que ficou em seu lugar.

Toninho, aliás, conseguiu

organizar um almoço muito simpático e descontraído. Esse é o

o empresário Juarez Cintra (foto) tem motivos de sobra para comemorar:

empresa,

a

organiza, realizado em Águas de São Pedro, registrou mais uma edição bem sucedida. "Como fui agente de viagensdurante dez anos, quando abri a Ancoradouro eu sabia das necessidades deste profis sional". lembra. Na época, somente

a Oremar tinha presença forte como

empresa de representações estab elecida no interior por meio de fili

rateados entre a Ancoradouro, suas

representações e a Credicard SA. Os 250 agentes de viagens convida dos, cobrindo praticamente todo o

baseada em Campinas. A primeira representação efetiva, no entanto, foi a Sailaway, de cmzeiros maríti

tem transporte e hospedagem grátis. "O resultado é imediato. Na segunda-feira após o evento, o fax chega a ficar congestionado com os pedidos de reserva", comemora.

Para que as empresas representadas possam tirar proveito, os agentes convidados ficam separados em salas e participam de palestras que detalham os produtos e serviços de

interior do Estado de São Paulo,

mos. Passados esses dez anos, a

Ancoradouro hoje é agente geral de vendas de nada menos que doze companhias aéreas, e na divisão ter restre, soma mais oito empresas.

Há duas semanas, fez a 6'

edição do seu encontro anual, no

Juarez. Os dois primeiros eventos

transformadas anos mais

Grande Hotel Águas de São Pedro.

foram emÁguas de Lindóia, o ter

cada uma delas. Uma das novi

tarde em empresas independentes.

"Quem me ajudou muito no início

"A idéia original, é preciso fazer justiça, foi de Juan de Ia Croix, que estava comigo na época", lembra

ceiro em Atibaia e os demais em

dades deste ano foi a palestra espe

ais —

espírito da coisa.

sua

Ancoradouro, está completando 10 anos e o encontro comercial que

Rextur", recorda o empresário. "Ele

fez portnimo que muitopainãofaz por um filho". Goiaci abriu as por tas da Varig para a Ancoradouro que passou a ser a consolidadora

foi o Goiaci Alvez Guimarães, da

Águas de São Pedro. Para que

cial da REDEPAN, ocorrida no

possa ser realizado, os custos são

domingo pela manhã.

*7 The Luxury Collection

y

í

AMÉRICAS DO NORTE E SUL Jhe Phoenician, Scottsdale, Arizona Palace Hotel, San Francisco, Califórnia Sheraton Grande Torrey Pines,

. r_.--

5

#

La Jolla, Califórnia

Tlie Carllon, Washington, DC Princeville Hotel, Kauai, Havaí

The Royal Hawaiian, Honolulu, Havaí The On;hid al Mauna Lani, Ilha de Havaí. Havaí

I i'=c

The St. Regis, Cidade de Nova Iorque,

,

Nova Iorque

Sheraton Mofarrej, São Paulo,SP, Brasil Park Tower, Buenos Aires, Argentina Sheraton San Cristobal, Santiago, Chile (abertura em 1997) AUSTRÁLIA E OCEANIA

Sheraton Towers Southgate, Melboume, Vitória. Austrália

Sheraton Mirage, Gold Coast, Queensland, Austrália Sheraton Mirage. Port Douglas, Queensland, Austrália Sheraton on the Park, Sidney, Austrália , Sheraton Vomo Island, Lautoka, Ilhas Fiji Park Tower, Buenos Aires, Argentina

.

y

-

s-

lando se exige omelhor, só há um telefone a chamar: no Brasil, tollfree, O8001135 89.

m/m. - l-'.

Quando se exige o melhor, The Luxury Collection-ITT Sheraton pode oferecer uma experiência única era hotéis e resorts nos destinos mais exóticos ao redor do mundo. Cada uma das fabulosas

píí^priedades escolhidas pela ITTSheraton para compor o The Luxuiy Collection -desde grandiosos

ÁSIA

Sheraton Laguna Nusa Dua, Bali, Indonésia The Royal Marquise. Kuala Lumpur, Malásia (alsertura em 1997) Sheraton Grande Sukhumvit,

Bangcoc. Tailândia Sheraton Grande Laguna Beach, Phuket, Tailândia EUROPA

Sheraton Park Tower, I^ondres, Reino t/nido

Sheraton Algarve, Albuferia, Portugal Sheraton Sofia Hotel Balkan, Sofia, Bulgaria Prince de Galles, Paris, França Grand Hotel, Florença, Itália Hotel Excelsior, Florença, Itália Hotel Duca di Milano, Milão, Itália Hotel Palace, Milão, Itália

Hotel Principedi Savoia, Milào, Itália

Hotéis e palácios em importantes capitais, aos românticos esconderijos no Pg^cífico Sul e resorts

Hotel Excelsior. Roma, Itália Le Grand Hotel, Roma, Itália

no Mediterrâneo e sudeste da América -compartilham o compromisso de servir com excelência. Assim

Hotel Danieli, Veneza, Itália

também se descreve o novo Park Tower em Buenos Aires: uma verdadeira jóia -extensivo em

-serviço, primoroso em detalhes, exclusivo em design. Atenciosos toques de capricho, desde mordomos . - à sua disposição ao incomparável padrão de hospitalidade e privacidade.Quando se exige o melhor, só há um telefone a chamar. No Brasil, Toll Free: O 800 11 35 89.

Código ITTSheraton CRS é SI-SI DRS. Páginas de Acesso para The Luxury Collection: Sabre Y/HHLA^SI página P42 • Apollo/Galileo H0DSI/INT2 • System One GGHTLSI página GP54 • Worldspan G/HTL/SIQ página P21 • Amadeus GGHTLSI página GPCIG.

Hotel Gritti Palace, Veneza, Itália Hotel Exeelisior, Veneza Lido, Itália

Hotel Cala di Volpe, Costa Smeralda, Sardenha, Itália Hotel Pitrizza, Costa Smeralda, Sardenha. Itália

Hotel Romazzino, Costa Smeralda, Sardenha, Itália

Palace Hotel, Madri, Espanha Hotel Maria Cristina, San

Sebastian, Espanha Hotel Mencey, Santa Cruz de Tenerife. Espanha Hotel .\lfonso XIII, Sevilha, Espanha Hotel Grande Bretagne, Atenas, Grécia

Hotel Goldener Hirsch, Salzburgo, Áustria Hotel Bristol. Viena, Áustria

Hotel Imperial, Viena, Áustria ORIENTE MÉDIO/ÁFRICA

The Luxury Collection* ITT SHERATON ©1996 ITTSheraton Corporation

Sheraton Kuwait. Cidade do Kuwait, Kuwah Sheraton Jeddah Hotel & Villas, Jeddah, Arábia Saudita

Sheraton Addis. Adis Abeba, Etiópia (abertura em 1997)

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Endereços na Internet

PAN-NOTAS

Empresas, produtos e serviços do turismo.

J^pam-otas@amchain.com.br ^

fll

IO

X

Painel da Cidade ihítp://www.paineldaddade.com.br)—Guia da capital baiana, trazendorestaurantes, casas de espetáculos, praias, locaispara visitare muitas dicas preciosas para você orientar o passageiro que escolheuSalvador como

fosse um apartamento, para você dormir, cozinhar, relaxar.Ao longo do rio. há muitos piers para atracar o barco e conhecer locais interessantes.

destino de férias.

TropicAsia Tours (http://www.sino.net/tropicAropic.htm) —Está procurando um operador na Tailândia? Então achou a Tropic. que pode arranjar desdejantares típicos a umpasseio de elefantepela selva. E-mail: (tropic@ksclI.th.com).

World CityGuide(http://cityguide.tycos.com/) —O mundo nas mãosdo agentede viagens: vocêescolheo continente, o país e a cidade. E sá ir clicandonos mapas.

Por exemplo: escolhemos, sucessivamente, Europa,Suíçae Lausanne, às margens

Casamento na fazenda Para quem quiser fazer

4 Tours(http://n'ww.4tours.com/) —Informações e serviços, sobreo mundo todo,

do Lago de Genebra. Temos sua história, cultura, turismo, entretenimento e informações sobre o tempo. Quem falou que você não sabe geografia?

atuíilizados semcmalmenlepor mais de 250 profissionais de viagens do 4 Tours.

Travei On Une (http://www.travelonline.com.br) — Roteiros nacionais e

você trabalha on-line.

Bilhetesaéreos eferroviárias, cruzeinus marítimos, hospedagem,passeios. Escolha o destino e operador. Depois, diga ao seus passageiro que está tudo resolvido, que

internacionais. Ao clicar no Pacífico Sul, aparece logo o Taiti, comfotos, mapas,

dicas. Faça sua reserva, escolha as opções de pagamento (cheque nominal via sedex. cartão, parcelamentos). O site permite a escolha do meio de transporte,

The Fishing World (http://vyfc.com.brJfishing)—Seu cliente quer pescar? No problem, como dizem os jamaicanos. Este site é mesmo para o

tipo de hotel, etc.

Great RiverCruises(hítp://greatriver.com/) — É a home page do RioMississlppi.

pescador, além de ser divertida. Dicas, informaçõestécnicas sobre iscas e "tralha" de pesca (equipamento), jogos e promoções na tela. Mesmoque o passageiro desista, não deixede dar uma olhadinha, só para se distrair É bom

Aqui. o lance é alugar um houseboat, isto é, um barco todo equipado, como se

para o estresse!

do casamento um evento

diferente, os hotéis Pedras Negras, em Rio Bonito, e Arvoredo, em Barra do Piraí, ambos no Estado do Rio de Janeiro, são as opções certas.

Para atender os noivos e seus convidados no

melhor clima de fazenda, os hotéis providenciam todos os preparativos, que vão desde a arrumação do altar até a

animação da festa. No Pedras Negras, o casamento é realizado

ao ar livre, em um altar de'

pedra rodeado de flores; já no Arvoredo, a cerimônia é feita na

Modernização

casa grande da Fazenda, palco de bailes dos antigos barões do café.

Para informações os telefones são: Pedras

Negras — (021) 240-9425 e Arvoredo — (021)

Crie coragem

240-7539.

Relais & Chateaux Marisa Viana, da

Imperial Operadora, avisa que o novo guia

Relais &. Chateaux já pode ser retirado nos escritórios da empresa, que dispõe de uma central on-line no Rio de

Janeiro pronta para atender de imediato

solicitações de reservas, cotização, entre outras

informações. Mansa

lembra que os agentes que utilizam o guia, estarão concorrendo

ao sorteio de uma noite

para duas pesoas em um dos hotéis Relais & Chateaux. Para

participar basta preencher o cupom que está no final do novo guia e enviar para

Paris. Informações pelo (021) 240-7749.

Vistos

consulares Ex-funcionários

do Consulado do Canadá em São

Rompa com a morosidade na obtenção das informações; acabe com as enormes contas de telefone;

dê umfim ao atendimento "daqui a pouco eu ligo pro senhor"; melhore a qualidade dos serviços. Aumente suas vendas; Entre para a modernidade. Entre para a Redepan.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES (01j)5584-02ll

Paulo, Bruno e Annita abriram uma empresa especializada em obter vistos consulares.

Sua empresa, a Gardesani S/S Vistos

Consulares, cobra R$ 30,00 como taxa de serviço. Os documentos podem ser enviados por Sedex e serão devolvidos juntamente com o visto. Tel. (011) 256-6049 e fax (011) 256-6389.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997 Acumuftb

Hotelaria

ATUALIZANDO

MERCADO

milhagent

Caesar Towers faz DISTRITO FEDERAL

Babytour Viagens e Turismo —Tel/fax (061) Canadfan

323-8413,

AAdvanfac

Cross 'nirismo Ltda — SCRN 716, Bloco E.

loja 18. Asa Norte. Brasília, Tel (061) 347-4712. fax (061)3474564.

PAN-NOTAS

Javaés ViagMS e 'Airrano— CLN406. Bloco A. sala 11.70847-510. Distrito Federal,tels (061) 340-4603/3404047. fax (061)34(M603.

Supcrmulhcres Saiu a lista deste ano das

l.ink TíMir —SRTVN. quadra 701.cj.C, loja 210 téneo, 70710-200, Brasília, tel/fax(061) 328-5005/327-1437.

queridinhas da jornalista Joana Palhares. As àez

mais escolhidas a dedo pela decana do turismo carioca

foram: Chieko Aoki,

presidente da Rede Caesar Park, Andréa Nakane,

gerente de RP do Meridien Copacabana, Kyra Rosmaninho, gerente de reservas da United Airlines, Minam Hauch, editora da

Moovalle CMnértío e Representações Ltda — SHN,quadra 02, BlocoJ, Galeria do Garvey park Hotel, Ij. 281 70710-901, Brasília, tel.(061) 2264848, fax (061) 225-2563.

Lúcia lima, diretora da FT Club, Maria Luiza Severo, secretária executiva de

ByWoridViagens eTUrismo Ltda —Av, Francisco Sá. 1213, Ij. 06.Gtitierrez, 30430-040, Bek)Horizonte, tel. (031)291-0655,fax (031) 291-0655.

Sampaio Viana, dona do Hotel Debret, Sônia Chami, diretora do Hotel

Sol Ipanema, e Regina Guimarães, diretora da

RG Viagens.

Vices na TR Luiz Aratangy assumiu a

vice-presidência executiva da Transbrasil, no lugar de Gabriel Athayde, que pediu para se afastar do cargo, apesar de continuar como vice do conselho da

empresa. Os boatos de que Antonio Celso Cipriani, genro, braço-direito e sucessor natural de Ornar

do Rio Branco, 2^55/702, Centro, 36016-311,

Juiz de Fora.tel/fax(032)216-2378,tel. (032) 21M747.

704,30130-150, Belo Hcmzonle,Tel. (031) 2225352'5091/5751.fax(031) 222-3202.

internacional para posto de conta correntee loja, que tenhaGalileo ou Amadeus. Experiência mínima de 02 anos. Favor entrar em contato

Turismo e experiência comprovada na área procura colocação como operadora de turismo. Idiomas: in glês e espanhol. Informática: Win

com Sr. Ângelo Cedon, tel. (011)

dows, Word e Internet. Telefone para

814-8833.

recados: 858-2466 com Josephina.

EMISSOR

Bancotur — Nacional e in

ternacional, com experiência em sis Sr. Adriano, tel. (011) 224-8422.

FREE LANCER

— Com carteira de clientes para tra

balho interno e promoção. Contato com Carlos pelos tels. (011) 6128-

Profissional de turismo com mais

de 20 anos de experiência na área, oferece seus serviços para agên cias/operadoras, podendo desen volver trabalho como; promotor, atendente, emissões de tíquete

2344/242-6159/242-2637, fax (091) 242-6586.

PARANÁ Donna Chris Viagens e "nirismo— Av, BrasíUa. 3126,86025-180, Londrina, tel, (043) 334-3919, fax (043) 321-1700.

telemarketing em turismo. Contatar Tatiana. Tel (011) 3741-5188, reca

EtailUrísmo— Av, NiloPeçanha,3%, loja 12, GaleriaRaifTabeL 27600-000, Valença, fel/fax (0244)52-1722.

RIO GRANDE DO NORTE

procuraestágio remunerado na área.

2139/246-0568.

PROMOTOR

1750, sala 306, Bairro Batei. 804204)90, Curitiba.

RIO DE JANEIRO

Universitária, 21 anos, solteira,

Mônica Galisi.

como assistente administrativo e

dos com Janete.

Ofereço-me para trabalhar em agências de turismo da regiãodos

rentes cidades brasileiras. Num investimento total de cerca de

US$ 220 milhões, a rede acres centará mais 2.300 apartamen tos

ao

mercado.

Criada

em

1992, a Caesar Towers é uma

empresa de gerenciamento e ad ministração de "Hoje hotéis ligada ao Grupo Caesar . . ^ j quem viaja a Park, atenden- '

do

principal- negócios ou a

mente pessoas que

viajam

a

negócios. As unidades priorizam a prati-

preço, localiza-

mais competitiva, além da excelente localiza

Tratar pelo tel. (011) 277-0378 d

rrs Passagens e IWismo Ltda — Av. Baiel,

vos estabelecimentos em dife

Recados com Sra. Zenaide Storelli

pelotel. (011)885-6225.

Profissional com experiência

Caesar Towers inaugure dez no

cidade, o con- ção, conforto

Falar com Priscila, tel. (011) 523-

Cidade Vellia, 66020-250, Belém.tel. (091)242-

o projeto é que nos próxi

nacional,operaçõesnacional,reserva de hotéis,eventos, congressos, inclu sive viagens pelo Brasil, etc.

rentes,reservas de hotéis, locação de veículos, emissões de TKT nacional.

Passtur l^irismo Ltda — Rua I>. Malcher, 145,

TelAssist — Para plano de assistência médica e telefonemas

internacionais (dois em um único cartão — novidade no mercado de

turismo) e desenvolver o produto

entre as operadoras e agências de viagens. Ligue (011) 871-1207 com Amorim.

Sait Lake 'nirismo Ltda — Tel, (084) 206-3994.

forto e ofere-

....

. „

e agilidade"

cem uma tarifa

ção. "Hoje quem viaja a negó cios ou a lazer quer preço, loca

lização, conforto e agilidade. O fator alto luxo passou a ser secundário", disse o diretor da Caesar Towers, Celso Martineli.

A rede já opera quatro hotéis no Brasil

—

em

São

Paulo,

Salvador, Recife e Fortaleza.

Ainda este ano inaugurará o Caesar Towers Berrini, com 200

apartamentos, e o Porto Alegre, com 132. Os próximos serão em São Paulo, que ganhará seis empreendimentos, Floria nópolis, que vai ganhar dois, e Salvador.

RIO GRANDE DO SUL

Aâra Viagens e 'Hirismo Ltda — Pça Dom Feiiciano, 78.sala203.90020-160, PortoAlegre, tel. (051)225-1833.

I A r ASSISTANCE JL/Jf

EstaçãolUrismo e ViagHis Ltda — RuaTobias da Silva.267, sala201,90570020. PortoAlegre, tel. (051) 346-1534.

CARD Caro

O AMIGO DE VIAGENS

DO SEU CLIENTE

Irier Ag.de Viag.e "nirismo Ltda — Rua FlorêncioYgartua, 18,sala 203.90430-010.

Porto Alegre.

SÃO PAULO Air Class Viagense Ibrísmo — Rua Tabapuã,

500,3° andar, conj, 31,Itaim Bibi, (M533-(X)1, São Paulo, Tel/fax (011) 822-

Bal Harbour Viagense Cursos no Exterior — Tel/fax (011)7283-2485/1051.

vai inaugurar duas

Bninatur Ibrísmo — RuaAprígio de Araújo.

(011)539-7139.

1022, Centro, 14160-000,Seitãozinho, tel^ax (016)645-0777.

A Life Assistance Card garante toda segurança desde um simples cliente o mais complexo e exigente grupo de viagens, colocando à disposição, 24 horas por dia, serviços importantíssimos para a tranqüilidade de seus clientes pelo mundo inteiro e com o melhor preço do mercado.

O turista protegido pela LAC tem à sua disposição: • Assistência médica

• Assistência odontológica • Assistência farmacêutica

• Perda de bagagens

^

• Assistência financeira

Segundo o diretor Carlos Eduardo Guimarães, o vôo especial da Soletur

Conexões Ibrísmo — Av. AnaCosta, 160, conj, 83,VilaMathias, 110604»l.Santos. tel. (013)

São Paulo-Nova York e os

DUpronti Ibrísmo — Tel,(016)826-1223, fax

pacotes regulares com a Varig têm um grande trunfo: hotel garantido em Nova York. E isso, como sabem todos, é ouro.

Até 1999, quando novos e grandes hotéis devem ser inaugurados na Big Apple, esse trunfo

(016) 826-1609.

continua seguro.

Profissional com formação em

cursando faculdade de turismo,

BelizeIbriano — RuaVeigueiio, 3185,cj, 121, 04101-300, São Paulo,tel. (011)573-7063, fax

está interessada numa outra.

Thuie TXirismo — Nacional e

Profissional, 4 anos área nacio nal, com atendimento a contas cor

preocupada com o aumento da concorrência para Nova York, já que a Continental

freqüências diárias e a Delta

253-4545, cód. 22390.

PARÁ

6782/7656/4665/7408,

A Soletur não está

6128-1655/6128-1949/6966-6631.

OFERECE-SE

negócios, acompanhando

Trunfo

funcionário Varig, comfirancês e for mação em Letras. Recados paraítalo pelo tel.(011) 2170807 ou bip(011)

Ij03, FlOTesta, 301104)70, BeloHorizcmfe.

Mirante Viagense Hirismo — Rua Onze de Junho. 1100,93315-130, NovoHambuijo.

^ verdade.

mos três anos a rede de hotéis

Viau e Pires Tbrismo — Av. do Contorno, 1298,

Transbrasil. Dr. Omar,

tudo de perto. E trocando muitas idéias com Cipriani,

novos investimentos

nacional e internacional, sistema Amadeus, Sabre e sistema Stur, ex-

1949/6966-6631.

Feira Hir. Ag. de Viagense Itarísmo — Rua São Benedito, 662,91420-530,PoitoAlegre,

e forte à frente dos

Experiente em agências, emissão

Paramount Viagens e 'nirismo Flao^ Ibrísmo — Rua Pernambuco, 189, sala

Fontana, estaria assumindo a presidência executiva da companhia foram desmentidos pela como é chamado pelos funcionários, continua firme

Paramount Viagens e "nirismo — Estagiária, com ou sem prática, para atendimento e serviços gerais.

Preferência para quem resida na região da Moóca ou próximo.

Contato com Carlos pelos tels. (011)

tema Galileo. Entrar em contato com Intertour lUríano e \'ú%ais — Avoiida Barão

Dilson Verçosa, na American Airlines, Lilian

Jardins, Pinheiros e Faria Lima.

MINAS GERAIS

revista Hotelneujs, Teresa Fritsch, diretora da Carnaval Turismo, Ana

ATENDENTE

233-1233, fax (013) 233-7077.

Manacá Viagens e TbrismoLtda — Tel.(011) 813-7366, fax (011) 813-5968.

People Viagense Tbrismo Ltda — Rua Dr. Homem de Melo, 908, Perdizes, 05007-002, São Paulo,

Iteam I^vel Agêoda de Vibras e Ibrísmo Ltda — Av, Brigadeiro FariaLima, 1572, cj. 515.

01451-001, São Paulo.

Vértice Ibrísmo Ltda — Alameda Itú. n° 885,

r andar,CerqueiraCésar,São Paulo.

^

•Reembolso por

«•

^

desistência de viagem • Assistência jurídica (fianças) • Seguro de vida por morte acidental ou por invalidez • Seguro de roubo e incêndio de residência (opcional).

Ofereça Tranqüilidade, Ofereça lAC. São Paulo -ALAS •(011) 214-0222 / 256-6342 256-9372/257-7226-FAX-259-1449 Belo Horizonte - Carpe Diem - (031) 222-3020 Brasília - Via Expressa - (061) 322-6151

CamburliJ - Brasil Op. - (047) 361-0583 Campo Grande - Ibisa - (067) 386-2456

Cuiabá-Zuli-(065) 624-6868 Curitiba-Rottero-(041) 264-5079 Florianópolis - Aerospace - (048) 224-0682 Londrina-VHC-(043) 339-1891 Maceió - Pax Travei - (082) 221 -8554 Manaus - Paradise • (092) 633-1156

Natal-Chinas-(084) 221-5179 Porto Alegre - CG Tour - (051) 333-2302 Recife - Travei Consult • (081) 222-2412 Rio de Janeiro - Intercheck - (021) 220-4577 Salvador-MDM-(071) 341-1010 Vitória-Digor-(027) 324-0490

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de maio de 1997

Rio de Janeiro Ji

Prefeito lança XXV Congresso

J

O prefeito do Rio de Janeiro, Luiz Paulo Conde, lançou oficial mente, na semana passada, no Palá cio da Cidade, o XXV Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, que acontecerá de 16 a 20 de ou tubro no Riocentro. E fato que, nu ma cidade grande, como Rio ou São Paulo, a importância do congresso

OFERECEM O CRUZEIRO MAIS VENDIDO NO BRASIL. Saidas aos domingos • Bilhete aéreo Vasp (SAO/AUA/SAO) Traslados • Cruzeiro de 7 noites

• Visitando: Aruba, Curaçao, La Guaira, Barbados, St. Lúcia

• 05 refeições diárias.

A

partir d e :

3x üs$ 466,*'*'

S/ JUROS r>o

X

^9

da Abav se dilui em meio a tantos

rjtj.ii

A partir cie:

H

acontecimentos simultâneos. No

^

3x US$ 591 • S/ JUROS

7

Por pessoa em cabine dupla d e Cat. M

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512 OPcftADOwíüüsnc*

acredita no turismo como fator de

desenvolvimento da cidade. "É nossa intenção prestigiar eventos que possam trazer mais qualidade de vida e empregos à nossa popu lação. Eu realmente acredito no tu rismo e juntos vamos buscar o me lhor para a realização da Abav/97", disse. Por "juntos" en

dente da Abav/RJ, Antonio Carlos

exemplo, a Expo Brasil Tur Passagens e Turismo

bratur no Rio de Janeiro, Nilo Sér

denuncia a Comercial

tenda-se o presidente nacional da Abav, Sérgio Nogueira, o presi

gio Félix, o presidente da Riotur, Gérard Bourgeaiseau, que com

Isa Garbin.

Mais de 400 profissionais do trade carioca compareceram ao Palácio da Cidade para esse lança mento. Eram esperadas as pre

jj-j w

Fretamento TAM • Saídas Sab. e Dom.

FINANCIAIVIENTO em 3X s/ juros c o m j u r o A cie 2.5<^i>

•

Pedro Costa, da Abav/BA, ou Monte Rosa, da Abav/DF, mas o

E O SEU BRASIL, BRASILEIRO.

evento se restringiu aos agentes de viagens e expositores do Rio de

Vila do Mar

^1 f * Hotel Vil NATAL 3x216

ou a vista: 648

Janeiro. Castro Neves, em seu dis

• Hotel Ponta Negra ou Porto Mirim

Hotel Nlautico Praia .

curso, disse que o objetivo é fazer da 25- edição do congresso, com

3x 198 OU a vista: 594

3x153 ou a vista: 459

ARRAIA!

senças de "presidenciáveis" como

a o m â s -»-IOF

3x 1 29 ou a vista: 387

• Pousada Coqueiro

ff*AIVOA 3x142 ou avista: 426 FORTAim

pletando bodas de prata, a maior já

• Hotel Caesar Beach Park

realizada na história da Abav.

Bourgeaiseau afirmou que há

3x 314 ou a vista: 942

• Hotel Raio do Sol ou Praia de Iracema

• Pousada Canto D'Alvorada

3x 210 ou a vista: 630

3x 1 f o ou a vista: 528

ÉAIA

* Hotel Littoral

lOAO rlWM 3x 208 ou avista 624

* Motel /slíf y°'"vílle

• Hotel Tambaú

3x233 OU a vista: 699

'^^ROOSDfAS

Praia do forti= «

Hotel Ritz Ritz Praia mm M *• Hotel Prai. ou Pajuçara Othon MACHO 3.,gg ou a vista: 558 Hotel Ponta Verde

3x 243 ou ã vista: 729

PORTO DE

•Hotel Armação do Porto

GAíINHA 3x211 OU avista: 633

Fortaleza/ RecifT 09 DIAS

• Hotel Villaqe Porto de Qalinhas

3x249 OU a vista: 747

Ofhon

Possibilidade para embarque; Sao José dos Campos. Campinas. .Pres

PruClenle. UUerlntKliíi.

Iu iiytdauei l a I KAVEL

Circular n- 002/97 da

Abav paulista divulga relação de empresas má

de Castro Neves, o chefe da Em-

convenções. Sem falar da visita do Papa João Paulo n, dias antes.

PORTO • Pousada Coqueiro Verde

Má pagadoras

tionamento" na entrada do centro de

i.

ou EM ATÉ 19X

PAN-NOTAS

Riocentro este ano, por exemplo, além do evento dos agentes de via gens, estarão ocorrendo outros dois, o que causará um certo "conges

puseram a mesa principal, além da

a

he w'« s' yt'u vtanr ro fly

Mas o gesto do prefeito é sinal de que ele está apoiando integral mente o congresso e, mais ainda,

diretora executiva da Abav/CN,

Ta

Canadiín',

(011)931

REPRESENTANTES: 231 "0344 Fax: (011) 3159-2510/Fax Free 0800-130344

C/fírlSS HORIZONTE: (031) 221-3505 Fdx. (011) 3159-2510/ Fax Frs© 0800-130344 BELO brasiLIA' (061) 2244516

Rua da consolação, 331 -1- and. conj. 106 CAMPINAS: (019) 233-7422

pagadoras e suas denunciantes. Por

Mainardi Exp. por não ter

quitado fatura de serviços.

Apesar do protesto registrado no 10Cartório de São Paulo, não houve "nenhuma

declaração do sacado".

Check-in

antecipado É o novo serviço da Cathay Pacific Airways para os passageiros que

embarcam em Hong Kong com destino a Bangcoc, Cingapura e Manila, e vice-versa. O passageiro recebe dois cartões de

embarque, o de ida e o de

um movimento e uma vontade de o

volta! É válido para as

congresso se fixar no Rio, a exem plo de outras feiras intemacionais importantes, como a Fitur, em

três classes.

Madri, o World Travei Mart, em Londres e a ITB, de Berlim.

Reafirmou, ainda, o projeto de se

fazer um evento de turismo recep tivo dentro do congresso da Abav.

Projeto esse que Sérgio Nogueira garantiu que ocorrerá.

Nogueira fez uma minipalestra de 15 minutos, mostrando o crescimento do número de parti cipantes do congresso e a instabi lidade da área utilizada pela feira

Mais lembrado A pesquisa do Top of Mind 97, feita pelo Instituto Canadá de Pesquisas, revelou ser o Bourbon

Londrina Hotel (Londrina, PR), o que tem a marca mais lembrada pela população local. O Bourbon levou os votos de

— um ano maior, outro menor,

43,9% dos entrevistados, contra 5,7% do segundo colocado, o Hotel Cristal.

pelo fato de o congresso ser itinerante. Os organizadores da Abav/97 esperam reunir 15 mil participantes em outubro, além de 500 empresas expositoras e repre sentantes de 60 países. Tudo isso

funcionários, que participam de treinamento regulares, cursos no Senai e Sesc, afirmou o gerente de operações, Gilberto

numa área total de 30 mil m% com

Simeoni.

O Bourbon tem 74

espaço para a feira cerca de 70% maior que no ano passado.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop.

AAmerican está fa2endo o mundo ficar mais perto de seus clientes com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio à noite e chega em NovaYork de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para maiores informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.

Horch /os cie vôos ' Partida

Chegada

AA972

GIG 20:55

JFK 06:30+1

AA973

JFK 22:15

Vôo

GIC 932+1 'EfelliD a /Hirtir de Q6I04B7

AmericanAirlínes' Algo de especial no ar.

American Airlines é marca registrada da AmericanAirlines, Inc. Horáriossujeitosa alteração semavisoprévio. Outras restriçõesse aplicam. &1997American Airlines. Todos os direitos reservados.