Jornal PANROTAS - Edição 238 - Maio/1997

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -{021)532-7200 DDG - (0800) 218 462

TRAVELACE ff INTERNATIONAL

®

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel (011) 214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V — N® 23 8 — 20 A 26 DE MAIO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Moçambique quer

Companhias aéreas formam superaliança em Frankfurt

receber mais turistas do Brasil.

Página 5

Os números impressionam.

Juntas, elas voam para 578 cidades de 106 países, utilizando uma frota

Vasp lança Vaspex, serviço de entrega de

de 1.334 aeronaves, fazendo 6.233

encomendas.

saídas diárias; empregam mais de 210 mil pessoas e tiveram uma

Página 7

concluí reforma de

receita de US$ 42,3 bilhões no ano passado. A alemã Lufthansa, a americana United, a escandinava SAS, a tailandesa Thai e a cana

US$250 mil

dense Air Canada oficializaram na

Jurerê Internacional

semana passada a formação da Star Alliance, dando uma conotação cinematográfica à guerra das alianças globais entre as compa

Página 11

Sabre reúne agentes de viagens em São Paulo e

nhias aéreas. A Varig, representada por seu presidente Fernando Pinto, participou da cerimônia e assinou uma carta de intenções e integrará o grupo a partir de outubro. Na práti ca, haverá uma integração dos pro gramas de milhagem, o uso de salas vips em diversos aeroportos, uma melhor utilização dos aeroportos chaves, por meio de uma divisão de espaço, além da possibilidade de reservas ou alterações de vôos li gando para qualquer uma delas, in dependentemente de qual será uti Página 8 lizada.

Página 12

Começa hoje (20, terça-feira) o

Rio Grande do Sul investe em roteiros

integrados.

21°

Salão

Profissional

A

Fenactur e a Abav estão

rejeitando formalmente a nova versão do Regimento Interno da

tentamento também pelo modo como a revisão do regimento foi conduzida e a imposição do seu

de

resultado final, sem considerar as

Turismo (Copet), que está em vigor desde 1° de maio. Os princi pais pontos de discórdia, no entanto, já constavam da versão anterior: as multas por dia de atra

observações dos agentes. Resta saber agora o que pode ser feito de prático, uma vez que o regi mento já está em vigor. Essa nova versão também regula as relações

Comissão

Permanente

os relatórios decendiais.

estabelecidas com o BSP, inclu

Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur, e Sérgio Nogueira, da

sive detalhando as punições no caso de atrasos ou reincidência de

Abav, manifestaram seu descon

falta de pagamento.

so e

Página 3

Para os associados do interior e

Turismo, que está reunindo no espaço reservado para eventos no São Paulo Hilton Hotel 74 expo

litoral do Estado interessados em

sitores. "Este é o evento mais

Expo 98 deve atrair oito milhões de visitantes a Lisboa.

(Abav/SP) e Sindicato das Empresas de Turismo (Sindetur/SP). O salão conta com a

Página 15 Entidades orientam as

participação de 52 operadoras de turismo, que estão divulgando suas programações de julho, bem

agências que optaram pelo Simples.

Paulo e 211 de outros Estados.

de

próximo da temporada de julho", explica Isa Garbin da Cunha, responsável pela organização do evento que é promovido pela Associação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo

Página 12

participar do salão, a Abav/SP está reembolsando a passagem ro doviária de um representante por agência de viagens. O Salão Pro fissional de Turismo acontecerá

hoje e amanhã (21) das 12 às 19 horas. O telefone para informa ções é (011) 223-0555 e o fax para inscrições, que podem ser feitas gratuitamente, é (011) 220-2612.

Paulo HenriqueCoco, presidente da Rio-Sul, e MaurícioBotelho, presidente da Embraer, assinaram o contrato para a compra de 15jatos EMB-I45. Página 18

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA! NEW yORK COM

saída dos pacotes.

^^AEfloCANcuN CONTINENTAL

O evento do último ano contou

com a presença de três mil visi tantes, e para esta edição os orga

cimnemcA

nizadores

receberam

mais

de

1.000 pré-inscrições, sendo mais

IÍ/IPÁ6.07

Todas assextas à noite '

• 07 noites/ 09 dias • Saídas à partir de 11 julho • Aéreo + terrestre

A310 Aerocancun • 07 NTS/ 08 DIAS • Aéreo + HoleI + Traslados + café

•P/ PAX em duplo. 3x US$ 587,^^

americano + Citytour + 1 Almoço + 1 Cocklail • HotelCancun Playa.

• P/ PAX em duplo

até 23/05

de 30/05 a 20/06

ARÜBARATO Todos domingos, segundas

equintas liU

K

Salvador ^Aéreo ^7 Nts no Caesar T. "^Café da manhã v^Transfer In/Out

^City Tour ^Seguro Viagem

>^CIty Tour v^Seguro Viagem

^Bolsa de Viagem a partir de

R$ 308

^Assist. em S.P.

"^Bolsa de Viagem a partir de 3x

R$ 273

Visite-nos no Salão Profissional de Turismo.

Estaremos promovendo produtos de alta temporada

M][D)a11 FONE: 259-4900

Até 23/06.

^ WlSf»

®vytsp FAX: 214-1052

3. US$323,00

3> uss406,00

07 NOITES/09 DIAS

13 NOITES/15 DIAS

Casablanca, Rabaí, Weknes, Fez.

Beni-Mellal e Marrakech • Meia pensão

+Cartão World Plus jjj,

Todasas segundas

^

• Visitando: México, Basílica de Guadalupe, Pirâmides do Sol e da Lua, Cuernavaca,

Taxco eAcapulco

PI PAX em duplo.

Todas assegundas

C!QHQdi%n

• Pacote VIP • SuperCompleto • Voando Canadian • Aéreo +Terrestre • 09Cafés Buffet * 3 Almoços + 10 Noites • Visitando; Montreal/Ctiarlevoix/ Tadoussac/ Quebec/ MonlTremblanl/Ottawa/

W\S^

P/ PAX EM DUPLO

INOSÂlEiS

• Incluindo Ingressos e traslados para Disney Magic Kingdom/ Epcot Center/DisneyMGM Studios/ Universal/ Bush Gardens/ Seaworld/

Saídas semanais aeromexico V* Cabo Kennedy/ Wefn Wild e visita ao Shopping • Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre

Até 20 de iunho

OMELHOR DO Càmà

13 NOITES/15 DIAS • Voando nos Modernos Voando Vasp •7noites •MD11 - Vasp • Visitando: Miami e Orlando

M£XICOMAN!A

472,^'*

Niagara Fatis/ Toronto 3,{ US$699,34

+terrestre • P/ PAX emduplo. Até 23/06.

3xus$277,m 3xus$383,m

8 dias / 7 noites

^ Aéreo ^7 Nts no Caesar T. v^Café da manhã ^Transfer In/out

Assistência em S.P.

de Auto HERTZ • P/ PAX em duplo

quintas e Vasp todos domingos •Aéreo

Voando Air Anjba •6noites

8 dias / 7 noites

Todas as segundas' ' • Voando Vasp • Pacote incluindo Pass. aérea + hotéis + locação

' Voando Air Aruba todas segundas e

CJIM.UAI <>K

iberiAmm

• 07 NOITES/10 DIAS • Voando Ibéria • Aéreo +Terrestre • Visitando:

P/ PAX em duplo.

4x US$199" 3x US$282,"

<3

umm M iisiiiii Todas as quartas

demos Air Air Bus Saídas diárias • FretamentOS • voando nos modernos

de uma centena do interior de São

V\t K

^^MJUROS^

QUALIDADE E BONS PREÇOS.

como seus tarifários e datas de

Página 20

3x

o novo regimento do Copet

Salão Profíssional começa em SP

Rio de Janeiro.

[

Fenactur e Abav são contra

FloridaMall.

Até23/0S

IICC

3XUS5«#3»»,

Saídas todos os dias, exceto terças

ÓO •2 noites/ 03 dias •Voando MD11 •Vasp • Parteaéreo + terrestre. Até30/06.,:"

AÉREO + TERRESTRE P/ PAX EM QUÁDRUPLO

US$426y^^

3x US$1 30,®^ P/PAX EM DUPLO

Até 30 junho

NEW YORK COM

AMERICAN Saídas diárias • 07 noites/ 09 dias • Saídas até 24 junho • Retornos até 01 julho • Aéreo + terrestre

•P/PAXemdupio. 3xUS$450,°°

Saídas semanais

• 12 NOITES/15 DIAS • Voando Vasp • Aéreo +Terrestre • Visitando; New York, Corning, Cataratas de Niagara,Toronto,

Mil Ilhas, Ottawa,Montreal,

Quebec 6Boston

An

I^JlOJtlDAÁSUAíSCom

ISototeTOsomarnsIcompleiotíesootoiéis

+20programas,locaçáodeAtílosHPrt7fliíj '

3x US$075, P/ PAX EM DUPLO

Ta I A44 MÁfiÁtt Nossos Representantes:

16II U11 é0I"010D 'CPQ:(Oi9)23&22(l9'BHZ:[031)221-35l)5

Wn

JjM

•POA;(Õ51)226«M'CWB:(W1)222-087

(lH ^OPERADOlíATUlíisnCA faV" Faxi raAiVIl

9H.W9 JPA:P)246^77 évIv9Ié •BSB:1061)22M516' •REC:(08I)465^«MAO(0921232-0661

PanAmcrícaio

•SSI

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

PAN-NOTAS Os bambas Ricardo Martinz, da

Lugano Turismo, e Marcelo Castro, da Colibri Turismo,

foram os grandes vencedores do concurso

eletrônico promovido pela Swissair entre os agentes que utilizam os sistemas de reservas Galileo, Sabre ou Amadeus. Ambos, com

Rosana Ikuno, da Princess Travei,

acompanhantes, ganharam uma viagem para Zurique.

No concurso, os agentes

foi à África do Sul conhecer os produtos e serviços disponíveis naquele país, para onde vai começar a operar ainda este ano. Agentes de

viagens podem aguardar novidades para breve.

deveriam estar bem Ciaudemir, Josiane, Socorro e Roberto, secretário de turismo de Ibirá,

apresentaram em São Paulo a maior atração do município, as Termas de Ibirá, com águas alcalinas, sulfurosas, bicarbonatadas e acrescidas de vanádio. Só pela acolhida do pessoal da secretaria, Ibirá já merece uma visita.

informados sobre a uinta

freqüência non stop da companhia entre Zurique e o Brasil e responder dez perguntas sobre os serviços da empresa.

Outros onze A Swissair também premiou onze agentes com passagertô

individuais, ida e volta, para Buenos Aires ou Santiago.

Quem ganhou: Patrícia Brunelli (Chantecíair/SP), Aunijonhson (Whoerle/SP), Wender Fonseca (Maringá/SP), Martin Jensen e Salete Martins, da Queensberry, trabalhando durante a Indaba, feira de produtos sul-africanos, que aconteceu em Durban. Pela expressão de Martin, parece que valeu a pena ter participado da feira.

Ninguém segura esse pessoal da Cibratur, pois nas festas do trade ele está sempre entre os mais animados! Só que para não deixar dúvidas, Lisandra, com as colegas Elsa e Andréa, fez questão de mostrar a latinha de refrigerante.

Murilo Behling (Brasiswiss/RJ), Eduardo Ferraz (Mandala/RJ), Wallace Fernandes (Fred Tour/BH), Stella (Belvitur/BH), Juliana Schwartz (Costa Brava/CPQ), Maria Penteado (Rotareal/CPQ), João Loucão (BMP/CWB), e Otávio Fernandes

(AST/BSB).

Leading Sérgio Padilha, da The Leading Hotéis of the World, passou alguns dias no Rio de Janeiro. Além de

participar do workshop do Wagner Canhedo Azevedo e a esposa, Isaura, estiveram no Jóquei Clube de São Paulo, semana passada, recepcionaruio os convidados e recebendo muitos parabéns pelo lançamento do Vaspex.

Entre os milhares de cupons, R. Cassulino, da Rextur, José Leitão, da British Airways, o auditor, e Décio Cassulino, sortearam mais duas bicicletas. Ganharam a agência Viajant e World Operadora.

Sabre, realizou um treinamento interno no

Caesar Park Ipanema, para os promotores de vendas.

Pacotes

FLY ALITALIA AND

Vale anotar o lembrete de

Sérgio Padilha: quem ainda não recebeu o

DRIVE DE GRAÇA.

catálogo de pacotes

especiais da Leading, pode requisitá-lo no escritório em

Promoção Fly and Drive Alitalia. Duas pessoas quevoam juntasdo Brasil paraa Itália com a Alitalia (ida e volta) têmdireito a seis dias de aluguel de carro grátis. Esta é umapromoção da Alitalia com aJet Line, ^'álida para embarques até 20 de junho. Fale com seus clientes. Eles vão mais longe com a Alitalia. iUitalia: (021) 240-7822 / (011) 257-1722 • Jet Line: (021) 533-0614

/Ilitalia

www.alitalia.it

E-mail: panrotas@anicham.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

DEPARTAMENTO

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Estevan dos Santos. Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson

Editor: Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Gerente-geral/Fllial RJ: Darlene Mello.

04045-901, tel, (011) 5584-0211, fax (011)

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ).

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).

276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Coordenação de Tráfego: Alice I. Rezende

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av, Jabaquara, 1761. Slo Paulo,

DEPARTAMENTO DE ARTE

redor do mundo. No Plaza

Athénée, em Nova York, por exemplo, a diária no pacote inclui garrafa de champanhe, café da manhã, uso livre do heaíth club, água mineral, jornal e serviço de engraxate. Tel: 0800-141819.

A mais brasileira das estrangeiras.

1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

São Paulo. O guia traz promoções em hotéis ao

pregher. Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin e José Fernando Berlolo.

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos,

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição 204 pela

o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (R. Felício Antonio Alves. 370, Bonsucesso/Guarulhos.)

fíice Waterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira. 20 a 26 de maio de 1997

Canadi>n The way you waiU to fly

PAN-NOTAS

Entidades rejeitam o novo regimento do Copet A Federação Nacional de Turismo (Fenactur) e a Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) estão formalmente rejeitan do a nova versão do Regimento Interno da Comissão Permanente

de Turismo (Copet), que passou a

Mercado a ser

explorado

vigorar em 1° de maio. As multas por atraso e os prazos de confecção dos relatórios são os principais pontos de discórdia. "Participamos

Quem disse que deficiente físico não pode fazer viagens ecológicas ou mesmo de aventura, descendo

casos as companhias aéreas man daram representantes sem autono

corredeiras de rio e tudo

mia para tomar as principais

mais? Pois pode, faz e é um mercado que os agentes de viagens ainda não dão a atenção devida. Quem quiser mais informações sobre o assunto pode ir na próxima sexta-feira até a sede da Freeway e participar da palestra com Manoel Morgado, guia que fez uma super-viagem pelo Tibete

decisões", lembra Michel Tuma

de várias reuniões, mas em muitos

Ness,

presidente da Fenactur.

"Optamos então por participar somente quando as empresas de aviação mandassem pessoas que

pudessem decidir". Na semana passada, Tuma Ness mandou um

pontos esses que, na verdade, já existiam no contrato anterior, mas

contradizendo esse acordo".

Quanto às multas. Nogueira

ofício ao Sindicato Nacional das

que a Abav quer ver modificados.

considera altas para uma econo

Empresas Aeroviárias (Snea) ma

São eles o prazo de pagamento decendial e as multas de 2%, para atrasos de um dia, 3% para dois dias e 4% para três. O novo estatu to do Copet entrou em vigor no

mia de inflação de menos de 2%

nifestando esse descontentamento.

"Pela postura que sempre pro

curei adotar na Abav, que é a do diálogo, só posso lamentar essa ati tude do Snea, que definiu e nos comunicou sobre as mudanças no relatório Copet. Se eles podem dizer "cumpram", nós podemos responder "não cumprimos".

Assim, encaminhamos o assunto a

nossa assessoriajurídica e os advo gados é que cuidarão do assunto", disse Sérgio Nogueira, presidente da Abav. Segundo ele, a Abav não concorda com pelo menos dois pontos essenciais no novo estatuto,

último dia T. "Não concordamos com o

prazo decendial dos relatórios, porque existe um acordo da Abav com as companhias aéreas, que se comprometeram a aderirem ao pagamento quinzenal, quando a inflação do país caísse dos 40% de então. Esse processo é muito caro tanto para as agências quan to para as empresas aéreas. Não posso assinar agora um estatuto

ao mês. "Uma multa de 4% sig nifica metade do ganho líquido das agências, pois 2% são gastos

com impostos", diz. "Todos têm problemas, incluindo as compa nhias aéreas, e é comprovado que as agências são ótimos pa gadores. Se atrasam alguns dias o pagamento é porque aconteceu algo e as companhias deveriam ser mais realistas nos juros cobrados". Ele sugeriu algo em tomo de 0,25%."Queremos sen

tar para chegarmos a um cálculo justo, mas parece que o Snea não quer este caminho".

com deficientes. Outras saídas estão sendo

programadas. Tel. (011) 572-0999, com Manoel ou com Maríza.

Encontro de veteranos Se você tem pelo menos 20 anos na atividade turística,

especialidade daRoyal Olympic Cruises. Em seus navios voce reunira

prepare-se para um

oconforto eama^ia de um cruzeiro marítimo aos encantos da

encontro com outros

veteranos, que deverá ocorrer no segundo semestre, em Foz do Iguaçu (PR). Está sendo organizado por Adel Auada e Otto Steurer, da Otto Tur & Cia, tel. (011) 259-6088 e fax (011) 259-0203.

"Estamos fazendo a

agenda", diz Adel Auada, que espera reunir cerca de 100 veteranos. "Vamos

começar com o pessoal de São Paulo", diz, prevendo outros encontros do gênero.

Em Foz ficarão nos hotéis Mabu Foz e Carimã.

Contrato renovado Plínio Marcelo Florence

Fernandes, diretor da

United Airlines, e Wilson Fíttipaldi assinaram na semana passada a renovação do contrato de patrocínio do piloto Christian Fittipaldl.

Congresso de Hospedagem De 29 a 31 de maio, as principais associações e

Grécia, Egito, Turquia eIsrael

opções de pacotes Você pode optar por pacotes de 5,6 ou 9 noites, incluindo cruzeiro marítimo, todas as refeições e entretenimentos a bordo, mais dois pernoites em Atenas em hotel de categoria turística, com café damanhã continental, traslados aeroportohotel e hotel-porto e meio dia devisita à cidade deAtenas.

Conlieça alguns itinerários: Saídas de Atenas: até 15 de novembro de 1997

Apartir deUS$ 385^

Ilhas Gregas e 'Hirquia (Pacote de 5 noites) visitando Pireus (Atenas), Mykonos, Rodes, Kusadasi, Palmos

Ilhas Gregas e llirguia (Pacote de 6 noites)

Preço por pessoa emUS$. Pacote Ilhas Gregas e T\irquia de 5 noites, navio Olympic, cabine dupla categoria E.

visitando Pireus (Atenas), Kusadasi, Palmos, Rodes, Heraklion, Santorini

Egito e Terra Santa (Pacote de 9 noites) visitando Pireus (Atenas), Kos, Alexandria, Port Said (Cairo), Ashdod 0erusalém), Limassol e Santorini Consulte-nos sobre os outros 17 itinerários

airtour DO BRASIL Operadora Praça da República, 76 - 3°andar -CEP 01045-900 -São Paulo - SP Tel: (011 )259 2466 - Fax: (011) 259 2975 / 259 7936 EMAIL airtour@ibm.net

sindicatos do setor hoteleiro

OREMAR

e de restaurantes estarão

reunidos em Salvador para assistir ao 10- Congresso Brasileiro de Hospedagem, Gastronomia e Turismo. O

evento, com apoio da Embratur e Sebrae, será realizado no Tropical Hotel

Representações, Viagens e Turismo Av. Ipiranga, 324 - Bloco C- 3° andar São Paulo - SP CEP 01046 01 OTel: (011) 258 1244 - Orefax: (011) 258 7355 EMAIL oremar@amchain.com,br

da Bahia. Tel. (011) 220-9381.

ÜigyaCOÍytnpic Cruises

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

Hotelaria nacional

Carta do leitor

PAN-NOTAS

Mais respeito com os guias

Parabéns

Rede Deville investe em turismo de negócios A Rede Deville, tradicional no

selor hoteleiro pelo atendimento a executivos, está investindo US$ 8

1

Foi uma surpresa — evi dentemente inesperada, como toda surpresa — a carta do guia Erasmo Francisco de Oliveira, protestando contra

milhões no ultimo ano na ade

quação e renovação de suas cinco

unidades — em Curitiba, Maringá, Cascavel e Guaú^, no Paraná, e no Aeroporto Internacional de São

Paulo, em Guarulhos — para for talecer ainda mais sua receita gera da pelo turismo de negócios. Parte do montante foi conseguida com

uma das minhas crônicas,

por considerá-la um "desre speito " aos guias do turismo.

Lamento, profundamente, que ele assim tenha interpre

financiamento do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e

Social (BNDES) e apenas 20% vieram de recursos próprios.

Roberto Ropper, superinten dente da rede, conta que os hotéis de Maringá, Curitiba e Guarulhos ganharam um business center, além de tomadas nos quartos para conexão de laptops com modem,

Uma das seissaias para reuniõesdo Devillede Curítíba: capacidade para até 350 pessoas.

assim

especializada.

como

nas

unidades

com sistemas audiovisuais e de

comunicação, com capacidade para receber simultaneamente até 2.000

pessoas. No Deville Curitiba, a área para eventos conta agora com seis

salas de reuniões, com capacidade para 350 visitantes e uma equipe

de

Cascavel e Guaira. O Deville de

Guarulhos, por operar com uma média de ocupação superior a 90%, teve também que ampliar suas instalações e passa a operar com 320 apartamentos, sua capacidade máxima de acordo com sua infra-

estrutura. A área de convenções do hotel conta com 15 salas equipadas

Na

unidade

de

Maringá, que oferece quatro salões de convenções preparados para receber até 400 pessoas, todas as siutes foram remodeladas, assim

"O setor hoteleiro teve que se adequar ao aumento do comércio entre os países do Mercosul", diz Jayme Canet Neto, diretor dos ho téis Deville, que pretende virar o sé culo operando com dez unidades instaladas no sul e sudeste do País.

Roberto Ropper revela que a rede já está trabalhando em projetos em Porto Alegre, Belo Horizonte e São Paulo: "o nosso objetivo é construir uma unidade que venha a atender a

como nos hotéis de Cascavel e

carência de mercado da Zona Leste

GuaÚB, onde os apartamentos ga nharam novos aparelhos de arcondicionado, tevê, rádio-relógio e

de São Paulo. As tarifas, segundo Roberto, não devem ser reajus tadas: "o nosso objetivo é agregar valor, aumentando a qualidade".

novo enxoval.

Comodoro lança rodada de seminários A partir deste mês, o Comodoro, em São Paulo, promovendo uma série de nários mensais, conhecidos

Hotel estará semi como

tema Reclassificação Hoteleira da Embratur e Gestão pela Qualidade

dos hotéis, como o da Embratur, em

Comodoro RH, com profissionais

Total em ISO 9000, e teve como palestrante Paulo Hirai, diretor da Brasilserv e professor de ISO 9000

que os hóspedes possam identificar a qualidade de seus serviços e insta lações sem dificuldade. O tema do próximo seminário é Como Com

especializados

Recursos

da Universidade de São Paulo

bater o Stress, no Hotel Estância

Humanos. O primeiro seminário

(USP), que alertou para a importân cia de um padrão de classificação

Lynce, Atibaia, entre os dias 4 e 6 de julho. Tel. (011)220-1211.

em

aconteceu na última semana com o

tado uma narrativa humorís

sem a mais leve intenção de ofendê-lo, sem qualquer in tuito de menosprezo e apenas colocando-o como perso nagem de um dos muitos episódios cotidianos dafasci nante atividade turística.

Por outro lado, não teria

cendo as funções de guia — e com muita honra — fosse, agora, desrespeitá-los ou depreciá-los, E este meu apreço, esta minha compreensão da importância desta profissão no

contexto

do

turismo,

podem, também, ser observa dos na empresa — a Soletur — onde sou responsável pela área de marketing.

da Flytour, Oduvaldo de Souza e Nilton Volpi, da American Express, e Leonel Rossi, da Abav/SP.

que tentam uma

do trade e do público que uti

aproximação com o

rememorando-os,

mercado brasileiro.

Quem conhece os dois destinos diz que vale a

pena o agente de viagens oferecê-los aos clientes.

Bom

profissional Rui Carvalho, que

viagens, guias, motoristas, gentes oficiais, etc.

Belo Horizonte - MG • Curitiba - PR

Hélio Lima Duarte, diretor de marketing da Soletur, e responsável pela coluna *'As estórias do

TRANSPORTES AEREOS

Guimarães e R.

Cassulíno, da Rextur, Elói Dávilla de Oliveira,

trabalho e as diretrizes da

turistas, aeroviários ou diri

Vitoria da Conquista - BA.

Abav, Goiaci Alves

Soletur, são bem conhecidas

todos que fazem turismo, sejam hoteleiros, agentes de

nassamtíu

Entre os presentes no lançamento do Vaspex, serviço de entrega de encomendas da Vasp, na semana passada, no Jóquei Clube, estiveram Sérgio Nogueira, da

Victor Palenque, gerente da Avianca em São Paulo, tem uma semana agitada.

Está acompanhando empresários de Cartagena e ilha de San Andrés,

as minhas estórias enfocam

São Paulo - SP • Salvador - BA

Lançamento do Vaspex

Colômbia

Para finalizar, lembro que

Rio de Janeiro - RJ • Sao José dos Campos - SP

Brasiliense. do Sindetur, o próprio Joandre, e o

tendo o seu trabalho e a sua

protesto.

0800 183377

Antonio Carlos

Da

mas apenas faço em respeito ao guia Erasmo Francisco, para que ele possa compro var a injustiça do seu

Informações e Reservas

Express. Guillermo Alcorta, da PANROTAS,

evidenciados, com carinho, e

estivesse

Patos de Minas - MG • Ribeirão Preto - SP

Volpi e José Universo Soares, da American

Bragetta.

sendo, poderia parecer supérfulo que eu aqui

Consulte nossos horários e tarifas.

de um quase afinado coro, com as vozes de Nilton

associado Gilberto

lizam do turismo, e, assim

Goiânia - GO • Palmas - TO

presidente Eduardo Nascimento, que fazia

o menor cabimento, e seria

Tanto a minha conceitua-

viagens para: Araguaína - TO

perceptível "parabéns", ao

inadmissível que um antigo militante do setor que, há 50 anos passados, começou sua carreira profissional exer

ção pessoal e as minhas ori gens profissionais, como o

e muito carinho em suas

um discreto mas

aniversário no dia. Foi o

reconhecidos.

passageiros conforto, rapidez

pouco de formalidade no Sindetur/SP, na última quarta-feira (14). Até que chegou o consultor jurídico Joandre Ferraz, e disse

suficiente para a formação

colaboração constantemente

a Passaredo oferece a seus

normalidade e até com um

centralizou o assunto, mas,

Soletur, todas as suas pro moções, toda a sua folheteria, são voltadas para a va lorização dos guias, sejnpre

Seja a passeio ou a negócios,

A reunião ia se

desenvolvendo dentro da

tica em que a figura do guia

Todas as atividades da

'-m

em coro

Hélio", publicada semanalmente pelo Jornal PANROTAS.

junho lança o "Manual do Agente de Viagens", deixou a Brucotour e

está a procura de uma nova colocação. Trata-se de um profissional com mais de 15 anos de

experiência e aceita propostas para atuar nas áreas comercial, de

marketing ou mesmo de recursos humanos. Tel.

(011) 9990-2337 ou 548-9058.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

PAN-NOTAS Canadá e cultura Newton Vieira,

representante da Air Canada no Brasil, resolveu

realizar um almoço interline cultural no Rio de Janeiro.

Está aguardando todos os amigos interlines do Rio (todos mesmo), no próximo dia 26, segunda-feira, no Museu Histórico Nacional.

Além do menu canadense e

dos sorteios, os participantes poderão apreciar a Exposição de Arte Sacra e o Modelo Protus, de 1908, que pertenceu ao Barão do Rio Branco. Confirmações: (021) 532-7119, coma

Internacional

Assistência tem mais

Moçambique quer turistas brasileiros

uma concorrente

Tendo na Europa seu princi pal mercado, especialmente Alemanha, França e Portugal, Moçambique, país vizinho à

valor de sua moeda, o Metical.

Só para se ter uma idéia, US$ 1 vale cerca de 11,5 mil Meticais, e o salário mínimo está em tomo

África do Sul, pretende utilizar a

de 380 mil Meticais, o que

facilidade da língua — idioma português —, e a semelhança geográííca para investir na cap tação de turista do Brasil.

Vivendo um período mais tran qüilo, com o fim da guerrilha urbana, Moçambique recebeu no ano passado cerca de 600 mil tu ristas, que procuram o destino principalmente nos feriados

corresponde a cerca de US$ 32.

internacionais. Com um nível de

local, pela comunidade brasileira

de uma área de aproximada mente 980 mil quilômetros

vida

residente e concentra cerca de

quadrados e concentra várias

çambique vê no turismo uma de sua mais promissora atividade

200 pessoas. Por estar localizado na parte mais quente do Oceano

etnias, entre as quais estão negros, que são a maioria, bran

econômica e investe no baixo

Índico, Moçambique tem um dos

cos e indianos.

bastante

simples,

0aki|i

Mo

Com um clima tropical tímido e os 2.500 quilômetros de praia, o país busca a identifi cação com o Brasil, tendo criado, inclusive, seu próprio carnaval, que acontece em Maputo, no mesmo período do carnaval brasileiro, fevereiro. O evento foi criado, com o apoio do governo

o mercado de assistência em

viagens continua sendo um dos

pontos de maior concentração e variedade de peixes de alto mar, principal produto de sua culinária, que pode ser consumi da a preços bem econômicos.

Um bom exemplo fica por conta do prato de camarões, que custa em tomo de US$ 5. Outro impor tante atrativo é a proximidade do Kruger Park, famoso parque

mais concorridos do turismo na

cional. A Gesa, que participa de vários outros cartões, está lançan do mais um: o TelAssist, que ga rante assistência médica e hospi talar e também um cartão tele

fônico. Está disponível no Plano 1, cobertura de até USS 5 mil em

problemas médicos, exames de

nacional sul-africano, que está a

laboratório, raios X e cirurgias,

apenas 220 quilômetros de Maputo. A população local,

transporte, repatriamento, assis tência jurídica e de localização de bagagem, mais USS 250 de odon tologia. No Plano 2 a assistência

cerca de 17 milhões, vive dentro

médica é limitada a USS 2 mil,

com franquia de USS 20. A tele fonia, operada pela Uniplex, tem o tempo determinado de acordo com o plano escolhido.

UM ÔNIBUS BRASILEIRO NO MUNDO

Mana Helena. Essa não dá

para perder.

Grupo Marsans A Hotetur, uma das empresas pertencentes

a Marsans, abrirá dois novos hotéis na América

Latina. Um em Cartagena, na Colômbia, e outro em Cuba, Isso faz parte do programa de internacionalização da rede.

O grupo Marsans é presidido por Gonzalo Pasual Árias, reeleito presidente da Comissão de Turismo da Confederação das Organizações Empresariais da Espanha.

Outra empresa do grupo, a Spanair, está aumentando seus vôos entre destinos

espanhóis como Madri, Barcelona, Galicia, Baleares, Canárias, Bilbao e Málaga.

Só entre Madri e Barcelona são 14 vôos diários.

Sabor

e Saúde Luciana Adnet, que gerenciava a Interep no Rio de Janeiro, acaba de

Agente faz omelhor para você voltar sempre.

VIAJE COM ESTILO, CONHECENDO MAIS E MELHOR. • Hospedagem em hotéis de4e5 estrelas nos EUA e hotéis de luxo no Canadá.

^sotejur^^

• Os tours mais completos com maior permanência nas cidades visitadas.

• A mehor equipe de guias brasileiros. Inglês ou Francês você só fala se quiser.

Canadaaah!

stamos Unidos na América

CANADÁ LESTE

MIAMI, ORLANDO E KEY WEST 14 dias/11 noites ou 16 dias/13 noites - 2 opçõesde roteiro. AFlórida como só a Soletur podemostrar. Miami e Orlando comprogramação completa e visita a todos osparques. Hospedagem em Key Wesf. Possibilidade de tour maiscompleto (Costa a Costa), com pernoites em sofisticados balneários da costa do Golfo do México.

13 dias/10 noites - 2 opções de mteim. Paraquem dispõe de pouco tempo e quer conhecer as mais belas cidades do leste canadense. Três noites em Toronto, 3 noites em

Montreal, 2 noites em Quebec e mais2 noites no fantástíco Hotel Resort Monte Beilo.

Visitas a Ottawa e Niagara Fails. Possibilidade de extensão por3 noites emNew )fvfc

Desde 20 XUSS 103, Com entf. de USS 290.

Desde 20 XUSS 11 9, Com entr de USS 335.

ouà vista USS 1.935.00 Programaçãodetalhada nas págs. 2 e4do CadernoEstados Unidos.

Programação detalhada na pág. 2 do Caderno Canadá.

FLÓRIDÀ, WASHINGTON ÉNEW YÒRK

CANADA E ESTADOS UNIDOS

17 dias/14 noites ou 18 dias/15 noites - 2 opções de roteiro como melhor da Costa Leste dosEUA. Programação completa em Miami, Orlando, Washington e New York, com hospedagem em luxuoso Hotel-Cassino, emAtlantic City. Possibilidade de tour

cidades do Canadá: Toronto, Ottawa, Quebec, Montreal, Edmonton, Vancouver,

com hospedagem em hotéis de luxo porpelo menos 2 noites em cadacidade.

rodoviário cruzando 9 Estados americanos.

Possibilidadede extensão à Florida. Califórnia ou Washington/NY.

Desde 20 XUSS 137, Com entr. de USS 387,

Desde 20 XUSS 161, Com entr de USS 452.

ou à vista USS 2 235.00

19 dias/16 noites ou 20 dias/17 noites - 3 opções de roteiro. As maiores

ou à vista USS 2.580.00

ou à vista USS 3.015,00

Programação detalhada nas págs. 6e8do Caderno Estados Unidos.

Programação detalhada nas págs.6,8e12 doCaderno Canadá.

CALÍFÒRNÍÁ7ÁRÍZÒI^^

CANADA OESTE COM ALASKA OU NEW YORK

15 dias/12 noites, 18 dias/15 noites ou 19 dias/16 noites • 5 opções de roteiro.

14 dias/11 noites ou 15 dias/12 noites • 2 opçõesde roteiro. As maisbelas

As programações mais complefás, visitando as maiores cidades e cruzando as mais belas estradasdosEstados Unidos atravésde Parques Nacionais e paisagensdeslumbrantes.

paisagens doCanadá emroteiros cruzando as majestosas Montanhas Rochosas.

Hospedagem emHotéis Resort. com destaque para o Chateau Whister, o mais famoso

Hospedagem no luxuoso Hotel-Cassino Luxor, em Las Vegas. i^ssibiildade deextensão ao Hawai (6noites), aoArizona (4noites), à Florida (6noites) oua Chicago/New M (7noites).

do Canadá. 2 noites em Edmontone3ou4 noites em Vancouver Maravilhosa extensão com cruzeiromarítimo ao Alaska (7 noües) ou a New Yorl< (3 noites).

lado do marido, Álvaro

Desde 20 XUSS 133, Com entr. de USS 374,

Desde 20 XUSS 155, Com entr de USS 434.

Renoldi, uma franquia

ou à vista USS 2.490.00 Programação detalhadanas págs. 26,28,30e34do Caderno EstadosUnidos.

Programação detalhada naspágs. 14e 16doCaderno Canadá.

RÒfÁ DÒ CÒÜNfRY^^^^^

CANADÁ CÒSfÀ A CÕSfÁ

14 dias/11 noites - Nashville,Memphis, New Orleans e Atlanta. Umaviagem fántásticae original pelo "Velho Sul" dos EUA, cruzandoos estàdos da Geórgia, Tenessee, Mississipi, Aiabama e Louisiana. Visita exclusiva à Opryland, em

19 dias/16 noites ou 22 dias/19 noites - O tour mais luxuoso do mercado, cmzando o Canadádo Atlântico ao Pacifico, com hospedagemnos mais famosos

ingressar no setor

gastronômico. Abriu, ao

da lanchonete e mercado

Sabor Saúde, na Barra da Tijuca. Com muitas saudades dos amigos do turismo, Luciana quer vê-

Nashville, e à Graceland, a mansão-museu de EIvis Presley. Grand Finale com

ou a vista USS 2.895.00

Hotéis-Castelo dopaís. Toronto, Ottawa, Quebec, Monti^al, Banff (Montanhas Rochosas), Edmonton - 2 noites em cada umadas cidades e 4 noites em Vancouver, a capital doséculo XXi. Possibilidade de extensão a New York,.

los em sua nova empresa,

3 noites em New Orleans e 2 noites em Atlanta.

onde dará um desconto de

Desde 20 XUS$ 11 7, Com entr. de USS 328.

Desde 20 XUSS 201, Com entr. de USS 565,

ouà vista USS2.187,00 Programaçãodetalhada na pág. 10 do CadernoEstados Unidos.

ou à vista USS 3.765,00 Programação detalhadana pág. 18do Caderno Canadá.

10%, em homenagem aos velhos tempos. O Sabor Saúde é um dos templos da comida natural e saudável

no Rio. O endereço na Barra é Av. das Américas,

7.700/loja 135. Tel.: (021) 988-1706.

Sdlii-ilí-

calálít^H^ (íi'lallKí(iti« iltslc» c ili- ixilrn- nuii'a\iílin«u- imif» da Sdlclnr,

Preços porpessoa (aéreo + terreste), em apto. tríplo. para saiíJas do Rio eSão Paulo áe 12a 31 demaio: 1a 24dejuntw: 26a 31de julho e agosto, pagáveis em Reais aocâmbio do Dólar turismo do dia. IncluiAssistência Internacional Top Card Group (Seguro Viagem).

^soletur /

Em turismo a número 1

CENTRAIS DE RESERVA SOLETUR

FORTALEZA (085)231-2426 BEOHOfíizofm f03/j227"2343 BmfUA f06íi322'6414 campinas forsj235-3535 Curitiba ííMíj322-2929 /í?62j212-8008 POBTOALE6RE fí?5/j228'1488 RIBEIRÃOPRETO (016)Ò^S'}S77 RIO (021)267-662^ SALVADOR í£)7íj331-0999 SÃO PAULO (077; 287-2000

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

Em São Paulo

Lançado hotel que promete ser o mais automatizado do Brasil

Na Indaba

O Grupo Porto do Sol lançou na

Acompanhando o marido,

última semana o

Martin Jensen, da

Best Westem

hotel mais automatizado do Brasil.

Queensberry, Denise Pimentel aproveitou a Indaba, feira de produtos turísticos sul-africanos que

O investimento total é da ordem de

aconteceu em Durban no

Porto do Sol São Paulo, que pro mete, segundo João Dalmácio, pro prietário do empreendimento, ser o

Table Bay: sofisticação e classe em Cape Town.com revitalizaçãoda área portuária.

Hotelaria

Sun International em Cape Town Cape Town foi a cidade escolhi da para a rede Sun International construir seu mais novo hotel.

Inaugurado há pouco mais de dois meses, o The Table Bay segue o padrâo de luxo e sofisticação que

caracterizam a rede hoteleira, pro prietária do seis estrelas The Palace, instalado em Sun City, também na África do Sul. Localizado no

onde é possível encontrar desde artesanatos locais, até sofisticadas

butiques e restaurantes. Com uma decoração no estilo náutico, asso ciada aos elegantes cruzeiros, o hotel tem, em cada detalhe, um

toque de elegância. No lobby, o piso em mosaicos de madeira, todo feito a mão, é uma atração que se completa pela atmosfera do resto do ambiente, com uma ampla sala

US$ 30 milhões, sendo que US$

inicio do mês, para divulgar

1,5 milhão foram investidos em tec

seu hotel. Água Viva.

nologia de ponta. A obra deverá ser entregue em dezembro para imcio das operações em soft-opening.

Localizado em Saubara, na Bahia, o resort oferece todo

mercado de executivos. A

loca

lização é estratégica, na Rua Tutóia, esquina com a Av. Brig. Luis Antônio, a 800 meü^os da Av. Paulista.

Automação — Todas as dependências do hotel foram desenvolvidas respeitando um atua

principais pontos de atração e lazer

plementam os serviços dispom'veis

da Cidade do Cabo. No local en

o restaurante The AÜantic Grill,

e Maksoud Plaza.

contram-se restaurantes, shopping, passeios de barcos, entre outros.

que tem 400m- e capacidade para 108 pessoas no terraço e 166 na parte intema; o Bar Conservatory, onde todos os dias a partir das 5:00h pode-se ouvir jazz. No total são 329 apartamentos decorados

Os apartamentos contam com um sistema de tecnologia de iiltíma geração elaborado pela Inncom,

lizada e transformada em um dos

Construído em estilo vitoriano

contemporâneo, o Table Bay prio riza a elegância, com móveis e teci dos criados exclusivamente para o

de estar, lareira e uma bela vista, e um simpático salão de chá. Com

Timelox e Lucent Technologies, em que o hóspede terá no telefone o controle de todas as facilidades do

quarto, como temperatura, luz, som

local, e também do atendimento.

num estilo vitoriano e uma série de

Privilegiado pela bela vista, de todos os apartamentos é possível

facilidades que atendem aos mais

ambiente, tevê, acesso a todos os

diversos interesses — há o business

serviços do hotel, além de poder

center, cabeleireiro, health club,

receber fax na tela e acessar a

hidroginástica, piscina, spa, entre outros. Mais informações com o hotel em Cape Town pelo 021 406-

Intemet, com um e-mail a sua dis

ver a Table Mountain e o mar, conta com cerca de 420 funcionários, e

tem na qualidade dos serviços uma de suas prioridades. Ligado direta mente ao shopping Waterfront,

5943 e fax 021 406-5656.

o conforto dentro de uma

área privilegiada, com praia,

O Best Westem Porto do Sol

São Paulo terá 200 apartamentos e área de convenções dirigidos para o

lizado conceito de automação pre dial, e o projeto está sendo coorde nado por Lauro Costa, que já pas sou pelas redes Holiday Inn, Hilton

Vlctoria & Alfred Waterfront, área portuária que foi totalmente revita

posição durante a estada. Todos os apartamentos contam com cofre, que será aberto apenas com o cartão

í-li?

:

t.

Acelere!

A promoção Hertz Ponto Rea está com mais prêmios ainda.

Agora você também pode ganharBicicletas, Microsystems e TVs.

"O hotel será a embaixada capixaba em São Paulo", diz João Dalmácio.

de crédito do visitante. A geladeira também está ligada ao sistema de maticamente o que for consumido,

José Eduardo Camargo, diretor da Abalone Turismo, avisa que a empresa está

o

Porto do Sol também oferecerá

check-out expresso, podendo ser feito pelos próprios comandos do telefone ou da televisão, ou por

oferecendo um programa especial de 13 noites na

fatura solicitada na noite anterior.

Flórida, com seis noites na

Para garantir tranqüilidade absoluta ao hóspede, o coordenador do pro jeto também pensou em poupá-lo do excesso de ruído e contratou um

consultor de acústica,

Alberto

Thompson Motta, que instalou colchões de ar entre paredes duplas construídas com tijolos maciços e esquadrias com vidros com espes sura de 18 milímetros. "Eu quis resolver os problemas e facilitar ao máximo a vida dos hóspedes", diz Lauro.

No início das operações, a tari fa para o apartamento standard será de US$ 210. A meta do empreendi mento, em seu primeiro ano de fun cionamento, é alcançar uma ocu pação média de 65%, sendo que 65% dos hóspedes deverão ser de estrangeiros.

Convenções — A área de con venções utilizará o conceito Convention Floor, que concilia os apartamentos dos participantes de eventos no mesmo andar que as salas de reuniões. Serão 11 salas de

convenções, com capacidade, em cada uma delas, para 40 pessoas sentadas e 70 em pé e que podem ser conjugadas, com espaço para 600 visitantes, num total de 900

mais acelerada do que nunca,

tos. o estacionamento contará com

pontos acumulados por di nheiro, você também pode ganhar um prêmio fantástico!

vagas para 170 veículos.

Restaurante, coffee-shop, fitness center, piscina, sauna e o guest service, com serviços de secretária bilíngüe, transmissãode fax, xerox, processamento de textos e acesso à Intemet, estarão à disposição dos hóspedes.

(^odos os participantes que somarem

100, 200 ou 300

pontos no final de maio, vão ganhar, respectivamente, uma bicicleta 18 marchas, uma TV 20" e um microsystem. E tudo isso acompanhado de um Real para cada ponto conquistado. (g)articipc vocc também desse sucesso:

cada reserva Ilertz

efetivada vale dinheiro! Ligue para 0800-178-422 e inscreva-

se. Promoção Ilertz Ponto Real.

Prêmios no ponto para você e qualidade internacional Ilertz para seus clientes.

Parceria — "A Best Westem

não interfere na operação", conta Dalmácio, sobre as vantagens de trabalhar com a empresa. "A grande vantagem da rede é que podemos manter a nossa indivi dualidade", completa. A Best Westem conta com 3.700 hotéis

Central de Reservas 24h.

0800-147-300

espalhados pelo mundo todo, dos quais apenas 16 em operação no Brasil e três em fase de construção.

'Temos muito interesse no merca

Hertz a]i|i^ Ford e outras marcas de prestígio.

Tel, (071) 336-3331 e fax (071) 336-3881.

Na Flórida

i^gora, além de trocar seus

está entrando no mês de maio

cachoeira e muito verde.

controle, e debita na conta auto

metros quadrados. "Os preços das salas terão a melhor relação custo x benefício do mercado", promete Dalmácio, que ainda não se dedi cou à política de preços para even

® promoção Hertz Ponto Real

HERTZ ÍySTEM MEMBBR

PAN-NOTAS

do brasileiro, assim como no Chile", diz o diretor de desenvolvi mento internacional da rede, Wemer Braum.

Nick Bollettieri Tennis

Academy. O tour inclui ainda Wet'n Wild, Bradenton, Busch Gardens e os parques da Disney. Há ainda opção de 11 noites na academia e duas noites

em Orlando. Tel. (021) 521-5607 e fax (021) 227-1719.

Os luxuosos Márcia Chiota de

Mendonça, da The Luxury Collection/nr Sheraton, está organizando um encontro com agentes

cariocas, no próximo dia 11, no Jockey Club, às 18:30h. Fazem parte dessa seleta coleção hotéis como o The Phoenician, em Scottsdale (Arizona/EUA), o The St. Regis, em Nova York (EUA), o Park Tower, de Buenos Aires, o

Mofarrej, de São Paulo, o Bristol, de Viena, o Prince' de Galles, em Paris, o Danieli, em Veneza (Itália), o Algarve, em Portugal, o Park Tower, em Londres, e o Grande Sukhumvit, em

Bangcoc. Tel. 0800113589.

Feijão Philippe Faídy, gerentegeral do Caesar Park Ipanema, convidou e o Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro aceitou

realizar uma edição extra de seu almoço, para conhecer os novos salões de eventos

do hotel e a nova equipe de Faidy: Vicente Bruno Filho, gerente de vendas, Yone Martori, gerente de marketing, Claude Favrc, gerente do Tiberius, e Miyuki Okamoto, executiva de recepção para o segmento japonês. Os feijoeiros voltam a se reunir, como já é tradição, na última quarta-feira do mês, no Rio Othon Palace.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

ex

Vasp inicia entrega de encomendas porta a porta o presidente da Vasp, Wagner Canhedo

de

Azevedo,

e

o

presidente da Sasse Seguradora, Pedro Freitas, assinaram um con

trato de seguro para o novo sis tema de carga expressa fracionada da empresa aérea, serviço que

Todos os Domingos

PASSAGEM AÉREA, IBÉRIA, 08 DIAS VISITANDO; CASABLANCA, RABAT, FEZ,MEI(HES, BENI-MELIALEMARRAKESH.

INCLUINDO MEIA PENSÃO (CARTÃO ASSIST CARO. AVISTA ou

ENTRADA

.

11S$29?,00 + OSS 76.09

taram

em todo o território nacional.

serviço expresso, eficiente e re

mo ano.

O seguro, explica Freitas, tem extensão para a rede de franquea dos, cobrindo perda, furto, roubo,

gular.

nológicos, como o "código de

extravio, acidentes. Cada remessa está limitada a R$ 10 mil e, cada

embarque, até R$ 1 milhão. Vo

entrou em vigor na semana passa

da. O projeto Vaspex exigiu inves

lumes sem valor declarado são

timento de USS 120 milhões e é

estipulados em R$

considerado por Canhedo como "inédito no País". Segundo o di retor de carga da Vasp, José Car los Rocha Lima. o Vaspex começa a funcionar contando com o apoio de 230 empresas franqueadas, entre lojas, transportadores ter restres e depósitos. A carga, de

a

será coletada na casa do emissor e

necessidade

de

um

Rastreamento — De acordo

barra bidimensional", diz Rocha

Lima, "único no País", permitem o rastreamento da carga durante todo o trajeto, aéreo e terrestre.

A frota de quatro cargueiros Boeing 727-200 será dobrada até o final de julho, mas a Vasp tam bém usará os porões dos aviões de

100,00, mais frete. O

faturamento

reembolso, em caso

desse mercado é USS

de qualquer irregula ridade, será feito em até cinco dias, com

cheque entregue ao cliente em sua pró pria residência. O

Novos recursos tec

com Rocha Lima, a entrega de carga fracionada (pacotes, vo lumes) é feita por 12 mil empre sas, das quais o Correio tem par ticipação de 4%. Das outras, nenhuma chega a 1%. O

A frota de quatro

anual

6,5 bilhões. No ano

cargueiros Boeing passado, o serviço de 727-200 será

carga

representou

11% do fatiu-amento

dobrada até o final da Vasp. Com o Vaspex, este ano a de julho.

expectativa é que aumente para 17% a

Vaspex surgiu de pesquisas que apon-

simples pacote até uma tonelada,

20%, chegando a 28% no próxi

entregue na casa do destinatário,

passageiros para as encomendas da Vaspex. Cada franqueado investiu entre USS 60 mil a US$

100 mil para abrir lojas e de USS 150 mil a USS 300 mil em centros

operacionais. "O sistema just in time garante pontualidade, segu rança e rapidez", afirmou Wagner Canhedo.

CaDadi>n MAÍ rr V 16

SST07^ 14 • 21

JUN 01 «29 JUL 06, 19 • 20

OU7 05 MOV 09

AG0 0 3 « I 7

OfZ28

VISITANDO: TORONTO, NIAGARA FALLS, MIL ILHAS, OTTAWA, QUEBEC E MONTREAL INCLUINDO PASSEIOS

CAFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD. EXTENSÃO OPCIONAL A NEW YORK.

À ViSTA US$ 1.3«9, 00

ENTRADA "

11S$ 278,00 + U$$

J ^QO

PREÇÚVALIDO n. saídas DE

ILHAS GREGAS Mas as Quartas 4

NOITES EM ATENAS E CRUZEIRO

marítimo no navio olvmpic, VISITANDO; MYKONOS.

RODES. KUSADASI E PÁTMOS.

à VISTA US$ 1.779

UsTssTÓÒ +US$90'®®

rnsm 2,9,16/05

À VISTA USS 799, ou

is:?5+5g40'"

/llitalia ;i/n,5,a,l2e)S 01/14,7el) iUNI0cl7

AGOI9e2é

N0V4ell

VISITANDO: CAIRO, TiL AVIV, CESAREA, HAIFA,

SÃO JOÃO DO ACRE, T1BER/A0E5. TASCHA,

UFARNAUU, MAR DA GALILÉIA, NAZARETH, JERICÓ, JERUSALÉM EBELÉM. INCLUÍDO aFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD.

EXTIUSÕES OPCIONAIS: ISTAMBUL, ATENAS, ILHAS GREGAS, ROMA.

À VISTA USS 2.298, ou

ENTRADA J.2IX

IIS$ 460.00 + USS 117,52 Pre^o«áliilop/ soldos de moío.

5e^CANCÚN ORLANDO & MIAMI »

• Quintos e Domingos If Umted Airunes

ÍNCLUINDO 5 NOITES EM CANCÚN, 5 EM ORLANDO E 2 EM MIAMI;

TRASUDOS EPASSEIOS EM CANCÚN, CARRO ÁLAMO NA FLÓRIDA E CARTÃO ASSIST CARD. A VISTA USS 1.698, «u

ENTRADA

lli

USS 339,00 + USS

868®

JWPPPPPHPW 'PtItfOS POK MSSOA, BASi SAÍa*S

MAIOOt/97 Of SÃOMVIO EMMOmOBÂfÃO OUMAFâHaiAmtMTO COM OWFÕB OUSICáM,

Agora Aerolineas Argentinas tem 5 vôos diretos.

BIMSK t ÂMSX, «atos Ot 3,as% ÂM.

As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode fazer a mesma coisa. São 5 vôos diretos de São Paulo a Madri nos Boeing-747, somados às duas

freqüências semanais a Roma. Alem dos vôos a Paris, Amsterdã, Frankfurt, Zurich e conexões para toda a Espanha e Europa.

Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe.

Preço de Bnsiness.

Serviço de Primeira.

Visite-nos

*i> m

Some pontos comOprograma de viajantes freqüentes AR Plus.

em

nosso

Web

site

em

ABROUMBAS ARGENTÊNAS

Http://w ww.aerolineas.com

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

Aviação internacional

Cheques

Cinco empresas formam a Star Alliance

Abav preocupada com inadimplência

A guerra das alianças entre companhias de aviação começou para valer. Na semana passada, o primeiro bloco de empresas, sob o nome de Star Alliance, foi apresen

de outubro. Éesse oprazo para que com a Air Canada e a Thai e inicie

adesões poderâo incluir a SAA, da

tado oficialmente em Frankfurt. Os

África do Sul, e aANA, do Japão.

As cinco empresas aéreas fun dadoras da aliança voam para 578

assinaram o contrato da primeira grande aliança entre companhias de bandeiras diversas, que prevê inte gração de programas de milhagem, utilização mútua de salas vips, reservas integradas, code-share, horários compatíveis e até operação conjunta em aeroportos. O presi dente da Varig, Femando Pinto, também participou da cerimônia em Frankfurt, assinando uma carta

de intenções, que integrará a com panhia brasileira à aliança a partir RECElTAm <VSS BILHÕES)

COMPANHIA

da Air Canada; Gerald Greenwaid, chairman e CEO da United; Jan

seu acordo com a United. Outras

presidentes da alemã Lufthansa, da americana United Airlines, da escandinava SAS, da tailandesa "Diai e da canadense Air Canada

Numa declaração conjunta, R. Lamar Durrett, presidente e CEO

a Varig feche contratos individuais

Stenberg, presidente e CEO da SAS; Thamnoon Wanglee, presi dente da Thai; e Jurgen Weber, chairman da Lufthansa, disseram

cidades, em 106 países, empregam 210.849 funcionários, transportam 174,2 milhões de passageiros por ano e tiveram uma receita de US$

42,3 bilhões no ano passado. Elas movimentam uma frota de 1.334

aeronaves, que realizam 6.233 saí das diárias. A

receita total das

cinco, em passageiros x milhas, é de US$ 229,3 bilhões. Todas elas

adicionarão o símbolo da Aliança a

que "a criação da Star Alliance é resultado

uma

substancial

pesquisa entre os consumidores.

Nossos cüentes nos disseram que queriam serviços globais conve nientes e a simplificação de suas experiências de viagens". "Não é nosso objetivo fundir as empresas nem desenvolver produtos idênti cos. Nossa pesquisa nos mostrou

categoricamente que nossos con sumidores gostam e apreciam nossa variedade cultural. Nossa força é

suas marcas, mas não haverá subs

tituição de logotipos ou partici pação acionária de uma companhia

nossa diversidade", continuaram os h'deres da Star Alliance.

na outra.

IVFVNCIONÁRIOS

de

CIDADES SEUVIDAS

PAÍSES SESVIDOS

FROTA

PASSAGEIROS TRANSPORTADOS/,\N0 (MILHÕES)

PmCIPAISHUBS

STAXALUANCE

(SEMA VABGj

ps

2US11L

«.3

UNFTEDAIRUNES

St MIL

320

LÍÍ4

m 32

174J

566

CHICAGO DENVER SAN FRANCISCO

WASHINGTOSD.C

tumÁm

STUBL

25S

'314

" »:

SJ

21 MIL

104

34

164

-

-

4IA

•jfl

Í4MIL

125

219

20

TORONTO HONimi

. i'r!

•

THAI

VAfiCOmX 22MIL

75

37

71

M5

BASCOC CHUNGMAJ PHVKH

Tajw»

-«y®-

I4J

HATYAI

ism.

121

24

ÍI

RIODEJANEIRO

SÀOPAVLO

V

nos no mundo inteiro, em roteiros

envolvendo mais de uma empresa, mas que parecem operados por uma só.

* Passageiros freqüentes — Clientes podem ganhar milhas e cre ditá-las em qualquer um dos progra mas das seis companhias. Ganharão, ainda, status de viajantes de elite.

* Lounges — Passageiros espe ciais poderão usufruir de 179 salas vips em aeroportos em todo o mundo.

* Operação em aeroportos — Quando e onde possível, os parceiros da aliança poderão dividir espaços em aeroportos chaves, para facilitar as conexões a seus passageiros. Por exemplo, a United e a Air Canada vão utilizar o mesmo espaço no Aeroporto de Chicago 0'Hare, a partir de 15 de junho. Em Frankfurt deverá acontecer o

mesmo.

* Check-ín — Mudanças na automação

permitirão

check-in

da

inadimplência voltou a afetar a passada, a associação paulista de supermercados acusou perdas de um terço do lucro líquido do setor, devido aos cheques prédatados voadores. O pré-datado, aliás, é um dos grandes vilões dessa

nova

onda

de

maus

* Conexões — Conexões mais con

venientes e tran^erência de vôos em caso de atrasos serão providenciadas.

IVansferênda de bagagem — Prioridade para a bagagem transferida entre as empresas da aliança.

Com início de operações

em 15 de junho, os vôos da Delta Airlines já têm horários de chegada e saída do Brasil. O de ida {DL 104) sai às 19:55h do Galeão e às 21:55h de

Guarulhos, chegando em Atlanta às 6:45h e em Cincinatti às Í0:10h- No

retorno, a saída de

Atlanta às 19:50h, chegando em São Paulo às

turismo, também têm ocorrido

6:30h e no Rio às 8:25h.

alguns casos de inadimplência, o que vem preocupando o presi dente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), Sérgio Nogueira.

Em seus tempos à frente da Abav/RJ, Nogueira chegou a

Cincinatti é às 16:25h e de

O equipamento, segundo Paulo Faria, da área de

vendas, é o Boeing 767300ER, com 10 assentos na primeira, 34 na executiva e 162 na econômica.

implantar um sis-^^^^^^^^ tema de alerta de .

"Em muUos

maus pagadores, • r casos nao vale que mformava, . ^ . a pena colocar via telex, a todos os associados, os

entes em debito.

»»

inadimplentes. ^

Proibido fumar Um detalhe: a Delta

chegará ao Brasil como a primeira companhia totalmente não fumante.

Reservas e mais detalhes

podem ser obtidos na Elit Travei, que cuida da área

de defesa do consumidor e as

de vendas, ou com um dos

novas leis, essa divulgação pas sou a ser proibida", explica Sérgio Nogueira.

"Quando vendemos passagens aéreas nosso risco é de 90% da operação e se o nosso cliente não paga,

agentes especiais. Paulo Faria lista alguns deles: Travei Company, em Recife; Espaço, em

mesmo

assim

temos

nossas

fornecedores", continua.

único para até quatro segmentos, para mais clientes num maior número de aeroportos. * Reservas — Brevemente os pas sageiros poderão ligar para qualquer uma das companhias da Star Alliance e fazer mudanças em seus vôos, não importaruio em que empresa fez sua reserva originalmente.

Horários Delta

pagadores e vem, aos poucos, sendo substituído pelos cartões de crédito e lendo sua aceitação mais controlada e restringida. No

responsabilidades e pagamos aos

As vantagens da união Segundo as cinco companhias da aliança, mais a Varig, que sejuntará ao grupo em outubro, as principaisfacili dades aos passageiros serão: * Acesso global — A rede e os horários das seis empresas permitem que os viajantes se benejiciem de desti

real

"Com o código

COPE\HAr,UE

ESTOCOLMO

V ps

bem

economia brasileira. Na semana

PKANKPmr/

OSLO

ÃacAnm ;

fantasma

nomes dos cliMmi&jE

SAS

S2

o

PAN-NOTAS

O presidente da Abav disse que em muitos casos não vale a pena colocar um advogado para cobrar dos inadimplentes, pois as faturas

são de valores baixos.

"Essa inadimplência que está atingindo a economia como um

Salvador; NBR, em Vitória; GVB, ITS e The Travei

Ipanema, no Rio; Flytour, em BH e Porto Alegre; Apoio e intervisa, em Brasília; Flytour, Leiser e Rextur, em São Paulo; Ancoradouro, em

Campinas, Ribeirão, Bauru e São José dos Campos; e a Geotours, em Curitiba.

todo pode crescer no segmento turístico, em que a maioria dos

Emprego

negócios são feitos por meio de cobranças simples", alerta Nogueira, que acha necessário um sistema de autoproteção para as agências.

agitado com a chegada das duas companhias americanas, Delta e

O mercado de aviação está

Continental, que já estão criando novas

oportunidades de emprego no Rio e em São Paulo. A

Cliente

satisfeito

A AeroMexico garante a melhor viagem para os

Continental, por exemplo,

seus clientes.

funcionários nas concorrentes, como o caso do Mauro Almeida e do

São Paulo-México* em 5 vôos semanais.

vai e volta voando.

Acapulco ou Puerto Vallarta; Ixtapa ou Cidade do México - seja qual for o destino, o melhor ponto de partida é a AeroMexico. Seus clientes viajam tranqüilos na Classe Premier, fazem compras no duty-free de Lima e chegam ainda mais animados para aproveitar o que o México tem de melhor.

Programe mais para os seus clientes.

Programe também os Estados Unidos e Europa com a AeroMexico.

Informações:

São Paulo: Rua da Consolação, 293 - 1° andar - Tel.: (OU) 257-4866.

Rio de Janeiro: Av. Nilo Peçanha, 50 - sala 1011 - Tel.: (021) 210-3124.

TOLL-FREE: 0800-124866

além de contratar novos

profissionais, tem buscado

Márcio Adlcr, ex-United Rio, ou o Flávio Corrêa, ex-Air Canada/South

Marketing.

O vôo Com permissão para duas freqüências, a Continental iniciará suas operações

fazendo o trajeto Rio-São Paulo-Newark. Isso até 30

de agosto, quando começam os dois vôos diários, um saindo do Rio outro de São Paulo. O avião utilizado é um DC

10-30, em duas classes — econômica e executiva, a Busmess-First.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

Hotelaria no Paraná

PAN-NOTAS Roteiros

ecológicos

Lancaster, com as novas 4 estrelas, Uma tradição de 25 anos, a

Agências de viagens que

especialização no mercado de

buscam uma boa alternativa

executivos e congressos, uma

para as vendas de pacotes de turismo ecológico, principalmente no Exterior,

ampla reforma e a contratação de uma empresa para aperfeiçoar o binômio qualidade/eficiência.

devem anotar esta dica: HR Turismo, de Helena

Resultado: o Lancaster Hotel &

Romano, tel. (011) 5584-

nou-se o primeiro estabelecimen to de hospedagem brasileiro a ser

5808. Costa Rica, Guatemala, Patagônia

(chilena e argentina) e até Antártida são alguns de seus programas.

Quadra de tênis no Riacho

C

aposta no mercado de executivos

Business, de Curitiba (PR), tor

credenciada na Embratur.

São Paulo • 6 noites no badaladíssimo Crowne Plaza Princess Beach Hotel o/ café americano diário • Traslados

de chegada e saída * Island tour

nas com executivos e congressis tas". O diretor de marketing, Luiz

• Cocktail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e

comercial • Bônus de US$ 10 para o cassino.

Alberto de Paula César, afirma

que o Certificado de Aprovação,

concedido pela Lloyd's Register. traz "prestígio e credibilidade" ao Lancaster, que passa a integrar a categoria Luxo Superior (4 estre las) na nova classificação ho

sa com filial no Rio de Janeiro e

Super programa incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/

Paula, não tem interesse em rece ber turistas: 'Trabalhamos ape

pelo novo critério do Instituto

Lloyd's Register Quality Assurance Limited, empresa ingle

Saídas todas segundas e quintas

em Curitiba), Alberto Noel de

classificado com quatro estrelas

Brasileiro de Hospedagem (Embratur). Para isso, o hotel foi avaliado em 165 itens pelo

Deixe-je

O diretor-presidente do Gru po Lancaster (dois hotéis, uma operadora turística e confeitarias

sTusl 329,67 P/ PAX duplo ' Até 23 Junho

Tel.: (011)231-3166 Fax: (0111231-3512

teleira. Tel. (041) 322-8953 e fax (041)224-8591.

Localizado às margens do Rio Camanducaia, no município de Monte Alegre do Sul (130 km de São Paulo), o Hotel Riacho

CAN eXa

CAÍiExí

11.

Verde inaugurou sua primeira quadra de tênis. O

S A

O

PAULO

LONDRINA

estabelecimento oferece

ainda piscina aquecida, sauna, quadras de vôlei e basquete, salão de jogos, casa de brinquedos e pesca

D

no rio. Serve comida

caseira, com muitos legumes e verduras de sua própria horta. Para hospedagem, há chalés, apartamentos e suítes com lareiras.

Reservas pelos tels. (019) 899-1107 e 899-1854.

Emissão

internacional Mais um curso de

emissão internacional,

promovido pela Abav/SP. Será entre os dias 2 e 6 de

junho, das 18h45 às 22h, na sede da associação, Av. Dr. Vieira de Carvalho, 115, 8" andar, O instrutor Gilberto Oliveira

AMt

Monteiro avisa que os participantes devem levar o

Toda vez que se falo em hotel, no Paraná, o nome mais

Guia PANROTAS de abril e

embrado é Bourbon. Quem diz isfo é o Instituto Bonilho, que

máquina de calcular. Tel.

concedeu o Top of Mind 96 à Rede Bourbon.

(011) 223-0555.

O 2® e 3® colocados, juntos, somaram pouco mais que a

Debate: flats

metade do índice de lembrança alcançado pelo Bourbon.

com serviço

Será que é porque os hotéis Bourbon oferecem o que há de melhor em requinte, serviços, conforto e localização?

Hospede os clientes de sua agência nos hotéis da Rede Bourbon: Foz do Iguaçu, São Paulo, Londrina ou Curitiba.

o diretor da administradora de flats Transamérica

Comercial e Serviços, Carlos Gasperíni, vai analisar as perspectivas, a médio e longo prazo, do

Am€.

i

Isto sim é uma excelente opção de hospedagem.

mercado de flats residenciais

Os Associados que se hospedarem, mediante reserva prévia, em junho/97 e efetuorem o pagamento com os cartões Americon Express, terão desconto de 30%

com serviço. Ele será um

nas diários - torifa balcão

dos debatedores do Painel de Mercado —

Comercialização e Marketing de Rats e Residenciais com

Bourbon

Serviços. Representantes de incorporadoras, corretoras, operadoras e

HOTÉIS & RESORTS CENTRAL DE RESERVAS

administradoras vão se

reunir dia 22, das IShSO às 19h, na Avenida Paulista, 119, tel. (011) 285-0122.

Inscrições: sócios

do Secovi, R$ 80,00; outros, R$150,00.

Telefone (011) 250 0223 Fax (Oll) 220 8187 Telex 1126 600 Disque Grátis 0800 11 8181 Visite nosso site na Intefnet htlp://wviAv.bourbon.com.br FOZ

DO

IGUAÇU

S A O

PAULO

LONDRINA

|] ^

CURITIBA

li

AMBf*

Página lè —JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

astronômico

*

mhrní •

PAN-NOTAS

Quais os melhores restaurantes da hotelaria do Rio de Janeiro?

A exigente e respeitada crítica

O aéreo c

blicadopela EditoraRecord,o guia

rantes do Brasil, ideal para os pra zeres gastronômicos. Já o chef Francesco Carli, do Cipriani, monta ura menu delicioso, a partir de pratos aparentemente simples..

No Monseigneur, ela destaca os

Vasconcelos, está com

traz mais de 1.000 restaurantes, de-

pratos de efeito visual e a baixela

uma promoção especial: g

licatessens e pontos gastronômicos

cintilante. No 121 — One Twenty

diversos, todos devidamente co

One, do Sheraton, o ambiente é

tados e comentados por Danusia.

ideal para "comemorar com os amigos da dança de salão". Já o

gastronômica Danusia Barbara

lançou, no Meridien Copacabana, a 10" edição de seu Guia de Res taurantes do Rio de Janeiro. Pu

O melhor restaurante do Rio, único a receber cotação máxima de cinco estrelas, é o Le Saint Honoré, do

Meridien Copacabana, e que tem novo chef, o francês Pierre Landiy.

Valentino's, no mesmo hotel, con

quista pelo ambiente glamouroso, serviçoatenciosoe comida inspira da na cozinha italiana atual.

Foram 28 os hotéis mencionados

Os melhores cafés da manhã,

no Guia 97, incluindo opções do

para Danusia, são os do Ao Ponto (Rio Atlântica), Café de Ia Paix

grátis A Crystal Cruises, representada no Brasil pela Pier 1, de Neriton

SueliOhl e Amauri Pinto Caldeira, da Sobratur, comsete gaíHac para a Disneyem julho.

programas

da

temporada

i;-

entar os adolescentes e um ter

^

ceiro para dar suporte aos adul tos. Os grupos terão no máximo

Na seleta relação de seis

(Meridien), Pérgula (Copacabana Palace) e Tiberius (Caesar Park),

vestindo a camisa da Sobratur

todos com duas estrelas. Os cafés

desde o último mês. Sueli explica que todos os pacotes têm acom panhamento de três guias, um que se dedicará exclusivamente

Cipriani, do Copacabana Palace.

Entre os 14 que ganharam três es trelas estão o Monseigneur, do hi-

São Paulo ou Rio de

Janeiro, até o porto de embarque (e depois volta, naturalmente).

Tel. (011) 605-0122.

46 passageiros, que sairão de São Paulo com assistência de viagem Assist-Card, incluindo seguro de cancelamento de viagem. A coor denadora dos programas lembra também que a operadora traba lhará apenas com vôos regulares.

restaurantes quatro estrelas está o

ter-ContinentaJ, e dois restaurantes

das pousadas Tijupá, em Visconde de Mauá, e Capim Santo, em Teresdpolis, além dos hotéis Sheraton

do Sheraton Rio, o One Twenty

e

One e o Valentino's. Com duas

uma estrela. O Copacabana Palace,

estrelas apareceram o Ao Ponto, do Rio Atlântica; o Asian Comer, do Rio Othon Palace; o Café de Ia

o Meridien, o Rio Atlântica e o Caesar Park ficaram com os me

Paix, do Meridien; o Domus Áurea

Meridien, o Caesar Park, o Copa e

Há dez anos no Sheraton do Rio

e o Tiberius, do Caesar Park Ipa nema; o Pérgula, do Copacabana

executivos vem crescendo muito,

a Pousada Alcobaça servem as melhores feijoadas do Rio, ao lado do Adegão Português.

de Janeiro, a executiva Síntia Gomes acaba de assumir a diretoria

Continental e Caesar Park, a rece

assim como as facilidades que cria mos para ele", explica. Há um ano o Sheraton Rio inaugurou um andar towers exclusivo para os hóspedes de negócios. São 20 apartamentos,

ber a nova classificação cinco estre

com direito a clieck-in individual e

Palace; o Pizza Place, do Sheraton, e a Pousada Alcobaça, em Corrêas.

Sobre os melhores restaurantes da hotelaria carioca Danusia Bar bara comentou: "O Le Saint Ho noré é lun dos melhores restau-

Os 21 melhores restaurantes do Rio de Janeiro são: Le Saint

Honoré, Antiquarius, Cipriani, Claude Troigros, Clube Gourmet, Le Champs Elysées, Locanda delia Mimosa, esse em Araras, Arlecchino, Casa da Suíça, Enotria, Esplanada Grill, Hippopotamus, Le Bec Fin, Margutta, Monseigneur, Mr. Zee,

One Twenty One, Quadrifoglio, Satyricon,

Tanaka

San

e

Apresentamos dois novos programas organizados pelo ADZ. Serviço de Reservas Hoteleiras, uma divisão do

Centro de Turismo Alemão {DZT).

MOLDAVIA CHECKS

uma denúncia formal

que pagou serviços no

de vendas do hotel carioca, um dos

primeiros,

ao lado

do

Inter-

denunciou a Porto Bral

Empreendimentos Exp. e Com., também de São Pauio, por não quitação de uma duplicata no valor de

outras

lugar de Pablo Flores, que continua

"Procuramos, também, não colocar

baseado no hotel, como diretor de

viajantes a trabalho nos mesmos andares que os que estão a passeio",

R$ 919,62.

marketing Brasil, englobando o Sheraton Rio e os de Recife e São

revela Síntia.

Quem entrou

Paulo. Kátia Almeida também foi

promovida e é a nova gerente de vendas, responsável pelo contato com as agências de viagens.

http:/www.brazilweb.com/rio/ E:

pretende investir no mercado cor porativo, que já responde por cerca de 35% dos hóspedes individuais do estabelecimento."Não podemos esquecer, é claro, do segmento turístico, pelo próprio perfil de

mail danusia@brazilweb.com

nosso hotel, mas o mercado de

mordomias

executivas.

Ainda no segmento corporati vo, a nova diretora de vendas desta

ca o bom movimento de gmpos de empresa, incluindo os incentivos.

'Temos toda a estrutura de negó cios e lazer para esses gmpos, daí o aumento da demanda", explica.

Entre os hóspedes individuais estrangeiros, o mercado principal do hotel contínua sendo o ameri

cano, devido à imagem que a rede nr passa aos viajantesdos Estados Unidos. Eles sabem o que vão encontrar e não se decepcionam.

na Aviesp?

As agências Master Tur, de Barretos, dirigida por Farid Carvalho Mauad e

Renata Carvalho Maia, e a Infinito Turismo, de

Osvaldo Cruz, de Regina Maura Saraiva

Castellassi e Maria

Aparecida Saraiva Pereira. Quem quiser mais informações sobre como entrar

dos rios Danúbio e Moldavia por países

para a associação dos agentes de viagens do

como Alemanha, Áustria e Hungria.

Sempre em hotéis muito confortáveis,

especialmente escolhidos e com um típi

interior do Estado de

co café da manhã. Podendo fazer as

São Paulo é só ligar para (019) 234-2212.

reservas em forma antecipada ou de um

hotel para outro (Sistema Open).

ROTA DOS REIS E

Campos do

IMPERADORES

Jordão

o sistema é igual ao anterior e permite viajar e pernoitar nos hotéis à beira desta antiga estrada e por países como

' As empresas M & M

Alemanha, Rep. Checa, Áustria e

Consultoria de Turismo e

Hungria.

parte aérea com a Lufthansa e o

valor de R$ 4.158,77 com um cheque devolvido duas vezes por falta de fundos. Já a TGK Turismo!

las da Embratur. Síntia entrou no

Este programa permite viajar pelos vales

O preço de cada pacote no período de Alta Temporada (21,06 a 31.07) inclui a

A Maktour Viagens e Turismo apresentou

Sheraton Rio tem nova diretora

Antenada com as tendências

(021) 585-2000. Na Internet; DANÚBIO E

Abav/SP

empresa Venturi Tour Agência de Viagens,

mundiais, e conhecedora dos nú meros de vendas do hotel, Síntia

livrarias. Em breve, lançará ver sões em inglês de seu guia. Tel.:

Denúncias na

Vendas

VaIentino's. Indispensável para os

seus clientes, o Guia Danusia Barbara está à venda em todas as

A LanChile voa agora, de São Paulo para Madrid em modernos e novos super Boeings 767-300. Conforto incomparável na primeira classe, executiva e na turística

Free Hand Marketing e Comunicações, de Campos do Jordão,

aluguel de um carro econômico com

estão editando um

km. ilimitada por 1 semana, além de um destes dois programas por um período de 6 noites. Preço: US$ 1.650, por pes soa em apto. duplo.

; informativo sobre a cidade da Serra da

Mantiqueira. Traz informações sobre os pontos turísticos, eventos, além de anúncios de vários fornecedores de

rr Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

'' í

na Abav/SP contra a

agentes que querem recomendar o

melhor da gastronomia do Rio a de viagens para os turistas que gostam de viajar com independência, ambos

Tel. (011)255-9355.

Inter-Continental, receberam

lhores chás. O Rio Atlântica, o

|

aérea em classe executiva, | da Ibéria, a partir de |

às crianças, um segundo para ori

de

julho, que terá sete saídas para a Disneyworld, coordenadas por Sueli Ohl, ex-Bahitur, que está

interior do Estado.

ganha a passagem

Sobratur lança programação da manhã no Terraço Itália, em São Paulo, para apresentar os

|

um cruzeiro pela Europa i|

Operadora A Sobratur ofereceu um café

o passageiro que fizer

;

Reservas: S, Paulo: (011) 259-2900 - Fax: (011) 255-2338 Rio: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420

O LanChile A Linha Aérea do Chile

produtos e serviços, como hotéis, lojas e pesqueiros, entre eles o belo Hotel Leão da

Montanha, dirigido por Ariel Yaari.

JORNAL PANROTAS — Páginall

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

Hotelaria em Santa Catarina

Jurerê alia lazer e qualidade de vida Situado na praia de Jurerê, no A

litoral norte da Ilha de Santa

PAN-NOTAS

Hill Residence, um apart-hotel horizontal construído especifica mente para atender as necessi dades do público de terceira idade. São 50 apartamentos idea lizados tanto para hóspedes

hectares de área unindo lazer e

Boca Raton Marileide Mendes,

gerente da Utell no Rio de Janeiro, está

divulgando uma promoção

cidade de Atibaia está

inaugurando este mês o Garden

Catarina, a 25 km do centro da cidade, o Jurerê Intemacional, administrado pelo grupo Habitasul, oferece mais de 800

qualidade de vida. Dentro da filosofia Top Life and Living Sryle, ou seja, estilo de vida com qualidade, o empreendimento propõe privacidade, elegância,

"independentes", que tenham plenas condições de movimen tar-se e locomover-se, quanto

para pessoas "dependentes", que

especial no Boca Raton Resort, na Flórida. O

conforto e facilidade.

No Jurerê Praia Hotel são 58

necessitem de cuidados médicos

apartamento duplo, por um mínimo de duas noites, está saindo por US$ 125. Os hóspedes ainda ganham cupons de

cabanas, de 4 a 8 pessoas, equipadas com telefone, tevê em

e atenção especial, 24 horas por

desconto em restaurantes e

lojas, incluindo do Sawgrass Mills, já que o resort fica próximo do famoso shopping.

Outra promoção da Utell é a Great

Sale, que dará descontos de até 65% em julho e agosto. Te!.: (021) 533-2653 ou (011) 852-4277.

.

cores, ar-condicionado, cozinha com kit básico de utensílios,

FHC

em Belô Durante sua viagem a Belo Horizonte, para o Encontro das Américas,

o presidente Fernando Henríque Cardoso fez questão de escolher o local onde ficará hospedado. Ele e toda a sua comitiva

ocuparão algumas suítes do Belo Horizonte

Othon Palace, cujos

Foram

investidos

próprias de de

durante toda a alta temporada; coleta seletiva de lixo, com praias e ruas despoluídas e programas de compostagem vegetal e de resídu

os orgânicos, além de uma central de reciclagem.

Entre as opções de lazer para os turistas que passam as férias no complexo estão o Jurerê Open Shopping, com cerca de 60 lojas,

Parque Aqui tico toda a famílli

novembro meados de

Acqua Way, do Jurerê Tnternacional: diversão garantida para

que conta com transporte interno a partir do hotel.

do ano passado até

reservas pelo toll free (0800) 48-

abril deste ano, o

1530, tel. (048) 282-1108 e fax (048)282-1644.

complexo recebeu 28 navios.

Para a pr )xima temporada já estão send ) esperados cerca de 15 embarckições. Informações e

grupos. Tel. (011) 4984-8691.

facilita o deslocamento do hós

pede pela área.

Também são oferecidos citytour e visitas a centros históricos, como o Forte de São José da

Ponta Grossa, e a um sítio arqueo lógico localizado próximo ao empreendimento. Com uma com pleta infra-estmtura de lazer marí

gadores e brinquedos infláveis,

novidade

garantindo diversão para toda a

que vai agradar a odas as agências de

família.

Investimento — Segundo o

gerente geral do Jurerê Praia

Premium, na

Tia Augusta, o Agente de Viagem pode contar com:

• Confirmação imediata

viagem do Brasil

da reserva. **

Comissão Premium.

ampliando seus horizontes.

investidos cerca de US$ 250.000

Augusta, oAgente de Viagem

Inicialmente só trabalhando

o ano passado em reformas inter

ganha uma comissão de

com o transporte de

nas, a fim de oferecer mais con

passageiros no Rio (conta com uma frota própria de

forto aos hóspedes, além de refor

15% (parte terrestre*) e seu clieiite continua ganhando

veículos), agora sua agência

capacidade para 800 pessoas.

Como no ano passado houve um

mas no auditório, aumentando sua

Além da Comissão

A Tia Augusta Turismo tem uma

Ao vimder qualquer um dos Roteiros Especiais Tia

Vôos regulares, saídas garantidas.

Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe.

Toda a ^adição de qualidade da coordenação Tia Augusta.

e^ qualidade, segurança e muita diversão.

acréscimo no número de turistas

de negócios para a região, o com

Sabre instalado, lldeth

plexo pretende investir neste filão

agora quer alçar novos

de mercado para captação de

vôos. O receptivo no Rio, porém, continua firme e fort:e. Tel.; (021)

eventos

221-1561.

com o mercado, inclusive para

agencias

Hotel, Jetze van Abbema, foram

internacionais. Com o

Escritores de Turismo e da Rio-Sul.

tário do Garden Hill, que é médi co com experiência em socioterapia, trabalho comunitário e reabilitação. As tarifas, ainda segundo Sabino, são compatíveis

restaurantes com diversas opções

da culinária regional e intema cional, quadras de paddle, heliporto e transporte próprio, que

timo, conta com um parque

também está vendendo pacotes nacionais e

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Associação Brasileira de Jornalistas e

funcionários, formada por profis sionais experientes e treinados para trabalhar com essa faixa etá ria, supervisionada pelo proprie

a Orla Gastronômica, com cinco

áquatico, o Acqua Way, com cinco piscinas, mega-escorre-

lldeth Ferreira, da Asan, do Rio. está

construído especificamente para a terceira idade, é a equipe de

Internacional

orgulhosíssimos com a escolha presidencial.

opções

rencial do apart-hotel, segundo Sabino, além de ser um hotel

conta com esta-

funcionários devem estar

Mais

apartamentos, tevê a cabo,vídeo, frigobar, telefone e cofre. O dife

infra-estrutura

^50""'«"O"» água e esgoto, passado em garantindo reformas. abastecimento

Turismo Britânico.

restaurante e lanchonete. Nos

diferenciada, o complexo Jurerê

Pelo terceiro ano

de junho. Com apoio da Utell, British Airways e BTA —

cício com orientação médica,

salão de jogos, salas de leitura,

tico com aluguel de jet-ski, banana boat e passeios de barco.

cerca de m$ tratamento

o trade do Rio de Janeiro e de São Paulo. Será no início

empreendimento. São 13.800 metros quadrados de área total, com piscina, sauna, salas de exer

hóspede. Há serviços de bar e restaurante, piscinas infantil e adulto, quadras esportivas, sala de jogos, auditório para convenções para até 800 pessoas e centro náu

uma

"Os hóspedes do Garden Hill desfrutarão do 2° melhor clima

de Farias Neto, proprietário do

do uma total autonomia para o

Com

dia.

do mundo", diz Sabino Ferreira

geladeira e fogão, churrasqueira e garagem privativa, proporcionan

Thistle consecutivo, a rede de hotéis Thistle, da Grã-Bretanha, estará realizando eventos para

Complexo Jurerê tnternacíoinal emfrenteà Praia deJurerê: comodidade e autono mia com qualidade de vidaeoium dospontos maisbelos da ilha deSantaCatarina.

nacionais

e

interna

cionais, com projetos de amplia ção da estrutura para convenções.

Hoje, outro grande investimento do empreendimento é no recepti vo de navios de cruzeiros. Desde

TiaAumsta OWUSMO

FÉRIAS

PKA

VOCl

Av. Brasil, 678 - São Paulo-SP-TeL (011) 884.5111 Fax: (011) 887.8771

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

PAN-NOTAS issorá.r

Safári gay E a proposta da Gay Escape, uma empresa especializada no atendimento ao passageiro

GLS que chega à África do Sul. Além de oferecer safáris em diferentes

Osmar Funte, gerente regional, Peter Vargas, gerente América Latina, e Douglas Domingues, diretor do Sabre Brasil, durante a apresentação no Rio de Janeiro.

Alamo, American Airlines, Alitalia,

parques, a operadora dispõe de outros programas especialmente voltados ao público gay.

Há opções para viajantes individuais e grupos, com safáris, cruzeiros, viagens de trem, entre outros. Mais

Avis, Aerolineas Ai^entinas, C&D

informações com Hester

Sistemas, CM Informática, Canadian. Continental, Delta, Dollar, Hertz, Interlink, KLM, Rede PAN

Lamprecht e Leon Ventcr, na sede da empresa, na Cidade do

A Rede PANROTAS de Informações — REDEPAN — apresentou detalhes de como pode funcionar do mesmo equipamento utilizado para as consultas do Sabre.

de Janeiro e São Paulo

Sabre reúne fornecedores e agentes de viagens sistema de reservas Sabre

turismo. As agências podem, inclu

coordenou dois workshops na se

o

sive, limitar o acesso somente a

mana

esses endereços turísticos, para evi tar que os funcionários naveguem por outros endereços. Futuramente, o objetivo é haver uma integração

passada,

Meridien

reunindo,

Copacabana

no

e

no

Maksoud Plaza, mais de

500

agentes de viagens do Rio de Janeiro e São Paulo. Douglas Domingues falou sobre o Planet Sa

total entre o Sabre e a Intemet. O

usuário acessará o Sabre, mas não

bre, que deveráser lançado no País na primeira quinzena dejunho e que inclui, numa primeira fase, acesso

saberá se as informações vêm do próprio sistema ou da rede.

facilitado à Intemet, com caminhos para os principais sites ligados ao

danças na diretoria geral do Sabre.

O presidente Jeff Katzé agoraCEO

Recentemente, houveram mu

e presidente da Swissair e está morando em Zurique. O novo pre sidente do Sabre é Eric Speck, exvice-presidente para Europa. Em seu lugar entrou Michael Parks, conhecido dos brasileiros, pois era o responsável pela América Latina.

Nesse cargo, finalmente, está Tom Klein, que atuava como diretor do Sabre México.

Participaram dos workshops no Rio e em São Paulo as empresas AGI Informática,

AIG Assist,

ROTAS de Informações, Rio-Sul,

Cabo, África do Sul. O

SRS Hotéis, TAM, TAP Air Por

telefone é 27-21-239 001 e fax 27 21-235 907.

tugal, Swissair, The Leading Hotéis of the World, The Luxury Collection, United Airlines e Utell, que cederam prêmios, passagens e ou tros produtos para serem sorteados entre os agentes de viagens.

Rio Grande do Sul

Estado investe em roteiros turísticos integrados Dos vários projetos turísticos, com prazo até o ano 2000 para serem concluídos, um já está disponível para os agentes de via gens e seus clientes: a Rota

Romântica, inspirada na famosa Estrada Romântica da Bavária,

Alemanha, diz o presidente da Câmara de Turismo do Rio Grande do Sul, Norton Luiz Lenhart. São 13 cidades, iniciando em São

Leopoldo, onde começou a colo nização alemã no Rio Grande do

primeiro semestre;no segundo,ela

reiro, 202 mil turistas do Mercosul entraram no Rio Grande do Sul,

e da Uva, Missões (com missões da Argentina e Paraguai) e Roteiro das Missões Gaúchas. "A Rota Ro

mântica tem uma sinalização mrís-

Horizonte e Brasília. A comitiva é

liderada pelo secretário de Turismo, Gunther Staub, e por Norton Luiz Lenhart. Essa tumê, que reúne operadores, transporta doras, hoteleirose organismosofi ciais, é feita todos os anos, no

por sua empresa no

maravilhosa a Belview

RIOGRANDIDOSUL

voará o trecho

Nigéria/Quênia/India.

Informações pelo tel. (021) 233-9301 e fax (021) 253-2692.

roteiros, incluindo a Rota do Vinho

cisco de Paula. Nesta rota, os hotéis vão de pousadas a cinco estrelas.

São Paulo, Rio de Janeiro, Belo

BEM-VIHDOAO

51% a mais do que no ano anterior.

Além da Rota Romântica, estão sendo planejados um total de 12

Sul, e terminando em São Fran

Este roteiro está sendo apre sentado por 27 expositores gaú chos, que estiveramem Campinas,

João Santos, diretor,

da África Tours, empresa especializada em programas pelo continente africano, diz que a companhia aérea nigeriana Belview, que será representada Brasil, começará a operar para o Rio de Janeiro a partir do dia 20 de junho próximo. Da cidade

procura os mercados da Argentina,

Chile, Uruguai e Paraguai.

Sinalização — Segundo o se cretário Staub, em janeiro e feve

Correção

tica exclusiva", diz o secretário de Turismo, "um trabalho único no

País". O súnbolo da sinalização da Rota Romântica é a folha de plátano, a mesma que simboliza o Canadá, explica o presidente da

Assocação dos Municípios da Rota Romântica, Denilson Mattivi.

Lá em Gunther Staub, secretário de Ibrismo, e Norton Lenhart, da Câmara de l\irísmo.

Gunther Staub, juntamente com aeroportos e rodovias. Em setem bro, reabre para o público o Parque dos Aparados da Serra (Itambezinho), que fica a 170 km de Porto Alegre, após um investi mento de US$ 2 milhões para recu perá-lo. O ecoturismo e o turismo rural também estão nos planos:

A ampliação da sinalização turística para outras regiões está

'Temos sedes de fazenda com 200

prevista nos planos de investimen

Acaba de ser inaugurado em Porto Alegre o Centro de

tos

na

infra-estrutura,

afirma

anos", comenta Norton Lenhart.

Convenções

da

Universidade

Católica e ainda este mês deverá ser

concluído o Centro de Convenções e

Atividades

Culturais

da

Federação das Indústrias do RS, que custou US$ 35 milhões. A Câmara de Turismo do Rio Grande

do Sul, fala seu presidente, é "a primeira do Brasil", congregando associações como Abav e ABEH gaúchas, transportadores e até a Abrajet, que é a associação dos jor

Uberaba A partir desta

terça-feira (20) estarão abertas as inscrições para o vestibular da Universidade de Uberaba

(Uniube) para o curso de turismo. As provas serão nos dias 18, 19 e

20 de junho. Tel. (011) 607-9143.

nalistas de turismo.

UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS 58 LUGARES POR SAÍDA

UROFESTAEspanha França Alewanha Áustria Itália SUPEIl PROMOÇÃO ^ • Saídas do Brasil: 13 junho/ 08 agosto/05 setembro/19 setembro • Viajando com 01 guia RCA acompanhante a partir da saída do Brasil • Superprograma voando

nos Modernos MD11 daVasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona,

.

®

^

Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Cruzeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice e Nimes.

• Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo.

4x US$ S/JUROS

554,50

CONSULTAMOS

/ 7

íi "Affiírf"

OU ATE 21X C/JUROS CONSULTE ADICIONAL P/ EMBARCAR EMOUTRAS CIDADES

OPERADORA TURÍSTICA

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512

Nossos Representantes: • CPQ; (019) 236-2209 • BHZ: (031) 221-3505

• POA: (051) 226-4704/ 227-3237 • CWB: (041) 222-087 • BSB: (061) 224-4516 • JPA: (083) 246-3377 • REC; (081) 465-6462 • MAO (092) 232-0661

CREDICARD SA

^

Pan Americano

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

PAN-NOTAS

Hotéis SRS em São

CVC confirma o 4-

Paulo e no Rio

workshop em 98

BUENOS AIRES

Estão confirmadas as datas

Entre o final de abril e o início

Roteiros

parao workshopda Steigenberger

de maio de 1998, a Viagens CVC realizará a 4" edição do seu work shop. Há duas semanas, a empresa

CORPUS CHRISTI

para escolas

Reservation Service (SRS Hotéis): no Rio de Janeiro, dia 26, no Rio Othon Palace; em São Paulo, 27, no Valle Sports Bar. Entre os expo sitores estarão os sistemas globais de reservas Amadeus, Galileo e Sa bre, Hotéis Tívoli (Portugal), Hotel du Rond Point de Longchamp (Paris) e Hotel Kimberly (Nova York). A SRS Hotéis representa hotéis, em três categorias, na Eu

reuniu milhares de visitantes e 110

VARIG OU AEROLINEAS ARGENTINAS

A Ambiental Viagens e

Expedições, de José Zuquim e Israel Walígora, está oferecendo pacotes especiais elaborados especialmente para estudantes e está contabilizando, em apenas três meses, 500 crianças

expositores durante a terceira edição do evento. Participaram hotéis de várias regiões do Brasil e destinos internacionais, compa nhias aéreas que fazem fretaraentos, administradoras de cartões de

vo, bancos e também sete secre tarias estaduais de turismo. Vieram

programa pode ser adaptado de acordo com as exigências de cada turma.

mês, há promoções no Hampshire Hotel & Suites de Nova York (US$ 125,00 e US$ 175,duplo, com café continental) e no Claridge de Buenos Aires, onde cada pernoite vale 500 milhas no Smiles da Varig.

Tel. (011)870-4600.

Tel. (011)523-5916.

procurados são Pantanal, Bonito e Parati e que cada

Preço por pessoa, em apto. duplo, opartir de

saída

28 de maio

US$ 636*

4 NOITES

(aéreo

(onsulte outiDS calegotias de hotel. LUGARES LIMITADOS ' voando Aerolineos Argentinos, em classe econômico.

terrestre)

PER^DORk

também os escritórios oficiais de

turismo de Miami, Orlando, Nova ANOS Dl MUIIA BAGAOSM

York, Cancun, Curaçao e Isla Margarita. O workshop ocupou os

84300/Fax: 3068^11 Free: 0800-112044

jl: agaxtur@'agaxtwMem.fcr

seis mil m^ do Pavilhão da Bienal

do Parque Ibirapuera.

Festival de Jazz o Ilya Hirsch, da ITR Representações, está promovendo o Festival de Jazz de Newport, que

HA VARIAS FORMAS DE DIZER

acontecerá a bordo do

navio Queen Elizabeth 2, com a presença de Chuck Mangione, Al Jarreau e

6

o Preservation Jazz Band.

r

O pacote inclui cruzeiro de cinco dias com os

ingressos para todas as apresentações, mais

ynH Kxrny

cinco dias em Nova

York, e a saída está marcada para o dia 13 de agosto, da própria

Big Appie. Mais informações pelo tel.

(011) 257^9877.

6 VEZES SEM JUROS

O endereço do trem CO CO

nco C\J

Para quem ainda não

CD C\1

sabe onde buscar

Efetivamente, desde hoje, todos os passes de trem Europass,

informações sobre o Trem

Eurailpass, Eurailticket, Flexirenfe, Ave e Eurostar podem ser financiados em até 6 vezes sem juros, com entrada de 25%

de Prata, aqui vão os

endereços e telefones dos escritórios do Rio de

e saldo financiado com os cartões de crédito internacionais

Janeiro e São Paulo,

respectivamente: Av.

rr oc Q.

Francisco Bicalho, s/nC, tel. (021) 293-4071 e Rua

o 00 CM cn o m

Capitão-Mor Gonçalo Monteiro, 6, tel. (011)

CM OJ

825-7022. Em São

CM CO

Paulo você pode procurar pelo Pedro dc Paula e no Rio, pelo Jerônimo Gil.

—

CREDICARD, VISA OU DINERS.

E são sem juros mesmo, pois os preços que cobramos são os estabelecidos oficialmente para todo os operadores que vendem esses passes. Se não veja os exemplos.: EURAILPASS 15 DIAS USD 522 *

Mudança

EURAIL FLEXIPASS 10 DIAS USD 616 *

de comando

EURAIL SAVERPASS 15 DIAS USD 444 *

O Dourados Park Hotel, 4

EURAIL YQUTHPASS 15 DIAS USD 365 *

estrelas da cidade de

Dourados, no Mato Grosso do Sul, mudou de comando. José Maria de Carvalho é o novo

EURAIL YQUTH FLEXIPASS 10 DIAS USD 431 * EUROPASS 5 DIAS DESDE USD 316 *

EUROPASS YQUTHPASS 5 DIAS DESDE USD 210 *

proprietário e Eliezer

David está respondendo pelo marketing e promoção. O Dourados conta com 98

apartamentos, piscina e salão de convenções

para 400 pessoas. Tel. (067) 421-9933.

HOTtlCITY

cofè damonhõ, traslados, passeio panorâmico

crédito, empresas de cruzeiros marítimos, operadoras de recepti

ropa, Américas, Ásia e África. Este

embarcadas. Israel explica que os roteiros mais

VÔOS EXCLUSIVOS AGAXTUR

SOLICITE NOSSO FOLHETO ESPECIAL DE TRENS * Adicionar taxa de emissão USD 25 por passe, que poderá ser igualmente financiada.

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

Administração municii

Prefeitos vão aos EUA em viagem de estudos Administração municipal e

Diretório volvimento Econômico da Flóri

indústria do turismo são os temas

da Central e uma visita ao Con-

da viagem de estudo que alguns prefeitos dos 1.500 municípios brasileiros com potencial turísti

vention and Visitors Bureau, os prefeitos conhecerão os bas

co

deverão

Orlando,

fazer

a

Washington

e

PAN-NOTAS

turamento. O presidente de todos os parques temáticos Disney, Judson Green, falará aos pre feitos durante um café da manhã.

tidores da Disney. A prefeita de Orlando, Glenda Hood, já manifestou a intenção de

Em Washington, irão ao Banco Mundial, Casa Branca,

As

sociação Americana das Cidades e Serviço de Parques. No Banco

da Trade A Trade Tours,

do empresário Luiz Pretzel, lançou a 10- edição do seu Diretório de Hotéis & Tours 97/98.

Nova York, de 14 a 21 de

Haverá

junho.

visitas à

nete. A cidade, cada vez

Disney e à

Mundial, ficarão sabendo como

mais preferida dos turistas

funciona a organização, os tipos de projetos que financia e quais suas exigências. A viagem foi

Um dos destaque é o pacote The Grand Parks of América, com duração de quatro dias e visitas ao Grand Canyon, o

idealizada pelo consultor de turis mo e ex-secretário adjunto de Turismo e Serviços do Ministério

vôo até Monument Valley.

Tel. (011) 257-9788.

Esses prefeitos,

que participam Programa Nacional

do

recebê-los em seu gabi

de Casa Branca. brasileiros, oferece incentivos fiscais a investi rismo, terão nos Estados Unidos dores, principalmente na área de

Municipalização do Tu-

uma agenda com palestras sobre a importância do turismo no

turismo.

desenvolvimento econômico e

No Convention Bureau, será debatida a cooperação técnica e

fator de geração de empregos.

financeira, da iniciativa privada e

Em Orlando, além do encon tro com a Comissão de Desen

National Park e um

da Indústria, do Comércio e do

governos, na promoção institucio

mostrará sua política de seleção e

Turismo, Silvio Magalhães Barros {foto), que acompanhará o

nal dos municípios. A Disney

treinamento, investimentos e fa

grupo de prefeitos.

Casas em Monte Verde Lucila Nedelciu,

da Raidho Viagens e Turismo, de São Paulo, informa que a Week End's Lazer,

Modernização

Crie coragem,

empresa do mesmo grupo, especializada em locação de casas e apartamentos para finais de semana e temporada, tem boas opções em Campos do Jordão, Monte Verde e todo o litoral de São Paulo e do Rio de Janeiro.

"Temos também sítios no

interior paulista, para eventos, casamentos e

acampamentos de final de semana". Tels. (011) 883-1971 e 853-6878,

Casais em

Washington Humberto e Regina Vieira, da Primus Turismo, David e Ana Cohen, da Belvitur,

Aldo e Giga Leone, da Agaxtur. e Marcos e Ana Maria Tinoco,

da Expansão. Esses quatro casais, além de Sara Povoas, da American Express Travei, estiveram na semana passada em Washington, a convite de Rogers Makhloof, representante da Hyatt Hotéis no Brasil.

Aeroporto no Kruger Park Uma das principais atrações turísticas

da África do Sul, o

Rompa com a morosidade na obtenção das informações; acabe com as enormes contas de telefone;

dê umfim ao atendimento "daqui a pouco eu ligo pro senhor"; melhore a qualidade dos serviços. Aumente suas vendas;

Entre para a modernidade. Entrepara a Redepan.

Kruger Park, que fica na província de Mpumalanga, ganhará em 1999 um novo

aeroporto, que está

endo construído para substituir o atual. O

aeroporto, que facilitará o acesso a estradas e estação de trem, vai oferecer novas oportunidades aos operadores, pois terá ligação direta ao Kruger Park e excelente infra-

REDE PANROTAS

Slããí DE INFORMAÇÕES (0J])5S84-02II

estrutura turística.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

Evento

Expo 98 deve levar 8 milhões a Lisboa 5VÔOS SEMANAIS PARTINDO DO BRASIL

Miguel Silvano, diretor de marketing da Expo 98, que aconte cerá de 22 de maio a 30 de setem

PAN-NOTAS

bro do próximo ano, em Lisboa, acredita que o evento atrairá mais de oito milhões de visitantes, 61%

vindos de Portugal. O govemo por

Vistos Desde o dia 15 deste

mês, os turistas brasileiros em viagem à Turquia

"O Dosso objetivo foi fazer o agente de viagens viajar pelo interior sem sair da capital", diz Ted Albuquerque, da empre sa organizadora do workshop.

podem obter seu visto no

aeroporto de Istambul, quando desembarcarem.

Assim, não precisam

mais procurar os consulados da Turquia no Brasil.

Outra /acilidade foi a diminuição da taxa para

São Paulo

Interior promove workshop na capital

US$ 20. Quem nos deu a boa notícia foi o

do Estado de São Paulo, o 2-

diretor da Pacha Tours,

Workshop do Interior e Litoral de

Inaldo Valois Filho.

São Paulo. No evento, o agente de viagens teve a oportunidade de co

Marina Barros

esclarece: mesmo depois da mudança do dia 1- de julho, quando Hong Kong volta ao domínio chinês, os brasileiros continuarão não precisando de visto para visitar o destino. Somente

necessitarão de visto os cidadãos de nacionalidades

que já precisavam dele anteriormente, durante a

administração inglesa.

Feira em Austin Mais uma de Marina: ela

já está liberando os formulários de inscrição

para a Gateways of América Travei Exchange, que este ano acontece em

Austin, capital do Texas, de 2 a 4 de novembro. Tel.:

(021) 235-3026. Fax: 257-6604.

História da aviação

milênio, e as maiores transfor mações estruturais na cidade acon

Varig comemora 70 anos A maior companhia aérea da América Latina comemorou, na

A Companhia Brasileira de Eventos promoveu, com o apoio da Secretaria de Esportes e Turismo

Mais vistos

O governador do Rio de Janeiro, Marcello Alencar, com o presidente da Varig, Fernando Pinto, e sua esposa,durante o jantar de comemoração do aniversário.

tuguês investiu cerca de US$ 4,5 bilhões para a realização dessa exposição universal, a última do

nhecer o potencial turístico de mais de 40 municípios e regiões, seus atrativos e infra-estruuira para re ceber turistas. Estiveram presentes os secretários de turismo de Ubatu-

ba, Guarujá, Vinhedo, Aparecida, Atibaia,

Socorro,

Campos do

Jordãc^rAvaré, São Lourenço da Serr^ Águas de Lindóia, Fbirá, Serra Negra, Mogi Guaçu, Itatiba, Santana de Pamaíba, Paraguaçu Paulista, Piracaia, Eldorado, Piraci caba, Amparo e São Sebastião, que também levaram grupos folclóri

cos e de danças, artistas plásticos e duplas sertanejas para mostrar um pouco da cultura de cada região.

"O nosso objetivo foi fazer o agente de viagens viajar pelo inte rior de São Paulo sem sair da capi tal", diz Ted Albuquerque, da empresa organizadora. "Quisemos também colocar os secretários de

turismo em contato com a própria secretaria de Estado", completa.

Participaram do evento 1.280 profissionais de turismo: "para o próximo ano estamos querendo abrir para o público e estamos pen sando também em um espaço maior, como o Pavilhão de Exposições do Ibirapuera".

AWBARATO!

primeira semana de maio, seus 70 anos de atividades. Houve jantares

em São Paulo, Porto Alegre e Rio de Janeiro, com a presença de Fernando Pinto, presidente da empresa, alguns de seus diretores, como Luiz da Gama Mór, Manoel

Torres e Oscar Guerra, agentes de viagens (apenas os maiores vende dores e os consolidadores) e convi

dados especiais, como o diretor geral do Departamento de Aviação Civil, Egon Reinisch, o piloto Emerson Fittipaldi, patrocinado pela companhia, o empresário Ricardo

Amaral,

e

o

maior

acionista individual da Varig, Arthur Falk. Pelo menos no Rio de

Janeiro, não houve comparecimen10 de representantes das compa nhias que, junto com a Varig, for mam a Star Alliance (veja matéria sobre a aliança na página 8).

A Varig foi fundada em 7 de maio de 1927, em Porto Alegre, por um grupo de homens liderados por

Otto Emst Meyer. Iniciou suas operações com um avião de nove passageiros, o Atlântico, ligandoas cidades de Porto Alegre, Pelotas e

teceram na zona ribeirinha, onde se concentrarão as atividades do

evento. Um dos destaques, além

dos pavilhões dos países, será o Oceanário, o maior aquário de toda a Europa. A Expo 98 de Lisboa

teráa participação de 131 países, já

Rio Grande.

tendo batido todos os recordes das

Hoje é uma das 20 maiores do mundo, entre as 125 companhias

exposições anteriores, incluindo a de Sevilha, em 1992.

Air

O lançamento da Expo 98 para

Transport Association (lata). Voa para 36 cidades no Brasil e 34 no Exterior, abrangendoos continentes americano, europeu, asiático e

o trade turístico do Brasil ocorreu

africano. De 1927 a 1997 trans

— Investimentos, Comércio e Tú-

portou 157.634.272 passageiros e

associadas

à

Intemational

na semana passada, quando Silva no, com apoio da TAP Air Portu

gal, da operadora Abreu e do Icep

voado 5.869.616 horas. Sua frota

rismo de Portugal —, visitou o Rio, Belo Horizonte e São Paulo, convidando os agentes de viagens

atual é de 81 jatos, sendo cinco B747-300, sete MD-11, dez DC-1030 (dois deles cargueiros), dez B767, cinco 727-100 (cargueiros) e

Costa, do Icep, José Quintas Couto, da Abreu, e Carlos Madeira e AngelaBranco, da TAP, foram os

44 B-737. Este ano a empresa rece

anfitriões no evento do Rio de

berá mais dois MD-11 e três B-737-

Janeiro. As operadoras Abreu, do

300. O presidente Fernando Pinto anunciou que reformará um DC-3 para a realização de vôos comemo

já estão credenciadas a venderem pacotes para a Expo 98, mas

5.211.212 toneladas de carga, tendo

rativos dos 70 anos e para mostrar a eficiência da área de manutenção da companhia.

para cafés da manhã. Antonio da

Rio, e Master, de Belo Horizonte,

Miguel Silvano adiantou que tam bém está em negociações com ou tras empresas.

ASinga Brasil acaba de fazer uma aliança com a maior operadora da Europa: a Panavisíon.

Viagem Grátis: forme seu próprio grupo de 25

Desconto

para apto. Triplo: 5% de desconto

pesssoas e ganhe

Lua de mel:

1 viagem grátis.

os noivos ganham 1 excursão grátis

pora t das 3 pessoas que ficarem num f mesmo apto.

durante o circuito.

Saídas

Super

garantidas:

comissionamento

Mois de 100 circuitos

Consulte-nos.

e roteiros.

*Programas excepcionais, incluindo; •Passagem aérea, 6noites de hospedagem c/café americano traslados ecartão Vip de descontos

Crianças pagam menos: 10% de desconto para crianças

de 3 a 9 onos.

E mais:

Apartir de: ^

guia acomponhante, serviços de maleteiros

"^1

Porta Documentos,

^

Manual da Europa

Descontos

US 3X PI PAXem duplo até 22/06

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO!

Acada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter.

Ao completar a frase viaja para Aruba de graça!

São 07 meses para atingira meta de 30 pessoas vendidas. Aviagem acontece em novembro

(bilhete + hotel +café americano +traslados + Passeio)

Tel.; (011)231-3166 Fax! (011) 231-3512

I

^ 1^'

para 3° Idade:

. .

5% de desconto

para pessoas acima de 65 arfos.

Bolsa de Viagem,

e Seguro Viagem.

\m Singa Brasil, acabadefechar uma aliança com a Panavisíon Tourí

Uma das maiores operadoras de turismo da Europa, que atende . mais de 180.000 passageiros por ano. Com rede própria de escritórios, a Panavision oferece mais de 100 roteiros por toda Europ em hotéis bem selecionados e guias locais em todos os destinos.

E a Singa agora oferece tudo isso, com a garantiaque faz dela uma

brasil

das mais conceituadas operadoras do Brasil, para satisfazer seu

cliente e consequentemente você.

Rio deJaneiro: Av. Rio Branco. 143-4» andar - Tel.: (021) 221-9136 - FAX; (021) 252-532^.

258-2334 - FAX (011) 258-95t

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

Turismo internacional ✓

África do Sul promove sua nova imagem Maysa Torres

usufruam de programas ines quecíveis a preços bem em conta.

Além do Kruger Park, que abri

Cape Town

O fim do Apartheid, lei de se gregação racial que vigorou na

ga vários animais e diferentes

África do Sul por mais decinqüen ta anos, tem gerado boas expectati

vaspara o turismono país.O ponto final ao regime foi colocado pelas eleições de 1994, quando Nelson Mandela assumiu a presidência. A nova política é hoje uma das prin

da Boa Esperança e o Cape Point.

O turismo cultural é outro ponto

Latin Finance. E o

únicas. A história e a cultura são

1996, quando somente no mês de

bidos no ano passado, 29,5% foram

estradas de ferro

África do Sul sofreu um extra

dezembro recebeu quase 80 mil turistas a mais que no mesmo período de 1995. A imagem negati divulgados para o resto do mundo, não impediram o desenvolvimento

ao destino pelas belezas naturais; 23,5% pelas mudanças políticas; 25,5% pela rica vida selvagem e 18% pela cultura.

Atrações — 'TJm mundo em um país" é o slogan da campanha

da atividade, mas, sem dúvida ne

de promoção do turismo na África

aconteceu a luta pela liberdade.

Além disso, a arquitetura de grandes e pequenas cidades refletem períodos e povos. Em Sun City, a cidade perdida, onde está instalado um complexo hoteleiro, do qual faz parte o único estabele

nhuma, prejudicaram a exploração do seu verdadeiro potencial. Aten

do Sul, que está dividida em nove

cimento seis estrelas do mundo, o

The Palace. Em Durban, na provín

tas à questão, as autoridades locais garantem que no ano passado o registro de crimes envolvendo tu

províncias e tem rica variedade de fauna e flora, sol o ano inteiro,

cia KwaZuIu-Natal, está a maior

excelente infra-estmtura para rece

concentração deindianos daÁfrica

ber visitantes e diferentes culturas.

do Sul. Na cidade encontra-se um

ristasfoi menor que 2%, e esperam

O valor do dinheiro é outro impor

que a demanda turística de 1997

tante atrativo — US$ 1 vale 4,3

mantenha um crescimento médio

rands, moeda local —, permitindo que os turistas internacionais

grande mercado indiano, onde, além do artesanato africano, é pos sível comprar produtos e especia rias da índia.

cionais e, também, investimentos de importantes cadeias de hotéis como a rede Sheraton, Hilton, Marriott e Hyatt.

Apoiada em sua privilegiada situação geográfica, onde encontram-se parques nacionais com reservas de animais e belas praias, a

África do Sul quer fazer do turismo uma de suas principais atividades econômicas, gerando cada vez mais oportunidades de empregos.

O fluxo turístico cresceu 10,2% em

va e o aumento da criminalidade,

de 10%. Do total de visitantes rece

preservadas em museus, monu

A capital legislativa da África finalistas na concorrência para a escolha do destino que sediará os Jogos Olímpicos de 2004, escolheu uma estratégia similar à utilizada

pelo Rio de Janeiro, que foi desclassificado na primeira fase da disputa, para o desenvolvimento de sua campanha. O objetivo principal da cidade é sensibilizar o Comitê

Olímpico Internacional quanto à importância pohtica e social dos jogos para a comunidade, princi palmentea menos privilegiada, que será diretamente beneficiada com

os investimentos que serão feitos para a captação e eventual realiza ção do maior evento esportivo do mundo. Além disso, a conscienti zação da população quanto aos re

tornos positivosdos jogos faz parte da poKtica do Comitê de Cape Town, que espalhou cartazes e faixas pelos principais pontos da cidade enfatizando a questão.

A campanha está a todo vapor, estimulando a população a acredi

tar que a realização dos jogos em Cape Town é um sonho possível, e que só trará benefícios para a cidade, regiãoe nação. A partir de um estudo a respeito do impacto econômico dos jogos no destino, o Comitê Olímpico de Cape Town acrescentou aos três pilares do evento — esporte, cultura e meio ambiente, o desenvolvimento humano. A proposta da Cidade do

e

locais onde

Cabo, que se baseia especialmente na contribuição dos Jogos Olímpicos para a melhoria da qua lidade de vida da população, tem como princípios básicos usar a oportunidade dos jogos para pro mover o desenvolvimento eco

nômico das pessoas da região; desenvolver habilidades profis sionais por meio do ensino; pro mover negócios com grupos so ciais marginalizados, assim como pequenas e médias empresas; envolver todos os níveis da popu lação num processo de consulta em relação às facilidades que serão criadas pelo desenvolvimento dos

locais dos jogos; utilização intensi va da mão-de-obra de grupos his toricamente marginalizados; pro moção de educação e consciência ambiental e, ainda, a promoção de oportunidades para a juventude e a cultura por meio do desenvolvi

portes, levando a um aumento do número de empregos na indústria da construção civil. O Comitê aponta, ainda, crescimento da ativi dade turística o como um impor tante estúnulo na geração de em pregos. Segundo a empresa de tu

mento olímpico.

rismo da cidade, a Cape Tours, cada visitante que chega ao destino é responsável pela criação de um emprego direto e dois indiretos.

Entre os benefícios a

curto

prazo estão o investimento de US$ 20 milhões que o govemo fez em melhorias na comunidade em geral e locais esportivos. O Comitê local afirma que a cidade está apta para cumprir todas as exigências básicas feitas pelo Comitê Olímpico Inter nacional com a relação infra-estru tura, garantindo acomodação, trans porte e mídia. O projeto envolve a criação de novos pontos para a rea lização de competições ligadas a diferentes modalidades esportivas, que envolverão não só a Cidade do

hotel foi escolhido o melhor entre os leitores da revista

consumidor, como se sabe, é o crítico mais exigente. E o que mais interessa aos hotéis.

mentos, em vilas e montanhas,

Cape Town investe de olho nas Olimpíadas de 2004 do Sul, a Cidade do Cabo, uma das

Hotel & Towers, está

da cidade por uma pesquisa

O Waterftont, onde estão importantes hotéis, restaurantes e casasDotumas, é um dos

ordinário boom turistico, atraindo

João Francisco, gerente geral do Bourbon Curitiba

conhecida roía dos vinhos, o Cabo

justamente na mistura de culturas um dos principais argumentos de promoção. Com as mudanças, a

diversas empresas aéreas interna

Curitiba

orgulhoso, com razão. O

culturas, com algumas expressões principais pontos turísticos de Cape Town,que tem a bela l^ble Mountain ao fiindo.

O melhor de

hotéis, o país conta com a bela Cape Town, onde estão a famosa Table Mountain, o Waterfront, a já

forte, que se destaca na mistura de

cipais ênfases do governo para incremento do turismo, que tem

PAN-NOTAS

Um estudo do Banco de Desenvol

vimento daÁfrica do Sul prevê que de 1997 a 2006 a cidade tenha, em diferentes áreas, mais 91 mil em

pregos permanentes. Outros des taques são o treinamento de 2.500 técnicos e 50 mil voluntários; as novas oportunidades de negócios por investimentos estrangeiros, e a implantação de uma fundação que vai garantir transporte público efi

Comunicações "Somos um hotel de

telecomunicações", fez questão de destacar Philippe Faidy, durante o Feijão Amigo especial que o Caesar Park Ipanema ofereceu ao trade carioca.

"Somos o único hotel do Rio a ter duas linhas em

cada apartamento e tomada para fax e computador também em todos, e não apenas nos andares executivos", frisou. Não é à toa que é um dos preferidos dos viajantes a negócios. Os hotéis do Rio, aliás, estão investindo bastante na

criação de novos espaços para eventos e facilidades para os executivos.

Microfone o radialista Ailton Costa, da Rádio Guanabara (AM do Rio de Janeiro), entregará esta semana, no auditório da

Confederação Nacional do Comércio, o prêmio Microfone de Ouro. Entre os

agraciados; Paulo Souto, Francisco Dornelles, Ricardo Heráclio. Paulo

Gaudenzi, Adyr da Silva, Wagner Canhedo, Lafayette Pacheco, Humberto Mota, Sidney Attié, Michel Tuma Ness, Sérgio Nogueira. James Rubio, Nilson Guilhem, Nair Matsubara. José

ciente e efetivo. Parte do dinheiro

Guillermo Alcorta e

Miguel Portella.

58,8 milhões para a melhoria das

do Comitê será destinado a ope rações que apóiem negócios da população negra, prejudicada pelo Apartheid, lei que de 1948 a 1994

estradas e outros meios de trans

limitou seus direitos na sociedade.

Cabo, mas também as comunidades

próximas. Além disso, o govemo acelerou o investimento de US$

Diretório

de hotéis A SRS realizará

VIAQEN5 FINANCIADAS EM ATE 21 VEZES PORTUGAL EM FESTA 09 dios

DE:

SAG PAULO

PARA: FORTALEZA

RECIFE

Ml AMI e ORLANDO

ARUBA COM MELTUR 07 dias

MELTUR DISCOVERY

VISITANDO : Vigo, Porto, Barcelos, Braga,

NATAL A tarifa inclui passagem Aérea para os

Guimarães.

respectivos vôos citados acima, Transfer IN/

365 SAÍDAS GARANTIDAS IVisitando Miami e Orlando, tendo acomodação

SAÍDAS : Todas as 6* feiras de Recife e

OUT e 02 (duas) noites de hotel 03 estrelas

em Hotel de categoria superior:

Fortaleza

em apt^ Duplo.

Miami: Marina Park - Orlando : Floridian

Consulte-r^os para outros destinos.

Consulte-nos para outros destinos.

Consulte-nos para outros destinos.

Hotel cat. Luxo (Wyndham ) + Traslados.

SAÍDAS ; 03/Jun (Aracaju e Belém). 10/Jun (Recife e São Luís), 17/Jun (João Pessoa e Belém), 24/Jun (Fortaleza).

dois workshops para lançar seu novo diretório.

No Rio, o evento acontece no dia 26, no Rio Othon Palace. Confirmações com a Mafalda: (021) 522-1522.

Em São Paulo, será no dia 27, no Valle Sports Bar, na Avenida Juscelino Kubitschek, 535.

Confirmar com Carlos

GIRO

IBÉRICO 09 dias VISITANDO: Vigo, Coimbra, Lisboa, Madrid, Lugo, Porto. Fátima, Batalha, Escoriai,

Santiago de Compostela e Vale do Caídos.

SAIdAS ; Todas as 6* feiras de Recife e Fortaleza

FORTALEZA

RECIFE NATAL

FLORIDA

PANORÂMICA

PARA: SÃO PAULO

12 SAÍDAS GARANTIDAS

ARUBA COM MELTUR 08 dias

Visitando St. Augustine, Daytona, Cape

A tarifa inclui passagem Aérea para os

Canaveral. Melborne, Paim Beach, Miami,

Saindo de Manaus

respectivos vôos citados acima, Transfer IN/ OUT e 02 (duas) noites de hotel 04 estrelas em apt® Duplo.

Consulte-nos para outros destinos.

Evergiades, Fort Myers, Sarasota, St. Petersburg e Tampa, tendo acomodação em

Hotel cat. Luxo (Wyndham ) + Traslados.

Hotel de categoria superior Consulte-nos para outros destinos.

SAÍDA: 16/Julho, exclusivamente de Manaus

AMEX EM ATÉ 10 VEZES

CREDICARD

INFOR, Free : 0800 81 34 33

DINERS CLUB

Áderbai Chaves, 46- Boa Viagem - Cep. 51111-030 - Recife-PE - Brasil

presentes os hotéis Tivoli, de Portugal, Rond Point de Longchamp, em Paris, Kimberly, de Nova Yoerk, e dos sistemas Amadeus,

CONSULTC

RNANCIAMENTO :

ou Caterine: (011) 523-5916. Estarão

Galileo e Sabre.

fax.:

rei

(011) 25S-3794 (081) 465-8733 (011) 256-3195

JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

PAN-NOTAS iCasa Grande ^urídes Steinecke,

gerente de vendas do Casa Grande Hotel, do Guarujá, informa uma inovação: festa "pré-junina", no feriado prolongado da próxima semana — e o

pagamento pode ser feito

Empresas, produtos e serviços do turismo.

J^paiurotas@amcham.com.br ^

%;]

SC-

American Hawaii Cruises (hnp://\i'ww.cn(isehawaii.com/) — Operando o ano todo para o Havaí, a companhia de cruzeiros americana está oferecendoem seu site benefícios riospacotes que somados chegam a uma economia de US$ 1.000. Quem compra o cruzeirode 9 dias com saídas entre os dias 5 e 26 de julho, por exemplo, tem duas diárias no Sheraton Princess Kaiulani. em Waikiki, 2 diárias de carro, mais um

crédito de US$ 400 para de.rpesas no navio.

cartão Credicard. Tel.

Patrimônios da Humanidade <http:/Avww.unesco.orgAvhc/sites/570.htm) — No site,

(011) 813-0322.

você encontra a lisia dos locais considerados Patrimônios da Humanidade pela

Pousada do Barão (http:/Avvi'w.advaiu:e.combr/global/) — Localizada a 150 quilômetrosao sul de Cuiabá, entre a duas maiores baías do Pantanal Matogrossense. Chacororé e Sinhá Mariana, entre os rios Cuiabá e o rio Mutum, conta com 10 chalés com capacidade total para 30 pessoas, com ar-condicionado. banheiro com aquecimento a gás, tevê e vídeo. Na pousada, piscina, restaurante e bar, além de embarcaçõespara pesca e passeios no pantanal. As tarifiu

Unesco, com informações sobre os 380 patrimônios culturais, 107 naturais e 19

o Sindicato das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo, com o apoio

Sonesia (hrtp:/Avww.Sonesta.com) —Apágina da Sonesta IntemationalHotéis Corporation descreve cada um doshotéis e resorts da rede, espalhados pelosEstados brochuras, podem ser solicitadas no site.

valores dos bilhetes e os horários dos trens. Todas as informações sobre reservas,

em até 4 vezes com o

centrosde informações ao visitante. O guia tambémfornece o calendáriode eventos de Chicagoe ummapa interativo do centroda cidadequepode ser impresso.

Unidos, Bermudas. Caribe, América do Sul e Oriente Médio, e traz relação de tarifas promocionais. Aí reservas, assim como informaçõesadicionais sobre os hotéis ou

Alaska Railroad (hnp.VAvww.akrr.com/) — Esse é o endereço para conhecer a malha ferroviária do Alasca. Nele. o Alaska Railroad Corporation listou todas as rotas, os pagamento, cancelamento e bagagem também estão no .úte. que dispõe inclusive de sugestões de city-tours locais de um dia e excursões.

Procedimentos

- Página 17

podem .ter consultadas no site.

culturais e naturais no mundo todo. A home-page traz um breve descritivo sobre cada um deles, bem como links para outras páginas,

Arraial D'Ajuda (http:/A\'ww.e-net.com-br/bsa/) — O endereço é recomendadopara

Chicago (http:/Avww.ci.chi.il.us/Tourism/) — O site conhecido como Guia Eletrônico de Chicagofornece todo tipo de informação para quem pretende elaborar um pacote para aquela cidade, com detalhes sobre as atrações, hotéis, re.^aurantes e endereços dos

Arraial D 'Ajuda e litoral sul da Bahia, para operação ou mesmopara conhecer mais

quem prvcisade mais informações sobrea infra-estrutura e os atrativosturísticos de .lobre a cultura da região.

da Ap>árican Express e da PANROTAS, lançou o manual Norma de

Procedimentos, dirigido às agências. Foi desenvolvido a partir de uma série de palestras realizadas no ano passado e um curso especial sob orientação do IBQN. Mais detalhes na próxima edição.

m

íC.!^

desde1B4D

Para conhecer Machu Pícchu A Aeroperu tem uma promoção para os agentes

de viagens que têm interesse em conhecer Machu Picchu e Cuzco.

Luís Augusto dos Santos explica que por

US$ 350 os agentes têm direito ao bilhete São

Paulo/Lima/Cuzco e

Tem os melhores preços

retorno e hospedagem em apartamento duplo. A promoção é válida para

E agora aceita cartão.

saídas nos meses de maio, setembro, outubro e

novembro. Informações pelo tel. (011) 257-4866.

Todas as viagens da Abreu podem ser parceladas com cartões

Promoção

American Express

para os pax A Aeroperu também preparou promoção para os passageiros; os sócios

80% da milhagem

• Compare e comprove. Nossos preços são os

clientes nacionais e internacionais, através do qual podem ter acesso a: • Reservas e bilhetes de Avião e de Trem

• Reservas e bilhetes para Passeios Locais • Reservas em Restaurantes Típicos

• A passagem aérea pode ser emitida por você ou pela Abreu.

• Seus clientes viajam com a companhia aérea que preferirem, sem qualquer alteração dos

• Reservas em Hotéis e Pousadas • Reservas em Rent-a-Car

• Reservas de hilhetes para Espetáculos Culturais

preços da parte terrestre.

• Assistência Médica: Consultas Médicas nos

• Todo dia a Abreu tem um ônibus de brasileiros

requerida. Luiz Augusto diz que a compra das milhas aplica-se unicamente a múltiplos de 1.000 para cada 1.000

3

Agência Abreu possui em Lisboa, Portugal, um serviço de atendimento, dedicado a todos os seus

à emissão do bilhete de avião nem a qualquer companhia aérea.

|CAN.e^

por dia e durante os

Esta é mais uma grande e nova opção para você somar a outras vantagens que a Abreu oferece.

• Os preços da parte terrestre não estão vinculados

milhagem para usufruir dos benefícios do Club, desde

Funcionando 24 horas

(00.351.1) 381.6699 3^5

melhores.

do Club Premier, a partir de agora, poderão comprar as milhas que faltam na sua cota de

que já tenham acumulado

irifÉU 24 horas

hotéis e P-Tames de Diagnóstico e Tratamento

circulando pela Europa.

milhas, pagando US$ 15.

• Nossos guias e motoristas portugueses são os

Além do custo do serviço adquirido, pode também

que melhor conhecem os países europeus.

• Nossa seleção de hotéis visa sempre à localização e qualidade para maior conforto

ser providenciada a sua entrega ou prestação do serviço no localpretendido, mediante o pagamento de uma taxa.

de clientes.

Você pode contar com a nossa experiência de

Avião para

abreu

A Transatlântica, de Alfredo Meneguellí,

São Paulo

tem viagem a prazo. Para você ter a satisfação dos seus clientes sempre à vista.

Fax toll.free: 08()0-11-1840

Rua Joaquim Floriano. 72 - Cj. 135/6 • Itaim Bibi tel.: (011) 820-1840 • e-mail:abreutur@ibpinetsp.com.br

fechou com a Varig o fretamento de um MD-11 com destino a Bariloche.

Rio de Janeiro Fax toll-frcc: 0800-21-1840

O acordo prevê saídas de

torre rio sul - Cj. 905 - Botafogo tel.: (021) 295-5353 «e-mail: abreutur@easynet.com.br

São Paulo em 29 de

junho, 6, 13, 20 e 27 de julho e 3 de agosto. Tel. (011) 258-2211.

157 anos para aumentar suas vendas. Abreu agora

• Mell4e

Bariloche

canexí

Cards OKvr

mu

iiatti

1

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

Os periquitos do Hotel Eduardo VII Hélio Uma Duarte

O novo avião, já com as cores da regional Rio-Sul: capacidade para 50 passageiros.

Rio-Sul compra 15 jatos EMB-145 I

da fabricante nacional Embraer O presidente da Rio-Sul, Paulo Enrique Coco, bateu o martelo em

favor da brasileira Embraer, que concorria

com

a

canadense

O escrito é realmente de um

Vianna Lobo, do diretor geral do Departamento de Aviação Civil, Egon Reinisch, do presidente da

fino e irreverente humor. Foi então que me dei conta que, como cliente habitual de longa data do Eduardo VII, jamais havia escrito uma única linha sobre o "alegre esvoaçar dos periquitos no dizer do amigo proprietário, o gentleman Joaquim Paredes Alves.

Lembro-me que já deitei louvores

da

Aeronáutica,

autoridades.

que substituirão os Fokker 50 na frota da regional. O contrato com a

todos os Fokker 50 da Rio-Sul e o

Varig, Femando Pinto, entre outras

Os jatos EMB 145 substituirão

novos EMB-120 Brasília. Toda a

primeiro deles será entregue até o final de junho, para imcio de ope

transação, contando com os 15

rações, na rota Santos Dumont-

jatos EMB-145, ficou em US$ 282

Pampulha-Santos Dumont, em 18 de agosto. A Embraer, que já

milhões, com financiamento do

BNDES. Os jatos foram adquiri

vendeu esse jato para a Con

dos sob forma de lease-back, em

tinental Express (da Continental Airlines), está negociando sua venda com outras companhias brasileiras e estrangeiras. Uma delas, segundo comentários de

que a Embraer exportou as aero naves e a Rio-Sul as importou de volta. Segundo Paulo Coco, a escolha pelo equipamento se deveu a "considerações técnicas, operacionais e financeiras". O

mercado,

seria

a

American

Airlines.

valor médio de mercado de um

O EMB-145 tem dois motores

EMB-145 é de US$ 14,5 milhões, enquanto que um Canadair-RJ, da

turbofans Rolls-Royce Allison, chega a uma velocidade máxima

Bombardier, sai por cerca de US$

de cruzeiro de 830 km/h, com

20 milhões.

alcance de 2.460 km. Tem ca

'Temos certeza de que a RioSul ficará satisfeita com a utiliza

pacidade para 50 passageiros e pode operar numa altitude de até

ção do EMB-145 em suas rotas, uma vez que o avião combina um excelente desempenho com

primeira empresa aérea brasileira a utilizá-lo em operações regulares.

atraente rentabilidade", afirmou o

O presidente da Embraer divulgou

presidente da Embraer, Maurício Botelho, que assinou o contrato com Paulo Enrique Coco na sede

que a companhia poderá, ainda, optar por mais 15 aeronaves desse tipo. A nova frota será composta por 10 Boeing 737-500, 10 jatos

da Embraer, em São José dos

Campos, com a presença do mi

A razão era que os pobres periquitos morriam de medo de acabarem virando um dos pratos.

Lélio

nistro

Bombardier, na venda de 15 jatos EMB-145 para 50 passageiros,

Embraer inclui, também, sete

A revista Eles & Elas publi cou em Portugal, sob o título "Hotel Eduardo VII: a alegria dos periquitosuma bem escrita e humorada crônica de Sady Lesberg.

Segunda ela, os periquitos que vivem no famoso restaurante no IO" andar ficavam tristes, "com a cabecinha enfiada nas asas", quando, durante o almoço, além dos hóspedes, encontravam-se no salão muitos banqueiros e homens de negócios.

11.278 metros. A Rio-Sul será a

da Embraer e 10 Brasília.

.

inesquecível "Cabrito na assadeira à Beirôa ".

Numa outra ocasião, contei a

história da Cleide, famosa aero moça da Panair. Quanto aos periquitos, hoje pretendo me re dimir.

Muito cedo ainda, durante o

café da manhã, fui conversar com o Antunes, que, além de jardineiro, é o tratador dos bichinhos.

— O que eles comem ?

— Alpiste, mistura de Avipar, vitamina com complexo B, e bebem com água um remédio antiparasitário.

— Quantos eles são?

259-9500.

voavam,

e depois

voltavam para o ninho. Aí, dei xamos a porta aberta e os grandes aprenderam com os pequenos: E,

assim, conversando com

uns e outros, fui aos poucos descobrindo

tudo

sobre

os

famosos periquitos. Fiquei até sabendo que iodos eles têm nomes de gente famosa, segredo guarda do a sete chaves, que hoje revelo em absoluta primeira mão aos

outras cidades terão

transporte rodoviário

Irlanda no Brcisil Quem leu as reportagens sobre a Irlanda nas últimas

duas edições do Guia PANROTAS, e ficou encantado com as

Um é o Mário Soares; periquitinho azul que nunca pára na

Ganter, homem forte

gaiola. Está sempre voando pela

do turismo irlandês. Vem

varanda, salão e bar. Gosta muito de ir até a cozinha. Já o Cavaco da Silva, também é azulzinho. Vive todo arrepiado, parecendo um

estará em São Paulo Lco

ver de perto o potencial do mercado e se reunirá

com operadores no Terraço Itália.

galinho de briga, é não é muito de cantar. O mais velhinho, com

umas penas brancas, é o Cunhai; ultimamente anda triste e piando sozinho. Pensamos até que estivesse na muda, mas erramos.

— E as fêmeas?

— Bem, a mais irrequieta é a Vera Lagoa. Periquita de classe, muito inteligente. Está sempre cantando e brigando. A outra fêmea é a Fernanda Pires, que também não sossega e é a cons trutora dos ninhos.

Fimtur A Feira Interestadual Móvel de Turismo começou a percorrer,

ontem, várias cidades do interior de São Paulo —

maratona que só termina dia 27 de maio. Já em

junho, no dia 12, será a vez da capital paulista. Tel. (011) 220-2533.

Uma bela

— Ah! E o Clandestino. Este

azul, nas fêmeas a mancha é

apareceu aqui e entrou um dia voando pela janela, muito alegre.

segura de diferenciar o macho da fêmea.

— Como é? — perguntei.

— Pega-se o periquito pelo

setembro, no Parque Permanente de Exposições.

Agentes da capital e de

meus leitores.

sobre o nariz. No macho ela é branca.

Comercial do Interior será de 26 a 28 de

possibilidades oferecidas pelo destino, pode ir se preparando. Na próxima segunda-feira, dia 26,

amarelinha e charmosa é a Xuxa.

— Existe uma maneira mais

#%SUI1CIOI1 3 nOÍteS^nerlcanAlrhnes

andavam e

Agora chegou mais um macho.

— E como você distingue o macho da fêmea?

— Por uma pequena mancha

versa.

BHRISTI

gratuito. Tel. (011.)

periquita. A fêmea novinha, muito

Eram seis,

Paulo Maran, gerente executivo da Braztoa/Cobrat, lembra aos agentes de viagens da região de Ribeirão Preto que o 1° Encontro

pescoço. Imediatamente, o bichi nho tenta com os pés alcançar os nosso dedos. Se for um macho ele levanta as peminhas bem unidas, se for fêmea, as peminhas sobem bem separadas.

— Isso é uma piada, retrucou ofendido o Antunes.

— E como eles aprenderam a sair do viveiro e voar pelo salão?

— indaguei.

— Ninguém ensinou. Quando nasceram os primeiros filhotes, eles passavam pela grade,

três casais.

—

O garçon Almeida, que me servia uma deliciosa laranja do Algarve em fatias, entrou na con

FERIA Airmife! õufn htitiío st em demito.

ao "Bacalhau Cozido com Grão ", à "Feijoada à Brasileira", ao "Pato com arroz à antiga" e ao

Ribeirão Preto

Esta, até hoje, não casou, nem botou ovos.

— Está faltando um macho?

Não sabemos se veio da África ou do Brasil. Cremos que anda com problemas de adaptação, agora vive se escondendo pelos cantos e é muito triste.

Hilton O hotel paulista gerenciado por Johannes Trenkle está fazendo várias

promoções: festival do escargot (também no Brasilton), airlines brunch da companhia United e pacotes de lua-de-mel. Em tempo, o novo visual dos folhetos de divulgação das promoções dos hotéis merece os parabéns.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

Passagem aérea ida e voita com a American Airlines. Hospedagem nos hotéis Asuncion, Zaphir, Paraná, Armele, Infernacional, Ita Enramado, Chaco, Guaranye Excelsior Traslados. Saida 29/maio.

Preçopor pessoa, Hotel Zaphir, emapto. duplo.

21X

ÀportirdeUSS^y^^aXsemjurosdeUSS 1 AO,

USS

Buenos Aires 4 noites Passagem aérea ida e volta no Jumbo 747 da Aeroíinas Argentinas.

Hospedagem nos hotéis Bauen, Aspen, Presidente, Libertador e De Ia Paix.

Traslados e cíty tour. Saida 28/maio.

Preçoper pessoa,Hotel De!a Paix, emapto. duplo.

21X

Apartir de USS 669, 3X sem juros de USS 223,

USS

Santiago 4 noites Preço por pessoa, Hotel Conquistador, emapto.dupto,

21X

USS

Comunicamos a nossos clientes e amigos que a partir de 30.04.1997 a CT CONTÁBIL LTDA.

nào tem nenhum vínculo com a empresa EASY SYSTEMS SERV. EM INFORMÁTICA LTDA. (responsáveis pelo SISTEMA ATHENAS PARA AGÊNCIAS), e comseus sócios, Sr. Marcelo Leme

OLanCNIe

Passagem aéreo ida e valta com a Lan Chile. Hospedagem nos hotéis Majestic, Tupahue, Conquistador, Plaza San Francisco, Crowne Plaza e Correra. Tour de compras. Traslados e city tour. Saído 28/moTO.

Àportir de USS A99, 4X sem juros deUSS *175,

COMUNICADO A TODAS A AGENCIAS/OPERADORAS

44

e Srta. Wivian Bispo Santana. Os mesmos se apropriaram indevidamente do SISTEMAATHENAS desenvolvido até então em parceria com a nossa empresa.

Não nos responsabilizamos por qualquer ato comercial administrativo ou manutenção do referi do sistema. E os clientes que já possuem o sistema favor contatar diretamente a empresa EASY SYSTEMS SERV. INR LTDA. Fone: (011) 260-4481.

Estamos a disposição para eventuais esclarecimentos.

lugora» limitados. Preço» HijeilDS a reojvsts Mm p^io ovi». Smrvai emIrotèli a cia>. aéreos ° conflrmofõo de Taxo <!• furo< de 3,ã8%<w nÜt.Rnonckonmta com cartãode cr4dde ntemocionai. CâFivanãs cãmUp doifio.

30l(

CT CONTÁBIL LTDA - AV. REBOUÇAS, 2467 FONE: (011) 853-6845 - FAX: (011) 853-6343.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira. 20 a 26 de maio de 1997

MERCADO

ATUALIZANDO

Acumufé

milhagert

Çana<fíanmi¥ ^

AAdvan

PAN-NOTAS Dança das cadeiras Depois de ter mudado os titulares das diretorias

de carga, financeira, comercial e logística, o

presidente da Varig, Fernando Pinto, pode

estar querendo fazer alterações numa outra diretor"- Pelo menos era Qt:ni o zum-zum-zum no

RIO GRANDE DO SUL

MINAS GERAIS

em atendimento, emissão e vendas de

Cl Central de Intercâmbio — Rua

VENDE-SE

Padre Chagas, 240, sala 401,90570080, Porto Alegre.

Agência de turismo em Belo Horizonte, com todos os registros, inclu sive lata, faturamento anual de R$

pacotes. Para trabalhar na região oeste (Alphaville. Barueri, Osasco). Enviarcurriculum para Rua Pirajuia 275, São Paulo,

Papatour Ag. de Viagense 'nirísmo Ltda — Rua Felipe Neri, 366, sala 305, 90440-150, Porto Alegre.

em ordem. Totalmente equipada.Tel. para contato (031) 223-0511,

Study & Tour Viagense lürismo

SÃO PAULO

Ltda — Rua Fernando Gomes, 68, 90510-010, Porto Alegre,

ADMINISTRATIVO

Terrablue Viagense Itarismo Ltda — Av. Luiz Manuel Gonzaga, 351, sala 208, 90470-280, Porto Alegre.

SÃO PAULO Alpha lürismo e Viagens — Rua Gustavo Maciel. 15-07, loja 05, 17015321. Baum, tel/fax (014) 2344747.

Ban>Air lUrismo — Fax (011) 883-4435.

mercado carioca na

semana passada.

Só Europa Tania Kligerman, diretora da operadora Sky, no Rio de Janeiro, está animada com o

sucesso da programação de Europa que lançou recentemente. Há uma

seção com roteiros de

10 a 15 dias que visitam apenas um pais. O ideal para quem quer conhecer a fundo

destinos como Portugal, Alemanha, França ou Espanha. Outro produto da Sky que, segundo Tania, vem vendendo muito bem, é Austrália/Nova Zelândia.

Tudo em casa Novidades no

departamento de banquetes do Meridien Copacabana.

Conceição Branco foi promovida a gerente do setor. Já sua assistente,

Patrícia Arslanan, vai se casar no próprio hotel e

1.400.(XX),00. Com todos os documentos

^

Grife lUrismo — Experiência em controlesadministrativos de agências(con tas a pagar, receber, etc).Conhecimento de informática (Word e Excel). Não fumante.

Preferencialmente residindo próximo ao Itaim Bibi. Contato pelo tel. (011) 8206826 com Rosa.

ALUGA-SE

Belvedere T\irismo — Tel/fax (012) 253-2628.

ATENDENTE

Biudlian Worid Tour — Rua Pedro

Com experiência comprovada e for maçãotécnica paraatendente. Contato com Viviane pelo tel. (011) 881-0487.

539-3921.

Grife T\uTsmo — Nacional. Expe riência mínima de 2 anos em atendimentos

Brumar 'Hirísmo— Rua Campos

de contas correntes. Conhecimento de

Sales, 1947, Vila Seixas, 14015-110, Ribeirão Preto, tel (016) 610-8114, fax (016) 636-5748.

informática (Word) e sistema de reservas

Sabre (desejável). Sexo feminino, não fumante.

Preferencialmente

residindo

próximo ao Itaim Bibi. Contato pelo tel.

Cita*l\ir 1\irísmo Ltda — Av.

Sabre,emissão BSP. preferencialmente que residam na regiãocentral, sul ou oeste de São Paulo. Enviar cuiriculum p)ara Av. São Luís, 165, 9° andar. Centro, 01046-000, São Paulo, A/C Reifer.

Soft IVavel Viagens e lürismo — Internacional, experiência de 2 anos. emis

(011) 820-6826 com Rosa.

Paulista,509, 8° andar,cj. 802, Bela

Interpoint Viagens e lürismo —

será assinado pela estilista Glorinha Pires Rebello.

Coisa fina.

05336-000.

OFERECE-SE

vendas, com total conhecimento do trade,

São Paulo(capital e interior) e Brasil. Cria tividade para divulgação de novos produ tos. Prática em organização de eventos e feiras (Braztoa, Abav, etc), venda e divul

gação de pacotes, excursões, emoperadora e atendimentos a pax.Informática aplicada ao turismo. Curriculum ou entrevistas pelo tel/fax (011) 5588-0008 com Alexandre

Favor entrar em contato com Ivan, tel.

(011)881-9400.

área. Falar com ftiscila, tel (011) 523-

Geo Travei Viagens e T\irisnio Ltda

2139/246-0568.

— Rua Martins Fontes, 175,8® andar, Tour — Nacional e interna

cional, com experiênciammima de 2 anos

Profissional de turismo, experiência de 15 anosera companhia aéreae agência de

102,01451-001, São Paulo, tel/fax (011)815-2153.

Capote Valente, 288, casa 4, tel/fax

Monaco Viagens e Ibrismo — Rua BenjaminConstant,67, cj. 1004,tel (011) 225-5763, tel/fax (041) 225-6510.

i

-

-

i

1740,14025-160, Ribeirâo Preto, tel/fax (016) 632-5593, tel. (016) 632-8027.

e um dos pioneiros do jornalismo especializado em turismo no País.

Sweet Home I\irismo Ltda — Rua

Araújo estava internado em estado grave havia alguns meses. Oberon

Dronsfield, 69,1°andar, cj. 14, Lapa, 05074-000,São Paulo,teUfax (011) 832-1316.

Touiemonde lUrismo— Av. Ipiranga, 313, cj. 60,01046-010, São Paulo, tel.

veículo.

(011) 257-3698/258-1126/257-8312, fax (011)258-1126.

Carnival

TVavel AceIntemational — Fax (011)

em São Paulo.

Com experiência comprovada. Preferência para quem resida próximo ã região dos Jardins e Itaim. Contato com Lucila pelos tels (011)3061-0644e 3061-0588.

Agência de turismo com excelente localização na Avenida Brigadeiro Faria Lima, 1982 (SP). Sem passivo, com toda documentação em ordem. Registros Abav, Sindetur, Snea. Preço a combinar.

Tratar com Marilena. Tels. (011) 2119557/212-2912.

O AMIGO DE VIAGENS DO SEU CLIENTE

Ouro Tur Ag. de Viagens e Türismo — RuaCi)mte. Marcondes Salgado.

do Jornal de Turismo,

Hoje, terça-feira, acontece

Raidho lürismo — Com carteira de

clientes para trabalho intemo e promoção.

CARD

(011)852-1477.

Vicente de Carvalho, 1385, Jardim Sumaré, 14025-410. Ribeirão ftetc, tel/fax (016) 623^1.

da Carnival Cruise Unes.

PROMOTOR

Com experiência comprovada. Con tatocomViviane pelo tel. (011) 881-0487.

f A r ASSISTANCE Ê£MÊ

M. Peretto Cons. lUr. Ltda — Rua

Sports Tour do Brasil Ltda — Rua

de divulgação dos cmzeiros

Magda.

GMR TUR Viagens e Thrismo — Av. Brig.FariaLima, 1957,10°andar, apto

Araújo Castro, dono

uma maratona de eventos

riculum para Rua João Adolfo, 118, 2°

VENDE-SE

21 anos. solteira, universitária curean-

020, Guarulhos, tel. (011) 2082677/2612/2427, fax (011) 603-5050.

frente, começa esta semana

Soft IVavel Vi^ens e lürismo — Internacional, experiência de 2 anos, co nhecimento básico de inglês. Enviar cur

Lancieri.

do turismo procura estágio remunerado na

Faleceu no último dia

A Oremar, Telma Brito à

OPERADOR

Express Türismo—Nacional e inter nacional. Experiência em agênciade turis

Profissional em turismo, com 9 anos

mento Sabre, experiência mínima 2 anos.

— Rua 07 de Setembro, 295,07011-

Bastos assumiu o

12 anos nas áreas de emissão, reservas,

atendimento, receptivo e guia turístico.

Contatos pelo tel. (011) 5304975, recados paraSr.George.

andar, cj. 213. Centro, São Pau\o. A/C de

251-3307.

Araújo Castro

cargo de editor-chefe do

radoras,hotéis e locadoras. Experiência de

GERENTE

LogjcTour — Com lai;ga experiência no ramo para atuar na região oeste (Alphaville, Barueri, Osasco). Enviar curriculum para Rua Pirajuia 275, São Paulo,

Nacional e internacional, BSP, conheci

Poiitur Agênciade Viagense lürismo

29 de abril o jornalista

Profissional do turismo oferece seus

serviços para ü^balhar em agências, ope

(011)224-8123 com Teresa.

passará lua-de-mel no Meridien Bahia. O vestido

residencial (011) 577-1960.

mo; Entrevista com hora marcada. Tel.

Magda-

Vista, 01311-000, São Paulo, tels (011) 289-0157/4957/285-4658, fax (011)

cj. 82,01050-(X)0, São Paulo, tel. (011) 214-0044, fax (011) 214-0380.

e disponibilidade para viagens. Contatos pelo telefone comercial (011) 279-3162,

são de bilhete internacional. BSP, Galileo,

de experiência em promoção, gerência de

EMISSOR

Conhecedor de toda rotina de agência, nacional ou intemacional, com automóvel

de 2 anos, com conhecimento de sistema

andar, cj. 213, Centro, São Paulo, A/C de

Conjunto comerciai, com 200 m'.

Avenida São Luís, 165, 14° andar (antiga sede da Transparaguay Turismo). Mais informações pelo telefone (011) 707-0859,

6205, fax (011)

Maringá Türismo — Um interna cional e um nacional. Experiência mínima

atendimento pacotes turísticos. Enviarcurriculum para Rua João Adolfo, 118, 2®

com Luís ou Marta.

de Toledo, 108, cj. 24, VilaClementino, 04039-000,São Paulo. tel. (011)570-

05336-000.

turismo, oferece seus serviços para agên cias òu operadoras nas áreas administrati va, operação ou de informática.

3159-1745/258-3575.

Uno Viagens e Tiirismo Ltda — Rua Barra Funda, 1056,Barra Funda, 01152-000, tel. (011) 862-3879, fax (011)862-3698.

Zeus lürismo — Rua 24 de maio, 35.

12® andar, sala 1208,01041-000, São

Paulo, tel. (011)222-8742,teVfax (011) 221-4220.

A Lije Assístance Card garante toda segurança desde um simples cliente o mais complexo e exigente grupo de viagens, colocando à disposição, 24 horas por dia, serviços importantíssimos para a

tranqüilidade de seus clientes pelo mundo inteiro e com o melhor preço do

^

mercado.

O turista protegido pela LAC tem à sua disposição:

• Assistência médica

^

• Assistência odontológica • Assistênciafarmacêutica

• Perda de bagagens

«

• Assistênciafinanceira • Reembolso por desistência de viagem • Assistência jurídica (fianças) • Seguro de vida por morte acidental ou por invalidez • Seguro de roubo e incêndio de residência (opcional).

s

.

Ofereça Tranqüilidade, Ofereça LAC. Sâo Paulo -ALAS - (011) 214-8222 / 256-6342 256-9372/257-7226-FAX-259-1449 Belo Horizonte • Carpe Diem - {031) 222-3020 Brasília - Via Expressa - (061) 322-6151 Camburiú - Brasil Op. - (047) 361-0583 Campo Grande - Ibisa - (067) 386-2456

Cuiabá-Zuli-(065) 624-6868 Curitiba - Rotlero - (041) 264-5079 Florianópolis - Aerospace - (048) 224-0682 Londrina-VHC-(043) 339-1891 Maceió - Pax Travei - (082) 221 -8554 Manaus - Paradise - (092) 633-1156

Natal-Chinas-(084) 221-5179 Porto Alegre - CC Tour - (051) 333-2302 Recife - Travei Consult - (081) 222-2412 Rio deJaneiro - Intercheck - (021) 220-4577 Salvador-MDM-(071) 341-1010 Vitória - Digor - (027) 324-0490

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de maio de 1997

Canadinn V you >vaní to jiy

Abav e Fenactur orientam agências que optaram pelo sistema Simples

OFERECEM O CRUZEIRO MAIS VENDIDO NO BRASIL Saídas aos domingos • Bilhete aéreo Vasp (SAO/AUA/SAO)

A polêmica pela opção pelo sistema de tributação das micro e pequenas empresas não teve fim com o posicionamento ofi cial da Receita Federal que excluiu as agências de viagens do Simples. As associações que representam as empresas de tu rismo ainda buscam justificati vas legais que impliquem na aceitação das mesmas.

Em nota publicada no jornal do Sindicato das Empresas de

Traslados • Cruzeiro de 7 noites

• Visitando: Aruba, Curaçao, La Guaira, Barbados, St. Lúcia

• 05 refeições diárias.

A

psrtir de:

3x US$ 466,'*°

S/ JUROS De

27

J

o

22

3x ÜS$ 591 9

S/UUFtOS

Por pessoa em cabíne dupla d e Cat. M

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

Turismo

do

Estado

de

São

Paulo, em fevereiro, Joandre

Antônio Ferraz, consultor jurídi-

OfERADORAIUÍISnCA h SáOLji2,50-3! 5"ja:-Ci.352-CÉP

CO do sindicato, já alertava sobre o risco de aderir ao Simples, e adiantava, mesmo não concor

dando, que "o Simples não é tão simples assim" para os agentes de viagens. A assessoria contábil contratada pelo Sindetur/SP

confirmada

impedir a opção junto à Receita e apesar dela ser vantajosa, não seria "operacionalizável, em vir

Robert Boulogne, vicepresidente das redes

Insígnia Resorts, estará

recolhimento do Imposto de

reunido em São Paulo, no

Renda".

próximo dia 23, com representantes de marketing e vendas da hotelaria mundial para discutir o crescimento 4a

Conforme

lembra

Eduardo Vampré do Nascimento, presidente do sindi cato, "nossa orientação sempre

enfrentadas

administrativa

e

judicialmente".

Fretamento TAM • Saídas Sab. e Dom.

Para quem aderiu — Paulo Wiedman, consultor jurídico da Associação Brasileira de Agências de Viagens, contesta o

'

c o m J u r o » d o S.CVe

a o m ò s -í-IOF

PORTO • Pousada Coqueiro Verde

que foi determinado pela Receita Federal, insistindo que não há determinação na lei que instituiu

Vila do Mar

SI A VA f * ggOOKO 3xR$129 ou avista: R$ 387 WA1AI.3,r5216< ou a vista: R$ 648 • Hotel Náutico Praja ^

• Hotel Ponta Negra ou Porto Mirim

3x R$ 153 ou a vista: RS 459

3xR$198 ou a vista: R$ 594

ARRAIAt • Pousada Coqueiro

o sistema de tributação das micro e pequenas empresas que excluísse as agências de turismo.

Segundo Wiedman, a Constituição Federal "determi

|VJ^||Vâ|mA • l-iotel CdesarBeach Park

p/4/|IOA3xR$142 ou a vista; R$ 426 rüKwww -AJij

nou tratamento diferenciado a

3x R$314 ou avista: R$942

• Pousada Canto D'Alvoradd

todas as microempresas e empresas de pequeno porte", que

• Hotel Raio do Sol ou Praia de Iracema

3x R$210 OU a vista: R$ 630

3x R$1 ff D ou a vista: R$ 528

foram definidas única e exclusi

vamente quanto ao critério da receita bruta de cada empresa.

ÉAÍA hfMíik * Hotel Ponto do Sol

iQAO rMWsx R$166 OUavístaj,R$498|

Portanto, ainda segundo o con sultor jurídico da Abav Nacional, "todo e qualquer obstáculo para se gozar dos be nefícios do Simples é inconstitu

• Hotel Tambaú

^i3x R$233 OU a vista: R$ 699 *• l~{otel Hotel RitzPrai Ritz Praia ou

A

Comunicamos aos amigos Pajuçara Othon

^ACil03,R$i86 OU a vista: R$ 558 3xR$1

estamos de casa com aparceria na de econtinuarmos u»; sucesso.

cional", não cabendo assim à "Receita Federal, via de inter

Hotel Ponta Verde

Venha nos visitar.

RuadaConsolaçao,33l 4 an ^

3x R$243 ou a vista: R$ 729

PORTO OE

pretação, acrescer a legislação".

402.

A Abav Nacional está orien

tando as Abav's estaduais para

•Hotel Armação do Porto

GAIINHA3X R$211 OUavista: R$

• Hotel Viliage Porto de Qalinhas

3x R$249 ou avista: RS 747

instruírem

Pres. Prudente, Uberlandia.

associados

a

sua aceitação no Simples. Todas as associações já receberam cópia do modelo do mandado e a relação dos documentos que devem ser anexados ao processo, estando aptas assim a orientar os agentes de viagens.

É O SEU BRASIL, BRASILEIRO.

(011) 231-0344 REPRESENTANTES: 1 H AV E L

seus

ingressar em Juízo com manda do de segurança para garandr

Possibilidade para embarque: São José dos Campos, Campinas,

Fax: (011) 3159-2510/ Fax Free 0800-130344 BRASÍLIA: (061) 224-4516

Rua da consolação, 331 - 4- and. conj. 402 CAMPINAS: (019) 233-7422

Summit International e

tude dos distintos regimes de

qual deriva o risco de autuações que, em ocorrendo, poderão ser

financiamento em 3X s/ jubos%

Presença

acrescentava que apesar de nada

alertou para essa divergência, da

ou EM ATÉ 19X

PAN-NOTAS

participação brasileira no"~ . mercado turístico

internacional, o

incremento das viagens de negócios na América Latina, as tendências mundiais na área de

hospedagem e as metas de expansão das duas redes no Brasil e no Mercosul. O encontro acontecerá no

L'Hotel.

Pacote

de moda A Monark Operadora de Turismo, dirigida por Sílvio Ferraz Filho, está

oferecendo pacotes

especiais para os cursos de verão do Fashion Institute

of Technology, de Nova York. Os cursos, na área

de design, são Fashion Art and Design, Apparel Design e Draping

Profeciency I, e na área de negócios, Advertising and Promotion, Consumer Motivation in Fashion e

Fashion Merchandising: Principies and Techniques.

Passagem aérea, alojamento de 21 dias, traslados de chegada e saída e seguro viagem estão incluídos no valor do

pacote. Tel. (011) 821-9020.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop.

A American está fazendo o mundo ficar mais perto de seus clientes com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio

à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para maiores informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-free: 0800-216176 e 0800-124001.

. ;

• ^

Horários de vôos*

Vôo

AA972 AA973

•

' í

Rirlida

Chegada

GIG 20.55

JFK 06:30+1 GIG 9:32+1

JFK 22:15

'Efetivo a partir de 06/04/97

AmericanAirlines' Algo de especial no ar.

American Airlinesé marca registrada da American Airlines, Inc. Horáriossujeitosa cilleraçaosemavisoprévio. Outras restriçõesse aplicam. SI997 American Aíríines. Todos os direitos reservados.