Jornal PANROTAS - Edição 239 - Maio/1997

Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -{021)532-7200 DDG-(0800) 218 462

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011)2U-5588

PANROTAS EDITORA ~

Transatlântica lança fretamento para Bariloche, com a Varig.

Página 3

lazer em outubro novo

atrativo

vai

ser

especialistas do Exterior.

Página 5

e oferecerá shows ao vivo, área

seminário com

Hyatt reúne melhores vendedores durante

yer baixa

Operadoras pagam comissões mais altas

inaugurado na Flórida em ou

tubro: é o Fun-Train, que ligará em quatro horas de viagem o Sul daquele Estado americano a Orlando. A composição terá capacidade para 600 passageiros

Sebrae gaúcho promove

Tempon

Flórida: trem de Um

As operadoras CVC, Soletur, Agência Costa e Tia Augusta de clararam guerra aos concorrentes, aumentando o comissionamento

dos agentes de viagens. A por centagem varia de 15% a 18%, mas as promoções são tem porárias, visando aquecer o mer cado e as vendas no mês de junho.

A única operadora que manterá os

de recreação para adultos e crian ças, apresentação multimídia, sala de vídeos, pista de dança, restaurantes e pub.

Página 7

15% de comissão, inclusive na

viagem a Washington.

Página 6

Iniciada campanha de tarifa menor na ponte aérea Rio/SP.

Página 9

Asta divulga quais serão os destaques da temporada.

Página 10

ABBTUR promoverá congresso de bacharéis em Salvador.

Página 11

Rio de Janeiro terá

financiamento via Banco do Brasil.

Página 14

indefinido, oferecidos na venda de

qualquer um de seus pacotes, é a Tia Augusta, que em três meses, segundo o diretor Luiz Filipe

nova tendência A Sky Games Intemationa!

desenvolveu um software para eletrônica

a

bordo,

incluindo jogos típicos de cassi no, como pôquer, bacará e roleta.

Para equipar um avião, uma com panhia aérea gastará US$ 3,5 mi lhões, mas a receita estimada é de US$ 600 mil anualmente. Em ca

da vôo, o passageiro terá o gasto limitado a US$ 350, podendo ganhar até US$ 30 mil. Página 8

ABIH terá estrelas

na classifícação terá o sistema de uma a cinco

estrelas na classificação que começará a fazer a partir de junho. Mas haverá dois tipos de cinco estrelas, o superluxo e o gorias. O associado poderá ter outras classificações, como a ofi cial, feita pela Embratur, disse o

Abav e Sindetur promovem o SPT Os capítulos paulistas da Associação Brasileira de Agên cias de Viagens e do Sindicato das Empresas de Turismo do Estado promoveram na semana passada a 21° edição do Salão

presidente nacional da ABIH, Alfredo Lopes.

Página 9

ALTA

TEMPORADA!!

Ida: 01 ou 16 Julho Volta: 13 ou 28 Julho

Profissional de Turismo, um dos mais tradicionais eventos do

Luiz de Carvalho. A única recla

setor — há alguns anos era tão aguardado quanto o congresso

mação foi quanto àhmitação do espaço.

Página 16

CANCim Todas as sextas à noite

NEW yORK COM CONTINENTAL aerocancuh

• FretamentOS • Voandonos modernos Air Bus A310 Aerocancun • 07 NTS/08 DIAS • Aéreo +

Hotel + Traslados -t- café americano

+ Citylour +1 Almoço + 1 Cocktailil

^ Continental

• 07 noites/ 09 dias • Saídas á partir de 11 julho • Aéreo + terrestre

FLÒRIfA

de 30/05 a 20/06

ARUBÂIiÂro Todos domingos, segundas /MR/ÂtuttLJÍt e quintas

' Voando Air Aruba todas segundas e quintas e Vasp todos domingos • Aéreo

+terrestre • P/PAX em duplo. Até 23/06.

11 noites

3» US$277,3x US$383,M

^Aéreo

^ Aéreo v^11 Nts de hotel entre

MEXICOMANÍA

Miami e Orlando

Saídas diárias

•P/ PAX em duplo. 3x US$ 587,34

• Hotel Cancun Playa.

• P/ PAXem duplo

^3 Nts de hotel em

Voando Vasp •7noites

Todas as segundas ' • Voando Vasp • Pacote incluindo Pass. aérea -i- hotáis + locação de Auto HERTZ • P/ PAX em duplo Até 23/06.

3x US$323,00

axuss406|00

07 NOITES/09 DIAS

13 NOITES/15 DIAS

ViSNE^^S^ieeid Todas as segundas

^

• 13 NOITES/15 DIAS • Voando nos Modernos

M011 - Vasp • Visitando: Miami e Orlando • Incluindo Ingressos e traslados para Disney Magíc Kingdom/ Epcot Center/ Disney MGM Studios/ Universal/ Bush Gardens/ Seaworld/

Cabo Kennedy/ Wefn Wilde visita ao Shopping

• Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre

• Visitando: México, Basílica de Guadalupe, Pirâmides do Sol e da Lua. Cuemavaca,

Até 23/06

^Trf MIa/Mco +

econômico c/seguro v^Seguro Viagem

v^Sea World, Magíc,

«^Assistência em S.P.

Epcot, Universal, MGM, Magíc, Busch, Epcot, Wefn Wild "^Seguro Viagem

>^Bolsa de Viagem

a partir de

Assistência em S.P.

10 X R$ 260 FONE: 259-4900

10 X R$ 196

FAX: 214-1052

Taxco eAcapulco P/PAX em duplo.

3x US$426 Até 30 junho

NEW YORK COM AMERICAN

FloridaMall.

_

SEM JUROS

MARROCOS DE AIÂ0IM Todas as quartas

IBERIA Sm

• 07 NOITES/10 DIAS • Voando Ibéria • Aéreo +Terrestre • Visitando:

Casablanca, Rabaí, Meknes, Fez.

Beni-Mellal e Marrakech • Meia pensão + Cartão World PIus 34 P/ PAX em duplo.

Mé 20 tke junho

OMELHOR DO CANADA Todas assegundas

Canadi>n

• Pacote VIP • SuperCompleto • Voando Canadian • Aéreo + Terrestre • 09 Caíés Buffet + 3 Almoços Tadoussac/ Quebec/ Mont Tremblant/ Ottawa/

Niagara Falls/Toronto 3x US$699

WtSP

Saídas semanais aeromexico^lf^

>^Bolsa de Viagem a partir de

Walter Patriani, da CVC, "a

questão é que se você não criar condições, não vende para o período entre 31 de maio e 23 de Página 4 junho".

+10 Noites • Visitando: Montreal/ Charlevoix/

^2 semanas de carro

^Trf In/Out em Mia

incentivo às vendas como salutar.

"Houve uma interpretação errada; em nenhum momento pensamos em depredar o mercado", diz

QUALIDADE E BONS PREÇOS.

Voando Aii Aruba •6noites

Criando

de vendas por meio das agências de viagens. A iniciativa das em presas incomoda outras operado ras, que não vêem a política de

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA!

HY&DRIVE 11 noites

Miami e 8 Nts em

anual da Abav. Não houve uma

divulgação de números, mas Leonel Rossi, presidente da Abav, estima em três mil parti cipantes. A cerimônia de abermra contou com a presença do presidente da Embratur, Caio

3XÜS$ 282,3"

m

Fortunato, quadriplicou o volume

Eduardo Nascimento, Caio Carvalho c Leonel Rossi. durante a abertura.

A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) man

luxo, com um total de seis cate

HH P/16.07

alta temporada e por tempo

Jogo a bordo é a

diversão

R$ 2,00

ANO V — N-239 — 27 DE MAIO A 2 DE JUNHO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

ne»

3X US$

00

P/ PAX EM DUPLO

BIÍENOS Saídas todos os dias, exceto terças • 2 noites/ 03 dias • Voando MD11 •'

• Parte aéreo + terrestre. Até;

AÉREO +TERRESTRE P/ PAX EM Q^ORUPLO

3x US$1 30,®^ P/ PAX EM DUPLO

USA

SS\W\0'.

Saídas semanais ES/15 DIAS • Voando Vasp Vasn • 12 NOITES/15

Â

/«

• Aéreo +Terfestre • Visitando: New York, Saídas diárias AmericanAIrlines Corning, Cataratas de Niagara, Tororíto, • 07 noites/ 09 dias • Saldas até 24 junho Mil Ilhas, Ottawa,Montreal, c-ve nn • Retornos até 01 julho • Aéreo + terrestre Quebec eBoston 3x US$ 07âj . P/PAX em duplo. ^ P/ PAX EM DUPLO

Tel.! 10111231-3166 •CI^4019)23fr2209' BHZ:(031iai-m"^^^' IKJ 'POA:(051}22M7l)4/227-3237'CWB:(D41)222^)87 ÃlíJT' Eav" JPA:(fl83)2OT rQAi (Ml V 9H.W9 ávlvwlfe •BSB:(ll61}2244516' •flK::(081)465^'MAO(092)232-(166t

•

•Ml

PanAmefícano

^:^CREDICARD SA

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

Página 2— JORNAL PANROTAS

Infonne Publicitário

SOLETUR notícias

Novidades em Natal

Gabriela Silveira, da Rabe, ensaia

um passo de balé moderno no Centro de Conferência Le Regent, em Crans-Montanu. Suiça.

Já faz parte dos programas da Soletur em Natal o recém

pr»el M

inaugurado Hotei Pirâmide Palace.

K

7

Diversos grupos da Operadora já se hospedaram no mais

5© 4

>iz

SfTlUS

rland

>urisni

Orlando Giglio, do Meridien Copacabana, confahulando

novo cinco estrelas da Ana Maria Donato recebeu elogios por sua loquacidade e postura de executiva nota mil nas palestras que apresentou para guias de turismo

com Fábio Lima Duarte, da Van & Executive, e Genaro Cesário,

da Orerio, num dos últimos e concorridos almoços do Feijão Amigo carioca.

de todo o Brasil.

cidade, que fica na Via Costeira.

Novo Tour Já é um grande sucesso os novos

tours da Operadora no Nordeste: João Pessoa com Fernando de Noronha e João Pessoa com Recife.

São programas de sete noites, com

hospedagem em hotéis categoria três Ricardo Roman, da ínieramerican, reuniu jornalistas de todo o Brasil para um almoço na última semana para apresentar o destino St. Marteen, de quem agora é representante. Silvia Edaes e Henrique Martins são os resposáveis pela conta - qualquer dúvida sobre aquele destino é só perguntar aos dois.

O Paradise WaterPark. de Porto Seguro, agora tem escritório em São Paulo. A inauguração tevedireito até a discurso de Adauto Serafim, diretor comercialdo parque, e contou com a presença do diretor presidente do Grupo Cime, Jorge Cime Filho, José Mário, Alexandre Feu Rosa e Moreira, de Porto Seguro.

e quatro estrelas e vôos regulares Varig ou TAM, além de todos os traslados

A Avianca está feliz da vida com os agentes de viagens, que já são resposáveis por

e passeios.

Cancun

98% das vendas da

companhia. Na última semana, seu diretor Humberto Urrea e

e Miami

Victor Palenque, gerente de vendas, convidaram alguns deles para um jantar e trouxeram as simpaticíssimas Maria Izabeí, para promover Cartagena, e Lorena

A Soletur está com mais um vôo

semanal para Cancun.

O programa de dez

Castellanos, do Sol Melia de

noites — sete em

San Andrés, ahtbos destinos

Cancun e três

na Colômbia.

em Miami, com hospedagem em

hotéis padrão quatro

IklAGENS FINANCIADAS EM ATÉ 21 VEZES DE: SAO PAULO PARA: fortaleza RECIFE

PORTUGAL EM FESTA 09 dias

NATAL

VISITANDO : VIgo, Porlo, Barcelos, Braga,

Fortaleza

A tarifa inclui passagem Aérea para os respectivos vôos citados acima, Transfer If^l/ OUT e 02 (duas) noites de hotel 03 estrelas em apt® Duplo.

Consulte-nos para outros destinos.

Consulte-nos para outros destinos.

Guimarães.

SAÍDAS : Todas as 6* feiras de Recife e

DE:

GIRO

FORTALEZA RECIFE

IBÉRICO

NATAL

09 dias

MIAMI e

ORLANDO MEITUR DISCOVERY

365 SAÍDAS GARANTIDAS IVisitando Miami e Orlando, tendo acomodação | em Hotel de categoria superior;

IMiami: Marina Park - Orlando : Floridian

(Consulte-nos para outros destinos.

Airlines. As saídas

Hotel cat. Luxo ( Wyndham ) + Traslados.

SAÍDAS : 03/Jun (Aracaju e Belém),10/Jun (Recife e São Luís). 17/Jun (João Pessoa e Belém), 24/Jun (Fortaleza).

PANORÂMICA

MELTUR

12 SAÍDAS GARANTIDAS

com a American

07 dias

ARUBA COM 08 dias

Visitando St. Augustine, Daylona, Cape Canaveral. Meibome, Paim Beach. Miami.

Saindo de Manaus

respectivos vôos citados acima. Transfer IN/ OUT e 02 (duas) noites de hotel 04 estrelas em apt* Duplo.

Evergiades. Fort Myers, Sarasota, St.

Santiago de Compostela e Vale do Caídos.

SAÍDAS ; Todas as 6» feiras de Recife e

Hotel cat. Luxo ( Wyndham ) + Traslados.

Fortaleza

^onsulte^io^ar^utro^estinos^^^^^

Consulte-nos para outros destinos.

Petersburge Tampa, tendo acomodação em Hotel de categoria superior

RESERVAS E INFORMAÇOES UGUE :

AMEX EM ATÉ 10 VEZES

ToU Free ; 0800 81 34 33

CREDICARD

1R_

DINERS CLUB

ái

^soletur

(01 í) 2S6-3794 TeL: (081) 465-8733 (011) 256-3195

y

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Estevan dos Santos. Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapipcris. Luís Carlos Borges, Wilson

prcgher. Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin

Editor: Luiz Sales

Roberto Roldan.

Subedilor: Artur Luiz Andrade (RJ)

Gerente-geral/Fllial RJ: Darlene Mello.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

E-mail; panrotas@amcham.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Lida.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Pauio,

Pax.í(Oai) 465-8733

DEPARTAMENTO

1602. Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

04045-901, teL (011) 5584-0211, fax (011)

Repórteres: Cleide Pivotto. Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Tones (RJ).

276-1602. Filial: Av, Rio Branco. 277. sala

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice 1. Rezende.

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

SAÍDA: 16/Julho. exclusivamente de Manaus

CONSULTE FINANCIAMENTO :

com absoluto

Toll-Free:

PARA; SÃO PAULO

Lugo. Porto, Fátima, Batalha, Escoriai.

aos sábados, com a Varig, continuam sucesso.

A tarifa inclui passagem Aérea para os

VISITANDO: Vigo, Coimbra. Lisboa. Madrid.

Rio e São Paulo

também aos domingos,

ARUBA COM MELTUR

FLORIDA

e cinco estrelas —

agora tem saídas do

e José Fernando C. Bertolo.

PRODUÇÃO GRÁFICA

SOL AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTOA.

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 8.850 exemplares Verificação feita na edição n- 204 pela

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda. R. Fclício Antonio Alves. 370,

(Bonsucesso/Guarulhos).

fíice mtterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira. 27 de maio a 2 de junho de 1997

Temporada de^eve^

Canadi>n Transatlântica terá fretamento para Bariloche The way you want tofly

PAN-NOTAS TAP comemora 30 anos o ex-presidente de Portugal, Mário Soares, e o presidente da Câmara Municipal do Porto, Fernando Gomes, compareceram à cerimônia de instalação da placa comemorativa dos 30 anos da TAP Air

Portugal em Pernambuco.

A placa foi colocada no Aeroporto de Guararapes, Recife. A

Em 29 de junho, um domingo, decolará o primeiro MD-11 da Varig com destino a Bariloche, a charmosa estação de esqui argenti na, em um fretamento feito pela operadora paulista Transatlântica.

tida, pela falta de neve no ano pas sado". A empresa também terá lugares na Aerolineas Argentinas.

No MD-11 da Varig,os 270 lugares

Serão seis saídas no total, sempre

diretores Meneguelli e Gagliardi não descartam a possibilidade de ser mantido algum tipo de operação também no verão, quando Bari loche apresenta outros atrativos.

Foram montados três pacotes: Bariloche e Lagos Andinos, com quatro dias em Bariloche e mais uma travessia pelos lagos rumo a

Chapelco, -pois garante sete noites

também um suplemento chamado

Puerto Montt,

com

em San Martin de Los Andes

Bariloche Ski totalmente voltado

hospedagem e traslados de ida e volta; Chapelco Via Bariloche, ideal para quem quer ir esquiar em

(Chapelco); e Bariloche Neve, com sete noites de hotel e meia pensão,

para esquiadores ou pessoas que querem se dedicar ao esporte. Tel.

além de todo charme da cidade. Há

(011)258-2211.

aos domingos, para três modali dades de pacotes com preços va riando de US$ 880,00 a US$ 1.180,00. "Estamos utilizando o

avião das rotas nobres da Varig",

lembra Alfredo Meneguelli, diretor da operadora, destacando a quali dade do produto. "Este ano estamos oferecendo 100% mais lugares que na última temporada", revela Sérgio Gagliardi, também da Transa tlântica. "Existe uma demanda con

serão divididos nas classes Eco

nômica, Executiva e Primeira. Os

no

Chile,

Roberto Namindome, da Varíg, Angel Revira Bosch, de Bariloche, Alfredo Meneguelli e Sérgio Gagliardi, da Transatlântica: seis saídas na alta temporada.

TAP é a única empresa estrangeira com vôos

regulares naquela capital.

Comitiva catarinense o presidente da Santur, órgão oficial do turismo catarinense, Luiz Moretto Neto, está fazendo uma turnê

por 17 cidades paulistas para "um corpo a corpo" com os agentes de viagens. Neto e sua comitiva estarão divulgado os atrativos de Santa Catarina até o dia

19 de junho.

Visitantes Na última temporada de verão, 84% dos 2,2 milhões de visitantes nas praias catarinenses eram

provenientes do Rio Grande do Sul, Paraná e São Paulo (somente paulistas, 11,79%).

Mas Santa Catarina

não é só praias, diz Moretto Neto; há

águas termais, festas regionais, turismo rural,

metros de altura a 100 km/h? Indescritível.

Fora isso, mais duas atrações funcionando para completar os embalos da noite: o Simulador, onde você interage com um telão de 180 graus, e o Cinema IMAX, uma tela gigante de 20 metros de altura e alta definição de imagem e som. A Terra Encantada, que fica na Barra daTIjuca bairro com vocação natural para o lazer, já está

Numa das montanhas russas, você fica 8 vezes

sendo amplamente divulgada na mídia. É, sem dúvida,

de cabeça para baixo. Sem igual no mundo. E as

uma oportunidade inédita de grandes negócios para as empresas de turismo. Por isso, estamos cadastrando operadoras e agências de viagem.

Queremos oferecer as melhores condições possíveis para garantir o sucesso de nosso trabalho em conjunto.

Seja um Parceiro da Terra Encantada.

Nossos negócios terão sempre um final feliz.

ecoturismo, cultura e

A Terra Encantada é o mais moderno

culinária.

parque temático da América Latina.

Um investimento de 220 milhões de

Domingo Mágico É possível os pais almoçarem tranqüilos aos domingos, sem que os pirralhos os importunem? Sim, responde a gerente de vendas do Sheraton

Mofarrej, de São Paulo, Pilar Osório. Mas só aos

domingos mágicos, no Restaurante Christine's, das 13h às 16h. No /oyer do

dólares que vai oferecer, a partir de outubro, as mais espetaculares opções de diversão. Que tal, por exemplo, a sensação de uma queda livre de 64

. err. encantadâ

corredeiras? São 600 metros de adrenalina. No total,

mais de 30 atrações absolutamente eletrizantes.

À noite, começa o Festival. A Rua Principal se transforma no melhor point do Rio de Janeiro, com restaurantes, boates, espetáculos, duas casas do Ricardo Amaral e ainda o Bar Temático do Zlco.

Christine, os baixinhos se

distraem com brinquedos importados, enquando os

pais — finalmente!— almoçam. Al. Santos, 1.437, tel. (011) 253-5544

Fala, Parceiro! ^ O 8 O O - 2 6 9 O O O Av. das Américas, 4.430 - sala 303 - CEP 22640-102 - Rio de Janeiro - RJ

e-mail:mkt@terra-encantada.com.br • http://www.terra-encantada.com.br Fax; (021) 263-7412

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

Baixíssima temporada

PAN-NOTAS

Operadoras estabelecem guerra das comissões As operadoras paulistas CVC, Soletur, Agência Costa e Tia Augusta aumentaram as comissões

pela Soletur",completa, explicando que a promoção é válida apenas para saídas até 22 de junho com

pagas aos agentes de viagens na baixa temporada. Como incentivo

pagamento até 28 de maio. "Essa é uma oportunidade do agente repas sar parte da sua comissão como desconto para o passageiro", diz Carlos Augusto, "assim, cada um dá um pouquinho de si".

às vendas, alguns agentes e ope radores acreditam ser uma iniciati va salutar; outros discordam e

reclamam, principalmente por não conseguirem acompanhar, ofere cendo porcentagens que concorram com as demais.

Tanto para a Soletur quanto para a CVC e Agência Costa, a alteração no valor das comissões não significam mudança na política comercial, mas um comissiona

mento promocional. A equipe da

Soleturcomeçoua baixa temporada oferecendo 13%, mas nivelou a

porcentagem em 12%, respeitando um pedido das demais operadoras.

Carlos Augusto Guimarães, presi dente da Soletur, explica, no entan to, que por assumir contratos de risco com fretamentos, de aero

naves da TAM, Rio-Sul e Varig, decidiu aumentar a comissão para 15% — alterado logo em seguida para 16% — nas saídas mais

ociosas, para garantir a ocupação: "o que estamos querendo é salvar prejuízo". "Como os firetamentos são responsáveis por 85% do vo

lume das vendas da operadora na baixa temporada, estamos ofere cendo os mesmos 16% de comissão

para todos os destinos operados

Guia e Jornal PANROTASforam os únicos veículos utilizados pela Tia Augusta Segundo Luiz Filipe Fortunaío, diretor de marketing da Tia Augusta, a boa definição da mídia foi decisiva para o aumento de ven das via agências de viagens. A

Inauguração adiada A inauguração oficial do Caesar Park Cabo

de St. Agostinho, no Recife, foi adiada para o mês de agosto, quando será dada uma festa para 500 convidados. Mas já está recebendo hóspedes

ter seu volume de embarques na baixa, começou oferecendo, em

para divulgar sua campanha de incentivo às vendas, chamada

moção, em março, as vendas por meio das agências de viagens qua druplicaram, passando de 10% para quase 40%, segundo Luiz Filipe. Só pela central de ateruiimento exclusi va aos agentes, a operadora recebeu 3.000 ligações em menos de três meses de operação. "Está provada a eficiência das publicações. Se eu

maio, comissionamento de 18%

Comissão Premium. que. seguruio o diretor, vem alcançando excelentes resultados. Desde o início da pro

tivesse utilizado outro veículo não

empresários Carlinhos Zieggelmeyer e Raul

poderia falar isso", diz o diretor de marketing.

socialites de São Paulo.

A CVC, também visando man

nas vendas de destinos top, como Cancun e Nova York. O resultado

foi positivo e a operadora estendeu a promoção para todos os roteiros — nacionais e internacionais, incluindo marítimo —, mas reduziu a comissão para 15%. Na última semana,

durante

o

Salão

Profissional de Turismo, realizado em São Paulo, a CVC aumentou a

comissão para 18% para todos os seus destinos, desde que o pas sageiro embarque entre 31 de maio e 23 de junho. A Agência Costa acompanhou a iniciativa dos con correntes e também divulgou comissão de 18% para embarques em junho, até o dia 22. A pro moção, no entanto, é válida so mente para viagens a Natal, Ma

ceió, Fortaleza, Porto Seguro e Cancun. "Não pretendemos manter essa comissão na alta temporada", acrescenta Rodney Lopes, gerente de vendas da operadora.

Eleste inverno venha para o LLAO LLAO Hotel & Resort,

empresa utilizou apenas Jornal PANROTAS e o Guia PANROTAS

Também na alta —

A

Tia

Augusta é a única operadora que garante (até o fechamento desta edição) a promoção na alta tempo rada. Com 15%, a operadora lançou em março a Comissão Premium, que vale para qualquer roteiro e por tempo indeterminado. Luiz Filipe Fortunato, diretor de marketing da Tia Augusta, diz que o programa de incentivo, aliado a uma campanha publicitária eficiente, aumentou de 10% para quase 40% a porcen tagem referente às vendas dos agentes de viagens, praticamente quadruplicando os números em menos de três meses. Anterior

mente, a Ha Augusta comissionava apenas seus representantes, que

repassavam parte do valor aos agentes de viagens. Na nova poKtica, dispensou os representantes e passou a tratar diretamente com as agências, criando inclusive um departamento exclusivo para o atendimento aos agentes, disponibi lizando até de um toll-free.

Confusão —

O

aumento da

comissão incentiva as vencJas dos

agentes de viagens, mas não são todos que concordam com essa pohtica. "O objetivo da promoção não foi depredar, fazer confusão no

badalados, como os

Zulbacher e dezenas de

No Canadá Inglês em Toronto e francês em Montreal, viajando com tarifa promocional pela Canadian Airlines. Essa é a

sugestão do Student Travei

mercado", diz Walter Patriani, da

Bureau (STB), de São Paulo,

CVC: "o que estamos desejando é manter o tráfego turístico. Essa não é uma tática suicida, é uma parceria entre CVC e seus fomecedores, que nos permite trabalhar com essa comissão". O presidente da Soletur, Carlos Augusto, acrescenta que

dirigida por José Carlos Hauer Santos. Tel. (011) 870-0555, com Flávia Mendonça.

esta não é uma norma de mercado,

Clara Cordeiro, do Best Western Castelmar Hotel,

apenas uma promoção, como qual quer outro setor do comércio: "Isso é absolutamente positivo", diz.

"Qualquer ação tem que mexer com o mercado, isso é muito

saudável", acredita Luiz Filipe, da Ha Augusta. "Essa briga é pre datória", discorda Edson Bueno

(jonçalves, da Icaraí Operadora.

"Não é salutar para o mercado", diz Eduardo Batista, gerente de mar keting da Meltur.

Castelmar de Florianópolis, avisa que está promovendo o pacote Venha Conhecer

Florianópolis e suas Belezas. Pode-se pagar por uma semana de hospedagem em até seis vezes.Tel. (048) 224-3228.

em Bariloche.

Se você ainda não conhecia,

está perdoado.

Ele é exclusivo mesmo.

O Uao Uao é o mais surpreendente complexohoteleirode Bariloche.A poucos minutos

do mais animado centro de lazer,gastronomia e compras, vocêaproveita com cliarme suas férias de inverno.Reserve já, ou espereaté ofim do ano para ir à Europa.

rÉRIAS DE JULHO - BARILOCHE CHARTER - 8 dias INCLUI • passagem aéreo São Paulo/ Bariloche/ São Poulo (otn AEROLINEAS ARGENTINAS • 6 noites com cofé damonhõ • troslodos • Traslado diórío aoCerro Catedral • seguro viagem AGAXTUR

1^

TURISMOM

Àvisto US$ 1.290 <R$ 1.406 QU R$ 562 entrada +2x R$ 422) PMÇO VtllDO PttA StiOtS DE i7, 28, 29 I 30/JUNH0. EM APTO. DUPIO SIlNDilD O VAIOU EM USS DEVERÁ SEE PAGO EUIS AO CÂMBIO 00 OIt DO PAGAMENTO

JL>>5IG«CIUR1 HQTEL A RESOKT

44 ANOS DE MUITA BAGAGBM

3061 -5333

3068-8300

Av. Europa, 884 - Estacionamento no local • E-mail: agaxtur&agaxtur.com.br

Consulte seu ogenfe de viagem

Seja a passeio ou a negócios, a Passaredo oferece a seus

passageiros conforto, rapidez e multo carinho em suas

viagens para: Araguaína - TO

^

Belo Horizonte - MG • Curitiba - PR Goiânia - GO • Palmas - TO Consulte nouos horários e tarifas.

Patos de Minas - MG • Ribeirão Preto - SP

Informações e Reservas 0800 183377

Rio de Janeiro - RJ • São José dos Campos - SP São Paulo - SP • Salvador - BA

Vitória da Conquista - BA.

Passaraetu TRANSPORTES AEReOS

I

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

Vasp: check-in para executivos

Rio Grande do Sul

Sebrae fará debate com especialistas do Exterior

PAN-NOTAS Descontos maiores A Vasp aumentou a porcentagem de desconto de seus vôos promocionais.

Quem informa é Mônica

Mendes Leal, supervisora de vendas — cujo nome de guerra da companhia aérea é Karín — lembrando

que agora o agente tem

mais vôos com tarifa YT, com desconto de 40%, sem restrição de horários

O Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas do Rio Grande do Sul (Sebrae/RS) está promoven do um seminário internacional que levará a Porto Alegre, no próximo mês, empresários internacionais para discutir o turismo como ge rador de divisas e empregos. O tema. Turismo um Bom Negócio, faz parte de uma série de programas desenvolvidos pelo Sebrae daquele Estado para fomentar a atividade

pessoas, atingindo 10 municípios

dia 18 de junho no centro de con venções da Fiergs, as inscrições estão abertas e podem ser feitas pelo tel. (051) 226-696. O valor é

do Estado. O seminário Turismo

de R$ 30 até o dia 31 de maio e de

um Bom Negócio acontecerá no

R$ 40 depois desta data.

oficinas, palestras, cursos e pres tando consultoria. O

Sebrae/RS

atendeu no último ano cerca de 550

BSB, SAO/POA, SAO/RIO, SAO/ CWB, SA0/BH2, RIO/BSB, RIO/ BHZ, RIO/CWB, SSA/BSB e

Temas e palestrantes do seminário Brasil

"QualiJink' nos .Servii^-os luiísticos"

Caio Lui? de Carvalho,

"O Mercado Turístico Gaúcho

Guilherme Paulus, diretor da

BSB/SSA. As rotas foram escolhi

CVC Turismo.

das por serem as mais procuradas por executivos que significam, em

presidente da Embratur. no Contexto Nacional"

Argentina "Como Alrair e Manter os Turistas Argentinos no Brasil"

turística {veja o programa do semi nário no quadro ao lado).

Chile

O turismo é uma das áreas be

neficiadas pelo Programa In tegrado de Desenvolvimento Setorial feito pelo Sebrae/RS, que abrange também a construção civil, o comércio varejista e o setor de plásticos promovendo seminários.

Portugal

A Vasp lançou um serviço de check-in especial para passageiros que viajam a trabalho com retomo em 24 horas e que não embarcam com bagagem. Está dispomVel, ini cialmente, para 10 trechos: SAO/

Francisco Roberto Benvetuttí,

da Leiza Tur, operadora argentina.

"Apresentação do Case Ttirístico Vdle Nevado, no Chile"

média, 20% da ocupação das aero naves. Funciona da seguinte forma:

Horácio BovoUo. diretor

já no ato da reserva, o atendente Vasp acrescenta a informação de

comercial do Valle Nevado.

"O Papel da União Européia em Matéria de Turismo"

Alemanha "O Perfil do Turista Europetj e o sea interesse no Mercado Latino-Americano"

Francisco José Sampaio, da região Alto Minho.

Carl Goerdeler, jornalista

retomo no mesmo dia, para que,

quando o passageiro chegar ao aeroporto, seja identificado no bal cão para o check-in simplificado e para que recebao cartãode retomo.

especializado em economia do turismo mundial, e Hans

Jorgen Thien, diretor da Varig na Alemanha.

e sem antecedência mínima

para compra. A nova tabela

pode ser conseguida na gerência de vendas da Vasp com a própria Mônica, pelo tel. {011) 285-6053.

UM ÔNIBUS BRASILEIRO NO MUNDO

Novidades TAP A TAP Air Portugal, que tem Angela Branco na superintendência do Rio de Janeiro, está com novos menus, baseados na tradicional cozinha

portuguesa, nos vôos

de longa e média duração que partem de Lisboa.

Na classe executiva, por exemplo, farão parte pratos como lagosta à Cabo da Roca e lombo de vitela com vinho do

porto. Já na classe econômica tem frango corado e cherne à

portuguesa.

Agente faz omelhor para você voltar sempre.

VIAJE COM ESTILO, CONHECENDO MAIS E MELHOR. • • • •

Hospedagem em hotéis de4e 5 estreias.

Os tours mais compietos com maior permanência nas cidades visitadas.

A melhor equipe de guias brasileiros especialistas. inglês ou outro idioma você só fala se quiser

Europara Ver

Beatles Festival

ESCANDINÁVIA E RÚSSIA

Clovis Miranda, diretor da Real Times, informa que a empresa está

Dbtamatca, Noruega, Suéciae Finlândia

oferecendo um pacote especialmente preparado para o Merseybeatles Festival, que acontecerá em agosto deste ano, em Liverpool. Tel. (021) 49M124.

* Hie Palace * Kruger Paric * Reino da Suazflândia • Diirban • Garden Roule • Cape Town

19dias/16 noites ou25(lias/22 noites • 2 opções deviagens maravilhosas peta "Terra dosContos de Fadas", contiecenóo todas assuas atrações, enão apenas as capitais. Roteiro: Copenhague, l^goland, AaUnrg, Rima Dinamarquesa, Fyresdal, Bergen (Distrito dos Fjords}, Geilo, Oslo, Estocoinw, Helsinque.

Possibilidade úeextensão por6 noites na Rússia, St Petersburg e Moscou. Meia-pensão opcional.

EXCUISMDAK SOtITVR: Luxuoso cruzeiro marítimo à Fmlãndia. Programação completa naregião

Exclusividade Soletun

Hospedagem em luxuoso Hotel-Cassinono exótíco Reinoda Suazilândia,

Desde 20 X R$

daregião. COM CAFÉ DA MANHÃ EMEIA-PENSÃO INCLUÍDOS.

Com entr. de R$ 689, ouà m/a,R$ 4.592,

Para programação detalhada, consulte foBieto sspecffíco.

Desde 20 XR$ 156, Com entr. de RS 439,

ÁLÉMÃNHÃ^ ÁÜStRià E

ou à vista, R$ 2.924, SAÍDAS SEMANAIS. Para programação detalhada, consulte folhetoespecífico.

20dias/17 íw/tes • Um tour complelo com as maiores atrações da 'ex-Coitina deFerro" e revelando uma Alemantta que poucos conhecem. Roteiro: Beríim, Varsóvia, Cramia, Budapeste, Rota do Danúbio, Viena, Praga, Nuremberg, Heildeiberg e Frankfurt Meia-pensão opcional.

EXCLUSIVIDADE SOLETlfíb 4noites maravilhosas naPolônia (Varsóvia e Craoóvia) e hospedagem

Ana Torres está

nas cidades medievais de Heideiberg e Nuremberg, naAlemanha, além de 3 noites emBerlim.

Manhattan, New York City.

Fechado há dois anos para obras e reforma total,

jipes e ônibuspanorâmicos, e 3 noites em Cape Town.

dosFjordes e na Rlviera Dinamarquesa, além de 6 noites emt}Otéis 5* na Rússia.

Roosevelt representando com exclusividade para todo o Brasil o hotel Roosevelt, que fica na rua 45 com a Madison Avenue, em

15 dias/13 rtoltes - Aprogramação mais completa: 2 noites no ThePalace,

o únicohotel6* da Áfríca; 2 noites no Kruger Park, com safàrí fotográfico em

2 noitesemDurban, a jóia doÍndico; e tourcompleto pela Garden Route, a maisbela rodovia tiaÁfrica, comhospedagem em sofisticados balneários

Polônia, Eslováquia, Hungria e República Tcheca

Ana e

África do Sul

Desde 20 XR$ 221 , Com entr. de B$ 621, ou àvista, R$ 4.139, Para programação detalhada, consufts folheto especffíco.

Austrália Vova Zelândia e Tahiti

ÍÍ>ÒRTUGÁL E ESPANHA COM MARROCOS

21 dias/19 noites ou 29 dias/26 noites - 2 roteiros deslumbrantes pelos Mares

15di8s/13 notes, 17dias/15 noites ou25días/23 noites - 3 opções deroteiros completos com as maiores atrações daPenínsula Ibérica, cruzando oAlentejo, /Ugarve, Andaluzia, Galicia e Alto Mintio.

Hospedagem por, nomínimo. 2 noites nos melhores hotéis óeUsboa, ]fílamoura (Rinera Portuguesa), Sevilha, Maitella (Costi doSol), Granada, Madrid, Salamanca, Santiago de Compostela e Porto.

E, além detudo isto. 2noites em Tanger, noManocos. Meia-pensão incluída.

do Sul.Aprogramaçãomais completana Austrália, com Sydney (3 noites), Meibourne (2 noites), Brísbane e Gold Coast (2 noites), Cairns e Grande Barreira de Corais (2 noites) e Cambena (1 noite). /Va Nova Zelândia, iiospedagem em Christchurch, Queenstown e nos deslumbrantes Alpes do Sul, Rotorua e Auckland. Possibilidade de extensão por 8 noites ao Tahiti, com hospedagem em Bora Bora, Papeete e Moorea.

o hotel, de 1.030 apartamentos, reabriu

EXCLUSIYIDtílCS01£1WI Minimo de2noites em cada cidade visiüda, com hospedagem ercTus/n m Parador Reys Católicos, emSantíago deCompostela, e nomelhor hotàl doAlgarve (Riviera Porbtguesa).

Desde 20 XR$ 2ZO, Com entr. de RS 756,

há duas semanas.

Uma ótima notícia em se

Desde 20 XR$ 142, Com entr. de R$ 399, ou àvista, R$ 2.661,

ou à vista, R$ 5.042, SAÍDAS MENSAIS.

Para programação detalhada, consulta foOietoespeeHko.

Para programação deWhada, consulte folheto especifico.

tratando de Nova York, pois a falta de quartos disponíveis na cidade é um problema para os agentes de viagens

PreçDS porpessoa, aéreo* temstre, emaplo. triplo, válido

para sèuas até 24 de junho. Taxa de càfntmUSS 1.00=ns 1,095.

Todos esssstoutspodm ser Snanelidos emDólêr

pelos CalõestieCrédito Kaerse CredIartI, eemalé

Em turismo a número 1

de todo o mundo.

Tel. (021) 220-6107/06 ou 0800-211221.

^soletur

CENTRAIS DE RESERVA SOLETUR

fiflomoiVTF 227-2343 f06íj322-M14 fo/f;235-3535 cí/™ 322-2929 fortauza (085)23)-7476 GOIÂNIA (062)2\2-í008 POftTOAiiGfíE (051)228'1488 fíiBEmopRETO (0J6i63S']S77 fíio m267-66ii mm/í (07i)33]-0999 sáopaulo (oij)287'2000

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

Ibero-América

Hyatt reúne representantes latinos em Washington Hyatt Hotéis Corporation, que comprou seu primeiro estabeleci mento em 1957, tem capital de

Gabriel Rosado Washington

Em sua segunda reunião anual com representantes no Exterior, a Hyatt Hotéis Corporation, em parceria com United Airlines, reuniu em Washington, DC, no Grand Hyatt Washington,

US$ 2,9 bilhões, administra 90 hotéis e 15 resorts, com cerca de

55 mil quartos em 30 estados dos EUA, Canadá e Caribe. De pro priedade da família Pritzker, de Chicago, é uma das "66 empresas capazes de causar impacto na

de 15 a 18 de maio, cerca de 70

representantes e operadores de turismo do Brasil, Argentina,

indústria e no mercado nos anos

Chile, Colômbia, Costa Rica, Peru, Venezuela, México e Es panha. O segundo Ibero-América

90 e no futuro", segundo o Wall Street Joumal. Outra companhia da família Pritzker, a Hyatt Intemational, opera 55 hotéis e

Always in Touch foi organizado pelo escritório de vendas da

Hyatt para América Latina e Ca ribe. Na programação, confe

rências, seminários, painéis e até um citytour pelos monumentos da capital americana.

Os principais anfitriões foram o vice-presidente internacional de vendas, W. Craig Parsons, da Hyatt Hotéis Corporation, com sede em Chicago; o vice-presi dente regional, Alex Alexander, do Hyatt Hotéis and Resorts, de Nova York; e a diretora de vendas

W. Craig Parsons, vice-presidente de vendas internacionais, Cindy McCall. diretora, Rogers Makhloof, GSA no Brasil, e Rob Cameron, diretor de vendas e marketing.

tivos de Miami, Nova York e

(há somente três), mas em conti

Chicago, onde tem sua sede.

Expansão bílíonáría — A indústria da hospedagem nos

preciso fazer reservas com ante cedência para encontrar quarto no

nuar o serviço de administração da marca e "adquirir proprie dades". O plano de expansão e aquisição de hotéis já começou: 12 empreendimentos foram com prados nos últimos anos, incluin

meio da semana, disse Alex

do o histórico Bellevue, na Fila

Alexander, vice-presidente regional da Hyatt. Ele anunciou um plano de expansão e aquisição hoteleira, com investi

délfia, que passou a se chamar Park Hyatt Filadelphia, e o Doubletree Hotel, no Aeroporto de Houston, atualmente Hyatt Regency Houston Airport. Em fevereiro, foram comprados o Grand Hyatt San Francisco, que

Estados Unidos vai muito bem: é

e marketing para América Latina, Caribe e Espanha, Cindy McCall.

mento de US$ 1 bilhão. Esse

O agente geral do Brasil, Rogers Makhloof, liderou um grupo for mado por Humberto e Regina

três anos, de 20 a 30 novos hotéis no Canadá, México e Caribe.

Vieira, da Primus Turismo (Belo

Horizonte), Sara Povoas, gerente de relações com hotéis da American Express, e jornalistas da PANROTAS e Folha de S.

Paulo. United Airlines, a trans portadora oficial, enviou sua

vice-presidente para a América Latina, Maria Sastre, e execu-

plano prevê, para os próximos

Outros estão passando por refor mas ou em fase de construção. O vice-presidente internacional, Craig Parsons, comunicou a decisão de aumentar o número de

agentes de vendas e fazer dos Estados Unidos "a principal destinação turística".

Craig afirmou que o grupo não tem interesse em franquias

vinha sendo administrado desde

1973, e o Nikko Atlanta, adquiri do

em

sociedade

com

a

Blackstone Real State Partners,

17 resorts, oferecendo 26 mil

quartos em 35 países.

Em 1980 surgiram as catego rias Grand Hyatt e Park Hyatt, ambos de luxo, distinguindo-se apenas pelas dimensões. O Park enfatiza privacidade e serviço personalizado, como o de Buenos Aires. O de Washington, que sediou a conferência, é típico Grand Hyatt, pela suntuosidade e tamanho. As únicas três franquias são o Hyatt Saint Claire, num

prédio histórico de San José; o Hyatt Regency Sixty Six, em Fort Lauderdale, e o Hyatt Regency sendo construídos em Key West (Flórida), Beaver Creek (Colorado) e Lake Tahoe (Nevada).

Patrocinadores do íbero-

Railways e 18 hotéis Hyatt, entre eles Washington, Nova York,

o mercado econômico dos hotéis

Cancun, Miami, New Orleans,

de três estrelas, disse Craig. A

Aruba, Key West, Coral Gables, Los Angeles Santiago e Buenos Aires. Equipe brasileira: Rogers

América: United Airlines, Alamo Rent a Car, First American

Makhloof,

de crédito.

MWiniPnnMèii

Cobrirão várias, de

animação por computador e música para negócios.

Terão início em 22 de julho e terminarão em

8 de agosto.

Tel. (011) 257-7666.

Arraiá

do Skal A festa junina do Skal de São Paulo será entre os dias

13 e 15 de junho,

em Águas de São Pedro.

O compadre Pio Carrara espera a presença de todos. Só não deixem

as reservas para última hora — os preços da hospedagem são convidativos.

Tel. (011) 258-7893.

Sara

Povoas,

Eu estou

na foto!

Na foto publicada sobre o workshop da CVC, há duas edições do Jornal PANROTAS, não foi informado

o nome de Luiza Paulus,

que aparecia ao lado do marido, Guilherme, dono da empresa.

da

Eu estou, mas

efax 0-800-11-8818.

Silva estaria trabalhando

O Jornal PANROTAS viajou a con

não sou!

Em outra foto, a legenda informava que Álvaro da na PTO. Não é verdade.

Ele continua na Alitália.

vite da Sun Crowne, representante Hyatt no Brasil, e United Airlines.

para oferecer a qualidade internacional domésticas (Brasil) por indicação rece berão o mesmo comissionamento das

reservas foturadas. Isto quer dizer que se

o clientepagarcom cartão de crédito,as

À

Paulo Polimeni, da Interlang, está divulgando uma série de workshops superespeciais em Seattle.

(^goravocê tem mais um ótimo motivo llertz aos .seus clientes; as reservas

Comissão

Seattle

American Express; Umberto e Regina Vieira, da Primus Turismo (Belo Horizonte). No Brasil, a Hyatt atende pedidos de reservas pelo tel. (011) 257-8855

Nova comissão nas

locações com cartão

Arte em

Wichita. Três novos resorts estão

que passou a se denominar Grand Hyatt Atlanta.

Família Pritzker — A Hyatt pretende continuar no segmento de "serviço completo", evitando

Hertz. Agora Você Fatura Mais Com Esta Indicação.

PAN-NOTAS

agências manterão o mesmo nível de

ARUBARATOÍ

comissionamento.

• Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites

Mais crédito para você

e mais qualidade para

de hospedagem d café americano

os seus clientes.

traslados ecartão Vip de descontos

nqiianto você recebe sua comissão, seas clientes desfrutam da experiência

Apartir de:

internacional Hertz. Só a maior locadora

de veículos do mundo, com uma frota superiora 6(K) mil carros e presente em P/ PAX em duplo ate 22/06

maisde 16() países, podeoferecerserviças e tarifas tão exclusivas. Reserve todos

esses benefícios para seus clientes.

Reserve a qualidade Hertz.

Central de Reservas 24 horas:

0-800-147-300

CHERTZSYSTEM, INC. 1997/982-97

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO!

Acada pax vendido você ganiia 1 letraou caracter.

Ao completar a frase viaja para Aruba de graça!

São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. Aviagem acontece em novembro (bilhete + tiote! + café americano + traslados + Passeio).

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

Florida Fun-Train

Trem terá shows ao vivo entre o Sul da Flórida Começa em outubro um novo "transporte de lazer" para ligar o Sul da Flórida e a região de Orlando: o Flórida Fun-Train,

Ky

Todos os Oom/nfos

PASSAGEM AÉREA, IBÉRIA, 08 DIAS VISITANDO: CASABIANCA, RABAT, FEZ,MEXNES. BEHI-MflUlEMARRAKESH.

INaUINDO MEIA PENSÃO EUnÃO ASSIST CARD. À VISTA ou

USS 297,00 +05$ 76.09 OfT

ENTRADA

Canadi>D MAJIIeia

SeT0T,14mai

JUN0I*29 JU106,13»20

OUTOS NOVeV

A60 03 e

Otl 28

17

VISITANDO: TORONTO, NIAGARA FALLS, MILILHAS, OTTAWA, QUEBEC E MONTREAL INCLUINDO PASSEIOS

CAFÉ DAMANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD. EXTENSÃO OPCIONAL A NEW YORK.

À VISTA USS 1.389, OU

durante o Íbero-América, confe rência realizada pela Hyatt Hotéis Corporation e United Airlines (veja matéria na página 6).

plos de lazer e oito com cobertu ra de vidro ("vagão dos convida dos"), cada um para 76 pas sageiros. Haverá acesso para

Fun-Train, fotos que poderão ser reproduzidas em camisetas e saco las. "Será a continuação de um dia num parque temático, sem preocu

realidade

recreação

pação com segurança ou trânsito",

infantil com palhaços e mágicos. vivo, pista de dança, bar e pub,

resumiu Gordon Downing. A First American Railways é proprietária da Durango & Silverton Narrows

sala

Gauge Railway, trem turístico nas

Durante debate mediado por Rick Still, diretor da La Cumbre

multimídia, coquetéis, lanches e refeições gourmet. A viagem durará quatro horas com um custo de USS 65 a US$ 75. A

afirmou que será "uma atração

Bar com música ambiente e ao

turística com a aventura de um

novidade foi apresentada em Washington, DC, dia 16, pelo vice-presidente de vendas e mar keting da First American Railways, Gordon Downing,

passeio de trem". Para Gordon, o Fun-Train "é o próprio destino,

Embarques e desembarques serão fotografados pela equipe do

Show de mágicos — A área de lazer num vagão de dois níveis oferecerá sala de vídeos, jogos de

cadeira de rodas.

que terá capacidade para 600 passageiros. Será uma combi nação de entretenimento, turismo e transporte eficiente. Haverá áreas de recreação para adultos e crianças, shows, apresentação

(empresa organizadora da feira La Cumbre, para expositores da Flórida e compradores da Amé rica Latina), Gordon Downing

vidro, haverá refeições completas em mesas para quatro pessoas.

de

virtual,

descanso

e

outras

Montanhas Rochosas.

com recreação e transporte a

amenidades estarão à disposição dos adultos. O vagão-restaurante

bordo". Os slides projetados num

será decorado no estilo dos anos

telão mostraram um trem de li com

50 e servirá pizzas, hol-dogs e guloseimas. Nos "vagões dos

da Fun Train, tel. (001) 888-9200606 e fax (001) 954-920-0602.0

posição terá quatro vagões du

convidados", com cobertura de

nhas

aerodinâmicas.

A

Contato e informações: Flori

serviço de reserva começa dia 1® de julho.

OFEREÇA MAIS QUE NUNCA ASSIST-CARD A SEUS CLIENTES.

118$ 278,00 +USS 71,00 ENTRADA , «IZ

PREÇO tAiIOO P/SA|D*SDE H/04* 81/06

ITfJiTf Todos os Ovortos 4

NOITES EM ATENAS E CRUZEIRO

MARÍTIMO NO NAVIO OLVMPIC, VISITANDO; MYKGNOS,

RODES, KUSADASI E PÁTMOS.

À VISTA USS 1.779

.NTRADA mgQ,98

US$ 356,00 +

&ASI CAAJNI CATIMBL* t

msm 2,9,16/05

À VISTA USS 799, ou ENTRADA

, 41f J / \ no

US$ 159,00 +US$4 O

/Ilitalla MAJUaeSO JUlI,5,j,l2elj 0(/r4,7«ll J(/Nlflel7

ACOI9e2i

WIV4el)

2 Agora 250,000.00 por seguro de vida.

SrU'.l3(lí D{Z3,t3»l< VISITANDO: CAIRO, TELAVIV CfSAREA. HAlfA,

SÃO JOÃO 00 ACRE, TIBERÍADES, TABGHA. CAFARNAUM, MAR DA GAULÉIA, NAZARETH, JERICO. JERUSALÉM ESELEM. INCLUÍDO CAFÉ DA MANHÃ E CARTÃO ASSIST URD.

EXTENSÕES OPCIONAIS: ISTAMBUL, ATENAS, ILHAS GREGAS, ROMA.

À VISTA USS 2.398, om

US$ 460,00 + Prs(i3 válido p/ ioidos de molo.

O CARTÃO AsSIST-CaRD PrEMIUM AUMENTOU OS

Além de:

BENEFÍCIOS PARA SEUS PASSAGEIROS. AgORA OS

^ US$ 1,000.00 PARA MEDICAMENTOS

GASTOS COM ASSISTÊNCIA MÉDICA POR ACIDENTES

✓

PASSAM A USS 100,000.00 E POR ENFERMIDADE A US$ 12,000.00. o SEGURO DE ACIDENTES PESSOAIS POR MORTE

24 HORAS AUMENTOU PARA US$ 250,000.00 Qu/irtas • OomIngM •Unito) Airllnes

INCLUINDO 5 NOITES EM CANCÚN, S EM ORLANDO E 2 EM MIAMI;

TRASLADOS EPASSEIOS EM CANCÚN,

✓

US$ 500,00 PARA ODONTOLOGIA

US$ 500,00 PARA CONVALESCÊnCIA EM HOTEL

✓ Translado de executivos em caso de emergência. ✓ Até USS 1,500.00 de indenização SUPLEMENTAR POR PERDA DE BAGAGENS.

Recomende o melhor.

CARRO ÁLAMO NA FLÓRIDA E CARTÃO ASSIST CARD. À VISTA USS 1.698, ou ENTRADA , «fT 0/í «Q

^USS 339.00 +US$0 O JWHPVPiWW V 'FRifOS POK FtSSOA, MASt SíUlUU

MAIO Pt/97 OtSÂOPUnOimÂCOmOBMfMO . «im4,MC(iuMfWF0 C0M ourrõis anuÂMO.

I

PIHUSt»miX,HIINnDã2,M5%AJII.

maior organização do mundo em assistência ao viajmte. mmiimd mmmã

/Av. !Sâo IliuisJ50<-IB-íandar-Id. Iltálía

Serviços, benefícios eseguros mencionados de maneira simplificoda, sujeito òstfsposições contidos nos condições gwais do contraio.

São Paulo: Fone (011) 214 0300 Fax (011) 255 1407 Rio de Janeiro: Fone (021) 263 4139 Fax (021) 263 5691 Curitiba; Fone / Fax (041) 233 3211 /233 7026 Belo Horizonte: Fone (031) 227 0471 Fax (031) 227 0169.

Central de Assistência: (011) 231 5227 (011) 259 2333 Fax (011) 255 1407 TolI Free: 0800 17 6133 Fax Free 0800 11 5714

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

$1 lu.s.t

PAN-NOTAS Country aprovado o empresário Beto Carrero está apoiando a Noite Country do Sheraton Rio, que acontece todas as quartas-feiras.

O mais bem sucedido dos caubóis brasileiros

LywaIISales, presidente da Redecard, e Angela Branco, presidente da Asseac.

Credenciamento de estabelecimentos

Sky Games

compareceu à noite de estréia e aprovou a música,

Redecard se apresenta a executivos de aviação

Diversão eletrônica a bordo

animação na pista de dança

A maioria dos profissionais de

é a tendência, diz especialista

o churrasco servido e a dos amantes de música

countri;. Foi realmente

tizada, em que cada passageiro terá

uma boa idéia do

turismo ainda tem muitas dúvidas

e a Redecard é quem cuida do rela

fazer a bordo de uma aeronave num

uma tela de vídeo à sua frente.

em relação à Redecard, empresa criada no ano passado pelos mes

cionamento com os estabelecimen

vôo internacional de longa duração?

Eles querem...jogar! Sim,jogar car tas, bacará, roleta, apostar em máquinas caça-mqueis e sentir a sensação de perder e ganhar. Dois terços dos passageiros ouvidos pela pesquisa da Interactive Entertainment Limited já tinham visitado

Poltrona eletrônica — "Antes, os passageiros sentavam em sim ples poltronas; hoje, eles sentam em poltronas eletrônicas", comentou

departamento de A&B do hotel. Tel. (021) 274-1122.

crédito (Diners, Visa e Mastercard)

tos, tendo contrato de exclusividade

mos acionistas da Credicard. Para

com o Mastercard e o Diners. Saída

esclarecer as dúvidas e se aproxi

de dentro da Credicard, a Redecard hoje tem cadastrados 320 mil esta belecimentos, sendo 10% de turis

mar mais da aviação comercial, o

presidente da Redecard, Lywall Sales, acompanhado de sua direto ria no Rio de Janeiro, patrocinou o último encontro da Associação dos Executivos de Aviação Comercial (Asseac).

Apesar de os donos da Redecard serem os mesmos do Credicard (Itaú, Unibanco e Citibank, mais o Mastercard com

mo de lazer. A rede movimenta

anualmente cerca de R$ 12 bilhões

(estimativa para este ano), dos quais o setor tem uma participação de 24%.

O presidente da Redecard anun

ciou que a empresa está investindo R$ 35 milhões na contratação de pessoal para atendimento telefônico (principalmente em Salvador, uma das três bases no País, além de Rio

O que os passageiros querem

Gordon, numa alusão ao crescente

processo da informatização a bondo,

cassinos, 35% disseram "sim" à

idéia do jogo eletrônico a bordo e 42% manifestaram a disposição de

350 para perdas. E o limite de ganho

passar em média uma hora no cassi no eletrônico. "Os passageiros estão

é de US$ 30 mil. "Já estamos

É que o Copa"acaba de

entrando na terceira geração do

valorizando mais o entretenimento,

entretenimento eletrônico", comen

as poltronas, o espaço e o conforto do que itens tradicionais, como

ta Gordon. "Logo, haverá mais soft ware para os passageiros do que no sistema de navegação".

O software Sky Games é intera

inaugurar seu fitness center, supercompleto, bem pertinho da piscina.

estabelecido limite máximo de US$

e São Paulo) e na implantação da

Credicard é o emissor de cartões de

captura eletrônica nos estabeleci

divisão da Interactive Entertainment

mentos que ainda usam o processo manual. Hoje cerca de 65% dos processos são por via eletrônica e a meta da Redecard é cheg^ a 90% até o final do ano. Segundo Lywall

Limited, desenvolve sofisticados

mento dos comissários, e será aces

programas de entretenimento ele trônico para instalação em aero

sado por cartão de crédito. De acor

Esta promoção é demais. É só emitir dois EURAILPASS, EUROPASS ou SAVERPASS, e

junto com os passes leva 1 CD a escolher

entre

vários

títulos

disponíveis. Mas a promoção não acaba aí; emitindo um passe

naves, navios, trens e até hotéis. A

tivo, com um mínimo de envolvi

do com a Interactive Entertainment

Limited, "é o mais avançado e com pleto software" disponível no mer cado. O passageiro pode escolher entre os idiomas inglês, espanhol, ftancês, alemão, japonês e chinês. O sistema também pode ser instalado sem jogo em sua oferta de entreteni mento. "O passageiro ficará satis feito e a companhia aérea ganhará

uma equipe de turismo, gerenciada por José Luiz Guimarães. Tel. (021)

do jogo, haverá compras duty-free e

tel. 1-901-537-3801 e fax 1-537-

276-3088.

outros atrativos nessa rede informa

3801, e-mail (IEL@Harrahs.com).

de

cartão

no

Brasil

(Amex/SoUo, Diners/Mastercard e Visa).

A presidente da Asseac, Angela

VOCÊ VAI DANÇAR

A Sky Games Intemational,

Rio de Janeiro, a Credicard montou

deiras

INFORMA

comida e bebida", disse Gordon.

tendência do futuro da aviação será "entreter o passageiro com esse tipo de diversão a bordo", prevê Gordon Stenvenson. A Sky Games acaba de desenvolver um software para cassi no eletrônico em vôos de longa dis tância Para equipar um avião com o hardware, uma companhia aérea gastará US$ 3,5 milhões, mas não pagará nada pelo software e treina mento de pessoal. Em compen sação, arrecadará anualmente cerca

para o funcionamento de uma só máquina para as três principais ban

Branco, ficou satisfeita com a ini ciativa da Redecard e

com a

palestra apresentada por Sales. No

no Copa Luiz Antonio Raposo, o Luca, diretor de

com vídeos e telefones nas pol tronas. Para ninguém decolar mi lionário e aterrissar pobretão, será

10% no caso da Redecard), as duas empresas são autônomas, cada qual com sua administração. O

Sales, o mercado está caminhando

Fitness

de US$ 600 mil em receita. Além

outra fonte de receitas", fala Gordon. Com escritórios nos EUA,

a Sky Games Intemational tem sua sede em Vancouver (Canadá). Para

contatar o escritório de Memphis,

regional como German Rail ou

marketing e vendas do Copacabana Palace, já está fazendo seus exercícios no próprio hotel.

Até dezembro, devem terminar, também, as obras de reforma dos banheiros e

do sistema de refrigeração dos apartamentos do Anexo.

Na Internet Muito bem produzida e criativa, além de

informativa, a home-page de Soiange Vabo (leia-se Solid Viagens e Turismo, do Rio) na Internet.

Vende desde passagens aéreas até ingressos para shows na Broadway e traz lista de hotéis

divididos por países e regiões. Uma forma inteligente de utilização da rede, que se tornou importante ferramenta de vendas e marketing nos dias atuais e futuros. O endereço da Solid: www.solid.com.br, tel.: (021) 283-1288.

Scan Rail, você ganha um belo porta CD para guardar todos aque les que já papou.

Esportes

UMA BOA DICA

o trade carioca anda

O German Rail Pass além de per

mais esportivo do que

mitir viajar livremente em todos os trens da Alemanha, pode ser uti

nunca: times de futebol

lizado nos barcos que navegam

da Sailaway e da Varig

diariamente pelos rios Reno e

se enfrentaram

Mosela. E também nos ônibus

turísticos que percorrem a famosa

recentemente no sítio

Estrada dos Castelos e a Estrada

de William Batalha,

Romântica.

A LanChile voa agora, de São Paulo para Frankfurt em modernos e novos super Boeings 767-300. Conforto incomparável na primeira classe, executiva e na turística.

VAI SURFAR?

Anote aí este endereço: http://www.germany-tourism.de

5 vezes por semana

no Recreio dos

Bandeirantes. Gcorgc Irmes, presidente do Sindetur/RJ, realizou seu 14- torneio de tênis,

com apoio da Lufthansa, Costa Cruzeiros, High Light, Touristcard, Sailaway, NCL, TTi, ACC, Travei Service e Antárctica. Isso sem falar

Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

Reservas: S. Paulo: (011) 259-2900 - Fax: (011) 255-2338 Rio: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420

O LanChile A Linha Aérea do Chile

no torneio de futebol soçaite de Hélio Barbosa, do Papo de Amigo, que começou sábado passado.

Ou seja, está todo mundo em forma no Rio.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

Hotelaria

ABIH também usará estrelas

em sua auto-classifícação A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) já definiu quais serão seus métodos

PAN-NOTAS

para a auto-classificação que começará a implantar ainda em junho. Segundo o presidente

Singa

nacional

íprogramas e apresentar

Nilo Sérgio, da Embratur , Carlos Borges, da BHB, Nelson Otoch, deputado Federai e dono do Hotel Esplanada, Luiz Guíjaro, da BHB, e Eduardo Simeoni, da Varíg no Rio.

ínovidades, a Singa Brasil, 'dirigida por Paulo Mcix e iHenrique Rocha,

Central de reservas

promoveu semana passada

BHB ganha mais quatro hotéis

um concorrido café da

Imanhã no Hotel Rio íAtlântica, no Rio de Janeiro. £ntre as novidades, os

agentes de viagens puderam Conhecer um pouco do

of Brazil —, que agora reúne 18

Internet, em que poderão ser feitas reservas e consultas de preços. A hospedagem em qualquer estab

hotéis no País. O

elecimento afihado dá ao associado

Mais quatro estabelecimentos se afiliaram à BHB — Best Hotéis

Jatiúca, de

Maceió, que na verdade está retor

programa África Explorer, cuja campanha é

jprotagonizada pelo ator •Beto Simas, que, aliás, foi ^ma das sensações do

nando à rede, o Ocean Palace, de

do programa Smiles, da Varig, 500 milhas de crédito para qualquer

Natal, o Catussaba, de Salvador, e o

estada.

Grandviüe, de Belo Horizonte, são

Fazem parte da rede os hotéis Esplanada, de Fortaleza, Ocean

os novos integrantes da rede, que realizou, este mês, workshops em Campinas, Ribeirão Preto, São José dos Campos e Rio de Janeiro. Além desses novos associados, o gerente da BHB, Luiz Daniel Guijarro, divulgou outras novidades. 'Temos

evento.

Vídeo o excelente vídeo da

icampanha África Explorer, apresentado no café da manhã da Singa, foi produzido pela Vídeo Turist.

interesse em buscar novos inte

Palace, de Natal, Recife Palace e Internacional Palace, do Recife,

Salinas do Maragogi, em Maragogi (AL), Jatiúca Resort, em Maceió, Catussaba, em Salvador, Castro's, de Goiânia, Carlton, de BrasíÜa, Grandville, de Belo Horizonte,

grantes, principalmente no sul do Brasil", revelou ele, que também está à procura de resorts.

A BHB lançou, para facilitar a

Copacabana

consulta dos clientes, um diretório

dos Reis, Frade, também em

que traz, além de informações sobre os hotéis com fotos coloridas, dados sobre localização, atrativos

Angra, Pousada Porto Paraty, em Parati, Ca'd'Oro, em São Paulo e Porto da Bocaina, em São José do

trabalhando. Paulo Max

turísticos e faciüdades. Em breve

Barreiro. Reservas e informações:

disse que o material está à disposição dos profissionais na sede da empresa, e que os interessados devem ligar para (021) 221-9136.

também lançará sua página na

(0800)118618.

Destacando os principais pontos turísticos da África do Sul, o vídeo é uma ótima maneira dos agentes conhecerem um pouco mais

o produto com o qual estão

Palace,

do

Rio,

Grandville Ouro Verde, também no Rio de Janeiro, Portobello, em

Mangaratiba, Poitogalo, em Angra

entidade.

Alfredo

classes "luxo" (cinco estrelas),

dar as informações para o preenchimento das planilhas e vai pedir à ABIH regional a classifi

"superior" (quatro), "turística"

cação na qual achar que merece ser

(três), "econômica" (duas) e "sim

inserido. Caberá à associação em cada Estado aceitar ou não o pedi

máxima será 5S, ou cinco estrelas

superiuxo, que será seguida das

ples" (uma). "Os hoteleiros vão afixar a placa da ABIH na frente

"O cliente vai saber porque um estabelecimento é cinco ou quatro estrelas".

ABIH e da Abav.

que quer agregar às estrelas um alto grau de informação sobre os hotéis.

Segundo ele, universitários conveniados

com

as

ABIH's

regionais farão um levantamentos completo de cada hotel, preenchen do planilhas uniformizadas. "Isso

mil estabelecimentos em todo o

País, dos quais 3.(X)0 estão associa

criar um

dos à ABIH e menos de 100 são

regulamentação hoteleira".

servirá, também, como um grande recadastramento dos cerca de 10

Descontos

Rio/SP: pacotes mais baratos diferentes setores que trabalham com o turismo. Na próxima sem ana as Abav's estarão reunidas

Grandville, de BH, compra Ouro Verde, do Rio

Paulo, prevê a incrementação do turismo no trecho Rio/São Paulo

São Paulo Convention Bureau,

o grupo do hotel Grandville, de Belo Horizonte, presidido por

rante, um dos mais conhecidos do

durante os finais de semana,

quando haveria um desconto sig nificativo no preço da ponte aérea

para fechamento do projeto.

Castro Neves disse que para as companhias foi solicitado um desconto de 50% na ponte aérea, e que os abatimentos oferecidos pelas outras empresas serão definidos de acordo com o tipo de serviço disponível. "O programa será disponibilizado via pacote.

Tem que incluir pelo menos aéreo e hotel", explicou Castro Neves, esclarecendo que os outros pro dutos como locação de veículos,

tará com sala para eventos e uma

Rio, comandado há 39 anos pelo chef suíço Hans Hermman. O grupo mineiro não revela por quanto comprou o Ouro Verde, mas está negociaruio, também, a compra do hotel Delrey, em Belo Horizonte, que pertencia à falida rede Horsa. Segundo o gerente executivo do hotel, Igor Roussef o objetivo é implantar um padrão de qualidade como o do UHotel, de São Paulo. Um quatro estrelas, pelas limitações físicas, mas com serviço de cinco. O Ouro Verde tem 60 apartamentos e duas

área reservada em seu restau

suítes.

comprar um dos hotéis mais tradicionais do Rio de Janeiro, o

Ouro Verde, que fica na Avenida Atlântica, próximo à praça do

roteiro de doze dias inclui

Lido. Os diretores do Grandville

programas educativos, além

reformarão apartamentos, cons truirão um 13" andar, com pisci na e bar, e irão restaurar a facha da histórica, tombada pelo Estado, e que voltará às formas

ainda mais o roteiro, a Singa contratou o ator Beto Simas para recepcionar os

"dia nacional da auto-

com representantes da ABIH, empresas aéreas, Abla e Rio e

Ana Luciano Pereira, acaba de

de muita diversão e aventura. Para incrementar

Para criar uma aproximação com os clientes, a associação vai criar um toll-free e um opinário

com porte pago, para recla mações, sugestões e elogios. O lançamento oficial da nova classi ficação deverá acontecer em junho, quando Lopes pretende

Abav's Rio de Janeiro e

o novo programa lançado pela Singa é dirigido, principalmente, ao público jovem, que está buscando novas opções de destino para viagens de férias. O

do, baseando-se nos dados fomeci-

dos pelo hotel. "O hoteleiro é o responsável.

Acabou aquela história de ele deixar que seu hotel seja sucateado e a Embratur ser a responsável", afirma Lopes, que quer revitalizar, ainda, o conselho de ética formado por diretores da

dos hotéis, mas poderão ter tam bém a da Embratur e outras pos síveis classificações", disse Lopes,

Um projeto da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), com apoio das

Transação

África Explorer

grupos na África do Sul.

da

Lopes, haverá seis categorias, iden tificadas por estrelas. A categoria

Para divulgar seus

classificados pela Embratur", explica Alfredo Lopes. O passo seguinte à nova classificação será o lançamento de um diretórioanual e a criação de um site na Internet, com todas as planilhas, que poderão ser atualizadas sempre que houver qualquer alteração.

O hoteleiro se encarregará de

da década de 50.

O Grandville Ouro Verde con

São

entre as cidades e, também, nas

tarifas de hospedagem e outros serviços. Sérgio Nogueira, presi dente da associação, disse que as companhias aéreas mostraram interesse em participar, mas que a confirmação está dependendo da adesão dos outros segmentos envolvidos na atividade. Castro

Neves, presidente da Abav/RJ, explicou que a solicitação da

restaurantes e

traslados serão

entidade não é isolada, dirigida

acrescentados de acordo com o

apenas às companhias aéreas, mas precisa da participação de

jantes.

interesse e necessidades dos via

UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS 58 LUGARES POR SAÍDA

UROFESTA Espanha França Alemanha Áustria Itália SUPER PROMOÇÃO ^ • Saídas do Brasil: 13 junho/ 08 agosto/ 05 setembro/19 setembro • Viajando com 01 guia RCAacompanhante a partir da saída do Brasil • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Cruzeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice e Nimes.

• Aéreo + terrestre • P/ FAX duplo.

7 7

4x US$ CE^ 50 S/JUROS ou ATÉ 21X C/ JUROS

Íl

OS

SEGl^^

(A/OtZP^.

CONSULTE ADICIONAL P/ EMBARCAR EM OUTRAS CIDADES

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

Nossos Representantes: • CPQ; (019) 236-2209 • BHZ: (031) 221-3505

^ CREDÍCARD SA

»ROA; (051) 226-4704/ 227-3237 •CWB: (041) 222-087 •BSB:(061)224-4516«JPA:(083)246-3377

• REC; (081) 465-6462 •MAO (092) 232-0661

-3 •'j/.-fJ

^ Banco

3r

PanAmcricano

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Asta: aumenta a demanda pelas viagens nas reservas, principalmente cru zeiros", disse Spinelli. Dos agentes ouvidos, 62,9% afirmaram que os

Arizona e Washington (15,9%), Colorado e Texas (9,9%).

números este ano são maiores, e so

cionais são: Londres (42,4%), Paris

mente 20,5% responderam estar mantendo números do ano passado.

Cruzeiros — Sobre as viagens

mantêm o mesmo volume do verão

(28,3%), Cancun (14,8%), Frankfiirt (13,1%) e Roma (12%). Países: Reino Unido (73,1%), França (51,2%), México (45,6%), Itália (44,9%), Alemanha (32,2%) e ilhas do Caribe (35,7%). Na rota dos cru

de 1996. Quanto aos cruzeiros

zeiros, o Caribe é o mais indicado,

doméstico

marítimos, 62% afirmaram estar

seguido pelo México, Mediterrâneo,

americano, superando Las Vegas, a vencedora do ano passado. Mas a capital do jogo tem um coringa escondido na manga: continua sendo a destinação favorita dos con sumidores conscientes do que estão gastando {value-conscious con-

vendendo mais e 22% continuam

Bahamas, Bermuda, C^al do Pa

no mesmo nível do ano passado. Os agentes de viagens americanos apontaram para a Asta as dez top deslinations para este verão: depois de Orlando (55%) e Las Vegas

namá, Havaí, Grécia e Escandinávia.

sumers). E Londres mantém a coroa

Üe (15,2%), Los Angeles (14,8%),

da rainha mais procurada nas via gens intemacionais.

Para o presidente da Asta, Mike Spinelli, as reservas de viagens

Nova York (13,1%), Anaheim

O verão deste ano no Hemisfério

Norte promete ser muito "quente" na indústria de viagens e turismo, segundo dados divulgados a semana passada pela Annual Summer Hot Spots Survey, a pesquisa da American Society of Travei Agents que mostra quais serão os locais mais procurados nesta época do ano e o volume de viagens. O top hot spot ou cidade mais procurada será Orlando

no

turismo

intemacionais, 69,9% afirmaram estar fazendo mais vendas e 20,5%

(55,1%), vêm San Francisco, Seat-

(9,2%), Phoenix e Washington (8,5%) e San Diego (5,3%).

nacionais e intemacionais crescerão

Apesar de haver várias cidades da Califómia na lista das dez mais,

este ano no mínimo 10% a mais do

a Flórida continua sendo o estado

que no verão do ano passado.

"Quando perguntamos aos agentes de viagens sobre como estavam as vendas, a maioria respondeu que os

mais procurado (93%), segundo os associados da Asta, seguido pela

números subiram dramaticamente

Califómia (82,7%), Nevada (62,2%), Havaí (35,7%), Nova York (24,4%), Alasca (20,5%),

Os dez maiores destinos intema

C^anto aos consumidores consci entes do custo da viagem, Las Vegas foi apontada por 22% dos agentes, depois os cruzeiros (17%), Cancun (13,8%), Orlando (6,7%) e Reno (Nevada, com cassinos, 2,8%).

Os destinos com maiores de

mandas em relação ao verão passa do são: Orlando (11,7%), cmzeiros (8,1%), Las Vegas (7,1%), Alasca (7,1%) e Itália (6,7%). E os destinos "descobertos recentemente pelos turistas" são: Costa Rica (o lugar

Disney de Orlando baterão recorde

meira classe, desde o início deste

mês, nos vôos que partem do Rio de Janeiro e São Paulo com destino a

Paris, Amsterdã, Miami e Frankfurt.

O novo serviço começa nos aero portos, onde uma sala vip faz a

recepção com canapés e bebidas. Já na aeronave, os passageiros têm as sugestões de Dânio Braga, do res taurante Locanda delia Mimosa, para a escolha dos pratos quentes.

Além disso, a qualquer momento da viagem, podem solicitar sanduíches quentes especiais e bebidas. O ser

linha de louças e talheres.

dos 25 anos e

das novidades

anunciadas nos últimos meses,

como novas atrações, hotéis e restaurantes. Com experiência no trato com multidões e grupos, a Disney tem preparado seus fun cionários para receber esse con tingente especial. O número de visitantes esperados não é divul gado pela empresa, mas quem já tem experiência com o mês de julho em Or-

lando

pode

^

mais um pu

istas

ávidos

para

ver

í, ,

o

.

bolo de aniversáno

,

Mickey

.

viagens

assistiram a

palestras, nas quais a Disney ^

esquema

^

,

parajulho.

aos turistas do

Brasil será redobrada, com 180 brasileiros trabalhando no com

plexo e diversos funcionários falando ou com noções de por tuguês (os brasileiros podem ser identificados pela bandeira do

impressa nos

crachás).

Vários deles estão terminando nessa semana um intensivo da

rast

língua portuguesa, pelo menos para atender visitantes num primeiro contato.

No Brasil, guias e agentes de viagens assistiram a palestras, nas quais a Disney mostrou o esquema montado parajulho, que inclui um fluxograma de dis tribuição dos grupos nos parques.

Quem seguir esse fluxo sugerido economizará cerca de duas horas

por dia no Magic Kingdom. A Disney recomenda, ainda, que

A Tia Augusta

Além da Comissão

Premium, na

Turismo tem uma

Tia Augusta, o Agente de Viagem pode contar com: • Confirmação imediata

novidade

que vai agradar a iodas as agências de viagem do Brasil: Comissão Premium.

da reserva. **

Ao vender qualquer um dos Roteiros Espeàais Tia Augusta, o Agente de Viagem ganha uma comissão de 15% (parte terrestre*) e seu cliente continua ganhando em qualidade, segurança

Vôos regulares,

saídas garantidas.

Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe.

Toda a tradição de qualidade da coordenação Tia Augusta.

e muita diversão.

comandada pelo Brig.

Marcos Vinícius Sfogia, ex-diretor de planejamento do DAC.

5 X sem juros A Luxtravel está parcelando seus fretamentos Brasil em

5 vezes sem juros, mas apenas para os casos em

que o primeiro pagamento

seja efetuados em maio.

Quem informa é o diretor Cláudio Jardim. A

Luxtravel está distribuindo também toda a folheteria de

julho. Interessados podem procurar a Lilian Santana, tel. (011) 259-0638.

^

e

A atenção

observador do Brasil na

mostrou o

de

companhia.

País

agenct

da Cernai. Reinísch

ONU. A Cernai será

nhado de tur

vendo novos itens, como a nova

Ten.-Brig.-do-Ar Masao Kawanamí, ex-presidente assumirá o posto de

San Lucas), Belize e Aruba (4,2%), Túrquia e Bahamas (2,8%).

viço, que também se destaca no café da manhã, será implantado ainda este ano nos vôos para Nova York, Johannesburgo, Bancoc, Hong Kong, Lima, Los Angeles e Tokyo.

Para 1998, a empresa está desenvol

semana, o cargo para o

temporada de julho, a preferida dos brasileiros. Será o parque mais ocupado do mundo. Tudo fruto da campanha de marketing

- .

A Varig está com uma novidade especial para passageiros de pri

o diretor geral do Departamento de Aviação Ci\ãl (DAC), Ten.-Brig.-do-Ar Egon Reínisch, passa, esta

seus recordes de visitas durante a

acrescentar

Varig lança serviço especial para vips

Troca de cargo

Agentes de viagens, ope radores, guias de turismo e via jantes com passagem marcada para a Disney em julho, preparem-se. A diretoria do parque em Oriando calcula que o Magic Kingdom, carro-chefe do Walt Disney World, vai bater todos os

"mais quente"), México (11% em geral e 6,7% especificamente Cabo

^aris, Amsterdã, Miami e Frankfurt

PAN-NOTAS

todos os guias com grupos passem na welcome station, para a retirada de informações em por tuguês, incluindo quais as atrações mais vazias, qual o me lhor caminho a seguir e os horários dos eventos especiais, como as paradas.

Esse foi o segundo ano de

palestras educativas para a tem porada. Desde o ano passado, quando começou o programa de Tour Leader Training, a Disney tem notado uma melhora muito

grande no rendimento dos guias brasileiros nos parques. As palestras da Disney passaram por Porto Alegre, Belo Horizonte, Brasília, Belém, Salvador, Recife, Fortaleza, São Paulo e

Valle Nevado Horácio Bovolo, diretor de Valle Nevado, no Chile, Claudinho

Bastos, gerente de vendas da estação de esqui, e Sérgio Leonetti, gerente da LanChile no Rio de

Janeiro, lançaram a programação para a temporada de neve que se estende até setembro. As

duas empresas têm pacotes com as operadoras Brasviking, Exceler, Greatski, Slalom, Travei Planners e Turismo Andino.

Marsans

Mercosul o grupo Marsans se reestruturou no Cone

Sul e criou uma diretoria

regional para Argentina, Chile, Uruguai, Bolívia e Paraguai, com sede em Buenos Aires. Segundo

Jaime Abraços, diretor no Brasil, a nova diretoria coordenará o

desenvolvimento

internacional na região, com atenção especial aos impulsos do Mercosul.

Joint-venture As agências Orbita e a Promotional Travei, do Rio,

estão se unindo e passarão a ocupar o mesmo espaço, na

rua São José 90/2116, com o nome de Promotional.

Gabriela Jordan, diretora da Orbita, trabalhará lado a lado com Luiz Stauss de

TiaAumsta

Rio de Janeiro. Os guias que não

Campos e Flávio Costa,

FERIAS

se cadastraram nesses eventos, deverão fazê-lo nas estações de

da Promotional. Tel.:

Oturjsmo

PRA

VOCE

Av Brasil, 678-São Paulo-SP-TeL (011)884.51II Fax:(011)887.8771

boas-vindas, dentro dos parques.

A entrada para todos os guias é gratuita.

diretor comercial e diretor

(021) 533-8448.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

Transbrasil amplia site na Internet De janeiro a abril, o site da

Swissair no Rio Maria Cristina Bass, diretora da Swissair no Rio

de Janeiro, realizou dois cafés da manhã no

Copacabana Palace, para agradecer a empresas, operadoras e agências de viagens pelo sucesso da companhia em seus dois

Salvador sedíará o Encontro de Bacharéis Amaral, professora da Faculdade

(http://www.transbrasil.com.br)

vez esta semana o Enbetur —

recebeu mais de 11 mil consultas, das quais 75% foram relativas a ta rifas e horários. Quando acessa a

Estudantes de Turismo, que acon

rede, o usuário fica conectado ao

edição será "Interiorização do

para participar dos trabalhos.

Cursos paralelos também serão oferecidos no período da manhã, a um preço adicional de R$ 5, com os temas: Animação e Lazer, min istrado pelo gerente de operações

sistema de reserva da companhia aérea, podendo consultar destinos e horários on-line. A Transbrasil pre tende agora ampliar esse serviço, permitindo aos passageiros a con sulta de preços dos bilhetes, tarifas promocionais e formas de crédito.

Turismo: um Mercado de Trabalho

do Wet'n Wild Bahia, Luiz Filho;

para os Turismólogos", que será desenvolvido em seminários e

Captação de Eventos, com o superintendente do Salvador

debates entre os dias 29 e 31 de

Convention &

maio no Centro de Convenções da

Pedro Claussen, e Thusnelda Fritz,

Miguel Bahl. As inscrições podem ser feitas pelo tel. (071) 321-9597, na Associação Brasileira de

Bahia. Os bacharéis, estudantes e

diretora

profissionais da área pagam R$ 60

Ecoturismo,

Transbrasil

PAN-NOTAS

ABBtur

na

Internet

Salvador recebe pela primeira Encontro Nacional de Bacharéis e tece há 17 anos. O

tema desta

da

Visitor Bureau,

de Turismo da Bahia; Marketing Turístico, ministrado por Gilberto Costa, professor da Faculdades Salvador; e Patrimônio Turístico,

com o chefe do departamento de comunicação e turismo da Universidade Federal do Paraná,

Dagaz

Eventos;

Bacharéis e Estudantes de Turismo

com

Carmélia

(ABBTUR).

CREDICARD SA

vôos saindo do Galeão.

"Quem sabe não teremos

um terceiro e direto para Zurique?", jogou no ar Cristina, uma das maiores entusiastas do Rio no trade

turístico. Outra boa notícia

para a cidade foi a reativação do escritório de cargas da Swissair, fechado

COMO GANHAR DINHEIRO

desde 1994.

Cinema Elogios unânimes para o filme romântico "Um dia

DEIXANDO i

ilíVtgil

AS FÉRIAS DE SEUS CLIENTES

especial", apresentado em sessão exclusiva na semana

passada, no cineminha do Meridien Copacabana.

Orlando Giglio, Andréa Nakane. Paulo Dias, Conceição Branco e toda a equipe do hotel receberam convidados como Pedro

Mattos, da Transbrasil, acompanhado da esposa, Angela Branco, da TAP, Osmar Fonte, do Sabre, Danusía Barbara, crítica gastronômica, e Cristiane Costa, da Parceria, empresa organizadora de

1

I

eventos.

1

3'

Sem média Sem querer rasgar seda, vale elogiar a maturidade e o profissionalismo de Andréa

' 2\

Nakane à frente do

departamento de relações públicas do Meridien Copacabana. Sabe contornar situações

delicadas com firmeza e

tato, recebe muito bem e,

A maioria dos brasileiros que viaja nas férias

para completar, está de neiu

quer neve. Para ganhar dinheiro com esta informação, você só precisa somar a ela seu

look — um belo trabalho do

novo coiffeur do hotel. Mais

bonita e competente como sempre, ninguém segura a Nakane.

Peru em junho A operadora Popstar, especializada em Peru, tem bloqueios para todo o mês

de junho, e deverá lançar, no segundo semestre, pacotes para Cancun e

México, com a Aeroperu.

Em junho, vale lembrar, o Peru comemora a famosa

festa do sol {Inti Raymi), que atrai turistas de todo o

mundo. Tel. (021) 255-5590.

talento de profissional do trade e apresentar, a seus clientes, a estação de esqui preferida dos brasileiros, não por acaso o maior centro de inverno do Hemisfério Sul. Situado a 3.000

metros de altitude, em plena Cordilheira dos Andes, a região turística formada por Valle Nevado, La Parva e Colorado oferece 10.700

hectares da neve macia, que todo esquiador procura, 107km de pistas e 41 meios de elevação. Com três excelentes hotéis e 7 restaurantes de cozinhas Irrepreensíveis, Valle Nevado garante férias inesquecíveis a quem está acostumado a esquiar e a quem nunca tentou. No Hotel Tres Puntas, luna

semana em apartamento duplo, com café da manhã e jantar, no próprio restaurante do hotel, sai por US$ 490, por pessoa. Com seu cartão Credicard MasteiCard® ou Diners Club

Intemational®, você pode p£U'celar com entrada de apenas US$ 98 e mais 5 vezes US$ 59. Sem juros, veja bem. Reserve logo uma semana para seu cliente. No inverno

todo, o Valle Nevado é uma ^ande festa.

Seu cliente vai voltar encantado de lá, e mais fiel a você do que nunca. Quer apostar?

VALLE NEVADO CHILE

Diners Club IntemationaTX

Opções de datas e alternativas de preço com uma destas 19 operadoras: Maktour (011) 844-6377, Travei Planners (021) 262-7143, Snovrtime Monti (011) 280-3700, Transatlantica itla (011) 258-2211, N.S. Tours (011) 30612800, Snowtime Monreal (011) 258-3755, Beto Vale Ski Tours (051) 346-3587, Agaxtur (011) 3068-8300, Turismo Andino (021) 224-2044, Brasviking (021) 224-8509, Expedition (011) 258-7455, Exceler (021) 233-7775, Fenix Oper. Tur. SAO (011) 255-4666, Fenix Oper. Tur. RIO (021) 548-2929, Great Ski (021) 267-8532, Interpoint (011) 881-9400, Nascimento (011) 258-5722, Slalom (021) 220-1857, Marisanti do Brasil (011) 255-4917.

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Endereços na Internet

PAN-NOTAS

Empresas, produtos e serviços do turismo. .com.i

ítr

3f ".v: i

tn

x^l

Para o guia

Captain Cruises Une (http:/Avww.captcookcrus.com.au/} — Com umafrota de nove navios, a companhia de cruzeiros australiana colocou no ar seus pmgramas especiais

de turismo

menus com os detalhes sobre cada classe de veículodisponívelpara locação. Nas

para esta temporada com tarifas e reservas on-line. Épossível solicitar brochuras na

Américas, naAustrália eÁsia é representada pelalocadora Dollar Rent a Car

própria home-page.

o Sindegtur está oferecendo pacote com rodoviário e hospedagem para o XVll Congresso Brasileiro de

Eurodollar (hnp://www.eurodollar.co.uk/) —A locadora britânica Eurodollar, presente

em mais de40países na Europa, África e Oriente Médio, disponibilizou no seu site

Cotações podem ser solicitadas via e-mail respeitando o prazo mínimode 24 horas antes do início da locação.

AlmondBeachesResorts lhttp:/Avww.almondresorts.com/) —Comdois hotéisem Barbados, um em St. Peter, a I] milhas da capital, Bridgetown,e outro em St. James, a 16 milhas do aeroporto internacional de Grantley Adams, disponibilizou na Internet descritivos de cada um deles, assim como informações sobre atividades de entretenimento nos resorts, campos de golfe e esportes aquáticos. As tarifas estão na página e as reservas e a solicitação de brochuras podem ser feitas via e-mail.

DAC{http://www.dac.gov.br} — Com informações sobreaeroclubes, cursos do Instituto de Aviação Civil, estatísticas, publicações, registro de aeronaves, pilotos, empresasaéreas, escolas, exames, fiscalização,programa federal de auxílio aos aeroportos, segurança de vôoe serviçosregionais, o Departamento de Aviação Civil coloca no ar a primeira versão de sua home-page. Na página, o intemauta poderá ter um canal direto com o DAC, via e-mail, para esclarecer eventuais dúvidas. O site vale uma visita.

Maktour {http://ivww.maklour.com.br) — A página da operadora Maktour, Air UK lhttp:/Avww.airutco.uk/) — Essa é a página para quem precisa conhecer um pouco mais sobre a terceira maior companhia aérea do Reino Unido, a Air UK. O timetable com horários e freqüências, tarifas e promoções estão no site, bem como promoções e detalhes sobre o programa de milhagens. A Air UK opera para mais de 1.700 destinos na Europa.

especializada em esqui, traz todas as informações que vocêprecisa sobrea temporada deste ano nas estaçõesda Argentina — Las Lenas, Chapelcoe Bariloche —e Chile—

Guias de Turismo e I

Congresso Latino Americano de Guias de

Turismo, que serão realizados simultaneamente em Belo Horizonte entre os

dias 2 e 6 de junho. A saída acontece no dia 1- de

Valle Nevado. Chillan, Pucon, Portillo, El Colorado e La Parva — descrevendo cada uma com dados técnicos como altitude, número de pistas e meios de elevação. No web

junho, de São Paulo,

site você encontrará tambémalgumas sugestões de pacotes.

para 8 de junho. Os guias podem conseguir o programa dos congressos,

e o retorno está marcado

bem como o itinerário da

viagem, com Dodô, pelotel. (011) 872-2471.

Gerente

em Sampa

Modernização

Marcelo Andrade, ex-

Flytour, é o novo gerente da Touristcard em São Paulo.

Ele assumiu na semana

passada e quem visitou o Salão Profissional pôde vê-lo

Crie coragem...

Já no novo posto.

Esta semana ele está no Rio de Janeiro, em reuniões com os diretores Ricardo e

Rosana Lopes. Wagner Rampazzo, antecessor de Andrade, é agora

responsável pelo interior do Estado de São Paulo. "As

vendas do interior paulista aumentaram tanto que foi preciso criar essa nova

gerência", revela Rosana.

Túnel da

Disncy Você sabia que a Disney World conta com uma rede de túneis subterrâneos para a entrada e saída de

alimentos, funcionários, cenários e outras coisas

mais? Você sabia que existe um tour de 20 minutos por esses túneis, no Magic

Kingdom? Segundo Ana Maria Donato, gerente

de marketing no Brasil, as vendas de bilhetes para

esse passeio acontecem na "City Hall" do parque, diariamente. Os lugares são limitados e o pagamento

L'

tem de ser feito com cartão

American Express.

Rompa com a morosidade na obtenção das informações; acabe com as enormes contas de telefone;

dê um fim ao atendimento "daqui a pouco eu ligopro senhor";

Passaredo no Sabre Osmar Fonte, do Sabre, acaba de assinar contrato

melhore a qualidade dos serviços. Aumente suas vendas;

com a gerente de reservas da Passaredo, Eliane Mendes. Com o acordo, o

Entre para a modernidade. Entre para a Redepan.

Sabre passa a dispor dos vôos e tarifas da companhia regional, que opera vôos regulares saindo de Congonhas, Pampulha,

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES mi)SSS4-02II

Curitiba, Salvador, entre outras cidades.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

PAN-NOTAS Música

portuguesa Em colaboração com a Movieplay, a TAP Air Portugal lançou um CD com temas musicais em

língua portuguesa.

Intitulado Mais de 200 Milhões Cantam em

Português, o CD é oferecido aos passageiros da classe Navigator nas linhas de longo percurso.

One Pass O programa de milhagens da Continental Airlines, dirigida no Brasil por Giovanni Luigi, está com algumas promoções para o

Táxi aéreo

Leizer inova com o check-in

c uMca

de luxo no Rio de Janeiro A empresa de táxi aéreo Leizer Air, do Rio, lançará, em cerca de 120 dias, um serviço inédito para passageiros de primeira classe e

Diners (que terá exclusividade)e do sistema Amadeus, para a emissão dos cartões de embarque. A taxa para esse novo serviço será de US$

executiva. Estão sendo construídos

20, mas ainda não se sabe quanto será cobrado pelo vôo até o Galeão.

dois terminais, na Barra da Tijuca e em Niterói, em que os viajantes poderão fazer seu check-in, despachando suas malas e receben do o cartão de embarque. A Leizer deixará os passageiros na pista do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, de onde poderão seguir diretamente para a aeronave.

Segundo Leizer Jaimovich, diretor da companhia, esse projeto, orçado em pelo menos R$ 1,5 milhão, está contando com as parcerias da Petrobrás, Banco do Brasil, cartão

Detie-sg.

Saídas todas segundas e quintas Super programa Incluindo:

• Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/ São Paulo • 6 noites no badaladíssimo

A Leizer também vai iniciar

Crowne Plaza Prtncess Beacli Hotel

c/ café americano diário * Traslados

vôos entre o Rio de Janeiro e as

de cliegada e salda • Island tour

cidades de Nova Friburgo e Petrópolis, em operações con tratadas por empresas de turismo locais. Cada vôo terá capacidade para até seis passageiros, ao

• Cocktail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e

comercial • Bônus de US$ 10 para o cassino.

3XUS1329,67 P/ PAX duplo '

custo de cerca de R$ 120. A

Até 23 junho

empresa é uma das pioneiras no transporte de passageiros entre a Barra e o centro do Rio. Já rea liza uma média de

14 vôos

OPERADORA turística

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

diários. Tel. (021)431-9494.

País; milhas em dobro na

classe econômica, até 1® de

setembro; milhas em dobro na executiva, até 31 de

dezembro; bônus de US$ 2 para as agências de viagens, por passageiro associado e que voe Continental até o final do

ano; e uma noite grátis de hotel para os passageiros de executiva (Business

First), depois de duas viagens de ida e volta entre

PARA Q

LT

o Brasil e os Estados Unidos. Tel.: 0800-

554777 ou (021) 531-1761.

Pow Wow Cerca de 100 agentes de viagens brasileiros, mais jornalistas, embarcam essa semana para Nashville, no Tennessee, para a edição

InterHotel '97

97 da maior feira de

produtos turísticos

Congresso Internacional de Hotelaria e Gastronomia Asuncion - Paraguay

americanos, o Pow Wow, que vai de 31 de maio a 4

de junho. Capital da música countrx;, Nashville promete uma recepção calorosa.

Veteranos de outros Pow

Wow, como Newton Vieira e Marina Barros, já garantiram sua presença

no evento. Newton, aliás, estará como expositor de Busch Entertainment.

SALAO INTERNACIONAL DE FORNECEDOR

Já confirmaram sua participação:

coordenação:

• PAPELPAR S.R.L. * PEREZ RAMIREZ & CIA- Sección Gastronomia y Equipos industrioies • HYDROSTOP S.R.L. • PANROTAS Editora (Br.) • REVISTA TRAFICO (Perú) • COCA-COU • CO-OP • VISA-/MASTERCARD - Procesadas en Paraguay por Bepsa • AMERICAN AIRLINES • ECSA • INGENIERIA GASTRONÔMICA (Arg.).

FEIRAS & CONGRESSOS S. R. L.

Encontro

DE 25 A 29 DE JUNHO

italiano Dentro de sua estratégia de

PATROCINADORES: HOTEL

Cígarrillos

CORNELL

diretor geral da Alitália no Brasil, Luca Martucci, pretende realizar,

EXCELSIOR

CLAYTON

UNIVERSITY

MALL

VISA

mensalmente, um encontro queijos e vinhos, no escritório da empresa no

EXCELSIOR

MASTERCARD

Rio de Janeiro. O primeiro aconteceu na semana

passada. Martucci ouviu as sugestões dos agentes os presentes, Wilson

Grantur.

Restaurantes

• Qualidade do Produto Turístico • Parâmetros e Tarifas do Gerenciamento Hoteleiro

• A Manutenção em Hotéis e

• Administração Ecológica de Hotéis • A Importância do Controle de Custos no Setor de Alimentos e Bebidas

• Problemática Paraguaia em Hotelaria e Gastronomia ante o Mercosul COCA-COLA

Agência Oficial

RPC Red Privada

de Comunicação

ECSA

CO-OP

INTERTOURS

Também serão apresentados cursos, simultaneamente com o seminário, dirigidos especialmente para barmons, maitrês, garçons, estudantes e público em geral.

COLABORAÇÃO:

APOIO:

com muito cuidado. Entre

Corrêa, da Orinoco, Rogério Vianna, da Imperial, Henrique Rocha, da Singa, e Manuel Teixeira, da

Espanha, U.S.A., Perú e Paraguai.

Alguns dos temas que serão apresentados: • Marketing Estratégico para Hotéis e

Restaurantes

aproximação com os

agentes e operadores, o

Neste grande evento vão participar importantes palestrantes de vários países: Argentino, Bolívia, Cubo, Chile,

BURGER

Supermercados

KING

SANTA ISABEL

PIZZA HUT

ORGANIZAClON

American Airlines

AIHG

ESSO

INTEGRAL S.R.L.

Para Inscrição no Seminário, Fórum e Cursos: SECRETARIA DA INTERHOTEL: TEL.: (595-21) 44-3015 - FAX: (595-21) 44-3157 E-MAIL: lnterhotel@uninet.com.py

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

Página 14 — JORNAL PANRQTAS

Financiamentos

As estórias do Hélio

R$ 500 milhões Hélio Uma Duarte Um acordo firmado entre o

governo do Estado do Rio de Janeiro, o Banco do Brasil e a

TurisRio, possibilitará a libe ração de financiamentos para investimentos no setor turístico

daquele Estado. O potencial de aplicação é de R$ 500 milhões, que serão repassados por meio de cinco linhas de crédito especiais por meio das 152 agências do BB no Estado. O convênio faz parte do programa Invest-Tur Rio, que tem como proposta estimular o turismo do pequeno, médio e micro empresário, e a expectativa

é que gere cerca de 50 mil empre gos ligados ao setor. Os recursos do projeto são do próprio banco,

PAN-NOTAS

A Vingança

RJ terá verbas de

A

excursão fazia

o

roteiro

rodoviário do Sul do Brasil. O

grupo, que partira de uma cidade do interior de São Paulo, se com

punha de pessoas de meia-idade e quase todos se conheciam do Clube Campestre local.

Não faltavam os tipos comuns em toda a viagem de grupo. O conta dor de anedotas, a senhora fofo queira, o pão-duro que estava sempre dando pequenos golpes na hora de pagar a conta, o con quistador, dois ou três fotógrafos

permissão para colocar um pouco da música de Chopin no alto-falante do ônibus.

Todos adoraram e pediram mais.

Daí por diante o Ariovaldo esco lhia, de sua coleção particular, a música da ocasião. Sempre um clássico: Liszt, Beethoven, Brahms, Mendelssohn, Schu-

rrujnn e até Tchaikovsky.

— Só dez minutos para não abor recer os senhores com as minhas músicas.

Outro detalhe interessante, que os

que não largavam as câmeras de filmar, o senhor mal-humorado, e a velha malcriada, o casal sim

pático, etc...

O que havia de fora do comum

turistas

descobriram

no

Falava-se na roda do Ariovaldo, e o Dr. Saturnino em voz alta sen tenciou:

— Para mim, o Ariovaldo é gay!

E

delicado e educado demais

para motorista e homem macho!

E o Ariovaldo estava justamente chegando, e atrás dele...

No dia seguinte, depois do almoço, quando o ônibus inicia va a descida da Serra do Rastro,

em direção ao litoral, o Dr Saturnino falou ao Ariovaldo: — Dá para parar o ônibus?

Necessito urgentemente de uri

Ariovaldo, era o seu gosto para

nar.

literatura.

— Agora só encontraremos um

— Nada é mais repousante que um bom livro, depois de um dia estressante dirigindo um ônibus.

bar lá embaixo da Serra. Daqui a meia hora.

Fechou Para tristeza do trade

turístico de Sergipe, o Hotel da Ilha, localizado na Ilha de Santa Luzia,

no município de Barra dos Coqueiros, fechou as portas. Para os profissionais de turismo, o fechamento

do hotel, administrado por Sérgio Dantas,

foi uma grande perda para o turismo do Estado. Mas, segundo informações que circulam no mercado

local, a reabertura

já está sendo cogitada.

informar os empresários interes sados no programa, a Secretaria

era o motorista Ariovaldo, um

ironia:

belo moreno de cor baiana, muito

— Exato. Mas eu sempre pensei

— Não posso esperar tanto. Logo que puder, dê uma parada.

Cinco minutos depois, o Ari ovaldo parou na beira da estra

Estadual de Indústria, Comércio

atencioso, impecavelmente vesti do, e que a tudo respondia com um enigmático sorriso.

que motorista só lesse jornal

da.

escandaloso e notícias de crimes.

A

Dona Silvina sentenciou:

Ariovaldo respondeu a indelicadeza com seu enigmático sor

— E um sorriso cínico.

riso, acrescentando:

— Nada disso — corrigiu Dona Diléia — é um sorriso educado.

— Com licença, tenho que ver a que horas vamos partir — e afas-

descendência alemã, que abusara das cervejas, pediu: — Eu também vou aproveitar..

Ariovaldo abriu a porta do ônibus e recomendou:

outro endereço.

"Ganhamos espaço e mais agilidade no atendimento", garante.

O Dr. Peixoto:

tou-se.

— A senhora use o lado direito,

Anotem: Rua da

— Educado ele é. Mas aí é que

— Você foi grosseiro com ele —

onde está protegida de quem

está

reclamou a Dona Matilde.

passa, e o senhor, do lado

Consolação, 331, 4andar, conj. 402.

do BNDES e da Embratur. Para

e Turismo, que vai coordenar e receber as propostas de financia mento, lançou um manual orien tando quanto aos documentos necessários para apresentação de propostas. O secretário estadual de Indústria, Comércio e Tu rismo do Rio, Márcio Fortes,

O Dr Saturnino concordou com

senhora

Gertrudes,

de

disse que o projeto dará uma nova oportunidade de incremen

demais para um motorista de

— Só disse uma verdade — retru

tar ainda mais a atividade turísti

ônibus.

cou o Dr. Saturnino. E tem mais,

esquerdo.

Estavam os dois unirando, quan

ca do Rio de Janeiro, que no ano passado registrou um crescimen

Dona Matilde:

acho que este cara é só fingi

do o ônibus lentamente andou

— Pois eu estou encantada com

mento.

uns dez metros...

to de 11 % no número de turistas

ele. Dá a mão a todos na hora de

Foi na cidade de Blumenau, no

descer do ônibus, e não diz uma

hall do Hotel Himmelblau, que o Dr. Saturnino, grosseiro e ranzin za como sempre, depois de ter tomado várias cervejas, cometeu a grande gafe.

estrangeiros. Segundo o secre tário, no mesmo período a taxa de ocupação de hotéis também cresceu, tendo registrado um aumento de 21%.

o

mistério.

E

educado

frase sem o "dá licença", e "muito obrigado No segundo dia de viagem, ao entardecer, o Ariovaldo pediu

Dr. Saturnino, segurando o pênis, ficou de cara com a Sra. Gertrudes, agachada e com a saia branca plissada na cabeça...

Quando voltaram para o ônibus, o Ariovaldo pediu desculpas com aquele sorriso enigmático...

— Não notei que o ônibus estava Durante o resto da viagem, os

dois passageiros não se olhavam, de tanta vergonha, e o Dr Saturnino não parava de repetir: — Foi vingança, foi vingança...

um cupom,

que ficará

depositado numa g urna. Todo mês

haverá um sorteio, e no final

da promoção você ainda concorre a grandes prêmios: Viagens à Europa com direito a

acompanhante, Viagens de Reveilionà

África do Sul também com

direito a acompanhante e uma moto Scooter para quem tiver o maior número de cupons.

Cláudio Jardim

informa que sua empresa, a Luxtravel, está atendendo em

Confraternização Roberto Ruiz

deslizando.

ASinga Brasil está com uma promoção imperdível. Toda vez que você, Agente.de Viagens vender qualquer produto da Singa, ganhará

Casa nova

Hélio Lima Duarte

passou o cargo de presidente do Skal de Vitória para João Carlos Bravo de

Oliveira no jantar de confraternização promovido no Cerimonial Itamarati,

no Espírito Santo.

Waldemar Nielsen, da Rio-Sul. Rodney

Gosling. da Skyline, Fernando Zouain, da Abav/ES e Jiulio Imbroisi, do Sindetur/ES prestigiaram o evento.

é diretor da Soletur e autor de cinco livros

Relação de Prêmios; Abril • Som completo com CD Maio - Tv 29 polegadas

f.

Junho-Tv 14" c/vídeo-cassete Juiho - Video cassete

Agosto - Bicicleta aro

momoçÂò 5KS\Bm jyiRos ;Passagem aérea em classe econômica.

26 com 18 marchas Setembro -

V Locação de um auto Peugeot TT, FAMILY EXPERT, O km, por 17 dias, còm km livre, seguro total s/ franquia,

^ Computador Pentium

assistência 24 horas.

Outubro - Impressora colorida.

Novembro - Filmadora

a partir de 21X de USS 3 . . .

Decole

_

l..

U £

nessa coma

total a prazo USS 1344,

gente, Aproveite.

a ViSta US$ 1069,

Preço base 05passageiros por carro e Cia. aérea Vasp.

Preços não são válidos para embarques de 21/06 à 31/07/97e de 15/12 à 30/12/97.

Opacote turístico acima descrito estará válido parareservas efetuadas até31 /05/97 e entrega doveiculo até31 /12/97.

CONSULTE-NOS VOANDO:

VASP brasii

Rio de Janeiro: Av. RioBranco,143 - 4°andar

De V de marco a 30 ile novembro

Tel.: (021) 221-9136- FAX: (021) 252-5325 São Paulo: R. Bráulio Gomes,25 sala 908 Te!.: (011) 255-7173/258-2334 - FAX (011) 258-9585

VA B IG MPiüím

• PntossuMtt» ooften^ sem métio ovia s nlitios ponsoidDs dsS6o l^ulo, eam hflaiios edatas especiois. Outros

&>odos(on9j|tor.A3rnkimentDsnosaiit6es:CRfINCAÜ)/MÃSTERCÃRDEDINEISematé21 porceias,AMEIdCANEXPR£SS em olé 10pordu.Tbids dejuros de2,1

aomés. Iodos osvalores em dólores, serõo pas«em Reois connitido oo

(ãmbio turisfl» dadato dopagamento.

DOnHlVaUIAUSIlVykS HOtHIlHOUS upnsKruoNsou.

\ UlM \ Imprato

[ àt Cfvpc

J í 255-6977

71WCNT0 k AO^CUS

256-«S<8 259-6799 MCí OMO 13-SM

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

MERCADO

Ifiagartê'

Soft IVavel — Internacional, experiên

FREE LANCER

cia de 2 anos. emissão de bilhetes interna

SHR 'nirismo — Para atuar com vendas

cional, BSP, Galileo, atendimento pacotes turísticos. Enviar curriculum para Rua João Adolfo. 118, 2° andar, cj. 213, Centro. São Paulo,A/C de Magda Massar.

em escolas e empresas. RuaLuísLeopoldo F. Pinheiro, sala 709.

GUIA

ATUALIZANDO

Guia receptivo (SP) em dia com a Embratur, inglês ou japonês fluente. Enviar nomee telefoneparatelefax(011)5565-0091.

OFERECE-SE

Profissional em turismo, com 9 anos de

MARANHAO

Babaçu Viagens e 'nirismo — Tel. (098) 231-0737. tel/fax (098) 231-4747.

MINAS GERAIS

Intetour 'nirístno & Viagens — Av. Barâo do Rio Branco. 2555. sala 702,

Edifício Comendador Procópio do

216-2378.

PARÁ TVavei In Representações Ltda —

Astúrias 1\irísmo Ltda — Nacional e

internacional para atendimento a conta-cor-

rente e prática nos sistemas Galileo e Amadeus. Enviar curriculum com pretenções para Rua Cinderela, 40, Jd. Europa, 01455050. São Paulo. A/C de Luiz de Menezes.

Profissional do turismo oferece seus

Paulo (capital e interior) e Brasil. Criatividade para divulgação de novos produtos. Prática em organização de eventos e feiras (Braztoa, Abav, etc), venda e divulgação de pacotes, excursões, em operadora e atendimentos a

serviços para trabalhar em agências, ope radoras, hotéis, e locadoras. Experiência de

atendimento, receptivo e guia turístico.

Contatos pelo tel. (011) 530-4975, recados

pax. Informática

para Sr, George.

aplicada

ao turismo.

mento, Aos interessados, favor enviar o fax 214-3397.

IWkair Viagens e 'Hirísino Ltda — Com prática em contas correntes, enviarcur riculum para Praça da Sé, 21, 10® andar, cj.

1012,01001-001. São Paulo.

12 anos nas áreas de emissão, reservas,

JM 'Hirísmo — Com experiência míni ma,paracaptaçãode clientes. Mandarcurricu

lum vitae com pretensão salarial para PçaXV de Outubro, 05, Vila Canio, 03449-080, São

Curriculum ou entrevistas pelo tel/fax (011)

Maringá Ibrísmo — Um internacional e um nacional, comexperiência mínima de 2

PROMOTOR

Profissional com experiência na áreade agências de viagens e operadoras, com a finalidade de divulgar um novoproduto, mas de empresa líder de mercado em seu seg de seu curriculum vitae pelo número (011)

3162, residencial (011) 577-1960,

das, com total conhecimento do trade, São

Paulo, A/C de Emerson, tel. (011) 295-9332.

OPERADOR

5588-0008 com Alexandre Lancieri.

anos, com conhecimentos de sistemas Sabre,

21 anos, solteira, universitária cursan

Rua João Balbi, 789A, 66055-280,

emissão BSP. preferencialmente que residam na região central, sul ou oeste de São Paulo.

do turismo procura estágio remunerado na

Belém. tel. (091) 241-3749/241-3127,

Av. São Luís. 165, 9° andar. Centro, 01046-

área. Falar com Priscila, tel. (011) 523-

001. São Paulo. A/C Reifer.

2139/246-0568.

icl/fax (091) 225-3866.

ou de informática. Conhecedor de toda rotina

de agência, nacional ou internacional, com automóvel e disponibilidade para viagens.

Contatos pelo telefone comercial (011) 279-

experiência em promoção, gerência de ven

EMISSOR

Vaile, 36016-311, Juiz de Fora, tel.

(032) 216-4747, tel/fax (032)

Profissional de turismo, experiência de 15anosem companhia aérea e agência de tu rismo, oferece seus serviços paraagências ou operadoras nas áreas administrativa, operação

Soft IVavel — Experiência de 2 anos como operador internacional, conhecimento básico eminglês. Enviar curriculum paraRua João Adolfo. 118. 2° andar, cj. 213. Centro.

São Paulo. A/C de Magda Massar.

VENDE-SE

Agência de turismo na ZonaNorte, com todos os documentos em ordem, sem dívida,

comEmbratur e clientes. Tratar pelotel.(011) 959-8294 com Mario/EIisabeth.

PARANÁ Alternatur Viagens e IXirísmo Ltda —Rua Senador Pinheiro Machado,

1790,85010-100, Guarapuava, lel/fax (042) 723-7006.

Calltur Agência de Viagens e 'Hirismo Ltda — Rua Mal. Floriano

Peixoto, 306, cj. 34. .3° andar, 81010130. Curitíba.

Cassinotur Receptivo e Viagens Ltda — Rua Xavier da Silva, II11.

85851-180, Foz do Iguaçu. tePfax (045) 574-3367. E-mail: cassinotour@ foznet.com.br

Expresso Mundial Viag. 'Hirismo — Av. Sete de Setembro, 3815, loja 14.

80250-210. Curitiba, tel. (041) 2330319, tel/tax (041) 225-2178.

Pitfay Tour — Rua Hbagi, 576, cj.

204. 80060-110, tel. (041) 322-9648. teyfax (041) 222-8326.

COM A SEQÜRAfTÇA DA VISUAL

Poltrona 1 'I\irismo — Rua Visc. do

SEUS CLIENTES PODEM DAR ASAS À IMAGIPiAÇÃO

Rio Branco, 1034, s/loja, 80410-001, Curitiba, tel. (041) 224-0011, fax (041) 224-0012.

Há 11 anos a mesma seriedade garantindo a satisfação do seu oiienfe.

SÃO PAULO Acttur Viagens e TUrismo Ltda — Tel. (011)6971-0168.

NACIONAIS

NTERNACIONAIS

Brunattur 'Hirismo — Rua Aprígio de Araújo. 1022, Centro, 14160-000. lel/fax (016) 645-0777.

Daura's Tbrismo Ltda — Largo da Boa Morte, 128, Centro, 13480-188.

Limeira, tel/fax (019) 451-3110/ 441-0927.

Kcobrasil Viagens e lürismo — Rua

CANCUN &c/\RiBE

FRETAMENTOS

C/WCUN •Freíamento -08 dias Saídas oos sóbodos, porte aéreae terrestre •a partir de.... R$ M^BA-08 dias

Saf^2''-a^e^rascr1eaéfeaeteffBSlr0-apanirae

668 RS 971.

rffiíSÍlWb CROWN- 08cdas

.SaiOx aos Domingos. parlB aérea e marítimo • a partir óQ

RS 1.416.

Dr. BrauUo Gomes, 107, 10° andar,

conj. 101,01047-020, São Paulo. tel.

(011) 257^258/258-0716/259-0155,

CARIBE CAUENTC • CARTAGENA - 08. <Sas

Saldas as 2'e 5" Feiras, parta aérea e terrestre • a parUr Oe

R$

975.

fax (011) 257-7418.

FORTALEZA - 08 dias - Hotel DIogo Praia ILHÉUS - 08 dias • Pousado do Sol JOÃO PESSOA - 08 dias • Hotel Litoral MACEIÓ - 08 dlos - HotelRItz.

R$ R$ R$ R$

678.

498, 624, 539, 598,

NATAL - 08 dias - Hotel Natal Dunnas

R$

PORTOSEGURO- 08 dias - Hotel Coqueiro Verde

R$

389,

RECIFE - 08 dias - Hotel Praia Ottion

R$

579,

PORTO DE GALINHAS - 08 dias - Htl. Ajmaçõo do Ponto.

R$

646,

FERNANDO DE NORONHA/

Elmbravitiir — Empresa Brasileira de Viagens e "nirisnít» i.4da Tel. (011) 6955-8463, fax (011)

NATAL-08 d\as-Hotéis Esmeralda do Atlõntlco/Pralaf^ar... R$ 1.064,

CANADA & E,U,A. DISNEY JUMBO -13 díos

6955-5753.

Saídas diárias, parle aérea eiBrTBstre-a partir de

Haniii>*úa Ibrismo — Tel. (011)

Sofctos Oánas. por/e aérea e terrestre - a partir de

R$ 1.705,

RESORTS

DfSNEY/FLORIDAWNG SI3S • 10 dtos

R$ 1.495.

3\SQ-3699.

Marconl lürismo Ltda — Rua Sete de Abril, 79, cj. 705, 01043-0(X), São Paulo, tel. (011) 231-1608/231-4909.

H.JATIÚCARESORTFWT-MACEIÓ

MARAVILHAS DO OESTE AMERICANO • 16 dlos

Saldos de 09104 a 18106.parte aérea e terrestre • a pcrtir de

H. CAESAR PARK (MAP)

CANADÁ ROTA 97 - 09 dias Sofctos as 5' Peiras. parte aérea e terrestre - a partir de

RS 1.710.

Cabo de St^ Agostinho

R$1.197.

H. TRANSAMÉRICA (MAP)

fax (011)257-7049.

CANADÁ DO ATLÂNTICO AO PACÍFICO-16 dlos

Royal Tours do Brasil — Rua

R$ 791^

R$2.313.

Sofctos os 5 " Feiras, pahe aérea e terrestre • a pcrtlrde

R$3.293.

Floriano Peixoto, 1130, Higienópolis, 14010-200. Ribeirão Preto.

Ilha de Comandatubo H, PRAIA DO FORTE (ARECO-MAP) Salvador

R$ 1.115, R$ 1.098,

H. SALINAS MARAGOGI Sagy Viagens e l\irismo Ltda — Av,

Brigadeiro Faria Lima, 1826, 7° andar, cj. 708, Jardim Paulistano, 01451-001,

A3RES- Hotel VictcwWg

lónas 0XC0ÍO 3~ e 5*^ fe

04 dlos

voando Canacsan

RS

494.

São Paulo.

Stella Barros (l^tuapé) — Rua Tuiuti, 2009, Taluapé, 03307-000, tel.

(011)218-1464, fax (011)218-1464.

TAO TUrismo — Rua Dr. Campos Salles, 900, Pinheiros. 18025-000, Sorocaba.

Tosto Viagens — Rua da Moóca, 2.848, sala 02, 03165-000, São Paulo.

ANDINOS • HoteisCalegofIos Turístico • 13dk» «arK}S.WÈI^aerea e terrestre- a partir de

R$ 1.515.

(ValidadeAbril aJunho/97.

Preços por pessoa em apartamento duplo.

Embratur 04076-QO-41-1

R$

876,

R$

798,

H. VILLAGE PRATAGI (MAP) Maceió

R$

864,

A

6B8.

VISTA

CREDIFACIL CONSULTE FINANCIAMENTO

EWATÉ 19X

O SEU BRASIL,

COM CHEQUE PRÉ-DATADO

CAMPINAS. •VIAGENS

VISUAL

SEM

BRASILEIRO.

REP^'E$í-"ArlTES

872-1456.

R$

H. INTERMARES (N/IAP) SarrambI

- Hotel Ubatodc» - 05 dlos

di&las. parte aérea e terrestre • a partir de

Viagens Polo — Tel. (019) 233-7993.

Viastur — Rua Desembargador do Vale, 956, Bairro Pompéia, 05010040, São Paulo, tel/fax (011)

(MAP) Maragogi

BnASlLIA- Tel.:(0âl;3?2-Õl51 • Fcn:(D61| 323-3230

W..(Ü19)236.2209 • Foc ,019) 233-6«2 lal.;(062)224-1943 - Fca: |0621224-1222

J U R ,343, 33^ - to |043) 336-^ 1605

CAMPO GRAÍffiE-rei. (067J726-6I1S • F®:[047) 726-I6M RECIFEGOIÃMA-

3

Ta/Fm; (081)465-6462

SALVADOR - Tel.: |OriJ 336-5556 - Fm; (071]336- •656

Av, Ipiranga, 104 -4° andar - Fone: [Oi i,214-2000 [01 iiFox: 255-5249 - 256-6495 - Fax Free: (oi i) 0800-120007 - Telex: (11) 37003

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de maio a 2 de junho de 1997

Canadiin The H-ov yoii minr Io /7>

OFERECEM O CRUZEIRO MAIS VENDIDO NO BRASIL Saídas aos domingos • Bilhete aéreo Vasp (SAO/AUA/SAO) Traslados • Cruzeiro de 7 noites

• Visitando: Aruba, Curaçao,

PAN-NOTAS

La Guaira, Barbados, St. Lúcia

• 05 refeições diárias.

A

partir cie:

3x Üsi 466,°°

S/ JUROS

3x Üsi 591 S / JUROS Por

Eduardo Nascimento, do Sindetur, Caio Luiz de Carvalho, da Embratur, e Leone) Rossi, da Abav, durante cerimônia oficial do 21° Salão Profíssional de 'Hirlsmo.

#

Em São Paulo

SPT encerra com balanço positivo

9

pessoa em cabíne dupla

A edição deste ano do Salão Profissional de IXinsmo, realizado

d e Cat. M

Te!.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512 OPERADORAlURisucA ív

pelo Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav/SP) e pelo Sindicato das Empresas de

:j-3: í";:'-:

Turismo do Estado de São Paulo

f Ar ÊÂMÊ

apoiado pelos visitantes. Os oi^anizadores não divulgaram os números oficiais do evento, mas Leonel Rossi Jr., presidente da Abav/SP,

acredita que tenham passado pelo salão mais de 3.000 pessoas.

Para os organizadores, esta edição atraiu mais visitantes com poder de decisão. "Este ano investi

ASSISTANCE CARD

mos mais na qualidade dos partici pantes", diz Leonel. O número de profissionais vindos do interior de

O AMIGO DE VIAGENS

Caro

(Sindetur/SP), na capital paulista, contabilizou resultados positivos, compartilhados pelos expositores e

DO SEU CLIENTE A Life Assistance Card garante toda segurança desde um simples cliente o mais complexo e exigente grupo de viagens, colocando à disposição, 24 horas por dia, serviços importantíssimos para a tranqüilidade de seus clientes pelo mundo inteiro e com o melhor preço do

A única reclamação unânime foi espaço para convenções do São Paulo Hilton Hotel. "Eu gosto muito daquele salão, este ano os ope radores distribuíram muito material

com boas ofertas; pena que já está meio apertado", diz Cisleide Bezerra Coltro, da agência de via gens Volare Turismo, de São Paulo.

"A distribuição dos estandes preju dicou um pouco a visitação", desabafa Wagner Lopes, da Calcoa brasil Operadora: "o evento tem que acontecer num único salão grande,

>

• Seguro de roubo e incêndio de residência (opcional).

com somente uma entrada e uma

Ofereça Tranqüilidade, Ofereça LAC. São Paulo •AUS -(011) 214-0222 /256-6342

Cuiabá-Zuli-(065) 624-6868

256-9372/257-7226-FAX-259-1449 Belo Horizonte • Carpe Diem - (031) 222-3020 Brasília - Via Expressa • (061) 322-6151 Camburiú - Brasil Op. - (047) 361-0583 Campo Grande - Ibisa - (067) 386-2456

Curitiba • Rottero - (041) 264-5079 Florianópolis - Aerospace - (048) 224-0682 Londrina-VHC-(043) 339-1891 Maceió - Pax Travei - (082) 221-8554 Manaus - Paradise - (092) 633-1156

Natal-Chinas-(084) 221-5179 Porto Alegre • CC Tour - (051) 333-2302 Recife - Travei Consult - (081) 222-2412 Rio deJaneiro - Intercheck • (021) 220-4577 Salvador-MDM-(071) 341-1010 Vitória-Digor-(027) 324-0490

com os trâmites

concentrados em Brasília. O

treinamento ficará por conta da Abav Rio.

Abav Nacional vai

sobre o local onde foi realizado, no

• Assistência odontológica • Assistência farmacêutica • Perda de bagagens • Assistênciafinanceira • Reembolso por desistência de viagem • Assistência Jurídica (fianças) • Seguro de vida por morte acidental ou por invalidez

Amazonas, Pará e no DF,

segundo o presidente abaviano, foi muito bom: "para eles, con seguimos excelentes tarifas nos

localidades.

• Assistência médica

iniciado na Abav/RJ, estará funcionando também no

Dois mandatos

transporte rodoviário foi oferecido pelos organizadores e patroci nadores para quem veio de outras

O turista protegido pela LAC tem à sua disposição:

O presidente da Abav, Sérgio Nogueira, conseguiu a aprovação final do cônsul geral americano no Brasil, Layton Russell, para a ampliação do projeto de obtenção de visto para os Estados Unidos via agências de viagens associadas à entidade. Até a próxima semana, o sistema, que foi

São Paulo e de outros Estados,

hotéis, inclusive nos 5 estrelas". O

mercado.

Vistos via Abav

Pelo visto, o estatuto da permanecer com o item que permite apenas uma

reeleição para o presidente.

As propostas de alteração não foram aceitas. A

expectativa agora é quanto à sucessão de Sérgio Nogueira é a situação na Abav São Paulo. Todos

aguardam os próximos passos da associação paulista, pois dela devem sair candidatos ou apoios mais fortes.

Moscou No ano em que a cidade de Moscou, Rússia, completa 850 anos, a Hermitage Tours, de Luiz Augusto Canto, está oferecendo uma

única saída", completa, usando como exemplo o espaço utilizado pela Aviestur — feira de turismo da

Tour Kalinka, de 14 dias,

Aviesp. Wagner também sugere um horário maior para o salão: "14

com 6 noites em Moscou e visitas às cidades de

horas não são suficientes". "O ideal

seria continuar no Hilton pela sua localização",diz Leonel,que já con sidera outras possibilidades para o próximo ano.

programação especial: o

Vladimir e St. Petersburgo.

Tel. (011) 256-4099.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop.

AAmerican está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-free: 0800-216176 e 0800-124001.

Horários de vôos Partida

Chegada

AA972

GIG 20:55

JFK 06:30+1

AA973

JFK 22:15

GIG 09:32+1

Vôo

AmericanAirlínes" Algo de e:^)ecial no ar.

American Airtinesé marca registradada American AMines, ínc. Horários sujeitosa aUeraçãosemavisoprévio. Outras restriçõesse apiicam. ©J997American AMines. Tbdos os direitos reservados.