Jornal PANROTAS - Edição 241 - Junho/1997

• Alamo'

«1'

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -{021)532-7200 DDG-(0800) 218 462

TRAVELACE ff INTERNATIONAL

®

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011) 214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V — N-241 — 10 A 16 DE JUNHO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Windstar Cruises compra super veleiro Club

Estados Unidos

Medi.

Brasileiro é o campeão das compras

Página 4

O

Adiado para agosto o Iguassu Tourism Marty de Foz do Iguaçu.

Departamento

de

Comércio Americano prevê

aumento de 7% por ano nas via gens dos brasileiros aos Estados Unidos, ultrapassando a marca

Página 6

de um milhão no ano 2000. Em

1996, o Brasil contribuiu com

United Vacation abre escritório no Rio de

Poltrona 1 Jança

Janeiro.

o Home Based Página 7

dois pontos percentuais no aumento global de 7% das chegadas internacionais, quan

A feira da Associação Bra sileira de Franchising, realizada na última semana em São Paulo, reuniu mais de 200 expositores de diversos setores, mas apenas duas agências de viagens estiveram presentes oferecendo suas marcas para possíveis franqueados. A

Localiza Rent a Car assina contrato com o sistema Sabre.

Página 9

do os EUA receberam o volume

recorde de 46,3 milhões de via

jantes estrangeiros, que gas

^

Lloyd será BTl Brasil em

Poltrona 1, com seu diretor co

963.000, num aumento de 8% em relação a 1996.

Página 10

Vasp volta a operar em Viracopos com vôos para

Abav/RJ adere ao

Salvador.

Página 11

"maus pagadores

lizar na Rede PANROTAS

^ Quantos visitarão os EUAno ano 2000? Serão cerca de 1.198.000, contra 891.000 em 1996, ou aumento de 34%.

América

^

Wow, realizada em Nashville, capital do Tennessee, na se mana passada, com a presença de 5.500 delegados, americanos

Qual é o custo de uma viagem aos EUA? Em 1995, a média foi

de US$ 2.180,00 por pessoa.

^

Quanto os brasileiros gastam em presentes e souvenii^s? O

brasileiro é o campeão das compras: cada turista deixou nos EUA, em 1995, US$ 762, e em 1994, US$ 672. Total em 1995: US$ 2,4 bilhões.

de

ciou um acordo que facilitará o

cimnsmA

financiamento de assinaturas da

REDEPAN e de equipamentos de Página 3 informática.

HAPÁ6.07

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA! QUALIDADE E BONS PREÇOS.

5XUS$159,80 3xus$282,34 3xus$371,®7 3xus$385,®7 axuSíaSO?" Saída de 20/06

Saída de 27/06

Saída de 04 a 18/07

Todos domingos, segundas /a\»/a»ubkA^

Todas 88 segundas

• Voando Air Aruba todas segundas e

• Voando Vasp • Pacote incluindo Pass. aérea + hotéis + locação de Auto HERTZ • P/ PAX em duplo

^

quintas e Vasp todos domingos •Aéreo +terrestre • PIPAX emduplo. Até 23/06.

3x US$277," 3X US$383," Voando Air Aruba •6noites

nr r \Aee Hi inlr^ Preço por pess.

Base duplo.

• Bolsa de Viagem ^ 1M5V> A partir de:

ioxUS$ 224,°°*

Preço por pess. Base duplo. r

r\Aee

A o e o Hi irtln

w

FONE: (011) 259-4900 i>'i o . XtHJrt OI*iiRATOR

Saídas semanais acromexico^* • Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre

•P/PAX em duplo.

• Voando MD-11 Vasp • 11 noites de hotel entre Miami e Orlando • 2 semanas de carro econômico c/ seguro • Seguro Travei Ace • Assistência em S.P

FAX: (011) 214-1052

3x uss32V°

3x uss 406,^^

07 NOITES/09 DIAS

13 NOITES/15 DIAS

ü.

Ate 30 junho

mwmmuMÉ.

Ccinüdi>n

Todas as segundas

• PacoteVIP • SuperComplelo • Voando Canadian • Aéreo + Terrestre • 09 CafésBuffet + 3 Almoços -t 10 Noites • Visitando; Montreal/ Charlevoix/ Tadoussac/ Quebec/ Mont Tremblanf Ottawa/

NiagaraFalIs/Toronto 3x US$699,

^

• 13 NOITES/15 DIAS • Voando nos Modernos

MDIt • Vasp • Visitando: Miamie Orlando

• Incluindo Ingressos e traslados para Disney (vtagic KingdorW Epcot Center/ Disney MGM Cabo Kennedy/ Wefn Wilde visita ao Shopping

Florida Mall.

3x US$1 30,67

_

AiyA 00

P/PAX EM DUPLO

AÉREO + TERRESTRE P/ PAX EM QUÁDRUPLO

Saídss diárias ^Iconiincntai

+Terrestr8 • Visitando;Casablanca, Rabat, Mel<nes,

• 07 noites/09 dias • Saídas á partirde

Fez, Beni-Mellal e Marrakech • 1/2pensão + Cartão World PIus• PI PAX em duplo.

Todas as quartas

yjjh

• Parte aéreo + terrestre. Até 30/06

Até 23/06

• 07 NOITES/10 DIAS • Voando Ibéria • Aéreo

ti julho •Aéreo +terrestre

Saídas todos os dias, exceto terças • 2 noites/ 03 dias • Voando MD11 - Vasp

Studios/ Universal/ Bush Gardens/ Seaworld/

NiW Y@IIK 0@l e@NTINiNTAL •P/ PAX em duplo. 3x us$587,^^^Ml

Saída de 25/07

P/ PAX EM DUPLO

Todas as segundas

• Visitando; México, Basílica de Guadalupe, Pirâmides do Sol e da Lua, Cuernavaca, Taxco e Acapulco

w

Até 23/06.

_.vy\SF»

Voando Vasp •7noites

08 noites em Orlando • Trf. In/Out em Mia • Trf. Mia/Mco

iox us$ 297,°°*

JUROS

• Frstamentos • Voando nos modernosAir Bus A310 Aerocancun • 07 NTS/ 08 DIAS • Aéreo+ Hotel + Traslados + café americano + City tour + 1 Almoço + 1 Cocktail • Hospedagem em hotel 5 estrelas • PI FAX em duplo

equintas

• Sea World, Magic, Epcot, Universal, Wefn Wild, Busch Gardens e MGM Studios • Seguro Travei Ace • Assistência em SP. • Bolsa de Viagem.

entre eles 70 Página 12

Todas as sextas à noite

âiyiAiAf©

• Voando MD-11 Vasp • 03 noites de hotel em Miami e

Pow

^AEROCANCUN

Saída de 13/06

ida: 01 ou 16 jutho í/o(ta: 13 ou 28 Jutfio • Lugares (imitados

International

e estrangeiros, brasileiros.

Fonte: USA Tounsm Industriei

dados. A Abav/RJ também anun

A partir Âe:

lhões na terra do Tio Sam. Esses

dados foram divulgados durante a 29* edição do Discover

Informações os nomes dos maus pagadores do setor de turismo. A proposta é formar um banco de

Página 15

[

em 1995, deixaram US$ 2,4 bi

Quantos brasileiros visitarão os EUA este ano? A estimativa é de

99

A Abav/RJ é a primeira enti dade estadual a aderir ao projeto que tem como objetivo disponibi

Brasília terá feira de turismo para público final em agosto.

são os campeões das compras:

U que o Brasil representa para o turismo americano

novidade ficou por conta da mercial Oldemar Teixeira (foto), que ofereceu o sistema Home Based, no qual o franqueado investe uma quantia pequena e tra balha a partir da sua própria casa com suporte da agência. Página 8

território, gerando receita de US$ 84 bilhões. Os brasileiros

Globalização: American dois anos.

taram US$ 61,1 bilhões em seu

José Roberto IVinca e Domenico Matinata, da American Airlines, Jussara Haddad, do Comitê Visit USA. e Claudemir de Oliveira, da Disney no Brasil estiveram no Pow Wow.

Até20deitJnho

IBÉRIA Sm

US$

20 programas, locação"^^^íeZOOfioléis de Auinc Hpri? <> k\ 'l

476,34 -

Seaworld, Büsh Gardens, etc.

TaIi A44 4<)4 44ee "Ossos Representantes:

msM

I6li! 111 átfl'3 00 'Cra:(lll9)i36'2ill9>BHZ:|ll3l|22t.35IIS

POA;(I)51)22M70V227'3237'CWB;{HI)222-(I67

hv (Ml 911.U19 *BSB;(l)61)22f4516' J!>A:(063)24M377 raAi VII MMW9I4 •REC:(II6I}46S^*IU0(II92)23»I6(1

Banco

PanAmericano

y-:j^CREDtCARD SA

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997 Informe Publicitário

SOL.ETUR notícias A crise de imagem pela qual vem passando Alagoas não pode ser suficiente para atrapalhar os planos dos turistas que desejam visitar

The

Roosevclt Um dos mais tradicionais hotéis de

um dos mais belos estados do

Nova York, o The

País. Até porque existem

Roosevelt, acaba de

empresários que trabalharam duro pelo seu

renascer. O hotel, que era um dos preferidos

desenvolvimento, como

Afrânio Lages Filho, da Aerop. Há alguns dias o empresário esteve em São

Beto

Carrero foi uma das

dos brasileiros antes de

fechar para reformas, fica na Avenida Madison com a Rua

Paulo, mantendo contatos e

personalidades que presiigiaram a noite country do Sheraion Rio. Até o gerente geral do hotel, Denis Ebrill, aderiu ao estilo fazendeiro.

revendo amigos.

45. No Brasil, a

operadora que assinou I Rubens Sant'Anna. um dos

contrato de

I mais tradicionais e

exclusividade com o Roosevelt foi a Soletur.

\frespeitados agentes de ^viagens de todo o Nordeste, esteve em São Paulo recentemente. Para os mais

Treinamento

jovens. Rubens é uma das

melhores referências, principalmente do ponto de

A Operadora está

vista histórico. Mantém dos

realizando um novo

mais completos arquivos de suas participações nos principais eventos do

treinamento de guias internacionais e

turismo nacional e

somente esse ano já

internacional. Entre outros

As informações que Jacques Bonneau estava fornecendo sobre o Hotel Observatoire-Luxembourg, em Paris, chamou a atenção de Dora Rozenkwit, diretora da Adventur Turismo. Pela foto, não dá para negar que Dora aproveitou o Road Show da Utell em São Paulo para fazer a feira e conseguir todo o material necessário para oferecer os hotéis da rede.

atributos, foijundador da

Abav e responsável pelo crescimento da associação no Nordeste.

investiu cerca de R$ 50 mil em viagens. Um grupo de dez profissionais acaba de retornar dos Estados

Unidos e Canadá,

aumentando o quadro de guias internacionais especializados no

programa "Um Ônibus Brasileiro no Mundo".

Novos Tours Durante moviineníudu evento no Rio de Janeiro, Henrique Rocha, Durval

Francisco Rezende, recém-empossado para seu segundo mandato à frente do Skal carioca, ao lado de sua fiel escudeira, a simpática e organizada

Bastos e Paulo Max. todos da Singa Brasil, divulgaram o programa África Explorer que tem o ator Beto Simas (à direita) como protagonista.

secretária Dona Ruth.

ms MELHORES ROTEIROS, PELOS MENORE

Os novos roteiros para o Nordeste que a

Operadora preparou para a temporada de julho já são um sucesso: "Porto

Seguro, Maceió e Recife", "Maceió, Natal e Fortaleza" e o roteiro

08 dias em Porto de Galinhas

08 dias em FORTALEZA

08 dias em NATAL

Saídas 3° ó° &Domingos

Saídos 3^ & ó" feiras INCLUINDO:

INCLUINDO:

Saídas diárias

Saídas aos Domingos

A PARTIRDE

INCLUINDO:

Passagem aéfsa S6o Pauki/Foftalsza/São Paulo ;

Passagem aérea São Paulo/Recile/Sào Paulo ;

Acomodação em Hoiel com café da manhã : Traslado de chegada e saida :

Acomodação em Hotel com cate da manhfi:

Traslado de cnegada e salda :

^íty Tour -fCumbuco + QeachPark.

BUENOS AIRES

.Traslado Reci<s/Pono ds Gaiinnas/neclle.

Passagem aérea São Paulo/Nalal/Sâo Paulo ; Acomodação em Hoiel com café da manhã , Traslado da i^eoaQa e salda : k City Tojf t Tour è SenIpaSú.

t$400,00

Recife.

EMAPTOBl 08 dias em MARAGOGi

05 dias em

RECIFE

Vo//cfo poro e.r^úG'Que em

Saídas às 6° feiras

INCLUINDO: Maio / JunTio i Juino I 97 Passagem aérea São Paulo/Recila/Sáo Paulo ;

INCLUINDO:

Passagem aérea Sao PajlQ/Reclle/São Paulo : Acomodação em Hotel com ca'é da manhã; Traslado de (legada e salda : CityTojr em Recife eOllrida.

07 nts no HliPraia Dourada, c/ café da manhã e jantar; Traslado Aeropono/Hotel/Aeroporto; Passeio Oe Barco às piscinas naturais ;

^eguro Viagem.

CONSULTE RNANCIAIVIENTO;

DINNERSCLUB

Passagem aérea São Paulo/Buenos Aires/

Passagem aérda São Paulo/João Pessoa^São Paulo : Acomodação em Hotel com oaf6 da manhã : Traslac^ de chegada e saída ; kCity Tour em Joáo Pessoa.

Traslado de chegada e saída em Buenos Aires;

I6Ü2. Riü de Janeiro, 20040-009. tel. (021)

PANROTAS

E-maii; panrotas@>amchani.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

^soletur

frEE

0800

SOL AGÊNCIA OE VIAGENS E TURISMO LTDA.

MELTUR, TOUR OPEUATOS/

DEPARTAMENTO

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarcx

COMERCIAL

Esievan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

pregher, Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

e José Fernando Bertolo.

Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson

Editor: Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ).

Gerente-gerat/Filíal RJ: Darlene Mello.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo.

04045-901, teí, (011) 5584-0211, fax (011)

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e

LisandraMartins(SSoPaulo);MaysaTones (RJ).

276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala

Revisora: Thaize Nuoes Marcelino.

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

>City Tour em Buenos Aires.

Av. São Luís, 86 - CoRj unto 92 - Centro - Cep. 01046 - 010 - São Paulo-SP - Brasil

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

TolI-Free:

03 ijlas e 02 noites de Hotel cat. turística,

com café da inanhã;

(On ) 256 - 7726

CREDICARD

EM ATÉ 21 VEZES

(_pec^) Saídas aos Domingos

INCLUINDO:

São Paulo;

RESERVAS E ÊNFORMAÇÒES LIGUE :

AMEX

EMATÉ10VEZES

,MELTUR VjOUI^ OPERATOB

08 dias em JOÃO PESSOA

de resorts — Paradise,

em Porto Seguro, Viüage Pratagi, em Maceió, e Intermares, a 75 quilômetros do

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice I. Rezende

PRODUÇÃO GRÁnCA Gerente de Produção: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n® 204 pela

PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (R. Felício Antonio Alves. 370, Bonsucesso/Guarulhos.)

m

PriceWiterhouse

Terça-feira. 10 a 16 de junho de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 3

Canadi>n Abav/RJ adere ao projeto de "maus pagadores" The way vou want to fly

PAN-NOTAS No conselho

A Associação Brasileira de Agências de Viagens do Rio de Janeiro (Abav/RJ) foi a primeira entidade estadual à aderir ao novo

serviço disponível na REDEPAN para os agentes de viagens.

Resultado de uma parceria entre a Abav Nacional e Rede PANRO

consultivo o presidente da Braztoa/Cobrat, Aldo Leone, que está deixando o cargo, não será suplente da entidade, conforme publicado na edição passada, por engano, no Jornal PANROTAS. Aldo e

Eduardo Nascimento

TAS de Informações, o projeto tem como objetivo identificar, pelo ícone Serviços Abav, disponível na REDEPAN, pes

sidiadas pelos associados. O pre sidente da Abav/RJ, Antonio Carlos de Castro Neves, lembra que todas as denuncias serão comprovadas com documentos,

juros subsidiados. Ao invés de pagar de uma só vez a assinatura da REDEPAN, o agente poderá

ciar equipamentos de informática,

financiar o

mente

valor em até dez

tanto de hardware como de soft

ware, com juros de aproximada 4,5%

ao

mês.

"Nor

evitando qualquer tipo de irregu

vezes", explica, destacando que inicialmente o ícone Serviços

laridade. Castro Neves acredita

Abav

que o serviço será de grande importância para o agente de via gens, que terá mais um mecanis mo de segurança antes de con

pagadores, mas o projeto é que em breve este ofereça mais serviços para os agentes.

cretizar uma venda. Para estimu

Giatti, gerente executiva para o

Tânia, lembrando que para finan ciar equipamentos a empresa tem

mostrará

Financiamento

os

—

maus

Tânia

malmente os bancos não finan

ciam software, mas vamos abrir

exceção para as agências de via gens, oferecendo, inclusive, uma lista de fornecedores, todos clientes do Panamericano", diz

soas e empresas que não pagaram

lar o acesso dos profissionais ca

turismo do Banco Panamericano,

de ser assinante da REDEPAN. A

os produtos turísticos adquiridos.

A proposta é desenvolver um completo banco de dados sobre os maus pagadores, e alimentá-lo por informações fomecidas pelas Abav's estaduais, que serão sub

riocas à REDEPAN, a Abav/RJ

Abav/RJ será a intermediária nas

firmou um convênio com o Banco

explica que os agentes de viagens terão facilidades para financia

Panamericano para financiamento

mento da assinatura da REDE

adas com o Banco Panamericano

do valor total da assinatura. "A

PAN em até dez vezes, com juros

idéia é facilitar a participação dos agentes com um financiamento a

em tomo de 3% ao mês. As

e REDEPAN; mas o critério para aprovação de crédito será do

empresas também poderão finan

banco.

negociações das agências associ

passarão a integrar o recém-criado conselho consultivo da diretoria que assume para o

biênio 97/99, tendo como presidente Antonio Aulísio. O jantar de posse da nova diretoria será nesta quarta-feira,

UM ÔNIBUS BRASE^EIRG NO MUNDO

dia 11, hotel Renaissance de São Paulo.

Na faculdade Um convênio entre o reitor da Pontifícia

Universidade Católica

de Porto Alegre, Norberto Francisco Rauch, o presidente da Abav/RS, Waldir Cardoso da

Silva, e a gerente comercial do Amadeus

Brasil, Célia Regina Costa Alves, garantirá a participação dos estudantes do 7" e 8- períodos do curso de turismo em um

treinamento especial. A proposta é ensinar aos alunos como efetuar

Agente faz omelhor para você voltar sempre.

VIAJE COM ESTILO, CONHECENDO MAIS E MELHOR. • * * •

Hospedagem em hotéis de 4e 5 estrelas.

Os tours mais completos com maior permanência nas cidades visitadas.

A melhor equipe de guias brasileiros especialistas.

Inglês ou outro idioma você só fala se quiser.

Europara Ver África do Sul • ITie Palace • Kniger Park • Reino cia Suazílândia • tKirbaii • Garden Roule • Cape Towii

reservas e emissão

ESCANDINÁVIA E RÚSSIA

automatizada de bilhetes.

ntamana, Noruega, SuódaeFtíãntãa

Outra vantagem do programa, que terá 80 horas, é a possibilidade

19dias/IS noites oü25dias/22 noites - 2opções deviagens maravilhosas pela "Tem dos Contos de ftÉfas", conhecendo todas assuas atrações, e não apenas as capitais. Roteiro: Cí^enhague, Legoland, Ãaiborg, RMera Dinamarquesa, Fyresdal, Bergen (Distrito dosFjords), Geiio, Oslo, Estocolmo, Helsinque.

Possibilidade deextensão por S noites naRússia, St Petersburg e Moscou. Meia-pensão opcional.

dos universitários

BaHJBfífWâKSOinUtImxuoso cruzeiro maritímo à Fmlândia. Programação completa naKgião

fazerem estágios em agências associadas à Abav/RS.

(tosF]ordese na RMeraDinamarquesa, além de 6 noites em Iwtéis5* na Rússia.

Sete dias

no gelo Três alpinistas.

Jorge Cambiaso, Gil Piekarz e Marcelo Fernando Schiochel,

ganharam patrocínio da Aeroperu para escalar a pirâmide de gelo Alpamayo, no Peru. Eles aproveitarão a longa permanência de sete dias na montariha

gelada para tirar fotos

e filmar a região. O Nevado Alpamayo tem 5.947m de altitude,

Desde 20 XR$ 291 , Com entr. de R$ 692, ou àvista, ffS 4.613,

colocar a bandeira da

Aeroperu no topo do gigante andino.

jipese ônibus panorâmicos, e 3 noitesem Cape Town.

Exclusividade Soletun

Hospedagem emluxuoso Hotel-Cassino no exótico Reino da Suazilândia, 2 noites emDurtan, a jóia do Índico; e tourcompleto pelaGarden Route, a mais bela rodovia daÁfrica, com hospedagem emsofístícaüos balneários da região. COM CAFÉ DA MANHÃ EMEIA-PENSÃO INCLUÍDOS.

Para programação detalhada, consulta folhetoe^pacflfca

Desde 20 XR$ 185, Comefitr.deH$441,

ÀLÉJV^NHÃ; ÃUSTRIÀ

ou à vista, RS 2.937, SAÍDAS SEMANAIS. Para programação detalhada, consulte folheto especifico.

Polônia, Eslováquia, Hungria e República Tcheca 20dias/17 noites • Um tour completo com as maiores atrações da"ex-Cortina deFerro" e revelando uma Alemanha que poucos conhecem. Roteiro: Berlim, Varsóvia, Cracóvia, Budapeste, Rota do Danúbio, Viena, Praga, Nuremberg, Heildeiberg e Franl(furL Meia-pensão opcional.

Austrália

£XCUiS/VnM0f SOÜTVt 4noites maravilhosas na Polônia (Varsóvia eCracóvia) e ho^iedagem nascidades medievais deHeideiberg e Huremberg, naAlemanha, além de 3 noites emBerlim.

Desde 20 XR$

Com entr. de R$624, ouà vista, R$ 4.158,

Para proi^amação deiaOiada, caasidtB fottmio atpee/lke.

PÒRTUG^ 15dias/13 noites, 17dias/15 noites ou25dias/23 noites • 3opções deroteiros completos com as maiores atrações daPenínsula Ibérica, cruzando oAlentejo, Algarve, Andaluna, Galicia e 4/íoMinho.

Hospedagem por, no mínimo, 2 noites nos melhores hotéis deLisboa, Vilamoura (Riviera Porbjguesa), Sevilha, Marbella (Costa doSol), Granada, Madrid, Salamanca, Santiago deComposteia e Porto.

E, além detudo isto, 2noites em Tanger, noMarrocos. Meia-pensão incluida.

£XEU6MDUí StXfTlfb Mininto de 2nmtes em cada cidade visitada, com hospedagem exclusiva no Parador Reys Católicos, em Santiago de Composteia, eno melhor hotel do Algarve Riviera Portuguesa).

Vova Zelândia e Tahiti 21 dias/19 noites ou 29 dias/26 noites - 2 roteirosdeslumbrantespelos Mares do Sul.A programaçãomais completana Austrália, com Sydney (3 noites), Melhoume (2 noites), Bríshane e GoldCoast (2 noites), Caims e Grande Barreira de Corais (2 noites) e Camherra (1 noite). Na NovaZelândia, tiospedagem em Christchurch, Queenstown e nos deslumbrantesAlpes do Sul, Rotorua e Auckland. Possibilidadede extensão por 8 noites ao Tahiti, com fiospedagem em Bora Bora, Papeete e Moorea.

Desde 20 XR$ 319, Com entr. de R$ 760,

Desde 20 XR$ 168, Com entr. de R$ 401, ou àvista, B$ 2.673,

ou à vista, R$ 5.066, SAÍDAS MENSAIS.

Para programação detalhada, constata foffíeto eapecUeo.

Para programação detalhada, consuite folheto especifico.

300m de desnível e

inclinação de 60 graus. Eles prometem

15dias/13 noites -Aprogramação mais completa: 2 noites no The Paiace,

o único hotel 6* daÁfrica; 2 noites no Kruger Park. com safàri fotográfico em

Preços porpessoa, «énw+ terrtslra,emapto. triplo, válido

África do S Solirite crátif oü rntálnms (iHalIuido^

psrasaldas até24dejunho. Taxa decâmbio USS100 = RS 1.10.

Todos esses tourspodem ser financiados emDólar pelosCartões de Crédito Diners e Credicard, e ematé 10wzespek)Cartão Amerkaníxpress.

v di- Kiitnt- niiirii\iilin>(» imu-'- ila Snlctiir,

^soletur ^ * Em turismo a número 1

CENTRAIS DE RESERVA SOLETUR

(03/;227-2343 s/ws/tM f06/j322-6414 mwp/aws fo/9j235-3535 ramai í04íí322-2929 Fí)/?r>U£a fos?)231-2426 goMwm íí)62j212-8008 PomALEGHE (051)22^-^^ RiBEimPRETO (Qi6jbii-W7 267-6633 fo/í;331-0999 aoPMO/oi/j287-2000

I

I

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Idosos

Cruzeiros

Encontro sobre

Windstar compra o

PAN-NOTAS

Terceira Idade o

Núcleo

de

Estudos

veleiro Club Med I A companhia de cruzeiros Windstar está anunciando a compra do super veleiro Club Med I, da Services et Transports Cmise Lines,

Terceira Idade da Universidade Federal

de

Santa

Catarina

(NETI/UFSC) está realizando entre os dias 25 e 28 deste mês em

pertencente ao Club Méditerranèe S.A. Services et Transports. O super veleiro foi negociado por US$ 45

Florianópolis o Encontro do Mercosul sobre Terceira Idade —

Mercoseti — com o objetivo de discutir os problemas que as pes

soas

daquela

faixa

etária

enfrentam neste fmal de século.

retem", exemplificou Telma Brito, gerente de marketing da Oremar, representante da Camival, que ten tou passar o máximo de informa ções para que os agentes de viagens não se surpreendam durante a ven

milhões. A Windstar está preparan do a embarcação para operar na pri mavera de 1998, já com um novo nome, que ainda não foi definido.

O primeiro itinerário será cumprido no Meditenâneo entre os meses de maio a outubro do próxi mo ano, em roteiros de 7 dias, pas sando pelos portos de Cannes, St. Tropez, Portofino, Portovenere, Portoferraio e Monte Cario. Depois dessa temporada, o super veleiro navegará pelo Caribe, ficando de novembro a março baseado em

Rolia Medrano, da Marriott, Ychuda Brener, da Carnival, Carlos Alberto Carvalho e Telma Brito, da Oremar, durante os sorteios que foram feitos nos seminários.

Estarão acontecendo durante o encontro debates e

seminários

com a participação de represen tantes de órgãos governamentais,

Cruzeiros, hotéis e carros

Seminário ensina agentes a vender

além de uma feria onde serão

apresentados serviços e bens de consumo dedicados à idade.

A

Sul

terceira

21-Eventos

Bolsa de

da

de

Qualidade — parceira da Universidade na elaboração e organização do evento — está

Mais de 700 agentes de viagens de várias regiões do País partici param dos seminários de vendas promovidos pelas empresas inter nacionais Avis, Camival Cruise Lines e a rede hoteleira Marriott,

Negócios Procurando estimular os investimentos no setor

turístico, a Emsetur,

empresa oficial de turismo do Estado de Sergipe, está participando da Bolsa de Negócios Turísticos da -Embratur, pela qual, via Internet, os empresários poderão apresentar seus projetos para investidores de todo o mundo. A

coordenação do programa está sob os cuidados do

departamento de operações, dirigido por Clara Angélica Porto, que agilizou o acesso dos participantes a

informações sobre

comercializando os estandes, cujo

oiganizados por seus representantes

da. Nos seminários foram sorteados

Barbados.

incentivos e benefícios

metro quadrado está sendo aluga do por R$ 1.170. O encontro

no Brasil. Dos Estados Unidos vie

cruzeiros marítimos, noites de

ram Yehuda Brener, diretor de ven

hospedagem e locação de veículos.

Asia — O navio Tropicale, que arnalmente inicia uma série de cruzeiros especiais pelo Canal do

"A embarcação é perfeita para o Wmdstar", diz o vice-presidente de mariceting e vendas da Wmdstar

fiscais que o governo daquele Estado está oferecendo às empresas

Cruises, Richard Meadows. 'Toi

interessadas em realizar

acontecerá na área de eventos do

Hotel Best Westem Castelmar e

das e marketing internacional da Camival, e Rolia Medrano, do

as inscrições podem ser feitas pelo tel. (048) 222-1518. Para os interessados em pacotes, os orga

escritório de vendas da Marriott em

Miami. Nos seminários, os agentes tiveram informações detalhadas

Panamá, Havaí e Alasca, será a

nizadores estão oferecendo os

sobre como vender os cruzeiros

Cruise Asia, mais nova divisão da

serviços da Brasil Operadora, que preparou um programa de 6 dias, incluindo hospedagem com café

marítimos, as diferenças de itin

Camival Corporation, formada

construídopela mesma empresa das outras três embarcações da compa nhia e com algumas mudanças nós acreditamos que esse super veleiro irá adequar-seperfeitamente à nossa

erários e mesmo dos navios da

em joing-venture com o mega

fix)ta", completa.

da manhã nos hotéis Best Westem

Castelmar, Parthenon, Plaza Coral, Rio Branco Apart,

Diplomata, Florianópolis Plaza, Valerim ou Itaguaçu (detalhes pelo tel. 047-361-0583). Os orga nizadores esperam receber durante os 4 dias de evento cerca

de 3.000 visitantes.

primeira embarcação da Camival

hospedagem oferecidas pela Marriott (que engloba várias mar

grupo sul-coreado Hyundai. O Tropicale, com capacidade para 1.022 passageiros, fará inicial

cas) e também os detalhes sobre o

mente cmzeiros no sudeste asiáti

perfil da fixDta da Avis Rent a Car.

co. A nova divisão será dirigida por Johan Groothuizen, que acu mula 26 anos de experiência e dirigia a Holland American Une, companhia que também pertece à Camival Corporation.

Camival, todas as alternativas de

"Entre as perguntas comuns e às vezes absurdas que os pas

sageiros fazem, estão; o que é feito com as esculturas de gelo, que de coram os jantares, depois que der

Agora também em

Congonhas para maior facilidade de seus passageiros.

O Club Med I foi constnudo Ateliers et Chantiers in Le Havre

para acomodar 386 passageiros, mas transportará apenas 312 pes soas nas 30 suítes que estão sendo remodeladas. A Windstar pretende também oferecer um completo pro grama de spa com tratamentos e programas especiais de alimen tação, combinados com esportes aquáticos. Todo o super veleiro será decorado seguindo o estilo das outras embarcações: "Nossos pas sageiros apreciarão objetos de arte do mundo todo — diz Meadows —

a arte combinada com as requin tadas dependências do interior e dos espaços comuns remeterão ao refinado estilo casual da compa finaliza.

Festas juninas No melhor clima de São

em 1990 pela Société Nouvelle des

nhia",

negócios na região. Tel. (079) 222-8373.

No

Brasil,

a

João, nos finais de semana o Hotel Fazenda da

Gamela está promovendo animadas festas durante

todo o mês de junho. O hotel também oferece ao

hó^ede toda a infraestrutura necessária para um fim de semana

inesquecível. No local há charrete, cavalos, quadras de tênis, piscina natural, carro de boi, entre outros atrativos, como a culinária,

típica de uma fazenda.

Deisi Brofina, da Gamela Turismo, avisa que o estabelecimento está com

uma excelente promoção para o período. Tel. (021) 240-3847.

Windstar é representada pela Queensberry, tel. (011) 255-0211.

Araguaina - TO • Araraquara - SP• Barretos • SP • Belo Horizonte (Pampulha) - MG Curitiba (Bacacheri) - PR • Goiânia - GO • Palmas - TO • Passos - MG Patos de Minas • MG • Ribeirão Preto • SP • Rio de Janeiro • RJ • São José dos Campos • SP

São Paulo (Congonhas) - SP • Salvador • BA • Vitória da Conquista • BA Consulte nossos horários e tarifas.

arübarato/ • Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem c/café americano traslados ecartão Vip de descontos

Apartir de:

US 3X PI PAXem duplo até 22/06

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA& RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO!

Acada paxvendido você ganha 1 letra ou caracter.

Ao completar a frase viaja para Aruba de graça!

São 07 meses para atirigir a metade 30 pessoas vendidas. Aviagem acontece em novembro (bilhete + hotel +café americano +traslados + Passeio) Reservas e informações

0800 183377 Fretamentos

(016) 625 3737

nassnrsciu TRANSPORTES AÉREOS

OPERADORA turística

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 5

Operadora internacional

United Vacation abre escritório no Rio de Janeiro Semana passada foi inaugura

marães, gerente geral da United Vacation no Brasil, diz que a

da United Vacation, operadora terrestre da companhia aérea United Airlines, que chegou ao Brasil em novembro do ano pas sado, quando foi aberta a sede da empresa em São Paulo. No Rio, a

empresa vem complementar o mercado com tecnologia, ofere cendo um novo modo de operar.

"Estamos ligados on-line com a

locação de veículos e pacotes — estão disponíveis apenas para os Estados Unidos, mas o projeto é que ainda este ano as ofertas se jam ampliadas para o México, alguns países da Europa, Canadá,

sede em Milwaukee, no estado de Wisconsin, nos Estados Unidos",

o fmal de 1998 pretendemos estar

operadora é gerenciada por Reginaldo Teixeira ifoto), que está apostando no investimento, o qual, segundo ele, será o grande

diz. Trabalhando apenas com operadores e agentes de viagens, a operadora quer ampliar ainda mais sua atuação no Brasil pela abertura de novos pontos de ven das. "Quem estiver interessado

do no Rio de Janeiro o escritório

PAN-NOTAS Mapas personalizados Edgard Kníríem tem um serviço especial para agentes

e operadores. De posse das informações sobre roteiros, produz mapas personalizados que podem ser entregues aos

passageiros. E ideal para quem vende /íy & drive.

Boa opção também para quem está atendendo um

filão do turismo no futuro. 'Todos

os produtos oferecidos pela ope

garantia do lugar na aeronave, mesmo durante a alta temporada, e preços reduzidos em hotéis e pacotes, são algumas das vanta gens oferecidas.

Pedro Miguel de Lima Gui

radora estão vinculados ao bilhete

aéreo. Para adquirir qualquer um deles, o passageiro deve ter bi lhete United Airiines" explica Reginaldo, lembrando que a

em

trabalhar

com

a

Austrália e Nova Zelândia. "Até

comtoda a Ásiaimplantada", re vela Pedro, informando que a empresa está sediada em diversos destinos, movimentando em todo o mundo cerca de 1,7 milhão de

passageiros por ano e ocupando em tomo de 66 mil quartos por

United

Vacation pode entrar em contato com a gente", avisa Pedro Miguel.

Inicialmente, os produtos ofe

este ano é de US$ 4 bilhões",

recidos

conta.

no Brasil —

dia. "A estimativa de comercia

lização da United Vacation para

hotéis.

grupo que precisa de mimos especiais. Tel. (021) 493-5777.

0FCRT/4S CINCM4T€eR4riCM

Eventos em

Florianópolis

riL<OT

Atenção organizadores de eventos: surge um novo

espaço em Florianópolis. O Hotel e Centro de

TíTiTT TERRA SANTA

CURA QA O

Convenções Canto da Ilha.

Fica na Ponta das Canas, e

cr/ GUiA

conta com auditórios e toda

Bã9ASii.BÍt90

Todas as 2" e 5° Feiras

(Até 23/06)

a infra-estrutura de apoio para diversos tipos de eventos, de congressos a feiras. Na parte de

iUH 10 e 77

INCLUINDO; PASSAGEM AÉREA, 6 NOITES NO

2^6 5" Feiras rAfé23/06j

/ÂÍR/ÂRUBK INCLUINDO PASSAGEM AÉREA, 6 NOITES NO HOTEL ESCOLHIDO, APTO. DISPONÍVEL ATÉ 3 HORAS ANTES DA saída DO VÔO DE RETORNO, CAFÉ DA MANHÃ AMERICANO, TRASLADOS, CÍTY-TOUR ECARTÃO

hospedagem, o Canto da nha pode receber até 120

hóspedes. Há no complexo também a Unisoli Turismo, agência de viagens que pode tanto providenciar passeios

PRINCESS BEACH RESORT & CASINO (5 ESTRELAS),

CAFÉ DA MANHÃ BUFFET DIÁRIO, TRASLADOS, BÔNUS PARA CASSINO, DRINK DE BOAS VINDAS ESCOLHIDO, APTO. DISPONÍVEL ATÉ 3 HORAS

ANTES DA saída DO VÔO DE RETORNO,

OS MELHORES RESOÍTTS DO CARIBE *AM$TERDAN MANOR

emissão de passagens. Tel. (048) 284-1268.

*HOLIDAY INN

*LACABANA •RADISSON

•MARIOTT

(TOTALAPRAZO RS 1.383,58)

o Sindetur de São Paulo já

84 R$112,84+'®112, ENTRADA

Norma de Procedimentos,

(TOTALAPRAZO RSl.241,24]

elaborado a partir dos

Preço válido no Hotel Amsterdan Manor. Cdnsulte outros Hotéis

Fórum dos Empresários de

SAO JOÃO DO ACRE, TIBERÍADES, TABGHA,

CAFARNAUM, MAR DA GALILÉIA, NAZARETH, JERICO, JERUSALÉM E BELÉM. INCLUÍDO CAFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD.

ÀVISTA APARTIR DE R$ 2.505,00'eu Preço vnlido p/ soidas de10117/1» (TOTAL APRAZO RS 3,182,63)

MIAJMI

AVISTA APARTIR DE R$977,00* ou

está distribuindo o manual

VISITANDO: CAIRO, TEL AVIV, CESAREA, HAIFA,

SEE CANCUN, ORLANDO &

Procedimentos

DU2,13e16

125,78 i&'9«<Q>289,33

'WINDHAN

'ARUBA PALM BEACH

Norma de

OUT 4,7» 11 NOV4e11

5£TZ6,9,13e16

ILHAS GREGAS, ROMA.

AVISTA APARTIR DE R$ 1.089,OCeu

•SONESTA

•AMERICANA

ÍUI 5, 8, 12 e 15 AGOr9e26

EXTENSÕES OPCIONAIS: ISTAMBUL, ATENAS,

CARTÃO DE ASSIST CARD ECONOMY

ASSIST-CARD ECONOMY.

como fazer reservas e

/llltalfa

;4RUBK

SAft>JlS

ÉÉ^T.:T/»7--v-« Todos os Domingos (Até 29/06)

(Afé 19/06) •'United Airlüves

INCLUINDO 5 NOITES EM CANCUN, 5 EM ORLANDO

E2 EM MIAMI; TRASLADOS EPASSEIOS EM CANCUN, CARRO ÁLAMO NA FLÓRIDA ECARTÃO ASSIST CARD. AVISTA A PARTIR DE Rt I.8S6.00

INCLUINDO: PASSAGEM^AÉREA , 7 NOITES A BORDO, PENSÃO COMPLETA ( 5 REFEIÇÕES POR DIA), TRASLADOS.

À VISTA A PARTIR DE R$ 1.524,00'bu

ou

1 76,02

ENTRADA

Rf 214.65

(TOTAL A PRAZO RS 2.361,15)

PREÇO POR P{SSOA EM UBINE DUPU CATEG. M(TOTAL A PRAZORS 1.936,23)

Turismo e de um curso

realizado em parceria com o Qualidade Nuclear, do

'

dos processos internos de

MANHÃ, CITY TOUR, ALMOÇO DE BOAS ^VINDAS,TRASLADOS ECARTÃO ASSIST CARD. : À VISTA A PARTIR DE R$ 870,00* ou !

(TOTAL APRAZO RS 1105,39)

Editora.

Ilhabela Será de 8 a 31 de agosto na agradável cidade do litoral

paulista. Além de pratos deliciosos, acontecerão palestras e cursos sobre gastronomia e coquetelaria.

FEZ, MEKNES,

BENI-MELLAL E MARRAKESH. INCLUINDO MEIA

AVISTA R$ 1.019^0*ou

17,69

ENTRADA

R$ 117,«9 +

{TOTAL APRAZO R$ 1.294,59)

HOTEL TUXPÀH AVISTA R$ 1.048,00*08 ENTRADA

R$

+

PENSÃO E CARTAO ASSIST CARD.

À ViSTA A PARTIR DE R$ 1.621,00*ou ENTRADA

j

RS 187,23+^

(TOTAL A PRAZO RS 2.0S9,S3)

(D121,04 (TOTAL A PRAZO RS 1.331,44)

Todos as Sextas (Até 20/06) C/ GUIA BKASILEtKO

SJKtOJkS

JUN 29

Canadixn ser 07, 14 e 21

JUL 06, t3 e 20

OUT OS

AGO 03 e

NOV 09

r7

DEZ 2 8

Camarões em

&

(Até 15/06) PASSAGEM AÉREA IBÉRIA. 08 DIAS VISITANDO: CASABLANCA. RABAT,

o MELHOR PROGRAMAI!! INCLUINDO

7 NOITES NO CANCUN PLAYA COM CAFÉ DA

uma empresa, visando principalmente a melhoria da qualidade no atendimento. A publicação teve a parceria da American Express e da PANROTAS

t Todos os Dom/ngos

Sextas e Domingos (Afé20/06)

06,13/06

Senac/SP e da Financiadora

Nacional de Projetos e Pesquisas. A publicação é uma boa base para o estabelecimento de padrões

IVIARROCOS

CANCUN

Instituto Brasileiro de

VISITANDO: TORONTO, NIAGARA

FALLS, MIL ILHAS, OnAWA, QUEBÉC E MONTREAL INCLUINDO PASSEIOS

CAFÉ DA MANHÃ E CARTÃO ASSIST CARD. EXTENSÃO OPCIONAL A NEW YORK.

AVISTA APARTIR DE R$ 1.514,00* eu ENTRADA

©174,87

EUROPA SY OLanChile CLÁSSICO EUROPEU

9 DIAS VISITANDO MADRID, SEVILLA, COSTA DO SOL, GRANADA ETOLEDO. INCLUINDO

PASSAGEM AÉREA, HOTÉIS CAI. TUR. COM CAFÉ DA MANHÃ, TRASUDOS E3 REFEIÇÕES.

ÀVISTA APARTIR DE R$ 1.599,Ò3*ou

184,69

(TOTALAPRAZO RS 2.031,59)

9 JUNHO

19 DIAS. VISITANDO: MADRID, BOURDEAUX, PARIS, FRANKFURT, ZURIQUE, VENEZA, FLORENÇA, ROMA, PISA, NICE EBARCELONA.

INCLUINDO PASSAGEM AÉREA, HOTÉIS CAI TUR. C/ CAFÉ DA MANHÃ, TRASLADOS E9 REFEIÇÕES.

ÀVISTAA PARTIR DE R$ 2.178,00'ou

R$ 174,87+'^•^(TOTALA PRAZO RS 1.923,57) PREÇOS VÁLIDOS P/ SAÍDAS 03 e 17/08

(TOTALAPRAZO RS 2.767,16)

ILHAS GREGAS K21CZ21 todos os Quartas (Até 18/06)

4 NOITES EM ATENAS E CRUZEIRO MARÍTIMO

NO NAVIO OLYMPIC, VISITANDO: MYKONOS, RODES, KUSADASI E PÁTMOS.

A VISTA A PARTIR DE R$ 1.939,00*eu

RVÍ^f»'5.<IS>223,95

Bas* c<*b. Cat. E

{TOTAL A PRAZO RS 2.463,45]

fRIÇOS PM ftSSOA M«OMOMÇ^O miA PARA UÍM Pt SÁO PAULO WJUNHO /W. MSSAGEM AÍRtt M(US« ECONÒMItt. MRCtLIMHflO COM CARTÕES MASTER CARD EDINERl TAXA DE JUROS1^0%AA

FTOT

Av. São Luís, 50 4^3

w- -I

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Operação

Evento

Isatur; pacotes para delegados

ITM, de Foz do Iguaçu, adiado para agosto

lhando com pacotes para os nacionais

e

interna

cionais deste ano dos profissio

nais

de

polícia:

International

o

104®

Association

Swissair

O ITM — Iguassu Tourism

A Isatur Viagens e Turismo, especializada no atendimento a delegados de polícia, está traba eventos

PAN-NOTAS

of

Chiefs of Police (lACP) que será realizado em Orlando, nos Estados Unidos, entre os dias 23 de outubro e 1- de novembro; o

VII Congresso Nacional de Delegados de Polícia de Carreira, marcado para os dias 9

Mart Mercosul —, a Bolsa de

Orleans, Charlotte, Fort Lauderdale, Portland,

Memphis, Nashville, Phoenix e Tallahassee. A Delta Airlines faz as conexões em Atlanta e

nos dias 18 e 19.

para otimizar os resultados tanto para os suppliers como para os buyers. Agosto é mais indicado: há poucos eventos no mercado e temos tempo para mais con

ano mais de 100 policiais para a 103® do lACP e levou 30 delega dos para o l- Seminário sobre Crime Organizado na Itália. A Isatur é conveniada à Associação dos Delegados de Polícia do Estado de São Paulo (Adpesp) e utiliza os serviços da operadora

os Estados Unidos. Os novos destinos são New

Cincinnati. Quem sai dos

Grande, no Guarujá, em São Paulo; e o Encontro Estadual de Delegados de Polícia de São Paulo, que acontecerá em

A Isatur embarcou no último

para oito os vôos diários da Swissair entre Zurique e

Estados Unidos também terá sete novos destinos

"A transferência aconteceu

entre os dias 26 e 29 deste mês.

Aumentaram este mês

Nordeste do Rafain Palace Hotel,

a 13 de setembro no Hotel Casa

Atibaia, no interior do Estado,

aumenta vôos

Turismo de Foz do Iguaçu, foi adiado para agosto. Em sua ter ceira edição, o evento estava marcado para o período de 7 a 10 de junho. Agora, a abertura ofi cial acontecerá dia 17 de agosto no Centro de Convenções de Foz do Iguaçu. A feira que promove encontro entre buyers (com pradores) e suppliers (fornece dores) de produtos turísticos será no Centro de Exposição

tatos", disse Luiz Rolim de Moura, diretor de marketing da Foztur.

A ITM é uma promoção da Abav/PR, ABIH, Sindicato dos Hotéis, Bares e Similares, Paraná Turismo, Embratur e da Foz do

Iguaçu Turismo S/A (Foztur). "O número de estandes disponíveis

As famosas cataratas: um dos pontos turísticos mais visitados de todo o Brasil.

Ano passado, o ITM reuniu 204 compradores e registrou

nova data vai permitir também

para conexões na Suíça.

um

Austrian Airlines e Sabena

3.108

comunidade com a

entrevistas.

Espera-se

maior

entrosamento

da

Bolsa de

exceder o número de entrevistas

Turismo.

do ITM realizado em 1995 que

O ITM é aberto à participação de suppliers, empresas como hotéis, companhias aéreas, agên cia de turismo receptivo, gas

ficou em 3.902. Nessa terceira

edição há uma novidade: foi acrescentada a palavra Mercosul.

"Queremos que os destinos de turismo do Uruguai, Argentina e Paraguai estejam presentes tam bém" — disse Felipe Gonzalez, presidente da Abav/PR. Nelson Mariani, diretor do

Noites brancas

cializados

em

ecoturismo.

Paralelo à bolsa, em que empre sas se encontram para negociar,

queremos passar dos 200 buy

vo da Abav, lembrou que o

há uma área institucional onde

222-3722.

ers", disse Rohm de Moura.

propósito do evento é ser um imenso famíour para Foz do Iguaçu, o Paraná, o Brasil e agora também o Mercosul". A

organismos oficiais, instituições, companhia aéreas e empresas de comunicação dão apoio à pro moção de seus produtos.

Fortaleza

Holiday Iim abrirá no Ceará

I

I Traslados de chegada e saída - City Tour e By Night ^ I Seguro e Bolsa de Viagem I

5X DE

os

a vista R$ 441,

Saídas aos Sábados e Domingos 28 e 29/06 e

26e 27/07/97. Preço por pessoa emapto. duplo.

I

CONSULTE-NOS VOANDO:

I Pre{os sujeibs aalt^ajóo s«n prévio aviso eválidos poro saídos de São Paulo. Prejos válidos para

I fedtamento da compra até odia seguinte aessa publicoção. Porcelamenfts nos Cartões I Credicard/Ma$tercanieDínersematé21 vezes.Americon Expressem otélOvezesou em até 15 vezes nmcheque pré. laxo de {uros de 3,1 ao mês. 1°porceta roatodocompra.

HSKMYILrtRA RUaVAS

lOlMiNTO À AOCKOAS

Ume

NOS MaHOREt

CmprMO

A9DimDIYIA«iNt9U:

ào Grvpe

255-6977 2* snd Ctrire • Mo ^oulo

2S6-8588 2S9-6799 >na omit-SSU

O empresário Ivens Dias Branco, do Grupo M Dias

tar ao padrão Holiday Inn. Como exemplo, cita hotéis em Vitória

Branco, anunciou investimento

(ES) e Belo Horizonte (BH). A

de R$ 18 milhões para a cons trução de um hotel Holiday Inn em Fortaleza (Ceará), com 273 apartamentos. A inauguração está

meta é "chegar ao ano 2000 com no mínimo 50 hotéis franqueados no Brasil", diz Albertino.

prevista para setembro de 1999.

O projeto é uma parceria entre a

A IBM instalará tecnologia de última geração nos quartos, garantindo ao hóspede acesso à

Holiday Inn Worldwide, a Incorporadora Dias Branco (Idibra) e a divisão de automação predial da IBM.

Internet, escritório virtual, video conferência, home shopping e home banking, check-out eletrônico, etc. O Grupo Dias

De acordo com o diretor de

Branco fatura anualmente US$

franquias da Holiday, Ronaldo Albertino, é o primeiro contrato assinado na Região Nordeste. A franquia também é concedida

4(X) milhões. A incorporadora Idibra está fazendo a entrega de cinco edifícios residenciais, no valor de R$ 34,5 milhões. Seu

para conversões, isto é, hotéis já

moinho processa 900 toneladas de trigo por dia e produz 12 mil

em funcionamento, que passam

por uma reestruturação física, de serviços e filosofia para se adap

5.700 vôos diariamente em

essadas em vender produtos, e buyers, operadores internacionais e nacionais com ênfase nos espe

Profissional Travei. Tel. (011)

Hotel Canoa Quebrada 3* c/ café da manhã

Delta oferecem um total de

75 países.

departamento de turismo recepti

I Passagem aérea São Paulo/Porto Seguro/São Paulo J I Fretamento Rio Sul/TAM - 07 noites no

aéreas suíças e a americana

tronomia e entretenimento inter

continua o mesmo (78), mas

PORTO SEGURO

são as parceiras da Swissair para distribuição desses vôos. As três companhias

toneladas

de

biscoitos

men

salmente.

Leila Magalhães e Trícia Sander, da Orion Turismo, colocam no mercado três datas especiais

para quem quer conhecer os tesouros da Rússia: 12

de junho, 10 de julho e 14 de agosto. As Noites Brancas de São

Petersburgo, quando o sol não se põe e mesmo à meia noite é possível tirar fotografias, serão o espetáculo especial da viagem de 12 de junho.

Durante 14 dias os brasileiros conhecerão

Moscou, São Petersburgo e as cidades históricas do Anel Dourado como Suzdal,

Vladimir, Zagorsk, Kostroma, Rostov.

Informações sobre o programa completo, com refeições, passagens, hotéis

e espetáculos, tel. (041) 225-3001.

(Dayse Regina Ferreira)

Camiseta

para a feijoada Renato Eulálio de Souza e Neiliane

Marques Souto, respectivamente presidente e diretora social do Skal de Belo Horizonte, estão

convidando para o VI Feriadão Skal — BH 100

Anos, quando será servida uma saborosa feijoada aos skalegas. Para participar, basta confirmar a presença

FLY ALITALIA AND

pelos tels. (031) 273-5766

DRIVE DE GRAÇA.

com Bueno, 201-9955

com Sybeli ou 335-8977

Promoção Fly andDrive Alitalia. Duas pessoas quevoam juntas doBrasil paraa Itália com a Alitalia (ida e volta) têmdireito a seis dias de aluguel de carrográtis. Esta é umapromoção da Alitalia com aJet Une, válida para embarques até 20 de junho. Fale com seus clientes. Eles vão mais longe com a Alitalia.

/Ilitalia

A mais brasileira das estrangeiras.

O evento acontecerá em 14

de junho no Ouro Minas Palace Hotel a partir das

AUtalia: (021) 240-7822 / (011) 257-1722 • Jet Line: (021) 533-0614

V

com Raquel para reservar a camiseta, que valerá como ingresso e custará 5 quilos ou mais de alimentos não perecíveis.

11 horas. www.alitalia.it

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

Miles & More tem

China Airlines

novos associados

aumentará frota

o programa de milhagens da Lufthansa, Miles & More, ampliou sua oferta com a associação de três novas empresas; a Ansett Austrália, a Spanair e o grupo hoteleiro Radisson Hotéis Worldwide. Os par ticipantes do programa já podem acumular milhas por meio das

A companhia aérea de Taipé (Taiwan) anunciou que porá em serviço sete novas aeronaves este

do próximo ano, a China Airlines terá 52 aviões, sendo 43 de pas sageiros e nove cargueiros. Os planos de expansão vão continuar:

passada a gerência de vendas corporate do Rio Palace, tradicional hotel carioca, que desde dezembro

novas associadas e, no caso da

no ano 2003, a frota da China

Spanair, também utilizar as várias

de 1996 está sendo

Ansett Austrália, que detém maior

subirá para 67 unidades. Até o final de 1997, chegarão quatro novos Boeing 747-400, um Boeing 747-400F (cargueiro) e

administrado pelo Grupo Accor, com a marca Sofitel.

número de rotas domésticas na

dois Aibus 300-600R. As enco

Austrália e oferece diversas cone

mendas de 1998 são dois Boeing 747-400, oito Boeing 737-800 e um Boeing 747-200F. Essas aquisições vão permitir aumento de várias freqüências. A China Airlines é representada no Brasil pela Receptur, tel. (011) 259-4066.

PAN-NOTAS Casa nova Carlos Augusto Nascimento, o conhecido Carlão, que durante nove anos comandou a gerência de vendas nacionais do Rio

Othon, assumiu semana

Produzindo Carlão chegou agitando.

Para começar já agilizou a gratuidade da sauna e sala de ginástica para os

C U R ACa

ano e mais onze em 1998. No final

rotas e conexões na Espanha, para as Ilhas Baleares e Canárias. Com a

xões para o Extremo Oriente,o pas sageiropode acumular prêmiosem toda malha ^roviária. Além destas

empresas, a Lufthansa tem acordo com as redes Hilton, Ramada,

Marriott e Holiday Inn e Hertz.

D e 11 e • 8 e.

Saídas todas segundas e quintas

Super programa incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/ São Paulo • 6 noites no badaladísstmo Crowne Plaza Princess Beach Hotel c/café americano diário • Traslados

de chegada e saída • Island tour • Cocktail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e

comercial • Bônus de US$ 10

para o cassino.

^usi 329,67 P/ PAX duplo ' Até 23 junho

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011)231-3512

executivos que se

hospedarem no hotel, e em breve estará promovendo um coquetel para apresentar a nova folheteria do Sofitel

Rio Palace aos agentes cariocas. Ele está animado

com a nova casa, onde destaca a excelente infraestrutura para viajantes a

negócios, que contam com um bem equipado busíness center. Para quem quiser falar com o Carlão, o telefone do Sofitel Rio

Palace é (021) 522-1232.

Wonder Tour's A única agência

representante oficial da Soletur foi inaugurada em Curitiba, na Rua Francisco Rocha, 18, em frente ao pórtico da Praça do Japão,

I

no Batei. Marca os novos caminhos de Walcmir

Schmidt, que durante mais de seis anos foi gerente da Soletur no Paraná. Júlio

César, diretor comercial da Soletur para o Brasil, e Mário Luiz Rocha, gerente comercial, prestigiaram o coquetel de inauguração.

Tel. (041) 244-0513.

(Dayse Regina Ferreira)

Você sempre sai ganhando.

Dia dos

namorados Para os namorados que quiserem comemorar seu

dia, esta quinta-feira, 12 de junho, o Meridien Copacabana preparou surpresas especiais em seus dois restaurantes, o Le Saint Honoré e Café de La Paix.

No sofisticado Saint

Honoré, além dos pratos elaborados especialmente para a data pelo chef Picrrc Landry, os casais ganharão uma taça de champanhe por pessoa e uma caixa de trufas. No

Café de La Paix, que também inclui uma taça de

champanhe, o menu fica aos cuidados do chef JeanYvgs Poircy, que incluiu até flores no cardápio romântico. Tel. (021)

Com a Avis, você sempre sai ganhando com todas as vantagens que oferecemos a você e aos seus clientes. Nós enviamos suas comissões duas vezes por mês e fazemos reservas mais facilmente do que

você imagina. E quantas vantagens para seus clientes! Como líder em inovações, nós oferecemos as mais avançadas tecnologias como o Route Navigator que lhe informa, em seu idioma, a rota mais rápida para o seu destino. E com o Satellite Guidance, você pode estar certo

que nunca vai se perder. E você ainda mcU"ca mais pontos com as nossas baixas

AVS Fazemos

tcirifas SuperValue nos Estados Unidos, com quilometragem ilimitada... Ou seja,

mais

\ porvoce.

aqui você participa de um jogo em que todos saem ganhando. Para reservas em

qucüquer péu-te do mundo, entre em contato imediatamente com a Avis no seu

AvU aJuga us nials moderno» <

CRS... em seu idioma, através de nossa linha telefônica grátis, 000-811-373-0556 e cyber-rápido via a Galáxia da Avis, http://www.avis.com

A Avis opera no Brasil. Para reserveis locais, ligue 0800-1180-66.

Flórída: Subcompacto $89 por semana / Minivan $224 por semana Califórnia: Subcompacto $139 por semana Peça a tarila de códlao JQ

Peça a larlla de código JQ

Peça 8 tarlla de cAdIgoJQ

APOLLO/GAULEO: CADZI/LAC • SABRE/FANTASIA: Y/CAR/QZl/LAC • SYSTEM ONE/ AMADEUS: GGCARZIUCINDEX • WORLDSPAN/ABACUS: G/CAR/ZIZ/LAC

546-0880 e 546-0881.

Flórida: Tarifas válidas para a grupo X, Suboimpaulo e para o grupo V. Miniuan. Califórnia: Tarifas válidas para o grupo X. Subcompaclu. Tarifai válidas até 31 de dezembro de 1997. As tarifas esláa sujeitas a mudanças sem aviso préoio.

Sujeito a disponibilidade de carros Sáo cobrados taxas adicionais nos períodos de alta temporada. Taxas, itens adicionais, tais como LDW, taxas púWicas locais, taxa para motorista adicional e reabastecimento de tanque de gasolina são cobrados extra. Na Califórnia, há uma cobrança adicional para taxo de licença de veiculo, no valor de até SI.85 por dia. O locatário deverá preencher oí requisitos de idade e crédito da Aois. A idade mínima i de 25 ano$. mas pode variar de acordo com a localidade.

©1997 Wlzard Co., Inc.

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

Empreendedores

Hospedagem

Franchising atrai poucos expositores do setor

Thistle Hotéis em

A ABF Franchising Show 97 — feira da Associação Brasileira de Franchising — que apresenta ao público as mais conhecidas fran quias no mercado e que neste ano reuniu mais de 200 expositores

A rede hoteleira Thistle, a

maior da Inglaterra e segunda maior da Grâ-Bretanha, conta 100 estabelecimentos no Reino Unido,

sendo que 24 deles estão instala dos em Londres, onde a empresa oferece cerca de 6.500 apartamen tos. Para apresentar seus produtos, o grupo britânico esteve no Rio de Janeiro e em São Paulo pro movendo eventos para os agentes de viagens e operadores. Os hotéis atendem ao padrão luxo, quatro e

contou, no setor de turismo, com a

participação de apenas duas agên cias de viagens, a Flytour e a Poltrona 1, e a locadora Unidas.

As duas agências que mostra ram suas marcas decidiram optar por negócios distintos: a Flytour ofereceu a possibilidade da insta lação de lojas — para os interessa dos em investir cerca de R$ 58.500

— e a Poltrona 1, que defendeu o sistema Home Based, no qual o franqueado investe R$ 3.600 e passa a trabalhar em sua própria residência vendendo pacotes para sua carteira de clientes com suporte qperacionaJ da agência de viagens.

"O risco é menor e a pessoa pode trabalhar a partir da sua casa, vendendo pacotes de qualquer operadora", diz Oldemar Teixeira,

Otávio Jardim, Gilmar Cordeiro e João Paulo Stelczyk, da Flytour.

três estrelas, denominados Mount

equipamentos, softwares, salários e encargos (tel. 011 256-7100).

O gerente de franchising e co

Charlotte. Na

mercial da Unidas, João Paulo Dias

Júnior, apresentou a franquia da empresa, cujo investimento estima do varia de R$ 80.000 a R$ 120.000

— de acordo com a montagem da

loja e do capital de giro — para quem deseja começar seu negócio com a frota mínima exigida, que é de 10 carros. A marca oferece aos

franqueados orientação sobre a

diretor comercial da Poltrona 1

(informações com a Francap, tel.

011-824-9588). A Flytour, com 33 agências de viagens franqueadas espalhadas pelo Brasil, voltou a oferecer franquias de lojas depois de interromper seu plano de expan são por dois anos. "Nós oferece mos exclusividade na praça esco lhida pelo fi^queado, desde que ainda não exista uma loja Flytour •no local", explica João Paulo Stelczyk, gerente de produtos da Flytour Franchising. O valor do in vestimento inclui taxa de fr^quia, despesas de instalação, gastos com

promoção no País

gestão do negócio, treinamento operacional, comercial e gerencial e os softwares da locadora. O paga mento dos Tvyalties, que são em média de 4,5%, e da taxa de propa ganda, que é de 2,5% sobre o fatu ramento da loja, dão direito a par ticipar de toda a campanha publi

sião, a rede hote-

o Brasil

leira divulgou a

representa

promoção especial cerca de 1% da

que iguala a libra ocupação total

citária da rede, além de usufruir da

ao dólar ameridos hotéis. cano; ou seja, até 2 de setembo deste ano £1 é igual a US$ 1 para cobrança de tarifas nos

central de reservas e do serviço de

estabelecimentos Thistle.

atendimento ao cliente. Detalhes

Segundo Norbert Petersen, diretor executivo da rede, já estão sendo reformados alguns de seus hotéis Mount Charlotte para, até o final do próximo ano, acrescentar mais uma estrela aos serviços e equipamentos disponíveis nestes empreendimentos. Pelersen con tou ainda que a cadeia Thistle é propriedade de um grupo de acionistas, e que seu valor na bolsa londrina é de aproximada

pelo tel. (011) 255-1066 ou pelo email: jpdias@mandic.com.br.

mente US$ 3 bilhões. "Nossos

Congresso Mundial e Exposição Mundial de Ecoturismo — World

Ecotur'97, que acontecerá no período de 15 a 18 de dezembro deste ano no Rio de Janeiro. Além de discussões sobre temas

ligados ao ecoturismo, o evento contará com a

presença de cerca de 300 expositores do Brasil e do Exterior. Entre

os países que estarão presentes estão Estados Unidos, Canadá, Japão, Austrália, França,

Alemanha e Espanha e países membros do Mercosul. Tel. (021) 221-0155.

Rápida no gatilho Com a chegada das americanas Delta e

Continental Airlines, a Rextur, de Goiaci Alves Guimarães, consolidadora

agências de viagens "lembrando que as melhores condições fornecidas pelas companhias aéreas podem

hões de pessoas por ano".

Segundo o diretor da empresa, o Brasil representa cerca de 1% da ocupação total dos hotéis; mas a expectativa é que este número aumente cada vez mais. "Depois que mudou a economia do País, este mercado vem crescendo a

é Pequeno.

hotéis Thistle são feitas pela Utell Intemational, que atende em São Paulo pelo telefone 0800 119-131 e no Rio de Janeiro pelo (021) sinOAPORt

está coordenando o

cerca de 11 mil hóspedes por dia,

cada ano", disse. As reservas dos

-

Dorival Correia Bruní, presidente da Sociedade Brasileira para a Valorização do Meio Ambiente (Biosfera),

de passagens, já mandou

Descobrir Coríio Esce Mundo

V

Ecoturismo

hotéis operam com 80% de ocu pação. Só em Londres recebemos o que representa quase três mil Thais Helena Chagas, coordenadora de vendas, e João Paulo Dias Júnior, gerente de franchising e comercial da Unidas.

PAN-NOTAS

várias mensagens para as

ser encontradas também na

empresa". Em breve, a Rextur terá outras

novidades com relação a essas companhias americanas. A empresa agora também tem e-mail: rextur®sp. looknet. com .br

533-2653.

melhor maneira para seucliente perceber como estemundo é pequeno éfazendo uma viagem aoredor domundo com aSingapore Airlines eaVarig.

Valor emReal, porpessoa, emapartamento duplo, incluindo >>Passagemaér»

Algumas dasrotas disponíveis são:

•Brasil/Los Angeles/Tóquio/Taipei/Hong Kong/Cingapura/Bangkok/Johannesburgo/

^^-Segnodeviagem

^7natesdehosp.conicsfédamanh3 4-Trasiados

Brasil -Brasíl/EuropaA^ingapura/Osaka/suríace/róquio/Los/^geles/Brasíi

^ Uso iratado dos meios deelevação "^-Taxas

•Srasil/Johanríesburgo/Bankok/Cingapura/Hong Kong/Taipei/Seul/ San Francisco/surface/Los Angeles/Brasil.

^3aulasdesklde11/2h.

Apartir dequalquer capital brasileira esemcusto adicional, seucliente pode

'fTaxadeenteiquBdeSP

Consulte preçospromocionais para crianças.

i modernos aviões

• Escolha a sua estação de inverno

wiiuifRi juütjuiuriiuiuiupinwisiili^

^ARGENTINA; Las Lehas, Chapelco, Bariloche

^

50 cidades, com caíé da maniiã, city-(our etraslados em quase todas elas.

CHILE: ValleNevado, Portillo,Ternias de Chillian, Pucon, La Parva e El Colorado.

NOVA ZELÂNDIA Queenstown

j

Saindo deCingapura, seus passageiros ainda poderão contiecer outros destinos

da Ásia eAustrália pagando apenas um adicional de ida evolta promocional.

VOLTA AO MUNDO COM A StN«Utf»GjRE AIRLINES / VARIG. PRIMEIRA CLASSE

CIASSE EXECUTIVA

CLASSE ECONÔMICA

us$ 5.699

us$ 4,099

us$ 2.499

IValoresacima aplicáveis para todas as capitais brasileiras.

IAplicação o ano todo. i Permanência máxima de 1 ano no exteriore mínima sem restrições IMínimo de três paradas. Adicionais ilimitadas em direçãocontínua.

IReservas e emissão até 7 dias antes da viagem.

,gao^

SinCAPORE AiRLinES

ou r vista 1.199,97

§

^

5 fos memores preços I á

Representante exclusivo para o Brasil

<

üiodeJoneit«:A«.Rio8toRCo,143/4'andii(-TBÍ.: (02l)221-9l36-fox (021)252-5325 São pQuIoiAv.BráulioGomes. 25-saÍQ 90B-Tel.:rOl1)2S5-7173/2S8-2334-Fax: (011)258-9585 bmsil

Preços a partir de

V.

(aéreo + terrestre)

•* econ^çofii.-—^'

(O11) 844-6377 MAX A sua linha quente para as estações de ski

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

JORNAL PANRQTAS — Página 9

Locação de veículos

Tropical faz pacote para festa do boi

Localiza assina contrato com sistema Sabre

PAN-NOTAS Doenças da mama A Clélia Tour

Agência de Viagem, de Clélia Galeb, está com um pacotinho especial para médicos: o 10° Congresso Internacional de Senologia (Doenças da Mama), de 31 de maio a 4 de junho do próximo ano, no Porto, em Portugal. Tel. (011)

O Sabre conta agora com a par ticipação da maior empresa de aluguel de carros da América do Sul, a Localiza, primeira locadora brasileira a ter seus serviços dis tribuídos pelo sistema. Com a novi dade, a Localiza passa a oferecer mais um canal de acesso às agên cias de viagens, que de maneira rápida e segura poderão obter infor mações e fazer reservas dos serviços da empresa, que conta

Antecipando a tradicional Festa do Boi de Parintins, em que ocorre uma luta folclórica entre os bois

Caprichoso e Garantido, o Tropical Hotel Manaus anuncia, para o dia 14, sua versão dessa folia cabocla e

com uma frota de 23.500 carros,

Flávio Resende, vice-presidente da Localiza, e Osmar Fonte, gerente regional do Sabre, (centro), durante assinatura do contrato firmado entre as duas empresas. O evento con tou com a participação de Luiz Farias e Paulo Henrique Pires, amixjs da Localiza.

337 agências espalhadas por 249 cidades brasileiras e em mais 10

países da América do Sul e Caribe.

O contrato foi assinado pelo gerente regional do Sabre, Osmar Fonte, e pelo vice-presidente da Localiza, Flávio Resende, que enfatizou a importância do novo serviço, pro-

indígena. O pacote especial de um dia "A Saga do Boi Tropical" e os "Encantos Amazônicos" custa por pessoa R$ 150,00, em apartamento estandard duplo, e inclui almoço (feijoada) e jantar. Individual, R$ 205,00; triplo, R$ 135,00. Ingressos para a festa, a partir de R$ 30,00. A programação às 20h, com a apre sentação do grupo Raízes de Um

porcionando mais comodidade ao cliente, representando um impor

em breve atingir níveis similares aos do primeiro mundo". O Sabre é

tante investimento no atendimento

um sistema mundial de informa

ao agente. Segundo ele, as vendas pelos agentes vêm crescendo signi

em 120 mil terminais, instalados

tido. Reservas em São Paulo pelo tel. (011) 230-6610 ou toll-free

ficativamente no Brasil, "devendo

em 44 mil localidades do mundo.

0800-150006.

ções e reservas de viagens, presente

Povo, e se encerra às 03h00 da ma nhã, com a entrada do Boi Garan

573-6058.

II

Representante Recebemos carta

de Lília Brandão, da Swissair, informando

LWiMr^Tn 1(C

que sua função correta não é a de gerente de vendas, conforme

BARILOCHE

publicamos, mas sim de representante de vendas.

O gerente de vendas é

Vôos D i r e t o s e

Sami Roumieh. LIlia

pediu a correção para

•cm.®

,15/ •

evitar confusões. Fica o

registro e nosso pedido de desculpas pelo engano.

íCATlJ^

Exclusivos

R I G .

Saídas aos domingos-Jun. 29-Jul. 06,13,20, 2j-Ago, 05 Horários: Ida - Volta: 14:^0

Pela

li

Grécia

'•vou.®

(

o novo programa que o Student Travei Bureau

MD-ll a mais avançada tecnologia em aviação e serviço de bordo padrãoVARlG internacional

lançou em parceria com a operadora Contiki é voltado para pessoas de 18 a 35 anos

ícanJjTp Os preços indicados são válidos p/ pagamento â vista e incluempassagem aérea, vôoespecial Transatlantica/VARIG - traslados• hospedagem c/café da manha - passeios - assistência de guias - seguro-viagcm - a melhor seleção de hotéis em Bariloche: Patiamericano. LIao-LIao, Concorde. Nevada, Cambria. Pac/fico e são válidos p/ a saída do dia 29 de junho c/hospedagem em apartamento duplo no Hotel Pacífico.

que procuram aventura e diversão. Com 15 dias de

BARILOCHE NEVE

duração, o programa inclui visita a Athenas e

às principais ilhas gregas, além de pontos turísticos como o Sítio Arqueológico

7 noites em Bariloche com meia-pensão c passeios.

BARILOCHE & LAGOS ANDINOS

de Akrotiri. Para

informações de preço e

4 dias em Bariluche e mais 4 dias

datas de saída o telefone

vivendo a beleza da travessia dos Lagos

é 870-0555 para ligar de

-J USS

BARILOCHE SKI

Andinos, ida em barco e volta em

ônibus por Osorno, Puychué e Vilia Angostura. Total de 7 noites e 4 refeições incluídas.

São Paulo. De outros estados o número é 0800-152221.

3x USS393 ■♦■OBvr

USS -.; .

; US5293 s/juros " lOx USSlOO=iv<1.000

7 noites em Bariloche com meia-pensão e

suplemento de ski: traslados diários ao

s/furos

" lOx USS134-i>sI,340

guia instrutor acompanhante, aulas e

vídeo clínicas, ski-lifts, competições e diplomas. Hospedagem no Hotel Cambria com meia-pensão.

3x USS563 USS*""-

s/juros

lOx US$192 - i"1.920

CHAPELCO VIA BARILOCHE Uma semana de ski em Chapelco com traslados diários ao Cerro, uso ilimitado

dos meios de elevação, seguroesquiador, assistência de monitores e hospedagem no Hotel Caupolican.

3x US$547 USS

s/juros

lOx USSllSois.l.lSO

ICAN g-p

Saída única jul. 13.

Uma semana de ski em Bariloche com

de elevação por 6 dias e assistência de

Pelo rádio Que celular que nada.

SKIJOVEM

Cerro Catedral, uso ilimitado dos meios monitor-instrutor.

Kliít

BARILOCHE

USS

3x USS383 s/juros lOx USS131 •issX,310

A onda entre muitos

gerentes, diretores e principalmente promotores de companhias

OFERTAS EXCLUSIVAS AMERICAN EXPRESS. com

AMERICAN

aéreas, consolidadoras e operadoras são os

.

EM

rádios. "Funcionam

ou

celular e têm um alcance

diz César Lucero

Fini, da Rextur, que

Oremar, não sai da

EXPRESS

,

A CRESCIMO vista

c

de

O

GRÃ TIS Piedras Blancas - Umfondue de queijo com meia garrafa de vinho

mi

- Uma foto colorida no Cerro Catedral.

USS,

S

Umdade Cotia

VCÍfí

(Granja Viana)

<011) 7922-0622

AMERIQW

AtENOIIKNTO ESPECItl

BCRRESS

Ás Acéncias «e TumsHO

Cards

Í|r:TR4NS4TMNTIM r\ OPERADORA TURÍSTICA NADA SUPERA ESTA EXPERIÊNCIA rTH

Av,S,L«ís,1S5-11'-Tel.: 10111258-2211 aa

' INCLUEM PARn AÉREA « TERRESTRE. PREÇOS MÍNIMOS POR PESSOA EM APTO. DUPLO. PODENDO SERFINANCIADO EM ATÉ 10 X NOSCARTÕES AMERICAN EXPRESS. OS VALORES EM US$ DEVERÃO SER PAGOS EM RS NO CÂMBIO 00 DIA DO FECHAMENTO. JUROS DE 3K AO MÊS. SUJEITOS Ã ALTERAÇÃO SM PRÉVIO AVISO.

empresa sem eles.

•VOB^O

' íiN

•iVZÍff

Um ingresso para o cassino com consumação - Um passeio a

Outros produtos para a temporada de NEVE E SKI LAS LEfíAS, VALLE NEVADO, LAGOS ANDINOS, BARILOCHE COM BUENOS AIRES.

assim como os promotores

Júlio e o Miguel, da

â

desconto

bem melhor que o de até 50 quilômetros, o suficiente para minha área de atuação",

,

1+2)

-^=^10 AN

Ij

ü

.

(CANEX

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Espírito de empresa

PAN-NOTAS

Cadre usa sistema Farrell para formar e manter boas equipes

Panexpress o Onishi, da filial da Panexpress Curitiba, e seu diretor, Nelson Antonio das Virgens Filho, estão

O professor Heraldo da Silva

I BRASIL

Tino, diretor do Centro de As-

IM>>S IK \\t

sessoria e Desenvolvimento dos

WIKAAI.i.l

Recursos da Empresa (Cadre), tem

contabilizando o sucesso

uma proposta para uma empresa

dos eventos realizados

dar certo. Na verdade, são duas: o

durante 15 dias no Sul, divulgando os programas

sistema Farrell e os seminários de

formação de gerentes da Uni versidade Disney. Na prática, os dois são um só, devido à grande semelhança de métodos. Os dois

Rodrigo Danielides, Nelson Spielmann e Díogenes Danielides, diretores da BTI Brasil.

:ão

sistemas se baseiam, segundo Heraldo, em quatro princípios ativos, usados por todos os "empreendedores de grandes empresas", como Honda e

Em dois anos, American LIoyd se tornará BTI Brasil

da operadora. Em Porto Alegre, 200 agentes de viagens compareceram ao

lí Encontro Panexpress; em

Florianópolis foram mais de 180 e em Curitiba os 250

agentes lotaram o salão do Hotel Rayon, fazendo fila Heraldo da Silva Tino, do Cadre.

para entrar. Londrina

Matsuschita.

Os efeitos da globalização da

fusão, a cota acionária per manecerá a mesma: 90% para os atuais donos da American Lloyd e 10% para a BTI.

no atendimento exclusi

especializada em

América

Norte,

O pioneiro, no entanto, teria sido Walt Disney, segundo pesquisa de Larry Farrell, que entrevistou de executivos a officeboys em empresas do Ocidente e Oriente. "A vantagem do Farrell é que há uma parte prática e na Disney é só seminário", fala o pro fessor. Larry Farrel farejou numa frase de Disney o segredo do sucesso, em que estariam contidos os quatro princípios ativos: "A

vo de contas correntes

contas correntes,

Europa, Ásia e Oceania.

tendência da minha vida tem sido a

economia

mundial

vão

sendo

sentidos também pelo segmento das agências de viagens. A Intemational

A BTI Internacional, também

(BTI), com escritórios em 63 países, adquiriu 10% das ações da brasileira American ____

especializada em contas cor rentes, tem sede em Chicago e

Business

TraveJ

Lloyd (AL), tradicional agência de viagens de São Paulo, especializada

Londres.

Seu

fatura

A BTI

mento em 1995 foi de

Internacional,

US$ 20 bilhões. Oferece

também

assistência 24 horas na

do

Sua política é de esco (não atende nem público tem sede em nem agências de via Chicago e Londres. lher somente uma associada por país. A Ame gens). Hoje, no mesmo rican Lloyd surgiu em São Paulo endereço (Barão de Itapetininga, em 1951, criada por um grupo de 297. 2^ andar, tel. 011-231-5111), ingleses. Em 1965, foi comprada atendem a American Lloyd e a pelos atuais donos, Diogenes recém-criada BTI Brasil. Mas dentro de cerca de dois anos, a

Danielides

American Lloyd será extinguida e permanecerá somente a BTI, explica Rodrigo Danielides, dire tor das duas empresas. Com a

Spielmann. Nos últimos anos, a American Lloyd marcou sua atu ação basicamente pelo atendi mento de grandes empresas.

e

Nelson

de fazer coisas que dêem prazer às pessoas em novas e maravilhosas maneiras. Fazendo isso, satisfaço a mim mesmo". Esses quatro princí pios são aplicados no serviço de consultoria do Cadre a empresas que queiram trazer de volta "o espírito empreendedor".

A equipe de Heraldo implanta

Franco

o sistema Farrell em uma semana e

depois dá acompanhamento de uma hora por semana, durante

cerca de quatro semanas, depen dendo do número de funcionários.

"Formamos fonnadores, de acordo

com o método Training the Trainer", diz. No Brasil, a maioria

dos seus clientes são empresas multinacionais. "Damos um pro grama de como fazer a coisa fun cionar". Para Heraldo, as empresas têm muita burocracia e nenhum

"direcionamento" a longo prazo:

"É preciso criar totens e tabus, o que deve ser adorado e o que deve ser abominado na empresa". Sem burocracia, surge a criatividade e a dedicação, segundo o diretor do Cadre.

Feedback

diário

—

deste maravilhoso centro turístico. Confira •

I

CKDtCMtOiA

uais

reservas

para os

DvtmOiÊÍ'

/iMnvAnflf

ij

✓"O

wiai

Lagos Andinos

Buenos Aires

3 dias, 2 noites. BouenMotel ••••• com 13 dias, 12 noites. Santiago, Puerto Monlt o cofé do manhã- Saídas diórios em julho. Puerto Varas, Peulio, Bariloche e Buenos Aires.

Àvisto US$

7xus$

S AO, Preço porpessoaemopio duplo. Saídas de 25/06 o 31/07

1

2 6 O,

Preço porpessoa emopto duplo Saldos de 25/06 o 10/08

B. Aires & Bariloche Bariloche 10 diii, 9 MÍUs. 7 noites em Bariloche Ski Hotd com

8 dias, 7 noites. Bariloche Ski Hotel com meio

meio pensão, passeios Circuito Chico eCerro Catedral. 2 pensão. Passeios Circuito Chico, Cerro Catedral. noites emBuenos Am noBouen Hotel com café do manhã. Saídas: sextas, sábados e domingos de jun/jul. i

Consum-fi®8 À visto US$ 1.259,

7X US$ 196. Àvisto^ujS 7xuS$171_ UUVVii i iUiVi VVIIi

Preço porpessoa em opto duplo Saídos 27, 28e 29/iunho

PfBço por pessoa emopto duplo. Soídas27, 28 e 29/lunho

255.1369/8463/9300

erro OPERADORA

Rua Sete de Abril, 235 - 5® andar • cj. 501 - São Paulo/SP

(Dayse Regina Ferreira)

Profissional

qualificado Anicésio Fabro é um

desses profissionais que pode determinar o sucesso anos trabalhou na Rede

Globo, justamente na coordenação de viagens da diretoria e organização de eventos. Agora está à procura de uma nova colocação. Contatos pelo bip (011) 887-7722, código 1309697.

Admitida

completando 10 anos de operações e por sua admissão na

Braztoa/Cobrat como sócia efetiva. "Para nós, é um

agosto, o próprio Larry vem ao Recife, Brasília, Rio de Janeiro e

juntamente com sua

Porto Alegre para falar do seu sis

equipe, já está preparando seus produtos para apresentá-los no evento de

dar certo", afirma Heraldo. Em

de shopping-centers.

"Larry Farrell descobriu que os princípios ativos, já empregados por Disney,

administração", enfatiza Heraldo.

Esses princípios, contudo, ele só revela nos cursos empresariais.

O Cadre também leva execu

tivos para cursos intensivos na Universidade Disney, ministrados em hotéis do grupo. Heraldo da Silva Tino é formado pela Faculdade de Direito do Largo São Francisco, estudou marketing na Inglaterra, foi diretor de várias

<JW

Nossos pacoles incluem passagem aérea ido c volta, hospedagem em tiolèis decal. turística, tur. superior e primeiro. Troslados e passeios incluidos rio roteiro osua disposição em nossos lojos Lugares limitados. Preços sujeitos a reajuste sem prévia aviso. Reservas em hotéis ecios aéreas sujeitos a confirmação delugares. Financiamento com cartão de crèdilo internacional, sujeito oaprovação. Preço ò visto colculodo com desconto de8%. Câmbio utclizc»do US$ 1.00 =cômbio do dia. Arte entregue em 27/05/97.

Encontro seguir para o interior de São Paulo.

orgulho fazer parte do seleto grupo de operadoras que esta entidade possui", diz Marcelo que,

não têm nada a ver com teoria de

Oiá

contato com as novidades

Panexpress, antes do II

A Advance, de Marcelo Sanovicz, tem dois motivos para comemorar este ano: por estar

tema a executivos de uma cadeia

Fazemos

viagens que entraram em

modo de saber se está indo bem ou

tante e bem, ou pouco e mal.

Larry Farrell, presidente da The Farrell Company, com sede em Staunton, Virgínia, é ex-presidente da American Express e especialista em "pesquisa sobre o espírito empreendedor, o que faz a empresa

o conjunto perfeito. Férias, o branco da neve, o verde dos bosques, o azul do céu e dot lagos. Restaurantes, confeitarias, centro comercial e cassino completam a vida noturno

mais de mil agentes de

de um evento. Durante

dentemente de se trabalhar bas

Bariloche

profissionais do turismo de Foz do Iguaçu, totalizando 200 participantes. Foram

Exemplificando, "ninguém fala aos funcionários quais são os va lores da empresa", nem explica que "todos devem rezar pelo mesmo credo" ou que "devam ter a cabeça do dono". O sistema Farrell propicia a formação de "uma equipe de amigos, como se todos torcessem pelo mesmo time". Outra coisa importante é o funcionário receber um feedback diário, como se faz no Japão, único não. Heraldo acha engraçado o fato de o salário ser fixo, indepen

I

recebeu também os

Ribeirão Preto.

África do Sul Nesta quinta-feira, 12 de junho, a Faculdade da Cidade, no Rio de Janeiro,

estará promovendo um

painel sobre África do Sul. Coordenado pelo professor Bayard Boiteux, o evento contará com a participação

de especialistas no assunto: Nelson Oliveira, da South

empresas e assessorou o governo

African Airways; Luiz

belga em cursos de treinamento para adultos. Ele traduziu para o português o livro de Larry Farrell, intitulado A Procura do Espírito de Empresa. O Centro fica na Rua Dr.Paulo Dias, 142, Aclimação,

Félix, da Soletur, e João

São Paulo, tel. (011) 573-9090.

Santos, da África Tours. O painel acontecerá no Teatro das Cidade, às 10:30hs.

PANROTAS TX

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU

lOA 16 DE JUNHO DE 1997

VENDA PROIBIDA

-

J

1

1

t

Um dos principal! e localização estr indústria qi

destino

€q nov e

garan

ncia da natureza

cionai

o

seu

min

ro econômi

Ivimento turístico, rio social.

íEXPosmwrs

MF.R©sr!>r" 0;-

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 10 A 16 DE JUNHO DE 1997

JORNAL PANROTAS — PÁGINA 2

Turismo representa o futuro para a cidade vizinho país. O

número de

sacoleiros

reduziu-se

economia

local,

mente a

hotelaria,

reflexos

sentiu

dessa

Ironicamente,

e

a

principal os

queda.

os

mesmos

sacoleiros teriam ajudado na criação de uma má imagem da cidade.

O

Poucas cidades do País têm uma

diversidade

étnica

tão

1

como as colônias árabe, chi

nesa, coreana, italiana, por

da

Indústria

Hoteleira (ABIH) em Foz, Júlio César Gomes de Oliveira, acredita que está próximo o

acentuada quanto Foz do Iguaçu. Pelo menos 20 etnias,

tuguesa, alemã,

diretor da Associação

Brasileira

fim

de

mais

esse

ciclo

econômico. Ele diz que muitos estabelecimentos já começam a se adaptar para a volta dos

japonesa e

tantas outras, incorporaram-se

à população local e ajudaram a construir a cidade, que ao

turistas. Para ele, e muitos ou

completar 83 anos, nesse 10

tros hoteleiros,

os sacoleiros são os maiores responsáveis pela diminuição do número de turistas. "Foz do Iguaçu ficou

de junho, é a quinta maior do Paraná.

Essa miscelânea de raças é uma tendência que já se regis trava ainda na colonização da região. Foz é cosmopolita desde sua origem. Das 324 pessoas que habitavam esse

visada

como

a

cidade

da

muamba", disse.

experimentou

uma

crescimento e

uma explosão

fase

Júlio César acha difícil fazer

de

território em 1889, 212 eram

cidade subiu de 30 mil habi

uma previsão do futuro de Foz, mas não tem dúvidas que o próximo ciclo econômico de

paraguaios,

tantes, em 1 970, para 1 50 mil, em 1985. No auge da cons trução da usina, pelo menos 40 mil operários foram incorpora

de qualidade", ressalta. Para isso, no entanto, diz que os governos municipal, estadual e

95

demográfica. A população da

argentinos,

nove brasileiros, cinco france

ses, dois inglês.

espanhóis

e

um

itaipu Blnacional; maior hidrBÍétrica do mundo.

verá ser o turismo. "O turismo

estran

dos aos habitantes locais. Até

federal tem de

geiros começaram a ser atraí

então, a economia da cidade

dade a sério. "A infra-estrutura

dos, ainda na metade deste

não havia prosperado.

A construção da

maior

la", diz. A cidade dispõe de

mundo

aproximadamente 25 mil leitos/dia e um grande conjun to de atrações turísticas, muitos com apelo ecológico.

O diretor da ABIH queixase da Embratur, que, segundo

Mais

brasileiros

e

século, pelo futuro promissor que a cidade já projetava, graças principalmente ò loca lização estratégica, formando uma fronteira tríplice com a Argentina e o Paraguai. O primeiro ciclo econômico ocor

usina

hidrelétrica

do

indireta, seu maior atrativo, as

Cataratas do Iguoçu. Dezenas hotéis

foram

construídos

reu ainda nas décadas de 50 e

para

60, com a extração de erva-

demanda

mate.

cionais e estrangeiros. A rede hoteleira ampliou-se mais

Nessa

destamente a

época,

mo

atividade turísti

ca começava a ganhar corpo, a construção dos primeiros hotéis na cidade.

Foi a partir do início da construção da Usina Hidrelé trica de Itaipu Blnacional, em 1974, que Foz do Iguaçu

atender

ainda

com

de

com

o

a

ele,

crescente

visitantes

terceiro

econômico de Foz: o

ativi

já está pronta, basta otimizá-

ajudou a promover turisticamente a cidade. E, de forma

de

levar a

citárias.

ciclo

turismo

de compras, que cresceu vertiginosomente a partir da segunda metade da década

dos para atender os milhares de sacoleiros que brotavam de

de 80.

de artigos importados no Paraguai. Mas essa nova onda

Mais hotéis foram construí-

tem

excluído

Foz

do

Iguaçu em suas peças publi

na

todo canto do País em busco

desenvolvimentista começou a decair nos últimos dois anos, por causa de uma série de restrições impostas pelo gover no brasileiro às compras no

"A

cidade

não

foi

inclusa no pacote de redução de tarifas de transporte aéreo na campanha Viva Seu País; é o seu Brasil, brasileiro", recla ma. Entretanto, ele reconhece que, por esforço próprio, a Vasp reduziu em 40% a tarifa para Foz.

Turistas ficam

fem concorrência internacional (Argentina)

e

Ciudad

dei

12

2.195 metros de comprimen to e pode receber aeronaves de grande porfe, como o Boeing 747. O supersônico Concorde pousou três vezes

Transbrasil,

cidade

anos,

nos

últimos sete

trazendo

turistas

europeus.

Apesar de ser bem equipa do, o aeroporfo local está perdendo mercado pora o de Ciudad dei Este, que é

O

acesso

a

Foz

do

por

via

aérea.

Se

primeira

pela

terrestre

prevalecer

opção,

BR-277

quanto

a

a

viagem

demora

em

média 8 horas de ônibus. De

avião, o tempo cai para uma

hora,

no

máximo.

O

Ae

roporto Internacional de Foz do Iguaçu é um dos mais bem equipados entre os de segunda categoria no País.

Por causa da proximidade com dois países, o controle de aproximação de radar é utilizado inclusive pelos aeroportos de Puerfo Iguazú

vôos

diários

InterBrasil

da

Star,

Vasp, Varig e Rio-Suí. No ono passado, houve 21 7.807 desembarques e 209.848 embarques. Nos quatro primeiros meses deste ano o número de pas sageiros que desembarcou na cidade chegou a 66.392

pista de 3,4 mil metros de

e o que embarcou, 68.950.

O terminal dispõe de duas salas de embarque e desem barque climatizadas, es cadas rolantes, elevador e

extensão e

mais

Iguaçu, localizada a 650 quí/ômetros de Curitiba, é fácil e pode ser feito tanto

cia, o termino/ de Foz atende

Este (Paraguai). A pista tem

na

pouco tempo

moderno,

com

uma

um terminal de

doze

balcões

passageiros com 9,5 mil m^.

Essas vantagens também

Entre

as

estão um caixa eletrônico do

têm

Itaú e Banco do Brasil, câm

desviado

gueiros para Muitos

vôos

o

turistas

car

Paraguai. brasileiros

preferem usar o oeroporfo de Puerío Iguazú para fazer viagens ao Brasil, porque as tarifas

domésticas

estão

bio,

um

de

muitas

check-in.

facilidades

restaurante,

uma

lanchonete, dois pontos de café, livraria, loja de anfígüidades, posto telefônico, caixa para correspondência, lojas de souvenires, duas

mais caras.

locadoras

Mesmo com essa concorrên

três agêncíos de turismo.

de

automóveis

e

Mosmo dispondo do segundo maior conjunto de atrações turísti cas do País, Foz do Iguaçu não consegue manter os turistas mais do que dois dias na cidade. A média de permanência de coda visitante, segundo informações da

Foztur, é de 1,7 dia. É pouco para um lugar que apresenta 25 mil leitos e, no mínimo, dez atrações turísticas que exigiriam pelo menos o dobro desse tempo para serem conhecidas. O perfil do tu rista que visita Foz do Iguaçu não contribui para aumentar o permonêncio. Dos quase três milhões de pessoas que chegam todos os anos, apenas dois terços são de visitantes que realmente usam a estrutura turística disponível. Os demais são apenas sacoleiros que utilizam Foz como corredor de acesso para fazer compras no Paraguai. A médio de gastos/dia,

segundo dados coletados pela Paraná Turismo em 1995, é de US$ 66,00. Para aumentar o número de visitantes e

melhorar

esse perfil, a Foztur está investin do na divulgação da cidade. A primeira iniciativa foi uma cam

panha na mídia estadual. O posso seguinte será amplíá-Ia para todo o País, além de partici pação em eventos internacionois.

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 10 A 16 DE JUNHO DE 1997

PAGINA 3 —

JORNAL PANROTAS

O caminho natural da qualidade O

maior desafio da Foztur

é dissociar a imagem de Foz

é investir diretamente nos mer cados emissivos nacionais e

do Iguaçu do turismo de com pras. A cidade recebe, em

ías

médio, três milhões de visi tantes por ano, cujo maioria é

de sacoleiros que viajam à região exclusivamente paro fazer compras em Ciudad dei Este (Paraguai). "Nós quere

aproveitado

com

poder

aquisitivo,

visando aumentar a

Brasil.

A Foztur

média de

permanência na cidade, que hoje não chega a dois dias.

"Nós precisamos de quali dade, e não apenas de quanti

acesso ò cidade) e termino no Ponte da Amizade (BrasÜParaguai)", disse o diretorpresidente da Foztur, Miguel Sória (foto ò direita).

Foztur este ano é

também

está

mudando seu papel de gerenciadoro do atividade turística.

O

Iguassu

Tourism

Mart

Mercosul (ITM) é um exemplo de como o empresa está se comportando. A Foztur foi

dade".

Uma das estratégias de curto prazo adotada pela

a importância do turismo de compras para o economia local. Mas, com o apoio dos empresários do setor, começa a investir pesado na divul gação da potencialidade turís tica da região. Uma dos metas

Emíssivo mal

internacionais para atrair turis-

mos mostrar que Foz não nasce na BR-277 (rodovia de

Ele reconhece, no entanto,

as opções localizadas na Argentina e no Paraguai, todas próximas da fronteira com o

praticamente a único respon

panha no mídia estadual. O objetivo é divulgar também os

sável pela organização do evento nas duas primeiras edições, com apoio da

novas atrações turísticas que

Embratur e do Paraná Turismo.

nos

últimos dois

uma cam

Este ano, contudo, a iniciativa

anos foram

privada

criadas na cidade, entre elas um campo de golfe, um par que aquático e um porque minero-turístico.

Só

em

envolveu-se

direta

mente nesse trabalho. A Foztur

ajudou os organizadores na obtenção dos recursos.

Foz

"É necessário que a iniciati

existe pelo menos dez pontos

Luiz Rolim de Moura. Hoje, a empresa apresenta as possibi lidades de investimento e dá o

suporte técnico aos presários. A parceria

de visitação, que demanda riam pelo menos três dias para

va privada tome a frente e par

dando

ticipe dos decisões", explica o

em que as duas partes têm

conhecê-los.

diretor de marketing do Foztur,

participado.

Isso

sem

contar

resultado

Para o presidente do Sindetur de Foz do Iguaçu, Plínio Ricardo Scappini (fofo acima), o Brasil pre cisa resolver dois problemas para salvar o

turismo nacional; divul

gar melhor as atrações turísticas e reduzir as tarifas dos vôos domés

ticos. Segundo Scappini, que tam bém é diretor da Federação Nacional de Turismo (Fenactur), esses problemas têm reflexo dire to nos diferentes segmentos da atividade em todo o País.

"Os

preços

do

transporte

aéreo são absurdos", disse. Ele

compara as tarifas internacionais com o preço promocional que a Vasp adotou para os vôos com destino a

Foz. "Mesmo com uma

redução de 40%, o custo ainda é maior que o de uma viagem ao Exterior", avolia. "Mas são iniciati

vas como esta que podem reaquecer o mercado nacional", pondera. Scappini acredita que só assim o País vai ser mais acessível

turisticamente para os brasileiros.

Ele diz que hoje é mais barato passar um final de semana em Aruba do que em Maceió, por exemplo. "Toda essa excepcional capacidade de turismo emissor do Brasil poderia ser canalizada internamente", conclui.

FOZ DO IGUAÇU. À8' MARAVILHA DO MUNDO. Quando o conjunto de mais de 270 quedas d'água se precipita de uma altura de aproximadamente 80 metros, formando as Cataratas do Iguaçu, a natureza prova, num espetáculo único e grandioso, que elas são a 8° maravilha. O barulho pode ser ouvido de uma distância de mais de 20 km, especialmente na época das cheias.

Um belo arco-íris e uma neblina intensa formam-se sobre as cataratas. E um show

de luz e som. E neste cenário que se encontra, estrategicamente localizado, o melhor hotel 5 estrelas de Foz do Iguaçu; 299 apartamentos e 12 suítes, com ar condicionado central, TV a cabo, rádio AM/FM, room bar e cofre de segurança, 3 restaurantes, 2 bares, room service 24 horas, piscinas, quadras de tênis e poliesportivos iluminadas, salão de jogos, playground, pista de cooper, clube de Hotéis unem-se

reduzindo custos Hotéis de Foz do Iguaçu estão se reunindo em grupos para driblar a crise e reduzir os gastos.

Estabelecimentos que teoricomente seriam concorrentes agora uniram-se pora criar uma única

estrutura de venda dos produtos que oferecem aos turistas. "É a tendência

do

mercado

fisioterapia, sala de ginástica e futebol society gramado. O Bourbon oferece ainda andares para não fumantes, business center, mini shopping, salão de beleza, locadora de automóveis, agência de turismo e o maior centro de convenções do Mercosul com área de exposições coberta com 1.500 m^, baliroom e 10 salas de reuniões com capacidade para até 4.500 pessoas. Venha para o fascinante mundo das águas. Venha para o Bourbon Foz do Iguaçu & Tower.

BOURBON. OHOTEL N° IDE FOZ DO IGUAÇU.

numa

época de crise", explica o diretor locol da Associação Brasileira de Indústria Hoteleira (ABIH), Júlio César Gomes de Oliveira (foto).

Mas

esse

ossociotivismo

nõo

se resume apenas ao departa mento de vendas. A manutenção das instalações, a lavagem das roupas de cama e até a preparaçõo de mão-de-obra estão sendo feitas de forma co-

operado para reduzir os custos. O resultado tem sido satisfatório, assegura Júlio César.

O diretor da ABIH disse que os hoteleiros perceberam que o turis mo de compras está no fim e

Bourbon Foz do Iguaçu HOTEL & «

começam

a

se

preparar para

a

volta dos turistas de lazer, que, segundo ele, foram afugentados pelos sacoleiros. E é graças a esse ossociativismo de classe que alguns estabelecimentos estão sendo reestruturados.

em vem

•

*

TOWER «

*

Rodovia das Cataratas, km 2,5 Foz do Iguaçu

Brasil

Telefone

HBBNC

//www. bourbon.com

nos eventos

JORNAL PANROTAS —

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 1 O A 1 6 DE JUNHO DE 1 997

PAGINA 4

Eventos: um mercado a ser explorado lhores infra-estruturas para eventos da região, embora não esteja totalmente concluí do. Feiras, exposições, con gressos,

seminários,

con

venções e festas podem ser

de

som

e

todos

os

necessários

atraem cerca

de três milhões

de

todos

apenas um pavimento.

O parque hoteleiro é o ter ceiro maior do Brasil, com 25

A

"negócios da China"

do

auditório Itamarati é inclinado, cionado central

atende 421

turismo de consumo leva diaria

pessoas sentadas. Ele também dispõe de seis salas de apoio para até 85 espectadores.

mente 10 mil compristas à fron

Encoberto pelo intenso tu rismo de compras, que movi

teira. Nas quartas-feiras e sába

menta milhares de dólares no

oferece

dos, esse número chega a tri plicar. E bom evitar esses dias,

América

cinco grandes salões, o maior

quando o tempo de espera na

roteiro

deles com capacidade para 1,5 mil pessoas. O empreendi

fila na Ponte da Amizade, que liga as duas cidades, pode chegar a duos horas.

Um importante detalhe é verificar a qualidade dos importados, para não acabar comprando produtos de segunda linha. Uma boa dica é comprar nas lojas filiadas ao Selo Quality Recommended. O selo foi criado pelo Centro de Importadores de Alto Paraná (Estado paraguaio) para garantir ao turista a qualidade e procedência do produto.

A cota de compras com isenção de impostos, via ter

pouco explorado. A influência

Localizado a 500 metros do

do. Os hotéis Mabu, Bourbon,

do centro da cidade, o Centro

Internacional (todos 5 estre las), Carimã e Rafain Palace (4 estrelas), contam com amplos

de Convenções de Foz do Iguaçu oferece uma das me

hotel

com palco e camarim, ar-condi-

Pavilhão

aeroporto e a 13 quilômetros

é ampla e diversificada.

maior

de

o

Alguns empresários cons cientes da importância do tu rismo de eventos se preparam para esse novo filão do merca

estrutura para eventos também

acústico. Já o

Exposições. Versáteis, eles facilitam a colocação de divisórias e a montagem de

formam

de feiras.

outros

o

Ciudad dei Este revela

metros e isola

mento térmico e

Para quem visita Foz do Iguaçu, é difícil resistir à ten tação de fazer compras em Ciudad dei Este, no Paraguai. O

seriam cinco estrelas e

estrelas.

com mais de 4

capacidade para aproximada mente 2,5 mil pessoas. O

go critério de classificação da Embratur, quatro desses hotéis dez são quatro

m^, moduláveis em 14 ambi

amplos espaços com aproxi madamente 6,7 mil m' que

escritórios. Água potável, pon

hospedarias. Conforme o anti

con

Paraná, tem cinco salões com

tos de energia, sistema de sonorização e linhas de tele fone garantem a eficiência na comunicação e organização

três

menores,

entes, 20 salas de apoio e mais uma sala vip. Conta com arcondicionado central, pé direito

Carimã,

mil leitos distribuídos em 170

pousadas e

ou

No primeiro piso estão dois

hotéis,

15

pessoas que podem ser desmembrados em espaços

O Hotel Mabu, inaugurado hó poucos meses, tem um cen tro de convenções com 3 mil

para grandes encontros. A Praça Cataratas tem 4,5 mil m^ que possibilitam a organi zação de exposições utilizando

financeiras dos turistas.

com

Neste espaço há um salão de eventos para 800 pessoas com púlpito, microfones, sis

País. As opções de turismo de compras, de aventura, lazer, ecológico, científico e cultural

ples hospedarias, a cidade oferece serviços de acordo com as exigências e condições

salas

maiores

equipamentos

anos.

10

forme a necessidade.

tema

os

e

capacidade para até 4,5 mil

distribuídos em 14 mil m^ de

estruturas turísticas do Sul do

visitantes

Bourbon, por exemplo, tem um auditório

área construída.

Foz do Iguaçu conta com uma das mais completas Infra-

Desde hotéis luxuosos até sim

e bem equipados auditórios. O

O

Rafain

e

Palace

mento também conta

com o

Centro

de Exposições Nor deste, que atende até 3 mil pessoas, onde são feitos shows, jantares e exposições.

Já

o

auditório

do

Hotel

Internacional tem capacidade para 850 pessoas.

Os hotéis Bourbon (ao lado) e Mobú (acima) estão enfre as principais opções de

hospedagem e realização cfe eventos em Foz do Iguaçu.

cota. O pagamento tem de ser feito nos caixas do Banco do

Brasil instalados na alfândega brasileira.

maior

shopping do

Sul,

turístico,

aberto

da

existe

um

e

exótico,

oriental está em todos os can

tos de Ciudad dei Este, como a

Praça

Chinesa,

próxima

da

área central. A enclave chinesa

passa quase despercebida aos olhos de milhares de compris tas da fronteira, com

exatidão

econômica

mas revela a

influência

oriental

sobre

o

comércio local.

Ciudad dei Este ainda dis

põe de outro

restre, é de US$ 150,00. Para

roteiro pouco explorado: o Lago da República, localizado bem no coração da cidade, distante cinco quilômetros da Ponte da Amizade. Outra atração fica

quem vai viajar de avião, ela

em Hernandárias, a menos de

sobe para US$ 500,00. Acima desses valores, o turista deve legalizar a compra, pagando 50% sobre o que exceder a

10 quilômetros da fronteira.

Trata-se de uma réplica, em menor

escala,

da

usina

hidrelétrica de Itaipu.

Senhores turistas, façam as apostas do lado argentino A

proibição

jogo

no

Brasil

do tem

atraído muitos apos-

Helisul Taxi Aereo UãMem Vôos Turísticos

tadores

aos

cassinos

de Puerto Iguazú (Ar

gentina) e de Ciudad dei Este (Paraguai), fronteiriças a Foz do Iguaçu. Ambos estão localizados a cerca de

15

quilômetros

centro

de

Foz

e

do o

acesso

é

comprar

pode-se associar o jogo a boas

pedras decorativas.

Já o comércio em Iguazú

opções turísticas. É desse lado

4

que estão localizados a maio ria

dos

275

saltos

das

Cataratas do Iguaçu. A melhor visão, no entanto, fica do lado brasileiro.

A 40 quilômetros de Iguazú

nas .Cataratas • 8 anos de opera

MErante^B^a Mafta tr?í.rt3Port6 Sixeculfva'^

Fozdoli lOn 16^ - ForiK CP 1101 - Telex: 45

Rio de Rua visconde dé

Fone: (021) 511-2141 - Fax:

ágata até cristal. Ali, pode-se

facilitado. Na cidade argentina

se

concentra

uma

das

mais

famosas minas de pedras semipreciosas da Província (Estado) de Misiones. As Minas de Wanda foram descobertas

por acaso em 1976. Hoje, uma média de mil pessoas visi tam diariamente o local, onde

já foram encontrados dife rentes tipos de pedras, desde

diversos

tipos

de

praticamente acabou desde a dolarização da economia argentina, com o Plano Cavallo. Os preços afugen taram os turistas brasileiros, que representavam mais de 95% da clientela das lojas.

Atualmente, menos de 1% dos milhares de turistas que diaria mente chegam a Foz do Iguaçu para fazer compras em Ciudad dei Este visitam Puerto Iguazú.

Mesmo assim, a cidade man

tém a tradição e oferece cos méticos e roupas de couro de excelente qualidade.

FOZ DO IGUAÇU. AS"* MARAVILHA DO MUNDO

Bourbon Foz do Iguaçu

'Rede de Serviços

HOTEL & «

«

*

TOWER *

*

Bourbon. O Hotel n" 1 de Foz de Iguaçu

Turísticos de AMARA DE TUR SMO

:«is

>E FOZ l>0 ICUACU

Alta Qualidade

BRASIL

GANIZAÇÀO NÁO 60V£RNAMEMTAL

Rodovia das Cataratas, km 2,5 Foz do Iguaçu - PR - Brasil Tel.: (045) 523-1313 - Fax: (045) 574-1110 - Telex; 45 5247 HBBNC BR E-mail: hbnigu@fnn.net - http://www.bourbon.conri.br

HOTEL DAS CATARATAS

EM FOZ DO IGUAÇU TEM DOIS SHOWS QUE VOCÊ NÃO PODE DEIXAR DE OFERECER:

o único localizado dentro do Parque Nacional, em frente das Cataratas, dota

do de toda infra-estrutura para oferecer os melhores serviços aos hóspedes e vi sitantes, com 200 apartamentos, sendo 9 siutes, além de piscina, quadras de tênis, churrascaria ao ar livre, bares restau

ÇMtW SáoW-

rantes e 2 salões para convenções.

Informações e Reservas; Fone: (045) 523 2266 Fax: (045) 574 1688

/4m€nícaM SUPER PROMOÇÃO Hospedando-se no Hotel das Cataratas, você ganha 40% de desconto sobre a diária balcão vigente, uma refeição de corte

Caminho das Cataratas, km 6,5

CATARATAS

Rcservasi Fone/Fax: (045) 523-1177

sia por pessoa (menu fixo ou buffet) com água e refrigerante e mais 500 milhas por estada, sendo portador do cartão Smiles.

• Promoção válida alé 31 de julho de 1997.

A SUA MELHOR OPÇÃO NA "TERRA DAS CATARATAS"

Hotel Rafoín

PALACE HOTEL ****

Oferece toda a ^trutura necessária para um grande evento de sua empresa/agência.

A começar pelas tarifas "especiais*' elaboradas para este segmento.

A área de eventos conta com um completo Centro de Convenções para realização de feiras, auditório para 1.500 congressistas, além de salas de apoio para convencionais. Infra-estrutura gastronômica para até 3.000

Cemfr©

pessoas em abertura e encerramento de eventos.

Para os congressistas e acompanhantes uma ampla área de lazer para um relax.

• Apartamentos amplos • Restaurante Ritoma ♦ Executive Bar • Sala de reuniões • Sala VIP • Loja de souvenir • Ar condicionado central • Quadra de esportes • Ampla recepção informatizada

No seu próximo evento contrate o nosso hotel e fique despreocupado.

Para eventos Rafain Palace é a solução.

EMPRESA HOTELEIRA RAFAGNIN ANDREOLA LTDA

Av. Olimpio Rafagnin, s/n" - Caixa Postal 252 Foz do Iguaçu/PR - cep 85867-000. Fone: (045) 522-3434.

Rua Marechal Deodoro, 984 - Centro - Foz do Iguaçu - Paraná Fone/Fax (045) 523-1213 - Telex (045) 270 HRFA BR - cep 85851-030

Fax: (045) 522-3131. Tlx. 455 453. E-mail: rafain.palace@fnn.net; Home Page: http://www.fnn.net/hoteis/rafain.palace

A Maior Fonte de Aãuas Termais do Planeta

TORRANCE HOTEL

O Hotel dispõe de restaurante, bar, duas piscinas, sala de TV, sala de jogos e TV a cabo, são 71 aptos, e 23 suítes, todos com ar condi cionado, TV a cores, música ambiente, telefone e frigobar.

Localização do Hotel: Rua Manêncio Martins, 108 cep 85863-660, Foz do Iguaçu - PR - Fone: (045)523 2124 - Fax: (045)523 2149 - Telex: (045)455-153 - Distâncias: lOmin. do Paraguay - lOmin. da Argentina

FOZ HOTFI. (V. Tt

\S

Av. das Cataratas, 3175 TolI Free 0800 41 7040

REPRESENTÜR Turismo

Since 1975, Incoming Tour Operator ARGENTINA • BRASIL • PARAGUAY • URUGUAY

Operadora de Turismo Receptivo DESDE 1978

A ^ictência não temfronteiras

Turismo receptivo, congressos, eventos Reservas de hotéis

Passeios ecológicos e culturais Agora, no mais novo cinco estrelas de Foz iTitir<TrtWríV>

Rua Jorge Sanways, 835 • Fone (045) 523-4959 • Fax (55 45) 523-4844 Telex 455-185 (MRTR) CEP 85851-150 • Foz do Iguaçu • Paraná • Brasil E-mail; martin.travel@foznet.com.br

Mabu Foz Hotel & Thermas • Av. das Cataratas 3175 Fax toli free 0800.45.30.45

PAGINA 6 — JORNAL PANROTAS

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 1 O A 1 6 DE JUNHO DE 1 997

Localize-se em Foz do Iguaçu Veja abaixo alguns dos principais pontos turísticos e as distâncias com relação ao centro da cidade. Anote também os eventos mais importantes previstos para o segundo semestre, com destaque para o Iguassu Tourism Mart Mercosul.

BRASIL Foz do Iguaçu

LAGO

fL Mlnat G vafa Av. Perin

rrrrr R. Oasti Io I irar co

R. Kpal. peoport

rírr^

l^hiaL lfÍõr£no[râ)Jõtõ ELAÍnL^r^ol

rtrr* rtrr

ARGENTINA

Av.Tanc redo Ne fes

Puerto Iguazii

PRINCIPAIS ATRAÇÕES 1 - Praia artificial

2 3 4 5

MATO

- Mesquita - Centro de Convenções

SO Pp^^O PAULO

PARAGUAI

- Aeroporto Internacional - Cataratas do Iguaçu

6 - Ponte Tancredo Neves

RAHÀGUAÍí

Cludad Dei Este

7 - Marco Argentino 8 - Marco Paraguaio

PAIÍANA Foz do Iguaçu

9 - Marco Brasileiro

10 - Ponte da Amizade

11 - ftalpu

Distâncias

Distância do centro da

Calendário de eventos

rodoviárias cidade aos Aracaju Asunción (Paraguai)

3.294 km

Brasília (Via Ribeirão Preto)

2.000 km

Brasília

1.414 km

Belém

3.239 km

Belo Horizonte

Aeroporto

15 km

1.663 km

Buenos Aires (Argentina)

1.350 km

Cataratas Argentinas

29 km

Cataratas Brasileiras

28 km

Centro de Convenções

11 km

326 km

Cascavel

129 km

Ciudad dei Este fPoraguot)

6,5 km

Cuiabá

Curitiba

Eldorado (Argentina)

7.849 km

659 km 10 km

atrativos/entretenimentos

Ciudad dei Este

Dourado Sports Fishing Ecomuseu

5 km

6,5 km 10,3 km

77 a 79 de Agosto — 3® /guassu Tourism Mart — Exposição de produ tos e serviços turísticos dos países do Mercosul— Tel. (045) 574-2196.

17 a 23 de agosto — X Congresso Brasileiro

Encarnación (Paraguai)

282 km

Furnas

16 km

03 a

Florianópolis

965 km

Helisul Táxi Aéreo

7 6 km

Nacional

Itaipu

12 km 23 km

Fortaleza

4.136 km

Goiónia

1.232 km

Guaíra João Pessoa

224 km 3.896 km

Maceió

3.563 km

Manaus

4.143 km

Medianeira

Montevidéu (Uruguai)

52 km 1.336 km

Natal

4.067 km

Porto Alegre

1.378 km

Porto^ Velho

3.265 km

Posadas (Argentina) Puerto Iguazú (Argentina)

302 km

10 km

Recife

3.791 km

Rio Branco

3.755 km

Mocuco

Marco das Três Fronteiras

6 km

Minerais e Rochas

3,5 km

Oba Oba Rafo/n

—

Rafain

07 de setembro — de

Gideões

Palace Hotel —

Tel.

522-

Rafain

(045)

a

79

de

setembro

de

Câmara

Júnior

—

Tel. (045)

574-1053, fax (045) 523-1181.

Encontro —

Nacional

Rafain Palace Hotel —

523-

—

7 9®

20

o

24

de

outubro

—

VII

Congresso Brasileiro de Veterinários Especialistas em Suínos —

Palace Hotel — Tel. (045) 3434, fax (045) 522-3131.

Congresso Brasileiro de Engenharia

21 a

Sanitária

26 de outubro —

Rafain

522-

Encontro

Parque das Aves Foz Tropicana Parque Nacional

17 km

Saneamento Ambiental

FITABE'S97

Nacional da Construção Civil 67ENIC — Hotel Mabu — Tel. (045) 224-1 102 Sr. Leopoldo.

do Iguaçu fPorfõo)

17 km

— Rafain Palace Hotel — Tel. (021) 537-4336, fax (021) 537-7991.

2" quinzena de setembro — Top

— Hotel Mabu — Tel. (041) 2447907, fax (041) 244-9451.

7 km 10 km

Projeto

Tel.

26 e 27 de outubro — XXV// Prova

13 km

27 de setembro a 05 de outubro —

Internacional de Pesca ao Dourado, XXIV Copa Desafio de Pesco

Sambo Foz

Ponte da Amizade Ponte Tancredo Neves

Rio de Joneiro

Puerfo Iguazú

2 km

6 km

(Via Ponfo. Grossa^

1.500 km

Refúgio Biológico

Salvador

3.008 km

Bela Vista

São Luiz

3.839 km

Rodoviária /nfernoc/ono/

São Pou/o

1.065 km

de Foz do Iguaçu

Teresino

3.916 km

Teatro Barracão

Vitória

4,4 km 7,2 km

2.002 km

Teatro Plaza Foz

7 km

Fonf».- DNER

Serrientes

2121, fax (045) 574-1340.

14

Museu de

de

Paloce Hotel — Tel. (045) 3434, fax (045) 522-3131.

Internacional de Novos Tecno/ogios e Serviços de Te/ecomunícoções TELEBRÁS — Rafain Palace Hotel — Tel. (041) 225-2773.

16 a 19 de outubro — Convenção

e

/nfernacíono/

Ambiental,

de

Turístico

2-

Feira

Tecnologia

TOPTUR —

de

(045) 574-2196.

Jogos Mundiais da Natureza

—

23 a

27 de outubro —

Variada,

Pulmão 97

V Festival do Dourado

Costa Oeste — Tel. (04 7) 2332702, fax (041) 233-3397.

Assado —• Cataratas late Clube —

06 a

1866.

09 de outubro —

Seminário

late Clube Cataratas (045) 574-

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 10 A 16 DE JUNHO DE 1997

JORNAL PANROTAS — PÁGINA 7

Agências nâo aproveitam todo o potencial do turismo de compras nessa área fronteiriça.

Nesse período, dezenas de agêncios de "fundo de quintal"

o baixo preço praticado pelas agências de viagens está tornando predatório o seg mento em Foz do Iguaçu. A opinião é do presidente da Associação Brasileira de Agência de Viagens (Abav/PR), Felipe Gonzalez. A origem do problema, segundo ele, começou há cerca de 1 O anos, quando houve uma explosão

acomodar

naturalmente

em

breve, com o fim do turismo de

compras e a volta da qualidade no serviço de transporte turísti

foram criadas para transportar

co. "Os turistas voltarão e só vai

sacoleiros entre Foz e Ciudad

conseguir se estabelecer quem

dei Este (Paraguai). Hoje, a cidade tem aproximadamente

oferecer bons serviços", disse.

200

metas

agências

de

Até isso acontecer, uma das

turismo.

Incluindo as de receptivo, de câmbio e vendas de passagens e

as

de

"kombistas",

desti

agências

suem

mesmo

um

escritório montado.

Com a queda do turismo de compras, que se acentuou nos

últimos dois anos, os "kombistas passaram a

competir com as

Abav/PR

a

crise

para

enfrentada

pelos agências em Foz é ampli Felipe Gonzalez, da Abav/PR.

nadas ao transporte de compristas. Multas destas não pos nem

da

amenizar

tradicionais

na

ar os roteiros e

o

número de

Marcos Benitez, da Abav em Faz.

opções turísticas oferecidas na

praticamente inexploradas na

recepção de turistas. Até no

região. Gonzalez pretende edi

região,

mercado de eventos eles já

tar um manual com os roteiros

Argentina e no Paraguai, o tu

estão

ampliados

interferindo",

diz

e

orientações às

Gonzalez.

agências sobre o custo-benefí-

Conforme avoliação do dire tor da Abav em Foz, Marcos Benitez, essa situação tende a se

cio dos novos serviços.

Gonzalez diz que hoje exis tem

muitas opções turísticas

como

as

rismo técnico-rural,

cultural,

entre

ruínas

na

histórlco-

outros.

"Elas poderiam ser incorporadas aos serviços jó prestados pelas agências", avolia.

Câmara: governo e empresários A

Câmara de Turismo de

Foz do Iguaçu é a primeira organização não-governamental (ONG) do País a criar uma central destinada a

★★★★★

sele

cionar recursos humanos para o atividade turística. Hoje, 320

profissionais altamente qualifi

FOZ HOTEL &THERMAS

cados em diversas atividades do setor estão cadastrados e

aptos a serem aproveitados no mercado de trabalho. Antes de serem inclusos na listo da enti

dade, eles passam por ri gorosos testes de aptidão.

A

central

atende

hotéis,

MABU FOZ HOTEL & THERMAS

AMaior Fonte de Águas Termais do Planeta.

agências de viagens e outras Este é um dos serviços oferecidos pela

empresas.

Câmara, fundada em 1992 por quatro sindicatos e duas

associações. Hoje, já são 20 associados. A mais importante realização dessa ONG talvez seja a criação do Plano de Desenvolvimento Integrado do Turismo de Foz do Iguaçu, exe cutado em 1994 numa parce ria

com

o

Sebrae/PR

e

a

Foztur.

Atualmente,

públicas e

61

entidades

privadas ligadas

direta ou Indiretamente ao tu

rismo

participam dos fóruns propostos pelo plano para dis

cutir os

rumos

da

atividade.

Este plano foi elaborado uti

lizando o Método Zopp (Pro jetos Orientados por Obje tivos), criado na Alemanha e

aperfeiçoado

nos

Estados

fll

Unidos. Elo é tão eficaz que até a NASA o utiliza em seus programas espaciais.

Recentemente, a Câmaro de Turismo firmou convênio

com

o

Centro

Europeu

de

Estudos Turísticos, sediado em

Barcelona

(Espanha),

para

trazer a Foz do Iguaçu as mais avançadas técnicas de geren ciamento turístico. A primeira ação prática foi o treinamento

de cinco instrutores da cidade, partir de junho vão

que a

'

-.jiMr

'

transmitir esses conhecimentos

para os empresários locais.

A

Câmara

é

filiada

ò

Organização Mundial do Turismo e também Íntegro a Câmara

Setorial

de

Turismo

do Ministério da Indústria, do

MABUFOZHOTEL

Comércio e do Turismo. Neste

último

coso,

a

entidade

iguaçuense faz parte do grupo de

trabalho

do

Brasil

nas

Reuniões Especializadas de Turismo (RET) do Mercosul.

Informações e Reservas 0800 41 7040

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 10 A 16 DE JUNHO DE 1997

JORNAL PANROTAS — PÁGINA 8

Cataratas: são 275 motivos para visitá-las e até tocar as aves. A entrada

custa R$ 8,00 por pessoa.

Outros

dois

investimentos

incorporados há menos de um ano aos atrativos turísticos de

Foz do Iguaçu são os parques aquáticos Acquamania e o Cataratas. O primeiro foi cons

I

truído

ao

Panorama,

lado

do

Hotel

de acesso às Cataratas do Iguaçu, e conta com quatro tobogãs.

Entre as nnuitas peculiari dades dessa tríplice fronteira, o espetáculo proporcionado pelas águas dos rios Iguaçu e

na

rodovia

Até o ano 2000 serão onze. O

Paraná é, sem dúvida, o que

parque tem capacidade para

há de mais bonito na região.

atender duas mil pessoas por

pelo

dia. O ingresso custa R$ 1 8,00 para adultos e R$ 15,00 para crianças.

O Parque Aquático

menos cem milhões de anos,

Cataratas é um clube de sócios

numa seqüência de erupções

remidos,

vulcânicas.

das

público. São 120 mil metros quadrados de área construída,

maior

com investimentos em torno de

Embora tenham sido descober

tas somente em

1542 pelo

homem branco, as Cataratas

do Iguaçu existem

Os

275

Cataratas

há

saltos

formam

o

conjunto de quedas d'água do Planeta e

um dos mais belos

espetáculos

da

natureza.

Dezoito quilômetros abaixo, as

R$

são variadas e associam turis

mo de

delas em forma de cascata e

e

ecológico,

cultural.

Um

duos

dos

O

ao

oferece sete

aventura,

milhões.

aberto

Cataratas de Itaipu. As opções

científico

2

também

complexo

piscinas,

cinco

minipiscinas, cuja tem

mesmas águas formam outra bela paisagem ao desembocar

passeios mais emocionantes é

peratura

realizado no Rio Iguaçu. Botes

entre 30 e 37 graus centígra

no Rio Paraná. Ali, os dois rios

infláveis levam grupos de até

delimitam

gração, cada país construiu

25 turistas bem próximo ao canyon das Cataratas. A emoção de passar debaixo de algumas quedas d'água é

dos. Além de um conjunto de três tobogãs, com 150 metros

em

indescritível.

a

fronteira

Brasil, Argentina e Para

consolidar

seu

território

entre

Paraguai. essa

um

inte

monu

mento de pedra e cimento com as cores da respectiva ban deira.

Do

Fronteiras

Marco tem-se

das

Três

uma

vista

panorâmica dos três países.

Predestinada a ser marcada

pela força das águas, a região recebeu também a

interferên

cia do homem. Além de gerar

energia, a Itaipu Binacionol completa o cenário com o espetáculo proporcionado pelas águas do Rio Paraná no vertedouro da hidrelétrica.

O

cimento usado na construção

A

aventura

no

margem

200 estádios do tamanho do

Paraná.

uma

Hoje, novas atrações turísti às

9 anos, R$ 5,00.

Uma opção de turismo cul tural na cidade é

do

século,

paraguaia

do

Ecomuseu

as comunidades localizadas às

margens do Lago de Itaipu.

Nele estão expostas amostras da fauna e flora regionais, além de programação de exposições anuais, de artes plásticas, artesanatos e fotografias. O museu serve ainda de apoio para treina

na

Rio

da do PNI, o Porque de Aves Foz Tropicana expõe aproxi

o

de Itaipu, inaugurado em 1987 com o objetivo de preservar a memória de todas

cultural no Museu

A duzentos metros da entra

Ma racanâ.

incorporaram-se

início

parque conta

91 churrasqueiras, duas quadras de futebol suíço, bosque e lanchonete. Adultos pagam R$ 8,00 e crianças até

Moisés Bertoni, construído pelo homônimo pesquisador suíço

no mundo daria para construir

oscila

com duas canchas de biribol,

tos e é precedida de uma incursão com jipes em trilhas abertas no Parque Nacional do Iguaçu (PNI). Guias bilíngües acompanham os grupos e explicam as peculiaridades da fauna e da flora local. O pas seio custa USS 30,00 (R$ 33,00). A mesma empresa oferece uma opção de passeio científico e

águas

de extensão, o

hora e quarenta e cinco minu

da maior usina em operação

cas

demora

das

madamente 700 pássaros de 1 60 espécies, procedentes dos cinco continentes (principal mente da África e da América

do

Sul). São

mais de

100

viveiros, dois deles com 600

metros quadrados, onde o vi sitante pode chegar bem perto

mento

de

recursos

humanos

na área ambiental por meio do Centro de Estudos e Pesquisas Ambientais da Itaipu.

Encarte especial do Jornal PANROTAS Editor

iT

Luiz Sales Texfos e reportagens Mourl Konig Fotos

Adenésio Zanella

Diagramaçõo Ronei Lacerdo Revisão

Thaize Nunes Marcelino

Tratamento de imagens Ideraldo Araújo de Melo Editoração

4t"«í

Gilberto César Januário,

Lucien Liefquin e Penha Campregher Coordenação

Ml

Alice Isshiki de Rezende e Maria Camila C. Alcorta

Gerência de produçõo Nev/ton dos Santos

Coordenação comercial Fernando Begara e Darlene Mello PANROTAS Editora Ltda >. SovfMO OO BSJADO

RANM MÍÍAOf eSMCO p o m s TURISMO

A

Av. Jabaquara, 1 761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, São Ftaulo, SR

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Páginal 1

Aviação internacional

Aviação nacional

Continental recebe jatos EMB

Vasp volta a operar em Campinas

Alzira e ícaro Vital

A Empresa Brasileira de Aeronáutica entregou na última semana o oitavo jato regional EMB-145 para a companhia ameri cana Continental Airlines. Adqui

Brcizil, da IAM de Curitiba,

ridos em setembro de 1996, o con

Primeiro encontro

seguiram para Miami, participando da Primeira Reunião de GSA's da

América Latina, promovida pela United Airlines. São apenas três os agentes oficiais da UA no Brasil, sediados em Curitiba, Recife e Campinas. Vão aproveitar

anais. "O jato regional EMB ofe rece aos passageiros todo o confor to, velocidade e qualidade de serviços que se espera de uma

grande companhia aérea. É uma enorme satisfação trabalhar com a Embraer e temos certeza de que esta será uma parceria vitoriosa", diz o presidente da Continental Express, David Siegel.

A Continental Airlines, que foi eleita pelo segundo ano consecuti vo a melhor companhia aérea norteamericana para vôos superiores a 500 milhas pela revista Frequent Flyer, deve começar a operar com vôos diários nomtop de Newark/ Nova York para o Rio de Janeiro e São Paulo a partir de 11 de julho.

12 anos. Os EMB-145 estão sendo

utilizados pela Continental Express, empresa regional subsidiária da Continental Airlines.

A companhia aérea é um dos maiores clientes da Embraer no

fazer uma série de

Exterior, já contabilizando em sua

reivindicações que deverão

frota, além dos 8 EMB-145, 32

atendimento aos agentes.

(Dayse Regina Ferreira)

canos, com mais de 100 vôos sem

trato de leasing no valor total de US$ 375 milhões prevê a venda de 25 aeronaves, com a opção de com pra de mais 175jatos no penodo de

o primeiro encontro para

resultar em melhor

com destino a oito estados ameri

EMB-120 que cumprem as rotas que partem das bases da empresa em Newark/Nova York e Cleveland

A Vasp reiniciou no último dia 9 suas operações a partir do aero porto de Viracopos, em Campinas, interrompidas desde 1992, quando a companhia resolveu readequar a

variam de 30% a 40%. Segundo a Infraero, Viracopos registrou em 1996 o embarque de 220.000 pas sageiros e tem uma expectativa de

malha aérea. O

ano. A empresa aeroportuária tam bém espera crescimento no vo lume de cargas, que deverá alcançar 210.000 toneladas em

trecho escolhido

pela Vasp para retomar as ope rações é Campinas/Rio de Ja neiro/Salvador com o vôo VP190,

receber cerca de 290.000 neste

que sai de Viracopos às 7 horas,

1997, contra as 170.000 toneladas

fazendo uma escala no Galeão às 8

horas para chegar a Salvador às

do último ano. Os 22 municípios da região de Campinas contam

lOhSO.

retomo acontece no

com 2,5 milhões de habitantes.

VP191, que decola da capital baiana às 18h55, chega ao Rio às 2Ih05 e em Campinas às 22h40.

Para este vôo, a Vasp está com tarifas promocionais na baixa tem porada para embarques entre 9 e 30 de junho e 21 de julho e 10 de dezembro, com descontos que

Segundo dados da Cooperativa

O

Interna de Desenvolvimento Eco

nômico, órgão da Prefeitura Muni cipal, a região metropolitana rece berá, até o ano 2000, se confir

madas as instalações de multina cionais, investimentos da ordem de US$ 4,5 bilhões.

Festival mexicano De 18 a 27 de junho, a partir das 19h30,o chef Arturo Resendiz Ayala, do Westin Regina Cancun, prepara receitas especiais da autêntica culinária mexicana

no Café Braesserie Bela

Vista, do Maksoud Plaza, em São Paulo. O Festival

Gastronômico e Cultural do

México terá balé folclórico, artesanato e cantores

mariachis. Arturo também dará um curso de culinária.

Tel. (011) 253-4411.

Para ir ao teatro Quem tiver passageiros que queiram conciliar viagens de lazer com peças de teatro ou musicais pode procurar a Fernando Lúcio Viagens e Turismo, que está oferecendo programas com saídas de São Paulo para o Rio, Nova York, Londres ou

INTERNACIONAIS

CANCUN &CARIBE ,'®S. mif.. í

FRETAMENTOS

ifo-08 dlos

oéfeo e terrestre • o partir de..., RS

Sofcfas 2 "eS^fe/ras arte oéfaoeíBTOS/re-o parflrtfe

Buenos Aires. Laura

•.SEAWTND CROWN-08 cSos

'í&jiclos aos Domingoi. parlB aérea emartHma-o partir cie

com Edson Celulari. O

itinerário inclui saída da

888

FORTALEZA - 08 dias - Hotel DIogo Praia

R$

678,

ILHÉUS - 08 dias -Pousado do Sol.

R$

496,

R$ 971.

JOÃO PESSOA • 06 dias - HotelLitoral.

MACEIÓ - 08 dias- Hofe//?/ft

R$ 624.

R$ 539,

R$ 1.416,

NATAL - 08 dias - Hotel Natal Dunnas PORTOSEGURO- 08 dias - Hotel Coqueiro Verde RECIFE - 08 dias - Hotel Praia Ottion PORTO DE GALINHAS - 08 dias - Htl. Armação do Ponto.

R$

598,

R$ R$ R$

579,

ARUBA-us atos

Gonçalves informa que a próxima saída — marcada para sexta-feira (13) — é para o Rio de Janeiro para assistir à peça Don Juan,

NACIONAIS

CARIBE CALIENTE - CA«TAGENA - 08. cBos

Saldas as 2'e 5'Feiras, parte aérea e terrestre-a fxrtlr <19

R$

975,

aérea. Tel. (011) 290-9122.

[CANADA & EÜ.A. DISNEYJUMBO-ISaios

•ScíícJas diárias, porte aérea e faresfre - a partir de

R$ 1.705,

DISNE¥/FIC«IDA WNGSIZE -10 dos I oéfeo e terrestre • a por» de

R$ 1.495.

RESORTS

MARAVILHAS DO OESTEAMERICANO • 16 dks

^Dfcfcjs de09/04 a 16/06. parte aérea e terrestre •oper»de

Neve no Chile Segundo Horácío Bovolo, diretor comercial de Vaüe

Nevado, no Chile, a estação já está com mais de um metro de neve na base, o que traz excelentes expectativas para a

temporada, que será aberta

dia 13 de junho. Regina Pecego, da Slalom

Turismo, empresa especializada em esqui, avisa que a operadora tem pacotes especiais para o

destino, com possibilidade de parcelamento sem juros

CANADARCTA97-09<3as Saídas as 5" Feiras, parle oéreo e terreaVe• a partir de

533-3616.

R$ 2.313.

RS 1.710.

H, JATIÚCA RESORT FIAT-MACEIÓ

• 797,

H. CAESAR PARK (MAP| Cabo de St° Agostinho

R$ 1.197,

H, TRANSAMÉRICA (MAP)

CANADÁ DOATLÂNTICO AO PACÍFICO-16 dlos

Sodas os 5" Fairas. parte aérea e terrestre • a partir óe

R$ 3.293,

Ilha de Comondatuba

R$ 1.115,

H. PRAIA DO FORTE (ARECO-MAP) Salvodor

R$ 1.098,

H. SALINAS MARAGOGI

}A8?ES- Hotel Vlcfw/VyOI<:^--tÍ4<sas Sddascí&los excetoí" e 5^ voando Car]0(Xan

R$ 494.

LAGOS ANDINOS • HotéisCotegoftos Turisfica -13 dias ' Je terrestre - a partir de

RSl.515.

- Hotel Ltoertodof - 05 dkjs

^BÍabs diárias, parteaéreo e terrestre •a partir de

R$

!ValidadeAbr// oJunho/97.

CONSULTE FINANCIAMEI^O

Embratur 04076-00-41-1

COM CHEQUE f^É-DATADO

Preços por pessoa em apartamento duplo.

(MAP) Moragogl H. INTERMARES (MAP) SarrambI H. VILLAGE PRATAGI (MAP) Maceió

VISTA

EM ATÉ 19X

E O SEU BRASIL,

REPRESENTANTES -VIAGENS

VISUAL

R$

876,

R$

798,

R$

864,

666.

CREDIFACIL

com Credicard até

dezembro. Tel. (021)

646,

FERNANDO DE NORONHA/ NATAL - 08 dias - Hotéis Esmeralda do Af/ônffco/Prafo Mor.., RS 1.064.

capita! paulista no Trem de

Prata e retomo na ponte

389,

BIWSiUA- rei. (0411322-6151 • Fci.'(0411 323-3230

SEM

3

BRASILEIRO.

JUROS

CM^PINAS-

Tei.: [0431 336^ - Fa<: ,043, 33^

10,91 236-22W - Fa. (0,9,233.«62

CAMPOGRANDE-to :((347)726.4115 - Fax: (067] 72<,-IM8 (?ECIFE GOIÂNIA-

ral.:[D62)224-1943 - fa*:r062)224-1222

Tel./Fox: (081) 466.6462

SALVADOR • Tal.; (071] 336-5556 - Fof |071)336-

Av. Ipiranga, 104 -4° andar -Fone: (oi 1)214-2000 (OiiiFax: 255-5249 - 256-6495 - Fax Free: loi 1)0800-120007 -Telex: (11) 37003

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

Página 12—JORNAL PANROTAS

Pow Wow

Em Nashville, o ritmo do turismo americano Artur Luiz Andrade

Intemational Trade Administration

Nashville

do Departamento de Comércio dos Estados Unidos. Para ela, a expan são dos portões de entrada para

A 29® edição do Discover América Intemational Pow Wow,

que reuniu cerca de 5.500 delega dos americanos e estrangeiros na semana passada, em Nashville, Tennessee, mostrou que os Estados Unidos estão na direção certa para a conquista de visitantes interna cionais. Segundo a Travei Industry organizadora do evento, o número de viajantes internacionais cresceu 7% em 1996, alcançando a marca recorde de 46,3 milhões de pes soas. Esses visitantes gastaram

(Valor em US$. por turista)

US$ 61,1 bilhões em território

americano, gerando uma receita

1995

total de US$ 84 bilhões, incluindo

que representa um crescimento de 6% em relação a 1995) e cerca de 5,1% na receita, uma vez que os brasileiros são os que mais gastam com compras na terra do Tio Sam, segundo pesquisa realizada pelo Departamento de Comércio dos Estados Unidos. Os viajantes do bilhões nos destinos americanos

2,180 (dados de 1995).

Até o ano 2000,

o

de brasileiros. Assim, na virada do

milênio, o País estaria enviando 1,2

milhão de viajantes para os Estados Unidos. Os dez maiores mercados

internacionais para a indústria de turismo americana são, em ordem

decrescente, o Japão, com cinco milhões de visitantes, o Reino Unido, com três milhões, a

Alemanha, França, o Brasil, a Coréia do Sul, Itália, Austrália, Venezuela e Holanda. "O Brasil tem se destacado como um de nos

sos principais mercados interna cionais, o que significa, também, a criação de cerca de 40 mil empre gos para os americanos", disse Marano, diretora de

desenvolvimento de turismo da

uma surpresa na próxima visita. Concluída a

Média

480

.

251 244

Reino

total

Unido

_

Alemanha França

conhecida

como

_

Brasil

sul

e, o principal, muitos negócios fechados. A TIA estima que os

Origem

1996

Ano 2000

Crescimento %

(000)

(000)

2000 — 1966

^

990

4,007 2,327 1,274

891

i,m

796

1,575

3,105 Reino Unido 'AtemaiihmdtÁBzúl-l l: 11.973 :

Co rela do Sul Austrália

603

461

+29

+29 +98

257-6566.

compras, que cresce a cada dia, os parques temáticos, os cruzeiros, os resorts e os lançamentos em Nova York, Chicago, Flórida, Califórnia e Texas foram alguns dos assuntos mais procurados pela delegação brasileira.

+31

reforma revelou um

charme inesperado dos

ceram ao evento, participaram cerca de 70 brasileiros, numa dele gação menor que a do ano passado,

parceiros habituais, mas também procuraram novidades, principal mente em relação aos novos portões de entrada para brasileiros -

Coordenada por Júlio Escandar, gerente geral do Terraço, a

vários ambientes. Vale

nos Estado Unidos. O turismo de

: : 5,047"

um convidativo

1.500 operadores e agentes de via gens intemacionais que compare

tantes do País contactaram seus

Crescimento no número de visitantes

elegantes opções para aimoços, coquetéis,

chá nas tardes de inverno.

o que toma a presença na feira mais prestigiosa e cobiçada. Liderados por Jussara Haddad, os represen

Co reia

das melhores e mais

jantares ou mesmo

cerca de US$ 3 bilhões, 10% somente para Nashville. Dos quase

400

182 181

é

reforma, surgiu no centro da capital paulista uma

cidade musical), festas cinema tográficas, organização impecável

de eventos deverão movimentar

513 427

França

Departamento de Comércio Americano prevê um crescimento médio anual de 7% para o número

Helen N.

11994

672

535

Brasil deixaram cerca de US$ 2,4

em 1995, com média de gastos com presentes e souvenires de cerca de US$ 762 por pessoa. O custo médio da viagem dos brasileiros gira em tomo dos US$

número de visitantes do Brasil, levando-os a outros destinos tão

encontros realizados nos três dias 762

600

os gastos com transporte. Desse total, o Brasil contribuiu com 2% do número de visitantes (891 mil, o

no Terraço Itália recentemente terá

Tennessee

Gastos em compras no território americano

renovado Quem não esteve

York, deverá ampliar ainda mais o

Música e negócios — O Pow Wow de Nashville foi marcado por muita música (a capital do

Dod Sundquist, governador do Tcnnessee, com Bill Norman, presidente da TIA.

Terraço

brasileiros, além de Miami e Nova

atraentes.

Association of América (TIA),

PAN-NOTAS

O recém-eleito National Chair

uma visita. Tel. (011)

Lugares limitados Sérgio Maciura, Paulo Nogas e Mariano Czaikowski, da Dnipró Gold, estão comemorando:

o programa Visite a Ucrânia, que parte em 13 de junho, lotou.

Um grupo especial está sendo organizado com saída extra em 17 de

julho, para atender aos interessados no roteiro

de 15 dias pelo Leste Europeu, incldias uindo cruzeiro pelo Mar Negro e Rio Dnipró. Tel. (041)

ção americam que era financiada pelo governo americano para a divul gação dos produtos turísticos dos

poderia custar de US$ I a US$ 3 ao

da TIA, Randy Garfield, um dos vice-presidentes da Walt Disney Attractions, e o presidente e CEO da associação, William Norman,

viajante internacional e gerar uma

foram os anfitriões do 29® Pow

receita de mais de US$ 120 milhões

Wow. No próximo ano, Chicago

Estados Unidos no Exterior, e que foi extinta no ano passado, criou-se a US National Tourism Organization (NTO), presidida por Roger Ballow, CEO e presidente da Alamo Rent a Car. Atualmente mantida pela Travei Industry Association ofAmérica (TIA), a USNTO tem como objetivo único a promoção e divulgação dos Estados

para a associação.

Essa taxa poderia ser vendida pelos agentes de viagens, que recebe riam comissão. O financiamento por parte do governo federal está total mente descartado, uma vez que os próprios membros da USNTOsão con tra essa participação. A colaboração do governo, porém, não está descarta da, por meio de doações voluntárias. O presidente da nova associação estima que essa quantia de US$ I(X) milhões seja suficiente para o trabalho, que atingiria 16 mercados intemaciotuiis.

receberá o evento, considerado o

Rosely Rodrigues e

mais importante da indústria turís tica americana. Um dos compro

Lídia Berra

metimentos de Garfield é o de tra

que sua agência, a

Estrangeiros poderão pagar nova taxa Para substituir a USTTA, associa

Unidos em mercados internacionais.

Até janeiro de 1998, a associação de verá apresentar ao congresso ameri cano propostas de criação de fundos para sua manutenção. Uma das idéias

é uma taxa de embarque extra, que

balhar para a facilitação da entra da dos turistas estrangeiros no país, por meio da queda da buro cracia dos vistos.

3229433.

(Dayse Regina Ferreira)

Casa nova Ursilli informam

Portage Viagens e Turismo, está em casa nova:

Av. Paulista, 2001, salas 1709/1710,

tel. (011) 283-5483. Os PANROTAS viajou a convite da Travei Industry Association of América (TIA)e da American Airlines,

amigos são sempre bem-vindos.

com cobertura do Touristcard Club.

UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS 58 LUGARES POR SAlDA

UROFESTAEspanha França Alemanha Áustria Itália SUPER PROMOQAO % • Saídas do Brasil: 13 junho/08 agosto/ 05 setembro/19 setembro • Viajando com

01 guia RCA acompanhante a partir da saídado Brasil • Super programa voando

Ú

nos Modernos MD11 da Vaspdireto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Cruzeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice e Nimes.

• Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo.

4x US$ S/JUROS

554,50

oUTBOSROJções AOO

^foKES

OU ATE 21X C/JUROS CONSULTE ADICIONAL P/ EMBARCAR EM OUTRAS CIDADES

Tel.: (011)231-3166 Fax:(011)231-3512

Nossos Representantes: • CPQ: (019) 236-2209 • BHZ; (031) 221-3505 • POA; (051) 226-4704/ 227-3237 • CWB; (041) 222-087 • BSB: (061) 224-4516 • JPA; (083) 246-3377 • REC; (081) 465-6462 • MAO (092)232-0661

CREDICARD SA

PanAniericano

Terça-feira. 10 a 16 de junho de 1997

PAN-NOTAS Em New

Orleans

JORNAL PANROTAS — Página 13

Abav

Cruzeiros marítimos

Eleição paulista continua indefinida

Reservas e informações no Amadeus

Continua o impasse da eleição na Associação Brasileira de Agên cias de Viagens de São Paulo: ha verá ou não? A última eleição foi em outubro de 1993, quando a opo sição moveu ação na Justiça, pedin do sua anulação por supostas irre gularidades. A ação corre na Justiça.

Pelo estatuto da entidade, deve ha

Uma ligação do sistema de distribuição de reservas automa

manecer indefinidamente". Reco

nhece que, após a sentença, as duas partes podem recorrer, permanecen do a situação sub judice. A questão,

tizadas

Amadeus

com

o

Cruisematch 2000, sistema de

reservas da Royal Caribbean Intemational, possibilitará que os agentes de viagens efetuem as

contudo, é vista de maneira dife

rente pelo agente Adel Auada: "O que está sub judice não é a Abav, mas sim a eleição de 1993". Se gundo Adel, "a sentença que o juiz der não fará mais sentido, porque aquele período já passou". Em sua análise, não se pode fazer um pedi do na Justiça por "algo indeter minado", mas sim por um fato con creto, no caso, a anulação da eleição

reservas

de

cruzeiros

direta

mente de seus próprios termi nais. Agora, qualquer usuário do

governadora do estado

ver uma eleição a cada biênio, em ano ímpar. Contudo, em 1995 não houve o pleito, pelo fato de a Abav "estar sub judice", como diz o pre

da Louisiana, nos

sidente em exercício, José Leiman.

Estados Unidos, pode

Transbrasil. Em visita

"Não é possível fazer uma elei ção enquanto estiver ocorrendo uma ação na Justiça", continua Leiman.

Ele ressalta, contudo, que espera a

oficial ao Brasil, a

sentença, porque "ninguém da dire

terá legitimidade perante a Abav

mações e ofertas especiais nos cruzeiros Royal Caribbean; além disso, as reservas poderão ser feitas em tempo real. Ini cialmente, o serviço está disponível para as agências li gadas ao Amadeus nos Estados Unidos, Argentina, Brasil, Chile

governadora esteve com

toria está interessado em per

nacional", conclui Adel.

e Venezuela; mas em breve out

Um pedido de Kathleen Babineaux Blanco,

aumentar o número de

destinos voados pela

o presidente da companhia aérea, Ornar Fontana,

de 1993. "Já devia ter sido realizada

nova eleição em 1995. Se não hou ver uma em 1997, a Abav/SP não

11^

3)iiiiri^™\2<^

e sns«riu que a empresa

Amadeus terá acesso a

considerasse a possibilidade de estender seu vôo de Orlando até New Orleans.

lll?

O pedido ainda está sendo estudado pela Transbrasil, que vê a

§

infor

ros países da América do Sul e Europa poderão utilizá-lo.

'Ter acesso aos pacotes de cruzeiros pelo Amadeus amplia a gama de produtos para serem vendidos por nossos usuários e permite aumentar suas fontes de lucro", disse Hans Jorgensen, vice-presidente de estratégias de fornecedores

do Amadeus.

A

Royal Caribbean opera em 11 modernos navios com capaci dade total de 18.774 pas sageiros; nos planos da compa nhia para 1997 e 1998 está a ampliação da frota com mais três navios. Nas rotas da empresa estão 54 itinerários, 134 desti nos, entre eles Alasca, Caribe,

Europa, Hawai e Rússia.

^'1 H-õlíiO

1!

T^ll

idéia com bons olhos.

espera

Crescendo Ivaldo Silva, diretor de vendas da

GBV Turismo, do Rio de Janeiro, está animado com as novidades da

empresa, que aumentou a equipe com a contratação

de dez experientes profissionais. São eles: Dalva Costa, ex-PM Turismo; Andréa Lema, ex-Nova Brasília; Oswaldo Guimarães, ex-For Travelers Turismo; Loyde Souza Braga, ex-PC Travei; Jucélia Lúcia, ex-Citur; Leila Martins, Kátia Pixinine,

AN

CANEXb

••OIlvO

AN

Carlos Eduardo

Vasconcelos, Luciano Palmierí, Patrícia Ferreira, todos exfuncionários da

Passaporte Turismo.

Leilão

pela Internet Quinta-foira da semana passada, a Lufthansa

••õSv»

promoveu um leüão do

passagens diferente: pela """• Internet. Com o lance

mínimo de 10 marcos, cerca de US$ 6, o leilão ofereceu vôos nonsíop

m

na classe econômica a

partir da Alemanha para diferentes destinos na

O Hotel Praia das Fontes^ encravado entre o mar, dunas e falésias, oferece um centro esportivo com

salão de jogos e equipamentos para musculação e ginástica, sala de vídeo, playground, quadra de tênis, vôlei, basquete, paddie e futebol de salão, mini-golf, praia, piscinas (adulto e infantil), sauna, terraço para shows, passeios ecológicos, cavalgadas, lago para pescarias e caiaques.

Europa, África, Ásia e

São 92 chalés em estilo rústico que oferecem aos hóspedes cofre, TV a cores, frigobar, ar-condicionado, aquecimento solar, além de restaurantes,

América do Sul. Os

usuários da rede fizeram

inscrição on-line e participaram de três blocos, sendo que

bares e lanchonetes.

cada um tinha cerca de 12 leilões. Mais

informações desta iniciativa podem ser obtidas pela Internet pelo endereço http://www.

Tel,: 00-55-85-338.1179

Telefax: 00-55-85-338.1087

AMERCAN

CEP: 62840-000 - Beberibe-CE - Brasil

Cards "••õív»

Iufthansa.com.

l(^

*011V.®

l^rilfTTTIiIAmyilITTTTlir^^l

[Mrri'y,-n^;.'TTrTTnl

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Endereços na Internet

m.

Empresas, produtos e serviços do turismo^ |gipaiiJotas@ainchain.com.bf v j

IO

Hotéisde Trinidad & Tt^go (http://www.trinidcui.net/trini/hotels.htm) —Napáginaelaborada pelodepartamento de turismo de Trinidad & Tobago você vaiencontrarinformações sobre diversostiposde acomodaçãoincluindo ilhas, resortse villas, comlinkspara suas horrw-pages, emque é possívelencontrardetalhessobre infra-estrutura e largas.

Espanha(http://www.travetx.com/spain.html} —O siteoficial do Escritório de Turismo da Espanha descreve comriquezade detalheso potencialturísticode cada umadas regiõesdo país das touradas e ofereceirrformaçôes sobre hospedagem, clima,atrações, transporteefestivais. Apágina é muitobemelaborada e traz inclusive um linkespecialpara o agentede viagens.

Sergipe (hltp://www.transnet.com.br/seJ.him) —O site vaiajudá-loa conhecer umpoucomelhoro Estadoe sua capital,Aracaju,bem comoos munic^ios de Areia Branca,São Cristovõo, Laranjeiras e Barra dosCoqueiros. Na home-page, umlinksobreAracaju comhotéis, restaurantes e locadoras.

EUte Rent-a-Car (http://www.elile.ch/) —Comsedena Suíçae lojasemGenebra, Zurich e Montreux, além de Cannes,na França, a locadora está apresentandoem seu site boas promoções para o programa que conciliaa locaçãode automóvel comacomodaçãoem grandes redes

'iM

PAN-NOTAS

OrÉtr • *

variadoscruzeirostemáticospelo Caribe,Estados Unidos, Europa e Alasca comas companhias Commodore, Norwegian, Do^hin e Majesty. São cruzeiroscountry, comfestivaismusicais—jazz, blues, rock—para osps de basquete, ginástica e até de esqui. Nosite. vocêpodeconseguir as datas de saídas dos cruzeiros, dados sobre o roteiroe os naviose e-mailpara mais informações.

Esqui no Coiorado (hitp://www.aescon.com/skiíindexhtml) —O estadodo Colorado, nosEstados Unidos, montou umserviço virtual sobreesquiqueé útiltantopara quempretendeviajarquanto para quem estápreparando sua viagem. Aspáginasforam elaboradas eminglês, alemão, francês ou espanhol parafijmecer detalhes sobre26 montanhas daquele Estado, informações sobre operadorasde esqui, locaçãode equipamentos e condições de cadapista.

Air Canada (htrp://www.aircanada.ca/) —AAir Canada colocouna webtoda a sua malhaaérea, comhorários efitqüênciasde vôos, informações sobretarifascheiase promocionais e seuserviço de cargas. Qualquer dúvida podeser esclarecida diretamente como escritório da companhia no

Rússia no • jAhr

Paraná A SSA Viagens e Turismo vai acabar

ficando especialista em Rússia: quando Sandra Mara Graciano retornou

do famtour organizado pela Orion Turismo, representante da Aeroflot no Paraná, Maria Helena Canet embarcou

Canadá, via e-mail

para Moscou. Foi

hoteleiras.

QuintaAl-Gharb (http://www.rapicom.com/al-gharb/} —Localizada na regiãodo Algarve, em Portugal, emmeio aoparquenatural Costa Vicentina, a Quinta Al-Gharb dispõe de típicas vilas portuguesas, apartamentos e estúdios. Nosite, apenasinformações sobrea infra-estrutura efotos:

Internacional da Fenactur, que reuniu os presidentes

Cruzeirostemáticos(http://www.fiash.net/-aacruise/theme.hm) — Estapágina apresentaos mais

as tarifas não estão lisuidas.

dos Sindetur's de

11 : : : r : c - i - n

c

i

participar da 2- Convenção

vários estados. Antes

I r

do embarque, todos foram recebidos com

um jantar no Rio de Janeiro, oferecido pela Varig.

(Dayse Regina Ferreira)

Bariloche no Rio Numa promoção

do Departamento de Turismo do Consulado

Geral da Argentina e a Secretaria de Turismo de San Carlos

de Bariloche, semana

passada os agentes e operadores do Rio de Janeiro conheceram

um pouco mais do produto Bariloche e região. O evento contou com a participação do secretário de Turismo

de Bariloche, Angel Rovira Bosch, que na oportunidade apresentou um plano do município para incremento do fluxo de turistas brasileiros.

Seminário Nesta terça-feira, dia 10 de junho, o cônsul para assuntos de

Que tal receber imagens de produtos e destinos turísticos, tudo direto em seus computadores ?

turismo da Argentina,

Imaginou receberfolhetos e catálogos em primeiríssima mão, até antes mesmo deles serem impressos ?

E que tal ver de perto, a qualquer momento, as plantas de navios das principais companhias do mundo ?

Já se imaginou vendo, ao vivo e a cores, os países, seus

Ruben Ali, receberá

os profisionais cariocas para um seminário de vendas intitulado "P^nloche — Destino de Jiiverno

e o Ar)<7 Todo , que acontecera no Hotel

climas, seus costumes e sua gente ?

Pense ainda em imagens de hotéis, resorts, automóveis (modelos e tipos), mapas, gráficos... não é demais ?

E por fim... já pensou poder imprimir tudo isso e entregar na hora para o seu cliente, melhorando tanto a

qualidade, quanto a presteza e atendimento de sua Agência de Viagens ?

Pois então... nós temos uma ótima notícia que

você vai adorar: tudo istojá é uma realidade.

Os seus computadores já receberam os instrumentos para que, em breve, você comece a entrar para esta nova realidade.

Rio Palace das 15 às 19

horas. Informações pelo (021) 292-4131.

Você está prestes a entrar na era

das imagens.

Será o CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO da sua REDE PANROTAS DE INFORMA ÇÕES. Ah! você ainda não é assinante ? não vá ficando cada

vez mais pra trás: assine hoje mesmo pelo telefone {011} 5584-0211. Até lá.

Cozido no inverno É o prato especial que o Café de La Paix, restaurante do Hotel

Meridien Copacabana, estará oferecendo todas as

quartas-feiras.

Supervisionado pelo chef Jean-Yves Poirey, o

prato foi criado para

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES

substituir a tradicional

feijoada, que continuou sendo servida aos sábados.

Tel. (021) 546-0881.

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 15

Evento de turismo

PAN-NOTAS

Brasília: feira aberta ao público

Altareggia Depois de uma separação

Pela primeira vez, a capital fe deral vai oferecer ^ público os produtos turísticos em uma feira, marcada para acontecer em agosto,

da Rede de Hotéis

entre os dias 14 e 18. A Tour 97

Araucária, o Araucária Flat

reunirá nos 315 metros quadrados da Mansão Elenita, no Lago Sul, em Brasíüa, 35 expositores com estandes de agências de viagens, operadoras, companhias aéreas e

Plaza

Hotel mudou de nome:

agora é Altareggia Plaza Hotel, de Curitiba. A equipe e o profissionalismo são os mesmos, mas a estrutura

mudou para melhor. O

Guilherme Hungria (Avis), Álvaro Mateos, Eden Alvarenga Júnior (Ibéria), Manuel Santiago e José Rafael Soler: lançamento de pacotes com carro, hotel e aéreo.

Fly & Prive na Europa

Altareggia conta com um buííness center e uma sala

de ginástica à disposição de executivos. As acomodações são todas suítes, com

calefação, tomadas para computador e fax. "Nosso hotel é uma das melhores opções para pessoas que

viajam a negócios", garante Aj*» Clara Nielsen, gerente comercial. Tel. (041) 362-3223.

Modernizando A Agência de Viagens Siga, do Rio de Janeiro, resolveu dinamizar o atendimento.

Informatizada, a empresa, dirigida por Juan Emanuel Schreiber, instalou sistemas de automação, que representam maior

agilidade. A Siga utiliza os softwares para turismo da C&D Sistemas e já está com uma home-page na Internet, em que apresenta seus

produtos e serviços.

Ibéria, Meliá e Avis se unem A companhia aérea espanhola Ibéria, a Avis européia e mais de 40 hotéis Sol Meliá se uniram

para oferecer aos agentes de via gens brasileiros preços com descontos no aluguel de carros em vários países e hospedagem na Espanha. O desconto na hos pedagem, segundo José Rafael

Soler, dos hotéis Sol Meliá, pode chegar a 45%. Apartamento indi vidual ou duplo, com café da manhã bufê e drinques de boasvindas. Há possibilidade de up grade (quarto superior ao reser vado), de acordo com a disponi bilidade.

José Rafael veio de Madri em

companhia de Álvaro Mateos, da Avis, para falar aos agentes em café da manha promovido em São Paulo. Mateos ressaltou a "quali dade e segurança", revelando que 50% dos viajantes fora de grupos (indivíduos, casais, famílias) "necessitam alugar um carro na Europa".

São duas promoções sepa

radas: a Fly & Stay e a Fly &

de cmzeiros, hotéis e locadoras.

O evento está sendo organizado pela Edava Assessoria, de Helenita do Valle, e pela Air Power Consultoria, de Mercedes Urquiza, também responsáveis pela comer cialização dos espaços, que estão

participação na campanha publi citária e na mala direta, que dis tribuirá 6.(XX) convites para visi tantes. "Em maio, quando começamos a oferecer estandes, em 48 horas foram reservados

60%", comemora Mercedes, que aproveita para lembrar que restam poucos espaços disponíveis para expositores.

O objetivo dos organizadores é, a partir desta iniciativa, incluir a capital federal no calendário dos eventos turísticos nacionais,

além de oferecer ao público opor tunidade de conhecer a realidade

do setor, que hoje oferece preços

Drive, e os descontos não se refe

sendo

estandes

acessíveis. A Mansão Elenita fica

rem ao bilhete aéreo. .0 pas sageiro, contudo, precisa viajar

padião de 9 metros quadrados por tagem da estrutura do estande,

na chácara 16 do Lago Sul, SHIS QI 05 e o telefone para contato com os organizadores é (061)

letreiro com o nome do expositor e

248-6059.

pela Ibéria para ler direito a carro e hotel com diárias especiais.

Rafael observou que São Paulo conta com uma expressiva colônia de espanhóis, que "viajam pelo menos uma vez por ano para

Madri". O diretor de marketing da Ibéria para o Brasil, Manuel Santigo, disse que os agentes podem solicitar as reservas pelos sistemas globais Amadeus (da

Ibéria), Galileo e Sabre. A pro moção é válida até março de 1998, para todo o mercado latino-americano. A empresa aérea aumentará

dia 1- de agosto de dois para três seus vôos semanais de São Paulo

para Madri. Mas antes, dia I- de julho, os Airbus 340, para 277 passageiros, estenderão os dois vôos semanais para Montevidéu, Uruguai. A companhia faz outros quatro vôos semanais, ligando o Rio de Janeiro à capital espanhola.

vendidos

em

R$ 1.900. O valor inclui a mon

Aeroportos

Infraero comemora 24 anos A Empresa Brasileira de InfraEstmtura Aeroportuária, que res ponde pela operação de 65 aero portos brasileiros, completou 24 anos de existência comemorando a

pelo Bureau Ventas Quality Inter nacional, que levou em conta os critérios de gerenciamento opera cional de aeronaves no solo, proje to e atendimento de emergência, segurança, manutenção, atendi mento ao público e gerenciamento

certificação ISO 9001 dos Aero portos Internacionais do Rio de Janeiro, de Manaus, São Paulo, Porto Alegre, Recife, Belém e Bra sília, que se destacaram pelos serviços de tarifação aeroportuária e operação do terminal de carga

breve, a Infraero planeja implantar o ISO 9001 em mais 21 aeroportos, entre os quais estão o de Belo Horizonte, Curitiba, Horianópoüs

aérea. O certificado foi fornecido

e Salvador.

de concessões comerciais. Para

[g]este inverno venha para o LLAO LLAO Hotel & Resort, em Bariloche.

i Se você ainda não conhecia,

está perdoado.

i

i

Ele é exclusivo mesmo.

O Llao Llao é o maissurpreendentecomplexo hoteleiro de Bariloche. A poucos minutos do mais animado centro de lazer,gastronomia e compras, vocêaproveitacom charmesuas férias de inverno. Reserve já, ou espereaté o fim do ano para ir à Europa.

FÉRIAS DE JULHO - BARILOCHE CHARTER - 8 dias

9

INCIUI • possagem aérea São Paulo/ Bariloche/ São Paulo (om AEROLINEAS ARGENTINAS • 6 noites com café da manhã • traslados • Traslado diário ao Cerro Catedral * seguro viagem AGAXTUR

Avisto US$ 1.290 (R$ 1.406 ou R$ S«2 entrado +2i R$ 422}

1^

TURISMOMI

PICCO VlllOO P«l« SAÍDtS DE 27, 31, » I 30/JUHH0. EM «PIO. DUPÍD SltRDtlO O VtlOt EM USS DEVEM SEU PiGO EM IS 10 CÍMIIO DO DIt DO PiStHEHID

JÍL>>51G4XTUR|

HOTFi &KEsóBT 44 ANOS DB MUITA BAGAGEM

3061-5333

3068-8300

Av. Suropa, S84 - Csta<ienam»nto no local - S-ittoili agaxtur^gaxt\tr.eom.br

Consulte seu agente de viagem

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Férias geladas

PAN-NOTAS

Começa a temporada de esqui em Bariloche

Happi;''hour

O mais tradicional dos hotéis é o

A cidade de Bariloche, co

nhecida como a "Suíça Argentina",

Llao Llao, com 162 apartamentos,

romântico

está dando início a mais uma tem

entre eles 12 suítes e 12 estúdios,

porada de inverno este mês — com suas pistas de esqui abertas para visitantes a partir do próximo dia 21 — trazendo novidades para os esquiadores, entre elas a moder nização das pistas de Cerro

todos com vista para os lagos Moreno, Nahuel Huapi e para o Cerro López. Os quartos mantêm a decoração de seu interior original, datada da inauguração do prédio, em 1937, com madeira e pinho

Armando Gerello Filho, diretor social, e Pio Eduardo Garrara, presidente, lembram a todos os skalegas de São Paulo, que o próximo happif-bour será nesta quinta-feira, dia dos namorados, no London

Catedral.

Hemlock trabalhados em troncos

A empresa Catedral Alta Patagônia investiu US$ 20 milhões

rústicos e a pedra de tom verde, típica da região andina.

para que Cerro Catedral ganhasse novos meios de elevação e dezenas de canhões de neve para garantir uma temporada agradável. Os meios de elevação foram reforma dos, levando os esquiadores em apenas 15 minutos até o topo da montanha (anteriormente, gastavase três vezes mais tempo no per curso) no segundo tramo da cadeira séxtupla Superbubble — esta, exclusiva para esquiadores — ou na Garavento, cadeira com lugar para quatro pessoas. Os 60 novos canhões produzirão neve para uma área de aproximadamente 10 hectares, que poderá ser explorada tanto por esquiadores quanto por snowboarders, pois também foi construída um espaço especial para quem pratica este tipo de esporte, o

•fAMS

As áreas sociais do Llao Llao

Os apartamentos do hotel Liao Llao têm vista para os lagos Moreno, Nahuel

Huapi e para o Cerro López. O hotel é um marco oa história da Argentina.

conseiram o estilo "hotel de mon

tanha", com muitas obras de arte e

peças do rico artesanato local.

Todos os banheiros são de revesti mentos de cerâmica alemã com

são o Ariovaldo

Andrade, Éden Alvarenga Jr., Kuniji Fujita, Paulo Polimeni,

Para esta temporada, as agên cias de viagens do Brasil deverão mandar para Bariloche mais de 2.000 turistas, nos MD-11 da Varig operadoras fretados pelas

Cerro Catedral conta com staff que fala português para atender os brasileiros.

gulares. A Transatlântica tem disponibilidade para embarcar aos domingos, a partir do dia 29 deste mês, 270 passageiros e está ofere cendo pacotes de 8 dias com parte aérea mais hospedagem em aparta mento standard duplo no Hotel Llao Llao por US$ 1.276, nas saí

As operadoras IVansatlântica, Agaxtur e Soletur estão oferecendo fretamentos com a Varig para esta temporada de esqui: os vôos vão do final de junho ao início de agosto.

Além de Cerro Catedral, o tu

esperados 40 milhões de visitantes e o

governo alemão destinou uma verba de 2,8 bilhões de marcos para este evento.

A TT Operadora formalizou na semana

passada sua nomeação como Operadora Oficial, junto com outros 131 agentes de

rista pode apreciar a belíssima vista

do Chall Huaco ou na ladeira sul do Monte Otto.

Infra-estrutura —

Bariloche

do Monte Otto, com seu Café-

recebe anualmente 650.000 turistas

Restaurante Giratório, praticar esqui alpino e nórdico no Com plexo Invemal Piedras Blancas e desfrutar das trilhas para apren dizagem do esqui nónlico no Vale

vindos de todos os cantos do

mundo, e para isso conta com 20.000 leitos espalhados por 62 hotéis, 44 hospedarias, 58 alber gues e 27 complexos de bangalôs.

a Soletur também fretaram o

bém aos domingos, hospedagem no Llao Llao em standard duplo, pas seio em Cerro Catedral e Chico,

US$ 1.290 para as saídas dos dias 29/06, 6 ou 13/07 e por US$ 1.599 para os dias 20 e 27 de julho e 3 e 10 de agosto. As taxas de embarque dos programas não estão inclusas nos valores.

Informações, Transatlântica — tel. (011) 2582211, Agaxtur — tel. (011) 3061533, Soletur—tel. (011) 283-0300.

todo mundo, em importante encontro nesta

que é considerada "a cidade das feiras".

No Brasil está sendo criado um "poor com

os agentes nomeados, para a venda dos pacotes e ingressos.

A PROMOÇÃO DO CD CONTINUA Emitindo dois Europass ou Eurallpass, todo emissor ganha um CD de música a escolher entre vários títulos, e ainda pode

ganhar um porta CD na compra de qual

A Delta Air Lines One of the largest airlines in the United States, Delta's fleet of more than 550 aircraft, transported over 97 million passengers in 1996 more than any airline in the world.

On June 16th we will commencie non stop service from São Paulo to our hub in Atlanta, where Delta offers convenient on-line connections to over 240 cities throughout the US. Deita also operates the largest net work of flights between the United States and Europe.

HORÁRIO DE TRENS NA

We have the following immediate openings at our GSA office in São Paulo SALES REPRESENTATIVES

ALEMANHA Solicite por telefone o horário de trens

rT^aís apropriado para o seu passageiro e enviaremos por fax rapidamente todas as

informações sem nenhum custo.

com a presença do Esporte, Turismo e Lazer, Israel Zecker, e prefeitos da região. O hotel, da Universidade São Marcos, terá 40 suítes, três piscinas, salões de convenções e instalações para alunos e professores. Local: Rodovia SP-55, km 220,

Prêmios para vendedores A operadora Fallmar, de São Paulo, está

oferecendo prêmios aos atendentes das agências

de viagens que venderem seus produtos. O sistema é simples: a cada US$ 30,00, ganha-se um ponto. A soma <=^5

pontos deterp2« lará o

prêmio f^âo se trata de concurso, avisa Margarida Hessel, da Fallmar.

"Vendeu, ganhou!",

Pontuação Na promoção da Fallmar, ao atingir 70

Please send your fiill CV, including a passport photograph to

250 pontos, uma TV 14"; 274 pontos, uma TV 20";

attn: Eduardo Britto

TolI Free; 0800-115303

paulista. As obras foram

pontos, o atendente ganha um walkman; 97 pontos, um disc-man; 208

ELITRAVEL

Fone: (011) 533-9512

hotel-escsola do litoral

In addition to a professional appearance and fluency in Portuguese, applicants must be proficient in English, both waitten and spoken. Appropriate experience in the travei industry, as well as comprehensive market knowledge are a prerequisite. Computer-literacy and typing are a must, other foreign languages are beneficiai.

Delta Aír Lines/

Ommm

Começa a ser construído na praia de Massaguaçu, Ubatuba, o primeiro

diz a empresária.

quer passe regional. Esta oferta é válida até o dia 31.08.1997.

litoral paulista

secretário estadual de

traslados e seguro de viagem por

cionais de Snowboard e de Esqui).

Hotel-cscola no

por US$ 1.714 para embarque nos dias 20 e 27/07 ou 3/08, A Agaxtur

dias, com saídas de São Paulo tam

lizada em Hannover no período de 01 de

Kahanevic e Paulo Mattos.

iniciadas no domingo,

equipamento MD-11 da Varig, dividindo a operação no esquema fifiy-fifty para vender pacotes de 8

junho a 31 de outubro do ano 2000. São

Romeu Anelli, Roberto

Malzçni, Tedy

das dos dias 29/06, 6 e 13/07, ou

e

A maior Feira l\4undial do Milênio será rea

Rogers Makhloof.

nacionais, sem contar os vôos re-

um Half-Pipe, um Boarder-Cross e um Jumping Park, todos homolo gados pelas federações interna-

EXPO 2000 HANNOVER

coordenador dos happyhours é Paulo Henrique Meinberg, e os coordenadores de grupo

tulipas, como no projeto inicial. Os corredores e a piscina contam com móveis restaurados.

Snowboard Park, na Pedra do Condor (a área deve contar com

INFORMA

Tavern, do São Paulo Hilton Hotel. O

Av. São Luís, 86

Conj. 181 01046-000 São Paulo, SP

Applications not meeting the above requirements can not be considered.

No telephone inquiries, please.

pontos, um micro-system;

e 260 pontos, um videocassete. "Vendeu,

levou, não ê sorteio", enfatiza Margarida. A empresa tem várias opções de representações hoteleiras.

i

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 17

Hotelaria de St. Martin

PAN-NOTAS Sorteio de Gol

para emissores Anotem a data, 9 de

outubro, e fiquem de olho

Sugestões para uma hospedagem romântica o

na roleta da loteria

no lado francês da ilha de St.

Martin, Caribe. "E um dos hotéis

Gol 1.000 Okm para

emissores de agências de viagens de todo o Brasil.

mais românticos que conheci", fala Maksoud. Há praia de areia branca e os quartos estão de frente para o

Cada vez que o emissor

mar — "você sai da cama e vai

vende o equivalente a US$

rolando para a praia". E a culinária é para gourmets: "à noite, faça um jantar no terraço do seu quarto, apreciando a vista panorâmica e o

ganha uma barra de ouro numerada — é só conferir esse número na loteria federal. Ricardo Roman

deseja boa sorte a todos os participantes.

10% do Brasil.

La Samanna, resort de apenas 80 apartamentos, suítes e casas (villas)

federal: será sorteado um

800 em cartão de assistência Travei Ace,

5% é do Chile, 10% da Argentina e

hoteleiro Roberto Maksoud

conhece bem o luxuoso e exclusivo

céu estrelado", sugere.

Outro forte do La Samanna é o

fitness center, o "mais completo das Caraíbas", diz o diretor e gerente geral do hotel, Bemard de Villèle,

Nudismo —

Para destacar o

"serviço de praia fenomenal", \^lèle fala que os hóspedes recebem na praia água mineral, frutas, sucos e toalhas geladas. Esse serviço está incluso na diária, juntamente com café da manhã e almoço, recepção no aeroporto, fax no apartamento (se solicitado), noticiário do New York Times. St. Martin tem cassino Maksoud, Maryanne DeMatteo, Bemard de Villèle e Sérgio Padilha, no Maksoud Plaza.

que visitou São Paulo, Rio de Janeiro e Buenos Aires para se encontrar com os agentes de via gens. Segundo Villèle, que veio acompanhado pela diretora de ven

das e marketing, Maryanne De Matteo, o mercado latino-ameri-

cano é o segundo mais importante para St. Martin, sendo responsável por 25% dos visitantes. Desse total.

e praia de nudismo. "Há um bar de praia onde muitos fregueses entram nus", afirma Maksoud, que passou vários dias hospedado no Samanna, hotel que integra a The Leading Hotéis of the Worid. Tel. (011) 251 1616 e fax (011) 253-4511.

Chainpanhe no quarto

«•oiv»

IL

o Dia dos Namorados terá

champanhe ou vinho no quarto do casal que se ho^edar no Ouro Minas Palace, de Belo Horizonte (BH). O pacote inclui uso gratuito da sauna, ginástica e piscina aquecida.

COM AIT CLUB E o AMERICAN EXPRESS SEU

CLIENTE NÃO PODE DEIXAR DE VIAJAR! FÉRUit^S

Informações pelo tel. (031) 429^4000.

Rhapsody vem

JIULHKD

ao Brasil

15, 18 e 20 dias

A novidade da Pier 1 é a

A partirde 10 X USS

vinda do transatlântico

A vista USS 1.249,00

Rhapsody para temporada

PARTE TERRESTRE EM QUÁDRUPLO

de verão no litoral saídas mensais de 12 E 15 DIAS

brasileiro. O novo navio da

Radison Seven Seas, o Paul

Gauguin, está programado para navegar pelas águas

EUROCLUB

da América do Sul, diz Valdemir Gibin, da Pierl.

síim pm w 19 DIAS • {) PAÍSES

Sopa de

9REFEIÇÕES

inverno o

brasileiro a oartir do Brasii. visita a museus,

(pontos turístico», Planei Holiywood, HardRock

restaurante Corner

10XUS$

436-»»

À vista USS3.349,00

Aéreo + Terrestre em apto. dupio

variedades de sopas, caldos e cremes (seis tipos '^^riamente), mais queijos,

todos osgostos, desde

DA RÚSSIA E ESCANDINÁVIA

pessoas da 3® idade.

25 DIAS • 10 P,\ISES

Opções ainda corri Escandinávia, Grécia,

19 REFEIÇÕES

Leste Europeu, eTera Santa Manpcos e todos

loxusí 498''"'

osprograrnas mais sofisticados atéos mais econômicos, com versões especiais para jovens e

ur e ainda Eurodisney.

Cafe, Jantar na Corte do Rei Arthur

Bistro, do Bourbon São Paulo Hotel, inicia seu qvkaTto Fâstival de Sopas de Inverno, com 30

MARAVILHAS

São30roteiros de viagens à Europa para

com aqualidade It Club.

ÀvistaUSS 3.830,00 Aéreo + Terrestre em apto. duplo

AmeriCan

pães e vinhos. O Bourbon,

da família v^-wqzzo, fica na Rua Vieira de carvalho, 99, Centro.

Ouro do Reno A Raisen preparou um pacote para os

CANADA BUS 15 dias

m

Visitando: New York, Boston. Quebec. Montreal.

Ottawa. Mil Ilhas. Toronto. Niagara Falls

Washington, Phlladelfia.

Saída especial l de seienibro cotn guia a panir <lo Brasil

fãs de ópera, com direito a assistir ao

Ouro do Reno, de Wagner, no Nationaltheater, em Munique, Alemanha.

10 X USS

,oo

Conheça o melhor do Canadá e dos EUA viajando American Club. Asprincipais atrações doLeste e Oeste destes países estão disponíveis em

12 roteiros. Um show

depaisagens, divereão e cultura para você e todos com a

qualidade It Club..

mifomft mAH O 0c4kÁm í\l^

Át Ic/c

PíIá QeyiU

16 dias -13 refeições Visitando; Los Angeles. San Díego, Phoenlx/ Scoiisdale, Grand Canyon. Las Vagas, Mammoth Lakes, Yosemite Park, San Francisco

ioxus$22S'°°

Àvista US$2.297,00

Avista USS 1.749,00

Aéreo + Terrestre em apto. duplo

Parte terrestre em quádruplo.

O melhorde tudo é que a It Club está oferecendo uma promoção exclusiva:

*Os associados aos cartões American Express ganharão um bônus de USS 50,00 nos programas anunciados.

Susanne Fauser

explica que o valor do pacote inclui parte aérea com a Vaq3, 2 pernoites com café da manhã no

Hotel Platzl, ingresso e assistência de viagem. Tel. (011) 530-0803 ou

pelo e-mail: travel@raisen.com.

SÃO PAULO- (011)258.7088 Fax: (011) 258.7648 • Rua Marconi, 31 - 5' andar

RIO DE JANEIRO- (021) 531-1010 Fax: (021) 531.1011 • Rua daAssembléia, 10• Gr, 3506

Cards

amb

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

Página 18 — JORNAL PANROTAS

As estórias do Hélio Parceria turística:

A multiplicação dos pães

Rio e Costa Rica A participação de Bayard do Coutto Bouteux, chefe de gabi nete da TurisRio, na última

Expotur, feira de produtos turís

o que caracteriza um café ou um

— Sempre. É tradição. E quando

restaurante de Viena é o silêncio. Lá,

você pede a conta eles sempre per guntam quantos pães comemos.

como em todo o país, as pessoas educadas falam muito baixo, quase

ticos da Costa Rica e América

sussurrando.

Central, trará bons frutos para o

jamais se ouve. Só se for um turista brasileiro. Não é aquela zorra de um bar no Brasil, onde o freguês da porta já sai gritando: — E o Flamengo, hein? Não está

turismo do Rio de Janeiro. Um acordo

firmado

entre

a

Companhia de Turismo do Rio e a Lacsa (Linhas Aéreas da Costa

Rica) prevê a vinda de agentes de viagens e jornalistas daquele país para a capital fluminense, além da realização de um work—shop para "As vendas de j ^

apresentação do Rio de

produtos

Janeiro

aos

ecológicos levam profissionais em consideração a que trabalham necessidade de com turismo -

,

exportativo.

No segundo

preservação do

meio ambiente." semestre

Uma

risada

— O que aconteceu se declararmos a mais ou a menos?

encantadoras saletas.

— Bem, você tem que provar o me

do. Comeu somente dois.

lhor Wiener Schnizel da Áustria. É

Respondi de imediato: — Tenho certeza de que comemos

catedral, numa ruela com muito

charme, junto à Praça de Gutemberg. E perto daqui.

— Ainda bem. Com este frio não consigo andar mais de três quar teirões.

de 1800. São, no máximo, doze mesinhas

ecológico na Costa Rica. "As vendas de produtos ecológicos levam em consideração a neces sidade de preservação do meio

certo.

— Não sei, respondeu rindo, minha amiga.

— Então, amanhã vamos fazer a experiência.

No almoço seguinte, comemos dois pães. Quando o garçom perguntou quanto havíamos consumido, respondi muito sério: — Drei brotchen (três pães).

Ele contou, e ficou confuso. Depois recontou e, finalmente, sem jeito, falou: — Perdão. O senhor está equivoca

Semana do Rio em San José,

como se desenvolve o turismo

Comemos e, ao final, declaramos dois pães. O garçom levantou o guardanapo e conferiu. Estava tudo

— Garçom, mesa para quatro e umas cervas bem geladas!

Minha amiga que reside em Viena me convidou para almoçar no Figgler Müller.

— Você vai gostar, é um pequeno restaurante situado logo atrás da

para onde levaremos uma escola de samba", adiantou Bayard, explicando que as mesmas ações serão efetuadas no Brasil pelo governo da Costa Rica, que tam bém quer estimular o fluxo de brasileiros para o destino.

Durante a Expotur, evento que José, o chefe de gabinete da TurisRio aproveitou para ver

medieval.

com nada!

O aconchegante Figgler Müller data

acontece anualmente em San

Todos aqui são honestíssimos e declaram exatamente a quantidade consumida. Acho até que não seria necessário contarem. Creio que é mais um cerimonial da época

alta,

realizaremos a

ambiente", conta.

PAN-NOTAS

distribuídas

em

três

um bife à milanesa enorme e muito fino.

— Ótimo. E o vinho?

— Um branco da região de Burgeland. São os melhores.

O garçom trouxe o vinho e uma cesta com pães. Delicadamente, levantou o imaculado guardanapo de Unho branco que cobria os pães, contou quantos pães redondos fsemmelj haviam, e depois, com muita elegân cia, voltou a cobrir a cesta.

— Eles contam os pães?

perto da exposição de turismo, voltamos no dia seguinte para o almoço. Sentamosna mesmamesa, e o garçom repetiu a cena da con tagem dos pães. Notei que desta vez contou e recontou os pões olhando para mim, como que querendo dizerme:

— São exatamente dez pões.

Pedimos um Taffel Spitzel e, quando ele se afastou, meti a mão no bolso do casaco e abri rapidamente meu pequeno embrulho. Minha amiga me olhou muito espantada.

— Que está fazendo?

— Passei na confeitaria e comprei quatro pões do tipo Salzstangerl, com sal e erva kummel.

— Eo que pretende?

Comemos dois, e coloquei alguns outros na cesta.

ESTADOS UNIDOS

€ÃMADAéL_ NiWl/ORK ^

FLORIDA FLY&DRIVE

NEW YORK 6 noites- Saídas às segufidasfeiras

5 noites em Orfando e 2 noites em Uiami

visitando: New Yortt, Wsshiojton,

HOTR NEW yORK SERWCE CEMT0Í - No mettxirponto do Víllage

Hotel cat tur. * cano econômico

Niagaia Fêlls. Toronto, Ottawa.

dono do restaurante, um senhor

— Jamais aconteceu isto nos cento e noventa e cinco anos de nosso esta

belecimento. Pões a mais na cesta, e

um educado sorriso.

Firmlmente, o garçom entendeu tudo e deu uma grande e sonora garga lhada, ao estilo austríaco, isto é, um

sorriso mostrando ligeiramente os

Voando MD-11

/nc/üí-TrasíadoseC/ly-touf AffoeBatxoMan/íaftan

sxussMO,

3xUS$ 333/t vísfa US$ 999, 'CARÊBE SeAWIND-^ ^ CRUZEIRO DE 7 NOITES PR.0 CAfílBE

V

\^)3ndo VASP M A ^

sxmSOé,

AA

para saídas até 24 de junfto.

para saídas até 24 de jur)ho.

y

México €lássÍ€o

ARUBA

SEAWm ^

11 noites-Veiando:México, Taxco,

6 noites

Acapülco. Mendb e Cancun

HOTELTHEMIL

HOTEL THEIIIU./iE$ORT

Indji: Trasladose 4 noites em Miba can caA da manhã. Saídas às qiántas feias

Inclui: Traslados e café da manhã

«sUSS S93,**

•

3x US$491/

a vista US$ 1.519,

a vista USS 2.159, Preçopor pessoa em apto duplo

rMEXKO^

ARUBA

VoandoAlHAflJBA

a vista US$ 1.779,

3xUS$Z9Sf

M

Psf9 ímidas ôté 30 do/unho

A€apul€o

a visto US$ 849,

o vista US$ 1.475,

Pfgço porpessoaemcabte dupla

9IA M

3xU5$7I9/

o vista US$ I.oh,

CRUZBRO DEJUaiES PELO CARIBE

InAji:Tragadose pensão completa

VoandoVASP

M

Preço porpessoa em af^otriplo

Preçoporpessoa emapfoquidrupto parasaídasatd 24dejunho.

Piecoporpessoa emaplooucabine dupla ^ (caL M) para saídas ate 22 dB junho. J \ (cai M). pensaldas até1S dejunho. ^

Pnço pa pessoaemaptoduplo

6 no»es-HOTEL PLAZA LflS GLORIAS

pare saídas até 24 dejunho.

IndiM: Tmsladcs a eaíé da manM

tK USS 4 16^**

-CURAÇaO6 noites

HOIB.HOUOAYBEACH

— CAHCÜN — rCASTAGENA^ 7 nanes • N0T6L CAMCUN Pt/YA M «xloAERCCWajN

Psia embarqueaté 21 dejirtto

Inclut Traslados e caM da manM VcvidgiMRiIliUSA i l M I N

3xUS$29Sg

Puerfo VaHaria

Indui: Tragados, ciy-loufe café damanhã

«fUiles - HOTEL PLAZA LAS GLORIAS

VítndoAVIANCA

Preçospptpessos em epto. dufffo

para saídas até 24 dejuníK.

inditirasl iras/ados,

ctY-tourecsti

Inclui: Traslados e café da manhB

M

a vista US$ 989,

ParaernbaiquealéXde junho

Preço porpessoaemapto obplb

Para saídas até 24 de junho

6 noites

7 notes -HOTEL CAfJfQl BíACH

a vista US$ 879,

a vista USS 1.249,

HOTELCAMBE

a*hlaüSS7f9,

a vista US$ 1.279,

Pieçopof pessoaemapbdupt

^

paiasaidas até24dejunho.

Pare saídas al6 24 aejuího

^

Voíido AEROMESCO -freço por pessojem apto. duplo

r-AMERKA DO SUÍ 7noÍes

vo.ndQMD-11

f

_ TTvm

'avista USS 459, Preçopoepessoaemafjto duplo para saidas até 24 dejunho.

M

VankAaàinahAr^iiuí

hmSéSf"

É

avfetQUS$ 1.449,

Pnçeporpessoa maploaiplo

Preço porpsssos am apto di^

parasaidasde2Sdíjiinl»

Matriz - SP

SaMas d>áw,eicetoás tsf^ e quartas. Nospedagemam InléisCaíegona Turfsüca.

y

parasaMas aM 24dejunho.

CHIU 4rwlBS

rmtedsHMs/

hü

MmuaBnuxM

psaú«CBÜ»díntM

«mbwtanwwcnniw

aiUSsãS^**

2x US$483/''

avbhiUS$999, a31deiiJ/xi.

^

I3<fís-12n0^s

UtiJfdtUoSifesseiMealéíeianlé

Inclui Traslados, dty-toif e csAda maníiâ

SMTUGODO

4Ji60SAmim,

mm num

Snoites HOTEL mLDORF

bUSsSIP/"

a vírto U5j 979,

a vista U5$ ^9,

Preço porpessoa emaploduplo

Praço porpessoeam aptoduplo

ráíiÍD paraembarque V

diretor da Soletur e autor de cinco livros.

Blé24dsíunho.

Jardins • SP

V

Tatuapd -

Sàè-ST33 283-3200 2Í8.r5l8

_-|SBSiMTVJ»7 ^oLs199 23^0629

grupo de voluntários organizado para promover campanhas de limpeza no Rio, e foi aprovada pelo

Pacotes

cruzeiros marítimos, a

Sailaway International, presidida por WíUian Batalha, está lançando sei^ próprios pacotes. A preços competitivos, a empresa tem

programas para Buenos Aires, Bariloche e Aruba.

Todos os programas podem ser pagos em 15 vezes até as saídas de junho deste ano.

Tel. (021) 240-6700 e (011) 259-4460.

Passaporte dc verão E a novidade que o sofisticado Hotel George V, de Paris, França, preparou para este verão.

O Passaporte oferecido pelo hotel é válido de 1- de

InvestimenW

nou um contrato de compra de 30

ulho a 31 de agosto e proporciona descontos em lojas de luxo, situadas na Galeries Lafayette e no Triângulo de Ouro — Avenidas Montaigne, Campos Elíseos e George V. Além disso, O

aviões com a Airbus Industrie no

empreendimento oferece

valor aproximado de USS 1,5 bi

todo o conforto a seus

lhão, firmado pelo diretor-supe-

hóspedes, que na temporada de calor podem usufrui*--^

China encomenda aviões da Airbus

Montreal, Quebec e Soston.

7 dias com segum VcandoVASP

monumento, contou com a

adesão dos I-oucos Varridos,

Conhecida no mercado pela atuação no segmento de

A confusãofoi total.

O garçom contava e recontava os pões. Também não entendia como haviam aparecido pães de qualidade diferente na cesta. Discutiu (muito baixinho} com o mattre. Veio até o

Hélio Lima Duarte é

INnMUCIOlUK QUEVOCÊMERECE

área ao fedor do

Sailaway

dentes.

M

promoveu uma limpeza no Cristo Redentor. A faxina, que atingiu toda a estação de trem, no Cosme Velho, além da extensão percorrida e da

ver.

cendo:

Como a comida do Figgler Müller era ótima, o preço muito razoável, e

o Sindicato dos Guias de Turismo do Rio de Janeiro

— Vai ser o maior rebu. Só quero

de um outro tipo que não usamos.

Minha amiga não conseguiu conter

mundo.

Semana passada, no Dia Mundial do Meio Ambiente,

íbama.

muito velhinho, de longos bigodes brancos. Sem jeito, tentou explicar:

— Não lhes disse? falou a minha amiga. — São os mais corretos do

no Cristo

— Divertir-me um pouco. Quer um?

três. A senhora comeu um e eu, que adoro o pão austríaco, comi dois.

Mesmo assim, o garçom não se con venceu. Levou a cesta para a copa, voltou e apresentou a conta, esclare — Vamos cobrar somente dois.

Faxina

A China Aviation Supplies and Export Corp. (CASC) assi

rintendente

da

Airbus,

Jean

Pierson, e pelo ministro chinês Chen Guangyi, na presença dos presidentes da França, Jacques Chirac, e da China, Jiang Zcmim, em Beijing. As novas aeronaves A320 e A321 têm características

ideais para servir o mercado doméstico chinês e as rotas asiáti

simpático terraço

para refeir^

drinques.

pelo tel. 01 47 23-

9240 e fax 01 47 20-0649.

Truta

cm Petrópolis

cas devido a sua capacidade de transportar até 200 passageiros.

Com entrega prevista para o período compreendido entre

Numa promoção da Pousada do Açu e da Empresa de Turismo de Petrópolis, no

1998 e o ano 2000, os A321 mar cam a entrada dos modelos no

desta semana começara o Festival de Trutas de

mercado chinês, e se adicionam

Petrópolis. Os pratos do Festival, que termina no dia

aos 30 A230 adquiridos em abril de 1996. Em outra cerimônia, também realizada em Beijing, mais três aeronaves A320 foram

encomendadas

pela

China

Southem Airlines, aumentando

sua frota de Airbus para 20 unidades, a maior da China. Eles deverão ser entregues em 1998 e vão operar rotas domésticas e asiáticas.

Rjo de Janeiro, dia 12

15 de junho, serão coordenados pelo chef Edegar Queiroz Nascimento, um dos maiores conhecedores de truta do Brasil. Tel. (0243) 43-3618.

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 19

<ttímu

ÜhagB

ATUALIZANDO

MERCADO

GOIÁS CanadI AAdvan

Plan-Hotel Operadora de lirismo — Av. 85, n° 1.425,

Galeria Laura's Center, 3° andar. Setor Marista, 74160-011,

PAN-NOTAS

Goiânia.

MATO GROSSO DO SUL

Assist reúne diretores A 35- Conferência Anual dà Assifí-Card International

reuniu no final de maio cerca de 200 diretores e

gerentes latino-americanos

represep*^'^^ pelos

Afonso Pena, 2.950, Centro,

79002-075, Campo Grande.

Evandro Corrêa, e pelo gerente

de marketing, Roberto Strumiello.

MINAS GERAIS

I^vion Viagens e Türísmo Ltda — Av. Cônsul Anlonio

Cadar, 122, loja 94, São Bento, 30360-000, tel. (031) 296-4933, fax (031)348-4777.

PARANÁ Ecológica 'Rirismo — Rua Conselheiro Laurindo, 825, sala

311, Centro, 80060-100,

Curitiba, tel/fax (041) 223-4463.

Oliveira Monteiro

dará curso avançado de emissão internacional na

sede da Abav paulista.

Período: 16 a 20 de junho, das 18h45 às 22h.

Associados, R$ 55;

não sócios, R$ 105,00.

Deve-se levar o Guia

SÃO PAULO ATENDENTE

Para início

imediato. Experiência em contacorrente e atendimento geral.

Conhecimentos

de

sistema

Galileo. Para trabalhar na Lapa.

Falar com Cláudio ou Rosa, tel.

(011)873-2988.

Flytour — Nacional/interna cional, experiência mínima de 3 anos. Atendimento conta corrente, passageiro agência, reservas aéreas, terrestre, locação de veícu los, emissão nacional. Será dada a

Atol Viagens e 'nirismo Ltda — Av. Conselheiro Aguiar, 2738, sala 202, Edifício Moura

preferência para profissionais que

Empresarial, Boa Viagem, 51020-020, Recife, tel/fax (081)

Emissão o instrutor Gilberto

Niterói, tel/fax (021) 620-3135.

PERNAMBUCO

465-9522.

avançada

com vendas em escolas e empre sas. Rua Luís Leopoldo F. Pinheiro, 551, sala 709, Centro,

Limes Tour —

dir^res Sérgio PisaneUi Gustavo e

FREE LANCER

SRH 'Rirismo — Para atuar

Marina 'Rirismo Ltda — Av.

no Yacht Golf Club

Paraguaio, em Assunção, para discutir estratégias de marketing e vendas.

A Assist-Card Crasil foi

RIO DE JANEIRO

tenham conhecimento de Galileo e

que residam na Zona Oeste (pro ximidades de Alphaville). Os inte ressados deverão entrar em contato

com Sandra, tel. (011) 7295-6132.

Senator Viagens e l\irisnio —

EMISSOR

Rua Santa Terezinha, 388, V.

Yara, 06026-040, tel. (011) 701-

Koala Viagens e Ibrismo — Atendente. Com experiência míni

5211, fax (011) 703-9988,

ma de 2 anos, no nacional e inter

e-mail:

nacional. Marcar entrevista pelo

senator@homeshopping.com.br

tel. (011) 288-8861 com Sr. Milton no horário comercial.

SÃO PAULO Largo da Boa Morte, 128, Centro, 13480-188, São Paulo, tel/fax (019) 451-3110.

220-2612.

Akihito no Caesar o imperador e a imperatriz do Japão, Akihito e Mtchiko, ficaram hospedados em São Paulo na suíte

imperial do Caesar Park.

Outros 150 apartamentos

foram bloqueados para a comitiva japonesa, incluindo 55 jornalistas. A presidente Rede Caesar Park,

Chiektr de Tóquio para re^^ot^y q

tral, sul ou oeste de São Paulo. Av. São Luís, 165, 9° andar, Centro, 01046-001, São Paulo, A/C Reifer.

0008 com Alexandre Lancieri.

21 anos, solteira, universitária

cursando turismo procura estágio

Aten

remunerado na área. Falar com

dente. Nacional/internacional, ex

Priscila, tel (011) 523-2139/246-

periência mínima de 01 ano em atendimento a particulares e contas

0568.

Versatti Tbrísmo —

correntes. Conhecimento de infor

mática, ambos os sexos, nãofumantes. Preferencialmente resi

dindo na zona sul, próximo a Moema/Ibirapuera. Contato pelo tele fone (011) 536-9542 com Iracema.

OFERECE-SE

Profissional, 4 anos na área na cional, com atendimento a contascorrentes, reservas de hotéis, loca

ção de veículos, emissões TKT nacional. Tratar pelo tel. (011) 277-0378 com Mônica Galisi.

Operador sênior. Profissional com 23 anos de experiência nas áreas de operações, planejamento, marketing, oferece parceria a agên cias de viagens com intenções de serem operadoras. Tel. (011) 815-

Profissional de turismo, expe riência de 15 anos em companhia aérea e agência de turismo, oferece seus serviços para agências ou operadoras nas administrativa, operação ou de informática.

Conhecedor de toda rotina de

agência, nacional ou intemacional, com automóvel e disponibilidade para viagens. Contatos pelo tele fone comercial (011) 279-3162, residencial (011)577-1960.

Profissional do turismo oferece

seus serviços para trabalhar em agências, operadoras, hotéis, e locadoras. Experiência de 12 anos nas áreas de emissão, reservas,

atendimento, receptivo e guia turístico. Contatos pelo tel. (011) 530-4975, recados para Sr. George.

PROMOTOR

Profissional em turismo, com 9

anos de experiência em promoção, gerência de vendas, com total con hecimento do Crade, São Paulo (ca pital e interior) e Brasil. Criati vidade para divulgação de novos produtos. Prática em organização

Big Ben TUrismo — De ven

das, com experiência, para contato contas

correntes.

Tratar

Koala Viagens e IXinsmo Ltda — Com experiência em atendimento a contas correntes de

de eventos e feiras (Braztoa, Abav,

multinacionais. Fixo mais comis

etc), venda e divulgação de paco tes, excursões, em operadora e

sões. Marcar entrevista pelo tel.

(011) 288-8861 com Sr. Milton

com conhecimentos de sistemas

atendimentos a pax. Informática

no HC.

Demi Tour — Av. Moaci, 650, Moema, 04083-001, São Paulo.

Tel. (011) 241-9398, tel/fax (011)543-4636.

Dynamic Tours — Rua da Quitanda, 50, 5° andar, 20011030, Rio de Janeiro, tel. (021) 210-1312, fax (021)221-5480, e-mail: 2181738@mcimail.com

EMOÇÃO OE PARA QÜEM JÁ

Flytour Viagens e l\irísnio/P]anet Tour — Av.

Jose de Souza Campos, 1815, Ij. 03, 13025-320, Campinas, t»L (019) 254-4122.

Joumey Viagens e Ibrísmo — Tel. (011) 259-0988, fax (011) 259-0262, e-mail:

joumey@originet.com.br

casal real. O

estabelecimento foi

escolhido por ter "21 anos de tradição em acolher a clientela japonesa", disse o vice-

presidente de op>erações, José Luís Moreira. "O Caesar também foi o primeiro hotel brasileiro a

figurar na The Leading Hotéis of the World". Para

agradar o paladar imperial,

Kika Viagens e IXirismo Ltda — Tel. (011) 571-0043 e tel/fax (011)574-0309.

KLT Agência de Viagens Ltda — Rua Bandeira Paulista, 600, 15° andar, cj. 151, Itaim Bibi, 04532-001, tel/fax (011) 866-4322.

Koaia Viagens e 7\irismo Ltda — Alameda Santos, 2.209, 1° andar, 01419-002, São Paulo.

os restaurantes Mariko

e Le Caesar preparam receitas especiais,

incluindo pratos da culinária brasileira. No

Rio de Janeiro, Akihito e Michiko ficaram no Caesar Park

Ipanema.

ExpLore Um roteiro pela África do Sul inteiramente voltado

para os jovens que terão a companhia do ator Beto Simos da Tv Globo.

Saídossemanais a partirde 22 de Junho.

• 12 dias • Hotéisde categoria com café da manhã • Visitando: Cope Tow/n, Johannesburg e Sun City • Pensõo completa no Kruger Park, habitat natural de mais de 150 espécies, com sotóri fotográfico

UNI «VENTURA MIIUIOIE DSEU CLIENTE PINE MEU EM «TÉ lU SEM JÚRIS. Se o seu cliente procuro por emoçoes de

verdode, ofereça a viagem África Explorers.

Umo aventura que é o bicho.

emjipeLond Rover 4x4 aberto • Piscinas deondas orliticias. jet-ski no complexo de Sun City, onde

está localizado o ThePoloce, o único hotel 6 estrelas do mundo • Cabo do Boa Esperançae Hard Rock Cafe* Guia brasileiro • Seguro viagem.

Mega-W Cursos no Exterior e 'Lirismo Cultural — Altera

Aéreo +terrestre

razão social para Mega-W Turismo Ltda.

World Side Tour Agência de Viagens e I^irísmo — Rua Inhambú, 515, Moema, 04520-

011, São Paulo, tel/fax (011) 5561-0488.

com

Sidney, tel. (011) 259-0877.

Maringá 'Hirismo — Um intemacional e um nacional, com experiência mínima de 2 anos,

PANROTAS de maio e

máquina de calcular. Tel. (011) 223-0555 e fax (011)

aplicada ao turismo. Curriculum ou entrevistas pelo tel/fax (011) 5588-

0747 com Luiz.

RIO DE JANEIRO

Daura^s 'Hirismo Ltda —

Sabre, emissão BSP, preferencial mente que residam na região cen

SEM JUROS (apto. triplo)

brasil

50UTH AFRICAN AIRWAYS

Rio de Janeiro: Av. Branco, 143/4' andar - Tel.: (021) 221-9136 - Fax: (021) 252-5325 São Paulo: Av. Bráulio Gomes, 25 - sala 908 - Te!.: (011) 255-7173/258-2334 - Fax: (011) 258-9585.

Terça-feira, 10 a 16 de junho de 1997

Página 20 — JORNAL PANROTAS

TAM

Canadi^n The way you want to fJv

Tecnologia vai para Washington A partir de 10 de junho, o sis

OFERECEM O CRUZEIRO MAIS VENDIDO NO BRASIL.

tema de check-in ticketless da

Saídas aos domingos • Bilhete aéreo Vasp (SAO/AUA/SAO)

TAM fará parte permanente da história da tecnologia da infor mação do Museu Nacional de

Traslados • Cruzeiro de 7 noites

• Visitando: Aruba, Curaçao, La Guaira, Barbados, St. Lúcia

História

• 05 refeições diárias.

A partir de:

3x Üs$ 466,°^

S/ JUROS

De 27 abril a

*

2 2 Jcii-i<-><=>

A partir de:

34

3x US$ 5911

S/UUROS De 29 junl

#

a

ET-

Por pessoa em cabíne dupla de Cat. M

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

Americana,

de

aérea brasileira foi incluído entre

os cinco finalistas na categoria de transportes do Computerworld

Washington, DC. Esse sistema permite a emissão de cartão de embarque sem apresentação do bilhete. Em operação há oito meses, o ticktless, para usuários de cartões de crédito, permite o check-in em sete segundos.

O presidente da Texas

ontem (11).

O ticketless da TAM, desen

Instruments, Bob Mclendon, em

satélite Brasilsat B2 na inte

viagem pelo Brasil, ficou impres sionado pela rapidez do serviço e

gração de serviços e postos operacionais. Esses postos estão instalados em 70 aeroportos, dois deles em território paraguaio.

propôs sua avaliação pela Co

^OPEPADOMTMCA -

de Washington, integrado por especialistas em tecnologia da informação. Como resultado, o sistema criado pela empresa

missão do Smiíhsonian Awards,

Smithsonian Awards de 1997. O resultado deveria ser anunciado

volvido pelo matemático Gelson Pizziarani, baseia-se numa rede

corporativa, com utilização do

Pizziarani, há dois anos nos

quadros da TAM, é o chefe do

PAN-NOTAS Não ao

Simples "A princípio não pode entrar", diz Claudia Fidalgo, consultora do balcão Sebrae/SP,

sobre a polêmica da legalidade de aderir ao sistema de imposto Simples. "Por enquanto não", completa Claudia.

Mais informações pelo toll free 08OQ-780202.

Plano Diretor de Informática e

F-l

i

responsável pelos projetos de instalação de sistemas de comu nicação por satélite.

I

•Ai; F r e t a m e n t o TAM • S a í d a s Sat». g

Dom.

OU a vista: R$ 468,00

Hotel S a m b u r a ou Praia d e Iracema

MAOEIO

Juntos Podemos:

novos parceiros

Hotel Caesar Beach

Hotel Pajuçara Ottnon

Park • Incluindo jantar

Hotel Ponta Verde

4x R$1 95,°°

4x R$235,

4x R$164,2®

4x R$1807®

ou a vista: R$ 942,00

ou a vista: R$ 657,00

ou a vista: R$ 723,00

NATAL. 8 dias\ 7 noites

PORTO DE GALINHA 8 dias\ 7 noites

Hotel Vila do Mar

Hotel Ponta Negra

Hotel Armação do Porto

Galinhas • Incluindo jantar

4x R$1 95,°°

4x R$1 74,^^

4x R$1 93,®°

4x R$224,2®

ou a vista: RS 780,00

ou a vista: R$ 699,00

ou a vista: R$ 774,00

ou a vista: R$ 897,00

ARRAIAL D'AJUDA 8 dias\7 noites SALVADOR Hotel porto Bello

Pousada Canto D'Alvorada

A American Express está reativando o programa de treina mento Juntos Podemos, que visa levar às empresas de turismo a filisofía de fidelização do cliente por meio da qualidade, em que os conceitos da qualidade total são traduzidos para o setor do turismo.

8 dlas\ 7 noites

ou a vista: R$ 780,00

Pousada Coqueiro

público alvo da Adventur,

ou a vista: R$ 579,00

8 dias\7 noites

Hotel Viliage Porto de

O Juntos Podemos foi lança do em 1988 e já consumiu inves timentos da ordem de US$ 4,5

8 dlas\7 noites

milhões. Entre 1995 e 1996 visi

Hotel Bahia Othon ou Le Meridien

Incluindo jantar

Ondina Praia

4x R$12Z25

4x R$1597®

4x R$167,2®

4x R$185,2®

ou a vista: R$ 489,00

ou a vista: R$ 639,00

ou a vista: R$ 669,00

ou a vista: 741,00

tou U capitais brasileiras, treinando cerca de 7.ÍXX) pessoas em mais de 3.000 estabelecimen tos de vários setores. O último

MaCCIÓ 8 dias\7 noites

parceiro escolhido pela American Express no turismo foi a Soletur, que recebeu o programa de treinamento em suas lojas no Rio

Hotel Jatiuca * Incluindo jantar

4X R$230.^^ ou a vista: RS 921,00

COMANDATUBA 8 dias\ 7 noites Hotel Transamérica Bangalô Superior • Incluindo janlar

IVl ARAc:íOOI B d1as\ 7 noites

4X R$355.°°ou a vista: RS 1.420,00

Hotel Salinas - Incluindo jantar

CaDO Dt: SANI C) AGOSTINHO 8 dias\7 noites Hotel Cabo de Sanlo Anostinho Apto. Superior • Incluindo jantar

4x R$299.2® ou a vista:

1.197,00

I l h é u s 8dias\7noites Hotel Cana Brava • Incluindo Jantar

Arraialb AJUDA 8dias\7noites

de Janeiro e em São Paulo. Os

Hotel Paradise • Incluindo jantar

cursos são elaborados de acordo

4x R $ 2 1 3 I

4X R$1 807® O" a vista; R$ 723,00 IN rr f {iviAra ;. lii^iu^AMiíi $ dias\7 noites

Hotel Inlermares Viliage • Incluindo jantar

^

4x R$248,2^ ou avista: R$993,00

com as necessidades de cada

tyviyx I )t > I CJJ < I I : 8 dias\7 noites

Hotel Praia do Forte • Incluindo jantar

empresa

4x r$264°° ou a

Gouvêa de Souza &

vista: R$ 1.056,00

ministrados

pela

MD —

' '"^ceting e Distribuição. As agências ou operadoras interes sadas em receber o programa de treinamento da empresa de cartões podem buscar infor

Todos os Preços acirro são válidos

4x R$253.®° ou a vista: R$ 1.014,00

e

para as saídas 28 e 29/ junhcS^^^

Possibilidade de embarque; Sao José dos Campos. Campinas. Uberlandia. ff=aac: (011) 315S-251C1/ Rax Free 0800-130344 Rua da consolação, 331 - 4" and. conj. 402

para singles Os solteiros são o

Treinamento

FINANCIAMENTO EM 4X S/JUROS OU EM ATÉ 19X NATAL / 8 dias\ 7 noites PORTO SEGURO 8dias\ 7 noites Hotel Náutico Praia Pousada Porto FERNANDO DE NORONHA Incluindo jantar Príncipe Vila do Mar (4 noites) 4x R$3367® 4x R$1 17,°° 4x R$1447® Hotel Hotel Esmeralda (3 noites) g vista: RS 1.347,00

Oriente

de Dora Rosenkwit, no programa para o

Oriente com saída

marcada para 26 de setembro. O grupo de no máximo 20 sing/es visitará as cidades de

Hong Kong, Bangcoc e a Tailândia. Tel. (011) 284-1035.

Sucesso Roberto Domingues, diretor da operadora Ganesh, está animado com a excelente resposta que seus produtos criados especialmente para o público GLS vêm recebendo. O grande sucesso da programação da empresa tem sido a ilha privada em Angra dos Reis, que em julho receberá um grupo de americanos. Além disso, Roberto conta com frota própria, da qual fazem parte ônibus, microônibus, vans e santanas, e oferece serviço com guias que dominam diversos idiomas.

Tel. (021) 359-1037.

mações no tel. (011) 3741-2124.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop.

AAmerican está fazendo o mundo Hcar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio

ànoite echega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. Ese ele partir de Belo Horizonte, aconexão é imediau no Rio Para mais informações e reservas, ligue para aAmerican Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.

Horários de vôos Partida

Chegada

AA972

GIG 20:55

JFK 06:30+1

AA975

JFK22:15

GIG 09:32+1

vôo

AmericanAírlines' Algo de especial no ar.

IAiHbies émarca registrada da American Airiineí. Inc. Horários sujeitos aalteração sem aviso prévio. Outras restrições se aplicam. G1997American Airíines. Todos os direitos reservados.