Jornal PANROTAS - Edição 242 - Junho/1997

• Alamo'

^11

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG -(0800)218 462

INTERNATtONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V — N- 242 17 A 23 DE JUNHO DE 1997 - PERIODICIDADE SEMANAL

Aviação internacional

m

PANROTAS •r-ic».

nFJLNIODI I»?-

IT

rtciaij.

Transbrasil e Delta assinam acordo O presidente da Transbrasil, Omar Fontana, e o vice-presidente da Delta Airlines, Robert Coggin,

assinaram em Atlanta, Geórgia, carta de intenção para uma ampla parceria. Estão previstos vôoscom

partilhados, marketing unificado e colaboração em outros serviços

para redução de custos. Segundo Fontana, "esta será uma das mais

bem sucedidas parcerias na indús tria da aviação". Coggin espera "aumentar o faturamento" e ofere

cer mais conforto.

Jornal traz encarte especial de Sergipe Com esta edição, os leitores do Jornal PANROTAS recebem

no.

"Temos como meta atrair

investidores com bons projetos", disse Clara Angélica Porto, dire tora de operações da Emsetur.

"Temos os ingredientes básicos

Brazioa/Cobrat—Antonio Aulísio (ao microfone) assumiu a presidênciada

Agentes e hotéis disputam comissão

associação dasoperadoras, juntamente com osnovos membros da diretoria.

tOURlST

Página 3

WORKSHOP- BkASiL

Quem vende pacotes para

um encarte especial dedicado ao Estado de Sergipe. São 12 pági nas coloridas, com reportagens sobre os vários aspectos do turis mo sergipano, além de entrevis tas com líderes da iniciativa pri vada e pessoas chaves no gover-

para receber bem os turistas",

de comissionamento dos hotéis,

lembrou

em especial os de categoria infe rior ao padrão 3 estrelas, que

Singa Brasil lança roteiros

Brasília terá feira

para África do Sul

para consumidor

Ivan

secretário

da

Santos

Campos do Jordão na alta tempo

rada precisa ficar atento à poHtica

Leite,

Indústria,

Co

estão trabalhando com comissões

mércio e Turismo.

menores ou sugerindo que se

Página 4

Equipotel anunciafeira para público em S. Paulo.

Página 7

Ainda há estandes disponíveis para as empresas interessadas em participar da primeira feira de turismo destinada ao público con sumidor,

a

ser realizada em

Brasília. A Tour 97 — T Feira de

British apresenta nova imagem esta semana.

Página 20

^EXCLUSIVO! .. Tudo o que seu

passageiro precisa está na página 05.

Turismo

do

Distrito

Federal

acontecerá de 14 a 17 de agosto,

na Mansão Elenita. É organizada por Elenita do Valle, da Edava

Fenactur — Michel Tuma Ness lidemu uma missão da Federação Nacional de

Turismo, quefez sua II Convenção Internacional, realizada emMoscou.

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA! i financiamentos SEM JUROS! QUALIDADE E BONS PREÇOS. '

Assessoria, e Mercedez Urquiza, da Air Power Consultoria, que

CANCUN^^ Todas as sextas à noite Ç^aerocancun

esperam receber aproximada

• Fretam©ntOS • voando nos modernos Air BusA310 Aerocancun

mente seis mil pessoas não só da

• 07 NTS/ 08 DIAS • Aéreo + Hotel + Traslados + café americano +

Capital Federal, mas também de

City tour +1 Almoço +1 Cocktail • Hotel Cancun Playa. • P/FAX em dupio

Goiânia. Tel. (061) 248-6059.

CAN^

Saída de 20/06

Saída de 27/06

Saída de 04 a 18/07

ARUBARATO Todos domingos, segundas /^h/^mubk^ o quintos

AirLines PEDB LICENÇA BCHEQA AO BRASIL Em São Paulo: Emissões e Reservas com:

Tel ;(011)21 4-1 000 Fax: (011) 214-1001

OMELHOR DO CANADA •Pacote VIP -Super Completo •Voando Canadian • Aéreo +Terrestre • 09 CafésButfet + 3 Almo^s +10 Noites • Visitando: Montreal/ Charlevoix/ Tadoussac/Quebecl Mont Tremblant/ Ottawa/

Pass. aérea + hotéis + locação de Auto HERTZ • P/ PAX em duplo

+terrestre • P/PAX em duplo. Até 23/06.

Até 23/06.

Voando Air Aruba •6noiles

Voando Vasp •7noites

Ganadiain

• Voando Vasp • Pacote incluindo

• Voando Air Aruba todas segundas e

3xU5$277,m 3xus$383,m

Saída de 25/07

Todas assegundas

Todas as segundas

quintas e Vasp todos domingos •Aéreo

3xUSS 406,

3x USS 323,^°

13 NOITES/15 DIAS

07NOITEy09 DIAS

Niagara Falls/Toronto 3^ US$699,34

P/PAX EM DUPLO

DISNE^H^

MEXICOMANIA

Todas as segundas

Saídas semanais «wrom&xleo4P

• 13 NOITES/15 DIAS • Voando nos Modernos Saídas todos os dias, exceto terças

• Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre

• Visitando: México, Basílica de Guadalupe.

Pirâmides do Sol e da Lua, Cuemavaca,

Taxco eAcapulco

gjj ygj426i®®

.P/PAX em duplo, ^té 30 junho

MD11 • Vasp• Visitando: Miami e Orlando • Incluindo Ingressose traslados para Dísney Magic Kingdom/ Epcot Center/ Disney MGM

Studios/ Universal/ Bush Gardens/ Seaworld/

Cabo Kennedy/WefnWild e visitaao Shopping

Florida MallAté 23/06

iicc 00 3xUSS«t3H,

• 2 noites/ 03 dias • Voando MD11 • Vasp • Parte aéreo + terrestre. Até 30/06

NEW YORK COIia CONTINENTAL

P/ PAX EM DUPLO

Saídas diárias ^continental

•?! PAX em duplo. 3x USS 587,^^

OPERADORA TURlSnCA

;

MARROCOS DE ALADIM Todas as quartas IBÉRIA mm • 07 NOITES/10 DIAS • Voando Ibéria • Aéreo +TerTestre • Visitando; Casablanca, Ratiat, Melines,

Fez, Beni-Mellal e Marrakech • 1/2pensão + Cartão Wortd PIus• P/PAX em dupk).

Até 20 de junho

Tel.! |0I1| 231-3166 Faxi|011| 231-3512

3x USS 47Dí

-\

3x US$1 30,®^

AÉREO + TERRESTRE P/ PAX EM QUÁDRUPLO

• 07 noites/ 09 dias • Saídas á partir de 11 julho-Aéreo + terrestre

REXlUR Turismo

—

5)(US$159,®0 3x US$282,34 3x US$371," 3x US$385," 3xUS$ 350,0° Saída de 13/06

A Delta

cobre do passageiro, separada mente, a porcentagem que cabe ao agente de viagens. Agentes reclamam que alguns hotéis se recusam a pagar a comissão na Página 4 alta temporada.

+20 pogramas, locaçao de Autos HertzeAlamo'

Cruzeiros Mmims,síioivseIngressosDisney"

_ t/filversal, Seaworld, Busfi Gardens ele

Nossos Representantes: •CPQ: (019) 236-22l)9'BHZ: (031)221-3505

'POA:P(22M704/M7'CWB;((141)222-0B7 ^ & Binco . iwiyiCT W PanAmencano

•6SB:Í061Í224-Í516*JPA;(083)2#3377

•REC:(081)465^2'yj\0 (092) 232^1

^:^^CREDICARD SA

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997 Informe Publicitário

S

•

U

•

R

F

•

C

A

•

E

Notícias de Bordo

H Carnival. wê se diverte cmo gosta

Walter Teixeira está em

FAMTOURS

casa nova. Deixou a

diretoria de marketing A Camival e a Oremar estào

internacional da rede Caesar Park e assumiu a diretoria de turismo da

Credicard 5A, trabalhando juntamente com a vicepresidência de co-brand. O ramo não é propriamente novo para o sorridente

Luiz Félix, da Soletur, não pára. Sempre preocupado em oferecer os melhores serviços aos clientes da operadora, participa de diversos eventos no Exterior, onde faz proveitosos contatos com fornecedores. Em recente evento na África do Sul, Félixfechou acordo com o sofisticado Hotel Table Bay, que agora passará a fazer parte dos programas da empresa em Cape Town.

diretor, que durante alguns anos foi o homem do turismo na American

Express.

oferecendo uma oportunidade única aos agentes brasileiros: conhecer 4 Fun-Ships, em Miami, durante um final de semana. O programa inclui hospedagem em Miami (de 6®

a 2^ feira), inspeção aos navios Ecstesy, Sensation, Imagination e ao Camival Destiny - o maior navio do mundo,

traslados entre hotel e porto e um seminário de vendas de

O secretário de Esportes e Turismo de São Paulo, Israel Zecker, foi homenageado pelo Sindicato dos Guias de Turismo do Estado, representado por seu presidente, Carlos Alberto Gusmão, por ter colaborado com a categoria no último ano, em especial no episódio em que tentaram desregulamentar a atividade, que é a única reconhecida por lei no trade

♦ ♦ ♦

turístico. Na ocasião, Zecker

recebeu o troféu "Ruth Bruck", que leva o nome da primeira guia de turismo do

cruzeiros, com certificado. A

taxa de participaçãoé de ÜS$ 70. A parte aérea é de

responsabilidade do agente.

Dafâs disponíveis: 15 a 18/08, 22 a 25/08, 03 a 06/10 e 24 a 27/10. Informações / inscrições

pelo fex 011-25^7355 - Dpto de Marketing

MAIS UM FUN SHIP !

Em Fievereiro de 98 a Camival

Estado de São Paulo.

lança mais um navio ao mar -

IHEAMCKlUAn VJ/lui-EíM

o Elatíon, de 70.000 toneladas. Alguns felizardos agentes brasileiros já confirmaram a presença na viagem inaugural. Foi durante os sorteios realizados em maio, nos seminários de vendas. São

Sara Póvoas, gerente de relações com hotéis da American Express, aproveita um intervalo da conferência da Hyatt Hotéis

Luca Martucci, diretor geral da Alitalia para o Brasil, e Antonio Santoro, gerente de vendas, foram a Manaus prestigiar a iniciativa da Jobim Representações, GSA da companhia aérea italiana na cidade, de colocar outdoors da Alitalia nos principais pontos da região. A promoção foi feita para um evento turístico que mobilizou todo o trade turístico de Manaus.

Corporation, em Washington - DC, para visitaruma exposição de Picasso na Galeria Nacional. No caminho, pára para descansar emfrente às American Galleries.

os MELHORES ROTEIROS, PELOS üfENÒfflSl FINANCIADOS EM ATÉ 21 VEZES ' 08 dias em Porto de Galinhas

08 dias em FORTALEZA

08 dias em

Saídas 3°, 6° &Domingos

Saídas 3° & ó° feiras

BUENOS AIRES

NATAL

Saídas aos Domingos

INCLUINOO:

mCLUINOO:

MCLUINDO:

Passagem aárea São Paulo/Foitalaza/Sio Paulo ;

Passagsm aérea São Paulo'Reclfs/5So Paulo ; Acomodação am Hotal com café da manhã: Traslado de chegada e salda :

Acomodação em Hotel com café da marnã : Traslada de cl^gada e salda :

AcofnodaçÂo em Hotel com café da manhã ;

Traslado de chagada e salda : Touf * Cumbuco ♦ Beacn ParK.

Traslado Reclle^ono de Gallnhas/Redfe.

RECIFE

& INCLUINDO:'^

Saídas às 6° feiras INCLUMOO:

CONSULTE

oO^ft

EMATÉ10VEZES

CREDICARD MELTUR

EM ATÉ 21 VEZES

INCLUINDO:

07 nts no HtlPrsie Dourada, c/ café da manhã e Jantar:

Passagem aérea Sao Paulo/João Pessoa/São Paulo : Traslado de cnegada e salda :

Acomodação em Hotel com café da manfiã ;

São Paulo; 03 dias e 02 noites de Hotel caí. turística, com café da manhã:

Traslado de chegada e salda em Buenos Aires;

.CIty Tour em Buenos Aires.

^ity Tour em João Pessoa.

RESERVAS E INFORMAÇÕES UOUE : ^

m «

(011)256-7726

^

DINNERSCLUB

VjOUROPERAIOR

Passagem aérea São Paulo^uenos Aires/

Traslado Aetopono/Holel/Aeropono; Passeio de Barco às plsdrias naturais : Seguro Viagem

FINANCIAMENTO:

INCLUINDO:

(^ci^) Saídas aos Domingos

Passagem aérea São Pajlo/necIfe/São Paulo :

Passagem aérea São Paulo/F^eclle/São Pajlo ; Acomodação em Hotel com café da manhã; Traslado de cagada e saída; CIty Toür em Recife e Olinda.

AtVItX AMEX

08 dias em

^ÃO PESSOA

*

FREE '

osoo

8l

Av. São Luís, 86 - Conjunto 92 - Centro - Cep. 01046 - 010 - São Paulo-SP - Brasil 1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741, E-mail: panrotas@amchain.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Diagramação e Editoração Eletrônica; Juarez

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores; Antonio Jorge Filho. Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson

pregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquln

Roberto Roldan.

Gerente-gerai/FilIai RJ: Dariene Mello.

Matriz; Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, lel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Revisora: Thaize Nunes Marcellno.

MELTUR, _roi£OPEI?AIOj/

Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Editor: Luiz Sales

LisandraMartins(Sâo Paulo); MaysaTbrres(RJ).

í

COMERCIAL

Subedilor: Artur L. Andrade (RJ)

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

Camival Tool Free: 0800-16-0020

TcL (011)258.1244 DreFax (011)258.7355 ou SEUS REPRESENTANTES

PÜBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Virificação feitas na edição

Gerenste de Produção: Newton dos Santos.

n- 204 pela

O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora

DE ARTE

Ltda. (R. Visconde de Pamaíba. 2753, São

Coordenação de Tráfego: Alice Issbiki.

com cruzeiros de 3, 4 ou 7 noites, a bordo dos Fiin Ships da Camival, mais hospedagem e aluguel de carro na Rórida.

Quem ainda não tiver o programa, poderá solicitar à Oremar pelo fax 011-258-7355.

PRODUÇÃO GRÃFICA

e José Fernando Bedolo.

DEPARTAMENTO •

De roupagem nova, ele indui agora o SOS Assistência

OREMAR BRASIL S.A.

DEPARTAMENTO

Propriedade; PANROTAS Editora Ltda.

Continua um sucesso o pacote "Navio + Carro + Hotel".

F^ra facilitar a vida do Agente, são três opções de programas,

R$400,00

^ity Tour» Tourà Ger^lpabú.

PACOTE "MAIS"

Internacional - Plano Ffersonelle.

BT7

Passagem aérea Sio Pajlo/Natal/Sãa Psuki:

EMAPrOBL

08 dios em MARAGOGI

05 dias em

Saídas diárias

eles: Juranilson Simão, Thainá Viag. e Turismo {São ftiulo): Moreira, FW Tour (Curitiba); Virgínia Beatriz Kurz, M&L Turismo (Fbrto Alegre); Alexandre F. Nascimento, Stream Tour (Rio de Janeiro); Rodrigo Pereira, Creuííur (Fortaleza); Robson Lins Cavalcanti, Interland Turismo (Recife) e Juvenal Lúcio Costa, Stella Tour (Salvador). Parabéns!

Paulo, SP).

PriceWbterhouse

ÍORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Acordo no céu

Canadi>n Delta e Transbrasil anunciam parceria de marketing e operações The way you want to fly

PAN-NOTAS Até mais tarde Com o advento da

"ponte que parou São Paulo", ocorrido nas últimas duas semanas,

o diretor geral da Aerolineas Argentinas no Brasil, Marcos Barg, não pensou duas vezes.

Passou a ficar até mais tarde no escritório. Em

dias normais, a distância entre o trabalho e sua

Depois das alianças entre United e Varig e entre American e TAM, agora foi a vez da Delta e Transbrasil trocarem juras de um

serviços da Transbrasil na América

Como só sobraram as duas no mer

do Sul. Ambas almejam também

A Transbrasil conta com 21

ampliar em conjunto seu fatura

aeronaves e voa para 37 cidades,

mento e, simultaneamente, reduzir custos", disse Robert Coggin.

sendo 28 no Brasil. A Delta, e mais suas subsidiárias. Delta Express, Delta Shuttle, Delta Connection e

cado, a união é bem provável. Elas não comentam o assunto, porém.

O acordo entre a Delta e a

relacionamento estreito e duradou

ro. Na semana passada, em AÜanta, Geórgia, o presidente da Transbra sil, Omar Fontana, assinou carta de intenção com o vice-presidente de marketing da Delta, Robert Coggin, visando "uma cooperação na área de marketing e em outros serviços". Agora as únicas solteiras na rota entre o Brasil e os EUA são

a Vasp e a Continental Airlines, que até pouco tempo disputavam a compra da Aerolineas Argentinas.

Não é de hoje, aliás, que o mercado ouve um zum-zum-zum de que essas duas empresas estão conver

bio de programas de milhagem.

sando. Assunto é que não falta.

Transbrasil vai incluir vôos em

Para Omar Fontana, "a Delta

possui uma das mais abrangentes redes globais de rotas". "Estare mos, nos próximos meses, traba lhando para explorar as muitas possibilidades que essa carta de in tenções oferece para ambas as empresas, e tomar esta uma das mais bem sucedidas parcerias da indústriada aviação". Entre os itens

Delta Worldwide Partners, operam

que serão analisados na parceria es

dem bônus de 7.500 milhas e 5.000

nar aos passageiros os mais con

tão; vôos code-share, de passagei

milhas por trecho, respectivamente.

fortáveis meios de transporte entre a vasta rede de cidades servidas pe

ros e carga, horários coordenados, expansão dos sistemas de reservas, check-in compartilhado e intercâm

Além disso, ao se inscreverem no

code-share, redução de custos con

juntamente e projetos de marketing unificados. Pelo menos é essa a di

reção que as empresas pretendem tomar no decorrer do ano, para colocar o acordo em prática. A Delta está iniciando suas operações entre Rio/São Paulo e Atlanta/

Cincinatti esta semana. 'Tlanejamos, com esse acordo, proporcio

la Delta na América do Norte e os

mais de 4.950 vôos por dia, para 315 cidades em 40 países.

Milhagem — A Deltaestácom uma promoção de lançamento para os brasileiros associados a seu pro

grama de milhagens, o SkyMiles.

Até 31 de agosto, as viagens em primeira classe ou executiva ren

programa, os passageiros ganham outras 5.000 milhas.

residência, que consumia cerca de 35 minutos,

passou a exigir pelo menos uma hora e meia.

Feriados Mesmo com

PROMOÇÃO

"probleminhas" como o gerado pela Ponte

4X SEM .R HOS

dos Remédios, Marcos Barg aos poucos vai se enamorando da cidade. "Nos finais de

serrana prolongados, quando muitos paulistanos viajam, a cidade fica maravilhosa".

Agente faz omelhor para você voltar sempre.

Opinião isenta

VIAJE COM ESTILO, CONHECENDO MAIS E MELHOR.

Os encantos de Buenos

' Os tours mais completos com maior permanência nas cidades visitadas. ' A melhorequipe de guias brasileiros. Inglês ou Francês você só fala se quiser.

Aires também merecem

' Hospedagem em hotéisde4 e5 estrelasnos EUA e hotéisde luxo no Canadá.

elogios de Marcos Barg.

"É uma cidade que oferece diversos motivos para ser visitada e que está

stamosUnidos na América

Canadaaah!

passando por uma ótima

MIAMI, ORLANDO E KEY WEST

CANADÁ LESTE

fase, com muitos

14 dias/11 noites ou 16 dias/13 noites - 2 opções de roteiro. AFlórida como só a Soleturpode mostrar Miami e Orlando com programação completae visita a todos os parques. Hospedagem em KeyWest Possibilidade de tourmaís completo(Costa a Costa), compernoites em sofisticados balneáriosda costa do Golfo do México.

conhecer as mais belas cidades do leste canadense. Três noites em Toronto, 3 noites em Monb^eal, 2 noites em Quebece mais 2 noites no fantásticoHotelResortMonteBello.

Desde 20 XR$ 134, Com entr. de R$319,

Desde 20XR$ 155, Com entr. de R$ 369,

investimentos e melhorias.

Eu posso falar bem e com isenção pois não

sou portenho", diz o diretor da Aerolineas, natural de Santa Fé, que dá mais urra dica aos agentes

de viagens: passada a

13 dias/10 noites - 2 opções de roteiro. Para quem dispõe de pouco tempo e quer Visitas a Ottawa e Niagara Falls. Possibilidade de extensãopor 5 noitesem Newíbrk.

ou avista R$2.129,00

ouà vista R$2.459,00

Programaçãodetalhada naspágs. 2 e4do CadernoEstados Unidos.

Programação detalhada na pág. 2 do Caderno Canadá.

FLÓRIDA, WASHINGTON ENEW YÒRK

CANADA E ESTADOS UNIDOS

17 dias/14 noites OU 18 dias/15 noites - 2 opções de roteiro com o melhorda Costa

19 dias/16 noites ou 20 dias/17 noites - 3 opções de roteiro. As maiores

Leste dosEUA. Programação completa em Miami. Orlando, Washington e New York, com hospedagemem luxuoso Hotel-Cassino, em Atlantic City. Possibilidade de tour

cidades do Canadá: Toronto, Ottawa, Quebec, Montreal, Edmonton, Vancouver, com hospedagem em hotéis de luxopor pelo menos 2 noites em cada cidade.

Possibilidade de extensão à Florida, Califórniaou Washington/NY.

euforia da tenporada de inverno em Bariloche,

rodoviário cruzando 9 Estados americanos.

vendam o destino também

Desde 20 XR$ 179, Com entr. de R$ 426,

Desde 20 XR$ 209, Com entr. de R$ 497,

no verão, particularmente

OU à vista R$ 2.838,00

em fevereiro. "E

Programação detalhada nas págs. 6e 8 do Caderno Estados Unidos.

ou à vista R$ 3.317,00 Programação detalhada nas págs.6,8 e 12do Caderno Canadá.

simplesmente maravilhoso".

Palavras de quem entende.

CÀLÍFÒRNÍÁ7ÁRIZÒ^

CANADÁ OESTE COM ÁÍASKA ÒÜ NEW YOR^

O herdeiro Giovanni Luigi, countri; manager da

15 dias/12 noites, 18 dias/15 noites ou 19 dias/16 noites - 5 opções de roteiro.

Aspmgramações maiscompletas, visitando as maiores cidades e cnizando as mais belas estradas dosEstados Unidos através de Parques Nacionais e paisagens deslumbrantes.

Hospedagem noluxuoso Hotel-Cassino Luxor, emLasVegas. Pos&bilidade de extensão ao Hawai (6 noites), aoArizona (4 noites), à Florida (6 noites) oua Chicaga^ewtbrk(7noites).

14 dias/11 noites ou 15 dias/12 noites - 2 opçõesde roteiro. As maisbelas

paisagens do Canadá em roteiros cruzando as majestosas Montanhas Rochosas.

Hospedagem em Hotéis Resort, com destaque para o Chateau Whister. o mais famoso do Canadá. 2 noites em Edmonton e 3ou4 noites em Vancouver Maravilhosa extensão com cruzeiro marítimo ao Alasl^ (7 noites) ou a New Ybrk (3 noites).

Desde 20 XR$ 173, Com entr. de R$ 411,

Desde 20 XR$ ^22, Com entr. de R$ 530,

Continental Airlines no

ouà vista R$2.739,00

Brasil, está comemorando a chegada de Guilherme, seu primeiro filho, que

Programação detalhada nas págs. 26,28,X e 34 do Caderno Estados Unidos.

ou à vista R$ 3.531,00 Programação detalhada nas págs. 14e 16do Caderno Canadá.

CANADÁ COStà À CÒSf 19 dias/16 noites ou 22 dias/19 noites - 0 tour mais luxuoso do mercado,

no Rio de Janeiro. Está

14 dias/11 noites • Nashville, Memphis, New Orleans e Atlanta. Uma viagem fantásticae originai pelo "Velho Sul" dos EUA, cruzandoos estados da Seorgia, Tenessee, Mississipi. Alabama e Louisiana. Visita exclusiva à Opryland, em Nashville, e à Graceland, a Mansão-Museu de EIvis Presley. GrandFinalecom

todo bobo e não é para

3 noites em New Orleans e 2 noites em Atíanta.

Hotéis-Castelo dopais. Toronto, Ottawa, Quebec, Montísal, Banff (Monfánhas Rochosas). Edmonton - 2 noites em cada umadas cidades e 4 noites em Vancouver, a capitaldo século XXI. fíjssibilidade de extensão a New York.

Desde 20XR$'ÍS2, Com entr. de R$ 361,

Desde 20 XR$ 261, Com entr. de R$ 621,

OU à vista R$ 2.406,00

ouà vista R$4.141,00 Programação detalhadana pág. 18do Caderno Canadá.

nasceu no último dia 11,

menos. Este tem sido um

ano muito bom para Giovanni. Parabéns para a família. No próximo mês,

Programaçãodetalhada na pág. 10 do CadernoBtidos Unidos,

cruzandoo Canadádo Atlântico ao Pacífico, com hospedagemnos mais famosos

nascerá o primeiro vôo da Continental no Brasil.

><]|ii-il<-

Mais emoção para o

Preços porpessoa (aéreo + terreste), emapto. triplo, parasaídas doRio e SãoPaulo entre 25 dejulho e 30desetembro.

jovem diretor da companhia no País.

d'

ikl.ilh.iiio- lir-lc- c df milri)» iiiai';i\ lilm-d» Idiir- dii

Taxa de câmbio USS1.00 = RS 1.10.Inclui AssistênciaInternacional Top Card Gmup(SegumViagem).

^soletur Em turismo a número 1

CENTRAIS DE RESERVA SOLETUR

eaowo/í/zowTF ('í)5Jj227"2343 b/ms/ím foe/j322-6414 wws foís;235-3535 cí/a/t/ém ííw/;322'2929 foímeia (085)7^\'1^U (063212-8008 pmro/Uffiflf íí)5íj228-1488 mEimpreto mfòWW a/oío^/í267-6633 S4ÍM fu/rj331-0999 síofiwíofoííj287-2000

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Pagamento de comissão

PAN-NOTAS

Agentes reclamam dos hotéis de

Campos do Jordão na temporada Os agentes de viagens interes sados em vender Campos do Jordão nesta temporada precisara ficar atentos quanto às condições impostas pelos hotéis. Alguns agentes chegam até a reclamarque parte deles recusa-se a pagar as devidas comissões neste período.

Sem juros Os passes de trem Europass, Eurailpass, Eurailticket, Ave, Eurostar e o Flexirenfe, o bilhete turístico espanhol, podem ser pagos em até 6

Hotel Alcalá Plaza, por exemplo, diminuiu o valor da comissão

para 5%

neste período e a

Pousada Recanto Almeida su

geriu que se cobrasse 10% a mais do passageiro para salvar o valor

vezes sem juros, com

de 3 e 4 estrelas, bem como o da

A equipe da Singa Brasil: Durval Bastos, o gerente de vendas no Pais, os diretores Hen

A entidade que representa os hotéis defende seus associados,

rede Othon, garantiram os 10%.

"Eu desconheço que os hotéis

rique Rocha e Paulo Marx, e a equipe paulista, Simone,Angélica,Sérgio e Humberto Jr.

admitindo o não comissionamento

não dêem comissão na alta para

de apenas alguns.

Ricardo Carvalho, responsável

os agentes — diz Silvia Carlos, responsável pela área de vendas

pelo setor de reservas da Newtur,

do hotel Terrazza — o nosso pede 30% de sinal do pas acabado de fazer uma sageiro no ato da "E que Campos do cotização e notou que reserva e o agente

Dos destinos operados pela Singa Brasil, apenas o programa

alguns dos hotéis de

para a índia não oferece saídas na alta temporada: para a Ásia ou para

retém a comissão antes

manhã e coquetéis com o objetivo de divulgar as saídas de programas para a alta temporada e para lançar

mesmo

o pacote África Explorer, especial mente destinado ao público jovem.

A Singa entrou no mercado há seis anos como agente geral da Singapore Airlines e há cinco opera para destinos exóticos.

o Marrocos, Grécia e Turquia, as datas são 6/07 e 3/08; para a Terra Santa, 12/07 e 16/08 e para o Tahiti as saídas são diárias. Para a África do Sul, a Singa conta com um segundo programa com hospe dagem no seis estrelas da rede Sun

"Verificamos a necessidade de

Intematíonal, o The Palace. Para a

or a 3 estrelas, justificando: "É

criar um produto para o passageiro que já foi 5 ou 6 vezes para a Disney", diz o gerente de vendas da Singa, Durval Bastos, para explicar

que Campos do Jordão vive da

a criação do programa África Ex

sazonalidade. A nossa temporada representa apenas 30 dias por

plorer. São 12 dias visitando Johannesburgo, com direito a safári no parque nacional Kruger, visitando Golf Reef City, a conhecida mina de extração de ouro a 200 metros de profundidade e incluindo o com plexo de Sun City e a cidade de Cape Town. O valor, de US$ 2.880 (por pessoa em apto. triplo), pode ser feito em até 10 vezes sem juros pelos cartões de crédito Mastercard, Visa, Diners e American Express.

Europa está trabalhando com os pacotes da Panavision, que combi nam módulos de viagem, signifi cando mais de 100 combinações de roteiros. "Fomos avisados pelo vice-presidente da Panavision que

categoria 3 estrelas pela sazonalidade. A antiga classificação da Embratur exigem um nossa temporada determinado período de representa apenas permanência, aceitando 30 dias por ano". reservas de apenas 4 ou 5 diárias, no mínimo.

Vera Fernandes, da LVT Turismo, que se o

gente leva passageiros na alta e na baixa temporadas, mas na alta eles

(os hotéis) não estão nem aí para os agentes de viagens", desabafa.

Pela pesquisa feita pela equipe de reportagem do Jornal PANRO TAS, que consultou 12 dos hotéis

da cidade, de diversas categorias, incluindo pousadas, verificou-se que alguns deles mudam suas políticas de comissionamento na

alta temporada, principalmente os de 2 estrelas e as pousadas: o

do hóspede

vir". Ariel Yari, presi dente da Unicampos, associação que repre senta a

hotelaria de

Campos do Jordão, defende-se,

dizendo

não repasse das comis

sões realmente acontece, deve ser

com os hotéis de categoria inferi

ano, contando a 2® quinzena de julho e os feriados de abril, maio junho e o Reveillon". Ariel não acredita que os agentes encon trem dificuldade no comissiona mento dos demais estabelecimen

tos, mas se propõe a intermediar

em eventuais casos: "eu faço questão",

diz.

O

tel.

da

Unicampos é (012) 262-2770.

Toll free 0800-110311.

Singa Brasil lança África do Sul A Singa Brasil está reunindo agentes de todo o País para café da

Jordão vive da

Credicard, Visa ou Diners.

Quem pede para avisar é o Carlos, da Viajes Ecuador.

Operadora

de São Paulo, diz ter

de São Paulo, acrescenta que alguns estabelecimentos chegam a se recusara pagarás^missões: "a

pequena entrada e financiamento pelos cartões

que compete à agência. Os hotéis

Agora também em

Congonhas para maior facilidade de seus passageiros.

Personalizados Quem precisar de roteiros

especiais e personalizados para seus passageiros pode procurar a Vera Fernandes, da LVT Viagens e Turismo. Sua equipe está preparada para elaborar pacotes para qualquer destino do mundo, incluindo um toque especial, como a hospedagem em hotéis de charme, por exemplo. Tel. (011) 247-9535.

Painel na faculdade

no último mês de maio fomos a 2'

o painel sobre África do

maior vendedora de seus pacotes no

Sul, promovido semana passada na Faculdade da Cidade, no Rio de Janeiro,

Brasil", comemora Paulo Marx,

que divide com Henrique Rocha Júnior a diretoria da operadora.

O gerente de vendas anunciou também que a Singa responderá por toda a comercialização da Singa pore Airlines quando a companhia operar no Brasil: "serão 3 fi^üências semanais ligando São Paulo e Rio de Janeiro a Singapura com Boeing 777. Esperamos para de abril de 1998". No próximo mês, a operadora deve lançar seus progra

atraiu alunos de diferentes universidades. Munido de

fotos, folhetos e muitas

informações, Nelson Oliveira, diretor geral da South African Airways, ganhou a simpatia dos participantes, que assistiram

também à apresentação de Luiz Félix, da Soletur.

Bayard Boiteux, responsável pela organização do evento, disse que novas palestras serão programadas e são abertas para estudantes e profissioneiis.

mas para o Reveillon na África do Sul com hospedagem no Table Bay ou no The Palace e festa exclusiva

para o grupo brasileiro. "Levamos nos três últimos anos para o

Reveillon na África do Sul, 320 passageiros. Este ano vamos levar 450, só que agora oferecendo 2 pro gramas diferentes", finaliza Durval.

Araguaina • TO • Araraquara - SP' Barretos - SP • Belo Horizonte (Pampulha) - MG Curitiba (Bacacheri) - PR • Goiânia - GO • Palmas - TO • Passos - MG

Patos de Minas - MG • Ribeirão Preto - SP• Rio de Janeiro - RJ• SãoJosé dos Campos - SP SãoPaulo (Congonhas) - SP• Salvador - BA • Vitória da Conquista - BA Consulte nossos horários e tarifas.

PORTO SEGURO DIAS/07 Passagem aérea Sõo Paulo/Porto Seguro/São Paulo Fretamento Rio Sul/TAM - 07 noites no Hotel Canoa Quebrada 3* c/ café da manhã

Traslados de chegado e saída - City Tour e By NIght

Seguro e Bolsa de Viagem

I OS

5x DE R$f a vista R$ 650,

Saídas aos Sábados e Domingos de 05 a 20 de Julho.

Preço por pessoa em apto. duplo.

I

CONSULTE-NOS VOANDO:

i^MO-SUL mm

Prep» sujeitos aoiterajõo sem prévio aviso eválidos poro soídos de S6o Paulo. Pre^s iràltdos para

fechamento do compra aÁI odio s^uinte oessa publicajõo. Parcelamentos nos Cartões

Reservas e Informações

0800 183377 Fretamentos

(016) 625 3737

nassansciu TRANSPORTES AÉREOS

Credicard/Mostenord eOínere em até 21 ^zes, American Express em até 10 vezes ou em oté 15 vezes com dieque pré. Taxa dejuros de 3,1 aomês. 1° porosa no ato do compra.

HSFONlmPAR* RESERVAS

Uma

NOSMEIHORIS

Empreso

ASENmOE VIAGENSOU:

9 do Orupo

255-6977 A« tpinrigc ,318- B^oco I

d Carire • Sâo Poulo

256.8588

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

PAN-NOTAS

Curso de hotelaria

Hospedagem de luxo

na Irlanda

Sheraton promove 2® mostra da coleção Luxury

A Educational Net, operadora

Ano Santo

de cursos e turismo, tem um novo

A Transmundial está

programa Work

preparando uma surpresa: são os pacotes religiosos para Roma e Terra Santa,

Irlanda, voltado a estudantes e

durante 1999 e ano 2000.

"E uma comemoração do Ano Santo", diz Mana Isabel Varandas, da Transmundial. Pela

tradição, a Igreja fazia, a cada 50 anos, um "ano de reconciliação" e perdão dos

pecados. Agora, o Ano Santo é celebrado a cada

25 anos. O próximo é o ano 2000.

Encontro de

A coleção de hotéis e resorts de luxo da rede ITT Sheraton foi apre sentada pelo segundo ano consecu tivo aos agentes de viagens de São

& Leam, na

profissionais da área de hotelaria: é um curso de inglês que abordará assuntos ligados ao setor com está gio em hotéis. O curso é em Dublin, com duração de 6 semanas e aulas no período da manhã, para o inglês convencional, e a tarde, para o in glês técnico de hotelaria. O estágio

Paulo e Rio de Janeiro em um

workshop regado a champanhe francesa e música erudita. Os con

vidados foram recepcionados por Márcia Chiota, diretora de vendas

pode ser de 3 a 6 meses, não é re

da coleção no Brasil, e W. Douglas McKenzie, vice-presidente da iri Sheraton Corporation e diretor de

munerado e

vendas do The Luxury (foto).

ciais com tarifas mais acessíveis

das reformas do Palace Hotel, em

apenas uma ajuda de custo de cerca de US$ 60 por semana. A acomo dação é em casas de família durante

Apenas 49 hotóis situados em 21 países integram a marca criada para agregar os mais luxuosos da

para os hotéisda Europa: o Taste of Europe, para estadas de no mmimo

Madri,

o curso e nos hotéis na etapa se guinte. O valor do programa é de US$ 2.650, mais US$ 630 do seguro saúde. Tel. (011) 3064-8643.

rede, mas apenas 18 estiveram re

3 noites, e o Welcome to Europe, para um mmimo de 7 noites, com valores para alta, média e baixa tem poradas.A diretorade vendas para o

milhões; e a inauguração prevista para o próximo semestre do Beijing Intemational Club, em Beijing, na

o

estudante receberá

presentadospor seus gerentes gerais ou diretores de marketing nos even tos. Divulgaram programas espe

totahnente

restaurado,

recebendo investimentos de US$ 42

China, e do San Cristobal, em Santiago, no Chile.

Brasil anunciou também o término

veteranos Adel Auada, da Travei Cred, está recebendo várias ligações de agentes

interessados em participar do encontro de veteranos, que ocorrerá no segundo semestre. Rubens

Santana, do Recife, sugere subir de 25 para 35 anos o tempo mínimo na atividade para participar.

"Só iriam você e o

Modestro Mastrorosa", brincou Adel. De Salvador, J. Leonardo pede a programação, que deve ficar pronta esta semana.

Os organizadores são Auada (011-285-4677) e Otto Steurer (011259-6088)

OrCRlàS CINCM4T0GR4riCÀS

A

iriL«oir

Aruba /AÍR/ÂRUBK

PRINCESS BEACH RESORT & CASINO (5 ESTRELAS),

"Faltava coragem para fazer uma feira de turismo voltada para o

•HOLIDAYINN

'AMERICANA

consumidor final". A frase é da diretora da

•LACABANA 'RADISSON

*MARIOTT

Equipotel, Magdala Castro, que está organizando a 1- Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo e Lazer.

•SONESTA

'AMSTERDAN MANOR

CAFÉ DA MANHÃ BUFFET DIÁRIO, TRASLADOS, BÔNUS PARA CASSINO, DRINK DE BOAS VINDAS

ESCOLHIDO, APTO. DISPONÍVEL ATÉ 3 HORAS ANTES DA SAÍDA DO VÔO DE RETORNO, CARTÃO DE ASSIST CARD ECONOMY ENTRADA

CQ> 125,78

R$ 125,78+^

(TOTAL APRAZO R$ 1.383,58)

•ARUBA PALM BEACH

ENTRADA

1

R$ I12,84+U£? I I

84

(TOTAL APRAZO RS 1.241,24) Preço válido no Hotel Amsterdan

Turismo, Dora Rozenkwit, comunica,

orgulhosa, que sua agência é autorizada pela

19/06) U Lnited Airlines

INCLUINDO 5 NOITES EM CANCUN, 5 EM ORLANDO E2 EM MIAMi; TRASLADOS EPASSEIOS EM CANCUN,

CARRO ÁIAMO NA FLÓRIDA ECARTÃO ASSIST CARD.

saídas

JERICO, JERUSALÉM EBELÉM. INCLUÍDO CAFÉ DA MANHÃ E CARTAO ASSIST CARD. EXTENSÕES OPCIONAIS: ISTAMBUL, ATENAS, ILHAS GREGAS, ROMA.

<1^289,33

ENTRADA

R$ 289,33+

Preço válido p/ saídos de I9e2í/(I8 [TOTAL A PRAZO RS 3.182,63]

MK

Todos os Domingos (Até 29/06)

INCLUINDO: PASSAGEM AÉREA , 7 NOITES A BORDO, PENSÃO COMPLETA ( 5 REFEIÇÕES POR DIA), TRASLADOS. A VISTA A PARTIR DE R$ 1.524,00')»u

IWIARROCOS g frr;

Sextas e Domingos {Até 20/06)

20/06

7 NOITES NO CANCUN PLAYA COM CAFÉ DA

MANHÃ, CITY TOUR, ALMOÇO DE BOAS VINDAS,TRASUDOS ECARTÃO ASSIST CARD.

ÀHOm ÜTEL BIOCARIBE VtSTA RS 1.019,00*«v ENTRADA

R$ liy,«9+

—

} Agosto 03, 10,

17, 24 e 31

CASABLANCA, RABAT.

PENSÃO

E CARTÃO ASSIST CARD.

À VISTA A PARTIR DE R$ 1.621,00*ou

1 87,23

ENTRADA

R$ 187,23+'

prOTAL A PRAZO RS 2,059,531

&ANDALUZIA

(TOTALAPRAZOR$1.331,44)

NA

Todas as Sextas (Até 20/06)

EUROPA SY Canadi>n

Delta/%lit Travei, Fax

JUf4 29

SfT 07, 14 9 21

JUL 06, 13 e 20

OUT 05

Express, C&D, ABN-Amro, Salt Lake, Hertz, Pier 1, It Qub, World Access, PTO,

AG0 0 3 « 1 7

NOV09 DEZ 28

VISITANDO: TORONTO, NIAGARA

FALLS, MIL ILHAS, OHAWA, QUEBÉC E MONTREAL INCLUINDO PASSEIOS

CAFÉ DA MANHÃ E CARTÃO ASSIST CARD. EXTENSÃO OPCIONAL A NEW YORK.

AVISTA APARTIR DE R$ 1.514,00* ou

©174,87 R$ 174,87+ ^•••^(TOTAL APRAZO RS 1.923.57) ENTRADA

PREÇOS VALfDOS F/ SAÍDAS 03 e 17/08

FEZ, MEKNES,

BENI-MELLAL E MARRAKESH. INCLUINDO MEIA

«I&(TOTAL "• 00,49 AVISTA R$ 1.048^0*ou^^1 9 1 A A A PRAZO R$ 1105,39) ENTRADA ^ R$ 121,04+

a

JOeflMAM

PASSAGEM AÉREA IBÉRIA, 08 DIAS VISITANDO:

©117,69 (TOTAIAPRAZORSI.294,59) tuxpan

À VISTA A PARTIR DE R$ 870,00* »»

as empresas Varig,

Dançante de São Paulo. O evento, ao som de sambas e axé-music, será no Saga Club, na rua Franz Schubert, 35, Jardins.

SÃO JOÃO DO ACRE, TIBERÍADES, TABGHA, CAFARNAUM, MAR DA GALILÉIA, NAZARETH,

IPRECOPOÍ PESSOitMUBINEDUPUarrG.M (TOTAL A PRAZO RS 1.936,22)

O MELHOR PROGRAMAin INCLUINDO

Ivaldo Silva Filho e mais

a 10- Grande Noite

DBZZ13e16

AVISTA A PARTIR DE RI l.858.00*eu

CANCUN

Casa de samba

convidam os paulistas para

ser z 6, 9, 13 e 16

VISITANDO: CAIRO. TEL AVIV, CESAREA, HAIFA,

(TOTAL A PRAZO RS 2.361,1 S)

Associação Internacional dos Transportadores Aéreos (lata).

Trem de Prata, IS Promoções e Le Club,

NOV4eU

& MIAIMI Qfuintas

« Domingos

Manor. Consulte outros Hotéis

A diretora da Adventur

OUT 4,7e11

AG0 19e26

SEE CANCUN, ORLANDO

Adventur na lATA

JUl 1, 5, 8, 12 e 15

ÀVISTA APARTIR DE R$ 1.089,00*ou ÀVISTA APARTIR DE R$ 2.505,00*ou

*WINDHAN

AVISTA APARTIR DE R$977,00* eu

jíllitalia

XAÍRXARUBK

INCLUINDO: PASSAGEM AÉREA, 6 NOITES NO

OS MELHORES RESORTS DO CARIBE

TERRA SANTA

Todas os 2® e 5° Feiras

y e 5° Feiros (Até 23/06) INCLUINDO PASSAGEM AÉREA, 6 NOITES NO HOTEL ESCOLHIDO, APTO. DISPONÍVEL ATÉ 3 HORAS ANTES DA SAÍDA DO VÔO DE RETORNO, CAFÉ DA MANHÃ AMERICANO, TRASWDOS, CITY-TOUR ECARTÃO

TíTiTT

O / G U Ê A BKJKSãLEirtG

(Até 23/06)

ASSIST-CARD ECONOMY.

Coragem

CURA QA O

OLanChile

9 DIAS VISITANDO MADRID, SEVILU, COSTA DO SOL, GRANADA ETOLEDO. INCLUINDO

PASSAGEM AÉREA, HOTÉIS CAT. TUR. COM CAFÉ DA MANHÃ, TRASUDOS E3REFEIÇÕES. ÀVISTA APARTIR DE R$ 1.599,Ò3'ou

CLÁSSICO EUROPEU

184,69

(TOTAL A PRAZO R5 2.031,59)

Agosto 04, 11, 18 e 25 19 DIAS. VISITANDO: MADRID, BOURDEAUX, PARIS, FRANKFURT, ZURIQUE, VENEZA, FLORENCA, ROMA, PISA, NICE EBARCELONA.

INCLUINDO PASSAGEM AÉREA, HOTÉIS CAT. TUR. C/ CAFÉ DA MANHÃ, TRASUDOS E9 REFEIÇÕES.

ÀVISTA APARTIR DE R$ 2.455,00'ou ENTRADA

<H>283,55

.

R$ 283,55*+^

(TOTAL APRAZO RS 3.119,05)

ILHAS GREGAS •rrrirTmtodos os Quartas

^

•

(Até 18/06)

^

4 NOITES EM ATENAS E CRUZEIRO MARÍTIMO NO NAVIO OLYMPIC, VISITANDO; MYKONOS,

RODES, KUSADASI E PÁTMOS.

À VISTA A PARTIR DE R$ 1.939,00*ou ENTRADA

R$ 223,95 +

01^223,95

BasA C a b . C a t . E

(TOTAL A PRAZO RS 2.463,45)

mços POR PESSOA EM ACOMODADO DUPU PARA SAÍDAS DE SÃO PAULO EM JUNHO /97. PttSACEM ABtEA EM CLASSE ECONÔMICA. PARCiUMENTO COM CARTÕtS MASHR (ARP EDINtRS. TAXA DE JUROS i,5Q% Ail

r Lyy 1

(m\m\ //Á'Mrí 16- andar - Ed. Itália

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Hotelaria em Nova York

Novo Roosevelt abre as portas aos brasileiros Lembram-se

Roosevelt,

na

do

Mais trabalho

Hotel

esquina

A fachada e um dos

da

Após quatro anos na

apartamentos do Roosevelt: as

Madison Avenue com a 45th

presidência da

obras de recuperação e

Street, em Nova York? Pois

Braztoa/Cobrat, Aldo

modernização consumiram IIS$ 65

esqueçam tudo que sabiam sobre ele, menos sua localização. Ele continua nesse endereço, mas, depois de dois anos fechado, reabriu suas portas, totalmente reformado, com padrão quatro

Leone, diretor-presidente da Agaxtur, deixa a

milhões. O empreendimento tem 1.040 apartamentos e ocupa um

entidade, mas não pretende descansar.

"Agora vou trabalhar mais ainda", afirmou. Lconc é

quarteirão inteiro.

estrelas americano. O hotel foi

veterano no turismo

comprado pela Pakistan Airways e está sendo administrado pela Interstate, empresa americana sediada na Pensilvânia e que

brasileiro, tendo começado em Santos, em 1953, na

Agência Auxiliar de Turismo, que originou o nome Agaxtur. Seu

gerencia outros 211 hotéis nos

esporte preferido? "Ele

Estados Unidos e no Exterior

(cinco deles). Entre eles, 37 da

e tem 24 mil funcionários.

marca

As obras para modernizar e recuperar o Roosevelt custaram

Marriott

e

outros

Sheraton,

Hilton,

Super 8.

Fora dos Estados

Ramada

e

Unidos, a Interstate conta com cinco hotéis, mas pretende am

US$ 65

milhões.

São

1.040

apartamentos e 20 andares se espalhando por um quarteirão

durante anos ajudou a consolidar a imagem dos hotéis Doral entre os latino-americanos, em espe cial os brasileiros. Langsner já conseguiu fechar contratos com a Soletur e

nomeou

Ana Torres

pliar esse número. Em agosto,

inteiro de Manhattan. Fica do

como sua representante para o

abre o Marriott Moscou, com 394 quartos. Há, também, hotéis na

lado da Grand Central Station e a

Brasil.

Jamaica e San Juan. A Interstate

é dona, ainda, da cadeia Colony.

No total, gerencia 43 mil quartos

poucos quarteirões dos teatros da Broadway. Para cuidar das ven das intemacionais, o Roosevelt contratou Emst Langsner, que

O

hotel

espaços

oferece

para

diversos

eventos,

com

tem bar, restaurante, um "bar do charuto", business center, health

concierge, deh 24 horas, valet

parking e máquina de gelo e refrigerantes nos corredores. Ana Torres e Emst Langsner vão ini ciar agora um trabalho de divul gação desse novo Roosevelt, que está de portas abertas para os

destaque para seu suntuoso e

brasileiros.

belo salão de bailes. Além disso,

6107/06. TolI-free: 0800-211221.

Tel.

(021)

220-

Terra Encantada ficará pronto em outubro Num investimento de US$ 220

em novembro. A obra está adianta

da, e com a chegada de alguns brin quedos, há uma certa expectativa entre moradores e turistas que chegam à capital fluminense.

Ocupando uma área total de 300

local, a gerência de marketing está desenvolvendo um plano especial para os agentes de viagens, que

mil m^, o Terra Encantada receberá

em breve conhecerão mais deta

mais de 3 milhões de pessoas e terá equipamentos de última geração, que vão brilhar ao lado de atrações

lhes do programa.

O parque está sendo implanta do pelo Grupo Esta e Tor Empre-

inspiradas na cultura brasileira.

Para incrementar ainda mais o

endimentos e Participações; já a administração fica por conta da Intemational Theme Park Service,

uma empresa norte-americana experiente na operação de parques temáticos por todo o mundo. Com apoio de patrocinadores como a Coca-Cola, Kaiser/Heineken, Cho colates Garoto e Kibon, haverá 90

lojas e 45 quiosques para atender o público. O empreendimento deverá gerar dois mil empregos diretos e 10 mil indiretos, e para preparar os

íTSffirr

funcionários, contará com um cen

Viva a diferença!

tro de treinamento para formação de profissionais especializados.

em dobro.

tura e

cultura do

País,

com

Airlines para a América do Sul, Erli Rodrigues, o diretor de vendas da

United Airlines, Plínio Marcelo Florence

Fernandes, o presidente da Abav/SP, Leonel Rossi Jr., O diretor do Escritório de Turismo da

Espanha, Antonio Nieto Magro, a coordenadora do Comitê Visit USA, Jussara Haddad, e o

presidente da Abav/PR, Felipe Gonzales.

Montanha

de extensão por onde os pas sageiros deverão vencer as corre

©orra porque os prêmios du

ração de junho não. Ofereça a qualidade Ilertz para os

deiras; o Cinema Imax; a Fábrica de Chocolate, e o Simulador, simi lar ao Back to the Future, da

Universal Studios. O Jiant Drop, um elevador que despenca de um prédio de 22 andares, no estilo Torre do Terror da MGM, da

Disney World,já está praticamente Durante o dia, os restaurantes e

lojas da Rua Principal estarão aber tos para atender o público que visi ta o parque; já à noite, após o fechamento, o local continuará

sabe, todo mundo ganha com isso.

o Bar do Zico, o Café dos Artistas,

Central de Reservas 24h.

National Building Museum.

A empresa foi representada pelo matemático Gelson

Pizzirani, responsável pelo Plano Diretor de Informática e criador do sistema de check-in

ticket-less da TAM, que permite a emissão de cartão de embarque, sem bilhete, em cinco segundos.

pronto.

aberto, com música ao vivo, dança e shows. Na Rua Principal estarão

Como você

Prêmio

durante solenidade no

a

Real está duplamente me lhor em junho. Neste mês, quem fizer mais pontos do que em maio, vai ganhar a diferença em dobro. Isso quer dizer que nós dobra mos a premiaçâo de junho para os pontos excedentes. ®eja como funciona: se você fez 10 pontos em maio e fizer pontos em junho, a diferença é de 5 pontos em relação ao mês anterior, ^ssa diferença será paga em todo, R5 20,00 no seu bolso,

HERTZ SYSTEM MEMBER

diretor da American

Montanha Russa;

um imenso canal com 530 meüxjs

dobro e você estaciona , ao

Hertz aluga Ford e outras marcas de prest^o.

Turismo Japonês, o cônsul de Turismo da Argentina, Ruben Ali, o diretor da Aerolineas Argentinas no Brasil, Marcos Barg, o

A TAM recebeu, em Washington, o prêmio Computerworld Smithsonian Awards 1997,

® promoção Hertz Ponto

0800-147-300

Entre os que prestigiaram a posse da nova diretoria da Braztoa/Cobrat, na semana passada, estiveram Giovanni Lenard, do Turismo Alemão, Hidenao Takizawa, da Associação Nacional de

destaque para as origens africana, indígena e européia. Entre as 30 principais atrações, com tecnologia de última geração, estão a Russa do Castelo; o River R^ids,

seus clientes.

A posse

Tema — A idéia é retratar as

influências expressivas na arquite

Viva a Promoção Hertz Ponco Real. Neste mês, quem fizer mais pontosdo que em maio, vai ganhar a diferença

estão dobrados mas a

adora jogar tênis", diz a secretária Sônia.

club, lojas, salão de beleza,

Parque temático

milhões, o parque temático Terra Encantada, que está sendo cons truído no bairro da Barra da Tijuca, Rio de Janeiro, está começando a tomar forma. Previsto para ser inaugurado em outubro próximo, o parque deverá ser aberto ao público

PAN-NOTAS

uma sociedade do empresário Ricardo Amaral e da apresentadora Xuxa,

o Bierfest, o maior show

room da cervejaria Kaiser, que também será administrada por Ricardo Amaral, e a maior loja brasileira do Mc Donald's. Tel. 0800-269000.

Aeronave A comissão da TAM

encarregada da escolha do tipo de aeronave que será usada na rota entre São Paulo e Miami deve anunciar sua escolha em

poucos dias. Será o Boeing 767-300 ER ou o Airbus 330-200. O início dos vôos

está previsto para novembro, disse o vice-presidente de marketing, Luiz

JORNAL PANRQTAS — Página 7

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Hotel Trade Show

Equipotel anuncia feira para o publico PAN-NOTAS Transcontinental Fabricio Lopes, diretor da Transcontinental

Viagens e Turismo, de Alagoas, espera os amigos em seu novo endereço: Rua J.G. Pereira do

Carmo, 235, Ponta Verde, tel. (082) 327'2660. A empresa tem apenas um

ano e meio de mercado, mas Fabricio, junto com os outros diretores Carlos Humberto Menezes e

A presidente da Equipotel, Feiras, Edições e Promoções, Magdala Castro, espera que os expositores da Hotel Trade Show sejam criativos na montagem dos estandes e não fiquem apenas dis tribuindo folhetos. Porque este evento, marcado para 14 a 17 de maio de 1998, vai ser a "primeira feira de turismo voltada para o consumidor fmal", diz Magdala.

Show — 1®Feira Internacional de

Para ela, "há muita feira para o

portadores, etc.

trade, mas nenhuma para o públi co". A empresáriaestima em US$ 2 milhões o custo para organizar e

A previsão é de que 300 expositores recebam cerca de 60

às 20h. O patrocínio é do Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur),

Secretaria de Esportes e Turismo (SET), Federação Nacional de

mil visitantes no Pavilhão da

com

Hotéis, Restaurantes, Bares e

Bienal do Parque Ibirapuera, em

Brasileira da Indústria de Hotéis

Similares

São Paulo. O horário será das 14h

(ABIH), Associação Brasileira das Entidades de Hospedagem, Alimentação e Turismo (Abresi),

Hotelnews e São Paulo Convention Visitors Bureau. Tels.

Magdala Castro. Bismarck

Hotéis, Viagens, Turismo e Lazer será reservado para os convidados dos expositores, mas o público terá acesso nos dias seguintes, mediante pagamento de ingresso.

Os expositores serão agências de viagens, companhias aéreas,

Pinheiro Maia, diretor de economia da Embratur;

Carlos Américo Sampaio Viana, diretor da Federação Nacional de Hotéis: e Kátia Castro,

diretora da Equipotel, no Inter-Continental, durante lançamento da campanha promocional para atrair expositores.

hotéis, locadoras de veículos,

órgãos oficiais de turismo, cartões de crédito e assistência, trans

montar o evento, recursos que

serão complementados pelos patrocinadores.

O primeiro dia da Hotel Travei

às 22h, com exceção do último dia, um domingo, que será das lOh

apoio

da

Associação

(FNHRBS),

revista

(011) 864-7764 e 864-1084.

Cleide Lopes, vai trilhando um caminho

promissor.

(Antonio Noya)

MliíITMEeüITÍl 1(2!

\S). nm

Peru, Bolívia e Ilha de Páscoa São os pacotes da Climb Expedições, no mercado há doze anos, preparados

SER UM ASSOCIADO AMERICAN EXPRESS

E UM HÓSPEDE TRANSAMÉRICA TEM SEUS

para os próximos meses.

Machu Picchu — Na Trilha

dos Incas, por exemplo, tem duração de 15 dias e saídas em 4 e 18 de julho.

Já o conjugado Machu

"•oívC

PRIVILÉGIOS.

Picchu com Bolívia e

outros destinos peruanos dura 10 dias; Silvio Martins, diretor da Climb, destaca ainda o especial Festa do Sol, também em Machu Picchu, com embarque nos dias 21 e 29 de junho, com alguns

im

íL

TRANSAMÉRICA SÃO PAULO

R$490

S

poucos lugares disponíveis.

Há também Ilha de

Páscoa, no Pacífico, com saídas regulares todas as semanas. Tel. (011) 542-8166.

CPríüifé^io n° I FIM DE SEMANA

MEMBEROf

íii

Fim de semana (sexta a domingo) com café da manhã, feijoada no sábado, brunch no domingo,

em apartamento superior duplo.

^

PAGANDO COM OS CARTÕES AMERICAN EXPRESS,

M

===SSPesí

SEU CUENTE GANHA UPGRADE DE APARTAMENTO. VÁLIDO ATÉ 31/7.

CPríüiíéi riüiie^io n°2

Baleias Jubarte

SALVADOR COM TRANSAMÉRICA

Glauce Crook, diretora da Giga Turismo, está organizando um roteiro

R$426

especial para quem quiser ver as baleias Jubarte, que de julho a novembro procuram Abrolhos, na Bahia, para procriar,

00

H-ói».»

«sy/

Fim de semana (sexia a domingo) em

apartamento superior, com café da manhã -I- parte aérea Rio Sul ou TAM, por pessoa. Saída de Congonhas.

PAGANDO COM OS CARTÕES AMERICAN EXPRESS, SEUCUENTí GANHAUPGRADE DEAPARTAMENTO. VÁLIDO ATÉ 31/7.

acasalar e amamentar seus

T^riüiíé^io 17° 3

filhotes. Para apoiar os interessados no

arquipélago e no Projeto Baleia Jubarte, a Giga tem

AN

====5rí>ES!

COMANDATUBA NA BAIXA TEMPORADA

vídeo e material

informativo disponível. Tel. (021) 267-0638.

B$

s*ü"!r#

Qualidade cearense

ícÃng^

00

1115;

R$

850r

7 noites, aéreo TAM ou Rio Sul SP-llhéus-SP,

4 noites, aéreo Rio Sul SP-Ilhéus-Sí

traslado, hospedagem em bangalô superior,

traslado, hospedagem em bangalô superior,

café da manhã e jantar, por pessoa.

café da manhã e jantar, por pessoa.

Os funcionários da

rcAN&xí

H-obvO

PAGANDO COM OSCARTÕES AMERICAN EXPRESS, MU CUENT? GANHA UPGRADE DE APARTAMENTO EUMA MASSAGEM.

Ernanitur, maior agência

VÁLIDO ATÉ30/é E DE IVS A 30/9/97.

de receptivo do Ceará, passaram por um

Programa de Qualidade no Atendimento Turístico.

AMERtOW

Hotéis Transamérica

Bela iniciativa. Os 71 guias e funcionários foram

divididos em dois grupos.

0800-126060

"•oi».®

(José Mário Pinto)

H-õii-O

rtEíLC/

EXPRESS

Cards

TEL 011/524-1100

H-oavO

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Tei^a-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Estados Unidos

o futuro do Comitê Visit USA

Houston vai sediar

Com o fim da USTTA e a

para 80 pessoas. Segundo Jussara,

mini-Pow Wow

indefinição sobre os fundos que a

essa restrição se deveu ao fato de a

Chama-se Discover USA o

nova USNTO terá para promover os Estados Unidos em seus princi

TIA nãoaceitar maisa participação

novo

de representantes (havia casos de participantes oferecendo seus ser

Industry Association está orga

pais mercados internacionais, o Comitê Visit USA no Brasil está

em fase de transição. Jussara Haddad, a representante do comitê no Brasil, está vinculada ao Escritório

Comercial do Departamento de Comércio dos Estados Unidos. O

evento

que

a

PAN-NOTAS

Miami: recorde de turistas

Travei

nizando para os mercados latino-

O

presidente

do

Greater

Miami Convention &

Visitors

americano e europeu, e que

lhões de turistas, que passaram

acontecerá

Discover USA durará três dias

pelo menos uma noite em Miami no ano passado. O aumento foi

homenageados alguns funcionários do Aeroporto

para cada delegação, entre 13 e

de 2,1% sobre o ano recorde de

Pinto Martins. O

16 de outubro, na cidade texana

1995. O número total de pessoas que esteve na região foi de 13,6

superintendente José Wellington Moura entregou placas aos que

viços de representação no Brasil) ou de agentes de viagens, a não ser os grandes produtores. Além disso, houve uma diminuição geral nas delegações de vários países.

O saldo dessa 29® edição do

de Houston. No próximo ano

em

outubro.

O

acontecerá em Fort Lauderdale

milhões. O mercado canadense

tante positivo. A organização con tinua impecável, as entrevistas fun cionam perfeitamentee os negócios

(de 5 a 8 de outubro), e em 1999 em Los Angeles, de 27 a 30 de

acusou um aumento de 18%, com quase 593 mil turistas em

setembro. O formato é menor e

estão aumentando a cada ano — em

Miami. A Europa enviou 1,3 mi lhão de visitantes, liderados pelo

mundo somente sairá em cerca de

1998 o evento será em Chicago. Os

Alemanha,

6,6milhões

França e Itália.

de pessoas

A América do

dois anos, depois do congresso

brasileiros procuram rever seuspar

americano aprovar as altematívas

ceiros, estreitar relacionamentos

de captação de fundos que a USNTO apresentará. A privatiza

mais educativo que o Pow Wow. "É uma oportunidade econômi ca, educacional e de negócios única, para os convidados inter

anteriores e também fazer novos

nacionais

coisas sobre os Estados Unidos", disse William Norman, presi

Sul

ção dos comitês é certa, mas não se

contatos, especialmente agora que há novosportõesde entradapara os

1,1%, e

con

sabe de quanto a nova associação

turistas do Brasil. Há um interesse

dente e CEO da Travei Industry

disporá para mantê-los.

tribuiu

com comopnncipal

crescente de outros destinos, fora a

Association.

dois milhões de

Flórida e Nova York, pelo mercado nacional. A Louisiana, a Califórnia, Las Vegas, New Jersey, Ohio,

tours no primeiro dia, semi nários educativos no segundo e

deres na região são a Argentina,

Kentuchy,

uma

Colômbia. O

das

incumbências

do

brasileira ao Pow Wow. No ano

passado foram 95 delegados, entre operadores, agentes de viagens e

Texas

e

Chicago

demonstraram estar bem interessa

jornalistas. Este ano, a TIA diminuiu a participação do Brasil

dos em intensificar os negócios com os brasileiros.

descobrirem

mais

O evento é rotativo e inclui

feira

no

terceiro.

Os

europeus fazem o mesmo roteiro, começando um dia depois dos latinos. Cada fornecedor terá direito a um total

Os próximos POW WOWs *1998

23 a 27de maio

— Chicago

*1999 *2000

15 a 19 de maio 13 a 20 de maio

— Miami — Dallas

de 40 entrevistas pré-marcadas com os convidados. Cada país determinará o tamanho da dele

Pow Wow de Chicago acontecerá no McCormick Place. Mais de

4.100 quartos em nove hotéis já estão resetyados para os partici pantes. A cidade programou três eventos noturnos em lugares dife rentes: o NavyPier, o Museum Campus (que engloba dois museus e um aquário) e a State Street in the Lopp, para um acontecimento ao ar livre.

Durante a comemoração dos 24 anos da Infraero também foram

Pow Wow, em Nashville, foi bas

Uma

em Fortaleza

Bureau, Merrett Stierheim, anun ciou a visita recorde de 9,6 mi

conselheiro Miguel Pardo de Zela tem dado continuidade a alguns projetos de turismo, coordenados por Jussara. Ela explica que a definição dos comitês Visit USA no

comitê é a ida da delegação

Homenagens

Reino

Unido,

cresceu

utilizaram

carros alugados

turistas. Os !í-

locomoção.

Brasil

e

total de turistas

internacionais chegou a 5,1 mi lhões.

Os turistas que visitaram Miami preferiram ficar hospeda dos em Miami Beach (32,8%), aeroporto (18,3%), North Dade/Sunny Isles (13,7%), cen tro (14,3%), South Dade (10,8%)

gação. Esse mini-Pow Wow vai servir, também, para levar aos

e

Estados Unidos operadoras que estejam começando a trabalhar

Gables/Key Biscayne. O chma (42,3%), as compras (32,8%), os

com os destinos americanos, numa preparação para uma futu ra participação no Pow Wow. Detalhes com a Jussara Haddad, tel. (011) 853-9199.

Coconut

Grove/Coral

restaurantes (23,9%), as aco

(7,9%) foram as características

(José Mário Pinto)

Novidade Canadian Para rrais bem atender os

agentes de viagens, a Canadian Airlines irrpiantou um moderno sistema telefônico em São Paulo.

Gleyson Raníeri, gerente de vendas da errpresa, explica que o telefone (011) 259-9066 é agora exclusivo para reservas, e o (011) 259-9366 fica para os departamentos de vendas e administração.

Mais vôos A Canadian Airlines está

na Grande Miami. O turismo foi

agilizando seu atendirrento aos agentes em função do crescimento da corrpanhia no Brasil, para onde dobrou o números de vôos, passando de cinco para 10 freqüências semanais, entre elas estão Buenos Aires, na Argentina. Ranieri conta que até o final deste ano a enpresa estará com 14 vôos

Um

dado

interessante em

Miami é o alto índice de aluguel de veículos — 6,6 milhões de

- s,nGAPOPt A.nuiies

Andrade teve sua foto

colocada na galeria dos exsuperintendentes do aeroporto.

mais apreciadas pelos visitantes o principal motivo das viagens,

eno.

reconhecirrento especial como Aeroportuário do Ano, e Roberto Cortes de

modações (17,7%) e as praias

com 48,6% do total.

OrílO

têm mais de 10 ou 20 anos de atividade.

João Eleutérío teve

pessoas utilizaram carros aluga dos como principal meio de loco moção. Os shoppings mais visi tados foram o Aventura (18%), Bal Harbour Shops (14,4%), Dadeland (17,7%). The Falls (8,8%) e Lincoln Road Mall (6,1%).

saindo do País.

As melhores estações de skí do hemisfério sul melhor maneira para seu cliente perceber como este mundo épequeno éfazendo uma viagem ao redor do mundo com aSingapore Airlines eaVarig.

Valor em Real, por pessoa, emapartamento duplo, incluindo

Algumas dasrotas disponíveis são;

4-Passagem aérea

-Brasil/Los Angeles/Tóquio/Taipei/Hong Kong/Cingapura/Bangkok/Johannesburgo/

>>7 notes dehosp. com café damanhã ^Traslados

Brasil •Brasil/Europa/Cingapura/Osaka/surface/Tóquio/Los Angeles/Brasil

•Brasil/Jotiannesburgo/Bankok/CingapuraAiong KongÁaipei/Seul/

San Francisco/surtace/Los Angeles/Brasil, rnosinaisi

Uso iritado dos meios deelevação 'fTaxas ^Saiiasdeskidel 1/2h.

il, seucliente pode

j(i747.-400(Me3alop).

>fSeguDdeviagEni

^TaxadeentarquedeSP

Consulte preços promocionais para crianças.

Escolha a sua estação de inverno

rmndaflias

êservar os pacotes uma seleçãode hntRir.fimmaÍ!Sftei ** 50 cidades, com café da mantiã, city-tour etraslados em quase Iodas elas.

Saindo de Cingapura, seus passageiros ainda poderão conhecer outros destinos

da Ásia eAustrália pagando apenas um adicional de ida evolta promocional.

ARGENTINA; Las Leiías, Chapelco, Bariloche CHILE; Valle Nevado, Portillo, Termas de Chillian, Pucon, La Parva e El Colorado.

NOVA ZELÂNDIA: Quaenstown

VOLTA AO MUNOO COM A SINGAPORE AIRLINES / VARIG. PRIMEIRA CLASSE

CLASSE EXECUTIVA

Preços a partir de

^ CLASSE ECONOMICA

us$ 5.699 uss 4.099 USS 2.499 IValores acima aplicáveis para todasas capitais brasileiras.

IAplicação o ano todo.

IPermanência máxima de1 ano no exterior e mínima sem restrições IMínimo de três paradas. Adicionais ilimitadas em direção contínua.

1Reservas e emissão até 7 dias antesda viagem.

Representante exclusivo para o Brasil

i

Rio da Janeiro; Av. üio Branco, 143/4° ondur-Ie!-: (021)221-9136-Fa* (021) 252-5325 SooPaulotAv. Btóulio Gomes, 25-solo 908-Tel.: (011)255-7173/258-2334-Fo*: (011) 258-

SinCAPORE AIRLinES

brasil

^Os melhores preço^,

ou f vista 1.199,97

(aéreo + terrestre)

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Operadora

PAN-NOTAS

Clarion apresenta suas representações em SP

Concorrência Pintou um clima de

'concorrência acirrada em

Belo Horizonte, nos moldes do que ocorre nos Estados

pleta infra-estrutura para este hós pede a um preço acessível(a diária

mas de suas novas programações

tor da Clarion, os empreendimen tos da rede são renovados de qua

varia de US$ 70 a US$ 100). De ^ordo com Pérsio Burkinsid, dire

semana passada, em São Paulo, com o apoio do Turismo Espanhol.

No Brasil há 7 meses, a operadora representa a cadeia NH em vários países da Europa e as Pousadas de Portugal, com circuitos históricos e culturais e Fly & Drive, que é sua

Unidos. Depois que a United Airlines cancelou seu

vôo para a capital mineira {está usando avião da Varig entre BH e São Paulo e

FÜo), a American deu uma grande festa na cidade.

Afinal, agora é a única com

tro em quatro anos, como uma

forma de estar sempre moder nizando. A sua prioridade estão nos detalhes, desde a cor das pare des, tevê e vídeo nos quartos, até o treinamento de pessoal. A cadeia oferece cinco hotéis cinco estrelas

especialidade.

Segundo o diretor do Turismo Espanhol, Antonio Nieto Magro, o

avião pousando em Belo Horizonte, com destino aos Estados Unidos ~

A Clarion Voyages, operadora européia representante da NH Hoteles, a quarta maior cadeia de hotéis espanhola, apresentou algu

os

mineiros agradecem. Já a United, é claro, não gostou nada da festa e avisa que, apesar de a aeronave não mais pousar na cidade,

Antonio Nieto Magro, diretor do Ibrismo Espanhol: número recorde de visitantes.

Pérsio Burkinski, diretor administrati* vo da Clarion Voyages: bem localizados.

considerados "ouro", localizados nas Ilhas Canárias, em Madrid,

Saragoza e Sevilla.

A Clarion Voyages fica Av.

destino teve em 1996 um recorde

ao investimento do setor privado,

cerca

de número de visitantes, com uma receita em tomo de US$ 28 bi

que está conciliando qualidade

lhões. Isto deve-se a um planeja mento turístico e, principahnente,

turista.

espalhados pela Espanha, todos localizados em regiões centrais do país. Seu principal cliente é o tu rista de negócios, oferecendo com

com menor custo para oferecer ao A NH Hoteles conta hoje com

de

65

estabelecimentos

Rebouças, 3887, e atende pelo tel.

(011) 814-0455. E-mail: clarion@dialdata.com.br.

mantém seus funcionários e

loja em Belô.

Na linha

TOURISTCARD.

Quer aprender a famosa

dança da linha, em que todos os participantes

| f

seguem os mesmos passos, | ao som de música countri/? ?

Bem, em primeiro lugar,

TÃO COMPLETO

QUE PREVINE ATÉ DOR-DE-CABEÇA.

compre um bom CD. Depois, ligue para a Viviane Fernandes, da Via Apia, no Rio de Janeiro, ou para o Guilherme Visnevski de Carvalho, da Intercâmbio Global. Os

dois aprenderam direitinho essa dança, durante o último Pow Wow. Depois de percorrerem os quilômetros da feira de dia, ainda tinham fôlego de caubòi para dançar à noite. Já podem até dar aula.

Vice Guilherme Carvalho, vale ressaltar, é o mais

novo vice-presidente da

#•

Braztoa/Cobrat. Nos dois

sentidos, já que foi recémeleito e só tem 24 anos. Vai

longe o rapaz.

Pós-Pow Wow William Batalha

recepcionou um grupo de delegados do Pow Wow para um cruzeiro de três noites pelo Caribe, a convite da NCL. Está preparando, agora, outros famtrips para o segundo semestre.

Comes

e bebes Sylvio Machado, exassessor de imprensa da Abav/RJ, mudou de ramo.

Está agora na gastronomia, com um negócio próprio, na rua do Catete, 228. Todas

as sextas o espaço onde fica a loja de Sylvio oferece música ao vivo, a partir das 18h30. Ele está aguardando os amigos do trade por lá.

Empresas aéreas existem muitas. Todas muito boas. Mas, assim que desembarca, seu cliente está por sua própria conta e risco. Para evitar o gosto amargo de um imprevisto no exterior, foi criado, há 20 anos, a Touristcard. O cartão de assistência do viajante moderno. Com 14 itens de cobertura, Touristcard garante

assistência jurídica, médico-hospitalar. garantia para gastos farmacêuticos, seguro contra acidentes pessoais 0 extravio de bagagens. Na hora de indicar um cartão de assistência, lembre-se da Touristcard. Porque se a

viagem do seu cliente for uma dor-de-cabeça, quem vai sentir os efeitos colaterais é a sua agência.

Tel: (021) 205-8598. Boa

TOURISTCARD

sorte em sua nova

SÓ SAIA DO BRASIL COM ELE.

empreitada.

Rio: (021) 507-1142 São Paulo (011) 257-8577 E• Mail - lcard@mtec.com.br Home Page • http://www.touristcard.com.br

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Estados Unidos

PAN-NOTAS

Parques temáticos esperam crescimento maior em 1997 Depois de um ano em que o se tor cresceu apenas 3,3% em número de visitantes, os parques temáticos americanos esperam um recorde de movimento em 1997. Isto porque, se no ano passado a quantidade de freqüentadores ficou estável, em relação a 1995, a receita geral dos parques foi a maior de todos os tem pos. Os 50 mais visitados na Amé rica

do

Norte

OS DEZ MAIORES PARQUES TEMÁTICOS DA AMÉRICA

dos 50 maiores. Nove deles obtive

(Por número de visitantes - 1996)

ram crescimento de 3% em 1996, e

Estimativa da revista Amusement Business

87% do aumento geral do setor vie ram dos 10 primeiros colocados. Os quatro parques da Disney foram, uma vez mais, os campeões no país

I — Disneyland, Anaheim. Califórnia —15.000.000 2 — Magic Kingdomat WalíDisney World. LakeBuena VííW. Flórida — 13.803.000 3 — Epcot at WaltDisney World- J1.235.000 4 — Disney-MGMStudios at WaltDisney World— 9.975.000

de base da Aerolineas

5 — Universal Studios Florida, Orlando — 8.400.000

e contribuíam com 54% no cresci

6 — Universal Studios HoUywood, Universal Cit}'. Califómia — 5.400.000 7—Sea Worldof Florida, Orlando — 5.100.000 8 — Busch Gardens, Tampa — 4.170.000 9 — Six Flags Great Adventure, Jackson, NewJersey —4.000.000

São Paulo/Guarulhos, foi homenageado pela Infraero,

mento total dos 50 primeiros colo

receberam

cados. Os dois da Universal foram

160.366.480 pessoas, um número que sobe para 265 milhões levandose em consideração os 400 maiores.

O parque mais visitado foi a Disneyland, da Califómia, numa

responsáveis por 21% no acréscimo geral de visitas. A contribuição dos parques temáticos da Anheuser Busch (somente os presentes entre os top 10) foi de 13% no crescimen

estimativa da revista Amusement

to total. Em Oriando, fica evidente

Business. Os nove seguintes foram o Magic Kingdom (Disney World), Epcot (Disney World), DisneyMGM Studios at Walt Disney

que a Disney é o destino principal dos turistas. Os demais parques se aproveitam desses visitantes e ten tam atrai-los para seus complexos.

World, Universal Studios Horida, Universal Studios HoUywood, Sea WorJd of Florida, Busch Gardens

Com as novidades anunciadas

Tampa, Six Flags Great Adventure (New Jersey) e Sea World of Califórnia{yejaquadro).

Personalidade

Esses dez parques mais procura dos respondem por 50,5% do total

pela Disney Worid e pela Universal, que estão constmindo novos par ques, as opções serão ainda maiores na Flórida,e a disputacada vez mais acirrada. Para Randy Garfield, vice-

Oscar Vitor de

Clemente, gerente Argentinas no Aeroporto Internacional de

como Personalidade

10 — Sea World of Califórnia, San Diego —3.890.000

presidente da Disney, essas novi dades vão fazer com que os visi tantes estendam a duração de suas viagens à Flórida, além de atrair novos turistas e incentivar as via

gens repetidas. Para Norm Merritt, vice-presidente da Universal (e exDisney), essas novas atrações vão forçar uma escolha por parte dos turistas: ou as atrações da Disney ou as da Universal City.

Tirando os tubarões desse mer

cado, os demais parques também tiveram bons resultados. Apenas

17 dos 50 maiores registraram queda em número de visitas. O maior crescimento foi do Six Flags Fiesta Texas San Antonio, que pulou de 1,6 milhão para 2,1 mi lhões. A rede é a segunda maior do mundo, depois da Disney. Segundo os analistas, o maior vencedor da

temporada passada foi o Universal Studios Califórnia. O crescimento

foi de 15% sobre 1995, tendo como

carro-chefe a atração mais aguardada do ano passado — Jurassic Park: the ride.

Disney World vai construir mais 1.920 quartos econômicos O vice-presidente da Walt Dis ney Attractions, Randy Garfield, revelou que a Disney World, em Orlando, vai inaugurar mais 1.920 apartamentos de categoria econômi

guração para o início de 1999.

Segundo Garfield, essa decisão deve-se a uma reivindicação dos

ca. Trata-se da terceira fase do AU-

operadorese agentesde viagensque trabalham com a Disney. Com essa ampliação, o número de quartos

Star Resort, com previsão de inau-

econômicos (diárias entre US$ 69 e

US$ 89) nos resorts da Disney World chegará a 5.760. O total de acomodações em todos os 26 resorts será de 26.213 quartos.

Essa terceira fase do AU-Star Resort ainda não tem um tema

escolhido (as outras duas fases ante

INFORMA Boas notícias para os seus passageiros:

FLY AND DRIVE É tão barato que o Sloep é por nossa

riores têm hotéis que giram em tomo do esporte e da música), mas já garantiu facilidades como restau rantes, piscina temática, playground, lojas e um salão de jogos arcade. Os novos apartamentos ficarão numa área de 246 acres (995 mil m-), a oeste do parque Disney-

contai

MGM Studios e ao lado do Blizzard

Promoção LUFTHANSA/TT OPERADO RA: TKT SAO / FRA / SAO + 1 Opel

Beach. Apesar de econômico, o empreendimento dá aos hóspedes as

Corsa com km Ilimitada

6 noites em

mesmas mordomias de quem está hospedado nos de categorias supe

riores,como transporte gratuitopara os parques e entrada antecipada em algumas atrações.

Durante o Pow Wow, realizado

em Nashville, a Disney mostrou, ainda, as primeiras imagens de seu novo parque temático na Flórida, o Animal Kingdom, a ser inaugurado no próximo ano. Um desfile de moda durante um almoço patrocina do pelo grupo apresentou aos parti cipantes do Pow Wow os uniformes dos funcionários do Animal King dom. As roupas são, obviamente, inspiradas no vestuário africano.

Outra novidade da Disney de Orlando é a ampliação da área que inclui o Planet HoUywood e a Pleasure Island. O local passa a ser chamado, neste verão, de Down-

town Disney e incluirá os restau rantes Bongos Cuban Cafe, da can tora Gloria Stefan. House of Blues,

de New Orleans, e Wolfgang Puck Cafe, além de uma loja de CD's e vídeos Viigin Megastore e de um complexo de cinema, com 24 salas de projeção. Em 1998, a novidade será um teatro do grupo canadense Cirque du Soleil.

Califórnia — Mas não é so

mente a Disney da Hórida que tem novidades. Em Anaheim, na

Califómia, a Disneyland, o parque temático mais visitado do mundo,

vai inaugurar a Hercules Victory Parade, com os personagens do novo desenho animado da Disney —

Hercules

Aeroportuária

—

Tomorrowland.

e O

uma

nova

desfile

do

Hercules já estará disponível no próximo mêsmas a nova terra do amanhã somente será inaugurada em 1998. A Disney também está construindo um segundo parque na Califórnia, o Disney's

Aeroportuária, "em reconhecimento pelos trabalhos que prestou em prol do desenvolvimento aeroportuário brasileiro, como participante e testemunha de nossa história".

Zahava Tours E o nome da agência dirigida por Genny Zlochevsky. A Zahava, diz a proprietária, garante atendimento personalizado.

Tel. (011) 887-8799.

Pacote baiano O Hotel Le Meridien

Bahia está com uma

promoção especial durante os meses de junho e julho: as reservas feitas por meio de agentes de viagens tem 50% de desconto

sobre a tarifa balcão — a comissão é mantida em 10%. O hotel também mudou o chamado

Pacote Baiano, que passou a ser válido para os dias da semana e não apenas nos finais de semana. Inclui a

hospedagem, duas refeições bufê, meia garrafa de vinho no apartamento, late checkout até as ISh, café da manhã e cestas de frutas.

Tel. (011) 287-6988.

Califómia Adventure, num inves timento de US$ 1,4 bilhão.

tiotel "•* base dbl; US$ 1,400 (ALTA TEMPORADAV

OKTOBERFEST

"A Original" Você sabia como tudo começou?

Em 1810, o

rei

José Maximiliano da

Bavária resolveu celebrar o seu casamen

to com a princesa Therssa da Saxonia, em grande estilo. O que originalmente seria uma corrida de cavalos, rapidamente

Cliente

satisfeito

transformou-se sm uma celebração de admiradores de cerveja.

A Oktoberfest celebra este ano o seu 185'

aniversário, estão sendo esperados 7 mi lhões de visitantes.

Com quantos visitantes a sua agência vai contribuir?

Se depender da TT Operadora serão muitos!

Temos o pacote que seu pas sageiro merece.

Consulte-nos.

A AeroMexico garante a melhor viagem para os seus clientes.

São Paulo-México* em 5 vôos semanais.

vai e volta

Acapulco ou Puerto Vallarta; Ixtapa ou Cidade do México - seja qual for o destino, o melhor ponto

voando.

de partida é a AeroMexico. Seus clientes viajam

tranqüilos na Classe Premier, fazem compras no duty-free de Uma e chegam ainda mais animados para aproveitar o que o México tem de melhor.

Programe mais para os seus clientes.

Programe também os Estados Unidos e Europa com a AeroMexico.

informações: São Paulo: Rua da Consolação, 293 - 1° andar - Tel.: (OtI) 257-4TO6.

Rk» de Janeiro: Av. Nilo Peçanha, 50 - sala 1011 - Tel.: (021) 210-3124.

Fone; (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

TOLL-FREE: 0800-124866 umá em.oode-marínd atm á Acvoperu

ASASKAMÊRICA

£M5ErUJI

PANROTAS

Empresa Sergipana de turismo

SUPLEMENTO SERGIPE

17 A 23 DE JUNHO DE 1997

O men

VENDA PROIBIDA

murra iinn]

'm

orcleste Álilii 'tÍB' il€)nicí

como Lciranieiras e São Cristóvão, tem

/j

quilômetros de praias, a alegria de um povo que recebe com simpatia^,bê.

PÁGINA 02 — JORNAL PANROTAS — SUPLEMENTO SERGIPE — 17 A 23 DE JUNHO DE 1997

Vale a pena descobrir Sergipe Sergipe, o menor estado

brasileiro, faz jus ao título de

nos municípios de Laranjeiras e São Cristóvão, quarta cidade

"o pequeno notável", com uma beleza única, caracterizada

mais antiga do Brasil, onde estão um importante museu de

pela combinação de rios e

arte sacra e o convento das

mar. Com uma variedade de

monjas beneditinas. Para com

atrativos naturais, é dividido em 75 municípios, com 175

quilômetros de proias de areias finas emolduradas por longas dunas, cortado por

pletar, os sergipanos são sim páticos e receptivos, sempre com uma boa história para contar aos visitantes curiosos

bocam no mar e o sol brilha o

por conhecer suas tradições, que se manifestam no folclore, nas festas e na culinária, a

ano inteiro, com uma tempe

base de frutos do mar.

cinco grandes rios que desem

ratura médio entre 22 e 25

graus.

Parece

muito?

Pois

Atualmente, Sergipe é muito

Informações gerais ING

Localização: Sergipe está a leste da Região Nordeste.

RIOMAR

Area: 22.050,4 km^.

Principais rios: São Francisco, Vaza Barris, Sergipe, Piouí, Real eJaparatuba.

População: 1,5 milhão.

Horário local em relação a Brasílía: o mesmo.

Clima: tropical e semi-árido.

Temperatura média anual: 22,5 graus.

Número de municípios: 75.

Principais municípios: Aracaju (capital). Laranjeiras, São Cristóvão, Estância,

Coníndé de São Francisco, Areia Branca, Barro dos Coqueiros, Itaboíona, lagarto e Nosso Senhoro do Socorro.

Vegetação: mangues no litoral, faixas de floresta tropicoí e caafinga.

freqüentado pelo chamado tu

Sergipe oferece mais. Além das reservas ecológicas e dos manguezais preservados,

rista de negócios, mas está dis posto a figurar ao lado de seus vizinhos como um importante

guarda um pouco da história

pólo de lazer do País. Atrações

Fontes: Emselur e Atmanoque Abril 97.

e animação não faltam. São os banhos de mar em águas com

temperatura média acima de 20 graus, os passeios de cata-

swmBueB wçáe

marãs pelo Canyon do Rio São Francisco

e

no

tour

até

Mangue Seco, no norte baiano. Mesmo pertencendo à Bahia, Mangue Seco tem aces so

mais

fácil

através

do

Sergipe. Na capital, Aracaju, o melhor programa do dia é um banho nas praias do Atalaia ou nas localizadas ao longo Rodovia Sarney; à noite o agito fica por conta dos inúmeros bares instalados na orla, onde pode-se ouvir música ao vivo e saborear pratos típicos.

Investindo em infra-estrutura, o Estado quer mais turistas Com uma geografia privile giada, Sergipe quer mostrar que tamanho não é fundamental

para receber bem. Situado entre

dois importantes pólos turísticos do Baís, Bahia e Alagoas, está consciente que é preciso desen

volver uma estratégia agressiva de divulgação para mostrar seus atrativos e potencial turísticos.

Para incrementar o fluxo de visi

tantes no Estado, que em relação ò natureza está mais do que preparado, o governo estadual, por meio do órgão oficial de tu

do aeroporto Santa Maria, e a

grandes empresas, ligadas a

Pelo Programa de Desen

sificação da Embratur, a capital

construção de um novo espaço

diferentes setores da indústria.

volvimento do Turismo do Nor

oferece dois hotéis cinco estrelas

Para estimular os investidores,

deste, o governo sergipano vem fazendo várias ações. Entre elas

estão a já conclusa revitalização

para instalação do tradicional Mercado Municipal, onde há restaurantes, lojas de artesanato e de produtos da culinária regional. Outra proposta do go

da orla de Aracaju, a ampliação

verno é atrair investimentos de

e quatro de quatro estrelas, com diferentes opções de hos pedagem no padrão três e duas estrelas, além de muitas pou sadas. Para estimular os passeios fluviais, o governo construiu catamarãs (barcos suspensos por dois cascos finos e paralelos que permitem a navegação em

rismo, Emsetur, está trabalhando em projetos que visam a melho ria da infra-estrutura e o desen

volvimento de áreas específicas para a atividade. Entre as metas

estão sendo oferecidos incentivos

especiais como, no caso de

a

empreendimentos turísticos, a área para implantação e viabi lização do projeto.

saneamento e a

melhoria das estradas, o recuperação

institucional de órgãos públicos.

Pretende também retomar um

programa básico de turismo, elaborando uma pesquisa que apure dados estotístícos da ativi dade — os disponíveis são de 1993. O objetivo é definiro per fil do turista que procura o desti no, especificando detalhes como quando chega, de onde vem e para onde vai. O parque hoteleiro está caracterizado pelo aumento de pousadas, mas nas

mangues e rios sem o risco de

encalhar), e arrendou-os à inicia tiva privada, que os explora em diferentes regiões do Estado, como o Rio São Francisco, Rio

metas estão negociações com grandes grupos. De acordo com a Emsetur, dentro da antiga das-

Sergipe, Vaza Barris e Real, que leva até Mangue Seco, na Bahia.

Os barcos são bem montados, com bar, mesas, cadeiras, equipamento de segurança e excelente serviço.

Empresas de táxis

Casos de

(Aracaju)

Espetáculo

Chame Táxi-Te/. (079) 211-2470.

Contaju [Mroporto} — Tel. (079)

Auguslu's — Tel. (079) 231-2304 Gonzagâo — Av. Heráciito Rolemberg, s/no, conjunto Augusto

«pi "^V

243-2741.

DiskTá»-Tel. (079)241-1342. fcàdio Táxi Antares — Te/. (079)

Franco.

SHOPPING

211-4670.

Casa de show Karandache —

RIOMAR

Rádio Táxi RioMar — íeí. (079)

Atalaia Velha.

211-2734.

Royal Flash-Tel. (079)211-4658.

SUA MELHOR OPÇÃO

SEBRAE

Espaço Emes- Tel. (079) 231-9138.

JORNAL PANROTAS — SUPLEMENTO SERGIPE — 17 A 23 DE JUNHO DE 1997 — Página 03

Capital do Estado sediará a BNTM de 1998 iNe

RIOMAR n u aiiMOB OPÇM

A realização da Brazillan National Tourism Mart (BNTM) em Aracaju tem gerado ótimas expectativas para o trade e re presentantes do governo sergi pano. Clara Angélica Porto lem bra que profissionais de 50 paí ses estarão na cidade para par ticipar do evento que vem ao encontro das metas traçadas para o desenvolvimento do Estado. "Estornos apostando na

CTI Nordeste está repensando a feira para que ela seja ainda melhor em Aracaju", diz a dire tora da Emsetur, apostando "que o turismo de Sergipe vai ser definido como antes e depois da

BNTM, vai ser inesquecível. A

Indústria, Comércio e do Tu

BNTM". Quanto à infra-estrutu

ra para receber os profissionais que participarão, a Emsetur está tranqüila, pois esta já foi tecni camente aprovada pelos orga nizadores.

O

secretário

da

rismo de Sergipe, Ivan Santos

rede hoteleira e das praias da

Leite, também está otimista com

zona sul. O local foi moderniza do e está em bom estado de

a edição de 98 da BNTM, que de acordo com suas previsões

ampliará o número de turistas.

"Vamos receber bayers de várias partes do mundo, e isto com certeza incrementará o turismo

de Sergipe", avalia.

A BNTM 98 acontecerá no

conservação, oferecendo um pavilhão de exposições com 5.050 m^, além de amplas salas.

No total

são quatro

auditórios para 300, 178,114 e 120 pessoas, respectivamente.

Há ainda restaurantes, lan

chonetes, salas para correios e

Centro de Convenções de Ara caju, próximo das principais

toda a infra-estrutura necessária

avenidas da cidade, de toda a

paro a realização de eventos.

Captação de investimentos "Temos duas metas: uma é

acordar o Brasil e o

mundo

para o potencial turístico de Sergipe e, em paralelo, atrair investidores com bons projetos, oferecendo incentivos concre

tos", diz Clara Angélica Porto (foto), diretora de operações da Emsetur. Segundo ela, Sergipe é um estado com muitas possibili dades, com a vantagem de oferecer diferentes opções de atividades e passeios ligados ao turismo ecológico. "Além de divulgar Sergipe para o turista, estamos tentando captar investi dores. Entre os projetos está a construção de um resort rural na Serra de Itabaiana, usando ca racterísticas de turismo ecológi co e aventura, com local ade

CELI PRAIA HOTEL

quado para vôos de asa-delta".

Dotar de infra-estrutura a reser

O Celi Praia Hotel fica distante 4 knn do aeroporto e

va ecológica do Crasto, uma área privada, rica em Mata

a 9 l<m do centro da cidade.

Atlântica, também está nos

30 apartamentos de iuxo, 48 superiores, 3 maxi e

planos da diretora da Emsetur.

"Outra vantagem do Estado é estar entre dois pólos muito procurados, portanto, no ca minho daqueles que viajam por terra. Por que não fazer com que estas pessoas conheçam e fiquem mais tempo em Sergipe?", pergunta, lembrando que Aracaju tem também um dos portos mais movimentados

12 suítes superiores, compõem esse maravühoso conjunto arquitetônico.

Ar condicionado central com controle Individual.

Telefone com discagem direta. TV's 20"a cores com controle remoto e canais exclusivos por assinatura.

Celi Computer Service. Frigobar. Varanda comvista para o mar. Cofres individuais, lavanderia, piscina, salão de jogos, sala de musculação, mini-shopping, check-in/out computadorizado. Novo estaciona mento privativo coberto e parque a. infantil.

do País, devido ao valor baixo

das tarifas. Nas ações propostas está, ainda, a reestruturação do Mercado Municipal de Aracaju.

"A feira de hortifrutigranjeiros vai ser transferida para outro pré dio. O resto ficará no local, que

Sen/iço de andar 24 horas. Emais: restaurante internacional e

típico, coffee-shop, lobby bar, barde piscina, play-ground

será reformado e transfonnado

em centro de arte popular e artesanato, recuperando o cen tro da cidade", diz empolgada.

Dos resultados já concretos, Clara aponta o Abais Resort, que está sendo construído por um grupo italiano, que resolveu investir em Sergipe.

e salão de convenções.

Av. Oceânica, 500 - Nova Orla de Atalaia - Tel.: (079) 243-1521 Telex: (79) 1076 AHTA - Fax: (079) 243-1542 - EMAIL: celi@classea.com.br - CEP 49035-000 - Aracaju - Sergipe

ESPAÇO SEBRAE

Portudo isso, quando viera Aracaju fique 4 com o melhor.

PÁGINA 04 — JORNAL PANROTAS — SUPLEMENTO SERGIPE — 17 A 23 DE JUNHO DE 1997

Sol, praia e muita música caracterizam a capital oferece também espe ciarias

da

culinária

sergipana. Apesar de não estar em bom esta

do, é um ótimo local

LHOKONAO

para compras de pro dutos originais. Em breve,

Primeira cidade planejada

do País, Aracaju teve sua plan ta elaborada por uma comis são de engenheiros que tomou como base

um tabuleiro de

xadrez. Hoje, a capital sergi pana é moderna em suas construções, que dividem espaço com prédios antigos e grandes praças. Com cerca de 465 mil fiabitantes, mantém um estilo de vida pacato, lem brando as pequenas cidades do interior onde todo mundo se conhece. O ritmo de seus

habitantes, no entanto, é bas tante animado, com progra mações que enchem o fim de semana

^ Em frente ao mar, com terraços panorâmicos, piscina e estacionamento interno.

^Apartamentos com: TV a cores, ar condicionado, frigobar, telefone, cliuveiro quente e varanda. ^ Café da maninã incluído na diária.

da

manhã

até

a

madrugado. Hoje, o principal point local é a nova orlo de Atalaia, que foÍ toda reurbanizoda, ganhou iluminação especial e há bares, restau rantes, um calçadão, quadras de esportes e áreas de lazer. Lá estão os principais barzinhos por onde moradores e turistas circulam atrás de comida típica e boa música, nos mais dife rentes

estilos.

deverá

entrar

em reforma, que inclui a transferência de parte dos estandes para outro prédio. O obietivo é revi talizar o espaço, instalado dentro de um prédio do século XIX, no estilo gótico.

Outra característica são os

parques e proças. O Parque dos Cajueiros é uma atração a parte, dotado de um ver dadeiro centro de lazer com

bares, restaurantes, equipa mentos de recreação, parque

Tobias Barreto. Uma visita à

aquático com várias piscinas e

Colina de Santo Antonio é um

a Cidade das Crianças, uma novidade para os pequenos, que dispõem de uma miniatu

passeio que vale o peno ser feito; do alto pode-se apreciar uma bela vista. É muito fácil se locomover em Aracaju. Poro ir a lugares mais distantes a opção são os táxis ou ônibus, que funcionam por um sistema de integração, ou seja, pagan do apenas uma pas sagem, o passageiro pode circular por vários pontos, utilizan

ra

de

cidade

com

moeda

próprio, lojas, igreios, bancos e prefeitura. Há também o Parque da Sementeiro, o Parque do Cidade e a Praça

do diferentes linhas de

m

ônibus. A troca de con

dução é feita em um dos

setes

terminais

espalhados cidade.

Identificados

pelas etapas das obras de revi talização, os poptos de encon

Av. Santos Dumont, 690 - Atalaia

Aracaju - SE - Cep: 49035-730 Fone/Fax: (079) 243-1983

tro da orla são conhecidos

como 1- etapa, onde ficam os arcos; 2- etapa, na praça de eventos, e 3- etapa ou Cinelândia, nome de uma tradicional sorveterio, recente mente fechada. Há ainda a

Rua 24 horas, onde ò noite os pessoas vão para dançar

forró, e as disputadas boates.

ARACAJU Espera você na POUSADA TERRA DO SOL

Frigobar ^

Ar, TV

^

Telefone

%/' Piscina (079> 2SS-2199

POUSAO/\

TeüüA DO «L

w

Rua Mário Jorge M. Vieira, 1722 Coroa do Meio

Além de Atalaia, o litoral de Aracaju oferece Coroa do Meio, Praia dos Artistas, Hawaizinho, Aruana, Robolo, Náufragos, Mosqueiro e Vaza Barris. Multas destas praias estão ao longo da Rodovia José Sarney, onde pode-se escolher

entre

badalados

ou

locais

mais

totalmente

sossegados. Próximo à cidade há ótimas opções como Caueira, Abais e Praia do Saco. A capital conta com

hospedagem para atender aos mais variados bolsos e inte

resses. Para compras, o shop ping Rio Mor e diversos pontos de venda de artesanato, como o Mercado Municipal, um lugar bastante peculiar, que

PR0C3RAMA TURISMO

SEBRAE

SÊ

pela

JORNAL PANROTAS —SUPLEMENTO SERGIPE — 17 A23 DE JUNHO DE 1997 — PÁGINA 05

Aeroporto ganha novo ternninal de passageiros Recentemente, a pista do Aeroporto Santa Moria, em Aracaju, foi ampliada para

matizado de gerenciamento, esteiras e carrocéis de bagagem

estarão, ainda, saguões de embarques e desembarques

e sistema informativo de vôos. O

domésticos

2.220 metros de comprimento por 45 de largura, e já para o próximo ano ganhará um novo terminal de passageiros, que

custo previsto para a reforma é

alfândega, 33 lojas, bar, restau

de cerca de R$ 9,5 milhões, que serão divididos entre o governo federal, por um convênio com o Ministério da Indústria, do Comércio e do Turismo, e finan ciamento do Prodetur Nordeste.

rante,

permitirá o atendimento de até 280 mil pessoas por ano. Além disso, será totalmente moder nizado, com equipamentos co mo or-condicionodo, circuito fe chado de televisão, sistema infor

Empresários cobram divulgação Na opinião da maioria dos representantes de importantes entidades do turismo de Sergipe,

a falta de divulgação é um dos principais problemas. Para a presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis, Danusa Silva Menezes, a ocu

pação hoteleira só chega a uma média anual de 50% "graças ao turismo de negócios". Para es

e

internacionois,

lanchonete e

terraço

panorâmico. Atualmente, o local recebe 15 mil pessoas por ano e ainda não entrou na rota dos vôos internacionais; mas com a

ampliação a expectativa é que

em dois pavimentes, ocupando

passe a fazer parte de linhas regulares e, também, de charters

cerca

do Exterior. Aracaju é servida

A área nova será constixiída

de

8.000

m^,

onde

Arocaíu recebe vôos diretos, diários, de: Maceió João Pessoa Recife Rio de Janeiro Salvador

— — —

3 vôos I vôo I vôo

— —

í vôo 5 vôos

pelas companhias aéreas Vasp, Varig e Transbrasil, sendo que esporadicamente a TAM e a Nor deste, entre outras empresas

regionais, voam para lá.

DEIXE A FOGUEIRA DE SERGIPE ESQUENTAR

SEU SÃO JOÃO Venha conhecer a verdadeira festa junina.

Aqui a tradição é realmente preservada.

timular o fluxo de visitantes, a

ABIH/SE lançou o projeto Outdoor em Salvador, praça esco lhida para promover seus princi

ímês de junho em Sergipe é festa pura.

Nos quatro cantos do Estado, fogueiras, bandeirolas, comidas típicas e muito forró, fazem uma alegria só.

São João, Santo Antônio e São Pedro, abençoam

pais eventos, como a famosa festa de São João. O presidente da Associação Brasileira de Res taurantes e Empreendimentos de Entretenimento, Alfredo Mallet, concorda com a opinião da empresária. Segundo ele, na capital há excelentes opções de restaurantes, com pratos típicos, atendimento de qualidade e

preços baixos, "o que está fal tando são ações de divulgação".

Para o presidente da As sociação Brasileira de Agências de Viagens, José Almeida Bar reto, Sergipe precisa ser mais trabalhado como destino. Bar

reto, que também é proprietário da Mapa Turismo, empresa que operava receptivo e hoje atua apenas no exportativo, acredita que, atualmente, a pequena divulgação é a maior carência do setor. "As operadoras do Rio e São Paulo não incluem Aracaju em seus programas. As pessoas não conhecem Sergipe, não sabem de todas as coisas boas

casamentos caipiras, folguedos e arrasta-pés. Na capital, concursos de quadrilhas agitam a tradicional Rua São João.

No interior, em Estância, barcos de fogo e

guerra de buscapés fazem o maior espetáculo pirotécnico de rua do país, que pode ser admirado com segurança no Forródromo da cidade. Mas para sentir de perto as emoções,

vale arriscar uma corrida entre becos e praças. Essa tradição de queima de fogos tem início no mês das águas. Em março, os fogueteiros vão as matas recolher o bambu, preparar e pisar

a pólvora para fazer os buscapés, um ritual que virou folclore. Asaborosa culinária típica dos festejos juninos é de dar água na boca: milho verde, amendoim, canjica, maniçoba, manquê,

licor de genipapo, pamonha, paçoca, quentão e canjica. Iguarias Irresistíveis.

Em Areia Branca o São João é de paz e amor -

fogos não entram no reino da música e da dança, é forró até raiar o dia.

A Festa do Mastro é tradição em Capela, na noite de São Pedro, a meninada espera o mastro

que temos", reclama. O diretor

queimar para pegar os brindes, em meio a uma

financeiro do Sindicato das Em

guerra de espadas (fogos de artifício),

presas de Turismo, V*/aldyr Guedes (foto), proprietário da única empresa de receptivo de Sergipe, a Propagtur, diz que a

brincadeiras e muita diversão na festa mais

tradicional de Sergipe.

falta de concorrência decorre do

pequeno número de turistas que chega ao destino. "A situação atual se dá pela falta de infraestrutura e de investimentos no

parque hoteleiro. Se tivéssemos mais hotéis de quatro e cinco

•^GOVERNO DE

^SERGIPE

Secretaria de Indústria Comércio e Turismo

EMSETUR Empresa Sergipana de Turismo

estrelas os visitantes ficariam

mais tempo", avalia.

SE

QUALIDADE TDTAL

SE^AE SÊ

PÁGINA Oó —JORNAL PANROTAS - SUPLEMENTO SERGIPE —17 A23 DE JUNHO DE 1997

i

Caníndé ALAGOAS

BAHIA

Capela Itabaiana

r-m Areia Branca

Carmópolis

Lagartofc^ OCEANO ATLANTICO Laranjeiras

São Cristovã

ACAJU

Estancia

Cristin Manaue Sec

ARACAJU INFORMAÇOES TURÍSTICAS Aeroporto Delegacia Especial de Turismo (Praia de Atalaia) Parque dos Cajueiros

Catamarã (Embarque) Igreja Catedral Metropolitana Terminal Hidroviário

Ponte do Imperador Canyon Folclore

Projeto Tamar Cidade Histórica Praia

OCEANO ATLANTICO

Ilha de Santa Luzia

m

Folclore

Festejos Juninos

I

JORNAL PANROTAS — SUPLEMENTO SERGIPE — 17 A 23 DE JUNHO DE 1997 — PÁGINA 07

Calendário de Eventos* JUNHO

Festa de São João Data: 21 a 14

ING

RIOMAR

•MA MLMOK OHÁO

eventos Centro de Convenções — Com quatro solas paro 300, 178, 114 e 120 pes

soas. Mais frês oudífórios com copactdade para 50 pessoos e um com capacidade para 63 pessoas. Tel. (079)231-2787.

Hoy Porque dosCoqueiros —O hotel conto com dois solões poro grane/es eventos, um com copocidode poro 1.000 e outro poro 800 pessoos. Hó, ainda, dois salões menores com espaço para 100 e 200 pessoos. Tel. (079)

Dota: 26

OUTUBRO

Município; Boquim

Feira de animais

Munidpio: Micaju II Feira Sergipana da

Festa do Mastro

N. Sro. Santana

Dota: móvel

industrio Têxtií

Festas Natalinas Doto: móvel

Município: diferente;

Município: CrísHnápolis

Data: 24 a 29

Data 18 a 26

Munitípio: Frei Paulo

Data: 25 a 05/11

Festo de Sõo João

Município: Capela

Município: Slmõo Dias

Vaquejada

Município: Aracaju

Data: 23 e 24

São Pedro Data: 28 e 29

AGOSTO

Município: Aquidabô

NOVEMBRO

Data: 01 0 31

Festa de São Joóo

Moda Sergipe

Fepeme/97

Município; Lagarto

Data 15 a 27

Gincana de Pesca Dato: móvel

Data: 15 a 25

Festa das

Município: Aracaju

Município: Neópolis

Município: Ancaju

Festa dos Carros de Boi

Festa do Agricultura

Data: 31 a 01/09

Data: 04 a 06

XXI Festa do Laranja

Data; 23 a 29

Municípios: Cristinápolis, Cumbe, Muribeca, Gararu, Propriá e Neópolis Festejos Juninos

Municípios: Ribeirópolis

Data: 01 a 30

Município: Tomar do

Município: Pirambu

Município: Pirambu

Munidpio: Boquim

e Simõo Dias

Gem

Município: Salgado Enconfro de Paróquias

Doto: 24 0 26

Cabacinhas/N. Sra da Conceição Data: móvd

Aqui/orró

Concurso Calendário

34-Vaquejada

Data: móvel

Data: 23 a 29

Cultural - Concurso de

Data: 29 a 31

Município: Riachuelo

Municípios; Aquidobô e Salgado

Poemas

Município; Logarto

Festa do Vaqueiro

Data: 01 a 31/08

Dia de Sõo Joóo

Município; Aracaju

Município: Capela Fesfefos Juninos

Data: nDÓvel

Municípios: Neópolis e Boquim

Festa do Vaqueiro

Munidpio; Riachuelo Exposição de

Data: nnóvel

Agropecuória

SETEMBRO

Data: 24 JULHO

Município: Pedra Mole

Data: móvel

Município: Frei Paulo

34- Feira de Animais Data: 31 a 07/09

Município; Frei Paulo Feiro da Criança

N. Sra. Santono

Município: Lagarto

Data; 10 a 13

Glória

Data: 21 a 30

IIJornodo Internacional

Munidpio: ^xícaju

Festejos Juninos

Municípios; Santana do

de Infectologio

II Encontro Nordestino

Celi Proio Hotel — Um solóo com

Data: 24 a 30

Sóo Francisco e

de Contabilidade -

copocidode poro 90pessoas sentadas.

Tel. (079) 243-1521, ramal 555.

Municípios: Areia Branca, Aracaju,

Aquidabô

Pediótrico Data; 24 a 27

N. Sro. Santana

Município: Aracaju

Festejos Juninos

Festa de Sõo Paulo Data: 02

243-I5ÍI.

Data: 24 a 28

Hotel Dei Mor — Um solão com 200

Município: N. Sra. da

íugores, outro com 60, e um auditório poro 30 pessoas. Tel. (079) 255-1000.

Hospedagem Cinco estreles

Hotel Parque dos Coqueiros — Rua Francisco Rabelo Neto, 1095, Praia

de Atalaia, Arocaju. Tel. (079) 2431511 e fax (079) 243-2186.

Dei MarHotel —Av. Santos Dvmont,

1.500, Praia de Atalaia, Aracaju, tel.

(079) 255-1000.

Quatro estrelas

Celi Praia Hotel — Av. Oceônico,

500, Afolaio Velha, Aroca/u. Te/.

Dato: móvel

Município; SãoCristóvão Fepeme

Ano Novo no orlo de

Dtrto* móvel

Atalaia

MIW9I

Município; Neópolis

Data: 31

Municípios; Estância e Boquim Campeonato Nordestino de Notaçõo

Município; Aracoju Reveií/on Azul e Branco Data: 31

Munidpio; Riachuelo

Data; móvel

Município: Salgodo

*informoções ouconftrmoçõo de dofos; Emsetur, teie/ònes

DEZEMBRO

(079) 222-8373 e 222-9039 ou E-mail;

Data: 14 a 19

Pousada Sol & Mar — Av. Santos

Dumoní, 314, Beiro Mar, Atalaia,

Aracaju. Tel. (079) 243-3051, Pousada do Sesc — Av. Santos

Compras Shopping Rio Mar — Av. De/miro Gouve/o, s/n. Coroa do Meio, Aracaju.

Tel. (079) 224-5644.

Hotei Balneário de Salgado — Solgado.Tel.(079) 622-1011.

Hotel Serigy — Rua Sonto Amoro, Centro, Arocofu. Tel. (079) 211-

243-1144

Dumont, s/n, Praia de Atalaia,

Hotei Jangodeiro — Rua Sonto Luzia, 269,Arocoíu..Tel. (079}2ÍI.?350.

Arocoíu- Tel. (079) 243-1266.

Hotel

Rua 24 horas —Praço O/ímpio Campos

1088.

Dumoní, I83I, Arocofu. Tel. (079)

Compos, 189, Praia de Atalaia,

Jacques Hotel — Rua Mariano

Aracaju. Tel. (079) 243-1327.

s/n, Centro, Aracofu.

243-1073.

Salmeron, 726, Siqueira Compos,

Pirambü Residence — Tv. 4 s/n, Loteamento Praia do Sol, Pirambu.

Pousada dos Outeiros — Rua José

Feira de Arte e Lazer — Praça Tobias

Aracofu. Tel. p79j 24I-] 133.

Bandeirantes Waia Hotel Rua Prof.

Jugurta Fontes Franco, 400, Atalaia Velha, Arocaju. Tel. (079) 223-2840.

Praia Bela - Av. Santos

Tel. (079) 279-1246.

São

Xingó Parque Hotel — Canindé do

Cristóvõo, Centro, Araca/u. Tel.

Centro, Aroco/u. Tel. (079) 224-8020.

Duas estrelas Hotel Atalaia —Av. BeiraMar, 1140,

Praia de Atalaia, Aracaju. Tel. (079) 243-1811.

Aperipê — Rua

079 224-8021.

Pousadas

Hote Oásis — Rua Sóo Cristóvão,

Pousada do Sol ~ Rua Atalaia,

Pousada Atalaia — RuaAlolsio

do Prodo, 124, Centro, Laranjeiras.

Tel. (079) 281-1027.

Pousada Algas Marinhas — Av. Santos Dumont,

690,

Atalaia,

Dantas, Arocaju.

como Pousada do Padre — Centro Social/Pastoral.

Armazém de Artes — Av. Beira Mar

Esperança de Deus, Estância —Tel. (079) 522-2420.

Pousado Casa Lavrada —Tel. (079)

466, Centro, Aroc|u. Tel. (079J

Praia de Atalaia, Aracaju. Tel. (079)

Pousada Terra do Sol — Tel. (079)

322-1941.

224-] 181.

255-1074.

255-2199.

Agências de Viagens 211-2100

JetTur-Tel. (079) 222-4040 Mapa Turismo — Tel. (079) 224-

AM Empreendimentos —Tel. (079)

4005

241-4635

MHS Turismo — Tel. (079) 2241229

MilaTur-Tel. (079) 224-4511 Mtur-Tel. (079) 224-3544 Nordeste Turismo — Tel. (079)

Barrefo, s/n, SõoJosé, Aracaju.

Mercado Municipal —Cenfro, Aracaju.

Feira de Artesanato — Parque Teófilo

Aracaju. Tel. (079) 243-1983.

Pousada Estrela Tropical, conheddo

SõoFrancisco. Tel. (079) 346-1245.

Hotel Velho Chico —Margem do Rio Sõo Francisco, Propriá. Tel. (079)

Aracatur-Tel. (079) 224-1226 Aldtur-Te/. (079) 224-3232 Balbitur - Tel. f079) 224-2932 Bem-1e-vi-Tel. (079) 2?1-6089 Bravotur-Te/. (079)211-6717 Burietur-Tel. (079)211-3344 Celi Turismo - Tel. (079) 224-

Dato: móvel

Sergipe@.eribetro.com.br

Não classificados

Hotel

Aeroverão Turismo — Tel. (079)

Cristóvão

Data: 02 a 16

Apart Hotel Residence —Rua Mário Jorge Vieira, 92, Praia de Atalaia, Aracaju. Tel. (079) 224-6228 ou

243-1921.

Dumoní, s/n, Praia de Afoloía,

Aracaju. Tel. (079) 243-2521.

Hotel Beira Mar — Av. Rotary s/n, Praia de Atalaia, Aracaju. Tel. (079)

Festa N. Sra. da

Passagem

II Modo e ior

Três estrelas

2ÍÍ-I383.

Festival de Arte de Sõo

Enecon

Grande Hotel — Rua Itofaaioninha, 371, Cenfro, Aroca/u. Teí. (079)

Anjara Praia Hotel — Ruo Dep. Clovis Ro/lemberg, 283, Atalaia Velha, Aracaju. Tel. (079) 243-1930.

Aragipe Praia Hotei — Rua Durvol Moynord, 142, Atalaia Velho, Aracaju. Tel. (079) 243-1840.

Hotel Brasília —Rua íaranjeiras, 580,

(079) 243-1521

Aracaju Praia Hotel — Av. Santos

povoados de Aquidabô Festejos Natalinos

Data: móvel

Município; Cumbe Dota; 23 e 24

Locais para

Munidpio: Aracaju

Muribeca, Capela, Cristinápolis

260-1221.

s/n, no Porque dos Coqueiros, Farolândio, Arocaju.

Centro de Turismo e Comercialização — Praça O/ímpio Compos, s/n, Centro, Aracaju. Tel. (079) 222-9023.

... NEGÓCIOS APART AQUI

U COMPROMISSO i O LAIIR O Apart-Hotei Residence é um exemplo de estilo, conforto e funcionalidade. Tudo isso a menos de 50 metros do praia de Atalaia.

Se você costuma fechar bons negócios,

6648

7252

Costomar Turismo — Tel. (079)

Pontal Turismo — Tel. (079) 211-

222-5164

7300

Classe A-Tel. (079) 211-1610 Direcional-Tel. (079) 224-3283 Ditur-Teí. (079) 211-0607 DMJ Turismo - Tel. (079) 243-

parabéns! O Apart-Hote! Residence é a suo mais novo conquista. Nos suas viagens de lazer ou negócios, o Apart-Hotel Residence é o opção mais lógica, pelo sua localização, padrão de qualidade e segurança. • Piscina com serviço de bar • Restaurantes com comi das típicas • 25 apartamentos com varando e uma vista privilegiada • Tv a cores • Ar

Robson Turismo —Tel. (079)211-

condicionado «Cozinha totalmente equipada.

1270

Engtur-Tel. (079) 211-9908 Getur Turismo — Tel. (079) 224-

231-8082

Papagaius Tours —Tel. (079) 224-

1720

Sergitur-Tel. (079) 224-8225 Serigy-Teí. (079) 211-4478 Turise-Tel. (079)224-1634 Yip Turismo - Tel. (079) 224-6887

Telex 79 1312—Atalaio

2446

Itape Turismo — Tel. (079) 21]4745

APART-HOTEL RESIDENCE Rua Mário Jorge Vieira, 92 Tel.: (079) 243-1144 Fax: (079)243-3030

Receptivo Propogotur— Teí. (079) 2?1-Í440.

— Aracaju SE

CONHEÇA ALGUNS PROGRAMAS QUE O SEBRAE/SE OFERECE.

SEBRAE

SÊ

PÁGINA 08 — JORNAL PANROTAS — SUPLEMENTO SERGIPE — 17 A 23 DE JUNHO DE 1997

Festas e tradições culturais pelo interior Sergipe é um dos estados do Brasil com maior número

de manifestações folclóricas.

Durante as festas culturais, grupos se apresentam pelas cidades do interior, onde os

LMOIPNAP

moradores fazem questão de

Pousada do Padre

manter os tradições. Entre os grupos mais conhecidos estão

em Estância

o Parafusos, de Lagarto; Chegança, de São Cristóvão; Caboclinhos, de Laranjeiras; Bacamarteiros, de Carmópolis, e Lambe-sujo, de Laranjeiras, que é um folguedo folclórico de origem afro-brasileira, for mado por homens pintados de preto trajando calção e gorro vermelhos. A encenação da

Mato, um vilarejo do municí pio de Estância, a Estrela Tropical é maís que uma pou sada, pois faz faz parte de um centro de apoio ò comu

Localizado

em

Porto do

nidade, com escola, capela, lavanderia, padaria, marce naria, entre outros, fundado pelo padre austríaco

festa do Lambe-sujo começa às 5h da manhã e se desenro

Humberto

la durante o dia, cumprindo todos os rituais que represen tam a luta dos negros contra a destruição dos quilombos da

sionário chegou ao local em 1980 por meio da sergipana Joana Batista Costa; juntos, conseguiram ajuda financeira da Áustria e

região.

As festas juninas constituem outros atrativos e, realmente, são especiais em Sergipe. Da capital ao interior, acontecem

durante todo o mês de junho, com comemoração do dia de Santo Antônio, São João e São

Pedro. Os preparativos para ornamentação de ruas e apre sentações que caracterizam as

festividades têm início em maio, quando a populaçõo já está ansiosa pela chegada das fes tas. Os municípios de Capela, Estância, Areia Branca, Muribeca e Cristinápolis são conhecidos por sediarem as melhores festas; em Estância, o show pirotécnico é o mais

esperado do Estado. Os "barcos de fogos", que deslizam em

Cores, música

e alegria, fazem parte

cabos de aço suspensos, anun

festas pelo

buscapé, que acontece na praça principal e é uma tradição no município. Em Capela, o atração fica por conta da Festa

interior de

do Mastro, e em Areia Branca o

funciona

como

escola de turismo, oferece, com sim

Parafusos

plicidade e confor to, piscina, restau rante, salão de

ruas com suas

roupas

brancase

beleza

rodopios.

movimenta o Nordeste inteiro

e

muita

simpatia. Em Es tância, onde fica a Pousada,

em direção ao Estado é o PréCaju.

Uma prévia car navalesca, que se realiza em

atrás de trios elétricos anima

que os foliões pagam um taxa elevada para acompanhar,

dos por cantores e grupos

estão o Bora-Bora, Com Amor,

Aracaju 15 dias antes do car

como Netinho, Gera Samba e

Tricolor da Vila, Fascinação,

naval. Durante uma semana a

Chiclete com Banana. Entre os

Dino, Nana Banana, Pituca e

Padre, acontece uma das me lhores festas juninas da região. Lá estão as praias

cidade

blocos mais conhecidos, em

Parceria.

Abais e Enseada do Saco.

não

pára,

inúmeros

com

blocos

andando

mais

conhecida

BiLím- de SüL-veue

Sea iiüLLVü d-Cr eiLCüiiúru eiLi ÂúaLíiia

iU Interlocadora Rent a car

Em Aracaju operado por

SAMAM Operadora (079) 243-2284

• Os melhores sabores inclusive

• Sorvetes Diets

frutas típicas da região.

• Todo tipo de cobertura

• Fabricação própria de alta qualidade

Um ambiente agradável para você e sua família.

Central de Reservas 0800-138000

Venha conferir. Av. Santos Dumont, 1360 - Atalaia Fone; (079) 243-2383 - Aracajú

Ligação gratuita

SEBRAE

Centro

Social Esperança de Deus. A pousa da, que também

parte pelos

Outra festa popular que

mis

Alemanha e cons

Sergipe.

Em Lagarto, por exemplo (foto ao lado), o Grupo

evento não envolve fogos, ape nas muita música, dança e comidas típicas.

O

truíram o

de todas as

ciando o início da batalha de

Leeb.

LINHAS DE CRÉDITO EMPRESARIAL

como

do

JORNAL PANROTAS — SUPLEMENTO SERGIPE — 17 A 23 DE JUNHO DE 1997 — PÁGINA 09

Compras: renda e cerâmica são os destaques no artesanato RIOMAR MAMUMOKOKÁO

Aracaju conta com um

moderno e bem equipado shopping center, o Riomar, onde é possível encontrar diferentes lojas e ótimas pos sibilidades de compras. Em novembro, o capitai sergi pana aumentará a oferta de

lojas com a inauguração do Shopping Center Jardins.

calçadões das

Além dos centros de com

Pessoa e Laranjeiras, os con

o

Centro

de

Turismo.

Nos

ruas Joõo

Turismo representa qualidade de vida e geração de empregos O secretário da Indústria, Comércio e Turismo, Ivan

Santos Leite (foto) explica que hoje o turismo não é uma das

pras, oferece diversas lojas e

sumidores

barracas especializadas em

opções. Os produtos típicos

principais atividades econô

artesanato.

do artesanto são a cerâmica,

micas do Estado, mas que,

Entre

as

su

gestões estão a Rua 24 horas, onde há um minishopping e também bares com música ao vivo, o Mercado

Municipal, o Feira Livre de Artesanato, a Feira de Arte e Lazer, o Armazém de Artes e

encontram

mais

redes, rendas, objetos de palha, tapetes e colchas de linha, que também sõo encontrados nas feiras que acontecem, geralmente aos sábados, pelas cidades do interior.

nos planos do atual governo, está o

para que se torne importante gerador de empregos. "Nõo há máquinas que substituam serviços como o da camareira e garçom", exemplifica. Para receber

seus

visitantes,

Locadoras de

Sergipe está investindo em

Automóveis

as condições de vida dos

Unidas Rent a Car — 7eí. (079) 981-8059

Gecar-Tel. (079) 243-2730 National Localiza — Te/. (079) 243-2812

Disloc-7el. (079) 243-1961 Interlocadora Samam —Te/. (079) 243-1443

Locarauto —Tel. (079) 243-1394

O

seu desenvolvimento

habitantes. Obras de sanea

patia da população como importantes componentes do produto turístico local. "Para

mento básico e investimentos

completar, agora estamos me

infra-estrutura e melhorando

nas estradas de acesso já

lhorando a

estão sendo feitos. Ivan Leite

diz, chamando a atenção para

infra-estrutura",

destaca as obras da SE 100,

os eventos que acontecem em

que vai ligar Aracaju a Salvador e que já está com um trecho pronto.

"Os ingredientes básicos para atrair o turista, o Estado já tem", garante o secretário, apontando a praia, sol e sim

Sergipe e atraem visitantes de diversos pontos do País e tam bém do Exterior. "O Pré-Caju e as festas juninas são os mais

famosos, e fazem parte dos principais eventos do Nordeste".

NOVO AMOR DE ARACAJU Shopping

4

o clima, o estilo de vida alegre e descontraído de ARACAJU merecia um Shopping aberto e festivo como este.

Com 110 lojas ancoradas por uma super loja do G. BARBOSA (já em funcionamento), o SHOPPING JARDINS

^

vem para complementar o comércio existente na cidade.

Na área de recreação teremos um Cinema Multiplex com 10 salas de projeção simultâneas, um Parque de Diversões (simuladores, gruas, vídeos, monorail e muito mais) Espaço Cultural para a apresentação de shows, um grande Lago com fontes e vegetação, além da Praça de Alimentação com tudo de comidas regionais e outras especialidades.

Vamos nos divertir muito aqui.

A inauguração desta etapa do Shopping é agora em novembro.

UiWA PARCERIA DE SUCESSO:

SEBRAE

=

CONSULTORIA EMPRESARIAL

SEBRAE

PÁGINA 10 — JORNAL PANROTAS —SUPLEMENTO SERGIPE — 17 A 23 DE JUNHO DE 1997

Canyon do São Francisco: segredo de Canindé A 186 quilômetros de Aracaju, em Canindé do São Francisco, onde está a Hidrelé

trica do Xingó, o visitante tem uma grato surpresa. Com o

enchimento da barragem, na divisa dos estados de Alagoas e

profundidade, o turista pode apreciar as garças que sobrevoam o rio e embelezam ainda mais o cenário natural. A

região é também famosa por ter abrigado Lampião e seu bando, quando estes fugiam da

Sergipe, cerca de 60 quilôme tros do canyon por onde passa o rio se tornou navegável. No local, o passeio de catamarã

O tour de catamarã pelo Canyon do São Francisco é

por entre os paredões de pedra é inesquecível. Além de poder

move uma parada especial para banhos dentro do local.

banhar-se nas águas esverdeodas, que hoje conta com cerca de 100 metros de

aqueles que não incluíram a roupa de banho na bagagem, a se jogar na água de roupa e

polícia há mais de 50 anos.

tudo. Em Canindé há um hotel

no padrão quatro estrelas que pode acomodar, de maneira bastante confortável, quem quiser ficar por mais de um dia. Além de catamarã, os vi sitantes costumam passear pelo rio de lancha ou de jetsky. E, para quem desejar co nhecer um pouco mais da

operado pela MTour, que pro

O visual e a atmosfera são tão

encantadores que levam muitos turistas despreparados.

hidrelétrica, saber como ela foi construída e como funciona, há um centro de visitantes, que

ím

ÍMl MmiMVk

fica aberto em horários deter

minados. Estes podem, inclu sive, agendar um tour pelo usina.

Pitu e caranguejo são as estrelas da culinária

m

% A pousada Costa do Mar tem além da qualidade, localização privilegiada a lOOm da praia de Atalaia.

• Café da manhã típico nordestino • Apartamentos amplos com ar condicionado, TV com controle, telefone e frigobar • Piscina com cascata.

Rua NIceu Dantas, 325

Atalaia - TeleFax: (079) 243-1349 Aracaju - Sergipe

O caranguejo é o destaque da culinária sergipana, encon trado em praticamente todos os bares e restaurantes de Aracaju.

O saboroso pitu, camarão de água doce, é outra especiali dade que pode ser consumida de várias maneiras, como moqueca e cozido em água e sal. Mas a gastronomia de Sergipe é rica e diversificada, com opções de pratos a base de diferentes frutos do mar, peixes de rio, e também carnes, como a carne de sol que vem acom panhada de pirão de leite e manteiga de garrafa. Os preços são

outro

atrativo:

no

Restaurante Boigordo come-se uma moqueca de sururu por apena R$ 9, e uma de frutos do mar por R$ 18, ambas para duas pessoas. No Habeas Corpus, restaurante da orla

ím

com

música ao vivo,

uma

moqueca de camarão sai por R$ 19, e um prato de camarões grandes fritos no alho e óleo, custa R$ 18. No município de Canindé, o restaurante Karrancas serve um prato com meio

quilo de pitu por R$ 10, e um

tucunaré frito (peixe de rio) para duas pessoas por R$ 4. A média de preço de uma casquinha de

Preços promocionais na baixa temporada e também para grupos (a partir de 20 pessoas) com 1 apartamento de cortesia para guias.

Consulte-nos.

RxisadadoSol

TeL^Fax: (079) 255-1074 Rua Atalaia, 43 - Praia de Atalaia Cep 49035-110 - Aracaju - SE. http://www.tropicaLnet.com/pousadadosol/ e-mail: pousada@infonete.com.br.

do coco é R$ 0,70. Há uma

grande variedade de frutas regionais, como o famoso caju, mangaba, pitomba, cajá, pitan ga, entre outras.

Porto de Barra dos Coqueiros tem os menores tarifas costa, abrigado por um que-

acesso pelas rodovias esta

tagem faz com que o Terminal

bra-mar de 550 metros de

duais

Marítimo

comprimento. Sendo um dos portos mais procurados do

objetivos

País, o terminal sergipano é

to do porto para atendimento de navios que passam pela costa brasileira com grupos

Tarifas menores. Esta van

locolizado

Inácio em

Barbosa, Barra

dos

Coqueiros, seja utilizado por diversas embarcações. O ter minal é off-shore, o cais fica a 2.400 metros da linha da

SE

caranguejo (caranguejo mes mo, sem batata) é de R$ 2,50, e

moderno e funcional, loca lizado a apenas 15 quilôme tros da capital e com fácil

PROGRAMA DE INFOR

e

federais.

do

Entre

governo

os

do

Estado está o desenvolvimen

de turistas.

SEBRAE

JORNAL PANROTAS — SUPLEMENTO SERGIPE — 17 A 23 DE JUNHO DE 1997 — PÁGINA 11

Laranjeiras e São Cristóvão contam um pouco da história do País

Museus Museu do Artesanato - /^uo 24

horas, Aracofu —Tel. {079} 2229023.

Museu de Arte Sacra de São ING

Cristóvão, São Cristóvão — Tel.

RlOiMAR

(079) 261-1240.

su» MuieB oFÇÁe

Museu Histórico de Sergipe, São Cristóvão- íel. (079)201-1435.

Museu Rosa Faria — Praça O/ímpio Campos, 611, Aracoju — Tel. (079) 222-0071.

Ecomuseu — X/ngó Porque Hotel,

Localizadas a cerca de 30

minutos da capital, Laranjeiras e São Cristóvão são duas relíquias do Estado.

A primeira, uma cidade agradável e pacata, com construções antigas e ruas em pedras portuguesas que resistem desde o século XVIII, é um registro da história nacional. Sustentada pelo cana-de-açúcar, a região da Cotinguiba, onde fica o

município,

foi

berço

Canindé do Sóo Francisco.

Museu Afro-Brasileiro — laron-

jeiras.

Museu Ex-Votos — São Cristóvão.

Roteiros Ecológicos Jorge Góis- Tel. (079)260-1221.

Pirambu Residence — Tel. (079) 276-1246.

da

economia sergipana, centra

Paulo Everton — Tel. (079) 217-

lizando o mercado regional

1125

de escravos. Na cidade, onde

90% da população é negra, encontram-se muitas igrejas que contam a passagem dos jesuítas pelo local, casarões coloniais e

o

Museu Afro-

Brasileiro, instalado num pré dio

em

estilo

neoclássico

construído todo em pedras no século XIX; lá funcionou a

antiga escola, depois trans formada em biblioteca públi ca. Outro ponto turístico é a Gruta da Pedra Furada, que fica no Povoado Machado.

No local há um túnel com

extensão de um quilômetro, que servia de abrigo para os jesuítas.

São Cristóvão é a quarta

Delegacia de Turismo Tel. (079) 255-2155

cidade mais antiga do Brasil, tombada pelo Patrimônio Histórico

Nacional

desde

1939, e foi a primeira capital de Sergipe. Entre suas ruas estreitas e construções colo niais ainda preservadas, encontram-se o

Museu

de

Arte Sacra, considerado um

dos três mais importantes do Brasil, o Museu Histórico de Sergipe, diversas igrejas e o Mosteiro de Nossa Senhora

das Vitórias, onde há quase 15

anos

vivem

as

irmãs

beneditinas, que transfor

maram em uma marca da

cidade os biscoitinhos que preparam de maneira arte-

sanal, a partir da receita das hóstias servidas nas missas.

Igrejas e monumentos históricos Catedral

Metropolitana

—

Aracaju Centro de Turismo — Aracoiu

As irmãs são atenciosas e

Colina de Santo Antônio ~

recebem muito bem quem quiser conhecer o Mosteiro, tirar fotos, ou apenas com prar os biscoitos e produtos artesanais que elas mesmas

Aracaju

produzem. Ao lado do Mosteiro fica a Igreja do

Aracofu

Carmo, que mantém o Museu dos Ex-Votos, com

coroas de espinhos, pernas, braços, fotos, cruzes de madeiras, cabelos, entre ou

tros objetos doados pelos devotos para pagamento de

Igreja São Judas Tadeu —Aracaju Igreja Sóo Salvador —Aracaju Palácio Inádo Barbosa—Aroca/u Palácio Olímpio Campo —

Ponte do Imperador —Aracaju Praça Fausto Cardoso —Aracaju Praça Tobias Barreto —Aracaju Capela SanfAninha —Laran/eíras Tropiche —Laranjeiras Convento dasMonjas Beneditinas — Sóo Cristóvão

Igreja do Carmo —Sóo Crísfóvóo

promessas.

hoteír BeiraMar

€®íÉiW ®SMflS W® Oj

- bar executivo, boíte - tv a cores

- salão de convenções - serviço de praia

- bar e restaurante

- loja de artesanato e souvenir - piscina

- estacionamento - a 3 minutos do Aeroporto

- coffee shop

- salão de festas

- a 5 minutos da cidade

- 75 apartamentos sendo 8 suítes - ar-condicionado - teletone

Av. Rotary, s/n - CEP 49.035.550 - Aracaju - Sergipe Tel.: (079) 243-1921 — Fax: (079) 243-1153 — Telex: 0792177

SEBRAE

SE^AE^

nn

\J J

PÁGINA 12 ^ JORNAL PANROTAS — SUPLEMENTO SERGIPE ~ 17 A 23 DE JUNHO DE 1997

Natureza exuberante privilegia ecoturismo Longas extensões de praias caracterizam Sergipe como um estado tipicamente nordestino.

Coqueiros, dunas e areia

ING

muito fina fazem parte de seu

RIOMAR

NA aiLMOK QVfiO

litoral, que não tem as águas azuis como os vizinhos do

Nordeste, mas que não deixa nada a desejar, com áreas

ao ecoturismo. A área é co

nhecida, também, pelos imen sos manguezais, preservados

ainda selvagens e inexplo radas. Entre as praias mais

em praticamente toda sua extensão. Há, ainda, o Crasto,

famosas estão Atalaia, Atalaia Nova, Aruana, Saco, Ponta dos Mangues, Mosqueiro, Robalo, Caueira, dos Artistas,

uma reserva ecológica que mantém um pedaço de Mata Atlântica com variada flora e

Hawaizinho, Abais e Pirambu, onde foi cria

fauna. Cedro de São João, com um dormitório de garças,

do, há dez anos, o Projeto

Tamar,

e Macambira, onde está a

com

cachoeira que leva o mesmo nome do município e é consi

várias bases espalhadas pelo litoral brasileiro,

derada uma das mais belas do

para preservação das Tartarugas Marinhas.

Em Sergipe, a base do

Estado.

Turismo aventuro —

Tamar é equipada com tanques onde há a pos sibilidade de conhecer melhor

as

espécies,

o

Museu

da

Tartaruga e uma pequena loja com produtos ligados ao pro jeto, além de infra-estrutura para pesquisas. No local, o visitante pode adotar uma tar-

que

.1 Nv" • • . v.r

de Itabaiana são os pontos de

cias freqüentemente. Dos dois

encontro. Já os amantes da

milhões de filhotes lançados

canoagem e mergulho livre costumam percorrer o Rio Sergipe, parando pelas Ilhas virgens e conhecendo de perto os manguezais.

ao mar nos últimos anos, 400 saíram

da

base

de

Passeando pelo Estado é possível descobrir pontos

programas

Para quem pratica vôo livre, a Serra do Machado, no municí pio de Moita Bonito, e a Serra

preservação, recebendo notí

mil

promove

cheios de aventura pelas atrações ecológicas da regiõo.

taruguinha recém-nascida e, com uma contribuição anual, cerca de R$ 50, ajudar na sua

Pirambu.

Os

adeptos do turismo aventura têm ótimas opções de trilhas, locais para rallys, especiais para jipeiros e motoqueiros e passeios de hobby-cat pelo canyon. Além disso, há a Pousada Pirambu Residence,

\ \ fíM 5?"

ainda inabitados e com diver

sificada vida animal e vegetamno roteiro está a

Serra de

Itabaiana, onde há poços na

y.i.

turais, pequenas cachoeiras,

animais silvestres e farta vege tação. Na Serra há trilhas para longas caminhadas, que

fr'-.

encantam os que procuram o

\ocol para atividades ligadas

Sergipe Encarte especial do Jornal PANROTAS

Editor Luiz Sales

Todos e reportagens Maysa Torres Fotos Álvaro Villela

Diagramoção Ronei Lacerda Revisão

Thaize Nunes Morcelino

Editoração Gilberto César Januário, Lucien

Liefquin e Penha Campregher Coordenação Alice Isshiki de Resende e Mario Camilo Condomí Alcorto

Tratamento de imagens Ideraido Araújo de Melo Gerência de Produção

Av. Santos Dumont, 1500 - Praia de Atalaia - CEP 49035-730 - Aracaju - SE PABX: (079) 255-1000 - FAX: (079) 255-2324 - TELEX: (79) 1178 Cosii Hotéis e Turismo S.A.

hote

Um convite ao lazer.

http://www.eribeiro.com.br/delmar

Newton dos Santos

Coordenação Comercial Fernando Begara e Luís Carlos Borges PANROTAS Editoro Ltda

Av. Jobaquara, 1 761, 04045-901, tel.

(011) 5584-0211, fox (011) 276-1602.

SEBRAE

SÊ

SEBRAE IDEAL

SEBRAE

SÊ

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Hotelaria

Thistle paga comissão dobrada se atrasar PAN-NOTAS

fala o diretor executivo. A Thistle

Foi o que garantiu o diretor executivo do grupo Thistle Hotéis, Norbert Petersen, a cerca de 200 agentes de viagens que comparece ram ao seminário apresentado no

Hotéis é proprietária dos hotéis, estando cotada na Bolsa de Londres no valor de US$ 3 bilhões. Nos últi

mos quatro anos, o grupo investiu 125 milhões de libras esterlinas em

Hotel Inter-Continental, em São

Recuperação Enquanto Laurence Hughes vai se recuperando dos problemas de saúde que teve, quem está ajudando na coordenação da United Airlines no Brasil é o diretor

no Chile, Ernesto Byrne.

Hughes deverá voltar ao batente logo, no entanto.

Tudo depende

renovação dos estabelecimentos.

Paulo. "Se passar desse prazo, pa

Este ano, gastará 37 milhões.

gamos em dobro", afirmou. E o agente de viagem recebe a comis são de 10% aqui mesmo no Brasil,

Kurt Kuen anunciou a pro

moção "libra por dólaf', válida de 13 de julho a 12 de setembro, pela qual o brasileiro pagará em dólar a diária estipulada em libra, moeda

em moeda local, na Utell Intemational. "Nossa política de

pagar comissão é igual em todo o

KurtKuen, Noriiert Petersen, Cberyl Readman e GuyBooth, noInter-ContínentaL

mais cara. A Thisüe fez sua terceira

mundo, pelo sistema paycom", explica Norbert. "Pagamos à Utell e ela paga ao agente", enfatiza.

A Thistle, que também enviou ao Brasil seu diretor de operações,

inglesa e cerca de 100 em toda a

diz Petersen. Ele estima que em

promoção na América do Sul (tam

Grã-Bretanha.

bém Buenos Aires e Santiago) em

Kurt Kuen, tem 24 hotéis na capital

nights), representando 1% do total,

1997 esse percentual suba para 1,5% ou 12 mi] diárias. 'Temos 18% dos quartos de hotéis de três, quatroe cincoestrelas em Londres",

Em 1995, os brasileiros reser varam nove mil diárias (room

parceira com o Turismo Britânico (BTA), British Airways e Utell Intemational.

Das vendas. Se for viável

comercialmente, pode ser que a United Airlines leve o super Boeing 777 para o Rio de Janeiro. Com certeza

Renato Silveira e equipe devem estar trabalhando

para isso. São Paulo pelo menos está, para conseguir seu segundo 777.

Nas alturas Uma das grandes sensações do Opryland Theme Park, em Nashville, é o Sky Coaster, uma espécie de bungee jump, que já chegou

Compre Com a Operadora Que Mais Entende.

a São Paulo. Os três

brasileiros corajosos, que encararam o salto das

A Operadora Pacha Tours, é

alturas no último Pow Wow foram o José Roberto

especialista n" 1 em viagens à Turquia.

Trinca, da American Airlines, o Marcus Di Tommaso, da Mak Tour, e

Comfiliais espalhadaspor váriospaíses e diversas cidades, a Operadora Facha Toursfi)i criada em 1983 em Paris e logo após na Turquia (5 cidades), _

o José Guillermo

Alcorta, da PANROTAS. A

platéia embaixo, repleta de

rCSSÊTetr França (8 cidades), Lisboa, Bruxelas,

brasileiros, foi ao delírio

NovaYork, São Paulo e Rio de Janeiro.

Com maisde 2.000funcionários no mundo inteiro, 09 hotéis na Turquia, inclusive alguns dos melhores resorts na

quando os três pularam do brinquedo. Os heróis, suando frio e ainda com as

pernas trêmulas, foram recebidos com festa depois da aventura.

Troca de nome Marcus Di Tommaso,

TURQUIRAMA

TURQUIA &GRECIA

Thomazzo, que *"osQatou sua ascendência italiana, com direito a passaporte e

Ef^o, l7mir.Brasil/Brasil (8 e 7 noites na Turquia)

17 DIAS. Ilhas Gregas + Circuito Turquirama.

C^docia, K.onya, IVnukkale,

Aéreo + Temstre

pyp.partir^.^ 2.098

coordenando a vinda de

Qo rica que vale apena conAscí^

garantidas eguiasfalandoportuguês.

• Única comfiliais em todas as cidades de seus roteiros.

• Única com catálogo exclusivo sobre Turquia.

CAMINHOS DE SAO PAULO 18DIAS.Hnuíil/Brasi^ Peregrinação Extra Especial. Milhões de (Cristãos %i4am a cada anoàTurquia parapercorrer os Carninhos de São Paulo e visitar as 7 igrejasmais importantes.

TURQUIA

eGREClA

&EGITO

17 DIAS. Tuiquirama (circuito) I Tntjla Combin^Ç^®

+ Cairo + Cruzeiro no^Nilo.

Saídas semanais.

Aéreo + Tmestrc

I " 1 20

998 l

p/papartixde3295

FINANCIAMENTO EM ATÉ 18 VEZES

muito esbelto, foi dos mais

Marina Barros está

o Anatoliano i uma mistura de rac

com saídas semanais

p/f^^pn'^2.595

Está quilos mais magro e,

Missão

• Única espedalii^ada em Turquia.

• Única que oferecepacotes regulares combinados

Aéreo + Terrcsm;

tudo. Já o José Roberto Trinca mudou de visual.

Wow de Nashville. Poucos conheciam esse lado descontraído do J.R. Trinca.

Operadora Pacha Tours você tem estas vantagens: ^

Veja alguns dos pacotes que aOperadora Pacha Tours preparou especialmente para você: 10 DIAS. Istambul, .\nkara,

animados durante o Pow

Somente na

Riviera Turca, umafrota em tomo de 200 veículos a Operadora "Pacha Tours

novü srafia do Marcos

j)ara quem não reparou, é a

está a sua disposição com toda a credibilidade e respeito que você merece.

^

ifn

Gregas l

semanais-

>^

Voando:

/Ilitalia

0 Uifthansa

swissciir^ ^VASR

Solicite GRÁTIS o nosso catálogo 97

taurs

uma missão da Flórida ao

Brasil em agosto. Cerca de 25 representantes de empresas de turismo passarão pelo Rio de Janeiro, Curitiba e Porto Alegre, realizando workshops para o trade.

São Pavdo: (011) 220-5733 / 221-4935 Fax: 222-9186 Rio de Janeiro: (021) 542-9497 / 542-2314 / 542-3667 http://www.pachatours.com.br.

I

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Turismo internacional

Costa Oeste americana tem maior faturamento A

costa

do

Pacífico

dos

Estados Unidos, incluindo o

terceiro, com US$ 9,13 bilhões, seguida das montanhas do Norte

Havaí e a Califórnia, é a campeã

do País, a parte central sudoeste

em gastos de turistas estrangeiros

e a área central nordeste.

no país, contando com os visi

Por Estado, o campeão em recei

tantes do México e do Canadá. A

região contabilizou, em 1995, segundo dados do Departamento de Comércio, US$ 18,9 bilhões,

tos de turistas es

46,3 milhões de

dos em compras (30%), hospeda

chegadas, contra 52,3

gem (28%), ali mentação (18%), transporte público (12%), entreteni mento (10%) e aluguel de veícu-

(cerca de US$ 1,1 bilhão de gas

zou 7,2 milhões de

tos de canadenses não foram

chegadas e US$

localizados, o que totalizaria

11,6

bilhões

US$ 61,1 bilhões). Em segundo

gastos.

A

lugar

fórnia

teve

região

do

Atlântico Sul, onde está a Flórida, com US$ 15,9 bilhões.

A região de Nova York ficou em

mento de Comér

ta advinda de gas trangeiros foi a Flórida, que totali

a

Pensilvânia. Esses gastos, segun^ do o Departa

-

No ano passado, foram

de um total de US$ 60 bilhões

aparece

por receita, vêm Nova York, Havaí, Texas, Nevada, Massachusetts, Illinois, Arizona e

milhões de saídas de

de

americanos.

Cali mais

cio, estão dividi

Balança azul — Os 43,4 mi lhões de turistas internacionais que visitaram os Estados Unidos, em 1995, geraram US$ 61,1 bilhões em gastos (excluindo transporte), ajudando a dar emprego a 967.000 americanos. No ano passado, foram 46,3 milhões de chegadas, contra 52,3 milhões de saídas de

americanos. Em compensação, a diferença em receita foi favorável aos Estados Unidos em 1996, já que os turistas estrangeiros gas taram US$ 84 bilhões em suas via

gens aos EUA, incluindo gastos

PAN-NOTAS Gente nova Nílton Barbosa Bezerra é o novo

gerente do cartão de assistência Itac,

comercializado pela Brazilian Express. Bezerra trabalhou durante dez

anos na companhia aérea Viasa.

No Guarujá Aurides Steínecke, gerente de vendas, informa que o Casa Grande Hotel, do Guarujá, está dando um

chegadas de turistas — 9,4 mi-

los (1%). Cerca de US$ 2,8 bi

com transporte aéreo, e os turistas

IhÕes —, mas menos receita — US$ 11,1 bilhões. Em seguida,

Ihões de gastos não puderam ser identificados.

americanos deixaram apenas US$

desconto de 40% nas

62,9 bilhões em suas idas ao

diárias, para um período

Exterior. A balança americana

mínimo de 7 dias de

ficou, assim, com saldo de US$

hospedagem. O balneário pauhsta do Guarujá, que já

21,1 bilhões. A previsão é a de que esse número cresça para US$ 23,2 bilhões em 1998, depois de uma pequena queda, estimada em US$ 100 milhões, este ano.

OPERADORA INTERNACIONAL DE TURISMO

Metade dos viajantes prefere os Estados Unidos Se em 1995, 46,6% das via

gens internacionais de longo curso

dos

brasileiros

eram

EUROVIP'S, lotado no Rio de Janeiro. Os telefones são 081-4652630 e fax 081-

para os Estados Unidos, no ano passado esse índice subiu 3%, chegando a 48%. E um dos inais altos conseguidos pelos Estados Unidos no Exterior,

4655472. Brevemente estaremos inaugurando sistema de telefone 0800 para maior

sem contar Canadá e México,

conforto dos agentes de viagens.

que têm taxas de viagens aos

Localizado à Av. Conselheiro Aguiar, 1472 - sala 104 Boa Viagem, contará com 7 funcionários e terá como Diretor o sr César Teixeira, funcionário de carreira da

badalados da América do

Sul, merece uma visita. Tel. (011) 813-0322.

Acro

internacionais do Brasil

A EUROVIP'S, numa demonstração da sua confiança no crescimento e desen volvimento do turismo no Brasil, inaugurou no dia 02 de junho, próximo passado, na cidade de Recife, o seu escritório próprio, única e exclusivamente para o atendi mento dos agentes de viagens de Recife e do NORDESTE do Brasil.

esteve entre os mais

Estados Unidos de 76,9% e

Continente A companhia aérea peruana Aero Continente, que opera vôos domésticos diários para 18 cidades do pais vizinho, já pode ser contatada a partir do Brasil, tel. (011) 255-9892 efax (011) 259-0804.

Segundo o seu representante, os preços são competitivos e uma

Segundo o sr. Pedro Martinez, DiretorGeral da EUROVIP'S, esse é mais um passo importante dado pela empresa no Brasil. No início de 97 demos um passo também importante ao nos instalarmos definitivamente em moderna sede própria na cidade

90,2%, respectivamente. Na Europa, 33,8% dos viajantes ingleses preferem a América.

Inka Pass.

de São Paulo.

Seguem os alemães (27,5%), os suíços (26%), os holandeses

Casa nova

A EUROVIP'S conta ainda com um escritório próprio na cidade do Rio de Janeiro e mais 8 representantes regionais, marcando presença nas principais cidades brasileiras.

(25%), os espanhóis (22,4%), os

italianos (19,3%)

franceses Essas medidas vêm contemplar a política da empresa de consolidar seu trabalho na operação de programas de turismo para o trade turístico em geral.

Com escritórios próprios e correspondentes nas principais cidades da América Central, América do Sul, Estados Unidos e Europa onde em 1996 inaugurou o seu escritório próprio em Londres e que brevemente inaugurará seu escritório na cidade de Roma.

Esse crescimento deve-se principalmente, à confiança depositada pelos agentes de viagens nos nossos serviços e a fidelidade recíproca existente entre a EUROVIP'S e agentes de viagens de todo o Brasil.

(16,8%).

e

os

índices

comparáveis ao do Brasil foram registrados no Japão (39,7%), na Coréia (60,5%) e em Formosa (47,7%). Os dados são da Travei Industry Association of América (TIA).

Segundo a TIA, os destinos preferidos pelos brasileiros, em 1996, fora os EUA, foram a Itália (17%), a Espanha (5,8%) e Portugal (5,1%), levando-se em consideração as viagens de longo curso.

boa dica são os

Está de casa nova a Prestur Assistência

Nacional e Internacional, que passa a atender em São Paulo na Rua

Humberto I, 236, 9- andar, cj. 92, Vila Mariana, tel.

(011) 570-4821 efax

(011) 572-1332. A equipe multilíngüe da Prestur presta atendimento 24

horas. A empresa é especializada em assistência em viagens.

Consulte sobre férias de Julho.

SSHSÍS

Omelhor do inverno em 7x iguais O conjunto perfeito.

Férias, o branco da

neve, o verde dos

bosques, o azul do céu e dos lagos. <«

Restaurantes,

confeitarias, centro comercial e cassino

íbí'

completam a vida noturna deste maravilhoso centro

turístico. Confira!!!!!

ou a vista com desconto de 8%.

5 dias, 4 noites. Passagem aérea ida e volto conn Aerolineas Argentinos. Hospedagem no Boriloche Ski Hotel com café da manhã. Traslados e passeio Circuito Chico e Cerro Catedral. Assistência de equipe Metrópole. Preço para embarque até 23/junho.

^

atEDKM<D SA

Avista US$ 599, ou 7x iguais de US$ 93,

Nossos pocoles liKÍuem passagem oérea Ido evglla, hoipedogera em hotéis de cot. lurísfica. tur. supcior eprimero. Tmiodos epasseios incluídos no roteiro a suo disposição em misoi lojos. lugares linilodai. Preços sujeitos oreajuste sem prévio Qviso Reservas em Kotéis ecias oéreas suieitos oconfirTOçòo de lugores. Flnonclomento com cortòo de crédito inlemocional, sujeito aoprovacòo Preço ovisto lO colciilodo com desconici de 8i Cárrbio utilizodo USS I 00 - câmbio do dia.

atropole-, 255.9300 288.0022 TURISMO

R. 7 de obril, 235 - cj. 501

Av. Paulista, 807 - cj. 720

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 17 a 23 de junhol de 1997 MÉDIA MEMBROS lATA

Aviação internacional

Transporte aéreo de passageiros cresce 9% de janeiro a abril

OFERTA DE ASSENTOS

Association, que conseguiram um

meses, o tráfego total (passageiros + cargas) cresceu 9,2%, contra um aumento de capacidade de 5,5%.

A oferta de assentos para pas sageiros aumentou menos de 6%

crescimento médio de 9% de

no mesmo período, o que mostra

(passageiros, em %)

Os quatro primeiros meses de 1997 foram muito bons para as

companhias aéreas filiadas à

PAN-NOTAS Datas da Abav A Abav Nacional tem um

importante cronograma pela frente: no próximo dia 25, a Comissão de Constituição e Justiça votará o projeto de

TRÁFEGO DE PASSAGEIROS (% mudança sobre 1996, em receita-passageiros-quilômetros)

Intemational

Air

Transport

janeiro a abril no movimento de

que o tráfego se desenvolveu

passageiros, comparando-se com os dados referentes ao ano passa do. Já o transporte de cargas acu

acima do acréscimo de lugares oferecidos. A taxa de aproveita

mulou 10% de aumento no quadrimestre. Durante esses quatro

70%, ou 2% a mais que nos quatro

(% mudança sobre 1996, em assentos disponíveis-quilômetros)

ABRn, 1997

JAN-ABR 1997

+ 9

+ 9

+ 6

+ 6

70

70

+ 9

10

APROVEITAMENTO MÉDIO TRÁFEGO DE CARGAS (% mudança sobre 1996, em receita-toneladas-quilômetros)

mento das aeronaves ficou em Fonte lata

primeiros meses de 1996.

regulamentação da atividade das agências de viagens. O relator da comissão é o

deputado Nelson Otoch, hoteleiro no Ceará. Já o dia

30 de julho foi a data estipulada pela associação

CREDICARD SA

para entrar com uma ação popuiar contra o Banco do Brasí/, por ajudar financeiramente a BBTur, que se diz uma empresa

privada. As regionais da Abav têm até o dia 30 de

junho para realizarem assembléias sobre o tema e

recolherem provas de casos contra a BBTur — de novo.

Argentinos

COMO GANHAR PINHEIRO

DEIXANDO IMmUSSD AS FÉRIAS DE SEUS CLIENTES

Os hotéis Inter-Continental Rio e São Paulo e a Transbrasil trouxeram ao

País um grupo de sete jorncilistas argentinos, para uma viagem de familiarização. Sylvia Ururahy, diretora de relações corporativas do

,t ^

«I J ,g

i' Z* í' .3* i' --

t

l- V1' *

r i. 1.

Inter-Flio, e Tcrcza Lucero,

f

í >y^

í'

relações públicas da Transbrasil, quiseram, com essa iniciativa, repetir o

sucesso do famtour que as duas empresas realizaram no ano passado, levando jornalistas brasileiros a Buenos Aires.

Santos Dumont A Rio-Sul e a Nordeste

editaram um livro sobre os

60 anos do aeroporto Santos Dumont, no Rio de

, Janeiro. Segundo Rafael

Baniis, representante geral da Rio Sul no Rio, "além da importância histórica do aeroporto, para a

companhia o Santos Dumont vem assumindo

posição de destaque, pois nos últimos 14 meses tivemos um crescimento de 90% no número de

passageiros embarcados".

Em agosto, é bom lembrar, a Rio-Sul inicia a utilização do jato EMB-145, na rota Scintos Dumont-Pampulha.

Redecard Quem quiser falar com a equipe de turismo da Redecard no Rio de Janeiro, chefiada por José Luiz Guimarães, deve ligar para (021) 276-3283. O número anterior, 276-3088, não existe mais.

A maioría dos brasileiros que viaja nas férias quer neve. Para ganhar ciinheiro com esta informação, você só precisa somar a ela seu talento de profissional do trade e apresentar, a seus clientes, a estação de esqui preferida dos brasileiros, não por acaso o maior centro de inverno do Hemisfério Sul. Situado a 3.000

metros de altitude, em plena Cordilheira dos Andes, a região turística formada por Valle Nevado, La Parva e Colorado oferece 10.700 hectares da neve macia, que todo esquiador prociu'a, 107km de pistas e 41 meios de elevação. Com três excelentes hotéis e 7 restaurantes de cozinhas irrepreensíveis, Valle Nevado garante férias inesquecíveis a

quem está acostumado a esquiar e a quem nunca tentou. No Hotel Tres Puntas, uma

semana em apartamento duplo, com café da manhã e jantar, no próprio restaurante do hotel, sai por US$ 490, por pessoa. Com seu cartão Credicard MasteiCard® ou Diners Club

Intemational®, você pode parcelar com entrada de apenas US$ 98 e mais 5 vezes

US$ 59. Sem juros, veja bem. Reserve logo uma semana para seu cliente. No inverno

todo, o Valle Nevado é uma p-ande festa. ^

Seu cliente vai voltar encantado de lá, e mais

fíel a você do que nunca. Quer apostar?

VALLE NEVADO

t^tRBDÍCAm

CHILE

. = Diners Club

HIntemationaV Opções de datas e alternativas de preço com uma dest^ 19 operadoras: Maktour (011) 844-6377, Travei tia Plarmers (021) 262-7143, Snowtime Monti (011) 280-3700, Transatlantica (011) 258-2211, N.S. Tours (011) 3061-

2800, Snowtime Monreal (011) 258-3755, Beto Vale Ski Tours (051) 346-3587, Agaxtur (011) 3068-8300, Turismo Andino (021) 224-2044, Brasviking (021) 224-8509, Expedition (011) 258-7455, Exceler (021) 233-7775, Ferux

Oper. Tur. SAO (011) 255-4666, Fenix Oper. Tur. RIO (021) 548-2929, Great Ski (021) 267-8532, Interpoint (011) 881-9400, Nascimento (011) 258-5722, Slalom (021) 220-1857, Marisanti do Brasil (011) 255-4917.

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Turismo internacional

Louísíana devolve impostos aos estrangeiros o Estado da Louisiana é o único nos Estados Unidos a ofe recer aos visitantes internacionais o sistema de reembolso dos

impostos sobre compras, a exem plo de diversos países europeus, que mantêm o tax free shopping.

Lojas como Sears, Wal-Mart, KMart, Macy's, Saks Fifth Avenue, Lord and Taylor, JC Penny, Gucci, Bally e Abercrombie & Fitch, e outras centenas menores, já aderiram ao programa, que não deve ser confundido com as lojas dutyfree dos aeroportos.

Para ter direito ao reembolso

do Aeroporto Internacional de New Orleans, no momento da saída do Estado. O reembolso

será pago em dólares — não há crédito em cartão internacional, como em outros países —, até um

limite de US$ 500. Quem quiser pode receber por correio. De 1989 até o ano passado, 700 mil turistas estrangeiros gastaram cerca de US$ 231 milhões em

lojas participantes do programa Louisiana Tax Free Shopping, com reembolso de impostos de US$ 16 milhões.

(de 9% a 10%), o visitante de ou

Segundo Ana Cherenek, ge rente de marketing do sistema,

tros países, ao fazer uma compra

nos últimos anos vem crescendo

nas

pagará o valor total da compra, mas receberá um comprovante e um recibo, que deverão ser apre

o número de brasileiros que têm se beneficiado com o programa de compras tax free no Estado, principalmente em New Orleans.

Para Samantha Gatza, gerente de

sentados no centro de reembolso

vendas/Turismo do New Orleans

lojas credenciadas, deve

mostrar

seu

passaporte.

Ele

Cliente da sua

agência tomando o maior chá de cadeira sem reclamar.

Os 20 países que mais solicitaram devoluções Ranking

Total de

Total de

Reemb. por

Transações

gastos (us$)

pessoa (us$)*

2.584,993

397

2) Alemanha

5.596

3,249,084

581

3) Canadá

3.285

1,146,059

349

4) Japão

3.277

1,734,713

529

5) R. Unido

3.132

1,533.185

490

6) Austrália

2.556

1,506,571

589

7) México

2.241

1,988,934

888

8) Brasil

2.148

1,641,095

764

9) Itália

2.072

1,007,281

486

10) Espanha

2.002

1,017,581

508

11) Honduras

1.739

2,678,441

1,540

12) Bélgica

1.283

725,417

565

13) P. Baixos

1.152

751,291

652

14) Suíça

1.139

802,264

704

15) Costa Rica

1.104

1.380,136

1,250

16) Suécia

1.034

619,045

599

passando agora a ser

17) Áustria

966

643,378

666

chamado de Travei Guard.

18) Argentina

897

586,101

653

19) Venezuela

705

645,620

916

A troca aconteceu porque o antigo nome do seguro de viagem era igual ao de

20) Guatemala

684

980,250

1,433

10874

8,547.717

786

54.391

35,769,157

658

Outros Total

peculiares. "Somos a q mais

européia

de emprego. Agora é

Estado. Um trade show por diversas cidades brasileiras já está sendo programado para os próximos meses. "O Brasil e o México são mercados que estão crescendo muito para

g q Louisiana", diz Saman-

das

tha Gatza. Vale lembrar a

e

intenção da Transbrasil

temos influência francesa

pcdidos de em voar para New

cidades

americanas,

e espanhola", lembra devolução.

Samantha.

Margareth Castro Vieira, rep resentante

da

Louisiana

no

Brasil, está começando a desen volver um trabalho educativo no

trade turístico, para mostrar essas

e

outras

atrações

do

Orleans e também a aber-

tura de novos portões em Atlanta, Chicago e Cincinatti, que aumentam as opções de conexão para a cidade. O tele fone da representação da Louisiana no Brasil é (031) 4913876. Fax: (031)443-4617.

Omelhor hotel de luxo do Nordeste brasileiro é ideal para o turista a passeio ou a

AWBARATOÍ »Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem c/ café americano traslados ecartão Vip de descontos Apartir de:

Mudança Tomas Newland, presidente para o Brasil da' Pan American, empresa de assistência de viagem, informa que o produto " oferecido ao mercado

brasileiro mudou de nome, ^ '

mesma área. Iracelma

Rodrigues, do departamento comercial da Pan American, avisa

que os interessados podem ligar para (021) 240-2254.

Na Internet o presidente da Associação Brasileira de Ecoturismo, Roberto Mourão, avisa

que a home-page da entidade já está disponível na Internet. Acessando

o endereço www.ecobrasil.org.br, os usuários da rede poderão ter mais informações sobre a Ecobrasil e seus projetos.

No Terra

Encantada

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO!

Acada pax vendido você ganha 1 letraou caracter.

Ao completar a frase viaja para Aruba de graça!

São 07 meses para atingir a metade 30 pessoas vendidas. Aviagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).

Av, Beira-Mar, 3980- Praia do Mucuripe 60165-121 - Fortaleza - Ceará Tel.: (085) 263-1133 - Fax: (085) 203-1444 - Toil Free; (085) 800-2202 Central de Reservas: (011) 289-7200 - Toll Free: 0800-150500

^ OPEtiADORAIURiSTlCA

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

Mello, diretora da Ékoda Turismo, é a nova de venda = ^

parque

temático Terra Encantada,

que será aberto ao público em novembro, no Rio de Janeiro. O parque terá diversas atrações, e deverá incrementar ainda mais o fluxo turístico da cidade maravilhosa.

Em Niterói

277"

P/ PAX em duplo até 22/06

http: // www.caesarpark.com.br

gerente do departamento de grupos da empresa. Em tempo: a ACC é a única companhia brasileira a fazer parte do comitê de organiza ção do Pow Wow. Não é pouca coisa não.

A empresária Márcia

preocupar e muito mais pra relaxar. Faça logo suas reservas.

FORTALEZA

tempo de avisar a muita gente que estava mudando

outra empresa que atua na

música e gastronomia

César park

Pow Wow, ao lado do Antonío Carlos Carbone.

Ex-PTO, Eduardo não teve

atmosfera, descontraída, com

comissionáveis, esob medida para seus clientes. Assim, ele tem menos tempo pra se

Eduardo Bittencourt no

6.505

Convention and Visitors Bureau,

De março a junho, oCaesar Park Fortaleza opera com tarifas promocionais,

Muita gente se surpreendeu ao ver o

1) França

além das compras sem imposto, outro atrativo para os brasileiros, principalmente na cidade, é sua

negócios. Agora quem pensa na economia, também escolhe o Caesar Park Fortaleza,

Na ACC

estande da ACC Tours no

•MétBo

Quem pensa no conforto do cliente, pensa no Caesar Park Fortaleza.

PAN-NOTAS

A Marly Tours, empresa que funcionava em Petrópolis, Rio de Janeiro, transferiu suas instalações para a cidade de Niterói, onde está funcionando com sede

própria. Na serra fluminense a empresa deixou a Serratour, administrada por Márcio Gomes, como

representante. Tels. (021) 711-8973 e (0242) 314-534.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

PAN-NOTAS

Rio de Janeiro terá

Festival peruano

um plano diretor

no Caesar Park

De olho no incremento da ativi

Está marcado para 18 a 25,

dade turística do Estado, o govemo do Rio de Janeiro, por meio da

no restaurante Le Caesar, do Caesar Park São Paulo, um festi

belas praias

TurisRio

Com a transferência de

secretarias, está desenvolvendo um

val gastronômico peruano que terá no jantar 16 entradas, 14 pratos quentes e quatro tipos de

Uyrapuan Veloso

plano diretor para identificar a atual situação da indústria nos 91 municípios fluminenses. Toda ofer

Trabalho e

Castelo Branco, gerente

da Vasp em Alagoas para o Recife, quem está passando uma temporada na terra das lagoas é

e

da

Secretaria

de

Planejamento, com apoio de outras

ta e demanda do turismo, atrativos,

equipamentos e infra-estrutura de apoio, além do perfil do turista que

Saídas todas segundas e quintas

Super programa incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/

19h30 à meia-noite. O evento é uma iniciativa do Consulado do

São Paulo • 6 noites no badaladíssimo Crowne Plaza Princess Beach Hotel c/ café americano diário • Traslados

Peru em São Paulo e a entidade

de chegada e saída • Island tour

oficial do turismo peruano.

PromPeru. Os pratos serão

visita o estado, estão sendo traçados

assistente da vice-

presidência de marketing e

pelos técnicos responsáveis pela pesquisa, que deverá ser concluída

vendas. Seu trabalho é reestruturar a base

no fmal deste ano. O projeto definirá todos os pólos turísticos,

de Lima, conhecido pelos tem

alagoana e depois passar o bastão para outro gerente.

especificando a vocação de cada um, independentemente da região

festival já foi realizado na Ásia.

Europa e Estados Unidos.

(Antonio Noya)

onde está localizado, permitindo a

restauraste Le Caesar fica no

definição de umaestratégia e políti

lobby do Caesar Park. Reservas pelo tel. (011) 253-6622.

ca estadual de turismo.

üeixe-se^

sobremesas. As iguarias daquele país andino serão servidas das

Nelson Nicolini Júnior,

Praça de

C

• Cocktail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e comercial • Bônus de US$ 10

preparados pelo chef Javier

para o cassino.

A partir de:

Duelos, do restaurante Alfresco.

3x US$ 329« P/ PAX duplo

peros fortes e frutos do mar. O

Até 23 Junho

Tel.: (011)231-3166

O

Fax: (011) 231-3512

alimentação No início deste mês foi

inaugurado o setor de alimentação do Aeroporto Internacional do Rio de

Janeiro. O local, que tem capacidade para 250 pessoas e conta com

quatro novas lojas, fica ao lado do Espaço Cultural e oferece diferentes opções para lanches rápidos. A inauguração faz parte da nova política do presidente da Infraero, Adyr dia Silva, que pretende criar centros comerciais em

todos os aeroportos administrados pela

enpresa. Em julho, o Café Palheta vai inaugurar outra ioja no AiRJ, com capacidade para 100

pessoas e diversificadas sugestões de comidas rápidas.

Cursos para executivos É a nova opção da Student Travei Bureau, que está com um programa exclusivo para quem precisa desenvolver algum idioma para atividades especificas. Os cursos são oferecidos em

Bournemouth e Cambridge, T«ira estudo do inglês, em

Paris, patu ^ francês, e Colonia, para o aíeniõo pe acordo com a escola, o aluno poderá escolher entre

diferentes modalidades, entre elas o Seminário para Executivos e Inglês para Advogados. A maioria dos cursos tem duração de 30 horas. Tels. (011) 870-0555 e 0800 152-221.

Fora isso, mais duas atrações funcionando

A Terra Encantada é o mais moderno

para completar os embalos da noite:

parque temático da América Latina.

Um investimento de 220 milhões de

dólares que vai oferecer, a partir de outubro, as mais espetaculares opções de diversão. Que tal, por exemplo, a sensação de uma queda livre de 64

. err,. encantadâ

Cida Gomes, ex-Soletur,

bairro com vocação natural para o lazer, já está

Numa das montanhas russas, você fica 8 vezes

sendo amplamente divulgada na mídia. E,sem dúvida, uma oportunidade inédita de grades negócios para as empresas de turismo. Por isso, estamos cadastrando operadoras e agências de viagem.

de cabeça para baixo. Sem igual no mundo. E as mais de 30 atrações absolutamente eletrizantes.

À noite, começa o Festival. A Rua Principal se

atuando por conta própria,

transforma no melhor poínt do Rio de Janeiro, com restaurantes, boates, espetáculos, duas casas

tendo recentemente

do Ricardo Amaral e ainda o Bar Temático do Zlco.

avisa que está agora

tela gigante de 20 metros de altura e alta definição de imagem e som. A Terra Encantada, que fica na Barra daJijuca -

metros de altura a 100 km/h? Indescritível.

corredeiras? São 600 metros de adrenalina. No total,

Nova agência

o Simulador, onde você interage com um telão de 180 graus, e o Cinema IMAX.uma

Queremos oferecer as melhores condições possíveis

para ^rantir o sucesso de nosso trabalho em conjunto.

Seja um Parceiro da Terra Encantada.

Nossos negócios terão sempre um final feliz.

inaugurado a Liara Tur. Cida está entusiasmada

com a novidade e aguarda a visita de amigos e, também, de operadores que queiram apresentar seus produtos. Tel. (021) 1228-2798.

Fala, Parceiro! (^0800-269000 Av. das Américas, 4.430 - sala 303 - CEP 22640-102 - Rio de Janeiro - RJ

e-mail:mkt@terra-encantada.com.br • http://www,terra-encantada.com.br Fax: (021) 263-7412

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

A companheira de quarto HéÜo Uma Duarte

do nada?

Incentivo

jantarem um bom restaurante?

para o esqui

—Apenas que ela era demasia

Fomos ao bairro do Trastevere

Na década de 60 era obrigação da agência de viagens conseguir um companheiro(a) de quarto para

damente atenciosa; em cada para

onde, a luz de velas, tivemos um

da comprava uma lembrancinha para mim,fazia questão de abrir as

A Interpoint está oferecendo aos 7 maiores vendedores de

parte quem, numa excursão, viaja

porias para

va só e não desejavapagar a parte por um quarto single.

Assim, concordei com a exigên

primeiro e todas as noites colocava uma flor ou um chocolate no meu travesseiro. Eu colocava o cigarro na boca e ela já estava com o isqueiro na mão, para acendê-lo.

— E, poderia ser boa edu cação...

magnífico jantar com muito vinho.

— Então qual é o problema?

— Calma, falta ofinal.

— Quem está curioso agora

cia da Dona Elza.

— Quero que o senhor veja bem quem será minha companheira de quarto!

— Não se preocupe, procurarei uma jovem como a senhora e que me pareçafina e educada.

que

eu passasse

sou eu.

— Quando chegamos no quar to, Neusa, como fazia sempre, ofe receu:

— Você usa primeiro o ba

depois da declaração, a conversa

— Fui e quando saí ela já esta va de camisola preta de rendas e

passou a ser:

perfumadíssima.

— Se você nunca transou com

também viajavam só, escolhi a

mulher, como pode saber se não

Dona Neusa, arquiteta com boa situaçãofinanceira, poisfoi a única de todo o grupo de 36 passageiros

gosta?

— Parece-me muito bom

— Sinto que não faz o meu gênero.

Ontem, na tarde de folga, ela comprou duas entradas para a ópera, pois sabia que adoro ópera.

Na platéia ela me pediu:

— Posso lhe beijar?

excursão corria normal

mente, com pequenos problemas de

toda viagem em grupo, quando na Itália estourou a bomba.

Dona Elza me procurou furiosa, exigindo um apartamento só para ela a partir daquele dia.

— Nãofico nem mais um minu — Hei? Vamos tomar um bom vinho italiano — convidei — e você

me conta o que está acontecendo.

Depois de dois copos, mais

— Belíssima apresentação de Aída

calma, D. Elza relatou:

— Eu me refiro a ter ficado

— Tudo começou em Madri,

segurando a minha mão.

Neusa me disse à

— Não senti nada de extra

ao evento promovido na capital

toda sua!

ordinário.

natural? Existe é um preconceito

Hélio Lima Duarte é

de homem!

com o homossexualismo. Estou tão

diretor da Soletur e

— Está vendo como tudo é tão

feliz da vida que convido: Vamos

autor de cinco livros.

COII/IA QUALIDADE

milTEIIMCIOlUIS QUE VOCÊ MERECE ESTADOS UNIDOS NEW YORK

noRm

333,

SEAWIND

7 dias com seguro

Voando VASP A 3x US$

M

o vista US$ 999,

Montreal. QueOec e Soston.

M

para saídas até 24 de junho.

H07El7}EM(U.RES0Rr Inclui: Traslados e ca^ da manhã

Inclui: Tragados e 4 noites em fi^uba com

caíéda manhã. Saldasàs quinbsfms M

ax(;5$ 491,

Prea porpessoa em a(*oou cetw dupís

,

SnoilBS

I

UHOiH -

US$ T. tSt,

Para emianjoe até 30 deyiíifto

Preçoporpessoa em aplo duplo

Prvçm

parasaídasaté 24dejunho.

pessoa em epiD dvpio

inaur Yreaisaos cify-fouracste

JnoUas

WTEWUDOV

Kti. 7«laM^ai)^iwt aü é imtá

a visfa US$ 1.249, Para saídas até 24 de /unho

6 notíss • HOTEL PLAZA WS GLORIAS

Ajkjh êê

Incbí' Trssfadús s ca/é da manhS

3k US$329,

•k us$

a vista US$ 969,

•MewaHtsmmuts

Inckji: Traslados, oly-loife cafi de manhà

VMod»MDjt

t £4 M

^^^vista U5$459, Preço por pessoa em apto duph

para ssidas até 24 dejunho.

7 noites OeHol^

Itdii.Jitáaiii iimi»iixíiàim<a

a vista US$ 1.279, Para sakJas alé 24 dejinho

Wjsncto AEROMEflCO •freço poifeBCBesn aplo. duplu

13dias-12rKieí

SaMslistas,ejrrafo ás tetças 8Quarlss. Hospedagem «D

SANTIAGO

a vjfta US$ 979, Ptbço porp«ssoa M aptoduplo

4 noites WTELUBEmiDOR

íté 24liejunho.

Matriz - SP

3«ü»2I9/ a visto

1.449,

Preço porpessoa emaptodiplo

parasaídam2ii9junho

V para M/das aia 24 d e J

Jardlns • SP

Paris, Londres e Bruxelas.

"Esta viagem é muito prática, com embarque e desembarque nos centros das cidades servidas pelo Eurostar", explica Margarida. Tel. (021) 220-6602.

Planet em

Campo Grande Valeria Boranga acaba de

inaugurar na capital do Mato

Bariloche. Nos destaques estão as novas cadeiras de seis e quatro lugares, que são usadas para transporte de esquiadores, e a garantia de neve o ano todo por meio de uma máquina que produz neve artificial. O

local oferece

estrutura para variados tipos de esporte, disponíveis em dife rentes épocas do ano; além do belo parque nacional Nahuel Huapi.

A operadora está oferecendo pacotes de curta duração para a cidade de Bonito ou para o Pantanal, com 3 dias e 2 noites e

várias opções de hospedagem em cada um dos destinos. Tel. (067) 725-8850.

O único centro de

Esqui ct>m uma temporada de 5 meses só de neve.

Termas de Chilián, um paraíso branco GRAN HOTEL

TERMAS DE CHILLÁN

1.085

p/p

Temporada média, 7 noites, na base de quarto Duplo Foresta, meia pensão em restaurante, tiquete de esqui, piscinas temperadas, giná sio, discoteca, creche, aulas de ginastica, atividades après esqui, transporte apto. Chilián/termas/apto Chilián.

DOCHIÍE

Msfi Categoria turtslica.

2.U$$I3V o vfefo U5$ m

pelo Consórcio Eurostar, e promove agora pacotes que incluem trem e hotel em

Grosso do Sul a Planet Tour.

AcapuUo

t o » /Uimmm ^

HOTEL mLDOfiF

oficialmente credenciada

Mui: Traslades e café dê manhS

Puerfo Vtallarfo

Praçopof pessoa em apto ckiplo para saldas até 24 dejunho.

Inter Rio Margarida Teixeira e Dora Adler, diretoras da Inter Rio, avisam que a operadora carioca foi

melhoria da infra-estrutura de

6 ncües • HOTEL PLAZA LAS GLORIAS

^

^amerêca do suí —

mmmm

previsão é que em dois anos seja duplicado o fluxo de brasileiros", contou o secretário, que enfatizou os investimentos, US$ 16 mi lhões, que foram feitos para a

Pára saídas alé 30 de junho

NOTEI.CARSE vdíkIoavianüv

7 noites-HOTEL CM.MM 6EACH

o visfQ (/S$ 879,

M

Inclui: Tragados, dty-loure caféda manhã

o vMdÜSS 87f,

US$ ^y9fa

tando o mercado do Brasil, que

a visfa US$ 1.779,

6 noites

A A A ee vcaKliAEP.OCANClJ^

Paia emban^ue dé 21 dejunho

VonloiMRARLSA AJkJk M

para saic^ até24 dejunho.

e

o ano todo. "Estamos incremen

*>0^9593,"

Preçoporpessoa em apto duplo

^

Paulo

como objetivo ensinar os partici pantes a vender Bariloche e con firmar que o destino não tem atra tivos apenas no inverno, mas sim

Acaputa. Menda e C&nojri

<ARTAGiNA^

7 noües - HOTELCAMCUH PUrA

tx l/tí 2y

HOTB.HOUDArB£ACH Induc Traslados e cató da manhã

São

setembro. ToU free 0800-119875.

Preço por pessoa em apto duplo para saídas até 24 de junho.

v

o Wsfa (/5$ 849,

V (caí Mi.pargsaí^atéfSdejunho. J

CURAÇAO

3jiü«7I9/

âxU5$2o3,~

M

o vista US$ 1.475,

PrBço porpessoa em cabibedupla

^|c3t. M) para saídas até 22 de junho. J

em

11 noiSs- Visitando México. Tâxco,

6 noites

HOTElTHEmX

VaiidoA<i:ARUEA

mostrado

Curitiba, o evento carioca teve

Méxuo Clássico

ARUBA

SIAWIND

a visfa US$ 1.5J9,

Angel Rovira Bosch, assessorado por Fabricio Carvajal, da missão de Bariloche no Brasil, apresen tou as atrações e novidades do destino. A exemplo do que foi

rMEXKO-s

^ARUBAã CRUZEIPODE 7 mJESPELO QARBE

»»

VI A

a vista US$ 2.159,

Preço por pessoa em apto Inplo

itKkji:Traslados e oansão completa

3x US$509/

Voando VASP

o vista U$$ 1.039,

CRUZBFX) D£ 7 NOITES PB.0 CAKBE

VíatxioVASP

Visitando: New Ybrk, H^shington, Maçara Falls, Tomnlo, Ottawg,

HoteJ cat tuf. * carro econômico

Preço porpessoa em apto quádruplo para saídas até 24 dejuntio.

-CARÊBE

61MÍ1M& N£W1/0RK

5 mifes em Orlando e 2 noites em Ms/ni

'"c/"'- Traslados eCity-tourMo e Baixo Uanhattan

3xUS$

_

FLY&DRIVC ^

6 no/tes• Saiúss às segundas (eiras

HOTSL HEW YORK SERVICE CEWTER - Nomelhor ponto do Víllage Voando MD-11

^

rismo de Bariloche. Na ocasião, o secretário de turismo do local,

está crescendo 20% ao ano, e a

queima-roupa que estava apaixo nada por mim! Levei o maior susto, mas retruquei: Sou casada e gosto — Antes você não havia nota

Os operadores do Rio de Janeiro compareceram em peso fluminense pela secretaria de tu

— Neuza me agarrou e deu um longo beijo sensual de língua na minha boca. Meu estômago embrulhou e corri para o toalete e lancei todo o jantar.

Não consegui segurar a minha gargalhada.

— Pode rir — disse furiosa Dona Elza — mas hoje mesmo e até o final da viagem quero um quario só para mim, E não pago nenhum suplemento de single. A culpa foi

— Que tal? Gostou?

premiação será em

Bariloche no RJ

— Faça uma experiência.

Hesitei um pouco e pensei: não — E?

perguntou:

mais 5 semanas de esqui para todos os que venderem pacotes da operadora. A

— Não!

custa nada. Concordei.

Pensei um pouco e concordei.

Afinal, não me custava nada re tribuir a atenção dela.

No término do espetáculo me

to no quarto com Neuza.

quando a

— Que tal, gostou do meu novo perfume?

— Fique de mãos dadas comigo.

serão sorteadas também

Argentina Seminário de

Dentre todas as mulheres que

A

Angel Rovira Bosch, de Bariloche.

nheiro.

— Poderia, mas em Madri,

que pagou a viagem à vista,

pacotes da operadora na tenporada de 1997 urra semana de esqui com direito a aconpanhante, podendo escolher entre estações da América do Sul, Estados Unidos, Canadá e França.

Heloísa Levy informa que

HOTEL PIRIGALLO

840

p/p

avisfaUSS 659,

PiaçoporpessoaamaplDifuph pus saldasali 24áejimho.

Tatuap6 • SP

282~3ZOO 2Ía-1S18 Sarrto André

Campinas (019)

440-

234-OÓ29 eiO-1S2e

Temporada média, 7 noites, na base de quarto duplo B, meia pensão autoserviço, tiquete de esqui, piscinas temperadas, ginásio, discote ca, transporte apto. ChilIán/termas/apto Chiilán.

VENDA MEDIANTE CARTÕES DE CRÉDITO

Ribeirão Preto (016)

SNOWTIME / MONREAL: (011) 258-3755

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

PAN-NOTAS Mais barato

Premiação aos melhores vendedores

Swissair oferece banquete no Palácio do Governador

oferecendo uma tarifa

Os agentes de viagens conside rados melhores parceiros da Swissair no último ano foram agra ciados com uma viagem de incenti vo a Campos do Jordão, a "Suíça brasileira", cujo itinerário surpresa incluiu até um banquete no Palácio

especial de incentivo de

Boa Vista, residência de invemo do

O agente que desejar conhecer a África do Sul pode procurar a Rosana Barrese, da South African Airways, que está

US$ 250. "É melhor que o embarque aconteça na

baixa temporada", diz Rosana. Para tanto, o

agente precisa encaminhar uma carta da agência especificando que é funcionário e o valor para receber o tíquete São Paulo/Johannesburgo e retorno. Tel. (011) 259-1522.

não apenas por ter sido idealizado em absoluto sigilo pelo gerente de vendas da companhia para o Brasil, Sami Roumieh, que divulgou ape nas qual o destino da viagem, mas por sua impecável organização, que ficou por conta da M&M Consultoria

govemador do Estado de São Paulo.

Dez agências e três operadoras de turismo receberam o troféu Me

lhores Agentes 1996, elaborado com uma pedra branca simbolizan do os Alpes Suíços. Os homenagea dos foram: Roberto Tinoco, da Ex

pansão, Luis Âmbar, da American Express, AndréCohen, da Maringá,

A Swissair homenageou treze profíssionaiscom o troféu Melhores Agentes 1996,no Palácio Boa Vista, em Campos do Jordão.

Risch, da Mar Azul, Eliana Vastoste, da Elantur, Frederico Matos, da Asturias, Silverio Gandrian, da Aviotur, Antonio Luis Cuba, da

representante da Maringá recebeu também uma passagem São Paulo/Zurich na classe executiva com

direito a acompanhante e hospe

Ursula Thieme, da Gemini, Fran

Wagon Lit, Ute Schulke, da Jet

dagem pelo melhor desempenho

cisco Martinez, da Lugano, EHiílio

Tours, Antonio Aulísio, da Flot e Martin Jensen. da Queensberry. O

entre todos os homenageados.

O evento surpreendeu a todos

Parazzoli. da World Stream. Urs

de

Turismo,

para os agentes e nós criamos o pro jeto e enviamos para ele". Os agentes levaram suas famílias, que também puderam desfrutar da confiratemização, ficando hospedados no Othon Mont Blanc. As agências são responsáveis por 90% da venda de bilhetes da Swissair no Brasil,

segundo Sami Roumieh.

liollday Inn A rede hoteleira está

investindo cerca de US$ 1 bilhão na renovação de seus estabelecimentos.

São cerca de 2.400

hotéis, que somam um total de 400 mil quartos, em 64 países. Mais de 90% dos franqueados estão integrados no programa de renovação, que está sendo chamado de Star. No Brasil, a

campanha já chegou ao Holiday Inn de Ribeirão Preto, que investiu US$ 2 milhões e tem mais

US$ 1 milhão disponível para concretizar a

restauração, e no Crowne Plaza, que está investindo

US$ 3 milhões em sua reformulação.

Carnaval O carnaval de rua do Rio

de Janeiro já está sendo preparado pela Riotur, empresa municipal de turismo, que tem feito reuniões com

representantes de 11 subprefeituras da cidade para definição dos locais onde

Que tal receber imagens de produtos e destinos turísticos, tudo direto em seu computador?

acontecerão os bailes

Imaginou receberfolhetos e catálogos emprimeiríssima

populares. A idéia é

mão, até antes mesmo deles serem impressos?

repfcLi.- ^ sucesso do ano

passado, quanuo í^ram realizados 132 bailes em 33 bairros.

Leaders Tour E a mais nova agência do Rio de Janeiro, inaugurada semana

passada. Disposto a ocupar lugar de destaque no mercado carioca,

Elias Morais Júnior, diretor da empresa, está investindo em

infra-estrutura para oferecer melhor atendimento a seus clientes. "Somos a

primeira agência do Rio que leva a REDEPAN até o cliente em um

laptop", conta o empresário. Tel. (021) 394-9264.

E que tal ver de perto, a qualquer momento, as plantas de navios das principais companhias do mundo?

Já se imaginou vendo, ao vivo e a cores, os países,

seus climas, seus costumes e sua gente?

Pense ainda em imagens de hotéis, resorts, automóveis (modelos e tipos), mapas, gráficos... Não édemais?

E por fim... já pensou poder imprimir tudo isso e entregar na hora para o seu cliente, melhorando tanto a qualidade quanto a presteza e atendimento de sua Agência de Viagens?

Pois então... nós temos uma ótima notícia

Prepare-se Você está prestes a entrar na era

das imagens.

que você vai adorar: tudo isto já é uma realidade. O seu computadorjá recebeu os instrumentos para que, em breve, você comece a entrar para esta nova realidade. Será o

CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO da sua REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES. Ah! Vocêainda não é assinante? Não vá ficando cada vez mais para trás. Assine hoje mesmo pelo telefone (011)5584-0211. Até lá.

do

empresário Fausto Magalhães: "o gerente de vendas da Swissair nos disse apenas que queria o melhor

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Endereços na Internet Bmpresas, produtos e serviços do turismo.

BHIB

^Qpaiirotas@ajnchajn.com.br ^

D.

Continental (http:/Avww.Jlyconiinenial.comj —Ositeda companhia aéreaamericana que começaa operar esta semana no Brasil com um vôodiário ligando São Pauloe Rio de Janeiro a

Atlanta e Cincinati, nosEstados Unidos, dá iodas as opções de vôo bem como suastarifas ponto a ponto. Asreservas podem serfeitason-line, respeitada a antecedência de duashorasda decolagem. Bem elaborado, nãopossui apresenta imagens, sendo de rápido acesso e muito útil para vocêqueprecisa conhecera malhaaérea daquelacompanhia.

World Explorer Cruises (hfíp:/Avww.wecruise.com/overview/index.html) —Com itinerários pelo Alasca e América Latina, a companhia World ExpbrerCruises disponibiliza na rede todas as informações sobre os cruzeiros, condições depagamento e cancelamento queo agente de viagens precisa conhecer para oferecer o produto. Os valores das cabines também estão

listados na home-page.

Sun Intemational<http://wyvw.sun-interruitional.com) —Nositeda Sun Intemational você pode

conhecer a infra-estrutura de13dos hotéis da rede naÁfrica doSul —Atlantis. Gaborone Sun, Lesotho Sun. Kalahari Sands, FishRiver Sun, Morula Sun, SunCify, lhe Table Bay, The Carousel Casino á Entertainment World. RoyalSwav Sun, LugogoSun e EzulwiniSun — e consultar as tarifas dos demais,podendofazer a reserva on-line.

Trens da Bélgica (hitp://www.nmbs.be) — Na página da CompanhiaNacional Belga de

Estradas de Ferrovocê encontra o timetible atualizado de todos os trechos servidos pelostrens

PAN-NOTAS Gosto pelo

Eurostar e Thalyse suas tarifas para este ano, tanto para trens diurnos quanto noturnos.A companhia belga controla3.400quilômetros de estradas deferro e 650 estaçõesde tremrui

futebol

Europa. É responsável também pelo tráfego doserviço público rmcional, transportando 150

Não é apenas o casal imperial do Japão que gosta de futebol. Idenao Takizawa, da Associação

milhões de pessoas por ano.

Americatur (http://www.americatur.com.br/) —Ospacotesnacionais, internacionais e os cruzeiros operadospela Americattir podemser acessadospela sua página eletrônica, neste endereço. A operadora oferece também algumassugestões de viagens a partir do Riode Janeiro para as Serras Gaúchas, no Rio Grande do Sul, e Cidade da Criança, em São Paulo, com preços e descrição de serviços que estão inclusos no pacote.

Disneyworld(http://pw2.netcom.com/~ramsayal/disneyp2.html) — Chegandoa temporada de férias, é sempre bom manter no bookmarks um endereçoque possa esclarecer eventuais dúvidas sobre o mundoencantado da Disney.Não é a página oficial, mas disponibiliza diversas informações sobreos parques,suas atrações e dá até dicas de comoeconomizar dinheiro quan do na Disney, que poderiam ser repassadas para seus passageiros.

Brasil (http://psg.com/~walter/brasil.html) —Este é um dos mais completossites sobre o Brasil disponíveisna Internet. Traz linkspara páginas interessantíssimas, comoa de português básico para quem viaja, essencialpara os estrangeiros em visita ao Paísl além de home-pagessobre destinos de norte a sul, que trazem sua infra-estrutura e descritivo dos atrativos

Nacional de Turismo

Japonês, baseado em São Paulo, também aprecia o esporte bretão. E palmeirense e já foi algumas vezes ao estádio.

Star Alliance Funcionários da United

Airlines, Air Canada e

turísticos.

Lufthansa no Rio de Janeiro se

confraternizaram, na semana passada, no escritório da \JA, n'

festa informai para comemorar o início da

Star Alliance, aliança que

ainda conta com a Thai e J

r. Empresário de Informática:

SAS, e vai ter a Varig a | partir de outubro. Renato |

Silveira, Kyra Rosmaninho, Alexandre Cavalcanti e Judith

Santoro, da United, Rainer Stabroth, da Lufthansa, e Newton Vieira, da Air Canada, foram alguns dos presentes

à festa, que reuniu mais de • 50 pessoas. Todos entusiasn^dos com a Star Alliance.

- vem aí a

O cliente De ouvidos abertos para a opinião dos clientes, já estão trabalhando no Brasil

e na Argentina quatro onboard managers da United Airlines. Mike

2^ Feira de Informática

para o Turismo - Rio 97.

FEINTIJR

Lewis, Diann Bailey, John Knight e Mark Berman têm a função de ouvir queixas, sugestões e elogios dos passageiros de executiva e primeira classe, e levar os relatórios

diretamente para Chicago.

Vale falar sobre os serviços de terra e de bordo. Entre

as sugestões já ouvidas

^

estão um café

Repetindo o sucesso da primeira feira, em São Paulo.

RIO DE JANEIRO - DIA 6 DE AGOSTO DE 97 JOCKEY CLUBE BRASILEIRO

Av. Presidente Antonio Carlos 501

- centro, das 9:00 h às 18:00 h.

jnais

e mais

entretenimento em

português.

Autorização exigida José Leiman, da

Abav/SP, está alertando O turismo está se informatizando cada vez mais.

Prepare-se para receber muita gente em seu

Só no Rio de Janeiro são mais de 800 empresas que precisam do seu hardware e software.

estande, pois, como sempre, a PANROTAS montará um grande esquema promocional para

Um universo que está conscientizado sobre a importância de investir e progredir mais no "ciberspace".

garantir o sucesso deste grande evento.

Esta é a sua grande chance para entrar e crescer num mercado emergente e muito comprador. E você tem encontro marcado com ele na 2^

FEINTUR: dia 6 de agosto de 97, no Jockey Clube Brasileiro, no centro, das 9:00 às 18:00 h.

Resen/e o seu estande o mais rápido possível (realmente são poucos).

(011) 5584-0211 - depto. comercial.

para a obrigatoriedade de apresentar a autorização dos pais ou responsáveis no embarque de menores de 18 anos viajando

desacompanhados. O Juizado exige também, caso o menor esteja viajando com apenas

um dos pais, que o outro organizaçao:

FANROIAS

autorize a viagem do filho{a). Vale o alerta: não deixe de avisar seus

passageiros.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

ATUALIZANDO

MERCADO

GOIÁS WZ Agenda de Viagens e I\irismo

também operadoras. Tel. (011)

em operadora e atendimentos a pax. Informática aplicada ao tu

Astúrias IXinsmo — Área admi nistrativa, com experiência em

815-0747 e 270-5698, com Luiz.

rismo, Curriculum ou entrevistas

faturamento, conferência de rela tórios, reembolso, informática

Profissional, com 14 anos de

Alexandre Lancieri.

AUXILUR

Ltda — Rua 10,683, Setor Oeste, 74120-020, Goiânia, tel. (062) 2153003,fax (062)215-6050.

PAN-NOTAS

(usuário), rotina BSP. Enviar curriculum com pretensão salarial

PERNAMBUCO Florescer lUrísmo — Rua Ribeiro de

para Rua Cinderela, 40, Jardim Europa, 01455-050, São Paulo,

Brito, 901,loja03, Boa Viagems, 51021-310, Recife, tel/fax (081)

Em Niterói

a/c de Carlos.

465-2747.

Um projeto do arquiteto Oscar Niemayer, o Museu de Arte Conterrporânea de Niterói, no Rio, é um dos principais pontos turísticos da cidade. A obra, situada no Mirante da Boa Viagem,

Weit lUriano e Viagens Ltda — Rua Dr.JoãoMarques. 62, Madalena, 50750-320, tel. (081) 301-1674, fax

vas/emissão. Com Amadeus e

dois anos de experiência. Não fumante. Comparecer com curriculum vitae, Av. Brasil, 779, Jardins, com Sr. Femando.

RIO DE JANEIRO

EasyItavel Viagens e Türismo — Rua Visconde de Pirajá, 550,sala

Radar

contenporânea brasileira,

em sistemas APPS, adminis

tração e inglês. Enviar curriculum para Rua Martins Fontes, 197, T andar, cj. 11, Centro, 01050-906, com pretensão salarial.

SÃO PAULO

Dirigido por Dora Silveira,

Costa Verde 'lirismo — Rua Dr.

o MAC, corr» é conhecido

Contenporânea de Niterói, tem atendimento específico para grupos. As visitas guiadas são coordenadas pelo diretor da divisão de arte e educação do local, Guilherme Vergara, e para marcá-las é preciso ligar para o (021) 6202400. Em setembro, quando completará um ano de

13024-200, Campinas, tel. (019) 255-

3064-5655.

ESTAGIÁRIA Adrík Viagens e TUrismo — Pessoa dinâmica e esperta, de preferência já com alguma expe riência. O estágio é remunerado para futura efetivação. Bairro:

Ruth Motulski — Av. Paulista, 509,

Brooklin Velho. Tel. (011) 5437888, com Silvia.

5033, fax (011) 255-6062.

Monumento I\irísmo — Rua Mateus

Grou, 306, Pinheiros, 05415-040, São

Paulo, tel. (011) 3064-5688, fax (011)

12° andar, conj. 1203,01311-000, São Paulo, tel. (011) 289-0148, fax (011)

OFERECE-SE

287-1553.

Profissional sênior da área de

existência, o museu prestará

operações, planejamento e mar keting, atuando desde 1978 ofe rece seus serviços para agências de viagens interessadas em ser

Vale lür — Rua Groenlândia, 718,

uma homenagem a Oscar

01434-000, São Paulo, tel. (011) 8859355, fax (011) 887-5278/889-7965.

Niemayer.

0568.

Profissional de 22 anos, aviação,

Profissional de turismo, experiên cia de 15 anos em companhia aé

turismo e operadora. Técni-

rea e agência de turismo, oferece

co/Abav/Sindetur. Com bastante

seus serviços para agências ou

conhecimento na área de turismo

operadoras nas áreas administra tiva, operação ou de informática.

e com ótimas referências, oferece

Conhecedor de toda rotina de

agência, nacional ou interna cional, com automóvel e disponi

Profissional, 4 anos na área nacional, com atendimento a contas-correntes, reservas de hotéis,

locação de veículos, emissões TKT nacional. Tratar pelo tel.

(011) 277-0378 com Mônica Galisi.

bilidade para viagens. Contatos pelo telefone comercial (011) 279-3162, residencial (011) 5771960.

Profissional do turismo oferece

seus serviços para trabalhar em

agências, operadoras, hotéis, e locadoras. Experiência de 12

Profissional em turismo, com 9

Carlos Guimarães, 178, Cambuí,

o Museu de Arte

carteira nacional de habilitação.

Entrar em contato com George, tel. (011) 240-7418.

Nacio

de preferência com experiência

Rio de Janeiro, tel. (021) 533-1502/1345, fax (021) 533-3902.

Grupos

—

cia em reservas e emissão Sabre,

Top Quality Tonr Viagens Ltda — Rua São José, 40,3'' andar, 20010-020,

mfl visitantes todo mês.

Turismo

nal/internacional, com experiên

Üx 40791.

vem recebendo cerca de 20

remunerado na área. Falar com

Priscila, tel (011) 523-2139/246-

tel. (011)548-6230.

EMISSOR

(021) 512-1516, fax 5124244,

maiores de arte

bordo e chefe de equipe, com

21 anos, solteira, universitária

cursando turismo procura estágio

inglês, espanhol e alemão e

seus serviços. Tratar com Márcia,

2303,22416-900, Rio de Janeiro, tel.

João Sattamíni, uma das

experiência em aviação, tendo exercido o cargo de comissário de

Intercâmbio Global — De reser

(081)301-1676.

já é uma atração. O local que abriga a coleção de

pelo tel/fax (011) 5588-0008 com

anos nas áreas de emissão, reser

anos de experiência em pro

vas, atendimento, receptivo e

moção, gerência de vendas, com

guia turístico. Contatos pelo tel.

total conhecimento do trade, São

(011) 530-4975, recados para Sr.

Paulo (capital e interior) e Brasil.

Criatividade para divulgação de novos produtos. Prática em orga nização de eventos e feiras (Braztoa, Abav, etc), venda e divulgação de pacotes, excursões,

George.

OPERADOR

Isotur Operadora — Inter nacional com experiência. Mar car entrevista com Alessandra,

tel. (011)258-5266.

5]este inverno venha para o LLAO LLAO Hotel & Resort, em Bariloche.

LAC.

âláU-S

LIFE

ASSISTANCE CARD

O AMIGO DE VIAGENS DO SEU CLIENTE

Caro

A Life Assistance Card garante toda segurança desde um simples cliente o mais complexo e exigente grupo de viagens, colocando à disposição. 24 h^rrts por dia, serviços importantíssimos para a

tranquinui^^

seus clientes pelo mundo

^

inteiro e com o meu ic?r preço do mercado.

O turista protegido pela LAC tem sua disposição: • Assistência médica

Se você ainda não conhecia,

• Assistência odontológica • Assistência Jarmacêutica

• Perda de bagagens

«• X

• Assistênciafinanceira

• Reembolso por desistência de viagem

^

^

• Assistência jurídica (fianças) • Seguro de vida por morte acidental ou por invalidez

258-9372/257-7228-FAX-259-1449

Belo Horizonte • Carpe Diem • (031) 222*3020 Brasília - Via Expressa - (061) 322-6151 Camburiú - Brasil Op. - (047) 361-0583 Campo Grande - Ibisa • (067) 386-2456

Manaus - Parndise • (092) 633-1156

O Llao Llao é o mais surpreendente complexo hoteleiro deBariloche. Apoucos minutos do mais animado centro delazer, gastronomia e compras, você aproveita com charme suas férias deinverno. Reserve já,ou espere atéofim do ano para irà Europa.

FÉRIAS DE JULHO - BARILOCHE CHARTER - 8 dias com cofé do manha • traslados • Troslodo diório oo Cerro Catedrol • seguro viagem AGAXTUR

1^

TURISMOM

ÀvistoUSS 1.290 (RS 1.406 ouR$ 562efllroda +2x R$ 4221 PIKO mm Pllt SAiDtS DE 27, », >9 ESO/JOHHO. EM IPTO. UliriO STtHOtKD. OVALDI EM USS DEVEli SEU PAGO EM IS AO CÁMilO DO Dl*DO PAGAMENTO

Ofereça Tranqüilidade, Ofereça LAC. Cuiabá-Zuli-(065) 624-6868 Cüritiba • Rottero • (041) 264-5079 Rorianópolis - Aerospace - (048) 224-0682 Londrina-VHC-(043) 339-1891 Maceió-Pax Travei-(082) 221-8554

Ele é exclusivo mesmo.

INCLUI * passagem aéreo Sõo Paulo/ Bariloche/ São Paulo com AEROLINEAS ARGENTINAS *6noites

• Seguro de roubo e incêndio de residência (opcional).

São Paulo-AUS-(011) 214-0222/256-8342

está perdoado.

Natal-Chinas-(084) 221-5179 Porto Alegre - CC Tour • (051) 333*2302 Recife-Travei Consult-(081) 222-2412 Rio deJaneiro - Intercheck - (021) 220-4577 Salvador-MDM-(071) 341-1010 Vitória-Digor-(027) 324-0490

jL>^^íG«auRÍ 44 ANOS DE MUITA BAGAGEM

3061 '5333

3068-8300

Av. Europa, 884 • Estationamanio no local• B-mail: agaxtur^gaxtur.eom.br Consulte seu agente de viagem

t

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de junho de 1997

Aviação internacional

Canadi3in lhe w

wani ro fi\

British Airways muda imagem OFERECEM O CRUZEIRO MAIS VENDIDO NO BRASIL. • Saídas aos domingos • Bilhete aéreo Vasp (SAO/AUA/SAO)

A lança mente países do o

Traslados • Cruzeiro de 7 noites

• Visitando; Aruba, Curaçao, La Guaira, Barbados, St. Lúcia

• 05 refeições diárias.

A

p s r t i r cJe:

3x üs$ 466,"^

S/ JUROS

^^9

3x ÜS$ 591

S / .JLJFIOS

companhia aérea britânica esta semana, simultanea para 126 localidades em 63 ao redor do mundo, incluin Rio de Janeiro, sua nova

d e Cat. M

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011) 231-3512

tudo, global. Todo o material visual da British Airways, incluindo as aeronaves e o logotipo, terá novas

pinturas e imagens e no desenvolvi mento do novo logotipo. A con tinuidade do projeto nos próximos três anos — como a pintura de aeronaves e reedição do material impresso — está orçada em outros

serão conhecidas esta semana, entre

as quais um tartan da Escócia, um painel do Egito, uma caligrafia da

FÊRUS BE JULHO

Fretamento TAM Saídas Sab. e Dom.

NATAL /

8dlas\ 7 noites

EM ATE Í9X

FERNANDO DE NORONHA

PORTO SEGURO 8dias\ 7noites

| Hotel Vila do Mar (4 noites) 4x R$ 336,^®

Pousada Porto Príncipe

Hotel Náutico Praia

'

4x R$ 117,°°

4x R$ 144/®

ou a vista: R$ 468,00

ou a vista: R$ 579,00

MACEIÓ 4x R$ 164,2®

4x R$ 180,"

ou a vista: R$ 657,00

ou a vista: R$ 723,00

Hotel Sambura ou ; Hotel Caesar Beach

PORTO DE GALINHA

4x R$ 195,°°

Park • Incluindo jantar

ou a vista: R$ 780,00

NATAL 8 días\ 7 noites Hotel Vila do Mar

4x R$ 195,°°

4x R$ 174," ou a vista: R$ 699,00

ARRAIAL D'AJUDA

8 dias\ 7 noites

Incluindo jantar

,

4x R$ 122,2®

4x R$ 1597®

ou a vista: R$ 489,00

ou a vista: R$ 639,00

Fabiana Farias, que era da Disney e durante o Carnaval teve uma ativa participação

da organização do desfile da Unidos da Rocinha com

personagens do mundo encantado de Walt Disney),

mudou de time. É agora gerente para o trade da Universal.

Novo time Sandra Diaz, Juliana Yoshida e Rosana

Carvalho formam o novo time de vendas da Canadian

Airlines. Sandra é ex-Vasp, onde atuou durante 15

anos. Na companhia canadense, é responsável pelos contatos com operadoras e agências de viagens e pelo suporte aos GSA's da Região Sul do

4x R$ 193,®°

4x R$ 224,2® ou a vista: R$ 897,00

Para continuar a ser uma h'der no

contas correntes e a

mercado mundial, temos que fazer o mesmo que fizemos há uma déca da — manter um céu azul entre nós

Rosana, que apenas mudou de departamento, vai cuidar do setor de grupos.

e nossos competidores. Estamos misturando o que temos de melhor

O telefone da

Hotel Porto Bello Ondina Praia

Hotel Bahia Othon ou Le Meridien

4x R$ 167,2®

4x R$ 185,25

ou a vista: R$ 669,00

ou a vista: 741,00

JOÃO P E S S O A 8 días\ 7 noites

Pousada Canto D'Alvorada

Pousada Coqueiro

a Universal

ou a vista: R$ 774,00

SALVÁbÒR 8 dias\ 7 noites

Hotel Ponta Negra

ou a vista: R$ 780,00

Reino Unido.

8 dias\ 7 noites

Da Disney para

"Ficar parado nessa indústria é pedir para ser ultrapassado. Para a British Airways, esta não é opção.

Porto

ou a vista: R$ 942,00

cada cinco passageiros da empresa são originários de países fora do

Hotel Vílíage Porto de Galinhas • Incluindo jantar

Hotel Armação do

:4x R$ 235,^°

culturais de seus clientes". Três em

Hotel Ponta Verde

FORTALEZA 8 dias\ 7 noites Praia de Iracema

em novos serviços (como uma nova classe econômica), aeronaves, facilidades (como o acordo com a American Airlines) e treinamento.

A companhia desmentiu notícias de que estaria negociando a compra da empresa aérea espanhola Ibéria.

Segundo a diretoria da BA no Brasil, "as pinturas de todas as partes do mimdo refletem a atenção da companhia com as diferenças

8 dias\ 7 noites

Hotel Pajuçara Othon

US$ 98 milhões. A empresa pre tende gastar, ainda, US$ 10 bilhões

foi o ainda moderno Concorde.

ou a vista: R$ 1.347.00

PAN-NOTAS

Já foram investidos US$ 3,2 milhões nos direitos de uso dessas

Uma das primeiras aeronaves a receber a nova pintura — global —

FINANCIAMENTO EM 4X S/JljRO$ W

Incluindo jantar

tura em madeira feita na América

do Norte. Ou seja, a BA está no mundo inteiro.

objetivo de passar uma imagem globalizante, a companhia contra tou artistas de todo o mundo para produzirem 50 imagens —15 delas

CSe 2 9 iLar>|-i<

Por pessoa em cabine dupla

da bandeira britânica e uma escul

imagem institucional, que busca passar a idéia de uma empresa modema, diferente e, mais que

cores e formatos. Para confirmar o

9

China, murais de uma comunidade sul-africana, uma versão estilizada

Hotel Ponto do Sol

em

Hotel Tambaú

: 4x R$ 162,°°

4x R$ 207,°°

• ou a vista: R$ 648,00

ou a vista: 828,00

nossos

valores

tradicionais

Brasil. Juliana é exSheraton e cuidará das

britânicos com o que de melhor a

gerente

Grã-Bretanha oferece atualmente

A nova gerente de vendas

—

do hotel Renaissance São

diversidade,

criatividade,

4x R$ 230,^^ ou a vista: R$ 921,00

amizade, juventude e o visual cos mopolita aberto a mudanças", disse Bob Ayling, chefe executivo da

4x R$ 355,°° ou a vista: R$ 1.420,00

IVÍAK/vc , c>i .1 8 dias\ 7 noites Hotel Salinas • Incluindo jantar

BA.

executiva de contas. Quem

Cau<'> r.í

4x R$ 248,2® ou aVtsta: R8 9S3.0Q

A atual logomarca da empresa está no ar desde 1984, quando a companhia quis mudar sua imagem de ex-empresa estatal. Depois de privatizada, passou a ser uma das mais lucrativas companhias aéreas do mundo. O novo logotipo foi modificado para tmia letra mais arredondada e um novo speedmarque tridimensional, substituindo o antigo símbolo reto na pintura late

está respondendo pelo setor em que trabalhava no

MacleiÕ

8 dias\ 7 noites

Hotel Jatiuca • Incluindo jantar

COÍVIANOA ! IJÍ3A

8 dias\ 7 noites

Hotel Transaméríca Bangalô Superior • Incluindo jantar ,',/wrft) ACO.S I"lf'-Ji IO 8 dias\7 noites

Hotel Cabo de Santo Agostinho Apto. Superior • Incluindo jantar

4x R$ 299.2S ü3 :

'

ou a vista: R$ 1.197,00

Hotel Cana Brava • Incluindo jantar {Ni I : ': : IV.,

R r a i / \ i>(.) 1 tíKíL:; 8 dias\7 noites

ou a vista: R$ 723,00

: -. ' . i ' i;; í"? A M n I 8 dias\ 7 noites

Hotel Intern^ares Viliage • Incluindo jantar

4x R$ 253,®°

Hotel Paradise • Incluindo jantar

4X R$ 216/^ ou a vista: R$ 867,00

S dias\ 7 noites

4x R$ 1807®

Arraial h ajuda sdias\7noites

ou a vista: R$ 1.014,00

Hotel Praia do Forte • Incluindo jantar

4X R$ 264,°° oua vista: R$ 1.056,00 Todos o s P r e ç o s acims s a o válidos para a s s a l d a s 28 e 29/juntio.

Rossibiliciscle de embarque: Sao J o s é dos Oampos, Oampinas, Uberlandia.

rTT>T*J:?i\'i=g

Fax: (011) 3159-2510/ F a x F r e e OB0O-1303-44 R u a d a c o n s o l a ç ã o , 331 a n d . c o n j . 4-OZ

Paulo é Cinthya Caggiano. Ela é exSheraton Mofarrej, onde era

Sheraton é Andréa Franco

de Mello, também

supervisora de reservas do escritório de vendas. O novo

tel. de Cinthya é (01IJ 3069-2233 e o de Andréa

é{011) 284-7005.

ral das aeronaves.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop.

AAmerican está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-free: 0800-216176 e 0800-124001.

Horários de vôos Vôo

1

Partida

Chegada

\

AA972

GIG 20:55

JFK06:30-^1

AA973

JFK22:15

GIG 09:32-¥l

AmericanAirlines' Algo de especial no ar. é marca

AirÜnes, Inc. Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio. Outras restrições se aplicam. 01997 American Airlines. Todosos direitos reservados.