Alamo^ RESERVAS
SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG - (0800) 218 462
PANROTAS
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.- (011)214-5588
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO V — N-245 — 8 A 14 DE JULHO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
Agentes de viagens poderão pedir folhetos via REDEPAN. Página 5
Costa Cruzeiros já definiu roteiros para o final do ano. Página 6 Marriott cresceu 15% em
1996 e pagou comissões de IJS$ 99 milhões. Página 7 Hotelaria conta com
seguro especial em duas categorias. Página 10
Nova Yorkprepara festa dos seus 100 anos em 1998,
Página 11
Disney e Universal apresentam novidades
CAV não tem
Entidades e Procon
fretamento Varig
darão orientação
o Clube Aéreo de Viagens (CAV) assinou um contrato com a
Varig para o fretamento de um avião em junho, que posterior
A Abav/SP, Sindetur/SP e a Braztoa/Cobrat reuniram-se pela segunda vez com o Procon para estabelecer diretrizes entre o rela
mente foi cancelado. Houve um
cionamento dos consimiidores de
novo pedido para julho, que a empresa aérea não pôde atender por ser alta temporada e não ter como disponibilizar nenhum de seus equipamentos. O CAV apre sentou agora um novo pedido para
produtos turísticos com agentes de viagens, operadoras e fornece dores de serviços. Na reunião, ficou acordada a elaboração de
agosto, que está sendo estudado pela companhia. Esses esclareci
— diz Maria Inês Fumazaro, coor
mentos foram feitos pela Varig, após a publicação, na última
edição, de uma reportagem sobre o CAV, que está oferecendo ao mercado um fretamento para Punta dei Este. Cid Drummond,
do Clube, garante que todos os passageiros que adquiriram bi lhetes foram reembolsados.
uma cartilha de esclarecimentos ao
passageiro. "A cartilha é educativa denadora do órgão — com ela, o consumidor vai saber o que per guntar antes (de adquirir um pro duto turístico), o que vai acontecer durante o contrato de viagem e quais as orientações para o pósPágina 20 contratual".
Carlson-Wagonlit wie-se à Chanteclair
American está mais
perto da Aerolineas De acordo com declarações dadas pelo presidente da Ibéria, Xabier de Irala, a um jornal de
A
Carlson-Wagonlit
e
a
Itac muda a cobertura
dos seus planos de
assinado até o momento, a melhor oferta é a da American", diz Irala.
Página 15
New Port propõe divulgação cooperada com agentes. Pá^a 18
tou entre 1993 e 1996, 52% nos vôos internacionais e 15% nos de
cabotagem. O ativo da companhia hoje é de US$ 982 milhões e o pas sivo é de US$ 642. O patrimônio neto, US$ 335 milhões. Página 9
Aurélio
Galvão,
da
tura e contaram com a consulto
sentir os bons efeitos dessa nova
ria
Varig. Em algumas rotas inter nacionais o serviço de bordo da
da
americana
Miller
Howard. "A empresa está mais oxigenada; haverá mais autono mia nas decisões, o que tomará
Primeira Classe foi totalmente
reformulado, principalmente com relação aos cardápios. No Brasil, a mudança mais sensível é vista na ponte-aérea Rio—São
nosso merca
do", diz Sabino. Sua área de atu
ação, que compreende São
Paulo, onde as tradicionais ban
Paulo e os Estados do Sul do
dejas foram substituídas pelo
País, responde por 50% das ven
Express Meai, adequando as refeições de acordo com o horário do vôo. Página 4
das feitas no Brasil e 27% do
bolo mundial. Os passageiros.
QUALIDADE E BONS PREÇOS.
C^V N C U N s a í d a s e x t r a s EM JULHO • Aéreo + Hotel + Traslados + café americano + City tour + 1 Almoço
Oss 150 'oipes. SOA
+ 1 Cocktail • P/ PAX em duplo
3x US$410,00 3x US$377,00 3xus$ 286,00 • 25/julho • 06 06 noites noites
• Hotel Caíinda Beach
QUEM AVISA AMIGO É!
objetivo principal de toda com panhia aérea, já começaram a
ANCIAMENTOS RCA. NESTE NOIME VOCÊ CONFIA! ^'^SEMJUROS!
• 16/julho • 08 noites
CUIDADO!
redesenharam toda a sua estru
relacionamento com o
Marco
A compra deverá ser concretizada no próximo dia 15. A quantidade de passageiros da Aerolineas aumen
com empolgação. Durante qua tro meses, Sabino participou de um seleto grupo de 11 fun cionários da Varig, o chamado design team, escolhidos pela direção da empresa. Eles
muito mais dinâmico o
Chanteclair, responde pela direção comercial. Página 17
assistência
Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul). "Será uma nova companhia aérea", diz
Chanteclair firmaram uma asso
Buenos Aires, a American Airlines
Página 12
A partir desta semana, e por um prazo de 18 meses, começa a surgir uma nova Varig. A afir mação é de João Roberto Lacerda Sabino (foto), diretor de vendas Brasil área Sul (São
ciação e já começaram a trabalhar como uma única empresa. A frente fica Bernardo Feldberg, diretor geral da Wagonlit no Brasil.
é a mais forte candidata na ope ração de compra que envolve cerca de 20% das ações da Aerolineas Argentinas. "Ainda que nada esteja
nesta temporada.
Concluído o projeto de reestruturação da Varig
*Agosto •Saídas assextas à noite •07 noites
Hotel Calinda Beach
ARUBARAT
Hotel Cancun Playa
BUENOS
Todos domingos, segundas e
quintas
• Voando Air Aruba todas segundas e quintas e Vasp todos domingos • Aéreo + terrestre • P/ PAX em duplo.
3x us$358,°°
3x US$443,®®
Voando AirAruba-Snoiles
Voando Vasp • 7 noites
/A\9UA}í\ii
JÁ
Saídas Domingos e Quintas J u l l n o ♦
03 noites/ 04 dias • Voando MD11 - Vasp
• Parte aéreo + terrestre.
3x us$207,°°
'
P/PAX EM DUPLO
Saídas: 08/agosto, 05/setembro, 19 setembro,
Saída: 11/Julho - Volta 25/Juiho
)W\sr»
• Voando Vasp • Pacote incluindo
Pass. aôrea
hotéis + locação de Auto
HHRTZ o u Alamo - P / PAX e m
duplo
3x US$
495,34
13 NOITES/ 15 DIAS
PACK TOUR OPERATOR
Esta marca vem acompanhada de excelentes programas, bons preços, facilidades de pagamentos e garantia dos produtos.
CUIDADO: SEU PAX
PODERÁ FICAR VICIADO NELA FONE: (011)
13 outubro, 17 novembro e 15 dezembro*.
• 17 nts./ 20dlas • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona
• Visitando: Espanha. França, Alemanha, Áustria e Itália -17 cafés • 08 refeições • Guia RCA
acompanhante a partir da saída .
do Brasil • Seguro Viagem
* Consulte tarifa para esta data.
O MELHOR DO CANADÁ EUROPA Todas as segundas
Canadi^n
• Pacote VIP- Super Completo• Voando Canadian • Aéreo + Terrestre • 09 Cafés Buffet + 3 Almoços + 10 Noites • Visitando: Montreal/ Charlevoix/ Tadoussac/ Quebec/ Mont Tremblant/
Ottawa/ Niagara Falls/ Toronto • P/ PAX em duplo
Mais de 100 opçõesde viagens! Consulte-nosI
LOCACÃO Automóveis
3x US$ 792,00
3x US$ 699,34
Até 21/Julho
Resposta On Line
De 28/julh)o até 06/out.
Confiral
Hertz ou Alamo
neellISA 50
USÇww**,
p/ PAX EM DUPLO
FLORIDA Asua escolha Solicite nosso manual completo com mais de 20Q hotéis, mais de 20 programas, Cnjzeiros
Marítimos, shows e Ingressos Disney, Universal, Seaworld, 8ush Gardens, etc.
Ta I AH tíVim 914 ílfiC 'CWlNAS(ATIVínA):(019)23^22(l9' Nossos Representantes: ICiiUII BELOHORmE(AMM^
Eaui A44 AlineJA •f™™E(lARR|;((}51|22W*CURfIIBAP):p
RAX/RREE: (011) OBOO-T T-l 0 5 2
OPERADORATüKSIlCA tili Ull M1'09l2 'BRASÍLIA(SOL):(061)31M'JOÃOPESSOA(HVFLY); (083)
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997 Informe Publicitário
SOLETUR notícias
Soletur vai até você A Soletur está realizando semanalmente cursos
de especialização em vendas nacionais e internacionais em
diversas cidades do interior de São Paulo.
Trata-se do Projeto Jürgen Wischermann. diretor da Hanseatic, do Rio de Janeiro, Paulo
Em recente almoço na cidade de São Paulo, Heloisa Prass, elevada ã diretoria dos hotéis Caesar Park, ciceroneou Peter Leder, diretor geral do Caesar Park Cancun Beach & Golf Resort.
"Soletur vai até você".
Foi um sucesso a
O primeiro workshop aconteceu em Sorocaba, na última quarta-feira, e
promoção que a Air
contou com a presença
France lançou
do diretor Comercial da
Yoshikawa e Rainer Stabroth, da Lufihansa, durante homenagem aos melhores vendedores da companhia aérea.
no início do ano
Operadora, Aloysio Figueiredo, com
oferecendo passagens mais baratas para os agentes de viagens
gerentes e promotores.
Nesta quarta os principais executivos
visitarem Paris, com
direito a acompanhante. Silvia Levy, diretora de marketing da companhia, contabilizou em apenas
estarão no ABC paulista, depois no vale do Paraíba.
dois meses nada menos
que 1.729 agentes embarcados, sendo 1.029
A prefeita de Natal, Vilma Maria de Faria, e o secretário municipal de
da área São Paulo/Sul e
turismo, Murillo Felinto de Carvalho, no Bars des Arts, em São Paulo. Os
700 da Rio/Norte. Silvia,
que recebeu diversas cartas de agradecimentos e elogios.
anfitriões receberam cerca de 800 convidados para a animada Noite Potiguar, com direito a carne de sol e muita macaxeira.
Novidade
^
em Curitiba Está assumindo o comando da Soletur em Curitiba o executivo
Nelson Eberspacher. O novo gerente já é conhecido no trade
paranaense e desde que Vilma e Sander
assumiu o cargo tem
Gellert, da Kolibri
conversado com os
Tours, durante
agentes de viagens.
evento da British
O telefone da Soletur
Airways no
na capital do Paraná é:
Rio de Janeiro.
(041) 222-0575
Na ocasião, a
companhia aérea Ana Karin Quental, diretora adjunta de marketing da Embratur, visitou as obras de construção do Great Adventure, em São Paulo. Cassio Brandão, o gerente geral de marketing do parque, a acompanhou , daruio todas as explicações necessárias.
apresentou a
Incentive
profissionais do turismo e empresas sua nova imagem.
{
A Soletur entrou definitivamente na área de "Incentive".
A Gerência de Grupos, comandada por Aparecido Carvalho Costa, está fazendo um
mapeamento detalhado do mercado nacional de
Incentive e do potencial de cada região e elaborando projetos. Os primeiros grupos já viajaram. Toll-Free:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP) OFERÍÇA O (lUi: II I Dl MII.HOR E MUS XtODERM) /íl«l OS SEUS UII MIS
^soletur
*Cotização e reserva com respostas imediatas *Vôos United Airlines
NITED VACATIONS"
*Hotéis e serviços dei" categoria ^Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas
SOL AGÊNCIA DE VIAGENSE TURISMOLTDA.
0800-17-00-24 1602, Rio de Janeiro. 20040-009. tel. (021)
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
liSUSBtiSSL/
E-mail: panrotas@amcham.com.br
REDAÇÃO
EXPEDIENTE
DEPARTAMENTO
Diagramaçâo e Editoração Eletrônica: Juarez
COMERCIAL
Estevan dos Santos. Maria da Penha Cam-
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson
Editor: Luiz Sales.
Roberto Roldan.
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
04045-901. tel. (011) 5584-0211, fax (011)
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ). Repórteres: Cleide Pivotto. Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).
276-1602. FUial: Av. Rio Branco, 277, sala
Revisora: Thaize Nuoes Maicelino.
Coordenação de Tráfego: Alice I. Rezende
Propriedade; PANROTAS Editora Ltda.
Matriz: Av, Jabaquara, 1761. São Paulo,
DEPARTAMENTO DE ARTE
pregher,GilbertoC. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Benolo.
PRODUÇÃO GRÁnCA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição 204 pela
O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
Ltda. (R- Felfcio Antonio Alves, 370, Bonsucesso/Guarulhos.)
fínce Hhterhouse
Como chegar ao coração de Nova York por ^^814 Chegou a Continental Airlines, "A companhia aérea de 19%" segundo a revista Aii TiampoTtWorld. Apartir de 11 de julho estaremos voando diáriamente de São Paulo e Rio de Janeiro, para o moderno e espaçoso Aeroporto Internacional de Newark, perto de Manhattan. Em Newark, os procedimentos de entrada são rápidos e você pode fazer conexões para mais de 180 destinos, com mais de 360 vôos diários da Continental.
Reserve logo pois os lugares são limitados e podem não estar disponíveis todos os dias. Esta tarifié válida para compra efetuada de imia passagem de ida e volta em classe econômica até 15 de julho de 1997 com direito a viajar até 9 de dezembro de 1997.
Oferecemos também a premiada BusinessPirst: conforto de primeira classe internacional com preço de classe executiva.
Voando até 11 de setembro você poderá ganhar o dobro de milhas no OnePass"", nosso programa de milhagem, sem limite de tempo de uso*.
Continental Airlines Cada
vez m a i s .
Reservas com seu agente de viagens ou com aContinental 0800-554117 RESTRIÇÕES: Tarifa de US$ 814 saindo üe Rio de Janeiro ou Sâo Paulo, para bilhete ida e volta em classe econômica. A tarifa é reembolsável descontando-se uma taxa. Em caso de mudança de reserva será cobrada uma multa equivalente a USS 100. Havendo mudança de rola será cobrada multa mais a diferença da tarifa. Tarifa sujeita a disponibilidade de assento no vdo, podendo riaver alterações sem prévio aviso. Permanência mínima de 5 dias e máxima de 60 dias. Este bilhete deve ser comprado até 15 üe julho de 1997, com direito a viajar a partir de 14 de julho de 1997 e a viagem deve ser completada até 9 de dezembro de 1997.
'ONEPASS: A Continental Airlines reserva o direMo úe modificar ou cancelar o programa OnePass de acordo os regulamentos publicados no folheto de associado OnePass.
Página 4— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Aviação comercial
PAN-NOTAS
"Atenção senhores agentes: surge uma nova Varig" É com a frase utilizada no título desta matéria que João Roberto Lacerda Sabino ifotó), elevado ao posto de diretor de
Lideres da AA em São Paulo
Como fica a nova estrutura comercial
Os maiores vendedores da American Airlines de São
Diretoria de vendas Brasil área Sul
Paulo em 1996 (Top Ten) foram homenageados
João Roberto Lacerda Sabino (São Paulo)
vendas Brasil área Sul, está anun
Diretoria de vendas Brasil área Norte
ciando a nova rota que a maior
Dilson Verçosa Jr. (Rio de Janeiro) Diretoria para América do Sul Vicente Cervo (Buenos Aires) Diretoria para Europa Flávio Carvalho (Paris) Diretoria para Estados Unidos Carlos Muzzio (Nova York)
companhia aérea brasileira começa a cumprir esta semana. "A nova estrutura está muito
mais oxigenada", garante Sabino. "Esqueçam o que aconteceu no passado; as decisões serão muito
mais rápidas. É outra Varig", diz
durante um encontro no
Admirais Club, mantido pela companhia no Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos. São
eles: American Express (Geraldo Pimentel), American Lloyd/BTI (Nélson Spielmann,
Diretoriapara Ásia e África do Sul
empolgado. Portanto, segundo o
Luiz Bemes de Souza (Tóquio)
diretor, a lentidão nas decisões,
Aloma Moretti e Rodrigo Danielides), Breurasi (Nilo
falta de retomo e até os muitos
problemas de comunicação com o mercado são página virada na empresa. A área Sul do Brasil representa cerca de 50% das ven das nacionais da empresa — ou 21% no total de vendas mundiais.
Nos últimos cinco meses,
Sabino fez parte do design team, um seleto grupo de onze fun cionários que, com a consultoria americana Miller Howard, redesenhou a empresa. "Todas as nossas sugestões foram aprovadas", diz. Além das
divisões de área de atuação {veja
Na quinta-feira passada houve uma primeira prova dessa nova estrutura: durante toda a
tarde João Roberto Sabino esteve
reunido com os membros do
Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas
Comerciais
(Favecc). Ao
que
essas
lh30 antes
do pouso, ou o conti
saíram satisfeitos e
substituição às antigas bandejas que deram lugar a uma caixinha contendo um kit adequado para cada horário: café da manhã (das 6h30 às 9h), almoço (llh30 às 13h30), lanche {das 9h45 às 17h30, exceto no almoço) e happy hour, (18h às 22h). São duas opções de sanduíches quentes, em 16 combinações. Já
companhias
nental, 40 minutos
já esqueceram os antes do pouso. Em problemas que tive aéreas e não com cada destino haverá
Serviço de Auto-Atendimento Varig Express, que emite bilhetes
os agentes de viagens^'
também um consul
automaticamente nos aeroportos de Congonhas e Santos Dumont.
ram recentemente.
A bordo — Para
xes, aves, cames vermelhas e
Caberá a
nativas: o completo, servido
com as outras
cluído.
rentabilidade.
conta com duas alter
tudo indica, os lados
diretorias dar o suporte a cada um dos diretores regionais. O projeto apresentado pelo design team tem prazo de 18 meses para ser con
torias de apoio: contas comer ciais, grupos, desenvolvimento de vendas, planejamento de ven das, sistemas de distribuição e
-
^^Concorremos
o passageiro, que é o principal interesse de qualquer empresa aérea, algumas mudanças já são realidade. Na Primeira Classe dos vôos para Frankfurt, Amsterdã, Miami e Nova York, o viajante pode escolher o que, quando e como comer: são três opções de entrada e quatro de pratos quentes (pei
quadro), foram criadas seis dire
massas); durante todo o vôo estão
à disposição opções de sanduích es quentes, acompanhados pela bebida de preferência do pas sageiro, além de café expresso e capuccino. Já o café da manhã
tor gastronômico e as
está
funcionando
também
o
~ tarão cora opções regionalizadas. No entretenimen
"A Varig continuará investindo em informatização e em tudo que puder melhorar o seu produto. O
to também há novidades: cada
auto-atendimento é uma maneira
passageiro recebe um vídeo indi vidual com dez opções de filmes
de tratarmos melhor o viajante que vai direto ao aeroporto e evi tará a formação de filas", disse Sabino. "A Varig concorre com as outras companhias aéreas e não com o agente de viagens", sustenta, justificando que o
cartas de vinhos con-
em sete idiomas.
No doméstico, as principais novidades ficam na Ponte Aérea
Rio—São Paulo. A bordo, foi
introduzido o Express Meai, em
Massagli e Francisco Inácio), Califórnia (Maria José da Silva), Expansão (Marcos Pinto Ferraz), Jet Stream (Francisco Silva), Maringá (Maurice Fermon), Tunibra (Jungi Hira e Elisa Kido), Wagon-lits (Bernardo Feldberg) e Weekend (Alexandra Aden).
Singapore Durval Bastos, gerente de vendas Brasil da
Singapore Airlines/Singa Brasil, e Dynara Guimarães, promotora, receberam os convidados de Fabiano Franco da
Costa, GSA da empresa em Curitiba, para um jantar na boate do hotel Bourbon.
A boa noticia: a companhia começa a voar para o
Brasil em abril de 1998, com três freqüências
investimento em auto-atendimen
Agora também em
Congonhas para maior facilidade de seus passageiros.
to é uma tendência e que não tira vendas dos agentes. "Hoje, 85% do nosso faturamento chega via agentes de viagens". Ainda esse ano a empresa receberá também
semanais. Durval Bastos
aproveitou para divulgar o
programa África Explora, só para jovens, e os roteiros especiais de
novos aviões, entre eles os mode
los MD-11 e Boeing 737. A frota atual
é
de
83
aeronaves.
â
Reveillon e temporada de " janeiro e fevereiro. Tels. (021) 221-9136 e (041)
A
América do Sul deverá ser a área
322-2030. (Dayse Regina Ferreira)
que receberá maior atenção da empresa, quejá pousa em 11 pon tos da região.
Araguaína - TO • Araraquara • SP • Barrefos • SP • Belo Horizonte (Pampulha) - MG Curitiba (Bacacheri) - PR • Goiânia • GO • Palmas - TO • Passos • MG Patos de Minas• MG • Ribeirão Preto - SP • Rio de Janeiro - RJ • São José dos Campos • SP São Paulo (Congonhas) • SP • Salvador • BA • Vitória da Conquista • BA Consulte nossos horários e tarifas.
Porto Seguro O8 DIAS / 07 NOITES IPossogem aéreo São Poulo/Porto SeguroAôo Poulo - Fretomenío Rio SulAAM 07 noites no Hotel
.Canoa Quebrodo 3* com café do manhã. Troslodos de cheaodo e saído, dy-Tour e By Night,
ISeguroe Bolso de Viagem.
£M J U R O S
5 x OE USS
a vista USS 650,
total a prazo USS 882J
OU 21 de R$42,
Saldas 12 e 19 de Julho. Preço por pessoa em apto. duplo.
Maceió O8 DIAS /
0 7 NOITES
Passagem oerea São Poulo/Torto Seguro/Sâo Poulo • Fretomenío Rio SulAAM 07 noites no
1Hoíél Verde Mar 3* com cofé do BoIsq de Viagem.
6saída, Gty-Tour, Seguro e
<juros
.
i..'-
S
a vista USS 675,
•
total a prazo USS 903ji
OU 21 de RS 43,
Saldas 12e 19de Julho. Preço por pessoa em apto. duplo.^ j CONSULTE^NOa VOANDO:
Fretamentos
(016) 625 3737
É
teus sujeitos ooiterojõo sem prévio aviso eválidos poro saídos de São Poulo. Prejos vólldos' lorq feoiamento do compra ote odio seguinte oesso publio^o. Porcelomentos nos Cartões • jedicord/Mostercani e Dmers em até 21 vezes, Amerícon Express em oté 10vezes ou em oté • !15 vezes com cheque pré. Toxo de juros de 3,1 oo mês. 1parcela no oto do compro. .
Reservas e Informaçoes
0800 18337r
^írio-sul TiíwlT
nassarscia TRANSPORTES AÉREOS
^Êsm. m
H
mm mm
M
ClffiPi 255-697 7 ® Wí 'SIf ®
rt
Av, Ipironsa.aie - BIoco B -
2° and. C«ntro - SOo Paulo
ATENDIMENTO A AOêNCIAS
256-8588 ^AX FREE; OftOO 13-5533
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
REDEPAN distribuirá folhetos
Canadi>n The way you want to fly
roteiros que queiram divulgar", exemplifica Camarotti. O Centro de Documentação dispõe também do ícone Eletrô nico, em que o usuário consulta a folheteria e tem a possibilidade de imprimir na hora para o seu passageiro, com as fotos e ilus
Os usuários da Rede PANRO
TAS de Infomiações — REDE PAN — têm mais um serviço à dis posição no Centro de Docu
mentação. Éo ícone Em Papel, que
PAN-NOTAS Opa! Falha nossa
Na edição passada, o Jornal PANROTAS publicou um quadro com a evolução do número de vôos entre o
Brasil e os Estados Unidos.
Houve, no entanto, um erro. A American Airlines
tem 49 freqüências semanais entre os dois
países, e não 42 como foi informado. "Na verdade, temos muito orgulho, pois o
permite consultar folhetos dos operadores, destinos, hotéis ou par ques temáticos, por exemplo — e solicitá-los pela própria rede. O serviço visa beneficiar o agente,
Deiie-J6 Saídas todas segundas e quintas
Super programa incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/
trações. A consulta, como em
toda a rede, é bastante simples, bastando em qualquer um dos dois serviços escolher o fornece dor entre uma lista de empresas
que terá a comodidade de receber a quantidade de material requisitado no seu endereço. "O fornecedor também terá vantagem, pois não precisará distribuir sua folheteria a
•'
Sào Paulo • 6 noites no badaladíssimo
r
Crowne Plaza Princess Beach Hotel
c/ café americano diário • Traslados
de chegada e salda • Island tour • Cocktaíl de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e
comercial • Bônus de US$ 10 para o cassino.
que disponibilizam informação
A partir de:
na REDEPAN e assim consultar
esmo; só vai para o agente interes
ou
sado", lembra Gilberto Camarotti,
empresas que têm seu material disponível eletronicamente não
diretor da REDEPAN. Poderá tam
solicitar
a
folheteria.
bém utilizar um importante instmmento de venda, que é a imagem. "Eles podem colocar fotos de
são necessariamente as mesmas
hotéis, de cabine de navio e dos
5584-0211.
398,"
3xP/US$ PAX duplo
As
De 26 juntio a 28 julho
Tel.: (011)231-3166
que oferecem folheteria pela rede. Informações pelo tel. (011)
Fax: (011)231-3512
levantamento mostra que estamos liderando os vôos entre duas das
maiores nações do continente", escreveu, compreensivamente, José Roberto Trínca, diretor de vendas São Paulo e Sul do
Brasil da American Airlines, nos alertando sobre o que chamou de "pequeno lapso". Pois bem, feita a correção, o número total de vôos entre os dois países é de 171 por semana.
Fondue do Skal Nesta terça-feira, dia 8, o Skal de São Paulo promove seu happy hour no London Tavern, do São Paulo Hilton, com um toque especial: fondue acompanhado de vinho.
\
Haverá bolo de aniversário
para os que ficaram mais j experientes em junho e os
^ que ficarão em julho e o sorteio de dois jogos de fondue e ingressos para cinco casais do Teatro
^
Hilton. O coordenador do
grupo que tiver maior
^l//S
AVIS
presença também levará para casa um jogo de
fondue. Em tempo, os aniversariantes de julho são: Margarida Hessel Falleiros (3). José Roberto Trínca (6), Caio Luiz de Carvalho (10), Odette Belleza (20), Plínio Fernandes (20), Joseph Balestra (24), Mana José Franco (28) e Michiko Fujita (28).
Com a Avls, você sempre sai ganhando com todas as vantagens que oferecemos a você e aos seus clientes. Nós enviamos suas comissões duas vezes por mês e fazemos reservas mais facilmente do que você imagina. E quantas vantagens para seus clientes! Como líder em inovações, nós oferecemos as mais avançadas tecnologias como o Route Navigator que lhe informa, em seu idioma, a rota mais rápida peira o seu destino. E com o Satellite Guidance, você pode estar certo
Rui no ar
que nunca vai se perder. E você ainda marca mais pontos com as nossas baixas
Depois de quase nove anos atuando em agências e operadoras, Rui Carvalho voltou para a aviação comercial, pelas asas da Delta Airlines, no departamento de vendas em São Paulo. Continua, no
tarifas SuperValue nos Estados Unidos, com quilometragem ilimitada... Ou seja,
entanto, dando cursos de
/ Çazerpos [ mais
\ porvoce.
aqui você participa de um jogo em que todos saem ganhando. Para reservas em qualquer parte do mundo, entre em contato imediatamente com a Avis no seu
Avls aluga o» maJfl modernos
CRS... em seu idioma, através de nossa linha telefônica grátis, 000-811-373-0556 e cyber-rápido via a Galáxia da Avis, iittp://www.avis.com A Avis opera no Brasil. Pfira reservas locais, ligue 0800-1180-66.
vendas da Graffit e em breve
estará lançando o livro Manual do Agente de Viagens. Seu telefone na
Flórida: Subcompacto $89 por semana / Minivan $224 por semana Peça a tarifa de côdljjo JQ
Peça a larlla de códiKO JQ
Califórnia: Subcompacto $139 por semana Peça a larifa de código JQ
APOLLO/GAULEO: CADZI/LAC • SABRE/FANTASIA: Y/CAR/QZI/LAC • SYSTEM ONE/ AMADEUS: GGCARZiLACINDEX • WORLDSPAN/ABACUS: G/CAR/ZIZ/LAC
Delta é (011) 258-5866. flórida: Tarifas válidas para o grupo X.Subeompacto e para o grupo V. Miníitan. Califórma: Tarifas vóüdas para agrupo X.Subcampaeio. Tarifas válidas Qlé3f de dezembro de 1997.As tarifas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
Sujeitoa disponibilidade de carros.São cobradaslaxas adicionaisnosperíodosde alia temporada. Taxas, itensadicionais,fais comoLDW. taxas públicasfocais, taxa para motoristaadicionale reabastecimento de lançue de gasolinasào cobrados extra. Na CaUfõmia. há uma coí>rança adicionaf pam taxa ée licença de veículo, no tMilorde até SI.85 por dia. O locatário deverá preencher os requisitos de idade e crédito da Avls. Á idade mínima é de 25 ar\as. mas pode variar de acordo com o localidade.
©1997 Wlzard Co. Jnc.
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Cruzeiros marítimos
PAN-NOTAS
Ilhéus e Itajaí serão escalas dos navios da Costa Hhéus, no sul da Bahia, e
sete anos, bem mais novos que o Eugênio, que tinha 30. A troca por
Itajaí, no norte de Santa Catarina, são duas das novidades que a Costa Cruzeiros antmcia para a temporada de verão no litoral brasileiro —
semana
navios mais modernos e
exclusivamente
Martins Neto, da Caravelas Turismo,
con
fortáveis se justifica: "O cruzeirista faz a viagem pelo navio, não pelos portos", diz
cruzeiros de uma
para
de São Luís do
Maranhão, está na
Flórida, acompanhcindo um grupo embarcado em fretamento. "Daqui para Miami são cinco horas e meia dè viagem",
Renê. Mas como o brasileiro "não
Salvador e Ilhéus, a bordo do Costa Marina, e outros com escala
tem o
hábito de fazer cruzeiro
marítimo", a Costa Cruzeiro pro
em Itajaí (SC) na viagem do Costa Allegra para os países do Prata. Em Itajaí, os passageiros terão a oportunidade de visitar o parque do Beto Carrero e cidades próxi
Na Flórida João Pereira
move os minicruzeiros, de três a
cinco dias. "É barato, curto e dá
lembrou. João Martins
oportunidade de saber se vai gostar ou não". Fretamentos — Pequisa feita
também é presidente da
mas, como Camboriú e Joinville,
por Hermann mostra que os
por conta própria ou com auxílio da agência de bordo. E na capital
números do mercado brasileiro de
Grande estilo
Abav/MA.
A Contínental Airlines
cruzeiros ainda são modestos,
baiana, um dos atrativos será o
com 80 mil pessoas tendo viajado
parque Wet'n Wild, observa o diretor geral da Costa Cruzeiros
em 1995. Mas está em ascensão.
Na temporada 96/97, a Costa embarcou 14 mil passageiros, ultrapassando o objetivo de
no Brasil, Renê Hermann.
Desde a temporada do ano passado, quando a armadora vendeu o Eugêncio Costa, estão vindo para o Brasil os navios Costa Marina e Costa Allegra, para 850 passageiros cada, e que
13.500. O Costa Marina fará mais
viagens para o Norte/Nordeste, ao gosto do brasileiro, enquanto o
Allegra navega em direção ao Prata, sendo que metade das cabines são ocupadas por argenti-
estão com uma média de vida de
Renê Hermann, diretor da Costa Cru> zeíros no Brasil: 14% só em fretamentos.
Lançamento do Corsa a bordo do Costa Marina, ocorrido em março.
nos, uruguaios e chilenos. Renê
Fenômeno recente no Brasil,
Hermann divide os cruzeiros em
os fretamentos são feitos por agências de viagens, empresas ou profissionais, para viagens de incentivo, estudos ou simples con fraternização. Para a próxima tem porada, a Acrópole já reservou o Costa Allegra para dois eventos — um do médium Gaspareto e
pré-Natal, temporada e pósCamaval. A primeira vai de im'cio de dezembro até o dia 20, quando começa a de Natal. Nesta fase, e também nos pós-Camaval, a Costa aproveita para fazer mini cruzeiros e fretamentos.
outro para o Qube dos 500. "No total, temos fechados seis freta
mentos, com outro para ser assina
I MMÊ A r ASSISTANCE Ê
do esta semana", afirma Renê. Os
CARD CARt>
O AMIGO DE VIAGENS DO SEU CLIENTE
A Life Assistance Card garante toda segurança desde um simples cliente até o mais complexo e exigente grupo de viagens, colocando à disposição, 24 horas por dia, serviços importantíssimos para a tranqüilidade de seus clientes pelo mundo inteiro e com o melhor preço do
^
mercado.
O turista protegido pela LAC tem à sua disposição:
a
• Assistência médica
• Assistência odontológica • Assistênciafarmacêutica
'
mentos de navios, Renê Hermann
• Perda de bagagens
cita a GM, que fez o lançamento do Corsa Wagon a bordo do Costa Marina, em março de 97, levando
• Assistênciafinanceira • Reembolso por desistência de viagem
• AssistênciaJurídica (fianças)
''
§
• Seguro de vida por morte acidental ou por invalidez • Seguro de roubo e incêndio de
^ 2
residência (opcional).
3
Ofereça Tranqüilidade, Ofereça LAC. SãoPsulo-ALAS-(011) 214-0222/256-6342 256-9372/257-7226-FAX-259-1449
Belo Horizonte • Carpe Diem - (031) 222-3020 Brasília - Via Expressa - (061) 322-6151 Camburiú - Brasil Op. - (047) 361-0583 Campo Grande - Ibisa - (067) 386-2456
outros são para a Associação dos ex-alunos da Fundação Getúlio Vargas (Carrara Turismo), Associação dos Magistrados (Agaxtur), um de medicina e um de congraçamento, para a Embassy Turismo. Lançamento — "Em 96/97, os fretamentos representaram 8% da temporada; em 97/98, subirá para 14%", continua o diretor geral, explicando as vantagens de ventos em navios: o congressista viaja com a família e não se paga nada por shows internacionais, além de se dispor de todo material uma de apoio, incluindo tipografia, espaço para estandes e muita oportunidade para propa ganda de patrocinadores. Para mostrar a importância dos freta
Cuiabá-Zull-(065) 624-6868 Cüíitiba - Rottero - (041) 264-5079 Florianópolis - Aerospace - (048) 224-0682 Londrina-VHC-(043) 339-1891 Maceió-Pax Travei-(082) 221-8554 Manaus - Paradise • (092) 633-1156
Natal-Chinas-(084) 221-5179 Porto Alegre - CC Tour - (051) 333-2302 Recife •Travei Consult - (081) 222-2412 Rio deJaneiro - Intercheck - (021) 220-4577
Saivador-MDM-(07í) 341-1010 Vitória-Dlgor-(027) 324-0490
• BELO HORIZONTE • LONDRINA • BRASÍLIA • MACEIÓ
• RIO DE JANEIRO • SALVADOR
« CURITIBA • FORTALEZA • GOIÂNIA
• SÃO PAULO • UBERLÂNDIA • VITÓRIA
• NATAL • PORTO ALEGRE • RECIFE
três carros a bordo, para um públi co de revendedores e jomalistas. O preço do fretamento é calcu lado em US$ 110 mil por dia, o que "compensa pelo custo-benefício", calcula Renê. "Dividindo
essa soma por 850 passageiros, dá US$ 130 por passageiro/dia. E neste preço estão inclusos trans porte, cinco refeições, shows,
inicia suas operações
para o Brasil nesta sexta-feira, e as comemorações prometem movimentar os trades
carioca e paulista. No próprio dia 11, haverá uma festa-jantar no Museu Histórico Nacional, no Rio de Janeiro, com show da banda Celebrare
e bufê de Leticia
Monte, irmã de Marisa e uma das mais
requisitadas banqueteiras da cidade. Os diretores da
empresa que virão de Houston ficarão o final de semana no Rio e
serão levados para Foz do Iguaçu por dois jatos EMB-145 da Embraer, do mesmo modelo que a CO comprou recentemente.
Na segunda-feira haverá um almoço em São Paulo, no Inter-Continental.
O countri; manager Giovanni Luigi será o anfitrião dos dois eventos.
Air France Aos poucos vão se apresentando as novidades da companhia francesa no Brasil, agora que seu diretor geral está em São Paulo. Cbristophe Didier foi nomeado
diretor para Rio de Janeiro, Norte, Nordeste e Centro do Brasil. Ficará baseado no Rio. Já a
diretora de marketing, Syivia Levy, poderá ser transferida para a matriz. A decisão deve sair nos
próximos dias. As mudanças estão sendo
entretenimento de bordo feito por
feitas com calma. Mas virão
uma equipe", enfatiza. O escri
mais coisas por aí.
tório da Costa Cruzeiro fica na Av.
Paulista, 1.842, 2° andar, tel. (011) 284-7911 e fax (011) 289-8286.
REDE PAULISTA Operadora Nacional cie Flats e Hotéis
Tel. (011) 221.2855 Fax (011) 220.8099 E-mail: redepaui@uninet.com,br
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Hotelaria internacional
AVÍS Informa: ANOTE NOSSOS NOVOS TELEFONES
Marriott paga US$ 99 milhões aos agentes
PARA RESERVAS NACIONAIS A PARTIR DE T DE JULHO:
No ano de 1996, um em cada
EMSÃOPAULO; (011) 259-21 88
dez visitantes internacionais nos
FORADES.PAULO: 0800-558066
Estados Unidos (excetuando-se turistas canadenses e mexicanos)
FAX: (011)259-9649 PARA RESERVAS INTERNACIONAIS:
(PERMANECE INALTERADO) 000811-3730556
PAN-NOTAS Nível na econômica Falar bem das classes
primeira e executiva
ficou num hotel da rede Marriott.
Foram cerca de 3,5 milhões de diárias num dos 1.045 hotéis, o
que representou um aumento de 15% em relação a 1995. Também no ano passado, a Marriott Lodging
pagou
um
montante
recorde de comissões a agências de viagens — US$ 99 milhões, por meio do sistema Centeralized Travei Agency Commission (CTAC). Bruce Wolff, vice-presidente de distribuição, vendas e marketing, atribui esse aumento
de 20% no pagamento de comis sões a agentes de viagens "a nosso sistema global de distribuição e reservas, aos serviços direciona dos a clientes e agentes e à ampla variedade de produtos do grupo Marriott". 'Temos um compro misso constante com os agentes de
viagens, no sentido de ajudá-los a
Marriott. Os escritórios de vendas
durou dois meses. Agora, todos
que mais cresceram foram os de Amman, Sydney e México. O
os apartamentos apresentam o
rede Marriott anunciou, também,
que já concluiu a segunda fase da
tomar seu trabalho mais fácil e
reforma de US$ 20 milhões rea
eficiente", afirmou.
lizada no The New York Marriott
As vendas da Marriott fora dos Estados Unidos aumentaram 17%
em 1996, com destaque para o crescimento de 86% nas reservas
feitas pelos sistemas computa dorizados, todos ligados direta mente ao Marsha, sistema da
serviço The room that works, criado numa parceria da Marriott Lodging, AT&T e Steelcase ínc. O objetivo é oferecer, dentro dos quartos, facilidades para os via jantes a negócios — mesas mais espaçosas, iluminação móvel,
escritório de Miami, responsável por toda a América Latina, re gistrou acréscimo de 32%. Renovação completa — A
tomadas duplas e entrada para modem, cadeira ergonômica e
Marquis, o hotel em plena Times Square, em Manhattan. A primeira fase das reformas durou de fevereiro de 1996 a julho do
outros serviços. Além dos quar
mesmo ano e inclui metade dos
inaugurado em 1985. No Brasil, a Marriott é representada pela Interep.
tos, todos os salões de eventos do
Marriott Marquis foram reforma dos. O hotel tem 50 andares e foi
1.919 quartos do hotel. A segun da, iniciada no inicio deste ano.
de companhias americanas e européias não é muita surpresa no trade. Difícil mesmo é ver uma empresa aérea que tem um serviço
NÃO ARRISQUE PREVISÕES
invejável na classe econômica. A Ansett
OFEREÇA A SEUS CLIENTES TRANQÜILIDADE DAS VIAGENS
Australia é uma das poucas a merecer tal elogio. Foi o que os agentes de viagens brasileiros que compareceram à Australian Tourism Exchange (ATE), em Meibourne, puderam
COM A QUALIDADE VISUAL Poro que as viagens de seus clientes não sejam imprevisíveis, ofereça a segurança e a qualidade das viagens Visual. -
constatar. Cleide
Cantamessa, da Cleyd's Viagens, e Marcelo Cukierkorn, da Bon
CANCUN & CARIBE
Atenção Simpatia e eficiência dos comissários de bordo —
CANCUN - Fretamento - 08 dias RS
para que o serviço não seja demorado —, nécessaire em vôos internacionais, exibição
ARUBA - 08 dias Saídas2'® e 5" feiras, parteaérea e terrestre•Apartirde
R$1.096,
de filmes de longa metragem
Saídasaos domingos, parteaérea e marítima - Apartir de
recentes no cinema, toalha
CARIBE CALIENTE - CARTAGENA - 08 dias
quente, água ao embarcar, licor depois da refeição e
Saídas2" e 5" feiras, parteaérea e terrestre- Apartir de
Ricardo e Gladys Roman, tel. (011) 214-5588.
R$1.538, R$1.073,
CANADA & E.U.A.
em vôos de uma hora
e 20 minutos são alguns dos cuidados especiais que a Ansett dispensa a seus passageiros de econômica. Imagine a executiva... O representante da Ansett no Brasil é a Interamerican, de
995,
SEAWIND CROWN - 08 dias
prato quente mesmo
Em tempo: a Ansett acaba •de ter 50% de suas ações compradas pela Air New Zealand (representada no Brasil por José Grossman), a companhia aérea da Nova Zelândia.
Está, também, com um
amplo plano de crescimento ánternacional. O governo laustraliano está estudando,
RS 599,
ILHÉUS - 08 dias • Pousada do Sol JOÃO PESSOA - 08 dias - Hotel Ponto do Sol
R$499, RS 564,
MACEIÓ - 08 dias - Hotel lambaquí
R$S26,
NATAL - 08 dias - Hotel Praiamar.
R$ 573,
PORTO SEGURO - 08 dias - Hotel Shangrllá RS 379, RECIFE - 08 dias - Hotel Praia Othon R$599, PORTO DE GALINHAS - 08 dias -Htl ArmaçãodoPorto.R$581, F. DE NORONHA/NATAL - 08 dias Hotéis Esmeralda do Atlântico (FAP}/Praiamar.
RESOWTS
DiSNEY/FLÓRIDA KING SIZE - 10 dias Saldasdiárias, parteaérea e terrestre• Apartir de
R$1.759,
MARAViLHAS DO OESTE AMERICANO - 16 dias Saldasde 02a 31/07, parteaérea e terrestre • Apartir de Saídasàs 4®^ feiras, parteaérea e terrestre - Apartir de
R$ 2.543, R$1.S81,
CANADÁ DO ATLÂNTICO AO PACÍFICO -16 dias Saídas às 4" feiras, parte aérea e terrestre - Apartirde
R$3.622,
H. CAESAR PARK(iVlAP) Cabo deSt° Agostinho
com a Singapore Airlines. A concorrência não gostou
nada da possibilidade dessa aliança, que está mais que certa.
R$ 1.272,
H. TRANSAMÉRICA (MAP) Ilhade Comandatuba
R$ 1.115,
H. PRAIADO FORTE (AR STD-IMAP) Salvador.
R$ i.098,
H. SALINAS MARAGOGI (MAP) Maragogi
R$ 898,
H.INTERMARES(MAP)
i
Serrambi
AMÉRICA do SUL R$
664,
CONSULTE FINANCIAMENTO
R$1.667,
KM ATE
19x 21x
SANTIAGO - Hotel Libertador - 05 dias Saídasdiárias, parteaérea e terrestre-Apartir de
RS
5S0,
LAGOS ANDINOS - Hotéis Coteg. Turística - 13 dias Saídasdiárias, parteaérea e terrestre• Apartir de
829,
Validade; Agosto/Nov./97 *Preços porpessoa emapto.duplo suteitosa reajuste.
BUENOSAIRES - Hotel Vlctory - 04 dias SaídasdiáriascomAerolineas Argentinas - Apartir de
RS
H. VILLAGEPRATAGI
Maceió
Tio momento, a aprovaçao de um acordo das duas
R$ 999,
R$S.0S4,
CANADÁ ROTA 97- 09 dias
Parceria
FORTALEZA - 08 dias - Hotel Marazul
DISNEYJUMBO - 13 dias Saídasdiárias, parteaérea e terrestre• Apartir de
N A I
S í FRETAMENTOS
Saídas aos sábados, parte aérea e terestre - Apartirde
em quantidade suficiente
N A C I O
INTERNACIONAIS
Voyage, foram dois que comprovaram o excelente serviço da Ansett.
R$
787,
COM CHIQUE PBE-DATADO
COM DINERS/CSiDICORD
Preços calculados emreaiscom basenacotação dodia24/06 (R$1,10) e sujeitos à variação cambial.
-2ÕOO
BRASÍLIA CAi\^PINAS
Tel.: (061) 322-61 51 Tei.; (019) 236-2209
Tel.; (067) 726-6115
FAX: (01 1) 255-5249*256-6495-257-6221
CAMPO GRANDE GOIANIA LONDRINA
FAXFREE:0800-]20007 * TELEX: 1137003
RECIFE
T8l.; (081) 465-6462
SALVADOR
Tel.; (071) 336-5556
Fax; (061) 323-323(3 "
Fflx; (019) 236-2209 Fox; (067) 726-1 688
Tel.; (062) 214-2397/215-3527
Fox: (062) 21 4-1328
Tel.; (043) 336-0605
Fox;(043) 324-1700 Fax; (081) 465-6462 Fax; (071) 336-5555
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Hotelaria
Caesar Park dá requintes de paraíso a Tatuoca Lisandra Martins
Empresas Organizadoras de Eventos e Convenções. O espaço
Cabo de Santo AGommo O mais recente hotel da rede
conta com três salas moduláveis,
Caesar Park, o Cabo de Santo
Agostinho, em Pernambuco, veio para ser conhecido como um dos
que juntas podem receber até 6(X) pessoas, e salas de reuniões preparadas para receber 60 pessoas
melhores
cada uma. Um business center com
resorts
de
lazer
do
Nordeste. O projeto de US$ 40 mi lhões — investidos pela Constru tora Aoki, Ipojuca Participações e Funcef, o fundo de pensão dos fun cionários
pleta o centro, oferecendo serviços de secretariado, computadores, impressora e aluguel de telefones celulares.
da Caixa Econômica
Federal — conseguiu conciliar har-
Mesmo estando distante do agi Projeto integrado com a natureza, aliado ao bom gosto e conforto dos apartamentos.
monicamente a natureza exuberan
te da praia da Tatuoca, uma das mais belas áreas dos 187 km do
litoral pernambucano, com a so
fisticação das instalações do resort. A 37 km do Aeroporto Inter nacional de Guararapes, foi erguido vizinho a um vilarejo de pes cadores, em uma área de preser vação ambiental considerada patrimônio histórico nacional por guardar diversos monumentos tom bados, como fortes e igrejas. Exigiu
investimentos 35% superiores do que havia sido projetado inicial mente. 'Tivemos que trazer toda a infra-estrutura
básica.
Fizemos
muito aterro, engorda da praia,
condições e bem sinalizadas. O últi
Podem ter duas camas de solteiro
mo trecho, já perto da propriedade do Caesar Park, é feito por estrada de terra (que não poderá receber asfalto, por exigência do Ibama).
Simples e sofisticado — Ope rando em sofi opening, mas já com sua capacidade total, oferece 204 apartamentos divididos em
ou uma de casal, king size. A de coração é bastante agradável, ao mesmo tempo simples e sofistica da, combinando tons pastéis com cores fortes em estampas floridas e tropicais. Os ambientes sociais são espaçosos e mesmo sendo requintados não perdem o estilo descontraído que o público que procura resorts de praia exige. A
duas asas construídas de frente
área de lazer inclui uma enorme
para a praia, onde arrecifes natu
piscina (que teve seu tamanho ampliado no decorrer do projeto), um fitness center, pista de cooper e quadras de tênis e poüesportiva. Convenções — Um importante segmento para o Caesar Park Cabo de Santo Agostinho é o de eventos. Seus primeiros hóspedes foram 370 congressistas da multinacional Basf, que costumeiramente realizavam seus encontros em um grande hotel de Salvador e que, segundo a ge rente de comunicação do Cabo, Silvani Campeio, trocaram definiti vamente de local. Para erguer o cen tro de convenções, os empreende
trouxemos saneamento, telefonia e
Um outro acesso está sendo cons
o acesso", explica Alberto Grau Neto, gerente geral do Cabo de Santo Agostinho. Para chegar ao
truído via litoral.
resort, são utilizadas três rodovias:
uma federal, que já foi duplicada, e duas estaduais, que estão em boas
rais formam uma enorme baía
com águas calmas e quentes — a temperatura média fica em 25° C. Suas acomodações vão desde quartos standard, com 32 m^, até suítes executivas com 73 m^. O
INFORMA FLY, SLEEP AND DRIVE A mefhor relação euato - beneficio que se pode oferecer ao passageiro. Faça as contas:
- nCT LUFTHANZA: SÃO / FRA / SÃO + 1 OPEL CORSA com km ilimitada + 6 noites em hotel com base dbl.
US$ 1400,00 (ALTA TEMPORADA)
to de Olinda, Caruaru e Recife, en
tretenimento é o que não falta para os hóspedes. A equipe de recreação promove aulas de dança e de hi-
hotel dispõe também de uma suíte presidencial de 220 m^ com uma ampla sala de visitas, sala de jan tar, dois quartos, closets, cozinha e banheiro com hidromassagem. Em qualquer um dos apartamen tos, varandas com vista para o mar
ou para o rio Massangano, três telefones, sendo um no banheiro, tevê, ar-condicionado e tomadas
para conectar computador e fax.
Teixeira, que trabalha com a promoção de eventos. Agentes e operadores interessados em informações sobre o Maranhão, ou na
organização de algum tipo de evento no Estado, podem ligar para a Margarida, tel. (021) 220-6602, ou para o Eric, tel. (098) 248-0381.
to be brazilian" em todo seu
resort. Assim, ele pode aproveitar o dia inteiro e nos chamar a hora que quiser voltar", conta Silvani. O atendimento é um capítulo a parte, pois concilia o padrão de serviços da rede com a gentileza e a acolhida tão pecuüares do povo nordestino
material promocional. O cartão telefônico que a empresa confeccionou com
— 80% dos 380 funcionários são mão-de-obra local.
Pacotes — As operadoras Tran
Patriótica
a World Acess também tem
o slogan como destaque.
Exposição em Miami o programador Silvio
satlântica, Dimensão, Ati, Tumac,
Mareio Palhares está
Visual, Sigma, Agaxtur e CVC
expondo um trabalho fotográfico no Miami Center, ao lado do Hotel
estão trabalhando com o Cabo de
Santo Agostinho. Alberto Grau Neto, gerente geral do resort, diz que em breve a Soletur também deverá estar com pacotes. A comis são para os agentes é de 10%. "O projeto também inclui um conjunto residencial com 120 lo tes", diz Grau Neto. Um campo de golfe com 18 buracos e uma marina também estão previstos. E mais 96 apartamentos em uma nova asa que deverá ser construída, como toda a
rede Caesar Park, consultar seu
das
passada, matando saudades da cidade e do filho Eric
o deixamos com um celular do
dores contaram com a consultoria
Brasileira
Margarida Teixeira, da Inter Rio, esteve em São Luís, na semana
o orgulho de ser brasileiro é o slogan da nova campanha da Grantur Operadora, que inseriu a frase "Fm pround
da
Associação
No Maranhão
droginástica e shows. Passeios por trilhas, de lancha e pescaria também figuram como opções. "Se o hós pede quiser, levamos até a ilha da Cocaia (parte do empreendimento, do outro lado do rio Massangano) e
obra, a toque de caixa. "Ficará pronta em oito meses", promete o gerente geral. O Caesar Park Cabo de Santo Agostinho deve ser inau gurado oficialmente em setembro. "A data só será definida depois que a Sra. Chieko Aoki, presidente da
MINOTEL
PAN-NOTAS
Inter-Continental de Miami.
Um ensaio da nova série
que está sendo produzida pelo artista, a exposição tem como tema central A Natureza e sua
Compreensão, destacando imagens do litoral do Rio de Janeiro. As imagens apresentadas por Silvio possibilitam uma leitura diferenciada, que depende da percepção de quem for apreciar seu trabalho. O Miami Center fica no 201
Biscayne Boulevard, e o telefone é (305) 539-2484.
numerólogo chinês", revela.
SSo 700 hotéis situados eslratégtcamente em 30 países da Europa, vocõ faz as reservas ON UNE,
a eenfírmaçSo é Im^dlalal
O Voucher pré-page garante ao passageiro a
comodidade de (^egar ao hotel e desfrutar sua estadia sem se preocupar com pagamentos e ao
agente a certeza de uma boa comissão pois o pro duto ó excelente.
Contwça esta facilidadel
FEIRA DO LIVRO FRANKFURT
Sem
tempo de
Descanse
durante. São Paulo-México* em 5 vôos semanais.
Durante 5 dias, Frank^rt, vira a Msca do mercado editorial mundial
15 de Outubro começa este grande evento cultur
al que ó acima de tudo, a oportunidade de grandes negócios.
Conheça o nosso pacote!
FERIAS OU FEIRAS? Na Atemanha, seja qual for a escolha do pas sageiro só pode ser a TT. Operadora.
descansar
após o
Pensou Alemanha? Pensou TT Operadora!
vôo?
Para o seu cliente, uma viagem a negócios é sempre uma viagem sem tempo a perder.
É desembarcar no aeroporto e embarcar em reuniões. Por isso, programe para ele, a Classe Premier da AeroMexico. Você vai garantir o conforto e a comodidade que ele precisa para chegar bem e fazer ótimos negócios. Assim, com certeza, ele não vai se esquecer de você.
Informações:
São Paulo: Rua da Consolação, 293 -
andar - Tel.: (OU) 257-4866.
Rio d« Janeiro: Av. Nilo Peçanha, 50 - sala 1011 - Tel.; (021) 210-3124.
Fone; (011) 533-9512 TolI Free; 0800-115303
TOLL-FREE: 0800-124866 víátima em code^heiinq coma Aerpcfli 1
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Ibéria estuda venda de 20% da empresa
Aerolineas Argentinas: American faz proposta PAN-NOTAS Grupos Manoel Teixeira, o
presidente, baseado no Rio
de Janeiro, e Ângela
A novela da compra da Aerolineas Argentinas deverá ter um final feliz para a American Airlines no próximo dia 15. A informação circulou na última quinta-feira em Buenos Aires, publicada pelo jornal Clarín, da última quinta-feira, baseando-se em declarações do presidente da Ibéria, Xabier de Irala, feitas ao
gulas às vezes dura mais que o previsto", disse Irala. A Ibéria, segundo o Clarín, também estaria negociando uma possível aliança com a British Airways e a American Airlines. Essa aliança, pela qual cada empresa compraria 5% da Ibéria, ainda depende de aprovação por parte da União Européia.
empresa argentina. A operação de compra que deverá ser con cretizada no próximo dia 15 envolverá cerca de 20% do con trole acionário da Aerolineas. As
ações sairão do lote de 63,35%, controlado por uma sociedade composta pela holding estatal espanhola SEPI, e o grupo finan ceiro Merrill Lynch y Bankers
Três anos —
Nos últimos
jornal Cinco Dias. "Os candidatos
Trust. Assim, a American ficaria
São Paulo, estão
se apresentaram e no final ficaram
com 20%, a Ibéria com outros
três anos, a Aerolineas obteve
comemorando: nesta
a
temporada, a Grantur está
Ainda que nada esteja assinado
embarcando cerca de 40
até o momento, a melhor oferta é a da American", afirmou ele.
20%, a SEPI e o Merril Lynch com 43,35%, os funcionários com 10%, o Estado com 5% e
crescimento de 23,1% para 31% em sua participação de mercado nas rotas para os Estados Unidos, e de 27,8% para 34% no merca do para a Europa. Entre 1993 e 1996, a quantidade de passagei
Rocha, superintendente em
grupos para a Disney. Que as vendas continuem assim.
Quem quiser saber o segredo do sucesso pode ligar para a Angela, tel.
American
e
a
Continental.
investidores privados com o
"A solução é aceitar a entrada
restante. "Estamos na última fase
de um sócio americano", diz,
de colocar as vírgulas no texto, mas já se sabe que colocar as vír
referindo-se à atual situação da
ros aumentou 52% nos vôos
internacionais e 15% nos de ca
botagem. No ano passado, trans portou 4,1 milhões de pessoas, num aumento de 22% em relação
a 1995. Segundo a direção da empresa no Brasil, "por meio de uma produtividade financeira maior, como resultado de uma
política de contenção de custos e as reiteradas capitalizações dos acionistas, a Aerolineas consoli
dou sua situação financeira alcançando em 1996 um nível de endividamento abaixo da média
da indústria". A companhia hoje tem ativos de US$ 982 milhões e
passivos de US$ 642 milhões, com um patrimônio neto de US$ 335 milhões.
(011) 222-8211.
Reservas
no Brasil Dois famosos navios
alemães, o Calypso e o Astor, da companhia Transocean, poderão ter as reservas efetuadas
diretamente no Brasil pelo representante SAD International. Um catálogo especial foi lançado exclusivamente para o mercado brasileiro. No
próximo verão os cruzeiros,
que têm duração de 8 a 19 dias, farão tours pela América do Sul; já no inverno seguirão para diferentes destinos na
Europa. Tel. (021) 521-3748.
Produzindo mais Marcelo Lederman, diretor da C&D Sistemas, está rindo á toa depois dos elogios que seu sistema de back-office, o Gate, recebeu dos diretores da Módulo Turismo, do Rio de Janeiro. Segundo
Amerifj fio Norte - 1001 Soulh Baystiore Drivc Miami - USA
AmiJton Tourínho de
Souza e Joaquim Farias Neto, "aumento de
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
produtividade, ganho de tempo e maior economia" foram alguns dos benefícios surgidos depois da instalação do Gate. Melhor comercial,
impossível.
Asseac A presidente Angela Branco convoca todos os
membros da Associação de Executivos de Aviação Comercial para um almoço nesta quarta-feira, no Copacabana Mar Hotel, às 12:30h. Confirmações com a Regina, fiel escudeira de Angela, pelo telefone: (021) 275-3744/0594. Na pauta, mudanças de estatuto, entrada de novos sócios (o Paulo Yoshikawa, da Lufthansa, será um deles) e
NOS 365 DIAS DO ANO. ... para centenas de milhares de viajantes de de bagagem extraviada, assistência legal e mais de 70 países que chegam aos Estados toda ajuda necessária .em qualquer Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de horas do dia, em todos os idiomas. ASSIST-CARD é assistência médica integral,
assistência ao viajante é também a maior
translados em cuidado intensivo, localização
fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.
mr-
iRo iNTeRNaTÊaistaL 15 Rue du Cendrier - Genebra - Suiça
AMÉRICA DO NORTE
EUROPA
AMÉRICA LATINA
1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302
Calle Silva 2
Miami-33131, FLA. USA
28013 - Madrid, Espana
Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina
Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305)3758135
Tel.: 34(1) 559 0500 Fax: 34(1)542 4680
Te!.: 54 (1) 312-6801 Fax: 54 (1) 311-2971
a festa de aniversário
da associação.
São Pauto: Tel.: (011) 214 0300 -Fax: (011) 255 1407 Rio de Janeiro: Tel,: (021) 263 4139 - Fax: (021) 263 5691 Centrai da Assistência no Brasil: Tel,: (011) 231 5227/259 2333
Curitiba: "^ei/Fax: (0411 233 3211/2:» 7026
Home Page Internet:http://www,assist-card.com
TolI Free0800 176 133
r
Página 10 - JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Encontro regional
Cobertura também para hóspedes
PAN-NOTAS
Hoteleiros reunidos em Resende
Hotéis contam com seguro especial
Para discutir os problemas da
com excelente localização — está
região serrana do sul do Estado
entre Rio e São Paulo", disse. O
do Rio de Janeiro, a Associação
diretor do Parque, Carlos Zikan, explicou que existem vários pro jetos para investimentos na manutenção, serviços e educação ambiental dentro do espaço.
Brasileira da Indústria de Hotéis
(ABIH/RJ) promoveu o IV Encontro Regional da entidade. O objetivo é, por meio de palestras e mesas redondas, fazer com que os empresários e hoteleiros discutam questões re
"Precisamos de R$ 1,7 milhão
tro do mapa turístico do Estado.
para viabilização dos projetos. Mas acho difícil conseguirmos esta verba com o governo fede ral", explicou. O Brasil tem 38 parques nacionais, sendo que o
Bayard Boiteaux, chefe de gabi
de Itatiaia recebe cerca de 100
nial, financeira, oferece um dife
nete da Companhia de Turismo
mil visitantes por ano, que geram
rencial, a assistência 24 horas para
do Rio de Janeiro, coordenou um
uma arrecadação de R$ 350 mil. O prefeito de Resende, Eduardo
emergências no hotel e com seus
dos painéis de debates, com o tema Influência do Turismo no
Meohas, destaca que a região
hóspedes. O know-how em seguros voltado para o setor
Desenvolvimento Regional do
precisa desenvolver a infra-estru tura para mais bem receber seus
ferentes ao turismo da região, além de entrosar as cidades den
Médio Paraíba.
Álvaro Bezerra de Mello,
presidente da ABIH/RJ, disse que os encontros têm sido muito po sitivos, pois chamam a atenção de autoridades estaduais quanto às dificuldades enfrentadas pelos proprietários de empreendimen tos turísticos nestes
destinos.
Com a filosofia de que o desen volvimento regional é fator importante no crescimento do turismo receptivo, a entidade
Prêmio
A Zurich, companhia segu radora com sede na Suíça, presente em 45 países e há 10 anos no Brasil, está lançando um produto específico para o setor hoteleiro, o Hotel Seguro, o primeiro da empresa voltado para o setor de turismo no País. O objetivo é aten der todas as categorias de hotéis, desde os pequenos e médios
José Wagner Ferreira, vice-presidente da Vasp, recebeu o diploma "Os Notáveis". O prêmio
é oferecido pelo Jornal do Comércio para 10 empresas, ligadas a diferentes setores, que se destacaram no ano passado.
empreendimentos até os cinco estrelas. Além das coberturas con
VÔOS
vencionais de proteção patrimo
lotados Sílvio Luiz Alves, Pedro Purn, da Zurich: "Queremos oferecer preços competitivos nos nos sos seguros, agregando valor".
gerente da Transbrasil em São Luis, está com
hoteleiro vem dos mercados ame
trabalho dobrado nessa
ricano e português, este em espe
visitantes, que são atraídos pelas belezas naturais que compõem o
cial, onde atua há oito anos,
pequenos e médios, cujos patrimônios são iguais ou menores
época do ano. Os vôos que partem da cidade
detendo
a R$ 12 milhões, o plano Básico
são invariavelmente
cenário local. "Precisamos buscar
negócios no setor. Para chegar a
oferece cobertura contra incên
lotados, com grandes
formas de incentivar o fluxo de
um seguro com abrangência específica para os hotéis bra
dios, raios e explosões de quais
listas de esperas.
quer natureza, danos elétricos, vendavais e fumaça,
Bom humor
turistas durante o ano todo", disse, enfatizando uma das últi mas conquistas da região: uma
linha aérea que será operada pela Itapemirim Transportes Aéreos Regionais e ligará Resende ao Rio de Janeiro e São Paulo. Outro
atualmente
20%
dos
sileiros,
foram feitas pesquisas com empre-
'
sários pormeio degrupos O Hotel Seguro plano Plus, que além dos de discussão que esclare ceram as necessidades e
chega com duas
carências do segmento. Desse modo, como expli ca o diretor superinten
categoriaSf de
de
projeto divulgado pelo prefeito foi a negociação que a prefeitura
manutenção do Parque Nacional
está fazendo com a Petrobrás e
dente da Zurich, Pedro
de Itatiaia como um dos entraves no crescimento da atividade na
um grupo francês que trabalha com engarrafamento de água
patrimônio.
Rira, foi possível chegar a uma cobertura adequada e diferenciada para cada catego ria de hotel, otimizando a relação
destacou
região
a
carência
disso,
mineral. "Resende tem uma área
Álvaro Bezerra apontou a questão das estradas, que estão em péssimo estado de conser vação. "O Parque de Itatiaia tem que ser todo recuperado, pois é importante pólo turístico e conta
serrana.
Além
muito grande de água mineral, por isso estamos negociando com a Petrobrás a viabilização de um parque de águas. A prefeitura cederá a área e a empresa investe no parque", explicou.
tumultos e greves; e o
acordo com o
custo x benefício.
O Hotel Seguro chega ao mer cado com duas categorias de pro dutos, de acordo com o patrimônio de cada unidade. Para os hotéis
itens do Básico, cobre
derrame e danos por água, quebra de vidros, espelhos e louças sa nitárias, anúncios lumi
nosos, letreiros e painéis solares, despesas com reposição de documentos e de aluguel e equipamentos eletrônicos. Para patrimônios superiores a R$ 12 milhões, está trabalhando com o Tailor Made,
conforme a tradução "sob medi da", para cada unidade. Em qual quer um dos planos, o valor do seguro varia de acordo com o número de unidades habitacionais
que possui. Um diferencial de mercado é a
assistência 24 horas, desenvolvida
especialmente para os pequenos e médios hotéis para cobrir reparos elétricos, mecânicos e hidráulicos.
sinoAPORE AiRunes
melhor maneira para seu cliente perceber como este mundo é pequeno éfazendo uma viagem aoredor do mundo com aSingapore Airlines eaVarig Algumas dasrotas disponí\«is são:
Brasil/Los Angeles/Tóquio/Taipei/HòngKong/Cíng^ufa/Bangkok/Johannesburgo/ Brasil •Bfasil/Europa/Cirgapura/Osaka/surface/Tóqüio/LosAngeles/Brasil Brasil/Johannesfauígo/Bankok/Cingapíira/HongKong/TaiRei/Seul/ SanFrancisco/siirfape/Los
Interrupção dos negócios, quebra de máquinas, roubo e/ou furto qualificado e responsabilidade civil de operações são itens que também podem ser adicionados ao
Saindo deCingapura, seus passageiros ainda poderão conhecer outros destinos
da Ásia eAustrália pagando apenas um adiciona! de ida evoita promocional VOLTA AO MUNDO COM A SINGAPORE AIRLINES / VARIG PRIMEIRA CLASSE
CLASSE EXECUTIVA
CLASSE ECONÔMICA
us$ 5.699
usí 4.099
uss 2.499
Valores acima aplicáveis paratodas as capitais brasileiras. Aplicação o ano todo. Permanência máxima de 1 ano no exterior e mínima sem restrições.
Mínimo de três paradas. Adicionais ilimitadas em direção contínua. Reservas e emissãoaté 7 diasantes da viagem. Representante exclusivo para o Brasil
sincAPonE AIRLinES
brasil
desenhos animados do
Pernalonga e Frajola e um filme de Chaplin, ou Carlitos.
Bacio
no Rio O 747 da Alitalia todo decorado como se fosse
um bombom Bacio, da Perugina, esteve na semana passada no Rio de Janeiro, para alegria dos que passaram pelo Galeão. Regina Bianchi, que trabalha na sede carioca da
recursos complexos para enfrentar situações inesperadas devido à responsabilidade civil das empre sas sobre a integridade dos hós pedes", já lembrava o presidente
visitas à aeronave. Só não se sabe se a bordo foram servidos os deliciosos chocolates.
da American Society for Industrial Security (ASIS), José Tarcísio de
Cruzeiro
providenciar uma série de
no Canadá
turismo realizado no Brasil. "O
Francisco e Regina
que nós queremos é oferecer um preço competitivo para quebrar o tabu de que o seguro para hotéis é caro, agregando valor", diz Pedro Pura. "O seguro é bem específico, bem diferente das seguradoras que
Murmura, diretores
estão
no
mercado
—
afirma
Alfredo Lopes, presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), completando — só de uma seguradora se pre ocupar em oferecer algo que aten da os hotéis, já é um avanço". A Zurich está trabalhando na elabo
Itio deJonflitfl;Av. Rio Bronco, 143/4" andat-Tal.; (021)221-9136-Fa* (021) 252-5325 Sõo Poulo^Av.Btáulio Gomes, 25-solo908-Tfll.:(011)255-7173/258-2334-Fox: (011) 258-9
Brasília e de Brasília
para São Paulo, os passageiros deram boas gargalhadas com cenas do tipo "pegadinha do Faustão" (Just Kidding in the S/cies), além de
empresa, teve de
gresso de segtu^ça voltada para o
1
trechos entre Fortaleza e
contrato do seguro. "É preciso ter
Carvalho Neves, no último con
50cidades, com café damanhã, city-lour etraslados em quase todas elas
Por falar em Transbrasil, a companhia está agradando no programa de bordo. Na semana passada, nos
ração de outros produtos voltados para o turismo, entre eles, seguro de cancelamento de viagens. Tel. (011) 5505-2099.
do departamento de cruzeiros da Soletur, acabam de chegar de uma viagem
de sete dias pelo Alasca. Fizeram uma visita técnica ao navio
Veendam, que a operadora oferece como opcioncd a seus passageiros dos pacotes de Canadá. Aprovadíssimo. A filha do casal, Renata, está trabalhando com o marido a bordo de
um navio em Veneza.
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 11
Comemoração na "capital do mundo
PAN-NOTAS
Nova York se prepara a festa dos 100 anos
Spassíba Em russo, spassíba quer dizer obrigado. Foi assim que Roman Gronski, representante da Aeroflot em São Paulo, e Paulo Longobardo, advogado da empresa, agradeceram o
Com a junção de mais de 40 governos locais, incluindo as cidades do Brooklyn e New York, foi fundada, em T de janeiro de 1898, a cidade de Nova York, que se transformou numa das mais visi
será divulgado em breve, para que as agências já possam montar seus
tunidade de explorar a forma como se tomou essa força de influência em todo o mundo, além de aumen
pacotes aproveitando o gancho do
tar a riqueza cultural e histórica de
centenário.
todas as partes da cidade". O programa de aniversário chama-se New York City 100:1998
tênis no National Tennis Center.
Setembro — Wigstock, no Greenwich Yillage — Tel: 212-620-7310. 6 de setembro — Parada do Dia do Trabalho — 5- Avenida, entre as ruas 33 e 72.
Algum eventos em Nova York ainda este ano:
7 de setembro — Broadway on Broadway — Apresentações gratuitas de astros da Broadway, na Times Square.
tadas e importantes do mundo. Para comemorar seu primeiro cen tenário, a cidade está preparando
sendo elaborado em conjunto com
Sander para participarem do jantar do Interline Clube
uma série de eventos durante 1998,
os diversos Bureaux de turismo, o
com
govemo e empresas privadas da
Agosto — Macy's Tap-A-Mania — Festival de sapateado. Fax: 212-494-
de Curitiba (ICC),
história. "New York City é há muito
cidade. Um documentário de
3824.
Festival.
organizado pela Orion
tempo considerada a capital mun dial da cultura popular e das idéias contemporâneas", disse Stephen J. MoreUo, presidente do New York
horas de duração também está sendo produzido. Um logotipo foi criado para que os visitantes identi fiquem os eventos do centenário. O calendário com os tours especiais,
7 de agosto — Show de graça dos ídolos de música country, Garth Brooks, no
31 de outubro — Halloween Parade em
Central ParL
2 de novembro — Maratona de Nova
mostras, eventos em hotéis e restau
25 de agosto a 7 de setembro — US Open Tennis Toumament — Torneio de
convite de Leila
Guimarães e Tricia
Turismo no recém
inaugurado Number One. Vodca, pirojini, farfalle com salmão e caviar, lareira acesa, e a confraternização dos amigos deram o tom do encontro. Longobardo revelou que a Aeroflot
ênfase
Convention
em
&
sua
cultura
e
Visitors Bureau
(NYCVB). "A celebração do cen tenário oferece a Nova Yorka opor
Centennial
Celebration
e
14 de julho — Toste of Times Square — Festival gaslronômico com todos os restaurantes da região.
está
10
7 a 31 de agosto — Apresentações gratuitas no Lincoln Center Fax: 212875-5414.
rantes e comemorações públicas
11 a 21 de setembro — Festa de São
Genaro, em Little Italy. Setembro/outubro — New York Film
Greenwich Village. York Fax: 212-860-9754
27 de novembro — 71sí Annual Macy's Thanksgiving Day Parade. 31 de dezembro — Ano Novo na Times
Square.
estuda maneiras de trabalhar
com code-sharing com a Varig,
Alô, Alô,
Novos russos Leila Guimarães é uma
ientusiasta da Rússia desde
de menina. Literatura, 'música e a alma russa
fizeram com que a ^descendente de portugueses desvendasse os mistérios das
palavras escritas em cirílico. Quatro viagens ao país de Tolstoi abriram novos
Rio de Janeiro!
horizontes e hoje Leila é uma expert nas belezas, arte
VEM AÍ O MAIOR SHOW DE INFORMÁTICA PARA OTURISMO
e tesouros da Rússia. Tel.
(041) 225-3001.
Foto em
Bangcoc A TAP Air Portugal acaba de inaugurar novo vôo para o Oriente; Bangcoc, na Tcülàndia. Para promover o vôo, a empresa está com um concurso de fotos, para os passageiros que forem a Bangcoc até dezembro deste ano. Os viajantes devem enviar duas fotos da cidade,
DIA 6 DE AGOSTO DE 97. JOCKEY CLUBE BRASILEIRO.
juntamente com uma cópia
Av. Presidente Antonio Carlos 501- Centro, das 9:00 h às 18:00 h.
2" Feira de Iniomiálica
v
para o Turismo - Rio 97.
FEINTLR
do bühete e os canhotos dos
cartões de embarque, para a TAP, em Lisboa: Direção Geral Comercial — Serviço ao Cliente, Edif. 27, 7® andar, 1704 , Lisboa Codex.
O prêmio são passagens para qualquer destino da
Repetindo o sucesso da primeira feira, em São Paulo.
As Últimas novidades em informática para sua Agência de Viagens se tomar mais eficiente e produtiva.
275^3744.
Jeferson Munhoz, gerente
Equipamentos: - Computadores; - Impressoras; -fax/modem;
bom de bumba-meu-boi. Na
semana passada, em plena madrugada, ao receber dois jornalistas de São Paulo que chegaram atrasados para a festa, não deixou por menos, pegou os dois e foi direto para Madre Deus, onde a festa pega fogo a noite toda. Viva São Pedro
'e viva São Marçal.
Softwares feitos por quem entende de turismo e para quem
Gerenciamento Controle financeiro
Apoio de vendas
de São Luís, mostrou que é
mais precisa
totais
Olha o boi de vendas do Hotel Sofitel
tudo o que você M
soluções
TAP. Mais detalhes, com o Carlos Madeira, diretor comercial, tel. (021)
Sistemas de reservas
vive do turismo. Hardwares testados e
aprovados nas mais conceituadas empresas de turismo, hotelaria e
empresas aéreas.
- e muito mais.
I
condições
as melhores dicas
especialíssimas
Falta de dinheiro náo é
Veja de perto o que os seus colegas vêm
mais desculpa. No dia 6 de agosto, o profissional
fazendo nos últimos
de turismo carioca vai
tempos. Aprenda com
comprar o que quiser e pagar como quiser. Linhas especiais de financiamento e preços especiais serão o show.
quem já pesquisou muito antes de acertar.
A 2^ FEINTURseráum verdadeiro show das melhores dicas.
patrocínio:
organização:
PANROTAS
Banoo PanAmmcano
RIO-SUL Unhas Aéreas
T^P-CARD
apoio: 1^1%
"'Tít'
COIW
EIMBRATUR
H0TE18
^smoerun
lomoli'
Entrada franca. Peça seu convite. Tels.: 240-9443 / 220-0249. Exclusivo para profissionais de turismo.
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Temporada
Operadora
PAN-NOTAS
Orlando está repleta de novidades
Avipani investe em informatização
Orlando já deve estar pegando fogo, com a invasão anual de gru pos e mais grupos de turistas brasileiros, que vão encontrar muitas novidades nas atrações das cidades. Os grandes parques, como Disney World e Universal, por exemplo, já colocaram à disposição dos visitantes de julho seus lança mentos de verão. No Epcot Center, da Disney, a grande atração é o Test Track, um tour pelos bastidores dos
prévia do segundo parque do gmpo, o Islands of Adventure, que será
Toda informatizada, a agência de viagens Avipam, sediada no Rio
aberto em 1999.
de Janeiro, investe cada vez mais
testes com automóveis da General
407-514-2000); o Dolphin Interaction Program no Sea World (tel.: 407-363-2380); Skull Kingdom,
Motors, incluindo muita veloci
dade. O The Walt Disney World Wide World of Sports (Sports Complex) também já está aberto
incluem cinco novos habitats de
animais (inclusive wallabies e vea
dos) no Cypress Gardens (tel.: 941324-2111); dois cruzeiros de quatro horas diários para jogos ao estilo de Las Vegas no Diamond Royale
três novos shows do Splendid China (tel.: 407-396-7111); as duas novas apresentações no Arabian Nights (tel.: 407-396-1787).
curiosos podem apreciar uma
principal mercado, apostando que a modernização da infra-estrutura trará retornos ainda mais positivos. A qualidade total é a meta de Femando, que já tem dois consul tores trabalhando na Avipam para, até o próximo ano, prepará-la para
atração "assustadora" em frente ao Wefn Wild (tel.; 407-354-1564); os
Na área hoteleira também há coisas novas: o
Adam's Mark
horas.
"Para
brasileiros há atendimento em por tuguês", disse. Outra vantagem da
bolsa e eram muito
tarifas especiais em hotéis e com panhias aéreas. "A rede, que gera
agressivos", conta. "Esses
vendas em tomo de US$ 21 bi
lhões, sendo US$ 7 bilhões em pas sagem aérea, tem um sistema de reservas próprio e um backoffice
com freqüência, inclusive perto dos hotéis", lamenta.
lhões.
chamado North Star. *'A rede tem
No
total
são
115 fun
atende. Entre seus clientes estão
outros Estados", adiantou.
Kissimmee se tomou o Clarion
Aga, BNDES, Digital, Michelin, Xerox e Grupo Monteiro Aranha. Das novidades divulgadas, ganha destaque a globalização do atendi mento, com a compra da franquia da Internet INC., uma associação de agências independentes que por um sistema próprio estão interli gadas em 44 países, num total de duas mil cidades. A rede, gerencia da pela Maritz Travei Company, uma das maiores agências dos Estados Unidos, conta com impor tantes empresas internacionais, que podem acessar a reservas efetuadas
Intranet — A Avipam está implantando sua Intranet. Os clientes também terão vantagens com o sistema, que por meio de links específicos permitirá a visua lização de relatórios atualizados da movimentação de viagens. "Além
Castle
DoubleTree
e
o
Holiday Inn Sunspree Resort abriu um CyberArcade, com 189 metros quadrados. Mais detalhes, com Margareth Vieira, represen tante no Brasil (tel.: 031-4913876) ou com o Official Visitor Guide, na 8723 Intemational Drive, Suite 101, das 8:00h às 20:00h (tel.: 407-363-5872).
apenas um representante em cada país e, no próximo ano, vamos começar a procurar empresas que
nos representem pelo sistema em
disso, está sendo instalando o Tuibo
Sabre, um sistema especial que aumentará a produtividadedos fun cionários, que terão o tempo das ligações reduzido e utilizarão menos teclas, já que terão todos os dados necessários disponibilizados na tela", conta.
nuiifriVEL
Venha viajar. Nas melhores condições e, talvez, até de graça.
VIVA BRASIL LEGAL VIVA
VIVA
VIVA
Seto larrero Worlil
Trem de Prata
Portií Segufc
03 íiji
Ü3(!íí:
ÍIÔ ÍÍÍ3S
A partir de
A partir de
A partir de
A partir da
A partir de
4is$ 116,
4tfit 150,
4xiií 165,
4ti)i95,
'ilZi
Í.S6Í.0U entrada flS
iSiSi 07 '
diretor da Avis no Brasíi,
informa algumas mudanças na locadora de veículos
Jotal§pivo
mais sua operação
'
THE BEST OF FLORIDA 10 DIAS
categoria Turística -CIA AÉREA VASP
Saldas diárias: da 21iJulí)0 a 30INovemhrol97
Parte aérea/maritima, por pessoa com base cabine dupla C9t. M em Reais. Toímfspmn Al í. 7S0. eu 3
em Reais.
terrestre, base apto duplo
3.9€$. ou 3 Igut/a
Parte aérea/terrestre, por pessoa,em apto duplo, em Reais
iSiR« 118/
À vista
rSSa.ou entrada S#
I
nSc ttdul tur» porfuM
• i5iM 07
*'
TM^àfníú/ll l.767.cu3lçuÊétttm
TEL AVIV/GALILEIA/HAIFA/NAZARET/
13refelcee*
• 31fABO - 07. 14. 21. • ZSISat • CIA AÍREA IBÉRIA
À vista
À vista R$ 3.450.OU entrada RS 690,' I5>ni 91K' Tat^àamo Kt /tt 0.916. ysts. ou3 Dw
i/pm* Ultirttt
desenvolver o mercado
Preço pof pessoâ« parte terrestre, base apto duplo em Reais
Preço por pessoa, parte aêrea/terrestra em Reais
' V#
f. 0^5. ou erttrada R$ 377,'
«M cflticiftiiii «mHo»ç*9K§ di S^/pm è t4/^É•
118*^
O&aré IQfnon
A BOfíOa oa MODíHNISSIMO AIHBUS 3IO DA CIA AÈHÍA aUB MAIS TfíANSPOfíTOU BfíASUemOS P/CANCUN.
CHILE ARGENTINA
Hotel Calinda Beach
Traslados-^City Tour -••Orink
Café da manhfi americano
ds boas vindas -
VIVA12JÍ'
Saíd»*: S«xtMf8ébado* e Oomln0o« 26MMn a 21Mul/97
V;
A vista R$ 1.024.OU entrada RS 205.- ISIRS
'64/
Toui a fifêjro A# t. tSS. ov 3
ANDINOS
SANTiAGO/VINA DEL MAfí/PÜBfíTO MONTT/
\ f^ULLA/LAGOS ANOINOS/BARU OCHEJBUENOSA/HES
Saldas todos os sábados agosto/97 Preço por pessoa, aérea/terrestre base apto duplo em Reais
I iX»
Cl« Aérva tan Chlla / Aarelinaas Ar^antifiaa
'
HTL.Cat. Turíatica
i
pessoa, parte sérea e terrestre, bese apto duplo em Real4 Àvista/f# r.945.ou entrada fl#
Tol^tpnio Rt3.204. oiiJ «mAifmi
iSiRt
i2i;\
'o! portadores de cartBo de crédito Iritsmacionsl. Juros de 2% + carreçio monetária.
IValoras Sfn Reais calculados ao cAmbio de
1.09S. estando sujeitos a alteraç&es de acordo com s variação cambial)
Reservas: (011) 212-5822 / Fax Free (0800) 152333
EDAYA Assessoría VíaíB. Faça rentsnr sua
BHZ B5B CPQ CGB
(031)273-6400 (0611 322-1917 (019) 236-6175 (065) 623-1190
CWB FLN GYN MCZ
(041) (0481 (062) (082)
224-3522 223-6947 223-8944 231-7334
POA REC SSZ VIX
(051)346-4555 (081) 465-6462 (0131 284-6847 (027) 235-1976
e treinamento. A Avis
de maneira mais
02. 09. 23 « 30fS«it. HoTÓi» do luxo n priiTiniia
Café da manhS - Satda*: 03. 10.17. 24.
administrada por master franquia, "decidindo fazer o próprio gerenciamento de fraquias, reservas, vendas, marketing acredita que com essa mudança poderá
GRAIU TOUR TERRA SANTA MOSAICO ORIENTAL ib dias Seldas: 22 a 29M«il • 12, 19. 0 2e/Aoo VIVA ÍNDIAS TIBERÍADES/JERUSALÉM/BELÉM/JERICÚ/ Viva V • aSmtJCAfAHHAtlUlU CAm/lUXQfVASWAN
no País. Desde 1® de
julho, a Avis não tem
Preço p/pessoa, p- aérea +
A vista R$ 2.620.ci\i entrada Bi 524. • iSiRi IfíQ *
I 763. e<i 3 IfifU tíum
Ãvista FS 1.897. ou entrada fíS
Air Power ConsultoHi^
organizado pela Orinter curitibana, no Hotel Rayon. Emocionado e agradecido, Roberto dividiu o prêmio com a equipe dirigida por
Sérgio Guanais,
4xfi9 180»
TORONTO/NIÃGARAJWASHINGTON
á04|Ago
Parte terrestre, por pessoa, em apto duplo, em Reais
À vista
latos
mms MONTREAUOTTAWA/MIL ILHAS/
Saídas: 14,21 e281Jul.
VIVA 08DIAS SaídasCiasemanais aos Sábados -Julho|97. A. Aérea Vasp
Or^nizoção:
Airlines, vieram de Miami para prestigiar o evento
Novas da Avis A partir de
CIRCUITO CANUSA
d 27(A9S• 03,10.17 a 29íS«t • 01.08.15.22 a 29IOiit
SEAWIND CROWN
.^-6055
vendas da divisão American
Cli MfWMAI N£W YOfíK/BOSTON/QUEBEC/
LagaSd-BnBiaDF
Fax:
Engelhardt, gerente de
Turismo, Brementur, SSA, Metas, Euro USA, Canadian, Tripoli,
\\ 'ti i í:
12 DIAS'
SHISQIOSdwccnlò
24^6059 6 364-1793
Peter Vittori, diretor regional de vendas para América Latina, e Ivan
Planeta e Positivo.
09 refetçSas - Saldas: 09.1B. 23. • SGfJul - QB.13.20,
, TdahmMm
GSA no sistema da
companhia aérea norte.
(Dayse Regina Ferreira)
PLANO A•22
^'\W
quando ele mesmo foi homenageado, sendo aclamado com o primeiro
A-tendimento imediato com Qualidade
EUROPA EM OFERTA na MansãoSeníta.
Roberto dos Santos, de Curitiba, foi surpreendido durante a entrega de placas aos Top Ten em vendas da American Airlines,
e Bom Preço 6 com a gente.
4xrí 90,
De 14a 17/06^
Primeirão
Europa Travei, BMP
FÉRIAS DEJULHOm?::
Programas Personalizados (Forfait)
no
assaltos têm acontecido
Dirceu Tinti. Os maiores vendedores foram.-
conheoér omundo denovidades
''^^.liall da rodoviária, no cais do porto.
horas, quando caminhavam pela rua, os dois foram cercados por cinco homens. "Foi terrível, levaram minha
Internet INC. é a disponibilidade de
in
Villas
conhecer a capital do país vizinho. Por volta das 16
ano passado, a empresa atendeu 97 mil passageiros e movimentou cerca de US$ 38 milhões; as expec tativas para este ano são que o número de pessoas cresça para 140 mil e a receita para US$ 52 mi
World
Vacation
ela e o marido foram
receber o certificado ISO 9000. No
Fountain Park Hotel; o Resort
The
queaTóüf'971em, í -'paraquemquertirara maladoarrrárô
os
filial paulista e 22 postos de serviços, instalados em algumas das 500 empresas que a Avipam
Suites Intemational Drive está
W
24
no Florida Mall; o Fountain Park
terminando uma reforma de US$ 1,5 milhão; the Castle Hotel virou
quéremosé que vocêvenha
toll-free
cionários, divididos entre a matriz,
Suites Resort World; o Embassy
Férias, negócios, cursos, pesquisa ^oirr^^wtao motivo dasuaviagem,
O alerta é feito por Telma Brito, gerente de marketing da Oremar. Na semana passada, aproveitando a promoção de uma companhia aérea,
substituiu o antigo Sheraton Plaza
Resort agora se chama Ramada
Asempresase profissionais da área de.&jfi estarãoreunidos para fazervocê.viàjar.
Montevidéu
diferentes países, e a proposta do sistema é globalizar os serviços, já que um passageiro sai de seu desti no com uma lista contendo o nome
no setor de contas correntes, seu
Cuidado em
associados estão instalados em
de todas as empresas participantes para acioná-las no momento em que necessite de informações, alte rar algum programa ou comprar passagens", explicou, informando que o viajante ainda conta com um
tisfeito com os resultados obtidos
Casino (tel.: 407-783-2770); o The New Orlando Science Center (tel.:
modalidades esportivas. Na Universal, as crianças podem se divertir com as apresentações ao vivo de Hércules e Xena e os
em equipamentos e agilização de seus serviços. O presidente da empresa, Femando Slomp, está sa
Outras novidades de Orlando
aos turistas e fãs das mais diversas
por todas as participantes. "Os
abrangente e também profissionalizá-lo", descreveu. A primeira mudança já aconteceu, com a alteração dos telefones da Central de Reservas Nacionais.
Anotem: (011) 259-2188, para a Grande São Paulo,
0800-558066, para demais localidades. O fax é
(011) 259-9649.
JORNAL PANRQTAS — Página 13
Terça-feira,8 a 14 de julho de 1997
Bahia faz festival no Rio Em parceria com a companhia
PAN-NOTAS
vestindo, inclusive, em eventos di
tinental, o Estado da Bahia levou
recionados ao grande público. "E uma forma de massificar o produto sem prejudicaro marketingtradicio nal", expücou. Quanto a atual de
para o Rio de Janeiro seus atrativos culturais e culinários. Com a pre sença do atual presidente da Bahiatursa, Marinaldo Mello, o festival foi inaugurado em dia 27 de junho, com um animado coquetel, com
acarajé e muita música baiana, no
Depois de ter vendido a Travelling, agência/ operadora que fundou há
Hotel Inter-Continental. O evento,
numa das maiores
produtoras do Rio de Janeiro, o empresário Raimundo Pessoa, que continuava trabalhando na
empresa, pediu o boné e está livre, leve e solto no mercado. Não tão solto
ticipação em feiras nacionais, in
aérea Rio-Sul e o Hotel Inter-Con-
O Pessoa
dez anos e se transformou
que durou uma semana, faz parte da nova estratégia de divulgação do Estado, que também está investindo
manda turística do destino, Mari
naldo diz que os resultados são po
"Amor é fogo que arde sem se ver". CAMÕES
Não há agasalho que acabe com aquele frio na barriga . MAKIO FARO
A mentira passa — a verdade fica . \AP01J'.Ã0 RONAFARTE
sitivos, com um aumento, em re
lação ao ano passado, de 8,6% no fluxo global de janeiro a abril deste ano. "Na média anual esperamos
O homem que se preocupa com o seu pecado, nao merece ter futuro". OSCAR WlíDE
crescer entre 6% e 4%", diz. O in vestimento em turismo é uma das
"A mente está em seu próprio lugar, e em si mesma. Pode
na captação de vôos internacionais
prioridades do governo baiano, que
fazer um céu do inferno, um inferno do céu".
para Salvador. "Em 19 tínhamos dez vôos internacionais, hoje já são 23", contou o presidente da Bahiatursa, argumentado "que p^ fazer um marketing mais conseqüente
de 1991 a 2002 tem uma verba de
JOHS MU.TON
tem de haver assento aéreo". A
tos. "Cerca de US$ 11 milhões se
Bahiatursa está ampliando sua par
rão para o marketing", revelou.
US$ 1,6 bilhão, dos quais US$ 370 milhões já foram investidos, e US$ 770 milhões serão direcionados a
Concisão e brevidade não afetam a qualidade de um texto e
são sempre mais expressivas que a prolixidade". LUIZ
infra-estrutura, rodovias e aeropor
assim, já que está estudando algumas boas propostas que já apareceram. Algumas para dirigir outras agências/operadoras, outras para se associar. A hipótese de uma nova agência, começando do zero, também não está descartada, já que
MÁXIMAS
DECOÜRT
L "•o He?
l>ulc:2£iíJlr«1
•t-õil.»
CAN^EXi
Raimundo tem livre acesso
(e crédito) nas principais companhias aéreas. Sair do turismo é que o Pessoa não
H-óivO
vai. Isso não.
ÍÍCAN^
Capão da Canoa
I
Badalada praia do litoral norte do Rio Grande do Sul, Capão da Canoa é muito freqüentada por turista em
Ofereça ao associado
TISiS
Amerícan Express um serviço
férias. O destino oferece
rápido e eficiente.
diversificadas opções de lazer e hospedagem, entre elas o Kolman Hotel. Com
M
92 apartamentos, equipado com excelente infra-estrutura
para receber seus hóspedes, o hotel fica no centro da
cidade, a duas quadras do mar. Tel. (051) 333-3922.
C_AN Exp
Comemoração No último dia 6 de julho, a
Espaço Aberto Viagens e Turismo comemorou sete
I3===SÍI?
anos de existência. Sônia
^Cotização e reserva com respostas imediatas^
Matos, diretora da empresa, está animada com os bons resultados no
yõiv*!
mercado carioca. A Espaço Aberto fica na Rua
Constante Ramos, 44, salas 907 e 908, em
ICAN.!^
Copacabana. Tel. (021) 547-3656.
14 de julho
íCANEfl
^Vôos United Airlines^
^Hotéis e serviços de 1" categoria^ ^Help Desk 24 horas * Preços imbatíveis^
|C_AN ea
stfííc#
Como faz anualmente, o
Meridien Copacabana, dirigido por Fernando
Agora em novo endereço: Av. Brig. Faria Lima, n" 1.982 -10 "andar conj. 1003/1004
Chabert, celebra a Queda da Bastilha com um menu
exclusivo para a data. Para este 14 de julho, nos restaurantes Le Saint
Honoré e Café de La Paix, os chefs Pierre Landry e Jean-Yves Poirey prepararam cardápios baseados no melhor da
cozinha francesa. Tel. (021) 546-0880 e 546-0881.
|CAN,E^
CAÜiXi
|C_AN
â^UNITED VACATIONS' 0800-17-00-24
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Cartão
As estórias do Hélio
Operadora
Pluna, Varig e Mastercard juntas
A mala
Dynamic divulga sua baixa estação
Os dois passageiros embarcaram na
faltavam carregadores, a sempredispos ta guia Fátima resolveu ajudar a entre gar as matas nos quartos.
cidade de Belo Horizonte no mesmo vôo
Dona Elvira abriu a porta e recebeu,
Hélio Uma Duarte
Uma parceria entre as empre sas Varig, Pluna e Mastercard do
Uruguai permite que os associa dos ao novo cartão acumulem mi
lhas no Smile, programa de miIhagens da Varig, Rio-Sul, Nordeste e Pluna. A base utiliza
da será de uma milha para cada
para São Paulo. Lá os destinos eram
diferentes: ela. Dona Elvira, seguiria em uma excursão para os EUA, ele, o Mr. A, voaria só, em outra empresa aérea, num vôo para Roma. A gorda Dona Elvira apanhou sua mala na esteira rolante e se apresentou
dólar gasto em cartão de crédito, emitidos por instituições finan ceiras do Uruguai. Além disso, os
ao guia da excursão. — Sou passageira da excursão "USA Costa a Costa", aqui está o meu
associados recebem um bônus
voucher.
inicial de cinco mil milhas. O
—Muito prazer, meu nome é Fátima, e eu serei sua guia durante Ioda a viagem. Ví)u etiquetar sua mala, com o seu nome e o número 25. Leva apenas
gerente da PlunaA^arig, Nery Trois, disse que o acordo é uma demonstração de que as duas empresas podem atender seus
clientes
oferecendo
sempre
novos serviços e benefícios. Para o
diretor
da
Mastercard
do
Uruguai, o convênio é um avanço para a empresa de cartões, que oferece cada vez mais vantagens a seus associados.
esta mala?
— Sim, e uma bolsa de mão.
O vôopara Nova Yorkfoi excelente e os passageiros, depois do jantar e do filme, tentaram dormir. Em Nova York, a confusão no hall do
hotel era grande. Dois grupos de brasileiros chegavam ao mesmo tempo. O falatório dos exaustos e excitados tu ristas ressoava por todo o hotel Como
com um sorriso, a mala marrom
— Obrigada Fátima, você é muito
gentil. Eu estava louca para trocar esta roupa e descansar um pouco. Fátima acabara de entrar no seu
quarto quando o telefone tocou. Histérica, aos gritos, Dona Elvira dizia: — Trocaram minha mala! A que você deixou aqui é uma mala pornográfi ca! Obscena! Venha ver!
Dona Elvira explicou: —Eu desconfiei porque minha mala tinha um cadeado e esta não. Depois, para abrir foi difícil, a chave chegou a entortar.
—Mas tem a etiqueta com o número 25. É a sua. — Olhe, a cor é castanha, e o tipo da
mala é igualzinho à minha, mas veja o que tem dentro! Não sou psicanalista, mas a mulher dona da mala é uma tara
da! Veja só: três pênis de borracha de tamanhos variados!
— Não acredito — disse a guia Fátima, num ataque de riso. — Tem mais: perucas, chicotes,
cílios, seios e nádegas postiças... — Inacreditável!
— E as roupas? Já imaginou eu, gorda como sou, nesta minissaia de couro ou tigre? E nestes vestidos de bailarina?
i4s gargalhadas, as duas, curiosas, continuaram a examinar o conteúdo da misteriosa mala.
Canúsolas de cetim, lingerie trans parente e sensual, muita roupa e renda preta e cor-de-rosa. Com a experiência de guia, Fátima logo matou a charada. — Já sei o que aconteceu. ?7?
— A senhora, em São Paulo, na esteira, pegou a mala errada.
— Mas é igualzinha à minha. — A sua tinha etiqueta com seu nome?
— Não. Ah! E tinha o pequeno cadeado que esta não tem. São Paulo confirmou. A mala troca da era de um travesti,famosa drag queen que iria fazer vários shows na Itália. Aliás, o primeiro show ele deu em São
Olha Só Quanto
leu
sim.
Nestas
férias
este
é
o
custo
da
diária para uma criança de até 12 anos, ficando no apartamento com os pais, em qualquer Hotel da Rede Bourbon - Foz do Iguaçu, Londrina, São Paulo ou Curitiba. Enquanto o custo é zero, o conforto, requinte, localização e serviços é dez.
dos bebês nos Estados Unidos. O
programa promete ser um sucesso,
pois possibilita o acesso a uma va riedade de produtos e preços, geral mente mais em conta que no
Soleture autor de cinco livros
Londrina Tel. (043) 324 5656 Fax (043) 324 6650
Rio de Janeiro Tel. (021) 253 1059/220 0178 Fax (021) 240 3461 Linha Direta do Agente 0800 11 8181 Visite nosso site na Internet http;//www.bourbon,com,br
REDE B0UR80N D£ HOTÉIS; • FOZ DO IGUAÇU • SÃO PAULO • LONDRINA • CURíTIBA
promoção inclui café da
f
manhã e feijoada no Le
[
Caesar, além da
|
hospedagem, segundo f Liane Galina, a gerente dei vendas do hotel. Tel. (011) i
por estada
j
Orlando,
com
hospedagem em O objetivo é hotel de catego- vender cada vez turística,
mais pacotes
traslado e qua-
ria
com aéreo e
tro dias de tour terrestre, de compras", com pagamento
explicou
Ai-
facilitado.
mée. Os pacotes para a Europa e Cuba também fazem parte das novidades da baixa temporada. "Estamos em ne gociação com as companhias aéreas para lançamento de progra mas de uma semana nas principais capitais da Europa", contou, adi antando que com a Aerolineas Argentinas a operadora está nego ciando a criação de um pacote para Bariloche. Thereza Valente, assesora de marketing e vendas da Dynamic, disse que o objetivo da empresa é vender cada vez mais pacotes com aéreo e terrestre, pagamento facilitado e seguro incluso. Além de operar pacotes para a Disney, onde utiliza os hotéis instalados dentro do com
plexo para facilitar o acesso do tu rista aos parques, a Dynamic com os parques trabalha
promoções para estes parques: "Na compra de tíquetes para três parques, o passageiro pode revisi tar qualquer um deles por sete dias. Comprando quatro parques são 10 dias". Tel. (021)210-1312.
A gerente de marketing do ; Caesar Park aproveita para lembrar que já está valendo a promoção em que os membros do Smile,
programa de milhagem da
,
Varig, recebem 500 milhas I em cada estada nos hotéis
§
da rede, independentemente do número de pernoites. A ^ promoção vale para os Caesar Park Cabo de Santo
O
Agostinho, Ipanema, Fortaleza, São Paulo, Buenos Aires, Cancun, Panamá e Penha Longa (Sintra, Portugal).
Feira de moda em Miami A Apex-Travel oferece pacote para a feira Moda Miami, marcada para acontecer de 7 a 14 de setembro em Miami. Luiz
Vergani diz que é o primeiro evento internacional de
apresentação da moda americana e européia ^ destinada a compradores e ^
importadores americanos,
í
contando com 20 paises • como expositores. Tel. (011)? 258-1464 ou pelo e-mail: apex@uol.com.br.
Já voltou
ARÜBARATOf
a operar o Club Med Itaparica,
depois de passar dois meses | fechado, preparando-se para» esta temporada. Quem 1 informa é Laurent
Chouffan, gerente do hotel.
«Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem d café americano traslados ecartão Vip de descontos Apartir de; PI PAX em duplo até iulho
Fozdolguaçu Tel. (045) 523 1313 Fax (045) 574 1110
í
português. "Sâo sete noites em
US 3X
São Paulo Tel. (011) 250 0223 Fax (011) 220 8187 Curitiba Tel. (041) 322 4001 Fax (041) 322 2282
^
Edson Celulari. A
\
serviço: 10% no Bourbon Curitiba e Londrina
HOTÉIS & RESORTS
a peça Don Juan, com
500 milhas
• Promoção válida de 1 a 31 de julho de 97 • Diárias com café da manhã • Extras à parte • Taxa de
Bourbon
§
está promovendo um pacote cultural com ingressos para r.
compras, e conta com o acompa nhamento de um guia local falando
Universal, Sea World, Wet'n Wild
Hélio Lima Duarte é diretor da
De 8 de julho a 8 de agosto? o Caesar Park São Paulo
J
Brasil. O roteiro é todo dedicado às
e Busch Garden. Aimée destaca as
apelido de drag queea
Pacote cultural^
253-6622.
malas.
no resto da excursão, não se livrou do
Você pode achar que não leu direito, mas
vendas para a alta temporada, Aimée Fisch, diretora da Dynamic, já preparou seiis programas para a baixa estação. Entre as novidades, destacou o pacote Baby's Shop ping, que é direcionado às grávidas interessadas em comprar o enxoval
Paulo, quando descobriu a troca de
Quatro dias depois as malas foram destroçadas, mas a gorda Dona Elvira,
Vai Custar As Férias Do Filho Do Seu Cliente Na Rede Bourbon.
Animada com o resultado das
PAN-NOTAS
SUPER PROMOÇÃO: ARUBA& RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO! A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter. Ao completar a frase viaja para Aruba de graça! São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. A viagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).
Os fretamentos com a TAM continuam sendo realizados
associados a pacotes de 7 dias no sistema al! inclusive. ToU free 0800-
213782.
Los Angeles A Happy Tours é uma empresa especializada em mostrar a Costa Oeste
americana para clientes vips e grupos. O presidente da empresa, Dan Hermano, um brasileiro radicado em
Los Angeles há 20 anos, tem tarifário e folhetos
Tel.: (011)231-3166 Fax:(011)231-3512
disponíveis pelo tel/fax 001 310 679-5628.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Assistência de viagem
Itac anuncia mudanças na cobertura dos cartões O Standard Bronze ganhou a cláusula Passagem Gratuita para
cado para oferecer valores inter mediários entre as categorias
cando no mercado duas novas ca
um
família
Standard Bronze e Ouro, sendo
la convalescência em hotel e
tegorias de planos de assistência de viagem, o Prata e o Diamante, e novos valores de coberturas para a antiga categoria Ouro e para o standard, que agora passa a se
(respeitadas as cláusulas do con trato) e os valores de todos os benefícios constantes da apólice aumentaram (a cobertura para assistência médica passou de US$ 5.000 para US$ 6.000; a odontológica de US$ 150 para US$ 200; e a financeira de US$ 2.000 para US$ 2.500, por exemplo).
que a assistência médica fica estabelecida para um teto de US$ 10.000 e o seguro de bagagem em US$ 750. O plano que oferece
todos eles passam a ter seguro de
vida por morte acidental (US$ 15.000 para o plano Standard Bronze e US$ 50.000 para os
as
demais). As tarifas continuam as
A
PAN-NOTAS Em Porto
Alegre o Galileo do Brasil acaba de
inaugurar um centro de treinamento em Porto
Alegre, confirmando o compromisso de servir cada vez mais outras cidades fora do eixo Rio/São Paulo. A
próxima praça que deverá ganhar um centro de treinamento é Brasília. Toll free 0800-21-6906.
sagens urgentes, gastos ocasiona dos por atraso de vôo e a cláusu
Assistance Card, Itac, está colo
Intemational
Traveller
chamar Standard Bronze. As alte
rações aconteceram, segundo Celso Guelfi, diretor da Brazilian Express, representante da Itac no
membro
da
Brasil, para adequar o produto ao
Os valores das coberturas de
mercado brasileiro: "os benefícios
assistência jurídica e financeira
aumentaram porque o número de passageiros cresce ano a ano e quanto mais passageiros a assistência de viagem tem, menor é seu custo operacional", explica.
também aumentaram na categoria Ouro, passando, respectivamente, deUS$ 10.000 para US$ 12.000 e de US$ 4.000 para US$ 5.000. O plano Prata entrou no mer
maiores
coberturas
é
o
Diamante, onde o valor máximo
mesmas no plano Ouro. Já os va
para despesas com assistência
lores do Standard Bronze de 60 e
médica é de US$ 20.000; a odontológica fica estabelecida em
90 dias sofreram um pequeno
US$ 700; a jurídica em US$ 15.000; a financeira em US$ 6.000 e o seguro de bagagem em
passaram a incluir também a cláusula de seguro de vida por morte acidental, que antes era paga separadamente; a tarifa de
US$ i.800. O Prata, o Ouro e o
Diamante possuem cobertura para adiantamento por perda de bagagem, transmissão de men
acréscimo no seu valor total, mas
30 dias, a mais utilizada para
pacotes de viagem, é de US$ 34. Tel. (011) 258-4511.
Viagens místicas Terra Santa e Egito são os
destinos do roteiro Viagem Mística, de 20 dias, da Ortega Tour, marcado para o próximo mês de setembro. O grupo será acompanhado pela atriz Norma Blun, que também é astróloga e taróloga. "O grupo terá dois encontros em São Paulo
para facilitar a dinâmica de
TMRQUIA Para Conhecer, Fale Com
A Operadora Que Mais Entende
integração entre os viajantes
e fornecer informações sobre a mitologia egípcia. Também haverá exercícios de relaxamento e
meditação", explica Norma. A saída está marcada para o dia 22. Tel. (011)
HAPPY «Bffl ISTAMBUL
pacm
tpurs
Saídas semanais com 7 noites cm Istambul. Hotéis 4 estrelas + Café da manha
& GRÉCIA Ilhas Gregas + Circuito Turquirama.
-I- Traslados+ Seguro
214-5556.
Aéreo -I- Terrestre
p/pessoaapartirde ^
Aéreo + Terrestre
Só para
TURQUIA
p/pcssoa a partir de ^
CsQC
ub$ X«0*JU
comissários A escola de aviação EWM, de São Paulo, está com as inscrições abertas para o próximo curso para formação de comissários de bordo, que começa no próximo dia 21. A exigência é que o candidato tenha mais de 18 anos e 2- grau completo. Marcelo
Marucio avisa que os
CAMINHOS DE Especial. Milhões de Cristãos
viajam a cadaano à Turquia para
gercorrer os Caminhos de
ãoPaulo c \isitar as 7 igrejas maisimportantes. Aéreo +Terrestre ^
por pessoa apartir de ^ 2^^
interessados devem se
sábado, dia 11. Tel. (011) 533-0007.
Duas saldas do IT Ciub Maravilhas da Rússia e Escandinávia é o nome do
pacote elaborado pelo IT Club visitando nove países em 25 dias. Londres, Colônia, Berlim, Varsóvia, Minski, Smolensk, Moscou, Tver, Novgorod, São Petersburgo, Helsinki,
Estocolmo, Copenhagen, Neuekirchen e Amsterdã são as cidades visitadas. Os
contatos podem ser feitos
& EGITO
Brasil/Brasil, Peregrinação Extra
apressar, pois o último dia para inscrição é neste
TURQUIA^
SÃO PAULOsfl®
TURQUIRAMA IstambuljAnkara, Capadoaa, Konya, Pamukkale, Efeso, Izmir. Brasil/Brasil
Com mais de 2.000 funcionários no mundo
inteiro, 09 hotéis na Turquia, inclusive alguns dos melhores resorts na Riviera Turca,
Aéreo -I-Terrestre
258-7088.
p/pessoa a partir de
Operadora Facha Tours está a sua disposição com toda a credibilidade e respeito que você merece.
Us$
2.998
Somente uma Operadora como a Pacha Tours pode oferecer TURQUIA, EGITO estas vantagens: e GRÉCIA • Única Operadora que oferece pacotes regulares combinados com saídas semanais garantidas.
• Única Operadora que oferece circuitos regulares, com guias turcos falando português.
Tripla Combinação
Circuito Turquirama + Ilhas Gregas + Cairo + Cruzeiro no Nilo. Saídas semanais.
• Única Operadora com catálogo exclusivo
Aéreo + Terrestre
sobre a Turquia.
• Única Operadora com aliais em todas as cidades de seus roteiros.
p/pessoa apartir de ^
pBL)
O /I C
U8$
• Única Operadora especializada em Turquia. /IMtaiia
0 Lufthansa
São Paulo: (011) 220-5733/221-4935 Fax: 222-9186
swisacàr^
FINANCIAMENTO EM ATE 18 VEZES.
^1Í4SP
r i"i pacm
TOWS
<f)i^4Ua/ió^ xyfíu/n<lial'n ie'm'vía^'náà
Rio de Janeiro: (021) 542-9497/542-2314 542-3667
http://www.pachatours.com.br.
com a diretora Ewa
Brandel pelo tel. (011)
+ Cairo + Cruzeiro no Nilo. Saídas semaníüs. Aéreo + Terrestre
uma frota em torno de 200 veículos a
(8dias e 7 noites na TuKjiiia)
porpessoaapartirdc^
Turquirama (circuito)
225-2204 • Porto Alegre (051) 222-6152 / 222-6791»Curitibaa (041) 232-7744•Fortaleza (085) 261-1256 Manaus (092) 633-4514 / 232-0661 / 234-0061 • Campinas (Olí)) 231-0: • Bclcm (091) 225-0(5967 225-4092 • Campo Grande (067) 721-0077 • Natal (084) 211-8060 • Aracaju (079) 211-7667 • (071) 247-I0Ô4 Brasília (061) 224-4516 • Belo Horizonte (031) 274-3177 • Goiáma >iáma (06^) 255-9300 •FlorianópoHs (048) 224-2447 •áào Luí2 (098) 232-8817iVSs•Salvador REPRESENTANTES AUTORIZADOS: Vitória
f
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
•Hf
Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.
jj|j|panTotas@amcham.com.br
j |
Durban (hrtp://www.durban.org.:a) — Esseé o endereço do guia virtualde Durban,na Áfricado Sul, umdosprincipaisdestinos turísticos do país. Na página, vocêpoderá conhecera cidadeemfotos e por descritivos, que coníamumpoucoda história, culturae
religião. Oferece todo tipodeinformação, desde moeda, vacinas, e documentação, até o trivial:atrações,hospedagem e clima. Number One {http://www.genesis.com.br/number_one/number.htm) — Trabalhandohá mais de 10 anos comcursos de idiomasno Exterior, a operadora NumberOne, no Riode Janeiro, ofereceno site cursos de inglês,francês e espanholnas mais conhecidas instituições de ensinopara estrangeiros,entre elas, a Aspect, no Canadá, Intemational House London e St. Gilles Colleges, na Inglaterra, EstúdioInternacionalSampere, no Equador e France Langue, na França. Os cursos vão desde os níveisbásico até o avançado. Os preços estão no site.
Portal (http://www.geocities.com/Broadway/8502Andex.ktm) —E nesse endereço quevocê vaiencontrar todos os detalhes da realização do carnavalfora deépoca de Fortaleza, que acontece este ano entre os dias 30 dejulho e 3 de agosto, comoos blocosoficiaise os (^lemativos. No site constam também os telefonespara reservas de abadás, conhecidos tam
bémpor mortalhas.
^
iO
Américado Sul Turismo (http://www.americadosul.com.br) —,4operadorapaulista é conhecida há 23 anos por atuar no segmentodefeiras, missõesempresariaise congressos internacionais. Nosite,alémde conhecero pessoalda operadora (comfotos), vocêobtém ii^ormações sobreo Plano de Viagem América do Sul, o Plavias, umapoupançade viagem comvárias opçõesde planos ematé 12 meses. A operadorapertenceao grupoSistema Financeiro Américado Sul, que controla o Banco Américado Sul. Parques e ReservasdosAlpesAustralianos (http://www.anca.gov.au/protecte/alpsAndex.htm) — Na homepage você temacesso a todos osparques nacionais (Namadgi, Brindabella, Alpine Natíonal, Snowy Rlver, Avon Wldemess eKosciuszko) e reservas ruiturais(Bimberie ScabbyRange) dos alpes australianos, uma regiãocom 1,6milhãode hectaresde ricafauna eflora. Você pode também desfrutarde belíssimaspaisagens, bem como conhecer o potencial turísticodo local. CamivalAir Unes (http://www.camivalair.com/) —Apágina da Camivalna webtraz todas as informações encontradas na maioriados sitesde aviação, comodados institucionais, rotas e horário de vôos. O íconemais interessanteé o que traz as novidadesda companhia, que este mês, por exemplo, está anunciando os novos vôos nonstop de San Juan e Aguadilla,
em Porto Rico, para Orlando, na Flórida,e de Miamipara Nassau, nas Bahamas.
PAN-NOTAS Aerolineas Alfredo Rodriguez, diretor de relações com a indústria, Alberto Cipponerí, diretor administrativo e Ycise
Almeida, gerente de vendas e promoções Rio, comandaram o almoço interline da Aerolineas
Argentinas, realizado no Hotel Glória, na semana passada, com a presença de mais de 50
companheiros interline e do dono do hotel, Eduardo Tapajós. Yeíse passou a taça a Angela Belluco, nova gerente de vendas da American Airlines no
Rio de Janeiro, e que ficou encarregada da realização do almoço de agosto. Em setembro será a vez da Air France. Depois vêm a Alitalia, Aeroflot e Avianca, todas já apalavradas com as coordenadoras do evento,
Angela Branco e Joana Palhares.
Alianças A descontração foi a marca do almoço da Aerolineas, apesar do ambiente
requintado do hotel. Christophe Didier, da Air France, fez questão de sentar-se com o
representante da Continental no evento, Mauro Almeida, já que as duas empresas têm um acordo, que,
segundo Didier, vai ser intensificado no decorrer
do ano. Carnevale, Electra, Vera, Berta e Maria Helena foram
alguns dos funcionários da Aerolineas que ajudaram a recepcionar os convidados. Suelí
Perdigão, secretária de Alfredo Rodriguez,
Que tal receber imagens de produtos e destinos
turísticos, tudo direto em seu computador? Imaginou receberfolhetos e catálogos em primeiríssima mão, até antes mesmo deles serem impressos? E que tal ver de perto, a qualquer momento, as plantas de navios das principais companhias do mundo? Já se imaginou vendo, ao vivo e a cores, os países, seus climas, seus costumes e sua gente? Pense ainda em imagens de hotéis, resorts, automóveis (modelos e tipos), mapas, gráficos... Não é demais?
E por fim... já pensou poder imprimir tudo isso e entregar na hora para o seu cliente, melhorando tanto a qualidade quanto a presteza e atendimento de sua Agência de Viagens? Pois então... nós temos uma ótima notícia
teve de ficar trabalhando
no escritório. Na próxima vez, quem vai ficar de
Prepare-se Você está prestes a entrar na era
das imagens.
que você vai adorar: tudo isto já é uma realidade. O seu computadorjá recebeu os instrumentos para que, em breve, você comece a entrar para esta nova realidade. Será o
CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO da sua REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES. Ah! Você ainda não é assinante? Não vá ficando cada vez mais para trás. Assine hoje mesmo pelo telefone (011)5584-0211. Até lá.
"castigo" será a Berta.
Em tempo Alfredo Rodriguez e sua equipe da Aerolineas do Rio de Janeiro estarão em breve atendendo na
Rua São José, 70. E a volta às origens, já que a Aerolineas Argentinas funcionou por muitos anos nessa rua do centro do Rio.
Rio e Norte DUson Verçosa Jr. deverá assumir seu novo
cargo na Varig esta semana — diretor para Rio de
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
Janeiro e Norte do País.
Ao que parece, a American Airlines não pretende colocar outra pessoa em seu lugar. Ao menos por enquanto.
9
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 17
PAN-NOTAS AT&T &
Aeroportos
Informática
Informação
Globalização
lata contra nova
2^ FEINTUR será
Planet Sabre
União: Chanteclair
taxa nos EUA
no Rio de Janeiro
chegou ao Brasil
e Carlson-Wagonlit
Estão em andamento no con
Rio de Janeiro sediará em
Com um coquetel futurista no Museu Brasileiro de Escultura,
to ou criação de novas taxas para os viajantes aéreos que embarcam
agosto, no dia 6, a n Feira de Informática para o "Hirismo — FEINTUR —, que teve sua primeira edição realizada em São
em São Paulo, para mais de 200 pessoas, o sistema global de dis tribuição Sabre lançou oficial
ou
Paulo, no inicio deste ano. Uma
mente no País seu mais novo pro
promoção da PANROTAS Editora, a feira tem como proposta apresen tar aos profissionais de turismo as
duto — o Planet Sabre —, uma
Phoenix
gresso americano pelo menos duas
Waldir Soares, diretor da Piioenix International, anuncia o lançamento em São Paulo do AT&T
propostas concretas para o aumen
desembarcam
Estados
Prepaid Card, cartão
Unidos.
telefônico de uma das
Transport Association (lata) está condenando essa atitude, por con siderar que "esses viajantes já são
maiores empresas de telecomunicações do mundo. Proporciona
A
nos
International
Air
sobretaxados demais". Uma das
o
Depois da compra da Kontik e da Belairpela AmericanExpress, há três anos, agora foi a vez da associa ção da Carlson-Wagonüt com a Chanteclair. As duas agências assi naram um acordo na terça-feira da semana passada e já começaram a
funcionar como uma só, especiali zando-se no mercado de viagens de negócios. Já são a segunda maior do Brasil, atrás da American Express,
nova forma de fazer reservas
últimas novidades em softwares e
eletronicamente, numa platafor ma diferente de tudo o que existe
programas desenvolvidos especial mente para o mercado. O sucesso
no mercado e com integração total à Internet. O gerente de mar
da I FEINTUR estimulou a realiza
keting do Sabre para América
120 milhões. Por enquanto, as duas
ção do evento no Rio de Janeiro,
Latina, Jeff Weinstock, coman dou o evento, ao lado do diretor
marcas continuam sendo utilizadas,
economia, é fácil de usar e
propostas, aprovada pelo House
pode ser recarregado durante a viagem. Tel.
Ways and Means Committee, aumenta a atual taxa de embarque
(011) 605-0247.
intemacional de US$ 6 para US$ 15,50 por passageiro, e cria uma taxa intemacional de chegada, no mesmo valor. A outra proposta, que já tem o aval do Senate
onde diversas empresas ligadas ao setor de informática estarão apre sentando seus produtos durante todo o dia, no Jockey Club Brasileiro. A feira estará instalada
receber o Planet. Até o final do
Carlson-Wagonlit. Bemardo Feldberg, diretor geral da Wagonüt no Brasil, conti
Finance Committee, estabeleceria o ravel das duas taxas em US$ 8 por passageiro, mas introduziria uma arrecadação de 10% do valor
dentro de uma área total de 520 m^,
ano, 400 das 740 agências que têm o Sabre já estarão com o pro duto. A migração total deverá
nua sendo o número um no País, e Marco Aurélio Galvão, dono da Chanteclair, será o diretor comer
acontecer até o final de 199.8.
cial. Segundo Feldberg, a escolha da Chanteclair para o negócio deveu-se ao fato de ser uma empre sa muito tradicional, com força especial no Rio de Janeiro e perfil muito parecido com o da Wagonlit, que tem cerca de 92% de seus negócios na área de business travei. Bemardo Feldberg confirma que a Carlson-Wagonlit entrou com uma participação financeira para o
Terra
Encantada Márcia Melo, gerente de vendas do parque Terra Encantada, que será inaugurado em novembro no Rio de Janeiro, esteve na sede da Braztoa/Cobrat apresentando o emprendimento aos operadores. Por falar em
Braztoa, já está marcada a data do encontro
comercial do próximo ano, em São Paulo: 26 a 28 de
março, no Centro de
Convenções São Luís. Por coincidência, o de Ribeirão Preto, em setembro próximo, também será entre os dias 26 e 28. Tel.
(011) 259-9500.
Thc New York Palace o The New York Palace é
o mais novo integrante da rede Westin Hotéis &
Resorts, informa Heloísa
Levy, representante da ^'ede no Brasil. A filiação foi fechada e anunciada
em 1- de julho, por Juergen Bartels, presidente da Westin. Agentes de viagens
Se uma das duas propostas entrar em vigor, segundo a lata, o peso das taxas sobre as viagens aéreas internacionais, de e para os Estados Unidos, aumentaria entre
US$ 10e US$ 15 bilhões no perío do de dez anos. As companhias aéreas, por meio da lata, conside ram tais ações contra-producentes, pois "podem reduzir o bem-estar econômico do turismo e de outras
companhias americanas, cuja pros
estão a REDEPAN, Trade Tour,
Caster Infoplace, Rio-Sul, AGI, Net Box, Galileo, Top Card, Ama deus, Tecdigi, C&D, Digitur, Braz toa, Banco Panamericano e Sabre.
Em São Paulo — A primeira edição da FEINTUR foi considera
da um sucesso pelos organi zadores, que registraram cerca de 1.100 visitantes, procedentes não só da capital paulista, como tam
ao
evento) puderam ver ao vivo as demonstrações das facilidades do novo produto. A versão que está sendo instalada nas agências inclui reservas de carro e hotel. A
parte aérea estará disponível na versão 2.0, que começará a ser distribuída a partir do final do
expositores, além de cerca de 150 autoridades
e
convidados
es
peciais. As palestras, que aborda ram temas básicos sobre informáti
ca no setor turístico, foram muito
organização que tem como obje tivo divulgar os Estados Unidos
bem aceitas pelos agentes de via gens, que demostraram grande in teresse pelo assunto. "Com a Feintur, a PANROTAS, que há mais de 20 anos tem como preocu pação básica transmitir infor mações com qualidade aos agentes de viagens, deu um passo impor tante, que, com certeza, contribuirá para a melhoria da qualidade e efi ciência no trabalho dos agentes de viagens", disse Guillermo Alcorta, presidente da PANROTAS Edi tora, na ocasião. Tels. (021) 2200249/240-9443 no Rio, e (011)
no Exterior.
5584-0211 em São Paulo.
O congresso americano tam bém deverá receber, até janeiro, mais uma proposta de taxação de viajantes intemacionais, com o objetivo de financiar a USNTO,
nome
Chanteclair, mas não revela as
foram
São Paulo Hilton Hotel e reuniu 26
outros
do
fechamento
também
De acordo com essas empresas "a indústria de aviação e seus clientes já pagam pelos serviços e facilidades que eles requerem e utilizam, por meio de uma série de encargos e taxas. Essas propostas de novas taxações seriam con trárias às resoluções da International Civil Aviation Organization, e perpetuariam uma visão falsa das viagens aéreas intema-
de
somente
Horizonte
bém do
interior e
manência
Para poderem rodar o Planet Sabre, cerca de 70% das agên cias, segundo cálculos de Douglas Domingues, precisarão trocar de equipamento, fornecido pelo próprio sistema, em con dições negociáveis caso a caso. Os agentes que comparecer am ao lançamento em São Paulo (alguns convidados do Rio de Janeiro, de Porto Alegre e Belo
Estados. O evento aconteceu no
veniente e sem custos".
Interpoint. ToII free 0800-
estandes, e serão ministradas dife
aérea intemacional".
cionais como uma fonte de recur
1997, podem solicitar na
onde os expositores ocuparão rentes palestras sobre temas de interesse direto das agências de viagens. Os nomes dos palestrantes serão divulgados ainda esta sema na. Entre as empresas expositoras
mas, no fiituro, a tendência é a per
para o Brasil, Douglas Domingues. Segundo Douglas, este mês cerca de 30 agências deverão
peridade está direta ou indireta mente conectada com a viagem
sos para o governo, bastante con
interessados no diretório internacional relativo a
119875.
das porções domésticas sobre as viagens internacionais.
com um movimento anual de US$
do acordo cora a
cifras. Marco AuréUo Galvão tam
bém prefere não falar em números. As duas empresas estão estu dando agora as regras de fiincionamento, mas está quase certo que no Rio de Janeiro a unificação se dará no escritório da Chanteclair, ocor rendo o inverso em São Paulo,
onde a Carlson-Wagonlit tem mais força. A Chanteclair Travei de Nova York não faz parte desse
ano.
Vale destacar que o Sabre foi escolhido pelo quarto ano conse cutivo como o CRS preferido dos agentes de viagens, numa enquete realizada pelo World Travei Group, da Inglaterra. "Somos o
acordo, e continua sob o comando
de Célia Regina Carvalhal. André Carvalhal deverá continuar à frente
no Rio de Janeiro. "Muitas de nos
sistema com maior número de
sas contas comerciais no Brasil são
locadoras de veículos na América
atendidas por eles no Exterior", explica Marco Auerélio, que vem, há cerca de um ano e meio,
do
Sul, com 49 empresas",
ressalta o diretor do sistema no
País. Mais detalhes, com Douglas e sua equipe, que já estão no novo endereço: Rua Araújo, 216/2® sobreloja. Tel.: (021) 231-1792. "No novo endereço estamos com mais espaço para cursos e treina mento e também para o helpdeslc", diz Douglas.
preparando e
reformulando a
Chanteclair para esse tipo de asso
ciação. "É o füniro e a tendência mundial", diz ele. Galvão ressalta que sua empresa vinha muito bem fmanceiramente, "sem dever a nin
guém". "Somos duas grandes agências saudáveis".
UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS 58 LUGARES POR SAÍDA
UROFESTAEspanha França Alemanha Áustria Itália
k
SUPER PROMOÇÃO ^ • Saídas do Brasil: 08agosto/ 05setembro/19 setembro/13 outubro/17 novembro e
*15 dezembro • Viajando com 01 guia RCA acompanhante a partir dasaída do Brasil •Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona. Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Cruzeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck,
'SSSSf')
Verona, Veneza. Padua. Florença, Assis, Roma. Pisa. Nice e Nimes. • Aéreo +terrestre • P/ PAX duplo.
4x us$ ncA 50
1 7
S/JUROS ou ATÉ 21X C/JUROS CONSULTE ADICIONAL PI EMBARCAR EM OUTRAS CIDADES * Consulte tarifa para esta data
OPERADORA TURÍSUCA
Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512
CAtZÍ^
Nossos Representantes: • CPQ: (019) 236-2209 • BHZ: (031) 221-3505
• ROA: (051) 226-4704/ 227-3237 •CWB: (041) 222-0871 • BSB: (061) 224-4516 • JPA: (083) 246-3377 • REC: (081) 465-6462 • MAO (092) 232-0661
CREDÍCARD SA
•Ml
^ Banco P^Aiiiencano
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Operadora
PAN-NOTAS
Ação cooperada e estratégia da New Port COPTUR EM WINDOWS O MELHOR SISTEMA
PARA AGÊNCIA - Emissão de OR N. Débito, Fatura, Voucher, Reports Copet,
Estoque TKT, BSP, Contas a Pagar, Receber, Mala Direta Segmentada e muito mais! Principais recursos do Windows:
* Inserção do Logotipo da agência; * Excelente apresentação nos impressos; * Facilidade de Operação
A operadora New Port Tours reuniu agentes de viagens de São Paulo para lançar seu caderno Europa e para oferecer parceria em seus anúncios de jornais, malas
É o nome da revista de bordo que a companhia aérea regional Passaredo lançou, semana passada,
diretas e folhetos de balcão. O
interior paulista
Ligue (011)6950-9738 lnternet:dclsoft@ibm.net
em Ribeirão Preto,
objetivo de incluir as agências interessadas nos anúncios é, segun do Maurício Sita, diretor da empre sa, associar o nome da agência à credibilidade da operadora, que este ano está completando 10 anos de mercado, além de oferecer opor tunidade de exposição a uma quan tidade maior de consumidores.
"Usuários em todo o Brasil" Pagamento facilitado
Decola Brasil
Cada anúncio, que circula sema nalmente nos cadernos de turismo
dos principais jornaisde São Paulo, pode incluir até 10 nomes de agên-
Quem quer
aparecer? Agências ou operadoras interessadas em uma
A New Port, de Maurício e Vladimir Sita, está há 10 anos no mercado.
cias, que pagarão 10% do valor
média e longa duração, sempre
total da propaganda cada uma. Para elaborar sua programação
com hospedagem em estabeleci
para a alta temporada, associou-se à operadora espanhola Pullmantur.
garantidas. Os preços e as condiçõessão válidasaté o mês de
O caderno traz roteiros de curta.
outubro.
mentos de 4 estrelas e saídas
proposta diferente de aparecer para o público consumidor, pode ligar para a Andréa, da Orion Turismo. Ela está vendendo um back-Iight {luminoso
com lâmpada fluorescente), de quatro metros de comprimento por dois de
largura em face única, sendo que 80% dessa área está
ocupada com uma linda foto de um navio da Royal Caribbean — os 20% restantes são para a
colocação do nome da agência ou operadora. Em seu novo endereço, a Orion não tem espaço para o
painel. Tel. (011) 6914-4550.
Simpósio de carga o significativo aumento do transporte de carga aérea, que movimenta hoje cerca de US$ 40 bilhões e vem crescendo cerca de 6,7% ao ano, foi discutido durante o
27- Cargo Analysis Technology Simposium,
promovido pela Varig no Rio de Janeiro. O evento
reuniu as principais
companhias aéreas nacionais e internacionais
Ò
para avaliação do mercado e das tendências do transporte aéreo mundial. O diretor de
cargas da Varig, Carlos Ebner, apresentou estatísticas sobre o
segmento, que deverá dobrar a taxa de
crescimento até 2016.
Novos vôos
da Presidente A Presidente Linhas Aéreas, de Presidente Prudente, tem dois novos vôos: São José do RioPretoA-ins/
Congonhas , de segunda a sexta-feira, e Presidente Prudente/Assis/Ourinhos/ Congonhas (SP).
Casa própria A Turismo Litoral Sul
Apareça... mas mas apareça apai<='s direito!
Reserva de espaço: até 29/8/97
Viagens, de Valmir e Vanderli Cominara, vai
p^NROTAS Tn frví-m O/aí3 c • Informações; SP: (011)5584-0211 RJ: (021) 220-0249 - 240-9443
muito bem, obrigado. A
representante da CVC para Santa Catarina acaba de
inaugurar sua sede própria, na Av. Pres. Kennedy, 698, sala 346, tel. (048) 2410633 e fax (048) 241-
0687, norianópolis.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Ilhag*
MERCADO
r^éanOd^rfPki^
ATENDENTE
vtículos, emissão TKTnacional. Os interessados de-
Coraitur'Ruisnío Ltda — Para filiais Santana
vaão agendar entrevista pelo telefone (011) 607-
e Faria Lima. Nacional e inieniacimal, comexpaiência. Comparecer com ciuriculum na Rua DR. César 3330, Santana, ou Av. Biig. Faria lima, 2225. Maringá l\iri9no — Para venda de pacotes
ATUALIZANDO
turísticos nacionais e intemacionais, cnizeirosmaríti
mos e forfaits individuais. Experí^ia mínima com provada nesta área de3anos. Conhecimentos desis AMAZONAS
tema Sabre e (jate são necessários. Marcar entrevistas
Regíatur 'I\irisino — Rua MaicQio Dias,
somente comSr.Alfredo, tel.(011) 255-5077 (sigilo
118, Altos, Centro. 69005-270, Manaus. BAHIA
1*Classe Viagens e 'Rirísino — Av. Oceânica. 551, sala 5, Barra Center,
40140-110. Salvador, lei, (071)2453812/245-7676/245-9619, fax (071) 245-7676
MINAS GERAIS
SUvitur Operadora 'Rinistíca Ltda — Av.Augusto de Lima. 655. loja 10. 30190-000. Belo Horiionte. tel. (031) 274-4488. fax (031) 273-1626.
total).
Merídiona] Viagens e Tbrismo — Emissor, 3 vagas. Imprescindível dinâmico e comunicativo, experiência com sistema de reservas Galileo, 2 anos em emissão nacional/iniemacional, noção básica de inglês. Desejável experiência anterior em operadraa deturismo demédio porte, emissão BSPEnviar curriculum d pretensões paraRuaSenador Dantas, 660. Ontio, M. das Cmzes/SP- CEP 08710-690. EMISSOR
Ey Power Ibrismo—Nacional/intemaciona]. Experiência múiima de02anos. Atendimenlo conta-
9041,falar com Moisés.
Srfl IVavel Viagens e Ibrismo — Internacional com experiência de 3 anos. conheci mento terminal Galileo e emissão BSP Atendimaito
a pacotes turisticos. Enviar cuniculum paraRuaJoão Adolfo, 118,2" andar, Centro. SRA/CMagdaNassar. GERENTE
Agência deviagens, grande pone. especializada emcontas comerciais, busca profissionais comperfil e experiência naprospecção e atendimento decontascocrentes (pessoa jundica). Enviar curriculum para Av. Faria Lima, 2631, cj. 3ÍW, São Paulo, SP, CEP 01452-002. a/ccódigo Consultoria de RH.
netração nessas empresas. Excelente fiuência verbal,
ciamenlo, comconhecimento em promoções, emis sãode bilhetes, feiras, congressos, operações nacio nais, etc, está oferecendo seus serviços, podendo irKlusive viajar dentro doBrasil, tel. para contato ou recado (011) 885-6225, comSra.Zenaide.
to a contas conentes e seus executivos. Enviar cur
Profissional de nirismo. experiência de 15anos em companhia aérea e agência de turismo, oferece seus serviços para agências oucqieradoras nasáreas administrativa, operação ou de informática Conhecedor de todarotina de agência, nacional ou internacional, com automóvel e disponibilidade para viagens. Contatos pelotelefone comercial (011) 2793162,residencial(0Il)577-1960. OPERADOR
Soft
OFERECE-SE
Bons conhecimentos era administração comercial/financeira, emissão e q)eração nacional e
internacional, larga experiência no sistema de fianchising para operadoras/agências (implantação/formataçã(Vgerenciamento), etc. Contatos e entrevistas: tel.(011)808-5468. Profissional de turismo, com mais de 20anos de
conente e balcão, reseA'as de hotéis, locação de
expoiência na área, tendo atuado em cias aãeas, agências (te turismo, c^radoras, emcaigo degeren-
IVavel
Viagens e
lUrismo —
Internacional com experiência de 3 anos no seu»; inglês fluente. Enviar curriculum para Rua Jcão Adolfo, 118,2° andar, Ontro,SRA/C Magda Nassar. PROMOTOR
Meridional Viagens e lürismo — 1vagapara contas-conentes. Impresciradível experiência min. de 2 anos, com clientes de médio/grande porte e boa pe
veículo própffio. Desejável experiência noatendimen riculum d pretensões para Rua Senador Dantas, 660, Centro, M.dasCrozes/SP - CH"08710-690. sóao Há mais de 18 anos de atividaik no ramo turís
tico e aviação comercial profissional, procura sócio(a) de capital para montagem de mini-agência em São Paulo. Ideal para quem esteja cursando turismo e queira adquirir também pr^ca e experiência nosetoc Primeiros contatos pelotel, (011) 801-7274. VENDE-SE
Agência de turismo, na Av. Ipiranga, em São P^lo, com documentação emordem e sem á^vidas. Trataromi Dr. Oscar,tds (011) 2284606^-5557 ou 227-6728.
JM 'Hirismo — Agência de turi»no em São Paulo, com todos os documentos em cadem, com Embranir. Sindeftir e cliente. Toda equipada floja), sem à'vidas. Trata com Antonio Carios, tel. (011) 217-7040/218-2829/6191-0309.
PARANÁ Elasyway Agência de Viagens e 'I\irismo Ltda — Teyfax (041) 233-8852,
lü« l »}/7/c Esferatur Passagens e Tbrísmo Ltda — Rua Voluntários da Pátria, 448. Centro, 80020-000. Curitiba, tel/fax (041)
CANEXp
Espaço Aberto Viagens e lUrísnío Ltda — Tels. (021) 547-3656/4019/257-Í323, fax (021) 255-5341, telex 21 39985ESPY. Los Angeles 'Hirismo — Rua Visconde do Rio Branco. 310,80410-000, Curitiba.
íãilllliliisaiiaillllíS
:S)1ÍÍTT^^^TÍÍ1[^
322-8150.
%
iCANex
T
Xl
irf •foi».»
H-õíi.e
Pai de família com uma pilha de assuntos urgentes para resolver.
AN
Protur Agência de Viagens — Tel. (046) 524-2127.
rcANEXÍ
l^pejara Viagens e l\irísnio Ltda —
Rua Saint Hilarie, 635, cj. 8, Água Verde, 80240-140, Curitiba, tel. (041) 342-1999, fax (041) 342-5553.
CANExí
AN
RIO DE JANEIRO
Easy l^vel VIag. e lUrismo — Rua Vise. de Pirajá, 550, sala 2303, 22416900, tel. (011)512-1516, fax (011) 512-
*011».®
••ÕÍH.0
4244, tlx: 40791. RIO GRANDE DO SUL
Ma^ctur Viagens e T\irismo — Rua
C_AN_E_)(p
General Osório, 964, sala 204,99010-140,
Centro, 99010-140, Passo Fundo, tel/fax (054)313-1197. Mercatur Ibrísmo — Rua D. Pedro O,
"•divO
1240, cj. 404, 90550-141, Porto Alegre.
0
Tbrrablue Vi^ens e 'Hirísmo Ltda — Rua Luiz Manoel Gonzaga, 351, conj. 208, Três Figueiras, 90470-280, Porto Alegre, tel/fax (051) 334-3354/338-
íi
rcANEx^
7387/338-7391. SANTA CATARINA
H-o.vO
TL8 Viagois Ltda — Av. Presidente
Kennedy. 698, sala 346,88101-900, São
José, tel. (048) 241-0633, fax (048) 241-0687.
icanexp
VTC Ltda — Av. Osmar Cunha, 183, Bloco B, sala 1101,11**andar, Ceisa Center, 88015-900, Florianópolis, tel. ((M8) 224-6619, fax (048) 223-0770.
SÃO PAULO ABL Tours Agência — Escola de Viagens e T\irismo Ltda — Av. da Liberdade, 834,4° andar. Liberdade, 01502-001, tel. (011) 279-9752, fax (011)
Venha curtir férias com sua família no Caesar Park Fortaleza, lazer,
íCAN ex
conforto e alegria na medida certa. Além de você se hospedar num
3341-1939.
Addepar Viagens e 'nirismo Ltda — Rua Senador Paulo Egídio, 72, 12°andar, cj. 1.209,01006-010, São Paulo, tel/fax (011) 604-2661 /3190/606-8427.
"
excelente hotel com 230 apartamentos, ar concicionado central, •t-Oív'
três restaurantes, piscina e toda a tradição de serviços Caesar Park,
r
você visita uma das belas regiões do nordeste brasileiro, incluindo a Praia do Cumbuco e Iracema. E os Associados aos cartões
Compass Ibrísmo — Avenida Santa
íCAN Ev
American Express contam aincia com uma tarifa promocional:
Isabel, 260, Barão Geraldo, 13084-790,
Campinas, tel. (019) 239-2474, tel/fax
R$ 125,"'*
(019) 239-1901. ••Õík.»
H-divO
Em apto. ^dbl • Com buffet de café da manhã incluído nopceço.
Koala Viagens e T^irismo Ltda — Alameda Santos, 2.209,1° andar, 01419002, São Paulo, Tel. (011) 853^33, fax (011)852-5410.
ANEX^
iCANEx
Av. Beira-Mar, 3980- Praia do Mucuripe- 60165-121 - Fortaleza - Ceará
Saks Operadora 'Rirfetica —-Rua
Tel.; (085) 263-1133 - Fax: (085) 263-1444 - ToU Free; (085) 800-2202
Sorocaba, 387, 11701-030, Ptaia Grande, tel. (013) 473-1933, fax (013)473-2980.
Central de Reservas: (011) 289-7200 - ToU Free: 0800-150500
Caras
http://www.caesarpark.com.br
CÉSAR PARK FORTALEZA
SteDa Barras (Ril)eirão Preto) — Tel. (016) 610-3844, fax (016) 625-8358. •fOBX.® 'JSStr
ãsaa
(^llnrn
ilfi
iÜU
m
•iiittenofnMiiiit
iW'"'
Página 20 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1997
Parceria estuda confecção de uma cartilha
Canadiin The wa\ vou wani to jlv
Entidades e Procon orientarão consumidores A Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav/SP), Sindicato das Empresas de Turismo (Sindetur/SP) Associação Brasileira
e
a das
Operadoras Braztoa/Cobrat esta beleceram uma parceria com a Coordenadoria de Proteção e Defesa do Consumidor (Procon)
de
serviços
e
fornecedores. "A cartilha será um
PAN-NOTAS
veículo de comu
nicação", diz Ma ria Inês Fomaza-
ro, coordenadora
Macabíadas
da fundação.
Tasso Gadzanis,
A iniciativa de
Eduardo
para elaborar uma cartilha de
aproximar-se do
esclarecimentos destinada ao con
Procon
sumidor de produtos turísticos. O objetivo é delimitar os direitos e
Sindetur/SP, que fez o primeiro
durante a reunião
deveres dos passageiros que
contato
que definiu a
procuram os serviços de agências de viagens e operadoras, bem
série
meses para contestar dezenas de
das enganosas. A necessidade de
prestação de serviços de empresas
como esclarecer as obrigações e responsabilidades dos prestadores
notificações recebidas por oper adoras sobre supostas propagan
delimitar a atuação de cada uma das partes nos contratos de
de turismo surgiu logo no primeiro encontro. Na segunda
foi
Nascimento, Maria loês Fomazaro,
do
Antonio Aulrao e
l^nel Rossi,
dessa
há
cartilha.
três
reunião, realizada na última se
FÉRIAS BE JULHO
NATAL /
F r o t a m e n t o s TAM
* 8días\ 7 noites
ARRAIAL D'AJUDA 8 dias\7 noites
FERNANDO DE NORONHA
P o u s a d a Canto d a Alvorada
Hotel Vila do Mar (4 noites) Hotel Esmeralda (3 noites)
AVISTA: R$ 1,347°°
Inclui pensão completa e
Fernando Noranha
AVISTA: R$ 499
IAVISTA: R$ 583,o»
Incluindo Café
Incluindo Jantar
MACEIÓ
PORTO SEGURO 8 días\7 noites Príncipe
AVISTA: R$ 483
Hotel Ponta Verde
AVISTA: R$ 657,00 IA VISTA: R$ 73200
IAVISTA: R$ 588®°
PORTO DE GALINHA Hotel Armaçao do
FORTALEZA 8 dias\ 7 noites
Porto
Hotel Sambura
I Hotel Esplanada
AVISTA: R$ 757
;AVISTA: R$ 978,00
8 dias\ 7 noites
IHotel Village Porto de Galinhas • Incluindo jantar
AVISTA: R$ 774,00 IA VISTA: R$ 897,00
i
NATAL 8 días\ 7 noites Hotel Vila do Mar
8 dias\ 7 noites
Hotel Pajuçara Othon
Hotel Golden Dolphin Incluindo jantar
P o u s a d a Porto
mana, o Procon apresentou sua sugestão do conteúdo, que será redigido por uma comissão forma da por representantes das associa ções e do próprio órgão. "O que fica definido é que vai ser genéri ca, abordando os pontos básicos", explica Maria Inês. "O importante é que fique claro que a cartilha é educativa", diz, completando; "a linguagem será didática. Com ela, o consumidor vai saber o que per guntar antes (de adquirir um pro duto turístico), o que vai acontecer durante o contrato de viagem e quais as orientações para o pósitens de interesse de passageiros, agências e fornecedores serão abordados sob o prisma do direito do consumidor. "Entre a legis lação de turismo e o código de
SALVADOR 8 días\ 7 noites Hotel Bahia Othon ou
Hotel Porto Bello Ondina Praia
Hotel Ponta Negra
contratual". Na cartilha, todos os
Le Meridien
AVISTA: R$ 858,00 iAVISTA: R$ 786,00 AVISTA: R$ 669 00 AVISTA: R$ 741,00 RECIFE 8 dias\ 7 noites Hotel Praia Othon
JOÃO PESSOA 8 dias\ 7 noites
Hotel Sheraton Petribu
Hotel Ponto do Sol
Hotel Jatiuca AVÍSta: R$ 921,00
Maragogi 6dias\ 7noites SANTO AGOSTINHO 8 dias\ 7noites Hotel Salinas . J AOC Oi)
I Hotel Cabo de Santo AgostinhoApto.
I Superior • Incluindo jantar S 1™.
;L_„ LJ
4
Avlsta: R$ 1
Í
(\f\
8 días\ 7 noites
Hotel Cana Brava
A vista;
• Incluindo jantar
R$ 864,00
Hotel Caesar Beach Park
• Incluindo jantar
Avista; R$ 942,0®
Hotel Praia do Forte • Incluindo jantar
—^
AS
SAÍDAS
26
<011) Z 3 1 * 0 3 4 4
ZT^/JULMO
REPRESENTANTES:
Fax: (011) 3159-2610/Fax Free 0800-130344 CPQ: 019)233-7422
Rua da consolação, 331 - A"and. conj. 402 BSB: (061) 224-4516
Israel Waligora e José Zuquin, diretores da Ambiental Viagens e Expedições, fazem um alerta aos agentes: descobriram que, em Porto Alegre, há uma empresa atuando com
garantido até o ano 2000 e > já está tomando as devidas providências contra a homônima do sul. Segundo informaram, por meio do Ministério das Relações Exteriores, descobriram qu® a empresa teria dado um
voucher
de
lembra
Tasso
vice-presidente
da
não tem prazo para ficar pronta — sabe-se apenas que será distribuí da pelas próprias agências de via
aa
O nome é meu!
empresário, tem esse nome
"O
Braztoa/Cobrat. A cartilha ainda
.
(011) 258-1244.
bal, segundo o presidente do
contratos",
® Avista: R$ 1.056,00
operadora americana. Agentes de viagens interessados podem ligar para a Telma Brito. Tel.
Sindetur/SP.
Gadzanis,
Praia do forte B-iia=i7„oite=
8 dias\ 7 noites
Tours, eleita nos últimos anos como a melhor
mento, em 99,9% dos casos é ver
Porto SEGURO 8dias\ 7noites Avista: R$ 867
recebeu os folhetos com roteiros de outono da Tauck
o mesmo nome, mas sem
viagem e o bilhete são os nossos
Hotel Paradise
Alberto Carvalho, jâ
qualquer ligação. "Não só o nome é igual, como também os produtos oferecidos ao público são muito parecidos", dizem. A Ambiental, segundo os
• Incluindo jantar AVISt3; R$ 1 lUOOj
• Incluindo Jantar
A Oremar, de Tasso Gadzanis e Carlos
prevalece é o código", esclarece a
Os detalhes da prestação de serviços devem ser esclarecidos no contrato, que no caso do seg
Maceió 8dias\ 7noites
8 dias\ 7 noites Hotel Transamérica Bangalô Superior 4 4 4 m aa • Incluindo jantar A Vista: R$ 1 i l 1
Tauck Tours
defesa do consumidor, o que coordenadora.
Hotel Tambaú
AVISTA: R$ 693,00: AVISTA: R$ 795,»'» AVISTA: R$ 648,°° AVISTA: R$ 828,00
As empresas aéreas Vasp e El Ai fizeram uma parceria para transportar os atletas que vão a Jerusalém, Israel, participar da 15Macabíadas, a olimpíada judaica, realizada de quatro em quatro anos. Os jogos serão de 14 a 24 de julho.
gens —, mas deve ajudar e muito
golpe em uma operadora do
o setor, educando o consumidor de
Peru. Ü telefone da
produtos tiuisticos e orientando o agente de viagens. Vale a iniciati va das associações.
Ambiental, paulista, é (011) 870-4600.
AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop. A American está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-firee: 0800-216176 e 0800-124001. Horários de vôos Partida
Chegada
AA972
GIG 20:55
JFK 06:30+1
AA975
JFK 22:15
GIG 09:32+1
Vôo
AmericanAirlines' Algo de especial no ar. American Airlines i marca registrada da American Airlines, /nc. Horários sujeitos a aiterafào sem aviso prévio. Outras restrições se aplicam. 02997 American Airlines. Todos os direitos reservados.