£•
Alam0
PANROTAS
RESERVAS
SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218 462
Greve da PM não
Sindetur/PE e Abav confirmam
Smjon
SAÚDA
OS AWICOS DO
OS AMIGOSDO
BRASIL 6 DOEXTERIOR
BBASIL E 00 EXTtHlOn
início de ações contra a BBTür
o Fortal, carnaval fora de época realizado em Fortaleza, não foi pre
O
judicadopelagrevedos policiais ci vis e militares no Ceará. De acordo
com o vice-presidente da Abav/
Mór, ao microfone, junto com 'Dnna Ness: sem medo de compcür, jogar e ganhar.
Varig prevê dias duros e competição
PM, Mauro Benevides.
fidelidade
Hilton
HHonors, em meio ao tradicional
de
mobilizou
o
Pernambuco.
A
Brasil, está oferecendo 5% de
cio do evento. "Inclusive, eu nunca
Foi lançado oficialmente no Brasil, na última quinta-feira, o
mantendo reuniões com compa nhias aéreas para tentar vetar o uso
Visa
BBTur, que pertence ao Banco do
lamento de reservas e os hotéis
lançado no Brasil
Lopes, presidente da entidade, está
turísticos da BBTur com o cartão Sindetur
tiveram boa ocupação, desde o iní
Hilton HHonors
pagamento de produtos
OuroCard
CE, Valmir Rosa, não houve cance
vi tanta gente participando no primeiro dia", afirma. A festa têm pora começou na quinta-feira, dois —diardcpoistieiama manifestação de policiais que deixou cinco pessoas feridas, entre elas, o comandante da
O grande homenageado do almoço do Clube do Feijão Amigo, realizado quinta-feira no São Paulo Hilton, Imíz da Gama
Mór, diretor comercial da Varig, foi sombrio na .ma previsão para os próximos anos.
"Estamos
numa época dura, de competição acirrada, mas vaificar mais dura
almoço do Clube do Feijão Amigo, no São Paulo Hilton Hotel. O cartão já está em ope ração em 50 países desde o começo do ano. O programa ofe
tante seu mercado", falou, a ponto que hoje "é o único país onde atuam as quatro grandes
rece noites de cortesia e milhas
companhias aéres americanas".
de companhias aéreas ao associa do que se hospedar nos hotéis da
A Varig completa 70 anos, mas está "com corpinho de 30, sem
ainda
R$ 2,00
05 A 11 DE AGOSTO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
c
prejudica o Fortal
de
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011) 214-5588
PANROTAS EDITORA — ANO V — N-249 ~
cartão
INTERNAVONAL
disse a cerca de 500 con
vivas. "O Brasil está abrindo bas
desconto na compra de bilhetes aéreos. Em um tipo de extrato para controle de pontuação do cartão de crédito também há informações sobre descontos que podem ser obtidos via BBTur. O advogado do Sindetur move ação judicial esta semana contra a agência. Marcílio
uma nova ação contra a atuação da BBTur. Página 8
Vistos mais fáceis
Desregulamentação
para a Austrália
continua indefínida
medo de competir, jogar e ga nhar", arrematou Gama.
Outros homenageados do Clube foram o diretor de vendas e marketing da Hilton Intemational para o Brasil e América Latina, Alexandre Esmeraldo, e o gerente geral do Brasilton Hotel, Patrício Alvarez. Esmeraldo, que assumiu há quatro meses, veio da Rede Tropical de Hotéis. O presidente de honra do Clube, Adel Auada, enalteceu a amizade, " única coisa
importante na vida ". Michel Tuma Ness, eterno presidente, agrade ceu a participação das delegações
A
Câmara
Oficial
de
Comércio Brasil—Austrália, ini
ciou um serviço especial de triagem e encaminhamento dos vistos de turistas, estudantes, pes soas que viajam a negócios e residência temporária na Austrália. O serviço, iniciado na sexta-feira, está disponível para o público e agentes de viagens,ao
custo de R$ 30,00 por visto. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (011) 822-8413.
de vários Estados.
rede Hilton.
do OuroCard Visa em vendas efe
tuadas pela agência do Banco do Brasil. E lançou uma campanha pedindo o apoio das operadoras de todo o País para que não aceitem o pagamento da BBTur com o cartão. Marcílio quer "condições iguais" de concorrência. A Abav também deve iniciar nesta semana
A desregulamentação da avia ção civil brasileira continua um mistério: até agora, só há comen tários, mas ainda não se tem nada definido. Mesmo o recente au
mento de 7,35% dos bilhetes aéreos foi autorizado devido à
evolução dos preços do com bustível de aviação, e não foi repassada a variação de encargos com pessoal, justificou o Minis tério da Fazenda, que se baseou em relatório do DAC. Página 8
Há outros benefícios como
prêmios em mercadorias, ingres sos para a entrega do Oscar, cruzeiros, aluguel de carros.
Além disso, o portador do cartão tem direito a jornal diário no apartamento, hospedagem sem custo para esposa, horário ampli ado para check-out {se solicita do), prioridade de reserva em períodos críticos e uso do jítness center, de vips, sem custo (onde disponível), entre outros.
Começa no Rio de Janeiro a FEINTUR. Página 3 Polêmica da Abav/SP nas "Cartas dos leitores". Página 4
LAB voará para Europa no final do ano. Página 10
RCA. NESTE NOME VOCÊ CONHA! QUALIDADE E BONS PREÇOS. ™anciamentos SEM iUROSI >S.KV/By^R>VrO o quintas
BUENOS AIRES
^
• Voando Air Aruba todas segundas e quintas e Vasp todos domingos • Aéreo
+ terrestre • P/ PAX em dupío.
3x US$
295,67
3x usã 404,oo Voando Vasp • 7 noites
Voondo Air Aruba • 6 noites
• Saídas diárias
: • Voando MD11 - Vasp • Parte aéreo +
: terrestre • P/ PAX em duplo.
I
3x U5$ 133,00 DE AGOSTO A NOVEMBRO
•
sUes' 03 tllíis
AMERICAN AIRLINES I 'Cl/AGGSTG AmericanAirlíneft '
d afcÉ ^ Saldas: 08/agosto, 05/setembro, 19 setembro. 20 outubro, 17 novembro.
FLORIDA FLY & DRIVE
! • 17 nts./ 20dias • Super programa voando nos
• 07 noites/ 10 dias • Aéreo + terrestre • Visitando
;• Visitando: Espanha, França, Alemanha, Áustria ie Itália • 17 cafés • 08 refeições • Guia RCA ! acompanhante a partir da safda e OI lín
Safdas e ntomos: domingoa, sagundat, tsrçaa, quartas e quintas
Miami e Orlando • P/ PAX
em duplo,
nee '^CIQ 67
3x USS O?:?,
; Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona
;do Brasil • Seguro Viagem
4x US$
P/PAX EM DUPLO
E>ISMEY CELEBRATION
Saldas a retornos; domingos, segundas, terças, quartas e quintas
• 07 noites/10 dias Programa completo com guia local brasileiro Incluindo: Aéreo+ terrestre Parques Magic Kingdom, Epcot. MGM, Universal.
BRASIU I^cANADÁ EUROPAjJjeNOS ARUBAJIfjCUN AIRES,
Bush Gardens e Seaworld
P/ PAX em duplo.
3x USS 491, 00
FLORIOA C/ICvAISITE Saidas e retornos: domingos, segundas, terças, quartas e quintas •12 noites/ 15 dias • Programa completo com guia local brasileiro • Incluindo: Aéreo+ terrestre + Parques Magic Kingdom. Epcot, MGM, Universal,
Bush Gardens e Seaworld. Cabo Kennedy, Wefn Wild. Tour de compras no _ _ _
Shopping Florida Mall
3x US$ 58o«
• P/ PAX em duplo.
'
NEW YOKK COM CLASSE • programa completo incluindo bilhete São Paulo/ New York/ Sao Paulo • 07 noites • Traslados de
chegada e saída • City tour
"Aita e Baixa Manhattan
Fo»E(cfli259-4900 FAX: (011)214-1052 FAX-FREE 0800-171052 PACK TOUR OPERATOR
REPRESENTANTE RIO DE JANEIRO: (021) 533-2719
• Hotel Wolcott • P/ PAX duplo
m «•/«
3x USS 40a.
nn
'
Tel.: 011) 231-3166
hotéis
Representantes:
> «i .... '*IN*SP«):((I'9)236-22í9'BELOHOI!IZONIE(A™P|:P)221» Fax: 011 231-3512 'PORTOALE«(IARRI):(1I51)22M922 'BRASILW(SOL):(í6I|3I6« OPEWOOSAIUIlíSnCA rcatour@ibm.net 'JOÍO PESSOA(flYFLY):(B|2M8
--i
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
s
•
u
F
R
•
C
A
•
E
notícias
NYC Em casa nova —Victor Kiyohara,
ainda melhor
que participou da implantação do
A Soletur está com
UHôtel, em São Paulo, está agora
uma promoção
imperdível para o mês de agosto: duas
abraçando outro desafio: conseguir o mesmo sucesso com o lançamento
semanas em Nova
do Sofltel, primeiro hotel padrão
York com um pequeno acréscimo em relação
cinco estrelas do Grupo Accor em São Paulo, que deverá ser
.Prpürtígift — O próprio Mickeyfez questão de prestigiar o evento que a Tia Augusta organizou para os grupos que mandou para Disney na temporada.
ao programa de uma
inaugurado até afinal do ano. O
semana. Além disso, os
Sofltelficará bem próximo ao
tours de sete noites em
Tio Fortunato, Tia Augusta, Luiz Filipe Fonunato e José Luís Grade, todos
NYC e de dez noites em Cancun em Miami
Parque do Ibirapuera.
da agência, recepcionaram também Claudemir Oliveira e Ricardo Lopes. Para emissores (ou não) — Há
podem ser pagos em
dois meses o Guia PANROTAS
agosto em cinco vezes
passou a publicar a Página do
sem juros. Não dá para
Emissor, sob a responsabilidade de
não ir...
Madi Celmi. Simpática e
Brasil Legal
experiente, Madi, que trabalha na Swissair e é sócia diretora da Alfa
com a Soletur
Cursos e Seminários, é também
instrutoras da lata no Brasil.
A atriz Regina Casé acaba de produzir, em
Quando o BSP passou a ser
Bariloche, seu
uma das mais competentes
programa Brasil Legal
introduzido no País, Madi foi uma
Marise e Mônica, da BBTur/RJ, jantaram recentemente com o gerente geral
das primeiras professoras dos
do Aeroporto Othon Palace, Javier Chabot. Ficaramde passar pelo hotel
cursos oferecidos pela
para provar os menus especiais de almoço.
Abav/Iata/UFTAA.
de setembro. Ela viajou com a Soletur para o
principal centro de esqui da América do Sul, conversou com guias e turistas brasileiros e se divertiu
a valer. Enfim, quem não curtiu o inverno de
Bariloche este ano, não
pode deixar de fazê-lo no ano que vem.
Funchal A Operadora já fechou Homenagem a Guimarães — Isaac Haim. Carlos Augusto Guimarães, presidente da Soletur, João Moura Neto, presidente do Skal Nacional, e Francisco Rezende, presidente do Skal/Rio. homenageiam Carlos Guimarães
Antonio Santoro, gerente de vendas da Alitalia no Rio.foi pessoalmente ao Galeão cuidar do embarque do craque Ronaldinho, que estava indo para Milão com a companhia italiana. Ronaldinho agora é jogador do Inter, e viajou acompanhado da noiva. Suzana Werner.
(sentado) durante a festa de aniversário do Skal/RJ, no Sheraton Rio.
os contratos com o
Funchal para a temporada desse ano.
O navio português fará diversos mini-cruzeiros
semanais pela costa brasileira, terminando com uma viagem a
Portugal no final do verão. Entre as
principais novidades para a próxima
temporada está sua
permanência por duas noites na cidade do Rio de Janeiro. Toll-Free:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP) OFEREÇX O dUE HA DE MELHOR E M\I§ MODERMO
^Cotização e reserva com respostas imediatas
^Vôos VnitedAirlines
tn IJiyiXED VACATIONS
*Hotéis e serviços der categoria *Preços imbatíveis Help Desk 24 horas
SOL AGÊNCIA DEVIAGENS E TURISMO LTDA.
0800-17-00-24 1602, Rio de Janeiro, 2OCW0-009, tel. (021)
PANROTAS
^soletur
OS SEUS CLItNFES
____
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
E>mail: panrotas@aincham.com.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
DEPARTAMENTO
DiagramaçSoe Editoração Eletrônica: Juarez
COMERCIAL
Esievan dos Santos. Maria da Penha Cam-
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge
Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson
Editor: Luiz Sales
Roberto Roldan.
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
Gerente-geral/FÜial RJ: Darlene Mello.
Matriz: Av. Jabaquara, I76I, São Paulo, 04045-901. tel. (011) 5584-0211, fax (011)
Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisatidra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).
276-1502. Filial: Av, Rio Branco, 277. sala
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
DEPARTAMENTO. DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice I. Rezende.
pregher. GilbertoC. Januário. LucienL.Liefquin e José Fernando C. Bertolo.
PRODUÇÃO GRÁFICA
PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição 204 pela
Gerente de Produção: Newtondos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
Lida. R. Felfcio Antonio Alves, 370, (Bonsucesso/Guarulhos).
H
fíiceHàterhoiue
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 3
Feira de Informática
>11^/5
FEINTUR apresenta novidades para o turismo
Informa: ANOTE NOSSOS NOVOS TELEFONES PARA RESERVAS NACIONAIS
A PARTIR DE T DE JULHO:
EMS^OPAULO; (011)259-2188 FORA DE S.PAULO; 0800-558066
FAX: 011)259-9649 PARA RESERVAS INTERNACIONAIS:
(PERMANECE INALTERADO) 000811-3730556
PAN-NOTAS Boa fílha Grace Penteado deixa a
The Leading Hotéis of the World e assume a gerência de vendas e marketing do Maksoud Plaza, de São Paulo. Grace já trabalhou
Está tudo pronto para a 2® Feira de Informática para o Turismo — FEINTUR —, que acontece nesta quarta-feira, no Jockey Club Brasileiro, no centro
de
Estados. Paralelamente
NITERÓI E BARRA: haverá transporte gratuito para os agentes deviagens de Niterói e
do Rio de Janeiro, das 9h00 às
à feira, ocorrerão três
18hOO. Organizada pela PANRO
palestras para auxiliar os agentes de viagens a
da Barra da Tijuca. BARRA: os ônibus e vans sairão do Barra Shopping às 8h00 e 14h00, parando no Edifício Cidade da Barra e no Restaurante La Mole. O retomo será às 14h00
TAS Editora, a feira trará tudo o
que uma agência de viagens, operadora ou empresa de turismo em geral precisam para se man terem atualizadas e competitivas no
atual
mercado
global
e
informatizado. Equipamentos com descontos e promoções especiais, softwares para empre sas turísticas, novos produtos dos sistemas de reservas e lançamen
verá receber mais de
800 agentes de viagens todo
Janeiro
o e
Rio de
de
outros
escolher seus futuros
DATA: 6 de agosto — quarta-feira. HORÁRIO: das 9h00 às 18h00. LOCAL; Jockey Club Brasileiro — Av. Presidente Antonio Carlos, 501 — 10° and. — Centro/RJ.
e às 18hOO. NITERÓI: a saída é do Plaza Shopping às 8hOO. O retomo é às 14h00. PALESTRAS:
Às 9h30 e às 14h30— "Internet: ameaçaou oportunidade?"- Palestrade HélioDaldegan. Às 10h30 e às 15h30 — "Negócios de Turismo pela Intemet" — por Paulo Milel. Às l!h30 e às 16h30 — "Como aumentar as vendas aplicando recursos do Database
caminhos no que se re fere à informatização de suas empresas. A entrada é gratuita para todos os profissionais
Marketing" — com Áureo de Oliveira.
de turismo. Os convites
dos convites há uma ficha que deve ser preenchida e trocada pelo crachá.
podem ser retirados no escritório da PANRO
TAS no Rio de Janeiro,
tos na Internet estão entre as
ou
diretamente
atrações da FEINTUR, que de
evento.
no
CONVITES: Av. Rio Branco. 277/1.602 - Cenü-o. Tel.: (021) 220-0249/240-9443.
CRACHÁS: serâo produzidos nahora. Não será permitida entrada sem crachá. No verso EXPOSITORES: AGI. Amadeus, Banco Panamericano, Braztoa/Cobrat, Caster
Inforplace, C&D Sistemas, Digirotas, Digitur, Galileo, Net Box, Rio-Sul Linhas Aéreas, Sabre, Tecdigi, Top-Card, Trade Tours e Rede PANROTAS de Informações.
PATROCÍNIO: Rio-Sul, Top-Card e Banco Panamericano. Apoio da Abav/RJ, Embratur, Fenactur, Braztoa/Cobrat, Hotéis Othon e Sindetur/RJ.
no Hotel Maksoud, onde
permaneceu por dez anos. Saiu para estudar nos Estados Unidos. Na Leading, ficou um ano e quatro meses. "A boa filha retorna
a casa", diz Grace.
Receptivo em São Paulo New Deal & SP Guide é
uma nova empresa de turismo receptivo em São Paulo. Oferece tours
personalizados, traslados com pager, telefone celular e bar à disposição do passageiro. São dez roteiros prontos e mais qualquer outra possibilidade, de acordo com o interesse do
turista. Tel. (011) 221-8024.
Belô vai dançar
CALIFÓRNIA, LAS VEGAS, DALLAS, CHICAGO E NEW YORK.
Além do Rio de Janeiro
e de São Paulo, onde
já são tradicionais, as noites dançantes, promovidas por Ivaldo Silva Filho, vão ganhando cada vez mais adeptos em
21 dias -18 noites
Uma viagem maravilhosa, cruzando os EUA doPacífico aoAtlântico. Duasnoites em Dallas, 3 noites em LosAngeles, BigSur,il^onterrey, Carmel, 3 noites em San Francisco, 3 noites em Citicago e grandfinale com4 noites em New York.
HOSPEDAGEM EiVI HOTÉIS 4E5* COM EXCELENTES LOCALIZAÇÕES. PA.GAM EIMTO VOANDO AMERICAN AIRLINES.
Belo Horizonte. Dia 13, a partir das 20h, acontecerá a 3- Noite Dançante de BH,
SEIVI J U R O S
Desde 20X US$\ 84,
CONSULTE SUPER PROMOÇÃO Coff} entí. 06 US$ 515, ou a vista US$ 3.435,
no Bar Nacional. Os
Programação detalhada na pág. 34 do Caderno Estados Unidos.
convites devem ser retirados com os
patrocinadores: Rio Ponte BH, Pantanal Linhas Aéreas, Othon Palace, Avitur, Hertz, AIG Assist, Beija Ror, Le Club e IS Promoções e Eventos.
Feijoada charmosa Começa a ganhar
OUTRAS OPÇO
COSTA OESTE TOTAL TENNESSEE, LOUlSIANA, MISSISSIPPI, ALABAMA EGEÓRGIA.
CALIFÓRNIA, LAS VEGAS EARIZONA. 18 dias' 15 noites
14 dias -11 noites
O mais completo roteiro da Costa Oeste americana - Califórnia, Nevada e Arizona. 3 noitós em Los Angeles, com visita a UniversalStudios, San Simeon, Monterrey e Carmel 3 noites em San Francisco; Yosemite National Park. 2 espetaculares noites no Hotel-Cassino Luxor, em Las Vegas;Piioenix,Sedona e Grand Canyon.
2aol^ m Hasinlíle, a capital damí&ca mntrjf, cm p3sseio a O0and,omaiorPanjue Temático f^usical do mundo. 2/raA» m IHemphis. a capital õoblues, com visita a Qraceland, a M&ísão-Müseu deEMs Ptesleí. 3ntítes emNew Orteans, a capital áojazzeda culinária americana, e um das mis tascinanles cidades do pais. Grand fínale com 2no/fes em Atlanü, sede das úittms Olimpíadas eagrande meüópole do sul dos Estàdos Unidos.
Desde 20X US$ 150, Com entr de US$ 421,
Desde 20X US$ 123, Com entr. de US$ 346,
ou à vista US$ 2.805,
ou à vista US$ 2.307,
Programação detalhada na pág. 28 do Caderno Estados Unidos.
Programação detalhada na pág. 10 do Caderno Estados Unidos.
forma em São Paulo um novo evento destinado a
Preçosporpessoa, aéreo * terrestre, em apto.duplo, válidos para saídas a partirde r de agostoa 15de outuljro. pagáveis em Reais ao Câmbiodo dia. Todos esses tours podem ser financiados em Dólar pelos
reunir periodicamente os amigos. Acontecerá todas as quartas-feiras,
Cartões de Crédito Diners e Credicard, e em até 10 vezes peio Cartão American Express.
tendo a feijoada como prato principal. Serão grupos pequenos (oito a dez participantes), convidados pelos patrocinadores.
Solicite grátis o Caderno
CONSULTE SEI AGENTE DE VL4GENS.
dos Estados Unidos,
^soletur
com mais de 14 roteiros A gente faz o melhor para você voltar sempre. CENTRAIS DE RESERVA:
Mm fí?52;2!2-g008
BELO HORIZONTE (031)W-mÍ PORTOmfíE fí/5/J 228-1488
a sua escolha.
8/14S/ÍM fOfií; 322-6414 RIBEIRÃO mo
635-1877
/d; 235-3535 267-6633
7
Em turismo a número 1
CURm í(?4íj 322-2929 SALVADOR (071) 331-0999
FORTALEZA Cí)S5j231-2426 SÃOPAULO (011) 287-2000
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Cartas dos leitores
Moçambique: multe por falte de vistos Com regularidade britânica recebo graciosa e estimadamente o PANROTAS, ocasião em que eu sempre tenho oportunidade de haurir, mercê de uma abrangência editorial plena, o conhecimento de tudo o quanto se passa no setor. Sou associado há 30 anos do
Skal Club de Porto Alegre — n° 2 do Brasil — e compareci, em no vembro transato, ao Congresso de A.I.S.C em Bangcoc. Viajei pela South Aftican e, sabendo que podia desdobrar a pas sagem em Johannesburgo, vislum brei a possibilidade de visitar Mo çambique, notadamente ao saber
que a passagem Johannesburgo até Maputo é US$ 100,00. Face ao editorial da pág. 05, do rf 238 do PANROTAS "Moçam bique quer turistas brasileiros", devo relembrar, por oportuno, que Moçambique não tem embaixada e nem consulado no Brasil.
Para conseguir um visto de en trada tem-se que procurar a em baixada do país mais próximo, no caso, para nós, a Argentina. Essa informação foi-me passa
Estetutos da Abav/SP e as eleições (II)
da pelo Itamarati. Inconformado, procurei saber o n° do telefone do Consulado Brasileiro em Maputo
Dizia Mussolini a respeito da Itália: "Governá-la é possível
ocupante
mas inútil". Debater seriamente
intruso. Proponho que façamos
(002581492387), confirmando-me
com Leonel Rossi, parafraseando
um debate como uma troca de
o que o Itamarati dissera.
Mussolini, também é inútil. É
conhecimentos e não como troca
verdade que milita em seu favor a minha dúvida; não acho que o texto publicado no Jornal PAN ROTAS n° 247 seja de sua auto
de ignorâncias. Acredito que os "juristas" da Abav/SP sejam capazes de tentar provar o contrário do que eu
ria.
estou afirmando.
Outrossim, informaram-me
que o turista que chegar ao aeropor to de Maputo sem visto é obrigado a pagar US$ 300,00 de multa, por dia, até conseguir com as autori dades o permisso. Desde junho de 1996 eles não
como meu inimigo político, sem pre o tive como uma pessoa poli
aceitam dar o visto, baseado no xe
da e civilizada. O texto referido,
rox do passaporte. Daí porque estou de acordo que seria de todo desejável haver facili dade na obtenção do visto, desde que Moçambique autorizasse o consulado de outro país a fazê-lo.
ao contrário, é grosseiro, chulo, vulgar. A questão central que eu pro pus: "quais as razões jurídicas
Solicito os bons ofícios de V.
Sa. no sentido de gestionar entre as associações de classe do turismo (agências de viagem, etc.) para que pleiteiem perante as autoridades uma solução para o assunto. Sem outro particular, colho o ensejo para apresentar os protestos de elevada consideraçãoe apreço. César Rony Abnízzi, consultor jurídico, P. Alegre, RS
Parque de Gulliver Tenho o prazer de agradecer o inestimável apoio que nos tem sido dado em relação a divulgação cor reta e perfeita dos atrativos turísti cos do Japão, particularmente o novo Parque Temático: Reino de Gulliver, o objetivo de atrair turis tas para o Japão (Jornal PANRO TAS, de 29 de julho a 4 de agosto). Quero ainda, nesta oportunidade, em nome da Associação Nacional
PAN-NOTAS
Mesmo
o
reconhecendo
que lastreiam a permanência da atual Diretoria da Abav/SP" ficou
litar o trabalho de vocês na divul
gação do turismo do meu país. Hidenao Takizawa, diretor presidente da ANTJ no Brasil,
cadeira
da um
Esta questão envolve, tam bém, de forma expressa a Abav Nacional. Como ex-presidente, solicito a meu colega Sérgio Nogueira que coloque o assunto para conhecimento e resolução de sua Diretoria. As eleições já estão
chegando e o melhor é ir retiran do os problemas do caminho.
sem resposta. Repito: na minha opinião, o mandato já expirou, não há nada "sub judice" a não ser a eleição de 1993 e o atual
Perda Faleceu em Goiânia
Appolônia Monteiro do Valle, ou Dona Caci como era tratada pelos mais íntimos. Natural de
Belém, sua atuação em turismo começou pelas asas da Real Empresa de Aviação, depois Uoyd Aéreo Nacional, Sadia
(para os mais jovens, a precursora da Transbrasil), e foi representante e gerente da Vasp em Brasília. Depois da privatização, Appolônia pediu aposentadoria na Vasp e passou a administrar suas duas
Adel Auada, Travelcred, SP.
empresas: Turisplan Agência de Turismo e Monvale, que representa a PANROTAS Editora em
Estatutos da Abav/SP e as eleições Em razão de ausência por viagem profissional, li com retar do a
carta em "Estatutos da
Abav/SP e as eleições", publica da no n" 246, na qual o emitente,
o amigo Adel Auada, convida-me a pronunciar acerca do assunto
de Turismo Japonês, colocar-me à disposição desse orgão para qual quer colaboração necessária no que se refere às informações, fotos e de mais elementos que venham a faci
da
Presidência da Abav/SP é
1) Não é de meu conhecimen
to o objeto da lide em andamento sobre as eleições da Abav/SP de 1993, em relação à qual tenho, apenas, informações de algumas partes nela envolvidas, daí não poder opinar sobre seu alcance.
que trata. Credito o
notório saber e
a
grande atuação, que ele me atribuiu em sua carta, à gentileza que sem pre me cumulou, como ilustra o fato de ter aceito prefaciar meu pri
2) Ainda que o pudesse, há três razões éticas que me impediriam de fazê-lo, a saber: a) prestei serviços profissio
meiro üvro, nos idos de 1977.
nais ao então candidato Leonel
Com essa introdução, cumpre, "atendendo o convite", observar o que segue:
Rossi, consistentes em emitir
São Paulo.
Agora também em
Congonhas para maior facilidade de seus passageiros. Araguaína • TO • Araraquara • SP • Barretos • SP • Belo Horizonte (Pampulha) - MG Curitiba(Bacacheri)-PR» Goiânia• GO• Palmas• TO• Passos • MG Patos de Minas • MG• Ribeirão Preto - SP • Rio de Janeiro • RJ • São José dos Campos - SP São Paulo (Congonhas) • SP • Salvador • BA • Vitóriada Conquista • BA
opinião sobre a forma de apli cação dos procedimentos que haviam sido estabelecidos para, à época, iminente assembléia eleitoral que seria realizada, cuja eficácia jurídica está "sub judice". b) presto serviços de consul toria à Abav Nacional, que já compreenderam, na reunião do Conselho
Nacional
de
1994,
posicionamento sobre a partici pação dos Conselheiros perten centes à Abav/SP, e, na de 1995,
sobre inclusão de alguns deles na chapa diretiva.
c) a ação em andamento, segundo menciona a carta em tela, encontra-se em fase de jul
Consulte nossos horários e tarifas.
gamento, estando cada uma das partes devidamente assistida na estratégia e representada nos autos por seus respectivos advo gados, descabendo, com todo o respeito, opinião formal de qual quer outro sobre a matéria, salvo se contratado, e desimpedido, para tanto.
Brasília há 16 anos.
Café
da manhã Surge um novo espaço no centro do Rio de Janeiro
para a realização dos cafés da manhã, que as empresas de turismo tanto gostam de realizar para lançar suas novidades. E o Glutone Café, na Avenida Presidente Vargas, perto do metrô, e que de tarde abre para almoço. Mais detalhes com o Antonio
Saraiva Filho, tel. (021) 253-1379.
Cita Tur lança programas Sônia Maria Ayres, diretora operacional, avisa às agências de viagens que
já está disponível o tarifário com os programas para Estados Unidos, Canadá, México, Caribe, Chile, Argentina, Paraguai e Europa. Tel. (011) 289-0197.
Apvasp O comandante Marco Rocco é o novo
presidente da Associação dos Pilotos da Vasp, eleito
para o biênio 97/99.
Participação Cerca de 170 agentes de viagens brasileiros deverão participar da Conferência Mundial do Sabre em
3) Por estas razões, declino, amigo Adel, de seu sempre hon roso convite, não sem permitirme formular, por apego à curiosi dade jurídico-científica e diante do conteúdo técnico-processualista de sua carta, a seguinte indagação: a ação em tela man tém, a esta altura, objeto passível de execução na hipótese de vir a ser acolhida?
Fretamentos
(016) 625 3737
nassanstJu TRANSPORTES AÉREOS
diretor do sistema no Brasil. O evento ocorrerá de 11 a 13 de setembro e contará
com a participação
dos presidentes da British Airways, Netscape e American Airlines, entre outros executivos
Reservas e Informações
0800 ^Q33T7
Chicago, segundo cálculos de Douglas Domingues,
Joandre Antonio
Ferraz, advogado, SP.
do turismo e da informática em todo o mundo.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
Hotelaria
The way you want to fly
PAN-NOTAS Comemorando Fernando Slomp, presidente da Avipam, está animado com as
novas conquistas da empresa, especializada em contas correntes. Além das
500 empresas que já trabalha, a Avipam agora é a agência oficial da Nestlé e da Vale do Rio Doce,
que também será atendida por mais duas agências. Fernando contou que
Sheraton na campanha do Unicef
Terceira idade: as
Hotel Glória investe
palestras na piscina
em telefonia
Visando incentivar as pessoas com mais de 50 anos a participarem
o Hotel Glória, no Rio de Janeiro, acaba de instalar um novo e modemo sistema de telefonia,
Os hotéis da rede ITT Sheraton
xador do Unicef no Brasil, Renato
na América Latina seguem o exem plo das unidades asiáticas e européias, e também estão aderindo à campanha mundial "Check out for children", que visa arrecadar doações para o Fundo das Nações Unidas para a Infância e a
Aragão, e o gerente executivo do Sheraton Rio, Roger Aberth, parti ciparam de uma coletiva de impren sa e de um almoço comemorativo do im'cio da campanha, que espera arrecadar, no primeiro ano, US$ 250 mil nos 17 hotéis na América
Turismo e Lazer "Idade de Ouro".
recém-instalado é o CPA Hicom-
Adolescência. A idéia é recomen
Latina. Todos os fundos levantados
Siemens. Entre as facilidades desta
dar aos hóspedes a inclusão de US$
serâo para o programa de imuniza ção do Unicef. Por cerca de US$
A novidade em relação a eventos semelhantes, é que os participantes não assistirão às palestras em um auditório mas nas piscinas. A inscrição custa R$ 24,00 (até 15/08), incluindo traslado do hotel
1 (um dólar) na conta final, em moeda local, em todos os hotéis Sheraton da América Latina — no
Brasil participam os Sheraton do Rio, Recife e São Paulo. O lança mento da campanha na região lati no-americana ocorreu na semana
passada,em todos os países onde há hotéis da marca Sheraton.
No Rio de Janeiro, o embai-
intensamente da vida em sociedade, tomando-as
mais
confiantes
e
saudáveis, acontecerá em Caldas Novas (GO) o I Encontro Idade de Ouro, de 3 a 7 de setembro. A orga
nização é da Associação de Cultura,
13, pode-se imunizar uma criança contra às seis principais doenças responsáveis pelos índices de mor talidade infantil: difteria, sarampo, coqueluche, pólio, tétano e tubercu lose. Com essa fase do projeto "Check out for children" quase 20 mil crianças poderão receber as
1 colete para usar nas piscinas e material institucional. Outra opção é viajar pela agência Sharin Tour,
vacinas.
tels. 011-231-2379 e 255-2079.
para o evento e vice-versa, além de um kit com uma bolsa, 3 camisetas,
completamente informatizado, que possibilitará, inclusive, a transfe rência de chamadas do apartamento do hóspede para telefones externos ou aparelhos celulares. O modelo
cam-se o recebimento de chamadas
diretamente, sem passar pela tele fonista; voice-mail para gravar e receber mensagens; programação
automática de despertador, com retomo em seis idiomas — por tuguês, inglês, espanhol, francês, italiano e alemão; e fax-conferência
com dois outros telefones de qual quer parte do mundo, permitindo conversação simultânea a três.
neste primeiro semestre a I llli
empresa já vendeu cerca de 43% a mais que no mesmo período de 1996. "A expectativa de vendas para este ano é de mais
US$ 50 milhões", informou.
"Agressiva"
The Luxury Collection*
Esse foi o termo que alguns membros do Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc) utilizaram para definir a atuação da Avipam, de Fernando Slomp, na disputa por novos clientes — durante uma reunião realizada na semana
passada. A American Express também mereceu adjetivos parecidos.
Invertemos a
rota
Na matéria sobre as
novidades da Alitalia, publicada na última
edição, há uma informação errada: a companhia estuda a possibilidade de fazer a rota Rio/São
Paulo e, da capital paulista, prosseguir para a Itáüa, e não o contrário (São Paulo/Rio/ltália, rota operada atualmente), como foi informado.
Ofim de semana do Sheraton,
Com tal mudança, lembra o diretor para o Brasil, Luca Martucci, seria dada a atenção
seu cliente só lembra que e inverno na hora dofondue.
merecida a São Paulo.
Fica o registro.
Para aquecer o inverno de seus clientes, programe um final de semana no Sheraton. A partir de 4 de agosto, até o fim do mês, os finais de semana do Sheraton estão ainda mais quentes: café da manhã incluso, livre utilização do Health Club, drinque de cortesia. E, à noite, o delicioso Fondue no Christine's, com os melhores queijos suíços e uma infinidade de acompanhamentos especiais. Tudo isso pelo preço especial de RS 420,00* o casal, utilizando os cartõesAmerican Express. Para um final de semana de inverno inesquecível, com fondue e tudo mais, só o Sheraton tem a receita.
Boa notícia A Prefeitura de Bonito, no Mato Grosso do Sul, avisa que as máquinas já estão na estrada que liga a cidade a Guia Lopes da Laguna, para asfaltar os 60 quilômetros do trecho.
AMERC^
O anúncio oficial das obras aconteceu no último dia 2
e foi feito pelo governador do Estado, Wilson Barvosa Martins, no Hotel Zagaia Resort.
SHERATON MOFARREJ São Paulo
lff)/í/á'illl
m
f
Al. Santos, 1437 - Central de Reservas (011) 253-5544 - ToU-Free: 0800 - 116000
MJ
Cards
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
Página 6 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS Skalega atuante Durante o jantar de comemoração dos 39 anos do Skal carioca, o
presidente nacional, João Moura Neto, de Santa
Catarina, e o presidente carioca, Francisco Rezende, prestaram
homenagem a Carlos Guimarães, pai de Carlos Augusto Guimarães, presidente da Soletur. Os dois entregaram uma placa
Ruas do centro de Hong Kong: 75% dos visitantes chegam por avião.
Funcionando em soft-opening, em outubro os 302 apartamentos estarão prontos.
Inauguração prevista para abril
Urusuai
a Guimarães, que sempre
Conrad tem pacote para jogadores Hong Kong ganha aeroporto em 98 Para quem sonha com o mundo encantado da jogatina de Las Vegas, mas não tem condições de viajar para os Estados Unidos, existe uma nova opção; Punta dei Este, no vizinho Uruguai. Na cidade, que é um dos principais bal
abertas aos hóspedes. No total, serão 302 apartamentos (todos com vista para o mar), seis bares, cinco restaurantes, sala de reuniões, lojas, piscinas, saunas, quadra de tênis, entre outros recursos.
E agora, o hotel está oferecendo um pacote de fim de semana chamado Conrad Air, que inclui as passagens aéreas, duas noites de hospedagem com café da manhã e traslados. O preço, por pessoa, é de US$ 550. A saída de
neários da América do Sul, foi recentemente inaugurado o Conrad
Resort & Casino. Por enquanto, o hotel está funcionando em regime de sofi opening, com 100 aparta mentos, quatro bares, dois restau rantes e o cassino estilo Las Vegas. Há uma previsão para que na primeira quinzena de outubro, todas as dependências estejam
São Paulo é na sexta-feira, às
15h, com volta prevista para domingo, às I9h. O avião utiliza do é um Boeing 737, da Pluna.
Cerca de 75% das obras do
novo e multimilionário aeroporto de Hong Kong já estão terminadas, o que significa que em abril do próximo ano os usuários de todo o mundo pxDderão conhecer o Chek Lap Kok, quatro vezes maior que o
tantes, onde está sendo construí do terminal até o centro, via trem, será de 25 minutos.
liará na locomoção intema. O ter
Ao lado do aeroporto haverá reno total da ilha onde fica o aero um hotel com 1.200 apartamenporto é de 21 km^. A • tos, administrado pela estrutura operacional Regai Hotéis IntemaSerão 288 balcões do Chek Lap Kok tional, que deverá ini inclui 124 posições de de check-in e uma ciar operações em série de serviços abril, com metade de imigração e 76 alfan degárias. O setor de para facilitar o sua capacidade. Entre bagagens poderá mo o terminal e o hotel, embarque e o
desembarque.
Hong Kong chegam por via aérea, os construtores disponibilizaram uma série de serviços para faciütar o embarque e desembarque, tais como reserva de hotéis, infor
ano de 2040 é de 87 milhões de
mações turísticas, câmbio, dutyfree, praça de alimentação e acesso rápido e fácil a partir do centro de
passageiros. Em outubro de 1998, uma segunda pista estará
Cada um dos 288 balcões de
Linson Suite Hotel
apresenta
um
novo
conceito em hospedagem. Nosso Ali Suite concilia
o
conforto
de
estará um estaciona-
mento com 1.750 vagas. Mais oito loca lizações para novos hotéis fazem parte do plano da nova linha de metrô que está sendo desenvolvi da. Calcula-se que isso poderá significar mais de 5.000 novos quartos para hospedagem. O aeroporto de Chek Lap Kok poderá receber 35 milhões de passageiros e três milhões de toneladas de carga por ano. A previsão de movimento para o
check-in terá seu próprio tentáculo e máquina de raio-X, para que segurança e rapidez andem lado a lado. Como 75% dos visitantes de
em funcionamento.
centro
estava presente e dividiu a mesa com os colegas (e concorrentes) do Inter continental, entre eles Antonio Torres, Silvia Ururahy e Lúcia Kosuzi.
Também prestigiaram o evento Ana Maria
Tornaghi, Dilson Verçosa Jr.. Angela Branco, Marina Barres. Moysés Kaufman, Isaac Haim, Djalma Meireles, José Maria Dalmau, Antonio Moss e Luciana de Souza
Aguiar, que agora também é escritora.
Grécia Luciana de Souza
Aguiar, que é roteirista da agência de viagens carioca Caffarena, lançará, no próximo dia 14, na Livraria Argumento, no Leblon, o
gregas. Luciana fala sobre a história, a mitologia, gastronomia e os destinos
Porto Seguro
empresarial
o Linson
ConoQ Quebroda com café do monho,Troslodosdechepodoe soído, City-Tour eBy Night, Seguro• e Bolso de Viogem. .
Suite Hotel
^
y r»i=
avl8taRS388. total a prazo RS 523,
Saídas sábados e domingos em Agosto.
0 8 DIAS /
restaurante
Linson Suite Hotel.
0 7 NOITES
I proio de Cumbuco, Seguro eBolso de_yis"" "
I 21 X PE RS
a vista RS 623,
I ou 5x de R$ 125.
total a prazo RS 840,
Saídas sábados
rtíThgos em Agosto.
^
i
CONSULTE-NOS VOANDO:
O seu Ali Suite em São Paulo.
Preros por pessoa em apto. duplo, sujeitos oalterado sem pré>no oviso eválidos para ^idos I
de ^ão hiu 0. Pregos válidos para feáamento do compra ate odia seguinte oessa publicado., Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens.
Parcelamentos nos Cortões Credicard^QstN'card e Diners em até21 vnes, Amerícan Exprass i
smaté lOwzesou em até 19 vezes com cheque pré. Taxa de juros de 2,89 ao mês.
Rua Augusta, 440 • Consolação • São Paulo • SP • Brasil Fone; (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG; 0800-17-6700 http://w\vw.linson.com.br
ATENDIMENTO À AOÊMCIAS:
àiWr r 256-8588
mosteiros bizantinos e a
diversas praias e ilhas.
Quem quiser encomendar o
Possogem aéreo Soo Poulo/Foríolezo/Sõo Poulo -Fretamento Rio Sul/TAM 07 noites no Hotel Água Morinho com cofé da monhõ, Troslodos de chegado esoído, City-Touf, Posseio à
*
escolhido pela autora começa em Atenas e leva o leitor à Grécia Antiga, aos
Encomendas
Fortaleza
uma completa infra-estrutura de sennços 24 horas,
lazer com piscina e sauna.
I
OU 5x de RS 77,60
coloca à sua disposição,
de
da Grécia. O roteiro
O8 DIAS / 07 NOITES Possogem aéreo Soo Paulo/Porto Sejufo/Sôo Paulo -Fretamento Rio SulAAM 07 noites no Hote! J
e
comercial de São Paulo,
área
menu nota 10. Sintia
Gomes, diretora de vendas,
conhecer as maravilhas
região da Av. Paulista,
e
Sheraton Rio, e os skalegas só tiveram elogios ao serviço do hotel, que preparou um
Grécia, em que dá todas as dicas para quem deseja
pequenas reuniões. Com excelente localização na
internacional
o jantar de aniversário do
iivro Roteiros de Viagem —
um
dormitório mais a praticidade de uma sala para
incluindo
e na Rússia.
Skal carioca ocorreu no
passageiros tem 490 mil m^ e um
LINSON
O
Só elogios
do o aeroporto. O tempo médio
é de 10 minutos.
Oconceito à um AH Suitipersonalizado.
de vias ferroviárias e de um ter
atual, o de Kai Tak. O terminal de
vimentar 19.000 ma
SUITE HOTRL
encontros em Búzios
a nova cidade de 150 mil habi
las por hora e o tempo médio previsto para a retirada dos volumes despachados
/I
Hong Kong. Esse acesso inclui a utilização da ponte Tsing Ma, a maior suspensa do mundo, além ceiro túnel, que cruza a baía para
sistema de trem automático auxi
que pode não falta a uma reunião do Skal. Rezende, agora, está organizando
FAXFREE: 0800 13-5533 Av. Ipirúnoo,31 8 - Bloco B 2^ and. Centro - Sâo Poulo
;
livro de Luciana Aguiar sobre a Grécia pode ligar para (021) 532-1483/2473560, ou comparecer ao lançamento na Livraria Argumento: Rua Dias Ferreira, 417, Leblon, no dia 14, a partir das 20 horas. O livro, que sai pela Editora Diadorim, traz fotos coloridas do destino e tem
85 páginas.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
Calling Card: prêmios aos agentes A
World Access
Commu-
Angra capta
Eventos
investimentos
Abla realiza fórum e salão para
o secretário de desenvolvimen
locadoras de veículos em SP
de São Paulo. Mensalmente, a
to econômico de Angra dos Reis, no Rio de Janeiro, Airton Nogueira Pereira Jr., apresentou os dois primeiros projetos aprovados pela prefeitura, dentro do plano de desenvolvimento criado para atrair novos negócios para a cidade. O
World Access distribuirá dois
Maksoud Plaza Resort deverá ser
Automóveis.
prêmios, um para a empresa que se destacar na venda do Calling Card, que faz ligações interna cionais, sem limite de crédito. O outro irá para o funcionário da agência que mais vender cartões, em reais, no mês. E o vendedor terá ainda sua foto divulgada home page da World Access. O
inaugurado em dois anos, num
Meha foi o local escolhi-
Gipóia e vai gerar cerca de 850 empregos diretos.O segundo proje to é o da Fazenda do Tanguá, na
mais promoções: de 16 de
prêmio, em julho, foi um micro computador da NetBox. Ale
Estrada do Contorno. O prazo de construção também está estimado
setembro a 30 de
xandre Ferraz, diretor de marke
em dois anos. O investimento total
novembro, a concessão do prêmio na rota São Paulo/Assunção/São
ting da World, explica que o cartão vendido pela agência é
do projeto é de R$ 85 milhões, com previsão de gerar 600 empregos
habilitado via Internet.
diretos. Tel. (024) 365-1175.
PAN-NOTAS American em dobro Até 30 de setembro, portadores de cartões AAdvantage Gold e Platinun receberão em dobro as
milhas nas viagens de ida e volta entre São Paulo e
Nova York, e entre o Rio de Janeiro e Nova York. Há
nications lançou dia 1° de julho uma promoção do seu cartão telefônico pré-pago Calling Card para as agências de viagens do Rio de Janeiro A promoção se estenderá também para agências
Dois
eventos
simultâneos
mente à area como: montadoras
agitarão o mercado de locação de
de veículos e acessórios, finan
carros no Brasil. Nos dias 26 e 27
ciadoras, operadoras de seguro,
de novembro serão realizados em
administradoras de cartões de
São Paulo o 3® Fórum e o 1®
crédito e fabricantes de softwares
Salão da Indústria de Aluguel de
para gerenciamento de frotas.
O
,
Hotel
... Nos próximos
investimento de R$ 200 milhões. O
do para sediar os acontec-
empreendimento, além de ampla
imentos, com iniciativa
infra-estrunira de lazer, terá 360
^ serão
Essas empresas exporão seus produtos nos 16 estandes
do
salão.
interessados
da Associação Brasileira
temas das
parte do fórum
apartamentos e 100 unidades resi
das
palestras.
entrar em contato com a
denciais. Será construído na Ilha da
Automóveis (Abla), que está completando neste ano duas
Locadoras
de
décadas de existência. Haverá
uma série de palestras, sendo que
Qualittá
em
tomar
devem
Comunicação
Empresarial, organizadora dos eventos, nos telefones 55061560 e 5506-6409. As inscrições
o tema central do fórum será "A
para associados da Abla custam
Conquista do Futuro". São esperados cerca de 500 empresários do setor, além de outros 500 participantes de fir mas ligadas direta ou indireta
R$ 480,00 à vista ou em três vezes de R$ 160,00. Os não-
sócios pagam R$ 600,00, que podem ser divididos em três parcelas de R$ 200,00.
Paulo e São
Paulo/Montevidéu/São
Paulo baixará para 15.000 milhas. A inscrição no programa de milhagens é grátis. Tel (011) 214-4000.
Miami e
Orlando As alianças chegaram também aos eventos do trade. Os Convention
Bureaux de Orlando e de
Miami e as companhias aéreas Varig e United, parceiras na Star Alliance, irão realizar um almoço no próximo dia 19, no Rio Othon Palace, no Rio de
Janeiro. Margareth Vieira, por Orlando, Marina Barros, de Miami, DUson
Vcrçosa, da Varig, e
1^'
IGUASSU TOURISM MART
Renato Silveira, da United, com certeza estarão
presentes, contando as novidades aos convidados.
Via Ápia cobra Muito estranha a atitude da
operadora carioca Via Apia, em suas excursões para
Orlando. Apesar de cada passageiro ter direito a despachar nos vôos dos
Estados Unidos para o Brasil dois volumes de até 32 kg cada um, a operadora limita a cota a apenas uma mala por viajante, alegando falta de espaço nos ônibus. Das duas uma: ou a empresa passa a utilizar ônibus maiores ou dá desconto aos
clientes por causa deste inconveniente. O que não
pode é cobrar US$ 400 extras por uma van para seis
malas, com a desculpa de que é para os passageiros
Abertura de novos mercados internacionais, comercialização de pacotes turísticos, inclusão de novos portões de entrada, contato direto com 150 operadores de 20 países, diversificação e qualificação do turismo, segmentação na área de ecoturismo, consolidação dentro do Mercosul. Estas são algumas razões que farão você estar presente na ITM'97. Na sua 3" edição, a Bolsa de TXirismo é eminentemente profissional. Aos moldes do "pow-wow" americano e da BNTM da CTl/NE, viabiliza a negociação direta entre as empresas turísticas do Mercosul (Suppliers: hotéis, agâidas de uiagens receptivas, locadoras, cias aéreas, gastronomia e enfrefenimenío) e os compradores do turismo internacional (Bugers: operadores de uiagens internacionais e nacionais). Paralelo a Bolsa, acontece a Exposição de Turismo onde os órgãos estaduais e municipais de
turismo, cias aéreas, instituições, empresas e meios de comunicação promovem os destinos turísticos e ecológicos em evidência no Mercosul.
16 a 19 de Agosto de 1997 Centro de Convenções Foz do Iguaçu - Paraná
que estão com dois volumes, o que lhes é garantido por lei e não se trata de excesso
SINDETUR
de bagagem. Isso dá mais de
US$ 65 por pessoa, numa excursão que já saiu por
smicm OAS suf/resAS oe rvasuo
ABIH - Assocloçôo Brosll^ra
0€FOZDCI6UAÇl/-Pfí
da Indústria âe Hlotéis - Diieforio
RB^onol de Foz do Iguaçu
Hà
SINDICATO OE HOTÉIS RESTAURANTES, BARES E aULARES DE FOZ DO IGUAÇU
mais de US$ 2.200. Além
do quê, por US$ 400 se aluga uma van na Ròrida por uma semana inteira.
Os
definidos
FOZTUR"
rill iMlOlI.ilTIglilMI
AgOaOiaaMMme
Esm
SECRElAPtA DESSIADO
DO eSP<XTE£ TW/SMO
MINIST^tO DA INDÚSTRIA DO COMÉRCIO E 00 TURISMO
EMBRATUR (NSTTTUTO BRASllEJRO Dg TXJ^MO
Secretaria E)®cuttva: IBB- Iguassu Business Bureau • R. Almirante Barroso, 1293 - SALA803 - CEP 85.851-010 - Foz do Iguaçu - PR - BR - Tel./Fax: (55) (45) 523-6162
Páginas — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
Agentes de viagens contra a agência do Banco do Brasil
PAN-NOTAS
Sindetur de PE se mobiliza contra BBTur o presidente do Sindetur de Pernambuco, Marcflio Lopes, está buscando o apoio de compa nhias aéreas e operadores para lançar uma campanha contra as vendas de produtos da BBTur pagas com cartão OuroCard Visa, que está oferecendo 5% de desconto na compra de viagens e bilhetes aéreos com a agência do Banco do Brasil. "Já tivemos uma
reunião com as empresas aéreas de Pernambuco para tentar vetar o
cato estará dando entrada em uma
de
Turismo
de
Per
nambuco fará mais uma reunião
com as companhias para discutir o assunto e definir as medidas a
serem tomadas. A mesma propos ta será feita à Associação Brasileira de Operadoras Braz-
toa/Cobrat. "Vamos pedir que as operadoras não aceitem que a BBTur pague seus pacotes com o OuroCard",
contou
Marcflio
Lopes. A mobilização surgiu a
de oferecer tarifas bem mais baratas nos chamados vôos
diretos ao centro (VDCs),
cobertura de um banco. Ainda
esta semana o advogado do sindi
O diretor de vendas e
marketing da Transbrasil, Márío Jorge Bento, voltou a um assunto no qual a empresa vive insistindo: disse que a companhia, por meio de sua regional, a Interbrasil, teria condições
tinado aos portadores do cartão, que promoveu os descontos ofe recidos pela BBTur (veja o facsímile ao lado). O presidente do Sindetur pernambucano disse que a proposta dos agentes não é acabar com a empresa, mas sim brigar para que esta concorra no mercado em condições iguais às de outras agências, que não têm a
uso do OuroCard Visa em vendas
presas
O motivo da discórdia com os agentes
dos membros do Clube Ouro, des
efetuadas pela BBTur", contou. Nesta terça-feira, 5 de agosto, a diretoria do Sindicato das Em
VDC
partir do extrato com a pontuação
-• UNS DIAS DE FERIAS...
-yO -'-
DTIMA lOEIAt E VQCE
JA PODE OBTER DESCONTOS EM HOTÉIS
ATE CINCO ESTRELAS. SEM REDUZIR SEUS PONTOS. LIGUE PARA A CENTRAL 8B TUR
ação judicial contra a BBTur. Entre as alegações do Sindetur
oaOO-787778.
FACA SUA RESERVA.
MAIS USAR O SEU C/WTAO,
ACUMULE
MAIS PONTOS E BOA VIAGEMI
QUANTO
MAIS PRÊMIOS E VANTAGENS VXE TERÁ.
hoje nas mãos das regioneiis. O trecho CongonhasBrasília, atualmente a R$ 130,00, poderia cair para
R$ 70, caso acabasse o monopólio da TAM e da Rio-Sul no aeroporto de São
está o uso indevido de recursos
públicos pela agência, que se be neficia do BB para promover seus produtos. Nesta semana, a As sociação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) também estará dando entrada em uma ação po pular contra a agência. A re portagem do Jornal PANROTAS tentou ouvir o presidente da BBTur, Sidney Atié, mas o mesmo encontrava-se em viagem.
Paulo. Cabe ao DAC e ao Ministério da Aeronáutica
avaliar a sugestão e modificar as regras de operações regionais. A tendência é de que tudo fique como está.
Parque Militar A Baldacci Associados,
empresa de Alain
Céus abertos
Baldacci, vai administrar e
Desregulamentação ainda não chegou ao DAC Quase que semanalmente o presidente da Embratur, Caio Luiz
empresas de charters — ou seja,
de Carvalho, concede entrevistas a
Aeronáutica. Somente este últi
jornais de todo o País, criticando os preços das passagens aéreas no Brasil, dizendo que a legislação
mo ministério poderá decidir sobre esses assuntos, que vivem rendendo páginas de matéria na imprensa nacional.
do mercado aéreo brasileiro pre cisa liberar os céus para as empre sas de charters e que é um absur do aumentar as passagens de avião
com o DAC e o Ministério da
Em
nota
à
imprensa, datada de
nistério da Fazenda, baseando-se
18 de julho,
em relatório do Departamento de
explicar o aumento autorizado das pas sagens aéreas do
desregulamentação do mercado de transporte aéreo, que estaria sendo planejada e que seria coordenada pelo DAC e o Ministério da Aeronáutica. Nenhuma reunião
relevante, no entanto, ainda foi
realizada pelos ministérios da Fazenda e da Indústria, Comércio
e Turismo (ao qual está subordina da a Embratur) com quem vai realmente decidir se haverá ou não
desregulamentação, ou se haverá ou não abertura dos céus às
a
uma
parte terrestre), encontram
sendo aguardadas O recente aumento, segundo o ministério, para "breve".
(referência ao recente acréscimo
Ministério da Fazenda fala em
são limitados e devem atrelar-se
Essas reuniões estão
de 7,35%, concedido pelo Mi
Aviação Civil). Por sua vez, o
Sabe-se, porém, que no DAC as idéias de desregulamentação e de uma política de céus abertos, mesmo para o charters (que hoje
deveu-se
" favorável empratica mente nenhuma dire
toria. A proteção à indústria
principalmente à
não
terreno
aérea
nacional, que pode-
evolução dos preços do ria quebrar com a
mésticas, o Ministé-
combustível de
aviação, da ordem de 34%.
rio da Fazenda diz
que "a desregulamentação do mercado de transporte aéreo de verá permitir, a médio e longo prazo, o aguçamento da concor rência entre as companhias presta doras do serviço, através da flexi bilização de autorizações para a exploração das linhas". A redução de tarifas, ainda segundo o MF, seria outra conseqüência dessa anunciada desregulamentação.
concorrência
trita
dos
irres
estran
geiros, e a priorização dos usuários têm dado
a
tônica
das
diretrizes do departamento nos últimos anos.
Numa defesa ao aumento de
7,35% e em resposta aos gritos dos que foram contra a medida, o
Ministério da Fazenda explica, ainda, que "a desejável e necessária redução de tarifas aéreas, que o processo de desre gulamentação idealmente permi tirá, não elimina em absoluto a
necessidade de proceder, como foi agora feito, ao exame da eventual conveniência de pro mover reajuste tarifário destinado à preservação do equilíbrio econômico-financeiro das empre sas concessionárias de serviços de transporte aéreo; trata-se de responsabilidade do Governo Federal, como poder concedente dos serviços". O recente aumen to, segundo o ministério, deveuse principalmente à evolução dos preços do combustível de aviação (QAV), da ordem de 34% ao longo do período examinado. O Ministério da Fazenda ressalta
que o reajuste não repassou às tarifas a variação de encargos das companhias com pessoal, que representam 25% de seus custos. Sempre que necessário, portanto, haverá outros aumentos de tari
fas, para cobrir custos das empre sas aéreas. Os preços menores vi riam, portanto, do aumento da concorrência. Resta saber quem vai ter mais poder de fogo nessa competição.
explorar por 60 anos o Parque Temático Militar, que será construído em
Tramandaí, no litoral
gaúcho. "É a cidade onde nasceu o Marechal Osório", diz Baldacci. O parque mostrará a história militar
brasileira e ocupará uma área de 1.850.000 m^ segundo o diretor comercicd, Davi Peres, da Baldacci Associados.
Retorno Helenice Gualdo
Lourenço retorna à Agaxtur, onde trabalhou durante dez anos. Nos últimos cinco anos foi a
lugar-tenente de Heloísa Levy, na Interpoint. "Troquei uma boa casa por uma casa boa", lembra. "O pessoal na Agaxtur faJou
que eu estava de férias", diz, acrescentando que "fiz uma boa dupla com Heloísa, uma grande amiga".
Troca Mudança na Protel: sai Stela Pacheco e entra
Francisco Martins, como
gerente comercial.
A 3^ IDADE GANHOU UMA NOVA CHANCE.
Mudança de estatuto A Abav está reformulando
Novamente ficou muito mais fácil vender para o seu cliente da 3^ idade. A partir de 17 de julho, a Alitalia volta a oferecer a tarifa promocional (sujeita a condições especiais) para maiores de 60 anos. E pra facilitar ainda mais a sua venda, o pagamento pode ser feito em até 6 vezes com cartões de crédito, incluindo mais uma novidade: o Visa. Ofereça o melhor para o seu cliente. Ofereça Alitalia.
Roma ou Milão
seu estatuto e aguarda que dentro de 60 dias as Abav's
estaduais, que hoje são autônomas, também o façam. "Só depois que isso ocorrer é que poderemos nos pronunciar a respeito de uma eventual candidatura de
/Ilitalia
A mais brasileira das estrangeiras.
www.alttalta.it
São Paulo para a presidência nacional", disse o presidente Sérgio Nogueira.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira. 5 a 11 de agosto de 1997
Rio de Janeiro
Operadoras realizam workshop Rachel Rocha, diretora da Planet Plus, do Rio de Janeiro, está or
ganizando um workshop com 20 das maiores operadoras cariocas, no
PAN-NOTAS
próximo dia 13 de agosto, no Grill One, das lOhOO às 19h30. Estarão
expondo suas novidades as ope radoras Americatur, Atual, Alecrim, Alfatour, Bon Voyage Operadora,
Incentivo A Geográphica, representante exclusiva da Ati Viagens no Rio de Janeiro, está com uma
promoção especial para os agentes de viagens, que
ganharão US$ 10 por passageiro vendido. Fernando da Sílva,
gerente comercial da empresa, disse que para a venda de excursões, a
bonificação é um fim de semana em Búzios. "Ao
fechar dez excursões, o agente ganha um finai de semana em Búzios, incluindo transfer e
hospedagem em apartamento duplo", avisa Fernando. Tel.
(021) 509-4709.
Reservas Avis Agentes de viagens, anotem os telefones de reservas para os carros
da Avis; em São Paulo, (011) 259-2188, outros estados, 0800-558066.
Log-Air Nesta quarta-feira, 6 de agosto, a Log-Air Turismo e Viagens, empresa localizada na cidade de Resende, estará promovendo seus pacotes para a região sul fluminense e sul de Minas, durante um coquetel na boate Vogue, no FÜo de
Costa
Sala de videoconferência do WTC Business Center: conexão com todo o mundo.
Clube de Negócios
World Trade Center; apoio para executivo inclui videoconferência Os três primeiros andares do World Trade Center São Paulo
abrigam um sofisticado Clube de Negócios, oferecendo completo suporte de trabalho e lazer para empresários. Dispõe de serviços como o WTC On-Line, que é a divulgação de produtos pela Internet em 321 cidades, atingin do quase meio milhão de empre sas. Outras vantagens do WTC são a consulta à Enciclopédia da Dun & Bradstreet, para descobrir o perfil sócio-econômico de paí
forças: a sugestão é ir ao fitness center, onde atua uma equipe de massagistas e personal traineers.
ses e mercados, e um showcase
virtual que mostra produtos e serviços por empresas e países. Mas não páram por aí os recursos tecnológicos disponíveis pelo WTC Business Club São Paulo: há o MecoCard (infor
estacionamento próprio e fica no
anos e vinha realizando encontros
número 1 da Avenida Rio Branco.
LAC
horas por dia, serviços importantíssimos para a tranqüilidade de seus clientes pelo mundo mercado.
LAC tem à sua disposição:
.J
• Assistência médica
^
• Assistência odontológica
• Assistênciafarmacêutica • Perda de bagagens • Assísíéncía^nanceíra
Janeiro. Crasso Oliveira
• Reembolso por desistência de viagem
Filho, diretor da empresa,
ferências
• Assistência jurídica (fianças)
avisa que o evento está
marcado para às 22 horas.
sablanca, para 545 pessoas. Há dois equipamentos de videocon
Tel. (024) 254-4682.
ferência (conferências entre o
e
o
Auditório
World Trade Center e
Números novos A C&D Sistemas, do Rio de Janeiro, está com novos números de telefone e fax.
Para falar com o Marcelo
Lederman e sua equipe: (021) 533-4599. Fax: 533-4598.
Ca
outros
locais do Brasil e do mundo) e serviços de apoio completo, com
secretárias, moto-boy, traduções, correio, cartório, computadores, Internet, etc. A estrutura de co
zinha tem capacidade para dar banquetes para até 500 convivas. Depois do serviço, é hora de relaxar um pouco e recuperar as
CARD
o mais complexo e exigente grupo de viagens, colocando à disposição, 24
instalações incluem salas de con
As
ASSISTANCE
A Life Assistance Card garante toda segurança desde um simples cliente até
O turista protegido pela
Videoconferência —
LIFE
O AMIGO DE VIAGENS DO SEU CLIENTE
mation (mercado financeiro internacional) e outros recursos. Por exemplo, o WTC Business
dação Seade, para obter dados sócio-econômicos e políticos de Estados de regiões brasileiras, com destaque para São Paulo.
"O workshop é aberto a todas as agências de viagens do Rio de Ja neiro, que poderão ter acesso fácil aos produtos dessas 20 grandes ope
nada tem a ver com o Cot-Rio, asso
inteiro e com o melhor preço do
fun
fazer reuniões com os agentes de viageas.
ciação que ela fundou há alguns
mações sobre importação e exportação), Boomberg Infor-
mantém convênio com a
Creditur,
radoras", diz Rachel. Mais detalhes: (021) 263-3734. O Grill One tem
âMOrs CabP
Cmzeiros,
Dynamic, Exceller, Excell, Grantur, Imperial, Kolibri, Number One, Planet Plus, Queensberry, Soletur, Slaff One, Top Flight e Via Capi. O apoio é do cartão de assistência Top Card e da empresa de represen tações Intercheck. Segundo Rachel, este evento
deste tipo. Há, inclusive, operadoras que não são do Cot e toparam par ticipar desse workshop, que, de acordo com Rachel, está com preço bastante acessível para cada empre sa. Uma das novidades é que será realizado em dois salões separados: no primeiro, as mesas de cada ope radora, com seus lançamentos; no segundo, mais mesas, com cadeiras, para os empresários que queiram
-fr
• Seguro de vida por morte
|
acidental ou por invalidez • Seguro de roubo e incêndio de residência (opcional).
J s '
Ofereça Tranqüilidade, Ofereça LAC. São Paulo -ALAS •(011) 214-0222 / 256-6342 256-9372/257-7226-FAX-259-1449 Beio Horizonte - Carpe Diem - (031) 222-3020 Brasília • Via Expressa - (061) 322-6151 Camburiu • Brasil Op, - (047) 361-0583 Campo Grande - Ibisa - Í067) 386-2456
Cuiabá-Zuli-(065) 624-6868 Curitiba - Rottero - (041) 264-5079 Florianópolis - Aerospace - (048) 224-0682 Londrina-VHC-(043) 339-1891 Maceió • Pax Travei • (082) 221-8554 Manaus - Paradise - (092) 633-1156
Natal-Chinas-(084) 221-5179 Porto Alegre -CC Tour - (051) 333-2302 Recife - Travei Consuft - (081) 222-2412 Rio deJaneiro - Intercheck - (021) 220-4577 Salvador-MDM-(071) 341-1010 Vitória - Digor - (027) 324-0490
Sucesso Durval Bastos, gerente geral da Singa Brasil, disse que a operadora está comemorando os resultados
obtidos pelo programa África Explorer. Foram enviados quatro grupos para
a África do Sul, num total de 180 passageiros, na maioria adolescentes, que foram recebidos no destino
pelo ator Beto Simas. Durval disse, ainda, que a empresa já enviou seus
programas de Reveillon para cerca de seis mil agentes de viagens de todo o Brasil. Tel. (021) 221-9136.
BUSINESS
TRAVEL
INTRAVEL Comunicamos aos Agentes de Viagens, Amigos, Fornecedores e à Praça em geral o novo endereço a partir do dia 04/08/97, em novas, amplas e modernas instalações. Venham nos fazer uma visita e tomar um cafezinho.
AV. IPIRANGA, 104 - 5^ ANDAR - CEP 01046-010 - SÃO PAULO / SP
TEL.: (011) 31 59-3333 FAX.: 0800-152333 - TELEX.: 1131323
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Aviação internacional
PAN-NOTAS
Lloyd Boliviano inaugura rota para a Europa no fínal do ano
TVA Os hotéis River Park
Um ano e meio depois de ser integrado ao Vasp Air System — a companhia brasileira tem 51% de suas ações — o Lloyd Aéreo Boliviano conseguiu um lucro de US$ 2 milhões no ano passado, melhorou alguns de seus serviços no Brasil e
na Bolívia e
e Plaza Suite, de Resende, no Estado do Rio de
Janeiro, estão com mais esta comodidade
para seus hóspedes, que agora poderão usufruir da variada programação oferecida pelos canais
tem
planos de voar daqui para a Europa até o fínal deste ano. Será uma freqüência semanal, operada com Airbus A-310, mas cujo des
Ana Paula Fernandes, da Canadian/RJ, com Marie Côté, operadora canadense: saídas com guias falando português.
da TVA. Os hotéis
oferecem todo o conforto aos turistas e homens de
Mercado emissivo
negócios que visitam a região. No River Plaza, que atende ao padrão
tino ainda está sendo mantido em
Operadora canadense estreita
sigilo pelo gerente comercial da empresa no Brasil, Glecymar
relações com trade do Brasil
Coelho. Segundo ele, a ocupação dos
vôos
da LAB
no Brasil
esteve, em julho, acima dos 90% nas
rotas
São
Paulo-Boh'via
Coelho, gerente da LAB: vôo para a Europa e reservas 24h em São Paulo.
Marie Côté, gerente geral da operadora Joinview Canada, com
Maktour, entre outras, "um pro duto que os brasileiros precisam
escritórios em Montreal, Toronto
conhecer melhor são os tours de
e Vancouver, esteve visitando São Paulo e Rio de Janeiro, para reforçar parcerias com os ope
snowmobilé". Cada tour dura seis
radores brasileiros e fazer novos
para a prática do esporte. "Boa comida, gente de todo o
(diário) e Manaus-Miami (duas vezes por semana). A outra rota que a LAB opera no País, saindo de Cuiabá para Santa Cruz de Ia Sierra e La Paz três vezes por
número de passageiros trans portados pela LAB entre o Brasil
semana está com um aproveita
e a Bolívia.
mento de 45%.
A estrutura comercial, a cargo de Coelho, que trabalhou por 21
negócios, de olho na temporada de 1998. A Joinview é hoje uma das maiores operadoras de recep
anos na Transbrasil, tomou-se
tivo do Canadá e foi
Com a entrada da Vasp na administração da companhia houve, ainda, a integração de
da administração Vasp, também houve
acréscimo
de
32%
no
São Paulo, o Airbus em Manaus e o 727 em Cuiabá. Desde o início
mento de reservas 24 horas em
Frankfurt, Milão, Paris, Londres e
São Paulo. A LAB está sediada
Tóquio, a Joinview
que agora conta com sete Boeing 727-200, dois Fokker 27, um 707
cargueiro, dois Airbus e um novo 737-300. A empresa utiliza os 727 e o 737 nos vôos saindo de
rr.
INFORMA
Só voamos
VAR I o
0
Lufthansa
FEIRAS NA ALEMANHA 2® Semestre SPOGA / G/^A - Artigos de Esportes - 31 de . agosto a 02 de setembro. Cofõnia. SCHWEISSEN & SCHNEIDEN - Técrtea de
na capital paulista, com escritório no Rio e representantes pelo Brasil. No aeroporto, o serviço é fornecido pela Vasp, que pode fazer reservas para os vôos de sua filiada. Uma diferença, no entan to, envolve os sistemas de reser
va. Enquanto a Vasp utiliza o Zeus, a LAB usa o Sabre.
Os vôos do Lloyd no Brasil têm classe executiva e primeira, com possibilidade de marcação de assento pelo telefone. Fundada em 1925 — é a mais antiga da América do Sul —, a empresa conta com 21 funcionários em todo o País.
com cinco dias inteiros em trilhas
mundo, muitos animais e refú
gios bem aconchegantes para passar a noite são
~ alguns dos atrativos
criada com a junção
mais agressiva e apta a dar respostas rápidas às agências de viagens. Já existe um atendimen to toll-free na Bolívia, com serviço para despertar o cliente para ele nâo perder o vôo. O Brasil deverá ganhar seu disquegrátis até outubro e um departa
novas aeronaves à frota da LAB,
noites e sete dias, em Quebec,
de
duas
outras
empresas wholesale — a Jonik, de Toronto, e a Point of View, de Montreal. Com escritórios em
promete
para
o
A expectativa é de que em novembro
toda a programação
desses tours", diz
ela. Cada passageiro dirige o seu veículo de neve, que anda em boa velocidade.
e reuniões de
negócios. Tel. (0243) 54-7314, River Park, e (0243) 54-6835, Plaza Suite Hotel.
Casa da Montanha É o mais novo empreendimento hoteleiro da simpática Gramado, conhecida cidade da serra gaúcha. Dirigido por Luciano Peccin, o hotel cinco estrelas oferece todo
para o mercado
Portanto,
são aceitos maiores
conforto e sofisticação
brasileiro esteja
de 21
necessários aos
carteira
pronta.
próximo verão (julho de 1998) saídas garantidas com guias falando português. "O objetivo dessa visita foi dividir informações com os ope radores sobre a temporada de verão do próximo ano e também sobre o inverno 97/98", disse
somente
quatro estrelas, há um amplo salão preparado para receber congressos
anos, com de
hóspedes que chegam ao
moto
rista. O custo, se-
destino. Localizado
gundo a gerente, é o
no centro de Gramado,
mesmo
que
uma
semana de esqui. A temporada do snowmobile vai de dezembro ao início de abril. "São mais de 30
mil km de trilhas", conta. Além de São Paulo e do Rio
de Janeiro, onde participou do jantar de aniversário do Skal ca
o hotel Casa da Montanha tem ainda o restaurante
La Caceria, o bar El Caçador e diferentes opções de lazer como sauna, piscina térmica e fitness center. Conta ainda com um equipado
Marie Côté, que foi auxiliada
rioca, Marie Côté também visitou
business center
durante toda a sua visita ao Brasil
os mercados de Santiago, no
com capacidade para 60 pessoas. Tel. (054) 286-2544.
pela equipe da Canadian Airlines. Segundo Marie, que já trabalha com as maiores operadoras espe cializadas em esqui no País, como a Interpoint, Chamonix e
Chile,
e
Buenos
Aires,
na
Argentina. Em novembro, pro meteu estar de volta ao Brasil, já com sua programação para os
brasileiros fechada.
Soldagem- 10 a 16de setenibro, OOssektorf. INTEBCKiLE - Bicicteta - 11 a 14 de setembro, Cotônia.
FEIRA 00 UVRO -15 a 20 de outubro, Frankfurt
ANUGA - Alinwntação - 11 a 16 de outubro, Colônta.
A + A • Segurar^ rto Trabalho • 4 a 7 de novem bro, Oüsseldorf.
MÉDICA -19 a 22 de ncn/embro, DOssetdorf. Consufts e solicite maior^ informações.
PASSES DE TREM Europass, Euraifpass, Passes Regíor^, Passes Ponto a Ponto, enfim todos os passes que o seu passageiro precisar. A promoção do CD continua,
emitindo coriosco você ganha um porta CD ou um CD, deperyJendo do passe. CONSULTE SOBRE NOSSO SERVIÇO DE EhfTREGA SEM CUSTO ADICIONAL.
BOAS NOTÍCIAS
VENDE!
nosso já tradicional F)y,Sleep and Drive. No próxi mo semestre, pelos mesmos US$ 1.300, - (Baixa
* Fazenda Ecoturismo * 276 Km de Brasília * Chapada dosVeadeiros * Altitude de 800m o 1200m
Temporada) o passageiro terá além dos hotéis Treff. mais de 250 hotéis na França. Já pensou na Copa do Mundo?
Pensou Alemanha?
110 m'DE PSaNA NATURAL
CASA SEDE DA FAZENDA
Parecia impossível, mas conseguimos mefhorar o
CACHOIIRA COM APROXIMADAMINTE 30 METROS DE ALTURA
Área total 4000 Ha • Água perene, rios, nascentes cachoeiras, etc. • Energia elétrica e antena parabólica • Adequada á prática de "Trekking" * Posseio a cavalo ou a pé
Pensou T.T OPERADORA!
Jeòe Lab
{MI)2M-7107-M3-47U
a Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303
4000 HECTARES A 2
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
França: terapia do mar e castelos
PAN-NOTAS ISO para a Cathay A unidade de catering (alimentação de bordo) da Cathay Pacific, sediada em Hong Kong, obteve o
certificado de qualidade ISO 14001. Esse certificado
inclui nos seus padrões de excelência a questão ambiental e ecológica. "Os
passageiros estão exigindo também uma política correta ecologiamente por parte da «mpresa", disse o chief executiue da Cathay, Anthony Wong.
A Oremar, representante dos Chateaux et Hotéis Independants e Peugeot-Sodexa no Brasil, está lan çando duas novas opções de via gens por terras francesas. Ambas combinam hospedagem com leasing de automóvel na Europa por 23 dias. Um dos programas começa em Paris, onde o passageiro se hos peda no Hotel des Tuileries, cons truído no século XVm. Em segui da, o destino é o Vale do Loire, uma
das regiões mais bonitas da França. O outro roteiro começa na Côte
Florianópolis terá feira para hotéis De 25 a 28 de setembro aconte
C
cerá em Florianópolis a IX Expo sição de Produtos para Hotelaria (Exprotel). O evento será no Praiatur Hotel, com promoção da Asso ciação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH/SC). A exposição constitui uma oportunidade para lançamento de novidades destina das a hotéis, pousadas, bares, res
üeixe-se^ Saídas todas segundas e quintas Super programa incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/ São Paulo • 6 noites no badaladíssimo Crowne Plaza Princess Beach Hotel c/ café americano diário • Traslados
taurantes e similares. Estão sendo
de chegada e saída • island tour
esperadas empresas dos setores de móveis, equipamentos para cozi nhas e
• Oocktail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e
comercial • Bônus de US$ 10 para o cassino.
lavanderias comerciais,
D'Azur e inclui um tratamento de
utensílios para cama, mesa, banho,
A partir de:
talassoterapia (terapia medicinal à base de água do mar). Este progra ma é indicado para quem quer se
sauna, aparelhos de ginástica. A
3x US$
livrar do estresse ou manter a
forma. Para mais informações,
P/ PAX duplo
área da feira será de 330 m^ e os es-
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011) 231-3512
ao preço de RS 150,00 o m^. As re servas podem ser feitas com Carmem Lúcia, telefone (047) 433-
pelo telefone (011) 258-1244.
6830, ou pelo fax (047) 422-8236.
m
Alô, Alô, Rio de Janeiro!
A American Airiines/RJ
cedeu uma passagem aérea Rio-Nova York-Rio para que a treinadora de ginástica olímpica do Ramengo, Georgette Avidor, angarie fundos para seu tratamento. Georgette foi uma das
6 DE AGOSTO
vitimas do acidente de
ônibus com a equipe carioca, e agora está em tratamento
Édia da informática para o turismo.
intensivo para voltar à ativa. Com a passagem da AA poderá organizar alguma espécie de rifa ou sorteio, o que a auxiliará nos custos.
Interline O almoço do Rio Interline Club organizado pela
2" Feira de Informática
American Airlines será no
y
próximo dia 22, no Caesar Park Ipanema. Angela Belluco, gerente Rio/Norte, passa a taça para
Chrístophe Dídier, diretor Rio/Norte da Air France.
FEINTIJR
Av. Presidente Antonio Carlos 501- centro, das 9:00 h às 18:00 h.
Tudo em informática para sua Agência de Viagens.
trade. Toda a sua equipe de vendas também
comparecerá aos dois eventos.
Skal de
soluções
São Paulo o Congresso Internacional Skal, marcado para 26 a 31
para o Turismo - Rio 97.
DIA 6 DE AGOSTO DE 97. JOCKEY CLUBE BRASILEIRO
Antes, no dia 8, no Meridien Copacabana, Angela Belluco promove um café da manhã, r\o qual será apresentada oficialmente ao
totais
tudo o que você I
mais precisa
condições
I
de outubro, no Rio de Janeiro, contará com a participação do Skal
Controle financeiro Apoio de vendas Sistemas de reservas
Hardwares testados e
de turismo carioca vai
paulista, avisa o presidente
Equipamentos - Computadores; - Impressoras; - fax/modem;
aprovados nas mais conceituadas empresas de
comprar o que quiser e pagar como quiser. Linhas especiais de financiamento e preços especiais.
da entidade, Pio Eduardo
Garrara. O almoço de setembro será dia 8, no Sheraton Mofarrej, e o de novembro, dia 10. Ainda em outubro, em data não
definida, haverá o jantar comemorativo dos 42
anos do Skal. A festa de
final de ano será no dia
3 de dezembro, no Maksoud Plaza.
turismo, hotelaria e
empresas aéreas.
as melhores dicas
especialíssimas
Softwares feitos por quem entende de turismo e para quem vive do turismo.
Gerenciamento
Falta de dinheiro não é
mais desculpa . No dia 6 de agosto o profissional
Veja de perto o que os seus colegas vem fazendo nos últimos tempos. Aprenda com quem já pesquisou muito antes de acertar.
A 2" FEINTUR será um verdadeiro show das melhores dicas.
Amadeus ★ Galíleo * Sabre * Redepan ★ Tecdigit * C&D * AGI * Net Box ★ e outros grandes nomes
PANROTAS
feericano
RIO-SUL Linhas Aéraaa
^^ 9
; Transporte Grátis
Y'9i>-cARD
•
. de Niterói para 0 Centro
" -daBarra para0 Centro
apoio
KHZIU^^ com
'
até agosto
tandes estão sendo comercializados
entre em contato com a Cremar,
Apoio AA
67
Q EMBRATUR
llnfrada franca. Peça seu convite. Tcls
mmm
HOTÉIS
•
(Iàaevoíía.Irtforme-se)
fmiAM.
240-9443 / 220-0249. E.
clusivo para profissionais de turismo.
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de Í997
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Restauração arquitetônica
PAN-NOTAS
Franciscanos servem broa em "encontro fraterno" Feijão no Rio Aldo Síviero Jr. recebeu a
visita da mulata globeleza Valéria Valenssa no
tjltimo almoço do Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro. Valéria chegou acompanhada da RP Anita Bernstein. O almoço foi, como já é tradição, no Rio Othon Palace.
O Carlos Augusto "Carião" Nascimento, ex-
Monge serve café para convidados no refeitório do Convento de São Francisco.
Frei Walter Pereira Júnior e a diretora do Patrimônio Histórico, Maria Ap. Lomônaco.
Pela primeira vez em 350 anos, a Igreja de São Francisco de Assis, no Largo São Francisco,
dados lembrarem seus tempos de colegiais, pelo toque saudoso e pela presença do cantor Denilson, que cantou Uirapuru, "da minha
centro velho de São Paulo, abriu
as portas para receber a imprensa e convidados de honra. "Dizem
que
quando
Mosteiro
de
alguém São
vai
Bento,
ao a
primeira coisa que os monges fazem é levar o visitante para igreja; quando se chega ao Pátio do Colégio, onde estão os jesuí tas, você é encaminhado à bi
blioteca; aqui na Igreja de São Francisco de Assis, nós os traze
mos para o refeitório". Foi lem brando esse ditado, corrente entre
as três ordens religiosas com sede no centro velho, que o frei e páro
O motivo, além da comemo
ração dos 350 anos, era a apresen tação do projeto para recuperação do conjunto arquitetônico do Largo São Francisco. O autor do projeto é o arquiteto Nelson Yamaga, do Programa de Requalificação do Centro (Procentro), coordenado pela Secretaria da Habitação e Desenvolvimento, com apoio da Secretaria Municipal de Cultura e outros órgãos oficiais e da inicia tiva privada. Em vez de uma cole tiva de imprensa, frei Walter preferiu "um encontro fraterno", falando das dificuldades que o mosteiro enfrenta, enquanto os
época dos Cantores de Ébano". Banho na bacia — O pároco lembrou que "Santa Clara é a padroeira da televisão" para pedir apoio na divulgação das ativi dades do mosteiro: distribuição diária de dois mil pães, atendi mento a 700 famílias na doação de agasalhos, comida e até pas sagens de ônibus. E anunciou a campanha para recuperar os ma nanciais de água. "Havia três fontes em frente a igreja, mas desapareceram", disse, contando
co Walter Pereira Júnior recebeu
de fubá, broa e café com leite,
que São Paulo, no futuro, ficará como algumas cidades da Europa,
os convidados para o café franciscano oferecido pelo mosteiro.
feitos pela padaria fi-anciscana. O
"onde um monge visitante teve de
Coral do Anhembi fez os convi-
tomar banho na bacia".
convidados iam saboreando bolo
A campanha para salvar os recursos hídricos contará com
eventos nas estações de metrô, como exposições, apresentações de corais e cantos, palestras, instalação de um chafariz no Largo, distribuição de cartilha sobre a importância da água e show de encerramento no Parque do Ibirapuera, dia 25.10.97. A preocupação com a água foi tira da do "patrono da ecologia", São Francisco de Assis, que no seu Cântico das Criaturas enaltece os
elementos água, terra, ar e fogo. Os franciscanos já têm apoio da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB), Faculdade de Direito do
Largo São Francisco e Fundação Álvares Penteado. Frei Walter pediu ajuda financeira para con servar a igreja, "atacada pelos cupins". Revitalização — Mesmo as sim, não recusa hospitahdade: em 20 dias, três mil pessoas usaram os banheiros da igreja e mosteiro, deixando o serviço de limpeza para os franciscanos e seus auxiliares. Segundo frei Filipinho, 65 anos, cabelos amar rados com fita, vivem 25 monges no local, onde trabalham cerca de 20 funcionários, em diversas
funções. A restauração da igreja constará de pintura da fachada, nova iluminação interna, descupinização, manutenção do telha do e lavação das paredes. A diretora do Departamento
Othon e agora Rio Palace, e também diretor do clube, aproveitou para divulgar o Sofitel São Paulo, que inaugura em setembro. Nagi Edouard Naoufal, gerente geral do Rio Palace, também prestigiou o Feijão.
Setembro Os diretores do Feijão
carioca já estão convocando as empresas para o
superfeijão das secretárias, em setembro. Quem quiser doar brindes será muito
bem-vindo, assim como todas as secretárias do trade.
O clube homenageou, ainda, alguns aniversariantes do mês de julho. Entre eles, Francisco Rezende,
presidente do Skal, Joana Paihares e Ana Paula
Fernandes, da Canadian.
do Patrimônio Histórico da cida
Alguns feijoeiros ainda
de de São Paulo, Maria Apa recida Lomônaco, disse que a restauração da igreja é "o início da revitalização de todo o centro
foram a São Paulo prestigiar o almoço do Michelão.
velho
da
cidade".
O
Banco
Buenos Aires
Interamericano de Desenvolvi
Durante o mês de agosto o
mento, segundo Maria Apareci
Caesar Park Buenos Aires está oferecendo tarifas
da, está investindo US$ 20 mi lhões na recuperação dos monu mentos do bairro da Luz, da
estação ferroviária até a Facul dade de Belas Artes. "O centro de
São Paulo será um pólo cultural e turístico", prevê Maria Aparecida Lomônaco.
As
obras
na Luz
começarão no início de 1998 e serão concluídas em três anos.
especiais. No período de promoção, válida para os finais de semana, o preço da diária para duas pessoas em
apartamento casal é de US$ 180. O hóspede tem ainda diversas vantagens como café da manhã incluso, drinque de boas vindas e uso gratuito do health club. O estabelecimento está
localizado em uma das
ECOTUR
regiões mais badaladas da
OPERADORA DE TURISMO
capital argentina, a Recoleta, onde ficam charmosos cafés, galerias de arte, restaurante e lojas sofisticadas. Tel. (011)
COSTA
CRmtm
QuemlcreclHa em desHmv
Agora você \é pode oferecer um Cruzeiro pelas ilhas do Caribe com embarque, no transatlântico em fiavana - CUBA. ofereça
vai escolher o seu.
'mmcoMCANmt
As empresas eprofissionais da área de turismo estarão reunidls parafazer todo
mundo viajar. Férias, negócios, cursos, pesquisas. Não importa | motivo da viagem. Nós queremos é que todos venham conliecer omundo d| novidades
daTour 97, para quem quer tirar a maia do armário e coiocarí) pénaestrada,
no saguão do aeroporto, no hali da rodoviária, no cais|lo porto. ATour 97vai fazer o público viajar. Nas meiiiores condições e,talvez, atédegraç
De14 a 17/0^ na Mansão
SHB Ql 05 diácciti 16 Lo^Sul - Brasílo DF SEALIZAÇAO:
INFORMAÇÕES:
Alguns Congressos, Simpósios e Cursos em Cuba: 1) Cursos de Conservaçao Integral de Bens Históricos e Culturais. 2} "Festival Internacional de Teatro de Havana."
3) Congressos de: FIbrosis Quistica. Pediatria / 97, Atenção Primária a Saúde (médico de família). Medicina Legal, Direito das Pessoas Incapacitedas, Enfennagem / 97, Jornalistas, Convenção sobre meio ambiente. 4) Simpósio sobre; Layser em Cirurgia, Desinfecção e Estereiização Hospitalar, Enfermagem, Hematologia e Hemostasia. Neurofisiologia Clínica, Reprodução Humana. Medicina Subaquática e Hiperbárica, Resistência Antimicrobiana, Anestesia, Glaucoma, Qualidade Total, Assepsia e Antibioticoterapia.
PATROCÍNIO:
tlúrlsmo Cònvencronal
^
VABApiHp a. partirde ys$929.00 em apto. DBL.'
Assessotia
A\Rpower
Ouro Preto
Pacotes com aéreo, terrestre e cruzeiros a apartir de US$1.182,00 (Cabine TPL e Htl. DBL). Classe turística em Baixa Temporada, consulte-nos.
Fones (061) 24« 6059
CONSULTORIA
289-7200.
Preços e condições sujeita a alterações sem prévio aviso EMBRATUR
ECOTUR Operadora - (061) 347-4047 Representantes:
SeaiFM)F • SE8RAE-C? FIBRA • ABAV-OF
RedsPanrotas
BK?
^BBTUR
(031)229-6^,
RIO
! (021)205-7202
FOR
(085) 2^-4777
THE
, ^ ) 221-6653
O Hotel Solar do Rosário, em Ouro Preto, Minas
Gerais, está realizando esta semana um famtour para operadoras do Rio de Janeiro. Segundo Bruno Bahia, promotor do Solar, eleito o hotel Charme do
Ano pelo Guia 4 Rodas, participarão da visita representantes das empresas Elcotur, Rentamar, KSK, Brazilian Resta, South American, Flavas, Blumar, Bon Voyage, entre outras. Tel. (031) 227-1444.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
PAN-NOTAS Na fronteira O hotel Barcelona, com 152 apartamentos na cidade de Ponta Porã, no Mato Grosso do Sul, conta com uma estrutura
moderna e instalações de qualidade para atender ao turista de compras. Quem avisa é a gerente Iracema Peralta Hernadez. Tel.
(067) 431-3061.
Casa do Turismo Anote o novo endereço da
Endereços na Internet
BIÍIE3
•Empresas, produtos e serviços do turismo. ^^paiirotas@ainchaiii.com.br
ftT
5f-.v:
o
à disposição informações dos eventos programados até dezembro, no Brasil
Qantas (http://www.qantas.com/) — Se depois de consultar a homepage da Austrália vocêquiser detalhes mais práticos, vale uma visitaà companhia aérea do país, a Qantas, que opera 4.200 vôospor semana (domésticose internacionais) e em 1996 transportou nada menos que 17 milhões de passageiros. Há informaçõessobre as rotas operadas, história,frota e
e no Exterior
estatísticas.
Região amazânica (http://www.infw.com.br/opa/)— Eum site para quem quer descobrir os vários aspectos dos Estados da região amazônica. Na .semana passada, por exemplo, estava estreando uma página sobre o Amapá. As informações estão separadas por área de interesse: festas, cultura, culinária e arquivo de fotos de Leonide Principe (um dos principais fotógrafos da região).
Trens europeus (http://www.raileurope.com) — Uma boa fonte de informação para agentes com passageiros que viajarão para a Europa. Há uma série de
Calendário de eventos (http://www.sti.com.br/abdeth) — O agente de viagens pode encontrar um completo calendário dos principais eventos das áreas de turisiTjo, hotelaria, alimentos e bebidas e meio ambiente. Foi criado pela
Associação Brasileira de Dirigentes de Escolas de Turismo e Hotelaria. Estão
Austrália (http://www.tourism.gov.au) — Completo site oficial sobre a Austrália. Disponível em várias línguas; os que não dominam o inglês e procuram informações básicas, podem optar pelo serviço em espanhol. Há um link com as "perguntas mais comuns sobre a Austrália que pode tranqüilamente atender aos mais curiosos — há desde a descrição da battdeira até detalhes sobre a culinária.
combinações — trens com hotéis das redes Íbis, Mercore e Sofitel, por exemplo. Oferece também opções de locação de veículos, com possibilidade de reservas. Para quem está no Brasil o melhor mesmo é utilizá-lo apenas como meio de informação. Seawind (http://www.seawindcruises.com) — Companhia e navio são bastarue conhecidos no Brasil, utilizando como marketing o fato de "ser o cruzeiro brasileiro no Caribe". Contém uma quantidade boa de informações; algumas
podem ser encontradas também nosfolhetos; outras não. Há uma tabela com os roteiros e datas de saídas até dezembro.
Casa do Turismo do Mato
Grosso do Sul, o órgão oficial do turismo do Estado: Rua Treze de
Junho, 307, no Centro. O
telefone, segundo João Carlos da SÜva, não mudou: (067) 724-5104.
Queijos no Saint Honoré Mais um Festival des
Fromages estará sendo promovido no restaurante do Meridien Copabana, de 15 a 23 de agosto. Para cuidar do festival, estará no Rio Gérard Poulard,
o maítre fromagier do restaurante gastronômico do Meridien
Montparnasse, de Paris. Apresentará diferentes tipos de queijos produzidos artesanalmente em
diversas províncias francesas. Paralelmente ao
festival, Poulard estará ministrando um curso
sobre queijos. Tel. (021) 546-0870.
Em Penápolis Entre os dias 28 e 30
deste mês, deverá acontecer o 1- Seminário Estadual de Turismo Rural. Palestras: Desenvolvimento
do Turismo, com Israel Zccker, secretário de
Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, Programa de Regionalização do Turismo, com Antonio Castilho, coordenador de turismo da Secretaria, Programa Nacional de Municipalização do Turismo, com Anna Maria Marcondes
Machado, Projeto Volta ao Campo, com José Claastode MarteÜ,
Estamos abrindo uma ponte P®' ^ congresso ABAV. estar presente comforça total noXXV Congr
Turismo e
Desenvolvimento
Sustentável, com Ana Maria Forte, Uso e
Ocupação do Solo para o Turismo, com Sidney Raimundo, do Instituto Florestal, e Turismo Rural:
Apareça... mas apareça direito! Reserva de espaço: até 29/8/97
pANRQTAS
Uma Nova Realidade
Informações:
Econômica. Inscrições pelo
SP: (011)5584-0211 RJ: (021) 220-0249 - 240-9443
tel. (018) 652-1747 com Sônia Maria.
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Assistência
As estórias do Hélio
Top Card aceita pedidos na Internet
A vingança do agente de viagens Hélio Lima Duarte
o cartão de assistência Top Card lançou sua página na Internet e já está aceitando solicitação on line para qualquer um de seus qua tro produtos: Plus, Special, Master ou Regional, este para viagens den tro do Brasil e da América do Sul.
A página da Top Card (o endereço é http://www.topcard.com.br) foi desenvolvida pelo diretor opera cional da empresa, Cláudio Mar tins, e já está no ar. O lançamento oficial será esta semana, durante a
Aquela senhora magrinha, loura, de cabelos curtos, toda
tros comerciais.
nervosinha, com voz esganiçada, foi logo agredindo: — Excursão? Nem pensar! Tenho horror! Detesto! É tudo conversafiada de agente de via
Em Miami, por exemplo, depois da visita ao Art Deco District, o grupo ficará no
gens.
Dr. Ozório — o marido —,
constrangido, ainda tentou con
morderníssimo
— Risoleta querida, o Gonçalves não é um agente de viagens qualquer, é um velho amigo, especializado em orga
Club Brasileiro, no centro do Rio.
nizar excursões.
Bal
Harbour
Shops... Foi aí que o Gonçalves se fer rou. A danada da Risoleta pegou o programa da excursão e... —
sertar.
2® Feira de Informática para o Tu rismo — FEINTUR —, que acon tece na quarta-feira, no Jockey
Na home-page do cartão, os usuários poderão consultar um per fil do Top Card, saber sobre os serviços e benefícios oferecidos, ver os detalhes de cada um dos qua tro tipos de produto e ainda solicitar
em deixar também tempo livre para o shopping das senhoras nos grandes magazines e cen
Tudo bem. Vamos exami
nar o dia a dia da programação. Quero ver quando e onde eu
PAN-NOTAS automática, direção hidráulica, e ar condicionado, e vocês estão
na Abav/SP
saindo para onde? — Parrot Jungle... Não! Eu não fui lá porque é programa só
Dia 14, a gerente de marketing da Oremar,
de turistas brasileiros. xinho:
Preços: associados,
R$ 15,00; outros, R$
Risoleta continuou botando
25,00. Inscrições na sede da Abav, Av. Dr. Vieira de Carvalho, 115, 8 and., das 8h30 às
a maior banca. — Estou na dúvida se vou
até Key West, visitar a casa de Ernest Hemingway, ou para Fort Lauderdale passear nos canais e ver as residências dos milionários...
— Azar o dele. Nós quatro vamos a Miami independentes, ouviu bem? Independentes!
Nos 15 dias de excursão ela
Daí para frente, os onze clientes do Gonçalves passaram
teria dois dias de "dolce far
a reclamar de tudo.
Nada de correria, horários e
domingos
programas de turistas como um
recomendava:
bando de carneirinhos com hora
e
o
programa
Máquinas e ferramentas de precisão são o forte
agências de viagens). Para pedir cartões para seus passageiros, as agências devem preencher um for mulário disponível na rede, igual aos que já estão acostumadas a uti
malas na porta do quarto às seis
tir à Santa Missa".
tudo bem? Na delegacia???
e trinta da manhã.
O Dr. Ozório, que adora um excursão pela óbvia razão de não passar as 24 horas do dia
maior porrada com o carro.
via Internet, para a Top Card. O recebimento do pedido é imediato e o cartão pode ser entregue em até duas horas para a agência. O novo canal de comunicação, segundo Martins, elimina o fax e coloca a
empresa dentro de uma realidade que será bastante comun no futuro. Numa segunda fase — Cláu dio imagina que até o final do ano, as agências de viagens cadastradas pela Top Card poderão emitir o voucher do cartão em suas próprias impressoras. Depois é só entregar o voucher ao cliente e ele já pode via jar sem problemas, e com a cober tura garantida. A Top Card está desenvolven do, também, alguns links para sua home-page. Associações de classe, órgãos oficiais de turismo, par ceiros e clientes que queiram ter links disponibilizados na página do cartão devem entrar em contato com o Cláudio Martins.
saía em uma semana e ele só
tinha
onze
passageiros
e com o Mistsubishi do ameri
alternativa do que dizer. — Muito bem, nós quatro alugaremos um carro e faremos uma viagem sem programas
pré-estabelecidos. O que você acha Gonçalves?
Com voz charmosa e o seu
melhor
sorriso,
Gonçalvez
argumentou.
— D. Risoleta, a
senhora
tem toda razão. Entretanto a
minha excursão foi organizada para alguns amigos seleciona dos que, como a senhora, gostam de curtir bons hotéis, bons restaurantes, dormir até mais tarde e conhecer com toda
a calma os locais elegantes e sofisticados de cada cidade. Vvemos o maior preocupação
ARÜBARATO!
Acabou com o nosso Thunderbird
cano. Felizmente não há feridos.
Para ter a gratuidade do guia acompanhante (no caso ele
Menos de quinze ele perderia a passagem aérea free, os hotéis frees etc. Prejuízo na certa.
— Pois é, a Risoleta deu a
mano
no mano a
inscritos. Vocês sabem como é.
mesmo) eram necessários quinze passageiros pagantes.
— Alô, é o Dr. Ozório? Ah,
com a mulher, não teve outra
unicamente
— Então tudo está resolvido,
disse o Gonçalves, morrendo de rir por dentro. O seguro paga tudo rapidinho. Seguro aqui nesta terra é coisa muito séria.
loucura completa. A viagem cus
— Pois é, mas aí é que está o problema. A polícia descobriu que a carteira da Risoleta esta
tará muito mais caro, além dos
va com validade vencida.
—
Continuo achando uma
prováveis seguintes problemas... D. Risoleta interrompeu: — Carro nos USA é baratís-
simo e eu adoro dirigir lá. Óti mas estradas, boa sinalização e pelas minhas contas, só em Miami gastaremos a metade do que você cobra, mesmo usando o seu hotel, que por sinal é bom. Isto tendo na porta aquele carrão alugado com quilome tragem ilimitada. E não é que a danada da Risoleta conseguiu? Estava o Gonçalves na porta do hotel com o grupinho de II passageiros aguardando o microônibus para um passeio, quando a Risoleta saltou do seu carrão fazendo o maior charme. — Oi gente! Vejam só o meu Ford Thunderbird! Transmissão
— Ah! Então vocês vão pre
cisar de um bom advogado! — Você conhece algum? — Conheço um cubano radi cado em Miami. E de toda a
confiança.É careiro, mas é sen sacional. Dizem que é o melhor da Flórida. Uma vez tive uns
problemas com jovens brasileiros, que foram presos roubando num shopping, e ele
em poucas horas tirou todo mundo da cadeia. !!!
de São Paulo).
Rapidinho o Gonçalves ligou para o Roman. — Hombre, são uns turistas dente.
Apartir de;
US 3X P/ PAXem duplo ate agosto
SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO! A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter. Ao completar a frase viaja para Aruba de graça! São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. Aviagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).
OPERADORA TURÍSTICA
Tel.; (011)231-3166 Fax; (011)231-3512
Tiveram um aci
Coisa
banal
só
com
danos materiais. O único pro COPTUR EM WINDOWS O MELHOR SISTEMA
PARA AGÊNCIA - Emissão de GR N. Débito,
Fatura, Voucher, Reporis Copet, Estoque TKT, BSR Contas a Pagar, Receber, Mala Direta Segmentada e muito mais! Principais recursos do Windows:
* Inserção do Logotipo da agência; * Excelente apresentação nos impressos; * Facilidade de Operação "Usuários em todo o Brasil" Pagamento facilitado
blema é a carteira dela vencida.
Estão na delegacia de Coral Gables.
Roman
não
de 10 a 17 de setembro.
A operadora Amoretur, de São Paulo, tem um
pacote com bilhete da Lufthansa, dez pernoites e ingressos para a fieira. Informações com a gerente Claudia Finamore, tel. (011) 2552936 e fax (011) 257-8968.
Vicc
da Lufthansa o novo vice-presidente da Lufthansa para a América Latina é Ulrich
Wachter, que ficará na sede em Miami, Flórida.
Ulrich, que iniciou a carreira como estagiário
de tráfego em Hamburgo, é casado com uma brasileira.
Princess Esse é o nome do
transatlântico que a armadora Princess Cruiscs
acaba de lançar ao mar
para cruzeiros de 12 dias pelo Mediterrâneo, escalando em portos da Turquia, Grécia, Itália e Espanha. Pesa 109 mil toneladas e custou a
bagatela de US$ 1,6 bilhão. A representação no Brasil é da Queensberry,
esqueça
minha parte. Olha, dá o preço de dez mil dólares e deposita cinco
vai ser realizada em
Hannover, Alemanha,
de Martín Jensen.
— !!!
—
da Feira de Metais, que
Grand
— Falo com ele agora mesmo. O nome dele é Rodrigo Roman. (Atenção leitores, não confundir com Ricardo Romàn, grande empresário de turismo
brasileiros.
*Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem c/ café americano traslados ecartão Vip de descontos
Feira em Hannover
"Sugerimos as Igrejas tais e tais onde os fiéis poderão assis
lizar atualmente, e enviar o mesmo,
(011) 223-0555 e fax (011) 220-2612.
Às seis e trinta da manhã,
de acordar, dormir, comer e de
falou "nós quatro", Gonçalves deu um pulo na cadeira. Quatro turistas para Miami era tudo que ele precisava. A excursão
12h30. Informações com Magali pelo tel.
estava o Gonçalves colocando a mala fora do quarto quando o telefone tocou.
a emissão dos cartões (caso das
Quando a chata da Risoleta
sobre cruzeiros marítimos.
— Ah! Filha da mãe!
terei horas livres e dias livres
niente", e assim mesmo eram
Telma Medeiros
Brito, ministrará seminário
O Gonçalves murmurou bai
para as férias, como eu gosto. Risoleta ganhou de goleada.
Seminário
mil
na
minha
conta.
Combinado ? — De acuerdo.
— Não esqueça de dizer à mulher do Dr. Ozório — chama-
se D. Risoleta — que você só está defendendo a causa deles
Milhas A partir de 10 de agosto, cada locação de um veículo na Localiza vai render 500 milhas
no programa Smiles da Varig, Rio-Sul, Nordeste e Pluna para clientes dessas companhias. A
porque eu sou o seu agente de viagens. Ah! E que você sempre
promoção é válida para qualquer uma das 360
viaja em minhas excursões...
agências da Localiza em 11 países.
Ligue (011) 6950-9738
Hélio Lima Duarte
lnternet:dclsoft@ibm.net
é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira. 5 a 11 de agosto de 1997
MERCADO ou ncnnno e muitagana paravendas.Enviarcutriculum para Av.Ipiranga. 318, Bloco B. 16"andar.01086-900.
enviar cuniculum a AL Ja4 1717, casa 03,01420-002,
pacotes e guiaturístico credenciado pelaDisney, ofacce
si^a INTP/97.
seus serviços para agências de turisn», leceixivos e
1978 naárea.Ofin^ seusserviços paraagências devia gens interessadas em serem também operadoras. Tels.
operadwas. Informações e contato comSr.George pelo
(011) 815-0747/270-5698, com Luiz,
São Paulo, A/C de Sandra, ou tel, (011)257-4155. ATENDENTE
Soft IVavel Viagense "nirisi» — Com expe riênciamínimade 2 anos, inglês fluente, conhecimento CEARA VENDE-SE
Agênda de Viagens e Turismo,ótima localização, térrea, modemíssima, Embratur/Snca/Sindetur. tamioal de cia. aérea, informatizada, fax, xerox, central telefôni
emcotações, aiendimeate a agências. Enviarcutriculum paraRuaJoãoAdolfo, i 18.2°andar, cj.213,010S&-020,
andar. Centro, 01046-(X)1. São Paulo. tel. (011) 2555077. A/C Reifer.
São Paulo.
turísdcos, nacionais/internacionais e passagens aéreas.
ma,boaclientelae sem dívida TratarpeloteL(085)265-
Experiência mínimacomprovada nega área de 2 anos. Marcarentrevistacom Verapelotel. (011)543-3136.
ESTAGIÁRIO Raidho Viagens e lUrísmo — Com algutn co nhecimento na área. Remunerado e com possívelefeti vação,Comparecercom cunicultun vitae. com preten são salarial, na Av. 9 de Julho. 5049, 12° andar, Jd.
EMISSOR
RIO DE JANEIRO VENDE-SE
AxIViagense TUrisnwLtda—Nacional e inter
Somente documentação, razão social, Embratur,
nacional, com experiência anterior em atettdimento a
Sindecur. Snca.categoria agência de viagens, sempassi
agências,conias-correnLesepassageirodiicto. Entrarem
vo. ou aceito sócio com clientela que queira trabalhar oa
contato com
agência. Wladimir, tel.(02!) 255-3295/235-3757,
9257/1594/5584-8088,das 9h30 às 18h30.
SÃO PAULO AGENTE
WeDcome bitersul Viagens e 'Ririsiiio Ltda —
Deviagens comconhecimentos ememissões, vendas de pacotes nacionais e iniem^ionais e si.stetna Sabre, com experiência de 4 anos. E tvecessário que o caitdidato tenha di.<;pombilidadc de tempo paraperíodo da manhã
tel, (011)9998-0788. OPERADOR
informática, digitação, contabilidade geral e serviços
Soft IVaveiViagens e lUrismo — Internacional, com experiência mínima de 2 anos, inglês fluente, co nhecimento em cotações, atendimento a agências, etc.
bancários, formação emciu%específico emcomissaria de vôo,pretende atuarem agência de viagens ou com
Enviarcuniculum para Rua João Adolfo, 118,2° andar, cj, 213,01050-020,São Paulo,
Profissional, 22 anos,com experiência geral em atendimento ao público, serviços administrativos, com
panhia aérea. Contato: (011) 6949-4221, comFabiana. Wafk BrasQ Ibiisno — Para veadas de pacotes
ca,localização nobre, fHÓximo aoshotéis daorlamaiíti1416 d Emesio-
Marin^ Tbrísnw — Nacional e mtemacional, c»mexpoiênciamínima de 2 anos,comconhecinentos (k sistema Sabre,etnissão BSP, preferencialmente que residam na região central, sul ou oeste de São Paulo. Enviar cuniculum vitae para; Av. São Luís, 165. 9°
Régis A. Costa, tels, (011) 558J-
Cidade IWisii» Pass^ens e Serviços Ltda — Nacional, experiência de 2 anos, com Sabre e BSP. Marcar entrevista com Sna. Cristiaoe, tel. (011) 257-
PROMOTOR
Profissional com formação em turismo, expe riência na área de mais de 15anos, procura colocação em agências/operadoras, podendo desenvolver traba lhos como promotora, atendente, emissão nacional,
l^[Hcferência com conhecimento nosistemaSture com carteira de cliente. Comparecercom curricuium vitae.
Paulista,com horário marcado,Ttls, (011)3061-0588e
reserva de hotéis, operações nacionais, eventos, con
com pretensão salarial, na Av. 9 de Julho, 5049, 12°
gressos, contas correntes, inclusive viagens pelo Brasil, etc. Tratar pelo tel. (011) 570-5185 com J.
3061-0588 e 883-1971.
GERENTE
andai, Jd, Paulista, «nn horário marcado, l^ls. (011)
Storelli Jr.
TnTunarear Viagens e Turismo — Para abertu
Puc 'nirisnío — De loja com tiMal domínio de
administração, vendas nacionais/intemacicmais. infor mática e experiência comprovada de no mínimo 5 anos, paratrabalhar em shopping center. Os interessados de-
ProfissitHial, com 6 anos de experiência na área, em emissãoe vendasde pacotes,atatdimento,promoto
ra de novas contas correntes. Marcar entrevista com
Maria José, tel. (011) 259-7240.
ra de vendas, guiade turismo, check-in e check-out de
voão enviar cutriculumpara Rua Pretória, 97, Tauapé,
passageiros e reservas. Cominglês e curso deguiadetu
03416-000, São Pauio.
rismo nacional, além de informática. Contatos com
SUvana, pelo tel. (011)5588-5442.
VENDE-SE
Agênciade Turismoem São Paulo, com todos os documentos em ordem, com Embratur, Sindetur e
Clientes, Toda equipada (loja), sem dívidas. Tratar
OFERECE-SE
Interpoint Viagense Ibiismo — Nacional/inter
experiência naárea,paraiUendimentü uccmtas-correnies,
883-1971,
79T7 ou 231-6569,
nacional. BSP. experiência mínima de 2 anos. Favor
Raidho Viagens e 1\irísnio — De vendas,com
Profissional do hjrismocom 14anos de experiên cia em reservas, emissão, atendimento, cotações de
Profissional sênior da áita de assessoria técnica em
operações, planejamento e marketing. Atuando desde
com Antonio Carlos, tels, (011) 217-7040/2182829/6191-0309.
ATUALIZANDO NMTO GROSSO DO SUL
Dnnumt Ibur Viagense'Hiriano — Rua 13 de Maio,2825,HotelCampoGrande. 79002-351, CampoGrande,tel/fex (0671725-4195.
PARANÁ Nnnade Vi^ens e IWismo — RuiBubosa,
827,1°andar, cj. 101,8001(M)30. Curitiba, teL (041)225-1611, fax (041) 223-2596.
RIO DE JANEIRO
Rio line Ag.de Vi^Ris e Ibrismo — LuísLeopoldo Fernandes Pinheiro, 551/11(K, 24030-120, NitcnJi,lel/fax (021) 717-6825.
Ibunnar Viag.e lUrismo — RuaOmde de Bonfim. 422, sala511,2052^054, Rio
de Janeiro,tel, (021)568-0461, tel/fax(021) 254-8206,
Para tratar
Dem o turista, fale com a Visa.
RIO GRANDE DO SUL
Mercalur lUrismo e ViagensLtda — Rua Dom
Pedron. 1240. cj.404,90550-141. PoitoAl^ tel. (051) 337-8055, fax (051) 337-6263.
DC Tür Viagense Tbrismo Ltda — tel. (051)2222144. fax (051)222-3370,
SÃO PAULO Chanteciair São Paulo Viagois e Ibrismo Ltda— Tel. (011)2534)022.
Daump Agênda de Magens, lUríano e Câmim Ltda — RuaMarechal Ha.stimphilo de Moura. 277A, Monimbi. 05641-000. São Paulo, tel/fax (011) 843-1503, Câmbio tel. (011) 843-0156,
G Qoalro Viagens e Ibrisnw Ltda —Rua Américo Brasiliense, 1490. cj.01,(Thac, Santo Antonio, 04715-002, São Paulo. tel. (011) 51814434/3735,fax (011)5181-0580, Gtadtor lUrismo — Rua Francisco Leitão, 165.
Hnheiros,05414-020, Sâo Paulo,tel," (011)8831144,fax (011)8834198,
GwtturViagcBssiiirísiiioLtda — Av, Dom
Pedro n. 2563.09080-111. bauP-iio. tel, (OU) 4991-3344,
Jafli Tbur—Largo 07deSetembro, 34,3°andar, übenlade, 01501-050, SioPaulo, tel, (011) 6074511,fax (011)605-9483.
l«t's Golürisn»—Rua Vveira Bumo. 298, Cambuí. 13024-040, Campinas, tel. (019) 252-2577. fax (019)252-6755,
LLViagens e Itarísn»—Rua Virgílio deRezende, 754,Centro, 18200000, Itapetininga, teL (015) 271-
Com Cartões Visa seu cliente paga em até 15 vezes.
7980,tel/fax(015)271-7824.
Loa Agênda de Vi^ens e lürisno — Av, Paulista, 2001,4° andar, conj, 414/415,01311-300, SãoPaulo, Mi(je^ Viagens e 'nirísn» — RuaNazaré Paulista, 33,05448-000, SãoPaulo. teWax (011)
3021-5008, Filial; RuaTito, 05051-000, tel/fex (011) 62-6348.
M^jestyVi^ens e lUrismo— Av. Vieira de Carvalho, 132, cj. 102,012104)10, tel, (011) 221-7866'fax(011)221-7866/3787. fax (011)221-7456.
Mundi ToorAgôidadeMagens e lUrismo— Rualabatinguera, 140,20° andar, cj, 2003,01020000,SãoMo. tel/fax (011) 605-7270. PersonailUrísmo— Av. Brig. Faria l ima, 426. Pinheiros. 0542&000, SâoPaulo. tel.(011) 815-
9227/815-4471, fax(011) 8I5-8II8,bip(011) 2534545, cód, 62184, Luisa.
Realização lUrísmo—Av,Angélica, 819, 5° andar,cj. 51,01227-000,São Pado, tel/fax (011)826-5211,
Sabe aqueles pacotes de viagens sensacionais que você venc3e? Com Cartões Visa eles ficam extraor
dinários. Porque agora, através do Parcelado Visa, as Companhias Aéreas e as Operadoras de Turismo habilitadas para o Produtopodemparcelar suas vendas em até 15 vezes. Fácil, rápido e sem burocracia. A maneira mais confortável de seus clientes esticarem suas férias
ou negócios. E de você colocar suas vendas lá em cima. Para mais informações, consulte sua Operadora de Turismo ou Companhia Aérea. http://www.visanet.com.br
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a 11 de agosto de 1997
Acordo aéreo
Museu
Canadi^n The H'flv vou wani io fl\
TR e Delta aguardam autorização O presidente da Transbrasil,
Mundo da Coca-Cola em Las Vegas
também faz parte dessa parceria. A Transbrasil voa para
Além do jogo, a cidade de Las Vegas está com um atrativo a mais
Orlando, Miami, Nova York e
— são os 2.600 m^ do Mundo da
Washington, nos Estados Unidos, e a Delta, para Atlanta e Cincinatti,
Ornar Fontana, e o vice-presidente da Delta, Robert Coggin, apresen taram, na semana passada, ao dire tor geral do Departamento de Aviação Civil, Brig. Masao Kawaname, o projeto do acordo assinado entre as duas companhias,
de onde distribui seus vôos para as principais cidades americanas. A companhia brasileira é a única a
que agora esperam a aprovação
voar diretamente de Brasília para
final dos governos brasileiro e americano, para começarem seus vôos compartilhados e outras ações conjuntas. Se tudo sair como as duas empresas esperam, no final de
os Estados Unidos, sem escala. "A
Alguns destaques: uma garrafa de Coca-Cola,com efeitos especiais e 30 metrosde altura;representação por atores da história do re frigerante; um teatroonde são apre sentados famosos jingles e comer ciais; e a exposição Coca-Cola Folk Art, que tem uma peça do Brasil —
união com uma empresa renomada
Coca-O)la, que oferece, para cri anças e adultos, atrações interativas em tomo, é claro, do refrigerante. Há exposição de anúncios de dé cadas passadas, e também de produ tos e embalagens antigas e de todas as partes do mundo. No final da atração, o visitante pode experimen
como a Delta só trará benefícios
tar mais de 30 bebidas fabricadas
pela The Coca-Cola Company.
tilhar suas experiências pessoais
keting e na promoção de vendas nas operações entre o Brasil e os
aos passageiros de ambas", disse Omar Fontana. Vale lembrar que esse não é o primeiro acordo desse tipo que a Transbrasil submete ao DAC — há dois anos o departa mento negou aprovação para um
parte do museu, que fica no Showcase Mall, 3785 — Las Vegas Boulevard S, esquina com Las Vegas Boulevard e Tropicana Ave. Abre de domingo a quinta, das
com a marca e o produto", disse
lOhOO às 24h00, e sextas e sábados
Sérgio Zyman, vice-presidente da
até a uma da madmgada. Adultos
Estados Unidos. O item code-share
acordo com a TWA.
empresa.
pagam US$ 5, criançasUS$ 3.
outubro o acordojá estará em práti ca e incluirá uma parceria no mar
"Criamos o Mundo da Coca-Cola
para que cada pessoa possa compar
a garrafa reche^ com 70 quilos de areia colorida. Uma loja com pre sentes e lembrancinhas também faz
1TM97
Foz espera receber 150 operadores F r e t a m e n t o s TAM
NATAL 7
ARRAIAL D'AJUDA 8 dias\ 7 noites
FERNANDO DE NORONHA
8dias\ 7noites
Pousada Arraial Candeia
Pousada Canto da Alvorada
Hotel Vila do Mar (4 noites) . »ncT*. né 1 OOAOO
AVISTA: R$ 41500
A VISTA: R$ 48400
Inclui pensão completa em Fernando Noranha
Incluindo Jantar
Hotel Esmeralda (3 noites) AVISTA: R5
A edição 97 da Iguassu Tourism Mart, que ocone de 16 a 19 de agosto no Centro de Convenções de Foz do Iguaçu, espera receber 150 operadores internacionais, 200 nacionais e 90 empresas do Mer-
"
3 dtasV 7 noites
IVIACEIO
PORTO SEGURO 8 dias\ 7 noites
Hotel Pajuçara Othon
Pousada Flamingo Hotel Golden Dolphin
ou Ritz Praia
cosul. A feira funciona no sistema
AVISTA: R$566°° AVISTA: R$ 641,®°
de entrevistas entre fomecedores
Incluindo jantar
AVISTA: R$ 364 ®®|aVISTA: R$ 526®o fòrtáLezà 8dias\ 7noites Hotel Praia Iracema
Hotel Esplanada
AVISTA: R$ 59900 AVISTA: R$ 799,00
(suppliers) e compradores (buyers) e também apresentará uma expo sição com diversas empresas de tu rismo brasileiras. Entre os exposi tores já confirmados estão Hotéis Othon, Hotel Rafain, Rede Plaza de Hotéis, Localiza, AMIT Viajes
S dias\ 7 noites
Hotel Viliage Porto de Galinhas • Incluindo jantar
Hotel Armação do Porto
AVISTA: R$624,°° AVISTA; R$745,°° Morro de São Pauío: (4 noites)
Hotel Praia Center
AVISTA: R$ 672 001 AVISTA: R$ 599,00 RECIFE 8 dias\ 7 noites Hotel Praia Othon
PORTO DE GALI^ IHA
MORRO DE SÃO PAULO S dias\7 noites
NATAL 8 días\ 7 noites Hotel Vila do Mar
Hotel Ponta Verde
Hotel Sheraton Petribu
• Incluindo jantar
A vista: R$ 1
Cabo de santo Agostinho 8dias\ 7noites Hotel Cabo de Santo Agostinho Apto. ,
Superior • Incluindo jantar
4
•! QO 00
Avista: R$ 634,®®
»Incluindo jantar
Hotel Caesar Beach Park
• Incluindo jantar
Avista: R$ 942,0®
hotel, com regência de David Asbridge e participação de Wagner Tiso. Os espectadores poderão conferir como está o Golden Room,
depois da recente reforma por que passou.
American
levou mais A alta temporada de junho e julho foi "excelente" para a American Airlines, comentou o gerente de vendas para São Paulo e Sul do Brasil, José Roberto Trinca. "Foi
20% superior ao mesmo período do ano passado", falou. Mas a concorrência
preocupa: "Estamos de olho, há mais duas novas companhias aéreas na rota
Ana Paula Fernandes e
firmaram acordo com a
da ABIH de Foz, do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e
operadora Americatur, de Mário Cassini, para as
Similares e da Câmara de Turismo
programas pelo Canadá e Argentina. No final deste mês serão feitos coquetéis em Teresópolis, Petrópolis, Nova Friburgo
Hotel Jatiuca Avista: R$
799,00
MARAGOGI 8dias\7 noites Hotel Salinas
Avista: R$810j0®
Hotel Paradise
• > > n» 70Q 00
• Incluindo jantar AviSta;R$ / 99,
Serrambi 8dia5\ 7noites
rAL.E2!A 8 dlasV 7 noites
do evento também será no
Acordo
Porto seguro 8dias\ 7noites
8 dias\ 7 noites
violoncelo do mundo. O concerto de encerramento
A ITM é uma promoção da Foztur e está sendo realizada pela Correta Eventos e pela Iguassu Business Bureau (IBB), com apoio
AVista; R$ I • I Owj
Hotel Cana Brava
Encounter, um dos mais importantes festivais de
Carrero World.
Hotel Tambaú
8 dias\ 7 noites
fl
do III International Cello
JOÃO P E S S O A 8 dias\ 7 noites Hotel Ponto do Sol
OA7 Aíl
O Copacabana Palace hospedou os participantes
(Argentina), Cayaqui (Chile), COIT (Uruguai), Asiatur (Para guai) e os parques do Gugu e Beto
8 días\ 7 noites
4
Estilo
Ilhéus: (3 noites) ^viSTA; R$ ea?,""
AVISTA: R$ 599,00 AVISTA: R$ 664,00 AVISTA: R$ 555,0" AVISTA; R$ 732,0° Hotel Transaméríca Bangalô Superior
PAN-NOTAS
Hotel Intermares
• Incluindo jantar
Avista: R$ 81 3,00
para os EUA".
Gleyson Ranieri, da Canadian Airlines,
da cidade. Os organizadores acredi tam que será grande a participação de operadores de ecoturismo, um segmento que vem ganhando cada vez mais importância em todo o mundo, e que tem em Foz do Iguaçu imi de seus principais cen
e Volta Redonda (RJ), e Juiz de Fora, em Minas Gerais. Tel (021) 220-
tros no Brasil. Tel. (045) 523-6162.
B343 ou (011) 259-9066.
[on> B i3 I I REPRESENTANTES: Fax: (011) 3159-2610/Fax Free 0800-130344 CPQ: 019)233-7422
Napróxima edição. OJornal
Rua da consolação, 331 • 4" and. conj. 402 BSB: (061 224-4516
PANROTAS publica um caderno especial sobre Foz do Iguaçu.
AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop. AAmerican está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio à noite e chega em NovaYork de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-free: 0800-216176 e 0800-124001. Horários de l òos Partida
Chegada
AA972
GIG 20:55
JFK 06:30+1
Ah973
JFK22:15
GIG 09:32+1
Vôo
AmerícanAirlines' Algo de e^)ecial no ar. American Airlines é marcaregistrada da American Airlines, Inc. Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio. Outras restrições seaplicam. ^1997American Airlines. Tbdos osdireitos reservados.