Alamo'
PANROTAS
RESERVAS
SAO - (011)2581977 RIO - (021) 532-7200
INTERNAnONAL
Faz mais...
que desejar boa viagem! TeL: (011)214-5588
DDG-(0800) 218 462
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO V — N-251 — 19 A 25 DE AGOSTO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
Estrangeiros criticam sinalização turística ^
Recadastramento ainda não tem bases definidas
Os turistas estrangeiros M que visitaram o Brasil no ano passado gastaram, em
•FH média, US$ 131,89 por dia
(incluindo
a
hospedagem); três em cada grupo de dez visitaram o Rio de Janeiro, mas a
cidade maravilhosa aos
poucos vai perdendendo a lide rança isolada no ranking dos prin cipais destinos nacionais. Essas são algumas das conclusões do Estudo de
Demanda
Turística
recuperando-se de problemas de saúde. Na foto, Hughes é cumprimentado pelo diretor de vendas, Plínio Fernandes. Página 6
Com moedas fracas, Europa surpreende
Congresso da Abav: abertas as inscrições
As operadoras que investiram em roteiros para a Europa estão
Falta menos de 60 dias para o Congresso da Abav, de 16 e 20 de
rindo à toa. Com a desvaloriza
outubro, no Rio de Janeiro, e a dire
ção das moedas européias, aliada a uma super-valorizaçâo do real
toria da associação já acerta os últi mos detalhes para a realização da 25® edição do evento. Neste ano, os participantes notarão novidades, entre elas uma área exclusiva para empresas de turismo receptivo. A reportagem traz todos os detalhes sobre prazos e valores para inscrições e hospedagem. Página 4
nunca
os
brasileiros viajaram tanto para o velho continente. Na RCA, por exemplo, o crescimento foi de 150%. A Varig também registrou bons índices de aproveitamento Página 16 nas rotas européias.
foram definidas. Desde 1986,
deverá levar alguns meses o im'cio do recadastramento das agên cias de viagens brasileiras. Na semana passada, os jornais pu blicaram reportagens dando
quando o então presidente José Samey baixou o decreto 2.294, foram praticamente eliminadas as axigências para a abertura e manutenção das agências, o que provocou um crescimento no número de empresas. 'Na Abav estão cadastradas apenas cerca de 2.500 agências, mas estima-se que existam em tomo de 10 mil em todo o País. Página 4
Leitor ganha encarte especial de Disney Com esta edição circula um encarte especial sobre as atra ções de WaltDisney WorldResort e uma super-promoção: um bônus de US$ 25,00 para os
adultos que visitarem os parques no período de 15 de setembro a 15 de dezembro. Há ainda infor mações sobre novas atrações e os cruzeiros marítimos.
certa a assinatura, nos
Brasileira de Agências de Viagens (Abav), que viabilizará esse recadastramento. Há inte
Mega surge do rompimento com Avis
BrasU e Israel fazem
A Avis Intemational está gerenciando suas franquias no Brasil, antes sob a responsabilidade de uma empresa master-franqueadora. Sérgio Guanais (/bío), diretor de marketing e vendas da locadora, diz que 93% das lojas continuam
acordo para vôos Brasil e
Israel assinaram na
semana passada um acordo de avia ção que tem como objetivo aumen tar a troca de turistas entre os dois
países. As negociações foram comandadas pelo presidente da
atuando sob a marca Avis. As
demais operam agora com o nome de Mega Rent a Car. A nova em presa, com frota de 2.800 veículos,
Comissão de Estudos Relativos à
Navegação Aérea Intemacional — Cemai, Marcos Vmícius Sfogia, e pelo chefe da Administração da Aviação Civil Israelense, Me-
recebeu investimentos da ordem de
R$ 20 milhões e já é uma das maiores do mercado. Página 17
nachen Sharom.
RCA: SINÔNIMO DE QUALIDADE,
E BONS PREÇOS^
CONFIABILIDADE ARUBARATO • 06 noites/ 08 dias • t ^ a QA A
• Aéreo+Maritimo
• Voando Aerolineas UOíp
• 02 noites/03 dias ||AA ^AA
ou American
^ i46 FLÕrTdA FLY & dWÈ • . 07 noites/10 dias ; • Voando Aeroméxico liOi? I • • ;
liwOl ;
PERU ifíiisTEmÒ^
• Voando Aeroméxico
O
1
•07 noites/10 dias
.
US$1.199
I
! DISNEY CELEBRATION
1O •
MaMÒCÕS DE ALÃDÍM i
• 05 noites/07dias iiQA J OQA ' •Voando Ibéria • Voando Aeroperú 1iw9U 1 • Meia pensão
E vy K
... !
•07 noites/10dias
FLORIDA GIGANTE
MSS 1.429 ' • 12noites/15 dias iiQA j 7CC ; • Voando American
I I
F ESTr>A.
20 outubro/ i 7 novembro.
I I I II M CcHt
da Aerocancun.' 07 noites de hospedagem no hotel Cancun Playa.
CÇA 50
do Brasil • Seguro Viagem PI PAX EM DUPLO
CANADÁ EESTADOS UNIDOS
• CaFé americano buffet diário • 01 cocklail de boas vindas no "DADY
0'R0CK CAFÉ". •01 almoço no restaurante
'Caíé Latino'. • Assistência de nossa equipe.• City lourPanorâmico
• Bolsa de viagem. • P/PAX emdupio: CoflSUlte-IlOS SObrfi OlitrOS llOtéiS ;OESTE PANORÂMICO : SICÍLIA ! MADRID
•SONHOS DO ÔÈSTÉ Í"fÉRRÃ SANTÁ
M3 (í£_|JS$ 993
í•08 dias US$ 950
! PARIS
•12 dias US$998
i
:. 08 dias US$ 665
i
CIRCUITOS rodoviários
t Oi A 50
4x US$ SEM JUROS
CANADA EXPRESSO
:'
^ ^
ROTA AMERICANO-: r TENTAÇAO AMERICANA!; GRANDE CANADENSE « ao>i 1t^R^ClA COM CRUZEIRO :5 ROMA .04 dias US$ 205
NiagaraFalls+New ,,eí7rtfl :.29dias York^09 dias US$708 ij
US$2i984 1-08dias US$745 ^ínwnnFÇ i GRÉCIA EPELOPONESO 1' 04(1135 us$2go>•»•••••. NOROESfECANADEN^^ riUnl./C9ICI.'Mr4AULndC*AUnAIII7IA •
|
LESTE AMERICAN CLÁSSICO iuSBOÃ"
i EGITO +CRUZEIRO NILO
^^go
ATENAS
_• 04 dias US$162
LÉSTE"ENCANTÁFÒr" iPALMÃ DE mXllWcA j ISTAMBUL ECAPADÓCIA JUDO ISTO EMAIS •Udias US$1,174 :'Wdias US$225 • *08dias US$270
^ IÍÍ®'ÍCÜIT0S EUftOPiriie
^
FAX: (011) 214-1052 FAX-FREE 0800-171052
noita
Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona
acompanhante a partir da saida.
PACK TOUR OPERATOR REPRESENTANTE CAMPINAS: (019) 236-32001
Saídas todas âs saxtas à
• Super programa incluindo:Bilhete aéreo nos modernos Air Bus A310
• Visitando; Espanha, França, Alemanha, Áustria
AIRES, C/* FONE:(011)259-490ÕI
11 / UU
• 17 nts./ 20dias • Super programa voando nos
e Itália *17 cafés • 08 refeições • Guia RCA
EUROP^jaüENOS
^ 4T3
Voando American
S a i d a s : OS s e t e m b r o / 19 s e t e m b r o
BRASSU ^CANADÁ
1 l3
NEW YORK •07 noites/10 dias f^AA ' Voando Continental Uw&l 1^44
liwwo ,
LAGO AN bí NOS ; MÉXICOMÂm •11noitesf12das-VoandO||»^ J 004 i • 07 noites/10 dias
9
:'07 noites/09 dias iie(í>0 4 7e
BUENOS XrRÉS"^^'i^' i 'ÃCAPÜLCÔ 06 noites/09 dias
• Voando Vasp
*
PERU E BOLÍVIA iMADRID,ANDALUZIAEMARROCOS • 07 noites/ 09 dias
fiCe • Voando Air Aruba Uo!^ 0*tH • Voando AeroperúS||eú^'4 j UOy I •wOw SEAWIND CROWN PUERTO VALLARTA • 07 noites/09 dias ; • 06 noites/09 dias | ie<h 4 4 00 • Voando Vasp tQft : • Voando Aeroméxico 111
Aerolineas/Lanchile
^
bases do convênio ainda não
entre a Embratur e a Associação
De voUa — A entrega do prêmio aos maiores vendedores, realizada na semana passada, ser\'iu uimhém para comemorar o retomo de Laurence Hughes (à esq) ao
Embratur, baseada em dados cole tados no ano passado. Página 8
dólar,
Júlio César Barbosa Melo, ainda
próximos dias, de um convênio
comando da ünited Airlines no Brasil — estava licenciado há dois meses,
ao
resse por parte da Abav, mas as
como
Internacional, publicação anual da
frente
Apesar do parecer favorável do procurador geral da Embratur,
^ OPERADORA niSisnCA
TeL; (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512 rcatour@ibm.net
Nossos Representantes.
•CAMPINAS(ATlVira):(019)23ffl9'BELOHORIZONTE(AMMP|:(03l|221» •PORTOALEGRE(URRI):((I51)224-6922 'B1!ASIIIA(SOL);(061)31W •JOÃOPESSOA(HYFLy);(l)83)2M8
Terça-feira. 19 a 25 de agosto de 1997
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
A
t
C Solctur
Lduiífíki
Ja \a>iciineiiio
em Jundiaí
Turismo, divertiu-xe cum
A equipe da Soletur de Campinas, acompanhada de alguns dos principais
os amigos
executivos da
Operadora, estará em Jundiaí no próximo dia 27 realizando mais
uma edição do projeto
A festa da United, na Limelight, em São Paulo, reuniu mais de
"Soletur vai até
2.000 pessoas. Badaladíssima,
você". Os agentes de viagens da região
recebeu convidados de todo o
Estado. Não deu para esconder a animação
terão detalhes sobre
produtos, preços,
Ltiurtt * tem,
Costa Hraya
roteiros, opcionais e
% Campinas.
outras Informações.
!Eventos em Santos Na última quarta-feira, o diretor comercial da
Soletur, Aloysio
Siepliaiiie Robba, Stella Barnts.
Mardíi 1'erez,
Figueiredo, e demais
V
Tropic Trav^lu
executivos da filial
São Paulo, estiveram em Santos em um
evento que reuniu microtec
cerca de 40 agentes de \àagens. A reunião de vendas foi no
lÁ
Hotel Parque Balneário e aproximou ainda mais os agentes da Operadora.
Roherí Coggiii. vicepresidente da Delia .Mrlines. e Oniar
Mano Casstiii, diretor da Americaliir, Fernando
SIcottp, diretor da Avipam, e Sérgio .Vov/s Filho. diretor da Passaporte, prestigiaram a 2' FHI\TL'ít. no Rio de Janeiro.
Mais opções para a Bahia
Foiilaiia. pi-esideiile e fundador da Traiishrasil eni Chicago, após a assiiioiiini do acordo de
vr5«.s coiiiparlilluidos.
Os mineiros estão
com mais opções de programas para o
Tudo Oque você vai ver na teoria nas próximas páginas, você encontra na prática na Stella Barros. 5-Day World Hopper com 25 Disney Dollars, Além de toda diversão do mundo. ^
StCllS. BBITOS
Disney, seus clientes ainda ganham
um presente super especial da Stella ^•Day Worlj Hopper Pass
Barros. Mas esse você só vai saber
mesmo daqui a algumas páginas.
1602, Rio de Janeiro. 20040-009, lel. (021)
PANROTAS
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: paiirotas@ainchain.coin.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
STELLA BARROS Tel: (011) 3061-0500
DEPARTAMENTO
Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez
COMERCIAL
Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
pregher,Gilberto C. Januário,Lucien L. Liefquin
Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge
e José Fernando Bertolo.
Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson
Editor: Luiz Sales.
Roberto Roldan.
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ).
Gerente-geral/Filiai RJ: Darlene Mello.
Matriz: Av. Jabaquara. 1761. São Paulo,
Repórteres: Cleide Pivotto. Gabriel Rosado e
DEPARTAMENTO
04045-901, tel. (011) 5584-0211. fax (011)
Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).
DE ARTE
276-1602- Filial: Av. Rio Branco, 277, sala
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Coordenação de Tráfego: Alice 1. Rezende
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS sào da Lis Gráfica e E<ütora
Ltda. (R. Felício Antonio Alves, 370. Bonsucesso/Guarulhos.)
litoral da Bahia. A Soletur está com
roteiros que incluem dois ou mais destinos, como Porto Seguro, Abrolhos e Salvador, com diversas saídas semanais.
Toll-Free:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
^soletur SOL AGÊNCIAOE VIAGENSE TURISMOLTOA.
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n® 204 pela
f»
fíice Hàterhouse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Conselho de
Rede PANROTAS de Informações
Canadi>n The way you want to fly
Hirismo de BH
Maus pagadores de MG estarão na REDEPA> Ento Fonseca Belo Horizonte
PAN-NOTAS Olha o golpe ai gente! Uma nova categoria de golpe, agora com falsos documentos de ordem
bancária (DOC). Foi detectado por Fausto Adriano, da Soit Travei,
Durante solenidade realizada nos
salões
do
Belo Horizonte
mente de bilhetes aéreos. Lembrou
também que o serviço não é caro e o pagamento pode ser dividido em até 10 vezes. A exposição técnica ficou a cargo de Guillermo Alcorta com apoio do responsável pela
Othon Palace, a Associação Brasileira de Agências de Viagens de Minas Gerais (Abav/MG) assi
Guillermo Alcorta; estavam pre Abav's do Rio Grande do Norte e
rede, Gilberto Camarotti. Alcorta
nou
Bahia,
sentes também os presidentes das
Nacional da Abav, para que a sec
Azevedo de Oliveira e Pedro Costa,
cional mineira possa dispor dos serviços de dados sobre maus pagadores da Rede PANROTAS de Informações (REDEPAN). Ou seja, os agentes de viagens de Minas Gerais também poderão contar com
presidentes de outras entidades lig
explicou que os benefícios estão disponíveis apenas para os associados à Abav e que o serviço
adas ao turismo, além de dezenas
não é um sistema de reservas e sim
convênio
com
Conselho
que imediatamente entrou
um banco de dados sobre maus
em contato com o Jornal
pagadores, do Estado e de fora, evi tando que caiam em possíveis golpes e casos de inadimplência. O
PANROTAS, para evitar que agências ou operadoras sejam lesadas. Fausto conta que recebeu um DOC (perfeito) para o pagamento
convênio foi assinado entre os pre sidentes da Abav Nacional, Sérgio Nogueira, da Abav/MG, Cícero Lage, e da PANROTAS Editora,
respectivamente, Itamar
de agentes de viagens.
uma vitrine eletrônica. As de
Na ocasião. Nogueira mostrou a importância do Banco de Maus Pagadores como mecanismo de proteção aos agentes de viagens, pois evita de forma bastante sim ples que sofram tantos prejuízos na venda de seus produtos, especial
monstrações sobre a REDEPAN empolgaram os agentes de viagens mostrando a rapidez e a agilidade da vitrine e provando que, com efi ciência e segurança, podem uti lizar mais esta ferramente para melhorar seu trabalho.
O prefeito de Belo Horizonte, Célio de Castro, deu posse na últi ma semana ao Conselho Municipal de Turismo, Comtur-BH. O Conselho é integrado por 14 mem bros, dos quais a metade indicada
por Castro — a outra metade é escolhida por voto pelas entidades e associações de classe que represen tam o setor. A solenidade aconteceu
no salão nobre da prefeitura. O objetivo do gmpo é fixar uma política de turismo para o municí pio, que está completando 100 anos. Na cerimônia de posse, Castro solicitou aos membros do
Conselho que não vejam o ato como uma mera ação administrati va pois, segundo ele, representa o primeiro trabalho efetivo de suas promessas de campanha.
de quatro bilhetes 1- cVasse
para Santiago do Chile e resolveu checar o
documento por ser a primeira transação entre ele e o novo cliente. Ao ligar para o Banespa, de onde o DOC era proveniente,
descobriu que o nome do gerente responsável pelo documento era falso, bem como a autenticação, cujos
números e códigos eram do Banco do Brasil. Cuidado!
Procura-se Sérgio Guanais, diretor da Avis no Brasil, está
procurando "um empresário empreendedor, com conhecimento técnico e
recursos financeiros"
O melhor do mundo
• Roteiros mais completos, com maior permanência nas cidades \^isitadas. • Tours exclusivos e originais, adequados ao gosto do viajante brasileiro. • Hospedagem em hotéis de 4 e 5 estrelas. • A melhor eQuipe de guias brasileiros especialistas. Inglês ou outro idioma você só fala s e Quiser. • Seguro viagem Top Card Group.
SEMJUROSJ
para gerenciar a marca no Rio de Janeiro, uma das praças em que a locadora
ainda não tem operação própria. Desde o mês passado, a Avis não trabalha mais com master-
franqueados e a própria matriz, em São Paulo, gerencia diretamente as franqmas. A frota no Brasil hoje é de 3.000 veículos. "O mercado que mais cresce é o de terceirização de frota, em que as empresas alugam parte de
nossos carros", diz Sérgio, que tem como clientes nesse segmento a Motorola, Bayer, Digital e Unysis, entre outros.
África do Sul •Tbe Palace • Kn^er Park • Reino da SuaziJãncfia
ESCANDINAVIA E RÚSSIA
• Durban • Garden Route • Cape Town
Dinamarca,Noruega,Suécia e Finlândia 19dias/16 noites ou25dias/22 noites - 2opções deviagens rnamihosss pel3 "Terra áosContos áe Fadas". mhecenOo toóas assuas atrações, e não apenas as capitais, fíoteiro: Copenhague, Legotand, AattKfg, fíiviera Dinamaniuesa, Fyresdai, Bergen (Distrifá dosFfords), Geilo, Oslo, Estocolmo, Helsinque. Possibiiidade deextensão por6 noites naRússia, St Petersburg e Moscou. Meia-pensão opcional. EXCLUSIVIDWE SOtITUR: Luxuoso crvzeiro marítimo à Fmiàndia. Programação completa naregião dos Fjordes e na Riviera Dinamarquesa. Hospedagem nos melhores hotéis5* da Rima.
Desde 20XUS$240x com entr. de USS 673, ou àvista US$ 4.485,
15 dias/13 noites - Aprogramação mais completa: 2 noites no ThePalace,
o únicohotel6ir da África: 2 noitesno Kruger Park. com safári fotográfico em jipes e ônibuspanorâmicos, e 3 noites em Cape Town. Opcional com 4 noites nas Ilhas Seychelles. EXCLUSIVIDADE SOLETUR: Hospedagemem luxuoso Hotel-Cassino no exóOco
Reino da Suaziiãndia, 2 noitesem Durl)an, a jóia doÍndico; e tourcompleto pela Garden Route, a mais bela rodovia daÁfrica, com hospedagem emsofisticados balneários da região. CAFÉ DA n^ANHÃ E l\/IEIA-PENSÃO INCLUÍDOS.
Para programação detalhada, consulte folheto especifico.
Desde 20 XUSS 1 67, com entr. de US$ 468,
ÃLÉMÀNHÃ7ÁÜSfw
ouà vista US$3.120,
j
^ra programação detalhada, consulte folheto específico.
^
Polônia, Eslováquia, Hungria e Repiiblica Tcheca 20dias/17 noites - Um tour completo com asmaiores atrações óa"ex-Corfna úe Ferro" erew^rto umaAIemantia que poucos conhecem. Roteiro: Berlim, Varsóvia, Cracóvia, Budapeste, Roía do Daní^io, Viena, Praga, Nuremberg, Heideiberg e Frankfurt Meia-pensão opcional. EXCLtJSfViDADE SOLEWR: 4noites maravilhosas naPolônia (Varsóvia e Cracóvia) e hospedagem
Austrália,
nascidades medievais de Heideilierg e Nuremberg, na Alemanha, além de 3 noites emBerlim.
Desde 20 XUS$ 213, com entr. de US$ 599, ou àvista USS 3.990,
Nova Zelândia e Tahiti
Para programação detalhada, consulte folheto específico.
Central do
Agente faz o melhor para você voltar sempre.
PORTUGAL E ESPANHA
A Central do Carro,
15dias/13 noites, 17dias/15 noites ou25di3s/23 noites - 3opções deroteiros completos com as maiores atrações daPenínsula Ibérica, cruzando oAlentejo, Algan/e, Andaluzia, Gaiicia e Alto Minho.
21 dias/19 noites ou 29 dias/26 noites - 2 roteiros deslumbrantes pelos Mares do Sul.A programação mais completa na Austrália, com Sydney (3 noites), Meiboume (2 noites), Brisbane e Gold Coast (2 noites), Caims e Grande
Hospedagem por, no mínimo, 2 noites nos melhores hotéis de Lisboa, Vilamoura (Hiviera Portuguesa),
Barreira de Corais (2 noites} e Camberra (1 noite}. Na Nova Zelândia,
coordenada pela operadora paulista Alas, dos diretores
Sevilha, Marbtíla (Costa doSol), Granada, Madrid, Salamanca, Santiago deCompostela e Porto. E, além detudo isso, 2 noites em Tanger, nol^arrocos. Meia-pensão intíuída.
hospedagem em Christchurch, Queenstown e nos deslumbrantes Alpes do Sul, Rotorua e Auckiand. Possibilidadede extensão por 8 noites ao Tahiti, com hospedagem em Bora Bora, Papeete e Moorea.
Carro
Silvio Luis e Michael
Barkoczy, está operando também para solicitação de carros no Brasil. As
EXCLUSIVIDADE SOLETUR: Minimo de2noites em cada cidade visitada, com hospedagem exclusiva no Parador Aeys Católicos, emSantiago deCompostela, e nomelhor hotel do Aigarve (Riviera Patuguesa).
Desde 20 X USS
Desde 20 XUS$ 138, com entr. de USS 386, ou àvista US$ 2.575,
ouà vista USS 5.175,
Para programação detalhada, consulte folheto específico.
Para programação detalhada, consulte folheto especifico.
com entr. de USS 776,
reservas são feitas a Preços porpessoa, iérto * ismKlre, emapb. duplo.
partir de São Paulo e o
válidos pars saídasaté novembro.
veiculo estará À disposição
f^gairmto emReais ao câmbio doDólar lunsm dotSi RnanelameatB ematé20 Kzes pelosCartões óeCríiSto
em qualquer lugar do País em poucas horas. O telefone da Central é (011) 256-6342.
DÊNERS e
CREDÍCARD.
^soietur Em turismo a número 1
CENTRAIS DE RESERVA SOLETUR
BELOHOfímjE íí)5íj227-2343
BmsíuA f06rj322-6414
GOtíWM fí3fi2j2l2-8008 PomALEGfíE (051
campinas ío/s)235-3535
fíiBEiRÃoPRETO (oi6}6^SW7 ff/0
mm íim?j322"2929
fortaleza íos5;231-2426
267-6633 wiwDo/í íúzíj331-0999 sãopaulo (oii)W-7(lQO
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Congresso Abav
Recadastramento
Agentes devem ficar atentos às datas
Idéia é regularizar 5.600 agências
'Um novo tempo no Turismo: a busca pelo diferencial" é o tema do Congresso da Associação Brasileira de Agências de Viagens deste ano, entre os dias 16 e 20 de outubro, no
Rio de Janeiro. Segundo a associa ção, o objetivo foi buscar um tema diretamente ligado ao dia a dia dos negócios das agências e que re tratasse a grande preocupação dos agentes: sua posição em um mundo cada vez mais competitivo e globa lizado, que exige investimentos em qualidade, recursos humanos, co municação e novas tecnologias, contrapostos a recursos enxutos. Como nos anos anteriores, serão
oferecidos na parte da manhã semi nários técnicos — cujos temas são Serviço ao Cüente e Administração Financeira da Agência de Viagens — palestras, plenárias e a Tribuna Livre do Agente de Viagens. "Como
usar
a
informática
na
administração" e "Negócios via Internet"
serão
os
temas
das
palestras; "Gestão e inovações para o profissional agente de viagens" e "Viaje com uma agência Abav: embarque nessa", os das plenárias. Oi^anização — A diretoria da associação garante condições espe ciais para os expositores associados e ainda existem estandes dispomveis. Para quem se inscrever ou reservar seu espaço até o próximo dia 12, as condições são mais favo ráveis ainda. As vantagens come çam pelo mesmo valor do líltimo ano para inscrições sem hospe dagem: R$ 55 para o agente asso ciado, R$ 140para afiliados, R$ 155 para não-sócios e R$ 75 para estu dantes. A data também é o limite
Espaço especial para turismo receptivo o Congresso da Abav deste ano estará dando um apoio todo especial ao turismo receptivo. Serão 750 metros quadrados destinados a um evento paralelo, o Brazil Today — Incoming Trade Show, voltado exclusivamente para agências de receptivo. A estraté
gia dos organizadores é divulgar simultaneamente o nome das empresas participantes e o potencial turístico das várias regiões do País. Para isso, estão sendo convidados cetva de 300 ope radores estrangeiros interessados em
vender o produto Brasil. Parte inte grante do projeto elaborado pela Comissão de Receptivo é oferecer a estes visitantes city-tours e pequenas
lista de convidados, que foi aprovada posteriormente pela Comissão de Receptivo, coordenada por Manuel Vieira, da Rentamar, do Rio de Janeiro.
Os tours estarão disponíveis artíes e depois da data de realização do Congresso. Os destinos turísticos a serem oferecidosjáforam definidos: a Vasp, a Varig e a Transbrasil embar carão convidados para Cuiabá, Fortaleza, Manaus e Foz do Iguaçu; a Vasp e a Transbrasil para Salvador; a Vasp também para Brasília e a Varig para Recife. A Rio-Sul divulgará os destinos para os quais oferecerá assen tos para os tours na ocasião, de acordo com a demanda e sua malha aérea. Os
excursões. As próprias companhias ficaram encarregadas de elaborar a
convites estão sendo expedidos em
para solicitarbilhetes aéreos AD75
inscrições só serão confirmadas na secretaria especial do evento, já no Rio de Janeiro, a partir de 15 de ou tubro. Portanto, fazendo depois de 26 de setembro, o congressista saberá em que hotel ficará hospeda do só no centro de convenções e perderá o direito a solicitar as pas sagens aéreas com desconto. Estandes — As agências de viagens e operadoras associadas à
e AD50 (os descontos são válidos apenas para os agentes Abav e seus acompanhantes). Cada agência associada poderá solicitar até três
vouchers para o AD75 — válido também para inscrições sem hospedagem. Hospedagem — Para quem quiser garantir também a hospe dagem, a Abav negociou bloqueios em hotéis de categorias 3,4 e 5 es trelas. Os nomes e o total de aparta mentos por hotel constam na ficha de inscrição, que já começou a ser
nome da Abav e da Pr^eitura do Rio.
Abav têm desconto também no
valor e nas condições do estande (os
preços são os mesmos do iiltimo ano para os seus associados e va
distribuída. Ao todo, são 1.575
riam também de acordo com a cate
quartos pelo bloqueio da asso ciação. Os participantes que efetuarem a inscrição até o dia 25 de setembro receberão a confirmação e os docu mentos diretamente na sua empresa. A partir do dia 26, as fichas de
goria do sócio). O ativo paga US$ 193 o metro quadrado. Estandes de 16 m^ ganham montagem básica e projeto de decoração, além de um bilhete aéreo free da cidade de origem da empresa para o Rio. Tel. (011)231-3077.
Agora também em
Congonhas para maior facilidade de seus passageiros. Araguaína - TO• Araraquara - SP • Barretos • SP • Belo Horizonte (Pampulha) • MG Curitiba (Bacacheri) • PR • Goiânia • GO • Palmas • TO • Passos - MG Patos de Minas - MG • Ribeirão Preto • SP • Rio de Janeiro - RJ • São José dos Campos • SP São Paulo (Congonhas) - SP • Salvador • BA • Vitóriada Conquista • BA
PAN-NOTAS Skalegas de SP
Do parecer do procurador geral da Embratur, Júüo César Barbosa Melo, ao recadastramento
das milhares das agências de via gens brasileiras anunciado na se mana passada há uma grande dis tância. Segundo o parecer e com
O calendário de eventos
do Skal/SP para este semestre está confirmado.
Almoços: ainda este mês, dia 25 no Brasilton, em setembro, dia 8 no Sheraton, 10 de novembro no Meliá e em dezembro,
base na lei 8.181, de 28 de março de 1991, a Embratur, como órgão oficial de turismo do País, tem o poder de cadastrar as agências de viagens. As que se negarem
dia 3, no Maksoud Plaza. Em outubro, duas datas
estarão sujeitas "às penalidades constantes daquele diploma legal
ainda não tem data nem
acima referidas, era graduação
crescente que pode chegar ao extremo da interdição da ativi dade". Dentro de uma poKtica de convênios com entidades pri vadas, a Embratur e a Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav)
estudam
agora
uma
maneira de viabilizar esse cadas-
tramento. "A Abav tem interesse e assinará
um convênio com a
um jantar de encerramento
importantes: a festa de aniversário do clube, que local marcados, e o
Congresso Mundial do Skal, entre os dias 26 e 31, no Rio de Janeiro — o presidente Pio Eduardo Garrara espera levar uma grande delegação.
Sheraton A campanha do Sheraton que visa sensibilizar os
Embratur, mas ainda não há datas definidas", disse uma fonte na
hóspedes a doarem US$ 1 para a Unicef em seu
associação dos agentes. "Vamos organizar um grupo de trabalho que definirá como será feito esse trabalho, que também será tercei rizado pela Abav". Na semana passada, os jornais publicaram reportagens dando como certa a assinatura do convênio para os próximos dias. De definido, no
check-out foi lançada
entanto, somente as intenções. Apesar de ser um recadastra mento e não uma fiscalização, isso
não significa que o trabalho seja simples. O exercício da atividade de agente de viagens não sofre um acompanhamento sério desde 1986, quando o então presidente José Samey baixou o decreto 2.294, eliminando a maioria das
exigências. Ou seja, há um vácuo de 11 anos entre o cadastro das
2.500 associadas à Abav (que bem ou mal, têm um acompanhamento cadastral) e as estimadas 7.500 que não são associadas. Segundo Caio Luiz de Carvavalho, após esse trabalho, pelo menos 5.600 agências estarão regularizadas.
oficialmente em São
Paulo. Com a campanha, os hotéis Sheraton devem
arrecadar US$ 3 milhões em donativos. O
representante da Unicef em São Paulo, Jair Grava, diz que a primeira
parcela deste valor será investida em vacinação. Considerando que cada
criança custe US$ 13 para receber 6 diferentes
vacinas, mais de 200 mil menores serão
beneficiados.
Pluna no Rio A companhia aérea Pluna está em novo endereço no Rio de Janeiro: Rua Lauro
Muller, 116, Sala 1807, em Botafogo. Tel. (021) 542-4790.
Fundação ' GETULIO VARGAS
>SWD£7W - SP AC ettApoMsÃQmtjkO
PROMOVEM
Consulte nossos horários e tarifas.
FÓRUM DOS EMPRESÁRIOS DE TURISMO DESESVOLVIMEMO DE
ESTRATÉGIAS EMPRESARIAIS Programa destinado especificamenteaos empresários de turismo, interessados no aprimoramento de sua gestão empresarial. Local: Fundação Getúlío Vargas Avenida Nove de Julho, 2029 - São Paulo Data: 29 de agosto à 18 de setembro de 1997 PROGRAMA:
• Gerência de Marketing • Gestão Estratégica de Negócios • Gerência Financeira e Contábil • Qualidade em serviços Palestrante internacional: Josep Francês Vaiis
Coordenação Executiva: Manoel Amlrattl Perez Carga Horária Total 40 horas.
Taxa de Inscrição: R$ 280,00
INFORMAÇÕES: (011) 224-8544 Apoio: Reservas e Informaçoes
0800 183377 Fretamentos
(016) 625 3737
nassansüu TRANSPORTES AÉREOS
SEBRAE SP
PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
JORNAL PANRQTAS — Página 5
Aviação nacional
Varig investe US$ 42 milhões em troca de terminais Star Alliance, a Varig se com prometeu também a modernizar diversos de seus setores, para que todas as empresas possam se
equipamentos, uma reclamação interna e dos agentes de viagens, que até hoje ainda convivem, em sua maioria, com os quase jurás-
comunicar num mesmo nível
sicos terminais Tevar.
Antonio Carlos Castro
tecnológico, operacional e de serviços. A própria aliança servirá para que a empresa possa trocar informações, tecnologia e experiências com as demais par
A companhia está investindo US$ 42 milhões no projeto de substituição desses terminais antigos por computadores da HP, do tipo Pentium 133. Essa troca
agências de viagens. Todo esse projeto de renovação tecnológi ca do parque de equipamentos da Varig foi terceirizado com a empresa ITS, do grupo da SITA. O projeto, a instalação e a manutenção também ficarão a cargo da ITS. Outros setores do departamento de informática da Varig estão sendo repassados a outras empresas. O superinten
Neves. Sarita vem do mer
ceiras. Isso já está ocorrendo
será feita em dois anos e incluirá
dente geral de informática da
cado financeiro e pegará o final da administração de Castro Neves, cuja sucessão já tem dois candidatos.
com diversos softwares que serão lançados nos próximos meses, numa parceria com a
os terminais de aeroportos, lojas, reservas e das agências de via gens, num total de 6.000 máquinas novas. Cerca de duas
Varig, José Carlos Martinez
sávamos nos modernizar e atua
Sabaté,
equipe na companhia correspon
lizar agora e também criarmos condições para continuarmos
dente a 10% do total anterior.
evoluindo nesse setor, olhando
Ao assinar o acordo com a
PAN-NOTAS Abav/RJ Chama-se Santa Costa a
nova superintendente da Abav/RJ, presidida por
Caribe
dades
United Airlines e a Lufthansa. A
implantação desses novos sis temas ficará a cargo da Lufthansa System. Mas há novi
também
na
área
de
mil serão destinadas ao sistema
Amadeus, que se encarregará da distribuição das mesmas para as
Colombiano
vai
ficar
com
uma
"Não só os terminais estão sendo
trocados
mas
também
toda a rede de comunicação.
Estamos aumentando em até oito vezes a velocidade de comuni
cação dessa rede para as agên cias de viagens", informa Sabaté. Esse programa de reno vação de equipamentos de infor mática começou em julho, com mudanças intemas na empresa. Também o Aeroporto Inter nacional do Rio de Janeiro já está com terminais novos nas
posições de check-in. "Preci
sempre para o futuro", disse o diretor comercial da empresa, Luiz da Gama Mór.
Marcus Esteves, da Avianca, está animado com os projetos da companhia
aérea para o mercado fluminense. Na semana
passada, em parceria com a operadora Omega, a empresa foi à cidade de Petrópolis, na região serrana do Rio de Janeiro, promover o Caribe Colombiano. No próximo dia 21, a parceria será com a Americatur, e o público alvo serão agências de viagens de diferentes bairros do Rio de Janeiro, entre os quais Tijuca, Méier, Vila Isabel e Madureira. "Existe
muito potencial nestas agências de viagens, que são pouco trabalhadas", disse
I
Marcus.
Copa 98 A operadora Exceler já vendeu diversos pacotes para a Copa do Mundo de 1998, que acontecerá na França. "Os passageiros da Copa nos Estados Unidos estão procurando os programas para a Copa do próximo ano", contou Luiza Ribeiro de Castro, diretora da Exceler,
adiantando que um grupo de 50 paulistas e outro com 20 pessoas de Belém, no Pará,
já fecharam com a empresa.
Novo
presidente A Caribbean Hotel Association — CHA —
elegeu recentemente seu novo presidente: Edward
Malone, gerente geral do Hotel Americana Aruba Beach Resort e Casino.
Edward tomará posse em junho de 1998 e ficará no cargo pelo período de dois anos. Com 35
anos de existência, a
entidade é uma federação de mais de 30 associações
PRA TAMBÉM ÉENCANIM A Terra Encantado não é só o mais moderno Parque Temático do América Latina. É o grande acontecimento do turismo no país. O tema: a cultura brasileira. O objetivo: diversão. Com mais de 30 atrações, muitas inéditas no Brasil, uma turma de personagens apaixonantes e uma intensa vida noturna. Na Borra do Tijuca, tecnologia e imaginaçõo se unem poro gerar muitos negócios no turismo nacional. Agora, uma pequena amostra de dois momentos incríveis deste pedaço encantado da Cidade Maravilhosa. Monte Mokoya
Costelo das Águas
A montonha-russa com o
Imagine uma montanha-russa,
maior número de inversões do mundo e 37 metros de
dentro de um castelo.
queda livre. Puro adrenalina.
Será que dá pra imaginar?
totalmente no escuro,
hoteleiras do Caribe, incluindo Bahamas e Bermudas. No total
participam cerca de 1.200
Fala,
Parceiro! (|^0800-26-9000
hotéis e 700 afiliados.
Av. das Américas, 4.430 - sala 303 - CEP 22640-102 - RJ - Fax: (021) 263-7412 e-mail: mkt@terra encantada.com.br • http://www.terra-encantada.com.br
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Informações e reservas
Aviação
Sistema Galileo lança Travelpoint no Brasil
United reúne e
PAN-NOTAS premia os parceiros
Durante os workshops que rea lizou nas cidades de São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte,
Uma
Curitiba, Brasília e Porto Alegre, o sistema de reservas Galileo apre sentou aos agentes de viagens seu mais novo produto, o Travelpoint.
concorrida
festa
na
Limelight, uma das mais co
o Ouro Minas receberá no
nhecidas casas noturnas de São
próximo dia 26 o rei
Paulo, reuniu mais de
Roberto Carlos e a cantora Fafá de Belém.
2.000
agentes de viagens para comemo rar as duas novas rotas da United
mente nas filas das agências, que garantem sua comissão e os seg
Airlines, para Chicago e Buenos Aires. A comemoração serviu também para homenagear os melhores parceiros da companhia aérea. Na ocasião, 26 agências e operadoras, as que emitiram o
mentos no CRS. Cada kit do
maior número de
Com ele, as contas correntes das
agências podem fazer reservas dire tamente no Galileo, sendo que as vendas são creditadas automatica
Travelpoint é composto de três dis quetes — um para a agência cadas trar suas contas e os dois outros
para serem instalados nas empre sas. "É fácil de instalar e de uti lizar", diz Robson Rodrigues, ge rente comercial Rio/Norte.
Com o Travelpoint instalado — funciona em ambiente Windows —
O empresário ou sua secretária podem acessar o Galileo on-line e fazer reservas de avião, carro e
hotel. Tudo em linguagem simplifi cada e em ambiente amigável, para os leigos nos termos de turismo. A emissão é feita pelas agências, que recebem o PNR normal dos pas sageiros, com todos os códigos e números de localização. Para fazer . as reservas, o usuário tem de
preencher lacunas e seguir regras bem simples, sempre utilizando o inglês como idioma principal. Apenas os livros de venda para as agências estão em português. Cada cópia do Travelpoint cus tará US$ 80 e por mês haverá ape nas os custos de comunicação. "A chamada é local, mas a conexão é
Robson dc Oliveira, Marcelo Freire e Frank Mosca, no workshop em São Paulo.
que acaba de fechar uma parceria
o vínculo que esse produto cria entre as agências e sua conta cor
com o Galileo. "Agora todos os alu nos do Senac já vão chegar ao mer cado treinados e aptos a utilizarem
horas
para
-
para reservas diretas via Intemet, e sim via modem com as agências e o
o Galileo", disse Robson Rodri
chegar às 6
"Q interior
gues. O sistema estuda parcerias
horas
Gaüleo", explica Robson. Segundo
com o Senac, em outros Estados.
Chicago (ho
Além
Frank Mosca, cerca de 500 mil
usuários em todo o mundo já uti lizam o produto. No Brasil, ele foi testado em quatro agências de via gens e já está dispomvel para co mercialização. Parcerias — A quarta edição dos workshops "Galileo and Vendors" contou com a participa ção das empresas TAP Air Portu gal, Alitalia, Avis, United Airlines, British Airways, KLM, Swissair,
de
Frank
Mosca
e
Na última semana, o hotel hospedou também a delegação do time Milan, que causou o maior rebuliço na cozinha, com seus pedidos exigentissimos, que incluíam entre outros
detalhes, presunto de Parma e molhos especiais provenientes da mesma região.
comemorativas.
A United começa a operar para Chicago a partir de 9 de setembro com vôos diários — o
UA 440 sairá de Guarulhos às 21
em
ou-
Robson Rodrigues, participaram dos workshops Marcelo Freire, do departamento de vendas em São Paulo, Marino Martinez, gerente de relações com companhias aéreas da
Püulo merece
retorno,
um cuidado
US 441, de-
todo especial
colará
às
,,
Depois de 10 anos de Aerolineas Argentinas no Rio de Janeiro, Marcos
Fonseca Alvim agora está
/u
rário local) e o
,
Na TAM
na área de vendas da TAM.
Seu telefone é (021) 2408217. O fax é 220-8679.
^
'ini.He - nosso", afirmou 20h45 e as , .
Novo visual
9h30 estará
Plínio
América Latina (baseado em Miami), Monica Galvão, André
É tempo de mudanças na
em São Pau-
Fernandes,
diretor de
tá ao
Air Canada, TAM, Continental,
Azeredo, André Costa, supervisor do help desk no Rio, entre outros funcionários da equipe do Galileo Brasil. No primeiro semestre deste ano, o sistema, segundo Mosca,
Io. O vôo da-
Delta, The Leading Hotéis of the
obteve crescimento de 53% no vo
World, SRS, Utell, Best Westem,
lume de reservas, em relação ao
Sol Meiiá, Holiday Inn, ITT
mesmo período em 1996. Amalmente esse valor chega a 250 mil segmentos por mês.
Sheraton, Hertz, Dollar, Alamo,
AGI, C&D Sistemas, Rede PAN
pas
vendas.
sageiro novas
opções
LIFE
ASSISTANCE CARD
Pacheco manteve a
A empresa começa a operar
para Buenos Aires no mês seguinte, a partir do dia 26, tam bém com freqüências diárias: o
inteiro e com o melhor preço do
chegando às I4h25 e retomará
Ônibus em Campinas — Plínio Fernandes, diretor de ven das da United Airlines, anunciou
também um novo produto, que começará a operar simultanea mente com o vôo para Chicago: um serviço de ônibus de Campinas a Guarulhos, que cons companhia aérea como qualquer
vôo regular. "A região do interior do Estado merece um cuidado
todo especial nosso", afirmou Plínio. O ônibus levará as cores
da United e da Varig, sua parceira brasileira, e oferecerá benefícios
mercado.
O turista protegido pela LAC tem à sua disposição:
aos passageiros, como check-in antecipado a bordo. Receberam a premiação: ABC, do Rio de Janeiro,
• Assistência médica
• Assistência odontológica • Assistênciafarmacêutica
• Perda de bagagens
^
^
• Assistência financeira • Reembolso por desistência de viagem • Assistência jurídica (fianças) • Sepuro de vida por morte acidental ou por invalidez
Dimensão, Expansão, Grantur, Maringá, de São Paulo, IDS, IT Monark,
Nascimento,
Sailaway, Queensberry,
Sky
Turismo, as três últimas do Rio,
Oremar,
Via
Apia,
Hider
Turismo, Edo Representações, Stella Barros e a Uniamerica, também de São Paulo. As três
Ofereça Tranqüilidade, Ofereça LAC. Cuiabá-Zuli-(065) 624-6868 Curitiba • Rottero - (041) 264-5079 Florianópolis - Aerospace - (048) 224-0682 Londrina-VHC-(043) 339-1891 Maceió - Pax Travei - (082) 221-8554 Manaus - Paradise • (092) 633-1156
Agaxtur, ACC Turismo, American Express, ATl, Avipam, Citur,
Club,
• Seguro de roubo e incêndio de residência (opcional),
Natal-Chinas-(084) 221-5179 Porto Alegre - CC Tour - (051) 333-2302 Recife •Travei Consült - (081) 222-2412 Rio de Janeiro - Intercheck • (021) 220-4577 Salvador-MDM-(071) 341-1010 Vitória - Digor • (027) 324-0490
simpatia com um novo corte de cabelo, bem babcinho. Só falta o Da Costa tingir suas madeixas.
UA 441 sairá de GRU às 12h35,
tará nos terminais de reservas da
A Life Assístance Card garante toda segurança desde um simples cliente o mais complexo e exigente grupo de viagens, colocando à disposição, 24 horas por dia, serviços importantíssimos para a tranqüilidade de seus clientes pelo mundo
United do Rio de Janeiro. Ao menos no visual das meninas. Beatriz SoUa está ruivissima — e bonita
como sempre. Já Eliane
de conexões.
como UA 440 às 18h20, pousan do às 22 horas. O equipamento utilizado para todos os vôos será um Boeing 767-300.
DO SEU CLIENTE
Campo Grande - Ibisa - (067) 386-2456
receberam placas
Galileo Brasil. "Éimportante frisar
O AMIGO DE VIAGENS
256-9372 / 257-7226-FAX-259-1449 Belo Horizonte • Carpe Diem - (031) 222-3020 Brasília - Via Expressa - {061) 322-6151 Camburiú - Brasil Op, - (047) 361-0583
United, foram consideradas as
Top Ten, e
ROTAS de Informações (REDEPAN) e, em São Paulo, do Senac,
LAC
$ãoPaulo-ALAS-(011)214-0222/256-6342
bilhetes da
intemacional, em tempo real", afir ma Frank Mosca, gerente geral do
rente. Não se trata de um sistema
Palco das estrelas
GSA's da empresa também ga nharam a placa comemorativa: Costa Atlântica, de Campinas, Honel Representações, do Re cife, e Vital Brasil, do Paraná.
Diretamente
de Tóquio A empresária Chieko Aoki veio de Tóquio para o
lançamento do Caesar Tower Faria Lima, previsto para iniciar operações em 1999. O hotel introduz
perfeitamente o conceito Double Space, em que o
apartamento está preparado para se transformar em escritório. O projeto é
adequado á necessidade do público alvo, os executivos em viagens a trabalho, e prevê a instalação, entre outros equipamentos, de camas rebatíveis, para que o espaço possa virar até uma pequena sala de convenções.
Hotéis e restaurantes Andréa Nakane, gerente
de relações públicas do Meridien Copacabana, e Jaime Drummond, do Comitê Pour ia Vie, estarão ministrando, nos próximos dias 1 e 2 de setembro, na sede do Sindicato de
Hotéis, Bares, Restaurantes e Similares do Rio, o curso
"Qualidade de serviços na hotelaria e restauração". As aulas vão das 8h00 às
Durante o evento, Plínio ainda
12h00. Tel.: 021)
anunciou que a empresa pretende expandir o número de GSA's no
507-8703.
próximo ano.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
TravelStyle
PAN-NOTAS Transmitindo conhecimento Parabéns ao Senac, que não vê fronteiras para informar e formar profissionais nas áreas de turismo e hotelaria.
A novidade agora é a primeira edição do curso de pós graduação Planejamento e Marketing Turístico na unidade do Senac de
Salvador. A primeira turma, de 35 alunos, começou as aulas no mês passado. E a
procura foi tamanlia, conta a coordenadora Dons
Schumann, que 20 pessoas ficaram em lista de espera. Esses e outros interessados
Jovens brasileiros são alvo de estudo COPTUR EM WINDOWS
americano sobre hábitos de consumo
O MELHOR SISTEMA
em estudos e estatísticas sobre
número é impressionante, uma vez que apenas 1% das pessoas que saem dos Estados Unidos e
estratégias de marketing quando se dirigirem ao mercado
tendências do mercado turístico e
2% dos canadenses em viagens
brasileiro.
internacionais pertencem a esta
"Embora o Brasil pareça imenso, geograficamente e em termos de população, atingir seus viajantes internacionais não é tão difícil quanto se pode imaginar num primeiro momento. Viajar
A Menlo Consulting Group, empresa americana especializada
gostos e preferências de turistas em viagens internacionais, divul gou seu último estudo, chamado de TravelStyle, alertando sobre a importância e o potencial do mer
faixa etária. Os números mostram
também que 33% dos brasileiros com idade entre 18 e 29 anos
saem do País têm entre 18 e 24
hospedaram-se em sua última viagem internacional em hotéis de categoria luxo ou de primeira classe. Para os passageiros com 30 anos ou mais, a média chega a 40%. O estudo conclui que os empresários que tinham como costume ignorar os viajantes estrangeiros mais jovens em
anos. Para os americanos, o
favor de uma clientela madura
cado brasileiro.
Segundo os resultados, os
empresários interessados em ingressar neste mercado "bas tante lucrativo" devem ficar aten
tos aos viajantes mais jovens, pois 26% dos brasileiros que
deveriam
reconsiderar
PARA AGÊNCIA
suas
- Emissão de OR N. Débito,
Fatura, Voucher, Reporta Copet, Estoque TKT, BSR Contas a Pagar, Receber, Mala Direta
Segmentada e muito mais! Principais recursos do Windows:
* Inserção do Logotipo da agência;
no Brasil ainda está muito mais
* Excelente apresentação nos
centralizado nas classes alta e
impressos; * Facilidade de Operação
média alta, diferentemente dos
países da América do Norte, onde uma grande porcentagem da po pulação tem recursos para via jar", diz Pablo 0'Brien, da Menlo Consulting Group.
"Usuários em todo o Brasil" Pagamento facilitado
Ligue (011) 6950-9738 lnternet:dclsoft@íbm.net
terão que esperar um pouco mais, uma vez que a próxima turma só será lançada daqui a dois anos.
[(Si
Fale Já É o nome do curso de
H-oiv»
s*"í*rr
SEU CLIENTE NUNCA TEVE lANTA CORTESIA FORA DE CASA.
idiomas em CD-ROM
lançado pela Editora Europa. Conforma explica Flávia Pinheiro, da editora, o produto é uma ótima opção para quem quer "se virar" em outro idioma. "Esta é uma
maneira rápida, divertida e econômica de se aprender desde as línguas mais faladas
icÃKIxÈ;
até as mais exóticas, como
hebraico, árabe e hióngaro", diz Flávia. Os cursos de
inglês, francês, alemão, espanhol e italiano podem ser encontrados em bancas
de jornais. Os demais, pelo tel. (011) 816-6767.
Mergulho
s»"»#
Um pacote especial para os apreciadores de mergulho foi lançado pelo Princess Beach Resort &
Casino de Curaçao. O centro de operações de mergulho do hotel, chamado Princess Divers, é dirigido por uma das autoridades
I
PROMOÇÃO EXECUnVE BUSINESS DO RECIFE PALACE LUCSIM. ESTA VIAGEM VAI DAR LUCROS.
mundiais na atividade
esportiva, Peter Hug Prograhes. O centro tem feito muito sucesso entre os turistas que visitam o destino. Para maiores
m
detalhes no Brasil, a
InterCheck, que atende pelo telefone (021) 262-8781, é
^:z><
PAGANDO AS DESPESAS COM OS CARTÕES AMERICAN EXPRESS OS SEUS CLIENTES GANHAM ÇORTESL\S EXCLUSIVAS.
a representante exclusiva do Princess Beach Resort
Localizado na melhor praia da cidade do Recife,Boa Viagem, a 10 minutos do Aeroporto Internacional dos Guararapes, o Recife Palace Lucsim oferece toda a infra-estrutura e ainda uma promoção 5 estrelas.
"«•oi».?
& Casino.
^^^UMiiiilfÉ • « • n — • i i M a w
I !•!
BÉii I iintiiii
11 mmumw * MÉMiiiMMaaiiiHiwwii I iH iii iinBimiiii
«iii I M
(iiwii I
*^mm
• "EARLY CHECK-EV" a partir das 8:00 e "IATE CHECK-OUT" às 18:00 automático e sem
Turquia Semana passada, a agência de viagens Pacha Tours recebeu um grupo de agentes de viagens na Casa da Turquia. No evento, promovido em parceria com a agência de viagens In Out Rio, foi apresentado um vídeo sobre a Turquia e,
cobrança extra • Drink de boas vindas • Utilização da sala vip (quando do embarque ícATiêxl
no Aeroporto Internacional dos Guararapes) • Serviço de atendimento personalizado através de um Social Hostess • Uso das saunas seca e a vapor como cortesia • Serviço de engraxate como cortesia • Prioridade de atendimento no serviço de quartos • Sala de "•oi».?
reunião
P-r.HAn.PA.A.PTo,r^o ^ara^^^^^e^oas .•, rUP-Gl
PREÇO: APTO. SOLTEIRO R$ 80,00 + 10% DE TAXA DE SERVIÇO. APTO. CASAL R$ 90,00 + 10% DE TAXA DE SERVIÇO.
AN
<ÍCÃN^ 9
também, um show de dança do ventre
Recife OÇOPalace
AMERICAN
Lucsim
Cards ••oni.»
Av. Boa Viagem, 4070 - Tel: 465.6688 - Fax: 465.6767
CAN
Í5SÍ
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Locadora
Turismo receptivo
Dollar Rent a Car
Brasil peca no básico, mas agrada visitantes
lança promoções o diretor regional da Dollar Rent a Car para Argentina, Uru guai, Paraguai, Chile e Brasil, Walter Sastre Guedez, aproveitou os workshops do Galileo pelo Brasil para divulgar suas promoções para a temporada. Quem alugar carro com a empresa na Flórida ganha
A cada ano o Brasil recebe, pro porcionalmente, mais turistas que chegam motivados por negócios e convenções; relacionado a esse fato, cresce também o número de visi
tantes que se hospedam em hotéis. Longe de ser uma mudança epi sódica, essa tendência vem se ma sido enfatizada com a estabilidade
além de um cartão telefônico com
Estudo
quatro minutos grátis. Outra pro moção especial na Rórida é o aluguel das mini-vans, que saem Com representantes em todo o Brasil, a Dollar, segundo Walter
Internacional, publicação anual e regular da Embratur, com dados coletados em 1996, ano em que, segundo dados prévios, o País ultra passou pela primeira vez a casa dos dois milhões de uiristas, chegando a
Guedez, obteve crescimento de
cerca de 2,2 milhões. O Estudo é
70% nas vendas do primeiro se mestre, em relação ao do ano ante rior. Ele avisa, também, que alguns programas pre-paid, para pagamen to adiantado no Brasil, oferecem
particularmente importante para as agências de viagens e operadoras que trabalham com turismo recepti vo. Por ele sabe-se, por exemplo, que o Rio de Janeiro, mesmo com os investimentos em marketing e melhorias de infra-estmtura, já não tem a preferência da maioria dos
incentivos adicionais à comissão
regular das agências de viagens. Esses programas estão disponíveis também via Galileo. "Temos, ainda, tarifas all-inclusive, com
todas as taxas e seguros inclusos, para Europa e Estados Unidos, com confirmação imediata", afirma. Durante o workshop no Rio, Walter estava acompanhado de Aldo Aithur Siviero, seu representante local. Vale lembrar que a Dollar é uma empresa do grupo Chrysler Corporation. Tel.: (021) 533-7899.
Motim) ua viaglm
econômica. Essa é uma das princi pais conclusões do mais recente de
Demanda
Turística
visitantes (turistas de lazer ou de
negócios), mas continua liderando o ranking das cidades mais visitadas, com 30,5%, o índice mais baixo dos
últimos anos e que já foi superior a 50%. &n seguida vem São Paulo, com 22,4%, Florianópolis, com 17,0%, e Porto Alegre, com 16,6%.
13.16 dias
67.2
Negócio Congressos/Convenções
24,6 4,1
Gasto médioper capita/dia
USS70,39
Outros
4.1
Gasto tnédio per capita/dia
USS 131,89
{Dos hopedados em hotéis}
Não organizadapor agência
63,8
Organizada por ag^cia
36,2
Gasto médio per capita/dia
USS66.26
(Somente com hotéis)
Atrativos turísticos
74,7
16,2 1,5
Outros
7,6
Reoda média anual individual Tl-RLSTA cuia Visrrt
USS 4I.46Z85 BpAqi
Não oa a primeira
64,8
Era a primeira
35,2
8.6 12,7 S,.2
Rádio
0,3
Cinema
0,4
Nenhum meio de comunicação
72,7
TURgEASOUE
Intendiam voltra ao Brasil
89,3
Estavam indecisos quanto a i«;so
7.6
Não pretendiam voltar ao Brasil
3,1
IVfelO DE HOSraDAr-iTM iiTnr7Ann CTOADES MAB VBITADAS
Rio de Janeiro
304
São Paulo
22,4
Rorianópolis Foz do Iguaçu Poito Alegre
Manaus
17,0 16.6 10,1 7,7 5,4 4.7
Recife
4,7
Salvador Camboriú
Hotel
85,0
Casa de amigos/parentes
11,3
Apartamento de aluguel
1,9
Outros
1,8
A sinalizaçãoturística A limpeza pública A segurança pública O transporte urbano
19.4 19,] 13,1 12,0
As comunicações
11,5
4,4
Búzios
3,2 2,7
Brasília
2.3
Os táxis
11.3
Curidba
2,1 1,7
A informaçãoturística Os guias de turismo Os aeroportos
10,3 9,9 5.2
11.9
o comércio
4,4
Engenheiro
9,6
As diversões noturnas
4,2
Professor
8,4
A hotelaria
3,7
Advogado Empresário
3,9 3,8
Os atrativos histórico-culturais
3,6
Médico
3,7
Os restaurantes
1.9
Pensioniaa
33 3,0 2,9
Fonte: Departamento de Estudos e Pesquisas Mercadológicas/Embratur.
ftOTFKSftFS
Administrador
Aviação internacional
Aeroperu premia melhores parceiros
lizado em São Paulo, na semana
uma destas cidades:
FRA/BRU/AMS/HAM/VIE/PRG/ZRH/ROW GVA/MIUCPH/MUC/DUS/NCE/BER/LON
EURO PIT STOP Passagem aérea ida e volta (Ponto a Ponto)
1
eemana de carro econômico com km ilimitada.
passada. O diretor geral, Roberto Muller, e o gerente comercial, Luís Augusto dos Santos, coman daram a premiação, que contou também com a presença da equipe de promotores da empresa. De
EURO WEEKEND Passagem aõrea ida e volta (Ponto a Ponto^ + 1 semana de carro econômico com km Ilimiteda
2 noites de hotei.
(estatueta típica do Peru) voltou a ser oferecido aos seus principais agentes no país, depois de alguns anos de ausência.
US$1.275,EURO TREM Passagem aérea ida e volta (Ponto a Ponto) -t1 passe de irem em Primeira Ctasse para 5 países (europass), 8 países com a KLM.
US$1.330,-
"Os bons resultados obtidos
por nós foram reflexo de um tra balho conjunto com a Aeromexico
freqüências Luiz da Gama Mór
disse que provavelmente a Varig não anunciará novos destinos internacionais
até o final do ano.
Certamente haverá, porém, dentro da disponibilidade e da aprovação governamental, aumento de freqüências em algumas rotas. No páreo, os Estados Unidos, o Japão e a Europa.
Celso Guelfi, da Brazilian Express, está em Nova York. Viajou de primeira classe, está
Á
hospedado no The Waldorf Astoria e com uma
limousine á disposição — e tudo grátis! A viagem é um prêmio recebido pela participação profissional que teve durante o 1-a
acordo com Santos, o "Tumi" US$1.150,-
Mais
de graça
durante
1996. Os campeões de vendas foram agraciados em evento rea Voc6 vai adorar as novidades e seu pas sageiro mais ainda! Veja só, a viagem pode começar em qualquer
Varig, as máquinas de auto-atendimento para compra de bilhetes na ponte Já respondem por 30% das vendas — ou seja daqueles passageiros que já compravam diretamente
Nova York
A Aeroperu entregou o prêmio 'Tumi de Ouro" aos seus dez par ceiros mais eficientes
Gama Mór, diretor
no balcão.
Fortaleza
Comerciante
e o prestígio da empresa. Por falar em serviço expresso, segundo Luiz da
Turistas que acmaram ruim
Tottk
Belo Horizonte
Rio-São Paulo, o Express Meai. Os passageiros têm gostado, o que é
comercial da
O QUE INILUENQOLt A DECISÃO DA VKITA
Revista Televisão Jcsnal
A Varig anda rindo à toa quando o assunto é o novo serviço de
ótimo para a imagem
FaTÍM DEOSáMO DA VlSTEt
Informação de amigos/parentes Custo da vi^em
Só elogios
bordo da Ponte Aérea
Forma de owiAtazArín n*
Estudante
Nas próximas edições o Jornal PANROTAS publicará detalhes da pesquisa por cidades.
Permanência média
Tlirismo
nifestando há alguns anos, tendo
dois cruzeiros de um dia, nos navios da Discovery Cruises (são duas cortesias por veículo alugado),
por US$ 219 por semana.
Pesquisa sobre turismo receptivo
PAN-NOTAS
Roberto Maller, diretor da Aeroperu (ao centro), e os agentes de viagens premiados.
da América", diz. Em 1995 e
em relação à mesma época do ano
1996, o volume de negócios da Aeroperu no Brasil aumentou cerca de 20% por ano. Já a pre visão para 1997 é ainda melhor,
passado. "E como o segundo
e a Mexicana de Aviación, com as
pois o período de janeiro a julho
quais formamos o consórcio Asas
mostrou um crescimento de 35%
semestre costuma ser melhor do
que o primeiro, a tendência é que nosso desempenho seja superior aos números que temos hoje", estima o gerente comercial.
Cumbre do ano passado, realizado em Nova
Orleans. Atenção agentes: este ano o La Cumbre será
em Miami, de 10 a 12 de setembro.
EUROLEASING Passagem aérea Ida e volta (Ponto a Ponto) + Pugeot 306 durante 23 dias (Retiradas em
Geneve, Paris. Frankfurt, Strasst>ourg e Nice)
Companhias Aéreas; LH/SR/fíG/KL/SK
E NÃO ESQUEÇA O NOSSO FLY, SLEEP AND DRIVE TKT Ponto a Ponto MHPX3M + 6 Noites em
hotéis 4' + 7 Diárias de Opel Corsa com km ilimitada.
US$1.300,PENSOU ALEMANHA?
PENSOU T.T. OPERADORA!
TREINAMENTO EM TURISMO INTERNACIONAL ✓
FORMAÇÃO DE AGENTES DE VIAGEM - DIPLOMA OFICIAL DA lATA, GENEBRA, SUÍÇA.
✓ TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP. ✓ GEOGRAFIA TURÍSTICA INTERNACIONAL.
✓ TREINAMENTO PARA AGENTES AUTÔNOMOS. ✓ CÁLCULO DE TARIFAS INTERNACIONAIS. ✓ INGLÊS PARA PROFISSIONAIS DE TURISMO.
✓ CURSOS BÁSICOS DE EMISSÃO NACIONAL E INTERNACIONAL ✓ VENDAS INTERNAS E ATENDIMENTO.
CURSOS ABERTOS REGULARES • CURSOS SOB MEDIDA " IN HOUSE" EM QUALQUER CIDADE DO BRASIL • OPORTUNIDADES DE ESTÁGIOS
Fone: (011) 533-9512 TolI Free; 0800-115303
CURSOS E SEMINÁRIOS
MTA
**0
AVmORlZED TRAiNINa CENTRE Rua Rego Freitas 354 - 5^ Andar, Conj. 51 / 52, CEP 01220-010, São Paulo, SP lei.: (011) 259-0423: 259-0211; 258-6925 - Fax: (011) 258-6925; 66-1404- Internet Mail: alfa.con@originet.com.br
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 9
C U RACa Deize-se^
PAN-NOTAS
Saídas todas segundas e quintas Super programa incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/ São Paulo * 6 noites no badaladfssimo
Ambiental no
Um dos modelos da Força Aérea Brasileira: uma réplica de três, metros.
Pantanal
Aviões antigos decoram bar no Airj
Depois da temporada de julho, o Zé Zuquim, da
O Grupo Palheta inaugurou, no terceiro andar do Aeroporto Inte-
comprimento cada, são dos mode los Douglas DC-3, Beechcraftd D-
Ambiental, de São Paulo,
nacional do Rio de Janeiro, o Air
18 e T-6 Texan. Nas vitrines espa
partiu para o Pantanal a
Café, uma lanchonete temática,
fim de buscar novidades
decorada com três réplicas de aviões antigos, além de expor obje tos que contam um pouco da his tória da aviação de combate, princi palmente na década de 40. Os
lhadas pela lanchonete, de 250 m% estão expostos livros sobre a avia ção de combate, instrumentos de vôo, manequins com uniformes de
para incluir em seus pacotes. Aliás, a operadora de ecoturismo está
completando 10 anos e programando comemorações para o 2semestre. E so aguardar.
aviões, com cerca de três metros de
Crowne Plaza Princess Beach Hotel
pilotos, miniaturas de aeronaves e medalhas diversas. Fotos, pinturas e filmes completam o acervo.
c/ café americano diário • Traslados
de chegada e saída • Island tour • Cocktail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e
comercial • Bônus de US$ 10
para o cassino.
A partir de:
A/m ,
OPERADORA TURÍSTICA
Te!.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512
Oktobcrfcst
em Munique A Raisen Operadora, de Susanne Fauser, está trabalhando com pacotes para a Oktoberfest, festa
tradicional de Munique, na Alemanha. O pacote tem saída de São Paulo em 20 de setembro e retorno
marcado para o dia 28. Inclui parte aérea, hospedagem, transporte em ônibus para Würzburg, Nürnberg, Munique, Ronstanz e Floresta Negra, visita a castelos, assistência de viagem e guia em espanhol ou português. Tel. (011) 530-0803.
"RIO 97 wSSS le 16 a 20 de ou
Vôo Solo Sílvia César, depois ,1 '
de trabalhar durante
doze anos na AJitalia,
além de longa experiência em hotelaria — a família
é proprietária dos hotéis Lancaster — inicia nova
etapa de sua vida profissional. Silvia está representando no Paraná e em Santa Catarina os cruzeiros marítimos da
companhia alemã Trans Ocean.
Os navios da Trans Ocean Um dos navios
representados por Silvia César é o Calypso, que no ano passado fez roteiros no Brasil
percorrendo as águas do Amazonas. No próximo verão, ele retorna para viagens na costa brasileira, passando por Porto Seguro, Paranaguá e Porto Alegre, seguindo até Ushuaia. O tamanho dos navios
permite roteiros
diferenciados, como os que escalam em Portoferraio, Ajacio e Porto Torres, nas viagens pela Europa. Tel. (041) 973-3224.
Estamos abrindo uma ponte para voce
.
Apareça... mas apareça direito! Reserva de espaço: até 29/8/97
67
3xUS$ 0^9i' P/ PAX duplo
pANROTAS Informações: SP: (011)5584-0211 RJ: (021) 220-0249 - 240-9443
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Investimentos
PAN-NOTAS
São Paulo terá novo Trade Center com hotel Meliá
Caesar Park
vice-presidente da rede para o
na feira
(TTC) é o nome do novo com
Brasil e Cone Sul, Rui Manoel
plexo de negócios da capital paulista, elaborado para abrigar escritórios, espaço para con venções e um flat a serem cons truídos na região da Avenida Faria Lima. O projeto está atrela
Oliveira, afirma que a nova unidade terá o mesmo padrão e sofisticação dos hotéis cinco estre las da Sol Meliá. Rui prevê que a ocupação alcance de 65% a 70% já no segundo ano de atividade. O
Heloísa Prass, gerente de nnarketing do Caesar Park, está agendando a participação da rede na
International
Trade
Center
do ao conceito mixed use deve-
valor das diárias ainda não está
lopment, era que uma mesma área é aproveitada para negócios, moradia ou hospedagem e lazer. O complexo foi elaborado pela construtora Cyrela e pela Brazil
definido, mas deverá ficar entre
Realty, atuante no setor imobi
liário e tem como parceiros empresas de renome interna cional, como a rede hoteleira Sol
R$ 150 e R$ 160. Santos comple ta: "O investidor que adquirir uma unidade no ITC terá um flat com
Os principais executivos do International Trade Center, durante a apresentação.
os mesmos padrões de um hotel Meliá, com a possibilidade de
casas paulistanas O Leopoldo,
da pela Sol Meliá e também terá
obter excelentes taxas de retomo,
La Tambouille e Bar Des Arts.
14 unidades — de 30 metros cada
com a ocupação permanente que ele certamente proporcionará".
A torre hoteleira será gerencia
— em cada um dos 22 andares. O
Travei Market 97, feira de turismo realizada a cada ano
em uma cidade diferente e, em 1997, será na Guatemala, entre os dias 24 e 27 de setembro. No
roteiro, está agendada também uma visita ao
Caesar Park Panamá, que acaba de investir US$ 6 milhões em renovação.
Meliá, o escritório de arquitetura KMD
e
o
Business
Process
Center, do setor de serviços. O International Trade Center apre sentara características
únicas,
segundo o gerente geral de mar keting da Cyrela, Rogério Santos, mas já tem similar na cidade, o World Trade Center, vizinho ao Hotel Meliá São Paulo. O investi
mento total declarado é de US$ 40 milhões.
"O projeto é altamente avan çado, pois permite o uso in terativo de moradia, negócios, la zer, alimentação e saúde", expli ca Santos. Serão duas torres, uma de escritórios, a business tower, e
outra para o flat, ambas integra das por um boulevard no pavi mento térreo com vários serviços. As
obras
Os serviços,
ainda
terceirizados,
começaram,
não
incluem
mas
secretariado bilíngüe,
plexo deverá ocupar uma
o
com-
processamento de texto,
área total de 5,8 mil m^.
recados...
Serão ao todo
j ^ 560 unidades,
vendidas a um preço médio de US$ 79 mil cada, que deverão ser comercializadas, pela expectativa dos empreendedores, em um prazo máximo de 60 dias. A
business tower terá
14
escritórios em cada um dos 18
andares, com área média de 33
metros quadrados. Os serviços, terceirizados, incluem secretaria
do bilíngüe, processamento de texto, recados, correspondência, fax e couriers, teleconferência e canal de voz, rede interna de micros e
acesso à
Internet 24
Se um cliente tem dificuldades
para obter crédito quem acaba perdendo o crédito é você.
horas, locação de equipamentos, agências de viagêns e con tratação de pessoal. "Os usuários terão acesso ao melhor suporte profissional e de equipamentos, pagando somente por aquilo que utilizarem, graças à terceiriza ção", completa Santos. O centro de convenções não será dos maiores, com capacidade para 300 pessoas. A área de lazer, chamada ITC
Plaza, contará com uma ampla infra-estrutura de esportes e lazer, entre eles uma academia e
serviço de atendimento médico e reservas de ingressos para shows e peças teatrais. A principal atração do local será um restau rante de padrão internacional, administrado por JeanCarlo BoUa,
sócio
das
conhecidas
Com os Cartões de Crédito Bradesco
o cliente paga a prazo e você recebe de uma só vez,
Bradesco. Cada vez mais Serviços. Cada vez mais Banco.
PANROTAS ENCARTE WALT DISNEY WORLD
VENDA PROIBIDA
19 A 25 DE AGOSTO DE 1997
Cada vez mais, adultos descobrem os PRAZERES DE BRINCAR NA DiSNEY
A partir de um reino de personagens de
contos de fadas, castelo e magia, o mundo Disney se equipou de tal maneira, que se tornou um dos mais completos destinos
turísticos internacionais, atraindo, com fantasia as crianças, e gente grande com hotéis de primeira qualidade, parques incríveis, tecnologia, compras e os
melhores restaurantes e spas da cidade de Orlando, Flórida.
Nesta edição exclusiva sobre Walt Disney World, conheça mais sobre sua personalidade de destino eclético, recomendado para todas as idades. O logotipo da campanha que sinaliza pacotes com bônus Disney. Fique de olho.
Disney lança campanha criativa
I
para premiar seu visitante A partir de 15 de setembro a 15 de dezembro, adultos que viajarem para Disney comprando determinados pacotes ganharão "Disney DoUars", paragastarcomoquiserdentro do complexo. Cincooperadoras prepararamprodutos especiaispara a promoção,que foi lançadanacional mente dia 15 de agosto. Saiba como ganhar este presente. Pág. 2
SOMOS TODOS OUVIDOS Querido Agente de Viagens. Basta responder as perguntas a seguir e ser automaticamente incluso no cadastro de Walt Disney World ® para recebimento de folheteria e as últimas informações sobre os parques e hotéis.
De presente, você ganha um guia sobre todas as ATRAÇÕES E HOTÉIS DiSNEY, QUE VAI AJUDÁ-LO AINDA MAIS A PLANEJAR A VIAGEM DO SEU PASSAGEIRO.
O que faz parte do mundo Disney Nada mais do que três parques temáticos, dezessete hotéis, três parques aquáticos, danceterias, dezenas de restaurantes, lojas, um com plexo esportivo com dois estádios, além de campos de golfe, ilhas, uma companhia de cruzeiro marítimo e muito mais. Pág. 4 e 5
Disney Cruise Line, inauguração à vista O primeiro navio, Disney Magic, zarpa em março de 1998. Aproveite este produto para cativar passageiros em lua-de-mel. Pág. 3
Como funcionam os ingressos Disney
Quais fontes de consulta você mais utiliza para saber novidades ou condições de pacotes ou destinos turísticos?
1- Publicações do trade ( ) Citar quais:
2- Cadernos de Turismo dos jornais diários ( ) Citar quais: ... 3-Sistemas de informações por computador ( ) Citar quais:.. 4- Folheteria das operadoras ( ) 5- Outros ( ) Especificar: O seu nome:
Cargo: ..
Nome da agência:
Telefone:
Endereço da agência: Fax:
Entre as várias opções de ingressos, o passe de cinco dias (FiveDay World Hopper) dá direito a seu passageiro aproveitar tudo o que o mundo Disney tem com muitas vantagens e ainda ganhar um prêmio especial. Pág. 2
E-mail:
Envie este cupom para o fax (011) 214-0839
Página 2 — ENCARTE WALT DISNEY WORLD — JORNAL PANROTAS
Va compra do passe de cinco dias, o passageiro ganha um presente Entre 15 de setembro e
15 de
dezembro próximos, viajar para Walt Disney World ficará ainda mais interessante, quando a com panhia premiará todo o comprador do "Five Day World Hopper" com "$25 Disney Dollars", a moeda de Mickey que tem a mesma equivalência do dólar O dinheiro poderá ser gasto como o passageiro quiser, dentro do complexo. Segundo Ana Maria Donato, gerente de marketing para as agências de viagens, a proposta da campanha "$25 Disney Dollars" vai destacar principalmente as infinitas opções para adultos e as vantagens de se comprar o passe de cinco dias, como sendo o ingresso mais adequado para aproveitar todo o complexo. "Walt Disney World é muito mais do que Magic Kingdom, seu primeiro parque temático. Além da fantasia e magia,
naturais à personalidade dos par ques, os adultos encontrarão atra ções vibrantes, excelentes restau rantes e hotéis, spas, clínicas espor
"Flve Day World Hopper". Oque é e como funciona
tivas, danceterias, bares, centenas
de bons lugares para compras, não só com temas Disney, mas com produtos de vários países, e até
Is
mesmo alterrmtivas de cursos bem divertidos
E para aproveitar tudo isto, a campanha vai recomendar o "5 Day World Hopper" como sendo o ingresso mais adequado para quem quer visitar os parques quantas vezes quiser por dia, durante um roteiro básico de uma semana. E
além das vantagens, cada compra dor ganhará "$25 Disney Dollars Da campanha, participam Agaxtur, CVC Turismo, Dimensão, Stella
Barros e Tia Augusta. Cada um criou pacotes e promoções exclusivas para a campanha.
— Qual a principal carac terística deste passe? Como o próprio nome diz, é possível "pular" (liopperj de um parque para
Somente pelos pacotes destas operadoras, que já incluem o passe de cinco dias, o passageiro receberá o bônus de "$25 Disney Dollars". Além disso, de maneira dife renciada, as cinco participantes estão oferecendo incentivos extras para os agentes e consumidores.
Quem tem o bônus: Agaxtur: (011) 3068-8300. CVC: (011)231-1222 Dimensão: (OJJ) 257-8622 Stella Barros: (011) 3067-7700 Tia AuRusta: (OlI) 884-5111
outro dentro do mundo Disney.
— Isto quer dizer que é um passe único para todos os parques? Exatamente.
— E comofiincioTta? O passageiro pode entrar e sair quantas vezes quiser por dia dos parques temáticos Epcol, MGM e
APROVEITE O BÔNUS DE $25 DISNEY DOLLARS
Magic
Agaxtur e Walt DisneyWorld
Têm Um Presentão Para
Kingdom,
durante
um
período de cinco dias, consecu tivos ou não. Ainda ganha sete dias, a contar do primeiro dia de uso, de entrada livre em Pleasure
Island e nos parques aquáticos Typhoon Lagoon, Blizzard Beach e Discovery Island. Por isso é importante, o agente de viagens esclarecer todas as vantagens ao seu passageiro, ajudando-o a com
prar o passe certo e como tirar proveito dele.
Seus Passageiros.
Quer dizer que cada — entrada não significa um dia de uso?
Exatamente. Se o passageiro visitar Magic Kingdom pela manhã, sair para almoçar em outro local, ir para Epcot,pularpara MGM e ainda tiver fôlego para terminar a noite em
Exclusivo Na compra de um pacote com 5Day World Hopper {passe de 5dias), seu passageiro ganha um bônus para consumir nos parques, restaurantes, lojas e hotéisdo complexo Disney. Promoção válida de 15 de Setembro a 15 de Dezembro.
Pleasure Island, terá descontado S DAY "VCORLOllom-R PASS"
PREÇOS POR PESSOA EM R$(REAIS)
PREÇO TOTAL RUfTEAEREA+ TERRESTRE
PREÇO POR FAX
CATEGORIA
HOTÉIS SELE(:i()N.yX)S
.NOITE EXTR\
INCLUI: Disney's Boardwalk Inn
* Rntradas ilimitadas no
Park, Epcot^, Disttey-MGM Sttidios.
SGL
2.851
DBL
2.044
255 128
TRL
1.810
90
SGL ÜBL TRl
2.639
Garden View SGL
3.238 2.238
Std. View
HH
• 7 dias de entradas consecutivas no
Pleasure Island, River Country, DiscoveryIslaiui, typboom Lagoon
Disney's Comtemporaiy Resort
Garden Std. View
1.938
1.740
e Blizzard Beacb.
Di5fley'sGraod Floridian Beacb
• 5 noites de hospedagemno
DBL TRL
Hotel selecionado.
♦
Passagem aérea São Paulo/Oriando São Paulo, em vôos regulares, classeeconômica, válidopara embarque de Domingo a Quinta.
DisDe7'sPotynesian Resort
* Pnçoi válidos para acomodação em qual^er áos hotéis mendonaios. • PREÇQfíMMÍS0ltESeí>TItE05E09Af>0S,apllatV0lHàoT de RS1.369,00,desde ipieocupando o mesmoapto. comadubas. ' atiÁMÇAS mon DE 10 A.ms mo tem ooEnx) ÁOBÓNVS DE S25DISNEY DOUAMS.
Observações imponantcs: 1. PreçB csabekadcn toando VASIG ou UNITID AUUINES, em \6os regularei, duse economia, p2n embiniuc de Domingo a Quinca. 1 Adicional paraembarque de sena ou sáhado aocsdnn de Ki 80,00 3 Adicioiuis pan cmbuquc de outru cidades, exdusivamenie quando
Disney'8 Yacht Club Resort
1-939
U112,00. Kegião Noite e Noidesa. aciisaniD de Kf 168.00. 4.0 bóHus nào poderá ter utüixado para consumo de bebidas
PREÇOS PdR PESSOA. EM APTO. DUPLO. CÂMBIO TURISMO RSI.n DEQ7/IW9}. SUJEITO AVARIAÇÃO NA OATA 00 PAQAMENTO.
— E qual a vantagem de se comprar este passe e não outros com menos dias?
Primeiro que pela variedade de atrações e gigantismo de Walt Disney World, é impossível ver tudo em menos do que quatro dias. Por isso, foi criado um Five Day World Hopper, que permite ao passageiro visitar todo o mundo Disney em um
Garden View SGL
2.991
DBL TRL
2.148
SGL
2.851
DBL
2.044
TRL
1.810
SGL DBL
2.040
TRL
1.533
SGL
1.695
período mínimo necessário de cinco dias. Além disso, a flexibilidade do uso é muito compensadora. — Tendo estepasse, é possível usar o sistema de transporte Disney? Outra vantagem. Mesmo não sendo hóspede Disney, quem tem o "5 Day World Hopper" pode utilizar os ônibus que ligam parque a parque sem problema algum.
DBL
1.466 1.407
— É possível comprar este
Std. View
Disney's Caribbeaa Beach Resort Disaey's Dixíe Landiogs Resort DisDey's Port Orleans Resort
Std. View
t>isaey's All-StarSports Resort Disney's All-StarMusíc Resort
Std. View
1.857
1.639
ntando VARIG. ileglio SuL Sudeste, Cciun>Ocs(c eSalvador, aoísãnode
alcoólicas e dgarrot. S. E^te programa será executado de acordocom as condições gerais, vigentes em nossafrdiinem.queesiaráoa disposição em nossaSede.
apenas um dia de uso e não as quatro entradas que efetuou nos parques.
TRL
PREÇOS SUJEITOS AUTERAÇÂO SEM AVISO PRfVIO DECORRENTE
OPEMDORk
DAS MODinCAÇOES OOS PREÇOS DAS TARIMS AÉREAS. LUGARES UMITAOOS, SUJEITO A OISPONIBIUOAOE.
>flG4XTUR
44 ANOS DE MUITA BAGAGEM
3068-8300 ^3068-8311 m800 112044 Av. Europa, 884
E-maif: agaxtur@agaxtur.eom.br
AGAXTUR. TOUR OPERATOR OFICIAL WALT DISNEY WORLD«
passe no Brasil avulso ou apenas incluso em pacotes? Das duas maneiras é possível comprar Muitas operadoras colocam o passe de cinco dias em seus roteiros habituais. Para quem quer comprar separado dos pacotes, deve procurar algumas das operadoras selecionadasDisney, que têm contratos especiais para venda de ingressos. Mais detalhes sobre o Tive Day World Hopper contate: .Agaxtur: (011) 3068-8300 Stella Barro.s: (011) 3067-7700 Trade Tours: (011) 257-9788.
\
ENCARTE WALT DISNEY WQRLD — JORNAL PANROTAS — Página 3
Estilo equalidade Disney sobre os mares a partir do próximo ano O primeiro navio, Disney Magic, começa a navegar em 12 de março de 1998, com a promessa de
Pais e filhos se comunicam por
do cafezinho, o salão já exibirá pin
pagers.
turas completas e perfeitas.
MUDANÇA DE COR — Na área
CABINES 25% MAIORES —
revolucionar a qualidade
dos restaurantes, a magia e a tec
Os cruzeiros tei^o a duração de
nos serviços e os
nologia tradicionais de Disney senio tão atraentes quanto o cardá
uma semana — incluindo três ou
entretenimentos de bordo.
A Bela e a Fera, do porte dos espetáculos Broadway, será um dos shows diários
de Disney Cruise Une. As cabines são 25% maiores
do que a média de qualquer companhia
pio. No Disney Magic haverá três opções, cada uma com alguma atração especial. O Animator's Palate, por exemplo, vai mostrar efeitos impressionantes da ani mação. Quando o passageiro sen tar-se à mesa, poderá admirar nas
paredes desenhos, esboços de per
marítima.
sonagens Disney totalmente em em cruzeiros marítimos? Diversão
branco e preto. Ao decorrer de seu jantar, e muito suavemente, tudo
para todos os passageiros, não
vai ganhando cores. Lá pela hora
O que significa estilo Disney
quatro dias de visita ao Walt Disney World Resort. Uma das escalas será
na ilha particular da Disney, Castaway Cay, onde os convidados poderão passar um dia inteiro em excursão.
Disney Magic terá 875 cabines, qualquer uma 25% maior do que a média de outras companhias marí timas. Por mais básica que seja, acomodarão com muito conforto
Pensando sempre nas crianças e em
até três pessoas e a maior, feita para famílias, até cinco pessoas.
suas necessidades diferenciadas, os
para comportar brinquedos, tênis e compras. Cerca de 73% das ca bines oferecem vista para o mar e
armários são de tamanho extra.
44% com varandas particulares.
Detalhe:
com
dois
banheiros.
importa a idade. Esta é a âncora
para todo o entretenimentoda niais nova companhia do grupo Disney.
O primeiro navio,
Disney
Magic, terá 85 mil toneladas e capacidade para cerca de 2 mil pes soas. O segundo, Disney Wonder, será lançado em dezembro de 1998, com o mesmo porte e carac terísticas internas. Ambos oferecerão áreas exclu
sivas para crianças,com monitores, brincadeiras e até restaurantes espe
Na Stella Barres seus clientes não
precisam voltar de viagem para mostrar o vídeo
pra todo mundo.
ciais. Enquanto os filhos estão em atividade e muito bem cuidados, os
pais terão spas, esportes, danceterias, piscinas, compras e outros
serviços sob medida para adultos. Pacotes Duração de sete dias. Com as seguintes variações:
5-Day World Hopper
Roífiw A — Três dias nos parques, com acomodações dentro da Disney (Orlando) e quatro dias navegando. •^Roteiro B— *Quatro dias nos par ques e três dias navegando.
O
Itinerário ^Roteiro /A; sete dias
De sexta-feira a domingo, a diversão nos parques.
Na segunda-feira, embarque em Porto Canaveral.
Terça-feira,passa o dia navegando. Quarta-feira, parada em Nassau.
Quinta-feira, visita à Castaway Cay, a ilha particular de Disney (próxima às Bahamas). Sexta-feira, retomo
a
Porto
1 fita de vídeo completa do Walt Disney World®
Canaveral. ^Roteiro B: sete dias
De segunda a quinta-feira, visita aos parques Disney. Sexta-feira, embarque no Disney Magic. Sábado, visita a Nassau, onde estão os cassinos e as cort\pras.
Domingo, exploração de Castaway Cay. Segunda-feira, retomo a Porto Cana
Coma Stella Barros você oferece o 5-DayWorld Hopper para os seusclientes com uma grande vantagem: eles ganham na hora uma fita de vídeo com tudo sobre o Walt Disney World®. Com essa fita, seus clientes programam melhor a viagem e
aproveitam muito mais. E olha que não é pouca coisa pra ver e se divertir. O Passe 5-Day World Hopper dá direito a entrar e sairquantas vezes quiser pordia nos parques temáticos de Walt Disney World®; Magic Kingdom®, Epcot®, e DisneyMGM Studios. Além disso, você tem 7 dias de entradaslivres e ilimitadas, válidasa partirdo 1^ dia de uso, nos parquesaquáticos
veral.
Corno vender
Disney Cruise Une Já começaram as vendas no Brasil dos cruzeiros Disney. Como era de se esperar, a disputa por cabines é grande e a maioria das reservas é de grupos. Por isto, preste atenção na recomendação especial de Disney Cruise Une: entre final de agosto a início de outubro a com panhia terá apelo especial para viagens de lua-de-mel. Além da facilidade de se conseguir cabines
para casais, eles terão tratamento diferenciado.
Blizzard Beach, River Country, Typhoon Lagoon e nas ilhas Pleasure Island e Discovery Island. Tudo isso com direito ainda a 25 Disney Dollars para gastar à vontade em todo oWalt Disney World® Resort, que comemora 25 anos. E tem mais, naStella Barros seus passageiros recebem o 5-Day World Hopper no Brasil. Uma promoção como essa, sócom quem mais entende de Disney.
'AMEBICWl
iBioemess
Cards
v -C a r I 'G
Como reservar Dynanúc Tours: (021) 2W-13I2 — RJ Stella Barws: (OU) 3067-7700 — SP Trade Tours: (OU) 257-9788 — SP
STELLA BARROS Tel: (011) 3061-0500
•Promoção válida de 15 de setembro a 15 de dezembro/97.
Obs.: Crianças abaixo de 10 anos não têm direito aos 25 Disney Dollars. Este bônus, não pode serutilizado para compra debebidas e cigarros.
Página 4 — ENCARTE WALT DISNEY WORLD — JORNAL PANROTAS
i Oque faz parte de Walt Disney World Resort Magíc Kingbom V'-
I Coursi
EPCO'^.
Nome oficial: Wali Disney World Resort, que significa os parques e hotéis Disney, de Orlando, na Flórida.
Tamanho: ocupa mais de 120 quilômetros quadrados. Há três parques temáticos (Magic Kingdom, Epcot e Disney-MGM Studios), três parques aquáticos (Blizzard Beach, Typhoon Lagoon e River Country), o zoológico da Discovery Island, Pleasure Island com sua vida noturna, Disney Village Marketplace, 26 hotéis do tipo resort (dos quais 16 são admi nistrados pela Disney e mais 784 locais para acampamento), o Fort Wildemess Resort e Campground, 99 buracos de golfe em seis quadras e o novo Disney Institute. Localização: Lake Buena Vista, Flórida, a 32 quilômetros a sudoeste
de
Orlando.
O
EPCOT Tema: Descoberta Símbolo: Geosfera
Área internacional de entreteni mento
permanente,
ocupando
mais de 1 milhão de ml Inaugurado em r de outubro de 1982.
Future World — Áreas temáti cas dedicadas às descobertas e con
quistas científicas. Principais atrações: Innoventions, Spaceship Earth (AT&T), Universe of Energy (Exxon), Joumey into Imagination (Kodak), Honey I Shnink the Audience (Kodak), The Land (Nestlé EUA), Horizons, The
Living Seas (United Technologies) e Wonders of Life (Met Life). No segundo semestre de 1997 foi inau gurado o Test Track, patrocinado pela General Motors.
World Showcase — Onze paí
Walt
ses ao redor da World Showcase
Disney Resortfoi inaugurado em 1"
Lagoon: Canadá, Reino Unido, França, Japão, Aventura Americana (Coca-Cola e American Express), Itália, Alemanha, China, México, Marrocos e Noruega (Nora
de outubro de 1971. Abre diaria mente, o ano inteiro. Funcionários: mais de 42 mil.
Parques e Hotéis
Industrier).
MAGIC KINGDOM Tema: Fantasia
Símbolo: Castelo da Cinderela
E o primeiro parque temático. São 4 atrações em uma área com
DISNEY-MGM STUDIOS Tema: Ação Símbolo: Teatro Chinês Um estúdio de cinema e tevê
mais de 400 mil ml Sete terras com
em ftmcionamento e também um
variadas situações, lojas e restau rantes inspirados nos temas favoritos de Disney — o passado, futuro e fantasia: Adventureland, Liberty Square, Frontierland, Main Street, U.S.A., Fantasyland, Tomorrowland e Mickey's Toontown Fair. Inaugurado em 1"
parque temático. A área de pro dução foi inaugurada em meados de 1988. As instalações de
de outubro de 1971.
entretenimento foram abertas em
maio de 1989. Algumas das atrações: Star Tours (Eveready), The Great Movie Ride (CocaCola), SuperStar Television (Sony), Monster Sound Show (Sony), Jim Henson's Muppet Vision 3D
(Kodak), Indiana Jones Epic Stunt Spectacular, Backstage Studio Tour, Catastrophe Canyon, Behind the Magic: Special Effects and Production Tour, Magic of Disney Animation Tour, Disney's
Coronado Springs Resort (1.967 quartos). Disney's Home-Awayfrom-Home Resorts (diárias a partir deU$ 185). Disney's Fort Wildemess
Hunchback
Disney Institute (antigo Disney's Village Resort, 585 unidades), Disney's Old Key West Resort (parte do Disney Vacation Club, 847 unidades), Disney's BoardWalk Villas (parte de Disney Vacation Club, 373 unidades). Disney's Deluxe Resorts (diárias a partir de U$ 165). Disney's Wildemess Lodge (728 quartos), Disney's Contemporary Resort (1.040 quar tos), Disney's Polynesian Resort (851 quartos), Disney's Yacht Club Resort (630 quartos), Disney's Beach Club Resort (584 quartos), Disney's Grand Floridian Beach Resort (901 quartos) e Disney's BoardWalk Inn (378 quartos). Hotéis Oficiais Walt Disney World — Walt Disney World Swan (758 quartos, operado pela Westin), Walt Disney World Dolphin (1.509 quartos, operado pela Sheraton), Buena Vista Palace (1.014 quartos), Grosvenor Resort (626 quartos),
of Notre
Dame:
A
Musical Adventure, Beauty and the Beast — Live on Stage, Fost Production Editing and Áudio, Voyage of the Littie Mermaid e The Twilight Zone Tower of Terror.
PLEASURE ISLAND Centro
de
entretenimento
noturno, ocupando cerca de 25 mil metros quadrados, adjacente ao Disney Village Marketplace, com sete boates, além de lojas e restau rantes. Há também um complexo de cinemas AMC com quase 30 salas de projeção e o exclusivo restaurante Planet Hollywood, com 400 lugares.
RESORTS TEMÁTICOS São 26 resorts, somando cerca
de 26 mil apartamentos. Disney's Campsites (diárias a partir de U$ 35). Disney's Fort Wildemess Resort &. Campground (784 insta lações para camping). Disney's Value Resorts (diárias a partir de U$ 69). Disney's All-Star Sports Resort (1.920 quartos) e Disney's All-Star Music Resort (1.920 quartos). Disney's Moderate Resorts (diárias a partir de U$ 114). Disney's Dixie Landings Resort (2.048 quartos), Disney's Port Orleans Resort (1.008 quartos) e Disney's Caribbean Beach Resort (2.112 quartos) e o novo Disney's
Homes (400 unidades), Villas, no
Doubletree Guest Suites Resort
(229 quartos), The Milton (814 quartos), Courtyard by Marriott (323 quartos), Hotel Royal Plaza (394 quartos) e Travelodge Hotel (325 quartos).
DISNEY INSTITUTE
preparação de telejomais ou culinária. Permite ao visitante per sonalizar suas férias, e assim arejar a imaginação, desafiar o corpo ou mesmo satisfazer o espírito. No Disney Institute, o visitante pode sentir em suas próprias mãos toda a magia Disney: seja participando de um curso de alpinismo, animação, jardinagem, decoração ou mesmo canoagem. Não é preciso ser hós pede para fazer os cursos.
Recreação Cinco campos de golfe para campeonatos e um campo de golfe para amadores, com nove buracos; os parque aquáticos Blizzard Beach, Typhoon Lagoon e River Country; os jardins tropicais e o jardim zoológico da Discovery Island; quadras de tênis; piscinas e lagos para natação, passeios de barco, parasail, esqui aquático e pescaria; pistas de cooper e ciclovia; equitação.
DISNEY VILLAGE MARKETPLACE Shopping à beira d'água recémreformado da Disney, com mais de duas dezenas de lojas e vários restaurantes e bares onde se pode fazer uma ótima refeição.
TRANSPORTE Todas as áreas são interligadas por monorail, ferryboats, barcos e um serviço de microônibus.
Este resort de primeira classe oferece aos adultos e às famílias
A SER INAUGURADO:
mais de 60 atividades diferentes, em forma de cursos divertidos,
Disney Cruise Line, Downtown Disney e Animal Kingdom (o quarto parque temático).
desde
escalada
e
tênis
até
ENCARTE WALT DISNEY WORLD — JORNAL PANROTAS — Página 5 Hércules desfila todos os dias em MGM Studios
Desde junho. Hércules, o mais recente filme de animação de
Disney, é o tema da parada princi pal de Disney-MGM, substituindo a parada de Toy Story. O bravo filho de Zeus salvou
Tebas da terrível Hidra de nove
cabeças, dos temidos Ciclopes e mesmo do próprio Hades. O espetáculo combina um elenco de
do no maior bolo de aniversário do
marionetes, bonecos, balões e cria
A Casa de Mickey
turas infláveis na animada volta ao
mundo, com direito a glacê e tudo.
Uma
divertida
e
interativa
lar do herói, inspirado em Hércules, o 35- desenho animado da Disney.
cidadezinha, recriando os antigos condados. Ela é governada pelo
O desfile acontece às llh30 e 15h30, diariamente.
juiz Mickey e seus amigos, que dão
Fastamic!
fotografias o dia inteiro. Em volta
Mais um novo show
da cidade estão a Mickey's Country House (Casa de Campo do Mickey), Minnie's Country House (Casa de Campo da Minnie), To ontown Hall of Fame, Goofy's Wiseacres Farm (A Fazenda In
Um superespetáculo noturno, rrtísturando águas dançantes, lasers deslumbrantes, efeitos especiais, vilões Disney e um cast de 50 artis tas que dançam ao som de melodias de canções clássicas Disney. O belo espetáculo dura 25 minutos e é estrelado por Mickey Mouse, em Disney-MGM Studios.
as boas-vindas aos visitantes, dis tribuem autógrafos, e posam para
teligente do Pateta), Toon Park, um emocionante navio para crianças e o Donald Duck's Boat (O Barco do Pato Donald), o Miss Daisy. Parada
"Remember the Magic"
Disney's "The Hunchback of Dame:
A
Musical
Adventure" é o nome do show que os adultos também se apaixonam. Nas catacumbas da França do sécu lo XV, os ciganos recontam a poderosa história do tocador de sinos Quasímodo e da bela Esmeralda. Essa encenação ao vivo é uma versão teatral do último
"lUumiNations 25" só para
Kingdom foi recentemente inaugu rado o circuito Richard Petty
colorido
e lasers sincronizados num novo
musical, que toma o céu colorido, maior e mais brilhante, no Epcot,
Um
brilhante
e
. tes do Walt Disney World a tomar
parte na celebração e a desem penhar determinados papéis du rante as performances interativas. 25th Anniversary Welcome Center
elaborados e diferentes cenários,
Então você já esteve no Walt Disney World uma, duas, duzentas vezes? Pois o Magic Kingdom dá as boas-vindas a todos os visitantes
Institute
que retomam, incluindo líderes políticos mundiais e celebridades,
Showcase é uma galeria constante
nessa nova Main Street, USA.
de filme de sucesso. O
corrida de Stock Car
Bem defronte à saída de Magic
espetáculo que engloba seis paradas pela Main Street, USA. A caravana de personagens faz paradas especiais ao longo do traje to, convidando alguns dos visitan-
A peça dentro da peça, repleta de
Evita na Disney
Seja um dos pilotos de uma
Novos fogos de artifício, fontes
desenho animado musical de longametragem produzido pela Disney.
marionetes e efeitos especiais, estreou no dia 21 de junho.
agosto e fica nas vizinhanças do pavilhão Innoventions.
comemorar o aniversário
Musical conta a romântica história do Corcunda
Notre
Tecnologia e realidade virtual, atrações permanentes em Epcot.
durante o ano do 25° Aniversário.
Driving Experience. Os fãs de automobilismo poderão deixar as arquibancadas e entrar num ver dadeiro stock car para curtir as mais incríveis emoções em alta velocidade na Walt Disney World
Ellen 's Energy Adventure ganha
Speedway. A nova atração, origi
nova dinâmica
nalmente sediada na Carolina do
No recém-reformado pavilhão Universe of Energy, patrocinado pela Exxon, uma louca e educativa viagem é comandada pela comedi ante Ellen DeGeneres e Bill Nye, The Science Guy. Ellen sonha que está participando do seu programa favorito de jogos, Jeopardy! Mas logo descobre que o tema escolhi do para as provas é a energia —
Norte, oferece ainda a emoção de
pilotarum carro a 230km/h na pista oval de cerca de 1,6 quilômetro. As provas ocorrem diariamente durante o mês de setembro, e há corridas adicionais em outubro e novembro.
Inaugurado o Coronado Springs Resort
que ela conhece muito pouco. Os
O mais novo resort de Walt
convidados se juntam à dupla e embarcam numa engraçada odis
Studio
Aqui, eles podem assinar seus
séia que explora a história do uni
Backlot Tour reúne uma coleção de
nomes no livro do Walt Disney
verso e as amais necessidades de
recordações da televisão e do cine
energia do mundo, além das fontes
fica bem ao lado dos Ali Star
alternativas.
exposição objetos usados no filme
World Registry of Past Guests. Recordações e filmes sobre o pas sado e o futuro do Walt Disney
Resorts, muito popular entre gmpos de brasileiros.
Evita, protagonizado por Madonna.
World Resort constituem uma nova
Innoventions, na era
ma.
Film
Atualmente
estão
em
forma de entretenimento. O centro,
exibição em permanente modifi cação de um futuro próximo e não muito distante. As inovações recentes incluem assistentes pes
como tema a beleza tradicional do Sudoeste. Serão cerca de 2 mil
que acabou se transformando em
A Festa de 25 anos
ganhou mais um mês Novas paradas, shows de fogos de artifícios. Castelo da Cinderela
um interessante museu, fica bem à
direita da entrada do parque, logo depois da estação ferroviária.
em forma de bolo. São tantas as no
É o primeiro hotel conven cional de preço moderado do Walt Disney World. Com teto em estilo espanhol e paredes trabalhadas, o resort envolverá os hóspedes, tendo
da realidade virtual Um
Mundo
Futuro;
uma
vidades e tamanho o sucesso, que
O Epcot que está sempre se
soais digitais (personal digital
apartamentos e suítes, além de um
Walt Disney World resolveu esticar as comemorações de seus 25 anos até 31 de janeiro de 1998, fazendo
renovando
assistants, PDAs), como o Apple's Newton 110, MagicLink Psion 3
centro de convenções de 8.700 metros quadrados.
16 meses de festa todos os dias.
dos turistas as últimas novidades
da Sony e o Envoy da Motorola, que combina telefone celular, fax, paging, correio vocal, calendário,
Pelas dimensões da área de
O calendário de festividades é
A descoberta é o tema principal de Epcot, que traz quase nas mãos
que vários campos da ciência pro
Test Track.
Oven, que cozinha pela intensi
tantes.
Carros de alta velocidade
dade da luz e não por microondas,
Para adultos que gostam de velocidade, emoção e alta tecnolo
experiências de realidade virtual
No programa geral, uma incrí vel linha de shows, paradas e ofer
gia, Test Track é uma atração de primeira. Substituindo o antigo
no Motorola and Hammacher Schlemmer Exhibits.
tas nos resorts, além de surpresas, tendo como tema o 25- aniverário,
GM's World of Motion, no Epcot, a nova atração levará aos bastidores dos testes que envolvem o lança mento normal de um carro no mer
na
House
of Innoventions,
e
Mais de 25
modalidades esportivas
Já inaugurado o complexo de
Parade, Cinderella Castie Cake, 25th Armiversary Welcome Center,
cado. Os visitantes poderão partici
milhões e milhões de dólares, pro
World
par das provas de aceleração, freio, encostas, curvas e pistas. Também
jetado para acomodar treinamento e competições em nível profissional,
presenciarão testes de impacto e de suspensão em diversos tipos de superfície. A atração, com mais de um quilômetro e meio no total, ser penteia, sobe e desce pelo pavilhão
festivais e torneios, além de ativi
of
Disney,
Mickey's
Toontown Fair, "DlumiNations 25"
e Disney's BoardWalk. Cinderella Castie Cake enfeitado como bolo
O tradicional castelo de Magic
em 1998 o La Cumbre, feira
anual de turismo, que tradicional
duziram. Algumas das novidades:
como: "Remember the Magic"
convenções, Coronado irá sediar
calculadora, agenda e bloco de notas, além de um novo Flashback
extenso e criativo e feito para todos. A começar pelas boas-vin das tanto aos antigos visitantes, que resolveram retomar ao Walt Disney World, quanto para quem está pi sando no parque pela primeira vez.
Kingdom está todo rosa e branco,
de 14 mil metros quadrados, pas
brilhando com suas 26 velas, que
sando por áreas que simulam o frio
representam cada ano de mágica, além do que ainda está em curso. O
ártico e o calor do deserto. Cerca de
mente recebe cerca de três visi A
tarifa básica é
de
US$
124,00. Para reservas e mais infor
mações, consulte os operadores selecionados Disney, Agaxtur (0113068-8300), Stella Barros (0113067-7700), Primus Turismo (031228-6000), Oremar (011-2581244), Sun Coast (011-231-3676), Belvimr (031-201-7755), Dynamic (021-210-1312), Trade Tours (011257-9788) ou Espaço Turismo (071-336-7166).
calçadão de diversão
inclui um estádio de beisebol para
virada do milênio à beira-mar, pro
7.500 pessoas e um estádio coberto com capacidade para 5.000 espec tadores. A partir de 1998, será a
jetado
base oficial de treinamento dos
Um hotel com
O Boardwalk é um resort para a
famoso
arquiteto
Robert A. M. Stem, incluindo um
distrito de entretenimento ao longo
metade da pista se estende para fora do pavilhão, e é aí que se alcança a
Atlanta Braves. E já é o local de
da margem, um luxuoso hotel com 378 quartos, um resort de férias
ícone do parque, com cerca de 55
velocidade máxima. Test Track está
treinamento
com 532 unidades e estmtura para
metros de altura — foi transforma
sendo inaugurado neste mês de
Globetrotters.
Castelo da Cinderela —
famoso
dos
Harlem
Fica a cerca de cinco minutos a
pé de Epcot, da entrada próxima ao Pavilhão
da
França,
em
Worldshowcase.
Quando a noite chega — A
qualquer hora do dia, o calçadão de Boardwalk voltado para um imenso lago é um bom lugar para estar. Além da maravilhosa vista, ali ficam
excelentes
restaurantes,
como o Spoodles (peixes, massas e cames) e o Flying Fish (grelhados,
massas, peixes), além de bares com jogos eletrônicos, confeitarias, cafeterias e bicicletas para alugar.
À noite, é uma opção concorrida pelos adultos, que podem simples mente passear e tomar um sorvete
admirando o lago ou dançar no Dance Hall ou cantar no Dueling of Pianos.
All-Star Resorts
será ampliado Um dos hotéis Disney mais
populares entre os brasileiros, o All-Star Resorts, ganhará mais 1.920 quartos, aumentando para 5.760 o número de acomodações a
preços econômicos (entre US$69 a US$ 89). Os All-Star Resorts compreen dem All-Star Music e All-Star
Sports e oferecem serviços básicos para manter os preços econômicos. Os apartamentos são divididos em conjuntos, que estão sinalizados
por temas como esportes ou músi
dades para manter a boa forma nas férias, em mais de 25 esportes indi viduais e de equipe. O complexo
pelo
Costa Leste, conta com uma grande variedade de lojas, boates e restau rantes, voltados para o mar e para o campo.
Disney World combina luxo e gigantescas áreas para convenções a preços moderados. Inaugurado em 1° de agosto último, o resort
American
Test Track é a pista de teste de veículos inaugurada em Epcot.
reuniões. O resort, cujo tema é a
ca, e os estacionamentos ficam em frente aos edifícios. Isto para faci
litar o transporte de bagagem pelo próprio hóspede. Não há serviço24 horas e os restaurantes estão agm-
pados em uma praça única de ali mentação, vendendo comida rápida e a preços também em conta. O hóspede pode lavar e secar sua própria roupa.
Página 6 — ENCARTE WALT DISNEY WORLD — JORNAL PANROTAS
Disney para adultos. Você já pensou nisso? "Chefs" de cozinha premiados, hotéis des lumbrantes, ilha dedica da à diversão noturna, passeios de barco, com pras em centenas de lojas internacionais, mais de 30 tipos de esportes, serviços, orga
nização e limpeza que excedem as expectativas, charme,
romance.
Se
Walt Disney World celebra
todos os dias o sucesso que faz com as crianças, seu principal motivo de existência. Mas o
diverso e sofisticado, que atrai adolescentes,
mas
gente
grande em busca de conforto, romance, qualidade e diversão
filhos possam se
São muitos os casais que via jam para Disney levando no colo um bebê de poucos meses. Como
divertir juntos'\
quem carrega o motivo da visita
Minnie, do Castelo da Cinderela. Na verdade, em muitos casos, são
diversão.
parque, onde pais e
diferente todos os dias.
atraente,
mais alguns parques de
nossa idéia. Um
não apenas o público infantil ou
de
tudo isto ainda não for tem
acreditamos em
empreendimento tomou-se tão
ao mundo, que conhecem apenas como da fantasia, de Mickey e
Disney
''...NÓS
Walt Disney
Vida noturna variada, sempre com show ao vivo, é o destaque de Pleasure Island.
eles que querem realizar os so
Quando chegam, descobrem um universo de atrações para todas as idades e principalmente
nhos da infância.
para
adultos,
e
acabam
divertindo até mais do que as cri anças. Ficam encantados pela fantasia, magia, mas também pela tecnologia, vida noturna.
se
restaurantes e hotéis classe A,
milhares de opções de compras e centenas de atrações nos parques. Da próxima vez que um adul to contatar sua agência querendo algo interessante para gente grande fazer, considere as seguintes argumentações e faça uma venda, apenas mudando a percepção do seu cliente; COMPRAS
Crianças também, mas adul tos principalmente adoram com prar. Você sabia que em Walt Disney World Resort é possível comprar artigos de qualidade, vindos de onze países diferentes? Em Worldshowcase, como é
chamado o pavilhão dos países de Epcot, há centenas de lojas das
mais
interessantes
de
Orlando. É possível comprar, por exemplo, um colar de pérolas negras no pavilhão do Japão, ou roupas, porcelanas. Na China, a seda é mesmo a pura chinesa, assim como a louça, os artefatos de madeira os trajes típicos. No Reino Unido há uma loja repleta de malhas de cashmere, saias e outras roupas de marcas nobres. Na França, ninguém resiste as
imensas prateleiras só de per fumes, sais de banho, etc. Assim,
em cada um dos países, dá para passar algumas horas só olhando o que comprar.
Fora de Epcot, em qualquer parque Disney há boas compras. MGM é o melhor lugar para se encontrar quadros, gravuras e livros sobre cinema; Magic Kingdom tem tudo o que se possa imaginar em souvenires sobre Disney, além de cristais e porce lanas finas; Village Marketplace é um centro conhecido de com
pras em Orlando, oferecendo
roupas, artesanato e a maior loja Disney do mundo. RESTAURANTES A Disney está muito além do
hambúrguer e da batata frita, para quem sabe escolher. Os mais bem cotados restaurantes de Orlando
estão nos hotéis Disney ou em seus parques. Exemplo é o Victoria & Albert's, sofisticado, onde o cardápio é internacional e
*Nos 25 anos da Dimensão e da Disney, criamos um pacote especial pensando em você. Agente de Viagem. Ligue para obter maiores informações. Nesta comemoração, seu passageiro já sai ganhando 25 DISNEY POLLARS. ATENDIMENTO A AGÊNCIAS MATRIZ: MATRIZs (01 (OI 1) 1)
ATENDIMENTO A AGÊNCIAS INTERIOR INTERIOR EOUTROS E OUTROS ESTADOS ESTADOS
^256-3577 ^0800 11 1717
há mordomos servindo os visi
^
f^!"?ensao
A NOSSA M$t4rr ÉMUITO MAIS ÍMO^O.
tantes. Em todos os parques Disney há pelo menos uma dezena de opções, sendo muitos lugares elegantes, bem decorados e comida v^ada. À beira do hotel Boardwalk Inn há uma
fileira de bons restaurantes, dois
deles merecem mais do que uma
ENCARTE WALT DISNEY WORLD —^ JORNAL PANROTAS — Página 7
visita: o Spoodles (massa, came, peixe) e Flying Fish (grelhados,
tem
um
pacote
pronto
com
duração em média de três horas.
PARA ADULTOS Os argumentos para
massas e peixes). Com qualidade no
atendimento,
ambiente
e
HOTÉIS VIDA NOTURNA
Mesmo
São mais de uma centena de
atrações para os adultos não quererem dormir cedo. Pleasure
íir'^
prazer, com bares, restaurantes, danceterias, cinemas e shows ao vivo deslumbrantes. Cada can-
Hotéis sofisticados oferecem até mesmo praia artificiai
tinho tem música ao vivo todos
os dias, apresentada em diversos estilos: country, anos 60, rock,
quadra (tênis na maioria), piscina ou salas de ginásticas modernas. Em Disney Institute há até
blues, jazz. Sem contar os con
mesmo um ginásio de beisebol e
juntos, diferentes a cada noite, que fazem a turma dançar ao ar
um sala para testar seu condi
moderno, completo e já con
cionamento físico, além de clíni
ceituado como o melhor de Or
Enquanto isto, Boardwaik, o calçadão de diversão, está repleto de gente circulando, entrando e saindo dos restaurantes, bares, danceterias ou simplesmente to
cas de tênis e alpinismo. Também na Disney, o visi tante pode praticar esqui-aquático, passear de lancha, pescar, ou jogar golfe. Só para citar algumas das diversas alternativas.
mais
básicos
hotéis Disney, como os All-Star Resorts, oferecem serviço de primeira, excelente localização, facilidades de transporte (rede de ônibus ou barcos própria), acesso aos parques (hóspede Disney
Island é literalmente uma ilha do
livre.
os
pode entrar uma hora mais cedo)
A BELEZA TAMBÉM TEM VEZ
O Grand Floridian tem um spa
lando. Aceita reservas de não hós
e mordomias na hora de comprar (as compras, se feitas em qual quer loja do complexo, é levada
para o quarto do hóspede). TEMPORADA
da sua criatividade e habilidade
para mudar a percepção do seu passageiro. Algumas sugestões: casais em lua-de-mel; grupos de incentivos; terceira idade; casais sem filhos; compras de Natal;
férias rápidas (uma semana). OPERADORAS FAZEM
PACOTES ESPECIAIS Pensando
exatamente
muito tempo do trabalho, algu mas operadoras montaram pacotes de em média sete noites apenas dentro da Disney. E con sidere que os preços são bem
pedes também para tratamentos
Considere ainda que se o adulto viajar fora da temporada
de pele, massagem ou só relaxam
de julho, encontrará os parques,
financiamentos
ento. O mesmo oferece o spa do
restaurantes e comércio muito
Disney Institute, onde o visitante
mais tranqüilos.
vinte e uma parcelas, conforme anunciam dezenas de operadoras.
acessíveis
com
facilidade entre
cinco
PARQUES AQUÁTICOS Um dos três parques aquáti cos que os adultos mais adoram é Blizzard Beach, por suas corre deiras, piscinas com ondas e quedas livres de arrepiar. Uma
;(\ ^
delas é Summit Plummet, um
escorregador de quase 28 metros de altura, que leva o visitante a velocidade
de
cerca
de
lOOkm/hora. Além da emoção, é ao mesmo tempo um lugar para relaxar, tomando sol em meio a
^e^World.
uma paisagem super agradável.
PARQUES TEMÁTICOS Epcot tem quase 60% de sua estrutura voltada para as descobertas
da ciência,
tudo
n
mostrado de maneira inusitada. O adulto conhecerá e testará as últi
mas invenções de computadores, a casa do futuro, os recursos da
energia, poderá fazer parte de um teste de carros de corrida ou via
jar pelas estrelas. Se a tecnologia não agradar, a área dos países se encarregará de viagens culturais, gastronômicas e de compras. Magic Kingdom, mesmo com apelo principal no Castelo da Cinderella, encanta adultos pela tradução que faz da fantasia e também por algumas atrações de anepiar, como o encontro com AUien, o terrível monstro que
escapa durante uma viagem em "Allien Encounter".
MGM Studios é um passeio pelo mundo do cinema, por meio de filmes clássicos e atuais,
ATia Augusta preparou um pacote Lagoon e ainda em Pleasure Island especial para a baixa temporada incluindo (diversão noturna) e Discovery Island (ilha zoológico). 5 Day World Hopper(?^%%^ de 5 Dias) que lhe dá direito para entrar e sair, todos Aproveite essa super os dias, quantas vezes quiser e se divertir promoção do pravaler nos parques do Mundo Disney. Wait Disney World E mais: o seu passageiro ganha 7 dias grátis para brincar nos parques aquáticos Blizzard Beach, River Country, Typhoon
501A5
^
OtONlRSAONO
WAU DISNEYWORID' US$25 Disney Dollars para seu passageiro gastar no que quiser denlro doWaIt Disney Worl(f.
Florida Drive com Walt DisneyWorld
relembrados em musicais ao vivo
ou simuladores. Mas a principal diversão
dos
adultos
é
0800-55.5155
a
"Twilight Zone Tower of Terror",
Linha Direta Para Todas
um hotel mal-assombrado, com
as Agências do Brasil
um elevador que despenca de 13 andares, sem aviso prévio.
LIGAÇÃO
GRATUITA
ESPORTES
Wide World of Sports é o nome do mais novo complexo Disney, que oferece centenas de opções para assistir e praticar esportes. Os adultos podem ter
rrvsíJççKfy-k
clínicas de tênis, futebol, vôlei ou
quaisquer das outras 23 modali dades esportivas. Todos os dias da semana algum tipo de jogo acontece por lá e sempre aberto ao público. Além disso, em todos os
hotéis existe algum tipo de
no
adulto, que não pode se ausentar
mando um drinque à beira do lago.
uma
se
vender Disney para adulto ou dentro do período quando os fi lhos estão na escola, dependerá
QUALIDADE DE
pratos premiados.
NICHOS DE MERCADO
5 Day World Pass incluido Preço em R$ por pessoa - apto. quádruplo Câmbio: US$ 1.00 = R$ 1.11 em 29/7/97 - Sujeito a variação cambial diária Promoção válida de15/9 a 15/12/97 *Comissão Premium (15%) válido somenleparaparte terrestre.
TURISMO
FÉRIAS
PRA
voei
de a
Página 8 — ENCARTE WALT DISNEY WORLD — JORNAL PANROTAS
Le Cirque de Soleil será uma das atrações de Downtown Disney Downtown Disney será a
coloridos, aeronaves pilotadas
nova área de diversão
pelos personagens Disney, e 12
para todas as idades. Em plena expansão, vai abraçar onde hoje está Pleasure Island e Village
imensa variedade de lembranças
Market Place, e se
como jóias, relógios, figurinos,
áreas de compras tematizadas, baseadas nos filmes clássicos da
Disney. Ela oferece ainda uma
estender com mais lojas,
malas, itens de cozinha, livros,
teatros, dezenas de cinema,
vídeos, álbuns de fotografias, além de roupas para homens,
restaurantes e até circos.
mulheres e crianças.
Quem já teve o prazer de as sistir a um espetáculo de Le Cir que de Soleil, em Montreal (Ca
Peça mais informações para as selecionadas Disney
nadá) ou Las Vegas (EUA),
No Brasil, nove operadoras são nomeadas como selecionadas Dis
aguarde. A Disney está trazendo
ney. Isto quer dizer que, entre outros serviços, possuem contratos espe ciais de bilhetes e hotéis, operando
para seu território este circo, con siderado elegante, inusitado, com acrobacias que se confundem com
reservas
mágica. O espetáculo é apenas uma das peças de um novo centro chamado Disney Downtown.
com 24 salas de projeção, restau
latina Gloria Estefan e seu mari
encontre em World of Disney, a
rantes com nome de estrelas e
do Emilio; uma megaloja da
maior loja do gênero no mundo
A área hoje chamada de
uma superloja com os perso
Virgin Records; e o teatro do
todo. Mesmo que tenha a rara
nagens do World of Disney.
Cirque du Soleil, com 6.400 me
intenção de não comprar nada, vale
Disney Village Market Place,
tros quadrados e 1.650 lugares.
onde está Pleasure Island e Planet
Hollywood,
está rodeada de
Em Downtown Disney, os
O projeto estará totalmente de 1998, mas algumas fases já
of Blues,
estarão prontas no final deste ano.
de um centro de entretenimento
primeiro restaurante na Flórida
deste tipo na história do Wait
do mundialmente famoso chef,
Disney World. Inclui casas notur nas, um complexo de cinemas
Bongos Cuban Cafe, um restau
ples brínquedinho até materiais de
tanha de 7,5 metros de altura de
rante/boate criado pela artista
escritório ou roupas, que não se
brinquedos de pelúcia, murais
onde
Wolfgang
o
um
ator Dan
dos
Puck's
sócios;
Cafe,
o
World of Disney fica em
Não há produto, desde um sim
Para pedir material ou informações sobre vendas e marketing
Village Marketplace, bem próxi ma à entrada de Pleasure Island. São
World ofDisney, a maior de todas as lojas
estão
Agaxtur (OU) 3068-8300 Belvitur (031) 201-7755 Dynamic (021) 210-1312 Espaço Turismo (071) 336-7166 Oremar (01!) 258-1244 Primus Turismo (031) 228-6000 SunCoast (011)231-3676
a visita simplesmente pela beleza e
restaurantes mais badalados o novo projeto terá a House Aykroyd é
Todas
grandiosidade do lugar.
obras, máquinas pesadas e operários da construção. Ali está se formando a nova atração para adultos e crianças. Será a mais recente expansão
concluído no primeiro semestre
on-line.
preparadas para informar sobre tari fas e disponibilidade de reservas.
Downtown Disney terá restaurantes, lojas e espetáculos mundialmente conhecidos.
mais
de
4.500
metros
quadrados cheios de tesouros da Disney. Para seduzir o visitante,
no lobby principal há uma mon
A divisão de parques e hotéis, Walt Disney Attractions, tem escritório no Brasil e fornece suporte para os agentes de viagens conhecer e vender melhor o produto. Faça consultas pelo fax (011) 214-0839 ou peça ma terial pelo fax (011) 276-1602.
cõmpímWãdo Adulto se diverte mais na
Walt Disney World® que criança. AINDA MAIS AGORA QUE SEU CLIENTE PODE APROVEITAR
SUAS ATRAÇÕES COMO E QUANTAS VEZES QUISER. Só com o "5 DAY WORLD HOPPER" seu
cliente poderá desfrutor de todas as atrações de Walt Disney World® Resort como quiser "pulando" de um parque a outro como e quantas vezes quiser num período de 5 dias
(a contar do 1° dia de utilização). Isso inclui os parques temáticos Disney MGM-Studios®, Magic Kingdom® e Epcot®, mais os parques aquáticos TyphoonLagoon, Blizzard Beach e River Country além de curtir muito todas as noites nos
restaurantes, bares, cinemas e danceterias da Pleasure Island.
E só na compra do passe de 5 dias ele ganhará um bônus de 25 Disney Dólares para gastar como quiser.
9 DIAS9 7 diárias - Saídas aos Domingos Voando Boeing 767 da TRANSin$BRASIL INCLUSO NO PREÇO: SEU CLIENTE SE DIVERTE - Possagem aérea S.R/Orlando/S.R À VONTADE POR APENAS: - Traslados aeroporlo/hotel/aeroporto. - Hosped. Hotel QUALITY INN ou similar c/ café da manhã tipo americano diário. AV]STAUS$ - Early Check-in/Lote Check-out garantidos. S/JUROS 1.348,00 -1 (um) "5 Doy World Hopper". EM REAIS: 5X RS 299,25 - À VISTA R$ 1.496,25
5XUSS
- 6 dias de traslados p/ as atrações de Walt Disney World®. • Dia livre com tour de compras em Orlando. - Completo assistência da equipe CVC inclusive dentro das atrações com guias falando português.
OU21XUS$75JOS EM REAIS: 21X R$ 84,02 - TOTAL R$ 1.764,42 PREÇO POR PESSOA EM APARTAMENTO DUPLO.
VÁLIDO PARA SAÍDAS DE 14/SETEMBRO À 14/DEZEMBRO
Centrais de atendimento:*SÃO PAULO 231 -1177
CVC
A
ft
Ti
' ,
^
•
.SANTO ANDRE....(011)449-5777 • SANTOS • MOGIOAS CRUZES,. [011)468-2166 • CAMPINAS
•«UbAbLU OSASCO
(013)221-3272 • B.HORIZONTE....(031)261-1180 (019)232-2966 • LONDRINA (043)325-5411
(011)703-0885 [Ul l)703-atJt}â •S.J.CAMPOS....(012}321-0822 •bJ.LAMfUb....(UI :^| 321-Ü822 •FLORIANÓPOLIS....[048)241.0633 •FLORIANÓPOLIS...,
«GUARULHOS (011)208-0599 •RIB.PRETO
(016)610-0048 •PORTOALEGRE... (051)226-6211
WÇOVÁUDOSPAIWSAÍDASDE8ÃOPAULO,SUJETOSAREAJUSTESSEMPRÉVIAVISOAUGARESLIMíTAI»SSUJEITOSAC0NFIRMAÇAO.VALORESEMREAISCALCUI>OOSA0CAMBIOre:US$1,00 =R$1,11.PAGAMEMIOSEMJUROS:1'NOATOEDEMAISMENSAIS,PARCEWIIENTO COy CARTÕES OE CREDITO INTERNACIONAIS; 1'NOATOEAS DEMAIS NO CARTÃO:-ATÉ 21XC/CREDICARDE0INERS,-ATÉ 15XC/VISA.-ATÉ 10XC/Ali«X, TAXA OEJUROS2W'» CORREÇÃO CAMBIAL OBS; SOMENliPESSOtó ACIMA DE9AN0S TERÃO DIREITOAO BÔNUS DISNEY.
OISCOHM
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Argentina
PAN-NOTAS Nordeste
urgente O presidente nacional da ABIH, Alfredo Lopes, comandará uma delegação com oito presidentes regionais da associação no Nordeste, que viajarão para Buenos Aires nos próximos
Bariloche: sucesso no inverno e de olho no verão o
Bariloche, Angel Rovira Bosch,
tarifas e condições de
capitais nordestinas.
abriu a reunião. "Vamos dar mais
moção da cidade no Brasil. Entre os presentes, havia represen tantes de algumas operadoras.
ênfase aos esportes radicais e às viagens de incentivo, negócios e convenções, que é um segmento
De acordo cora Bosch, o esforço
para divulgar o nome de Bari
financiamento para as
dos muito bem", disse Hunt, que
sultados dos trabalhos de pro
loche foi tão grande e importante que "poderiam ser incluídos no Guiness (livro dos recordes)". Segundo Ali, a cidade estava praticamente esquecida no Bra sil, mas com o apoio da prefeitu ra e das operadoras brasileiras, o número de visitantes superou as expectativas. E com a intenção
para o Mercosul, e
fora do inverno. Os lagos, por
exemplo, podem ser aproveita
reunião de balanço sobre os re
Lá se reunirão com Vicente
discutirão novos vôos,
%
e o cônsul de turismo da Argen tina, Ruben Ali, realizaram uma
dias 15 e 16 de setembro.
Ccrvo, diretor da Varig
malmente tem movimento mais fi-aco. "Precisamos mostrar que Bariloche também tem opções
secretário de turismo de
que está crescendo muito", diz Bosch.
Além
disso,
haverá
pacotes especiais para o Natal e Reveillon. Por isso, será feita toda uma programação com
Angel Rovirae Ruben Ali: sucesso da temporadageladaestendido para o verão. Entretanto, para o cônsulde esticar a temporada de inver geral, Guillermo Hunt, o desafio no, acontecerá a XXVn Fiesta agora é atrair muitos turistas Nacional de Ia Nieve, do dia 16 a também no verão, época que nor-
24 deste mês.
apresentações de corais, entre outras atrações. O
secretário
de
turismo
ressaltou que os seminários de vendas organizados para as agên cias
de
viagens
durante
o
primeiro semestre serão repeti dos,
mas
especializados
no
verão. Durante a preparação para
o inverno, cerca de 650 agências participaram destes encontros. Os seminários vão ser feitos em
São Paulo, Rio de Janeiro, Porto
Alegre,
Brasília
e
Belo
Horizonte. E continuando com o
I / ocê já deve ter passado por isto: V o cliente chega, escolhe e, na hora de pagar, pergunta: "dá pra financiar?" Você responde que sim, passa a lista de documentos e comprovantes necessários e o cliente, educadamente, diz que vai pensar
um pouco. Em seguida ele sai e nunca mais volta. Mas suponhamos que ele preencha
trabalho de promoção, Bariloche estará presente no congresso da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), em outubro, no Rio de Janeiro, e no Festival de Turismo de Gramado, em novembro.
Estados Unidos
San Antonio investe
o cadastro e cumpra todas as exigências. Durante esse tempo, em vez de estar aten dendo outros clientes e vendendo mais,
você está perdendo tempo e dinheiro com burocracia. Já quando o cliente paga com Cartão de Crédito Bradesco não tem nada disso. Ele tem uma Unha de crédito perma
nente e pré-aprovada para comprar o que
quiser, sem ter que dar satisfações a ninguém. Compra, leva na hora e ele mesmo decide como pagar: em até 30 dias sem juros,
parcelado em até 12 vezes* (opção feita no ato da compra) ou através do crédito
em marketing Uma nova campanha de mar keting desenvolvida com o obje tivo de promover a cultura latina da cidade de San Antonio, no
Texas (EUA), foi lançada pelo San
Antonio
Convention
&
Visitors Bureau e pelo Puro San Antonio Focus Group, um comitê formado por membros da
comunidade. A campanha inclui uma brochura, "A Guide to San Antonio", e anúncios em revistas
e jornais. A campanha foi desen
rotativo*, financiando o saldo em quantas
volvida
vezes quiser E se você precisar antecipar
mercados local e
o recebimento das vendas feitas com os Cartões de Crédito Bradesco Visa e
latino-americano. "A
para
os
brochura
apresenta as ma
"A Guide to
San
Antonio" traz um
PoupCard, é só ligar para a sua Agência Bradesco. No dia seguinte o dinheiro está
cidade e
os
na sua conta. Fácil, não? Difícil é recuperar
merosos
eventos
eventos
a imagem e o prestígio com aquele cliente
latinos produzidos por San Antonio",
latinos.
que foi embora porque nào agüentou a
ravilhas da nossa nu
calendário
anual de
diz um dos membros do Focus
burocracia do crediário.
Group, Juan Tejeda. A peçachave da campanha está dividida em cinco partes, incluindo história, arquitetura, artes, tradição e cultura. "A Guide to
Ifnanrcnn
San Antonio" traz também um calendário anual de eventos lati
Se você ainda não aceita Cartões Bradesco, ligue e solicite 0 credenciamento; São Paulo - (011) 235-9277, demais localidades - 0800 55-0025 - DDG.
nos, como Diez y Seis Celebration, Las Posadas, Fiesta San Antonio, Tejano Conjunto
Festival e Tejano Music Awards, entre outros. "O projeto da brochura nos deu a oportunidade de trabalhar em conjunto com
um grupo de voluntários da comunidade
Bradesco Cartões
interessado
em
divulgar a própria cidade", com
pleta o diretor executivo do C&VB. Tel. (210) 270-8700 ou fax (210) 270-8782.
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Endereços na Internet
BUfE
lEmpresa», produtos e serviços do turismo.
1^panrotas@amcham.com.br *1 fi.|[
te
Gaíeone (http:/Avww.maruiic.com.br/gateoneãndex_l.htm) — Uma das primeiras agências de turismo brasileiras a oferecerseus serviçosna Internet colocousua primeira página no ar no começode 1995. O site. muito bem ela
borado, informa sobrepacotes escolhidos por país ou região a partir de um mapa virtual.
Europa (http.VAvww.visiteurope.com/) — Este é o site oficial da Comissão Européia de Turismo. Naspáginas de cada umdos 26 países quefazemparte da comissão, você vaiencontrar informações sobre atrações turísticas, opções de hospedagem e detalhes práticos sobre o que seu passageiro vai ver em cada nação. Pela home page, você poderá solicitar gratuitamente o guia 1997 Plarming Trip to Europe.
Tahiti(http:/Avww.tahiti-nui.com/islands/main.html) —Napágina, você vai encontrar informações sobre todas as ilhas da Polinésia, como acesso, cultura, hi.%tória e atrativos turísticos.
Torneio de tênis (http:/Avww.wise.com.br/sindetur) — "Venha testar a sua
ríi||
^
iO | X iS'11
D -El
PAN-NOTAS
5-
Festival
que aparece na home page do Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de
gastronômico
São Paulo (Sindetur/SP). O torneio é aberto a funcionários e executivos de agências de viagens e operadoras filiadas ao sindicato e a funcionários das áreas de vendas e reservas de empresas aéreas, hotéis, locadoras de veículos e cartões de crédito. A inscrição pode ser feita na própria página.
Quem aprecia boa culinária poderá tomar parte do Festival
Gastronômico da Espanha
KNTt) (http./Avww.knto.or.kr) — A Organização Nacional de Turismo da Coréia (KNTO) está promovendo um testede conhecimento para
promovido de 21 a 31 de agosto pelo Maksoud Plaza, em São Paulo. Os pratos serão elaborados pelo chef Antonio José Nunes da Costa, do
quem acessar a página. A cada três meses, a organização colocará no ar um novo teste com perguntas sobre as atrações turísticas da Coréia, que premiará o vencedor com uma viagem àquele país com aéreo e terrestre inclusos. As questões são extremamente fáceis e as respostas estão no próprio site.
Bahiatursa (hítp:/Avww.svn.com.br/bahiatursa) —A página é indicada não só para quem não conhece, mas para quem precisa de mais
hotel Palace, antigo
informações sobreo Estado. É o site oficialda Bahiatursa, o órgãodo
habilidade, e fazer novos amigos. Nós do Sindetur estaremos realizando o
governo que responde pelo turismo naquele Estado. Os eventos realizados na Bahia estão listados na home page, além de detalhes sobre os atrativos
Torneio Aberto de Tênis nos dias 31 de agosto e6e7 de setembm", é o convite
e infra-estrutura.
:
Ritz, de Barcelona. Ele estará preparando receitas típicas, muitas à base
de frutos do mar, como a Salada de Frutos do Mar Mediterrâneo, Lulas Recheadas à Barcelona
e _a famosa Paella Valenciana. O festival acontece no La Cuisine du
Soleil, a partir das 19 horas. Tel. (011) 253-4411.
Fórum
BRAZTOA
COBRAI
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS OPERADORAS DE TURISMO
Nacional O Centro de Educação em Turismo e Hotelaria
do Senac-SP promoverá
f Encontro Comercial Braztoa/Cobrat do Interior
Ribeirão Preto o maior evento de turismo no
de 2 a 5 de setembro o 3- Fórum Nacional de Turismo e Hotelaria. Para abordar o tema "O Ecoturismo e o Turismo Sustentável" foi convidado o diretor de ecoturismo do Conservation
International, OÜver
Hillel. Para proferir a palestra sobre o outro tema do Fórum, "Hotéis e Restaurantes: o investimento e seu
Interior de São Paulo, o 3° maior pólo emissor de turismo do País.
retorno", virá ao Brasil um consultor da Educational
Institute, entidade mantida
;pela American Hotel & Motel Association. Tel.
De 26 a 28 de setembro de 1997
(011) 263-2511.
Visita
TRANSPORTE GRATUITO:
Vocacional Os associados da
De sua cidade à Ribeirão Preto (ônibus)
Rodoviária / Evento / Rpdoviária Aeroporto / Evento / Aeroporto
Hotéis / Evento fHotéis r
ETEM MAIS!!! A BRAZTOA/COBRAT EWORLD PLUS SEGURO
VIAGEM, ESTARÁ COMOVENDO PARA OS PARTICIPANTES DO EVENTO UM SHOW EXCLUSIVO COM ' MORAES MOREIRA NO DIA 27/09 Churrasco e Ch
vontade!!!
Você não pode ficar de fora!!!
IJATROCINADORES:
LUS/ TOURIST CARD/ MALLUMAR BOLSAS/ VALUE RENT
ÀCAR/PARANÁ
VISTA VIAGEM E TURISMO/ CORIS BRASIL/ CREDICARD/
A DE TURIS
COSAF
Associação Paulista de Observadores de Vôos
(APO-Vôos), visitaram no último mês as
dependências da Vasp, onde acompanharam os trabalhos de um check-D
realizado num Boeing 737-200. A APO-Vôos leva seus associados
regularmente a companhias aéreas, segundo seu diretor, Alexandre Barros, promove
palestras com órgãos aeronáuticos e agenda
ICO/ WET'N-WILD - SP/BA/ ABN ANRO BANK/ VISA NET/
visitas a torres de
\V AMERICAN AIRLINES/ BALNEÁRIO CAMBORIÚ/ ROTAS/ REDE PAN/ NEW ORLEANS/ ORLANDO/ CANADÁ/
controle de aeroportos, controle de tráfego
A ENCANTADA/ RIO SUV ASSIST CARD.
INSCRIÇÕES ABERTAS informações: (011) 259-9500
aéreo e centros de
controle do espaço. Para filiar-se, basta escrever para Rua Barão de Monte Santo, 1375, CEP 03123-020, São Paulo.
^
Agente de Viagens
^
e Representante da TkAugustaTurismo Todas as Agências de Viagens do Brasil são representantes da TiaAugustaTurismo. ATia Augusta criou a Comissão
Preraium, o que significa que você, Agente de Viagens, ganha 15%* de
Além da Comissão Premium
|
oAgente de Viagens pode contar
,
com;
1
• Confirmação imediata da
i
reserva
.
•Vôos regulares, smdas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. •Toda a tradição e qualidade da Coordenação TiaAugusta.
comissão, independente do volume de vendas e sem intermediários.
Eseu cliente ganha muito mais qualidade, segurança e diversão.
0800-55.5155 linha Diff" P"!?.
Todas asAgen«« do BrasilT U M liga
^ S A
6
R A
A
TiaAumstã' FÉRIAS
O TURISMO PRA VOCÊ
Web site: www. Ha-augusta.com.br
E-mail: tia-augusfa@fia-augusta.com.br
Av. Brasil, 678 - São Paulo - SP - Tel:(011) 884.5111 - Fax: 887.8771
d
| Io
| | |
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Soletur
PAN-NOTAS
Campanha Viajar é Preservar está aberta a novas parcerias O sucesso do projeto de cons cientização ambiental, lançado no ano passado pela operadora Soletur junto com o Ibama, tem
sido comemorado pela operado ra, que conseguiu atingir mais de
160 mil pessoas, incluindo pas sageiros, guias de turismo e fun
cionários de agências de viagens e hotéis. A proposta é divulgar o projeto nas regiões operadas pela Soletur, atraindo a participação de passageiros, órgãos gover namentais e
em-
ainda
não
tem
própria, a logomarca do projeto
Na Flórida
em suas embarcações. "A cam panha é do dia a dia, é educacional. O grande
que vê. Se estiver
orientado, o passageiro se preocupa. Eles
altera
de turistas
o
meio
ambiente,
temos
que tentar mini mizar os danos",
para
empresa,
que
a
apoios. Nós sentimos falta da adesão de hotéis. O que temos é muito pouco", diz Carlos
partir de novembro deste ano começa a trabalhar junto com a prefeitura de Canela, no Rio
Eduardo Guimarães, diretor internacional da Soletur. Diversas
Grande do Sul, no Projeto Gralha Azul, que tem como objetivo o reflorestamento da região. "Os turistas vão plantar mudas de
durante as viagens. "O turista reproduz o que vê", avalia Carlos Eduardo, complementando: "Se estiver orientado, o passageiro se
em
Tampa,
mais nova
atração tem 60 mil m^ e é a maior
trocinadores
recebem, inclusive, sacos de lixo
Busch Gardens, Estados Unidos. A
expansão da história do parque. "Uma excursão pelo Edge of África é uma aventura de safári que ofe rece aos visitantesexperiênciasúni
preservação do meio ambiente estão sendo desenvolvidas pela
e
Edge of África é o nome do safári inaugurado no último mês no
destaca o diretor
estratégias
cas e a proximidade com uma va riedade fascinante de animais", diz o vice-presidente executivo e dire tor geral do Busch Gardens de Tampa, Robin Carson. O safári recria os cenários e
sons das planícies africanas e per mite aos visitantes experimentar a vida selvagem e as aldeias nativas
da África, além de observar cente
araucária", contou Eduardo. Uma
nas de animais, como hipopótamos,
campanha semelhante está sendo negociada no suJ da Bahia, onde uma empresa com grandes lotes
girafas, leões, babuínos, felinos,
de terra deverá doar uma área
especial para a plantação de mudas da flora típica da Mata Atlântica.
Brasil depois de terem vivido no Japão, onde trabalhavam — eram
dekassekis. Em pleno vôo,
Edge of África é a nova atração do Busch Gardens de Tampa
da Soletur. Outras
a Soletur como reagem de acordo com a patrocinadora. ^ ^ "Estamos abertos situação que os cerca", a parcerias, co-pa-
to. Entre as ações estão o treina mento de guias de turismo e dis tribuição de folhetos com orien tações para os passageiros, que
semanas, Marcelo e Tiemi estavam retornando ao
Novidades em BuscbGardeos (Tampa):novos animaise visitantes mais próximos
"O turista reproduz o
iniciativas fazem parte do proje
solidariedade da equipe da Aeroperu. Há algumas
onde proprietários de barcos e jangadas pintaram, por conta
fluxo
vida própria, contando apenas com
Eithi Nakasako e Tiemi Kurita contou com a
camisetas, adesivos, entre outros. A campanha está tendo bastante repercussão na região Nordeste,
Mesmo com todos
os resultados posi tivos, a campanha
O drama do casal de brasileiros Marcelo
preocupa. Eles reagem de acordo com a situação que os cerca". Na temporada de verão foram dis tribuídos mil posters, 600 displays, mais de 10 mil folhetos,
presários ligados ao setor turístico.
Boa ação
crocodilos
e
hienas.
A
visita
começa com a passagem por um
centro onde estão os registros sobre os locais em que os animais podem ser encontrados e prossegue explo rando os resquícios de uma velha
vila de pescadores onde coexistem hipopótamos e babuínos, entre ou tras espécies. A excursão prossegue para a Vila Masai, residência tem porária de uma tribo nômade de socupada pela invasão de um grupo de hienas e leões. Em seguida, os visitantes podem observar entre montes de rochas e gigantescos cupinzeiros, abutres, macacos e girafas. Logo depois, um tempo para descansar em meio a lagos onde estão flamingos, tartamgas e peixes.Em todo o percurso, guias e ambientalistas estão dispom'veis para fomecer informações e expli cações sobre os esconderijos dos
animais e as regiões habitadas por eles. Um passeio que pode ser incluso é o Safari Serengeti, uma excursão feita em caminhões espe ciais para safárique cmzam a planí cie Serengeti, onde estão zebras, avestruzes e rinocerontes.
"No momento em que os vi sitantes completarem sua jornada pelo Edge of África, eles terão experimentado um safári excitante e ampliado seu conhecimento
sobre as várias espécies da região —
diz Carson —
sem sair do
Busch Gardens, nossos visitantes
podem ultrapassar barreiras geográficas e ampliar seu conhe cimento sobre as maravilhas do mundo animal africano". Detalhes
no web site: http://www.buschgardens.com, ou com o representante no Brasil, a South Marketing, tel.
no entanto, Tiemi teve um problema de saúde, entrando em estado de
coma. Foi feito um pouso de emergência na Cidade
do México, onde o casaJ, mesmo sem estar com a
documentação necessária, desembarcou. Tiemi foi imediatamente
encaminhada para um hospital.
Avó e filho Devido à gravidade da situação, as questões
burocráticas, como os vistos, foram resolvidos, o mesmo acontecendo com
as despesas de internação, que chegaram a uma média de US$ 2 mil por dia. Preocupada e disposta a ajudar, a Aeroperu entrou em contato com os familiares do casal — Marcelo e
Tiemi têm dois filhos que moram com os avós em
Santos, sendo o mais velho
de apenas dois anos. A companhia peruana ofereceu duas passagens e, na semana passada, o filho de dois anos viajou para o México acompanhado pela avó. Os funcionários da
Aeroperu tiveram que segurar as lágrimas quando houve a entrega das passagens.
(021)532-7200.
0 3 Ndfite
Agora Aerolineas Argentinas tem 5 vôos diretos.
Passagem aéreaemclasseeconômica com Aerolineas Argentinas • 03rraltes de hotel 3 Trasladosde chegada e saída; City-Tour.
As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode
fazer a mesma coisa. São 5 vôos diretos de São Paulo a Madri nos Boeing-
¥ C
I
I U
747, somados às duas freqüências semanais a Roma. Além dos vôos a Paris, b
Amsterdã, Frankfurt, Zurich e conexões para toda a Espanha e Europa.
GOL D
Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe.
ík* husiiiess.
St'rvi(;o de Primeira.
Some pontoscora o programade viajantesfreqüentes AR Plus.
AEROUNãAS
AROÊMTÊMAS
V i ,s i t e - n o s c in n o s s o W e I) s i I e em 11 t l p : / / » w w . a e r u I i ii e a s . c o m . a r
partir de 21xde u$ - Total a prazo U$ 536,13
a vista U$ 429,00 - sem juros - saídas até 09/12/97. Tarifa por pessoa, em apto. duplo, em dólares ameríconos. Consultor sobre saídos de outros eslsdos. Parcelamentos nos cartões CREOlCARD/MASTERCA8D eOINNERS em até 21 porcelos, VISA até 12 portelas, AMERICAN EXPRESS olé 10 portelos.
Toxode juros publlcddo 2,1204% o.m., suieita ovoriacões domercado
256-8533 3 255-6977
FAX FREE: 0800 13-5533
Av. Ipiranga,318 - Bloco B 2® and. Centro - São Paulo
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Eventos
Convention Bureaux
Festas de outubro
Reunião em Brasília: propostas e diretrizes
agitam S. Catarina
Não faltaram propostas no o mês de outubro é bastante
PAN-NOTAS Gente nova na Embratur Rose de Freitas é a nova
diretora administrativa da
Embratur, empossada há poucos dias.
Dinheiro
garantido Por falar em Embratur, o
orçamento previsto {e esperado) para a estatal no próximo ano é de pelo menos os mesmos US$ 32
movimentado no Estado de Santa
Catarina, que é sede de uma série de eventos típicos daquela região. No período, o Estado recebe tu ristas de diferentes pontos do País e do mundo, e se transforma em
uma grande festa, com progra mações em vários municípios. Na agenda estão:
final do
os BUREAUX E SEUS DIRIGENTES
1® Encontro de Con
vention Bureaux do Brasil, rea lizado em Brasília, com abertura
^Brasília Convention & Visitor Bureau
no Hotel Carlton e reuniões no
Diretora executiva, Ana Alice da Costa e Silva. Tel. (061) 328-4573.
Presidente, João Elias Mokdissi;
Naoum Plaza. Embratur, Sebrae,
v^Blumenau Convention & Visitors Bureau
Ministério da Cultura, Varig, Vasp, Transbrasil e TAM en
bratur, foram propostas a desig
Superintendente executivo, Célia Kinop. Tel. (047) 322-6933. v^Espírito Santo Convention & Visitors Bureau Superintendente executivo, Paulo Machado. Tel. (027) 325-1899.
viaram representantes. À Em nação de um "elemento de li
v^Fortaleza Convention & Visitors Bureau
Okloberfest; de 02 a 19
gação" entre o órgão oficial de
Diretor executivo, Walter Cabral. Tel. (085) 264-2754/261-3877.
Blumenau reproduz uma tradição que se originou na Bavária e trans
turismo e os Bureaux; organiza ção de um banco de dados para
forma suas ruas numa autêntica
atender os Bureaux; contribuição anual da Embratur, prevista em
—
festa com desfile do Bierwagen. Para os convidados, que se divertem com shows de grupos folclóricos e bandas, um carro dis
tribui chope para acompanhar uma imensa
variedade
de
comida
^^Florianópolis Convention & Visitors Bureau Coordenador, Walter Shappo. Telefax (048) 222-4904. VjoinvilJe Convention Bureau
Diretor executivo, Ângelo de Oliveira Telíes; Diretora de marketing e eventos, Helizete Hoehler
orçamento; recursos para "proje tos especiais"; outro fundo para captação de eventos interna cionais; que a Embratur faça uma pesquisa e apresente o diagnósti
Tel. (047) 433-4077, r. 352.
^Porto Alegre Convention & Visitors Bureau
Diretorsuperintendente, MoacirGomes Pereira. TeUfax (051)47-8700.
alemã. Durante a festa, uma das
co do setor de eventos; e "mini
mais alegres da região Sul, a
mize" os custos dos Convention
^Rio Convention & Visitors Bureau
1997. Fazendo uma
cidade fica cheia de turistas.
Bureaux na feiras internacionais.
Gerente de congressos e eventos, Lilia Macedo.
retrospectiva, em 1994 a Embratur recebeu US$ 5,7
— Fenachopp: acontece de 01
Às companhias aéreas, foi
a 20 na cidade de Joinville e tem
solicitada a unificação de tarifas e descontos para os Convention Bureaux nas viagens de captação e/ou participação de eventos
milhões recebidos em
milhões; em 95, US$ 12,2 milhões; e em 96, US$ 14,2 milhões.
como grande atração o Choppemdúzia, um concurso de toma dores de chope, que revela grandes apreciadores da bebida. Danças e grupos folclóricos também estão
ABIH-MA
presentes
Representantes dos
evento, que ofe-
oktoberfest, aprincipal
hotéis associados à
rece uma pro-
ABIH no Maranhão
gramação espe-
participaram de uma
cial para cnanças pela Fenachop-
reunião, semana passada, no Hotel Vila Rica.
Receberam o manual de cadastramento e
autoqualificação, desenvolvido pela entidade.
de2 a 19 Blumenau.
pmho. Reproduz uma — Kegelfest: tradição que a sede é Rio do se originou na Sul, e a data é de
10al9.0Kegel,_
Bavária.
Discutiram também a melhoria da infra-estrutura.
jogo semelhante ao boliche e à
Participaram: Hotel Sofitel,
bocha.
Vila Rica, Hotel São Francisco, Praia Mar Hotel, Brisa Mar Hotel, Boulevard Hotel, Pousada dos Franceses, Ilha Bela Hotel, Hotel Laravardiere, Hotel Ponta D'areia, Skina Pálace
tomeios e diversos bailes.
Hotel, Lordy Hotel, Hotel Sohrri e Calhau Praia Mar Hotel.
Aceitando desafios o hoteleiro Alexandre
ou Bolão, é um No
evento
acontecem
mora a imigração austríaca com muita festa e desfiles, além de
bailes e pratos típicos da saborosa culinária da Áustria. — Schützenfest; Jaraguá do Sul faz de 10 a 19 a famosa Festa
do Tiro, em que o casal com me lhor pontaria fica com os títulos de rei e rainha. A cidade é conhecida
na região pelas malhas que são produzidas por lá. — Fenarreco; a estrela da festa
é o marreco, ave típica da região.
do proprietário do Best Western São Paulo para fazer parte da equipe do hotel e responder pelo gerenciamento da nova unidade que começará a operar em sistema de softopening em dezembro. As instalações do Best Western
O evento acontece de 02 a 19 em
uma parte da encomenda de equipamentos vinda do Exterior, com geladeiras e peças do sistema de automação. Os responsáveis do empreendimento também já estão providenciando a contratação do especialista em marcenaria para hotéis João Vülas Boas, bastante conhecido no ramo.
Presidente. Valmar Hupsel;
superintendente executivo, Pedro Claussen. Tel. (071) 322-4021. São Paulo Convention & Visitors Bureau
nacionais e internacionais; e uma
Diretor executivo, Aristides de La Plata Cury;
política de descontos para os eventos apoiados pelos Bureaux. Os representantes da Varig manisfeslaram-se
favoráveis
Diretor de operações, Eduardo Sanovicz- Tel. (011) 255-4600. Convention que elaborem uma apresentação do turismo de
à
Brusque, e oferece um festival gastronômico especial. — Oktoberfest Itapiranga: a cidade de Itapiranga faz a mais antiga festa alemã daquele Estado de 10 a 12. No período são servi dos cafés coloniais e promovidas diversas apresentações de danças típicas. — Polski Festyn São Bento do Sul: aqui a estrela é a vodca, pois a festa de São Bento do Sul é dos
poloneses que se fixaram no município. Muita música e dança
recente no turismo brasileiro. É uma influência que chega dos
aprendizado de captação de even
entidade,
EUA, onde numerosas cidades
tos
Encontro de Turismo do Sebrae
mantêm entidades do gênero há
e que façam um paper explicati
décadas. Um Bureau é mantido,
vo da função dos Bureaux para
em geral, pela iniciativa privada. Seu objetivo é captar eventos para a cidade e incentivar o tu rismo receptivo.
internacionais.
As
outras
companhias levaram as
pro
posições às suas diretorias. Internet — O gerente de programas setoriais do Sebrae, Mario Lúcio, pediu aos
ser obtidas na Santur, empresa estadual
de
turismo
em
Flo
rianópolis, pelo (048) 224-6300.
participem
do
ser inerido na Internet no sis
tema Sebrae. Com exceção de São Paulo e Rio de Janeiro, os
Saídas especiais:
22/setembro 3 e 13/outubro Acompanhamento de guia brasileiro 20 dias de viagem (8 refeições).
Visitando Espanha, França, Alemanha, Áustria e Itália. Roteiro: Barcelona, Zaragoza, Nadrid, Burgos, San Sebastian, Bordeaux, Vale do Loire, Paris, Cruzeiro
pelo Kio Keno, Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza, Pádua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice,
PEGUE UMA CARUNA NU UNIRUS
Nimes, Barcelona. Incluindo:
* Hotéis de categoria Turística Superior • Café da manhã em todas as cidades e 8 refeições • Roteiro em exclusivo ônibus Auto-Pullman de luxo
* City-tour, passeios, visitas etraslados
NA EURUPA
• Seguro-viagem
* Passagem aérea em classe econômica. Aéreo+terrestre desde US$2.395, ou I5x de
us$
220,
3.300'l (TotalUS$ 3.300.
#
Um ônibus da Singa/Panavision na Europa.
Solicite nossa programação completa para a Europa • Mais de 100 circuitos à sua escolha. Parcelamento em cartão de crédito
animam a cidade no dia 27.
— Marejada: de 03 a 19 a cidade de Itajaí comemora a chegada dos açorianos ao Estado com muito vinho português, fado e pratos tradicionais. Informações adicionais podem
Convention são um fenômeno
eventos na reunião nacional da
política de tarifas e propuseram um curso de conscientização e
— Tirolerfest: é realizado em
Treze Tílias, de 03 a 13, e come
Soletro aceitou o convite
acabam de receber mais
Tel. (021) 259-6165. Salvador da Bahia Convention & Visitors Bureau
brasil
Rio: Av, Rio Branco, 143/4® andar- CEP20040-006 - Centro Tel: (021) 221-9136 - Fax; (021) 252-5325 São Paulo: R. Bráulio Gomes, 25/Sala 908 - São Paulo- CEP, 01047.020 Tel: (011) 255-7173 - Fax: (011) 258-9585
Belém: (091) 241-2799 •Belo Horizonte: (031) 281-3822 • Brasília: (061) 248-6877 •Campo Grande: (067) 382-5197 Cuiabá: (065) 685-2301 •Curitiba (041) 322-2030 •Florianópolis: (048) 224-6619 • Fortaleza: (085) 224-3770 Goiânia: (062) 223-8732 •Juiz de Fora: (032) 215-2674 •Londrina: (043) 336-0605 •Maceió: (082) 221-8554 Manaus: (092) 622-2427 •Porto Velho: (069) 223-1581 •Porto Alegre: (051) 337-5802 •Recife: (081) 465-0031 Salvador: (071) 243-5214 • Vitória: (027) 223-7900
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Turismo internacional
Com moedas mais fracas, Europa é redescoberta Muitas operadoras de turismo
confirmou
uma
melhora
Segundo o diretor Rodolpho Gerstner, em 1997, os negócios
nos
índices de aproveitamento das rotas para a Europa. Para a assessora de imprensa da Soletur, Rosana Marcis, o número
estão comemorando o aumento da
procura por viagens para o Velho Continente neste ano. A estabili
dade econômica é apontada como o principal motivo deste crescimento
com a Europa cresceram 150%, na comparação com o ano passado.
Na sua opinião, a razão principal
de turistas superou as expectativas. A empresa trabalha com a Europa
mas, acima de tudo, há o trabalho
para este fenômeno é o investi mento feito com a intenção de divulgar os novos pacotes que pas sam por terras européias, agora, somando cerca de 100 opções. O
há quatro anos, mas operava ape nas na Rússia, Suécia, Noruega e Dinamarca, países sem tanto apelo
de promoção e valorização dos roteiros para a Europa, tomando-os mais atraentes. Segundo dados da Infraero, em janeiro, 21,1% dos passageiros que embarcaram em vôos intemacionais no Aeroporto
para o brasileiro. Entretanto, em março passado, começou a fazer mais
três
destinos
básicos:
a
RCA conta com 17 noites e 20
dias, visitando Espanha, França, Alemanha, Áustria e Itália. Normalmente, são 60 passageiros em cada embarque, mas em algu mas ocasiões, mais de cem pessoas participaram (íe uma viagem. O recorde foi de 119 turistas.
O diretor da Oremar, Tasso
sucesso destes roteiros acabou
Gadzanis, afimia que o movimento para a Europa está, aproximada
compensando a queda na procura por outras regiões.
aos Estados Unidos. O volume de
mente, 20% superior ao destinado
PAN-NOTAS Pacotes da Climb A Climb Expedições, de Silvio Martins, está com novas saídas para o programa Ilha de Páscoa, de 9 noites, e Machu Picchu, Bolívia e Peru, de 8 dias. Os preços incluem as partes aérea e terrestre e
podem ser parcelados em até 3 vezes sem juros. Brevemente, os valores serão financiados também pelo Banco ABN-Amro.
Internacional de São Paulo/Gua-
Pem'nsula
Ibérica (Portugal e
"Esse aumento veio em um
rulhos,
destino
Espanha), Alemanha e Áustria e
algum país europeu. Em maio, esse percentual foi de 26,5%. Sem citar números tão exatos, ouvido no Rio
países do Leste Europeu. "Os resultados foram impressionantes, muito acima do que esperávamos",
bom momento, porque 1996 foi um ano difícil para o turismo, logo depois do boom em 1995, quando muita gente viajou para os Estados
passageiros começou a crescer em maio, e atingiu níveis tão altos que, em algumas datas, chegou a faltar lugar. Havia interessados, mas as vagas estavam esgotadas. Para
Três em um
de Janeiro o diretor comercial da
declara.
Unidos e Caribe", lembra Gerstner.
Gadzanis, o câmbio favorável em
O pacote campeão de vendas da
Os Estados do Mato
relação às moedas européias é uma das possíveis explicações para
Sul e Amazonas dividirão
tiveram
como
O caso da RCA é exemplar.
Varig, Luiz da Gama Mór, também
tanto crescimento. Ele acredita
mm
fài
AGOSTO AIVOVEMBRO/97^
IVIVA BRASIL LEGAL
I
(ovrvafn auAnfnel
Programas Personalizados (Forfait)
Oremar, uma característica detecta
Atendimento imediato com Qualidade
da recentemente é a presença de famílias inteiras passeando pela Europa. "Antes, os casais costu
e Bom Preço 6 com e gente. VIVA
VIVA
VIVA
VIVA
•reta ÍÍSiiiís
i: -jj'
A pertir de
A partir da
92,
mavam
r" A partir da
25 um
^
ao
^ tüt StH,
A partir da
4tRt 143,
jgrtí
« 164,
HítOi
16 DIAS
[ SaMaK 20, a 27|Ago• 03,10.17 e 24JSst-Ot, 00,15.22 • 29fOuL
MONTREAL / QUEBEC CITY/ BOSTON
«. >n« «j
t A.A » terrestre, tiase apto dupo
I ni) ICCTC ÀvistaRS 2.436.0U entradaRS 497.- 16.Rt /ÇÇ*
OUU UOIt
v I//
SEAWiniD CROWN VIVA
/V£IV YORK/WASHINGTON/
/,SP MAGAfíAFAUS/TOfíONTO/OfAWA
31(AGO 04-0S 071112|SET erT> Reais.
À vista/?# ?.567,ou entradaI5xtl$ ÓO
Tit^. ü,.io«12.822.00 3
'•***,
THE BEST OF FLORIDA
IMd Saldas semanais ass SibsdH •AgostojSBtBfflbro
10 DIAS Hotéis categoria Turística -CIA AÉREA VASP
Cia Aãiea Vasp Parte aérea/marltima, por pessoa com base cabine dupla cat. U em Reais.
Parte aérea/terrestre, por pessoa,em apto duplo, em Reais;
Tatã!t ,nto Kt t.74t. eu 3 tfCMélã^rúá. nâc hteU Uf BtnuéHt
I
Saídas diárias: de 12|AgDsto a SO/Navembro/B?
Àvista RS 1.538. ou entrada RS 303. •is iR> 96, '
A vista ftS 1.S70.o\s entrada RS 314.- !SiR» QO
GRARI TOUR TERRA SANTA
VA '6 DIAS '
TIBERIADES/JERUSALÉM/BELÊM/JERICÚ/ cfSAntAXAFAmumi cairo/luxomswAu 1 3 rafaipOes *• Café da manha • 17. 24. aSIlAgo -O?. 14. 21. • 2BrS«t - CIA AEREA IBÉRIA
Salda*: 12. tS. aZe/ABO 02, 09, 23 o 30ISat.
Hniéis de luxo e prlmaira
ÀvistaR$3.46S,<3U entrada R$693,' isxsj 91fS'
pm «BgKÉámn m<
•;
CHILE ARGENTINA
07 NOITES Hotel Cancun Playa Traslados-•-City Tour-*- Café da manhã americano ->-Drink de boas vindas -
VIVAilSlis
Preço por pessoa, aéreaAerrestre base apto duplo em Reais
>.
À vista Ri 879,a\i entrada RS 176.' 15«B»
'*
Totãf» prmio RS 1.001. ou 3 igmà$ i/furús
CC •
55/
HTL.Cat. Turlatica
Preço p/ pe$«06, parte aérea e terrâstre, ba&e apto dupto em Reais
Àvista RS 1.651,ou entrada R$ 330,' iS>Rl 103; j 3 jgusH
'p/ portadores de cartão de crédito internacional. Juros de 2% + correçio monetária.
Viaje. Façâ renaseer sua vi<ia.
(0311273-6400 1061) 322-1917 (0191 236-6175 (066) 623-1190
CWB FLN FOR GYN MCZ
(0411 (0481 (085) (062) (082)
224-3622 223-6947 268-3099 223-8944 231-7334
uma
mudança no que diz respeito aos roteiros. Hoje, os turistas visitam menos países, mas os conhecem melhor, mais detalhadamente.
Até pouco tempo atrás, eram comuns excursões que passavam
por 15 países em 15 dias, por exemplo. "As pessoas agora pre ferem ficar mais tempo em cada país, para tomar mais contato com a cultura local", comenta Rosana Marcis. Além disso, as cidades do interior, menos divul
foram para a Europa neste ano e já haviam viajado antes para o Exterior.
"Com
a
estabilidade
volume de consumidores de via
indar
Reservas: (011) 3159-3333 / Fax Free (0800) 152333 BHZ BSB CPQ CGB
Há
econômica houve um aumento no
(Valores emReais calculados ao câmbio de RíMOO, estando sujeitos a alterações de acordo coma variação cambiall
Av. I p i r a n g a , 1 0 4 - S'
novo.
Soletur entre seus clientes, 70%
SaxtaafSébadoa a Domingoa ago./aat^97 UIB Aérea Lan Ctilla I Aaralinaas Argantinaa
Saldas todos os sábados agosto/97
fato
ANDINOS
d» i
m m\^%W^»ABORDOOOMODEHNÍSSIUOAmBUS3IOOACIA AÉREA
I U |U I 11 |U aUEMAIS TRANSPORTOU BHASUEmOSP/CANCUN.
nas vendas para a Europa não é o único
POA
(051) 224-4561
REC
(081) 465-6462
SSZ
(013) 284-6847
VIX
(027) 235-1976
gens que, inicialmente, optaram por conhecer os Estados Unidos. Esse público de nível médio agora tem
como
opção
os
Grosso, Mato Grosso do um mesmo estande, de 270 m^, no próximo Congresso da Abav. O motivo da
união, segundo João Carlos da Silva, da Casa do Turismo, de Mato Grosso do Sul, é que os três devem mostrar suas
potencialidades para o ecoturismo.
na
LAGOS
A vista RS 1.893.0U entrada RS 379.- iSiF
^ i U,
filhos
gadas no mercado, também estão sendo procuradas. Conforme pesquisa feita pela
Preço por pessoa, pane terrestre, base apto duplo em Reais
Preço por pessoa, parte aérea/terrestre em Reais
3_S33. au3
vV/
MOSAICO ORIEIUTAL
TEL AVIV/GALILEIA/HAIFA/NAZARET/
Tot,!t ftmn
Tata! * prmm Rt i 79^ cv 3 tgttéiè
os
Clientes — E o crescimento
'SífllM:14-15-17-21-22-24-28 P'eÇO p/pessos, p. aérea +
Parte terrestre, por pessoa, em apto duplo, em Reais Tvta/a maju PS 1.783.ou 9 kniáitMAmm
i.//
deixar
Flórida", fala Gadzanis.
A partir úe
EUROPA EM OFERTA CANADÁ COSTA LESTE PI AlUfl H A • LL 99 VWQLIECHTENSTEIN/AUSTRIA/ITÃLIA niAÇ eSPANHA/FRANÇmUIÇA/ iLHIlU
também que as pessoas estejam querendo mudar um pouco os des tinos de suas viagens. As excursões mais freqüentes são de 20 dias, pas sando por 3 ou 4 países. Na
Tei. (011) 542-8166.
países
europeus", diz o diretor intemacional, Carlos Eduardo Guimarães.
Casa nova Danilo Almeida, da operadora carioca GTI, avisa que a empresa está instalada em novo
endereço: Rua do Carmo, 09, grupo 502. Tel. (021) 509-7643 e fax (021) 221-5869.
Arita na Atual Masaru Arita, ex-diretor comercial da GTI, é agora sócio de Fernando
Ferraz, na Atual
Operadora. Os empresários já foram sócios na agência Brasil Vision de 1986 a
1989, quando fecharam a empresa e foram trabalhar juntos em diferentes operadoras cariocas. Fernando destacou que Arita chega à empresa para incrementar ainda mais a programação para Europa, destino que, segundo ele, apresentou um crescimento fantástico
neste ano. Tel. (021) 262-1674.
África
magnífica, uma CLASSE COM TUDO O QUE OS
SEUS CLIENTES QUEREM DA PRIMEIRA CLASSE. MENOS O PREÇO.
do Sul E a novidade da
Planet Plus, de Rachel Rocha. Para o destino
a empresa está oferecendo
Magnifica não é nem Primeira Classe, nem Classe Executiva. É o melhor das duas. A tarifa é de Classe
Executiva, os privilégios sào dePrimeira Classe, o espaço éde sobra. Isso sem falar nacozinha de primeira, no serviço de bordo perfeito e na hospitalidade da nossa tripulação, formada também por brasileiros. E quem viajar acompanhado ainda ganha 6 dias decarro grátis. Magnífica. É tudo o que os seus clientes podem querer. Eo melhor que vocêpode oferecer.
dois pacotes básicos, que podem ser adaptados da maneira que o cliente quiser. "Realmente é um mundo em um país. Vale a pena conhecer. No destino há um
programa adequado a cada cliente", disse Rachel. Tel. (021)
/Ilitalia
A mais brasileira das estrangeiras. www.alitalia.it
263-6877.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Locação de veículos
PAN-NOTAS Curso para agentes Ruggero Tedeschi avisa que a partir desta segunda-
Final de contrato com a Avis gera criação da Mega A Avis Intemational está, desde
julho, gerenciando suas franquias no País. Até então, os negócios estavam sob a responsabilidade de uma empresa master-íranqueadora. Com a mudança, algumas lojas que
nova marca. A locadora pretende conquistar 11% do mercado no primeiro ano de atuação e, ao final desse período, ampliar sua rede para
Para a Avis, a mudança aconte ceu porque o contrato que a locado ra mantinha com o
master-fran-
situação já foi contornada: no Rio as operações devem reiniciar em no máximo 60 dias e a loja de Alphaville está respondendo pelas operações em São Paulo. O novo plano de gerenciamento prevê também uma fi^quia era
assistir a aulas preparadas
trabalhavam sob a marca Avis
deveu-se a dificuldades de negocia
especialmente para apoiá-los
ficaram com a antiga franqueadora, que criou para elas uma outra marca, a Mega Rent a Car. A Mega chega ao mercado com uma estruturaque a faz ficar entreas
ção. O conceito de franquia da Mega prevê o pagamento de royalties mensais fixos que variam de
queado venceu e não houve inte resse em renová-lo. Segundo o dire tor de vendas e marketing da Avis Intemational, Sérgio Guanais, a master-franqueadora não estava correspondendo às expectativas da rede. "O nosso objetivo agora é
acordo com a praça. A locadora
desenvolver o mercado de forma
Avis estará também em Ribeirão
promete uma poKtica agressiva de
grandes do setor: sua frota conta
promoções para seus clientes, como o cartão Mega Club, com vantagens e benefícios para o cliente fre qüente. O faturamento previsto é de
mais abrangentee profissional", diz. 97% da rede pré-existente ficou com a Avis, ainda segundo Guanais, o que corresponde a 41 fi^quias,
Preto, Recife, Caxias do Sul, Ponta Grossa, São José dos Campos e
feira, 18 de agosto, os
agentes de viagens poderão
em seu trabalho. Gratuitas,
elas acontecerão na Câmara
dos Dirigentes Lojistas de Niterói, nos dias 18, 19, 20, 25, 26 e 27 deste mês. Para facilitar o acesso dos agentes
ao curso, foram pstabelecidos dois horários: das 8:30h às llh e das 18:30h às 21h. Entre os temas que serão abordados estão técnicas de vendas, estratégias de vendas,
com 2.800 carros e lojas em 15 cidades brasileiras, incluindo São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Ho rizonte e Recife. Segundo um dos
30 localidades. Para Ribeiro, o fim das atividades com a marca Avis
R$ 25 milhões até o final do ano. O
seus diretores, Luiz Joige Ribeiro,
toU-free da central de reservas é
foram investidos R$ 20 milhões na
0800-118066.
mas dois mercados estratégicos, as praças de São Paulo e Rio de Janeiro, ficaram sem lojas.. Fábio Guimarães, diretor, explica que a
Cumbica, a reforma da loja de Congonhas e mais duas lojas no centro da cidade. Até dezembro, a
Osasco. A Avis Intemational está
atendendo em local provisório e em 60 dias estará operando em novo endereço. O toU free, no momento só para solicitações nacionais, é 0800-558066.
publicidade e marketing e financiamento. Tel. (021) 7194946.
Abav/Rio Já estão definidos os cabeças da chapa do Grupo Nova Abav, que concorrerá à eleição da Abav/RJ, na sucessão de Castro Neves.
Felipe Bonilha, para presidente, e Carlos Alberto "Cacá" Ferreira
para vice (cargo que ocupa atualmente) foram os escolhidos. Falta agora definir alguns outros nomes para fechar a chapa completa.
Riocentro
Um atrativo a mais
para seus clientes: a forma de pagamento.
pronto o prefeito do Rio de Janeiro, Luiz Paulo Conde, e o
secretário especial de Turismo e diretor-presidente do Riocentro, Gérard Bourgeaiseau, inauguram, nesta sexta-feira, às 8:30h,
V/54
Com Cartões Visa seu
o tão esperado pavilhão 2
cliente paga em até 15 vezes.
do Riodentro, com 12.500 m^. Esse pavilhão será
Você já corJiece os benefícios
utilizado pela exposição de
dos Cartões Visa. Eles são aceitos
turismo da Abav, que
também ocupará o pavilhão
no mundo inteiro. Dão credibi
central. No começo do ano, a Abav estava preocupada com o cronograma das obras
lidade para quem usa e segurança para quem aceita. E agora, com o
Parcelado Visa, as Companhias
desse novo pavilhão. Já pode respirar aliviada.
Aéreas e as Operadoras de Turis
Skal carioca
mo habilitadas para o Produto
O próximo almoço mensal do
podem parcelar suas vendas em
Skal do Rio de Janeiro ocorre
até 15 vezes com os Cartões Visa.
nesta quinta-feira, no Jockey Club do centro da cidade. O presidente
Fácil, rápido e sem burocracia.
Francisco Rezende
Cartões Visa. O melhor roteiro de
com certeza terá novidades
pagamento depois do seu roteiro
em relação ao congresso da Associação Internacional de Skal Clubs, que acontece
de viagem.
em outubro na cidade.
Além do almoço tradicional, Rezende está organizando para o dia 28, no Hotel Olinda, um outro almoço para homenagear os past-presidents, incluindo as viúvas de alguns ex-presidentes.
Para mais informações, consulte sua Operadora de Turismo ou Companhia Aérea. http://www.visanet.com.br
Página 18— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Bento Gonçalves
As estórias do Hélio
PAN-NOTAS
Ser ou não ser turista
Oficina de turismo
para a 3^ idade Ser turista é se fantasiar de
As pessoas com mais de 45
habitante local. Nada mais ridícu
lo do que um turista em Madri sair a Ia calle de chapéu de toureiro, ou nos Alpes, de gorrinho tirolês. Alguns chegam até a vestir uma
anos de idade, interessadas em
iniciar uma nova atividade profis sional, já têm uma opção: a Oficina de Turismo da Melhor
baiana de Carmen Miranda no
Idade em Bento Gonçalves, região da uva e do vinho no Rio Grande do Sul. O
Rio, com bananas na cabeça, e a achar que estão abafando em Ipanema. Turistas, lembrem-se:
curso tem
como proposta oferecer mais uma ferramenta de trabalho para aque les que já passaram dos 40 anos de idade e querem ocupar um lugar no mercado. O principal tema da oficina será justamente O Papel da Melhor Idade no Desenvolvimento
Social
até nus vocês são reconhecidos.
Não ser turista é saber que em 48 horas você não fará nenhuma conquista amorosa. Aquelas more nas, negras e louras sensuais que sorriem na publicidade de qual quer país, é só propaganda turísti ca. Lindas garotas jovens e fáceis, só pagando. Basta chamar o porteiro do hotel. Ser turista é dizer que aquele sorriso amável do carregador de malas, do garçom, do porteiro, da arrumadeira do quarto é a hospi talidade local. Você sabe que não é. Eles vivem de gorjeta. Não gratificar, e pensar que "neste lugar eu não volto jamais" está errado. Sua mãe poderá ser a próxima turista. Não ser turista é pagar no balcão da companhia aérea o seu excesso de bagagem. Carregar 30 kg nas sacolas de mão, é coisa de
e
Econômico. Além disso, serão tratados temas como o Turismo
Sustentável, O Marketing da Melhor Idade e Turismo: uma
alternativa econômica para a me lhor idade. O objetivo é que os participantes tenham também aulas práticas pela região dos vi nhedos, onde são produzidos vi nhos premiados internacional mente. A primeira oficina aconte ceu semana passada e a próxima está jnarcada para o período de 25 a 29 de agosto deste ano, no Hotel DairOnder. No total são 30
vagas, e as inscrições podem ser feitas na Agência de Viagens Mundo do Vinho pelo telefone
subdesenvolvido,
atravanca
o
avião e faz mal à coluna. Ser turista é comprar berim
(054) 453-2582.
bau na Bahia, sombrero no México,
gôndola em Veneza, pratos de bor boletas no Rio e Buda de gesso em qualquer parte do mundo. Você nunca saberá o que fazer com estes objetos. Mas os amigos vão adorar
Não ser turista é ter uma
suíte
Omcáio de um Ali Suite personalizado.
Janeiro para a apresentação oficial ao trade da nova
compras.
gerente Rio/Norte, Angela
de Paris, o Scala do Rio, e a Tenda
Ser turista é passar a noite
dos Milagres de Salvador. Se você quiser um show particular, faça-o com sua mulher, no quarto do
apertado em seu assento indicado.
hotel.
Ser turista é culpar a agência de viagens que organizou a sua excursão por tudo o que acontece. Se o seu quarto não é de frente para o mar, como você exigiu, a culpa não é da agência. O mar é que mudou de local...
um
novo
de
Ser turista é viajar para com prar e comparar.
Não ser turista é viajar para conhecer novas pessoas e civiliza ções.
cachorro faz parte do folclore local.
saporte.
os momentos da viagem. Até pisar na Av. Atlântica em um coco de
Ser turista é passear de came
lono Egito, de elefante na índia, de jegue em Caruaru ou desfilar na Portela, crente que está abafando. Não ser turista é apenas fotografar os animais para mostrar, no regresso, aos filhos. Ser turista é escrever postais, para matar as amigas de inveja. Não
ser
turista
é
enviar
postais para dar notícias.
Não ser turista é entender que indo diretamente à companhia marítima ou aérea o preço será o de tabela, sem vantagens extras. Será?
Ser turista é comer no café da manhã, pelo almoço e jantar (ah! os argentinos) não esquecendo de levar para o quarto meia dúzia de pães, dez fatias de queijo, iogurte, manteiga, mel e geléia.
região da Av. Paulista, centro
lançou uma promoção para os emissores.
Os três mais Na promoção da American/RJ, os três emissores que mais
venderem bilhetes para Nova York ganharão uma passagem Rio-Nova YorkRio. A campanha, que visa incentivar o tráfego para a Big Apple, vale para bilhetes emitidos até 10 de outubro.
Angela Belluco anunciou, também, a assinatura de
contrato para a nova loja da AA no Rio — será no
Copacabana Palace. Grande parte da equipe do Rio também compareceu ao
na mesa com ele.
lho.
evento, entre eles Jane,
Rogério, José Antonio, Marzia, Rita, Karen,
cruzeiro marítimo sem querer ser o
Não ser turista é perdoar o pobre agente de viagens se alguma coisa sair errado em sua viagem.
dono do show.
Afinal de contas, até Deus errou
brincadeiras de
bordo no
Não ser turista é amar o silên
Ser turista é amar só o baru
Fabíola e Cristiáne.
Ser turista é dizer eu detesto
quando organizou a excursão de
excursões e, na primeira esquina
Adão e Eva à Terra: a comida não
do mundo, curtir em sair com um
estava inclusa no programa. Ser turista é saber que você veio à Terra para expiar o pecado original e sofrer. Logo, a sua pas sagem por aqui é apenas uma longa excursão.
Janeiro, coordenou na semana passada uma visita
Hélio Lima Duarte é
do potencial turístico do municipio de Silva Jardim.
grupo.
Não ser turista é adorar via
Interior do Rio Bayard do Couto Boiteux, chefe de gabinete da Companhia de Turismo do Estado do Rio de
de inspeção para avaliação
Não ser turista é só roubar de
diretor da Soletur
vez em quando um garfo ou uma
e autor de cinco livros.
empresarial
arübaratoí <325:
e
•Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de liospedagem d café americano
comercial de São Paulo, o Linson
Suite Hotel
O objetivo da visita, que faz parte de um projeto de
uma completa infra-estrutura de serviços 24 horas,
Apartir de:
incluindo
US 3X
restaurante
PI PAX em duplo
de
SUPER PROMOÇÃO: ARUBA& RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO!
lazer com piscina e sauna. Linson Suite Hotel.
O seu AU Suite em São Paulo.
A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter. Ao completar a frase viaja para Aruba de graça! São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. Aviagem acontece em novembro (bilhete -i- hotel + café americano + traslados + Passeio).
Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens.
Rua Augusta, 440 • Consolação • São Paulo • SP • Brasil Fone: (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700 http://u'w^v.linson.com.br
interior do Estado, foi descobrir novos produtos do local, que segundo Bayard pode explorar dois segmentos: turismo rural e ecológico. A TurisRio desenvolverá, ainda, outras
ações no local. Entre as iniciativas estão um curso
básico de atendimento
turísticco e sinalização dos atrativos.
traslados ecartão Vip de descontos
coloca à sua disposição,
área
Copacabana. Angela os^arleceu a presença, se colocou à disposição de todos os agentes e ainda
cio e o barulho das cidades.
um
pequenas reuniões. Com excelente localização na
e
prestigiaram o café da manhã no Meridien
desenvolvimento turístico do
dormitório mais a praticidade de uma sala para
internacional
Belluco. Cerca de 200
agentes de viagens
Ser turista é não dar folga ao comandante do barco, procurando dançar, ser fotografada, e jantar
levar o cobertor da cia. aérea.
Nosso Ali Suite concilia
conforto
toda a noite.
do avião uma dúzia de estojos para escovar os dentes ou até
conceito em hospedagem.
o
Não ser turista é logo que entrar no avião mudar de lugar e descobrir três assentos vagor para dormir confortavelmente durante
Ser turista é pedir ao pobre agente de viagens um desconto na sua comissão, que é apenas de 9% e que ainda lhe pague o pas
Não ser turista é curtir todos
Ser turista é tirar do toalete
apresenta
compareceram ao Rio de
ga para passar as cinco malas de
ou só.
Linson Suite Hotel
Erli Rodrigues, diretor da American Airlines para o Brasil, e Felipe Adaime, controller da companhia,
esquema montado com a alfânde
jar, tanto faz ser em uma excursão O
Apresentação
Não ser turista é saber que show típico, autêntico, não existe. Você terá mesmo que curtir o Lido
das
LINSON
as compras realizadas.
o seu mau gosto.
Não ser turista é participar
riK
faca de lembrança. Ser turista é passar toda a viagem preocupado e falando se a alfândega irá criar problemas com
OPERADORA lURISnCA
TeL (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512
No Eldorado Ademir Almeida, que atuou na área de vendas da
cadeia de hotéis Hilton por quatro anos, mudou de casa. Assumiu a gerência de vendas da rede Eldorado, no
Rio de Janeiro. Quem quiser falar com ele ou saber mais
detalhes sobre os hotéis
Eldorado pode ligar para (021) 533-1800. Fax: (021) 533-1873.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
ái/mu
MERCADO
ÚhàgB
VENDE-SE
Thule 'Ririano — Nacional e internacional para postode conta-COTTente e loja.que tenhaconheci
Somente documentação, razão social, Embratur, Sindetur. Snea, categoria Agência de Magens sem passivo ou sóciocom clientela que queira trabalhar a agência. Tel, (021) 255-3295 ou
ou Amadeus. Experiência mmima de 2 anos. Favor entrar em contato com Sr, ÂngeloCendon. Tel. (011)814-8833(Pça Panamericana).
RIO DE JANEIRO
aoadian Ptu^ AAdvan
ATUALIZANDO
mento de mercado e sistema de reservas Galileo
235-3757, com Wladimir.
EMISSOR
SÃO PAULO
Cristal T\irismo Ltda — Rua Costa
Brandão, .s/n (garagem). Baiiro Tabuazeiro. 29043-030. tels. (027) 223-3868/322-4336.
Check Out TUrismo — Com experiência mínima de 2 anos, atendimentoe venda de pas sagens nacional e internacional, pacotes, contas COTTCnte. passageirosdiretos, com conhecimento de informática (usuário) e do sistema Galileo.
MATO GROSSO DO SUL Ana Paula TWismo — Rua Oliveira
Marques. 1705.sala C. 79805-021, Dourados, e-mail: villela@douranet.coin.br.
Dumont Tour Viagense Ibrísino — Ru»
13de Maio, 2825, Hotel c-".po Grande, 79002-351. tcirtax(067)725-4195. RC Tour Agéociade Viagens— Rua Aithur íorge, 1344,79002-450, Campo
Informaçõese contatocom Sr. George pelo tel. (011)9998-0788. OPERADOR
Salt Lake 'I\irismo — Internacional e
Salt Lake Tbrismo — Internacional, com
nacional com experiência e conhecimento no
experiênciae conhecimentono sistema SOPE.
Saiwe e STUR. Marcar entrevista com Sr. André, tel. (011) 885-5522.
Marcar entrevista com Sr. André. Tel. (011) 885-5522.
Check Out lUrisno — Nacional e interna
ATENDENTE ESPIRITO SANTO
sul ou oeste de São Paulo. Enviar curriculum vitae
para Av. São Luís, 165, 9° andar. Centro, CEP 01046001, tel. (011)255-5077,A/C Reifer.
cional. com experiência mínima de 2 anos em atendimento de passageiros, conhecimento do sis tema Galileo. e de informática (usuário) e que saibafazercotações. Preferência a quemresidana zona sul. Marcar entrevistacom Martha pelo tel. (011) 5561-2244. da.s 9h00 à.s 19h00,
Preferência a quem nssida na zona sul. Marcar entrevistacom Marthapelo tel. (011)5561-2244,
Maringá Ibrísmo — Nacional/intema-
FREE-LANCER
PROMOTOR
Admitimos free-lancer para uma ótima
parceria naárea de atendimento em agência. É
Dimensão 'Hirismo ABC — Com expe riência. para trabalharem São Bernardoou São
indispensável experiêcia e carteira de clientes. Contato:(011)6942-8633 com Thiago.
Caetano. Marcar entrevista com Srta. Sandra,
OFERECE-SE
sóao Operadora de exportativo, em expansão, procura profissional com experiência para con
Profíssional sênior. 23 anos, aviação, turis
tel. (011)443-1533.
donal, expoiênda mínima de 2 anos. com co
mo, operadora, (teimas referências. Ofereço meus
nhecimento de sistema Sabre, emissão BSP, que
serviços, de preferência em operadoras, para
tratação ou possível sociedade. Tel. (011) 262-
falecoreano. Enviar curriculum vitaeparaAv. São
supervisão, gerência. Reynaldo, tel. (011) 548-
9646/1051.
internacional, comexperiência, paratr^jalhar em
Luís, 165, 9® andar. Centro, CEP 01046-001. tel.
6230, residencial.
São Bernardo ou São Caetano. Marcar entrevista
(011) 255-5077. A/C Reifer.
das 9h00às 19h00.
Dimencão ltirí«Do ABC — Nacional e
com Srta. Sandra,tel.(011)443-1533.
Salt Lake 'Anisino— Comexperiência de
Maringá 'Hirismo — Internacional e nacional, comexperiência múiima de 2 anos,com
2 anos e conhecimento no sistema STUR. Marcar
conhecimento de sistema Sabre, emissão BSP.
entrevista com Sr. André, Tel. (011) 885-5522.
preferencialmente que residam na região central.
Grande, lel/fax (067) 382-3549.
VENDE-SE Profissional do turismo com 14 anos de
experiência em reservas, emissão, atendimen to, cotaçõesde pacotes e guia turísticocreden ciado pela Disney, oferece seus serviços para agências de turismo, receptivos e operadoras.
Agência de nirismo com ótima localização, na Av. FariaLima(perto do Shopping Iguatemi). Documentação em ordem, sem passivo, com re gistros Abav, Embratur, Snea, Sindetur. Contato comMarilena, tel. (011) 212-2912/211-9557.
MINAS GERAIS
Marsans Brasil — Tel/fax (031) 224-2239,
tel,{031)953-1755/plantão. PARANÁ Company Tour — Av,Brasil. 5701, 85802770, Cascavel, tel/fax (045) 225-8989.
vitrine do turismo
Frantor Agênciade Viagense T\irísnu) Ltda — Rua Mal. Deodoro, 450,4° andar, sala 402, 80010-910, Curitiba. Geo Tours 1\irisnio Ltda — Rua Mal.
Deodoro, 252. cj. 1101, Centro,Curitiba, tel. (041) 232-4658. fax (041) 233-8297. Giori IWsmo — RuaAlmirante Barroso, 439,Centro, 85851-010, Fozdolpaçu, tel. (045) 5234365, fax (045) 574-2209.
Hamburgo esa lirismo — Marechal Deodoro, 811, sala 21,80060-010. Curitiba, VLG Camai^o Agênciade 1\irismo Ltda — RuaMal. Deodoro. 869,6°andar, cj. 601, 80060-010, Curitiba,tel, (041) 232-6929,
RIO DE JANEIRO
EuropeanIVavel Ag.de Viagens e Ibr. — Rua do Carmo, 27/609, 20010-000, Rio de
REDE PANROTAS DEINFORMAÇÕES: EFICIENCIA E LUCRATIVIDADE
Janeiro, tel. (021) 224-3637, fax (021) 224-5091.
SÃO PAULO Bahn Hof Brasil — Tel/fax (013) 284-4544.
Mais de 1900 pacotes das principais Operadoras do País:
Biotrip Ibrismo Ecológico — Rua Dionísio
8.000 destinos; 11.000 hotéis,
da Costa. 269. Vila Mariana, 04117-110, São Paulo. tel. (011) 572-1029,
BRTour Agênciade Viagense Türísmo
3.000 embarques e 135.000 saídas. Atualização feita pelas Operadoras.
Tarifas de vôos internacionais,
com suas respectivas bases tarifárias. (* serviço em fase de implantação) TARIFAS AEREAS
EXCURSÕES
Ltda —Tel. (016)610-5556.
Delphia 'Rmíotio— Rua das Figueiras, 2.030,B. Campestre, 09080-30i, Santo André, tel.(011) 449-0554, tel/fax (011)
As notícias quentes do trade, geradas diretamente pelo depto. de redação da PANROTAS Editora.
440-7814,
ExecutivaAgência de Viagens e 'nulsmo Ltda - RuaDomingos de Morais, 1.368. loja 1IB, VilaMariana, 04010-200, São Paulo.tel. (011)575-3880. tel/fax
NOTICIAS
TRENS NA EUROPA
As imagens do turismo, ao vivo e com todas as cores. Fotos de locais,
Itapemirim lürismo — Av. Brasil, 239, Jardim Paulista, 01431 -000, SãoPaulo, tel. (011)3051-2800, fax (011)3051-2954.
plantas de navios, aviões, diagramas explicativos... mdo o que o coração CENTRO DE
vê e sente.
Noticiário geral, produzido pela própria ABAV e cadastro de "maus pagadores", uma excelente proteção para as Agências de Viagens. (* serviço exclusivo para associados da ABAV)
SERVIÇOS ABAV
DOCUMENIAÇW
852-5410.
Vôos regionais, nacionais, internacionais, conexões, horários...
MJJVl. viagens e 1\irismoLtda — Rua Dr.Diogo de Faria, 217,Centro, 07110-090,
tudo o que se precisa saber para se oferecer a melhor opção ao
Guanilhos.
Soft TVavel —Av. São Lm's, 86,5° andar, cj, 51,01046-001, SãoPaulo, tel.(011) 231-
PRONTA
5666, fax (011) 231-2625.
REFERÊNCIA
Stelle Agência de Viagens e IbrismoLtda
"Velho Continente":
- percursos, horários, tarifas, classes e durações.
575-8690.
Koala Viagens e Ibrismo Ltda — Alameda Santos, 2.209, T andar, 01419-002, São Paulo, tel. (011) 8534633,fax(011)
T^idoOque é necessário para se viajar de trem por todo o
passageiro.
Um canal seguro e eficiente entre as empresas do trade turístico. Pode ser usado como "de usuário para usuário" e" de usuário para grupo de usuários" (excelente ferramenta)
1 ano de existência = 225.000 consultas / 8.760 horas ininterruptas de serviços / 13 versões de evolução do sistema.
— Tel. (011) 591-0053.
Worid Operadora de 'nirismo — Rua Apucarana, 1651, Tatuapé, 03311-001, São Paulo, tels, (011) 217-1066/294-1570/2933711,fax (011)6941-3182,
ZSCIbrismo Viagens e Repres. Ibruticas Ltda—Rua Augusta, 2690, loja 311,2" andar,Jd. Paulista,01412-100, São Paulo.
CORREIO
ELETRÔNICO
Se você ainda não está conectado à REDEPAN, não perca mais tempo. Cada uma destas ferramentas está contribuindo muito com a evolução e negócios de um número cada vez maior de Agências de Viagens. Faça igual: entre hoje mesmo para ofuturo e ganhe mais. Informações: SAO (011)5584-0211 - RIO (021) 220-0249/240-9443
Terça-feira, 19 a 25 de agosto de 1997
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Temporada de verão
Canadi^n The H'üV vou want xo fi\
Bahia e Prata serão os alvos da Costa Cruzeiros ,
A Costa Cruzeiros lançou na semana passada, em São Paulo, seus novos produtos para o verão 97/98. São três cmzeiros temáticos
para a Bahia, três na região do
PAN-NOTAS
miiiui
F^rata, e um minicruzeiro antiestresse, além dos tradicionais roteiros de Natal, Reveillon e
Carnaval. Os navios que servirão estas rotas são o Costa Allegra e o Costa Marina. Segundo o diretor geral da empresa, Renê Hermann, a meta para esta temporada é de transportar 14 mil passageiros, 12% a mais do que no ano passado. "Nós acreditamos no poten cial do mercado brasileiro, apesar da falta de costume das pessoas. O público tem de ser instigado".
Renê Hermann e o
Costa Allegra: expectativa de crescimento de 12% no número de
passageiros na próxima temporada.
O agente que seus produtos bSo
diz Hermann. Enquanto nos Estados Unidos, mais de quatro
1995). "Na minha opinião, o ramo de cruzeiros vai apresentar os
milhões de pessoas viajam em navios a cada ano, no Brasil, esse número é de 80 mil (dados de
maiores níveis do turismo nos
E para chamar o público que
próximos anos", estima. A intenção da Costa é mostrar para
nunca viajou de navio, são oi^ani-
diferenciados e dão lucro.
zados cruzeiros de curta duração como o Mini Benvenuti Anti-
Stress, no Costa Allegra. Nele, haverá uma série de atividades relaxantes como aulas de tai-chi-
chuan, ao ar livre, por exemplo. A
duração é de apenas quatro dias,
NATAL /
Fretamentos TAM
ARRAIAL D'AJUDA 8 dias\ 7 noites
FERNANDO DE NORONHA
Pousada Arraial Candeia
Hotel Vila do Mar (4 noites) .
Pousada Canto da Alvorada
«•
bro e fazendo escalas em Angra dos Reis, Búzios e Rio de Janeiro.
no
Os cruzeiros temáticos estão
Inclui pensão completa em Fernando Noranha
ganhando espaço, e seguindo esta
Hotel Esmeralda (3 noites) AVISTA; R$ Ii2ò4,
AVISTA: R$ 415 001 AVISTA: R$ 48400
saindo de Santos em 1- de dezem
8dias\ 7 noites
Hotel Praia Iracema
AVISTA: R$599®® AVISTA: R$799®® NATAL 8dlas\7 Hotel Vila do Mar
Hotel Praia Othon
Rocha, dono da rede de restaurantes baiana e fhitos do mar. Os três
agentes de viagens prestigiaram a noite do Passaporte, que teve até
cruzeiros, chamados Bahia-Axé,
show com o humorista
Hotel Transamérica Bangalô Superior
• induindo jantar
Galinhas • Incluindo Jantar
AVISTA; R$652,°° AVISTA; R$ 745,°°
^
(If)
Hotel Jatiuca A vista: R$
Romântico ou Festival Italiano).
Avista. R$1i1 80,00
Porto seguro 8dias\7noites . , . 7CkO 00
I L-fi i— Í-.J S 8dlas\ 7noites . , . n» 00 • Incluindo jantar AVistat R$ 00"f j
• Incluindo jantar
Fortaleza 8di..\7noites
Serrambi 8d1aB\ 7noites
• Incluindo jantar
Avista: R$ 942j00
Sérgio Novis Filho e Clóvis Speroni, sócios do cartão, foram os anfitriões do jantar, que contou com a presença de Mário Cassini, da Americatur.
Hotel Paradise
A VISta: R$ /
Hotel Intermares
• Incluindo jantar
casais em lua de mel, reencontros e
apaixonados em geral. Já os
Avista: R$813,00
(011)231-0344
cruzeiros Festival Italiano e Sapore Dltália, como os nomes já dizem,
REPRESENTANTES:
Fax: (011) 3169-2610/ Fax Free 0800-130344
Rua da consolação, 331 - 4** and. conj. 402
Bahia
Estes roteiros estão agendados para o final de janeiro e início de fevereiro e utilizarão o elegante Costa Allegra, decorado com repro duções de obras de grandes nomes da pintura como Van Gogh, Gaugin, Modigliani, TolouseLautrec, Degas e Manet. O Prata Romântico foi idealizado para
Cabo dê santo Agostinho bdias\ 7noites Hotel Salinas Avista: R$ 810,0" Hotel Cabo de Santo Agostinho Apto.
Hotel Caesar Beach Park
Pascoal, da rádio Alvorada.
Bonfim, têm duração de sete dias, com saídas em janeiro, a partir de
e
Para a região do Prata, os cruzeiros têm duração de oito dias (Sapore D'Itália) ou nove (Prata
799,00
Hotel Cana Brava
três
Santos e do Rio de Janeiro.
Maragogí 8dias\ 7noites
Superior • Incluindo jantar
criadas
do
Bahia-Pelourinho
Maceió
Avista: R$ 1 iZU / j""
foram
Bargaço, especializados em comida
Pousada Matusa (02 noites) AVISTA: R$ 715
COMANDATUBA 8 diasV 7 noites
Passaporte
Passaporte, no Rio de
Hotel Residencial (05 noites)
AVISTA; R$ 599 00 AVISTA; R$ 664,0®
532-1124.
Janeiro. Mais de 200
JERICOACOARA 8 dias\ 7 noites
Hotel Sheraton Petribu
no País, o avião volta parsk a França na véspera da abertura da segunda fase da Copa", explicou Frank. Tel. (021)
restauranteur Leonel Evaristo da
AVISTA: R$ 637,°"
RECIFE 8 dlas\ 7 noites
dos. jogos. Após 48 horas
AVISTA: R$566®® AVISTA; R$ 641,°°
Morro de São Paulo: (4 noites) Ilhéus: (3 noites)
AVISTA: R$672,°° AVISTA: R$599®®
para o Brasil trazendo de volta as pessoas que assistirem à primeira fase
aniversário do cartão
MORRO DE SAO PAULO S dias\ ? noites
noites Hotel Praia Center
Mundo de 98. "O vôo virá
o descontraído Costa Marina. Toda
Galinhas
Hotel Esplanada
França durantí» a Copa do
a parte culinária ficará a caigo do
Hotel Ponta Verde
8 dias\ 7 noites PORTO DE GALI^ IHA Hotel Viliage Porto de Hotel Viliage Porto de
FORTALEZA ^ 8 días\ 7 noites
pai-a levar brasileiros até a
ou Ritz Praia
Hotel Pajuçara Othion
AVISTA: R$364®° AVISTA; R$526,°°
Frank Vallois, da Bon Voyage, disse que a operadora fretou o Concorde, da Air France,
Foi um sucesso o jantar de comemoração do primeiro
tendência,
8 dias\ 7 noites
MACEIÓ
Pousada Flamingo Hotel Golden Dolphin Incluindo jantar
Mundo
opções voltadas para a Bahia, com
Incluindo Jantar
PORTO SEGUI ^O 8 dias\ 7 noites
Copa do
foram feitos para os amantes da música e da comida originárias do país da bota.
CPQ: 019)233-7422
BSB: (061) 224-4516
Mariu's O jantar do Passaporte foi realizado no terceiro andar
da Marius de Ipanema, ideal para eventos em geral. Clóvis Speroni, além de sócio do cartão, tem a conta de publicidade da Mariu's. Outras contas de
turismo da agência incluem pesos-pesados como a Americatur, LanChile e Singa Brasil.
AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop. AAmerican está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio deJaneiro para Nova York. Ele embarca no Rio
à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. Ese ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio deJaneiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001. Horários cie vôos Partida
Chegada
AA972
GIG 20:55
JFK 06:30+1
AA973
JFK22:15
GIG 09:32+1
Vôo
AmericanAírIines' Algode especial no ar. American Airlines émarca rvgistraie daAmerican Airlines, Inc. Horários sujeitos aalteração sem aiHsoprévio. Outras restrições se aplicam. 01997American AMines. Tbdos os direitos reservados.