Jornal PANROTAS - Edição 253 - Setembro/1997 by PANROTAS Editora

Alamo)

PANROTAS

RESERVAS

SAO - (011)2581977 RIO - (021) 532-7200

' mrtíWAnoMAL Faz mais...

que desejar boa viagem!

DDG - (0800) 218 462

Tel,: (011)214-5588

PANROTAS EDITORA — ANO V —

R$ 2,00

N-253 — 2 A 8 DE SETEMBRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Com novos hotéis, mais luxo em SP Nos próximos dez dias a hote laria de São Paulo estará agitada. A partir desta sexta-feira (5), e durante três dias de programação intensa, será aberto com capaci dade plena o Renaissance Hotel, no bairro dos Jardins. Uma se

mana depois será a vez da chega da da marca Sofitel em São

Paulo, com a inauguração de um cinco estrelas próximo ao Parque do Ibirapuera, com 219 aparta mentos e requintes de decoração. Ambos foram idealizados para os passageiros executivos: pessoas que viajam a negócios, pagam diárias altas e precisam de serviços especiais. PáginalS

Parque do Gugu cadastra agências Agências de viagens interes sadas em mandar grupos para o Parque do Gugu devem primeiro se cadastrar. A informação é do supervisor de marketing e ven

das, Ivanir Bono. O Parque — na foto acima — foi inaugurado há poucos meses, mas já chegou a receber grupos de até 400 cri anças. Página 8

o Hotel Sofitel, perto do Ibírapuera.

O Renaissance: abertura com estilo.

Os GRANDES LUXUOSOS

TAM: mais vôos e

menores tarifas

Sucessão na Abav de

Página 3

Página 6

Pará começam a definir

Atibaia; morangos

candidaturas.

Página 7

e flores em festa Durante todos os finais de

semana de setembro, até o dia 21, a cidade de Atibaia, a cerca de 70

quilômetros da capital paulista, realizará a 17° edição de sua Festa de Morangos e Flores. Página 4

ARUBARATO

lio Hilton Melíá São Paulo Brasílton

Mofarrej Crowne Plaza

ISofitel r-Continental itk

Delia Volpe Gardeil

i MADRID, ANDALUZIA EMARROCOS

PERU E BOLÍVIA

2.175 SEAWIND CROWN • 07 noites/ 09 dias

' Voando Vasp • Aèreo+Marilimo

PUERTO VALLARTA ;• 06noites/09dias ..«a \ «QA llCé 1 ^QQ \ • Voando Aeroméxico Udy Uwy

• Voando Vasp

NEW YORK • 07 noites/10 dias

• • 06 noites/09 dias

U$$ 399

ncé 1 1d.fi

í «Voando Aeroméxico Ud9

us$ 1.124

• Voando Continental

i ÀCÀPÜLCÓ

BUENOS AÍRES • 02 noites/ 03 dias

Página 10

ÍPlaza

DE QUAUDADE, COMFIABIUDADE E BONS PREÇOS. • 06 noites/ 08 dias

Agências lesadas pela Intermezzo aguardam porjustiça.

-Sf-

Transamérica

100%", disse o vice-presidente Luiz Falco (foto), durante a apre sentação das promoções para agentes de viagens e operadores em São Paulo. Página 11

Pesquisa mostra quem é o brasileiro que viaja para o Exterior.

W- de Aptos

Renaissance

Desde ontem (]" de setem bro), a TAM Meridional (sigla JJ) está oferecendo mais vôos e menores tarifas em algumas rotas. "Aumentamos a oferta em

Goiás atinge níveis insuportáveis.

Abav^s do MA, DF e

Hotel

FLORIDA FLY & DRIVE

;•• 07noites/10 dias Voando American

us$ 1.199

: MEXICOMANIA CELÈBRÁtIÔN" noites/10 dias iieé 1 'JTQ - biSNÉY •• •l1n0!tes/f2dtas'Vúand0||^A A 4Q4 •I •• 07 VoandoAeroméxico U59 li&IO J • 07noites/10dias Aerolíneas^Lanciiile Ub9 XiwOX J '."•'VXV.; í • Voando Amerrcan LAGO ANDINOS

3x SEM JUROS 3x SEM JUROS

perÍj e mistério inca

;MARROCOS DE ALADIM

• 07 noites/10 dias

• 05 noites/07dias ||nA A OQA J• Voando Ibéria • Voando Aeroperú Uo? liw9U • • Meia pensão

•11

Saídas: 05 setembro/19 setembro eCM IIIDAC 20 outubro/ 17 novembro. OulWI JUI>U9 • 17 nts./ 20dias • Super programa voando nos IVIodernos MD11 da Vasp direto para Barcelona

• Visitando: Espanha, França, Alemanha, Áustria e Itália • 17 cafés • 08 refeições • Guia RCA acompanhante a partir da salda do Brasil • Seguro Viagem

P/PAX EM DUPLO

CANADA E ESTADOS UNIDOS CIRCUITOS rodoviários CANADA EXPRESSO

3x a SHc/ P40ÇJ

NOROESTE CANADENSE

•10 dias us$ 899

• spS SEM ''ODe wf"o

| FLORIDA GIGANTE

MSÔ 1 429 =* "Oites/15 dias '

us$ 1.766

Voando American

C&iit cÊoôfte • Saídas ^odas ds sextas ã

noite

j • Super programa incluindo: Bilhete aéreo nos modernos Air BusA310 : da Aerocancun. • 07 noites de hospedagem no hotel Cancun Playa.

1 • Caféamericano buffet diário • 01 cocktaíl de boas vindas no"DADY

I O'R0CK CAFÉ". •01 almoço no restaurante : 'Café Latino".• Assistência de nossa

I equipe. • City tourPanorâmico

4x US$

SEMJUROS

1• Bolsa deviagem. • PI PAX em duplo: C0nSUlte*n0S SObrS OUtfOS hOtéIS

:OESTE PANORAMICO

SiCÍLIA

MADRID

!•13 dias US$ 993 iSONHOS DO OESTÉ ; 'IBdias US$ 1.260

•08 dias US$ 950

•04 dias us$ 195

•12 dias US$ 998 : GRANDVROTrAMEmHN^ TENTAÇÃO AMERICANA : CANADENSE . • Niagara FaüSiNew neè 7AQ York'09dias W' 'wO

us$ 1.473

•

'iSBÍrlfTr-iÍtiSSÍi iANDALUZIA

PÀRÍS

'Terra SANTA

•04 dias U$$ 210

•08 dias U$$,665

ROMA

•08 dias US$ 745

LONDRES

•04 dias us$ 290

GRÉCIA EPELOPONESO

"viÜNA

•08 dias US$ 590

i* 04 dias US$ 375

LÍSTE AMERICAN cüssico i LISBOA

•"-"••••*•

•04 dias U$$ 205

GRÉCIA COM CRUZEIRO

•04 dias US$ 250

EGITO + CRUZEIRO NILO

•16 dias US$ 1.397

i'04 dias us$ 285

•07 dias US$ 590

ATENAS

LESTE ENCANTADOR

•PALMA DE MALLORCA

ISTAMBUL E CAPADÓCIA

!•04 dias us$ 225

•Oddias US$ 270

Si? "We MAIS

•«•lias

IS$ 1.174

•04 dias us$ 162

europeus

Teli". 011]231-3166 ^11053

Representantes:

•CAMPMS(A™TTA):p|236-22(l9'BELOHORIZONTE(miilP|:(l)3pia

Fax: 011 231-3512 'P™ALEGRE(m);(051)!2ME'BRASILIft(SaH061)3t6-»8 •JOÃO PESSOA (HYfLY); P)246Í928•FLORIANOPOLlS: (048)232« lAAAnPAAAl /I IVfPi (A

3x SEM JUROS 3x SEM JUROS

rcatour@ibm.net

lAAAl Aja AAAa

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Canadá

Évna'Ai(irui

iiiio^irtnU'

rkf^ifi para yWi Di-iiiey mais nova

São l'ai(lo.

fi ehi-K ftfjí/í tia seiiiona (ias iiiõo\ do

^^lirvliir do liuhe, (iuilleniio Mcorta. e do

pií'\idí'iiU', Pio Currara.

no Brasil A Soletur promove a partir dessa semana uma série de eventos voltados

aos agentes

de viagens de Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo e Porto

Alegre. São workshops organizados pelas Operadoras e pelo consulado do Canadá

no Brasil, com o objetivo de munir cada vez

mais os profissionais com informações sobre o destino e sobre

a cultura do país. Em Belo Horizonte o evento "Canadá

nas Gerais", também

com o apoio da Soletur, promete agitar os mineiros.

Turismo

Sustentável Entre os principais eventos paralelos da Equipotel estão o

'^Icnrdrz I rquiza cfingia do \dHc (iio iciilro) '

"Fórum Nacional de

organizadoras da loiir 97, acompanhadas diirantn

Turismo e Hotelaria"

ohvriura porHi\inan k .\taja. dd lürfbratur.Jittdri^

Hollemlttr^^cí roiãrin dé^Tiiris^io

e o Seminário "Ecoturismo e Turismo Sustentável". A

Ituart/ueí^i^n irádaiaú^k ciéBiÍÊàJ^SaÊl^^kJL Hfc

nW-r-v>."- '

Johanna

HoUaÉjk

Orlaiido/Ora^^B

(^iinty Coiiven^K

_ ,i Ániérk-an

& Visiíors

honit niijgeoii os

>mfíonai\ de tnr^ib dii

presidente M

B Rraztoa/Cohrat, HlH/rm/V; Áulmo, o

Koin um café da hiilel Meridicn.

diretor rv^ioiiaLf^ a a

• •

América iMlinu. .{fíaela

nijllriõfs, Erli Hodrwici,

vestir jaqueta (fiie Kuiiiiou_em sorteio no

lançamento do campanhc Tempoatda. Mi^iea.

fíclltico. ^vrcii^- de

íudas Rio/Sonc.^p^elipi

! ydoiini'. {ljtfn<r financeiro

Soletur, uma das patrocinadoras dos eventos, estará

apresentando o projeto "Viajar é Preservar" para profissionais especializados em turismo e meio ambiente.

O objetivo é despertar cada vez mais empresários e profissionais sobre a questão do turismo sustentável.

NYC A "Big Apple" anda altamente interessante para

quem deseja fazer compras, com diversas liquidações e novidades. Na área de entretenimento há

várias novas opções, especialmente na Broadway e 8- Av.

Toll-Frcc:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

oimi:çi o aUF. ha de melhor e mus moder^so /?iai os sehs cuexees

^soletur

*Cotização e reserva com respostas imediatas ♦ Vôos United Airlines

United Vacations'

*Hotéis e serviços dei' categoria *Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas

PANROTAS

SOL AGÊNCIA OE VIAGENS E TURISMO LTDA.

0800-17-00-24 Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 2409443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: paiirotas@anicham.coni.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Editor: Luiz Sales.

DEPARTAMENTO

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

pregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

e José Fernando Bertolo dos Santos.

Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson

Subeditor: Anur L. Andrade (RJ).

Roberto Roldan.

Prxipriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisandra Martins, Nícolas Borges (SP); Maysa

Gerente-geral/FUial RJ: Darlene Mello.

901, tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602.

Torres (RJ).

Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos,

PUBLiCAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n- 204 pela

o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

fíicejíhterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Alegação é de que gestão a está sub-judice'' ,

rtenriQ à^éMT MBVtCn

ANOTE NOSSO NOVO TELEFONE

CENTRAL DE RESERVAS:

(011) 289-4844 Fax - R. 82

'Os melhores Flats nos

melhores lugares... Estão onde você

...Precisa estar !

Presidente da Abav/GO não convoca eleições Ainda não está definido se a

Associação Brasileira de Agências de Viagens de Goiás convocará eleições até 30 de setembro, o prazo máximo determinado pelo estatuto do Conselho Nacional. O

presidente Milad Sebba alega que não pode convocar eleições por estar sub-judice (respondendo pro cesso), mas o Tribunal de Justiça de Goiás definiu há mais de um ano

PAN-NOTAS

Pouso forçado 'pi data fatídica foi 13 de iagosto, quando a ATM, de Haroldo Fernandez

que ele deveria convocar assem bléia para resolver a questão. O processo eleitoral em Goiás está comprometido desde 1995, quando não ocorreram as eleições, pois a única chapa inscrita. União e Força, foi impugnada por Milad Sebba, alegando não cumprimento dos critérios exigidos pelo estatuto.

Jacy Rosa Júnior, então can didato à presidência, acionou a Justiça para resolver a questão, entrando com um processo contra a decisão do presidente da associa ção e pedindo o afastamento de Milad Sebba do processo eleitoral. O Tribunal de Justiça definiu, em 8

inscrição da chapa União e Força, a ser submetida à deliberação da Assembléia Geral nos termos do

que decidiu pela anulação da inscrição da chapa União e Força

parágrafo I, do Artigo 11°, do Estatuto, quanto à sua habilitação ao processo eleitoral, devendo a convocação ser presidida pelo vice-presidente da Associação". O presidente, Milad Sebba, recorreu da sentença e em 13 de agosto de 1996 recebeu a seguinte resposta do Tribunal de Justiça, que assim,

realizada em 28 de setembro de

encerrava o processo judicial: "À

1995", e decidiu: "A chapa União e Força, constituída conforme doe. n® 06 (fls. 45), registrou sua inscrição com estrita obediência aos termos da norma pertinente. Isto posto, julgo procedente em parte o pedido para manter a

vista do exposto, dou provimento à apelação e, em conseqüência, reformo a sentença, na parte em que determinou que a convocação para as novas eleições fosse presi dida pelo vice-presidente da asso ciação, mantendo-a, no mais".

de fevereiro de 1996: "Declaro sem nenhum efeito a Assembléia

Opinião de Nogueira — "Até o momento, o Sr. Milad, apesar de legalmente intimado, não tomou nenhuma providência de cumprila", avalia o advogado da chapa, José Antonio Medeiros. Jacy Rosa Júnior está hospitalizado e não pôde dar entrevista. Seu sócio na Plan-Hotel, Aurélio Medeiros, diz

que espera agora a interferência do presidente da Abav/CN, Sérgio Nogueira. "Lamento que ainda tenha gente que leve para este lado e que use de subterfúgios para se segurar à cadeira", diz Nogueira. "O mínimo que eu esperaria de um presidente era a convocação de uma assembléia para decidir com os associados o que é melhor para eles".

Alves Júnior, deixou de fazer a remessa de

pagamentos para a Delta Airlines. O prejuízo dado pela errí^íresa curitibana foi de ÜS$ 210 mil, segundo informações.

Charme

feminino ^Representantes da Delta stiveram em Curitiba para ntrevistar os candidatos a

ssumir a comercialização a companhia aérea mericana. Novas firmas

íoram criadas por experientes profissionais, mas a Delta preferiu o charme feminino.

Cinderela A escolhida foi Marília

Helena Gonçalves Sampaio, que passa a

do mundo

Agente faz omelhor para você vottar sempre.

• Roteiros mais compietos, com maior permanência nas cidades visitadas. • Tours exciusivos e originais, adequados ao gosto do viajante i?rasiieiro.

• Hospedagem em hotéis de 4 e S estrelas.

PnWÇIIITC citor

• A melhor equipe de guias brasileiros especialistas.

vvjwULTE SUPER PROMOÇÃO

Inglês ou outro idioma você só faia se quiser. • Seguro viagem Top Card Group.

ser a representante da

África do Sul

Delta no Paraná e Santa Catarina. Ela tem uma

experiência de 12 anos em aviação. Nos últimos

ESCANDINAVIA E RÚSSIA

seis anos, trabalhou

Dinamarca, Noniega, Suéciae Finlândia

no setor internacional

19 flortes ou25if/as/Z? aoAbs - 2opções deviagens marswlhosas pela "Terra dos Contos d; Ntfás'. conliecendo ftx/as sssuas afíaçôes, e não apenas ascapitais. Roteiro: Coperthague, Legrriand,

da Vasp no Rio. Instalou escritório e está recebendo

'p maior apoio.

.|Dayse Regina Ferreira)

jPacotc para compras Ornar Lins Júnior, da

operadora JM Turismo, de Cuiabá, no Mato Grosso, está feliz com o número de

pacotes que está vendendo para Santa Cruz, na Bolívia, para onde partem

•The Palace • Kruger Park • Rekto da SuaiBãmla • Duitan • Garden Route • Cape1b«vn

Aaa)org, RimaDinamarquesa, Fyresdal, Berg&t (Distrito õos Fjords), Geilo, Oslo, Estocolmo, Helsinque. Possibiiiáaâe deextensão por 6noites naRúsàa, St Petersbu^ e Moscou. Mela-pensão opcional. EXCLUSIVIDADE SOLETUR: ÍMUOSO cruzeiro marítimo à Fmlàndia. Prog^mação completa na região áosbordes e naRIviera Dinamarquesa. Hospedagem nosmelhores hotéis 5* daRússia.

Desde 20 XUS$ 240, com entr. de US$ 673, ou àvista US$ 4.485, P3ra programação detalhada, consulte Mheto especifico.

àlémánhà7áús^ Polônia, Eslováquia, Hungria e República Tcheca

E, além de tudo isso, 2 noites emTanger, noMarrocos. Meia-pensão incluída. EXCLUSIVIDADE SOLETUR: Mínimo de2 noites emcada cidade vi^da, com hospedagem exclusiva no

Parador Reys Católicos, em Santiago deComposttía, e no melhor hotel do Algarve (RMera Portuguesa).

Desde

Turismo está comemorando

USS 138, com entr. de USS 386, ou àvista US$ 2.575,

Para programação detalhada, consulteMfwtoespecífico.

também seu registro lata. A operadora de Ornar Júnior é uma das duas que

do SuL Aprogramaçãomais completana Austrália, comSydney (3 noites), Melboume (2 noites), Brísbane e úold Coast (2 noites), Caims e Grande Barreira de Corais (2 noites) e Camberra (1 noite). Na NovaZelândia, hospedagem em Chrístchurch, Queenstown e nos deslumbrantes Alpes do Sul, Rotorua e Auckland. Possibilidade de extensão por 8 noites ao Tahiti, com hospedagem em Bora Bora, Papeete e Moorea.

Desde 20 X USS OU avista USS 5.175,

comentr. de USS 776,

Para programação detalhada, ctmulte folheto específico.

válidos parssaiitas aténonmbw.

Paçdmentà em Reais aocâmbio Oo D&ar turism io iSa. DÊNEftS e

CHEDtCJKHD.

^ato Grosso. Tel. (065) -0700.

21 dias/19 noites ou 29 dias/26 noites - 2 roteiros deslumbrantes pelos Mares

Prepx porpessoa, déreo * larrtits, em apto. duplo,

«mitem bilhetes BSP no

Nova Zelândia e Tahiti

75dias/13 noites, 17dias/15 noites ou25dias/23 noites • 3 opções deroteiros completos com as maiores atrações daPenínsula Ibérica, cnizando o/Uent^, /tígane, Jbtdaluzia, Galicia eMoMinho. Hospedagem por. no mínimo, 2 noites nos melhores hotéis deUsboa, Wamoura (Rmera Portuguesa), Senfía, MarbeUa (Costa doSol), Granada, Madrid, Salamanca, Santiago deCompostela e Porto.

O proprietário da JM

comentr. de USS 468,

Austrália,

Desde 20 XÜS$ 213, com entr. de US$ 599, ou àvista USS 3.990,

ipORTUGÁrE ESPANHA com aaarrocos

Registro lata

Reino da Suazilândia, 2 nmtes em Durtian, a jóiadoIndico: e tour completo pela Garden Route, a maisbelarodovia da África, comhospedagem em sofisticados balneários da região. CAFÉ DA MANHÃ EMEIA-í*ENSÃO iNCLUlDOS.

20dlas/17nàtes- Um tour completo com as maiores atrações da 'ex-Cortína deFerro" e revelando uma Alemanha que poucos conhecem. Roteiro: Berlim, Varsóm, Cracávia, Budapeste, Rota do Danúbio, Viena, Praga, Nuremberg, Heideiberg e Frankfurt Uela-pensáo opcional. EXCLUSIVIDADE SOLETUR: 4 noites maravilhosas na Polônia (Varsóvia e Cracória) e hospedagem nascidades medievais deHeidellK^ e Nuremlterg, naAlemanha, além de3 noites emBerlim.

Para programação detaltiada, consulte folheto específico.

cuja cota é de US$ 500.

o únicohotel6* da África; 2 noites no Kruger Park, com safári fotográfico em jipes e ônibus panorâmicos, e 3 noites em Cape Town.Opcionalcom 4 noites nas Ilhas Seychelles. EXCLUSIVIDADE SOLETUR: Hospedagem em luxuoso Hotel-Cassirm no exótico

Para programação detalhada, consulte fottteto específico.

procedentes da capital do Boliviano (LAB), com destino certo: as compras,

15 dias/13 noites - Aprogramação mais completa:2 noites no The Palace,

Desde 20 X USS ouà vista USS 3.120,

três vôos semanais

Estado, com o Uoyd Aereo

^soletur ^

Em turismo a número 1

CENTRAIS DE RESERVA SOLETUR

BELOHORizoffJE /03IJ227-2343 fi?62j212-8008

BUASÍUA í/)6ij322-6414 CAMf^ms fíj/sj235-3535 curijiba (ím/;322-2929 fortaleza fiKsj231-2426 (05íí228-1488 /?/6e/i4opfif7a 635-1877 267-6633 S4Lm f07};331-0999 sãopaulo(oii)2V-2(ÍOO

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Em Atibaia

Cartas dos leitores

Festa mistura os

Para que servem

morangos e as flores

os consulados?

A 17® edição da Festa das Flores e Morangos de Atibaia, a 56 quilômetros da capital paulista, t^ algumas novidades. Haverá flores comestíveis, aulas de origami e até plantas carnívoras. O evento acon tecerá nos dias 5,6, 7,12,13,14,20

e 21 de setembro, no Parque Municipal Edmundo Zanoni, sem pre das 9 às 20h. A Associação Hortolândia de Atibaia, organi zadora da festa, já tradicional no interior do Estado de São Paulo,

espera receber um público superior a 150 mil pessoas. O investimento deve ultrapassar o do ano passado,

Sempre que precisei de alguma informação eles me passaram um número de contato no país que re presentam. Alguns exemplos: Consulado da Argentina — Telefone não atende e quando atende passa para um ramal que ninguém atende. Não sabem infor

Senhores, sejamos mais realistas Há onze anos, quando o então presidente José Samey baixou o

ações de governo: acreditar que resolve os problemas nacionais na

decreto 2294 (carinhosamente batizado no trade de "o famigera

base da canetada. Senhores, as

do") e praticamente eliminou as exigências de lastro para o fun cionamento das agências de via gens, os profissionais mais cons cientes dos riscos da atividade e as

mar horário de funcionamento, nem

entidades de classe posicionaram-

direcionar ao departamento perti

se formalmente contra. Afinal,

nente às suas dúvidas.

uma atividade que tem como base a intermediação de negócios, com

Consulado EUA — Atendem

o telefone em inglês e quando pedi informações sobre calendário de eventos em Nova York me passa

PAN-NOTAS

direito

reter

valores

consi

deráveis e ser fiel depositária de documentos com valor monetário

ocorrências de golpes ou falências por má administração sempre exis tiram e continuarão existindo inde

pendentemente da vontade da Embratur. Não bastasse isso, que poder, de fato, terá a Abav, sobre as milhares de agências que não são associadas, espalhadas por este Brasil varonil. Como ex-presidente do Conselho Nacional, co

nheço um pouquinho das dificul dades de um trabalho desse tipo, dos incontáveis problemas que dele podem derivar e das limi tações da associação — em que pese o visível desenvolvimento alcançado nos últimos quatro anos,

de meio milhão de reais. A festa, que neste ano apresenta o tema

guas, a qual não sabia informar

"Sonhos de criança", contará com setores de alimentação, exposição,

seguinte me deu o telefone do New

(afinal, uma passagem aérea é um cheque em branco!), não poderia simplesmente existir sem um mí nimo de garantias. Os protestos, no

YoikCVB.

entanto, foram em vão. Ao mesmo

com incontáveis vitórias em favor

tempo, a Embratur, órgão respon sável pelo acompanhamento e

dos agentes de viagens. Temo que, por fim, a Abav, que recebeu a incumbência de recuperar o tempo perdido pela Embratur, acabe

estandes de artesanato, entre outros, numa área coberta de 6.700

Além das flores e morangos, haverá muitas atrações como: espetáculos de dança interna cionais, teatro e corais. A infraestrutura oferecerá recepção turís tica, posto médico permanente e estacionamento gratuito para ônibus. A organização do evento

sugere que as agências de viagens marquem as excursões para os sábados, a fim de poder usufruir

da festa com mais tranqüilidade.

O ingresso custará R$ 7,00, sendo que nos dias 5 e 12, estudantes e pessoas da terceira idade poderão trocar um quilo de alimento não perecível (exceto farinha e sal) pelo ingresso. Os alimentos

ram o telefone de uma escola de Imnada de imediato e somente no dia

Consulado Italiano — Primei

ro passaram para o setor de eventos, que pediu para ligar novamente no

controle do funcionamento desse

Italiano), onde não tinham infor mação nenhuma sobre quaisquer

segmento de mercado, foi aos poucos deixando de cumprir esse seu papel, ao ponto de hoje não sabermos sequer quantas agências de viagens de fato existem no País. Pois bem, passados esses anos todos, retoma agora a Embratur, em convênio com a Associação Brasileira de Agências de Viagens

eventos comerciais na Itália, mas

— Abav —, a tratar do assunto de

informou o telefone da Associação dos Odontólogos no país. Conto com a ajuda do Jomal PANROTAS para tentarmos mudar esta situação. A quem recorrer quando precisamos de informações

maneira policialesca. Declarações do tipo "quem não se recadastrar não poderá funcionar", "agências e operadoras serão multadas", infe

mesmo número e falar com setor comercial. Nesse setor atendeu uma

pessoa falando meio português, meio italiano e disse que nada sabia informar porque estava no Brasil há apenas 20 dias. Este passou outro telefone (Câmara de Comércio

sobre umpaís estrangeiro?

arrecadados serão distribuída a

Kézia Gíugní, da Agência de

entidades assistenciais de Atibaia.

1\irismo T\irnac (SP).

lizmente voltaram à baila, como se

algum dia isso realmente tivesse exercido algum efeito sobre o mer cado. Uma postura que nasce com o pecado original constante das

arcando com o ônus de um traba

lho

demorado,

detalhista

Congonhas para maior facilidade de seus passageiros. Aragua/na - TO • Araraquara • SP • Barretos • SP • Belo Horizonte (Pampulha) - MG Curitiba (Bacacheri) - PR • Goiânia • GO • Palmas • TO • Passos • MG Patos de Minas • MG• Ribeirão Preto - SP • Rio de Janeiro - RJ • São José dos Campos - SP São Paulo (Congonhas) • SP • Salvador - BA • Vitória da Conquista - BA

Sofitel o Hotel Sofitel Quatro Rodas de Salvador reeilizará

a 2- Copa Sul-Americana de Paddle, de 18 a 21 deste mês. Segundo o diretorgerente do hotel, Jean Luc Delerue, é esperada uma presença maciça de uruguaios, já que muitos

baianos participaram de torneios no Uruguai, recentemente. As inscrições

custam R$ 20,00 por jogador e a soma das

premiações atinge R$ 3.780,00. Os interessados devem ligar para o Bahia Paddle Club, organizador do evento. Tel. (071) 3749611, ramais 847 e 848.

Chimarrão e

negócios

suscetível de várias falhas.

A filiai da Panexpress Tours

Sejamos francos, nesse mer cado amplo e pulverizado que é o agenciamento de viagens, uma ação que não seja sustentada por bases realmente realistas poderá mais atrapalhar que ajudar. Desculpem, mas não acredito que um cadasti"o (repito: obrigação que a Embratur deixou de cumprir ao longo dos anos) vá ajudar muito ou terá uma "função

em Curitiba está sendo

gerenciada por Sérgio Paulissi, em substituição a Onishi, que vai para a nova loja de Porto Alegre, onde promete tomar muito chimarrão e fazer bons

saneadora", como anunciado. O

negócios. Antonio das Virgens Filho, da diretoria paulista, esteve em visita a Curitiba, conferindo as mudanças.

fato de o decreto 2294 ter elimi

(Dayse Regina Ferreira)

nado as exigências para a abertu ra das agências não anulou uma função que a estatal do turismo

Widcr

deveria ter exercido e não o fez.

Agora também em

Paddle no

O que não podemos aceitar é declarações generalistas, como se fôssemos todos empresários mar ginais, que trabalham ao largo da lei e que "agora" vamos ser enquadrados — senhores, minha empresa tem 40 anos.

Semana passada a Wider Operadora promoveu a pré-estréia do filme Força Aérea Um para um seleto grupo. Reginaldo Teixeira, da gerência de vendas, recepcionou os convidados em um

coquetel antes da Tasso Gadzanis, Cremar

projeção.

Repreentações, Magens e lUrísmo, São Paulo.

SEBRAE

SINDETUR • SP

Consulte nossos horários e tarifas.

Fundaçig Gatulio Vargu Escola de Administração de Empresas de Sio Paulo

FÓRUM DOS EMPRESÁRIOS DE TURISMO DESENVOLVIMENTO DE

ESTRATÉGIAS EMPRESARIAIS Está no ar o primeiro programa de formação profissional para agentes de viagens. Vinte e quatro felizardos já estào ocupando as salas de aula da GV, discutindo cases, e aprofundando seus conhecimentos, sob a coordenação de professores renomados.

Se você tiver interesse em participar de novas turmas, ligue para (011) 224-8544 e, fale com Leida. Patrocínio

Reservas e Informaçoes 0800 183377 Fretamentos

<016) 625 3737

nassnnsciu TRANSPORTES AÉREOS

PANROTAS

Agente de Viagens

e Rq)resaitante da 11aAugustaTurismo Todas as Agências deViagens do Brasil são representantes da TiaAugustaTurismo. ATia Augusta criou a Comissão Premium, o que significa que você, Agente de Viagens, ganha 15%* de comissão, independente do volume

Além da Comissão Premium

oAgente deViagens pode contar com:

• Confirmação imediata da reserva

• Vôos regulares, síúdas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da CoordenaçãoTia Augusta.

de vendas e sem intermediários.

Eseu cliente ganha muito mais qualidade, segurança e diversão.

osoo-ss.siss linha

Todas as Agencias do Brasil

. ,

liga

« G R AT " ' ^ ^

TiaAumsta' O

FÉRIAS

TURISMO

PRA

VOCÊ

IVeb f/fe; www. tia-augusta.com.br E-mail: tia-augusta@fia-augusta.com.br

Av. Brasil, 678 - São Paulo - SP - Tel:(011) 884.5111 - Fax: 887.8771

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Estudo de demanda turística internacional

PAN-NOTAS

Quem é o brasileiro que viajou para o Exterior em 1996 O percentual de turistas bra sileiros que recorrem aos serviços das agências de viagens para ir ao

50% o segundo item abordado, "informações de amigos e pa rentes". O custo ainda pesa pouco

Exterior diminuiu em 1996, se

na decisão, ficando com o terceiro

comparado ao ano anterior, caindo

lugar, apenas 6,5%. O estudo serviu para revelar um importante registro sobre o turismo interno: mais de 60% dos viajantes que foram ao Exterior em 1996 haviam viajado pelo Brasil nos últi

de 48,4% para 45,3%. É o que re velou o estudo sobre a demanda

turística internacional, referente a

1996, divulgado pela Embratur. A maioria ainda viaja a turismo, 62,9% das pessoas entrevistadas, mas o fator negócios como motivo da viagem cresceu mais de 3% em relação ao ano anterior, passando de 23,4% para 26,7%. O fator decisório para as viagens de lazer continua sendo os atrativos turísti

cos, 68,6%, que bate em mais de

mos doze meses. Os Estados Uni

(9,5%), posição ocupada no ano anterior pela Itália, que caiu para quarto lugar (6,9%). O Canadá foi o quinto destino mais visitado por

TAM no Rio Pesquisa sob ri: 1 II R I S M 0

Para comemorar a

E M 1S S I V 0

Motivo da viagem

(%)

"Hirismo

62,9

75,8% dos entrevistados ficaram

Negócios Congresso/Convenção

26,7 4.8

em hotéis; 17,9% em casas de ami

Outros

5,6

turistas brasileiros em 1996 (7,6%). Sobre o tipo de hospedagem,

gos ou parentes. A permanência média praticamente não mudou em relação aos anos anteriores: 17,54

dos continuam sendo o país mais visitado pelos brasileiros, preferên cia que cresce ano a ano (53% em

dias em 1994, 17,51 em 1995 e

1994, 54% em 1995 e 56,3% no

As estatísticas foram baseadas em

último ano). A França ficou em segundo lugar, com 9,9%. A Argentina ficou em terceiro lugar

pesquisas nos principais portões de

Forma de Oi^anização da Vlagan (%) Não oiganizadapor agência Organizadapor agência

54,7 45,3

16,92 dias em 1996.0 gasto médio

Iteadâidapennaiiente dosturistas (%)

por pessoa/diaficou em US$ 90,67.

São Paulo

entrada

saída

turistas

brasileiros.

31,1

Rio de Janeiro

12,9 4,4

Rio Grande do Sul Distrito Federal

Kart

3.6

2,3

Um grupo de profissionais de turismo disputou,

Profissões

(%)

informalmente, em São José dos Campos, um

Engenheiro

10,5

ProfessOT

10,2

Comerciante

12 6,4

Administrador

4,5 4,3

Empresário

4,2

Funcionário Público

3,9

Pensionista

2,6 2,2

16,92

Gasto médio percapita dia(US$)

90.67

Rendamédia mensal individualUS$ 3.865,79 Fator decisório da visita

(%)

Atrativos Turísticos

68.6

Informações de Amigos/Parentes Custo da Viagem

17,8

Outros

7.2

6,5

IbristK que nosúhimosdozemeses(%) Haviam viajadopeloBrasil Nãohaviam viajado peloBrasil

64,7

Meio de liospedagem utilizado

(%)

Hotel

75,8

Casade amigos/parentes Apartamentode aluguel

17,9

Outros

3,6

353

2,7

Agora Aerolineas Argentinas tem 5 vôos diretos.

GOLD

Países mais visitados

(%)

As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode

Estados Unidos

56J

fazer a mesma coisa. São 5 vôos diretos de São Paulo a Madri nos Boeing-

França Argentina

9,9 9,5

Canadá

7,6 6,9

Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe.

Itália

Uruguai Espanha Ingiatena Portugal . . . . . . .

Preço dl' husiness.

Serviço üc Primeira.

Some pontos com o pragnima de viajantesfreqüentes AR PIus.

AãROLiNEAS AUGÊNTiMAS

220-8679/240-8217.

Bahia

Bancário

Amsterdã, Frankfurt, Zurich e conexões para toda a Espanha e Europa.

mercado carioca. Mais

informações sobre os vôos da empresa no Rio: (021)

4,2

Advogado

747, somados às duas freqüências semanais a Roma. Além dos vôos a Paris,

promotor Marcos Fonseca Alvim, ex-Aerolineas, é quem está cuidando das vendas para o

4,2

Médico

1¥

no centro da cidade. O

Minas Gerais

Santa Catarina

Gdm Aerolinea§ Argentinais . _ • r— / visite-os 5 yezes por semanaZ

no Clube da Aeronáutica,

Paraná

Pernambuco

Nossos jogadores de futebol na Espanha, estão saudosos.

chegada da TAM Nacional no Rio de Janeiro, a companhia realizou, na semana passada, uma festa

5,5 5

4,8 4Í

campeonato de Kart. Carlos, da CVC, foi o campeão da disputa. A

operadora também ficou com a Ciltima posição, já que o lanterninha foi seu promotor Antonio Carlos. O segundo lugar ficou com o carioca Sérgio Novis, do cartão Passaporte. Em terceiro, quarto e quinto,

respectivamente, ficaram Juliano, da Varig local, e Fernando, da Ceteim, e Júlio, da academia Corpo e Ação. Vai ter revanche?

Vice

no Brasil o vice-presidente executivo da Lufthansa, Stefan Pichler, estará visitando o Rio de Janeiro

no próximo dia 5. He se encontrará com a imprensa e com agentes de viagens e clientes importantes para a empresa no mercado brasileiro. Essa será a

primeira visita oficial de Pichler, depois de ter assumido esse posto. Em seguida, o vice-presidente viajará para Buenos Aires e Santiago.

/icirt:- />t'/Hiniimniii<lc iÁiutlii^ <•

Visite-nos em

nosso

Web

site em

Http:/ /www.aerolineas.com.ar

UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS 58 LUGARES POR SAÍDA

UROFESTABpanha França Alemanha Áustria Itália SUPER PROMOÇÃO • Saídas do Brasil: 19 setembro/ 20 outubro/17 novembro

• Viajando com 01 guia RCA acompanhante a partirda saída do Brasil • Super programavoando nos Modernos MD11 da Vaspdireto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madiid, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Cruzeiro pelo Rio Reno {Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice e Nimes. Aéreo + terrestre• P/ PAX duplo.

4x US$ RELA 50

:.nossobbe

S/JUROS OU ATÉ 21X C/JUROS

cgs1 7 08

ir-l.

CONSULTE ADICIONAL PI EMBARCAR EM OUTRAS CIDADES

Tel.: (011)231-3166

OPERADORATURÍSUCA ^3*" (0^ ^) 231 "351 2

Nossos Representantes: ^ (019) 236-2209 • BHZ: (031) 221 -3505 CRED/CARD SA (051) 226-4704/ 227-3237 • FLN: (048) 232-0593

(061) 224-4516'URA: (083)246-3377 (081) 465-6462'MAO (092) 232-0661

•7771

PanAmcncaiio

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 7

Eleições nas Abav's Estaduais

Canadi>n Agentes vão às urnas até o último dia de setembro The way you want to fly

PAN-NOTAS Sem fumaça A Carnival Cruise Lines, representada no Brasil pela Oremar, lançará no próximo ano o primeiro navio

exclusivo para nãofumantes. O Paradise (nome da embarcação), com capacidade para 2.600 passageiros e 70 mil toneladas, está sendo construído na Finlândia e

terá um cassino completo, fitness center com quase 4 mil m^ e uma pizzaria 24 horas, entre outros recursos.

A partir desta edição, o Jornal PANROTAS acompanhará as elei ções nas Abav's Estaduais, que

registro das chapas, mas não há sinal, segundo Pereira, de que pa reça uma candidatura de oposição.

devem ser realizadas até 30 de se

Votam no Estado 18 associadas, de

Abav/DF, Ronaldo do Monte Rosa,

tembro. Algumas já definiram suas datas; outras estão em processo de convocação para registro das cha pas e há ainda estados onde não foi

citando a defesa da obrigatoriedade das licitações para prestar serviços ao governo e, por meio de limi nares, o direito ao imposto Simples para as agências de viagens. A

Maranhão — "A atual gestão deve procurar a reeleição" diz o presidente da Abav/MA, João

um total de 32 agências que esta riam aptas a participar da Abav. A avaliação de Pereira sobre sua gestão: "procuramos valorizar o trabalho do agente, investindo na sua profissionalização e realizando vários cursos", diz, completando que "pela T vez divulgamos as agências por meio de outdoors, jor nais e objetos nas praças e praias,

Pereira Martins Neto. A data ainda

como lixeiras. Estivemos também

nio Antinoro, da Casablanca T\i-

não foi definida, mas as eleições devem acontecer na segunda quin

bem próximos da Maratur (órgão

rismo, e José Farias, da Loc^art.

concluída a reforma estatutária,

para adequação aos estatutos do Conselho Nacional.

zena de setembro —

a diretoria

ainda não fez a convocação para o

Distrito Federal —

Pará — "Se não houver con

"Concluí

uma boa parcela a que tinha me dis posto", avalia o presidente da

senso, haverá duas chapas", resu me, sobre as próximas eleições, a presidente da Abav/PA, Janete de Souza, que diz não ser candidata. Ela apóia o nome de Rui Martine dos Santos, da Uirapuru Turismo, já com chapa formada. A oposição movimenta-se em favor

Abav está fmalizando a minuta do

de dois nomes, Joacir Rocha e

novo estatuto para então convocar

oficial do turismo do Estado), sen

Sobre sua recandidatura. Monte

sibilizando o governo sobre a importância do nosso trabalho".

Rosa titubeia: "Eu também sou um

Antonio Santiago Neto. A eleição está marcada para o dia 29 de setembro, quando votam 53 asso ciados. "Minha principal realiza ção foi o processo contra o Sindicato Nacional das Empresas Aéreas para mudar o contrato Copet, no Ministério Público e no

eventual candidato a reeleição".

Fórum Cível.

as chapas para registro, mas dois nomes já estão confirmados para concorrerem à presidência, Eugê

O navio tem um custo de

US$ 300 milhões e fará seus roteiros a partir do outono de 1998, saindo de

Miami em direção às ilhas do Caribe Leste ou Oeste.

Informações com Edeiza Ennes, gerente de operações da Oremar, tel. (011) 258-1244.

Alvo: Mercosul o Delphin Hotel, no Guarujá, de Ricardo Romàn, da Interamerican, lançou um programa de promoção do balneário para os mercados da Argentina e do Uruguai. Para isso, está trazendo grupos de jornalistas especializados em turismo para conhecer a cidade e a ilha de Santo

Amaro, onde está localizada. O projeto conta com o apoio da Varig e da Prefeitura do Guarujá. O roteiro típico para cada

grupo inclui uma estada de quatro dias, quando são feitos passeios e caminhadas pela região.

Jantar

com charuto Flávio Andrade, diretor de marketing e bebidas do Hotel Inter-Continental São

Paulo, promove jantar especial para apreciadores de charutos, quarta-feira, às 20h, no Salão Di Cavalcanti, onde serão oferecidos charutos

jamaicanos Maccinudo. O jantar será preparado pelo chef Eric Barré. Haverá sorteios e prêmios.

Diplomacia O Dia do Cônsul foi um sucesso no Inter-

l&rmadètfa

Descubra como vender melhor arfascinante Grã-Bretanha, assistindo ao terceiro

Workshop de TUrismo Britânico no Brasil. Também já uma tradição! São Paulo

Rio de Janeiro

Workshop de lYirismo Britânico Quarta-feira, dia 24 de setembro de 1997

Sexta-feira, dia 26 de setembro de 1997

de 11:00 às 19:00 horas

de 11:00 às 18:00 horas

Salão Di Cavalcanti

Salão Nobre e Golden Room

Hotel Inter-Continental

Copacabana Palace Hotel Av. Atlântica, 1702 • Rio de Janeiro

Alameda Santos, 1123 - São Paulo

Workshop de l\irismo Britânico

Continental, relata a

gerente de relações públicas, Sofía Freire.

Compareceram 150

Ligue para o BTA (British Tourist Authority) e peça o seu convite! Tel: (021) 220 1187 / 220 7072

convidados, incluindo a

maior parte do corpo consular em São Paulo.

TlHxnas

t ji r^ i Is

CooK

BRinSHAIRWAYS

Financial Services "

•rca

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Agentes paraguaios: encontro em Floripa o

Entretenimento

Parque do Gugu, em SP, cadastra agências

Brasil foi o País escolhido

para sediar o congresso promovido pela Associação dos Agentes de \^agens do Paraguai. Modificando a programação tradicional, este ano os profissionais paraguaios não vão se reunir em seu país, mas sim em Florianóplois, Santa Catarina. O evento, que conta com o apoio do órgão oficial de turismo de Santa Catarina, da Fundação Pró-l\irismo de Florianópolis e Varig, deverá

para verificar sua idoneidade — nem todas que o procuram, no en tanto, são cadastradas. As apro vadas, por sua vez, podem nomear promotores autônomos, que se en carregam de vender em outras cida des nas redondezas da agência. Só as empresas que recebem o cadastro estão autorizadas a vender excur

acontecer de 26 a 30 de setembro.

A estimativa da Asatur é que cerca de 400 pessoas participem do even

to, que já tem confirmada a pre sença de profissionais de turismo de outros países do Mercosul. Além do congresso, uma exposição de produtos turísticosdo Paraguai e de outros países será aberta aos con gressistas. A coníratemização de expositores e agentes de viagens ficará

por

conta

Noche

Paraguaya, que será oferecida pela Direção Geral de Turismo do Paraguai e contará com a presença de 50 artistas. Tel. (048) 224-1721.

PAN-NOTAS

Eduardo Hypólito c Eduardo de Oliveira, Receptive Service, e Ivanír Bono, do Parque.

O Parque do Gugu, em São Paulo, está expandindo seus alcan ces de uma maneira simples: au mentando o número de agências de viagens autorizadas a fazer excur sões. Atualmente, cerca de 20 agên cias estão cadastradas, e a expectati va é chegar a 80. em breve. No mo mento, há representantes em todas as regiões do Estado de São Paulo.

no sul de Minas Gerais, Paraná,

Santa Catarina, Espúito Santo e Rio de Janeiro. Apesar de ter sido inau gurado há somente dois meses, as excursões já representam aproxi madamente 70% do movimento.

Por falar em Paulo

dias: recebeu a Medalha

Para atender o município de São Paulo, o parque coloca à disposição seus próprios promotores. A excursão com maior número de pes soas saiu de São Paulo mesmo, pre

do Pacificador, do Exército Brasileiro, em cerimônia presidida pelo ministro Zeníldo de Lucena,

cisamente, da Zona Leste da cidade.

Empresarial do DF, versão 97, eleito pelos assinantes do jornal Gazeta Mercantil. O shopping que o grupo está construindo

Eram esperadas 300 crianças, mas chegaram mais de 400. Entre os

Service São Paulo. ''Nós não es

perávamos que esta região fosse dar tanto retomo, já que também somos responsáveis pelas vendas no Vale do Paraíba, onde a expectativa era maior, pela presença de cidades importantes como São José dos Campos, laçarei e Taubaté", conta Oliveira, que acumula a função de coordenador de vendas do Parque. Fantasy — Embalado pelo bom desempenho do primeiro par que com seu nome, o apresentador Augusto Liberato não vai parar por aí. Gugu continua investindo em entretenimento, desta vez com o

Cruise 4 (9 dias)

Cancun/Cozumel /Miami

Miami/Key West /Cancun

Aéreo Rio-Sao/Cun// Mia/ Rio-Sao. Cruzeiros de 2 noites. 2 noites de hotel em Miami. 2 noites de hotel em Cancun.

Aéreo Rio-Sao/ Mia// Cun/ Rio-Sao Cruzeiros de 2 noites. 3 noites de hotel em Miami.

A partir de R$ 1.438,00 à vista

ouent. yQO 00 deR$ ^OOy + lOxde RS 149,00 CaLJ.

A partir de R$ 1.462,00 à vista

ouent. "JQJ 00 deR$ + lOxde R$ 152,00

Cruise 3 (13 dias)

Cruise 5 (9 dias)

Cancun/Cozumel

Miami/Key West/ Cancun/Cozumel

/Miami/Key West/Cancun

/Miami

3 noites de hotel em Miami.

parque aquático Fantasy. Lo calizado em Juquitiba, a 74 km da capital paulista, pela rod. Régis Bittencourt, o empreendimento está em fase de construção. Segundo a assessora de imprensa da Gugu Produções, Ester Rocha, a inaugu ração está prevista para março ou abril do próximo ano. Parque do Gugu: tel. (011)524-5458.

e o título de Líder

em Brasília também dará o

que falar: além do destaque arquitetônico, terá uma

ampla área de serviços.

Inédito Luynes Larger está com o maior cartaz na

British Airways: pela primeira vez, em mais de dez anos, toda a diretoria regional e

para o Brasil marcou passagem para Curitiba, recebendo mais de cem

convidados no workshop e almoço. E fato inédito na história da companhia aérea do Paraná. Mas o

motivo é bom: divulga a nova imagem que está sendo implantada até o terceiro milênio. A GrãBretanha recebeu

divulgação do BTA-Turismo Britânico, escritório dirigido no Brasil por Chern;! Readman. (Dayse Regina Ferreira)

ARUBARfO!

2 noites de hotel em Cancun.

CaU.

Aéreo Rio-Sao /Cun/ Rio-Sao Cruzeiros de 4 noites.

duas honrarias nos últimos

declara Bono.

partiu de Santa Catarina. Uma das regiões mais fortes para o parque é a de Sorocaba, que chega a levar uma média de quatro ônibus por dia, diz Eduardo de Oliveira, diretor da Receptive

Cruise 2 (8 dias)

PaulOOctávio manteve

as cinco estrelas pela nova classificação da Embratur. E o segundo a ostentar a constelação máxima na Capital Federal. Octávío, o empresário recebeu pelo menos

demais Estados, a mais numerosa

Saídas a partir de 4 de setembro.

o hotel do grupo

sões. "Mesmo assim, ainda acon

O supervisor de marketing e

Cancnn Crniscs

Plaza

tece de agências que não conhece mos ligarem querendo mandar ônibiis. Mas aí, temos de dispensar",

vendas do parque, Ivanir Bono, afir ma que todas as agências interes sadas são checadas na Embratur,

Kubitschek

•Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem d café americano traslados ecartão Vlp de descontos

Aéreo Rio-Sao /Mia/ Rio-Sao Cruzeiros de 4 noites. 5 noites de hotel em Miami.

4 noites de hotel em Cancun.

A partir de R$ 1.450,00 à vista

A partir de R$1.786,00 à vista

ouent. jQfx 00

ouent. O r j 00

de R$

deRS f + lOxde R$ 185,00

+ lOx de RS 151,00

Apartir de;

US 3X PI PAX em duplo

CaU.

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A

CaU.

CHAVE PARA O PARAÍSO! Cotação do dia 30/07/97 suj. a variação cambial. Aéreos em classe econ. suj. à disponibilidade

A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter. Ao completar a frase viaja para Aruba de graça! São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. A viagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).

Consulte seu agente de viagens ou:

^ SAILAWAY INTERNATIONAL A n"l em cnizeiivs martiimos

1 NORWEGIAN CRin.SK

I. INK

u United Airlines

HJ- li:!.: (fil i-HHi-lKI I- W: -W12-IVH

Sr- ll-Hj 011 li.MML:

|-\\: ilI-rKlt! "

^ VA. R •

OPERADORA turística

Te!.; (011)231-3166 Fax; (011)231-3512

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

PAN-NOTAS Promoção espanhola Eduardo Domínguez, diretor comercial da

operadora espanhola Special Tours, está entusiasmado com a participação da empresa na Jornada de

Japão: tax-free nos Jogos de Inverno

Seguindo os passos

Canadá

de Che Guevara

Semana de eventos pelo Brasil

Os turistas estrangeiros que visi tarem o Japão no períododos Jogos

Para quem gosta de viajar, mas não dispensa um pouco de cultura e história,já existe uma opção dentro

Olimpicos estarão isentos do im postode consumo local. A isenção é aplicávelexclusivamente nos gastos com hospedagem, refeições e

"Rota dos Combatentes de Che

Guevara", na Bolívia. Este pacote

bebidas, onde o turista estiver hos

de seis dias e cinco noites oferece a

pedado. Os 18° Jogos Olímpicos de

qx)rtunidade de andarpelosúltimos caminhos percorridos por Emesto "Che" Guevara, pouco antes de sua morte. O principal item são os três dias e duas noites pela "Rota dos

o dia 14 reunirá cerca de 250 canadenses em vários eventos na

ser inferior ao americano. Além

capital mineira, de reuniões de negóciosa espetáculosde músicae

disso, oferece paisagens variadas de grande beleza natural em suas dez províncias e dois territórios. E a vida cultural é um grande destaque, particularmente o tea

teatro. Sexta-feira, a Comissão de Turismo do Canadá, Canadian Airlines, Greater Quebec City, Montreal

Convention

portante centro teatral do mundo de língua inglesa, depois de Lon dres e Nova York. Esses são os

South Travei estarão no Rio de

Janeiro.

povoados típicos por onde o guerri lheiro argentino passou, na região

principais trunfos do seminário Conheça o Canadá, marcado para quarta-feira (3/9), em Belo

outubro, seus descontos chegam a

de Sucre. Há saídas de setembro a

Horizonte, das 17h às 22h30, no

mais de 54% em hotéis situados em

dezembro, a partir de São Paulo. Os preços do pacotevariam dq)endendo da empresa aérea e do hotel escolhidos. Easy Way, tels. (011)

Clube dos Dirigentes Lojistas. O seminário, que ontem ocor reu em São Paulo e hoje será em Porto Alegre, faz parte da progra mação Canadá nas Gerais, que até

Inverno acontecerão no período de 7 a 22 de fevereiro de 1998 e a

isenção vigoraentre 1°de janeiro e 31 de março. Já a UtellIntemational desenvolveu a promoção Destination Japan, para baratear a hospedagem. Válidapara até 15 de

todos os cantos do país. Está incluso algum serviço adicional, como

América do Sul. A

cortesia. Em São Paulo, tel. (011) 852-427 7; no Rio. (021) 533-2653.

Combatentes de Che", com visitas a

259-9273 ou 0800 557766.

tro de Toronto, terceiro mais im

A organização é da

Embaixada do Canadá e Comissão

de Turismo Canadense (CTC). Em outubro, a PANROTAS Editora publicará um suplemento

especial, com cerca de 50 páginas, totalmente colorido, com as infor

mações

sobre

mês de setembro levará uma caravana de

empresários espanhóis para o Chile, Argentina e Brasil, em que estarão divulgando seus produtos

de Janeiro.

Amigos do Rio A Companhia de Turismo do Rio de Janeiro,

presidida por Roberto Gherardi, lançou um

projeto especial para

Não apertem OS cintos.

homenagear os estrangeiros

que moram no Estado. Intitulado Amigos do Rio, o

projeto será direcionado às pessoas que de alguma maneira tenham colaborado

para o desenvolvimento do turismo fluminense. Os

Chicago e Buenos Aires pela United Airlines, em 5x sem entrada e sem juros, pagando com seu Cartão Visa.

primeiros homenageados

Agora você também vai para Buenos Aires e Chicago pela United Airlines.

serão os cônsules do

Você voa direto, mas o pagamento faz um roteiro diferente: durante os meses de setembro e outubro, usando seu Cartão Visa, você parcela em 5 vezes sem juros e sem entrada. E se você quiseroutro destino, consulte o seu Agente de Viagens ou a United On Line, pelo 0800-162323. Com a United Airlines e a Visa, você só aperta o cinto dentro do avião.

México, Costa Rica, Suíça, Canadá, Uruguai e Paraguai.

Estímulo O coordenador do projeto

Amigos do Rio, Bayard Boiteux, chefe de gabinete da TurisRio, disse que além de agradecer aos homenageados a contribuição que deram ao turismo do Estado, a idéia e também estimular outras pessoas a

trabalharem em prol do desenvolvimento da atividade no Rio de Janeiro.

Guia de turismo Marcos Neves, diretor da Escola Técnica de Turismo,

avisa que em 15 de setembro começará o curso de Guia de Turismo Internacional com

Especialização na Flórida. Reconhecido pela Embratur

e pelo Conselho Estadual de Educação, o curso oferece cadastramento

como guia internacional pelo Instituto Brasileiro de Turismo. Para maiores

informações o telefone é (021) 262-7477.

principais

atrações de inverno no Canadá.

Turismo da Espanha, que no

nos dias 18 e 19, em São Paulo, e 22, no Rio

Bureau,

Banco de Boston, Air Canada, Canadian Tours, Via Rail, Sabre, CVC, Flot, Soft Travei, Soletur e

Promoção e Comercialização Turística na

promoção é do Instituto de

da América do Sul. Trata-se da

É um país seguro, limpo e barato devido ao dólar canadense

WJ United Airlines htCp://www.visanet.com.br

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Caso Intermezzo

Agências lesadas continuam à espera de justiça

Tour cultural

"É impressionante ver como

"Talvez isso force o Anderson a

tem gente desonesta na área do tu rismo". Com esta frase, Sylvania Grinberg, da agência de viagens

aparecer e depor aqui, já que ele ainda não se apresentou", diz Sallai.

Kendall, resume suas desconfi

O nome de Bernardo consta no

anças com operadoras desconheci das, sem tradição no mercado. Ela

contrato

Intermezzo

como

nada de turismo, o Reginaldo é que conhece todos os macetes", julga Ribeiro. "Algumas das víti mas chegaram a comentar conosco que o Reginaldo eslava por trás de outras operadoras que sofreram como a desfalques antes Mundirama, por exemplo. Mas ninguém tem pro-

junho passado, continua sem solução, já que Anderson Scriboni, dono da operadora, está foragido.

sócio de Scriboni, com apenas 1% de participação na empresa. "Ele alegou que não tinha nada que ver , . Existe uma agencia com a operadora, que foi prejudicada e só havia em prestado o nome indiretamente: a Intermezzo,

Mas ele não é o maior alvo dos

para o contrato.

ataques feitos pelas agências lesadas — seis no total. Para quase todos os envolvidos, o principal culpado é Reginaldo Messias Moraes, que teria sido uma espécie

Mas

foi uma das vítimas dos golpes aplicados pela Intermezzo, de São Paulo. O caso, acontecido em

mesmo

de Juiz de Fora, que detém

sim, os três eram

este nome desde 1985. "Nós

amigos, inclusive saíam juntos",

temos a patente e o direito exclusivo de usar este nome",

vas sobre isso". fala Saltai.

da em

Atendimento ao Turista (Deatur),

funcionárias

Pedro Sallai, as investigações já

Intermezzo e, de acordo com as

estão na fase final. No momento, o

vítimas, sabia de todas as ope

inquérito está no Departamento de Inquéritos Policiais do Fórum Central — DIPO. Quando o processo retomar — o que pode acontecer nos próximos dias — o juiz dará um novo prazo para o trabalho da poh'cia que, em breve, pretende entrar com um pedido de prisão preventiva para Scriboni, Moraes e mais duas pessoas

rações ilícitas. Scriboni, Moraes,

Bernardo e Deise foram indiciados

em dois artigos do Código Penal, o 171 e o 288, que se referem a este lionato e formação de quadrilha, respectivamente. Para Francisco Ribeiro, da

American Lloyd, Anderson Scriboni "entrou de laranja". "Ele é arquiteto e caiu no papo do Reginaldo, que é o verdadeiro cul pado. O Anderson não entende

indiciadas no caso: André Luis

Bernardo e Deise Magali Rime.

Linson Suite Hotel

apresenta

Nosso Ali Suite concilia

conforto

eventos culturais na cidade e descontos de 50% nos

deixar isso acabar

unidas",

ma. Alessandra Piconi, da Vision,

possui a mesma opinião. "Nós nunca sofremos nenhum golpe

comercial de São Paulo, o Linson

como este anteriormente, mas

descontos na Ponte Aérea durante os finais de semana.

agora vamos ficar com um pé atrás, e só trabalhar com empresas nas quais confiamos inteira

Desde o dia 1- de setembro, quem apresentar o bilhete

da Ponte Aérea em qualquer

mente".

uma das unidades dos

Além das agências paulistas que negociaram com a operadora, existe uma outra agência que foi prejudicada indiretamente. Trata-

restaurantes Esplanada Grill e Cristal Pizza Bar e Grill, Janeiro, tem 20% de

se da Intermezzo, de Juiz de Fora

desconto no total da conta.

(MG), que detém este nome desde 1985, quando foi aberta. "Nós temos a patente e o direito exclu

Esta promoção é válida até 31 de dezembro, somente aos sábados e domingos,

pagar o hotel. Mas este não foi o único pro

com seu marido.

executivo

blema: o vôo de volta estava mar

da Intermezzo de São Paulo por acaso, quando receberam um fax, há aproximadamente quatro meses, contendo informações sobre alguns pacotes para Argentina, onde, por sinal, tam bém ocorreram uma série de pro blemas. "Muita gente nos pergun tou se nós tínhamos alguma coisa que ver com a operadora paulista. Foi muito desagradável, era pre ciso ficar o tempo todo negando e esclarecendo as pessoas que nunca tivemos qualquer ligação com o golpe acontecido em São

vôos para o domingo, entretanto, apenas

quatro

pessoas

con

Eles souberam da existência

Paulo", conta Vera.

MIAMI E DISNEV FLV AND DRIUE Saídas Especiais ★ OUTUBRO

02 - 07 - 09 - 14 - 16 - 21 - 23 - 28 - 30

★ NOVEMBRO 04 - 06 - 11 - 13 - 18 - 20 - 25 - 27

do Brasil, Fleischman-Royal, Reynolds-Latasa e Amcham (Câmara de Comércio Americana), entre outros,

fazem parte de um comitê criado por Renato Silveira, gerente geral da United no Rio de Janeiro. O

objetivo do Corporate Account Advisory Board (CAAB) é ouvir sugestões, críticas e também elogios aos serviços da United para os executivos. A primeira reunião foi no Grill One, no centro da cidade, e foi acompanhada por um onboard manager da companhia, uma espécie de consultor de bordo, responsável pela qualidade dos serviços prestados.

Visitas encantadas

PREÇO POR PESSOA

AGO A NOV

Continuam as visitas

SINGLE

DUPLO

TRIPLO

QUAD

CRIANÇA

1.315

929

869

826

699

Baixa iêniporada inciui: •k 1 passagem aérea ida e volta ÂNS0BRJÎL ★ 1 semana de carro sub compacto 2 portas (Alamo) com seguro

LDW e km livre ★ 1 semana de hotel cat. turística bem localizado

lazer com piscina e sauna.

★

Linson Suite HoteL

FORMAS DE PAGAMENTO: Cartão de Crédito (CREDICARD ou DIN-

O seu Ali Suite em São Paulo.

e pelo banco ABN em até 18 vezes

Hotéis previstos ORLANDO {Days Inn) - MIAMl (Paradise Inn).

NERS em até 21 vezes). Cartão AMERICAN EXPRESS em até 10 vezes

Linson Suite Hotel, o melhorparceirodo agente de viagens. Rua Augusta, 440 • Consolação • São Paulo • SP • Brasil http://www.linson.com.far

Os presidentes ou diretores de empresas como a Xerox

★ SETEMBRO 02 - 04 - 09 - 11 - 16 - 18 - 23 - 25 - 30

uma completa infra-estrutura de serviços 24 horas,

Fone: (011)256-6700 • Fax: (011) 258.5371 • DDG; 0800-17-6700

em São Paulo ou no Rio de

Board

aconteceu em outras ocasiões). No final das contas, a Vision teve de

coloca à sua disposição,

área

saborosos Alguns restaurantes já estão aderindo à campanha de

até as 19h.

Suite Hotel

restaurante

Descontos

sivo de usar este nome dentro do

região da Av. Paulista,

hora de escolher uma operadora para trabalhar. Sylvania Grinberg, da Kendall, que teve um prejuízo

ramo do turismo, aqui no Brasil", explica Vera Ludolf de Men donça, sócia-diretora, juntamente

pequenas reuniões. Com excelente localização na

internacional

vão tomar muito mais cuidado na

centro empresarial e

moradores da Zona Norte

de São Paulo. A agência oferece condução para

radora desconhecida. Fica peri goso demais para a gente", afir

podemos

declara. A Vision foi, de longe, a que teve o maior prejuízo: mais de R$ 80 mil. O problema de Alessandra começou no dia 25 de maio, quando levou um gmpo de 120 pessoas para Maceió, a uma convenção do Lions Club. O embarque atrasou cerca de dez horas, e chegando ao hotel, ela descobriu que a Intermezzo havia pago apenas 20% da hospedagem (mais tarde, constatou-se que o cheque não tinha fundos, como

dormitório mais a praticidade de uma sala para

incluindo

"Não

vagas para todo o grupo. A solução foi fretar um avião por R$ 30 mil, só que para o dia seguinte, segunda-feira. Isso trouxe compli cações para diversos passageiros,, que já tinham marcado compro

conceito em hospedagem.

calote

290-9122.

a cidade estava cheia e não havia

novo

novas, sem experiência e sem

agência

seguiram embarcar neste dia, pois O

levado

Intermezzo, os representantes das agências envolvidas afirmam que

referências no mercado. "Daqui para frente, eu não vou pegar ope

encaixar seus clientes em outros

Omcáto k um AH Suite personalizaè.

Homônima — Depois de terem

Laura Giora Gonçalves, da Fernando Lúcio Viagens e Turismo, está divulgando um novo serviço de sua empresa, destinado aos

acredita que a justiça será feita.

ni,

operadora também não tinha feito o pagamento. Alessandra tentou

SUITE HOTKi.

claro que todas as diárias extras foram bancadas pela Vision.

Vision, de Santos,

cado para domingo, mas quando foram conferi-lo, viram que a

LINSON

ingressos para aposentados, estudantes e pessoas acima de 65 anos. Tel. (011)

estão

missos com antecedência. E

de R$ 5 mil, diz que não pretende fazer negócios com operadoras

Alessandra Pico-

em pizza. Por isso, diz Vera Ludolfde Mendonça, todas as agências vão. Em contra partida, Deise era que foram prejudisócia-diretora. uma das principais cadas neste caso comenta o escri

de mentor intelectual.

Segundo o escrivão Delegacia Especializada

PAN-NOTAS

R. Prof. João de Oliveira Torres, 105-

/L) Jafdim Anália Franco - Tatuapé São Paulo - Cep: 03337-010

snio

Fone: 6941-1258 ou 6941-2149

especiais para os diversos setores do trade conhecerem

as obras do parque Terra Encantada, que inicia suas ati\ddades em soft-open, em 12 de outubro, na Ban-a da

Tijuca, no Rio. A gerente de vendas. Márcia Mello, já agendou novas visitas com companhias aéreas e operadoras de algumas bases pelo País. Na semana passada, corriam a todo o vapor as negociações para que o primeiro Planet Hollywood do Brasil seja instalado no parque.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Aviação doméstica

TAM aumenta rotas e baixa as tarifas da JJ PAN-NOTAS Ponte Aérea

Regional Desde ontem (1- de setembro) o serviço do pool formado pelas regionais Passaredo, Pantanal, Total e Interbrasil, conhecido por

Desde ontem (1° de setembro), a TAM Meridional (JJ) está ofere cendo mais freqüências, novas rotas e tarifas reduzidas para alguns tre chos. "Estamos aumentando em

minado número de assentos. Essas

100% a oferta de assentos/quilôme tros voados", disse Luiz Palco (fo to), vice-presidente da companhia. "N^ estamctô em guerra tarifária. A questão é que nossos custos, cal culados para trechoscurtos devido à

mudanças estão privilegiando um

Paulo/Guanilhos como centro de

distribuição da empresa — hub. Uma passagem São Paulo/Guarulhos-Curitíba, por exemplo, na tarifa TPP, sai por R$ 81, (ida), São

rota São Paulo/Ribeirão Preto, por

mudou de nome: chama-se

agora Ponte Aérea Regional, com dez vôos diários entre os aeroportos

voada. Quando o trecho é mais lon go, esse custo diminui.

Norte/Nordeste.

Miamí — O início das ope

rações para Miami está confirmado para novembro, mas a TAM não poderá utilizar o modelo A330 da Airbus, como previsto. O equipa mento já foi apresentado e voou

bém para a consolidação do Aeroporto Internacional de São

nossaorigemregional, caem consi

exemplo, os custos de pouso e de colagem são divididos pela etapa

Paulo-Campo Grande-Cuiabá e o início dos vôos para Recife, Natal e Manaus. Depois de São Paulo/ Guarulhos, Brasília também passou a ter grande importância como cen tro distribuidor de vôos para o

dos mercados importantes para a TAM: Belo Horizonte, com ope rações em Confins. Servirão tam

deravelmente quando a etapa aérea é mais longa". Traduzindo: em uma

Ponte Aérea BH-Rio-BH,

São Paulo-Rio de Janeiro, São

As reduções, no entanto, obede cem às limitações de lugares das tarifas promocionais: emissão ante cipada de 11 dias e para um deter

zonte (Confins) por R$ 108,00

entre Paris e Miami, mas não será

Paulo/Guarulhos-Galeão (RJ) foi fixada em R$ 83,00 (ida), e uma

(ida). Todas podendo ser pagas em até 5 vezes sem juros. Nas rotas, algumas das princi

São Paulo/Guarulhos-Belo Hori

pais novidades são Porto Alegre-

entregue a tempo. A opção será a utilização do A310, com clari dade para 160 passageiros, 80 a menos que o A330.

da Pampulha (Belo Horizonte) e Santos

Dumont (Rio de Janeiro). Segundo o gerente comercial Ariudo

Mareleto, a tarifa de R$ 178,00 é a mais baixa. (Ênio Fonseca)

Workshops Os eventos que vêm sendo promovidos pela Touristcard, dirigida por Ricardo e Rosana Lopes, estão trazendo bons resultados. Junto com seus parceiros comerciais, a empresa

realiza workshops para agentes de viagens de diferentes destinos brasileiros. Além do Touristcard Trade Show de

Juiz de Fora, em Minas Gerais, que aconteceu no dia 21 deste mês, semana

passada foi a vez de Volta Redonda, no Rio de Janeiro. Para a primeira

quinzena de setembro, a equipe da empresa de assistência levará o evento

até Petrópolis, na serra fluminense. Tel. (021)

Artesanato dc Nayaril

l'ui'lil.i, cíd.Klc colonial

507-1142.

Ggo & RTC Vera Lúcia de Souza

(RTC) e Pedro Kempe (Geo Tours) fizeram aliança e juntaram todas as suas representações em um

único endereço: Marechal Deodoro, 252, conj. 1101, tel. (041) 232-4658. A

Guadaia|ara, Jalisco

Palenque. Chtapas

união foi consolidada na

última semana e Vera

Lúcia é responsável pelos produtos da Trapsatur (Europa); Special Tours (Europa e Oriente Médio); Bremm Travei (América do Sul, Escandinávia e Rússia); IberoAmérica (Europa, Oriente Médio, Grécia e

* Os melhores preços da América Latina em hotéis, alimentação, excursões e compras. * Mais de 388.000 habitações de todos os tipos e preços.

* 10.000 km. de praias, baías e cabos, com clima tropical o ano todo. * 75 cidades coloniais dos séculos XVI ao XVIII.

* 10.000 templos, igrejas e catedrais. * 24.765 sítios arqueológicos registrados, sendo que 173 podem ser visitados. * Com toda essa infra-estrutura e com tantas atrações, é fácil de vender México a seus clientes.

África do Sul), Avatour (Copa do Mundo de Futebol, na França). Pedro Kempe continua

representando a Designer, Sandals, Hyatt e o serviço de assistência em viagens Itac. (Dayse Regina Ferreira)

MUCHO QUE VER COlUTIGO Visite nossa página na Internet http://mexico-travel.com

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Aviação nacional

PAN-NOTAS

SITA amplia contratos com companhias brasileiras Criada em 1949, na Europa, como uma cooperativa de com panhias aéreas, a SITA hoje fornece serviços de comunicação e informática para mais de 600 empresas de aviação, estando presente em 225 países. No Brasil, depois de investimentos

Como se trata de uma coope rativa, a SITA não tem por objeti

do, e que devem se repetir este ano, a empresa está realizando grandes negócios com a Varig, além de estar negociando com outras companhias nacionais. Com a Varig, o contrato inclui a terceirização de toda a rede de comunicação e, por meio da ITS, que pertence ao grupo SITA, a substituição de mais de seis mil terminais antigos, por PC's mo dernos. Em dois anos, segundo cálculos

Pedro

Castelo

Branco, vice-presidente para América do Sul e Central, toda a rede da Varig já terá virado SITA. O Grupo Sabre, nos Estados Unidos, e a British Airways, na Grã-Bretanha, fizeram a mesma migração no ano passado. No primeiro caso, a SITA venceu uma concorrência com pesospesados como MCI, AT&T e IBM.

Cingapura, a SITA divide o mundo em dez regiões. Uma delas é a das Américas Central e

Expo'98, marcada

riormente devolvidos às mesmas.

Janeiro, que este ano está ga nhando novos serviços de con trole da região, antes sob a responsabilidade de bases nos os

fazendo, num investimento de US$ 42 milhões. O acesso aos sistemas globais

serviços oferecidos pela empresa

de distribuição também é feito

estão sistemas de reservas, como

via SITA. É a empresa que faz a

ligação do terminal de venda com

Estados

Unidos.

Gabriel,

utilizado

Transbrasil, LanChile, Ita-

pemirim Pluna,

siste nos

pela

O presidente da SITA fica

mas de aten dimento

Entre

em Genebra e é escolhido

pelo board de acionistas, A Varig é a única empresa da América

de todas elas.

Hoje a SITA continua sendo uma cooperativa de companhias aéreas, mas ganhou algumas empresas co-irmãs. A SITA Telecommunications Holdings (STH) foi criada para permitir a

os sistemas. E

entrada de um investidor de fora

tudo

— o banco americano MorganStanley, com 40% — e poder

menos de dois

segundos. Uma

reserva

num terminal

Latina a ter assento nesse

da Varig no comitê diretor. aeroportos Exterior, por (utilizados por exemplo, todas as empresas no Brasil, requer uma comunicação com a menos Vasp e Transbrasil — esta SITA no Rio de Janeiro, que última em negociações), redes de acessa a central do Amadeus em comunicação, produtos de teleco Frankfurt. Novamente tudo em municações diversos, entre out menos de dois segundos, sem que ros. Os serviços que envolvem os os usuários tenham a menor idéia equipamentos, incluindo do percurso da comunicação. dos

assento nesse comitê diretor. Um

grupo de companhias menores, liderado pela Taca, se juntou e conseguiu um assento, em nome

manutenção, testes e instalação, podem ou não ser terceirizados com a ITS, como a Varig está

do Sul, centralizada no Rio de

check-in

Com centrais em Atlanta, Bruxelas, Londres, Paris e

pacotes para a exposição

tos em infra-estrutura e tecnolo

Além disso, cada empresa aérea paga uma taxa de utilização dos serviços, proporcional para cada companhia. O presidente da SITA fica em Genebra e é escolhido pelo board de acionistas. A Varig é a única empresa da América Latina a ter

Pedro Castelo Branco, vice da SITA para Américas Central e do Sul, e Alexandre Gouvêa, diretor de operações para a região, na central da SITA no Rio de Janeiro.

está comercializando

vo final dar lucro. Os investimen

gia são divididos entre todas as companhias associadas e poste

de US$ 30 milhões no ano passa

Expo'98 A Best Travei já

prestar serviços de telecomuni cações a outras empresas, fora da aviação. No meio das duas SITA's existe uma joint-venture, que coordena a utilização dos serviços fornecidos pela SITA original. Com isso, segundo Castelo Branco, como a STH

paga pela utilização da rede, a operação vai ficando cada vez mais barata para as companhias aéreas. Com o tempo, todos os investimentos partirão da STH.

para acontecer entre os dias 22 de maio e

30 de setembro do

próximo ano, em Lisboa. O tema deste evento

será "Os Oceanos, um Patrimônio para o Futuro", com teatros e restaurantes flutuantes, entre outras atrações. Joaquim da Silva

Filipe preparou quatro opções de pacotes para esta época, com roteiros de 4, 11, 13 dias e um //y and driue, todos financiados em até 10 vezes no catão

de crédito. Tel. (011) 259-1277.

Mais perto dos agentes A Intravel, de Cláudio Paiva, está de volta ao centro

de São Paulo, com novas instalações, na Av. Ipiranga, 104, 52 andar. Tel. (011)

3159-3333, fax (011) 259-4822.

Começando a operar Maria de Lourdes de Barros Ferreira

INFORMA

Gomes inaugurou em Campo Grande

CAMPEÕES

a Mandovi Tour

Ecoturismo, com pacotes para o Pantanal

COPA NA EUROPA É FUTEBOL.. E MUITO MAISI

e Bonito. Tel. (067)

Que tabela maravilhosa!

Você viaja à Europa, desfruta do velho conti nente e ainda por cima assiste a este grande evento murKfiai. A TT Operadora montou o seguinte pacote para os seus passageiros:

- Passagem Aérea São Pmilo/Paris^São Paulo • Hospedagem rw sistema "Open Voucher* na rede Minotel. - Carro Peugeot 406 St t.8. Ingressos para os /ogos da Seleção Brasileira. Kt útU"Viagerr» em Uberdade". - E muito mais...

SoOtíte Folheto e Tabela de Preços Completa

PASSES DE TREM Europass. Eurailpass,

Passes Regionais,

Passes Ponto a Ponto: Todos os passes que o seu passageiro precisa e mais toda a assistên cia que a T.T. Operadora possa ihe dar com

relação a horários, conexões, informações

726-6817.

A velocidade na atualização dos produtos é uma das grandes vantagens tecnológicas da REDEPAN. E ela é fruto também do zelo que as Operadoras dedicam ao trade.

Cada vez que uma informação é atualizada, são eliminados centeruis de telefonemas e horas e horas de tempo perdido. E sabertirarproveito da REDEPANtambém é outro passo para o futuro - éo caso de muitas Agências de Viagens, que não dão um passo sem consultá-la (porque sabem que lá a vitrine é grande e tem tudo)

especificas sobre cada lirtha de Vem, tarifas, etc.

Conclusão:

• a Operadora ganha, porque informa mais rápido; • a Agência de Viagensganha, porque vende mais e com maisfacilidade e profissionalismo; - o passageiro ganha, porque é atendido logo e com qualidade. Por causa disto instituímos o prêmio semanal

"CAMPEÕES DA REDEPAN", uma justa homenagem às três Operadoras e três Agências de Viagens que se destacam no uso desta grande ferramenta. Parabéns! Vocês são craques!

Os ganhadores da semana passada foram:

Consulte sobre o nosso serviço de entrega

OPERADORAS

no«H promoção:

NACIONAIS Carro.

seus pacotes para a

próxima temporada, para que agite novamente o mercado", diz Mário

Brunhara, da Wegas Turismo, de Morro

maioria dos agentes,

'ganha um CD.

"Tomara que as

operadoras lancem logo

São Paulo. Como a

é bom lembrar da

Jemitindo 2 Europau ou 1 EurailpaM, veeA Aluguel

temporada

Agudo, no interior de

nsem custo adicional.

' Voeft sabe, mas

Nova

Excursões,

REGIONAIS

Feiras,

•Hotelaria, Passes de Trem. Etc.

1' SOLETUR - Quintela (RIO)

r SOCALTUR - Eduardo - Novo Hamburgo

2° PANEXPRESS - Jussara (SAO)

2° PÁSSARO TUR - Augusto - Sorocaba

3"TRANSATLÂNTICA - AnaClaudia (SAO)

3° ONLINE - Paulo - Curitiba

'(Nossa especialidade é Alemanha, então quan-

, do tiverPassageirosindopara lá, não deixede 'consultar-nos, pois certamente podemos Iajudá-lo a concretizar boas vendasl Pensou Alemanha?

Pensou T.T. Operadora!

AGENCIAS DE VIAGENS 1® PARAMOUNT - Carlos Mandarano (SAO)

2°CLAM CARGA - Jaqueline Nogueira (SJK)

Ommm

Fone; (011) 533-9512

3® AIREXPRESS - Xênia (SAO)

REDE PANROTAS

DEINFORMAÇÕES

TolIFiee: 0800-115303

Mário lamenta o movimento da última

temporada: "ainda está muito parado".

Mudança A organização do congresso da Abav deste ano modificou o hotel em

que ficarão os conselheiros. No lugar do Inter continental, que era uma das opções (um dos mais próximos ao Riocentro), o martelo foi batido para o Rio Othon Palace, em Copacabana.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Feira na França

PAN-NOTAS

C URACi^

Brasil é convidado de honra Meliá Confort

no Tatuapé

Embratur viabilizou a participação

A 25" feira de produtos náuti

do País. Ceará, Pará, Bahia, Paraná,

cos, The Grand Pavois, contará

com a participação especial do

Rio Grande do Sul e Rio de Janeiro

Depois da rede Caesar

Brasil. Há três anos, o evento que

Park, que optou por

reúne cerca de 420 profissionais e apresenta 500 embarcações, abriu espaço para a participação de um país, com direito a espaço para pro moção de seus produtos e serviços. A feira, que no ano passado recebeu

levarão seus atrativos. Segundo o diretor adjunto do escritório da

instalar um flat no Jardim

Anália Franco, ponto nobre da Zona Leste da

capital paulista, agora

chegou a vez do grupo Sol Meliá, Junto com a Lúcio

Consultoria de Imóveis,

Rochelle, uma cidade de tradição

está sendo lançado no bairro do Tatuapé o Meliá Confort. A apresentação oficial do empreendimento foi na última quinta-feira,

marinha localizada na costa do

Bourdeaux. O Brasil disporá de mil m^ Com o apoio de seis Estados,

inclusive, os

empresários e de algumas enti

Chiclete com Banana e Banda

com direito a sorteio de

dades, como a Federação das

Didá, parte feminina do famoso

passagens aéreas e

Indústrias do Rio de Janeiro, a

Olodum.

entre

Nantes

São Paulo * 6 noites no badaladfssímo

tactados, mas poucos mostraram interesse em participar. "O Rio de Janeiro só está participando graças ao apoio da Fiijan e de alguns municípios, pois o órgão de turismo do Estado não respondeu ao nosso convite", disse. Visco destacou os

Engenharia e a Lopes

Atlântico,

Saídas todas segundas e quintas Super programa incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/

Embratur no Rio de Janeiro, Renato Visco, todos os Estados foram con-

cerca de 70 mil visitantes, aconte cerá de 10 a 15 de setembro, em La

Crowne Plaza Princess Beach Hotel

c/ café americano diário • Traslados

de chegada e saída • Island tour • Cocktaíl de boas vindas • Traslados

livres ao centro histórico e

comercial • Bônus de US$ 10

para o cassino.

A partir de:

3xP/US$ OiVn' PAX duplo

preparativos que estão sendo feitos pelo Ceará e Bahia, que levará,

m ííariif

Deixe-se.

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

grupos musicais

hospedagens no Meliá Punta dei Este. Confort ficará na Rua Serra de

Juréa, 351. É a abertura

••o»*.''

H-õ»vO

de novos mercados.

Visitando o Aiij

No coração do maior

O Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro recebeu a visita de autoridades do

Centro Financeiro

Paraguai, que vieram conhecer as modernas

técnicas de administração e

operação do terminal de passageiros. A intenção do administrador do aeroporto de Assunção e diretor de

da América do Sul está

sua melhor opção.

aeronáutica civil do

Paraguai, Ceferino Servin, e do administrador do aeroporto de Guarani, Ricardo Lloret, foi conhecer de perto

Moderno e confortável Centro de Convenções, recentemente reinaugurado. Business Center: salas para reuniões; estações de trabalho completas; acesso à Internet e ao e-mail; serviços de intérpretes, secretária, cópias e fax.

a infra-estrutura

aeroportuária do Brasil, para aplicá-la em seus aeroportos. Além do Airj, visitaram a sede da Infraero em Brasília e os

aeroportos de Brasília

Restaurantes com cardápio internacional. Confortáveis suítes, seja qual for a necessidade

e Curitiba.

Casa nova A Aroldo Araújo Propaganda está

do seu cliente.

atendendo seus clientes em

I III ?irjic

novo endereço: Rua da Alfândega, 90/cobertura,

ES!

E muito mais.

Além disso, seu cliente ainda desfruta de serviços que só quem tem prazer no que faz, pode oferecer

no Centro do Rio de

Janeiro Aroldo Araújo, proprietário da empresa, avisa que o telefone continua o mesmo, (021)

Paraos Associados aos cartões American Express que efetuarem o pagamento com o cartão, o Crowne Plaza oferece up grade para a categoria imediatamente superior à categoria reservada. vaudade; 31/12/97

221-6455.

Na Indonésia o

Em viagens de negócios ou lazer, ofereça a seu cliente o que a cidade tem de melhor.

mais novo

empreendimento da rede Meridien é o Nirvana Golf

& Spa Resort, que será inaugurado em setembro, em Bali, Indonésia. Serão 284 apartamentos, incluindo 12 bangalôs; há

* Consulte-nos sobre nossas Promoções Especiais e Pacotes para Finais de Semana

opções para exercícios de

CROWN E PLAZA'

meditação e esportivos. SAO

Cerca de 70% da área é

PAULO

BRASIL

dedicada ao lazer, com

infra-estrutura para a

prática de tênis, golfe, aulas de yoga, entre outros. Há ainda salões de

baile e conferências para até 450 pessoas.

Rua Frei Caneca N" 1360 - São Paulo - SP

AMEBiQ»N EMIRES

Caros

Para fazer sua reserva ligue: (011) 253-2244 Toll Free: 0800 127696

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Endereços na Internet

PAN-NOTAS

^}paiiTotas@amchain.com.br

Miami para

Hotel Cabreúva (http://www.htlcabreuva.com.br/index.htm) — Localizado a 45 minutos de São Paulo, na cidade de Cabreúva, em

plena Serra do Japi, o hotel oferece 54 suítes. Conta com três salas para convenções, equipadas para receber 120, 50 e 40 pessoas, respectivamente. No site, você pode conhecer o hotel porfotos. As tarifas não estão disponíveis na página. Osnytur (http://www.melim.com.br/-osny/osnyturI.htm) — A página da Osnytur, agência de viagens de Itajaí, em Santa Catarina, colocou no ar algumas inforrruxções sobre os principais pacotes que vende, mas poderia complementar oferecendo ao intemauta mais detalhes sobre cada roteiro.

Valuejet (http://www.valujet.com/) — A companhia aérea regioruzl americana, com base em Atlanta, voa para 20 cidades, entre elas Tampa, Fort Lauderdale, Boston e Chicago. No site, você conhece parte da operação da empresa, corruj seus horários, rotas e melhores tarifas.

Rafain Palace Hotel (http://www.jhn.net/hoteis/rafain.palace) — Com 216 apartamentos, bosque nativo e área de lazer com quadras esportivas e piscirujs, o hotel de Foz do Iguaçu está perfeitamente preparado para acolher também grandes eventos e covenções — a área total é de mais de 3.000 m^ e o auditório está preparado para receber 1.500 congressistas, com oito salas de apoio. Ilha do Príncipe Eduardo (http://www.gov.pe.ca/) — O escritório de turismo do território da Ilha do Príncipe Eduardo, no Canadá, colocou no ar a versão completa de seu travei guide, com informações detalhadas sobre seus atrativos durante as quatro estações do ano, hospedagem e serviço. Só as fotos, já valem uma viagem virtual.

Áustria (http://www.visiteurope.com/Austria/Austria01.htm) —Visite a Áustria por meio de sua home page, neste endereço, oruie o escritório de turismo apresenta os mais conhecidos atrativos turísticos, as principais cidades, entre elas Salzburg e Innsbruck, e sua belíssima capital, Viena.

médicos De 17 a 20 de setembro, Miami sediará a 4Conferência Hemisférica Anual de Ministros da

Saúde. A promoção fica por conta da Junta de Comércio Internacional da

Cidade de Miami, em

conjunto com a Associação de Hospitais do Sul da Flórida. "Miami e suas

praias estabeleceram-se como principal destino internacional para a assistência médica, especialmente para os latino-americanos", afirma o presidente do Greater Miami Convention &

Visitors Bureau, Merret Stierheim.

Fórum na

COBRAI

BRAHOA

ASSOCIAÇAO BRASILEIRA DASOPERADORAS DE TURISMO

VEJA QUEM VOCE VAI ENCONTRAR NO r Encontro Comercial Braztoa/Cobrat do Interior

Equipotel o Senac-SP, por meio do Centro de Educação em Turismo e Hotelaria, realizará de 2 a 4 de setembro o 3° Fórum Nacional de Turismo e

Hotelaria. O evento, que tem a coordenação técnica

RIBEIRÃO PRETO

da Boima Educação e

De 26 a 28 de setembro de 1997

enfocará os seguintes

Assessoria Ambiental, temas: Ecoturismo e

Parque de Exposições Permanente

Turismo Sustentável. O

fórum acontecerá no

ABREUTUR S/A.

EXPEDITION

POMPTUR

Palácio de Convenções do Anhembi, dentro da Equipotel, a maior feira de

ADVANCE

EXPRESSWAY

A inscrição custa R$ 100,00 para profissionais e

hotelaria da América Latina.

AGAXTUR

FLOT

QUALITOURS QUEENSBERRY

AIRTOUR

INTERAMERICAN

RCA

R$ 75,00 para estudantes.

AMÉRICA DO SUL

INTERPOINT

SAILAWAY

ATI

INTERCÂMBIO

SIGMA

Informações no Senac, pelo telefone (011) 263-2511,

BRAZILIAN EXPRESS

INTEREP

SKYLINES

CHAMONIX

INTRAVEL

SOLETUR

CIT

SOUTH MARKETING

COSTA

JALPAK BRASIL OP. JULIA TOURS

COSTA CRUZEIROS

LUXTRAVEL

STELLA BARROS

CVC

MANDALA

SUN & SEA

D'TRAVEL

MAPPIN

SUN CROWNE

DESIGNER

MARSANS

TIA AUGUSTA

DIMENSÃO

MELIA HOTELLERES

TRANSATLÂNTICA

DISCOVER

MONARK

TRAVEL SERVICE

STB

DYNAMIC

NASCIMENTO

TURNAC

OREMAR

VIAJES ECUADOR

ELANTUR

PANEXPRESS

VISUAL

EUROVIP'S

POLVANI

WELLCOME

ramal 116, ou e-mail: cet@sp.senac.br.

Conselho de Turismo A Associação Comercial do Rio de Janeiro empossou, na semana passada, o Conselho Empresarial de Turismo. Entre os conselheiros está o

presidente da Abav/RJ, Antônio Castro Neves.

Rio-Sul em BH Desde 25 de agosto a RioSul está utilizando, em cinco de seus seis vôos diários da

patrocínio ABN - Amro Bank, American Airlines, Assist Card, Bahamas Tourist Office, Balneário Camburiú,

Banco Safra, Canadá/Canadian Airlines, Café Utam, Companhia de Turismo de Puerto Rico, Coris Brasil, Credicard, Hotéis Othon, Hotel Villa Rossa, Hyundai, Mallumar Bolsas Promocionais, New Orleans, Orlando, Panrotas e Rede Pan, Paraná Turismo, PB Tur, Renocar, Rio-Sul, Riotur, Revista

Viagem e Turismo, TAM, Terra Encantada, Tourist Card, Turismo da Flórida, Varig, Visanet, Wet'n Wild (Bahia e São Paulo) e World Plus Seguro Viagem.

INSCRIÇÕES ABERTAS Informações: (011) 259-9500

rota BH-Rio, o

equipamento EMB-145, de 50 lugares. O vôo dura 40 minutos. (Enio Fonseca)

Em casa nova Jorge Prudente Carrano está com sua Gehltur em um novo

endereço: Rua Pamplona, 710, 5° andar, conj. 54, 01405-001, tel./fax (011) 289-4841.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Agentes do interior paulista

Faculdade da Cidade

Avlesp promove cursos em CPQ

Criado o instituto de ecoturismo

PAN-NOTAS

Soprando velínha A Holiday Inn Worldwide comemorou, no último dia 28, um ano de abertura do escritório

corporativo no Pais. "O Brasil, junto com o México e a Argentina, é mercado prioritário na estratégia de desenvolvimento das

franquias Holiday inn",

A Associação das Agências de Viagens Independentes do Estado de São Paulo — Aviesp — realizará quatro cursos

dia 4 de outubro. Ambos serão

comandados por Alexandra Caprioli dos Santos Fontolan.

durante os meses de setembro e

outubro, em Campinas: "Qua lidade na Prestação de Serviços Turísticos", ministrado por Luiz Gonzaga Trigo, no dia 6 de

alunos e à comunidade mais inte

extensão na área ambiental. Em

gração e consciência, a Faculdade

Vargem Grande, próximo à cidade

último curso, ministrado por Marcelo Lopez, com o tema "Marketing para o Agente de

da Cidade, no Rio de Janeiro, criou

do Rio de Janeiro, está sendo man

Turismo". Para se inscrever,

Agenciamento", no dia 20 de setembro e "Dicas para uma Viagem Legal", marcado para o

graus, o Instituto também oferece um curso de pós-graduação e

No dia 18 de outubro, acontece o

associados da Aviesp pagam R$ 30,00 por curso, e não-sócios, R$ 55,00. Informações e inscrições pelos telefones (019)

setembro, 'Técnicas Básicas de

Buscando expandir sua área ambiental e proporcionar aos

o Instituto de Recursos Naturais e

tida uma subsede com minhocário

Ecoturismo. Coordenado pela bióloga Raquel Carvalho Brito, o Instituto pretende desenvolver pro jetos ligados à educação ambiental

e trilha para os visitantes; além disso, será construído um viveiro

de plantas nativas, medicinais e ornamentais. Um alojamento para

e ecoturismo. Além de atividades

atender os estudantes durante o

técnico-educacionais, palestras e

período dos cursos faz parte do projeto. Tel. (021) 550-7653.

excursões com alunos de 1". 2° e 3°

234-2212 e 234-1162.

declara o vice-presidente de franquias para a América Latina, Howard WUlis. Em um ano, o

CREDICARD SA

número de hotéis em

funcionamento passou de 12 para 57.

Sangue novo o diretor de franquias para a América Latina da Holiday Inn, Samuel Quesada, está contratando

CREDICARD SA

Seawind Cruise line

três gerentes regionais

para se juntar a Alexandre Milion e Jorge Moreno. Os novos integrantes da equipe ficarão em Brasília, Recife e Rio de Janeiro, assistidos por

Âpresenia omaior emais luxuoso navio na cosia brasileira |

' '^EMBRANDT ^

Élida de Almeida, em São Paulo. A iniciativa

visa proporcionar um melhor atendimento.

Dando duro O gerente de serviços de franquia da Holiday Inn, Ronald Arteaga, está num ritmo de trabalho acelerado. Ele

é o responsável pelo treinamento dos

franqueados e funcionários

★ Biblioteca

★ Cassino

★ Ginásio

★ 2 Bares

★ 3 restaurantes

ik^SunRoon

★ Sala de carteado

★2

★Boate

★ Auditório (teatroecinema)

★Salãode beleza

★ 10 decks de passageiros

★ Perfumaria

★ Galeria de fotos

★ Sauna

★580 cabínes

★ Boutique

★ Saião de Siiows

★ Sala de

-k1.076 passageiros 1^228 m de comprimento ★ estabilizadores automáticos

Localiza

em alta A maior locadora de

veículos da América Latina, a Localiza, atingiu uma marca histórica no mês

passado: a inauguração da sua 360- agência, situada em Campina Grande, Paraíba. "Este número é

sistema de franquias premiado em 1995 e 1996 com o Top Ten de Franchising", diz o vicepresidente de franchising da empresa, Aristides Newton. A próxima meta é atuar na Venezuela até o

massagens

BUENOS AIRES MAR & AR

ROTEIRO NORDESTE

2 roteiros no mesmo

06 NOITES

programa:

SAÍDAS:

CRUZEIRO MARÍTIMO SS

NATAL: 21 DEZEMBRO

REMBRANOT e BUENOS AIRES.

JANEIRO: 04,18 - FEVEREIRO: 01.15

SANTOS-VITÓRIA-ILHÉUS

OPÇÃO A MARÍTIMO/AÉREO

ANGRA DOS REIS-SANTOS

Saídas:

REVEILL0N'.27 DEZEMBROC) a partir de:

590

CARNAVAL: 21 FEVEREIRO

JANEIRO: 10, 24. - FEVEREIRO: 07 Serviços Incluídos: 4 noites de cruzeiro com pensão completa,

Preço por pessoa em cabineduplacat01, base

2 noites em 6. Aires com café da manhã

passagem aérea, traslados, city tour. (*) Festa de Reveiilon em Buenos Aires

saida 1.15lflv, não Inclusa

taxas portuárias e godetas

OPÇÃO BAÉREO/MARÍTIMO Saídas:

ROTEIRO 00 PRATA 08 NOITES

REVEILLON: 29 DEZEMBROC) CARNAVAL: 23 FEVEREIRO

JANEIRO: 12. 26. - FEVEREIRO:!»

SAÍDAS:

Serviços incluídos:

JANEIRO: 10, 24

2 noites em B. Aires com café da manhã

4 noites de cruzeiro com pensão completa,

FEVEREIRO:07

reflexo da forte liderança da Localiza no País e de um

piscinas (1 climatizada)

CRUZilROS marítimos

em toda a América

do Sul. E agora, trabalho é o que não falta, pois a partir deste mês, novos hotéis serão inaugurados, como o do Recife, por exemplo, que abrirá em soft opening.

Quadra de tênis

•k 38.000 toneladas

passagem aérea, traslados, city tour. (•) Festa de Reveiilon a bordo

Cruzeiros Marítimos ATI VIAGENS com financiamento em 10 X SEM JUROS com Cartão Internacional Credicard.

SANTOS - ITAJAI - BUENOS AIRES MONTEVIDEO - SANTOS

OPÇÃO AOU B

mais um produto

ati

Preço por p«8S03 em cabina dupla cat01, base salda 7 fev, não Incluso

taxas portuárias e gorjetas

final do ano, pois este é o único país onde a Localiza não opera. A empresa deve

Preço por pessoa em cabine duplacatOi. basesaioa07. 09 fev. não Incluso taxas

portuárias e goiietas, taxa de embarque.

ATENDIMENTO AS AGÊNCIAS DE VIAGENS Centro;

fechar 1997 com 400

Moema;

(011) 258-4899 (oii) 5561-5333

agências e receita de US$ 370 milhões.

CREDICARD SA

Santo André;

(oii) 454-5122

Jardins;

Tatuapé;

Campinas;

(011) 284-9555

(on) $941-5^955

(oi9) 254-2664

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Página 16 — JORNAL PANROTAS

PAN-NOTAS Interline no Rio Angela Belluco, gerente de vendas Rio/Norte da

American Airlincs, foi a anfitriã do almoço interline do Rio de Janeiro no último

dia 26, no Caesar Park Lançamento da Campanha Mágica no Inter-Continental, em São Paulo: Oduvaldo de Souza, gerente de negócios da Amex; Tania Bonfanti, relações públicas do Orlando CVB; Luiz de Moura, gerente de vendas São Paulo e Sul da Uníted Aíriines; José Luiz Paes Lemeis e Sérgio Guzman, diretores da American Express.

Bourgeaiseau e Conde na inauguração do Pavilhão 2 do Riocentro.

Riocentro

Temporada Mágica: mais atrações Iniciativa do Orlando/Orange County Convention & Visitors Bureau, a Temporada Mágica é uma fórmula de sucesso para

gar diversos tipos de eventos, inclusive exposições de au tomóveis e barcos. Seu piso tem capacidade de carga de uma tonelada e meia por metro quadrado. Todo o pavilhão está equipado com canaletas subter râneas que distribuem energia elétrica, água, esgoto, telefone e ar comprimido. Há banheiros em

O prefeito do Rio de Janeiro, Luiz Pauio Conde, inaugurou, no último dia 22, o novo pavilhão de

exposições do Riocentro. É o pavilhão 2, que juntamente com o central (ou pavilhão 1), receberá de 16 a 20 de outubro o congres so da Abav. O presidente do Riocentro, e também secretário

aiunentar o fluxo de turistas brasi

leiros para Orlando na baixa tem porada. No ano passado, gerou US$ 5,29 milhões, segundo Maigareth Castro Vieira, represen

diretor da Air France, que realizará seu evento este

mês, no Saint Honoré — provavelmente dia 26.

Orlando

Abav usará novo pavilhão no Rio

Ipanema- Ela passou a taça a Christophe Didier,

Gerais- A American Express fará a divulgação por mala direta para 50 mil associados e colocação de displays em seus escritórios. Compras são a grande tentação para o

Durante o almoço da AA, Angela sorteou passagens para Nova York e Miami. A TAM e a Canadian, duas parceiras da American, cederam bilhetes para Salvador e Buenos Aires, respectivamente.

brasileiro e o diretor da American

tante internacional do Bureau. O

Express, Sérgio Guzmaim, confir ma: nosso turista é o segundo gasta dor com o cartão. A região de Orlando é um paraíso para esses

De Sampa Gleyson Ranierí, gerente de vendas Brasil da Canadian, saiu de São Paulo especialmente para o interline da

sucesso levou o Convention e seus

consumidores, oferecendo 3,5 mi

parceiros — American Express, United Airünes e 12 operadoras

lhões de de shopping. Gastos — Luiz Moura, gerente

turísticas brasileiras — a se unirem

de vendas United, enfatiza: Orlando

pela segunda vez no lançamento de pacotes para o período de 1- de

é o terceiro destino para a empresa

Werner, da TAM, foi outro paulista que

no mercado de São Paulo e Sul do

compareceu ao evento

setembro a 15 de dezembro.

Brasil. Em primeiro e segundo estão

no Rio- Alguns

Miami e Nova Yoik. E o mercado

vencedores foram

brasileiro é o terceiro emissor inter

Vera Capaverde, da

nacional para Orlando, com 6,1% (235 mil pessoas) do total de visi tantes estrangeiros, atrás somente do

Aerolineas, Carlos

O pavilhão 2 do Riocentro, que fica ao lado do central, tem

Abav/RJ, Antonio Carlos de Castro Neves, foi conferir a inau guração, assim como represen

Além de tarifas especiais da United, o passageiro ganha um cartão que dará descontos de 10% a 75% eiti 38 restaurantes e lojas na região de Orlando. A forma de pagamento deve ser com o American Express. Os pacotes da

Reino Unido (29,4%) e Alemanha (9,9%). Mas o brasileiro é o maior

e Luiz Valérío, da China Airlines. Jane, Crístíane e José Antonio, da

16.605 m^, com 10.706 de área seqüencial livre, sem rampas,

tantes da Varig e da Transbrasil, agências de receptivo, hotéis e

Temporada Mágica serão divulga dos em campanha publicitária em

gastador, com uma média de US$ 1.800 por pessoa/viagem, conforme

American, foram alguns

pilastras ou paredes. Pode abri

autoridades diversas.

São Paulo, Rio de Janeiro e Minas

dados do Orlando CVB.

Rio que ajudaram na preparação do almoço.

municipal de Turismo e presi dente

Riotur,

dois lados, mezzanino com salas de apoio, cantina e diversas entradas, inclusive ligando-o ao

Gérard

Bourgeaiseau, participou da ce rimônia de inauguração ao lado do prefeito. Gérard destacou o

pavilhão central. No começo do ano, a Abav chegou a se preocupar cora o atraso das obras desse pavilhão, que ficou pronto a tempo de rece ber o evento e também o congres so da Abras. O presidente da

incremento no número de eventos

do centro, que pulou de 22 para 101 este ano. O primeiro evento a ocupar os 100 mil m^ de área do Riocentro será o congresso de supermercados (da Abras), que ocorre em outubro.

As operadoras do poo/ são a Agaxtur, CVC, Dynamic, Rot, IT Qub N^agens, Master, Nascimento, Primus, Skop, Stella Barros e Transatlântica. No lançamento da Temporada Mágica, no Inter-

SETEMBRO À NOVEMBRO/97 (exceto eventos)

Continental, Bom P r o ç o A c o m a VIVA

VIVA

Porto Seguro

Treia i!í! P'3i

OBdiu rtir d

ganta

CANCUN

UH Ülod A partir d«

07 NOITES

Traslados-

Portü deGalinhas

UJ n:d$

SiR$ 74,

69,

A partir dn

5 >Rt 11O,

Stn» 77,

OOnm

ICniAP

Cia

/V£W YOfíK/WASHINGTON/

IDUIMO mP NIAGARA FAUS/ TOfíONTO/OTAWA MONTREAL/QUEBEC CITY/BOSTON

e.Mu.

Preço p/peS508, p. aérea t

nanem 41 «lerr a4-QM7-1M2(SET

terrestre. gm Reais. Dase apto duplo

Saídas todos os sábados setembro/87

Preço por pessoa, aérea/terrestre base apto dupío em Reais ' Ã vista RS I.OSB.ou entrada RS 212,' I5i ni TutlipnzoRt t.301. cu 3 Ifomls

À viste RS 2.AS6.0U emrade R$ •*97. • isisi 1SS "

66;

Tou-lt»nnfH í.ail.

THE BEST OF FLORIDA

ARUBA 08 DIAS CiaVASP Preço por pessoa^ parte aérea/terrestre em Reafs

M//ufoa, não

TiMtf • pfMia Rt 1.783,ou 3

/ARIZONA / NEVADA

OB •

• 03 •

CHILE ARGENTINA

ANDIHOS

SANTIAGO/VIM OEL MAR/PUefITOMONTT/

\L WMPEUUA/IAOOSAHOWOS/BAfílLOCHE/BUENOSAmes £

t 67$, po 3

T£l AVIV/GALILEIA/HAlfA/NAZARET/

CeSAKA/CAfADNAUM/ÍL CAIUWWXOB/ASWAN 13 r«f0iç&e« ♦ CafA ds rvianhA •

VIVA 06 DIAS

%/Ju/o»

CIA.

Preço por pessoa, parte aérea/terrestre ern Reais

Orlando

Escritório REDE PLAZA São Paulo

Tctéf » pfúM

3 Iguah

2,750. cu 3

tJJUTQt

«• 16/,'

'p/ portadores de cartão de crédito Intamaclonsl. Juros da 2% -4- correçSo monetária. eslando «iiinlroa a

Fone; (011) 31 BELO HORIZONTE TEL (031) 273-6400

^ HOTEL PLAZA SÃO RAFAEL (RS) HOTEL PLAZA PORTO ALEGRE (RS)

Hi» «rordA rnm n variwrHn mmhlnh

/ Fax Free (0800) i d ^ 3 3 3 FLORIANOPc FLORIANOPOLIS FORTALEZA

(011) 257.0244

Sábado» 8atembro/87

Ã vista RS 2..424,o\i entrsda RS 43S,-

AvistaRS 3.4€S,ou entrada RS S93.- iB iiii 216; 100

SaídAtt:

ALASDEAWtRICA

Preço por pessoa, parte aéree/terrestre em Reais

Saidaa: 07, It. 21. a 2a/Sat - CIA ACflEA IBERtA

RealB catculados ao câmhio ria R$ 1

com

HTl.Cat. Turtstioa

Preço p/ pessoa, parte oérsB e terrestre, bsee sDto duplo em Reeis

Avista/T# t.ffSf.ou entrada fl#330,-iB. Rt f03;

i6iAt 98*

TIBEFIÍADES/JEfíUSALÉM/BELiM/JERICÚ/

*3 933.

termina

final do século.

t7fOut. • 07 • StfNov.

GRAN TOUR TERRA SANTA PERU MÍSTICO ESOTÉRICO

Tct9l»

Rodrigues, Michel Clerc e Lucy Petersen —

Parte aérea/terrestre, por pessoa, base apto duplo em Reafs i

M/Jum

O trio de promotores da Swissair — Fábio

Aviata RS 2.733.ouapuadaRS_S47. - 15.«» 17Q/\

lOniflC

Â Vista R9 1.557,ou entrada

Clube do Turismo.

suas presenças.

íBiSirrA

VIVA

no Rio de Janeiro, na churrascaria Pampa Grill, o happi;-hour do

Performing Arts, com teatro, sala de recitais, balé e ópera, previsto para o

•«Me*:

BS (sfaiçtBS' Saidn: 03. tO. 17 s 24/Sst - 01.08,15.22 • ZOfOut Parte terrestre, por pessoa, em apto duplo, em Reais

Universal Assistance promovem, esta semana

lista

18 DIAS CiaVASP

PLANO A• 22

Prata, Swissair, Sailaway, World Access, InterWorld e

último almoço interline do Rio e garantiram

... aa, •

COSTA OESTE AMERICANA

EUROPA EM OFERTA

As empresas Top Flight, Delta Airlines, Trem de

distribuiu convites no

À vista RS 1.S70,ou entrada RS 314.

ffff"

do Turismo

Animal e o imcio dos cruzeiros

Saldas ssmaniis tos 0emin(et • Sstsm^ cabíne duple cai. M em Reais.

Clube

marítimos, com seus navios Disney Magic e Disney Wonder. A longa

Cia Aérea Vasp Parte aérea/marítima, por pessoa com base

À vista R9 1.538, ou entrada fíS 303,*

dos funcionários do

10DIAS Hotéis categoria Turística -CIA AÉREA VASP

cr*/ • pf9fo H9 '.457. ow 3 tow ê/}uf9è

SEAWIIUD CROWN

Pinto, da British Airways,

Saldas diáriu: da OlISatanihro a SOiNovambrolfl? Parte aérea/terrestre, por pessoa.em apto duplo, em neals!

R9 1.286,ou entrada RS 257,' iSifli 80,-

VIVA 17 DIAS

nal), o W^deSports da Disney (com plexo para prática de 30 modali dades esportivas profissionais). Em 1998, o Joumey to Atlantis, que será a maior expansão dos par ques da Anheuser Busch; Na Disney, a inauguração do Reino

CANADA COSTA LESTE

Hotel Cancun Playa

City Tour->-Café da manhã americano

j 3

cinema Imax ou telão tridimiensio-

StR$ 124,

iarot

.*• Drink de boas vindas -

VIVA

Flórida até o ano 2000. Este ano, os destaques ficam para o Kennedy Space Center (novos programas e

VIVA

:'je :í

A partir de

lembrados

alguns dos novos atrativos da

S»icia

A-tsndimsnto imsdis-to com

foram

American. Eduardo

TEL.: (048) 223-6947

RECIFE

TEL : (081| 465-6462

TEL.: (0B5) 268-3099

SALVADOR

TEL

BRASÍLIA

TEU. (061) 322-1917

CAMPINAS CUIABÁ

TEL..(019) 236-6175 TEL: (065) 623-1190

GOIÂNIA GOIÂNIA

TEL.: (062) 223-6944

MACEIÓ

TEL.: (062) 231-7334

TEL : (041) 224-3522

PORTOALEGRE

TEL.: (051) 224-4561

(071) 341-1010

SANTOS

TEL.: (013) 284-6847

VITÓRIA

TEL.. (027) 235-1976

PLAZA ITAPEMA RESORT (SC)

•ac

cJt é

RESORT PLAZA CALDAS DA IMPERATRIZ (SC)

HOTEL PLAZA HERING (SC)

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Parque termal em

América do Sul

Timeshare em

Vaspex comemora

Santa Catarina

lança Reveillon

curso na Argentina

bons resultados

A RCI, maior empresa mundial de intercâmbio de viagens de férias, desenvolveu o primeiro Timeshare University para o Cone Sul. Tratase do único programa global de for

mação em tempo compartilhado, que pela primeira vez acontece na

Os três primeiros meses do Vaspex, o novo serviço de entregas porta a porta da companhia aérea Vasp, fecharam com bons resulta dos. A expectativa da empresa é que até o final do ano o serviço, inaugurado em maio, atenda a um

Foi inaugurada a fase inicial do primeiro parque aquático com águas termais do Brasil, o Acqua-

PAN-NOTAS HoUand América no Pais Nesta terça, 2 de setembro,

Passar o Reveillon curtindo a

neve noCanadá. É o queoferece a América do Sul Turismo, em um

poníveis três toboáguas: uma pista rápida de 73 metros, o Kamikaze,

pacote de nove dias e sete noites, no qual estão inclusos passeios nas cataratas de Niagara, nos princi pais pontos turísticos de Toronto,

com 68 metros de comprimento, e a

como o Palácio do Governo, a

América do Sul, em Buenos Aires.

milhão de encomendas e alcance

pista caracol, de 122 metros, além

Casa Lx»ma e a maior torre de tevê

O curso será nos dias 25 e 26 deste

um faüiramento mensal de RS 20

de um restaurante. O parque foi idealizado pelo Grupo Gravatal de Hotéis. Para a conclusão do projeto,

do mundo, a CN Tower, entre ou

mês, no centro de convenções Punta Carrasco, e destina-se a admi nistradores de hotéis, profissionais

expandir o atendimento atual de 1.815municípios para três mil até o

que abrangerá uma área de 42 mil

de mariceting e vendas,empreende

fim deste ano", disse o diretor de

dores imobiliários e constmtores. O

cargas da Vasp, José Carios Rocha Lima. Para tanto, a companhia aérea pretende incrementar a rede de franquias, hoje com 253 unidades em todo o País, atingindo as principais cidades. Mais de 800 nomes já estão em fase de seleção para concessão do Vaspex.

tívo Park, em Gravatal, sul de Santa Catarina. Até o momento, estão dis

tras atividades. O roteiro começará no dia 26 de dezembro, com saída

Rotterdam vh. Outra

não-sócios também podem fre

de São Paulo para Toronto, pela Canadian Airlines. A partir daí, serão visitadas as seguintes cidades: Niagara Falls, Kingston, Ottawa, Quebec e Montreal, de onde o gmpo tomará de volta o avião para São Paulo, com conexão em Toronto. Informações,

novidade, que também será apresentada na ocasião, é a temporada inaugural de cruzeiros na

qüentá-lo. Tel. (048)648-2066.

tel. (011)884-2728.

estará em São Paulo, no L'Hotel, o diretor internacional de vendas e

marketing da Holland América Une, Rolf Klug,

m^, seriio investidos US$ 5 milhões. Quando o Acquativo Park estiver pronto, contará com lanchonetes, sorveteria, vestiários, entre outros

para o lançamento de um

recursos. Atualmente, já existem

na\Áo da empresa, o

quase três mil associados, mas os

principal assunto discutido será o uso das ferramentas de mariceting e vendas aplicadas ao tempo compar tilhado, além das técnicas de geren ciamento e administração do sis tema. As inscrições custam US$ 350. Tel. (011) 574-9217.

milhões. "Nossa expectativa é

América do Sul. A HAL é uma das maiores

companhias de cruzeiros do mundo, sendo representada no Brasil, com exclusividade, pela Pier 1 Cruise Expert, de Martha Koszutiski e Neríton Vasconcellos. Tel.

(011)605-0122.

Espanhol Com apoio da Abav Rio de Janeiro, a Plusa Operadora está promovendo um curso de espanhol para agentes de viagens. O curso será ministrado pelo professor Daniel Fragas Alonso, e os interessados terão várias

opções de horários durante o mês de setembro. O

método inclui apostilas e aulas práticas. Informações com Santa, tel. (021) 220-1846.

Festival

só UM HOTEL SUPERPREMIUM PARA TRAZER O REVEILLON DO RIO PARA SÃO PAULO EM SETEMBRO.

gastronômico Antonio Saraiva Filho, do restaurante carioca Glutone, avisa que o local está comemorando seu primeiro

anivesário com um festival

gastronômico. No cardápio estão comidas típicas do

Nordeste, do Sul, Norte, Bahia e Minas. O evento acontecerá até 5 de

setembro e a culinária de

cada uma das regiões será

'O' '''\

servida em dias diferentes.

Tel. (021) 263-1379.

'Ò'

-'Jf'

'Ò'

Inter

continental Em parceria com a American Airlines, os

hotéis Inter-Continental do

Cone Sul — Rio de Janeiro, São Paulo e Buenos Aires

— estão com um programa

especial. Os usuários do programa Americein Advantages, que nos últimos 12 meses, hospedaram-se mais de uma vez em alguns dos estabelecimentos, terão

Domingo, às 20:00 hs, na Alameda Santos, 2233, São Paulo vaiassistir a uma queima de fogos como poucas. Vai assistir a uma festa do tamanho da rede Renaissance, presente nas principais cidades do mundo,

um crédito de mil milhas

pela inauguração do Renaissance São Paulo Hotel, o hotel superpremium

RENAISSANCE.

por noite.

que São Paulo precisava ter. E isso é só o início.

SÃO PAULO HOTEL

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira> 2 a 8 de setembro de 1997

Hotelaria

PAN-NOTAS

Novos hotéis dão mais luxo e conforto a São Paulo Nos próximos dez dias, São Paulo ganhará ares ainda mais cos

salas e todo apoio de serviçoe equi pamentos. Para relaxar, o executivo passa a contar com o "mais com

mopolitas, com a inauguração ple na do Renaissance Hotel, em uma

pleto fitness centef\ segundo Doca, com piscina extema aqueci

maratona de acontecimentos a par tir do dia 5, e da abertura em soft

da, quadra de squash, saunas, mas sagem e equipamentos de ginástica importados dos EUA. Instalado na Alameda Santos, 2.233, o hotel já

opening do Hotel Sofitel, marcada para o dia 11. Juntos, esses hotéis somam 671 apartamentos e suítes

de alto nível. O Sofitel, perto do Parque do Ibirapuera, estabelece a

Polônia em CD-ROM Margarida Hessel, da operadora Fallmar, informa que já está vendendo um programa em CD-ROM sobre a

Polônia, com dados

está criando hábitos de executivos

detalhados sobre as

nos Jardins, que procuram o Ter raço Jardim para almoços de negó

culturais do país,

paulista — uma vez que já tem

cios e também aos finais de sem

acompanhados de fundo

unidades em São Luís do Ma

ana, seja para feijoada ou o bnmch. Lua-de-mel — Uma novidade, "que será copiada pela concorrên

musical de Chopin. O software está disponível

entrada da marca no mercado

ranhão e Salvador (os antigos Hotéis Quatro Rodas) e Rio de Janeiro, onde passou a administrar o Rio Palace. Tanto Renaissance

Vitor Kíyohara, gerente do Hotel Sofitel.

Doca Teisseire, diretora do Renaissance.

setembro — a programação iniciase com o corte da fita inaugurai às 11 horas de sexta-feira, pelo presi

Renaissance tem uma classificação intemacional,a super premium, que "está entre os grandes hotéis palá cios e o quatro estrelas americano", conforme exphca a diretora de mar keting e vendas, Maria do Carmo

quanto Sofitel foram ideahzados para receber homens de negócio,

Carvalho, autoridades municipais e

executivos.

estaduais, e termina às 20h de

O Sofitel, com 219 apartamen tos, tem hehponto para desloca mentos rápidos até os aeroportos da cidade, completa infra-estrutura pa ra quem deseja trabalhar sozinho ou pequenos grupos (há salas para reu niões e apoio) e apartamentos fina

domingo, com um show pirotécni co a laser, no heüporto. O jantar de gala, sexta-feira, será beneficente para o Fundo Social de Solida

das 35 mesas,a R$ 200,00por pes

mente decorados e com fax, saídas

soa, que terão o privilégio de ouvir

para microcomputadores e cofre. Já

o cantor italiano Amadeo Minghi.

as salas, concentradas no 2® andar,

variam de 24 a 335 m^ (esta última pode receber até 450 pessoas em um coquetel, por exemplo). Os restaurantes ficam no 1®andar.

O Renaissance, que já está fimcionando há alguns meses, fará sua abertura oficial em uma série de

eventos entre os dias 5 e 7 de

dente da Embratur, Caio Luiz de

(Doca) Teisseire.

Qub Loimge — O investimen

cia", é o Havana Qub, um mix de

bar-piano e nigth club, próprio para fumadores de charutos. Abre às

17h30.Apesar de seu perfilexecuti vo, com tarifas corporativas e pa cotes de eventos, o Renaissance já está abrindo as portas para casais

to de US$ 100 milhões resultou

em lua-de-mel, turista de final de

numa oferta de 452 apartamentos,

semana e até festas de casamento e

riedade do Palácio do Governo do

sendo 57 suítes

aniversário, bem no estilo ameri

Estado de São Paulo. Serão vendi

pando 34 andares de duas torres. Todos os quartos oferecem entrada para fax e computador, mas são as suítes as ideais para quem quer tra balhar, já que dispõem de um apa

trade e

autoridades

irão

saborear a feijoada do mais novo e maior hotel paulistano no sábado, que será servida no TerraçoJardim. A manhã do domingo está reserva da para um bnmch regado a cham panhe francesa e lagosta, quando o gerente geral, Christer Holtze, rece berá a imprensa informalmente. O

executivas, ocu

relho de fax. Nesses seis andares do

Renaissance Club Floors, o hós

pede faz seus check-in e check-out no Club Lounge do 27°, onde recebe chaves exclusivas para acionar os elevadores privativos.

O business center, a um piso abaixo do lobby, conta com cinco

cano. A rede Renaissance foi ad

quirida pela Marriott Intemational, que passa a dar suporte de mariceting para o novo hotel paulistano. Hotel

Sofitel

—

Rua

Sena

Madureira, 1.355, Sâo Paulo. 04021-051. tel. (011) 574-UOO. fax (011) 575-4544. Renaissance Hotel — Alameda

Santos. 2233. Sâo Paulo, 01419002, Tel. (011) 3069-2233 e fax

caracteristicas turísticas e

somente em inglês. São apenas 30 unidades e o

preço é de R$ 45,00. Os interessados devem ligar para (011)3159-3844.

Clube Sabre A inauguração do Clube Sabre, em Curitiba, contou com a presença

de Douglas Domíngues, gerente geral do Sabre América Latina

para o Brasil; Gustavo

Syllos, representante de vendas; Simone Silveira, executiva de contas; Paulo César Barbosa, gerente de vendas da Continental; e Eliane Rosi, da TAM. (Dayse Regina Ferreira)

(011)3069-2244.

cõm®iu>vAi>o Adulto se diverte mais na

Walt Disney World® que criança. AINDA MAIS AGORA QUE SEU CLIENTE PODE APROVEITAR

SUAS ATRAÇÕES COMO E QUANTAS VEZES QUISER. Só com o "5 DAY WORLD HOPPER" seu

cliente poderá desfrutar de todas as atrações de Walt Disney World® Resort como quiser "pulando" de um parque a outro como e quantas vezes quiser num período de 5 dias (o contar do 1° dia de utilização). Isso inclui

os parques temáticos Disney MGM-Studios®, Magic Kingdom® e Epcot®, mais os parques aquáticos TyphoonLagoon, Blizzard Beach e River Country além de curtir muito todas as noites nos

9 DIAS, 7 diárias - Saídas aos Domingos Voando Boeing 767 da TRANS%$BRASIL INCLUSO NO PREÇO: - Passagem aéreo S.R/Orlondo/S.R - Traslados oeroporto/hotel/ceroporto. - Hosped. Hotel QUALITY INN ou similar c/ café do manhã tipo americano diário.

SEU CLIENTE SE DIVERTE

À VONTADE POR APENAS:

- Eorly Check-in/Lote Check-out garantidos. -1 (um) "5 Dcy World Hopper". EM REAIS: 5X RS 299,25 - À VISTA R$ 1.496,25 danceterias da Pleasure (sland. 6 dias de traslados p/ as atrações de Walt Disney World®. E só na compra do passe OU 21XUS$ 75,70 S de 5 dias ele ganhará um - Dia livre com tour de compras em Orlando. EM REAIS: 21X R$ 84,02 - TOTAL R$ t.764,42 bônus de 25 Disney Dólares - Completa assistência da equipe CVC inclusive PREÇO POR PESSOA EM APARTAMENTO DUPLO. para gastar como quiser. VÁLIDO PARA SAÍDAS DE 14/SETEMBRO À 14/DEZEMBRO dentro das atrações com guias falondo português. restaurantes, bares, cinemas e

Centrais de atendimento; •SÃO PAULO 231 -1177

CVC mneiH ü

•SANTO ANDRE....(011)449.5777 • SANTOS

(013)221-3272 • B.HORIZONTE....(031)261-1180 (043)325-5411 • MOGI DAS CRUZES.. [011)468-2166 • CAMPINAS (019) 232-2966 • LONDRINA • OSASCO (011)703-0885 • S.J.CAMPOS....(012) 321-0822 • FLORIANÓPOLIS....(048) 241 -0633 • GUARULHOS (011)208-0599 • RIB.PRETO (010)610-0048 • PORTO ALEGRE...(051) 226-6211

PREÇO VAUDOS paraSAÍDAS DE SÂO PAULO, SUJEITOS AREAJUSTES SEM PRÉVI AVISO. LUGARES LIMITADOS SUJEITOS ACONFIRMAÇÃO. WORÍS EM REAIS CALCULADOS AO CAMBIO OE: US$ 1,00: RS 1,11. PAGAMENTO SEM JUROS; 1* NO ATO EDEMAIS MENSAIS. PARCELAMENTO

COM CARTÕES DE CRÉDITO INTQWACIONAIS: 1'NO ATO EAS DEMAIS NO CARTÃO: •ATÉ 21X C/ CREDICARD EDINERS, •ATÉ 15X C/ VISA. -ATÉ 10X 0 AMEX, TAXA DE JUROS 2,50%CORREÇÃO CAMSM.. OBS: SOMENTE PESSOAS ACIMA DE 9ANOS TERAO DIREITO AO BÔNUS DISNEY.

Dentando«n^úNct o i HACON#*ADK]t*2I2S

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

As estórias do Hélio

MERCADO

Canám AAdvan

PARANA

referências. Salário mais incentivo de venda,

OFERECE-SE

valerefeição/transporte. Favorenviar curricu lum para Av, Pres. Giovanni Gronchi, 5128, Morumbi, 05724-002, São Paulo, tel, (011)

Profissiomil com 12anos de experiência

profissional noramo deturismo, sendo 7 anos nagerência daLocarauto, emvárias filiais no

PAN-NOTAS GSA da Unitcd A IAM, de Alzira ícaro Vital Brazil, agente geral

Walk Brasil Tiiiismo—Para vendas de

pacotes turísticos nacionais e internacionais e passagens aéreas, experiência mmima com provada nesta área de 2 anos. Marcar entre

Turismo, procura colocação em empresa no Nordeste, tel. (041)222-5130 (residencial). RIO DE JANEIRO OFERECE-SE

produtos para público jovem como carteira de estudante, cursos deidiomas, inglês eespanhol

anunciada por Evandro Terra, gerente de vendas e

responsável pelos GSAs, durante evento de Miami e Orlando em Curitiba.

fluente e CRS Amadeus, busca recolocação

em agências do Rio de Janeiro ou Curitiba. Contatos (021) 265-3677 ou aldaia@web)Comer.com.br, com Alexandre.

sóao Operadora de exportativo, em expansão, procura profissional com experiência para contratação ou possível sociedade. Tel. (021) 262-9646(^62-1051 cora Madeira ou Cristina.

TAM no

Afonso Pena Eliane Rosi, da TAM curitibana, cuidou da transferência dos vôos da

companhia, que desde ontem, 1V09, passaram a ser operados no Aeroporto

SÃO PAULO ASSISTENTE

Uma das maiores empresas mundiais está a procura de dois assistentes de marketing (m'vel júnior) comasseguintes características: cerca dedois anos deexperiência em mariceting; organização deeventos; planejamento de mídia; formação em faculdade de 1° mvel, inglês fluente (entrevista no idioma), Enviar curriculum paraCabca Postal 1561.

Internacional Afonso Pena.

Antes, a regional utilizava o

Aeroporto do Bacacheri.

Coordenação

OFERECE-SE

Profissional da área de turismo com boa

Vega Operadora, gerente de vendas interna cionais na Diplomata Turismo e Easyway

também em Santa Catarina. Pretende abrir escritório em

empresas, A novidade foi

844-6377, fax (011) 844-9580.

bém vendas internacionais e promotor na

Paraná, passa a ser GSA Joinville, sede de grandes

Marcar entrevista com Srta. Dza, tel. (011) 607-9041.

Brasil, Localiza, Unidas em Manaus e tam

Profissional comexperiência em emissão Eurailpass, conhecimento de emissão aérea,

da United Airlines no

comparecer na Av. Brigadeiro Luis Antônio, 993,«Hij. 907,munidos de cuirículum vitae.

ATENDENTE

Maringá T\irísmo — Com 3 anos de

experiência para atendimento e vendas de pacotes nacionais/internacionais e outro para a área deeventos/grupos e hotelaria. Contato

vista com Vera,tel. (011) 543-3136. EMISSOR

FToratur Viagens e l\irismo Ltda — NadonaFmtemacional, com experiência em contas correntes. Preferência para pessoas com carteira de clientes. Salário fixo -t-comis

são. Marcar entrevista pelo tel. (011) 30440880/866-5458 (Cida). Av. Dr. Cardoso de Melo.817, VilaOlímpia.

IndianópoUs Viagens —Atendimento nacional, de preferência com conhecimento de tennina] Varig. Comparecer com cur riculum vitae, Av. Chibaras, 992, Bairro IndianópoUs.

JoOy Câmbioe Túrismo Ltda — Com experiência mínima de 02 anos em atendi mentoa contas correntes e passageiros, co nhecimento do sistema Amadeus, emissão

BSP nacional e internacional. Imprescindível conhecimento em inglês. Marcar entrevista com Patrícia, tel. (011) 283-1555.

experiência, conhecimento de reservas, emis são, atendimento ao público e contas cor rentes, vendas e cotações depacotes turúticcK, guiaturístico internacional e nacional creden ciado, com conhecimento geral de funciona mento de umaagência ou operadora de turis mo.Contato pelotelefone celular (011) 99980788 com Júnior.

Agente de reservas nacionais e interna

tizada, BSP, noções deinglês e espanhol. Com três anos deexperiência, residente próximo ao local de trabalho e mínimo de 2 referências.

Salário mais incentivo de venda, vale

refeição/transpoite. Favor enviar curriculum para Av. Pres. Giovanni Gronchi, 5128, Morumbi, 05724-002, São Paulo, tel. (011) 844-6377, fax (011)844-9580.

Na minha última viagem a Portugal, recolhi esta jóia do humor português, já divulgada no Brasil, mas que talvez não seja de conhecimenio de todos, e que passo a transcrever, na íntegra: "Em 1853, por serviços executados na Capela do Bom Jesus de Braga, Portugal, o humilde pintor apresentou ao pároco uma fatura que deliciaria seus juturos leitores. Ei-la: — Para corrigir os 10 Mandamentos, embelezar o Sumo Pontífice e mudarlhe a fita: 17$000. — Umgalo novopara São Pedro e pin-

cionais, com experiência no sistema Zeus

tar-lhe a crista: 5$000.

(Vasp), dinâmico, qualidade total em atendi mentoao cliente.Tratarcom Bruno,tel. (011)

—Pôrpenas novas na asa esquerda do

449-7951/7621-2815.

Anjoda Guarda: 8$000. —Lavar o criado do Sumo Sacerdote e

OPERADOR

Maktour Viagens e lirismo — Intemacional, Cone Sul (Chile/Argentina), Canadá, EstadosUnidos, Europa, noções de inglês e espanhol. Com três anos de expe riência, residente próximo ao local de tra balho e mínimo de 2 referências. Salário

maisincentivo de venda, valerefeição/trans porte. Favor enviar curriculum para Av. Pres. Giovaimi Gronchi, 5128, Morumbi, 05724-002, São Paulo, tel. (011) 844-6377, fax (011) 844-9580. TELEFONISTA

Maktour Viagens e lürismo — Terminal Galileo/Amadeus, emissão automa

Humor português

Maktour Viagens e Türísmo —

Recepcionista. Experiência emaparelhos KS, com boa dicção. Com três anosde experiên cia,residente próximo ao local de trabalho e

pintar-lhe as suíças: 12$000. — Tirar as nódoas do filho de Tobias: 4$000.

— Uns brincos novos para a filha de Abrãao: 1$000.

— Avivar as chamas do inferno, pôr um rabo no diabo e vários consertos

nos condenados: 30$000.

— Fazer um menino ao colo da Senhora: 18$000. — Renovar o céu, arrumar as estrelas e lavar a Lua: 12$000.

— Retocar o purgatório e pôr-lhe almas r\ovas: 32$000.

— Meter uma pedra na funda de Davi, engrossar a cabeleira de Tobias e

alargar as pernas de Saul: lOSOOO. —Adornar a Arca de Noé e compor o

riculum para Av. Pres. Giovanni Gronchi,

burrico do Filho Pródigo: 25$000. — Pregar uma estrela que caiu ao pé

5128, Morumbi, 05724-002, São Paulo, tel. (011)844-6377, fax (011) 844-9580.

— Limpar a orelha de São Tinoco e a

mínimo de 2 referências. Favw enviar cur

VENDEI

do coro: 5$000.

espada de SooMiguel: 2$000.

Com nove freqüências diárias para São Paulo/

somente com Alfiedo, tel. (011)255-5077,

Guarulhos e três para

Maktour Viagens e lürismo — Agentes

FlyPowerfUrismo—Com experiência

Congonhas, a TAM

de viagens, noções de inglês e espanhol. Com três anos de experiência, residente pró

mmima de 03 anos, atendimento, venda de

Agência de turismo com(kima localiza ção(Faria Lima), perto doshopping Iguatemi. Documentação em ordem, sempassivo, com registros Embratur, Snea, Abav, Sindetur.

passagens nacional e internacional, pacotes,

Tratar com Marilena, tóls. (011) 212-2912 e

Hélio Lima Duarte é diretor da

ximo ao local de trabalho e mínimo de 2

contas correntes, etc. Os interessadosdeverão

211-0557,

Soletur e autor de cinco livros.

redimensiona frota e

horários, coordenando a Meridional e a Mercosul.

curriculum porfax: (011) 258-6698.

MONITOR

— Limpar-lhe as unhas e pôr cornos ao diabo: 5$000.

Bom Jesus de Braga, 18.02.1853".

ATUALIZANDO

Paraguai Dia 15, a Região Sul será ligada ao Paraguai pelo vôo JJ800 da TAM, que se iniciará em Porto Alegre, às 9hl0, passando por Curitiba, Ciudad dei Este e chegando em Assunção às llh40. O retorno será às

12h50, com chegada na

capital paranaense às 16h e Porto Alegre às 17h30. As quatro freqüências semanais serão às segundas, quartas, sextas e domingos.

DISTRITO FEDERAL C & T Assessoria lUr&tíca — SEPN

Qá. 509, BI. A, Ed. ísis, sl. 308,70750540, BrasíUa, tel. (061)273-9390,fax (061)349-1979

NA-

PARANÁ Marco Polo TUtísido — Av. Rio Branco

55, sl.09,87015-380, Maringá, tel/fax (044) 224-9419.E-maü: mp.tur@base.com.lH'. RIO GRANDE DO SUL Benin T\irísmo — Rua 15 de Janeiro,

LEASHG PEUGEOT 306 23 diárias

481, loja 203, Conjunto Comendal Canoas,92010-300,Canoas,tel/fax(051) 476-5544.

Refúgio do Vale

Peugeot 306 PROFIL D.20 DIESEL com vidros elétricos, controle centrolizodo dos portas seguro total sem franquia eKm livre. Promoção válida paro retiradas em Paris, edevoluçõo em Território Francês.

a partir de 21 x de US$ 45,64

PWA Ag.de Viagens e I\irísmo Ltda — Tel/fax (051)330-9560/330-2142, PortoAlegre.

SEU JUROS

OU 5x DE US$ 153,40

E uma das propostas da franqueada do bairro

paulista do Itaim-Bibi da Salt Lake. A pousada fica em Analândia, interior paulista. Tel. (011) 3064-8007.

No Sofítel Víctor Kiyohara, gerente de vendas, deve estar a mil

por hora. Em poucos dias começa a funcionar em São Paulo o Hotel Sofitel. Quem

a vista US$ 767,00 a prazo US$ 958,44 RIO DE JANEIRO

CopacoTours Rio—Rua México, 41/601,20008-900, Rio de Janeiro, tel. (021) 240-2027, fax (021) 220-5233.

Ea^ l^vei Vii^ens e 'nirisnao — Rua Vise.de Rrajá, 550, sala 2303,22416900, tel. (021) 512-1516,fax (021) 5124244, tlx. 40791.

SÃO PAULO Carol Fast Ttevel Agency — Rua

Sampaio Peixoto, 287,C^buí, 13024420, Campinas, tel.(019) 254-3710.

viu o término das obras

CTM Viagense lürismo Ltda — Rua

ficou impressionado. O hotel

Moisés Marx, 912, salas 10 e 11, Vila Aricanduva, 03507-000, São Paulo, tel. (011)6941-5399.

está na Av. Sena Madureira, 1.355, perto do Parque do

Ibirapuera. Tel. (011)

Marconi lürismo Ltda — Rua 7 de

574-1100.

Abril, 79, conj.705,01043-000, São Paulo, tels. (011) 231-1608/4909/ 255-8008.

03 Noites Passagem aérea em classe econômica com Aerolineas Argentinas 03 noitesde hotel 3*• Traslados de chegada e saída; Cíty-Tour.

21 XDE US$ 25,53 ou 3x de U$ 143,00 Total a prazo U$ 536,13 o vista U$ 429,00 - sem iures - saídos olé 09/12/97.

Preços por pessoa em opto. duplo, sujeitos aalterado sem prévio aviso eválidos pqra saídos de Soo Poulo. Prms válidos poro fechamento § da compra oté odio seguinte oesso publiçapo. Porcslamemos nos Cartões Credicord/Mostercord eDiners em atí2] vezes, Americon Express s

em até 10 vezes ou em até 19 vezes com èn]ue pré. Taxo de {uros de 2,89 oo mês.

ATENDIMENTO À AGÊNCIAS: AGÊNCIAS

SKOFi 256-8588

FAX FREE: 0800 13-5533 Av. Ipiranga,31 8 - Bloco B 2® and. Centro - São Paulo

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 2 a 8 de setembro de 1997

Fidelidade dos passageiros

Canadan

Varig reformula programa de milhagem Smiles Os passageiros associados ao Smiles, programa de milhagem das companhias aéreas Varig, Rio-Sul,

As milhas continuam sendo

Nordeste e Pluna, têm desde a últi

cios e vantagens. "Équase um novo programa de milhagem", diz o presidente da Varig, Fernando Pinto. As principais novidades são que passa a considerar a partir de agora também o número de trechos voados (ou o total da milhagem exigida, o que ocorrer primeiro num período de 12 meses) e reduz a

revertidas em certificados (a cada

5.000 milhas), para depois serem

AMELHOR flELAtAOVOOX BENEFICIO

ma segunda-feira (1®) novos benefí

trocados por cartões, o Prata, Ouro

ou Diamante. Para conseguir o

^ O

Prata, era necessário voar acima de

gues, e Luís da Gama Mór, anunciaram o novo programa Smiles.

uma ferramenta extremamente

25.000 milhas ou 30 trechos. Entre os benefícios, um bônus de 25%

Aerolineas em

sobre as milhas voadas e privilégios especiais, como por exemplo, um excedente de 10 quilos de baga gem Para o Ouro, o passageiro pre

c a s a nova

cisa ter voado mais de 50.000 mi

lhas, 1/3 do que se pedia anterior mente, ou somar 60 trechos —

mos conhecer melhor os desejos e o que esperamos dos clientes das nos sas empresas".

importante de fidelização e aproxi mação com o cliente", explicou o presidente. "Pelo programa, pode

neste cartão, o cliente ganha 50% sobre as milhas voadas e check-in no balcão da classe executiva.

100.000 milhas ou 100 trechos são

OS MELHORES MORRO DE SAO PAULO Hotel Cores do Maré

Pousada Familiar

PORTO SEGU

8 dias\ 7 noites

Pousada Flamingo Hotel Golden Dolphin Incluindo jantar

ou Garça Branca

AVISTA: R$389,^^ FORTALEZ Hotel Praia Iracema

CAMBORIU E BETO CARRERO Hotel Fischer/ Geranium

RIO DE JANEIRO 3díasV 2noites T R E M PRATA

Hote, Bandeirantes ^

312°°

^ mblhores

8 dias\ 7 noites Hotel Caesar Beach

Park • Incluindo jantar

AVISTA: R$

AVISTA; R$ 7131°''

Hotel Paiuçara Othon

"luuin

vista: R$921,00

8 dias\ 7 noites Hotel Ponta Verde

ou Ritz Praia

AVISTA: R$ 566,°° I* VISTA; R$ 679°°

RECIFE 5 dias\ 4 noites Hotel Praia Othon

5 diasl 4 noites

7 noites Hotel Porto do Mar

rviACEio

GÍZ!33Q = . 4noites HoteIJatíuca

íTffm—

Hotel Sheraton

AVISTA:R$S93,®'' AVISTA:R$6SÍ,00

Hotel Salinas

^ mta,

577,00

simples, mas que poderá reverter em uma

considerável economia

para a empresa — o valor

150.000 milhas voadas.

José, 70, 8- andar.

conta Fernando Pinto — isto coloca

o Smiles na frente, junto com os melhores programas de milhagem do mundo".

Inicialmente, os passageiros poderão acumular milhas nas qua tro companhias que participam do Smiles e usuftuir da premiação em qualquer uma delas. A partir de 27

RS 699,^0

^v,sta: r$ 42^00

PANTANAL MATO 5 dias\4 noites GROSSENSE

Hotel Eldorado e

mudando de endereço no Rio de Janeiro. Uma operação relativamente

do aluguel será bem mais

lhete não é mais pessoal, pode ser transferidopara qualquer pessoa —

5«lasi4noites

SERRA GAÚCHA 5 dias\ 4 noites

Hotel Aípestre

43^00

AVISTA:

Hotel Praia Center

Marcos Barg está

suficientes para o Diamante, que antes da mudança exigia mais de

duas novas categorias de premiação: o bilhete Smiles Any Day e o Upgrade Smiles. O Any Day per mite ao passageiro escolher qual quer dia para o embarque, sem restrição de datas. "Esta era a prin cipal reclamação dos passageiros que tinham muitas milhas, mas não conseguiam utilizar (o bilhete bônus) no período de alta tempora da", diz o presidente. Com o upgrade Smiles, o cliente poderá transferir, em apenas um trecho da viagem, na ida ou na volta, seu bi lhete econômico para a classe exec utiva e da executiva para a primeira classe (as milhas exigidas para cada uma das bonificações mudam de acordo com a rota escolhida). Outra novidade: "a partir de agora o bi

5 dias\ 4 noites

A VISTA: R$

• Incluindo jantar

AVISTA: R$ 599,^^ AVISTA: R$ 1.037,^^ NATAL 8 dias

A companhia aérea dirigida no Brasil por

baixo. Fica na Rua São

Categorias — O Smiles tem

AVISTA: R$898j

PAN-NOTAS

35.000 milhas. Agora, exige-se

Oscar Guerra, os presidentes da Pluna, Rio-Sul, Varig e Nordeste, respectiva mente, Marcelo BoUini, Paulo Enrique Coco, Fernando Pinto e Percy Rodri-

quantidade de milhas exigidas para a obtenção do bilhete bônus, o Smiles, ou o upgrade, disponível em quase todas as rotas. "O Smiles é

The wav you wanl to jl\

de outubro, os benefícios estarâo

5dias! 4 noites

valendo também para as empresas

^ ^ ^

da Star AUiance (United Airlines, Lufthansa, TA? e Air Canada), ou

Fazenda Beira Rio AVISTA: R$ 960, (011)^rlmm

seja, o passageiro vai poder somar as milhagens dos vôos de oito com panhias aéreas e revertê-las em

representantes:

Fax: (011) 3159-2510/ Fax Free 0800-130344 CPQ: (019) 233-7422 Rua da consolação, 331 - 4" and. conj. 402

Pacha Tours Especializada em Turquia, está lançando o catálogo de baixa estação — de novembro a março. As novidades são os roteiros

conjugados com Israel, Líbia, Síria e Jordânia. Interessados podem falar com a Sylvia Bezerra, tel. (011) 220-5295.

Mosquitinho Jornais de todo o País

publicaram na semana passada reportagens sobre os efeitos da ação, na região de Orlando, Flórida, de um mosquito que transmite encefalite. As

poucas informações oficiais, no entanto, dão conta de que nesta época de final de verão e início

de outono, são comuns as pulverizações de inseticidas nas regiões alagadas. Pelo mesmo motivo, os parques da cidade costumam fechar mais cedo e limitam as atividades noturnas. Até o

fechamento desta edição, não havia informação sobre cancelamentos de .

grupos ou passageiros individuais.

beneficios comuns a todas elas.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro

para Nova York nonstop. A American está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou pára o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-ftee: 0800-216176 e 0800-124001. Horários de vôos Partida

Chegada

AA972

GIG 20:55

JFK 06:30+1

AA973

JFK22:15

GIG 09:32+1

Vôo

AmericanAirlines' A^o de e^)ecicã no ar. American AMines é marca registrada da American Airlines, /nc Horários sujeitos a alteração sem ewisoprévio. Outras restrições se apUcam. &1997American Airlines. Todos os direitos reservados.