Jornal PANROTAS - Edição 254 - Setembro/1997

A Alamo*

PANROTAS

RESERVAS

SAO - (011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG • (0800) 218462

' MTERNATIOIML

«

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tal,: (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V — N-254 — 9 A 15 DE SETEMBRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Fretamentos

Espaço limitado é o principal problema

Passaredo procura avião para o Brasil

Indefinição sobre o Congresso Abav de 98

A companhia aérea regional Passaredo está tentando trazer um

Airbus A-310 ao Brasil, para tra balhar com um pool de operado

para o Nordeste. A previsão era

ano. Até o momento, entre as

operadoras interessadas na parce ria estão Panexpress, Viagens Costa, Nascimento Turismo e

Viagens Visual. "Como ainda não temos data certa para a chegada do avião, tudo pode mudar, por isso preferimos não dar muitos detalhes por enquanto", disse uma fonte da Passaredo. A com

panhia destaca, ainda, que toda a operação ficará a cargo dessas operadoras, que montarão os pacotes, comercializarão e definirão as melhores datas dos

vôos. Outras operadoras turísti cas também estão negociando sua entrada no pool.

M IIVI1|>I

Um software para informatizar e interligar todos os setores de hotel, um compactador de latas que prepara o lixo para reciclagem e um frigobar que economiza 40% de energia foram algumas das

novidades lançadas durante a Equipotel 97, em São Paulo.

Segundo Kátia Castro {nodestaque acima), organizadora, o volume estimado de negócios alcança um volume de US$ 2,3 bi. Página 16

BBT\ir: Fenactur

Transbrasil discute

apela ao presidente

segurança de vôo

A Federação Nacional de Turismo (Fenactur) resolveu ir direto à fonte: em reunião realizada

em Vitória, decidiu encaminhar

carta ao presidente Fernando Henrique Cardoso relatando sua insatisfação contra a manutenção da BBTur Viagens e Turismo pelo

brasileiras, mais Córdoba e Buenos

Aires, na Argentina. Observadores acham que esse acordo comercial pode tomar-se no futuro em code-

feita diretamente pela empresa

sharing, com a possibilidade de uma segunda companhia aérea brasileira voarpara Portugal. Para

brasileira, E a TAP utilizará os vôos

isso, será necessário rever o acordo

da Transbrasil entre 20 cidades

bilateral entre os dois países.

cidades servidas pela Transbrasil E a emissão de todo o trecho será

nem

realizou

Sul. Reunidos semana passada em São Paulo, os presidentes dos

Equipotel lança novldade^ò Anhembi

TAP e Transbrasil assinam acordo

tir de Viena, Amsterdã e Londres,

não escondiam a preocupação.

Ana Paola Tavares Corrêa, presi

Abav

evento de turismo da América do

Banco do Brasil.

Pelo acordo, os passageiros da Transbrasil poderão usar os serviços da TAP na Europa, a par

capítulos estaduais da entidade

A

ras em um charter de São Paulo

de que a operação coçieçasse em outubro próximo, mas como até agora a empresa não conseguiu encontrar um avião disponível, pode ser que o negócio somente seja fechado mais para o final do

o

Congresso deste ano e já começa a se preocupar com o de 1998. O motivo é simples: Recife, a sede eleita, ainda não tem o espaço necessário para receber o maior

foro encontrada nos quartos de hotéis, sprays e perfumes podem provocar acidentes aéreos, apesar de praticamente não haver controle sobre o seu embarque nas aero Seminário Interno de Segurança de Página 6 Vôo da Transbrasil.

DIARIAMENTE

SAO-CHi-SAO com Boeing 767-300

Àpartir de hoje.

EMITINDO E RESERVANDO COM QUÊÍvÍ MÃÍS

uniAméRicA

vão

Rembrandt (à esq.) e Rot-

Serão várias saídas, incluindo

terdam VI são dois dos navios

o Nordeste e a região do Prata (Buenos Aires e Montevidéu).

Já o Rotterdam IV incluiu o Brasil em seu roteiro de volta

ao mundo, chegando em abril de 1998.

Páginas 15 e 16

RCA: SINONIMO DE QUAUDADE, ^

.

CONFIABIUDADE E BONS PREÇOS. ARUBARATO

•MADRID, ANDALUZIA EMARROCOS t • 07 noites/09 dias <| CCC !* 07 noites/09 dias haa ^ >1 7C I «Voando Aeroperú UO? XiDDO ;• Voando AerolineasUby fciJi/O

. PERU E BOLÍVIA

06 noites/08 dias OAA •Voando Air Aruba Udy

i PUERTO VALLARTA

SEAWIND CROWN • 07 noites/09 dias

• Voando Vasp

• Aéreo+Mantimo _

.

BÜÊNÒS àíres^^

• 02 noites?03 dias iiaa

•VoandoVasp

;• 06noites/09dias |ima <1 4AA ; • Voando Aeroméxico U99 liX9w

||CC 1 ^Qfi

Ub9 099

;ACAPÜLCO

;• 06 noites/09 dias 4 i i • Voando Aeroméxico Uwy XiXfD

IMÉXICOMANIA

Ubv XiwOX

PERÚ E MISTÉRIO INCA

imXrRÕCOS DE ALAm^^

!• 07 noites/10 dias

• 05 noites/07 dias |.QA 4 íjaa • Voando Aeroperú U09 liwvw

: • Voando Ibéria :• Meia pensão

^

|JS$ 1 429 *i-rfcw

NEW YORK ' 07 noites/10 dias ncò i Í OA • Voando Continental U9v

FLORIDA FLY & DRIVE • 07noites/10dias

•Voando American

iiaa 4 ilAA

Udy XiXvS

DÍSNÊY CELEBRÁTÍÒN

• 07noites/10dias

4

• Voando American

Udy Xi*TlO

FLÔRÍb gÍga'n^^^^^

• 12noites/15dias ..«A d 7AA ' Voando American US9 !• 100

Saidas: 05 setembro/19 setembro CCM IIIDAC

20 outubro/17 novembro.

OCIVI JUIWO

• Saidas todas às soxtas à

• Visitando: Espanha, França. Alemanina, Áustria

s CROCK CAFÉ". •01 almoço no restaurante

e Itália • 17 cafés • 08 refeições • Guia RCA acompanhante a partir da saída

'ax uss 554,®®

: 'Café Latino". • Assistência de nossa : equipe. • Citytour Panorâmico

PI PAX EM DUPLO

1 vyvsp

CIRCUITOS rodoviários

CANADÁ EXPRESSO

•12 dias us$_998

SICÍLIA

p13dias US$ 993^ isONHOS DO oeste"'

•08 dias us$ 950

••16dias US$1.260 : CANADENSE

• NíagaraFalls+New ...a 7aq

:• 29 dias

York;09dias

'terra Ta ntá •08diasUS$ 665 GRÉCIA COM CRUZEIRO

USS 2.984

•08 dias U$$ 745 GRÉCIA E PELOPONESO

NOROEsfE CANADENSE íandaluzia

; •OSdias US$ 590

LESTE AMÊRrCAN CI^^^^

; EGITO + CRUZEIRO NILO

•10 dias ujj.S??

•16 dias üs$ 1.397 LESTE ENCANTADOR

'Udias US$ 1.174

••04 dias us$ 375 ílísboT

!'Mdias us$ 285 IpaiTmadÍ mállÓrca* ;• 04 dias us$ 225

OI A 7S

4x US$ SEM JUROS

\ • Bolsa de viagem. • P/ PAX em duplo: Consulle-nos SObre OUtroS fioléis

iOESTE PANORÂMICO

TENTAÇÃO AMERICANA

noite

: • Super programa incluindo: Bilheteaéreo nos modernos AirBus A310 i da Aerocancun. • 07 noites de hospedagem no hotel Cancun Playa.

I • Café americano buffet diário • 01 cocklail de boas vindas no "DAOY

• 17 nts./ 20dias • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona

I•07 dias us$ 590 : ISTAMBUL ECAPADÓCIA

; •08 dias US$ 270

: MADRID

; •04 dias us$ 195 ~*;PArTs'*'* "

! -04 dias 11^210

-"l roma" " """Z : >04 dias US$ 205 :LONDRES

""l •04diasjJS$ 290 iVlENA** '*'" '"l <04^33 1;$$ 250 i ATENAS*'*' -04 dias US$ 162

TUOOJSroCMAis 1 europeus

ENTENDE DE UNITED AIRLINES

'214-1000

obras

Pg""

do Brasil • Seguro Viagem

United Airlines

as

agosto do próximo ano já estarão disponíveis pelo menos 14 mil metros quadrados.

Página 4

que farão cruzeiros marítimos pela costa brasileira na tem porada de verão. O primeiro será trazido pela BCR e vendi do por um pool de operadoras.

naves. O assunto foi discutido no 3°

Aerolineas/Lanchile

wj

que

Lançadas novidades para temporada

'• 07noites/10 dias ||cà 1 97Q '11noiles/12dias'VoanclO||AA 4 4Q<i !• Voando Aeroméxico Udy •í§mlO

I entende desta cidade

garantiu

começar em outubro e que em

Souvenires, como caixa de fós

LAGO ANDÍNÒS

líVoando com quem mais

dente da Abav/PE, no entanto,

Tel.;(011)231-3166 Fax; (011) 231-3512 rcatour@ibm.net

Nossos Representanteb.

I

'

•CMI«S(ATIVira):(õl9)236-220^BELOHORIZONTE(AlllilP): (031)221» •PORTOALEGRE (LARRI); (1)51)22W922 •BRASÍLIA(SOL): (061)31W8

•JOÃOPESSOA(HYfLY);(OÍ3)246«'FLORIANOPOLIS;(í48)232«

Terça-feira. 9 a 15 de setembro de 1997

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Noticias de Bordo I E

I

Guüherme Miguel PoU, doResort Zagma o governador do Mato Grosso do SuJ, Wlson Barbosa, e oprefeüo de Bonito, Nercy Soares, no lanpanento das obras

H Carnival fWr wí irÍKTlr toraj pjlf

^te vão a^faJtar a estrada que Sga Campo Grande a Bonito.

Seminários Cerca de 60 agentes de viagens da Capital e também das cidades de Americana,

Campinas, São José dos Campos, Sorocaba, Santo André e Ribeirão

Márcia Rushanski, do RGM, do Recife, encantou-se com as O diretor de vendas para operadoras da Wali Disney. Don

máscaras do Mardis Gras de New Orleans. Ela esteve

Gleason (ao centro), durante um jantar no badalado La Tambouille, com Tio Fortunato, Tia Augusta, Margarita Pulleri e Luiz Filipe Fortunato.

na cidade na semana passada, participando de um evento da

Braztoa/Cobrat (teia mais na página 12).

O Aldemir M. Monteiro e a

Bety, da Inter-Tur Turismo Sorocaba, cantaram e dançaram todos os ritmos do Caribe na festa de encerramento do famtrip da CVC à ilha

Preto compareceram aos dois primeiros seminários de

Venda

de

Cruzeiro

Marítimo, promovidos pela Abav/SP. Apresentados por Telma Brito, gerente de marketing da Oremar, os seminários visam preparar o

agente para a oferta e venda do produto. Os seminários devem prosseguir em São

de St.Maarten/St. Martin.

Paulo e também no Interior,

Tarifas 98

Já está disponível na Oremar, o novo tarifário dos cruzeiros da Carnival. As Durante o úllimu Feijão Amigo, em São Paulo, Ricardo, da Tourist Card, Wagner Daudato e Silvana Luzarreta, do Banco Safhi, Carlos Pineiro, Oremar Laiser, Cibele Ferraz, do Safra, e Luiz Pretzel, da Trade Tours.

üe passagem por São Paulo, o diretor comercial da Kontik-Franstur de Salvador, Femando Brandão, toma um

cafezinho no bar do lobby do Reiuüssance, acompanhado pelo gerente de vendas do hotel, Edison Murakami.

Akemi Yamashitafoi a Nova Zelândia para buscar novidades para a Kangoroo Tours e não perdeu a oportunidade de pousarpara umafoto na belíssima ilha de Beacfwomber

tarifas iniciam em US$299, por pessoa. Entre outras novidades da temporada/98 está a entrada do Eation que, a partir de março, substitui o Jubilee

se

você

leu

esta

coluna até aqui poderá ganhar um brinde, basta

passar um fax

com o gerente do hotel Treasure Island,

para a

Oremar. Depois de navegar

Wúeem Nyhoü.

durante muitos anos

na

Riviera Mexicana, o Jubilee ficará baseado no Alasca, além de fazer alguns roteiros também pelo Havaí.

Viagens de Incentivo O Eduardo, da CVC de Ribeirão Preto, provou em Su Maarten que gosta mesmo é defazjer trenzinho no carnaval de todas as noites do Caribe. Animaçãofoi o ingrediente básico do famtrip organizxulopela operadora brasileira.

Comemorando os cinco anos do Caesar

Park Fortaleza, o pintor Aldemir Martins, o gerente geral do hotel cearense, Jan Von Bahr, e o cantor Fagner.

Na Stella Barros seus clientes não precisam voltar de viagem para mostrar o vídeo pra todo mundo.

^

de

incentivo

da

nos

navios

Carnival têm

vantagens

especiais, como a oferta de 8 refeições diárias, esportes, spa, entretenimentos, shows e cabines padronizadas

que possibilitam acomodar grandes grupos no mesmo deck. Mais ainda; nos "navios

há total interação do

Com a Stella Barros você oferece o 5-Day World Hopper para os seus clientes com uma grande vantagem: eles ganham na hora uma fita de vídeo com tudo sobre o Walt Disney World®. Com essa fita, seus clientes programam melhor a viagem e a proveitam muito mais. E olha que não é pouca coisa pra ver e se divertir. Tudo isso com direito ainda a 25 Disney Dollars para gastar à vontade em todo o V/alt Disney

World® Resort, que comemora 25

Organizar viagens

grupo e convívio entre diretoria e premiados, num mesmo local. Outro ponto importante é conhecer lugares interessantes sem deslocamentos

, o á—

com

bagagens, hotéis e traslados, o que, operacionalmente é

anos. Uma promoção como essa, só

muito

com quem mais entende de Disney.

mais

fácil

e

mais

agradável ao passageiro.

V/òrtdHoppei

OREMAR BRASIL S.A.

STELLA BARROS Tel: (011) 3061-0500

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

••••

Carnlva] Tooi Free; 0800-16-0020 Tel. 011 -258.1244

VAR

Cards

jOrefax 011-258.7355

O Cartão Oficial da Walt Disneyy^/1^

ou SEUS REPRESENTANTES

Janeiro, 20040-009, tel. (02!) 220-0249 e 240-

9443 e fax (021) 220-3741.

PANROTAS

E-mail: panrotas@an)cham.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Editon Luiz Sales.

DEPARTAMENTO

Dlagraraação e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCUL

Bstevan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

pregher, Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge

e José Fernando Bertolo dos Santos.

Karapiperís. Luís Carlos Borges, Wilson

Subeditor: Artur L. Andrade (RJ)'.

Roberto Roldan.

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e

Gerente-geral/FUial RJ: Darlene Mello.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-

Lisandra Martins. Nícolas Borges (SP); Maysa

901. tel, (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602.

Torres (RJ).

Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.

PRODUÇÃO GRÁFICA

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares

Verificação feita na edição n- 204 pela

Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guanjlhos).

#

fíiceffòteHwuse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

rtemo ApAirr scRvicc*

ANOTE NOSSO NOVO TELEFONE

CENTRAL DE RESERVAS;

(011)289-4844 Fax - R. 82

"Os melhores Flats nos

melhores lugares...

Estão onde você ...Precisa estar!

PAN-NOTAS Alemão na

Contas comerciais

Favecc terá critérios mais rígidos O Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Correntes (Favecc) está em plena fase de mudanças. O presidente da entidade, Amauri Pinto Caldeiras, da Sobratur, de São Paulo, disse

que o Favecc estuda medidas que poderão, inclusive, culminar com o desligamento de alguns associados.

O objetivo, segundo ele, é fazer com que todos os membros do

Frandsco Rezende, presidente do Skal/RJ, e Angela Branco, presidente da Asseac, home nageiam o fmidador Oswaido Riedei, que criou também o prêmio de Executivo do Ano.

Favecc ajam de forma mais coe rente com o que a associação prega.

Executivos de aviação

"Queremos criar imi padrâo de qualidade, de atendimento, de prestação de serviços, e também padrões operacionais e comerciais, para que os clientes reconheçam as vantagens de uma agência do

Asseac faz grandes homenagens

presidente Wagner Canhedo, acumulará

final de agosto, alguns pontos

"Estamos aperfeiçoando a estrutura para oferecer esse padrão aos

dessas

foram

clientes e ao mercado", disse

A Associação de Executivos de Aviação Comercial, presidida por Angela Branco, homenageou, em seu jantar de aniversário todos os ex-presidentes e executivos do ano escolhidos pela entidade. Entre os que compareceram ao jantar esta vam o presidente da Varig, Fer

também Ecuatoriana de

definidos, mas ainda há outras

Amauri. Semanalmente o Favecc

nando Pinto (executivo do ano em

frente da Asseac. A lista dos execu

Aviación.

questões que ficaram para ser

recebe diversas consultas de agên cias querendo se associar, mas a diretoria está aguardando essas mudanças para aprovar novos sócios. "Queremos crescer em bases onde ainda não estejamos presentes", avisa Caldeiras.

O Favecc conta hoje com 21

1995), o diretor Rio/Norte da Varig, Düson Verçosa Jr. (executivo em 1993), o presidente da Jurcaib, Al fredo Rodriguez (homenageadoem 1968), o diretor da Qantas, e Décio Camões (eleito em 1967). Novos sócios, como Paulo Yoshikawa, da Lufthansa, Christophe Didier, da

tivos do ano começou com Hélio Coelho, seguindo com Marcello

agências de viagens em São Paulo,

Air France, e Ana Paula Fernandes, da Canadian Airlines, também

Ecuatoriana Já responsável pela direção do Lloyd Aéreo Boliviano, Ulysses "Alemão"

Favecc", explicou.

novas

resolvidas

Vai ou não vai Há quem aposte que o empresário Goiaci Alves Guimarães desista de

disputar a presidência do Conselho Nacional, caso a situação da Abav paulista não seja resolvida. Goiaci não estaria disposto a se expor ao desgaste de uma eventual disputa judicial.

diretrizes

este

balho estão sendo analisados e for marão a base de um novo Favecc.

Na reunião mensal ocorrida no

Canhedo, filho do

um novo plano estratégico da enti dade, elaborado por um consultor externo. Mais de 20 projetos de tra

mês.

Somente

depois dessas definições é que os 21 associados do Favecc decidirâo

sobre a saída ou entrada de agên cias de viagens. A questão dos descontos é uma das que serão le vadas em conta. "E muito difícil

para uma empresa que pratica descontos exagerados manter um padrão de serviços e cimiprir o que promete a seus clientes", explica

Minas Gerais, Rio de Janeiro e

prestigiaram o evento. O fundador

Bahia. Essas empresas venderam US$ 1,4 bilhão no ano passado

da Asseac, Oswaido Riedei, presi

Amauri Caldeiras.

(cerca de 20% do mercado) e espe

dente de 1964 a 1967, recebeu

O presidente do Favecc tam bém divulgará, nos próximos dias.

ram para 1997 um crescimento de

homenagem especial.

A relação completa de ex-presi

7% a 10%.

dentes inclui Oswaido Riedei, Hen

rique Magalhães, Eduardo Lopes, Décio Camões, Armando Couto, Célio Garcez Ribeiro, Abraham

Benchimol, Murillo Couto, Appolonio Pinto, José Maria de Santucci e Joaquim Gonçalves. Angela Branco já está em seu terceiro ano à

Dias

Caldas,

Flávio Sartini, Rubens Pereira

Tourinho Barreto, Albert Danan, Murillo Couto, Célio Alvim, Luiz

Quesada, Joaquim Gonçalves, José Maria de Santucci, Rodolfo Braselli, Ramón Yepez, Norberto

Jochmann, Dilson Verçosa Júnior, Gabriel Athayde, Fernando Pinto e Miguel Portella, no ano passado.

Descubra e venda este fascinante destino participando do terceiro Workshop de Ibrismo Britânico no Brasil onde você encontrará 14 operadoras britânicas de qualidade.

Rio de Janeiro^ Workshop de l\irísmaficilâniço

Workshop de T\irismo Britânico Quarta-feira, dia 24 de setembro de 1997 de 11:00 às 19:00 horas

^^o EH Caválcanti, Hotel Inter-Continental ' Alameda Santos, 1123 - São Paulo 1%^

^íta-íeira, dia 26 de setembro de 1997 "

'

de 11:00 às 18:00 horas

Salão Nobre e Golden Room, Copacabana Palace Av. Atlânffcâ. 1702 - Rio de Janeiro

1^'

RÍfll H

BRITISH AIRWAYS

FinancidS«vices

igue para o BTA (British Tourist Authority) para pedir o seu con (021) 220 1187 / 220 7072

I

Camões,

Leite, Cario Gherardi, Henrique Gonçalves Magalhães, Francisco

Campos de sonhos.....país de maravilhas.....

São Paulo

Décio

Alfredo Rodriguez, Júlio Trindade,

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Congresso em Recife

PAN-NOTAS

Presidente da Abav/PE diz ter

carta na manga para evento de 98

fazendo de tudo para conseguir lotar os aviões na baixa temporada, já que eles andam bem vazios — mais que o esperado.

Abav de todo o Brasil, ocorrida na

semana passada, em São Paulo, era geral a preocupação com a sede do congresso da associação no próximo ano. A cidade escolhi da no ano passado é Recife, que,

Termina na próxima sexta-feira (12) o prazo para as inscrições com desconto para o Congresso da Abav, no Rio de Janeiro. Até esta

data, o agente associado paga R$ 55 e o afiliado R$ 140 para parti cipar do evento (valores sem hospe dagem). Os não-sócios desem bolsam R$ 155 e estudantes R$ 75.

A data é também o limite para as solicitações de bilhetes aéreos com

descontos. oAD75 para congressis tas e o AD50 para acompanhantes.

Cada agência associada poderá solicitar até três passagens AD75, número válido também mesmo sem

a solicitação de hospedagem, o que é novidade este ano.

Hospedagem — A Abav nego ciou bloqueios com os principais hotéis da capital fluminense nas ca tegorias cinco, quatro e três estrelas.

O número de apartamentos é limita do e a antecedência é que vai garan tir sua hospedagem. Os valores das diárias também são tnais em conta

até esta sexta-feira.

Diárias — Estes são os valores

(até dia 12) dos pacotes de hospedagem, com acomodação entre os dias 16 e 20 de outubro:

nos cinco estrelas, a acomodação em single sai por R$ 540 e em dou-

ratificada durante o

ble por R$ 395; os não-sócios pagam, respectivamente, R$ 685 e R$ 500. O sócio que preferir um quatro estrelas, pagará R$ 495 em single e R$ 285 em double; os não

associados, R$ 625 em single e R$ 365 em duplo. Os apartamentos

single nos três estrelas serão ofere cidos por R$ 365 e os duplos por R$ 240 para sócios e, respectivamente.

R$ 485 e R$ 315 para quem não for associado.

Ao

Como a oferta de assentos aumentou

consideravelmente, os preços caíram e algumas novas promoções

no entanto, deverá ter essa decisão

só até esta semana

todo,

estão

disponíveis 1.575 quartos.

Vantagens — Os detalhes sobre as vantagens, como a lista dos hotéis, estão na ficha de inscrição enviada para todas as agências associadas. Se você ainda não recebeu, entre em contato com

apareceram, como uma

obras de ampliação do centro de convenções da cidade, que de

da Delta, que oferece

por mais US$ 99 o

passaria a 14 mil m^,

ainda não foram iniciadas. No

Ana Paola, presidente da AbavTPE.

momento, a Abav conta apenas Exterior já no início de 1998. com as promessas e o empenho Como as obras estão previstas dos governos municipal e estadual para terminar em agosto, dois e da presidente da Abav/PE, Ana meses antes do Abav/98, ficaria Paola Tavares Corrêa. "O governo difícil vender algo ainda em está garantindo as obras, que construção. "Há muito empenho começarão este mês. Ainda não do governo de Pernambuco e da posso divulgar alguAbav, mas as pro mas informações messas ainda não Outros assuntos que tenho, mas saíram do papel. garanto que o con

gresso vai ser reali-

a Abav do seu Estado.

zado no Recife. Se o

Abertura — A festa de abertu ra do Congresso acontecerá na

obras do centro de

área do Terra Encantada, ainda em

convenções,

construção. "Queremos mostrar o quanto os agentes de viagens são importantes para nós", comenta a gerente de marketing do parque, Ivone Malta, que promete muitas surpresas para os participantes da Abav 1997. Esta será a primeira festa oficial do parque temático, que promete ser um dos mais mo

haverá empecilhos",

dernos da América Latina.

evento em

outubro, no Rio de Janeiro. As

8.000

problema

disse

Ana

são

as não

importantes da reunião Como a Abav de pende do congresso foram a BBTur, que

operadora^ OS

vistos americanos e o

recadastramento das

agências.

Paola,

garantindo ter uma carta na manga, que revelará provavelmente esta semana.

O presidente da Abav Nacional, Sérgio Nogueira, disse estar preocupado, pois a entidade tem de começar a vender o even to e a divulgá-lo nas feiras do

sobreviver

(cerca de 80% de sua receita), não

pode haver nenhum tipo de problema com o evento", explicando disse,

Um dos candidatos à sucessão

de Nogueira, Pedro Costa, presi dente da Abav/BA, acha que se deve dar um voto de confiança a Pernambuco, um Estado que sempre "esteve comprometido Nordeste está ávido por eventos e

Congonhas para maior facilidade de seus passageiros.

Araguaína - TO• Araraquara • SP • Barretos • SP • Belo Horizonte (Pampulha) • /W6 Curitiba (Bacacheri) - PR • Goiânia - GO • Palmas - TO • Passos • H/tG

Patos de Minas- li/IG • Ribeirão Preto - SP • Rio de Janeiro -RJ» São José dos Campos - SP São Paulo (Congonhas) - SP • Salvador • BA • Vitória da Conquista • BA Consulte nossos horários e tarifas.

por um maior fluxo de turistas", disse.

Outros

pelos

assuntos

presidentes

a

recadastramento das agências, que será feito pela Abav e pela Embramr, a atuação da BBTur, que acaba de abrir sua operadora, e o novo projeto de vistos ameri canos via Abav's regionais. Para Pedro Costa, o recadastramento

trará benefícios para o segmento, que ficou sem controle, prejudi cando os clientes e as agências em geral. "Como em tudo na vida, existirão opiniões contrárias ao projeto, mas a maioria das empresas de viagens concorda com o recadastramento e estamos

este

mês

os

seus

parâmetros", disse Sérgio Nogueira. "Não será o recadas tramento que resolverá os proble mas das agências de viagens, mas vai ficar mais fácil acompanhar o mercado", continua o presidente

(016) 625 3737

TRANSPORTES AEREOS

saída do Rio de Janeiro.

"Está tudo nas mãos

deles. Um diretor de

companhia aérea responde: "selecionamos as operadoras que nos prestigiam o ano

inteiro. Essas que reclamam só querem bloqueio na alta temporada.

E na baixa? Por que não nos procuram?".

Mais aéreo Por falar em Estados

Unidos, depois das mudanças na American (sai Diison Verçosa, que era gerente geral e entra Angela Belluco, como gerente Rio/ Norte), na United (sai Renato Silveira e

entra Kátia Mello) e na Varig (com a entrada

de Dilson), aguarda-se para os próximos dias mais uma mexida numa

companhia que voa para a América do Norte a partir do Brasil.

Pode ser que o mercado se engane, mas onde há fumaça...

Universal no Brasil?

Não há quem confirme oficialmente, mas é dado como certo que a Universal Studios já escolheu o executivo que responderá por seu escritório no Brasil.

Mais uma prova de prestígio do mercado. O

Abav's e os Sindetur's de todo o

Fretamentos

Enquanto isso, algumas operadoras cariocas reclamam que não conseguem lugar nas empresas aéreas para fechar grupos com

Sobre a atuação da BBTur no mercado. Nogueira afirmou que a luta dos agentes de viagens con

pedir ao Banco do Brasil que faça licitação já mexe no sistema. As

0800 183377

Operadoras

da Abav Nacional.

tinuará. "A decisão do TCU de

Reservas e informaçoes

confortavelmente em

três ou mais poltronas.

discutidos

durante

reunião em São Paulo incluíram o

definindo

direito a passes aéreos para quatro cidades nos Estados Unidos. Lugar é o que não faha nos vôos, principalmente na classe econômica, na qual os passageiros viajam deitados

de São Paulo", diz um

sua apreensão.

com as causas do turismo". "O

Agora também em

As companhias americanas estão

Na última reunião de presi dentes dos capítulos estaduais da

Inscrições com desconto

Que baixa

País continuam com ações impor tantes em relação a esse assunto".

Ainda na reunião de presidentes, houve uma palestra, bastante elo giada, do diretor comercial da Varig, Luiz da Gama Mór.

escolhido fez carreira em

companhia aérea internacional.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

PAN-NOTAS Gays e drogados

Cursos de inglês

Caesar Park instala

em CD-ROM

super elevadores Com o término da primeira fase das obras de renovação do Caesar Park São Paulo, o hotel passa a oferecer um novo e completo busi-

"Quem faz por bondade não espera gratidão".

Para as pessoas que querem conhecer a Imgua de Shakespeare de uma maneira divertida e prática, a EF Educação Intemacional lan çou dois cursos de inglês em CD-

AMILCAR M. CALDEIRA

ROM. Podendo rodar tanto em PC

como em Macintosh, os programas

ügentes" no lobby e nova ilumina ção para valorizar o mogno inglês

foram criados com recursos de rea

em todos os andares. As suítes

lidade virtual e vídeo interativo.

Washitsu, Imperial e Presidencial

MÁXIMAS "O Governo não entende de turismo — quem entende é a iniciativa privada".

FRANCISCO DORNELLES •

Paralelamente à visita da

Braztoa/Cobrat, New Orleans recebeu uma

convenção de narcóticos anônimos, e um festival gay,

«

Não faltou purpurina na cidade. Alguns membros da Braztoa preferiram tentar a sorte no cassino e se deram

bem. Não sabiam, porém, que o barco-cassino saía rio Mississippi acima durante a noite e tiveram de esperar algumas horas para que ele voltasse ao porto. Todos, aliás, aproveitaram as facilidades tax-free de New Orleans, e foram às

•

•

•

"Os Judas do nosso tempo já não se contentam com 30 dinheiros".

ALBINO B. MATOS

que agitou a já muito animada Bourbon Street.

•

não aliviam".

Um dos títulos é o Get Ready, ura curso preparatório para quem vai viajar para o Exterior e precisa se

MARIO FARO

comunicar no idioma mais difiindi-

•

•

•

"A dor dos ossos do ofício é aquela que os analgésicos

•

•

OSCAR WILDE •

tiveram renovados seus estofados,

cortinas, carpetes e colchas, numa orietançâo da designer e decoradora Marianne Gauer, a preferida da

•

"A tragédia da velhice consiste não no fato de sermos velhos, mas sim no fato de ainda nos sentirmos jovens".

•

ness center, dois elevadores "inte-

•

"Da determinação que tens tomado não voltes atrás, pois éfraqueza desistir-se da cousa começada".

CAMÕES

do no mundo. Há duas versões: in

presidente da Rede Caesar Paric,

glês americano e britânico, e o pre ço é de US$ 44,90.0 outro softwa re é o jogo de Escape From Planet Arizona, aventura com imagens em 360°, em que o usuário pode apren der mais de duas mil palavras e

Chieko Aoki. No restaurante Le

frases. Tel. DDG 0800 118787.

o diretor José Luis Moreira.

Ceasar, o menu segue agora uma inspiração mediterrânea. As melho rias, aliadas à tecnologia e quaüdade do serviço, estão voltadas para atender ao executivo exigente, disse

compras.

AIG via Sabre o cartão de assistência AIG

Assist está lançando esta semana em Chicago, durante a conferência

ÀBRAJM ÀLÀS. -.

TBvíPORADA

ESTA CHEGANDO AO BRASIL

mundial Sabre World 97, um acordo assinado com o

sistema de distribuição global. Com o convênio, os agentes usuários do Sabre poderão oferecer a seus clientes um pacote de seguro e 24 horas de serwços de assistência em viagens. Inicialmente, essa

o MAIS NOVO NAVIO DA SEAWIND. PARA TEMPORADA DE CRUZEIROS

venda via Sabre estará

disponível para as agências do Brasil, México,

Argentina. Chile, Colômbia, Equador, França e Itália.

Douglas Domingues, diretor do Sabre no Brasil, estará levando uma

delegação de cerca de 150 agentes de viagens para o evento em Chicago, que contará com palestras dos presidentes da American Airlines, British e Netscape.

Central telefônica A Assist-Card instalou uma

Rra os amantes Ja arte de tem vive^ trazemos para oBrasil REMBRANDT, um luxuoso navio com ajá consagraíla marca da qualidade Seawind.

São 3S.OOO toneladas de conforto, com requintada decoração clássica e inúmeras atrações paia adultos ecrianças. Hde camarote, omelLor visual dolitoral da Bakia à Buenos Aires.

nova central de telefones em sua filial no Rio de Janeiro.

Geraldo Rodrigues, gerente do cartão na cidade, garante que ficou bem mais fácil falar com eles depois dessa mudança. O númerochave é (021) 263-3770.

MINI TkPZnikO

OS DADOS Tl-CNICOS • 38.000 toneladas

Santos-Vilória-lUiéus-Angra Joa Reis-Santos 06noites

30,8 dealtura • Egutilizadores automáticuâ

*10decke de passageiros, 8 elevadores e 15salas púLlicae • Arcondicionado • 560Catinee: todas com cama baixa, com TV,

RegUturante

O Í.AZIlk

3452. Os de fax são 263-

Santos-Vitóría-lUiíus-Augra dos Reis-Santos

06 noites

• I^cina coberta e ao ar livre • Sauna

5691 e 253-1911.

• Quadra detênis eSliuffleitoard • Ginásio

t Sala demassagem • Salão de Beleza

Santos-Itajaí-Buenos Airea-MonteviJéo/

• Auditório (Cinema e Teatro) • Sala devídeo Catine oe Luxo

Danilo Rocha, diretor

da GTl, já instalou a operadora em novo endereço no Rio de

• Skows e música ao vivo • Discoteca

Pimta dei Éste*-Santos - 08 noites

• Lazer programado para adultos ecrianças • 3 Bares • 3 Restaurantes • 5 lefeijóes diárias: café da manhã, almoço, ckidatarde, jantar

tantos-Vitória-llkéus-Angra dos Reis-Santos 06noites

nn

Apartir de IIS$ 690»

.Apartir de IIS$ 890," aa Apartir de USS 59üj

e ceia da noite

• Cassino • Duty Free Skop *Bililioteca

Santos-Itajaí-Buenos Aires-Montevidéo/ Rmtadei Éste'-Santos - 08 noites FORMAS DE PAGAMENTO

Carmo, 9/502, no centro

Santos-Itajaí-Buenos Aires-Montevidéo/ Punta dei ÉBte*-Santos -08 noites

^^^QucartkdnS!

509-7643. Assim como o

*Râetieopdnnal • I^U lU E«te •

TEL.: (011) 214-2000 -VIAGENS

^

I

H

FAX: 257-6221/255-5249

FAX-FREE: 0800-120007

Internet: vvi9ual@uol.com.tr Emfcratur 040/6.00-41-1

Âpartir de ÜSS 790," Wà 01/Mar/9S

5^ouiox

C^iau DupU Extenu ile Luxo

continua o mesmo: (021)

cafezinho e a simpatia peira receber os amigos.

.Apartir de USJ 1^90,"

NOkDliSTii

Janeiro. Fica na Rua do da cidade. O telefone

wrtft nn Apartir de LS$ T

KI£Vl£lLLOiN - PKATA

Santos-Itajaí-Buenos Aires-Montevioéo/ Punta dei Éste'-bantos - 08 noites

telefonee multi-canalde música

3894, 263-3289 e 263-

Apartir de US$ 200,^ »27/Dez/97

*228mde coniprún./28,6 de largura e

Outros números são 263-

GTI no Rio

Anv-.i .!.

Santoe-Angra dos Reis-Santos -02 noites

. 1.

.. —aa «i Apartirde IISS X*290,

porpncoawm cal>in« dupla CaL I • Nãoincliii Un portuirU

REniESENTANTES

BRASÍLIA

Td.: (061) 322.6151 ftx:(06I) 325-3230

CAMPINAS

Td.: (019)236-2209 Fax: (019)236-2209

LONDRINA Tel.:(043)33^605 Fax:(043)321-1700

CAMPOGRANDE Td.:(067)72&-1688 Fax:(06-)72MU5

SALVADOR Td.:Í071)336-5556 Fai(071)336-5555

GOtÂNU Tei.: (062) 215-3463 Fa; (062) 214-1528

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Segurança de vôo

PAN-NOTAS

Souvenires também podem causar acidentes Ao deixar o hotel em direção ao aeroporto, o passageiro costuma levar em sua bagagem um ou vários "souvenires" que, se o acaso der uma mãozinha, podem até

da no porão com a seta indicativa de "para cima" virada para baixo.

causar acidentes aéreos. Um deles

nos quartos de hotéis. Levada no meio das roupas, é literalmente pólvora no meio de material com

O presidente do Sindicato das Empresas de Turismo

rosivo, causando danos na aero

programa criou o "relatório de perigo", que pode ser feito a qual quer momento por qualquer fun

nave e risco de acidente, além de

Civil (DAC).

um prejuízo de US$ 24 mil. Bom exemplo é o resultado, divulgado

O programa envolve todos os setores da empresa, da tripulação ao check-in, da caiga à adminis tração, "elevando o mvel de segu rança". Como o vôo é o "produto final de todo o esforço", esses

(Sindctur/SP), Eduardo Nascimento, não anda gostando nada, nada dos convênios que a Embratur

setores devem atuar em harmonia.

cionário, mesmo o da limpei^ sem precisar assinar. Sempre que obser va alguma anormalidade, pode ser preenchido.

Um prego na pista pode ser sugado pelas turbinas e causar sérios problemas. Este é um bom exemplo dado pelo coronel Luiz

O plano é educativo, prático, moti-

Alberto Bohrer, assessor de segu

vacional, atual e efetivo", fala Borghi. Na primeira fase, cria-se

rança da Transbrasil, com vários

agências de viagens, sugerida em carta à Embratur por Nascimento,

cursos

acabou sendo fechado com

dia 20 nos Estados Unidos, da

DC-9, que fazia o vôo 592, de Miami para Fort Lauderdale. O avião caiu nos pântanos de Everglades, 20 minutos após a decolagem, matando 109 pessoas.

As investigações apuraram que houve "manipulação inadequada"

sprays (de barba, para clarear o cabelo, etc.), que podem explodir, derramar material corrosivo e até

se

dade individual e supervisão". O

causa do acidente ocorrido com um

bustível. Piores são os modemos

transformar em maçaricos.

Mercúrio, espoletas, óleo para motor de carro, perfumes, laquês, munições — é longa a lista de material potencialmente perigoso.

Apesar de esses itens serem proibidos, como especifica o próprio bilhete aéreo, que o pas sageiro nunca lê, eles entram

pneus no porão. Houve vazamento e queima de material, elevando a temperatura no porão a 260° "A tripulação desmaiou ao aspirar

diariamente a bordo dos aviões das

material tóxico", relatou Tarouco.

companhias aéreas em todo o mundo, já que praticamente não há uma fiscalização muito rigorosa.

Falando sobre o tema "artigos perigosos" no transporte aéreo

O comandante Ygor do Couto Gil Júnior lembrou a carga de pesticida embarcada em seu avião, em Manaus, há alguns anos. "Derramou no porão, inter feriu no oxigênio e na pressurização" e obrigou a uma aterris sagem forçada.

Plano anual — O engenheiro e r oficial Airton Borghi, chefe da Seção de Investimento e Prevenção

estavam com a

Infraero

no

do

Auditório

Aeroporto

data vencida e

foram colocados ao lado de três

Interno de Segurança de Vôo da Transbrasil,

uma "mentalidade" de segurança nos funcionários, com palestras e seminários. "A prioridade é a segu rança de vôo, depois vem o confor to do passageiro", disse. Na segun

de 60 geradores de oxigênio. Eles

comercial, durante o 3° Seminário

da

Inter

nacional do Galeão (RJ), o coman dante Tarouco (José Correia Tarouco Júnior) não isentou ninguém.

da fase, ocorre o "envolvimento direto" do funcionário, incluindo

visitas às bases e eventos promo cionais, já que "segurança é moti vação". Por fim, ocorre a super

Cita o caso de uma caixa embarca

especialização

nos

acidente pode estar longe da cabine de um avião, afirmou, "a raiz pode ser até a legislação do País". Como

até a faxineira". Discorrendo sobre

os "acidentes aéreos", Boher os

O

acidente não ocorre só na cabine

dentes aéreos e os benefícios são a

do avião: começa na "quebra da

redução dos valores do seguro, redução de custos operacionais e satisfação do cliente.

harmonia do homem com o meio-

o

vice-presidente

da

redução de milhões de dólares no seguro". Para Borghi, os fatores do sucesso do PPAA é "a vontade de

todos, a política de segurança, a participação global, responsabili-

ambiente, quando já vai se tor nando irreversível". Para Boher, "todo acidente é fruto de uma

decisão, que na maioria da vezes não foi tomada na cabine". Por

isso, o treinamento é importante, mantendo o nível da atenção e capacidade de gerar respostas

adequadas. "A segurança de vôo é apenas mais uma ferramenta para evitar acidentes", já que o ser humano pode ter uma alteração emocional, estar estressado ou ter

RIBÜ^vspdrI

uma falha de memória. "O ser não

pode ser previsível" e, além disso, C.S.P.

BUSiNESS TRAVEL

LXDA.

IVIVA BRASÊL LEGAL P r o a r m m a » P a r s o n a l i z a d o s CForfalt:)

com a

ganta.

VIVA

VIVA

Porto Seguro

Trem de Príta

Beto CarreroWorid

os dias

03iIi3S

Sm 11$

CAiucuni VIVA

'mm 00 MM»

07 NOITES

VI

D«rtir

Smm 118,

CANADA COSTA LESTE 16DIAS

C/A mP

MEW rOHK/WASHINGTON/ NIAGAfíA fAUS/ TOfíOMTO/OTAWA MOUfTfíEAL/au£B£C CITY/ BOSTON

Slflifll'

Saídas todos os sãbsdos setembro/87

Preço por pessoa, séres/terrestre bsse aplo duplo em Reais

Preçop/pessoa,p. aérea +

A viala M 2.4S6.ou entrada ft* 497.- iSiRt fSS'

sdoleS^ Ttui t tnta Ht 1.03. tm3 nmát mliÊim f fmf.

THE BEST OF FLORIDA

66,'

ARUBA

^10 DIAS

S CiaVASP

podem aumentar a margem de erro. Lajas citou documento oficial apontando que 70% dos acidentes

categoria Turistica ' CIA AÉREA VASP

SafdH diárias: da OlfSatembro a 30fNov»fnbro|97 Preço por pessoa, parte aérea/terrestre em fteais

e incidentes aéreos foram causados

Pane aérea/terrestre, por pessoa.em apto dupk>. em Reais

À vtsta Rf 1.28e.ou entrada B* 2S7.-iSiRt RQ '

em parte pela não utilização de recursos disponíveis aos tripu

t entrada Rt 31A, • IS• D* ÚO

r« r.7M.•• j «ba MM»

SEAWIMD CROWN VIVA UO Ulnd SafdatsaiMciMaos Domingot• Satambrii

*»**r

COSTA OESTE AMERICANA larnuc ri.UiCP CALIFÓRNIA/ARIZONA/NEVADA ^r7r//tic

Cia Aérea Vasp Pvte aérea/marítÍTna, por pessoa com base

Sfí/i

Salde»:

câbine dupla cat. M em Reais.

19fSet. • 03 e

^

A vista R$ t.S3S. ou entrada R* 308. • iSiM

EUROPA EM OFERTA

1 JfOtàt. • 07 e 21 IMev.

Parte aérea/terrestre, pof pessoa, base apto dup4o em Reais À vista 2.7S3,ou entrada S47,* isiM

CHILE ARGENTINA ^0 n I ft O

PLANO A•22

SAMTtAGO/VIM OBL MAÜ/PVBfrTO HâOUTT/

I£

IL UIAd PtoiLA/LACos Aê/Dwos/eAmiocHe/Buemts am£s \ g

09 rateiçin Saldar 10.17 • 24(Sit-01.08,16.22a 29IOaL Pane terrestre, por pessoa, em apto dupto. em Reais

Preço p/ peseoa, pe^te aérea • terrertre, besa apio A^Ào i

Avista R'$ 1.S67.0U entradaR* 3t3.- iSiRi Off •

a vista R* T.6ST.OU entrada Rt 330.-istni

HTL.Cal. Turfatlea

GRAN TOUR TERRA SANTA

VIVA "DIAS 13 r«falç6n *

CtSA/tA/CA/ÂMum/B. CMmUaOUASmAU

CIA.

satambra/S7 Preço por pessoa, parte aérea/terrestre em Reais

Csfé da matihl -

F^eço por passos, parte aérea/terrestre em Reais

Saídas: aoB Sébarios

ALAS DE AMÉRICA

SaldM: t4. 21, • 2a(Sat • CIA AÉREA IBÉRIA

A vista Rf 2..424.0U entrada RS 4SS. • iSiKr ISI '

A vista R$ 3.4SS,au entrada Rt 693,- isint P l f í '

TMmpmaRt 2.7eo, eu 3 Ifutlt

ir J"U

'p' pCKladores de t

l/IQ'

PERU MÍSTICO ESOTÉRICO

^VIVA nlornac^onnl

• f •,

Juros tJs 2% Rh

colur

;_.333

Fone:

BELO HORIZONTE TEL.; (031) 273-6400 BRASÍLIA

TEL.; (061) 322-Í917

CAMPINAS CUIASA

TEL.; (019) 236-6175 TEL.:(OES) 623-1190 TEL.: (041) 224-352J

CURITIBA

mandou também uma

carta ao deputado federal Ricardo Heráclio, manifestando apoio ao projeto que autoriza as agências de viagens a

optarem pelo Simples.

Segundo Nascimento, a lei que instituiu o

Simples, a rigor, não exclui as agências de viagens.

"Isso ocorre, entretanto, devido à interpretação equivocada da Receita Federal que as considera

voltar atrás ou estão

-^Drink de boas vindas •

AvistaA# 1.0SS.OU enuatía Rt 2t2.- M,lti

Eduardo Nascimento

"tomar onze decisões por segun do", mas estamos sujeitos a erros de percepção. "O ser humano é responsável por 75 a 80% dos fatores de acidentes". Fadiga "residual", estresse e "humores"

VIVA VIVA

S.M$ 115,'"^

Sm»» 86.

HoteP Cancun praya

E o Simples?

assemelhadas a atividades

ÍHP

Traslados - •Cíty Tour^t-Cafó da manhã americano

Embratur, Caio Luiz de Carvalho.

já que "a aviação contraria da lei da gravidade".

O coronel superintendente da Infraero, Sérgio Murilo Lajas, dis correu sobre os aspectos psicológi cos, explicou que é possível

Nata

s.M, 77,

/mrm

do Sindetur em outra

carta ao presidente da

(exceto eventos)

A

-

s*M» 69f ^

Fenactur ou a Abav", descreveu o presidente

SETEMBRO À NOVEMBRO/97

LJ

VIVA

acerca de entendimentos

sobre esses assuntos que

há o "risco natural da atividade",

A t a n d i m a n t o imadia-fto c o m Q u a l i d a d o

& Bob-ts Rreço 6

a Abav. "Ficamos surpresos quanto ao noticiário

estariam sendo mantidos

é a redução da ocorrência de aci

Transbrasil, coronel Gabriel Athaide, "nos últimos anos, houve

o cadastramento das

entre esse organismo e, conforme a fonte, a

Decisão fora da cabine —

gundo

assinou com a Abav

e a Fenactur. Por exemplo:

"de todas as pessoas envolvidas,

atividades educativas. A finalidade

Se

do Estado de São Paulo

prevenir? É necessário o esforço

feitura de relatórios e realização de

Fatores de sucesso —

paer) da Transbrasil, destacou que "segurança de vôo é um trabalho conjunto, diário e ininterrupto".

Borghi foi o responsável pela implantação na Transbrasil do Programa de Prevenção de

de

Estados Unidos. A causa de um

define como "um fato desagradá vel, que quebra a harmonia de todos os elementos que participam da operação".

visão das "medidas corretivas",

de Acidentes Aeronáuticos (Si-

Para cima, para baixo — Até a manipulação errada, pela pessoa que trabalha junto à rampa de bagagem, tem causado acidentes.

gera polêmica

Acidentes Aeronáuticos (PPAA).

A Transbrasil foi a primeira empre sa aérea a apresentar esse plano anual ao Departamento de Aviação

Resultado: derramou material cor

é a caixinha de fósforos encontrada

Cadastro

FLORIANOPOUS FORTALEZA

TeL : (048) 223^947 TEL : (085) 26B-3099

GOIÂNIA

TEL.: (062) 223-6944

MACEIÓ

TEL.: (062) 231-7334

PORTO ALEGRE

TEL

(051) 224-4561

TEL.: <081) 465-6462 SALVAOOH

TeL.:(071) 341-1010

SANTOS

TEL: <013) 264-6847 TEL.. (027) 235-1976

profissionais em nada relacionadas". O fato

é que muitas agências

que optaram pelo Simples tiveram que sem saber o que fazer.

Happy-Hour Mauro Almeida, gerente de vendas Rio/Norte da Continental Airlines, está abrindo, esta semana, durante três

dias, as portas do escritório carioca para algumas empresas. A idéia é

lantes de vôos, acrescentando que hoje isso pode ser estendido a todos os setores das companhias aéreas e aeroportos.

O seminário de segurança, rea lizado dias 28 e 29, foi comple

empresas e agentes de

mentado com vários outros temas,

viagens — para um

convidar a cada dia uma

grande agência ou uma grande operadora, que, por sua vez,

convidariam seus clientes —

como a colisão com pássaros. Na

happif-hour na

abertura, o comandante Omar Fon

Continental. O escritório

tana, com problemas de saúde, foi substituído por Gabriel Athaide na mesa das autoridades, que se sen tou ao lado do tenente-brigadeiro

da CO no Rio fica na Rua

Júlio Moreira Lima, diretor do Instituto Histórico da Aeronáutica; coronel João Luiz Guimarães, do DAC; Marco Antonio Oliveira,

Auxiliadora e Márcio também estarão recebendo os convidados. A idéia de

superintendente da Infraero; e comandante Adilson Hijano, dire tor de operações da Transbrasil.

da Assembléia, 10, 37andar. Além de Mauro, os

promotores Flávio,

Mauro é repetir os happyhours periodicamente.

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

PAN-NOTAS

Publicidade na Internet

o "de graça" está saindo bem caro IRCA APRESENTA SUA SUPER

Três feijões O Clube do Feijão Amigo vai realizar em setembro e

outubro três almoços muito especiais no Rio de Janeiro — sempre no Rio Othon Palace, a casa do Feijão carioca. No dia 24 de

setembro, é a vez do Feijão Amigo das secretárias. As

empresas estão convidadas a levar suas secretárias, que

JORNAL PANROTAS — Página 7

O guia internacional Tour &

não pode ser cancelado e é renova

Travei Guide está enviando, a

do automaticamente todos os anos,

agências de viagens do Rio de Janeiro, uma proposta de inserção de anúncios em sua edição na Intemet. Algumas agências, sem

a não ser que a agência peça o can

do primeiro ano de inserção na Intemet. O pagamento deve ser

ler com detalhes o contrato, assi

feito no Deutsche Bank. Numa

nam o pedido e se surpreendem, meses depois, com a chegada de

carta resposta a uma agência que reclamou da cobrança, o guia explica que "não há nenhuma razão para se acreditar que nossos serviços seriam de graça. Damos

uma fatura no valor de cerca de

US$ 950. A Associação Brasileira de Agências de Viagens do Rio de

celamento três meses antes do fim

as

I Preencha este cupom com a resposta correta e concorra a uma viagem surpresa com direito a

I acompanhante. Se você nos enviar este cupon I junto com um pagamento de qualquer viagem RCA,

I ganha neste caso 1% a mais de comissão.

I

Qua/ a Operadora que não concorre com você,

I I

oferece qualidade, confiabilidade e bons preços?

Uma dica: Está completando 4 anos!

I

RESPOSTA:

I SEU NOME:

detalhes

Em outubro, o clube realiza dois almoços

um alerta, dizendo que a empresa oferecia anúncios gratuitos. Não é

condições exatas, como custos, penodo de contrato, tamanho do

CEP:

o que diz o contrato, porém. Os

anúncio, fim do contrato, entre ou

RCA, COMEMORANDO SEU ANIVERSARIO COM OS AGENTES DE VIAGENS!

extraordinários: um durante

detalhes de pagamento e reserva vêm em letras pequenas, mas per

tros". A empresa reafirma, ainda, que o contrato não permite cance

feitamente legíveis, bem abaixo da palavra order (pedido). O contrato

lamento retroativo. Mais detalhes, tel. (021)532-0003.

o congresso da Abav, de 16 a 20, e outro durante o do Skal, de 26 a 31. Aldo Siviero Jr., presidente do Feijão carioca, aguarda os amigos feijoeiros.

sobre

[QmE MAIS COMISSÃO E01 VIAGEM SURPRESA!

Janeiro enviou a seus associados

não pagam, e também brindes para os sorteios.

claramente

[PROMOÇÃO DE ANIVERSÁRIO

_

AGÊNCIA; ENDEREÇO: TE L/FAX:

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 OPERADORATurisncA

I r c a l i o u f o> i bnn _r^et:

Espaço í 111 ••>-<: L

cultural A Infraero e a Nordeste

Linhas Aéreas inauguraram,

m

no Aeroporto Internacional

c:an

Dois de Julho, na Bahia, o

Espaço Cultural Infraero — Nordeste. A exposição de abertura, "Bahia Africana", traz obras de Caribe, Rubem Valentim. Mestre Didi e Tattí Moreno.

ÍÇANEj^i

Tia Augusta no Rio Mais de 100 vendedores da

operadora Tia Augusta estiveram no Rio de

-1^

Janeiro para a realização da convenção anual da empresa, que incluiu visita e almoço no parque Terra Mar Hotel Recife ★★★★★

Encantada. Márcia Mello,

Hotel Atlante Plaza

a gerente de vendas do parque, recebeu o grupo,

Os Melhores Hotéis do Nordeste

assim como um outro

formado por representantes de companhias aéreas nacionais. O Terra Encantada abrirá no dia 12

de outubro, ficando em fase de soft-opening e treinamento até dezembro,

estão em Recife

quando estará disponível ao público. A festa do XXV Congresso da Abav, no dia 16 de outubro, será na área

de entrada do parque.

Ecoturismo Parece que agora vai.

Depois de ter sido cancelado uma vez, o curso de ecoturismo promovido

pela TurisRio e Faculdade

li Mar Hotel Recife e Atlante Plaza tem máximo de conforto e requinte que, somados a uma das praias mais bonitas do Brasil, resultam em férias e viagens de negócios perfeitas. Toda Infra-estrutura, com centro de convenções, restaurantes internacionais, bares, serviço impecável e muito mais.

Agora, que você já conhece, ofereça uma das duas melhores opções de hotéis do Nordeste e deixe que seu cliente mergulhe de cabeça nessa praia.

da Cidade deverá ocorrer

de 22 a 26 deste mês, na

H-dik»

íCATlIxp Assikí.uIos dos Cartões American Express - 30% de desconto sobre a tarifa de balcão, aic Js. 11 ')

própria faculdade, no Rio. Dois professores da Costa Rica — Rodolfo Lizano e Marco Picado — virão

para o curso, que conta

com o apoio da Lacsa, Meridien, Consulado da Costa Rica e do Instituto

Costarriquenho de Turismo.

Tel.: (021) 525-1000.

M

Central de Reservas:

Recife Fone:(081) 462.4444 Fax:(081) 462.4445

Mar Hotel Recife

Toll Free:(081) 8005119

Rua Barão de Souza Leão. 451

São Paulo

Boa Viagem • CEP 51030-300 - Recife-PE - Brasil

( fone/Fax: (011) 257.0962

Novo PABX Geral:

Pone:(08l) 462.4444 • Fax:(08l) 462.4445 Eventos:

Pbne:(08I) 462.4444• Fax:(08I) 462.4434

/

*

Hotel Atlante Plaza

BSBESS

íCANjxí

Av. BoaViagem, 5426 Boa Viagem • CEP 51030-000 - Recife-PE • Brasil PABX Geral:

Fone/Fax:(08l) 462.3333

Cards

Eventos:

Fone/Fax:(08l) 462.3333

CAN mrr

••'iiini.lí

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Páginas — JORNAL PANROTAS

Campanha

PAN-NOTAS

São Paulo Welcomes Visa para atrair visitantes Sempre é possível arrumar dinheiro quando o projeto é sério.

A frase, do presidente da Em-

Uma pequena lembrança Foi o que os agentes de viagens e operadores que participaram da viagem de incentivo e premiaçâo da Swissair no mês de julho, para Campos do Jordão,

bratur. Caio Luiz de Carvalho, mostra o entusiasmo com a cam

panha São Paulo Welcomes Visa, lançada há poucos dias no Hotel Maksoud Plaza. Para Caio, parce ria com a Visa Intemational será

receberam: um encarte com

fundamental para o sucesso dessa

toda a programação e fotos do grupo. Mais uma gentileza da equipe comandada por Sami

iniciativa do São Paulo Con-

vention & Visitors Bureau (SPCVB) e Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH/SP), com participação da Varig e Em-

Eduardo Sanovicz, diretor de operações.

Caio Luiz de Carvalho, da Embratur.

Roumieh, diretor de vendas para o Brasil.

Carlos Gonzalez-Mendez, da Visa.

bratur, e apoio da Anhembi Tu rismo e Secretaria de Esportes e

estabelecimentos, nos finais de

zalez-Mendez, veio de Miami

de Janeiro. "O objetivo é baratear o turismo e divulgar São

semana, o hóspede, além do desconto de 50% na diária regu lar, ganha um passaporte, com a relação de lojas, restaurantes e casas de shows que também

para apoiar a campanha, iniciada

Paulo como um destino cultural,

aderiram

dia r.

gastronômico e turístico". O

Aristides de La Plata Cury, do SPCVB, observa que os descon tos oferecidos pela Ponte Aérea

"Isso possibilitará divulgar o produto na ponta final, isto é, para associados do cartão na

ca teve 100% de ocupação no Carnaval". O vice-presidente sênior da Visa para a América Latina e Caribe, Carlos Gon

Europa, Estados Unidos, Ásia e outras regiões", disse Caio. "Foi graças ao programa Rio Wel-

Turismo do Estado de São Paulo.

"É um compromisso da Visa

comes Visa que a hotelaria cario

com o Brasil", afirmou, lembran

do a participação em campanha semelhante com a cidade do Rio

Brasil, comenta Mendez, é o

mais importante mercado para a

Cliente da sua

agência tomando

Rio-São

finais de semana, passam a ser

dez

milhões

na

cartões".

Passaporte A

também

ênfase do

São Paulo Wel

comes Visa, no

entanto, será para o mercado nacio

pelo menos na sua primeira fase.

Até agora, 23 hotéis paulis-

nos

"um diferencial"

de

nal e países da

"O Convention entra

numa novafase com a criação do room tax", disse Eduardo Sanovicz, diretor de operações. "Eles estão repassando para o Convention R$ 1,20 por hóspede, verba que será usada para a promoção de São Paulo".

promoção,

com mais um in centivo.

O

diretor

Anhembi

da

Turis

mo, Ricardo Cas telo Branco, es

pera que São Paulo passe a receber três mi lhões

de

visi

tantes/ano, contra 2,5 milhões de

tanos, associados à ABIH/SP e ao SPCVB, incluindo o novo Renaissance, Transamérica, Sheraton, Maksoud Plaza, L'Hotel, Inter-Continental, Caesar Park,

1996. A Visa foi representada

ano no Canadá A Soft Travei preparou dois novos roteiros para o Natal e Reveillon no Canadá.

Com saídas nos dias 19 e

26 de dezembro, o programa inclui parte aérea com a Canadian Airlines, hospedagem e city-tours em Toronto e Montreal com extensão a Mont Tremblant.

Tel. (011) 231-5666.

Copa do Mundo Angela Rocha conta que a operadora Grantur já está oferecendo vários pacotes para a Copa do Mundo do próximo ano na Feinça. As saídas começam em 6 de junho. Tel. (011) 222-8211.

Os descontos

também por Carlos Silva, com

continuam

escritório em Miami, e Gastão César de Mattos, diretor de mar

de Itaparica, na Bahia, e Rio

Nas unidades do Club Med

keting. A terceira edição do guia

das Pedras, no litoral

Meliá e Hilton. "O Convention

São Paulo Your Destination traz

carioca. Cícero Vilela

entra numa nova fase com a cria

endereços de hotéis, companhias aéreas, shoppings, centros de convenções, etc. Outra publi cação, um calendário de eventos,

informa que para o Med de Itaparica o abatimento no pacote de 7 dias permanece em cerca de 20%, e no Rio

para o Convention R$ 1,20 por

válido até o ano 2003, está

das Pedras fica em 18%.

hóspede, verba que será usada para a promoção de São Paulo".

Ao hospedar-se num desses

disponível por R$ 30,00. O guia pode ser consultado no site http://www.spguia.com.br.

ToU free 0800-213782.

ção do room tax", informou o diretor de operações, Eduardo Sanovicz. "Eles estão repassando

Quem pensa no conforto do cliente, pensa no Caesar Park

Paulo,

descontos.

líder no mercado brasileiro, com

América Latina,

r

darão

Visa na América Latina. "Somos

—

o maior chá de cadeira sem reclamar.

e

Final de

Fortaleza. O melhor hotel de luxo do Nordeste brasileiro

é ideal para o turista a passeio ou a negócios.

Agora quem pensa na economia, também escolhe

o Caesar Park Fortaleza, Por apenas 7.2^'^ a diária (tarifa comissionável), seu cliente se hospeda com conforto

Australian\Tourist ilian\To Commission

New Zealand TOURISM BOARD

e segurança, tem menos tempo pra se preocupar

e muito mais pra relaxar. Faça logo suas reservas.

• 10% taxa de serviços + 5% ISS.

A Gomissão fíustraliana de Turismo e o Gonselho de Turismo da Ylova Zelândia

tem o prazer de convidá-lo para um workshop que será realizado no

São %^aulo htilton hiotel, Av. Ipiranga, 165 terça-feira dia 16 de setembro das 0Sk30 às ISkOO

& César park FORTALEZA

V.Sa. terá a oportunidade de aprimorar seus conhecimentos sohre estes importantes destinos pois estará em contato com mais de vinte expositores

representando produtos turísticos da Austrália e Ylova Zelândia.

Av. Beira-Mar, 3980 - Praia do Mucuripe 60165-121 - Fortaleza - Ceará Tel.: (085) 263-1133 - Fax: (085) 263-1444 - ToU Free: (085) 800-2202 Central de Reservas: (011) 289-7200 - ToU Free: 0800-150500

http: // www.caesarpark.com.br

5584-0211

JORNAL PANROTAS —Página 9

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

PAN-NOTAS Casa nova O diretor da Vigos Seguros, Nelson Mendes,

está divulgando o novo endereço de sua empresa especializada em seguro de assistência de viagem

nacional e outros tipos de seguros destinados às empresas de turismo. Agora a agência está localizada na Rua Marconi, 71,4- andar,

Feira Internacional

Clube dos 500

da Música em SP

preserva a história

Cerca de 160 expositores (fa bricantes nacionais e estrangeiros,

Um jardim idealizado por Burlemarx, um painel de Di Cavalcanti

importadores e lojistas) vão apre sentar ao público cerca de 300 mar cas e seus últimos lançamentos durante a 14* Feira Internacional da

Música, marcada para 24 a 28 de setembro, nos pavilhões Azul e Branco do Expo Center Norte, em São Paulo. A previsão é de que o evento gere negócios de US$ 120 milhões, num aumento de 10% em

relação ao ano anterior, quando

cj. 42, Centro, São Paulo,

50.000 visitantes foram ver e com

CEP 04117-000. Tel. {011)

prar as novidades em instrumentos musicais de sopro, corda, per cussão, pianos, eletrônicos, ilumi nação, acessórios, revistas, CDs,

231-3553 e 214-2251.

Reveillon de luxo O diretor da Pier 1 Cruise

etc. O horário será das 13h às 21h e

o ingresso custaráR$10,00 (até dez anos, grátis).

C U R ACa

no interior da cafeteria e dois blocos

de apartamentos projetados por Oscar Niemeyer enriquecem o patrimônio do Hotel Resort & Golf

deixe-se_ Saídas todas segundas e quintas Super programa incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/

Qube dos 500. O estabelecimento

foi adquirdo em 1991 pela família Sodré Santoro, que está investindo na recuperaçãodo antigo Clube dos

São Paulo * 6 noites no badaladíssimo Crowne Plaza Princess Beach Hotel c/ café americano diário • Traslados

de chegada e saída • Island tour

500, construído em 1950 no Vale do Paraíba, entre São Paulo e o Rio de Janeiro, em 600 metros de área

• Cocl<tail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e

comercial • Bônus de US$ 10

para o cassino.

verde nas margens da Via Dutra.

Oferece salas de convenções, auditório, 90 apartamentos com

A partir de:

329,®^

3x US$

P/ PAX duplo

garagem, três quadras de tênis, campo de golfe de nove buracos, boliche,quadra poliesportiva, pisci

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

nas, saunas, night-clidy e restau rante. Tel. (0125) 32-3555.

Expert, Nciiton Vasconcelos, avisa que ainda existem lugares disponiveis para o cruzeiro de Reveillon no Rhapsody, da Mediterranean Shipping Cruises. O luxuoso navio

tem capacidade para 859 passageiros e sairá de Santos em 26 de dezembro, com volta no dia 6 de

janeiro em Santos ou no dia 7, no Rio de Janeiro. No roteiro, de 11 noites, estão inclusas escalas em Búzios,

Ühabela, Punta dei Este e Buenos Aires, onde o grupo fica dois dias. O preço por

pessoa é de US$ 1.295, em acomodação dupla. Tels.

(011)605-0122 ou (021) 533-1143.

Grand Canyon O diretor da G.S.A.

Representações e Turismo, José Grossman, informa

que os tours para o Grand Canyon, partindo de Las Vegas, são diários e, além do vôo panorâmico estão incluídos os transfers in/out, um almoço e uma excursão

pelos pontos turísticos do parque. Tel. (011) 257-

5 dias de passe livre para todos os parques (Epcot®, Disney-MGM Studios e Magic Kingdom®) e você ainda ganha :

1177 ou fax (011) 259-3824.

Aluguel mais barato

CM

A Unidas Rent a Car, do diretor Lui2 Antonio

• Pleasure Island

• Transporte para os parques

(7 noites de muita diversão)

(ônibus especial da própria Disney)

zzard Beach

Cabral, está com a

7 dias nos parques aquáticos

promoção Diária Exata. Por R$ 30,00, mais R$ 0,33 por quilômetro rodado, o

• 25 Disney Dollars

(River Country, Typhoon Lagoon, Blizzard Beach)

cliente pode alugar qualquer veículo do grupo econômico, formado

(Para gastar dentro dos parques) P easure Island

por carros com motor de 1.000, como Palio ED,

o PACOTE INCLUI: • 5 Day World Hopper (passe de 5 dias)

Corsa Wind, entre outros.

• 7 ou 9 (noites conforme o roteiro escolhido)

Kit Dimensão

• Café da manhã

Guia Dimensão

Para participar da promoção, válida até 15 de outubro, basta pegar o folheto distribuído nas

salas de embarque dos aeroportos de Congonhas,

ü

APartir de: US$ 1

em apto. qdp por pax, roteiro 7 noites

Traslados de chegada e saída Parte aérea com Transbrasil

7

Universo da Energia em Epcot® O

Á

'-xrs!Í>.

(juarulhos e Santos

Dumont, e apresentá-lo no balcão de qualquer loja da Unidas no Pais. Tel. (011) 828-0333.

ATENDIMENTO A AGENCIAS

ATENDIMENTO A AGENCIAS INnRIOR E OUTROS ESTADOS

111717 Promoção Válida de 15 de Setembro a 15 de Dezembro.

lü

Dimensão TU

R

(

S

M

O

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Na Flórida

Disney cria hospital para quem não está doente o Celebration Health, na Flórida,

lescentes para desenvolver ativi dades esportivas, ou até mesmo, algum time profissional de qual quer modalidade, que queira

que faz parte do complexo Disney. A clínica será inaugura

do local", explica Girello. Para

Pense em um centro de saúde

onde o princípio básico é cuidar da saúde e não da doença. Este é

da

em

novembro

e

usufruir de toda a infra-estrutura

os "baixinhos", os atrativos não

estará

disponível para os brasileiros, por meio da operadora de turis

faltarão,

pois

o Celebration

mo Chamonix. O

Health foi desenvolvido pelo Florida Hospital, um dos mais

infantil, equipada com aparelhos de realidade virtual, que fazem a criança, ao mesmo tempo, brin

importantes e bem conceituados

car e se exercitar, de modo ade

estabelecimentos médicos dos

quado com a sua capacidade físi

PAN-NOTAS Cheios

de presentes A Plan-Hotel, de Aurélio

Medeiros e Jacy Júnior, está lançando os "Pacotes Cheios de Presentes", para a baixa temporada. São 16 pacotes nacionais coni

Estados Unidos, fundado em

ca. Além disso, o condado de

hospedagem em estabelecimentos que oferecem de brinde, totalmente /ree, jantares, passeios, bônus de alimentação, champanhe no quarto ou cestas de frutas.

1908 e ganhador do Quality Leader Award (Prêmio de Líder em Qualidade), em 1996. "Nosso objetivo é proporcionar às pes soas a possibilidade de alcançar as melhores condições de saúde

Osceola (do qual faz parte a

Tel. (062) 846-1200.

Health contará com uma área

Celebration

Armando Girello, da Chamonix, e Robert Jiménez, diretor do Florida Hospital.

cidade de Celebration), é colado

são clientes da operadora, orga nizadora de viagens para essas tradicionais provas. Apenas para

a Orlando. Só para se ter uma idéia, a entrada do Magic Kingdom fica a, aproximada mente, um quilômetro.

entre outras finalidades. E além

de cada um", diz o diretor execu tivo de serviços internacionais do Florida Hospital, Robert Jiménez, em entrevista exclusiva

de atender à própria comunidade, receberá pacientes de qualquer lugar do mundo que estejam procurando melhorar sua saúde", afirma Jimenez, que veio ao Brasil para tratar dessa novidade

ao Jornal PANROTAS. "Trata-se

e de outros as-

de uma união de esporte, saúde e

suntos

turismo."

ao Florida Hos

A clínica está situada dentro

pital.

O diretor da

da cidade de Celebration, no con

dado de Osceola, que apresenta o maior índice de crescimento da

América.

A

área

total

é

de

242.800 m^ e neste primeiro momento,

apenas

uma

parte

estará funcionando. Há uma pre visão para que todos os setores deste centro de saúde estejam em operação até o final de 1998. "O Celebration Health terá equipa mentos de última geração para a prevenção de doenças, tratamen tos diversos, medicina esportiva,

ligados

a Maratona de Nova York, a

Bem-estar — Celebration foi

inaugurada em novembro passa do pela Disney com o objetivo de ser uma cidade onde as pessoas

campanha de incentivo. O "passageiro misterioso" visita, de surpresa, agências

vivam, trabalhem e se divirtam

em todo o Brasil e se o

em um ambiente que ofereça bem-estar mental, físico e espiri

emissor estiver usando o

no ano passado, sem contar as competições de Paris, Londres e a Disney Marathon, que terá Celebration foi inaugurada sua quinta edição em novembro passadopela em janeiro. Em

» objetivo de ser uma outubro, a Cha-

Chamonix, Ar

monix deve estar

mando

trabalhem e se divirtam em um

lançando esses pacotes. O coor

Júnior, está cri

ambiente queofereça bem-estar

denador do Cenando pacotes de mental, físico e espiritual. tro de Medicina três a cinco dias da Atividade para os interesFísica e do Esporte (Cemafe), sados em conhecer o "hospital do futuro". "Estamos trabalhando há

Turíbio Leite de Barros, está tra

cerca de um ano neste projeto", declara. A princípio, o públicoalvo será os atletas — profissio nais ou não — que disputam maratonas internacionais, e já

balhando em conjunto cora a operadora para criar roteiros para os mais variados fms.

"Pretendemos também levar

para lá grupos de crianças e ado-

lVosj§os jógacjores^e futebol na Espanha, estão saudosos.

tual. O idealizador desta comu

nidade foi o próprio Walt Disney, que sonhava em construir uma cidade que nunca estaria comple ta, mas sempre introduzindo e testando novos materiais e sis

temas para o dia-a-dia das pes

_

í

uma passagem aérea e

quatro noites de hospedagem no hotel escolhido, R$ 500 para suas despesas pessoais.

Curta duração

de arquitetura que remete aos anos 40 e 50, a tecnologia pre sente é digna do terceiro milênio.

Um bom exemplo é o fato da cidade inteira estar ligada por cabos de fibra ótica a um campus médico virtual. Isso possibilita que o morador marque consultas 24 horas por dia ou faça uma

A Hadama, agência de ecoturismo de São Paulo, tem novos pacotes de curta duração com trekking, cachoeiras, grutas, praias e ilhas. Todos, parcelados em até 4 vezes. Tel. (011)

consulta com um conselheiro

Portugal

284-4330.

pessoal de saúde. Além disso, qualquer pessoa pode fazer testes e diabetes ou medir a pressão em casa. Para poder usufruir de

E o novo pacote do TT Club, incluindo passagem aérea, hospedagem, café da manhã

todas essas facilidades, basta

continental e traslados. As saídas acontecem todas as

usar um computador com modem que, por sinal, são equipamentos presentes em todas

sextas e domingos. Tel. (011) 258-7088.

as casas.

MIAMI E DISNEV FCV AND DRIUE Saídas Especiais

/'—/

viipte-os-Sj^ezes por semanal

bottom da campanha e oferecer os "pacotes cheios de presentes" como primeira opção, ganhará, além de

soas. Apesar das casas estarem sendo construídas em um estilo

'Com A^erolineaS Argentinas .

misterioso A Plan-Hotel também está investindo em uma

Chamonix levou 400 corredores

cidade onde as pessoas vivam,

Girello

Passageiro

★ SETEMBRO 02 - 04 - 09 - 11 - 16 - 18 - 23 - 25 - 30 ★ OUTUBRO 02 - 07 - 09 - 14 - 16 - 21 - 23 - 28 - 30 ★ NOVEMBRO 04 - 06 - 11 - 13 - 18 - 20 - 25 - 27

PREÇO POR PESSOA

SET A NOV

SINGLE

DUPLO

TRIPLO

QUAD

CRIANÇA

1.315

929

869

826

699

Baixa Temporada inclui:

Agora Aerolineas Argentinas tem 5 vôos diretos.

As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode fazer a mesma coisa. São 5 vôos diretos de São Paulo a Madri nos Boeing-

¥

747, somados às duas freqüências semanais a Roma. Além dos vôos a Paris,

★ ★

1 passagem aérea ida e volta TRAM80BRA8IL 1 semana de carro sub compacto 2 portas (Alamo) com s^uro LDW e km livre

★ 1 semana de hotel cat. turística bem localizado ★

Hotéis previstos ORLANDO (Days Imi) - MIAMI (Paradise Inn).

FORMAS DE PAGAMENTO: Cartão de Crédito (CREDICARD ou DINNERS em até 21 vezes). Cartão AMERICAN EXPRESS em até 10 vezes

Amsterdã, Frankfurt, Zurich e conexões para toda a Espanha e Europa.

GOLD

Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe.

de busincss.

Scrvi«;c» de l'rinioir:i.

Some pontos com o programa de víajanies freqüentes AR Plus.

AãüOUNãAS

ARGeMTtMAS

e pelo banco ABN em até 18 vezes R. Prof. João de Oliveira Torres, 105

RLD smo

Visíte-nos em

nosso

Web site em

Http:/ /www.aerolineas.com.ar

Jardim Anália Franco • Tatuapé • São Paulo - Cep: 03337-010

Fone: 296-9015

PANROTAS ENCARTE ESPECIAL DO JORNAL PANROTAS N° 254 — 9 A 15 DE SETEMBRO DE 1997

Ribeirão Preto será a sede

do turismo no interior de SP sendo sucedido por Aldo

nos regionais não há a obriga

setembro, Ribeirão Preto, uma

Leone e atualmente liderada

toriedade de todos os associa

das principais cidades do inte rior paulista, distante 317 quilômetros de São Paulo, centralizará as atenções de agentes de viagens e ope radoras, que participarão do 1-

por Antonio Aulísio, que tam bém já presidiu o Sindetur paulista e atua há vários anos

dos participarem. O encontro

Encontro Comercial Braztoa/

comerciais, inicialmente rea

Cobrat. Durante esses três

lizados da capital paulista,

Entre os dias 26 e 28 de

/

A importância do interior paulista A aproximação da Braztoa/Cobrat com o segundo maior pólo emissor do País tem expressiva importância na indústria turística do Brasil. Este nosso 1° Encontro

Comercial do Interior é a concretização de um projeto iniciado com os eventos de São Paulo e de novos

Encontros Regionais, em outras capitais. Durante o evento, nossas operadoras estarão divulgando em Ribeirão Preto não somente seus tradicionais produtos

e tarifários mas, principalmente, as novidades que serão oferecidas pelos agentes de viagens aos seus

dias, empresas que têm os negócios globais avaliados em bilhões

de

dólares

estarão

Em outras palavras, o agente terá informações de mais de 200 produtos, representados com exclusividade por nossos 65 associados. De

dos

ope

radores surgiram os encontros

Os agentes de

operadoras internacionais, editoras de guias, parques de diversões, passes de trem e ônibus na Europa e nos Estados Unidos.A importância da Braztoa/Cobrat, hoje consolidada, pode ser retratada em números.

Representamos 95% da comercialização de pacotes

aproximação com as cidades do Estado de São Paulo, cujo potencial conhecemos e respeitamos.

Antonio Aulísio

Presidente da Associação Brasileira das Operadoras Braztoa/Cobrat.

cartões

de

crédito, assistência interna

considerado o segundo pólo

contato com

emissor do turismo nacional.

mo nacionais, estaduais e até

Nos últimos anos, o interior

mais de cem

internacionais, parques temá

paulista ganhou ainda mais destaque no cenário nacional, respondendo por boa parte do

das maiores

Operadoras

ticos e de entretenimento e

empresas do turismo

mento, em uma entidade que

bancos.

As expectativas para o Encontro de Ribeirão Preto

são as melhores possíveis.

Historicamente, as agências

brasileiro.

de viagens do interior paulista se queixam da falta de atenção recebida pelas operadoras

sempre no primeiro semestre.

Depois, atendendo a uma necessidade dos agentes de viagens de outras regiões, pas

instaladas na capital. Com o evento, poderão não apenas fazer uma aproximação com

Braztoa/

anos com o objetivo de reunir as principais empresas do seg

sou a realizar os encontros

os principais fornecedores de produtos turísticos, como tam

regionais, as chamadas Braz-

bém se atualizar sobre a tem

toinhas. A diferença entre os dois, no entanto, era de que

porada de final do ano que já

Morais Moreira

Reembolso para

Transporte também

fará show especial

quem for de ônibus

em Ribeirão Preto

realmente defendesse os seus

interesses. Seu primeiro presi dente foi o empresário Eduar do Nascimento, que atual mente preside o Sindetur/SP,

nacionais e internacionais e, o total de 950 mil

Assim, gostaria que este 1° Encontro Comercial do Interior marcasse o início de um período de maior

de

viagens terão

pacotes comercializados por nós no ano passado representaram faturamento da ordem de US$ 1,5 bilhão.

nistradoras

apresentando as líltimas novi dades do setor, para este que é

Cobrat foi criada há alguns

locadoras de veículos, cartões telefônicos e de assistência internacional, até organismos de turismo,

concentrará, além de todos os associados, mais algumas dezenas de empresas, como

cional em viagens, fornece dores de produtos como bol sas, empresas oficiais de tiuis-

das

companhias aéreas e marítimas, redes hoteleiras,

regiões mais ricas do País e

companhias aéreas, admi

faturamento de grandes empresas {veja matéria na última página).

A Associação Brasileira

clientes, na próxima temporada.

união

to de unificar as duas pro

postas: acontecerá em uma das

nas entidades do setor.

Dessa

de Ribeirão Preto terá o méri

o cantor e compositor baiano Morais Moreira fará um show especial, exclusivo para os par ticipantes do 1- Encontro Braztoa. Será no dia 27, a partir das 21 horas. Pelo tipo de músi ca, espera-se bastante animação.

O show é patrocinado pelo serviço de assistência interna cional World Plus Seguro

Viagem. Haverá também um belo churrasco, com chope a vontade.

vai se aproximando.

Agentes de viagens que se

Além de reembolsar o valor

utilizarem de ônibus intermunici-

gasto pelos agentes de viagens que forem de ônibus para Ribeirão

pais, ou mesmo de outros esta

Preto, a Braztoa/Cobrat também

dos, serão reembolsados. Alguns cuidados, no entanto, são necessários: deve-se guardar o

estará fornecendo o transfer gra

comprovante da passagem, que

e os hotéis para a rodoviária. Nos

tuito in/out entre o local do evento

servirá como prova para o reem

dias do evento também estará

bolso. Para os agentes de viagens da capital, há várias opções de ônibus, em uma viagem de cerca de quatro horas.

disponível o transporte circular, quepegará os agentes nos hotéise os levará até o Parque Perma nente de Exposições.

O QUE VOCÊ ENCONTRARÁ NESTA EDIÇÃO ABN Amro Bank

2

Interpoint

3

Skylines

5

Airtour

2

Jal Pak

4

Sol Meliá

5

América do Sul

2

Lux Travei

4

Soletur

6

Chamonix

2

Mallumar Bolsas

4

Stella Barros

6

crr

2

Marsans

4

Sun & Sea

6

Tia Augusta

6

Coris

2

Nascimento

4

Costa Cruzeiros

3

Pomptur

4

Travei Ace

6

Travei Service

6

Viagens Ecuador

7 7

D'Travei

3

RCA

5

Dynamic Eurovip's Expedition

3

Travei Service

5

3 3

Sailaway Sigma

5

Visual

5

REDEPAN

•

BRAZíOAgg^ COBRAT

Página 2 — ENCARTE ESPECIAL - JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de setembro de 1997

ASSOCIAÇÃO BRASILflftA OAS OPSRADOAAS 011UKMO

Quem trabalha com turismo começa seu roteiro aqui.

airtour DO BRASIL ctfios vefid&itdo^

clc 21.Agentes deCltTClV€S Viagens Tel.: (011) 259.2466 - Fax; 259.2975/259.7936 E-MAIL: AIRTOUR@IBM.NET

GRÉCIA E SUAS ILHAS • Conhecendo Athenas (vários tours) • Escolha suas ilhas: Mykonos, Santorini, Creta, Rhodes. Patmos. Kos, Paros, Naxos e los (saídas diárias)

• OMelhor da (Grécia (com tour Clássico à Nauplia, Olympla e Delphos)

40^

O MELHOR DA EUROPA PAIS POR PAÍS - PACKAGES EXCURSÕES LOCAIS TOURS NA EUROPA DO

LESTE, PENÍNSULA

IBÉRICA, ESCANDINÁVIA, CENTRO DA EUROPA, Para entrar em contato com as últimas novidades na área de

ORIENTE MÉDIO.

turismo, passe primeiro no estande do ABN AMRO Bank.

Uma das nossas principais especialidades é financiar o turismo. E isso não é por menos: estamos presentes em 73 países no mundo, e há 80 anos no Brasil. Experimente falar com a gente e conhecer um pouco mais sobre nossos serviços.

NORTE DA ÁFRICA.

KUONI - AIRTOUR

EXCURSÕES NA SUÍÇA, SUÍÇA COM AUSTRIA E ALEMANHA.

II v^i&firA

NAVIO OOYSSEUS NA COSTA DA

AMÉRICA 00 SUL 1997/98 • NATAL EREVEILLON-13 dias (Rio, Florianópolis, Montevidéu. Puerto Madryn, Mar dei Plata, Punta dei Este," Buenos Aires) • TERRA 00 FOGO, PATAGÔNIA E PUERTO NATALES -15 dias (Buenos Aires à Puerto Montt ou vice-versa) • CABO HORN. ILHAS FALKLANDS E

ESTREITO DE MAGALHAES -15 dias (Buenos Aires à Buenos Aires) • PRATA - 8 dias (Buenos Aires ao Rio)

NAVIO STELLASOLARIS1997/98

CIRCUITOS EUROPEUS

ABN AMRO Bank

t

^yalOíympic Cruises

PANAVISlON

• CARIBE ERIO AMAZONAS • 11.14 e 15 dias Vários roteiros, incluindo: Natal, Reveillon e Férias com saídas de

[PULMANTUR)

Estande 1 -A

Comece pelos melhores negócios!

Calendário de Feiras internacionaís'98 Alemanha • EUA • França • Itália Dezenas de feiras de vários

^

segmenl^ygús

*4

Hotéis e Serviços garantidos!

Tel.:(011)884 2728 Fax: (011) 885 4585

OSCQ^uri

www.americadosul.coni.br

talpara turism brasileir

astur@americadosul.com.br

)3iriuqi(giesoj9p :|iBui-g

6600-iSZ :|3X oueiie}! sp sosjno

•

•

3j)s3jja) + oajav

•

Visite-nos na BRAZTOA /COBRAT

em Ribeirão Preto, RUA A ^AND 08, e conheça nossos mais novos programas para: * Maratona de Nova York

* Maratona da Disney * Canadá, Europa e EUA * Feiras e Congressos Internacionais * Prqgramas de Ski * Cursos de Idiomas

Ofi0tiadofta,

TftfUám»

Rua Stela,515 Cj 81-C/São Paulo-SP/CEP: 04011-002 Tel.: 55 11 549-6644/Fax; 55 11 549-1062

Email: chamonix(^chamonix.com.br

Vital Card.

^ m

^^

'VÍON3ÁSÍSSV3 \fÊlÊ30lÊW 'OVÓlOViÊJ. ^ ojjeo ap lanBníe a soãiAjas

OPERADORA OE TURISMO

^

Tudo o que um roteiro de viagem precisa ter.

O Cliente VITAL CARD tem assistência plena 24 horas por dia, durante

—

toda a sua viagem, em qualquer parte do mundo, inclusive no Brasil.

- O mais completo sistema de cobertura assistência! garantido ssvdoan3 ♦ > ♦

OQy/ouin OQ vnvii 30 vino

§ H 9

OiaidlfllOO SIVIAI o »

96/U

rs J

U

I s 0^ n

1^

internacionalmente pelo GRUPO CORIS -COMPAGNIE DE -J ^ RÈGLEMENTINTERNATIONAL DE SINISTRES. Com Centrais Operativas em mais de 40 países, além do exclusivo sistema de Qualidade Máxima de Atendimento, Vital Card garante agilidade e profissionalismo para resolver qualquer imprevisto.

Conheça todos os detalhes do mais completo plano de ^ assistência em viagem do mercado.^

3miiAivxi M :vavyodi/\i3i 1 vxiva 30 ONüaavo oaon

,•

:SON UNV SONVZI^VH

Ligue para 0800-110872 (Toliple) e peça um de nossos atendentes.

vnvii

SnBdObnS SN3II1

iVlSnVI03dS3 VÜVHDV HOVJ3

Tudo o que um roteiro de viagem precisa ter.

0

CORIS

BRAnOA^^ COBRW

Terça-feira, 09 a 15 de setembro de 1997

ENCARTE ESPECIAL - JORNAL PANROTAS — Página 3

tSSOOfÇiO BMBIEIRA DAS OPíEADORAS DETURISMO

CRUZEIROS 97/98

' SÍRIA •

ISRAEL • EG

GRÉCIA

LÍBANO

COSTA ALLEGRA

COSTA MARINA

• ITÁLIA BRASIL • MINI ALLEGRA

• MARES DO SUL

• NATAL • REVEILLON

• SAPORE D'ITALIA

• PRATA CLÁSSICO e ROMÂNTICO • FESTIVAL ITALIANO

• CARNAVAL • ARRIVEDERCI • BRASIL ITÁLIA

V

^ • ISRAEL •

• JORDÂNIA SÍRIA • ÜE • GRÉCIA • I

TURQUIA* I • EGITO

• ITÁLIA BRASIL

• BAHIA - 7 DIAS

ISRAEL •

• MINI BENVENUTI

• PRATA FITNESS

• LÍBANO •

• MINI PRAIAS

SUPER NORDESTE

• NATAL • REVEILLON

• CARNAVAL

MINI SOLDE JANEIRO

• BRASIL ITÁLIA

CRUZEIROt »7lta t /

COSTA VICTORIA

• TURQUIA EGITO • GRc

COSTA ROMANTICA

V

Preços inigualáveis e financiamento.

CARIBE AMERICANO

' %iteili/IERICANO

JORDÂNIA • IA • SÍRIA • GRÉCIA •

TURQUIA - ISRAEL DTravel: 20 anos operando Oriente Médio. Pacotes personalizados, com receptivos locais de primeira qualidade. Saídas garantidas a partir de 2 passageiros.

• CARIBE MEXICANO

• CARIBE MEXICANO

• LÍBANO

• TRANSCANAL

D

'c^Juosta

TRAVEL

Cruzeiros

avegamos para sua diversão.

Av. Brig. Luis Antonio, 2367 - 3- and - cj 311 RIO (021) 224>6I67

Fone: (011) 284-5582/284-8744 - Fax: 251-0248

cbusbq* nMfiwei

d

EUROPA, ORIENTE MÉDIO, PEREGRINAÇÃO, DISNEY, DESTINATION

UNIVERSAL,

DISNEY

CRUISE

LINE,

1

^

^

AMÉRICA DO SUL, CANADÁ, EXTREMO ORIENTE, AUSTRÁLIA, NOVA ZELÂNDIA, CRUZEIROS MARÍTIMOS E FLUVIAIS, ALUGUEL DE CARROS.

OPERADOR INTERNACIONAL DE TURISMO

GRUPOS E INDIVIDUAIS

As melhores opções de roteiros para a Europa, Oriente Médio, Estados Unidos, Canadá, México, COPA DO MUNDO - FRANÇA 98,

"O seu passageiro escolhe o roteiro.

O resto é por nossa conta."

Reveillon em Paris e Reveillon em New York

estão na Eurovip*s.

Rua da quitanda, 50/ 501 - Centro 20011-030

Rio de Janeiro - RJ

Fone: (021)210-1312

Disque Dynamic Grátis: (0800) 21-6156 Fax Free: (021)800-6153

Visite nosso stand na BRAZTOA

id

^

^

^

fd ^

^

e

«ANTARTICA

#PATAGÔNIA E TERRA DO FOGO RISMO

# ILHAS MALVINAS

# REGIÃO DOS LAGOS ANDINOS 5 CONTINENTES:

# REGIÃO CENTRAL E CAPITAIS

AINTERPOINT OPERA TAMBÉM PARA O MUNDO TODO

jfPERU E BOLÍVIA # DESERTO DE ATACAMA

JA ESTA ABERTA A TEMPORADA 98!

#ILHA DE PÁSCOA

ski REPRESENTANTE EXCLUSIVO

FALE COM A MAIOR

«CRUZEIROS

OPERADORA DE SKI NO BRASIL

#RAFTING, TREKKING, ETC...

«SAÍDAS ESPECIAIS REVEILLON E CARNAVAL

CRUZEIR

NO BRASIL

^ WESTIN HOTELS &. RESORTS»

Sao Paulo:

Tel; (55 11) 2587455 Fax: (55 11) 255.3386

EXPEDITION

Rio de Janeiro

PATAGÔNIA EXPERT OPERATOR

Fax Free: 0800.173386

Tel: (55 21) 532,2066

Fax: (55 21) 532.5159 | Punta Arenas

Tel; (56 61) 22.8685

«xpedition@expetlitlon.com.br Fax íse 6Í) 241864 VUlle-nos no stand n' 34, do

PACOTES TURÍSTICOS COM

Ahercrombie 8l Kent IntemtUional EXOTISMO E SOFISTICAÇÃO

cifiotc**

fone(011)881.9400 / 0800119875 fax 0800119400 http://www.interpoint,com.br

Encontro Comercial da BHAZTOA/COBRAT do Intarldr, e solleitfl nossa foihet^ VENHA NOS VISITAR NA BRAZTOA/COBRAT • RUA B, STAND 41

Terça-feira, 09 a 15 de setembro de 1997

Página 4 — ENCARTE ESPECIAL - JORNAL PANROTAS

iiâSOClAÇAO BRASiSUk DAS OraíADOflAS OElUBOMO

m mum$ 4 MO, Mpena-l

Já vendeu pacote para o

JAPÃO ou ORIENTE? Venha visitar o stand da Jalpak Brasil, a operadora especializada em programações para o Japão e Oriente.

1 CAMBORIUE IrFTO nARRFRO Hotel Fischer

♦

O»®

• Inr.liiinrln jantar

Conheça maiores detalhes sobre nossos serviços: Pacotes em grupo com guia brasileiro acompanhante ♦ Viagens de incentivo e grupos fechados ♦ Tarifas de acordo com diversos hotéis ♦ Japan Rail Pass ♦ Bilhetes de Airport Limousine Bus

J A• PA

Hotel Alpestre

AVISTA: R$499,^^

AVISTA: R$ 431,®® |RIO DE JANEIRO

PANTANAL MATOB

GROSSENSE Hotel Eldorado e

Hntpl RanHpirantfis

j

AVISTA: R$ 312,^° 1MORRO DE SÃO PAULO Hotel Cores do Mar cT,-®

BRASIL

SERRA GAÚCHA |

e Pousada Familiar

1

C

Fazenda Beira Rio

^

AVISTA: R$ 960,°° PORTO SEGURO 11 8 dias\ 7 noites II Pousada Flamingo Hotel Golden Dolphin ou Garça Branca Incluindo jantar

AVISTA: R$898,^^ AVISTA; «389,"° AVISTA; R$ 551,

Jalpak Brasil Operadora Turística Lida.

Avenida Paulista, 542 - 1° andar - São Paulo - SP

Fone: (011) 284-5955 - Fax: (011) 288-1305 - E-mail: jalpak@jalpak.com.br

NT>VTTT:VlH[aBV231-0344 EMPRESAS DO GRUPO

jceiiiiliNfm

^'miF ^pidinantur ^Spanair Vacacióm^

Vie Viajes

Tra^/ei^us

IBERR4IL

IPIKMLSOL

Circuitos Marsans BOLSAS PROMOCIONAIS

^rgent/na

R. Cipriano Barata, 3062 - Ipiranga

Caribe

Egito

•

htfp://w¥fWManuman€om,br

China

Estados L/n/dos

• Japão

•

Chile

Europa

•

Cuba

Grécia

® México

• Turquia • Uruguai

ontrastressuse

NASCIMENTO Cd ONSIHfli Sua melhor companhia.

I

Representantes:

Campo Grande (067)725-8242

Cuiabá

(065)624-0574

Curitiba

(041)222-2478

Porto Alegre Recife

(051 >337-5802 (081)231-6177

Ribeirão Preto (016)633-2469

Roríanõpolis (048)224-6619 Goiânia (062)846-1200

Rio dejaneiro (021)232-0724

Manaus

Vitória

(092)622-2427

(027)324-6231

TEL.: (011)25&^722-EAX: (011)214-0437-FAXEREE; 0800-161416-http;//www.na8cimento.coin.br

Marrocos

Tailândia

(UIIAS NOVtS AEREO

li M M i G^VATAL

Mu tiiiiii t iMp iliu ígiuit 1»

TERMAS DO

Saldas quintas e domingos de Congonhas

Indui: Passagem aérea ida e volta, traslado 4,5 e 8 dias no maior e mais

inovador Parque Aquático de

Caldas Novas, regime 1/2 pensão Hotel Thermas Di Roma Preço BV pessoa epto duplo Baixa tamporada

baM4(Ilaa

r

Preçopor pessoa aploduplo

Hotel Geranium

ouFisi^er

ou á vista R$ 399

RODOVIÁRIO Preçoporpessoasploduplo Baixa temporada base 5 dias

city emCamboriu 2 ingressos

'p/visitar 0 Parque do Beto Carrero V

^

_

Pomptur é sinônimo de qualidade. Sempre oferecendo o que o Brasil tem de meihor.

I

K) •

W

RODOVIÁRIO 5 dias - Ônibus luxo turismo

Hotel Geranium ou Fischer

A oL

Hospedagem no Hotel Internacional, regime

ÜNA

1/2 pensão

JILMftfc Preço por pessoa apto duplo

Preçopor pessoaaploduplo Baixa íem^rada base4 dias

Lembre-se que produto

aw

M

ou a vista R$ 399

Oríibus luxo, ci^ tour em Camboriu 2 ingressos p/visitaro Parque

A

hospedagem no HotelInternacional Preço pof pessoa apto duplo 1 ^9 ou á vista R$ 489

RODOVIÁRIO

3XR$88

traslado, regime 1/2 pensão,

base4d<as

* . * . n»

5 dias -1/2 Pensão

ou â vista R$ 264

5 dias - indui: Aéreo ida e volta,

Baixa temporada

t)ase4dias

133

AiREO

Inclui: Aéreo ida e volta,

^BP^Iraslado, 4 dias, 1/2 Pensão, Saixi(am^rada

3X R$

SaxfA CgiaUHa

J|F> MUEO

Fretamento Fokker 100

no Hotel Thermas DiRoma

Visite standdaNascimento Turismo e ganiie um brinde especial.

/nd/a

idade é

Saldas quartas e sabados - 5 e 6 dias regime 1/2 pensão - Hospedagem

(091)222-7313 (031)292-7044 (061)322-5100 (019)234-8855

m Peru

Fax: (011)273-4152

Televendias (011) 273-4500

Belém Belo Horizonte Brasília Campinas

• Nepal

m Israel

Canadá

/

CEP 04205-002 São Paulo/SP

AMnÉra Baixa lembrada _

J|HImw

3XR$ yy mm Hp ou á vista R$ 297

bsse4dras

1

_

3x R$1110

ou á vista RS 318

>1POMPEIA TURISMO Tel;

(011)

8

666

Av. Pompéia, 64 • Pompéia - São Paulo - SP Emfaratur 00624-00-41-9 - ABAV-SP 402

Terça-feira, 09 a 15 de setembro de 1997

BRAZÍOA

COBRAI

«socviçtoe

MM OreUOORW DE nnSMO

ENCARTE ESPECIAL - JORNAL PANROTAS — Página 5

RCA: SINÔNIMO DE QUAUDADE, I ^^mnpuf/os' • mfmmmmkm E nms TOEços.

ARUBARATO •06noites/08dias iiaa OAA

• Voando Air Aruba Ub5

• Aéreo+Marilimo

;• 06noites/09 dias

^3^ lig^O

• 07 noites/10 dias

i^GÒ ANbÍNÕS Aerolíneas/LancMIe

•07 noites/10dias • Voando Amerícan

MÉXICOMANIA

• 07noites/10 dias

•1li>3ites/12(lia^-Voan[lD|.MA 4 4Qi<

E^KOFESXy^

ueí 1 10Q Uwy XiiLSfw

• 07noites/10 dias

||C6 1 ^7^

• Voando Amerícan

U9y JLiHiO

: Saídas todas ãs sexVas A

BÁRGAIN EUROPE

noito

; • Super programa incluindo; Bilhete aáreo nos modernos AIr Bus A31Q

nts./ 20cli«is • Super programe voenOo nos

Itália *17 cafés • 03 refeições • Guia RCA

acompanhante a partir da saída

. equipe. • City tour Panorâmico

p/>A>eípiiaj|Él£-

SÍCÍUA

olCANADÂE ESTADOS UNIDOS !•13 dias US$ 993

&

!•16 dias us$ 1.260

•12dias US$ 998 TENTAÇÃO AMERICANA • NlagarafalistNew ii** 7aq

Yorti-09dias

'Uo

NOROESTE CANADENSE

•06 diasUS$ 665

; GRANDE ROTA AMEÍiíC^^

GRÉCIA COM CRUZEIRO

; CANADENSE

:• 29 dias

ÜS$ 2.984

•03 dias US$ 745

>04(jías US$ 195

•LESTE

PARIS

•IMPÉRIO DAS ARTES C DOS DEUSES

•04 dias US$210 ROMA •04 dias US$ 205

•GRÉCIA, TURQUIA E EOITO em Super Oferta

LONDRES

•Bye Bye nONG KONG Super Oferta do Oriente

•EGITO E TERRA SANTA em Super Oferta DcvnClW* ImerTyaacm/

x=>

CIRCUITOS EUROPEUS

•PORTO ALEGRE [lARRI): (051) 224-6922 •BRASÍLIA (SOL): (061) 316-3868

•JOÃO PESSOA (HYFLY); (0831246-6928 •FLORIANÓPOLIS: (048)232-0593

r e a t o u rfO^ibm. no t

Parcfj^*iexto E»/ ATÉ 21 MESES

TUDO isfo EMÀis DÉ100

•OSdias US$ 590

Nossos Representantes:

TeL (011) 231.3166 Fax:(011)231-3512

EUROPEU COM MAIS CI1ARME em Super Oferta

;04tíiasUS$ 290

GRÉCIA EPELOPONESO

í ANDALUZIA

:• 04 dias us$ 375

•todas us$ 899

OPERADORA TUÍISTICA

•06 dias US$ 950

em até SI meses

•PORTUÍAL, ESPANtU, imNÇA & INGLATDHU

MADRID

fsÒNHÒS DÒ OESTE' " •fÉRfMSÀNTA

CANADA EXPRESSO

•ROMA, LONDRC5 & PARIS

• Bolsa de viagem. • PI PAX em duplo:

i OESTE PANORAMICO

si CIRCUtTOS rodoviários

T^do em 5 x sem juros ou

' 'Café latino'. • Assistência de nossa

cJo BrasN • Seguro Vt^gerrt ; t/yvsF'

O MELHOR DA EUROPA

: O ROCKCAFÉ".• 01 almoço no resiaur

.

CANADÁ &MÉXICO^

EUROPA MUITO ESPECIAL

Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona : da Aerocâncun. • 07 noites de hospedagem no hotel Cancun Playa.

• Visitando: Espanha, França. Alemanha. Auslria ; • Calé americano bufei diário • 01 cocklail de boas vindas no 'DADY e

ainda Roteiros de USA,

EUROPA DE TODOS OS SONHOS

c£A5&e.

iOANOUlM

Saldas: 20 outubro/17 novembro. SEM JUROS

que são constantes na preferência do público viajanfe, para lançar nossa HIPER OFERTA de nover noro. Tudo a preços incomparáveís mas com o tradicional Padrão de Qualidade Travei Service Brazil.

Numa seleção e8{>ecial de nossas fradicionaie programações, reunimos

biSNEY CÉLEBRÀTÍÒN

|IC6 i 97fi

• Voando Aeromèxlco u9y XiíCfO

USy XiwOJL

JROPA (S ORIENTE

FLÕRÍDÂFLY&bRivÈ

' 06 noite&/09dias 1 • Voando Aeroméxico U9y XiXfO

U5$ 099

hcó 1 1 Oyf

• Voando Continental Udy XiX&T

ACAPULCO

•02noiles/03dias ||»A OAA

•VoandoVasp

nefrOiTR

NEW YORK

iia* 4 4 00

IICÒ 1 9Qfi ;• Voando Aeromèxlco U99 AiX99

BUÉNÒS ÀÍRES

• 1 7

; MADRID, ANDALUZIA EMARROCOS

;• 07noites/09dias iiaa á CfiB •'07noites/09dias

i PÜERtO VÀLLARM

SEAWIND CROWN • 07 noites/ 09 dias

• Voando Vasp

; PERÚ E BOLÍVIA

:• Voando Aeroçsrú w59 liDDO i • Voando Aerolineas w9y fcill 9

trovei /eryiee brcizii S-Ranlo: AV Paulista. 1734/9" autiar Tcl.: (Oll) 389-1411

Kio: Rua do Carmo^ 7/19** andar Tel**(Oâl) 933-S664 r

Vá de navio a A N

OFEREÇA A SEUS CLIENTES NORWEGIAN c: R i' i s 1-;

OS NOSSOS MAIS VARIADOS

[AS ]-;

ROTEIROS. Estaremos na Feira da

II Cancun Cruises SíiiJds a punir de 4 </<• selviiihit Cruise 2 (8 dias) Cancuit/Cozumel /Miami

Cruise 4 (9 dias) Miumi/Key West

Cruise3 (i3 dias)

Cruise 5 (9 dias)

Cancun/Cozumel

Miami/Key West/ Cancun/

/Cancun

/Miami/KeyWest/

Cozumel / Miami

mmm

II

em Ribeirão Preto De 26 à 28 de Setembro

Cancun

Aéreo Rio-Sao/Cun// Mia/

Aéreo Rio-Sao/ Mia// Cun/

Rio-Sao.

Rio-Sao

Aéreo Rio-Sao /Cun/

Aéreo Rio-Sao /Mia/ Rio-Sao Cruzeiros de 4 noites.

Cruzeiros de 2 noites.

2 noites de hotel em Miumi.

Cruzeiros de 2 noites.

Rio-Sao

5 noites de liotel em Miami.

3 noites de hoiel em Miami.

Cruzeiros de 4 noites.

A partir de RS 1.450.00

2 noites de tiolel em Cancun.

2 noites de liotel em Cancun. 3 noites dc hold em Miami.

A partir de RS 1.438,00

à vista ou 'yoo 00 em.dcRS ÁOQy

A partir de RS1.462.00

À vista ou

00

+ lOxdcRS 149.00

ent.deRS lOxdc RS 152.00

CaU.

CaU.

4 noites de liotel em Cancun.

Apanirdc RS1.786.00

-t- lOx de RS 151.00 CaU.

Internacionais.

Ent, De RS JJ /, lOxdeRS 185.00

SIGMA

CaU.

Consulte seu agente de viagens ou:

TURISMO

\ SAILAWAY

RJ-TUrldíllilll-M F\\:.yM.UI

— INTERNATIONAL

Sl'-rKI.;|llll»44Wi KU:2.1I-)HI3.]

K.M VII.: >9Ílauav(í' ria.niitmirl.riiin.lir

.< ii''t em tnfWiny^ miiriiimm

Solicite roteiros:

• Formas de pagamento • Comissões ãs agências.

avista ou JQfi 00 em. de RS ZiyUy

à vista ou

3 C7 00

•

Nacionais e

9

^ VA. R

UNITED Alf^LINES

SÂO PAULO

CAMPINAS

(011)258-6311

(019» 234-2244 Pi3) 219-8461

SANTOS

RIO de JANEIRO fazt) 509-4411

Seus clientes só viajam iPARA ONDE TEM SOL.

i

Peugeoí 306 PROFIL D.20 DIESEL com vidros elétricos, controle centralizado das

portas seguro total sem franquia eKm livre. Promoção válida para retirados em Paris, edevolução em Território Froncês, 23 diárias

© Meliã Èão Paulo

© MeÜá Maceió o Melid Piinta dei Este

@ Sol Pam/itona ô Sol \Blenal

Seus clientes merecem o melhor.

Inclua

em

seus

pacotes os serviços da rede Sol Meliá. São 205 hotéis em

25 países, oferecendo infraestrutura

e

atendimento

incomparáveis, para negócios ou lazer.

© Sol Bahtf Atlântico O Sol Vlciória Marina Av. Ipirango.SIS • Bloco B 2® and. Centro - Sõo Poulo Fax Free: 0800 13-5533

a partir de

21x de US$ 45,64

5x DE US$

ImÊm

juno4

53,40

a prazo U$ 958,44 a vista U$

SKOPi 255-6977 - 256-8533

O Sck Búzios

Central de Reservas

0800 - 15 5555

Q Sol Beto Horizonte

@ Sol CampoÀ do Jordão Sol mn Ribeirão Preto

O Sol Mellá 205 Hotéis em 25 Países

BRAnOA^gy COBRAÍ

Página 6— ENCARTE ESPECIAL - JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de setembro de 1997

ASSOCIAÇÃO BRASUIKA DAS OfEMOOeW « njMMO

^solctur ^ ' Em turismo a número 1 CONVITE ESPECIAL

AS EQUIPES DA SOLETUR DE RIBEIRÃO PRETO E CAMPINAS TERÃO IMENSO PRAZER EM

RECEBÊ-LOS, PARA DAR INFORMAÇÕES EFORNECER FOLHETERIA DOS NOSSOS PRODUTOS.

New York Cancun Fretamento Nacional Rodoviário Cruzeiros Marítimos América do Sul

Canadá Estados Unidos

A Stella Barros está na Braztoa com o melhor em

Copa do Mundo e Alta Temporada. Passe e confira.

África do sul Europa Austrália/Novo Zelândia

STELLA BARROS

Escandinávia e Rússia

40 anos da experiência em turismo. Credibilidade de 27 anos em Copa do Mundo.

•RoyalCaribbean; INTERNATIONAL

levar, eáte/éo-mrnnento-

^

eíe^

3

a.

H«íteá.

Agente de Viagens

e Representante da Tia Augusta Turismo Além daComissão Premium Oj^te deVií^ens pode contar com: • Confiimação imediau dareserva".

•Vôos regulares, saídas garantidas.

• Guias especializados para Dísney,

Todas asAgências dcVi^ens doBrasil são representantes da TiaAugustaTurismo.

ATiaAi^usta criou a Coraissào Premium. httpy/www.royalcaribbean.com.br

Caribe • Bahamas • Bermudas • Canal do Panamá

México • Havol • Curopo • Alasca • Oriente Of The Seos -Monorch OP The Seos -Mojesty OF lhe Seos • Legcnd Of The S' Splendour OfThe Seos • Nordic €mpress - Song OfAmérica - Viking Serenode ,Sun yiking - Grandeur OfThe Seas • fihopsodv Of TTie Seos -Çnchontment OfTh'

Belém

do volumede vendase sem intennediários.

Califórnia, Europa eCa^.

Eseucliente ganha miiito mais qualidade, segurança e dirersão.

CoordenaçãoTiaAi^usta.

•Toda a tradição e qualidade da

0800-55.5155 Unha Direta Para Tndas os Agencias Brasil

IKnTTÍMATlONAl REPRESENHATIVE

TEL:

o que significa que você,isente deViagens, ganha 1%' decomissão, independente

_ - : ^

r, RATO'^'

â$7-1544 • FAX: (011) 214-0247 • FAXFREE:ín00-)6in6.

(065)eab6S74

PortoAlegre

BeloHorizonte (031)292-7044

CurtHt»

(041)222-0871

Brasdia

(061)322-5100

(091)222-7313

B^enõpoUs

(048)224-6619

Recife (081)231-6177 RibeirSo Preto (016)633-2469

Campinas

(019)234-8855

ÍSeiânla

(062) 846-1200

RiodeJaneiro (021)232-0724

. Manaus

(092) 622-2427

Vitória

Campo Grande (OS?) 725-8242

Cuiába

{061)337-5802

(027) 324-6231

V/aye sempre

Wabtit» www. fio-av^uilo.corr br i-mail. lio-augusla&Hu-augusla com br

' TumSMO

FÉRIAS

PRA

VOCÊ

Av. Brasil, 678 • São Paulo • SP - Tel.:(OII) 884.5111 • Fax: 887.8771

fUROPtl

Nos seus mais de 25 unos dcdícaJos SntcSramente a

Operações de Tiiinsmo pelos 5 eonünentcs» a liwl Service Brazii vem realizando, a isada ano, o

aperfeiçoamento jn^íissional dos seusserviços, oqueTcm contribuindo par» (}ue seusprodutos se público maisexi^nte. Alas,semdúvida, éa perwita tM»mt>inação OLIAI^IDAUti e l^R£ÇO o verdadeiro motivo que m comf]ue a Tíw«l ServiceBranlse

com amérbca

destuque naprc£crcneia dopúUicoviajante.

Anote e coMmRE aivits de decidir

Qii\ij»ade é .\ssim !!!

Acompaniiamento de ^uias brasileiros prolissionais, além do apoio dos guias loeais com in&rmações sempre atuais; l lotéis de 1° cate^ria e turúlica superior eritcriosanifnte selecionadose bem localizados; ^ Ônibus e serviços c«clustvos para os nossos grupos de brasileiros;

NTERNATONAL

* Roteiros que permitem maior lle^bilidade,

O cartão de assistência

que garante uma viagem tranqüila.

Informações: São Paulo - Tel.: (011) 214-5588 - Fax: (011) 3159-1745 I 258-3575 Rio de Janeiro - Tels.; (021) 220-31571220-1484 - Fax: (021) 220-3212

.rientte

você inicia ou termina sua viagem conlomie sua conveniência;

* IVlaior permanência nas cidadesvisitadas

Ircirel /eryíce brcizíl S^aiúo: AV Paulista, 1754/90 andar

Rio: Rua do Canno^ 7/19** atular Tel<S(0âl)9£Í3-9664

BRAZrOA

Terça-feira, 09 a 15 de setembro de 1997

COBRAÍ

ENCARTE ESPECIAL - JORNAL PANROTAS — Página 7

Aaocwçto wiAaHiwaf oPBiADogAs ot luasMo

T^rlBEROIET -

s s REMBRANDT

^ TEMFORADA

38.000 TONELADAS DE REQUINTE ECONFORTO.

_ áo 91^^

^ÊSUAUDR

'

No stand 36 você encontra as melhores ofertas

SEÂMND EM TEMPORADA NO BRASIL.

para todos os destinos com os melhores

financiamentos para seus passageiros:

1.476 passageiros 38.000 toneladas 228 mJecompmii./28,6 de largura e 30,8dealhiia ErtoliilizadoTes automático-i 10declis de paesageiios, 8 elevadores e 15 salas públicas 580 Catines: iodas com cama kaixa, TV, Iclcfons emulti-canal demúsica Pisciaa externa einterna (climatizada) Sauna Quadra detênis e Sbuffieboard Ginásio Auditório (Cinema eTeatro)

AMÉRICA DO

EUROPA:

NORTE: Tours e pacotes em

Minitours por Espanha, Portugal, Itália, etc. em 6 vezes sem juros.

Skovs e música ao vivo Salade vídeo

Lazer programado para adultos ecrianças Baiee Restaunmtes 5 refeições diárias: caíé datnaniiã, olmojo, cliá datarde, jantar eceia da noite Cassino Duty Frco

10 vezes sem juros.

Tours clássicos comis-

AMÉRICA

sionáveis em 15%.

LATINA:

Tours e pacotes em 10 vezes sem juros.

Sbop Biblioteca MIM CRUZEIRO - Angra cios Rc-is

ÍJantos-Aisgra doa Reis-Santos -02 noites

19 a 21/1^07 •

FORMAS DE PAGAMENTO

TRENS:

Apartirde l)Sí 200,

Europass, Eurailpass, Santos-Vitória-lméus-Angra aos Reis-Santos

.Ãpartir de IISS 590," Fimta dei hste -bantos -08 noites

CARIBE: Programas a Cancún e Cuba em 10 vezes sem juros.

Euroticket, Ave, Eurostar,

Tallys em 6 vezes sem juros.

VISUAL

Saídas: 10,24/01/^S e 07,21/02/98

PIvIATA

GVI7^

BUSIL

TBL.: (011) 214-2000

Apartir de ÜS$ 79Ü,

FAX: 257-6221/255-5249

IBEROJET/VIAJES ECUADOR LTDA.

FAX-FREE: 0800-120007

Passeio opcbnilâPunte dei Este

Interaet: vvísualSuol.com.tr

íFVeços por pessoa em câkneJuplft Cai 1♦Não inclui taxa portuária

Rua Martins Fontes, 91 - 8®andar

Emtrâtor 04076-üü-4l.l

Tel.: (5511) 255-0311 - Fax: (5511) 256-7159 E-mail:ecuador@spo.cma.net

REDEPflN - fl VITRINE DO TURISMO Modernidade, Agilidade e Eficiência.

O Futuro ]á Está fio Seu ülcance No Stand 66/68 Palestras com oito

Participantes terão

REDEPAN: uma

temas importantes

cuidados com saúde

promoção especial

Além dos contatos comer

Os participantes e expositores poderão trabalhar tranqüilos

Interior do Estado de São Paulo

durante o encontro comercial,

e de outros Estados terão a opor

ciais com os cerca de cem expo sitores, os agentes de viagens do interior paulista que foram par ticipar do 1° Encontro da Braztoa/Cobrat terão a oportu nidade de reciclar seus conheci

mentos sobre pelo menos oito assuntos de interesse para o diaa-dia. Em palestras curtas e profissionais, serão analisados os temas: Cruzeiros Marítimos, Rodoviário, Oriente Médio, Europa, Austrália/Tahiti, Ex

tremo Oriente, África e Eurail.

pois a World Plus estará disponi bilizando permanentemente no Parque de Exposições uma ambulância da própria empresa de seguros, equipada para atender eventuais contratempos, gratuita mente. A companhia estará ofere cendo também um seguro de ca tegoria básica para todos os expositores, o Seguro Viagem World Plus. Entre outros itens, a

apólice inclui uma cláusula para despesas médicas, odontológicas,

A definição sobre os palestrantes está ocorrendo da

hospitalares e farmacêuticas, num

seguinte

teto máximo de R$ 5.(XX) e os

maneira:

especializadas

em

empresas cruzeiros

seguros de vida no valor de R$

marítimos, por exemplo, como a

50.000

Costa

falar sobre o assunto, não neces

bagagem, que paga até R$ l.OCX).

Pelo curto espaço de tempo que ainda resta para o início do

sariamente sobre o seu produto.

encontro comercial, talvez não

Como são bastante diferentes

seja possível oferecer esse mesmo benefício para todos os participantes, conta o diretor

Cruzeiros,

Oremar

e

Sailaway, terão um tempo para

uns dos outros, é esperado que despertem

muito

interesse.

e

o

de

extravio

de

Austrália e Tahiti, outro exem

comercial, Mareio Castilho, que

plo, são destinos que com certeza ganharão espaço nos

garante que essa era a idéia origi nal: "quem sabe ainda con seguimos" diz Castilho. A com

próximos anos (dentro de poucos dias os assinantes do

panhia trabalha também com um

Guia PANROTAS receberão um

outro produto elaborado especifi

suplemento especial sobre Austrália). As vendas para o Oriente Médio, tema que será abordado pela D'Travel, tam bém merecem atenção especial, por envolverem questões históri cas e religiosas.

camente

para

o

mercado

Hotéis e companhias aéreas dão desconto aos agentes de viagens

Os agentes de viagens do

tunidade de conhecer, no encon tro comercial, os detalhes sobre a Rede

PANROTAS

de

Infor

Os participantes do encontro comercial ainda poderão con seguir descontos em alguns hotéis da cidade e em compa nhias aéreas. A Braztoa/Cobrat

mações, a vitrine eletrônica do

havia negociado tarifas-acordo

turismo. Um dos principais benefícios que a REDEPAN traz para o agente de viagens do inte rior, segundo Vânia Regina

com mais de uma dezena de

Gomes, coordenadora de vendas

e marketing, é o ícone Centro de Documentação, em que é possí vel consultar e imprimir a foIheteria de várias operadoras, na hora, com extrema facilidade, para o cliente, ou então soHcitar

o recebimento do número deseja do de impressos diretamente para a empresa, via correio eletrônico. "Isso facilita a vida

da agência de viagens do interior, porque antes, quando necessário, era preciso mandar um boy até a operadora em São Paulo para

buscar os papéis", explica Vânia.

Os participantes assistirão a palestras e demonstrações sobre o serviço no estande da REDE PAN, onde também poderão fazer a assinatura, que estará sendo parcelada em até 10 paga mentos pelo cartões de crédito

hotéis da cidade — que vigo raram até o último dia 29 —

mas só três deles ainda garan tem hospedagem por preços especiais. O hotel JP, localizado no quilômetro 308 da Rodovia Anhangüera, reduziu suas diárias em cerca de 30% para os agentes de viagens em suas duas categorias de quartos: o duplo sairá por R$ 85 e o luxo, R$ 100 (em

ambos,

mais

10%

de

serviço). As reservas podem ser solicitadas pelo tel. (011) 2998555. Outro que negociou suas

tos para as tarifas acordadas. A Braztoa/Cobrat também acertou

com as companhias aéreas TAM, bilhetes AD75 para vôos procedentes de qualquer lugar do País, e com a Varig, pas sagens AD75 para os partici pantes e AD50 para seu acom panhante, nos trechos fora do Estado de São Paulo (dependen do da disponibilidade de lugares nas aeronaves). Para conseguir as tarifas reduzidas, o agente deverá primeiramente confir mar sua reserva na companhia aérea para então solicitá-la na própria Braztoa/Cobrat. Vale apenas um alerta: normalmente esse tipo de desconto tem um número limitado de vagas.

Portanto, quem ainda não fez a

80, o duplo, R$ 90, e o triplo,

solicitação é melhor se apressar, sob o risco de não conseguir.

Da capital — Para os que optarem por ir de carro, o ca minho mais prático é o se guinte: Rodovia dos Bandei rantes, depois Anhangüera. São

R$ 110 (mais 10% de taxa de serviços). Reservas, tel. (016) 635-8899. O Sol Meliá, também

conservação. A viagem dura quatro horas. Para os cuidados

no

com

tarifas é o Taiwan, localizado

nas esquinas da Rua Lafaiete com a Floriano Peixoto, no cen tro de Ribeirão. A

diária do

apartamento single custará R$

centro

da

cidade,

está

disponibilizando seus quartos duplos por R$ 74,75 e os singles por R$ 68,25 (mais 10%). Os

duas rodovias em bom estado de

o

carro,

o

Centro

Permanente de Exposições de

brasileiro, o Seguro de Viagem World Plus n, que aumenta o item despesas médicas, odon tológicas, hospitalares e farma cêuticas para um máximo de R$

Tarifário

três hotéis estão a menos de 10

mento com capacidade para 800

Aéreo, Excursões, Serviços Abav, Trens na Europa, Notícias

carros. Será cobrada, no entan

10.000 e mantém os demais itens.

e Pronta Referência.

quilômetros do Parque Perma nente de Exposições e oferecem número limitado de apartamen

Credicard e Diners. Além do

Centro de Documentação, a REDEPAN

oferece

Ribeirão Preto, onde acontecerá o Encontro, tem um estaciona

to, uma taxa de R$ 5,00 por carro.

L

COBRAT

BRAHOA

Página 8 — ENCARTE ESPECIAL - JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de setembro de 1997

ASSOCMÇtoBUaUSA DAS CvewDO««S H naBM

Evento ganha preferência de patrocinadores

Expositores levam várias novidades o agente de viagens pode ficar despreocupado, porque novidade é o que não vai fal tar nos estandes das empresas expositoras. Entre elas, por exemplo, a operadora Tia Augusta estará cadastrando as agências para receberem a Comissão Premium de 15%

sobre seus produtos, a Travei Service Brazil apresentará seus pacotes para Europa,

•v.v;.

Oriente Médio e vários desti

A seriedade, o profissio nalismo e os bons resultados dos

eventos

da

Rosana Lopes

nos na América do Norte e a

no Brasil, Maria Silvia Zep-

Soletur explicará seus progra mas no ônibus Brasileiro,

Alexandre Zubaran

Mana Luiza Ferraz

Braz-

Quem está apoiando o evento

pini.

A maioria dos patroci nadores acredita que o evento

com

roteiros

no

Canadá,

Estados Unidos, África do

.\BN — Amro Bank

Orlando

toa/Cobrat, entidade que rep

Ainerican Airlines

PANROTAS Editora

resenta as operadoras bra sileiras, ganharam defmitiva-

Assist-Card

REDEPAN

da Braztoa/Cobrat não deverá

Zelândia e

Bahamas Tourist Oflice

Paraná 'hirismo

Rússia. Estarão falando sobre

Riotur

prejudicar a realização da feira da Associação das Agências de Viagens Independentes do

Revista Viagem e lürismo

Interior do Estado de São

TAM

Touristcard

Paulo (Aviesp), a Aviestur, mas alguns deles optaram por estar

Turismo da Flórida

apenas no encontro da repre

cionais Reveillon em Paris e

Varig Wefn Wlld (Bahia e SP) World Pios Seguro e Viagem

sentante das operadoras. "Os

em Nova York.

no

conhecerá também os roteiros

cado. Queremos fazer parceria

Ricardo Lopes, sobre a feira

e as datas dos cruzeiros da

com a Braztoa/Cobrat", revela

da Braztoa/Cobrat.

Brasil", acredita Maria Luiza Ferraz, da Cia. de Turismo de

Costa,

Tereza.

"Eu espero fechar con tratos com grandes operadoras que já vendem os parques dos

Porto Rico. Luiza participou,

Caribbean e do Rembrandt,

até então, de todos os eventos

Balneário de Camboríú

PB 'I\ir Renocar

menle a confiança dos patroci nadores, que estão apostando com bastante segurança no próximo evento, o 1-

Banco Safra

Rio-Sul

Encontro Comercial Braztoa/

Credicard

Cobrat do Interior, Ribeirão Preto, uma

em das

cidades mais ricas do interior

de São Paulo — região já con siderada por muitos como o 2maior pólo emissor do Brasil.

Os

encontros

da

Braz-

toa/Cobrat ganharam tanto crédito entre expositores e pa trocinadores que atraíram até

Canadá/Canadian Airlines

Café Utam Cia de 'I\irismo de Puerto Rico Coris Brasil

Terra Encantada

Hotéis Othon Hotel Vilia Kos.sa -

Hyundai Mallumar Bolsas Promocionais New Orleans

Estratégia — "O interior

eventos da Braztoa/Cobrat são

os

mais

profissionais

Sul, Europa, Austrália, Nova Escandinávia e

pacotes para a Copa do Mundo de 1998, na França, as

operadoras Stella Barros e Eurovip's, que levará também as novidades sobre os tradi

O profissional de turismo

Sailaway,

Royal

tástico", diz o gerente comer cial da TAM, Marcos Rossi,

Estados

confessa

da Aviesp, mas este ano estará apenas no encontro comercial.

Lucila Ferraz Marques, do

Os hotéis Othon haviam

navio que fará a costa brasileira nesta temporada, representado por um pool de operadoras. Estarão no even

Hyundai. O objetivo, segundo a gerente de planejamento e marketing da fabricante no Brasil, Maria Tereza, é expor

que colabora principalmente com a ocupação dos fretamen-

Wet'n Wild de São Paulo.

"Vai ser uma excelente opor

planejado, ao longo do ano, participar do Congresso da

to os cartões de assistência internacional Travei Ace e

tos. "85% dos fretamentos no

tunidade".

Abav, Aviestur, do encontro

Vital Card e a empresa de

Brasil

sócio da Mallumar, concor

Comercial da Braztoa/Cobrat e

bolsas promocionais Mal

os utilitários da marca (carros

Temos

dando com Lucila; "estamos

do Festival de Gramado. Por

com capacidade para trans portar mais de 10 passageiros,

estar com eles (os profissio

uma redução no orçamento, cancelaram sua presença na

utilizados para tours e trasla dos), que está instalando uma

assistência no interior de São

dos quais 20% deste niímero são a parcela do interior", re vela o gerente geral de vendas

para aplicar em turismo, esta

completa. Para a Touristcard, o interior representa 30% das vendas, segundo Rosana Lopes, diretora de marketing e financeiro. A empresa está investindo pesado em cam panhas de divulgação na região desde 1994. "Lá se faz negócio", garante o diretor de

ao lado dos nossos parceiros, porque fazemos bolsas para as operadoras".

A participação do Coris Brasil no evento é parte da estratégia de firmar o nome da empresa de cartões de

lumar, além da operadora Skop, com os leasing Peugeot na Europa e os hotéis Sol Meliá. A operadora Japan

mos conhecendo agora o mer-

vendas

uma montadora de veículos, a

unidade de produção na Bahia, de onde sairão 1.500

carros deste tipo por mês. É a primeira vez que a empresa participa de eventos de turis mo no Brasil. 'Temos verba

do Estado é um mercado fan

estão com a muito

TAM.

interesse em

nais de turismo do interior)",

Rlb. Preto: maior

da

Touristcard,

Unidos",

Marcos

Lucas,

Paulo. "É uma boa oportu nidade para divulgar os deta lhes do produto na região", conta a sócia-gerente do Coris

feira da Aviesp. Para o próxi mo ano, prevêem estarem nas duas edições da Aviestur. "O Estado de São Paulo represen ta 53% das vendas do Othon,

nacionais da rede, Alexandre Zubaran.

Quem os visitantes encontrarao

PIB do Interior

Brasil levará seus roteiros no

Japão e Oriente Médio, apre sentado também pela D'Travel e Dynamic Tours.

Os roteiros nacionais se

rão divulgados pela Pompéia Turismo

e

Luxtravel

e

o

banco ABN-Amro divulgará suas modalidades de finan

ciamento para produtos turís ticos. A Interpoint levará no vidades sobre a temporada de esqui 98 e apresentará os

Abreutur

Expressway

RCA

ABN — Amro Bank

Flot

Renocar

Advance

Hotel VilIa Rossa

Rio-Sul

Agaxtur

Hotéis Othon

Riotur

Airtour

Hyundai

American Airlines

Interamerican

de moradores e um PIB de US$ 20 milhões. Economicamente, essa

América do Sul

Interpoint

sorts e os sofisticados pacotes da A&K, dos quais são repre

Expedition, especializada em Patagônia, divulgará seus pacotes para aquele destino.

Ribeirâo Preto, com 485 mil ha bitantes, é o centro de distribuição e

prestação de serviçosde uma região com aproximadamente 3 milhões

Assist-Card

Intercâmbio

Revista Viagem e IXirismo Sailaway Sigma Skylines

Ati

Interep

Soletur

rica região investe pesado em suas 1.300 indústrias e na agricultura e está começando a despertar para a

Bahamas Tourist Office Balneário de Camboriú

Intravel

South Marketing

Jaipak Brasil

STB

Banco Safra

JuliaTours

Brazilian Express

Luxtravel

atividade turística. O teatro Pedro

Canadá/Canadian Airlines

Mallumar Bolsas Promocionais

n, marco cultural, o terceiro maior do Brasil, foi completamente refor mado e restaurado, tombado e rei-

Café Utam

Mandala

Chamonix

Mappin

Cit

Marsans

Cia. de T\irismo de Puerto Rico

Meliá Hoteles

naugurado no último ano. O Palace

Coris Brasil

Monark

Hotel, localizado como o Pedro n no Quarteirão Paulista, no centro, foi desocupado e recentemente

Costa Cruzeiros

Nascimento

Credicard

New Orleans

CVC

Orlando

D''IVavel

Oremar

Stella Barros

Sun & Sea Sun Crowne TAM

'Airismo da Flórida Transatlântica T^vel Service 'I\imac

Discover

Paraná I\irismo

dio. Os hotéis estão se modernizan

Dynamic

PB Tur

Visanet

do e os serviços tendem a melhorar.

Este é o início de um processo de

EF

Polvani

Wct^n Wild (Bahia e São Paulo)

Pomptur Qualitours Queensberry

Wellcome

desenvolvimento da atividade turís

tica, consciente e responsável.

a

A RCA, a Nascimento, a Chamonix, a Airtour e a vasta folheteria sobre seus

Touristcard

Dimensão

Eurovip's Expedition

e

Viagens Marsans distribuirão

Varig Viagens Costa Viajes Ecuador

Elantur

exclusivos,

Tia Augusta

Panexpress

PANROTAS e REDEPAN

sentantes

Terra Encantada

doado ao município, que estuda uma destinação cultural para o pré

Designer

hotéis Westin Hotéis & Re-

Visual

World PIus Seguro Viagem

roteiros internacionais para a baixa e alta temporadas e a América do Sul Turismo, seu

calendário de feiras que de verão ser realizadas no Exte

rior no próximo ano. No estande da CIT, o agente obterá detalhes sobre os trens do

Eurail e sobre o novo caderno

de baixa temporada Italytime.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Pesquisa

Bariloche sedia

PAN-NOTAS

eventos de pesca

Las Vegas supera Orlando nos EUA

A Divisão de Pesca do Minis

Caesar invade Brasília A presidente da Rede Caesar Park, Chieko Aoki, participou, em Brasília, do coquetel

de lançamento do Caesar Towers Alvorada,

na última quinta-feira.

tério da Economia da Argentina e a Fundação Chalhualco promoverão, de 2 a 4 de outubro, o EI Congresso de Pesca Esportiva e Manejo de Salmão em Bariloche. Estarão pre sentes pescadores de toda a Amé

tinente. Dia 5, o instmtor americano

Mel Krieger ministraráuma clmica de Fly Casting. A agência de via gens Cumbres Patagônia está orga

prevista para dezembro de 1999.

Unidos. A capital dos cassinos teve 62% de procura, contra 58,6%

governamentais, que debaterão os direitos públicos e privados que envolvem a pesca esportiva no con

Este hotel terá quatro

ao futuro Caesar Park Brasília. Ambos os hotéis têm abertura

pelos americanos na baixa tem porada, dentro dos Estados

rica do Sul, cientistas e autoridades

estrelas e ficará às

margens do lago Paranoá, interligado por túnel

Las Vegas desbancou Or lando: foi o destino mais visitado

da

cidade

crescimento no volume de ven

das, em relação ao mesmo perío do de 1996, segundo 61,5% dos

pesquisados. Para 17% dos agentes, as vendas foram significantemente maiores.

^Foram enviados446 ques-

da

Flórida. Isso é o que indi tionários curtos, durante Depois de Las ca a maioria dos agentes um ano, para agentes Vegas e Orlando, de viagens daquele país, escolhidos aleatoriamente. aparecem São era pesquisa feita pela Deste total, 374 retoma Francisco, Nova American Society of ram à Asta, o que dá uma York, Los Angeles Travei Agents — Asta. taxa de 84% de resposta. e Chicago.

Em relação às cidades ^ De acordo com o presi estrangeiras, Londres dente da entidade, Mike continua sendo a mais visitada, Spinelli, esse aumento na deman com 84,2% da preferência. Os da se deve ao fato das pessoas

nizando pacotes para os eventos. A

inscrição custa US$ 90 por pessoa, enquanto a clúiicasai por US$ 100.

Informações na Dirección de Pesca, tel. 0054 944-25160, ou na própria agência, tel. 0054 944-23283.

pico. "Até mesmo os gastos estão crescendo. Quase 60% dos agentes nos disseram que os gas tos dos turistas subiram em com

paração com o ano passado".

Depois de Las Vegas

tadas pelos americanos em seu próprio território foram: São Francisco (34%), Nova York

(32,1%), Los Angeles (28,9%) e Chicago (17,6%). Entre os esta dos mais procurados na terra do Tio Sam, Flórida e Califórnia

resultados saíram no último dia

confiarem na economia e na von

ganham disparados, com 96,8% e 92,2%, respectivamente. Em seguida, estão Nevada (67,4%), Nova York (42,5%), Havaí

27, e também indicaram um

tade de viajar fora das épocas de

(34,2%) e Arizona (18%).

Confiança Com inauguração prevista para o próximo mês de março, o Best

líeT:::: vfsA»^:

Western Porto do Sol

São Paulo contratou o hoteleiro Alexandre

Solteiro para assumir o

cargo de gerente geral.

Confiante, Solteiro estima

uma ocupação de 75% no primeiro ano e

faturamento de US$ 8 milhões. "Nossa

expectativa é de produzirmos pelo menos 35 mil pernoites em 1998,

Lembrança do tempo em que você pagava meia Passe o fim de semana nos Flats Transamérica

de São Paulo e eanhe 50% de desconto.

a uma diária média muito

competitiva, em torno de US$ 150", acredita.

Reveiilon exótico A ITR, de Ilya Hirsch, está lançando um cruzeiro de Natal e Reveiilon

pelo Sudeste Asiático, de 20 de dezembro a 3 de

janeiro. O ponto de partida e de chegada é Cingapura. A embarcação a ser usada é o iate de

luxo Sea Goddess 11, com 58 cabines. No roteiro, há escalas em Malacca,

Kuala Lumpur e Ilha Phi Phi, na Malásia; Phulet, na Tailândia; Samarang e Ilha Sepa, na Indonésia.

O preço é tão exclusivo

O seu Cartão Visa e os Flats Transamérica convidam você

quanto os cruzeiros:

para um fim de semana em São

US$ 14.900 para duas

Paulo com todos estes benefícios:

pessoas, com tudo incluso: cinco refeições/dia, lazer, gorjetas e bebidas alcoólicas. Informações na ITR, tel. (011)

balcão (sexta a domingo, incluídos),

257-9877.

ou apartamento.

• Late check out até as 18h

de domingo.

• 8 endereços em São Paulo, perto do que a cidade tem de melhor e 1 em Campinas. Todos

• 50% de desconto nas diárias de

com o conforto de uma residência

válidas para duas pessoas.

e ótima área de lazer.

Passe o fim de semana em São Paulo e pague

• Café da manhã servido no restaurante SO

meia" com seu Cartão Visa.

Viva o Chile!

A LanChile e a Orerio, do diretor Dilmar

Cunha, com cooperação da Adsmundo, selecionaram um grupo de agentes de viagens para participar do famtour "Chile, O Novo Destino".

Os convidados visitarão as

cidades de Santiago, Puerto Varas e Puerto

Mont, incluindo diversos passeios.

e

Orlando, as cidades mais visi

TRANSAMÉRICA TOWERS http://www.visanet.com.br Sâo Paulo: La Residence Jardim Europa - Rua Campos Bicudo, 153- Itaim • Victoria Place - Rua Pedroso Alvarenga, 1.088 - Itaim • Tiffany Resider\ce - Rua Paes de Araújo, 168 - Itaim • Expert Home Service - Rua Pedroso Alvarenga, 1.170- Itaim • La Residence Paulista - Alameda Jaú,

1.606 - Cerqueira César • Opera Five Stars - Alameda Lorena, 1.748 Jardim Paulista • Ninety Convention - Alameda Lorena, 521 - Jardim

Paulista • Higienópolis Classic - Rua Alagoas, 974 - Pacaembu Campinas: UHirondelle Campinas Flat - Rua 11 de Agosto, 411 - Centro Central de Reservas: Tels. (011) 251-9034 e 251-9028 - Toll Free 0800 12-4400 - Fax (011) 251-9203 e 289-7687 - Atendimento de segunda a sexta, das 8h30 às 18h30.

12

i

I

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Página 12 — JORNAL PANRQTAS

Integração

Delegação Braztoa/Cobrat visita New Orleans ASSOCAÇÁO BRMII.EIRA DA£ OPESADORAS K 1URISMO

1- Encontro Comercial

Braztoa/Cobrat do Interior

RIBEIRÃO PRETO

Ó!

26 A 28 DE SETEMBRO

Local e horário O Parque Permanente de ExjDosições. local do evento, fica na Avenida Orestes Lopes de Camargo, com acesso pelo km 314 da Rodovia Anhanguera.

Tem pavilhão de 3.800 m^ e área externa, de 100 mil m^, onde acontecerão os eventos

o grupo de operadores Braztoa/Cobrat oa frente do barco a vapor Natchez.

Artur Luiz Andrade New Orleans

Dando continuidade a seu pro jeto d& tíisitas técnicas a destinos internacionais, a Associação Bra sileira de Operadoras Braz toa/Cobrat levou cerca de 30 ope radores do Rio de Janeiro, Recife,

Salvador e, a

maioria, de São

Paulo, para uma viagem de quatro dias a New Orleans, no Estado da Louisiana, Estados Unidos. A

primeira visita técnica ocorreu no final do ano passado, em Orlando, que em novembro próximo rece berá novamente os operadores brasileiros. Os representantes do Turismo de New Orleans e da

Louisiana acolheram os profissio nais levados pela entidade com bastante entusiasmo e interesse. O

presidente da associação, Antonio Aulísio, da Flot Operadora, ficou satisfeito com o que viu, e disse que há como incrementar o fluxo de turistas para esse novo destino.

Os brasileiros foram recebidos

pela vice-govemadora Kathleen Babinaux Blanco, pelo secretário estadual de Comércio, Turismo e

Recreação, Phillip Jones, pelo vice-presidente do New Orleans Metropolitan Conyention and Visitors Bureau, Edward McNeill,

pela diretora de turismo do Bureau, Kim Priez, e pela gerente de ven das, Samantha Gatza, que conquis tou a todos com sua simpatia e profissionalismo. O roteiro monta do por ela foi bastante elogiado. A

Aimée Fisch, da Dynamíc, o pnsidente da Braztoa, Antonio Aulísío, a vice-governadora da Louisiana, Kathleen Blanco, o secretário de Comércio e Ibrismo do Estado, PhíUip Jones, e a representante de New Orleans/Louisiana no Brasil, Margareth Castro Vieira.

representante de New Orleans e da Louisiana no Brasil, Margareth Castro Vieira, acompanhou o

de alta qualidade (principalmente jazz e blues) e as plantations das

quarteirão francês (com shows e jantares) e compras no Lakeside

grupo e também ficou animada

cercanias de New Orleans.

Mall.

com

repercussão

Participaram da viagem o pre sidente da Braztoa, Antonio Au

Como um destino secundário,

brasileiros, que puderam ver de perto o tão famoso clima descon

já que não é um portão de entrada, New Orleans tem se preocupado

traído de New Orleans. Depois da visita, novos projetos deverão ser colocados em prática e o Estado da Louisiana vai intensificar sua pre sença no Brasil, participando de todos os eventos importantes,

bastante com o acesso aéreo à ci

da

dade. Para os brasileiros, as melho

Marán, gerente executivo. Nina Marciano, assessora de imprensa,

os

entre

encontros

da

Braztoa/Cobrat, o congresso da Abav e o Visit USA.

Durante uma manhã, no Hotel

Le Meridien, cada operador ocupou uma mesa de trabalho e

res opções são com a American Airlines, via Miami ou Dallas, ou com a Delta, via Atlanta, e com co nexão imediata. A Continental tem vôos entre New York e New Orle

ans. Já é antiga, também, a negociação com a Transbrasil, para a abertura de uma ligação direta com o Brasil. A novidade é que a United Airlines está conversando

oficiais do turismo local. Hotéis,

com os governos de New Orleans e da Louisiana para estudar alguma operação a partir do Brasil. Uma

operadoras de receptivo, organi

forma interessante de se vender o

zadores de eventos, Convention

destino é conjugando-o com outras

recebeu a visita de mais de 35 re

presentantes de empresas e órgãos

Bureaux de cidades por todo o Estado, shoppings e atrações diver sas puderam explicar a cada um dos participantes detalhes de seus produtos. Os pontos altos do desti no são o quarteirão fiiancês de New Orleans, com sua arquitetura francesa e espanhola, seus clubes de jazz e alegria constante; a devolução de cerca de 9% de impostos sobre todas as compras feitas por viajantes do Exterior na Louisiana; a culinária picante e bastante saborosa, com influências

firancesa, espanhola e afncana; o carnaval (Mardis Gras); a música

cidades do sul dos Estados Unidos,

como Atlanta e Memphis (como já o faz a Soletur), ou com os portões de entrada tradicionais. Vale lem

brar mais uma vez que se trata do único estado americano que devolve boa paite da taxa sobre as compras feitas pelos turistas inter

mento será dia 26, das 12 às 19 horas e, dia 27, das 12 às 18 horas. Dia 28 será o encerramento.

Estandes

os

como

a

sociais. O horário de funciona

lísio, o vice, Guilherme Carvalho, Intercâmbio Global, Paulo

Ari Batista Neto, da América do Sul Turismo, Helenice Lourenço, da Agaxtur, Guillermo Alcorta, da PANROTAS, Alessandra D'Andrea, da RCA, Márcio Castillo, Murilo Luciano e Andréa Saladini, da World Plus, Terezinha Barbosa

Ferreira, da Eurovip's, Eliana Kieipel e Rosangela C.F. Marçal, da Sigma, Rogers Makhloof, da Sun Crowne (acompanhado da mulher, Veridiana Arb), Solange Oliveira, da Juliátours/RJ, Maria Clara Kuraim, da Flot, Aimée Fis

ch, da Dynamic/RJ, José Leonardo de M. Coutinho, da Expressway, Marcos Almeida e Jorge Garcia Carvalho, da MDM/Salvador, Tasso Gadzanis, da Oremar, José e

Márcia Rushansky, da RGM/ Recife, Luís Filipe Fortunato, da Tia Augusta (com a mulher. Cássia

nacionais.

Fortunato), Pilar Moreira, da \^a-

A visita da delegação Braz toa/Cobrat incluiu hospedagem nos hotéis Westin Canal Place, Le Meridien, HT Sheraton e Marriott,

jero Vip, Cláudio Cipeda, da CVC, e Tony Sousa, da Progress Tours/ CVC, em Orlando. O presidente Antonio Aulísio apresentou um

inspeções nos hotéis Crowne Plaza e Radisson, city-tour, jantar na Plantation Nottoway, visita ao

trade de New Orleans alguns dados importantes da associação.

vídeo sobre o Brasil e mostrou ao

O sorteio dos estandes

já aconteceu, na sede da entidade. Assim, estão definidos os números e a localização dos 100 estandes que serão mon tados pelas operadoras associadas e patrocinadores.

Palestras As oito palestras que acontecerão dias 26 e 27, das 9 às 12 horas, estão tendo

grande aceitação por parte dos agentes de viagens. Os temas serão; Cruzeiros Marítimos, Rodoviário. Oriente Médio,

Europa, Austrália/Taiti, Extremo Oriente, África e Eurail. Garanta seu lugar. Para participar basta fazer sua inscrição (além da inscrição do evento), pelo fax (011) 255-1226.

Patrocínio O evento já tem patrocínio fecha do: ABN • Amro Bank, American Airlines, Assist Card, Bahamas Tourist Office, Balneário de Camboriú. Banco Safra, Canadá/ Canadian Airlines,

Café Utam, Companhia de Turismo de Puerto Rico, Coris Brasil, Credicard, Hotéis Othon, Hotel Villa Rossa, Hyundai, Mallumar Bolsas Promocionais, New Orleans, Orlando, Panrotas e REDEPAN, Paraná Turismo, PB Tur, Renocar, Rio-Sul, Riotur, Revista Viagem e Turismo, TAM, Terra Encantada, Tourist Card, Turismo da Flórida, Varig, Visanet, Wet'n Wild (Bahia e São Paulo) e World Plus Seguro Viagem.

Transporte Agentes de viagens das cidades do interior paulista terão trans porte rodovièrio (ôr\ibus) gratuito,

Sem

tempo de

com sistema de reembolso da

Descanse durante.

passagem. Basta dirigir-se à secretaria do evento, no próprio local, apresentar seu bilhete e receber o valor correspondente, de ida e volta. Também será

gratuito o transfer, com saídas

São Paulo-Méxlco* em 5 vôos semanais.

de hora em hora, entre o

local do evento e o aeroporto,

descansar

após o vôo?

a rodoviária e os hotéis. Os

Para o seu cliente, uma viagem a negócios é

participantes terão ainda, tarifas especiais nos hotéis.

Faça já sua reserva.

sempre uma viagem sem tempo a perder

É desembarcar no aeroporto e embarcar em reuniões.

Por isso, programe para ele, a Classe Premier da AeroMexico.Você vai garantir o conforto e a comodidade que ele precisa para chegar bem

Show

O show do cantor e compositor Moraes Moreira, noticiado na últi ma coluna, está sendo aguardado com grande expectativa. Vale lembrar que ele é gratuito e aber to somente aos agentes de via gens participantes do evento.

Será no próprio local do encon tro, dia 27, sábado, a partir das

e fazer ótimos negócios. Assim, com certeza, ele não vai se esquecer de você.

21 horas. Além do show, a

World Plus Seguro Viagem

Informações:

patrocina churrasco e chope.

Não perca!

SAo Paulo: Rua da Consolação, 293 - 1° andar - Tet.: (011) 257-4866.

Mo do Janoiro: Av. Nilo Peçanha, 50 - sala 1011 - Tel.: (021) 210*3124.

TOU-FREE: 0800-124866

Mais informações na sede da Braztoa/Cobrat,

*Vôos via Lima em code-shering com a Aeroperú.

ASASLiAMERICA

tel.: (011) 259-9500.

JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

-

Página 13

Aviação internacional

PAN-NOTAS Braztoa em

New Orleans Ecos da passagem da Braztoa/Cobrat por New

United Airlines muda gerência no Rio de Janeiro Sai Renato Silveira, entra Kátia Mello. Gerente de vendas

da United no Rio de Janeiro, Renato Silveira, ex-Lufthansa e American, deixou a empresa na

baixa temporada, mas às vésperas de grandes aconteci mentos para a United, como a utilização do Boeing 777 na rota

respondido com muita rapidez às mudanças da United no Brasil.

fico. "Já temos o 777 em São

Estamos otimistas", conta Plínio,

aconteceria

demanda maior", diz ele. No dia

sexta-feira, dia 29 de agosto. Em

tubro

e

que também está animado com a procura de executivos pelo novo vôo São Paulo-Chicago, a partir

seu lugar, o diretor de vendas

durante os meses de janeiro e

desta semana. "É muito grande o

Plínio Fernandes já empossou a

fevereiro de 1998. "Isso é um

número de pessoas viajando a negócios para Chicago e cidades

diz Kátia, entusiasmada com a

vizinhas

O troféu de simpatia ficou

gerente em Belo Horizonte, Kátia Melo, que está há dois anos

presente para o Rio de Janeiro",

e meio na companhia — antes

chegada da nova aeronave.

com uma das anfitriãs do

havia

Orleans: Aimée Fisch, da

Dynamic, foi eleita a tradutora oficial. Formada

pela PUC/RJ, ela reviveu seus tempos de tradutora.

Passou no teste com louvor.

grupo — Samantha Gatza conquistou a todos.

Responsável pelas vendas de turismo do Convention

Bureau, ela foi nota 10.

Aniversário

trabalhado

na Thomas

Rio-Miami-Rio, de 26 de ou a

30

Além

de

disso,

novembro

em

outubro

Cook, nos Estados Unidos, e na

começa o code-share da Varig

American Airlines, em Minas

com a United e se dará a entrada

Gerais.

gerência no Rio mais ágil, parti cipativa e mais próxima do mer

oficial da companhia brasileira na Star Alliance que, além das duas empresas, reúne Lufthansa,

cado", disse Plínio Fernandes.

Thai, SAS e Air Canada. "O

Kátia chega ao Rio em plena

mercado no Rio de Janeiro tem

"Vamos

buscar

uma

como Detroit, Cleveland e Denver", continua. As

Paulo, e a entrada de um 747 só se

houvesse

uma

6 de outubro, a United começa a voar entre São Paulo e Buenos

Aires. E uma continuação da li gação de Chicago, com direito de tráfego entre o Brasil e a Argentina.

Contactado pela reportagem

classes primeira e executiva, por tanto, estão com aproveitamento garantido.

algumas propostas de trabalho,

Já a rota São Paulo-Miami,

inclusive em São Paulo. Está,

para Plínio, está com um excesso de oferta. Portanto, a empresa não tem planos de aumentar a capacidade nesse tráfego especí

também, aberto a outras negocia ções. Ele ficou na United durante dois anos e meio, depois de ter passado pela American Airlines.

do Jornal PANROTAS, Renato Silveira disse estar estudando

Helenice Lourenço, da Asaxtur, aniversariou

Li .

ú

durante a viagem. Ganhou parabéns com direito a uma banda de jazz, durante um brunch num restaurante da cidade. E em duas versões:

Happy Birthday to You e Parabéns Pra Você. No

Nashville; um novo destino.

quesito "agitação", que também inclui boa dose de

•

simpatia, Márcia Rushansky, da RGM, do Recife, e Marcos Almeida, da MDM de Salvador,

levaram a taça. Marcos, aliás, monitorava de longe

ÍÍCAÍLIX

todos os jogos do Vitória, seu time de coração.

Descobertas Além de descobrir que a Aimée Fisch já tinha sido tradutora, ou que o Marcos Almeida é fanático pelo Vitória, alguns espiões do PANROTAS descobriram

que o Guilherme Carvalho, da Intercâmbio Global, tem como bicho de estimação em sua agência

uma iguana australiana. O Luiz Filipe Fortunato se interessou pelo assunto e

TEnneásEE * NASHVItLE

V

••o»».?

está disposto a comprar a sua. Ambos, é claro, ficaram maravilhados com os jacarés albinos e dragões expostos no zoológico de New Orleans, Dois bons piadistas (no bom sentido) também estavam no grupo: o

Leonardo Coutinho, da Expressway, e o baiano e vice-presidente de marketing do Vitória, Jorge Garcia

Acc Tours oferece uma nova opção turística aos amantes de Country Music e a quem procura um roteiro diferente dos habitualmente oferecidos nos pacotes de viagem para os Estados Unidos. Tudo isso aliado ao conforto e requinte do Opryland Hotel em Nashville - Tennessee.

de Carvalho.

Camisetas

ifSlfé

Passagem aérea, traslado de chegada e saída, hospedagem (4 dias) no Opryland Hotel, ingressos para Opryland Theme Park e Grand Ole Opry, viagem ida e volta no "Waterboat Taxi Trip" ao centro de Nashville, passeio de Flatboat no "Delta River".

Com patrocínio da World

Pagando com os cartões American Express, seu passageiro será convidado paraum

Plus, todos os membros da Braztoa na wagem a New Orleans ganharam três

café da manhã, almoço"^ ou jantar* a bordo do "General Jackson Ríverboat".

PREÇO POR PESSOA EM APARTAMENTO DUPLO,

camisetas, para usarem em dias diferentes. Fizeram o

PAGANDO COM OS CARTÕES AMERICAN EXPRESS: U$ 1.809,00.

Lõ w

maior sucesso. Todos da

Consulte sobre parcelamento ematé 10 vezes.

cidade perguntavam que

grupo era aquele, vestidos

•a

ca

ijCANJ^

iguais. Murilo Luciano, Andréa Saladini e Márcio

Castillo, da World Plus, forneceram, também, cartão de assistência e telefônico

aos participantes.

rmms

jajVIERIOnJMl IBilSRESS

Cards

Av. São Luís, 50 -11°. and. - cj. 112C - Tel.: (011) 257.1077 - São Paulo Av. Almirante Barroso, 63 - sala 1109 - Tel.: (021) 533,0333 - Rio de Janeiro

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Página 14 — JORNAL PANROTAS

& Endereços na Internet

PAN-NOTAS

Empresas, produtos e serviços do turismo.

1^paiiíotas@amchain.coni.br^| •fí-ll ^

:<)í> 1 1

íí

D

"V

1 -Sw «

•

Procon/RJ {http://www.ibase.org.br/~proconrj/agencia.htm) —A home

de sites com belíssimasfotos na Internet,comoeste, que mostra paisagens do

page do Órgão de Defesa do Consumidor do Rio de Janeiro traz todas

Arraial do Cabo. Vale uma visita

as orientações sobre os direitos do turista quando adquire um pacote de viagem, hospedagem, passagem aérea, e outros itens doproduto turístico, citando inclusive as indenizações cabíveis emcasode extravio de bagagem, por exemplo.

Traz também orientações importantes para o agente de viagens, como as informações quedevem obrigatoriamente aparecernum anúncio publicitário. Na página, é possível consultar o Código de Defesa do Consumidor.

Soüd Viagens e Turismo {http://www.solid.com.br/) —A Solid \^agens e Turismo está perdendo tempo. Colocouumapágina no ar convidando o turista a organizar sua própria viagem, mas não criou um link(uma segunda página) fornecendo informações. Perda de tempoe dinheiro.

HotelFazenda SentinelaResort(http://web.horizontes.com.br/'-alkimin/) — Muitos empresários estãodescobrindo as vantagens de exporseusprodutos na rede mundialda web, commais de 40 milhões de compradoresempotencial. O hotel-fazenda Sentinela Resort, emMatozinhos, Miruis Gerais, por exemplo, oferece emseuendereço desconto de 10% sobre o valordasdiáriaspara aqueles que enviarem ume-mail solicitando a reserva viaInternet.

Arraial do Cabo(http://www.caa.uff.br/~reis/arraial.html) —Existem milhares

Protesto A operadora DTravel, de São Paulo, especializada em Terra Santa e Oriente

Médio, não vai participar como expositora na feira de turismo do Congresso da Abav, evento que ocorrerá de 16 a 20 de

Belém (http://www.expert.com.br/belem.htm) —Este é o endereço para obter informações relevantes para quemquer operar para a capital do Pará Lista de hotéise restaurantes, detalhes sobreo clima, história, costumes e atrações turís

outubro, no Rio de

Janeiro. E um protesto contra a participação

ticas da localidade estão no site.

de operadores de Israel no estande do Ministério

Espanha (http://www.online.co.uk/europe/spain/index.htm)— Como chegar, o quefazer e o que visitarsão algumas das páginas do sitesobrea Espanha. Sua gastwnomia, cultura e história estão bem ilustradas nesse endereço.

IM"

de Turismo daquele país, diz Esmeralda Macedo

Serpa. Esmeralda, contudo, Qstará

particpando co-ono congressista.

Carta Esmeralda também está "entristecida" com o

A vitrine do turismo

"descaso" da Abav, que não respondeu à sua carta en\^ada no final do ano

passado. Na carta, a DTravel reclamava pelo fato de seu estande ter ficado em frente ao estande do

Ministério de Israel. "A feira da Abav está se tornando

uma exposição de operadores estrangeiros", desabafa Esmeralda.

"Preferimos expôr nas feircis da Braztoa, Aviestur, Festival de Gramado, Salão Profissional.

Impacto

REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES: EFICIENCIA E LUCRATIVIDADE

Para o presidente do São Paulo & Visitors Bureau, Roberto Gheler, a abertura do comércio aos

Mais de 1900 pacotes das principais Operadoras do País: 8.000 destinos; 11.000 hotéis,

3.000 embarques e 135.000 saídas.

Atualização feita pelas Operadoras.

domingos "terá um impacto positivo na qualidade de vida". Era esperada para ontem (8) a reedição da medida provisória, do Ministério do Trabcüho, que

Tarifas de vôos internacionais,

com suas respectivas bases tarifárias. (* serviço em fase de implantação) TARIFAS AEREAS

EXCURSÕES

trata do assunto.

Efeito As notícias quentes do trade, geradas diretamente pelo depto. de redação da PANROTAS Editora.

Tudo o que é necessário para se "Velho Continente":

- percursos, horários, tarifas, classes e durações.

TRENS NA EUROPA

NOTICIAS

As imagens do turismo, ao vivo e com todas as cores. Fotos de locais,

plantas de navios, aviões, diagramas explicativos... tudo o que o coração CENTRO DE

multiplicador

viajar de trem por todo o

Noticiário geral, produzido pela

setores econômicos. Em

própria ABAV e cadastro de "maus pagadores", uma excelente proteção para as Agências de Viagens. (* serviço exclusivo para associados da ABAV)

vê e sente.

SERVIÇOS ABAV

DocummçÃo

PRONTA

Gheler observa que os 52 dias a mais de comércio por ano na capital paulista vão aumentar as vendas e gerar empregos, num "efeito multiplicador" em todos os 1996, a capital paulista recebeu 530 estrangeiros, dos quais 60% eram sulamericanos. Outros 4,5 milhões vieram de todo o

Vôos regionais, nacionais, internacionais, conexões, horários... tudo o que se precisa saber para se oferecer a melhor opção ao passageiro.

Um canal seguro e eficiente entre as empresas do trade turístico.

Pode ser usado como "de usuário para usuário" e" de usuário para grupo de usuários" (excelente ferramenta)

Brasil. A maioria, 85%, viajou a negócios.

Pucrto Rico O diretor de vendas do CORREIO

ELETRÔNICO

REFERÊNCIA

1 ano de existência = 225.000 consultas / 8.760 horas ininterruptas de serviços / 13 versões de evolução do sistema.

Se você ainda não está conectado à REDEPAN, não perca mais tempo. Cada

uma destasferramentas está contribuindo muitocom a evolução e negóciosde um número cada vez maior de Agências de Viagens.

Faça igual: entre hoje mesmo para ofuturo e ganhe mais.

Informações: SÃO (OU)5584-0211 - RIO (021)220-0249/240-9443

Convention Bureau de

Puerto Rico para a América Latina, Roberto Pedrosa, informa que está com novo escritório na Flórida; Ponce

de León Boulevard 999, Suite 915, Coral Gables, Horida 33134. Tel. {303) 444-8889 e fax (305) 444-8816.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Verão no mar

PAN-NOTAS

BCR traz ao Brasil navio para 1.400 passageiros

Disney

Fçeps.

para adultos

A Brazilian Cruises Representation — BCR — está lançando

A Unesul Turismo, de Porto

uma série de cruzeiros no ra^or

Alegre, estará levando um grupo para a Disney com programação voltada não

^

Sojzo

navio a atuar em roteiros nacionais:

apenas para os parques,

mas também para as

compras. O roteiro inclui grandes centros de compras, como o Belz, um dos maiores ouí/ets de Orlando, o K-Mart, uma das maiores

o Rembrandt, que tem 38 mil toneladas e capacidade de trans portar 1.384 passageiros. Os desti nos, que irâo se revezar, são as cidades de Vitória, Espírito Santo, e a baiana Ilhéus, passando por Angra dos Reis, e a região do Prata,

piscina coberta e ao ar livre, quadra de tênis, saunas e salas de massagem masculina e feminina, salão de beleza, lavanderia self-

incluindo Buenos Aires, Monte

service e sala de carteado. Todas as

vidéu e Punta dei Este, com escala

cabines contam com tevê, rádio e

lojas de departamentos do

em Itajaí (SC). O cruzeiro inaugural

telefone. 'Trata-se realmente de

local e o Florida Mall. A

sairá de Fortaleza no dia 8 de

um navio muito sofisticado e

saída está marcada para o dia 19 de setembro. Tel. (051) 228-8111-

dezembro, com chegada em Santos no dia 18 de dezembro, parando em Femando de Noronha, Recife, Maceió, Salvador e Vitória. "Nós

Milton Sanches, da BCR, e o Rembrandt: cruzeiros terão São Paulo como base.

OU teatro, sala de vídeo, biblioteca,

butique e loja duty-free. Além

cassino,

disso, há outros recursos como

discoteca,

joalheria.

espaçoso, com áreas sociais muito boas", comenta o diretor da BCR. Tel. (011)571-4191.

esperamos ter uma ocupação média de 1.100 pessoas por semana, pois quase todos os roteiros são de uma

Cooperativa 3áo Paulo City Receptive Service é o nome da

semana", afirma o diretor da BCR,

cooperativa montada por guias de turismo e recepcionistas autônomos para atender traslados, receptivos, passeios e eventos. A equipe possui profissionais bilíngües. A

'

Milton Sanches.

O

navio tem 228 metros de

comprimento e há menos de um mês mudou de mãos, passando da Holland América Line para o gmpo Premier/Seawind. O nome também mudou: antes era conhecido como

solicitação deve ser feita

Agente de Viagens

Rotterdam. Fora a viagem de estréia, todas as partidas serão de Santos, que também é o ponto final.

Um dos destaques do Rembrandt é o minicruzeiro para Angra dos

com 48 horas de

antecedência. Tel. (011) 5565-0091.

Gourmet cozinha francês Michcl

Reis, de três dias e duas noites, com saída no dia 19 de dezembro (sextafeira) e voltando no dia 21 (domin

Roth, do Hotel Ritz de Paris, esteve recentemente

go). Os preços por pessoa variam de R$ 200,00 a R$ 490,00, depen

no Kur Gramado Hotel

semana, a família disse: ".. .acabamos de passar no

dendo das acomodações.

Para vender os pacotes, a BCR conta com um pool de operadoras.

São elas: Panexpress, Ati, Skop, Visual, Viagens Costa, Intravel,

Kur momentos que ficarão

CVC e Nascimento Turismo. "In

em nossa memória...".

clusive algumas delas já esgotaram suas cotas para o minicruzeiro", destaca o diretor da empresa, lem brando que uma divulgação mais

O premiado chefe de

Clínica, junto com a mulher e a filha. Depois de uma

Roth também aprovou a culinária, feita por uma equipe que, segundo ele, alia

equilíbrio e delicadeza. O prestigiado chef aproveitou para deixar alguns cardápios no Kur, onde o hóspede escolhe o próprio menu, que é adaptado pela nutricionista ao número de calorias da

dieta. Tel. (054) 286--2133, e o DDG para reservas é (054) 800-2196.

é Representante da TmAiigustãTurismo Cí;MíSSÃO Todas asAgências deViagens do Brasil sãorepresentantes da TiaAugusta Turismo.

ATia Augusta criou a Comissão Premium, o quesignifica quevocê, ^ente deViagens, ganha 15%* de comissão, independente do volume

Além da Comissão Premium

oAgente deViagens podecontar com:

• Confirmação imediata da reserva**.

•Vôos regulares, saídas garantidas.

• Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe.

• Toda a tradição e qualidade da CoordenaçãoTia Augusta.

de vendas e sem intemiediários.

Eseucliente ganha muito mais qualidade, segurança e diverso.

forte sobre o Rembrandt vai co

meçar em cerca de dez dias. Milton Sanches acredita que o número de viagens em cruzeiros está aumen tando no País. "A evolução é gra dual, mas eu acho que este ramo é o que vai crescer mais no Brasil, nos próximos anos."

Enire

as

comodidades,

o

0800-55.5155 UnhaDireta Para Todas asAgenaas do Brasil

três

bares,

salão

de

Otvusmo

FÉRIAS

PRA

VOCÊ

Wabiita: www.lio-auguita.eom.br t-mail: Iio-ougusto9iia-ougusta.eom.br

Rembrandt oferece três restau

rantes,

TiaAususta'

Av. Brasil, 678-São PauJo • SP-Tel.:(011) 884.5111 • Fax-887.8771

espetáculos, auditório para cinema

UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS 58 LUGARES POR SAÍDA

UROFESTAEspanha França Alemanha Áustria Itália SUPER PROMOÇÃO • Saídas do Brasil: 19 setembro/ 20 outubro/17 novembro

• Viajandocom 01 guia RCA acompanhante a partir da saída do Brasil • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris,

s^o

Boppard, Cruzeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck,

Verona, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nicee Nimes.

Aéreo + terrestre • P/ PAX PAX duplo.

4x us$ ee/i ee^ 50

, 7

S/JU JR RO S OU ATÉ 21X C/JUROS CONSULTE ADICIONAL P/ EMBARCAR EM OUTRAS CIDADES

Tel.: (011)231-3166 Fax:(011)231-3512

Nossos Representantes: ^ • CPQ: (019) 236-2209 • BHZ; (031) 221-3505 CRED/CARD SA • POA; (051) 226-4704/ 227-3237 • FLN; (048) 232-0593 •BSB; (061) 224-4516'JPA (083) 246-3377 • REC: (081) 465-6462 • MAO (092) 232-0661

4k _•

Banco PaiiAiKcnuino

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Página 16 — JORNAL PANROTAS

PAN-NOTAS Presidentes o coquetel e jantar

oferecidos pelo Convention Bureau de Puerto Rico

contou com a presença dos presidentes da Abav/SP e Sindetur/SP, respectivamente Leonel Rossí e Eduardlo Vampré A grande feira montada no Anhembi: equipamentos e suprimento para os hotéis.

Neriton Reis Vasconcelos e Martha Antoinette Koszutski, diretores da Pier One, e Rolf

do Nascimento.

Klug, da Holiand América Line, em São Paulo, durante encontro com jornalistas.

Equipotel espera gerar US$ 2,3 bi Aconteceu em São Paulo, na

semana passada, a Equipotel 97.

Em sua 35® edição, a feira reuniu, de 2 a 5 de setembro, no Pavilhão

de Exposições do

.

•

fornecedores de equipamentos, produtos e serviços para hotéis, bares, restaurantes e similares.

/

Numa área de 40 mil m^ estavam

à

presentes 826 expositores, do Brasil e de mais 28 países. A organização tem uma estimativa que o volume de negócios gera dos durante a feira alcance a

Katia Castro, diretora-superíntendente.

Ao voltar do Caribe,

passageiros da armadora que

Holiand são "museus flutuantes",

Nascimento vendeu

gostam de caminhar pela mata nativa e observar pássaros. A notícia foi divulgada em São Paulo, pelo diretor internacional de vendas e marketing da Holiand, Rolf Klug. Outra novi

devido ao grande número de

dade é o novo Rotterdara VI,

diretora

transatlântico que sairá direto do

Experts, representante para o

pacotes para cerca de 4.600 pessoas, mas foi surpreendido, em 6.7.1976, com o depósito compulsório anunciado pelo então presidente da Embratur, Said Farhat. Para viajar ao Exterior, cada passageiro

estaleiro na Itália, dia 8 de ou

Brasil,

tinha de depositar US$

tubro, para ura giro pela Europa, iniciando a seguir a travessia do Atlântico em direção ao Caribe.

Após uma série de cruzeiros

Koszutski, confirmou: "É o

dos na feira. Entre eles, um soft

caribenhas,

ware da PC Systems para informatizar e interligar todas os setores de ura hotel: recepção,

Lauderdale para viagem de volta ao mundo, em janeiro, com duração de 97 dias. Nessa viagem pelo globo, com preço estimado

INFORMA COPA NA EUROPA E FUTEBOL...

E MUITO MAIS

A Copa do Mundo em Liberdade tem como característica principal a flexibilidade e o corv fcrto para o passageiro. Facilidade de loco

moção, pois o passageiro terá um Peugeot zero km à sua disposição e estando na

Europa, onde as distâncias são pequenas e as rodovias são as melhores do mundo: esta é a

melhor solução. Rexibilidade de escolher os roteiros que lhe agradarem pois a hospedagem será feita no Sistema "Open Voucheí'.

E multo mais...

Passagem Aérea *• Hospedagem no Sistema "Open Voucher" na rede Minotel + Carro Peugeot 406 zero km + Ingressos para os jogos da Seleção Brasileira + Ktt útil.

Solicite Folheto e Tabela de preços completa.

PASSES DE TREM Europass, Eurailpass, German Rail Pass,

o Food Service Show, o X CIHAT

— Congresso Internacional de Hospedagem, Gastronomia e Turismo e o in Fórum Nacional de Turismo e Hotelaria.

Curaçao.

Compulsório

sitantes também deve aumentar

tros. A ecologia esteve em alta com o compactador de latas da Reciclata, que reduz o espaço reservado para o lixo nas cozinhas e o prepara para a reciclagem, e com os frigobares da Electrolux, importados da Alemanha, que economizam 40% de energia e não utilizam gás CFC. Segundo a diretora-superintendente da Equipotel, Katia Castro, os segmentos com mais estandes eram os de equipamen tos e produtos para cozinha e de coração. Alguns eventos paralelos foram realizados junto com a feira como o Salão Design, Etc. & Tal,

famtui, que incluiu Aruba e

to e

tou US$ 2 bilhões. O total de vi

caixa, restaurante, reservas e ou

Rico foi em 1975 durante

que continua na Holiand América Line, mas indonésios e filipinos são maioria nos serviços de quar

de 63 mil em 96 para 82 mil neste Vários produtos foram lança

confidenciou que sua primeira viagem a Puerto

nas Bahamas, perto adquirida recente Holiand América um paraíso para os

evolução se comparados aos do ano passado, quando o evento ocupou uma área de 32 mil m^, teve 650 expositores e movimen

ano.

Eduardo Nascimento

Depois de comprar ilha, Holiand América Line anuncia temporada Uma ilha de Nassau, mente pela Line, vai ser

Anhembi,

marca de US$ 2,3 bilhões. Esses números representam uma

Lembranças

Cruzeiros marítimos

Feira para hotelaria

de sele a dez dias entre as ilhas

deixará

Fort

era US$ 20 mil, incluirá em suas

restaurante. Os navios da

obras de arte a bordo, num valor

médio de US$ 2 milhões por navio. "Nossos navios têm ca-

bines 25% maior do que as de ou tras armadoras", comparou. A da

Pier

One

Martha

Cruise

Antoinette

maior space ratio ou divisão entre tonelagem e número de pas sageiros" (no Rotterdam VI, a capacidade será para 1.214 pas sageiros e a tonelagem, 33.930).

Outra novidade é a ilha que a Holiand América comprou nas Bahamas e está sendo "prepara da" para os passageiros da corapanhia. "Preservaraos o meio

1.200,00.

Sufoco Com o compulsório, Nascimento conseguir levar apenas 480 passageiros.

"Foi um sufoco", conta.

"Vendi sítio, apartamento e carro para pagar contas".

ambiente", diz Rolf, revelando

Jeitinho

Fortaleza. O diretor internacional

ser um santuário de pássaros e ter muitas trilhas para caminhadas

destacou, além do conforto e

em meio à mata nativa. A com

excelência do serviço, a maior

panhia, que terá uma frota de dez

Havia brechas na legislação do compulsório: por exemplo, quem comprovasse que fosse fazer alguma apresentação de

escalas os portos brasileiros de Paranaguá, Rio, Salvador e

velocidade do Rotterdam VI, 25

navios até 1999, é forte em

nós/h ou 45 km/h. "Isso não sig nifica que os cruzeiros ficarão mais curtos, mas sim que haverá mais tempo nos portos de escala". A companhia, que com pleta 125 anos, já operava em

cruzeiros pelo Alasca, onde tem ônibus e trem para passeios ter

1910 cruzeiros de Nova York

para as Bermudas, a US$ 10,00 por passageiro. As viagens transatlânticas regulares, entre a Europa e os Estados Unidos, só foram interrompidas em 1958, devido à maior oferta de vôos.

Obras de arte — A oficiali

dade holandesa é outra tradição

restres, incluindo o

território

trabalho intelectual no

Exterior, ficava isento.

Nascimento, que ia levar

canadense de Yucon. Além de

300 dentistas para um

Caribe, Canadá e volta ao mundo,

congresso, comprou um

a temporada da Holiand América terá América do Sul, travessia do Canal do Panamá, Havaí e Pacífico asiático, Austrália, Nova Zelândia. Somente no Alasca,

livro de odontologia e pediu à sua secretária que tirasse cópias de cada capítulo e remetesse a Brasília, em nome de seus passageiros.

serão feitos 113 cruzeiros de uma

"Um ministro, não sei se era

semana. Em São Paulo, a com

o Calmón de Sá, assinou todos", conta.

panhia é representada pela Pier One Cruise Experts, tel. (011) 605-0122 e fax (011) 607-0158.

Scan Rail Pass, Passes Regionais e Passes Ponto a Ponto. Emrtimos todos os passes e

ainda entregamos na sua agência, se estiver locaNzada na Zona Sul, sem nenhum custo

adicional. A nossa promoção continua: emitin*

do dois Europasses, ou um Eurailpass, você ganha um CD.

Aproveite a» vantagens de omitir eanoaeol

Você sabia que...

Agora você pode fazer Leasing da Peugeot

magnífica, uma classe com tudo o que os SEUS CLIENTES QUEREM DA PRIMEIRA CLASSE. MENOS O PREÇO.

retirando o seu carro em Frankfurt/Munchen e

fazendo a devolução nestas cidades. Ligue e peça informações de mais este serviço que a TT Operadora Implantou para atend6-lo ainda melhor.

Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

Magnífica não é nem Primeira Classe, nem Classe Executiva. É o melhor das duas. A tarifa é de Classe Executiva, os privilégios são de Primeira Classe, o espaço é de sobra. Isso sem falar na cozinha de primeira, no serviço de bordo perfeito e na hospitalidade da nossa tripulação, formada também por brasileirosE quem viajar acompanhado ainda ganha 6 dias de carro grátis. Magnífica. E tudo o que os seus clientes podemquerer. Eo melhor que vocêpode oferecer.

/liitaiia A mais brasileira das estrangeiras.

www.atitaUa.it

f

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Vouchers de 2.200 hotéis

PAN-NOTAS Atraso O diretor internacional de

vendas e marketing da Holland América Une, Rolf

Klug, ficou decepcionado com o atraso de jornalistas ao almoço oferecido no L'Hotel, em São Paulo,

para apresentação da temporada de cruzeiros marítimos. "Não é só no

Brasil", comentou. "Nos Estados Unidos, toda a indústria turística chega

Brazilian Express lança "Europa em Liberdade" A empresa de representações Brazilian Express, de São Paulo, apresentou oficialmente na se mana passada um novo sistema de reservas de hotéis, o "Europa

em Uberdade", no qual há a pos sibilidade de se adquirir três modalidades de vouchers: aber

hotéis, com diárias variando de

fáceis de serem feitas e dão a

US$ 70 a US$ 180, sempre

chance da pessoa ficar mais à vontade, passando mais ou

incluindo café da manhã e taxas.

Segundo o diretor da Brazilian Express, Celso Guelfí, este novo serviço, em operação desde o final de maio no Brasil, já existe na Europa há quatro

to, fechado e misto. Com este

anos, oferecendo uma série de

programa, as operadoras, os agentes de viagens e os turistas terão à disposição mais de 2.200

vantagens. "Ele proporciona maior tranqüilidade ao viajante por que as reservas são mais

menos

dias

em

determinada

cidade", explica.

Ao comprar o voucher "Europa em Uberdade", o tu rista recebe um guia com todas as explicações sobre o uso do produto, os hotéis credenciados

e informações sobre os locais a serem visitados no trajeto. O novo sistema engloba as princi pais redes hoteleiras européias, instaladas em vários países como Sofitel (50 hotéis), Novotel (300), Mercure (300), Europa Drive-ln (400), Guest

em cada rede e 19 roteiros, com

(900), Meliá (50), Sercotel (40), Hoteles Tryp (30), Les Jardins (12), Wellcome Swiss (50) e

mapas, distância a ser percorrida

Starhotels (14).

atrasada aos

seus compromissos", observou Kiug.

CREDICARD 5A

Não vai, paga 'RoU Klug revelou que nos Estados Unidos também é -<:X)mum os atrasos nos

eventos da indústria turística.

A situação chegou a tal :ponto que muitos anfitriões adotaram a prática de enviar a conta do jantar ou almoço à empresa que confirmou

flVJZET^^

presença, mas não enviou representante.

'6

•/ II^ÊÊbi

.-^71 li

Descontadas Segundo o diretor internacional da Holland

América Une, a Alemanha é outro país onde há o costume de se enviar a nota

da refeição para a empresa faltosa. Com uma diferença: lá, o funcionário que vai a

^ «« «»* •»*

eventos, fora do horário normal, desconta essas

horas de seu expediente.

Duas mentiras Ele conta um caso curioso:

ao receber a conta por no shouj, o diretor de uma empresa alemã descobriu

que seu funcionário havia mentido duas vezes — por não ter comparecido ao evento e por ter dito, na sua empresa, que tirJia ido.

^ 5.300 LEITOS ^ 2.370 CABINCS ^ 800 TRIPUIANTES

^ 76.000 REFEIÇÕES

geral para o Brasil, já assumiu Davison Botelho.

No início de 1998, a companhia deverá iniciar seus vôos para a Europa.

para os cruzeiros da Carnival que sairão no final do mês. Vale uma consulta:

SANTOS/BÚZIOS/ANGRA/SANTOS

categoria 4. Enquanto houver disponibilidade

SAÍDAS; 04,07,10 e 13DEZ/97

À vista US$

de cabines, cassino, lojas, ginásio de musculação, piscina, hidromassagem,

SÂO EXTERNAS

cinema, discoteca, shows internacionais

^

30 HORAS DE SHOWS INTERNACIONAIS ISTO NÃO é UMA SIMPLES DEMONSTRAÇÃO

todas as noites e 5 refeições diárias.

Tudo isso incuido no preço.

T/N

DE FORÇA, MAS SIM UMA COMPROVAÇAO DE QUE TODOS OS BRASILEIROS PODEM

CREDICARD E

A

DINNERS21XDEUSS I V

fiLLECRfi

NAVEGAR E QUE CRUZEIRO MARÍTIMO

ÚNICO MINI-CRUZEIRO DE FIM DE

NÃOÉPRIVILÉGIO DEPOUCOS.

SEMANA NA COSTA BRASILEIRA!

SAÍDA: 1! DEZEMBRO 97

Preçoporpessoa em cabinetripla interna. Enquanto tiouver disponibilidade

À vista US!

4dias, 3noites. Tripuiação italiana, 5refeições diárias, cassino ecompras.

no mar

como uma super-promoção

Preço porpessoa emcabine tripla

possui: 8 decks (andares) e 11 categorias

Promoção A Oremar, de Telma Brito, no marketing, e Edelsa Ennes, nas operações, está

N/S RHfiPSODY Um Italiano de 850 lugares, muito.

Requinte, Beleza e Luxo. O Navio

ir 70% DAS CABINES

Gerente na LAB Mudanças no Uoyd Aéreo Boliviano. Glecymar Coelho deixou a empresa e em seu lugar, como gerente

VIAGEM INAUGURAL EM AGUAS BRASILEIRAS

Dezembro Nas saldas de ^ e 10 deinscrição, e voce Grêmios que serão concorrer aos p s'^

I

Santos/Rio/Búzios/Santos.

CREDICARD EOü. I

DINNERS21XDEUS$

iW

I

tel. (011) 258-1244.

Falecimento o hoteleiro Artur Maroja, de Porto de Galinhas,

faleceu na semana passada.

i

SAÍDA 08/DEZ -5D/AS 4NOITES |

noatodainscr^ A

.

CENTRO TEL (011)

Klioraic }3l-20it Paulista 283-2355•283-3910/3536 (estacionamento grátis)

^

C^ErM-TfRQ

•••••

s-m;

hhhbJ estacionamento grátis

Taxa de embarque iiào está incluiria. Os preços estão calculados àbase de US$ 1.00 eR$ 1.11 Câmbio do dia 24 julho 97, podendo portanto sofrer alterações cambiais

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Página 18 — JORNAL PANRQTAS

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

Dubrovnik Hélio Lima Duarte

Sempre sonhei visitar a famosa Cidade

de

Dubrovnik,

na

Iugoslávia. Mas, em diversas ocasiões, no último momento, por

diferentes razões, adiei a viagem.

Finalmente quando do deck do transatlântico Danae, da Linha C.

visualizei Dubrovnik debruçada sobre o azul do Adriático, senti a

surpresa que os portugueses bem definem: espantei-me de espantação.

E difícil descrever o impacto de beleza da antiga Ragusa dos romanos,

cidadela

conhecida

maior. Mas, a todos, a bela e sábia

que muitas cidades tenham nomes que lembram jogadores de futebol como, por exemplo: Split — Bem que poderia ser um veloz ponta-esquerda.

Zagreb — Lembra um centro avante, peito de aço, rompe-defesa, mas que joga uma bolinha muito quadrada.

Saravejo — Nome ótimo para um grande goleiro.

Sibenik — Um grande e cabeludo zagueiro-central que chuta até a

Ragusa deu a volta por cima e fez suas cabeças, sempre na base do charme e da diplomacia.

Sábia, culta e avançada na época, Ragusa criou leis que bem revelam a sua brilhante civilização e cria

à cidade eram cerrados e todos

azeite, peixe, lã, armas, carne, trigo, etc., comfilhas solteiras e na

duas semanas com veículo

idade-limite, passaram a pagar

incluso. Tel. (011)

grandes dotes por um marido.

Rápidas fortunas surgiram do dia para a noite, como em alguns paí ses que bem conhecemos.

Conta também a lenda (não sou eu) que um sapateiro chamado Dushone possuía 10 filhos varões.

Ficou mais rico que o Castor de Andrade, do Bangu. Por casamen

259-8455.

Mlini — Contratado para resolver o problema do meio de campo.

Mas, batizar minha querida Ragusa de Dubrovnik, palavra eslovônica que significa um tipo de madeira, não! Pequenina, bela e perfumada é toda emoção, fanta sia e enigma, como as belas mu

à liberdade, a sua bandeira de

lheres.

República independente.

Em 1667 um grande terremoto destruiu parte da cidade.

Reconstruída e maquiada, a cidadela voltou ao seu esplendor arquitetônico, com suas majestosas muralhas, ruas e ruelas, praças e igrejas, mosteiros e palácios, tudo como na época de São Braz, padroeiro e protetor da

Na encosta da montanha, a parte mais alta da Ragusa lembra com perfeição o derrière de uma garota de Ipanema, onde o tronco de uma parreira de 400 anos imita com perfeição aquela peça mínima da tanga conhecida como barbante

em I93I escreveu: "Se você está

dirigente supremo não poderia ser reeleito nos próximos 36 meses, e estava proibido de receber em palácio, por motivo de segurança de Estado, parentes e a própria

cidade.

procuraruio o céu na terra — vá a

mulher!

Dubrovnik".

Conta a lenda que lá pelos idos dos anos de 1200 ou 1300 (também não faz a mínirruj diferença), um governador, cansado das mulheres solteironas que ficavam histéricas fofocando ruis ruelas e esquinas, decretou o seguinte: "De hoje em diante, qualquer mu-

Não sei por que Dubrovnik deu-me a impressão de ser um mitofemini Iher Talvez por sua beleza ou talvez por suasformas curvilíneas.

Depois descobri que ela e todas as cidades da Iugoslávia possuíam

Assim também pensaram os povos, tribos, raças e bárbaros da Antigüidade. A cidade também invadida por romanos, turcos, húngaros, franceses (Napoleão), austríacos e, se fosse historiador,

nomes masculinos. Concordo até

esta lista de milênios seria muito

no.

Uma verdadeira cidade-mu-

programações para surfistas.

Agora, as novidades são dois pacotes para a América Central. Um é para o Panamá, durante uma

alegria.

desde o século VII. Suas origens perdem-se nos séculos, e a sua glória, valentia e diplomacia, está viva até hoje, quando, mesmo fazendo parte da Iugoslávia, todos os anos em julho/agosto, por ocasião do seu grande festival de música, hasteia heróica, por amor

habitantes da cidade com suas

queixas e reivindicações; a parte da tarde era destinada ao estudo

de assuntos administrativos.

O grande pensador Bemard Shaw

continua oferecendo

Ricos nobres e

2") Aos visitantes-comerciantes que chegavam para comprar ou vender algo, era permitido o pernoite na cidade, com direito a refeições, hós pedes do governo em um confortá vel albergue que existe até hoje.

3°) O dirigente supremo da cidade era eleito por um colegiado e go vernava apenas durante um mês (Ah! Brizola). Nesse período fica va recluso na sede do governo, recebendo, na parte da rruxnhã, os

cheiroso.

Ovidio Montes, da operadora Eden Tours,

1°) Todos os dias, às I8h, os dois

para que a cidade pudesse dormir em paz.

como o Zico.

lentos da comunidade".

Altas ondas

únicos grandes portões de acesso os visitantes, parentes ou turis tas. tinham que deixar Dubrovnik

Zadar — Ficaria perfeito para um apoiador técnico e malicioso,

da, será recolhida a um convento

para dedicar o resto da vida em fazer a caridade (no bom sentido), isto é, cuidar dos doentes e pestiFoi um deus nos acuda, de dor e

tividade. Como:

trave.

Iher que atingir a idade de 27 anos e que não esteja oficialmente casa

O

comerciantes de

semana, e o outro para a

Costa Rica e Panamá, por

Ano novo na

Turquia A operadora PachaTours, de Sylvia Bezerra, está lançando dois roteiros para

5.000

o Réveillon. Um deles tem

oliveiras e uma casa de três pavimentos no centro da cidade (abriu até uma imobiliária).

Melhor ainda foi a sorte da parteira Yovanka que realizou 20 partos seguidos — mãos mila grosas — todos homens! Ganhou

saída em 27 de dezembro,

to recebia 300 ovelhas,

tanto dinheiro que comprou um palácio em Veneza. Yovanka era tão viva que, naquela época, já andava com um galho de arruda

com destino a Istambul. A

hospedagem é no Hotel The President, da rede Best Western. O outro pacote é para Kusadasi, na Riviera Turca, com volta para o

Brasil no dia 4 de janeiro.

Para solicitar o catálogo, ligue para (011) 220-5295 ou 220-5998.

atrás da orelha.

Felizmente a lei foi revogada porque na pequenina Dubrovnik já não havia rrmis lugar para tantos conventos e as mulheres, desespe radas para fugirem, já estavam atravessando o Adriático a nado.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soietur e autor de cinco livros.

E tempo de Páscoa! o diretor de operações da Starshine, Ricardo Frugoli, tem uma promoção válida até outubro. Trata-se de um

pacote para a Ilha de Páscoa, que inclui a parte aérea, duas noites de hotel

WTW\

CAMPEÕES

- Cobertura Nacional e Internacional

- Planos ináviduais e empresanais

- Estudamos o apro-

veitainento de carências de oufros planos, A velocidade na atualização dos produtos é uma das grandes vantagens tecnológicas da REDEPAN. E ela é fruto também do zelo que as Operadoras dedicam ao trade.

Cada vez que uma informação é atimlizada, são eliminados centenas de telefonemas e horas e horas de tempo perdido.

E saber tirarproveito da REDEPANtambém é outro

passo para o futuro - é o caso de muitas Agências de Viagens, que não dão umpasso sem consultá-la (porque sabemquelá a vitrine é graruie e temtudo).

Ligue e faça o seu:

Conclusão:

- a Operadora ganha, porque informa mais rápido; - a Agência de Viagensganha, porque vende mais e com mais facilidade e profissionalismo; - o passageiro ganha, porque é atendido logo e com qualidade.

Por causa disto instituímos o prêmio semanal "CAMPEÕES DA REDEPAN", uma justa homenagem às três Operadoras e três Agências de Viagens que se destacam no uso desta grande ferramenta. Parabéns! Vocês são craques!

Fone: 3159-1477

em Santiago, city-tour, traslados e o principal: sete noites de hospedagem na Dha de Páscoa, no Residencial Vaika Pua, com

meia pensão, além de vários passeios. Para mais informações, ligue para (011) 259-2088.

c/Sandra

Os ganhadores da semana passada foram:

ECOLOGICOS

OPERADORAS REGIONAIS

NACIONAIS

PANTANAL - BONITO - CHAPADAS

PESCARIAS PANTANAL NORTE t SUL htotéis - Barcos-Hotéis - Pousadas

BONtTO • 5 DIAS

rCVC-Tarüa (SAO)

1° MK TRAVEL - Fernando (RIO)

T SOLETUR - Quintela (RIO)

2° MDE TURISMO - Rosane (RIO)

3" D YNANIC - Frida (RIO)

3° ON LINE - Paulo - (CWB)

Pousada Olho d'Ãgua

AMAZÔNIA

POUSADA CAIMAN • 4 DIAS

Hotôis - Barcos

Pousadas Balazinha e Sede

GUAPORÉ

PANTANAL SUL • 4 DIAS

Hotel Cabanas de Guaporé

Hotel Fazenda Xaraés

AGENCIAS OE VIAGENS r TRAFRCTUR - Edson (SAO) 2" VOTORANTIM - Arnaldo (SAO)

3''ATLAS-Tadeu(SA0)

REDEPANROTAS

DEINFORMAÇÕES

PANTANAL E CHAPADAS • S DIAS

ARAGUAIA

Hotéis Global s Pousada do Barão

Hotel Pousada do Pescador

AMAZÔNIA &PARÁ

INTERNACIONAL

AMAZÔNIA SELVAGEM - 5 DIAS

COSTA RICA

Ariau Tower&Tropical

AYOLAS - PARAGUAI

AMAZÔNIA FLUTUANTE

CHILE

Ama2on FIshing Lodgee Hotel Tropical

ARGENTINA

AMAZÔNIA TROPICAL • 5 DIAS

CUBA

HotelTropicalSantarím

ESTADOS UNIDOS

BELÉM E MARAJÓ • 7 DIAS

OUTROS DESTINOS

NovotelBetém e Hotel Ilhade Marajú

ILHA BELA • SP

Solicite noTctROS detalhados

Te!.: (011) 543-5901 535-5880 536-9252 Fax: (011) 5561-6447 Embratur n< 18106-00-41-3

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

MERCADO

ATUALIZANDO BAHIA

de Almeida, 26, Perdizes,

Annette Dantas Escr. de

lürísmo — Tels. (07 í) 2375233/247-1193, tel/fax (071)

05014-010, São Paulo, tel/fax (011)3676-1162, celular 9353194, e-mail:

245-0861.

agenciaum@sili.com.br.

ATENDENTE

OFERECE-SE

Calços Brasil Operadora —

Profissional com 28 anos,

Internacional/nacional, com 2

com experiência na área do turis mo por 3 anos em Salvador-BA. Administradora de empresa, responsável pelo departamento

anos de experiência, principal mente América do Sul, conheci

mentos de informática, pessoa simpática, agradável, que goste de trabalhar em equipe, não fumante, para trabalhar na Zona Oeste. Enviar curriculum para

Contato com Andréa Mello, tel.

DISTRITO FEDERAL

Rua Sete de Abril, 235, 5° andar,

(011) 535-4008, cel. (071) 962-

BBI^ir Viagens e TUrismo —

Blue Ky Viagens — Av.

7339.

Tel. (061)317-7400.

Santana, 56, Estância Lince,

cj. 504, 01043-000 ou fax (011) 258-4499, com claras pretensões salariais e disponibilidade para plantões em finais de semana.

Bag Pipe Viagens e lürísmo

Aquárío lürísmo — Praça

— Tel. (071) 248-7854, fax (071) 345-0639.

Aristides Teodoro Mendes, 296, 042171-010, São Paulo, tel/fax

(011) 272-8818/5069/1829.

12940-000, Atibaia, tel/fax (011)484-7636.

ômega 'Rirismo — SCS, Q.08.

BI. B60, sala 134, Shopping

Thule lürísmo — Nacional

Venâncio 2000, Brasília, tel.

BTR Tours — Rua Monte

(061)225-9668, fax (06i)

Alegre, 1.372, Perdizes, 05014-

225-9776.

e internacional, para posto de conta corrente e loja, que tenha

002, São Paulo, tel/fax (011)

conhecimento de mercado e sis

871-3813.

jVfATO GROSSO DO SUL Salt Lake — Rua Abrão Júlio Rahe, 1241, Vila CéUa, 79020-

I90y Campo Grande, tel. (067) 382-3042.

MINAS GERAIS

de 2 anos. Favor entrar em conta

to com o Sr. Ângelo Cendon. Tel. (011) 814-8833 (Pça Panamericana).

Marcondes, 983, térreo, 19010080, Presidente Prudente.

Salt Lake lürismo — tel/fax

(011) 885-5522.

Operator — Rua Maria Marcolina, 487, 2° andar, conj.

5, 03011-001, São Paulo.

380, Maringá, tel/fax e-mail:mp.tur@base.com.br.

Saga Agência de Viagens e lürísmo Ltda — Rua Vereador

Antônio dos Reis Cavalheiro, 395, Cabral, 80035-210, Curitiba, tels. (041) 253-2460.

Galileo ou

— Av. Cel. José Soares

Rio Branco, 55, sala 09, 87015-

(044) 262-1209;

reservas

Maratur Mara lürísmo Ltda

Travellink Woridwide lour Marco Polo lürísmo — Av.

de

Amadeus. Experiência mínima

Pássaro Verde — Tel. (031) 429-7555, fax (031) 429-7576.

PARANÁ

tema

Viastur Viagem e lürismo — Tel. (011) 871-3558.

VM lürismo e Viagens Ltda — Rua Gênova, 361, Palmas do Tremembé, 02348-020, São Paulo, tel. (011)69528422/203-0275, fax (011) 6952-1469.

RIO DE JANEIRO

EMISSOR

Alemar Viagens e lürísmo —Internacional/nacional, expe riência mínima de dois anos,

internacional/nacional,

acom

Agente de reservas nacionais e internacionais, com experiên cia no sistema Zeus (Vasp), dinâmico, qualidade total em atendimento ao cliente. Tratar

com Bruno, tel. (011) 4497951/7621-2815.

panhante de grupos no Exterior, gerente de equipe de promotores.

PROMOTOR

Operadora de pequeno porte em expansão, localizada em Moema, procura promotor para trabalhar

contas

correntes

aviação/turismo, operadora, téc

empresariais. Damos preferência a quem tiver carteira de clientes.

nico Sindetur, Abav, oferece seus

Marcar entrevista com Newtom

serviços para agências/operado ras, e também para dar aulas e

pelo tel. (011) 539-4813.

Profissional com 23 anos,

Pardeli Viagens e lürismo

treinar seus funcionários, em

qualquer área do turismo, na sua própria agência. Reynaldo, tel.

(011)548-6230.

Profissional com 20 anos de

experiência na indústria turística (aviação, operações, administra ção), fluente em inglês e alemão, procura oportunidade de trabalho em qualquer cidade/Estado. Con tatos: (011) 5666-5285.

—

Para contas correntes. Im

prescindível experiência mínima de 2 anos, com clientes de porte e boa penetração nos mesmos.

Excelente

fluência

verbal

e

veículo próprio. Desejável ex periência no atendimento de con tas correntes e seus executivos.

Enviar curriculum com preten sões para Av. São Luís, 86, cj.

72, São Paulo, CEP 01046-000

com conhecimento em terminal

VENDE-SE

Galiieo para atendimento de con tas correntes. Enviar curriculum

para Av. Brig. Faria Lima, 1.620, 4° andar, cj. 407, Jardim Paulistano, CEP 01451-001, A/C Melissa.

Cidade lürismo Passagens e Serviços Ltda — Nacional, anos de experiência em emissão BSP e terminal Sabre. Marcar

entrevista com a Srta. Cristiane, tel. (011)257-7977.

Profissional da área de turis

Parte da sociedade de uma

mo com boa experiência, co

agência. Entrar em contato com

nhecimento de reservas, emissão,

Nilton, tel. (011) 6911-7022.

atendimento ao público e contas correntes, vendas e cotações de pacotes turísticos, guia turístico internacional e nacional creden

ciado, com conhecimento geral de funcionamento de uma agên cia ou operadora de turismo.

Contato pelo telefone celular (011) 9998-0788 com Júnior.

Agência de turismo com ótima localização (Faria Lima), perto do shopping Iguatemi.

Documentação em ordem, sem passivo, com registros Embratur, Snea, Abav, Sindetur. Tratar com Marilena, tels. (011) 212-2912 e 211-9557.

Uriaub Viagens e lürísmo Ltda — Estrada do Gabinal,

Work's Viagens e lürismo —

313, loja 240 B, 2° piso, RioShopping Jacarepaguá, Freguesia, 22760-150, Rio de

Rua Xavier de Toledo, 296, Centro, 09010-120, Santo

Janeiro, tel/fax (021) 4438249/8349/8273, Hot Line:

André, tel. (011) 454-5211, fax (011)440-8668.

yiAGEM

(021) 962-4449. E-mail:

SERGIPE

urlaub@ccard.com.br.

CMR Central Mundial de

SÃO PAULO Agência Um Viagens e

Maruim, 436, Centro, 49015-

lürísmo Ltda — Rua Estevão

7667, fax (079) 211-7442.

Reservas — Av. Barão de

040, Aracaju, tel. (079) 211-

1

GPGUGEOT»» 23 diarias

AWBARATOÍ

Peugeot 306 PROFIL D.20 DIESEL com vidros elétricos, controle centralizado dos

portas seguro íoíol sem fronquio e Km livre. Promoção válida para retirados em Poris, edevoluçõo em Território Francês,

a partir de 21X de US$ 45,64 GEM JirROS

OU 5x DE US$ 153,40 a vista US$ 767,00 a prazo US$ 958,44

•Programas excepcionais, incluindo; •Passagem aérea, 6noites de hospedagem c/ café americano traslados ecartão Vip de descontos

Apartir de;

US 3X P/ PAX em duplo

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSOl

A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter.

Ao completar a frase viaja para Aruba de graça!

São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. A viagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).

OPERADORA turística

Tel.; (011) 231-3166 Fax:(011)231-3512

Limm

03 Noites

Passagem aérea em classe econômica com Aerolineas Argentinas 03 noitesde hotel 3* - Traslados de chegada e salda; CIty-Tour.

21 XDE US$ 26,72 ou 3x de U$ 149,66""""^ Total a praxe U$561,12 a vista U$ 449,00 - sem jures - saídas até 09/12/97.

Preços por pessoa em apto. duplo, suieilps ooltero^o sem prévio onso eválidos poro saídos de São Paulo. Preras válidos para khamento i

do compra até odia seguinte aessa publicação. Porcelomen os nos Cartões Credlcard/Masteroinj eDiners em ate 21 vezes, American Ewress i em até IO vezes ou em até 19 vezes com cheque pré. Taxo de iuros de 2,89 ao mês. s

SKOP

g

ATENDIMENTO À AGÊNCIAS:

FAX FREE: 0800 13-5533

256-8588

2® and. Centro - São Paulo

Av. Ipiranga,31 8 - Bloco B

Terça-feira, 9 a 15 de setembro de 1997

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Eleições nas Abav's Estaduais

PAN-NOTAS

ES, RN, AM e AC ainda não definiram as datas Até o dia 30 de setembro, todos

Acontecerá em São Paulo a

os capítulos estaduais da Asso ciação Brasileira das Agências de Viagens deverão realizar as elei ções. Algumas delas, como as sec cionais do Espírito Santo, Rio

4- edição do Salão das EXias Rodas, de 24 a 30 de novembro, no Pavilhão de Exposições do Anhembi.

w

Trata-se do evento mais

Grande do Norte, Amazonas e Acre, até o fechamento desta edi

importante do setor na América Latina. O salão terá

ção, ainda não haviam definido

lançamentos de vários produtos e serviços, com

suas datas.

Duas chapas concorrem nas eleições no Rio Grande do Norte.

expositores nacionais e

"Estamos tentando costurar uma

Itamar Azevedo, do R. Grande do Norte.

Fernando Maestrí, do Espírito Santo.

Mário Tádros, presidente no Amazonas.

Itamar Azevedo, que deverá anun

pas são os de Marcelo China, da

antes das eleições — que poderão

ciar seu candidato ainda esta sema

China Turismo, e Nilo Machado, da

ser em 27 de setembro.

na. Até agora, os nomes confirma dos para a presidêncianas duas cha-

Nilo Turismo. O estatuto permite o registro das chapas até 24 horas

Espmto Santo — O único no me já confirmado para as eleições

do Espúito Santo é o de Adii Bachour, da Vixtur, de Notória, que terá como vice, na chapa, Fernando Maestri, atual presidente. Outras

chapa única", diz o atual presidente,

duas candidaturas estão sendo co

5 días\ 4 noites

gitadas, a de Samiia Ramos de Araújo, da Turisbrazil, e a de Terezinha Stange, ex-presidente da Abav no Estado. Maestri avalia que as principais metas estabelecidas para a sua gestão foram cumpridas, como a sede própria, fortalecer o

3x R$143®®

sulados e uma nova modalidade de

UIXIMVa SEimE OfERECENDO OS mHOKS INIEMS FMU OSEU CUENIG MORRO DE SAO PAULO ®

^

Pousada Familiar 5x R$127®® Pousada Flamingo Hotel Golden Dolphin Incluindo jantar

5x R$ 76,°° 5x R$ 95,°°

3x R$104®®

Euri Barros, diretor da Amazon

Explorer. Mario Tadros, atual pre sidente, comenta que sua principal preocupação foi reestruturar a asso ciação, que segundo ele estava com alguns problemas — que não quis comentar, dizendo apenas que não era atuante. "A minha preocupação foi trazer paz para o mercado. A Abav precisava de um presidente que não cometesse nenhuma irregu laridade, para dar credibilidade".

5 dias\ 4 noites

•

Bangalô Superior uj

TÍTT¥ •

3 ^ ^ 333 3

Cabo de

Hotel Porto do Mar

iJl^SdlasMnortes

3x h$30Z

5x R$116®'' 5xR$ 131,°°

4 noites

Incluindo janta^r

8 dias\ 7 noites

Hotel Pajuçara Othon

financiamento para as agências de viagens com a financeira Lozano.

Amazonas — As eleições devem acontecer na segunda quin zena. O candidato da única chapa é

TREM PRATA Hotel Bandeirantes

Park • Incluindo jantar

NATAL 8 cíias\ 7 noites

MACEIÓ

convênio da entidade com os con

Hotel Caesar Beach

5x R$ 118,°° 5x R$197,'"' Hotel Praia Mar

Hotel Fischer/ Geranium

• Incluindo jantar

jOS MBLHORBS

FORTALEZA 8 dias\ 7 noites Hotel Praia Iracema

CAMBORIU E BETO CARRERO

RIO E)E JANEIRO 3dias\ 2noites

PORTO SEGURO 8dias\ 7noites ou Garça Branca

3x R$292,^0

Hotel Ponta Verde

°5TRmO,oo\5xR$125,oo

Hote/Jatiuca

Acre —

chapa, que elegerá Carlos Janari. "A maioria apoia o Janari, a única oposição seria a minha, mas nós já fizemos acordo", conta o vice-presidente da atual gestão, Francisco Serra. O presidente, José Garcia de

Hotel Sheraton

3* ii$233.

3xR$ 197,°" 3xR$ 227°° SERRA GAÚCHA 5 dias\ 4 noites

Hotel Alpestre

R$166®®

noites (I r r<"aaise

3x R$229,

inHÍyindoJantor

5diasl 4 noites PANTANAL MATO 5 dias\4 noites GROSSENSE

Hotel Eldorado e Fazenda Beira Rio

Os 10 associados se

reuniram e formaram uma única

RECIFE 5 dias\ 4 noites Hotel Praia Othon

Duas rodas

^ OOfÈOO 3X Rp

Medeiros, se diz satisfeito com os

água e

resultados de seu biênio.

3x RS

.S r cEssÀ o

Preços válidos para embarque em setembro.

i)!•:r inida

Onde já aconteceram eleições

REPRESENTANTES:

Estado

PRiisroENTE

Fax: (011) 3159-2510/ Fax Free 0800-130344 CPQ: (019) 233-7422 Rua da consolação, 331 - 4* and. conj. 402

Paraná

Antonio Azevedo

(011)

estrangeiros. Haverá provas de Ultracross Indoor, nos dias 29 e 30 de novembro. Os ^teressados no evento podero contatar a

Tag Benyx, «mpresa organizadora, peAo tel.

(011) 871-2100.

Para formandos Luiz Vergani, da ApexTravel, oferece uma nova opção para universitários

prestes a se formar. A proposta é trocar os bailes de formatura por uma viagem com curso de especializaçao no Exterior e certificado, em universidades da América do Sul e Estados Unidos.

Vergam, que também é professor universitário, recomenda às agências de turismo {que tenham afinidade com instituições de ensino) e queiram fazer parcerias, que liguem para o tel. (011) 258-1464, ou mande um e-mail para: apex@uol.com. br.

Descontos A CIT — Sociedade Italiana

de Turismo —, da diretora lina Rosa, está dando, até 31 de outubro, 10% de desconto em mais de 300

hotéis da Itália. Algumas das cidades que estão participando da promoção são: Roma, Rorença, Veneza, Milão, Napoli. Há localidades pequenas também como Anacapri, na Costiera Amalfitana. Tel. (011) 257-0099.

R.G. DO Sul....Waldir Cardoso

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro

para Nova York nonstop.

AAmerican está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio

à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. Ese ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio deJaneiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-firee: 0800-216176 e 0800-124001.

Horários de vôos Partida

Chegada

AA972

GIG 20:55

JFK 06:30+1

AA973

JFK 22:15

GIG 09:32+1

Vôo

AmericanAirlines' Algode especial no ar.

American Airlines émarça registrada daAmerican AMines, Inc. Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio. Outras restrições seaplicam. ©1997 American Airlines. Tbdos os direitos reservados.