Jornal PANROTAS - Edição 255 - Setembro/1997 by PANROTAS Editora

Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO - (011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG - (0800) 218 462

' BnBVtAnOMM.

Faz mais...

que desejar boa viagem! Tsl.: (011) 214-5588

PANROTAS EDITORA — ANO V —

Visít USA disputará brasileiros em 1998

Agências do interior reclamam contra desconto em bilhete. Página 3

Luiz Sales Miami

Jon Artur foi escolhido pelo Departamento de Comércio dos Estados Unidos para responder pelos eventos Visit USA. O

O consultor americano

Richard Whiteley (acima) dá âicás para o sucesso Página 6

Página 7

Operadora Interpoint lança programação de neve. Página 8

primeira; nos dias 15 e 16 de abril de 98, haverá o Visit USA

Passarela suspensa

em São Paulo, e dia 17, pela primeira vez, no Rio de Janeiro. A segunda e mais polêmica: a empresa Conex, que tem con tratos assinados com boa parte

mostrará Mata Atlântica . no Sul da Bahia. Página 9

evento em São Paulo, 16 e 17 de

abril, chamado Destino USA. A

Conex responde ainda pelos encontros

nos

mercados

Chile e Argentina, trabalhando com muitos expositores do Visit USA da Europa. Ou seja, em abril,

Brasil

sediará dois

encontros para o mesmo destino e para o mesmo consumidor

Página 4

1- Encontro Nacional da REDEPAN o presidente da Abav nacio nal, Sérgio Nogueira, vai dis correr sobre "O Futuro a Serviço do Agente de Viagens" durante o

operadora RCA, Rodolpho Car

1" Encontro Nacional da RE

los Gerstner, e

DEPAN, marcado para o dia 3 de

rismo da Credicard, Walter Tei

outubro, no Hotel Inter-Con-

xeira.

tinental, em São Paulo, das 9h30

Varig, Luiz da Gama Mór, apre sentará as propostas de parceria da companhia aérea.

às 18h. Outras palestras estão agendadas, incluindo a Rede

vêm divulgar a Patagônia

contros realizados no Brasil. A

do Visit USA, também fará um

anuncia novo vôo.

Expositores argentinos

processo de privatização vinha ocorrendo há algum tempo, por meio de licitação. Essa mudança terá conseqüências sobre os en

dos expositores que participam

O vice-presidente da LufthansOy Stefan Pichler,

PANROTAS como Fator de Qua lidade. Entre os palestrantes con vidados estarão o diretor

o diretor de Tu

diretor comercial da

Abertura oficial do La Cumbre 97, no Hotel Fontainebleau, em Miami: Newton

RCA comemora

Vieira, da South Marketing; Rick StíU, organizador do evento; Georgina Hermida Adrogué, da TVavelService; e Paulo Maran, da Braztoa/Cobrat.

aniversário com

(agentes de viagens), que coin cidirão em pelo menos num dia,

cana. O Brasil, segundo o dire

16 de abril, em São Paulo.

pareceu com a terceira maior delegação de compradores, 63 profissionais. Calcula-se que o

Mais de 1.800 representantes de 15 países latino-americanos estiveram, semana passada, em Miami, no Fontainebleau Hilton, na oitava edição do La Cumbre de Turismo. A América Latina

contribuiu em 1996 com US$18

lines, United Airlines, Conti

bilhões para a economia ameri

nental Airlines e Vasp.

ARUBARATO • 06 noites/08 dias I IAA OAA

ÍMEXICOMANIA

SÈAWlWCRÕW^^^

iMÁi^ÒcbSDEÁLÁbiM

NÈWYORK

i • 07 noites/10 dias • Voando Ibéria

•07 noites/10 dias |ic6 1 1 OA

• 07 noites/09 dias

•VoandoVasp

||C6 1 9QQ

• Aéreo+Maritimo

Xiw30

BUENOS AIRES • 02 noites/ 03 dias

• Voando Vasp

:•Meia pensão

us$ 399

• 05noites/07 dias iiqa iI 'JQA • Voando Aeroperú Uoy

acompanhante a partir da salda do Brasil • Seguro Viagem

VARIG

3x R$272,'"'* OU a vista: R$ 816,00

Preço em apartamento d-

por pessoa*. Até 30 de novembro

• Voando Aeroiineas

US$ 2.175

>Voando Continental Udy

FLORIDA FLY & DRIVE •07noites/10dias ..«a if ifAA • Voando American

Udy

PROMOÇÃO DE SETEMBRO - PREÇO ESPECIAL

PARA saída DE 27/09 S a í d a s t o d a s ska s e l e t a s à

wioite

• Super programa incluindo: Bilhete aéreo nos modernos AIrBus A310 da Aerocancun. • 07 noites de hosp. no hotel escolhido • Café americano

• 17 nts./ 20dias • Super programa voando nos Modernos M011 da Vasp direto para Barcelona

buffetdiário• 01 cocklailde boas vindas no *DADY 0'R0CK CAFÉ'. • 01 almoço no restaurante'Café Latino'.* Assistência de nossa equipe. • City tourPanorâmico • Bolsade viagem. • PI PAX em duplo hotel oàsis hotel cancun playa

COI 50

. P/PAX EM DUPLO

5XUSS 170,40 SEM JUROS

5XSEM US$167,40 JUROS

Preço totat USS 8S2

Proco lotai USS 837

REVEILLON EM ALTO ESTILO

• Saída: 29/12/97 Retorno: 07/01/98

; ESPECIAIS DE NATAL E REVEILLON PARA

CONSULTE-NOS SOBRE SAÍDAS

• Voando Varig • Visitando: Paris e : • ARUBA • CANCUN <BUENOS AIRES • NEW YORK Londres • Passagem do ano em Paris. ' •SANTIAGO •MÉXICOMANIA •PERÚ (MISTÉRIO INCA)

REVEILLON rtCVtlLLUN

^ ^20

PERU E MISTÉRIO INCA

Preço emapartamento duplo por pessoa'. Até 30 de novembro

hotel Yak Plaza c/ café da manhã • Traslados de chegada e saída • CIty tour mais Genipabu com buggy • Seguro viagem • Bolsa de Viagem. ^

• 07 noites/ 09 dias

1'07 noites/10 dias ||C6 i 07fi ; • Voando Aeroméxico U9y Xia 10

ou a vista: R$ 1.215,00

Voando Varig São Paulo/Natal/São Paulo • 07 noites de

Página 21

• Voando Air Aruba U5$

• Visitando: Espanha. França, Alemanha, Áustria

)V/ÍSR

Eleições: Abav carioca chega a consenso e MG impugna chapa.

CONFIABIUDADE E BONS PREÇOS:

e Itália «17 cafés • 08 refeições • Guia RCA

00*

em São Paulo. Página 15

RCA: SINONIMO DE QUAUDADE, mBmms

• Traslados de chegada e saída • Ciíy Tour alto e baixa Manhatiaiv

•Bolsa deViagem.

Austrália e Nova

Zelândia estarão hoje

US$ 475 milhões em negócios. O evento teve apoio, no País, das empresas American Air-

Saídas; 20 outubro/17 novembro. SEM JUROS

Página 10

La Cumbre tenha movimentado

Voando MD-11 Vasp • Saídas de segundas a quintas - feiras •6 noites dehotel New Yorker (melhor do que a concorrência)

promoções.

tor do evento, Rick Still, com

E W K O FESTAS.

^77 VO . Seguro viagem Travei Ace

R$ 2,00

N®255 — 16 A 22 DE SETEMBRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

EUROFESTA ESPECIAL • Natal e Reveillon • Voando vasp

• •SEAWINO'FUNCHAL<REMBRANDT.

KUIVIAIN IICU

• Voando Varig - Visitando": Roma, ; Veneza e Florença

Passagem

• do ano em Roma.

• Saída: 15/12/97 Retorno: 03/01/98

• Visitando: Barcelona, Nice, Pisa,

Roma, Assis. Florença. Veneza, Pâdua, Insbruck, Munique, Frankfurt, Bopard, Paris, Bordeaux, Burgos e

Madrid • lncIuin_do 08 refeições/ 17

cafés da manha.

REVEILLON CALIENTE

•Saída: 26/12/97 Retomo: 03/01/98 •Voando Vasp •Visitando: Barcelona,

• Parte

Sevilia, Costa do Sol, Granada eMàlaga; Fez,

Passagem do ano na Costa do Sol.

REVEILLON DOURADO NA FRANÇA ;REVEILLON INESQUECÍVEL

! Babai, ;

• saída: 27/12/97 Retomo: 04/01/98

: • Saída: 29/12/97 Retomo: 06701/98

• VoandoVarig • Visitando: Paris,

; • Voando Vasp • Visitando: Barcelona,

Charfres, Orleans, Tours, Vale do Loir IMadrid, Vale deLos Caydos, Ávila e 1 e Chambord • Passagem do ano em Paris. ' Segóvia • Passagemdo ano em Barcelona. I

amit OPERADORAlURÍSUCA

Tel.; (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512

reatour@ibm.net

i•Voando MUyi vd y ^ Torremolmos. nValenaa. Alic . ' t,g(.h Casablanca,

cpyiiha Córdoba eMadnd

['.^g refeições) 18 cafés

Seguro

. Preço total por

pess. duplo-

357, SEM

2 "499

SAÍOA;

Nossos Representantes:

•WKpm):(ü19|236-2209'BELO HORIZONTEpt):(031)221-3505 •PORTOALEGRE(URRI);(051)224í922 'MLIA(Sa):|061)3l6-3í68

•JOÍOPESSOA(HYFLV);(013)2M8.FLORIANOPOLIS:M)232«

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicttárío

SOLETUR notícias

^Canadá nas Gerais j

jA invasão artística e 5cultural canadense que aconteceu em Belo : Horizonte nesta última semana agitou os ^mineiros e encantou

agentes de viagens. Além dos espetáculos, foram i realizados workshops sobre o destino Canadá.

A Braztoa/Cobrat

A Soletur, uma das

principais parceiras do

levou trinta profissionais do trade para uma visita

Antonio

Aulísio.

presidente da

Consulado em diversos eventos, montou um estande no Minas

técnica ao estado da Louisiana^

Braztoa/

nos Estados Unidos. O convite

Cobrai, e a vice-

Shopping, participou

partiu dos escritórios de

govemadora

o casal

turismo de New Orleans e

da Louisiana, Kathleen

da Louisiana.

BUuico.

do Festivcil de

Makhloof,

Gastronomia e sorteou

(Ia Sim

viagens ao Canadá.

Crowne.

Famtur Foi considerado um

sucesso pelos agentes de viagens do Rio de Janeiro o famtour

realizado pela Soletur em João Pessoa e Maceió recentemente. Além da beleza desses destinos

Clara Kiiraini, da Fioí, e

da Prof^ress

e da qualidade dos i hotéis, os agentes

Toiirs/C \ C.

; destacaram o trabalho

Tom Sousa,

de conscientização

Lúcia de Almeida é a nova

Iambiental que a

gerente de vendas regional-Rio da rede Hilton. Seu objetivo é eq>roximara rede dos agentes cariocas, goianos, mineiros e capixabas.

li Operadora vem , desenvolvendo junto

í aos seus clientes, através

jdo Projeto "Viajar é i' Preservar" !(

Reação em cadeia Alfredo Rodriguez e Fernando Pinto, que jáforam escolhidos Executivos do Ano jyela Asseac, durante jantar de aniversário da associação, no Caesar Park Ipanema.

Na inauguração do Renaissance São Paulo, havia uma chave simbólica e duas figuras do hotelfeitas de gelo. Na foto, a diretora de marketing e vendas, Doca Teisseire, e o gerente geral. Chiisier R. HoltTg.

' A gincana beneficiente

1promovida pelos jfuncionários da United Airlines no Rio de

jJaneiro - com apoio \da Soletur e outras empresas do trade -

superou as expectativas dos organizadores. O evento "Chain Reaccion"

conseguiu arrecadar 4,3 toneladas de donativos, entre alimentos, roupas e

sapatos, que foram ASPEN

STEAMBOAT

Apartir de US$. 1^33,

,\partir dc IJS$" 814j*

BEAVERCREEK

AiwlirdeUS$ 1.008,*

Apurtir deUS$ 1.016,*

Pacote inclui:

- 07 noites de acomodação no hotel "The Aspen Bed & Breakfast" com café da

- 07 noites de acomodação no hotel

- 07 noites de acomodação no hotel "Woodbridge Condos"; - TYasladode chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência UnitedVacations.

- 07 noites de acomodaçao no hotel "The

manhã;

- Trasladodechegadaesaída(Aeroportode Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de AssistênciaUnitedVacations. ♦

"Sheraton Steamboat"

- Traslado de chegada esafda (Aeroportode Hayden/Hotel/Aerc^rto de Hayden) - S^iço de Assistência UnitedVacations

Cotização e reserva com respostas

imediatas ♦ Vôos Vnited Airlines

âf United Vacations 0800-17-00-24

Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 c 240-

f^A N ROTAS

9443 e fax (021) 220-3741.

E-maii: panrotas@anichain.com.br

KJJLt± U

EXPEDIENTE

REDAÇÃO Editor: Luiz Sales.

Charter at Beaver Creek";

- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel /Aeroporto de Eagle); - Serviçode Assistência UnitedVacations.

•Hotéis e serviços de 1' categoria •Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas

DEPARTAMENTO

Diagramaçâo e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

pregher, GilbertoC. Januário, Lucien L.Liefquin

Promotores: Antonio Jorge Fillio, Jorge

e José Fernando Bertolo dos Santos.

Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson

PRODUÇÃO GRÃFICA

Subedltor: Artur L. Andrade (RJ).

Roberto Roldan.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e

Gerente-gerat/Pilial RJ: Darlene Mello.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Matriz: Av, Jabaquara. 1761. São Paulo, 04045-

Lisandra Martins, Nícolas Borges (SP); Maysa

901, tel. (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602.

Torres (RJ).

Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

Revísora; Thaize Nunes Marcelino.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.

encaminhadas para três diferentes instituições beneficientes do Rio. ToU-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

^soletur . SOLAOÊNCIAOEVUGENSE TURISMO LTDA.

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem; 8.850 exemplares Verificação feita na edição n® 204 pela

PANROTAS são da Us Gráfica e Editora

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guaruihos).

fíiceffbterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Interior paulista

rtenriQ ApART SEBVICCS

ANOTE NOSSO

Agências reclamam contra desconto em bilhete

NOVO TELEFONE

A Alpha, a Asa Sul, B&A,

(011) 289-4844

Centrotur, Costa Mundi e a Fellow Tour—todas de Bauru, no interior de

Fax - R. 82

São Paulo — estão denunciando a

'Os melhores Flats nos

Flytour por concederdescontoem bi lhetes aéreos para as empresas

CENTRAL DE RESERVAS:

melhores lugares... Estão onde você ...Precisa estar !

PAN-NOTAS

Recordações de viagem Lembraças guardadas durante as viagens, de fotos a bilhetes ou apontamentos especiais, agora podem dar prêmio. Para estes viajantes

associadas ao Centro das Indústrias do

Estado de São Paulo (Ciesp), de 4% para os vôos de São Paulo a Bauru e retomo,e de 3% para todosos demais

O Departamento de Aviação Civil (DAC),na sua portaria957, considera ilegal a concessão dequalquer descon to sobre tarifas aéreas homologadas, esclarecendo que a comissão já está

toa/Cobrat, Antonio AuUsio, defende

nãohá como abrir mão nem sequerda comissão", conclui o advogado do

vôos, tanto nacionais como intema-

Sindetur/SP, Joandre Antonio Ferraz. Mas o Tribunal de Contas da União

O acordo entre Ciesp e Flytour foi assinado há 20 dias, segundo a ge rente regional-Bauni da entidade,

(TCU) interpretou,num parecer,que o valor da tarifa não compreende a comissão e que o agente pode nego ciar esse valor. O CódigoBrasileiro da Aeronáutica tambémpossuium artigo que proíbe o desconto sobre tarifas aprovadas. Opiniões — "Não podemos

Giane de Fátima Vaz dos Santos,

em Contas Comerciais (Favecc),

acrescentando que é complicado ditar regras. O presidente da Braz-

dentro do valor anunciado. "Portanto,

cionais.

depois do qual a entidade passou a comunicar a seus associados, por cir cular,que efetivavam "parceriacom a empresa Flytour Viagens e "Rirismo,

influirnas decisões de cada empresa", diz o presidente do Fórum das Agências de Viagens Especializadas

reduzindo os custos de passagens aéreas".

outras despesas, tenha comocompetir em igualdade decondições no merca do quando disputa com propostas como a da Fiytom^'. O diretor-presidente da Flytour, Elói D'ávila Oliveira, diz que toda esta polêmica foi criada porque a Ciesperrouao elaboraro textoda cir cular. Na verdade, segundo ele, a Flytour está apenas intermediando

que é concorrência desleal: "Está incorrendo no ilícito porque está infringindo uma norma do DAC". O presidente da Aviesp, José Carios Rocha Vieira, também se pronunciou contra a prática: "a agência, em com portamento flagrantemente anti-ético, firmou convênio. Nem seria preciso explicar que, tal como acontece em relação à BBTur, toma-se impossível um agente de viagens legahnente estabelecido, que p^a seus impostos

empresas um bilhete Jne". Elói vai exigir da Ciesp uma retr^ão por escrito, para o mercado e todos os seus associados, explicando os ter

e mantém funcionários e inúmeras

mos do acordo.

um acordo comercial entre a entidade

de Bauru e companhias aéreas. Elói completa dizendo que não é dado desconto em dinheiro, e exemplifica; "Para cada 40 bilhetes, a Flytourdá a

que costumam guardar

cadernos de viagens, a TAP Air Portugal está fazendo uma promoção especial: inicialmente, o material selecionado deverá ser

enviado para a empresa, que o publicará numa página de sua revista de

Ibordo, a Atlantis. A seguir, i um júri credenciado elegerá

um felizardo, que ganiiará uma passagem aérea para a Eurcpa.

Como

participar As melhores lembranças de

viagens devem ser enviadas para a Atlantis — TAP Air Portugal, no Edif. 27 — 7andar, sala 40 / 1704 — Lisbca Codex.

Festival italiano

CALIFÓRNIA, LAS VEGAS, DALLAS, CHICAGO E NEW YORK.

Até o dia 19, o Hotel Deville Aeroporto, próximo ao Aercporto de Cumbica estará promovendo seu segundo festival da cozinha

Uma viagem maravilhosa, cruzando os EUA do Pacífico ao Atlântico. Duas noites em Dallas,3 noites em LosAngeles,BigSur,fíonteney, Cannel,3 noites em San Francisco, 3 noitesem Ciiicago e grandfinale com 4 noitesem NewYoii(.

21 dias -18 noites

italiana. Para o evento, o

HOSPEDAGEM EM HOTÉIS 4E5-k COM EXCELENTES LOCALIZAÇÕES. PAGAlVI ENTO VOANDO AMERICAN AIRLINES.

DeviUe reunirá o melhor da culinária da Itália em um

SEIVI J U R O S

Desde 20X US$1 84,

CONSULTE SUPER PROMOÇÃO Com entí. de US$ 515, ou à vista US$ 3.435,

bufê completo, acompanhado de vinhos

Programação detalhada na pág. 34 do CadernoEstados Unidos.

selecionados. Foi

providenciada decoração e música típicas para animar

E VIAGENS ORIGINAIS

o ambiente. Informações:

ROTA DO COUNTRY. BLUES AND JAZZ

(011) 6468-0400 ramal 171.

Novo

gerente Dener José de Souza

é o novo gerente de vendas de carga para o Brasil da KLM. Dener ficará

CALIFÓRNIA, LAS VEGAS EARIZONA.

TENNESSEE, LOUlSIANA, MISSISSIPPI, ALABAMA EGEÓRGIA.

18 dias -15 noites

14 dias -11 noites 2 iwtesm Nsshville, a capital damica caintry, com passeio a Oprffánd, omaior i^ue TemáSco Musicai A? mn(lo.2MÍtesmMeinplw,acapilai(loblues,coin^a6fxeiínd,aMansão-MuseüdeBvisPresley.3noltii mllewOrleítts, a capital ík)ias e daculinária amicana, em das mais ^scinsntes cidades do ptò.Grand Hna^

Omais completo roteim da Costa Oesteamericana - Califórnia, Nevada e Arizona.

3 noites em LosAngeles, com visita a Universal Studios,San Simeon, Monteirey e Carmel. 3 noites em San Francisco; Yosemite NationalPark.2 e^tacuiares noites no Hotel-Cassino Luxor, em Las Vegas;Phoenix, Sedona e Grand Canyon.

Desde 20X US$ 150, Com entr. de US$ 421,

ou à vista US$ 2.307,

Programação detalhada na pág. 28 do Caderno Estados Unidos.

Programação detalhada na pág. 10 do Caderno Estados Unidos. Preços por pessoa, aéno + tarreste, em apto. duplo, válidos para saídas a partir de 1' de agosto a 15 de oututm, pagávels em Reaisao Câmbio do dia. Todosesses tours podam ser financiados em Dólarpelos Cartões de Crédito Dineis e Credicard, em até 10 vezes pele Cartão American Cxpress.

"O Sr. Souza gerenciará todas as atividades de

América Latina.

Desde 20X US$ 123, Com entr. de US$ 346,

ou à vista US$ 2.805,

baseado em São Paulo.

vendas com o segmento do mercado que desejar utilizar o produto da KLM Carga, aeroporto a aercporto", explica o diretor de vendas e operações da KLM para a

com 2noilss emAtlaala, sede das últimas OHinpiâiiaseí grande metrópole do si^dos Estados Unidos.

Solicite grátis o Caderno

COIVSULTE SEI' AGENTE DE VL4GENS.

dos Estados Unidos,

^soletur

com mais de 14 roteiros A gente faz o melhor para você voltar sempre. CENTRAIS DE RESERVA:

GOIÂNIA

212-8008

BELO HORIZONTE (031)

mOALEGRE (05?; 228-1488

BRASlUA (067; 322-6414 RIBEIfíÂOPfíEIO (0/6;635-1877

a sua escolha. CAMPim íDfdj 235-3535 RIO

267-6633

Fm tiiriftnnn a niimnirn 1

CURITIBA (041)221-2929 SAIVADOR (071) 331-0999

FORTALEZA (ÍWÍ) 231-2426

SÁO PAULO (011) 287-2000

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Aviação internacional

PAN-NOTAS

Lufthansa: lucro e novo vôo para o Brasil O primeiro semestre deste ano foi muito bom para a Lufthansa no Brasil, segundo

Delta Airlines

nomeia gerente

Star Alliance. Estão sendo espe radas no Brasil as visitas dos

Luiz Henrique Moz Teixeira assumiu dia 1- a

aproveitamento de 69%, e 21% em São Paulo, cuja ocupação

presidentes das demais partici pantes da aliança — Air Canada, United, SAS, Thai e a própria Lufthansa. "Cheguei ao Rio em um vôo da Varig e fiquei muito satisfeito com o serviço", elogiou Pichler, que depois teve de responder às reclamações de um jornalista alemão, pouco satis

média dos vôos ficou em 76,2%.

feito

O grupo Lufthansa faturou, em todo o mundo, 10,7 bilhões de

informação da Varig, também em vôos para o Rio".

marcos, 9,1% a mais que no

Para Stefan Pichler, "cliente

mesmo período de 1996. O lucro operacional da LH triplicou neste semestre, chegando a 400 mi

tem de saber o que está compran do e com quem vai voar. Há um monitoramento muito rígido na aliança e o objetivo é colocar todas as empresas em um nível de qualidade igual. Com a assinatura

anunciou, em entrevista no Rio

de Janeiro, o vice-presidente mundial da empresa aérea, Stefan Pichler. Nos seis primeiros meses de 1997, as vendas aumentaram 30% no Rio de Janeiro, com

lhões de marcos. "E esses são

geralmente os piores meses do ano", disse Pichler. No próximo ano, São Paulo

ganhará uma nova freqüência direta para Frankfurt. Dessa forma, a companhia terá oito vôos entre o Brasil e a Alemanha — cinco de São Paulo e três do

Rio de Janeiro. Até o ano 2000,

Stefan Pichler pretende incluir mais um vôo por ano, chegando a dez semanais, que é o total a que a empresa tem direito, pelo acor do bilateral em vigor. No próxi mo mês, a Lufthansa estará ini ciando seus vôos combinados

entre Buenos Aires e Santiago. Parceria — O vice-presi dente da Lufthansa destacou,

ainda, a parceria com a Varig, que se intensificará a partir de 26 de outubro, quando a companhia brasileira integrará oficialmente a

com "atrasos e

falta

gerência de vendas da Delta Airlines para São Paulo e Sul do Brasil. O

gerente da Delta está ocupando um escritório improvisado em São Paulo, onde atende pelo tei. (011) 258-5866, mas já está cuidando da abertura de duas lojas,

do acordo em 26 de outubro

haverá uma pressão maior entre as parceiras, para melhorias em termos de qualidade. Afinal, quem escolhe é o cliente". Segundo ele, o objetivo é manter esse cliente sempre dentro da aliança. O equilíbrio dos serviços e da qualidade, portanto, é funda mental.

Pichler disse, ainda, que a

uma em São Paulo e outra Paulo Yoshikawa, diretor Rio/Norte; Stefan Píchler, vice-presidente da Lufthansa; o vice-presidente para América do Sul, e o diretor para São Paulo e Sul do Brasil.

pouco em outros mercados, mas no próximo milênio teremos ape nas duas ou três alianças mun diais". A Lufthansa, que este mês termina seu processo de privati zação, também lançou, no merca

sa, que vem enfrentando, com sucesso, um longo projeto de corte de despesas.

do doméstico alemão, uma nova

com uma frota moderna, como a

forma de incentivar e remunerar

da companhia. Suas aeronaves, segundo Pichler, consomem 18,5% menos combustível, por

as agências de viagens. Desde 1® de julho, a comissão normal caiu de 9% para 5%, sendo que a agência pode ganhar até 2% mais, como forma de

incentivo, se estiver enquadrada em três regras básicas: aumentan

concorrência agora "não é mais entre as companhias aéreas, mas entre os sistemas de alianças". Seleção — Segundo Pichler, com o tempo esse sistema sele cionará apenas duas ou três empresas européias principais e outras tantas nos Estados Unidos.

dosagentes", explicou Pichler. É,

"Esse processo (de seleção mer cadológica) vai demorar um

ainda, uma forma de diminuir os custos de distribuição da empre-

Aeronaves —

combustí

vel, fator principal nos custos da

Lufthansa, pode ser controlado

serem "as mais modernas do

mundo". O custo com pessoal, terceiro na planilha de gastos, depois das taxas aeroportuárias e impostos, foi reduzido conside

do as vendas com a Lufthansa,

ravelmente nos últimos cinco

incrementando a participação da companhia em mercados domi nados pela concorrência, ou

anos — de 50% dos custos totais,

crescendo suas vendas de bilhetes

pelo menos 4% ao ano até o ano

eletrônicos. "É um sistema de recompensa pelo desempenho

2000.

Agora também em

Congonhas para maior facilidade de seus passageiros. Araguaína - TO • Araraquara • SP • Barretos • SP • Belo Horizonte (Pampulha) • MG Curitiba (Bacacheri) - PR • Goiàr)ia - GO • Palmas • TO • Passos - MG Patos de Minas • MG• Ribeirão Preto - SP • Rio de Janeiro - RJ • São José dos Campos - SP São Paulo (Congonhas) - SP • Salvador • BA • Vitória da Conquista • BA

para 25%. E a produtividade de

no Rio de Janeiro.

Equipe A Delta Airlines tem vôos diários do Rio de Janeiro

para São Paulo, Atlanta (Geórgia) e Cincinatti (Ohio). "Nosso objetivo é divulgar as vendas para esses destinos, oferecendo conexões para todo os Estados Unidos, Canadá e Oriente", diz Moz. A

prioridade é formar a equipe de promotores, assistentes de vendas e

emissores. Até agosto, Moz cuidava na Interep do cartão Universal Assistance.

cada funcionário tem de crescer

Outro assunto polêmico e inevitável, e que também ajuda a diminuir os custos da companhia com distribuição, é o incremento das vendas diretas ao público, como a Internet. "Independen temente de querermos, esse e ou tros novos canais aparecem e todos têm acesso a eles, agentes, passageiros, organizadores de eventos, etc. Estaremos presentes

Charter

em discussão o vôo charter no Brasil

será o tema da segunda mesa redonda promovida este ano pela Agência Brasil do Institut du

Transport Aérien. Lauro Ney Menezes, secretário jgeral do Ita, disse que um dos motivos da escolha do

assunto foi a importância

em todos eles", afirmou o execu

que este assumiu na

tivo da Lufthansa. "Isso não sig nifica a morte dos agentes de via gens, pois todos estão em ritmo de crescimento, o que significa que teremos um faturamento

aviação civil brasileira. Os palestrantes do seminário, que acontecerá nesta terça-feira, 16 de setembro, no hotel Copacabana Palace, são;

maior com as agências", con cluiu.

Apart-hotel

Consulte nossos horários e tarifas.

Parthenon ganha prêmio de serviço

Eduardo Nascimento,

presidente do Sindetur; Ramiro Tojal, presidente do Snea; Ten.Brig. Mauro José Miranda Gandra, ex-ministro da aeronáutica.

Informações pelo (021) 240-0420.

o Parthenon Golden Flat, de

Fortaleza (CE), recebeu o diploma de Melhor Empresa de Serviços

Itália na

do Ceará em 1997 no setor de

Pousada

apart-hotel. Os critérios utilizados para a escolha das empresas pre

a Pousada do Rio Quente

miadas foram: atendimento, apre

estará promovendo seu

sentação, criatividade, divulgação dos serviços, equipe, facilidade nos pagamentos, localização, número de unidades, preço, situa ção econômico-financeira, quali dade dos equipamentos, tradição dos serviços e contribuição com ISS (Imposto Sobre Serviços). O Golden Flat fica na praia de Mucuripe, a oito km do aeroporto

tradicional festival italiano.

e a seis de Fortaleza. Pertencente à

Reservas e mformaçoes

0 8 0 0 -| 8337-7Fretamentos

(016) 625 3737

TRANSPORTES ABREOS

divisão de hotelaria do grupo Accor Brasil. Tels. (085) 2631413 ou toll free (0800) 111790 e (0800) 111791.

Até o dia 28 de setembro,

Na ocasião, os hóspedes do resort têm a

oportunidade de conhecer um pouco mais da cultura, arte e gastronomia daquele país. A música italiana também estará presente com o Fred Rovella Show.

Pacotes especiais estão sendo organizados pela Valetur. Tel. (011) 885-9355.

Agente de Viagens

e Representante da IkAugustaTuri^níK) Todas asAgências deViagens ^ -

Além da Comissão Premium

do Brasil são representantes da TiaAugustaTurismo. ATiaAugusta criou a Comissão Premium, o que significa que você, Agente deViagens, ganha 15%* de comissão, independente do volume

oAgente deViagens pode contar com:

• Confirmação imediata da reserva**.

•Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. •Toda a tradição e qualidade da Coordenação TiaAugusta.

de vendas e sem intermediários.

Eseu cliente ganha muito mais

qualidade, segurança e diversão.

0800-55.5155 Linha Dírefa Para

Todas as Agencias do Brasil gratuita L \ o

TiaAususta' O

FÉRIAS

TURISMO

PRA

VOCÊ

Web site: www. tia-augusta.com.br E-mail: tia-augusta@tia-augusta.com.br

Av. Brasil, 678-São Paulo - SP- Tel.:(011) 884.5111 - Fax: 887.8771

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Página 6 — JORNAL PANRQTAS

Qualidade

Plaza Show

Consultor americano identifica

Curitiba: centro

caminho para o sucesso

urbano de lazer No dia 11 de novembro será

inaugurado em Curitiba o primeiro festival center do Brasil — o Es

A excelência do cliente é o mais

tação Plaza Show. A proposta do

almejado objetivo a ser alcançado pelos executivos que comandam empresas de todas as áreas. A maior e talvez mais difícil questão a ser

local é ser o maior centro urbano de

lazer e diversão do País, com 76 mil ní de área construída, num espaço de 33 mil m^, situado no centro da

respondida primeiramente é como identificar estratégias específicas para o crescimento, considerando sempre a satisfação completa dos

cidade. O empreendimento é uma iniciativa dos gmpos Casa Cons trução, Moro, Hauer e Thá, com a participação de O Boticário e InMont Shoppings, do Rio de Janeiro.

clientes. Essas diretrizes foram le

vantadas pelo consultor americano Richard Whiteley, um dos mais

O investimento total é de R$ 60 mi

conhecidos nomes em Qualidade

lhões. As empresas âncoras serão o

Voltada para o Cliente (Customer Focused Quality), na última se

Playcenter, o Parque da Mônica, a

mana, num seminário no centro de

convenções do Hotel Meliá, em São Paulo.

Cinco pontos básicos podem defínir o futuro de unia empresa,

entre eles, transformar possíveis crises de identidade em focos pre cisos de atuação, o que significa, segundo o consultor, mirar precisa mente nos grupos de clientes que se deseja alcançar. Esta é a base para se estabelecer as demais diretrizes.

"Você tem que descobrir no que é melhor que todos os outros e con centrar impiedosamente seus esfor ços nisso", estabelece o empresário da multinacional Intel, Andrew

Grove, citado por Whiteley. Filhote de tigre — Ouvir para consolidar a voz do cliente é o

segundo tópico. "Praticamente todos

coletam

Poderíamos

muitos

encher

salas

dados. com

relatórios informatizados que ninguém lê", é a citação da gerência

o consultor americano Richard Whiteley estará discutindo a Qualidade Voltada

United Cinema Internacional e uma

para o Cliente no Congresso Nacional da Abav, em Brasília, de 16 a 20 de outubro.

casa de espetáculos ainda não definida. A expectativa é que o Estação, como é conhecido pelc« curitibanos, receba um público médio de 25 mil pessoas por dia. Entre os principais atrativos, haverá cinemas, boliche, jogos eletrônicos, bares, lojas e restau rantes. "Decidimos pela construção de um centro de lazer seguindo a

de administração de clientes da Toyota, lembrada pelo consultor americano.

Criar

boletim

dinâmico para ser usado com o objetivo de dirigir o comportamen to da equipe e dos indivíduos de acordo com as reclamações dos clientes é a solução sugerida por Whiteley. "Uma equipe é como ganhar um filhote de tigre no Natal. Por cerca de 12 meses, ele faz um ótimo trabalho, mantendo os ratos afasta

dos, mas então começa a devorar os seus filhos". Essa observação, tira da de um líder de equipe da American President Lines, foi outro

exemplo dado por Whiteley.Cuidar da equipe, ou das equipes, também é fundamental para sanar eventuais problemas da empresa. O quarto passo é criar, ou reconhecer entre os

clientes. Estes profissionais devem ter, obrigatoriamente, um profundo senso de união, capacidade de mobilizar as pessoas e de inspirar e desenvolver os outros.

Parte desse tópico é o desafiode transformar os empregados em colaboradores. Whiteley defende que a satisfaçãodo cliente está dire tamente ligada à satisfação do fun cionário. De onde vem essa satis

fação? De uma liderança eficiente, segundo o palestrante. Esses pontos organizacionais facilitam alcançar a satisfação do cliente. Mas isso é pouco, segundo o consultor ameri cano: o ideal é chegar ao entusias

tendência mundial. Nos Estados

contrapartida, a diária de um automóvel

popular gira em torno de R$ 60,00.

Abla II De acordo com

Rezende, a tendência do setor de aluguel

o presidente da Casamoro S/A, Sérgio Bromfman. Para o empre

Brasil é de crescimento.

O presidente da

próximo mês partipandocomo con vidado da Varig do Congresso da

soas irão ao Estação e lá decidirãoo que fazer, porque as opções serão muitas", explica Bromfman. Pela primeira vez fora de São Paulo, o Parque da Mônica está investindo R$ 6 milhões para ocu

de crescimento do setor turístico do País.

Abav'97, e trará o mesmo tema,

boliche com 24 pistas automati zadas, um parque de diversões indoor e o Games Gallery. Os cine mas funcionarão pelo sistema Multiplex e terâo aqjacidade para 2.400 espectadores, divididos em dez salas. A parte externa contará com um lago aitificial, palco para shows, praçado DJ, pista de dança e

restaurado.

Air France já Desde o começo deste mês, a Air France está aceitando os cartões

de crédito Visa para pagamento à vista ou parceiro de suas passa gens aéreas. Anteriormente,a com panhia já recebia os cartões Cre-

Agora Aerolineas Argentinas tem 5 vôos diretos. As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode fazer a mesma coisa. São 5 vôos diretos de São PauJo a Madri nos Boeing-

dicard, Diners, Mastercard, Ameri

can Express e Sollo, sendo que es tes dois últimos somente para paga mentoà vista. Os planos de crédito da empresapossibilitam a aquisição dos bilhetes em até seis vezes, com

747, somados às duas freqüências semanais a Roma. Além dos vôos a Paris, Amsterdã, Frankfurt, Zurich e conexões para toda a Espanha e Europa.

AÊROÍiMÊAS ARGMNTIMAS

II I I p : / / w \\ « . a e r o I 1 n eus. t « in . a r

Eldorado c TAM Quem se hospedar no Hotel Eldorado

Cuiabá (MT) agora ganha pontos em um

programa de benefícios da TAM, além de aproveitar as belezas do Mato

Grosso, como o

Pantanal e a Chapada dos Guimarães. Os

portadores do Cartão de Crédito Fidelidade

TAM ganham um trecho

ou um ponto a cada R$ 150,00 de despesas pagas com o cartão. Dez pontos somados em um ano valem um bilhete de ida e volta

para qualquer destino

aceita cartão Visa

média R$ 50,00", comenta. Em

fazer antes de sair de casa. "As pes

~Còm Aerolmeas Argentinas visite-òs 5 vezes por semanal

\V e li site

até a av. Paulista,

em São Paulo, custa em

mo duradouro. Richard Whiteley

n osso

uma corrida do

aeroporto de Cumbica

Abla atribui esta

quejá existia antes, serátotalmente

V i s i 11 • II Cl s o in

táxi. "Por exemplo,

estará novamente no Brasil no

o setor de turismo.

Some pontos com o programade viajantesRequentes AR Pius.

Brasil, especialmente em comparação ao

de carros no

video-wall. O Museu Ferroviário,

Scrvi<,o üc Primeira.

opção muito atraente para os turistas no

terceirização de frotas e ao grande potencial

para estarem sempre próximos aos

Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe.

(Abla), Antonio Cláudio Resende, o aluguel de carros, hoje, é uma

o perfil cultural de Curitiba, pois não será preciso definiro que se vai

com comentáios específicos sobre

de busincss.

Brasileira das Locadoras de Automóveis

sário, o novo centro de lazer mudará

Nossos jogadores de futebol na Espanha, estão saudosos.

Para o presidente da Associação

Unidos, a indústria de entretenimen to cresce, em média, 12% ao ano, dobrando a cada seis anos", afirma

par uma área de quase 5 mil m^. O Playcenter, da mesma forma, terá um espaço de 5 mil m^, mas com um gasto de US$ 8,3 milhões.Serão três operações diferentes: um

Abla

expectativa à maior demanda por

funcionários, líderes de contato,

PAN-NOTAS

no Brasil.

Novos

comandantes O Lloyd Aereo Boliviano promoveu 15 pilotos ao posto de comando. Estes

comandantes, formados no mês passado, deverão integrar o elenco dos três Boeing 727 recentemente

adquiridos. "A próxima meta é preparar a equipe de pilotos que

juros de 2% ao mês, que é a taxa cobrada pelas administradoras dos cartões. Segundo a assessoria de imprensa da Air France, atu^-

diretor executivo da

mente, 75% das passagens são

companhia aérea,

comercializadas com o chamado

Ulisses Canhedo.

"dinheiro de plástico" e a maioria dos pagamentos são parcelados.

fará os novos vôos

para a Europa", diz o

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Patagônia

PAN-NOTAS

fspanha no Brasil Para promover o turismo

espanhol, o Instituto de Turismo da Espanha e o Centro Oficial de Turismo

estarão promovendo, de 18 p 22 de setembro, jornadas

C URACi^

Operadores e hoteleiros vêm para mostrar programação O

Cônsul de Turismo da

os brasileiros)", diz Ali.

Argentina, Ruben Eduardo Ali, em parceria com a entidade que

O plano de marketing do Consulado Argentino prevê a

representa o trade de turismo na Patagônia, o Ente da Patagônia Turística da Argentina, estarão promovendo dia 23, em São Paulo, um workshop para apre

divulgação de todos os destinos turísticos daquele país. Faz parte da estratégia de divulgação pro

Brasil. Do evento

sentar os atrativos e a infra-estru-

participarão organismos oficiais de turismo, hotéis,

tura turística daquela região.

convites em seus endereços,

operadores, agências de viagens e as companhias

diversos estados da Patagônia, 30 empresários das áreas de hotela ria, operadoras e agências de receptivo estarão presentes no workshop. "Está faltando rela

aéreas Ibéria e Aerolineas

Argentinas. Informações: telefone é (011) 65-5999.

Além

autoridades

dos

cionamento mais direto entre os

Cursos

empresários (daquela região com

Saídas todas segundas e quintas Super programa incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/ São Paulo • 6 noites no badaladfssimo

Crowne Plaza Princess Beach Hotel c/café americano diário • Traslados

mover também dois famtours à

Patagônia no próximo mês. As agências e operadoras receberão

de comercicdização no

Dcíie-3e.

de chegada e saída • Island tour • Cocktail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e

comerciat • Bônus de US$ 10 para o cassino.

segundo o cônsul de Turismo da Argentina.

A partir de:

3x US$

P/ PAX duplo

O evento acontecerá no Ter

raço Itália, das 9h30 às 13h30, prosseguindo das 14h30 às 18h30. Mais informações sobre o workshop diretamente com o cônsul pelo tel. (011) 251-1016.

A Abav Rio de Janeiro, que tem Castro Neves na

presidência, está divulgando os cursos que serão realizados de setembro a outubro e novembro. Na

agenda estão: emissão e tarifa nacional, emissão e tarifa internacional, noções de administração de

agências de viagens e geografia turística internacional. Informações sobre datas, horários e

preços, pelo telefone (021) 220-1846.

Angra: feira de barcos usados Em parceria com a Riomarine, a Marina Portobello vai reeditar a

feira de lanchas usadas, que em sua primeira edição foi considerada um sucesso

pelos organizadores, que registraram excelente resultado com a venda de todos os barcos. A feira

acontecerá em Angra dos Reis durante dois finais de

semana, de 7 a 9 e de 14 a 16 de novembro. Além dos 40 barcos usados, serão

expostas cerca de 15 ganchas novas, todas disponíveis para pronta entrega. A expectativa é que

nesta segunda edição os barcos sejam ainda melhores que os da feira anterior,

informações pelo (021) -689-3000.

|Paulista iWall Street

3»"»: ;

Descubirá como vender melhor fffaièmánte Grã-Bretanha, assistindo ao terceiro

Workshop de TYirismo Britânico no Brasil. Também já uma tradição!

lAderindo à promoção de final de semana no Rio de Janeiro e São

Paulo, o Paulista Wall Street Suites está com

São Paulo

Rio de Janeiro

Workshop de l\irismo Britânico Quarta-feira, dia 24 de setembro de 1997

Workshop de l\irismo Britânico

|uma promoção de 50% as tarifas de seus

ats. Segundo o gerente omercial, Adcncr iRocha, o desconto e até 6 de março nos

O lemilíar. h uma

Lôif0r^WiAi

Sexta-feira, dia 26 de setembro de 1997

de 11:00 às 19:00 horas

de 11:00 às 18:00 horas

Salão Di Cavalcanti

Salão Nobre e Golden Room

Hotel Inter-Continental

Alameda Santos, 1123 - São Paulo

Ligue para o BTA (British Tourist Authority) e peça o seu convite! Tel: (021) 220 1187 / 220 7072

jpernoites de sábado jpara domingo, e para ias entradas às sextas-

|feiras e saídas às Isegundas-feiras.

' Copacabana Palace Hotel Av.Àtlântica, 1702 - Rio de Janeiro

ui n

TISH AIKWAYS

Página 8 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Neve

PAN-NOTAS

Interpoínt lança temporada Mais um da Swissair

A operadora Interpoint, de São Paulo, especializada em estações de esqui, Ieuiçou seus pacotes para a próxima tempora

suíça terá uma sexta

da nos Estados Unidos, Canadá e Europa, durante jantar no restau

freqüência entre Rio, São Paulo e Zurique, de 7

A companhia aérea

rante paulistano Trio, quando também premiou seus maiores parceiros na última temporada. Os novos programas têm média de sete dias, com opção de hospedagem em estabelecimentos de várias categorias, passes para transporte nos teleféricos {skiUft), traslados entre aeroportos/hotéis e

de dezembro deste cino a 29

Gilson Novo e Luiz Antônio Cabral: acordo para reserva no sistema Amadeus.

disponíveis no Amadeus

Heloisa Ferreira da Rosa Levy: preços dos pacotes tiveram re^ustes baixos.

Os catálogos podem ser consegui dos pelo toU-firee 0800-119875.

operadora, Heloisa Ferreira da Rosa Levy. Todas as informações sobre a operação estão explicadas em um catálogo, como restrições e cancela mentos, criteriosamente detalhados, sempre com os valores especifica um pequeno descritivo sobre cada hotel das estações de Innsbmck, Kitzbuhel, St Anton Am Alberg e

A vice líder do mercado de

locação de automóveis, a Unidas Rent a Car, com 96 lojas em todo

ocasião, Heloisa Ferreira da Rosa

o Brasil, fechou acordo com o

Levy premiou os vencedores da campanha de incentivo intitulada 12 Semanas de Ski, que puderam escolher entre vários pacotes para a prática do esporte de inverno com acomodação e bilhete aéreo. A

sistema global de distribuição Amadeus na última semana para disponibilizar sua frota de

Reconhecimento

dos para cada data de embarque, e

—

automóveis

nhecida como a maior vendedora

dos programas da Inteipoint, sendo seguida pela Ito, de Belo Horizonte, Queensberry, Monte Cristo, Via Conexão, Tutty 'Rirismo e Paragon. Entregaram os prêmios os representantes de hotéis das estações de esqui e das com panhias aéreas, também presentes ao evento. A diretora da empresa aproveitou para lançar a próxima campanha de incentivo, que já está valendo para as vendas realizadas

Lake Louise, Jasper, Whisüer, Mt Tremblant e Mt Ste Anne, no Canadá; Courchevel, Chamonix e

Vai D'isere, na França; CransMontana e Zermatt, na Suíça; e as estações americanas de Aspen, Snowmass, Steamboat, Vail, Keystone, Killington, Breckenridge, Beaver Creek, South Lake Tahoe

Heavenly, North Lake Tahoe Heavenly, Squaw Valley, Mammouth, Paric City/Deer Valley e Telluride.

nos

terminais

rede. A Unidas é a primeira locadora a confirmar sua partici pação no Amadeus. Segundo o diretor de marke ting da locadora, Luiz Antonio

Linear, de São Paulo, foi reco

Lech Am Albeig, naÁustria; Banff,

nicas

rede

nos

terminais

reservas foram formuladas acordo com os

sistemas das

companhias aéreas". O gerente geral do Amadeus, Gilson Novo, informa que, segundo os termos

contrato,

asnUa. VIVA

Porto Seguro

Trem de Prata

Oeto Carrero Worlil

03 dias

04 tí<3s A iiartir d« —

S.H, 77,"'

5*rí 7h,

VIVA CANCUN 0 7 NOITES

VIVA

Oktoberfest

Natal

Fortaleza

IMdiis

OSdias

A p*rtlr d*

BSdias A partir d»

A partir d«

115,'

Swiif 86,

Oue MAIS rnANSPORTOU BRÁSIieinOS fJCANCUN.

Hotéis Oásis Cancun ou Cancun Playa

Argentinas

Traslados «Citv Tour«Café da manhS amaricana -^Orlnk de boas vindas Saldas todos os sábados satambro/87

TEL AVIV/CALILEIA/HAIFA/NA2ARET/

17 DIAS IberiBTAeVi^fnaas

VIVA 08 DIAS CiaVASP

ARUBA

8«rd*a:

IbUIAo VASP

•n^r

Cia Aérea

Saldai sanunait aof DimlnsM - Mt/oulfBi«r87

Vasp

Parle oérea/marrtima. por pessoa com base

j_^/juros

'AefollneaBLIECHTENSTEIN/AUSTFIIA/ITÃUA ESPANHA/FRANÇA/SUIÇA/ Argentinas

Hotéis cat

10DIAS

. . Turística

CIA AÉREA VASP

Saldas diárias:

da Satambro a 3Q/Na»ambra/97

À vista US$ 1.427. ou 5X US$ 286 . s/juros CALIFÓRNIA /ARIZONA/NEVADA

18 DIAS CiaVASP

Los Angs/es • Grand Conyon

09 refeíçfias • Saldas: 01, 08.1E. 22 a 28IOut.

MAORID/MSRtOA /SêVILHA GRANADA / TOtEOO

11 ni A C

SAA/r/AGO/yWA DEt MAR/RUeffTO MONTT/

I 4 UIM d

l A/lA GOS A/^0//V0S/BA/9/l OCH£/BUE/^OS A/RES

Seídee: SextaefSáhadM • Demlnsaa aa«.laut.f97

Saldas: G*a outJnov/B7

Cia Aéraa Lan Clilla t Aarelfnaaa Ariafitln*a HT^Cat. Turfatlaa

k Vista US$ 1.473, ou 5X US$ 295 - s/

luros

À vista US$ 1.399, ou 5X USA 280 . s/iuros

VIVA CULTURA INCÀIISA

VIVAAMMLUZIA 170IAS

l&sria -A«folln«u Argenitnafl

ESPANHA/MARROCOS

ílfl UO ni&C UIHO

AUS Dt AMEflIC*

LII^A / CUZCOftalitaae MACCHU PICCHU

aoa SAbadoa SETfÔuT/NOVfa?

Saldas: 2*aOut/N 2*s Out / Nov / 97

Àvista US$ 2.175, ou 5X US$ 435' , s/juros À vista US$ 1.527, ou 5X US$ 306 , s/juros *Finencivnanto anxaté 16 X p/ portadoras da cartAoda crédito intarnacioriaL Preços por passos, parta aéraa / tarresua basa apto, dupi

US$, sujeito a altaraçOaa.

Fone: (01 1) 31 2p-41 41 ' F?ix Friíe lOSOO) 1S2333 Av.

ja. Fa;a ranasear sua vidt

BELO HORIZONTE TEL

(031) 273-6400

1 0'4 FlORIANOPOUS

TEL TEL.

5"^ ésitcicar

(0J8) 223-6947 (065) 268-3059

TEL. (061) 322-1917

FORTALEZA

TgL (019) 236-6175 TEt : (OeS) 623-1190

GOIANIA

TEL

(062)

CUiAGA

MACEIÓ

TEL

(0821 231-7334

CURITIBA

TEL

noRtn A( TGRr

tfl

BRASÍLIA CAMPINAS

ações com a comunidade do

horários na rede.

(0411

TEL

(0811 465-6462

TEL

(0711 341-1010

TEL

(013) 284-6847

TFl

(027) 235-1976

Leme e do Morro do

Chapéu e da Mangueira. Angela Branco (leia-se TAP), Cristina Bass (Swissair) e Pedro Mattos (Transbrasil), além de

Amadeus Brasil, dividindo suas

30 anos

Entre os dias 26 e

28 de

setembro, Ubatuba, no litoral norte de São Paulo, ficará mais saborosa. O Hotel Sol e Vida está

reiniciando seus festivais gas tronômicos e o primeiro será o 43° Festival do Camarão. Como

essa época do ano é de plena seca além

boa

culinária está garantido também o bom tempo. "Todos os pratos serão preparados com azeite por tuguês e acompanhados pelo vinho

chileno

O hotel também está comemorando os 30

anos de atividade, do che/

Meridien Copacabana.

festival do camarão

Ubatuba,

Meridien.

bola as delícias do Café de Ia Pabc e as maravilhas servidas nos eventos do

Sol e Mda fará

diversas empresas culturais, apoiaram o evento do

Jean Yves, que é quem

Ubatuba

o final do ano. Incluem

em pontos, usando tecnologia das empresas de telecomunicações Embratel e Sita. A partir de janeiro, o sistema de reservas, atualmente controlado pela Varig, deverá tomar-se uma empresa com participação societária, a

Las l/egas - San Francisco

Àvista US$ 2.32S. ou 5X US^ 465' , s/juros À vista US$ 2.4as, ou 5X US$ . s/juros VIVA ESCAPADA VIVA CHILE ARGENTINA^ Ibeila A»roiir«a» Argeniina»

companhias aéreas — ao todo, 730 de aviação informam suas

OTAWA / MONTREAL / QUEBEC CITY/ BOSTON

VIVA EUROPA EM OFERTâ VIVA COSJA OESTE AMÉRICA**

inniA^ lUUlHd

hotéis e solicitar assentos em 450

desde eventos culturais a

NEW rORK/WASHINBTON/ NIAGARA FAUS / TORONTO

cdbíne dupla cat. M

PI AUn nA 09 rLHIlU LL UIKO

algumas novidades. Como o hotel está completando seus 25 anos, são muitas as comemorações previstas até

3/ juros

VIVA THE BEST OF FLORIDA

aproveitou para contar

minais acessam as informações do sistema global de distribuição Amadeus em tempo real (real time)y de onde se pode reservar apartamentos em mais de 18.0(X)

Saldai:: 02-QM8-IMe-t9 23loul 106lnav

VIVA^EAWIND CROWIU A vista US$ 1.398. ou 5X US$ 280

No mundo todo, 142.000 ter

CESAREA/CAFARNAUM/EL CAIRO/LUXOWASWAr*

À vista US$ 1.169, ou 5X US$ 234' / s/juros À vista USS 2.260. ou 5X USé 452 . s/ juros DIAS

dez". O setor tem uma expectativa

VIVA CANADA COSTA LESTE ll> min

«o»

Hút«l Amatardam I

ofereceu um brunch a

13 refeiçfias * Café da manhi • Saldas: out(nQvf97

À vista US$ 840, ou 7X US$ 120", s/ juros À vista US$ 3.1S0, ou 5X US$ 630

25 anos Na semana passada, o Meridien Cop>acabana alguns jornalistas do Rio de Janeiro, por ocasião do Dia da Imprensa, e a gerente de relações públicas, Andréa Nakane,

Gilson Novo.

TIBERlAOES/JERUSALÉM/BELÉM/JEflICÓ/

haverá vôo da Swissair às

sete meses, antes trocada a cada

cotas entre as companhias RioSul, Transbrasil, Nordeste e Varig, segundo seu gerente geral,

ItB.

VIVA GRAN TOUR TERRA SANTA

BORoa DO MooeftNissiMoAiRBus ato OA cia aíría

da rede, adquirindo os veículos nacionais mais procurados para locação, como os da Volkswagen, e passar a renovar sua frota a cada

rotas e

SETEMBRO A rU0VEMBR0|97 'eíícetü ütfeníos)

terças, sábados e domingos

60% o número total de automóveis

Brasil, 21.000 estão distribuídos

Proaramtt» R s r s o n a l i z a d o s (Forfai^)

VIVA

quintas-feiras.

mas nosso percentual deve ultra passar esse número", diz o diretor de marketing.

Atondlmento imsdia-to com dualidada VIVA

deus faz parte do bloco de es tratégias, que inclui aumentar em

de crescimento de 12% neste ano,

tomóveis poderão ser solicita-

VIVA

e São Paulo somente não

dificuldade operacional para acrescentar as informações téc

ítri^RlVOCÊ!

w Bom Rreço A com a

Filosofia — "A Unidas está

Rio, Maria Cristina Bass, está comemorando a chegada desse terceiro vôo ao Rio de Janeiro, mesmo que seja somente para a alta temporada. Assim, o Rio terá vôos às

reestruturando sua filosofia", re vela Cabral, e a entrada no Ama

Amadeus: "As nossas normas de

até o mês de maio.

IVIVA BRASÊL LEGAL

dos daqui a no máximo 90 dias.

Cabral, não vai existir nenhuma

AttWHBojvs poi

A partir d* — - Of

nesta rota. A diretora no

Carros da Unidas estarão

café da manhã ou meia pensão. Os preços não sofreram grandes reajustes em relação aos da última temporada, segundo a diretora da

A p«rtkr da

de demanda de 44%

Locação

taxas — alguns pacotes incluem

SmmSS/

de março de 1998. Isso porque, segundo o gerente de vendas Sami Roumieh, a Swissair registrou aumento

Casillero

dei

Diablo", diz Isidoro Abramovay, diretor do Sol e Vida. O pacote de duas diárias para o casal inclui a hospedagem, café da manhã e as quatro refeições (entre elas um formidável churrasco e ainda fru-

tQS do mar na beira da piscina). Tel. (011)881-5144.

Também este ano, o Meridien do F^o,

comandado por Fernando Chabert, Paulo Dias e

Orlando Giglio, começa a reforma dos quase 500 apartamentos e a

transformação dos três primeiros andares num grande complexo para eventos e convenções.

O lobby principal e o front-desk passarão para o térreo.

Nasceu Em tempo. Nasceu Júlia, a filhinha de Angela Grammatico, assistente de Andréa Nakane no

Meridien Copacabana. Parabéns.

JORNAL PANROTAS— Página 9

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Ecologia

PAN-NOTAS

Não esqueça! A CIT, Sociedade Italiana de Turismo,

oferece a cada quinze dias, gratuitamente, palestras de orientação sobre os trens Eurail.

Quem coordena os encontros é Henrique Verreschi, do

departamento de promoção.

Inglês com esqui Acabou de ficar

pronto o novo pacote da Scala Mundi, de Laís Eira e Cristina

Turista verá Mata Atlântica sobre passarela o projeto do governo estadual para defender a Mata Atlântica do Sul da Bahia ganha força com a parceria da Anheuser-Busch e

A passarela, sustentada por cabos de aço e sem utilização de pregos, propiciará aos visitantes uma completa e inu- _

da Conservation International.

sitada visão da vida

Desenvolvido pelo Instituto de

selvagem na Mata

7% de sua área original. Para o presidente do Con

Inauguração — Segundo es timativa da Conservation Inter

national e do lESB, a inauguração da passarela, marcada para junho

servation International, Russel Mittermeier, a Mata Atlântica "é

1998, deverá

talvez a mais importante floresta para ser conservada", devido à

Projeto do governo de

Estudos Sócio-Ambientais do Sul

Atlântica. Além de baiano, apoiado pela atrair maior número

sua "biodiversidade sob contínua

da Bahia (lESB), o projeto propõe investimentos em ecoturismo como uma alternativa para preservar aquele valioso ecossis

colaborar financeira

de turistas à região, já que é grande o interesse pela Mata Atlântica e sua fau

ameaça". A meta é "encontrar o caminho econômico para pro prietários de terra se tomarem parte do esforço de conservação.

tema. A Conservation, entidade

temáticos

na, considerada uma

Há na Mata Atlântica seis mil

não governamental, enviou uma equipe de especialistas em cons trução de estruturas nas copas das árvores, com o objetivo de cons truir uma passarela de 18 metros de altura na Reserva Biológica do

tados Unidos, enviou

das cinco regiões — biologicamente mais

tipos de plantas, 199 espécies de pássaros, 73 de mamíferos e 260 de répteis. O mico-leão-dourado, o bicho preguiça, o porco espinho e o papagaio de rabo-vermelho

Una.

Anheuser-Bush e

mente, a Anheuser-

Busch, proprietária de vários parques nos

Conservation

International, será inaugurada em

junho de 1998.

especialistas em estruturas de madeira

ricas do mundo. No

de sua fábrica em Saint Louis, no

Missouri. Espera-se que a inau guração da passarela ocorra em junho do próximo ano.

total, 19 regiões contêm 50% das espécies vivas, mas em apenas 2% de suas áreas. Da Mata

Atlântica, restam hoje somente

estão entre ameaçadas.

espécies

Maenaka, que concilia o aprendizado de inglês com atividades

de inverno, em especial o esqui, na belíssima cidade de Montreal, no Canadá. O programa,

com duração de duas semanas, inclui parte aérea, o curso, hospedagem em chalés na área de

esqui de Mont Saint Sauver, café da manhã, refeições, passeios, atividades de inverno,

transfers, seguro viagem e acompanhante brcisileiro. Tel. (011) 283-4151.

Cult&Cool Travei É o nome que a operadora Plan-Hotel deu aos pacotes que incluem ingressos de shows, peças de teatro, eventos esportivos, esotéricos e culturais. Aurélio Medeiros selecionou também

os melhores pacotes e vôos, em que a

Pian-Hotel, para facilitar a vida do agente de viagens, já oferece ótimas tarifas, com

as melhores op>ções de vôo, de acordo com a necessidade de cada

passageiro. Tel. (062) 846-1200.

Cursos da Alfa A Alfa, de São Paulo, programou novos cursos

com início nos próximos dias. O Procedimentos

Administrativos BSP,

gratuito, será mininstrado nas seguintes datas; 15, 17, 22, 24 ou 29, com duração de dois

dias, no período da manhã, das 9 às 13 horas, ou da tarde, das 13 às 17 horas. Inglês Para

PRA também EENCAUCI A Terra Encantada nâo é só o mais moderno Parque Temático da América Latina. È o grande acontecimento do turismo no país. O tema: a cultura brasileira. O objetivo: diversão. Com mais de 30 atrações, muitas inéditas no Brasil, uma turma de personagens apaixonantes e uma intensa vida noturna. Na Barra da Tijuco, tecnologia e imaginação se unem para gerar muitos negócios no turismo nacional. Agora, uma pequena amostra de dois momentos incríveis deste pedaço encantado da Cidade Maravilhosa. Monte Makoyo

Castelo das Áquos

A montanha-russa com o

Imagine uma montanha-russa,

maior número de inversões do mundo e 37 metros de

dentro de um castelo.

quedo livre. Pura adrenalina.

totalmente no escuro, .

encantada

Será que dá pra imaginar?

Profissionais de Turismo

é o segundo curso, marcado para começar no

próximo dia 19. Tel. (011) 259-0423.

Fala,

Parceiro! (^0800-26-9000

Av. das Américas, 4.430 - sala 303 - CEP 22640-102 - RJ - Fax: (021) 263-7412 e-mall; mkt@terra encantada.com.br • http://www.terra-encantada.com.br

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Aniversário

RCA comemora com promoções e sorteios o diretor executivo da operado ra turística RCA, Rodoipho Carlos Gerstner,de São Paulo, faz questão de enfatizar que sua empresa con tinua com a mesma filosofia após quatro anos de atividades: "Somos uma das poucas operadoras que atendem somente o agente de via gens", diz. Para comemorar e agradecer aos seus clientes, a RCA está publicando no Jornal PANROTAS cupons-resposta para serem prenchidos pelos agentes, que deverão responder à pergunta "qual é a operadora que não con corre com você"? Se o agente enviar também o pagamento de qualquer viagem da operadora, ganha 1% a mais de comissão.

Quando abriu as portas, em

PAN-NOTAS Gerente Luiz Carlos Perínotto,

setembro de 1993, a RCA tinha

depois de 21 anos de Varig, sete dos quais passados em Curitiba,

quatro funcionários e operava pacotes somente para Aruba, no Caribe. Hoje, tem sede própria, inaugurada no ano passado, e um quadro de 35 funcionários, mais representantes em Porto Alegre, Florianópolis, Campinas, Belo

da TAM. O primeiro

Horizonte,

vôo da TAM Meridional

Recife,

onde nasceram dois

de seus quatro filhos, assumiu a gerência comercial internacional

Manaus,

Brasília e João Pessoa. Suas ope rações foram ampliadas para toda a

no Aeroporto Internacional Afonso Pena, na capital paranaense, ocorreu dia

América do Norte, Central e Sul,

Europa e Oriente Médio. Guias — O departamento marítimo

oferece

cruzeiros

Sócios da RCA Operadora: Rodoipho Carios Gerstner (esq.), Afonso Gomes Louro e Cláudio Jardim: ampliando as operações para os EUA, Europa e Oriente Médio.

com

pacotes

aéreos

para

Camival, Royal Caribbean e Sea-

Nordeste, Sul e Pantanal, em vôos

wind. Em novembro, inicia-se o

regalares e fi^tados. A novidade deste ano são os guias acompa

"projeto Brasil", revela Rodoipho,

nhantes, que saem do Brasil, dando assistência em português. No Reveillon, esse guias levarão gru pos para os EUA, Caribe e Europa.

1® de setembro.

Novos vôos Ontem, dia 15, foram iniciadas as operações dos vôos da TAM

Meridional, ligando a capita! paranaense a Ciudad dei Este, no

A vitrine do turismo

Paraguai. O bilhete de ida e volta custa US$ 199,00. Com direito a compras com valor de até US$ 500,00 no free-shop, lembra Luiz Perínotto.

(Dayse Regina Ferreira)

Panexpress O novo gerente da Panexpress Tours para o Paraná e Santa

Catarina, Sérgio Paulussí, está atendendo na Rua João Negrão, 162, 5^ andar, cj. 43/44. Do pequeno escritório anterior, passou para

REDE PANROrAS DE INEORMAÇÕES: EFICIÊNCIA E LUCRATIVIDADE

quase 300 m^, onde funciona também a loja para atendimento ao público. (Dayse Regina Ferreira)

Mais de 1900 pacotes das principais Operadoras do País: 8.000 destinos; 11.000 hotéis,

3.000 embarques e 135.000 saídas.

Tarifas de vôos internacionais,

Equipe

com suas respectivas bases tarifárias.

Aumentou a equipe

(* serviço em fase de implantação)

Atualização feita pelas Operadoras.

TARIFAS AEREAS

EXCURSÕES

da Panexpress em Curitiba, passando de oito para 25 funcionários. Antes de assumir o novo

As notícias quentes do trade, geradas diretamente pelo depto. de redação da PANROTAS Editora.

paranaense e do Estado TRENS NA EUROPA

As imagens do turismo, ao vivo e com todas as cores. Fotos de locais,

plantas de navios, aviões, diagramas explicativos...tudo o que o coração vê e sente.

{* serviço exclusivo para associados da ABAV)

Vôos regionais, nacionais, internacionais, conexões, horários... tudo o que se precisa saber para se

oferecer a melhor opção ao passageiro.

(Dayse Regina Ferreira)

Bertioga SERVIÇOS ABAV

Um canal seguro e eficiente entre as empresas do trade turístico. Pode ser usado como "de usuário para usuário" e" de usuário para grupo de usuários" (excelente ferramenta)

A Prefeitura de

Bertioga, litoral norte de São Paulo, fechará a

Trilha do Itapanhaú para turistas, a partir de 23 de setembro.

A intenção é recuperar CORREIO

ELETRÔNICO

REFERÊNCIA cinn (If cxisUinci.i

de Santa Catarina, adquirindo grande

experiência na indústria de viagens.

Noticiário geral, produzido pela própria ABAV e cadastro de "maus pagadores", uma excelente proteção para as Agências de Viagens.

DOCUMENI?0O

PRONTA

cidades do norte

"Velho Continente":

- percursos, horários, tarifas, classes e durações.

NOTICIAS

CENTRO DE

posto, Paulussí havia passado pelas principais

T\ido o que é necessário para se viajar de trem por todo o

225.000 consultas . 8.760 horas minterniptiis í!u serviços ' 13 vüisócs cIu uvoIuçüo do sisteiiui.

a trilha, parcialmente destruída pelo excesso de visitantes nos Cdtimos anos. O trabalho será

feito em conjunto com o

Se você ainda não está conectado à REDEPAN, não perca mais tempo. Cada uma destas ferramentas está contribuindo muito com a evolução e negócios de um número cada vez maior de Agências de Viagens. Faça igual: entre hoje mesmo para o futuro e ganhe mais. Informações: SAO (011) 5584-0211 - RIO (021) 220-0249/240-9443

Instituto Rorestal e o Instituto de Ecoturismo do Brasil — lEB. Não há

previsão para o final das obras.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

PAN-NOTAS

Balneário

APROVEITE O BÔNUS DE $25 DISNEY DOUARS

Camboriú faz pesquisa mensal

AGAXTUR EWAIT DISNEYWORID.

de demanda turística

Têm Um Presentão M você.

Turbulência Depois que a diretoria da Delta passou por Curitiba, estava acertada a indicação do novo agente geral para

Secretaria de Turismo e

Desenvolvimento do Balneário

Camboriú, em Santa Catarina,

está realizando pesquisas men

rismo, Osmar Nunes Filho, exis

sais de demanda turística, com o

tem

Airlines mudaram de

objetivo de traçar estratégias de marketing e atender as exigên cias do público, de acordo com cada época do ano. Esta medida faz parte do projeto Com promissos Turísticos Balneário Camboriú Governo 2000, lança

empresa

que é GSA da Alitalia e

representa a Italiatour e a Pacha Tours, além de ser proprietária de hotéis.

outros

feitos,

trabalhos

como

Bônus não é válido para menores de 10anos

Posto

PREÇOPOR PESSOA A PARTIR DE

Informações Turísticas (PIT). que funciona das 6h à meianoite. No verão, haverá três pos também

com

INCLUI:

MagicKlngriniin, EpcOt»,

DisoeyMGM*. ' 5 Rüitcs de hospedagem no Hotel Disney's AU^Slar MnsicResort

Pas.sagem aéreaS.Paulo/ Miami/

' 7 dias de entradas consecutivas m>

Orlando/MiamlS. Paulo, VAIUG

Pleasuic Idaod, RiverCouimy,

ou UNITED. classe econômica, vilído para embarque de.

Dlscovery Islaad, lyphoom

lagnnfi r BUzZaid Bcâclt

Domii^ a Quioia até 9/12^7.

Operação Barreiras, que consiste no cadastramento dos grupos e organização do fluxo de ônibus.

{Dayse Regina Ferreira)

orientados sobre os estaciona

TC&A

dade, visando à revitalização da cidade e melhoria dos equipa

mentos e serviços oferecidos à

o trânsito mais livre.

Nos

EM MOTEL

DENTRO DO COMPLEXO DISNEY

I).\"i -WiiKl.n iinppFK P.\SS" ' i dias de entradas üimiudas no

tos nas entradas da cidade, e continuará

R$ 1.479

AEREO + TERRESTRE

sendo

do em março. Trata-se de um processo integrado que envolve todos os segmentos da socie

no mundo

bebidas alcoólicas). Promoção clc 15 de Setembro a 15 de Dezembro.

Segundo o secretário de tu

o Paraná e Santa Catarina.

Lancaster, de Luiz Alberto Lenz César,

(passe de 5 dias), vocêganha umbônus paraconsumirnos parques, restaurantes, lojasi; hdtéisdo complexo Disncy (cxcluitios cigarros e

Brasil e Cone Sul.

Só que os aviões da Delta

pouso: foram aterrissar na

Exclusivo !-Na fompra de um pacutc tun 5 Day World Hopper

população e turistas de todo o

TURISMO

srÃGfímsít 44 ANOS Oe MUITA BAGAGEM C^fisvtf» MU og^ntm Ó0 vioç0m.

3061-5333 3068-8300

PIT's, os motoristas são

4v. tur^po. ns íw iViU>cÍ4iieio 00

mentos cadastrados para deixar

• ittueionamfito no lug i • <b i <?. sují'TO h «Lui/S'i laiaial PtftDAT&n

OPERADORA OFICIAI WAIT DISNEY WORLD

Ana Maria Fraga, titular da TCScA, iniciou setembro com nova representação, comercializando os

produtos da Nortur, operadora paulista com

TO*V?

•raar.

mais de duas décadas de

tradição. Ana Maria coloca no mercado

paranaense os pacotes

CANE)^

DELTA AIR LINES

para Buenos Aires, Nova York, Ilha de Páscoa, Punta Arenas, Puerto Vallarta, Rórida e Europa.

AMERICAN EXPRESS

Natal O destaque da temporada, avisa Ana M. Fraga, é a viagem Compras de Natal, com destino a Nova York, saída de Curitiba no dia 5 de dezembro e retorno

marcado para o dia 13, voando Transbrasil. O

telefone da TC&A é (041) 223-7357. (Dayse Regina Ferreira)

ANEXÍ

Flats

na Big Appie A Rabe Turismo, de Thomas Rabe, está oferecendo flats em Nova

York, próximos aos principais pontos turísticos da cidade, como o Central

Park, Madison Square Garden, entre outros. A diária média é de US$ 180, para até três pessoas. Ainda há vagas para o

O MELHOR PREÇO... Atlanta e Cincinnati a partir de US$ 767

Natal e o Reveillon

(tarifas válidas para viagens finalizadas até 9/12/97).

nesses flats. Informações: (011)536-9300.

Epartindo de Atlanta mais de 600 vôos diários nos EUA, para a Europa e Ásia

Tradição suíça A Study & Adventures Cultural Programmes, de Alfredo Spinola, está recebendo inscrições até 10 de dezembro para os

:anex^

Vôos diários: RIO-SAO-ATL-CVG DL 104 21:55/6:45 (SAO/ATL) CVG-ATL-SAO-RIO DL 105 19:50/6:30 (ATL/SAO) TO«v?

...E A MELHOR FORMA DE PAGAMENTO.

cursos da Swiss Hotel

Passagens Delta parceladas em até 6x sem juros com os cartões American Express ou em até 12x através do AmexPlan.

Management School, tradicional escola de

hotelaria, funcionando há mais de cem anos, em Montreux. Atualmente,

:_AN

10% dos alunos da SHMS Telefones para reservas: São Paulo -(011) 258-5866.

são brasileiros. Os cursos

começarão em fevereiro. Informações pelos tels. (011) 606-3791

A.Delta Air Lines

»MERK»N B(RBESS

Rio de Janeiro - (021) 532-3211.

:_AN

Toll Free (menos SP e Rio) - 0800 24-7896.

e 239-0929.

rcANE)(B

riããSi^

illllliiWii

Terça-feira, \6 a 22 de setembro de 1997

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Faturamento

Rotas

China Airlines:

Cathay investe em Hong Kong e EUA

oferta e lucro o

lucro

bruto

Cartão

Alavancada pelo novo acordo aéreo Hong Kong-Estados Unidos, a Cathay Pacific está crescendo, com a criação de mais rotas entre esses países. São 14 novos destinos, autorizados pelo acordo, que vieram se somar a Nova York e Los Angeles.

China

Airlines, sediada em Taiwan,

Sudeste Asiático, no primeiro semestre deste ano, foi 28,18 bi lhões de dólares taiwaneses ou

quase US$ 1 bilhão, num aumen to de 13,26% em relação ao mesmo período de 1996. A renda líquida chegou a US$ 61 milhões. As principais causas desse resul tado, segundo porta-voz da com-' panhia, foram ampliação da ofer

de desconto A Italiatour, operadora do grupo da Alitalia, representada no Brasil pela Jet Une, está oferecendo, no aeroporto de Roma aos passageiros que compraram

Considerada uma das eficientes

no ramo da aviação comercial, a empresa já tem programados, até o ano 2000, dois vôos diários de

Hong Kong para Nova York e de Hong Kong para Los Angeles, na

Puerto Rico

Califórnia, além de rotas saindo

petróleo no mercado Interna

diariamente do território recente

cional e redução no quadro de

mente incorporado à República Popular da China (China Con

funcionários.

O aumento no número de pas sageiros se deve em grande parte às viagens de taiwaneses para o Exterior, que subiu de 15% ou 3,12 milhões de pessoas durante os primeiros seis meses. E o número de turistas estrangeiros que visitou a ilha subiu 6%, ou I,23 milhão de viajantes.

seus tours no Brasil, o Felix Laboy, vice-presidente de vendas e marketing do PRCB; Leonel Rossí, Maria Luiz Ferraz, Eduardo Nascimento, Roberto Pedrosa, diretor de vendas para a América Latina do PRCB; e Eduardo Reple, gerente-resídente do Renaissance.

ta no transporte de passageiros e carga, estabilidade no custo das viagens, queda no preço do

Convention Bureau distribui

destas cidades americanas: Chi

cago, Dallas e Atlanta. Para o próximo ano haverá um vôo diário Hong Kong/São Francisco/Hong Kong. Até 1998, será implantado um vôo, a cada duas horas, de Hong Kong todas as capitais asiáticas. Refletindo essas mudanças, a Cathay mon tou seu escritório para o sudoeste dos Estados Unidos e América

Latina em Fort Lauderdale, na

Flórida, onde toda a nova progra mação foi apresentada para os representantes da empresa na

A construção de um centro de convenções na Isla Grande, imediações de San Juan, cuja obra deve começar no próximo ano, mostra a disposição da ilha caribenha de Puerto Rico em

aumentar o turismo de negócios e convenções, hoje realizado nos salões de seus luxuosos

teleira. Além de cassinos, há

excelentes condições para a prática de esportes aquáticos, muitos campos de golfe e quadras de tênis. San Juan tem um dos maiores portos da região, com capacidade para atracar

ilha,

—

leiros

brasi-

não

navios

lazer

simultaneamente. Seu aeroporto também

grande hub para todo

che

garam a mil, diz o

533-0614.

Dirigentes do Puerto

Caribe,

onde a American

América Latina, incluindo os

diretor de vendas Rico Convention Bureau Airlines investiu

escritórios de São Paulo e Buenos

para a América

Aires.

Latina do Puerto

US$ 100 milhões em obras de me

lhoria.

Bureau (PRCB).

Puerto Rico, des

atrair os brasilei

estiveram em São Paulo

Rico Convention para divulgar Oturismo "Temos tudo para n

Márcia. Tel. (021)

vo, com relação de atrativos turísticos e capacidade ho

hotéis. No ano passado, dos 3,5 milhões de visitantes estrageiros que estiveram na

da ilha caribenha e

entregar a agentes e

coberta por Cris tóvão

Colombo

bons hotéis a cas

LINSON

de empresas e serviços.

se território dos Estados

sem taxas", fala o

população de três

novo

vice-presidente de marketing do PRCV, Felix Laboy. No coquetel e jantar ofereci dos pelo PRCB no Renaissance São Paulo Hotel para as ope radoras que mais vendem aquele

conceito em hospedagem.

foram distribuídos o diretório da

Nosso Ali Suite concilia

entidade, apoiada por 400 empresas, e material informati-

SUr]'K HOTKL

Oconceito à um Ali Suite*personalizado. O Linson Suite Hotel

conforto

destino no mercado brasileiro,

Unidos

1808.

Sua

milhões de habitantes (um mi

lhão vive na capital, San Juan) é bilíngüe espanhol/inglês e a moeda local é o

dólar ameri

cano. A Companhia de Turismo de Puerto Rico é representada no Brasil pela MBK Repre sentações Turísticas, tel. (011) 885-8581 e fax (011) 885-6281,

dirigida por Maria Luiza Ferraz.

pequenas reuniões. Com excelente localização na

região da Av. Paulista, centro empresarial

AWBARATW •Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de liospedagem c/ café americano traslados ecartão Vip de descontos

comercial de São Paulo, o Linson Suite Hotel

coloca à sua disposição,

Apartir de;

uma completa infra-estrutura de serviços 24 horas, incluindo

restaurante P/ PAX em duplo

internacional

área

Carlos Eduardo e Tania

Kligerman, diretores da operadora carioca Sky, já prepararam toda a programação de final de ano — com saídas para Natal e Reveillon. O destaque são os pacotes para a Lapônia, na Suécia, a terra natal do

Papai Noel. O roteiro inclui roupas térmicas para

eliminar o frio, pesca no gelo, passeio de trenó, safári em moto-neve, esqui, sauna

sueca, jantar de gala e festas de Natal e Ano Novo. A

entrada é via Amsterdã, com a KLM.

lazercom piscina e sauna. Linson Suite Hotel. O seu Ali Suite em São Paulo.

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA& RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO! A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter. Ao completar a frase viaja para Aruba de graça! São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. Aviagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).

Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens.

Rua Augusta, 440 • Consolação • São Paulo • SP • Brasil Fone: (011)256-6700 • Fax; (011) 258-5371 • DDG; 0800-17-6700 http://www.linson.com.br

Mais fínal de ano Mas não é só para a Lapônia que a Sky vai mandar seus passageiros no final deste ano. Tania

Kligerman ressalta, ainda, os pacotes para Paris (com ou sem Londres), Nova York, Miami e Orlando (com Disney) e Terra Santa e

Roma. A Sky avisa, também, que já está fechando pacotes com preços imperdiveis com a Continental Airlines. Para

dormitório mais a praticidade de uma sala para

Papai Noel com Sky

ros, de praias e operadores um diretório em 1403, tomou-

sinos e shoppings,

apresenta

Italiatour Card. E um cartão

que dá descontos de 10% a 50% em restaurantes, lojas, bares, boates e teatros, nas principais cidades italianas. Mais detalhes, com o Massimo Alfierí ou com a

diretório a operadores

tinental), com destino a cada uma

Esperando maior movimento neste segundo semestre, com a aproximação de feriados e festas, a China Airlines aguarda a entre ga, até o final do ano, de um MDII, três Boeing 747-400 e um Airbus 300-600R, além de um cargueiro Boeing 747-200. Com as novas aquisições, a frota da empresa será de 50 aeronaves.

•\

PAN-NOTAS

OPERADORA turística

TeL; (011)231-3166 Fax:(011)231-3512

Nova York, é claro. Tel. {021} 532-0310.

Porto Alegre em cena Pelo terceiro ano

consecutivo, a capital gaúcha promoverá o Porto Alegre em Cena, de 22 a 28. Em 26 ambientes de

arte performática — teatro, salas de atos, palcos ao ar livre e praças —, grupos artísticos procedentes da Argentina, Bélgica, Espariha (destaque para País Basco e Catalunha), Uruguai, Israel, Eslovênia, Inglaterra e Alemanha, além das capital brasileiras Recife, São Paulo e Belo Horizonte. Serão 80

apresentações vespertinas e

noturnas, dando à capital gaúcha uma agitação cultural incomum no dia a dia.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Inauguração

PAN-NOTAS Comemorando o resultado Felipe Gonzciles, presidente do biênio 96/97 da Abav/Paraná, acaba de eleger seu candidato para substituí-lo e diz estar satisfeitíssimo com o índice

de associados que participaram da votação. Segundo ele, 95% dos associados do Estado foram às urnas na Ciltima semana.

Natal

e Reveillon o Casa Grande Hotel, no

Guarujá, litoral paulista, já está oferecendo o tradicioncil

Festa do Renaissance termina com show de luzes A programação de abertura plena do Renaissance São Paulo Hotel começou com a cerimônia de corte da fita, na sexta-feira (5). A

Paulo. No sábado,

Alameda Santos, a uma quadra da

houve uma feijoa da para agências de viagens, ope

Avenida Paulista, é resultado de um investimento de US$ 100 milhões e conta com a assinatura do renoma-

radoras de turismo

ticipou da inauguração,assim como

zadores de eventos

do arquiteto Ruy Ohtake. O empreendimento marca a entrada no país da Marriott Intemacional, rede que adquiriu o grupo Renaissance, co-proprietário do hotel, junto com a Funcef. Há planos para outros estabelecimen

o chefe de gabinete da presidência da Embratur, Antonio Carlos

e clientes de contas

tos no Brasil até o ano 2000.

corporativas. O domingo ficou

mento da Marriott, Flavius C.

primeira-dama do Estado, Lila Covas, elogiou o mais novo e maior hotel paulistano. "São Paulo vai se orgulhar deste empreendimento", disse. O presidente da Funcef, José

e empresas aéreas.

À noite, foi a vez do

Fernando de Almeida, também par

Carneiro, que representou Caio L. de Carvalho. O gerente-geral do

humorista Jô

Soares se apresen tar para organi

Antonio Carlos Carneiro, chefe de gabinete da presidência da

Embratur; primeira Hamado Estado de São Paulo, LUa Covas, e o gerente geral do hotel, Christer Holtze.

reservado para um

hotel, Christer R. Holtze, resumiu

As festividades continuaram a

brunch para a imprensa e uma

em uma frase o momento atual do

sexta-feira, com um jantar benefi cente em prol do Fundo Social de

grande queima de fogos, show de

Solidariedade do Estado de São

O Renaissance, localizado na

Renaissance: "Now it gets serious" ("Agora a coisa é séria").

luzes e raios laser.

Segundo o diretor de desenvolvi Ferrari, quatro resorts estão em construção; dois no Nordeste, em Porto Sauípe (BA) e Natal (RN), um em Angra dos Reis (RJ) e um no Guarujá, no litoral paulista.

pacote de Reveillon, com parcelamento sem juros. Para o Natal, a gerente Mauridis Steinecke

preparou também valores especiais, incluindo uma diária cortesia. Tel. 813-0322.

Aprendendo na Abav A Abav de São Paulo tem

novos cursos programados para este mês: Emissão e Tarifa Nacional —

Avançado, com Especialização em Cálculo de Rotas está marcado para

começar dia 15, e Qualidade no Atendimento ao Cliente iniciará dia 29. Ambos terão

carga horária de 15 horas e aulas das 19 às 22 horas na

sede da Abav. Tel. (011) 223-0555.

Novos números A Speroni Propaganda, de Clóvis Speroni, do Rio de Janeiro, está com novos números de telefone (5531246 e fax 553-2283).

Puebla, cidade colonial

Artesanntu de Navaril

Speroni, também sócio do cartão de assistência

Passaporte, informa quais as agências que mais venderam o produto em seu primeiro

ano de vida: CVC, de São Paulo, Americatur e Pedro Mello, do Rio, CRB, de São José dos Campos, e Viagens Marsans.

África na GBV A consolidadora GBV, do Rio de Janeiro (leia-se Ivaldo Silva), fechou acordo com mais uma

companhia aérea — a South African Airways. A SAA é a 13- empresa aérea consolidada pela GBV, que também vende bilhetes da

3í"

Guatl.iIajarA. (alisco

*i/

Palonquc, Chiapa^

*Os melhores preços da América Latina em hotéis, alimentação, excursões e compras. * Mais de 388.000 habitações de todos os tipos e preços.

*10.000 km. de praias, baías e cabos, com clima tropical o ano todo. * 75 cidades coloniais dos séculos XVI ao XVIII.

* 10.000 templos, igrejas e catedrais.

*24.765 sítios arqueológicos registrados, sendo que 173 podem ser visitados. * Com toda essa infra-estrutura e com tantas atrações, é fácil de vender México a seus clientes

Avianca, Delta Airiines,

Equatoriana de Aviación, Ibéria, Lloyd Aéreo Boli\Àano, Pluna, Transbrasil, Varig, Vasp, Nordeste, Pantanal e Rio-Sul. Segundo Ivaldo, vem aí, muito em

breve, a 14® companhia, com grandes promoções. Tel.: (021) 509-3680.

IVIUCHO QUE VER COIUTICO Visite nossa página na Internet http://mexico-travel.com

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

PAN-NOTAS

Gota d'Água em Maceió Uma gota d'água gaúcha caiu em Maceió: Magda Ertel, profissional experiente que já trabalhou na Retur, Solartur, Intravel e Maditerranée, está em Alagoas com sua representação turística, a

O esüinde da Ecotur Operadora, representando o turismo de Cuba.

O Hotel Carlton recebeu os visitantes com elegância e distinção.

Gota d Agua, respondendo inicialmente pelas empresas Solartur e Personal, de Porto Alegre, além das operadoras Eden Tours e

In_^rline

Fallmar. Tel. (082) 325-5666.

Miami

e Orlando Marina Barros, representante para o Brasil, íbis Romero, diretora A Buriti Operadora apresentou pacotes nacionais e internacionais.

A Interline 'Hirisnío sorteou vários pacotes dos hutéis Vistana Resort, de Orlando.

Feira de Turismo em Brasília

Vieira e Tanta Bonfanti, do Orlando/Orange County,

Tour 97 é aprovada por 95 % dos participantes Uma pesquisa feita pelo Ins tituto Brasileiro de Pesquisas e Consultoria durante a realização da Tour 97 — 1- Feira de Turis-

mo de Brasília —, apontou as opiniões de expositores e visi tantes. O resultado da pesquisa, patrocinada pelo Sebrae/DF, pro porcionou aos orga-

ficaram novas demandas por pro dutos e serviços; 77% conside raram oportuna a época da rea lização da feira (agosto); 70% se

liação quanto à per formance desta pri meira edição, assim como informações importantes que ser

INFORMA SÓ VOAMOS KLM

0 Lufthansa S4S

-^v<RiG

swissdlr^^

virão

FRA®RU/AMSmWl&PIÍG/ZRH/FIOM/

subsídio

A primeira Feira de Turismo de Brasília

e 83% se mostraram

os anos.

teve excelente

aceitação, tanto por parte de expositores

dispostos a partici par da Tour 98. Já o público visi tante teve o seguinte perfil: 69% do sexo

para a organização da feira que, na quanto dos visitantes. feminino; 66% de opinião da maioria, nível universitário; deveria ser realizada

anualmente.

Commaisestes novosprodutos, a Europaficou mais ttcH de ser vervjlda, aumentando as possòllkiades para o agente de viagens, afinai é sempre bom aumentar o ieque de produtos. só; a viagem pode começar em ()ualqueruma destas cidades:

cobrança de ingres so para os visitante;

para compra de bilhetes. Quanto aos motivos para a viagem, 51% disseram que o fazem por lazer e 30% motivados pelo trabalho. Como resultado geral, o mais expressivo é que 95% gostariam que a feira fosse realizada todos

colocaram contra a

nizadores uma ava

Segundo a pesquisa, 83% dos expositores

afirmaram

ter

alcançado os objetivos que os levaram a participar; 57% identi-

79%

interessados

em viagens nacionais; 70% na faixa etária entre 21 e 40 anos; 72% utilizam os serviços de agências de viagens e, desses, 86% declararam que é somente

GVA/MIÍ7CPH/MUC/DUS/NCE/BER/L0N

EURO PIT STOP

Passagem aérea ida e volta (Ponto a Ponto) + 1

MIAMI £ DISN£V FCV DRIU£ Saídas Especiais

aemana de carro econ6mico com ivn ilimitada. US$1.150

EUROWEEKEND

Passagem aérea ida e volta (Ponto a Ponto) + 1 semana de carro econômico com Ivn Ilimitada * 2 noites de holel. US$1.275.

EUROTREM

Passagem aárea ida e votta {Ponto a Ponto) + 1

★ SETEMBRO 02 - 04 - 09 - 11 - 16 - 18 - 23 - 25 - 30 ★ OUTUBRO

02 - 07 - 09 - 14 - 16 - 21 - 23 - 28 - 30

★ NOVEMBRO 04 - 06 - 11 - 13 - 18 - 20 - 25 - 27

passe de trem em Primeira dasse para S paises <Europass),S paises com a KLM.

PREÇO POR PESSOA

US$1.300.

EUROLEASING Passagem aérea ida e volta (Ponto a Ponio) + Peugeot 306 durante 23 dias (Retirada em Geneve,

SETANOV

★

dutos li(^ ou soiicilea visitada nossa promotora.

★

QUAD

CRIANÇA

1.315

929

869

826

699

1 passagem aérea ida e volta TtiAMS^BRASU. 1 semana de carro sub compacto 2 portas (Alamo) com seguro

mais alternativas Este segundo semestre de 1997 representa um marco importante para a Skop Tours, de São Paulo, com a chegada de uma nova dire ção. A operadora contratou equipes para vendas e planejamentp, ofere cendo pacotes nacionais e interna cionais. Agora pretende oferecer roteiros alternativos no Exterior, diz

o diretor Celso Guelfi. O objetivo principal da empresa é ter um crescimento de 20% neste período, atendendo agências de viagens da capital e do interior de São Paulo. Os outros comandantesda operado ra, além de Guelfi, são os diretores Femando Ganme, da Checkinvest

DTVM, e Humberto Follegatti, da Panexpress. Segundo a Skop, essa estmtura proporciona às agências e aos turistas um suporte completo de credibilidade de

NERS em até 21 vezes). Cartão AMERICAN EXPRESS em até 10 vezes

e pelo banco ABN em até 18 vezes R. Prof. Joáo de Oliveira Torres, 105

TRA Asê

RLD smo

Jardim Anália Franco - Tatuapé São Paulo - Cep: 03337-010

Fone: 2 9 6 - 9 0 1 5

Tudo normal Cynthia Rodrigues, da Interep, avisa aos agentes de viagens que, apesar do pequeno incêndio ocorrido há alguns dias, as atividades da empresa empresa estão normais, sem prejuízo algum aos seus serviços de reservas de hotéis e veículos no Exterior.

Representante Um evento bastante concorrido no Hotel Corai

Plciza, em Horianópolis, oficializou a apresentação da representante da RCA Operadora para Santa Catarina, Regilene Mello. O diretor executivo da

OF>eradora de São Paulo, Rodolpho Gerstner,

sorteou cinco viagens.

; i

Sortudos Os ganhadores do sorteio da RCA foram Sara

; i

Schafer Lehmkuhl, da

Amplestur (viagem para Aruba); Sérgio Bertoldo, da Lagetur

(Andaluzia); Marco A.

Estados Unidos, como extensão ou

FORMAS DE PAGABflENTO; Cartão de Crédito (CREDICARD ou DIN-

Plaza São Rafael.

solidez econômica de seu grupo de

★

Hotéis previstos ORLANDO {Days Inn) - MlAMl (Paradlse Inn).

Alegre conduzindo um movimentado workshop, que teve também a participação de agentes de viagens, operadores, empresas de representação e jornalistas. Foi no Hotel

associados.

★ 1 semana de hotel cat. turística bem localizado

LDW e km livre

Pensou T.T Op«radorat

TolIFree: 0800-115303

TRIPLO

Skop Tours:

Uma novidade que está sendo lançada pela empresa são os pacotes diferenciados para os

Pensou Atemanha?

Fone; (011) 533-9512

DUPLO

Bai^a Temporada íik iui:

US$1.390.

Para maiores infom^ações a respeito dos nossos pro

rr&

SINGLE

estiveram em Porto

na Interep

Nova direção

atendimento e

Paris, Franl(furt, Niceou Strassbourg).

de vendas para América Latina e Espanha do Greater Miami CVB, além de Margareth Castro

opção aos roteiros normais.Há pas seios para New Orleans e Key West, partindo de Miami. "Estes pacotes já estão sendo vendidos com uma ótima aceitação pelos clientes. Sem maiores despesas, pode-se conhecer cidades com excelente

estrutura hoteleira

muitas atrações", con^nta Guelfi.

Lobo» da Gaivota Turismo

(Madri); Lucienne Martins ; de Lima Oliveira

(Cancun); e Léia Maria

Camargo Platt, da Léíatur (cruzeiro marítimo da Seawind).

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Austrália e Nova Zelândia

PAN-NOTAS

O outro lado do mundo em São Paulo Dois em um A Global One, em parceria com a editora Júlio Louzada

Publicações, está lançando, encartado no Guia

Frommer's, um marcador

de páginas com funções de cartão telefônico para ligações internacionais. No total, serão 80 mil

marcadores Global Prepaid Card, com investimento de US$ 250 mü. A Global

One (toU-free: 0800-63263) é uma joint uenture mundial de telecomunicações,

formada pela Deutsche Telekom, France Telecom e Sprint.

passeios por re

Os agentes de viagens de São Paulo terão uma oportunidadeúnica de obter informações e atualizar seus dados sobre dois destinos que a cada ano ganham maior interesse por parte do público brasileiro:

giões de grande

no São Paulo Hilton Hotel, região

Tourism Board, Adventure Pacific Tours, Australian Scenic Tours,

dia, há infor

mações sobre as diferenças bá

Austrália e Nova Zelândia. Nesta

central.

Queensland Tourist & Travei Corporation, New Zealand

beleza natural. Da Nova Zelân

sicas entre suas

terça-feira (16), representantes de diversas empresas desses dois paí ses estarão na edital paulista para um workshop, entre as 9h30 e I8h,

Vista da baía de Perth, capital de Western Austrália, omaior esta-

duas ilhas prin cipais, além de dados práticos, e que podem

qj agentes

do do país, que tem excelenteinfra-estrutura de transportes.

Os visitantes receberâo também,

em primeira mão, o Suplemento Especial Austrália e Nova Zelândia, preparado pela PANRO TAS Editora. São 80 páginas, com informações detalhadas sobre as

características de cada um dos

estados australianos, de Queensland à Tasmânia, além de dicas sobre transportes, segurança,

hospedagem, compras, city-tours e

dutos, são: Australian Tourist Commission, Tourism Victoria,

de viagens na venda ou mesmo montagem de

pacotes.

As empresas e entidades ofi ciais de turismo, que participarão do workshop, expondo seus pro

AAT Kings Tours (junto com Kangaroo Tours), Landmark Travei (South Pacific), Air New Zealand, Aerolineas Argentinas, Ansett Australia Airlines, Bon

Voyage, Designer Operadora, Study & Adventure Cultural Programmes, Friends in the World, Theresa Perez Operadora, Radar Operadora, Interamerican Operadora, Interlang, Queensberry Operadora, South African Airways (SAA).

Festa em mansão o diretor da cperadora paulista Maktour, especializada em roteiros de esqui, completou

Venha para o maior festival de Teatro do Sul do Brasil

31 cinos de idade na

última semana, mas a festa está marcada para sexta-feira (19), quando Marcus e mais dois amigos estarão

I—w

r-^

r-h

/~l

comemorando seus aniversários com 400

convidados, numa mansão do Morumbi (SP). A "modesta reunião" já tem nome — Festa dos 96 anos — a soma das idades dos

22 a 28 SET 97

três aniversariantes.

Grantur

agradece Depois do sucesso da campanha "Tenha orgulho de ser brasileiro", que lançou para os 2.200 passageiros que transportou em julho para os Estados Unidos, a cperadora Grantur está realizando uma festa para agradecer a seus clientes pela

temporada tranqüifa e proveitosa. A "Grantur is proud of you" acontece esta semana, no Scala, com patrocínio na Assist-Card, Videotourist, Carlili Bolsas, Royal Caribbean e Han Garden

Publicidade. O gerente de marketing, Marcelo Rocha, espera reunir cerca de 2.500 pessoas. Para animá-las, preparou inúmeras surpresas.

AA no Rio A partir dessa semana, o departamento de vendas da American Airlines no Rio de

Janeiro (leia-se Angela Belluco e cia.) estará

a peça principal

atendendo em um novo

número de telefone que, garantem, facilitará o acesso a todos os promotores. Anote: (021) 532-7277. O

Informações: http://www.prefpoa.com.br/eventos/

fax é 533-8110. Os telefones da reserva (210-

1236) e da loja (220-0603) continuam os mesmos.

Prefeitura

O fax é novo, para os dois

de Porto Alegre

^departamentos: 532-9367.

Realização

SATED

UAIS CIDADE, MArS ODADANIA.

Secretaria Municipal da Cultura

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Trade Mart

Costa Verde

Excon debate mercado de eventos O Intemational Trade Mart, em

São Paulo, sediará a segunda edição da Excon — Exposição e Congresso de Eventos —, marcada para o período de 3 a 5 de dezem bro. Trata-se de um evento voltado

à área de feiras, congressos, exposições e similares, com o obje tivo de permitir o encontro e a atua lização da indústria brasileira do

maior, o que possibilita um aumen to no tamanho da exposição. A Finpev, por exemplo, terá 80 expositores que ocuparão uma área

Sevieri, a divulgação deste ano será

Cibe, tel. (011)813-0360.

composta pela Finpev — Feira Internacional de Produtos Para

Eventos — e pelo Cibe — Congresso da Indústria Brasileira

de Eventos. De acordo com o pre

em Parati, cidade histórica na

dos é de três mil, mais do triplo do

sidente da Abeoc, José Roberto

tentes no mercado. A Excon será

A empresa Aquadive, com 13 anos de experiência em mergu lho, acaba de inaugurar uma base Costa Verde do Estado do Rio de

serem discutidos no congresso mostrarão as tendências do seg mento de eventos e a era da globa lização. A oiganização é da Abeoc — Associação Brasileira de Em presas de Eventos — e da Abraccef — Associação Brasileira dos Centros de Convenções e Feiras. Para informações e reservas na Finpev, tel. (011) 577-4355; sobre o

setor, em relação a novos produtos, metodologias e tecnologias exis

Pacote de mergulho em Paraty

de 1.300 m^ destin^ aos estandes, sendo que 700 m^já estão reserva dos. O número de visitantes espera recebido em 1996. Os temas a

PAN-NOTAS

tão recarga de cilindro e locação de coletes, reguladores comple tos, além de roupas de neoprene. Os interessados podem fazer

Janeiro. O barco Mr. Big, que

vários cursos, desde os de nível básico até o de instrutor, com cer

tem o mesmo nome da base, faz

tificado

saídas diárias, em frente ao pier Marina Boa Vista. Tem 55 pés e pode receber até 30 mergu lhadores ao mesmo tempo. Sua

Professional

internacional Association

da of

Diving Instructors (PADI) e da Professional Diving Instructors Corporation (PDCI), entidade

estrutura inclui banheiros, duchas

reconhecida internacionalmente.

de água e área para banhos de sol. A Aquadive oferece pacotes ro

doviários saindo de São Paulo e

com hospedagem na Pousada Porto Paraty, do grupo Portotel, que fica localizada no centro his tórico da antiga cidade colonial. Entre os serviços disponíveis es

aulas

são

ministradas

segunda-feira a sexta-feira. Outra opção é o curso intensivo realiza do todos os finais

de semana.

Solicite mais informações em São Paulo pelo telefone (011) 263-4449/4284, ou envie fax para (011) 873-1397.

Despedida O diretor da Aiitalia para América do Sul, Giulio Ubutti, o diretor Brasil, Luca Maitucd, o diretor

São Paulo/Sul, Pieriuigi Nícola, o novo gerente de vendas Rio, Antonío Santoro, gerentes de vendas regionais do norte do Pcds e mais cerca de 100 agentes de viagens cariocas prestigiaram o coquetel de despedida que a Aiitalia

ofereceu para Matildle Biadi, que se aposentou na semana passada. Matilde volta para Belo Horizonte, onde sua família mora, e antes de pensar no que vai

fazer no turismo, viajará por uns dois meses.

Valeu Matilde Muito querida freios agentes de \4agens e colegas de trabalho e de interline, Matilde se emocionou com

a homenagem, que incluiu uma faixa dizendo "Valeu

BRAZTOA

COBRAT

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS OPERADORAS DE TURISMO

f Encontro Comercial Braztoa/Cobrat do Interior

Matilde". Os presidentes da Abav Nacional, Sérgio Nogueira, e da Abav/RJ, Castro Neves, foram alguns dos que compareceram ao coquetel de Matilde no Meridien Copacabana. Aproveitaram, também, para parabenizar Antonio Santoro, que promete fazer um bom trabalho na nova

Ribeirão Preto De 26 a 28 de setembro de 1997

Parque de Exposições Permanente Para os participantes, exclusivo sliow com Moraes Moreira patrodnio World PIus Seguro Viagem - apoio TAM

Patrocínio Abih/Alagoas • ABN Amro Bank • American Airlines Assist Card • Bahamas Tourist Office • Balneário de Camboriú Banco Panamericano • Banco Safra • Canadá/Canadian

Airlines - Café Utam • Companhia de Turismo de

função. Boa sorte para ambos.

Eventos em

Hong Kong A lista de todos os eventos

{congressos, feiras, reuniões, convenções, etc) programados para acontecer em Hong Kong, de 1997 até o ano de 2006, já pode ser consultada na Internet, na página da associação de turismo — http://www.hkta.org. O escritório de Marina

Barros, que representa Hong Kong no Brasil, também tem um guia, de 106 páginas, com todas essas informações sobre eventos. Tel.: (021) 256-0292.

Puerto Rico • Coris Brasil • credicard • Delta Airlines

Hotéis Othon • Hotel Viila Rossa • Hyundai

Toll-frce

Mallumar Bolsas • Promocionais • New Orleans

da ABIH

Orlando - Panrotas e Rede Pan • Paraná Turismo • PB Tur • Renocar • Rio-Sul • Riotur

Revista Viagem e Turismo• SETUR • secretaria de Turismo do Rio Grande do Norte

TAM • Terra Encantada • Tourist card

Turismo da Florida • Varlg • Visanet Wefn Wild (Bahia e São Paulo) e

World PIus Seguro Viagem

Informações: (011)259-9500

Promessa é divada. Por isso, Alfredo Lopes, presidente da ABIH Nacional, já instalou os mecanismos para que a

associação possa controlar a auto-qualifícaçào da entidade. Mais de 320 hotéis já estão cicissificados e os hóspedes podem fcizer críticas, elogios e sugestões via toU-free (0800-227523), e-mail: (abih@abih.com.br) ou home page na Internet (http://www.abih.com.br). Mciis detalhes, na ABIH: (021) 533-5768/7632.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

PAN-NOTAS

013 B

Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo Jâpanrotas@amcham.com.br ir I

Sistemas de reserva Com a formação de alianças mundiais, um setor delicado que está sendo atingido por esses acordos é o de

sistemas globais de distribuição, como Sabre, Galileo e Amadeus. Como

está negociando com a American Airlines (que pertence ao mesmo grupo

do Sabre), a British Ainvays

já vendeu suas ações no Galileo (assim como a

Alitalia). Uma das donas do Galileo, a United faz parte

Interpoint (http://www.interpoint.com.br) —Muito bem elaborado, o site da operadora paulista Interpoint vem atender perfeitamenteàs necessidades dos agentes de viagens, utilizando tecnologia de última geração, incluindo imagens comanimação. Nomomento, é possível encontrar informações apenas sobre a estação de esqui de Aspen, no Colorado, mas brevemente estarão disponíveis dados sobre todas as áreas operadas pela Interpoint, com detalhes sobre os pacotes oferecidos, preços e promoções especiais. No site é possível também conhecer as condiçõesda neve em cada estação de esqui e acessar até boletinsmeteorológicos — atualizados a cada uma hora —formados a partir de imagensrecebidaspor satélite.Agende este endereço.

índia (http://www.indiatourism-la.org/overview.html) —Antes deentrar

Salzburg (http://www.salzburginfo.or.at/_engl/index.htm) — Quem

poderá encontrar endereços de restaurantes espalhados por todo o mundo. É um serviço oferecido pelaeditora dosguias Fodor's, que competentemente detalhaas peculiaridades de cada umdeles, explicando desdea qualidade dospratos até serviço e valor.

napágina oficial do escritório de Turismo daíndia, parao qual esta homepage dá acesso, é interessante navegar e conhecerinformações importantes sobre aquela região tãopeculiar, como demografia, clima,

sua geografia e também visualizar a índia através deum mapa virtual. Códigos de cias. aéreas(http://www.amrcorp.com/sabr_grpAnteract/air-

line.htm) —Este endereço você também deve agendar. É um serviço do Sabreque informa as siglas de todasas companhias aéreas emope ração no mundo. Fodor^ (http://www.fodors.com/rLcgi) — Esta é a página em que você

deseja conhecer a Áustria, pode muito bem começar a visita pela página de Salzburg, emque é possível obter todo tipode informação sobre a cidade de Mozart.

da Star Alliance, ao lado de Lufthansa, uma das acionistas do Amadeus. Não

se sabe o que poderá acontecer. O vice mundial da

Lufthansa, Stelan Pichler, em visita ao Brasil, não quis

Europa sem mistérios

comentar esse assunto.

Alta para Europa

Traví

Passes de Trem

As companhias aéreas que voam entre o Brasil e a

Europa reuniram-se na semana passada, com representantes do Departamento de Aviação

CA^Xp

A mais tradicional e fascinante maneira de se viajar pela Europa. Um meio confortável e prático de conhecer vários países. A variedade dos passes oferece uma opção para cada tipo de passageiro.

Ci\il (DAC). O objetivo era conseguir aprovação do departamento para a antecipação da alta temporada do próximo ano para 5 de junho. O motivo? A Copa do Mundo de Futebol na França. As companhias, a lata e a

Eurostar

Eurailpass

Europass

Esse trem permite viajar

Um passe para até 17 países da Europa, sem limite de kilometragem e por mais de

Jurcaib estão a favor da

horas e 15 minutos. Evita o mau

100.000 destinos. Várias

Um passe de trem regional e flexível, que oferece trânsito livre por até 5 países, além de 7 países associados por um

alteração. Vale lembrar que

tempo, congestionamentos e a burocracia do embarque aéreo. Apartir de USD 129,00

opções de períodos, de acordo

determinado número de dias

com a necessidade.

por pequenas taxas adicionais. Apartir de VSD 316,00

de abril a setembro ocorre, também, a Expo 98,

Lxjndres/ Paris em 3 horas e 15

minutos, Londres/Bruxelas em 3

Apartirde ÜSD 522,00

em Lisboa. A •

Nordeste O presidente da Abav Nacional, Sérgio Nogueira, reúne-se esta

Hotéis

presidentes de Abavs no

Um sistema de pré-pagamento que dá ao passageiro total flexibilidade, permitindo que ele se hospede em qualquer um dos aconchegantes, confortáveis e

Nordeste e com o cônsul

charmosos hotéis da rede Accor.

semana com todos os

geral dos Estados Unidos no Brasil, Layton Russel. O motivo do encontro? Discutir

o novo projeto de encaminhamento dos

pedidos de vistos americanos via agências Abav. Nogueira adianta que as novidades não serão poucas.

Hotel Sofitel

>ner"cure

Copa'98

mINOteL

/m tmm

o maior evento esportivo do fim do milênio. Uma competição repleta de emoção e o sonho de muitos brasileiros. Oferecemos várias opções de pacotes. Consulte-nos,

Tudo em 3 vezes semjuros com os cartões American Express!

L'Hotel e flats

Ligue e confira!

O gerente de marketing e vendas do L'Hotel, Carlos Lessa, avisa que a empresa está estudando com carinho

a hipótese de entrar no

TollFree

y4CCOR

São Paulo Rio de Janeiro

BRASIL

mercado de flats. Por

enqucinto, o hotel analisa as Belo Horizonte

(031) 201-7144

Goiânia

Blumenau

(047) (061) (041) (081) (027) (083)

Londrina

Brasília

«MEBiCAN

Curitiba

nos flats a mesma filosofia

de diminuição do espaço • físico para eimpliar a qualidade do serviço prestado.

(011)3066-4381 (021) 223-1363

Representantes:

propostas para investir nesse

tipo de empreendimento. O objetivo do L'Hotel é repetir

0800 554 002

Recife

Caros

Vitória João Pessoa

iCMit tAft

326-4354 225-2686 233-0981 465-0031 227-5011 221-4221

Manaus

P.Alegre Salvador

Ribeirto Preto

Foz do Iguaçu

(062) (043) (092) (051) (071) (061) (045)

242-0665 323-8745 633-1156 346-2774 243-7444 636-6064 523-3356

iÇAl

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Operadora

Aeroporto

PAN-NOTAS

Em sua casa nova, a Visual Ibrismo investe na

Cumbica ganha folder com mapa

promoção de eventos e viagens de incentivo Em uma tarde ensolarada de

roteiros para o Caribe, EUA, Canadá e Cone Sul. Estuda agora

de Nevada e Arizona, EUA. Informações pelo

que, ao contrário do mercado de lazer, ocupa os serviços de

janeiro de 1985, passageiros e

tel. (011) 259-4066 e fax

trabalhadores reivindicavam a

(011)255-4229.

agentes de viagens e operadores nos períodos de baixa estação. 'Toda a comercialização será por meio dos agentes de viagens. Vamos fazer folhetos específicos

criação de uma publicação que pudesse orientar o usuário que circula pelos terminais 1 e 2, de maneira eficiente. A primeira edição do folder tem 100 mil exemplares, cuja distribuição será feita à medida que os inte ressados o solicitem, mas já se espera uma segunda edição.

pacotes para Europa, com duração limitada em uma semana

de um novo destino de nome

ou dez dias. "O barateamento do

complicado: Jericoacoara. De pois da tradicional visita, houve

transporte aéreo é fundamental, pois os hotéis acabam chegando em um preço razoável", diz o empresário. Outra novidade que a empresa prepara agora é um departamento de eventos e viagens especiais, como para grupos de incentivo ou

uma escala em Fortaleza. A tarde

total nas mudanças chega a US$

e fornecedores.

500 mil. "Tínhamos necessidade

Essa historinha, verídica e testemunhada, é bastante ilustrati

de mudar, motivada principal mente pela ampliação do interna cional", diz Afonso. "Esse depar tamento já representa 35% do

va para descrever os bons resulta dos que a operadora alcançou nos

Afonso Comes Louro, diretor da VisuaL uma sede com 900

estudantes. É um tipo de viagem

com todos

os departamentos interligados e informatizados —, o investimento

seus 11 anos de existência. Há

nosso movimento". Há três anos a

alguns meses em casa nova —

Visual passou a investir em

Airlines

A Infraero lançou na semana passada um folder institucional do Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos (Cumbica), contendo um mapa geral do aero porto. As fotos e ilustrações mostram a localização de todos os serviços existentes e das com panhias aéreas que atuam em Cumbica. Os textos são em por tuguês e inglês. Segundo a Infraero, o folder veio suprir uma necessidade antiga, pois desde a inauguração do aeroporto, em

1988, um grupo de agentes de viagens e operadores esteve no Ceará para conhecer o potencial

de sol era convidativa e o progra ma, lógico, praia, muita cerveja e camarões fritos. Menos para um dos profissionais convidados: Afonso Gomes Louro, à época iniciando com sua operadora própria, a Visual. De pasta do tipo 007 na mão, Afonso aproveitou a viagem para visitar algumas das agências de viagens

Las Vegas

sobre esses assuntos", diz Afonso. Com 48 funcionários, no

ano passado a Visual atendeu 38.800 passageiros.

o diretor da Receptur, de São Paulo, avisa que representa com

exclusividade para o Brasil a Las Vegas Airlines, empresa que promove passeios terrestres e vôos

panorâmicos pelo Grand Canyon, região montanhosa nos estados

Falecimento Faleceu há alguns dias o agente de viagens Jacy Júnior, da Plan-Hoíel,

operadora de Goiânia (GO) associada à Braztoa/Cobrat.

Erramos Ao divulgar na última edição, na seção Surface, que Wagner Daddato e

SHvana Luzarreta, do Banco Safra, Ricardo, da Touristcard, Carlos Pineiro, Cremar Leiser, Cibele Ferraz, do Safra e Luiz Pretzel, do Trade Tours, participavam do evento do Feijão Amigo, em São Paulo. Na verdade, estavam no evento do

Feijão Club, também na capital paulista.

Astro

mundial o Caesar Park Ipanema hospedou no último dia 11 o astro mundial

do basquete, Shaquille ONeal, que nas horas vagas dedica-se a compor canções de rap e treinar coreografias. Quem cruzou com ele no calçadão da Praia de Ipanema teve a oportunidade ter uma

TURISMO NO MERCOSUL VE6A 9 DE NOVEMBRO

GRAMADO VA! ESTAR

"canja" do ritmo mais

FALANDO A LÍNGUA DOS GRANDES NEGÓCIOS.

apreciado pelo astro.

Oktoberfest no Rio De 25 de setembro a

Transportadora Oficial:

5 de outubro, a Oktoberfest estará no Sheraton Rio,

Realisaçáo:

onde acontecerá um

Patrocínio:

Banco DOBrasil

rncfxonossi 0Lva zorzoneLLO

bbtur

PBOMOçoes

Apoio:

EVENTOS

Rua Gorltxjldl, 308/201 - Fone: (054) 286.2681 Fck: (054) 286.3313 - CEP 95670-000 Gromocto • RS - Brasil

SEBME AmericanAirlines' Somelhingspecial in lhe air*

Internet: http://www,gramado,com.br/festiiris E-nnail; festuri$@grarTX3do.com.br

Informações e reservas: Em Gualoguil - Equador: Sucre 2204

Etn N«aml • Eslodos Ur*:ios • 220 l^iocle MHe. SiJte 220

Telefone; (04) 453 2ó4 - 453 477

Coral Gables - FIóttda - 33134 - EUA

E-mall: vk3je(o@telconet.net

Fax: (04) 453 747

Islefone: (1-305) 441 6454

Fcsc (1-305)441 8242

E-nxjll: vla)ero@íx.ríe1com.coín

festival gastronômico tipicamente alemão. A animação ficará por conta da Banda Bavariana,

que virá de Blumenau (SC), especialmente para o evento. Como na

Oktoberfest catarinense, o festival será regado a chope e muita alegria. Informações e reservas, o telefone do Sheraton é

(021) 274-1122.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

África do Sul

PAN-NOTAS Sócia ativa A Calços Brasil, dirigida por

Aryovaldo de Oliveira Lopes (Ary), passa a ser sócia ativa da

Braztoa/Cobrat, entidade

que reúne operadores nacionais e internacionais.

E já estará participando do encontro da entidade em Ribeirão Preto (SP), de 16 a 28 deste mês.

RCA APRESENTA SUA SUPER

SAA realiza workshop em São Paulo e premia parceiros

PROMOÇÃO DE ANIVERSÁRIO

No mesmo dia, foi organiza

A South African Airways realizou dia 9 de Setembro, em

do um jantar com a presença dos

São Paulo, o workshop Explore

ministros sul-africanos das pas

South

tas de Comércio e Indústria, e Ciência e Tecnologia. Essas

África,

voltado

para

agentes de viagens. Entre os expositores, havia mais de 20

empresas da África do Sul, entre operadores, hotéis de safári, resorts e entidades de turismo.

Segundo o diretor de vendas nacionais da companhia aérea,

autoridades vieram em missão

comercial, junto com outros 27 empresários de diversas áreas. Durante o jantar, foi entregue

para as principais parceiras da empresa em 1996 o prêmio SAA

Tiffany

mercado promissor para o país do presidente Nelson Mandela.

Awards. As premiadas foram: Orlatur, Rextur, Fly Tour, Queensberry, Singa Brasil e

A partir de outubro,

"Um exemplo disso é que em

Solemr. A CVC, que passou a

informa Ary, a Calços

julho, registramos uma ocupação

operar naÁfrica do Sul este ano,

Brasil estará em novo

de 95% nos vôos para a África

recebeu menção honrosa. Ambos

endereço, saindo do

do Sul, o que é uma marca

centro de São Paulo

espetacular", diz Oliveira.

Terraço Itália.

Nelson de Oliveira, o Brasil é um

eventos

aconteceram

GANHE MAIS COMISSÃO E01 VIAGEM SURPRESA! Preencha este cupom com a resposta correta e

concorra a uma viagem surpresa com direito a acompanhante. Se você nos enviar este cupon

junto com um pagamento de qualquer viagem RCA, ganha neste caso 1% a mais de comissão.

Qual a Operadora que não concorre com você, oferece qualidade, confiabilidade e bons preços? Uma dica: Está completando 4 anos! RESPOSTA: .

SEU NOME: .

AGÊNCIA:

ENDEREÇO: TE L/FAX:

CEP:

I RC4, COMEMORANDO SEU ANIVERSÁRIO COM OS AGENTES DE VIAGENS!

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 OPflíAOOiíATüfilSTiCA

fcatolJir ^

itpm.net

para o bairro de Perdizes, numa ampla casa da Av. Dr. Arnaldo, n- 1.927. "Há 400 metros de

Lfí VlS^''vísANeT VISA^^saNéT 'I-t ^ «isANP.uET " . vtSAl*l.tííT

'-'t a viSA"'!.,

estacionamento privativo

para 12 carros", diz. Lá funcionará também sua mais nova empresa, a

Tiffany Tours Viagens e Turismo.

Vera Parodi Está funcionando em

São José dos Campos

(SP), no Shopping Colinas, mais uma loja Vera Parodi, sob a direção comercial de Arthur Parodi, tendo

como supervisora Ruth Alvarenga e consultoras

A Visa leva ao pé da letra essa listória de "trate bem o timsta

de turismo Cláudia Gomes e Maria José

Hung. Tel. (012) 341-6769.

Olho d'Água Henrique Dias, da

Pousada Olho d'Água, em Bonito, Mato Grosso do Sul, recebeu na última semana a visita de uma

equipe de tevê americana e de membros da Conservation International,

que escolheram o local como base para suas

pesquisas sobre ecoturismo na região. As reservas

podem ser feitas diretamente com a

Fim de semana no L'Hotel, em

pousada, pelo teí. (067) 255-1430, ou pela operadora paulista

São Paulo, por apenas R$ 390,00.

Ambiental, tel. (011)

que se hospedarem no L'Hotel vão pagar pelo fim de semana apenas R$ 390,00 por casal*. O pacote também inclui cesta de frutas,

870-4600.

Incluso na diária Frederico Landre, da Fazenda Pousada

Califórnia, localizada em Bodoquena, no Mato

De 15 de setembro a 30 de novembro, os portadores dos Cartões Visa welcome drink no 11 Pianno Bar, early check in e late check out

(mediante disponibilidade do apartamento) e utilização grátis da sauna e do fitness center. Jantando no Restaurante Trebbiano você ainda terá direito a meia garrafa de vinho italiano

1 o

I aV)

Para mais informações, ligue 0800 ' 130080.

incluindo no valor das

o cardápio para as refeições é especial, trazendo a típida comida da região. Tel. (067) 255-1876.

por pessoa, como cortesia. Seja bem-vindo a esta promoção.

Grosso do Sul, está

diárias passeios a cachoeiras, trilhas, visita a cavernas e cavalgadas. Landre avisa também que

htcp://www.visanet.com.br

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

Porto Santo I — O Manuel com 12 anos, Pedro com

Chamou a Maria da Conceição que

Avião

"candidata ", jurando que não se pas

termiruiva a limpeza do toalete. — Dona Maria, me traga rápido uma

não é táxi

cerca de 50 km de distância de

8 e Jorge com 6. — O seu marido o que faz?

sou no hotel. Eu tenho cá as minhas

— Bem, ele não faz nada... Eu é que

lâmpada igual a esta, mas verifique

Parece que a

Madeira.

dúvidas...

O seu maior atrativo é a praia de

uso a pílula.

areia muito fina, dourada e medicinal, com 9 km de comprimento. Lá, neste pequeno paraíso, na minús cula capital. Vila Baleira, viveu Cristóvão Colombo, quando casou com Isabel Moniz. Hoje, Porto Santo

temporada de verão estava começando e faltava no hotel uma

Mesmo sem experiência a Maria da Conceição foi admitida, iniciou o tra

bem, quero que acenda. Como a Maria da Conceição estava

Infraero no Aeroporto de Congonhas

camareira para limpeza e arrumação dos quartos. Naquela ilha com apenas 5.000 habitantes, a mão de obra espe

demorando, resolveu ir ver o que se

balho e um curso de treinamento.

e a administração da

passava.

Alguns dias depois chegou o primeiro

— O que aconteceu Dona Maria?

grupo de alemães da temporada. No hall do hotel o empregado Seixas, car regando pesadas malas escada acima,

acesa não foi? — Foi.

resmungava como sempre.

— Eu não consigo. Acendo a luz ela

funciona, quando estou tirando para

E como mesmo

levar, ela apaga...

preço da ciasse única

Héüo Uma Duarte

canso...

A bela ilha de Porto Santo, batida pelos ventos alisios, fica no Atlântico,

Foi ele que me contou

a estória da

cializada é muito difícil O diretor do hotel entrevistava uma gorda senhora ainda jovem que se candidatou ao

vive do turismo. Possui ótimos hotéis

onde alemães, ingleses e franceses

emprego:

costumam passar as férias. Muitos adquirem apartamentos e

— Seu nome?

— Maria da Conceição Oliveira.

— Deus fez as viagens e o diabo as bagagens. O diretor que recebera na véspera um

aposentados vão viver lá.

— Idade?

O meu dileto amigo Jorge Caldeira,

fax confirmando a reserva de um

— Trinta anos.

de renome internacional, é o diretor

— Sabe arrumar camas?

do excelente Hotel Porto Santo, onde eu costumo, de tempos em tempos,

importante hóspede vip, resolveu pes soalmente verificar se na suíte tudo

— Então, como não sei, coni três fi

estava em ordem.

lhos para criar. — Ah! Tem três filhos?

Examina daqui, examina de lá, encon trou uma lâmpada queimada.

gozar uma semana de merecido des

— Bem, o senhor pediu uma lâmpada

Mesmo assim, a Maria da Conceição aprendeu o ofício que hoje desempe nha quase que a contento. Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

Ponte Aérea Rio-São Pauio acabam de instituir a "classe executiva*

nos vôos regulares entre as duas capitais.

existente até então. Para usufruir

desse privilégio, basta s er famoso ou cair nas

graças de algum funcionário. Pelo menos essa é a conclusão a

que chegaram os passageiros da Ponte, dia 6 de setembro, às

20h45, em direção ao Rio. Antes do embarque,

.nLiiuc» Antes u e o i e r e c e r a o s s e u s

clientes um cruzeiro p)elo litoral brasileiro, veja e compare.

uma funcionária abriu a

porta e permitiu que a apresentadora Angélica, seu namorado e mais um

colega, embarcassem na

frente de todos os que estavam na mesma sala

de embarque.

Grávida não De quem é essa orientação de privilégios e discriminação? Outros passageiros, inclusive uma senhora grávida, repleta de sacolas,

tiiiiiii

tentaram embarcar

atrás da apresentadora, pois pensaram que o embarque havia sido liberado, e também receberam tratamento vip: a porta fechada na

Navio

Saída

Roteiro

de noites

Cat.

FUNCHAL

Vitória/Porto

7 noites

Seguro/Maceió/

Reveíllon

Santos/R. de Janeiro/Búzios/ llhabela^uenos

Aires/Montevídéo/ Punta dei Este/

interna

(belíche)

Salvador

COSTA ALEGRA

Preço

Preço ffornoite

Taxa de

3^ pessoa

Porto

aduito

Promoção

1.140"

ADI:

por

US$120"

US$ 162"

pessoa/ duplo

CHD;

US$ 60»

us$ 10 noites

Itajaí/Santos/R.

1 Interna

1.760«» por

(2 leitos baixos)

pessoa/ duplo

pagamento

US$ 650"

5 vezes sem

Cat 3

juros

ADI:

US$176"

US$ 200" CHD:

nao

US$ 1.570" Cat 2 a 10

US$100"

publicado no folheto de vendas

COSTA MARINA

interna 9 noites

(2 leitos baixos, 2 leitos

R. de Janeiro

altos)

M/N

RHAPSODY

Reveíllon

US$ por

US$

interna

1.290"

(2 leitos

por

baixos)

pessoa/ duplo

11 noites

Aires/Santos/R. de Janeiro

US$ 177"

US$117"

Para esta comparação depreços tomamos por base omenor preço devenda publicado para a saída mencionada.

Fax: (011)607.2414 RIO DE JANEIRO - RJ CRUISE

EXPERTS

Tel: (021)533.1143 Fax: (021)220.5556

US$ 140" CHD:

US$ 70"

folheto de vendas

ADT:

1•Funchal deapenas wrxJas com Iríravelcaráter /2-Costa MarhaWlegra-Fdheto 97«8 /3-Rhapsody: BrasiWVraenttia 97/98 ^unaoveiculado de divulgação. Não existeVarSoTemporada mais disponibilidade de vendas na Foheto categoria 1do Rhapsodv. Representante exclusivo parao Brasil

Cat 1 a 9

US$ 90"

Osdados pufafcados acima foram extraídos dosseguWesfciietos, em2CW8/97;

SÃO PAULO • SP Tel: (011)605.0122

US$ 180" US$ 1.310" publicado no CHD:

pessoa/ duplo

Ilhabela/Punta

nao

ADT:

1.600"

Santos/R. de Janeiro/Búzios/ dei Este/Buenos

Revolta Os passageiros, apesar de fãs da apresentadora, que ainda teve uma van à disposição para

ievá-ia ao avião (realmente a distância é enorme —

uns 100 metros), ficaram revoltados.

de Janeiro

Santos/R. de Janeiro/Ilhéus/ Reveíllon Recife/Maceió/ SaKrador/Santos/

funcionário ao barrar outro passageiro. Como não era, teve

de esperar.

us$

Santos/R. de Janeiro^úzíos/

Reveíllon

cara. "Você é amigo dela?", perguntou um

A melhor opçã

meditkrra\i:a.\ shii-pinc t ruises

discriminar, deveriam

fazê-lo, então,

5% de

em outra sala, e não aos olhos dos outros passageiros, e ainda

desconto para

com pouca educação.

USS 820"

reservas

Cat 3 a 10

efetuadas até

29/08*.

•Prorrogada até 30/09/97. Solicite folhetos com

programação completa. B. Horizonte, MQ Brasília, DF Campinas. SP Curitiba, PR Rorianópolis,SC Fortaleza, CE PortoAlegre, RS Salvador, BA

Se a determinação da Infraero é para

Tel: (031) 281.9070 Tei: (061) 226.6043 Tel: (019) 255.6667 Tel: (041)222.7928 Tel:(043) 232.0593 Tel: (085)244.2999 Tel: (051)226.3555 Tel: (071) 241.4233

Exceção O novo serviço da Varig, Express Meai, na Ponte Aérea, é realmente muito bom.

E as comissárias, cordiais e eficientes. Com todos os

passageiros.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Eleições Abav

PAN-NOTAS

RJ chega a consenso e MG impugna chapa

Pé de valsa Abrahão Finkelstein, da Mercatur, de Porto

Alegre, viveu (ou reviveu?) bons momentos durante a festa de abertura do

La Cumbre, semana

passada em Miami.

Dançou como profissional. Outro gaúcho presente, Lorís Isato, preferiu observar o movimento.

Outros que prestigiaram a festa foram Paulo

Nova Abav é o

nome da

dos abavianos à sua gestão. A

Felipe

eleiçãoestá marcada para o dia 24. Impugnação — Duas chapas, a Dedicação e Seriedade, que

Bonilha, diretor da Excalibur. O atual presidente, Castro Neves, participa da chapa como conse lheiro, e seu vice-presidente,

busca a reeleição de Cícero Lage, e a Renovação, que pretende eleger Abel Fagundes, da Clan Turismo, inscreveram-se para as eleições da

Carlos Alberto Ferreira, mantém-

Abav de Minas Gerais, mas

se no cargo. Para Castro Neves, o

Renovação foi impugnada quartafeira pela diretoria da seccional daquele Estado, por apresentar

chapa única formada em consen

so pelos abavianos cariocas. É encabeçada por

Luis

fato de não ter existido chapa de oposição significa a aprovação

váriasirregularidades — de acordo com o que estabelece o estatuto, entre elas, por ter dois membrosda mesma empresa e dois nomes sem o tempo de associação exigido

conta que as principaisrealizações da atual gestão foram a criação de delegaciasregionaisem Valadares, Juiz de Fora e Uberlância (até o final do mandato, Cícero Lage

para participar de processos ele

promete inaugurar uma delegacia

tivos.

também em Montes Claros), o convênio com o Consulado

Segundo Cícero Lage, a chapa tem dez dias para recorrer da decisão da diretoria. A eleição para

Americano para a obtenção de vis tos e a oferta de cursos e treina

os abavianos mineiros está marca

mentos desenvolvidos especial

da para o dia 27.0 atual presidente

mente para os agentes de viagens.

Maran, da Braztoa/Cobrat, Ana Maria Donato,

CREDICARD SA

da Disney no Brasil, o

ILaviola, da Rextur, Giovanni Luigi, da Continental Airlines, e Rogers Makhloof, da Sun CrowneAíyatt.

Hydra Fighter É o nome da atração que o Wefn Wild, de Orlando, Flórida, vai inaugurar no próximo ano. Será o primeiro em que o próprio visitante

poderá medir a sua emoção, já que controlará

Atenção Srs. Diretores e Gerentes usuários da REDEPAN. Vem aí o

a velocidade e a altura

do balanço. "A singularidade do Hydra Fighter será uma excelente adição à nossa atual família de

brinquedos", disse o gerente geral, Michael Black.

Assistência

grátis A Flórida já oferece um serviço gratuito de assistência aos turistas. Faz

parte de um acordo com a Florida Tourism Industry Marketing Corp. e a

Ameurop e a Phone Assisty. O turista, no caso de perda de passaporte ou cartão de crédito, pode ligar para

Estaremos reunidos para tratar de temas ligados à mais eficiente ferramenta do turismo. Você não pode perder.

1800-647-9284 e receber

instruções. Mais informações com Maria Hayworth ou Kelly Grass, tel. 001(850) 488-560, ramais

Dia 3 de outubro das 9h às 18h, no Hotel Inter-Continental - São Paulo.

312 e 316.

Presidente da

Abav/RS

PALESTRAS

DEBATES

Waldir Cardoso da

Silva foi reeleito presidente da Abav do Rio Grande

do Sul para o biênio 98/99. O objetivo de Waldir é dar

As dicas e opiniões de dirigentes de algumas das principais entidades do

Um Fórum de Debates dará espaço para a troca de experiências entre os usuários.

trade turístico brasileiro:

continuidade aos trabalhos

- Cia, Aérea, Administradora de cartões de

Agentes de Viagens, Operadoras e outros fornecedores estarão juntos buscando

que estão sendo realizados. "As atuais agências de

crédito, Operadora e Órgãos da classe.

novos avanços.

turismo devem buscar a

especialização. Elas serão consultoras de turismo, com profissionais cada vez mais especicilizados. O agente será um consultor do turista e estará on line

com o mundo, com um

profundo conhecimento de destinos e de viagens de negócios", diz o presidente.

ALMOÇO Confraternizaçãofeita ao sabor de pratos de um dos mais ilustres

Este evento é um convite exclusivo para

restaurantes de São Paulo.

PANROTAS DE INFORMAÇÕES.

Um coquetel com muitos sorteios se encarregará de fechar com chave de ouro este grande evento.

Confirme logo sua presença com Ana Regina, tel (011) 5584-0211. Não deixe para a última hora.

Diretores e Gerentes usuários da REDE

77*?!

Vasp e TV Tour. Pegando nas veias do Canadá o Programa TV Tour vai mostrar tudo o que circula nas veias do Canadá, com

uma série de programas que estreiam no próximo domingo, 10:30 na CNT/Gazeta. Assista e fique por dentro da beleza e da diversidade de um país e sua capital: Toronto, a cidade mais cosmopolita do mundo. TV Tour e Vasp, as úrücas maneiras

de conhecer o Canadá com imia companhia brasileira.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 16 a 22 de setembrode 1997

MERCADO

PAN-NOTAS Conhecendo o Chile

BSP, com inglês oualemão. Enviar curricu lum para Rua Bem-Te-Vi, 333, conj. 112,

Maktour Viagens e Ibrísmo — Internacional, ConeSul (Chile/Argentina),

mo. experiência na área de mais de 15

Canadá, Estados Unidos, Europa, noções

Moema, CEP 04524-030. tel. (011) 2402666, a/cSr.Marcos Balsamâo/Sr. S^afim.

anos. procura colocação em agências/ope radoras, podendo desenvolver trabalhos como promotora, atendente, emissão

de inglês e espanhol. Com três anos de experiência, residente próximo aolocal de

JoUy Câmbio e Ilirismo Ltda — Com experiência mmima de 2 anos em

nacional, reserva de hotéis, operações nacionais, eventos, congressos, contas cor rentes, inclusive viagens pelo Brasil, etc.

mínimo de 2 referências. Salário mais

espanhol. Com três anos de experiência, residente próximo aolocal de trabalho (Av.

Morumbi, 05724-002, São Paulo.tel. (011) 844-6377, fax (011)844-9580. Phoenix Intemational — Para ven

das de pacotes turísticos nacionais e internacionais e passagens aéreas, com experiência. Referênciaparaquemtenha

cidades de Santiago, Puerto Varas e Puei to Mont. Além disso, os

OFERECEI

Avipam lUrísmo—Nacional/intonacional, experiência mínima de 2 anos, com

refeição/transporte. Favor enviar curriculum para Av. Pres. Giovanni Gronchi, 5128,

grupo de agentes de viagens para o Chile. Na programação pelo país estão visitas às

conhecimento do sistema Sabre, emissão

Maktoiir Viagens e 'nirismo — Agentes de viagens, noções de inglês e

cias. Salário mais incentivo de venda, vale

Adsmundo, levará um

(Vasp). Tratar com Kelly, tel.(011) 689-

EMISSOR

Brig. Faria Lima) e mínimo de 2 referên

Em parceria com a companhia aérea LanChiie, a Orerio, que também tem o apoio da

interessados dev^o con^jareca munidos de curriculum. Av. Brigadeiro Luis Antwiio, 9°andar, conj. 907.

ATENDENTE

carteira de clientes. Sexo feminino. Entrar em contato com o Sr. Waldir, tels.

atendimento a contas correntes e pas

sageiros,

Walk Braàl 'Hirísino — Para vendas

Parque Nacional Vicente Perez Rosales e o

Laáo Esmeralda, entre

543-3136.

outros atrativos.

Fly Power I\irismo — Admi nistrativo para área de turismo com expe

continentes Especializada em Turquia, a Pacha Tours está ampliando cada vez mais sua área de atuação.

OPERADOR

trabalho (Av. Brigadeiro Faria Lima) e incentivo de venda, vale refeição/trans

porte. Favor enviar curriculum para Av.

Tratar pelo tel. (011) 570-5185, com J.

Pres. Giovanni Gronchi, 5128, Morumbi,

Storelli Jr.

05724-002, São Paulo, tel. (011) 8446377, fax (011) 844-9580.

Profissional da área de turismo com

boa experiência, conhecimento de reser vas. emissão, atendimento ao público e contas correntes, vendas e cotações de

TELEFONISTA

Maktour Viagens e Ibrísmo — Recepcionista. Experiência em aparelhos KS, com boa dicção. Com três anos de

emissão

pacotes turísticos, guia turístico interna

automatizada. BSP, noções de inglês e

cional e nacional credenciado, com co

experiência, residente próximo aolocal de

espanhol. Com três anos de experiência, residente próximo aolocal de trabalho (Av. Brigadeiro Faria Lima) e mínimo de2 refe

nhecimento geral de funcionamento de uma agência ou operadora de turismo. Contato pelotelefone celular (011) 9998-

riculum para Av. Pres. Giovanni Gronchi.

rências. Salário mais incentivo ck venda,

0788 com Júnior.

Terminal

Galileo/Amadeus,

vale refeição/transporte. Favor enviar cur riculum para Av. Pres. Giovanni Gronchi, AUXILIAR

Quatro

sistema

Maktoiir Viagens e Ibrismo —

de pacotes turísticos nacionais e interna cionais e passagens aéreas, experiência mminia comprovada nesta áreade 2 anos. Marcar entrevista comNfera pelotel. (011)

os navios Skorpios, o

cional. Imprescindível conhecimento em inglês. Marcar entrevista com Patrícia, tel. (011)283-1555.

(011)259-1213/255-3307.

profissionais terão a oportunidade de conhecer

conhecimento

Amadeus, emissão BSP nacional e interna

Profissional com formação em turis

7540, ramal 26.

5128, Morumbi, 05724-002, São Paulo,tel. (011) 844-6377, fax(011) 844-9580.

trabalho (Av. Brigadeiro Faria Lima) e mínimo de 2 referências. Favor enviar cur

5128, Morumbi, 05724-002, São Paulo, tel. (011) 844-6377. fax (011) 844-9580.

Agente de reservas nacionais e inter nacionais. com experiência no sistema

Zeus (Vasp), dinâmico, qualidade total em atendimento ao cliente. Tratar com

Bruno, tel. (011)449-7951/7621-2815.

riência mínima de 3 anos, com conheci-

GERENTE

menK) na rotina de agência (ambos os sexos). Osinteressados deverâo comparece munidos decurriculum. Av. Brigadeiro Luis Antônio,9° andar, conj. 907.

Fly Power 'Hirismo — De vendas, comexperiência de mmimo de 2 anos em rotina deagência de mrismo, teringlês flu

ismo, com experiência de 2 de anosem

ente e conhecimento de faturamento. Os

reservas nacionais/internacionais Zeus

Profissional cursando T ano de tur

VENDE-SE

Agência de turismo, ou aceita-se sócio. Quatro anos no mercado sem pas sivo, boa localização, registro Embratur (Categoria Viagens e Turismo), e Sindetur, TKT's companhias aéreas. Guardamos e exigimos sigilo. Contato pelobip 2534545,cód. 131877.

Inaldo Valois, diretor

executivo da operadora, avisa que a

ATUALIZANDO

nova filial da empresa foi inaugurada em Johannesburg, na

África do Sul. "Agora

Teodoro Mendes, 296,04217-010, São Paulo, tel/fax (011)272-

a Pacha Tours tem

escritórios nos quatro

8818/5069/1829.

continentes, todos com

222-0199.

Maxxinia Htrísroo e Passagens Ltda — RuaAgostinho Ciomes, 1577, 04206-000, São Paulo, tels (011)

a mesma filosofia

BarcelosVi^ens e lürismo — Av.

de divulgar e promover a Turquia", explicou. Informações pelos telefones (021) 542-9497 e (011) 220-5733.

6914-6081/1054/8269.

D. Jaime de Bairos Câmara, 590, sala 02/04, Jd. Calux, 09895-000, São

Ribeirão Preto, tel. (016) 623-

0048/621-8511, fax (016)623-6605.

Bamaidodo Campo, tel/fax (011) 759-8611.

Orla

Ibrist-Câmbio Magens e lürismo

Diedro 'Magens Ltda — Tels. (011)

Ltda — Av. Ipiranga, 318, BI. B,Lj.

5181-6466 e 51814422, ramais

1,01046-010, São Paulo, tel. (011) 255-7199, fax (011) 258-6794. Filiais:

422/142, tel/fax(011)51824999.

Depois de 38 anos como gerente da Agaxtur em Santos, Orlando

Av, PaulUta, 529,01311-000, São Executur TUrismo — Rua Dr.

Lascasas dos Santos, 348,13030-490,

Campinas, tel. (019) 272-3531.

Pereira dos Santos

passou a dirigir sua própria agência de viagens, a Orla, que faz operações para os Estados Unidos, Caribe e Europa, incluindo cruzeiros marítimos. Telefone: (013) 219-6614.

Dias

Presidente Prudente, tel/fax (018)

SÃO PAULO AquárioTUrismo — Praça Aristídes

Maglibir — Av. Brigadeiro Luiz Antonio, 2393,2" andar, conj.22, 01401-000, São Paulo, tel. (011) 2871222, fax (011) 287-8331.

Paulo, tel. (011) 285-6400, fax (011) 285-6794. Rua Lilwro Badard, 512, 01008-000, São Paulo, tel. (OU) 2552833, fax (011) 606-5985. Rua D. José de BarrcK, 54,01038-(X)0, São Paulo, tel.(011) 256-9155, fax (011) 256-9560.

Maratur-Mara Magense Ibrísmo

Worid Express Tour— Av. 15,

— Av. Gel. José Soares Marcondes,

Centro, 13500-330, Rio Claro,tel. (019) 524-4808, fax (019) 524-7865.

983, térreo.Centro, 19010-080,

US$25 Disney Dollars pra VOCÊ gastar no que quiser.

FloridaDrive comWalt DisneyWorld® ATia Augusta preparoj im pacote

. H

Av. Bnifil, 678 • Sãe Paulo

especial para atiaixa temporada incluindo 5 Day World Hopper (Passe de 5Dias) que Itie dá direito para entrar esair, todos osdias. quantas vezes quiser e sedivertir pra valer nos parques do Mundo Disney. Emais: você g^ha 7 dias grátis para brincar nos parques aquáticos Blizzard Beach, River Country, Typhoon Lagoon eainda em Pleasure Island {diversáo noturna) e Discovefy Island (ilha zoológico). Aproveite essa super promovo do Walt Disney Worlct*e boa viagem.

884.5111

«Sll AOMtm M VUACMt

5 Ddy World Pass incluído

Preçoem RS porpessoa- apto.dupío

Ptantio Sobâdos e Dominços das 9 as

noras

CMo USS 1.00 • AS l.n etr 29^/97

Su}8i(0 »vada^ camEM{Hârla i^omocto vtitd»* 4 •iSn2/97

TiaAumsta' FÍKIAS

o TURISMO PR* v o e i

MM sA»; «ww.fiMugvilD.com.b'

f>fnafl:toovgu>lD0ríi>aii9i«*9.eoni.br Word EiABiK7W4».<1«

ilSWIOH

UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS 58 LUGARES POR SAÍDA

UROFESTA Espanha França Alemanha Áustria Itália SUPER PROMOÇÃO • Saídas do Brasil; 19 setembro/ 20 outubro/17 novembro

• Viajando com 01 guia RCA acompanhante a partir da saída do Brasil • Super programavoando nos Modernos MD11 da Vaspdireto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madríd, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard. Cruzeiro pelo RioReno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, innsbruck, Verona, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice e Nimes. Aéreo + terrestre • P/ P/u( P/ü<duplo. duplo.

7 7

4x USS us$ EK/I ce^ 50 50 S/JU JROS OU ATÉ 21X C/ JUROS

Sí<0

«oOPÇÕES

CONSULTE ADICIONAL P/ EMBARCAR EM OUTRAS CIDADES

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011)231-3512

Nossos Representantes: • CPQ: (019) 236-2209 • BHZ; (031) 221-3505 • ROA: (051) 226-4704/ 227-3237 • FLN; (048) 232-0593 • BSB: (061) 224-4516• JPA;(083) 246-3377 • REC; (081) 465-6462 • MAO (092) 232-0661

CREDfCAf?0 SA

•Ml

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de setembro de 1997

Entretenimento

Executivos visitam parque Terra Encantada

Marcos Telore, gerente geral de vendas da Rio-Sul, Yvone Malta, gerente de marketíng do Terra Encantada, Noel de Símone, diretor da Casa de Criação/Direto da Casa (agência de publicidade do parque), Márcia Mello, gerente de vendas, e Rafael Baríng, diretor da Rio-Sul no Rio de Janeiro.

Representantes das compa

Riocentro, e terá muitas surpre sas, como shows pelas ruas da

convidados, 12 de outubro. Dia da

área chamada de "Festival". É

depois

cerimônia

Criança. Durante os meses de ou

nessa área, bem na entrada do

tubro e novembro, funcionará em

parque, que funcionarão os bares

sistema de soft-opening (abertura parcial), com ênfase no treina mento especializado para seus

temáticos do Zico e do Ricardo

visitas fechadas para grupos de agentes de viagens, empresários e jornalistas. No dia 16 de outubro, o Terra

Encantada abrirá suas portas para

Amaral, restaurantes, lanchonetes

e, talvez, o Planet Hollywood. As negociações para este último estão sendo feitas com a empresa de Emerson Fittipaldi, que detém os direitos do Planet na América

pelos diretores do parque temáti

Congresso da Abav, em sua festa

co Terra Encantada, no Rio de

de abertura. O evento ocorrerá

grandiosidade do projeto, sensibi

Pantanal

foram

convidados

congressistas

XXV

lizá-los a reduzirem as tarifas

UIXIRffifaSEWRE OFERECENDO os MELHORES ROTEROS PARA OSEU CUENTG MORRO DE SAOPAULO

Pousada Familiar 5x r$127°®

CAMBORIXJ E BETO CARRERO Hotel Fischer/ Geranium

• Incluindo jantar

5 dias\ 4 noites

3x R$143®®

Pousada Flamingo Hotel Golden Dolphir ou Garça Branca Incluindo jantar

TREM PRATA

Hotel Bandeirantes

Hotel Praia Iracema

104

4 noites jantar

33300 ®

5xR$

Hotel Pauç Pauçara Othon

-• fáf ou DU Ritz Praia Prai

^ noiles

diasu noltM

8 dias\ 7 noites

3xr$ 292,00

Hotel Ponta Verde

®««aat 4 noites

5x R$110,°°\ 5x R$125,'"'

'Jatiuca

RECIFE 5 dias\ 4 noites Hotel Praia Othon

recentemente um grupo de jornalistas do Brasil esteve visitando as Ilhas Maldivas, um paraíso situado no

Oceano Indico, próximo à

Índia. Os profissionais, que foram acompanhados por Sandra Marcondes e

Teresa Thoma, ficaram encantados com a beleza do

lugar, ainda pouco conhecido dos brasileiros.

Resorts A República das Maldivas, um arquipélago com mais de mil ilhas, descobriu no turismo uma importante fonte de renda. A atividade

já ocupa o primeiro lugar na economia do país, que recebe 200 mil turistas por ano. Das cerca de 200 ilhas

habitadas, 75 são resorts,

que oferecem toda a infraestrutura necessária para atender os visitantes Os

resorts são construídos para oferecer o máximo conforto, sem interferir na exuberante

natureza do local, onde a

claridade da água e a variedade de animais

marinhos são a grande

Park • Incluindo jantar

Hotel Porto do Mar

MACEIÓ

Didu

Hotel Caesar Beach

NATAL 8 dias\ 7 noites

5xR$

Rocha,

Promoção

8 dias\ 7 noites

5x R$11A 00 5x r$197,°° Hotel Praia Mar

(Danilo

Romero, Rodney Oei, Yvone Malta e Márcia Mello). Todos manifestaram que tiveram boa impressão do Terra Encantada.

5x R$ 76,°° 5x R$ 95,°° FORTALEZA

aéreas para o Rio, principalmente em pacotes, já que o parque conta com o apoio e entusiasmo de operadores e hoteleiros. Os exe cutivos de aviação que compare ceram ao parque temático Terra Encantada foram recebidos por toda a diretoria do empreendi mento

RIO E>E JANEIRO 3dias\ 2noites

PORTO SEGURO «^- 7noites

A convite da Queensberry,

do Sul.

O objetivo da visita dos re presentantes das companhias aéreas era, além de mostrar-lhes a

nhias nacionais e regionais Varig, Transbrasil, Vasp, Rio-Sul, TAM

Maldivas

Janeiro, para uma visita de inspeção às obras. O parque abrirá oficialmente, somente para

funcionários. Nessa fase haverá

PAN-NOTAS

Hotel Sheraton

Hote/ Salinas

Protel reduz preço de apart hotéis Os apart hotéis administrados pela rede Protelestão com uma pro moção especial para quem quiser passar o final de semana no Rio de Janeiro. Pelo programa, um casal se hospedará de sexta-feiraa domingo pagando apenas as diárias de uma pessoa. Com toda a infra-estrutura, há opções de hotéis, todos próxi

atração.

Queensberry A operadora, Martín Jensen, está investindo na

divulgação das Maldivas, para onde tem levado vários grupos de turistas brasileiros. Nas Maldivas, a Queensberry trabalha com diferentes

resorts, oferecendo aos clientes a possibilidade de optar por locais que mais se adaptem às suas

3x R$197,''® 3x R$227,'"'

mos a centros comerciais, culturais e de lazer, nos bairros da Baiia da

SERRA GAÚCHA 5dias\ 4 noites

Hjuca e Leblon. Os apartamentos

necessidades. Entre as

oferecem infra-estmtura necessária

sugestões está o Kuda Huraa, localizado ao norte

Hotel Alpestre

para o lazer do hóspede, que dispõe de residências com sala, um ou dois

PANTANAL MATO 5dias\ 4noites j cerveja CROSSENSE

Hotel Eldorado e 3xR$ 520,°"

Fazenda Beira Rio

|4l»d:r£VJ:44

quartos, cozinha completa, ar-

3x R$27600

condicionado, televisão, telefone,

Preços válidos para embarque em setembro.

(011) 2 3J . - 0 3 4 4 Fax: (011) 3159-2510/ Fax Free 0800-130344

entre outras vantagens como pisci na, quadras de tênis e squash, piano bar, sala de massagem e boate.

REPRESENTANTES: 1 1 CPQ: (019) 233-7422 I 1 Mais informações e reservas pelo

do atol de Male. Dentro de um ambiente de muito bom gosto, no resort o turista é recebido com todo o

conforto e elegância, em total harmonia com a natureza.

telefone (021) 239^598.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop. A American está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001. Horários de vôos Partída

Chegada

AA972

GIG 20:55

JFK06:30-¥I

AA973

JFK 22:15

GIG 09:32-^1

Vôo

AmericanAirlines* Algo de esp&:ialno ar. American AirÜnes é marca registrada da American AMines, Ak Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio. Outrus restrições se apUatm. C1997American Airlines. Jbdos os direitos reservados.