Jornal PANROTAS - Edição 258 - Outubro/1997

Alamoí

PANROTAS

RESERVAS

SAO-(011) 258-1977 RIO • (021) 532-7200 DDG - (0800) 218 462

OÍTERMAnOMAL

»

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.; (011)214-5588

PANROTAS EDITORA — ANO V —

N2258 ~

R$ 2,00

7 A 13 DE OUTUBRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Profissão de agente de viagens

Deputados aprovam a regulamentação Foi aprovada na semana passadaalei 2.417-91 que regulamenta a atividade das agências de viagens.

De autoria do já falecido deputado Jackson Pereira, com atualização do deputado Nelson Otoch, a lei foi aprovada pela Comissão de Constituição e Justiça da Câmara dos Deputados com poucas alte rações no texto original. "Essa lei, em conjunto com o recadastramento das agências que estamos fazen

t^omuiPíÃo

do com a Embratur, mais o estatu Maurício de Souza, Sérgio Eid e o personagem símbolo, durante o lançamento.

Chico Bento mostrará "cultura caipira"

Nelson Otoch: contra ações marginais.

O Paraná tem muito a mostrar

o projeto do Parque do Chico

Souza Produções, representa um

Bento, lançado em São Paulo, quer resgatar á "cultura caipira" das pequenas cidades do interior.

Desenvolvido pela Maurício de

investimento de US$ 18 milhões.

Com esta edição circula um

O governo estadual cedeu terreno de 25.000 m% no Agrocentro, Zona Sul da capital.

Página 6

encarte sobre o turismo no Paraná.

Os destaques são Foz do Iguaçu e Curitiba, conhecida pelas homena gens aos imigrantes, como o memo rial ucraniano ffoto acimaJ.

Wellcome e Mappin encerram atividades Duas tradicionais empresas do setor, a Mappin e a Wellcome, concluíram o processo de encer ramento das operações. Página 4

to e o código de ética da Abav e outras medidas, compõem um quadro que permite ao setor ter uma base muito boa para as mudanças", diz o presidente da Abav, Sérgio Nogueira. "Essa re gulamentação vai evitar e restringir a ação dos marginais do turismo, que atuam sem a responsabilidade e a qualificação que os agentes de viagens devem ter", finalizou Nelson Otoch. A lei deve seguir esta semana para aprovação final no Senado Federal. Com ela, o

Nogueira: campo favorávd às mudanças.

setor terá regras específicas, como os serviços que as agências de via gens poderão oferecer. Página 22

AFRISINJTA

FA.RA.NJAmL E REVEÍLLONI O presidente da entidade, Antônio Aiilúio (ao microfone), faz discurso de abertura.

Braztoa/Cobrat teve "visitação discreta" Apesar de um público discreto, o 1° Encontro Comercial da Braz

toa/Cobrat do Interior, realizado em

Ribeirâo Preto (SP), alcançou sua "expectativa mínima", segundo o

presidente da entidade, Antonio Aulísio. Para ele, o importante é a qualidade e não a quantidade. O se gundo encontro está confirmado na mesma cidade e local. Página 16

PROGRAMAS COM QUIA BRASILEIRO ACOMPANHANTE ARUBARATO

REVEILLON ROMÂNTICO NEW YORK SAÍDA; 21/12 RETOflJO 28(12

• Natal e Reveillon • Voando Vasp e

' • Saída: 28/12/97 Retorno: 05/01/98

Air Aruba • Aéreo + Terrestre

I• Voando Varig • Visitando: Roma, IVeneza e Florença • Passagem

• P/ PAX em duplo.

US$1.657

|doano^Roma. ^js$ 2.566

US$1.347

CALIENTE EUROFESTA ESPECIAL REVEILLON • Saída; 26/12/97 Retorno: 03/01/98 • Voando Vasp • Visitando: Barcelona, • Passagem doano___iii»A

Roma, Assis, Florença, Veneza,

naCosta do Sol.

Pádua, Insbruck, Munique, Frankturt, Bopard. Paris, Bordeaux, Burgos e Madrid • IncluindoI 08 refeições/ 17 cafés da mar

• Aruba • Fortaleza • Canadá com New York • Aruba Seawind • Trem de Prata • Natal • Andalucia • Londres • Paris • Flórida • Buenos Aires.

CONSULTE TAMBÉm FINANCIAMENTOS PElOS CARTÕES DE CREDITO: AMEX, DINERS, CREDICARO OU VISA

US$2.714

• saída: 27/12/97 Retorno: 04/01/98 | • Voando Varig • Visitando: Paris, Chartres,i

/ICC

REVEILLON INESQUECÍVEL • Saída: 29/12/97Retorno: 06./01/98• Voando

Vasp •Visitando: Barcelona, Madrid, Vale de

do ano em Barcelona.

218

BUENOS AIRES • REVEILLON • Pacotes completos •Aéreo + Terrestre •P/PAX em duplo.

US$2.499

REVEIUON EM ALTO ESTILO • Saída: 29/12/97 Retomo: 07/01/98

• Voando Varig uu^ • * Visitando: Vloiia»luu. Parise I ano c Londres! ucinuico.

• Passagem em Paris.

US$2.718

US$784

US$824

Saída: 3iyi2Relomo:03/D1

&í(ia: 29/12Retomo:D3/D1

Mnoiles •Vurtdti Varig

OS noites'Voando Vasp

Co-w*- cCcuçs&eSAidas todas às sextas à

nolto

• Super programa incluindo: Biltiete aéreo nos modernos AirBusA310 da Aerocancun. • 07 noiles de hosp. no hotel escolhido • Café americano buffet diário • 01 cocictail de boas vindas no "DADY 0'R0CK CAFÉ".

• 01 almoço no festaiiranle"Café Latino".* Assistência de nossa equipe,

uuRos

horas 'Alta e Baixa t\íanhattan' • CocWai\ de

ç/ 2 orquestras e super baile.

us$ 2.332

P/ PAX cm duplo.

SAÍDA; 28/12 RETORNO Q5/01

MISTÉRIO INCA • l^EVEILLON • Saída: 28/12 Retorno: 02/01 • Voando

Aaropenj • 06 noiles • Aéreo Cuzcoe Machu Picchu.

^

US$ la564 p/PAXwmduçto.

ÃSÜNCiÓN • REVEILLON• Saída: 30/12 Retomo: OMI • Voando

Varig • 04 noiles *Aéreo+ Tetrestra t Ceia de Reveillon + Citytour HolelYacMGoltCluti

US$1.392 l)S$705 US$906 p; PAX duplo.

P/ PAX tm

PROMOÇÃO PARA OUTUBRO

• Cily tour Panorâmico • Bolsa de viagem.

• Traslados de chegada e saída, tour de 4

+Terrestre •Visitando Lima.

Orleans, Tours, Vale doLoir e Chamtiiord • Passagem do ano

• REVEILLON • 7noiles • Voando São Paulo/ New Yorit/ São Paulo d a Continental Airlines

Àmeia noile serão ofendas taças íi^OD dechampagne. *pMitdc^

REVEILLON DOURADO NA FRANÇA; Los Caydos, Ávila eSegóvia •Passagem

em Paris.

740

Sevilla, Costa do Sol, Granada e Málaga boas vindas, ceia de gala, festa de Reveillon

• Visitando: Barcelona, Nice, Pisa,

An I^JVJUROS

'Alia eBaixa Manfiattan'.

P/ PAX em

• Saída: 15/12/97 Retomo: 03/01/98

^iíãdi

ctiegada e saída, tour de4 horas

KATAL 21/12E REVEiaON mi KATAL22/12EREVEIL1.0N 29/12 07note* Atoando Vssp 06 n«iles • Vundo Air Aruba

• Nalal e Reveillon • Voando Vasp

f-^Êfares

• NATAL • VoandoSào Paulo/ NewYork/ São Paulo com a Continental Airlines • 06 noites • Traslados de

-

-

^

hotel oAs*^

PROMOÇÃO DO MES DE NOVEMBRO ESPANHA E MARROCOS - 21 DIAS COM GUIA BRASILEIRO ACOMPANHAftfTE

• Parte aérea e terrestre • Super completo • Voando MD11

Vasp • Visitando; Barcelona, Valencia, Allcante, Granada.

Torremolinos, Fez, Meknes. Marrackech, Casablanca,

Rabat. Tanger, Sevilha, Córdoba e Madrid • 1/2 pensão • 16 refeições/18 cafés • Seguro VVorld PIus incluído

• Preço total por

SAÍDA' 17/11/97

pess. duplo.|^ RETORNO: 06/12/97

00 >

Preço toiai uss 2.499

Nos cartões de crédito AMEX. DINERS, CREDICARO OU VISA

^•5 r*'tcy 1»ACK TOim OIT.HATOK

ASSQCIADAAFLYTOUREREXTUR

FONE: (D

FAX; (011)214-1052

Tül.! 011)231<3166 "fossos Representantes: F «/«.i.... •*INASpvira):(õ19)236a'eELOHORIZONTE(AMIIP):(()3pi» FaX! 1011 231'3S12 'P0HT0ALEGRE(URRI):(I)51|22W922 •BRASlLIA(SOL):pi)3I6-3B OFERABOíAlfllásilCA 'JOtóPESSOA(HYfLY|: (083)2M28'FLORWIOPOUS:(0«|232«

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Notícias de Bordo Fotos, EfTief3on Oe Souza

R. Cassulino, da PTO: refrescando-se com um sorvete no encontro da

H Carnival

BrazToa/Cohrat.

ÓWBÍ? vxè se áverfecomo gosPa

Nautica Spa Nada menos que 650 mil passageiros utilizaram, no último ano, os programas Nautica Spa nos 11 navios da Carnival, mostrando uma crescente tendência pela procura desta forma de lazer a bordo. Tanto que no

r

Elation,

M Cristina, Eliana. José Antônio e Débora: a família Borges, da Point Tur, de Santo André, no evento da

Pepeu Gomes e Moraes Moreira, no 1° Encontro Comercial Braztoa/Cobrat no Interior, em Ribeirão Preto,

Braztoa/Cobrat em Ribeirão Preto.

com Antonio AuKsio.

Em São Paulo, a festa da semana foi oferecida pela Sigma e comandada por Antonio Marçal e sua esposa, Rosângela.

com

viagem

inaugural marcada para março de 98, mais de 6 mil metros

quadrados são dedicados ao Spa.

Equipamentos

completos, de Ciltima geração, para prática de ginástica e condicionamento

físico

e

ainda três piscinas oferecem diferentes níveis de atividades.

Outra novidade é o tour virtual

em bicicleta, exclusivo do Destíny, que permite

simulação de percursos em trilhas de montanha e

na

neve, entre outras rotas. No mesmo navio, também há, no Spa, tratamentos especiais

Uma das turminhas mais animadas durante o show de Pepeu e

Em Ribeirão Prelo, apostando no carteado: Renato Henrique Mari, da Abreutur, José Canatto, da Dimensão, Celso Cuelfi. da Braiilian Express. e João Tnn.íro, Ati.

Moraes: Laura Lima e Simone Spolidoro, da SGTur,de Uberlândia, Denise Carvalho, American Airlines também em

Uberlândia, e Ângelo Cardena, Intercâmbio Global.

Silvaria Pelegrina e Karen de Almeida, da ViaCampeie, e Sandra Sonoda, da Flytour de Jundiaí, prestigiando o evento da Sigma.

que vão das tradicionais massagens e máscaras de lama às exóticas hidroterapia ou aromaterapia com óleos rejuvenescedores. As tarifas no Carnival Destiny para a baixa temporada iniciam em US$ 849.00, por pessoa.

Boa mesa Os números são eloqüentes: nada menos que 207 mil latas

de refrigerantes, 233 mil garrafas de cerveja, 16 mil de uísque, 35 mil de vinho, 6 mil de vodca, 4 mil de rum e 15 mil de champanhe, além de outras bebidas alcoólicas, são servidas semanalmente a bordo dos navios da Carnival.

Mais ainda: 7.300 galões de leite, 2,1 toneladas de

presunto, 24 toneladas de frango, 7 toneladas de costelas, 310 mil ovos, 236

Renata, da Sigma, Vanda, do Pratagi, o Café, da Sigma, Gilberto e Valter, da Horsetoun e Jaime, também Sigma: esbanjando simpatia na noite cearense e baiana da operadora paulista.

Trocandofigurinhas nuJesia du Sigma ao som do mais puro axé estavam Edson Bueno e Iracema, da Icaraí, Salomão Barros, da Pomptur, e José Barbosa Jr. e Adriano, da Gran Forun.

Na Stella Barros seus clientes não precisam voltar

mil fatias de bacon, entre tantos outros itens compõem

as oito refeições e aperitivos a bordo do Tropicale, Holiday, Jubilee, Celebration, Fantasy, Ecstaçy, Sensation, Fascination, Imagination e Inspiration, os Fun Ships da Carnival. As oito refeições que são servidas diariamente

de viagem para mostrar o vídeo pra todo mundo.

em todos os navios, estão inclmdzis na tarifa do cruzeiro.

Com a Steüa Barros você oferece o 5-Day World Hopper para os seus clientes com uma

Sajotur é destaque

grande vantagem: eles ganham na hora uma fita de vídeo com tudo sobre o Walt Disney World®. Com essa fita, seus clientes programam melhor a viagem e a proveitam muito mais. E olha que não é pouca coisa pra ver e se divertir. Tudo isso com direito ainda a 25 Disney

São João Turismo - Sajotur, de Jundiai, que vem se sobressaindo como uma das

o destaque, desta vez é para a

principais agências de vendas

Dollars para gastar à vontade em todo o Walt Disney

World® Resort, que comemora 25

— " —*4*

dos cruzeiros da Carnival Cruise Unes. Comandada

-o a—

anos. Uma promoção como essa, só

pelo experiente José Flores,

com quem mais entende de Disney.

conta com equipe de competentes profissionais na área e

toda infra-estrutura

para atender à sua exigente clientela.

OREMAR BRASIL SA. REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

STELLA BARROS Tel: (011) 3061-0500

I Cards OCartãoOUcialdaWaltDfsnwWòikl»

Janeiro. 20040-009, tel, (021) 220-0249 e 240-

RA,N ROTAS

9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail; panrotas@amcham.com.br

%r^cn

EXPEDIENTE

Carnival Tool Free: 0800-16-0020 Tel. 011 -258.1244 lOrefaX 011 -258.7355

REDAÇÃO Editor: Luiz Sales.

Subeditor: Artur L. Andrade (RJ).

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Fdatriz: Av,Jabaquara, 1761. Sâo Paulo, 04045-

Lisandra Martíns, Nícolas Borges (SP); Maysa

901. lel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1502.

Torres (RJ).

Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

DEPARTAMENTO

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

pregher, GilbertoC.Januário, Lucien L. Liefquin

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

e José Fernando Bertolo dos Sanlos.

Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem; 8.850 exemplares Verificação feita na edição n® 204 pela

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves. 370 Bonsucesso/Guarulhos).

hiceWxtaiiouse

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 3

Caso Travei World

EUA: TWA baixa

comissão do agente

Operadoras acusam agência em SP A agência de viagens Travei

Expo 2000 O diretor da Chamonix, Armando Girello, já está com pensamentos voltados para um

futuro próximo. Afinal, sua operadora foi uma das seis empresas brasileiras que operarão pacotes para a Expo 2000, na cidade alemã de Hannover.

Esta feira mundial acontecerá de 1° de

receber cerca de 40

A Marsans acabou arcando com

doente e, de acordo com ela, im

os US$ 5.242, valor exato dos pacotes. Houve um acordo entre a

agência e a operadora, no qual a

rismo, alertando sobre o seu com

Travei World saldaria o débito,

portamento. A Travei World tem uma dívida superior a cinco mil

dividido em cinco notas promis sórias. A primeira venceu em

pedida de trabalhar. "Por isso, fiquei sem ter como pagar a dívida, coisa que pretendo fazer agora", afirma Giglio.

Outra operadora, a Yonder, também teve problemas com

dólares com a Marsans, em virtude

junho e a última cairá neste mês;

alguns bilhetes comprados pela

nacionais, a comissão permanece em 10%, dois pontos percentuais acima de outras companhias, segundo a direção da TWA. Em 1995, essas e outras companhias

de dois pacotes para Europa, ven didos em maio. Segundo o gerente

nenhuma foi paga.

Travei World. Conforme Solange Pallas, gerente da Yonder, a agên

comissões de US$ 25,00 por bi

comercial da Marsans, Horácio

Travei World, Lida Giglio, alega ter passado por dificuldades nos últimos meses, o que explicaria não ter pago nenhuma das parce las. "Eu tive problemas com duas

Outro lado -

Rentes, a agência recebeu o paga mento à vista dos passageiros, mas pagou a operadora com um cartão de crédito de um outro cliente, que

A diretora da

até setembro.

cia deve cerca de US$ 7.500.

lhete doméstico de ida, e US$ 50

por ida e volta. Os agentes de via gens americanos são responáveis por 80% das vendas de tíquetes aéreos no país.

SS REMBRAWDT

Funchal Para você conhecer toda Costa

Somente

do Nordeste Brasileiro

roteiros nobres

Cabines com Som e Fone • Tripulação falando Português

IA BORDO: • 5 refeições diárias• Cassino • Boate• Shows• Discoteca • 3 bares • Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna * Piscina • Cabeleireiros

38 mil toneladas • 10 Decks • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem • Salão de Beleza • Loja Duty Free

MINI CRUZEIROS

NATAL

FERIAS

a partir de à vista R$ 244,00

SANTOS/RIO/ILHÉUS/

SANTOS/IIMBÍTUBA/BUENOS AIRES/1

ou 5 Xde

ANGRA DOS REIS/SANTOS (6 noites) > De 21 a 27/Dez/97

(8 noites) > De 10 a 18/Jan/98

R$ 48,80 s/juros

a partir de à vista R$ 877,00

a partir de à vista R$ 890,00

(Roteiro Santos/Angra/Santos - 2 noites)

ou 5 Xde

ou 5 Xde

R$ 175,40 s/]uro8

R$ 178,00 s/juros

SANTOS/ANGRA DOS REIS/SANTOS

(2 noites) > De 10 a 12/Dez/97

SANTOS/iTAJAÚSANTOS (Opcional Beto Carrero) (3 noites) > De 07 a 10/Dez/97 (3 noites) > De 14 a 17/Dez/97

Oonsultem outros roteiros

p/ saídas:

SANTOS/BÜZIOS/SANTOS

NATAL, REVEII_l_ON.

(3 noites) > De 17 a 20/De2/97

Correção

FARIAS e

IMONTEVIDEO/SANTOS

Consultem outros roteiros p/saídas: FERIAS e CARNAVAL

CARNAVAL

Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabines e pague parcelado mesma cabine pagam 50®-^. Criança monor de 12 anos em cabine tripla ou quádrupla, com 2 adultos paga 25%.

Promoções especiais: 3^ e 4" passageiro adulto d©

No encarte da Abav/97, publicado no Jornal

1

n7 MniTES ww

passada, houve um erro de informação. Na página 2, há um pequeno

diretora comercial da

empresa, Isabela Carlos da Silva.

A60fU>OOOIéQi3EMtíSSaiOAmOUSatQnACUAÉ/UÁ QUeââAtS TnAMS^OftTOU ffüAMCÜtL

08 DIAS

Hot»is Oftsi» Cflncun ou Concun Ptaya Traslarlos-» Citv Toiir

da manhã

iwiMiit MS Donitfoi •

Parta eér»a/m«rltima. por paMoa com baaa cAblna dapla cat, M

Drink d» boas vendas

sábados até 13/dezaml]ro/9J

Saídos todos

À Vista US$ 935. ou 5X ÜS$ 187 , s/ juros A vista US$ 1.398, ou 5X US$ 280' , s/juros

texto sobre a Club América

Entretanto, a operadora não tem nenhuma ligação com esse país, segundo a

a confirmaç

SEAWINO CROWN

PANROTAS da semana

Viagens e Turismo, sendo que no final estão citados pacotes para a Lapônia, com passeios de trenó.

VIVA

VIVA BEVEILLONEMPAf^

ARUBA

06 DIAS Cii v*8P Hot«l AmBY*rd*fn M«nof

Àvista US$ 1.169. ou 5X US$ 234* , s/juros

VIVA XW ÍEST OF Saídas dlirias:

de Outubro a 3D|KovHnbrol97

À vista US$ 1.427, ou 5X US$ 286 , s/juros

6 NOITES

-

-

06 NOITES

-

Saídas: Séb. a Dom. até 14|Dttz.

I Cia Aéree

Hotel Cat. Primeira

EM GRANDE ESTILO

Hotel «íe primeire - Salda 25/dezamhrD/97

Ibôrlô

^

À vista US$ l.lTl. ou 5X US$ 235 , s/ juros À vista US$ 2.423, ou 3X USS 808 , s/ juros

iVIVAÉvilW

ifIVA ESCAPADA

13 DIAS

10DIAS

MAOmO/MCmOA/SEVtUtA GfíAMADA / TOLEDO

falraa - outlnovO?

Àvista US$ 1.747, ou 5X US$ 350' , s/juros À vista US$ 1.473, ou 5X US$ 295 , s/juros

viv^ANADA COSTMESOEi |£U£4 CHILE ARGERLTMÍ^ min CM fl'*'yORK/WASHimTON/NIAGAM PAUS/ TÓnOHTO IbülAS VASP OTAWA / MONTRBAL / aUeBEC CITY/ BOSTON

j A m • A

SAAÍTiAGO/l/Z^A 0£l MAfí/PU€ffTO MOA/TT/

Ií UlAW

Saldii;: D9-12'1B'19-2a/Buta06ln»v

j

Wi/Z LA/iAaos A^Of^OS/OA/i/LOCH£/BU£fVOS Am£S Saldas; S«Mtftar8*l»ade« • Oominao* owt.^B7

niàt»

espAMHA/MAnnoeas

| / U| Ag

Cl* «Araa Lan ChIU ; Aarolln»» «rnanllni» HTL.Cat. Turlalloa |

_

SafdBS: 2*S feirae • Out I NoW I 97

À vista US$ 2.2SO. ou 5X US$ 452' , s/juros À vista US$ 1.399. ou 5X US$ 280 , s/ juros À vista US$ 2.175, ou 5X US$ 435' , S/ juros

Brasil-Chile O gerente geral para o Chile da Varig, Marco Bruni, está

VIVAÜMXA OESTE

escalas em Curitiba e Porto

Alegre. São três saídas semanais: às segundas, quartas e sextas. Para Bruni, esta rota recebe bom movimento, tanto de turistas como de executivos

que trabalham no âmbito do Mercosul.

CAUFORNfA /AR/ZONA /NEVADA

18 DIAS c»«>SP

L os Anga/ss • Grarxí Csnyan

9mtamm; 1 7/Out. • 07 • 21 fMav.

tos \/ogas

Smn Froftcisco

À vista US$ 2.4«S. ou 5X US$ 497 , s/

JtfIVA ^WI-TURA iniÇAiÇMl VIVAEUROPA £ /MA /

08 DIAS ftUUDEâMinCâ

CUZCO 0 MACCHU PíCCHU

DIAUni

juros

miCIbsriB/Asrallneu

rLMnU H - LL UIAO

Saída*:

Arg«ntinaB

eSPAfmA/FUAMÇA/Si/IÇA/

ueCHTeNSTCIN/AUSTHIA^ÂliA

09 rsfsifSes - Saldas: 01. 08. 16. 22 a 2gfOut.

mam Súhmdou OUT/NOVfS?

Àvista US$ 1.S27, ou 5X US$ 306' . s/ juros À vista US$ 2.325, ou 5X US$ 465 . s/ juros

FInanciamemo ematé 7B Xp/portadores dacartão de crédito Intamaelonal. Preços porpsssoa. parte eérea / terrestre twse apto. duplo emUSÍ, auieito a alteraçães

satisfeito com os bons resultados obtidos com o novo vôo do Rio de

Janeiro para Santiago, com

nessa

americanas haviam estabelecido

meio mais seguro para se fazer lun negócio, mas agora é muito perigoso", declara.

internacional na cidade.

dos estudos deve sair

definitivo"

CRUZEIROS m a r í t i m o s

Encontro Comercial

desse porte. O resultado

"limite

SEGURAWI^'

comentou durante o

americana está avaliando a viabilidade de uma obra

um

comissão. Para os bilhetes inter

"Antes o cartão de crédito era o

Ribeirão Preto

Segundo Rodini, uma empresa de auditoria norte-

Airlines,

Uma dessas empresas, a Viagens Marsans, chegou a mandar cartas para as principais entidades do tu

O chefe de gabinete da prefeitura de Ribeirão Preto, Romeu Rodini,

Braztoa/Cobrat do Interior, sobre a possibilidade de se construir um aeroporto

World

cotes feitas com cartão de crédito.

frentando problemas no mercado.

Algumas operadoras a acusam de irregularidades nas compras de pa

junho a 31 de outubro do ano 2000, e os organizadores esperam milhões de visitantes.

Trans

World. "Quando o dono do cartão recebeu a fatura, ele entrou em contato conosco, para saber o que estava acontecendo", diz Rentes.

World, de Sâo Paulo, está en

PAN-NOTAS

A

seguindo a política de outras com panhias aéreas americanas, baixou quarta-feira a comissão paga a agentes de viagens pela venda de tíquetes, de 10 para 8%, mas se recusou, novamente, a pôr

funcionárias que tomaram conta da empresa enquanto tive de viajar.

Quando vohei é que estouraram as bombas", afirma. Depois de tê-las demitido, Giglio teria ficado

tinha viajado antes com a Travei

BfíJ\SÊL 1 F ^

Consulte -tarifas

Proavamas Personalizados (Forfait) A t a n d i n n o n t o Imodla-to c o m O u a l i d a d o

VIVA

13 cj 11TI Preço 6

com a

VIVA

VIVA

VIVA

Trem dePrata

Beto Carrero World

Oktoberfest

03 dias

04 dias

A partir de

A partir da

00 tam

Xf)t X

jurot

A partir de

âam T I} 00 '

c Oxfti //,

gori'to.

jum

S ooOf e^ X

iarot

VIVA

VIVA

Natal

Fortaleza

OSdias

00 dias

A partir de

A partir df

5.,,

Fone: (OI 1 ) 3 1 2 0 - 4 1 4 1 Fax Free (0800) 1 5 2 3 3 3

Av. Ipiranga, -f04 - 5- andar

Sxüt 118, .

VIVA

VIVA

Praia do Forte

Pantanal Bonito

05 dias

05 dias

A partir de

ao'sém

Jurõs

Sxfts 178,

00 S9m

ji/ros

2.H, 475,""

• BELO HORIZONTE (0311 273.6400 • BRASlUA (061) 322-1917

• CAMPINAS (019) 236.617S • CUIABÁ (065) 623-1190 • CURmBA (041) 224-3522 FLORIANÓPOLIS (048) 223-6947 • FORTALEZA (085)268-3099 • GOIÂNIA (062) 223-3944 ^ - MACEIÓ (082) 231-7334 • PORTO ALEGRE (051) 224-4561 'RECIFE (081)465-6462 • SALVADOR (071) 341-1010 - SANTOS (013) 284-6847 • VITORIA (027i 235-1976

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Ponto final

Cartas do leitores

Pão de Açúcar fecha a Weilcome

David O X

Recadastramento

10 Golias

das agências

Realmente seria de se surpreender que mesmo o PANROTAS fosse se indispor com a Abav em favor dos mal intencionados "despachantes e repre

Colocamos aqui nossa opinião sobre o assunto em epígrafe e gostaríamos se possível que publi

sentantes". Como a matéria bem colo

Embratur e à Abav uma resposta também publicada para que todos tenham este esclarecimento, pois acredito que dúvidas devam existir para muitos sobre esse assunto.

ca, "pelo menos cinco empresas não querem perder o faturamento" enquan to a Abav quer um pouco de dinheiro para seus projetos.

A fita é um caso que jamais foi comentado por nós, deve ter sido comentado pelo Paulo Vellinho,e trans

Está fechando as portas um das

cassem, bem como solicitassem à

I —

Para este recadastramento

mais conhecidas e maiores ope radoras turísticas de São Paulo, a Weilcome Intersul Turismo, do

grupo Pão de Açúcar. O homem que fundou a Intersul Turismo, em 1968, Ângelo Mammola, foi chamado para "pôr em ordem", conforme suas palavras, a operado

Weilcome para o grupo, per manecendo três anos como gerente,

TAS dá o tom final...

Embratur necessário.

Como ficará os free-lancers,

resse tanto da Abav como do consulado

profissionais que trabalham livre

que ganha agilidade e perde a burocra cia". Isto indica que nós somo a "buro cracia" e a Abav a agilidade.

mente, inclusive com o apoio irrestrito das Operadoras, filiadas à

É, nãohá comonãoficarabsolutamoite admirado que uma associação que no País representa mal e porca mente 25% de todas as empresas li

gadas ao turismopossater tantaforça,e tenha a capacidade de distorcer os fatos a seu favor desta maneira.

Hoje se inicia a inscrição em lápide fiónebre: Aqui jazem cinco empresas de Oirismo filiadas à Abav que ousaram

discordar de suas 'T>oas intenções".

Carlos Silveira, da Skytours

Viagens e lúrísmo Ltda.

Nota da Redação: Em nenhum momento o Jornal PANROTAS tomou partido na

questão tratada acima por Carlos Silveira.

Tanto assim que respeitou, inclusive, os pedidos de anomimato na denúncia enca minhada por dois empresários gaúchos. Se está ou não havendo má fé ou mesmo perseguição oriunda do problema com os vistos americanos, acreditamos que esta seja

uma situação que deva ser resolvida pelos próprios envolvidos e não atribuída a culpa a um veículo de comunicação.

Abav e Cobrat?

Acreditamos que este recadas tramento

nada

mais

é

que

é Genivaldo Coes,

Fundo de Garantia".

de Açúcar decidiu se descartar de muitas empresas coligadas e ficar

do País", diz Mammola. Durante dez anos, se dedicou a construir um condomínio de casas, em São

somente no segmento de hiperme

Roque (SP), "antigo sonho".

Mammola encontrou a Weilcome

empresa, o que deveria ter é uma fis

Intersul Turismo com "três andares

calização maior por parte da Embratur, este sim o órgão compe tente a avaliação da idoneidade dos

de funcionários", conta. "Reduzi o

quadro de 183para 53 funcionários,

O

Orleans

venda de pacotes caiu de 35 a 40%, segundo ele. E a temporada de julho foi "o fracasso dos fracas sos". Exceção é a Europa, por

Silvio Luís, está

causa da alta do dólar. EUA,

operando para New Orleans, no estado americano da Louisiana,

Miami, Disney e Nova York regis tram queda de 15 a 20%.

com 5 noites de

Casa Amarela — O veterano

Ângelo Mammola não perdeu o gostinho pelo timsmo. Comprou em Mogi-Guaçu (SP) a "única casa colonial", tombada, que está restau rando para abrir dia 4 de março de 1998, como agência de viagens, de carga aérea e marítima.

Operação

Grupo Mappin sai do turismo A operadora Mappin encer

Atelier Viagens e

rou suas atividades no segmento

Türismo Ltda.

de turismo no último dia 30. A

Congonhas para maior facilidade de seus passageiros.

decisão, segundo o diretor da operadora, Mario Rinaldini, foi tomada pelo próprio presidente do grupo Mappin, Ricardo do esforços no que querem e

sabem fazer, que é loja de depar tamentos", diz Rinaldini.

com pacotes de 6 dias hospedagem, traslados in e out e city-tour. As saídas são semanais. Tel. (011) 257-7226.

Sofitel e Unidas

pagarem o valor da diária de hospedagem do Sofitel. O gerente Jean Luc avisa que a

os clientes e fornecedores con

Mais difícil

tinuam sendo atendidos até que se finalize a última negociação.

"Temos vendas até o Reveillon

da administração e contabilidade (15, dos 35 empregados) por

Consulte nossos horários e tarifas.

mais uns 3 ou 4 meses". Desde a

vamos ficar com os funcionários

úldma semana, todas as ligações

feitas para os números do Mappin estão sendo transferidos para uma central telefônica (o telefone direto que fica valendo é 011-607-9867). O próprio dire tor está se encarregando de recolocar os funcionários dis

pensados pela operadora em ou tras empresas de turismo ou nas lojas de departamentos e setores administrativos do grupo. Outra iniciativa foi repassar para

alguns funcionários a carteira de clientes e contas correntes da

operadora. As atendentes da loja do

TRANSPORTES AÉREOS

todos os hóspedes que

Informações pelo toll free

Patos de Minas • MG • Ribeirão Preto • SP • Rio de Janeiro - RJ • São José dos Campos - SP São Paulo (Congonhas) - SP • Salvador • BA • Vitória da Conquista • BA

nassarsUa

quilometragem livre, para

promoção é válida até o

— revela Rinaldini — então nós

Reservas e Informações

está lançando uma promoção, em parceria com a Unidas Rent a Car, que dá uma diária de locação de automóvel do grupo A, com

"A operadora não deu pre juízo, mas não alcançou a rentabilidade desejada", comple ta o diretor, afirmando que todos

Araguama - TO • Araraquara - SP« Barretos • SP • BeloHorizonte (Pampulha) • MG Curitiba(Bacacheri) - PR • Goiânia- GO • Paimas • TO • Passos - MG

(016) 625 3737

A Alas Operadora, de

o hotel Sofitel Salvador

agentes.

Sindetur/Abav/Cobrat/Embratur

Agora também em

Fretamentos

Alas em New

rcados. Outra causa: este ano, a

Mansur. "Eles estão centralizan

0800 183377

15 e 16 no Shopping

"Fiqueiaté 1986, quandodeixei a empresa como a maior operadora

não tira a idoneidade de nenhuma

Elaine Matias, da

todos os fun

promove o evento. Tel. (047) 367-1119.

O fato da filiação ou não à Associação dos Agentes de Viagens,

Que tal começar a pensar por aí???

Descomprometidos, Descasados e Cia., que

nhum dívida e

Intersul, explica Ângelo Mam mola, ocorreu porque o grupo Pão

Retomou ao turismo em janeiro do

/Seètur — não é muito para uma ca tegoria que sequer é reconhecida?

Encontro Nacional de

quando passou a diretor.

ano passado, a pedido do Pão de Açúcar, que resolvera fechar a empresa e abrir outra agência de viagens, para atender somente os funcionários do grupo. A nova agência ficará na sede do Pão de Açúcar, em São Paulo.

Enxugamento — Ângelo

filiadas à Abav por opção.

itens, descabíveis. O prejuízo foi de US$ 4 milhões. Mas não ficou ne

diretor da empresa que

a

opção da agência e sim uma obri gação e como associação, temos que ter livre escolha e hoje não somos

de todo o País para o

fechamento da Weilcome

arrecadação de renda para Abav, pois obriga todas as agências a serem filiadas, deixa de ser uma

reunindo singles (solteiros)

mento de horas extras e outros

Barra Sul. Quem informa

imaginamos que se houvesse uma fiscalização contínua por parte da

"Esta terceirização dos serviços de

Balneário Camboriú, em Santa Catarina, estará

acontecerá nos dias 14,

recadastramento é da Embratur, pois

triagem vem aumentando e é de inte

Até uma ex-diretora, continua Mammola, moveu ação por paga

Em novembro, a GWG, do

por intermédio de Mammola, "exceto quem preferiu levantar o

forma o vilão em mocinho. Para acabar

seria

muitas problemas trabalhistas pen dentes, com 84 ações na Justiça.

Singles

cionários conseguiram emprego

de uma vez com qualquer possibilidade de esperneio de nossa parte, o PANRO

disso

e fechei dois andares", diz. Havia

ra e encerrar suas atividades. Mam

mola vendeu a agência Intersul para o Pão de Açúcar em 1970. Dois anos depois, abriu a operadora

haverá algum custo, se houver somos contra, pois a necessidade do

nada

PAN-NOTAS

ABC,

Nilce

de

Fátima

mês de dezembro.

0800-111790.

Está cada vez mais difícil

fazer do seu passageiro um cliente permanente.

Durante o lançamento do Parque do Chico Bento, na última semana em São

Paulo, Joelmir Beting anunciou que a fidelidade do consumidor caiu desde o início do Plano Real.

Segundo números do departamento de economia da Universidade de São Paulo (USP), o índice da fidelidade, de acordo com pesquisas realizadas em território

nacional, passou de 38% para 23%.

Climb Silvio Martins, da Climb Expedições, está divulgando seus roteiros

para Machu Picchu. Entre

Bubula, Vai Boretti e Majô Lima, por exemplo, começam a operar a partir desta semana com

as opções, há um pacote

nova razão social e em novo

passando pela capital La Paz e pelo Lago Titicaca.

endereço, já com clientes definidos. Rinaldini, a partir de agora, assume cargo diretivo no cartão Mappin.

para o Reveillon, além de outro que inclui a Bolívia,

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Congonhas ou CunnbicQ ?

Apart-hotel em

Continental vai

Trem das vinícolas:

Novidades na Ponte

TAM paro todo o Drosíl

Coconut Grove

sortear pacotes

bom restaurante

Regional Rio/BH

é com Q GAP NET

PAN-NOTAS

A empresa Halmoral Intemational iniciou a comercialização do primeiro apart-hotel de Coconut Grove, Miami, o The Mutiny, que ficará pronto em janeiro, na South Bayshore Drive. O prédio de 12 andares

Para comemorar o 10° aniver

sário do OnePass, a Continental

anunciou que sorteará dois bi lhetes

na

Primeira

executiva

Classe,

ou

na

anualmente,

terá 178 unidades, num investi

durante dez anos, para os mem bros do programa de milhagem.

Os bilhetes serão para qualquer

mento de US$ 27,5 milhões. Os

destino da Continental Airlines

ou Continental Express. Outros dez ganhadores serão contempla dos com pacotes turísticos São

o curso de Turismo

apartamentos terão lava-louças e microondas. O preço da unidade com um quarto vai de US$ 139 mil a US$ 200 mil; dois quartos,

da Universidade de

de US$ 200 mil a US$ 300 mil;

York, Las Vagas, Londres, San Francisco, Caracas, Orlando e

Semana de Turismo Santo Amaro (Unisa), em São Paulo, estará

promovendo entre 13 e 15 de outubro o Primeiro Encontro Nacional do Turismo do Terceiro Milênio e a 1- Mostra Unisa de

três quartos, US$ 400 mil a US$

Paulo, Paris, Honolulu, Nova

Phoenix. Inclusos hospedagem, aluguel de carro e US$ 500,00 em cheques de viagem da American Express. Os primeiros

800 mil. A entrada é parcelada e o restante pode ser pago em 30 anos, com juros inferiores a 8% ao ano. Em São Paulo, a Halmoral atende pelo tel. (011)

sorteios ocorrerão, no máximo,

288-0400.

até 15 de fevereiro.

A revista americana Gourmet

Magazine incluiu o Napa Valley Train, trem que percorre 1957 km do Vale Napa, Califórnia, entre os melhores

restaurantes

na

sua

Administrada por um pool de empresas aéreas, a Ponte Aérea que liga o Rio de Janeiro a Belo Horizonte, ganhou nova identidade visual, novos serviços e passou a

America's Top Tables. Foram

ser chamada de PAR —

escolhidos mais de três mil res

Aérea Regional. A operação do roteiro continua sendo feita pelas administradoras, as companhias

taurantes em 24 regiões dos Estados Unidos e Canadá. "É uma grande honra", disse o executivo chefe do Napa Valley Train,

Ponte

Interbrasil, Pantanal, Passaredo e

Total, que dispõem, de segunda a

Vincent DeDomenico. No seu tour

sexta-feira, de dez vôos diários. No

pelo Vale, o trem passa por 26 viní colas, no coração do que os ameri canos chamam de Wine Country ou país do vinho. As reservas do Napa Valley Train podem ser feitas pelo tel. (707) 253-211. Ou consulte o web site: http://www.napavalley.com/winetrain.html, ou email: wtress@napanet.net.

final de semana há um vôo no sába

do e outro no domingo. A Ponte

Aérea Rio/BHjá recebia 3.500 pas sageiros por mês; com as mudanças, a expectativa dos administradores é que este número cresça cerca de 50%. Toll free à sua disposição — 0800-175833. Tel. (021) 240-6142 e (031) 461-6785.

Produtos Turísticos, ambos Preto

eventos da XIV Semana de Turismo da Universidade. Os

150 Ipi a

45 graus

isacjssêssi

encontros acontecerão a

C_AN

••ÕivO

partir das 19 horas no campus 11, na Rua Isabel Schmidt, 349, em Santo Amaro, segundo Janaina Britto. Tel. (011) 247-5522.

CANEXd

Saiu a

regulcimentaçâo Da Indústria do

Tempo Compartilhado, dada pelo Instituto Brasileiro de Turismo

CAÜEXB

m

(Embratur). A atividade agora está inscrita dentro dos termos da Lei Federal

de Turismo. Quem informa é Ricardo Montaudon, da RCI. - CúK avTi

CAN

Mais

slem Ho ywood consegue reunir tantos estre os

representantes Silvio Eid, do Parque da Mônica, em São

Paulo, avisa que a empresa está aceitando novos representantes na

capital paulista e no interior do Estado.

Detalhes com o

superintendente comercial, Roberto Pacíni, pelo tel. (011) 816-7766, ramal 273.

Site sofisticado Um dos mais completos sites de turismo disponíveis

»»"ÍÍCí

na web é o da Solid

Viagens e Turismo que, entre outros serviços,

permite fazer a reserva em mais de 400 companhias aéreas, consulta de tarifas e horários de vôos,

informações sobre pacotes, conversão de moedas, clima, fuso horário e até preços de corridas de táxis a partir dos principais aeroportos para o centro das respectivas cidades. Vale como endereço indispensável para o trabalho do agente de viagens. Home page: http://www.solid.com. br.

•^Revéillon no novíssimo 5* Table Bay ou no luxuoso The Poloce - oúnico 6^ do mundo.

••ÕSv»

J untos, os dois hotéis somam 11 estrelas. Êa maior prova do requinte e ||[||P| sofisticação que seu cliente vai encontrar no Inesquecível Revéillon da África do Sul.

HggêJ

Umiugarfascinanteeexóticoqueconquistatodomundo.

^oprograma inclui: • Passagem aérea em classe econômica •3noites no Table Bay •3noites no Tine

CârOS

|CANe^

SOUTH APRiCAfvJ AiflWAYS

^ Palace • 2noites no Kruger Park • 2noites em Johannesburg • Traslados • Café da manhã em todas

••ouv®

as cidades • Safaris fotográficos em ônibus privado e em Land Rover 4x4 no Kruger Park

^ • Acompanhamento de guias brasileiros durante toda a viagem • Ceia de revéillon • Seguro de

o

P

ÍT

R

A

T?

n

R

A

viagem. Grátis: city-tour em Johannesburg para pagamento com os cartões American Express.

ICANJ^

í?ES5 Preço em apto. duplo: US$4.250,00 ou entrada de US$ 850,00+ 10x US$441,00. brasil

Rio: Av, Rio Branco, 143/4" andar- CEP 20040-006 - Centro - Tel: (021) 221-9136 - Fax: (021) 252-5325 • São Paulo: R,Bráulio Gomes, 25/Sa(a 908- São Paulo -

CEP. 01047.020 -Tel: (011) 25^799- Fax: (011) 25^9503_* Belém: (091) 241-2799 •Belo Horizonte: (031) 281-M22 •Brasília: (061) 248-6677 •Curitiba (041) 322-2030 Florianópolis: (048) 224-6619 • Fortaleza: (085) 224-3770 • Goiânia: (062) 223-8732 • Manaus: (092) 622-2427 • Porto Velho: (069) 223-1581 • Porto Alegre: (051) 337-5802 • Recife: (081) 465-0031 • Salvador (071) 243-5214 • Vitória: (027) 223-7900.

M

05^5^ ' I

iTOfitrfli

'

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Página 6 — JORNAL PANROTAS

PAN-NOTAS Injustiça O novo rodízio municipal de veículos está cometendo

uma "injustiça" com as empresas que fazem

receptivo em São Paulo, diz o vice-presidente da Abav/SP, José Leimann.

Os horários estabelecidos, ^ Maurício de Souza e Joelmir Betíng e a maquete do Parque do Chico Bento.

'Eu quero fazer o 2° maior parque do mundo", diz o empresário Beto Carrero.

das 7h às lOh e das

17h às 20h, coincidem com as chegadas e partidas

Investimentos em São Paulo

internacionais no

Empreendedores apostam em parques temáticos Sao Paulo ganha nos próximos

dois anos alguns megaempreendimentos na área de lazer e entreteni

mento, entre eles, projetos de par ques temáticos, atraídos principaJmente pelo público em potencial: 25 milhões de pessoas em um raio de 100 quilômetros a paitir da capital.

Dos grandes investimentos, um deles, o Parque do Chico Bento, lançado oficialmente na última se mana, optou pela própria cidade de São Paulo. Desenvolvido pela Mauricio de Souza Produções, tem como objetivo trazer o que há de mais típico na "cultura caipira" das cidadezinhas do interior para o

pelo governo do Estado para o ar

Fazendinha, com carneiros, cabras,

raial permanente do Chico Bento na área do Agrocentro, na Zona Sul da cidade, serão erguidas 35 atrações com lazer interativo e brinquedos educativos para toda a família. "O Parque do Chico Bento, pela quali dade de sua gestão e diversidade de seus atrativos, já nasce como um dos produtos de ponta da indústria paulista do turismo", diz o presi

porcos e mini vacas, entre outros animais de pequeno porte; no

dente do São Paulo Convention &

último núcleo será o de eventos, com estúdio de tevê, teatro e um

Visitors Bureau, Roberto Gheler.

Casa da Vó Dita — Quem pas sar pelo arraial do Chico vai poder visitar cinco diferentes núcleos, Mauricio de Souza: a Vila do Chico

US$ 18 milhões ficará a cargo da RTS Empreendimentos e Par ticipações, também proprietária do Parque da Mônica instalado no shopping Eldorado, em São Paulo.

"O personagem tema (Chico Bento) é até mais forte que a Mônica, pois

Bento, onde estarão a Igreja, a Praça, o Coreto, a Jardineira, o Carrossel, o Bazar, a Prefeitura, o

está relacionado com as nossas

raízes", salienta Silvio Eid, da RTS.

Nos 25 mil m^ que foram cedidos

Cinema, a Rodoviária, o Posto de Gasolina, o Banco, o Jornal, a Barbearia, a Casa da Vó Dita, a Casa do Hiro, a Biblioteca e o Posto de Saúde; o Sítio do Chico Bento, a

segunda área, onde estarão sua Casa, o Poço, a Horta, o Córrego e a

poderá ser levantada com investi

Plantação, o Pomar do Nhô Lau e a escola, com computadores; a

financiamentos no Banco Nacional

Inaldo Valois,

de Desenvolvimento Econômico e

diretor executivo da

Árvore Gigante e a Gnita dos

Social; alguns equipamentos e atrações já estão nas instalações

Pacha Tours, está empolgado com os

Sustos, com personagens de lendas do folclore, como o Saci-Pererê e a

Mula-sem-Cabeça, que serão as atrações da quarta área, e o quinto e

grande palco. O arraial do Chico Bento deve ficar pronto no segundo semestre do próximo ano.

Outros —

Beto Carrero tam

bém escolheu o Estado para sede de seu ambicioso megaprojeto, na região de Campinas, em área e cidade ainda não definidos. "Eu

quero fazer o 2- maior parque do mundo", diz Beto Carrero, prome tendo ser o âncora de quatro áreas temáticas erguidas em meio a 100 alqueires, num investimentode US$ 170 milhões, segundo o empreende dor. "O dinheiro para dar o start virá

do parque de Santa Catarina, segundo Beto, aguardando apenas definir a locação para serem então transferidos.

O projeto do parque está sendo desenvolvido pela mesma equipe que desenhou o Beto Carrero World. Outro parque menor — nos

é Representante da TiaAugusta Turismo

promovendo para o destino. O grupo será acompanhado pelo diretorpresidente da operadora para o Brasil Bertan

viabilidade econômica, em São

José do Rio Preto, aproveitando as instalaçõesde uma velha estação de trem de carga num antigo galpão da indústria Swift, atualmente desati vada. O valor da obra, estimada

Gursel.

para ficar pronta em 1998, deve alcançar US$ 35 milhões.

Salt Lake

Outras praças — Mesmo re servando seus mais ousados planos para o Estado de São Paulo, tanto Mauricio de Souza quanto Beto Carrero prevêem levar seus parques temáticos a outras praças. Parques

lhões de pessoas. Quando os quatro empr^ndimentos tematizados com seus personagens estiverem pron tos, Mauricio de Souza —• leia-se também RTS Participações e Em preendimentos, empresa que detém o direito de exploração dos pereonagens de Mauricio para parques construída. Beto Carrero está, por

enquanto, concentrando os investi

com:

• Confirmação imediata da

Nordeste, mesmo sem revelar even

Premium, o quesignifica quevocê, Agente deViagens, ganha 15%' de comissão, independente do volume

reserva**.

tuais detalhes sobre investimentos.

• Vôos regalares, síudas garantidas.

• Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe.

•Toda a tradição e qualidade da CoordenaçãoTiaAugusta.

Onde enttam os agentes de viagens nesta história de parques e perso nagens temáticos e investimentos milionários? Nas vendas, em parce rias indispensáveis. Do Parque da Mônica, no shopping Eldorado, em São Paulo, os agentes são repen sáveis pela comercialização de 80% dos ingressos do público que

Eseu clienteganhamuitomais qualidade, segurança e diversão.

0800-55.5155 TiaAumsta* Otuksmo

do Brasil

FÍRIAS

P8A

VOCl

www.tia-nujfuifo.com.br í-maif; lla-augijsla9lia-augusto.com.br

Av. Brasil, 678 • São Paulo - SP-TeL:(OIl) 884.51 II - Fax 887.8771

no Rio Atuando há cerca de oito anos no mercado

paulista, a operadora Sait Lake abriu recentemente sua filial no Rio de Janeiro. Sob a

responsabilidade de Celso Nunes, que conta com o apoio de Thomazia Rangel, a sede carioca da empresa vai promover

diversos programas para os profissionais do Rio de Janeiro. Celso disse que entre as opções oferecidas destaca-se a Grécia, Caribe,

Europa e América do Sul.

temáticos — terá 54 mil m^ de área

TiaAugustaTurismo.

ATiaAugusta crioua Comissão

Além da Comissão Premium

oAgente deViagens podecontar

famtour de jornalistas que a Pacha Tours estará

mentos no Sul do País para consoli dar sua posição. Sua equipe já está trabalhando no projeto de um par que temático em Londrina Mas ambos, sem fantasia alguma, já estão de olho nas capitais do

Comissão

mercado brasileiro. Entre

as iniciativas, está um

de 30 hectares — está em esmdo de

devem receber anualmente 2 mi

Agente de Viagens

investimentos que a

empresa tem feito para a divulgação da Turquia, destino no qual é especialista, para o

termos modestos de Beto Cairero,

truídos em shopping centers no Rio de Janeiro e Curitiba, que juntos

de vendas e sem intermediários.

Divulgando

Caminho da Escola, o Labirinto de

da Mônica indooT estão sendo cons

Todas asAgências deViagens doBrasil sào representantes da

fala Leimann.

dores intemacionais ou mesmo por

assim distribuídos pelo idealizador

núcleo urbano. O investimento de

do parque do Sul", completa Beto Carrero, revelando que a outra parte

Aeroporto de Cumbica.

"Os city-tours também se iniciam antes das lOh",

Promoção o Hotel Fazenda da Camela está com

descontos especiais

para quem quiser descansar no local durante a semana.

Deise Brosina, gerente da Gamela Turismo, contou que até o mês de outubro o hotel estará

promovendo um festival de queijos e vinhos nos finais de semana. Deise disse,

ainda, que no mês de novembro serão

inaugurados, durante um baile de gala, a piscina térmica e o salão de

vem do interior de São Paulo e de

convenções. Todos os

outros Estados, e espera-se portan

programas podem

to, segundo Silvio Eid, da RTS, porcentagem equivalente para o

ser divididos em

Parque do Chico Bento. Para o Beto Carrero World, os agentes levam 70% dos mais de 1,5 milhão de visitantes/ano.

até quatro vezes sem juros.

Tel. (021)220-3731.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Locação de veículos

PAN-NOTAS

Localiza assina contratos com sistemas Amadeus e Sabre Dornelles no parque o ministro da Indústria, do Comércio e do Turismo, Francisco Dornelles, visitou o parque temático Terra Encantada, onde acontecerá, na próxima semana, a festa de abertura do XV Congresso da Abav, no Rio de Janeiro. Com

inauguração prevista para

dezembro, o parque tem um custo total de R$ 235

As equipes da Localiza e do Amadeus (foto da esquerda) e do Sabre, Juntameote com a Americao Express, que fez a primeira reserva via sistema: melhor distribuição.

milhões. "Até 1999 serão

acertou parcerias com dois sistemas globais de reservas, o Amadeus e o Sabre, ampliando o canal de vendas da empresa. O Amadeus está dis ponível em mais de 168 mil com

investidos cerca de R$ 1,5 bilhão em parques temáticos em todo o Brasil, o que vai gerar, no mesmo

putadores, espalhados por 42.470 agências de viagens em todo o planeta. Por sua vez, somente no

A locadora de veículos Localiza

Brasil, o Sabre está instalado em

1.664 micros em 735 agências, enquanto mundialmente, são 120

mil terminais ligados nesta rede.

"Mais uma vez nossa empresa está

a Localiza é a maior empresa no ramo de aluguel de carros da

facilitando o acesso dos emissores à

América do Sul, contando com mais de 360 agências em 249

central de reservas", explica o ge rente de marketing e vendas da

cidades brasileiras e em dez outros

Localiza, Luiz Farias. Atualmente,

países centro e sul-americanos.

período, mais de 24 mil empregos diretos e 75 mil indiretos", disse o ministro, entusiasmado com as

dimensões da obra.

Apoio Francisco Dornelles

destacou, ainda, que empreendimentos como o Terra Encantada, que geram mais empregos até que a indústria automobilística, deveriam contar com o apoio de todos os níveis de governo, seja com isenção de impostos ou outras

facilidades. Disse, também, que o parque vai preencher a lacuna de entretenimento do Rio de Janeiro.

Trio Em tempo: o Terra Encantada lançou um grupo musical infantil, formado por Gigio, de 13 anos;

JJÜJjJUJJíJJij cancun & Caribe

Carol, de 12 anos; e Vivi,

cancun - Fretamento - ob dias Saídas aos sábados, parte aérea e terrestre • Apartir de

de nove. A produção

AruDa/Curaçao - os mas

musical está sob os

Saídas 2^^ e 5" feiras, parte aérea e terrestre • Apartir de

cuidados de Michael

Sullivan {que já trabalhou com o Trem da Alegria, Xuxa e Angélica) e a produção artística é de Angela Mattos, irmã de

seauiind crouin - os dias Saídas aos domingos, parte aérea e marítima - Apartir de

imediata A Inter Link, do Rio de Janeiro, está construindo

Disneif Jumbo-13 dias

Disnev/Fiórida King size -10 dias

Saídas diárias, parte aérea e terrestre - Apartir de

Flórida Flu & Driue - oo dias

reservas de mais de 250 hotéis no Brasil e 400 no Exterior e obter

Saídas diárias, parte aérea e terrestre - Apartir de

pouco tempo o

confirmation number. A página deve estar disponível

RS 599,"

ItléUS - 08 dias - Opaba Praia Hotel Arraial D'A|Uda - oo dias - notei Berro DAgua Maceió - 00 dias - Hotel Tambaqui

RS RS RS

Natal - 08 dias - Hotel Praiamar.

RS 559,"

Porto seguro - oe dias- notei Shangrllá

RS

307,"

Recite - 00 dias - Hotel Praia Othon

RS

579,"

Porto de Galinhas - ob oias - Hotei Amagio do Pono F. de Noronna/Natai - oo aias -

m

no,"

OvtilWMnokiVn- Putas w*>naMl#.<qii.

OssGonios

RS 3.170,"

iieui vorh -10 dias RS 1.534."

Cruzeiros Marítimos ss RemDranilji Inaugural toe a

-Fortaiaza/saRtos -10 noites

Natal (21 a 27/08^97) - HerdasiB - 06 nonos

Santos/Rio de JaneirivIlhéu^Angra dos Reis/Santos- Apartir de

Santo$/Rio de Janeiro^lhéus/Angra dos ReiVSantos- Apartir de

América do sul Lagos Andinos - HoIéIs Categ. Turística -13 dias

Saídas diárias, parte aérea e terestre - Apartir de

Santiago- Hotei uuertador - 05 dias

Saídas diárias, parte aérea e terrestre - Apartir de

RS 563,"

Santo^mbltuba/Buenos Aires/Montevidéo/Santos- Apartir de

carnauai (2i/fbu a ovMar/901 - 00 nones

Santos/Imbituba/Buenos Aires/Montevidéo/Santos- Apartir de RS 777,"

a 4' camas Das caDiflBS

^

698,"

USS 690," USS 690,"

Nordeste (Oi a 07/Feu a 15 a 2VFeu/9g) - 98 noites Sãntos^lo de Janeiro/Ilhéus/Angra dos Reis/Santos- Apartir de USS 590."

Prata (07 a i5/Feu/90) - oo noiies SantoVImbituba/Buenos Aires/Montevidéo/Santos- Apartir de

RS 1.683."

especiais para

USS 790."

Nordeste (oa a io/Jan e 10 a 24/Jaii/08)- 06 noitas

Prata no a lO/Jan b 24/Jan a oi/Feu/9B) - oo noitas

Saídas diárias, parte aérea (Varíg) e terrestre - Apartir de

539,"

X""

R$ 1.731,"

RS 1.198."

Buenos Aires - Hotai uicioru - oa dias

399,"

Hotéis Esmeralda doAtlântico (FAP}/Praíamar (NAT).

ForlalezafT. de Koronha/RecIffi^aceK^lvador/RiQ/Saiitos- *Parte marítima apartir de..USS

Saídas diárias, parte aérea e terrestre - Apartir de

591,"

•UM juaes Art

Los Angele^an Diego/Plioenix/Scotsdala/Grand Canyon/Las Vegas/Mammoth Lake ou FresnoAosemite/San Francisco/Monterey/Carmel/Los Angeles

em que será possível fazer

Internet que dará em tão

R$ 1.035."

lYiarauiinas do oeste Americano - lo dias Saídas 4^^ feiras, parte aérea e terrestre - Apartir de

reservas brasileiro via

R$ 1.580,"

Fortaleza - oo dias - Hotel Marazul

R$ 1.966."

um site na Internet

confirmação imediata, em no máximo sete segundos.

Como informa Sérgio Zamagna, esse será o primeiro sistema de

Rt 1.192,"

Canadá & E.u.

I III I I •• II II Saídas diárias, parte aérea e terrestre - Apartir de

Confirmação

969,"

Caribe caiiente - cartagena - os dias Saídas 2^^ e 5^^ feiras, parte aérea e terrestre - Apartir de

Marlene Mattos, empresária da rainha dos baixinhos.

R$

Fretamentos

' CiHti parta »tn* a nrtairnjiianuttw. Pnçssw pntu dl aíM ttpb ul. 1 • QU'Biforts ^efltrUUf sAstrtUlKi n tislrin

fttftt HlMlUs M itM ca Ml H cnacit M lia 2S'1&1I7 (RS 1.13) • ojiltK i mlici. o^l. • ViUidaQiil4MS7.

USS 796."

USS1.290," w win IkncB h

CONSULTE NOSSAS FORMAS OE PAGAMENTO PARCELADO

em português em no máximo 60 dias.

REPRESENTANTES

FONE: (011) 214~2000

BRASlUA

Tel.: (061) 322-6151 Fox; (061) 323-3230

FAX: (011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221 FAXFREE: 0800-120007 • TELEX: 1 137003 EMBRATUIt 04076-00-41-1 • E-nioíl:vvisual@uol.(orn.br

CAMPINAS

TeL (019) 236-2209 Fox: (019) 236-2209

CAMPOGRANOE Tá: (067) ?26-1688 Fax: (067) 726-6115 60IAN1A Tá: (062) 215-3463 Fax: (062) 214-1328 Tá: (043) 33fr0605 Fdx: (043) 324-1700

FORTO AlíGRE Tá: (051) 217-1396 Fox: (051)217-0148 RECIFE TeL: (061) 465-6462 Fax: (061) 46S^462 SALVAOOR Tel,: (071) 336-5556 Fox: (071) 336-5555

VITÓRIA

Id.; {0271Fnx: (D271 325-8273

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Ecoturismo

Viagem secura

Atividades em

Cheques for Two: Brasil é o primeiro na AL

áreas extrativistas Da mesma forma que par ticipou do projeto para abertura de áreas indígenas ao ecoturis mo, a EcoBrasil, junto com o Grupo Nativa, está dando início à elaboração de um inventário

para detectar as possibilidades de viabilização da atividade em reservas

extrativistas

—

seringueiras e castanheiras. O programa está sendo coordenado pelo Centro Nacional para o Desenvolvimento das Popu lações Tradicionais, órgão vincu lado ao Ibama, que pretende

American Express, quando porá sua assinatura. Depois, ao sair do

Mourão, da EcoBrasil, está coor

denando o Plano Integrado para Desenvolvimento da Chapada dos Guimarães, onde já foi feita a avaliação de atrativos, infraestrutura e produtos disponíveis.

o presidente do Brasília Convention & Visitors

Bureau, João Elias Mokdissi, está lançando a revista da entidade, Brasília Show-Case Your Destination.

"O veículo foi confeccionado

conn o objetivo de mostrar a potencialidade de Brasília como destino turístico

pessoa para comprá-lo, numa agência do BankBoston ou loja

no mercado americano. Roberto

Show-Case

Funciona assim: basta uma

analisar as condições de quatro

zação não governamental ameri cana, Audubon Society, colocálas, em março do próximo ano,

Brasília

Lançados em 1992 nos Estados Unidos e a seguir na Europa, os Cheques for Two, da American Express, começam a ser distribuídos no Brasil pelo BankBoston. Apesar do nome, "para dois" , esse tipo de traveler cheque (cheque de viagem) pode ser usado por toda a família, ou qualquer pessoa autorizada pelo comprador. O Brasil é o primeiro país da América Latina a ter esse produto da American Express.

reservas da Amazônia brasileira.

Após a conclusão das pesquisas, serão desenvolvidos produtos para, em parceria com a organi

e especificamente dirigida ao segmento de congressos, Elyseu Mardegan, da American Express, e Vitor Guimarães Bidetti, do BankBoston: travei cheque com duas assinaturas.

outros beneficiários, que devem assinar em sua presença. Já no país de destino, é suficiente a assi natura de apenas uma pessoa no momento de efetuar o pagamento.

O cheque, com design similar a outros da American Express, traz duas linhas para assinatura no canto superior esquerdo. Outra linha, embaixo, é para a contra-

Agenda de outubro o Sebrae/SP está

divulgando a agenda de treinamento

deste mês de outubro, com dezenas de

oooooa

panha para o brasileiro deixar de levar somente papel moeda em

assinatura.

da operação com o novo cheque é no começo, quando o comprador dos Cheques for Two se dirige para casa, com apenas sua assi natura. Se for furtado ou extravia

COPTUR EM WINDOWS

do, qualquer um pode assinar.

American Express e BankBoston dividem as despesas de lança mento, US$ 200 mil. O diretor adjunto do BankBoston em São Paulo, Vitor Guimarães Bidetti, acredita no poder aquisitivo da

O MELHOR SISTEMA

Mas, nesse caso, a American

clientela do banco, em média R$

PARA AGÊNCIA

Express dá cobertura.

Nos Estados Unidos, segundo o diretor da Área de Travelers Cheques da American Express, Elyseu Mardegan, o Cheques for Two, que surgiu para dar mais flexibilidade a pessoas que viajam juntas, atingiu 10% do total das vendas de cheques de viagens da

4 mil mensais, para o sucesso do novo produto. "Criamos uma gerência para o produto turístico", disse, revelando que os agentes de viagens são responsáveis, direta ou indiretamente, por 50% das vendas do banco neste segmento.

empresa.

cheques de viagem da American Express; em 1995, US$ 10,5 mi lhões; em 1996, US$ 14,9 mi lhões. Bidetti espera crescimento de 60% este ano em relação a

- Emissão de CR N. Débito,

Fatura, Voucher, Reports Copet, Estoque TKT, BSR Contas a Pagar, Receber, Mala Direta Segmentada e muito mais!

Principais recursos do Windows:

* Inserção do Logotipo da agência; * Excelente apresentação nos impressos; * Facilidade de Operação "Usuários em todo o Brasil" Pagamento facilitado

Ligue (011) 6950-9738 tnternet:dclsoft@jbm.net

convenções e feiras", explica Mokdissi.

estabelecimento, ele escolhe os

O momento mais vulnerável

m

PAN-NOTAS

Pesquisa — Elyseu Marde gan se baseia numa pesquisa do Instituto Brasileiro de Turismo

(Embratur) para prever a aceitação do Cheques for Two: dos 3,5 milhões de brasileiros que

viajam para o Exterior (1997), 77% estão acompanhados.

suas viagens.

Aceitação — "Recomenda mos levar pelo menos um cartão de crédito internacional, cheques de viagem e pouco valor em di nheiro", disse Elyseu Mardegan.

Há quatro anos, a American Express lançou o programa Livre Aceitação, que é a troca de seis

movimento anual de

cheques, sem taxas, em 40 mil pontos de 200 instituições finan ceiras em 130 países. Ao comprar o Cheques for Two, o brasileiro pagará 2% de taxa, pelo fato de o produto ser extensivo a outras pessoas, o que dá US$ 20 na compra de US$ 1 mil. Em 1996, a venda total de cheques de via gens alcançou US$ 52 bilhões, dos quais US$ 26 bilhões somente cheques American Ex press e US$ 16 bilhões somente

cheques de viagens no Brasil é de

no mercado americano. Em 1996,

Em 1994, o BankBoston vendeu US$ 9,5 milhões em

1996. O

US$ 800 milhões. A American

a empresa detinha 40% do merca

Express pretende fazer uma cam

do brasileiro.

cursos e palestras voltados para as micro e pequenas empresas.

Quem informa é o

presidente da entidade, Silvio Goulart Rosa Jr. Toll free: 0800 780202.

Mais 18 O hotel Embaixador,

em Porto Alegre, estará ganhando 18 novas unidades em breve. Esses novos

apartamentos oferecem aparelhos de tevê 29 polegadas, tomadas para computador com possibilidade de recebimento de fax e de conexão com a Internet e cofres individuais.

Tel. (051) 228-2211 ou e-mail

embaipoa@por.via-rs.com.br.

Beto Carrero no Funchal Rubens /Ures

Sem

tempo de descansar

após o vôo?

Guimarães, gerente

Descanse durante.

de Turismo do Beto

Carrero World, está contentissimo com a

parceria firmada com a operadora Intravel para o mini-

São Paulo-México* «m 5 vôos semanais.

cruzeiro Viva Beto

Para o seu cliente, uma viagem a negócios é

Carrero no Funchal,

sempre uma viagem sem tempo a perder.

com saída de Santos

É desembarcar no aeroporto e embarcar em reuniões.

e destino a Itajai.

Por isso, programe para ele, a Classe Premier da AeroMexico.Você vai garantir o conforto e â comodidade que ele precisa para chegar bem e fazer ótimos negócios. Assim, com certeza, e/e não vai se esquecer de você.

Novo telefone o telefone da Intravel

mudou, informa Cláudio Paiva: agora para

ter o sempre cordial atendimento da

operadora o contato é (011)3120-4141.

Informações sobre o minicruzeiro com visita opcional

Informações:

Sfto Paulo: Rua da Consolação, 293 - 1» andar - Tel.: (OU) 257-4866.

Rio de Janeiro: Av. Nilo Peçanha, 50 - sala 1011 - Tel.: (021) 210-3124.

aeromexico c.c/', o rrifrirof a o

TOLL-FREE: 0800-124866

íSÊx

ASAS!>;AMER1CA

e

(X> tOü

ao Beto Carrero World, portanto, no novo número.

1

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

JORNAL PANRQTAS — Página 9

Turismo internacional

PAN-NOTAS

Coréia olha para 2002 em busca de mais turistas Campanha A American Express pretende fazer uma campanha para o brasileiro deixar de

levar grandes quantias em papel moeda nas suas viagens ao Exterior", diz o diretor de vendas

Elyseu Mardegan. A recomendação é: cheque de viagem, cartão de crédito e pouco papel moeda.

Moeda corrente Nos Estados Unidos, fala Mardegan, o cheque de viagem ou

Para promover os atrativos da Coréia para operadores do Rio de Janeiro, o departamento de turismo daquele país realizou uma apresen tação de seus produtos para diver sos profissionais cariocas. O diretor do

Korea

National

Tourism

Organization no Brasil, Sung Woock Cho (foto), apresentou o destino para os convidados, que se surpreenderam com as suas poten cialidades. A

Coréia tem 45 mi

lhões de habitantes. No ano passa do, recebeu em tomo de 3,8 mi

próximo", disse Sung Cho. A infraestmtura turística da Coréia tam

Unidos

que somam mais de 44 mil quartos.

Além disso, há os flats e albergues.

Os festivais folclórícos que aconte

China.

O

mercado

brasileiro, segundo Sung Cho, ainda é pouco representativo, sendo responsável apenas por 0,2% do

incrementando sua indústria de

convenções que, segundo a KNTO, em 1996 sediou 395 encontros internacionais. De olho no de

senvolvimento desta indústria, oito

pela distância, significaria o mesmo que 10% em relação a um país

lhões de visitantes estrangeiros, principalmente do Japão, Estados e

Brasil que ficarem no destino num período de até 15 dias.

Convenções e eventos — O encontro Europeu-Asiático, que acontecerá no país no ano 2000, e a Copa do Mundo de 2002, estão

fluxo turístico do destino. A expec tativa do diretor do departamento de turismo é de que este percentual aumente após a Copa do Mundo de 2002, que acontecerá na Coréia e Japão. "Pretendemos investir na promoção da Copa para os brasileiros, que deverão procurar mais a Coréia após o evento.

Esperamos que com isso o fluxo cresça em pelo menos 1%, o que,

bém foi destacada: são 436 hotéis,

cem durante todo o ano e a cultura

cidades coreanas estão construindo

centros de convenções. A cons-

local foram enfatizadospelo diretor do KNTO como importantes atra tivos para os brasileiros, que con tam com cinco vôos semanais do

País para a Coréia — três são ope rados pela KAL e dois pela Vasp. O visto é liberado para turistas do

tmção destes centros tem o incenti vo do governo que criou uma Lei de Promoção às Convenções. Para informações e aquisição de material promocional, o KNTO atende em São Paulo pelo telefone (011) 2883069 e fax (011) 288-1642.

traveUer check é moeda

corrente, usada nas viagens internas, transações e investimentos. No

Brasil, é utilizado somente para viagens ao Exterior.

Confiabilidade Há pouco tempo, uma senhora levou à American

Express, em São Paulo, um cheque de viagem emitido há 32 anos, no valor de

Enquanto aEuropa fala em unificação, o Cartão Visa propõe adivisão.

US$ 3.500,00. Ela queria trocar o cheque por outro, apenas para renová-lo, tendo sido atendida. O caso, revelado por Elyseu Mardegan, mostra a confiabilidade e segurança do traueler check da

American Express, que tem uma tradição centenária.

Pacotes

alternativos Quem está em Miami e

prefere não alugar um carro, pode conhecer destinos relativamente

próximos, como Nova Orleans e Key West, optando pelos pacotes "alternativos" da operadora Skop Tours, de São Paulo, tel. (011) 256-8533. A empresa também está

3 vezes sem juros para embarques até 30/11 pela Agaxtur, pagando com Visa.

Para mais informações, ligue 3061-5333 / 3068-8300.

oferecendo os cruzeiros marítimos da armadora

Seawind Cruise Une, que faz roteiros de dois, seis e oito dias pelas ilhas do Caribe, diz o diretor

Londres 6 noites

Madrid 6 noites

Roma 6 noites

A partir de US$ 1.623

A partir de US$ 1.253

A partir de US$ 1.716

ouR$ 1.818

ouR$ 1.404

ou R$ 1.922

Paris 6 noites

Barcelona e Lisboa 7 noites

Madrid e Barcelona 7 noites

A partir de US$ 1.560

A partir de US$ 1.610

A partir de US$ 1,349

ou R$ 1.747

ouR$ 1.884

ouR$ 1.511

Celso Guelfi.

Reencontro Greice Penteado, no departamento de vendas e marketing do

Maksoud Plaza, espera encontrar os amigos do trade durante o

Congresso da Abav no Rio de Janeiro, de 16 a 20. Em

seguida, viajará para os EUA, onde atenderá a um

shoLücase da The Leading Hotéis of the World, em Nova York (21) e Washington (22).

TURISMO

>^^4G4X1UR http://www.visanet.com.br

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Aviação comercial

PAN-NOTAS

Varig terceiriza departamento de informática recer à Varig no Brasil todos os serviços de Primeiro Mundo que

Almoço

Dentro ainda de seu plano de reestruturação anunciado no ano passado, a companhia aérea Varig assinou dois acordos, com a IBM e a Sita, passando para essas duas empresas o gerencia

já oferecemos a ela no Exterior", disse o vice-presidente da Sita.

mento e

perceberão mudanças significa

no restaurante Saint Honoré no 37- andar do Meridien

desenvolvimento

Agilidade — Num primeiro momento, os consumidores não

de

interline Foi um dos mais simpáticos do ano o almoço interline promovido pela Air France,

assuntos ligados à tecnologia da informação e à informática em geral. O departamento de infor mática e telecomunicações da Varig, que tinha cerca de 500

tivas com esses novos contratos.

Copacabana, no Rio.

Em breve, porém, eles trarão mais agilidade e rapidez no atendimento da Varig, que tam

Prêmios sorteados: uma

Air France, com

\

bém está substituindo seus anti

hospedagem no Meridien;

!

funcionários, ficou reduzido a

gos terminais Tevar por PCs da

40 profissionais, comandados pelo superintendente José Carlos

HP, num acordo com a empresa

Martinez Sabaté, que continua

Fernando Pinto comemora assinatura de contrato com Mario Bethiem, da IBM Brasil, e Pedro Castelo Branco, da Sita.

"A inteligência do departa mento ficou na companhia e 60%

uma central única de atendimen

jados para a Sita e a IBM", disse o presidente da Varig, Fernando

to, que funcionará como helpdesk para qualquer tipo de solic itação. O acordo com a Sita, por sua vez, inclui a integração da

Pinto, durante a assinatura dos

rede

contratos com o presidente da

Varig

IBM Brasil, Mario Bethiem, e o

global Sita. É a

vice-presidente regional da Sita,

Sita que interli ga todos esses

dos funcionários foram remane-

Castelo

Branco.

Pelos

doméstica de

à

usuários entre si

administrará o centro de proces samento de dados da Varig na

e a 600 empre

central da IBM no bairro do

Sumaré, em São Paulo, e será

também responsável pelo desen volvimento e manutenção de aplicações voltadas aos setores de contabilidade, reservas, enge nharia e logística. única

—

Fará,

ainda, o gerenciamento de mais de seis mil usuários da Varig, incluindo as duas mil agências de viagens que utilizam o sis tema Amadeus. A IBM criará

sas

aéreas

da

em

"Precisávamos de uma estru

tura capaz de processar o grande volume de ope-

Outros sistemas, com o

apoio da Lufthansa

instalados ou

du

dez

anos, e um valor

qualidade dos serviços.

ração

de

total de US$ 400

milhões, ou US$ 40 milhões por ano, 18% menos do que a Varig gastaria se mantesse seu departamento de

dade dos serviços. uma nova versão do sistema de

Relais & Chateaux do Brasil,' O Rosa dos Ventos.

Anfitriões: Míled El «

Khoury, Fernando Bento, Silvia Lcvy, toda equipe de vendas e a relações-públicas Monique Chveid.

reservas interno da empresa, o

íris in, estará sendo lançada este

Alitalia

mês. No início de 1998, outro

mos e a IBM era

recebe taça

serviço", expli

sistema de gerenciamento de receita será implantado. "Isso permitirá uma maior flexibiliza ção das tarifas", diz o presidente da Varig, pois esse novo sistema

cou

Fernando

otimiza as diversas classes de

Paris. O motivo? Os vôos

Outros

tarifas numa mesma aeronave.

estavam lotados e a

a que estava em

condições

de

nos prestar esse

Pinto.

Christophe DIdier, diretor da Air France para Rio e Norte, não conseguiu voltar a tempo de uma reunião em

Ele garante, também, maior

prioridade, é claro, são os

centes da IBM

velocidade na emissão de bi

passageiros. Christophe fez|;

na área de avia

lhetes e no check-in. A parceria com a Lufthansa System

falta, mas deixou tudo organizado, com a ajuda da

abrangerá, ainda, a venda pela Internet e a comercialização direta por outros meios.

Anne. Luca Martucci

re

ção foram com a Cathay Pacific,

Air New Zealand e Ansett. A

Sita já cuida de outras redes ter

informática. Desses US$ 400 milhões, US$ 270 milhões são

ceirizadas, como as da Luf thansa, British Airways, American Airlines, Gulf Air, do

para o acordo com a IBM e o

Sabre e do Galileo. "Vamos ofe-

que o Rio mantenha essa tradição", disse ele. Regina

WonderWorks é

Bianchi, Santoro e

Lenira, da Alitalia, também f prestigiaram o almoço da

o inexplicável e as ocorrên cias anormais prometem distrair muita gente a partir de dezembro em Orlando, Flórida, quando será inaugurado o Wonder

w

HYATT REGENCY ARUBA RESORT fíC CASINO

De 01 de Outubro até 20 de Dezembro de 1997

Preço por apartamento - por noite

U$ 265.00 Em apartamento com vista para o jardim

bastante conhecidos do

do desconhecido. Não faltarão

cabeça para baixo, incluindo ter remotos, quebra da lei da gravi dade

e

até

uma

visita

ao

Triângulo das Bermudas.

Deve ser o principal atrativo dentro do novo Pointe Orlando,

em funcionamento desde julho, mas com inauguração oficial marcada para dezembro. Situado

perto do Centro de Convenções de Orlando, o empreendimento inclui lojas e restaurantes, num

* Café da manhã - tipo bufê - para duas pessoas * Um coquetel de boas vindas para duas pessoas.

investimento de US$ 120 mi

Para mais informações, ligue agora para a SUN CROWNE ou para seu agente de viagens: • Sâo Paulo: (011) 257-8855 Fax: (011) 255-0152 • ABC: (011) 744-1429 • Curitiba: (041) 232-4658 • Porto Alegre: (051) 331 -6624

Alguns executivos recémchegados em seus cargos, trade, estiveram no interline da Air France. Entre eles, Mauro Almeida, gerente de vendas da Continental; Dílson Verçosa, diretor da Varig; Kátia de Melo,

PACOTE INCLUI:

* Taxa de serviço e imposto sobre o alojamento e café da manhã

Os novos

Works, centro de entretenimento

emoções para virar o mundo de

ESPECIAL DE VERÀO

Air France.

interativo, que terá vários labo ratórios para os visitantes desco brirem os mistérios da natureza e

REGENCY

recebeu de Silvia e MÜed a| taça pela Alitcilia, que fará o almoço no início de novembro. "E muito bom

Orlando, FL

a nova atração

-FREE-FAX: 0800-11-8818

outra para Nova York, via • Continental Airlines, parceira da AF; e diárias no único f

rações que te

contratos

olho nessa melhoria da

ou desenvolvidos, sempre de olho nessa melhoria da quali Segundo Fernando Pinto,

toda a América Latina.

desenvolvidos, sempre de

Os dois con

têm

restante para o da Sita. Para a IBM, essa parceria com a Varig representa o maior contrato em

Systems, estão sendo

225 países. tratos

dados

rede

acordos, a IBM Global Services

Central

temas, com o apoio da Lufthansa

Systems, estão sendo instalados

na empresa.

Pedro

ITS, do grupo Sita. Outros sis

viagem Rio-Paris-Rio, pela

lhões.

Os laboratórios do Wonder

Works são: Bermuda Triangle Corridor, Mistery Lab (Labo ratório Misterioso), Physical

Challenge

Arena

(arena do

desafio físico), Shadows (som

bras), Discovery Laboratory e niusions.

Para reservas antecipadas e tarifas para grupos, entre em contato com o departamento de marketing do WonderWorks em Orlando, tel. (407) 352-0411, e fale com o diretor de vendas,

Graydon Hall.

gerente da United; MUed El Khoury, gerente de vendas da Air France no Rio, no

lugar de Fernando Bento, também lá, agora gerente em São Paulo; Eduardo Britto, contratado pela Delta como gerente Rio/Norte; Antonio

Santoro, gerente da Alitalia no Rio; Goreth Gomes, na

gerência de vendas da Vasp.

SPCB na Bela Vista Ponham nas agendas o novo endereço do São Paulo Convention & Visitors Bureau: Alameda Ribeirão

Preto, 130, cj. 121, na Bela Vista. Tel/fax (011) 289-7588. "A mudança marca uma nova fase da

entidade", disse o presidente Roberto Gheler.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

PAN-NOTAS Sabre amplia

Endereços na Internet

ÉEmpresas, produtos e serviços do turismo.

=f.-i

1 í|lpaiuota8ra)Ainciiain.com. brf>rp:;|t. |

^ er-o

X is]|1

D

n

S-

6-B>- 1 ,r7.T.Í.

Douglas Domingues,

Holiday Inn (http:/Avww.holiday-inn.com/) —Épossívelfazer a solicitação de

emque você o conhece por meio defotos. Quem visitar o sitepodetambém

diretor do Sabre Brasil,

reserva on Une para qualquer umdos hotéis no mundo todo sob a marca Holiday Inn nesseendereço da web. As confirmações sõo enviadas por e-mail. A rede reserva-se do direito de descontar o valor de umpernoite no número do cartão de crédito colocado na solicitação caso o hóspede esqueça de informar eventual cancelamento. Aí tarifas promocionais também sõo divulgadas na homepage, só que ultimamente a página tempermanecido em branco.

solicitar a brochura do hotel.

acaba de contratar mais três funcionários — dois

para o help desk de São Paulo e um executivo de

Circumvesuviana (http://www.vesuviana.it/indexen.htm) —A companhia italiana de trens Circumvesuviana, responsávelpelo transporte de 30% do total de passageirosque anualmente utiliza a malhaferroviária daquele país. colocou emsua página rui webdetalhes sobresua operação a partir de Nápolespara Baiano, Samo, Sorrento, Castellammaree Pomigliano,

contas no Rio de Janeiro.

Ele assinou, ainda, contrato com a Voetur, incrementará sua

Ilhabela (http://www.ilhabeUi.com.br) —A cidade de Ilhabela, no litoral norte paulista, conhecida como a Capital da Vela pela excelência das condições de vento e do canal de São Sebastião,já colocou em sua homepage informações sobre umdos mais importantes eventos mundiais daqueleesporte, o Withbread,

parceria com o Sabre.

que na edição 97/98 volta a ter uma regata realizada em território brasileiro.

de Brasília, que

Sabre

amplia II

entre outros destinos.

Nova Zelândia (http://www.nztb.govi.nz/index.html) —Na página oficialdo Turismo da Nova Zelândia você obtém todas as informaçõesnecessárias para conhecermelhoraqueledestino ou mesmo para venderaquelepaís. No site,

Na página também há informaçõessobre infra-estrutura turística.

você encontra sugestões de itinerários interessantes que podem fazer parte das suas indicaçõespessoais aos seus passageiros.

The Royal Garden Hotel (http://www.royalgdn.co.uk/) — Você pode conhecer detalhes sobre a estrutura e as acomodações do Royal Garden. em Londres, que recentemente recebeu investimentos da ordem de £30 milhões, neste endereço,

Nariüi Airport (http://www.narita-airport.or.jp/airport_e/iruiex_e.html) — Conheça o aeroporto deNarita, emTóquio, por sua home page, emqueestão descritosos serviços das companhias aéreas que servem o local.

o Sabre também assinou

um acordo com a Varig, que terá acesso ao sistema

no mesmo nível que a American Airlines e a United. "E a direct connect

auailabiliti^", diz Douglas, comemorando essa

assinatura. Em tempo:

durante o congresso da Abav, de 16 a 20, no Riocentro, o Sabre estará em pelo menos seis estandes: o seu próprio, ao lado do estande da

American Airlines; o da AIG, para o lançamento da venda de cartões pelo sistema; o da Localiza; o da Hertz; o da C&D Sistemas e o da AGI Informática. E

Jt. Praias de Mazailan, Sinaloa

possível que o Sabre ainda feche com uma terceira locadora de veículos.

Festa alemã no Sheraton Anita Bernstein, gerente de relações públicas do Sheraton Rio, recebeu diversos convidados na noite de abertura do

Festival Alemão, mais conhecido como

Oktoberfest, promovido pelo hotel na semana passada. Entre os

Puebla, cidade colonial

Artesanato de Nayaril

y,

•

convidados estavam

Paulo Yoshikawa,

diretor da companhia aérea Lufthansa para

^alÉ

Rio e Norte, a modelo Waléría Valenssa e o

designer Hans Donner.

Na Turquia O Istambul Hilton, fundado em 1955, terminou as obras de

modernização de suas instalações e equipamentos.

Foram gastos US$ 22 milhões na reforma, iniciada em 1994. Entre as melhorias estão inclusos

os seguintes itens:

redecoração dos 501 apartamentos e das áreas públicas, reforma das instalações de recreações, piscinas, quadras de tênis e squash, saunas e fitness center, bares e restaurantes, além de um novo sistema de ar-condicionado.

"iãiSíi

I

Gua^^jara,|alisco

Palenque, Chiapas

* Os melhores preços da América Latina em hotéis, alimentação, excursões e compras. * Mais de 388.000 habitações de todos os tipos e preços. * 10.000 km. de praias, baías e cabos, com clima tropical o ano todo. * 75 cidades coloniais dos séculos XVI ao XVIII.

* 10.000 templos, igrejas e catedrais. * 24.765 sítios arqueológicos registrados, sendo que 173 podem ser visitados. * Com toda essa infra-estrutura e com tantas atrações, é fácil de vender México a seus clientes

k MUCHO QUE VER COIUTIGO Visite nossa página na Internet http://mexico-travel.com

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 7 a 13 de outubro de 1997

Um dos alvos principais será o mercado argentino

PAN-NOTAS

Natal vai revitalizar o centro e fazer promoção Marta Mendes

vizinhos foi de US$ 116 milhões. A

por meio do Prodetur, um convênio

Natai.

de US$ 45 milhões,já aplicados na proteção e recuperação do Parque

A edital do Rio Grande do

população tem consciência da importância disso para a cidade e sabe que a vinda do turista está dire

Norte está investindo em obras de

tamente ligada à melhoria da quali

rodovias para o ütoral sul e em ou tros projetos.

melhoria

na

infra-estrutura

da

dade de vida do morador.

cidade, em promoção para o trade e o público e na divulgação de suas atrações únicas, como as famosas secretário municipal de turismo,

JP — O que esperar para a temporada?

Murillo — A prefeita Wlma de

Murillo Feünto, contou ao PANRO

desenvolvimento do turismo como

TAS alguns dos planos do governo para Natal, que incluem uma cam panha de R$ 450 mil em Buenos

sua principal meta. Estamos prio rizando os projetos que deverão

dunas e roteiros de ecoturismo. O

Aires e a revitalização do centro histórico. A redução das passagens aéreas, com a liberalização do mer cado aéreo brasileiro, é para ele fator decisório para o desenvolvi mento do turismo doméstico.

Jornal PANROTAS —A popu

lação de^ Nataljá se deu conta da importância do turismo para o município?

MF—O turismo é hoje a maior fonte de arrecadação do município e o maior gerador de empregos. Com

menos de R$ 10 mil qualquer pes soa pode abrir um negócio, voltado para a prestação de serviços ao tu rista, e sobreviver com isso. No ano

passado, a receita estimada gerada pelo turismo em Natal e municípios

o turista pode próxima alta

das

Dunas,

na

melhoria

das

JP — Como anda o movimento de turistas em Natal?

rar

MF — Recebemos, no ano pas atual gestão, da Faria, colocou o

porém, para manter os turistas por mais tempo na cidade. Estamos procurando mostrar que também temos cultura e, por isso, apoiamos os roteiros ecoculturais pela ca^inga do Estado, nos preocupamos em recuperar a Ribeira e em comemo

sado, cerca de 778 mil turistas, mas

temos capacidade para receber muito mais. Estamos nos esforçan do para trazer mais visitantes inter

o

centenário

de

Câmara

Cascudo, no próximo ano.

Acreditamos que podemos aumen tar o período de permanência dos três dias atuais para sete.

JP — O senhor disse que o preço das passagens aéreas são o grande empecilho para o desen

mudar a fisionomia da cidade e

nacionais, já que as tarifas dos vôos praticamente inviabilizaram o tu

marcar essa administração.

JP — Que projetos são esses?

MF — Já temos um bom par que hoteleiro, talvez imi dos me lhores do Nordeste. O que quere mos agora é arrumar a cidade.

rismo doméstico. No próximo mês, por exemplo, estamos desencadean do uma campanha institucional em Buenos Aires, juntamente com o governo do Estado, o Convention Bureau e a iniciativa privada.

Estamos investindo R$ 4 milhões na

Estaremos investindo R$ 140 mil

Há solução para isso?

MF — Os preços dos vôos estão realmente inibindo as viagens pelo País; não é só um problema de Natal. O que temos hoje na aviação brasileira é uma mesa de pif-paf, em

revitalização da orla marítima e ou tros R$ 5 milhões na pavimentação e drenagem de 25 ruas em Ponta Negra. Estamos com um grande projeto de revitalização da Ribeira, o bairro mais antigo de Natal, e queremos transformar o Canto do Mangue, local pesqueiro da cidade, num grande centro gastronômico, para a realização de festivais da lagosta e do camarão. Fechamos,

mensalmente, durante 90 dias.

que quatro homens decidem, sozi

Acredito que, ainda no próximo verão, a Argentina será o maior pólo emissor para Natal. Nossa expecta

brasileiros. Não adianta a Embratur

ainda, com o Banco do Nordeste,

tiva é receber 850 mil mristas no

próximo ano.

JP — Qual a imagem que se quer passar de Natal para turistas?

MF — Natal sempre foi vendi da como uma cidade de sol, mar e dunas. Apesar de serem nossos maiores apelos, não são suficientes,

volvimento do turismo doméstico.

nhos, o destino de milhões de

querer, por meio de medidas de restrição aos consórcios, reduzir o número de brasileiros que vão ao Exterior. Não é assim que con seguiremos estimular o turismo interno. A solução para essa ques tão, o próprio presidente da Em

bratur conhece bem. É a poKtica de céus abertos.

Desi^n Hotéis

Novo grupo hoteleiro abre escritório no Brasil Criada oficialmente há quatro anos, a Design Hotéis Inter-

hotéis "criar um estilo de vida a

national está abrindo um es

deixam de ser encarados como

nos

critório no Rio de Janeiro, ini

meros quartos em prédios". O design contemporâneo dos esta

Europa.

A Design Hotéis conta com unidades quatro e cinco estrelas na Suíça, Espanha, Alemanha

partir dos estabelecimentos, que

ciando suas operações na América do Sul e disponibilizan do, para os agentes de viagens, as

belecimentos e uma maior inte

gração com a cultura local tam bém são peças-chaves para a definição do perfil dos 23 inte grantes da rede. Apesar de inde pendentes entre si, todos são assinados e projetados por nomes famosos da arquitetura e design mundial e apresenta uma atmos fera voltada para um público jovem, ligado a áreas como

reservas para qualquer um de seus 23 hotéis na Europa e nos Estados Unidos. A diretora de

marketing e vendas da associa ção no Brasil, Constança Madureira, ex-Inter-Continental,

Caesar Park e Copa D'Or, expli ca que faz parte da filosofia desse grupo selecionado de

moda, publicidade, informática ou qualquer outra em evidência Estados

Unidos

ou

na

(sele), Áustria (duas), França (três),

Grã-Bretanha

(duas,

incluindo o Metropolitan, inau gurado este ano), Califórnia

mais simples, do tipo três estre las. O público-alvo são os mais jovens ainda e os com menor po der aquisitivo. Outra marca asso ciada da Design é a Virgin Ultimate, com estabelecimentos de

quatro e cinco estrelas, bom nível de serviço, mas com um aspecto arquitetônico mais com um.

Quem quiser pode, também, se hospedar em villas, com diárias

(três). Flórida (três) e Itália. Tem, ainda, uma marca co-irmã, a Planet Hotéis, que reúne hotéis

Para reservas e informações: (X)0816-550-0037 (ligação gra

com o mesmo tipo de serviços e conceito, só que num padrão

tuita), (021) 532-4144/537-1946 (telefax) ou (011) 605-7151.

entre US$ 4.500 e US$ 18.000.

Premiação Hertz o gerente de turismo da Hertz, Loris Tedeschi, realizou durante o 1Encontro Comercial

Braztoa/Cobrat do Interior, em Ribeirão Preto, um sorteio de três diárias de

locação de veículo. A ganhadora foi Renata Zuccolotto Teixeira

Marins, da Albatur Viagens e Turismo, de Ribeirão.

Unidades

lotadas A proprietária e diretora do Ouro Minas Palace Hotei, Eríca Drummond, tem dois motivos para esbanjar alegria; comemora o recorde de ocupação do hotel no último mês, quando lotou as suas 343 unidades com a

realização de grandes eventos, e por aguardar a visita da cegonha para o próximo ano.

Selo de

qualidade O Caesar Park Ipanema está se candidatando para receber o cobiçado certificado de qualidade ISO 9002. O hotel deve

conquistar o certificado neste mês de dezembro, e passará a ser então o terceiro da rede a obter o

selo de qualidade, depois dos Caesar Park de Kenting, em Taiwan, e o de Cancun.

Drinques

curtos e longos O sergipano Hamilton José do Nascimento foi o

campeão absoluto no campeonato nacional de coquetéis realizado pela Associação Brasiledira de Barmen, no Maksoud Plaza, em São Paulo. Nascimento

1

1

1

1

I

I

J

I

também abiscoitou o

SItllllt. Sin i!

primeiro lugar na categoria íong drink, deixando o segundo lugar para Edilson Oliveira e o terceiro para o brasiliense Franciscio Fernandes Sobrinho. Na

categoria short drink, os três primeiros colocados

São Paulo, Curitiba, Maringá, Cascavel e Guaíra. Quem viaja para um destes lugares sempre pode optar pelo conforto de um

o Deville também oferece uma

Hotel Deville. A Rede oferece

ótima infra-estrutura, com Centros

apartamentos modernos e confortáveis, privacidade total, restaurantes com cardápio internacional, .amplas

de Convenções bem equipados e uma equipe de apoio muito bem treinada. Na sua próxima viagem, fique com o conforto. Hospede-se no Deville.

personalizado, feito sob medida para quem procura tranqüilidade.

No caso de viagens de negócios,

áreas de lazer e um atendimento

HOTÉIS

^OeoiêSí O conforto sehospeda aqui.

Reservas: Toll Free 0800 411866

foram José Ademar Rosa, de POA; Paulo Avelino Jacovos, e do Deville de CWB; e Nelson Dias Filho, de São Paulo.

Veteranos Interessados em participar do encontro de veteranos do

turismo em Foz do Iguaçu (pelo menos 20 anos na atividade) devem ligar para Otto Steurer, da Otto & Cia (011) 259-6088, e Adel Auada, Travei Cred, (011) 285-4677.

i

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Congresso no Rio

PAN-NOTAS

Redução significativa Desde o início do Plano

Real, há pouco mais de 3 anos, as tarifas das locações de carros caíram 30%.

Quem informa é o presidente da Associação Brasileira das Locadoras de

Automóveis (Abla), Antonio Cláudio

Resende. Segundo Cláudio, a diária de 24 horas de um modelo

popular — muito procurado pelos turistas — que custava cerca de RS$ 90 em 1994, está saindo

atualmente por R$ 60 e é

Bahia terá balcão de negócios na Exposição de Hirismo da Abav baianos já confirmados no espaço

O estande de 205 que a Bahiatursa terá na exposição de Turismo da Abav, que ocorre de 16 a 20 deste mês, no Riocentro,

será composto por um grande bal cão de negócios, onde empresas e municípios da Bahia poderão apresentar seus produtos aos agentes de viagens de todo o Brasil. O objetivo é dar a esses municípios condições de gerar

estão as costas do Descobrimento,

Deile-je

dos Coqueiros, do Cacau, das Baleias, a Chapada Diamantina, Região Oeste, Circuito das

Saídas todas segundas e quintas Super programa Incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/

A Bahiatursa promete, ainda, a presença de suas tradicionais baianas, de farto material promo cional e de brindes típicos. Shows

apresentados num palco central do pavilhão da CTI Nordeste, que

resentados no estande da Bahia,

monitores para a veiculação de

que ficará dentro da área da CTI

filmes institucionais e campanhas publicitárias da Bahiatursa.

os

de chegada e saída • istand tour • Cocktall de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e

comercial • Bônus de US$ 10 para o cassino.

folclóricos, incluindo capoeira e samba de roda, estarão sendo

receptivo, na hotelaria, em par ques temáticos ou outros setores.

Cerca de 40 produtos estarão rep

Entre

São Paulo * 6 noites no badaiadíssimo Crowne Plaza Príncess Beach Hotel c/ café americano diário • Traslados

Águas, Recôncavo e Salvador.

seus próprios negócios, seja no

Nordeste.

C

A partir de:

3x US$

P/ PAX duplo

também contara com vídeos e

destinos

OPERADORA TURÍSTICA

67 '

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

possível encontrar preço ainda menor em caso de

promoções para períodos mais longos.

Nova

coordenação Marco Gonzaga é o novo diretor da filial da Valetur, de Brasília, agência que fica na Galeria Hotel Nacional.

O objetivo de Gonzaga é ampliar ainda mais os negócios da Pousada do Rio Quente Resort, de quem a empresa é

representante no Distrito Federal, regiões Norte e Nordeste.

Comendador o diretor gera! da TAP Air Portugal, Fernando Sanches, recebeu do

presidente de Portugal, Jorge Sampaio, na qualidade de Grão Mestre das Ordens Honoríficas

Portuguesas, a medalha da Ordem do Mérito no Grau

de Comendador, em

AI//S

reconhecimento aos

relevantes serviços prestados à Comunidade Portuguesa no Brasil. A

AVIS

Você sempre sai ganhando.

solenidade aconteceu no

Palácio São Clemente, no Rio de Janeiro.

Vendas

Com a Avis, você sempre sai gcmheindo com todas as vantagens que oferecemos a você e aos seus

e marketing

clientes. Nós envicimos suas comissões duas vezes por mês e fazemos reservas meiis facilmente do que

Carlos Lessa está

você imagina. E quemtas v^tagens para seus clientes! Como líder em inovações, nós oferecemos as meils

respondendo pela área de administração de marketing

avançadas tecnologias como o Route Navigator que lhe informa, em seu idioma, a rota

e vendas do L'Hotel. Lessa

mais rápida para o seu destino. E com o Satellite Guidance, você pode estar certo

está assumindo o cargo com o desafio de encarar a

que nunca vai se perder. E você ciinda marca mais pontos com as nossas baixas

concorrência dos novos

tcirifas SuperValue nos Estados Unidos, com quilometragem ilimitada... Ou seja,

empreendimentos que estão se estabelecendo

aqui você participa de um jogo em que todos saem gcinhando. Para reserveis em

em São Paulo.

qualquer parte do mundo, entre em contato imediatcimente com a Avis no seu

ÇaZjeTTios tnais ^, porvocé.

AvU aluga m maU modernos

Busch Gardens Sandra Torres, relações públicas de Busch Gardens, está no Brasil. Está

acompanhada por Imar Santos, especialista em animais e coordenador de um projeto que será desenvolvido em Belo Horizonte.

CRS... em seu idioma, através de nossa linha telefônica grátis, 000-811-373-0556 e cyber-rápido via a Galáxia da Avis, http;//www.avis.com

A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais, por favor, ligue em São Paulo, 011-259-2188; fora de São Paulo: 0800-558066.

Flórida: Subcompacto $89 por semana / Minivan $224 por semana Peca a tarifa de código JO

Peça a tarifa de código JQ

Califórnia: Subcompacto $139 por semana Peça a tarifa de código JQ

APOLLO/GAULEO: CADZl/LAC • SABRE/FANTASIA: Y/CAR/QZI/LAC • SYSTEM ONE/ AMADEUS: GGCARZILACINDEX • WORLDSPAN/ABACUS: G/CAR/ZIZ/LAC flórida: Tarifas válidas para o grupo A*. Subcompacto e para o grupo V. Minivan. Califórnia: Tarifas válidas paro o grupo X. Subcompacío. Tarifas válidas até 31 de dezembro de 1997. Às ianfas estão sujeiras a mudanças sem aviso prévio.

Sujeito a disponibilidadf de carrm. São cobradas taxas adicionais nos períodos de alta temporada. Taxas, itens adicionais, tais como LDW. laxas públicas locais, taxa para motorista adicional e reabaslecimenlo rte tançue de gasolina íâo cobrados extra. Na Calífôrttía. há ama cobrança adicional para taxa de licença de veiculo, no valor de ali ÍI.8S por dia. O locatário deverá preencher os requisitos de Idade e crédilo da Avis. A idade mínima é de 25 anos. mas pode variar de acordo com a localidade.

@1997 Wizard Co.. Inc.

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

São Paulo

PAN-NOTAS

Projeto do centro de convenções é debatido Federação do Comércio do Estado

Turismo, em junho. Na ocasião, o secretário afirmou que o crescimen

de São Paulo, a Câmara Setorial de

to do turismo é uma das metas do

Turismo discutiu a possibilidade de se construir na capital paulista um novo centro de negócios, congres sos e eventos em parceria com a ini ciativa privada. O consultor finan ceiro independente, Sérgio Belleza Filho, apresentou uma palestra

governo, já que existem muitas

Em

reunião

realizada

na

sobre ftmdo de investimento imo biliário e as chances deste instru

mento ser utilizado na captação de recursos para o empreendimento.

indústrias saindo de São Paulo e os

setores de serviços e comércio pre cisam ser incentivados. Kapaz ainda aproveitou para falar sobre o projeto do Novo Centro de Negócios de São Paulo.

Apesar da idéia não ser recente, há muito pouco de concreto até agora. Por enquanto, o governo do

suigiu depois da visita do secretário estadual da Ciência, Tecnologia e

Estado propõe ceder uma área de um milhão de metros quadrados, na Via Dutra, para se erguer o empreendimento. E, na opinião de

Desenvolvimento Econômico, E-

Belleza, a cessão do terreno deve

merson

ser o único item com envolvimento

A necessidade desta discussão

Kapaz, à Câmara de

estatal. "Eu não sou contra o gover no, mas ninguém pode negar que a sua burocracia pode atrapalhar o andamento de um projeto como este", diz. "Por isso, acredito que o governo deve dar benefícios e liber dade para que a iniciativa privada seja a organizadora e realizadora".

O

consultor ressaltou a

im

portância de se fazer uma pesquisa de mercado para que se defina alguns pontos básicos, como: a de manda de eventos, a área neces

sária, e até mesmo a localização ideal. "Se, por exemplo, a pesquisa mostrar que em centro de con venções na região X, Y ou Z é o ideal, talvez valeria a pena que o plano inicial seja mudado", explica

O diretor executivo da Associação

Tour by Night A Viagens Costa, por

Brasileira da Indústria de Hotéis,

intermédio do seu

Pedro D'AIessio, lembrou que em econômico sobre o assunto. Na

departamento de receptivo, relançou o Tour By Night, serviço de receptivo

época, empresas particulares gas

direcionado tanto a

1993 foi

realizado um estudo

taram cerca de US$ 250 mil nesta

executivos como a turistas.

pesquisa, que tem grandes chances de ser reaproveitada, com algumas atualizações.

A festa foi no Ilha de Capri,

O coordenador da reunião, Sérgio Belleza, finalizou as dis cussões propondo a continuação do debate no próximo encontro da

km 28 da Anchieta. Carla

Alexandra Dias, gerente de receptivo, e Rita Minami, coordenadora de

eventos, pretendem realizar outros eventos no Ilha de

Câmara Setorial de Turismo, em 9

Capri, incluindo reuniões,

de outubro, na Federação do Comércio do Estado. Sua intenção é juntar os empresários que banca ram o estudo de quatro anos atrás.

jantares e novos

lançamentos.

Congressos Na agenda do Receptive Service Costa, diz Rita Minami, haverá um

congresso de empresas multinacionais em Cuiabá e

dois da área de medicina em| Goiânia (patologia clínica) e Cancun (cirurgia plástica).

Embarque Rita Minami aproveita

ore

para informar que a Receptive Service Costa não fornece cartões de

embarque com um dia de antecedência. "Os cartões

de nossos grupos são tirados]

Uma das grandes vantagens tecnológicas

no própria dia da viagem", afirma.

da REDEPAN é a velocidade

com que as Operadoras atualizam seus produtos.

Cada vez que uma informação é atualizada,

CAMPEAO 1

são eliminados centenas de telefonemas

e tioras de tempo perdido.

Afinal, o grande objetivo é gerar negócios com agilidade e economia.

AOperadora ganha, porque informa mais rápido e vende mais.

AAgência de Viagens ganiia, porque vende mais

REDE

PAN

e mais facilmente.

Opassageiro ganiia, porque é atendido de forma rápida e com qualidade.

Assim, instituímos o prêmio semanal

"CAMPEÕES DA REDEPAN", uma homenagem aos que se destacam no uso desta grande ferramenta.

Parabéns a todos!

De 23 a 29 de Setembro

Casa nova Ary Wagner, gerente de marketing da Calços Brasil Operadora, informa o novo endereço da empresa a partir de 13 de outubro, próxima segunda-feira: Av. Doutor Arnaldo, 1.927,

bairro de Perdizes, tel. (011)p 871-5077, fax (011)

262-8920.

Lá em

Porto Velho José de Anchieta Correia'

assumiu a diretoria de turismo da Fundação

J

Cultural e Turística do

;

Estado de Rondônia

(Funcetur) e mostra serviço:

prepara a realização de um curso de Iniciação ao Planejamento do Turismo.

Uma das peças que servirão de base é o Guia PANROTAS.

OPERADORAS regionais

OPERADORAS nacionais V- SOLETUR 2^ TURNAC STELLA BARROS

Quintela (RIO)

Ricardo (SAO) Fábio (SAO)

1!! ELANTUR 2^ SOCALTUR

3^ ROLLTOUR

Aguiar (Brasília)

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES

Sandra (SAO) Ricardo (Itatíba) Alexandre (SAO)

Eduardo (Novo Hamburgo)

3^ ECOTUR

AGENCIAS DE VIAGENS V- VITE TURISMO 2ü ITATIBATUR

Fernando (SAO)

A

VITRINE

DO

TURISMO

1

Talheres inox na TAM É o fim do talherde plástico para refeições na TAM. Agora, em todos os vôos da companhia, garfo, faca e colher de plástico são usados somente para consumo de lanches. "Foi

um pedido dos passageiros, que preferem peças de aço inox", disse o vicepresidente comerical, Luiz Eduardo Falco.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Foz do Iguaçu

Hotelaria

Rodeio das Três Fronteiras terá

Primeiro íbis de São Paulo

som country e axé music

ficará pronto em 1999

PAN-NOTAS Locação no Fidelidade

A cantora country Jayne, a

A regional TAM e a locadora Unidas fazem parceria para

dupla Leandro e Leonardo, e a

incrementar as vendas:

sentarão durante I Rodeio das Três

agora, ao pagar o aluguel do

Fronteiras, em Foz do Iguaçu, oeste

veiculo com cartões de crédito TAM Mastercard ou

paranaense, queocorrerá de 17a 19

Diners, em todo o Brasil, o cliente ganha pontos no

rodeios e premiação dos peões boiadeiros estão na programação. O Bourbon Foz do Iguaçu, cinco estrelas, oferece pacotes de no mí

Programa de Fidelidade da

companhia. A cada R$

baiana Daniela Mercury se apre

de

outubro.

Bailes

countries,

standard, café e ingressos para os shows. Além dos shows e das apre

do primeiro hotel econômico da

lhão, fica nas imediações do Parque Anhembi, com fácil acesso ao Expo Center Norte e Mart Center. O pro

marca íbis na capital paulista. O íbis

jetorepresenta investimento deUS$

sentaçõesdurante o rodeio, os turis tas poderâo aproveitar as compras do lado paraguaio ou visitar as atra ções também do lado argentino.

São Paulo Casa Verde, 2^na Norte,

10 milhões. A marca íbis, da Accor,

que deverá abrir as portas até o segundo semestre de 1999, ofere

conta com mais de 4(X) hotéis em 17

cerá 260 apartamentos, restaurante,

outras marcas na hotelaria, entre

Reservas: (011) 25(W)223, (021) 220-0178, (041) 322^1, (045)

bar, piscina,sala de ginástica e cen tro de convenções. O terreno de

elas a Sofitel, que acaba de abrir um

523-1313.

3.000 m^, no valor de US$ 1,5 mi

quatro estrelas Novotel.

nimotrêspernoites, comdrinquede boas-vindas, apartamento duplo

A Accor Brasil anunciou o iní

cio da construção, no final do ano,

países. O grupo francês Accor tem

hotel também em São Paulo, e os

150,00 gastos na locadora, ganha-se um ponto no Fidelidade. Cada dez pontos dão direito a um trecho de

vôo (nacional). E a Unidas Rent a Car concede

descontos de 5%, diz o diretor de marketing e

credícard sa

vendas da Unidas, Luiz Antonio Cabral.

Agência serviu a rainha A Adrialbi Turismo se

orgulha de ser a única

agência de viagens paulista que serviu a rainha Elizabeth, da Inglaterra.

Quem afirma é seu proprietário, o veterano Adriano Albino, que tem na colônia portuguesa sua

principal clientela. A rainha visitou São Paulo e Rio de

Janeiro, na década de 60.

Corte marcial A Adricilbi, diz Albino,

alugou dez carros Galaxis para a comitiva da rainha, para traslado do aeroporto de Congonhas ao hotel e

Pm

outros pontos, como o

5r • S:.. - *

Pcilácio do Governo. "Um

major esqueceu a valise, com toda a programação oficial, num dos carros", lembra

CREDKAKDSA T" : -f;..'

Albino. "Mandamos

entregá-la no Rio por avião, para sorte do major, que iria enfrentar corte marcial pelo descuido", conta.

.r^ l

China: reunião

em Santiago A companhia aérea China Airlines, sediada em Taipé, capital de Taiwan (República da China), reunirá seus representantes da América Latina em Santiago do Chile, dia 24 de novembro.

O encontro será presidido pelo diretor de marketing e vendas T. S. Chang.

Se você é atendente em uma agência de viagem, cheque os instrumentos de

traballio e ligue seus motores. Você vai embarcar em uma Promoção de Incentivo

Projeto 2003

especial. Éa Promoção "Troque os Prés pelos Prós" Credícard e Rede Pan. Ésó você

o objetivo da reunião em Santiago é analisar os

voar mais alto nas vendas com Credícard que os prêmios vêm a jato. Aguarde.

resultados obtidos este ano e estabelecer os novos

planos de marketing da China Airlines para o exercício de 1998. Será anunciado o misterioso

"Projeto para o ano 2003", diz o representante no Brasil, José Leimann, da Receptur, de São Paulo.

credícard sa

(REDE PANROTAS

IDE INFORMAÇÕES

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 7 a 13 de outubro de 1997

Encontro no Interior Paulista

PAN-NOTAS

Resultado limitado merece uma melhor reflexão Nícolas Borges Ribeirão Preto

O 1- Encontro Comercial Braz-

toa/Cobrat do Interior, realizado em Ribeirão Preto, nos dias 26 e 27 de

setembro, deu resultados apenas discretos, em relação ao número de visitantes. Entretanto, segundo o presidente da entidade, Antônio Aulísio, a busca não foi pela quanti dade e sim, qualidade. "Pelo menos, a expectativa mínima foi atingida, tanto que, para o próximo ano, a segunda edição do evento está prati camente confirmada neste mesmo

local", afirma Aulísio. E isto parece que vai realmente acontecer, já que mesmo reclamando do público reduzido, os expositores pretendem participar de edições futuras que venham a ser realizadas.

Nos dois dias da feira, entraram

519 visitantes no Parque Perma nente de Exposições, de acordo com o gerente executivo da Braztoa/Cobrat e coordenador do even

to, Paulo Maran. Este montante

pequeno de pessoas foi creditado por muitos ao fato de várias agên cias do interior estarem trabalhando

durante a tarde de sexta-feira, quan do o encontro foi aberto. "Por ser o

primeiro evento deste porte no inte rior do Estado, o balanço fuial

mentava grandes expectativas antes da feira. "Apesar do pouco movi mento que houve ter sido bom em perspectivas de negócios, nós es perávamos mais. Atendemos apro ximadamente 130 pessoas, sendo que trouxemos mil kits para divul gar a empresa", declarou Neto. Na sua opinião, precisam ser criados atrativos para que seja maior a pre sença dos agentes de viagens.

Em contrapartida, antes do final da feira, alguns expositores ficaram sem material para distribuir aos vi sitantes, como a PBTur. Outro ponto positivo, conforme o diretor da ITR, Ilya Hirsch, e a diretora comercial da Eurovip's, Terezinha Ferreira, foi

de Alitalia mas tínha seu

Santidade.

Amazônia Os estandes dos operadores Braztoa/Cobrat: "busca da qualidade e não da quantidade''

Inter-Contínental do Rio de

Janeiro promoverá, de 9 a 19 deste mês, portanto, também durante o

Congresso da Abav, um festival com a culinária e a cultura da Amazônia. O

tou conosco e realmente mostrou

evento é uma parceria com

interesse pelos produtos", comenta

o Hotel Tropical de Manaus e, além das delícias

Hirsch. "Eu dava tantas infor Guíllermo Alcorta e Walter Teixeira durante o café realizado em Ribeirão Preto.

agências presentes ao evento eram

havia representantes de regiões

O gerente de vendas da Amé rica do Sul, Ari Batista Neto, ali-

Evangelista, respectivamente, dire

de

Brito

e

forno, pirarucu de casaca e tambaqui frito e ensopado

Adelmo

no tucupi. Nos dias da

Campo Grande, que representa a

semana abrirá para jantar e aos sábados e domingos para almoço. Tel. (021)

RCA no Mato Grosso do Sul.

322-2200.

tor e atendente da Newstar, de

Estavam presentes também agentes de viagens de cidades mineiras como

Belo

Horizonte,

Pouso

Alegre e Uberlândia, por exemplo.

Um dos sales representative da

mundial, foi idealizado pensando nas vanta gens de se ter um carro à disposição para poder viajar em total liberdade. Um sistema de

Open Voucher que possibilita a escolha dos roteiros dependendo da vontade do pas sageiro e dos roteiros que ele ideaJizar. Um programa totalmente flexfvel bolado para gente e^>ecial

Incluindo:

American Airlines, Mauricio Alexandre, afirmou ter recebido em seu

estande

um

visitante

eventos do interior. "Na minha

A Rede PANROTAS de Infor

opinião, as melhores feiras são fei tas aqui. O pessoal leva mais a sério, o ambiente é melhor para se fazer negócios", acredita Amancio. Para

mações e a administradora de

mais bem atendidos. A sócia-direto-

boa a iniciativa da Braztoa/Cobrat

pessoas para os jogos da Seleção Brasileira +

em fazer o Encontro Comercial em

Seguro de viagem + Kit útil + Roteiros sugeri

Ribeirão Preto, por facilitar o traba lho dos agentes do interior. Sua única ressalva foi em relação ao estacionamento que deveria ficar perto da saída. "A gente sai cheia de material e tem que andar muito para

Solicite 'Krr contendo: Folheto Copa em Liberdade ~ Tabela de Preços Tabela de Parcelamento e ^nanciamento *

Roteiros

sugeridos -»• mapa e listagem dos hotéis *

CalerKiáriodos jogos da Seleçã Brasileira.

ALEMÃO NA ALEMANHA

trália e Tahiti, na sexta-feira. No sábado, os temas foram Eurail, Eu ropa e Rodoviário, e os palestrantes:

Para os agentes, a feira estava ótima, pois sem um trânsito exage rado de pessoas, ficou mais fácil cir cular entre os expositores e serem

nos hotéis da rede Minotel com café da manhã

dos * Central de apoio em Paris.

A diretora da Inter-Air, de São

tras. As operadoras Designer e Queensbeny falaram sobre Aus

Bernardo do Campo, Leda Aman do, diz estar sempre presente em

Manaus, no Amazonas.

e impostos inclusos -i- 37 Dias de Carro

Peugeot 406 ST Zero Km + 07 Ingressos por

chegar ao carro. Fora isso, a organi zação foi muito boa", diz Accorsi.

Mas não apenas os interioranos fizeram parte da lista de visitantes.

de

ra da LA, de São José do Rio Preto, Célia Guimarães Accorsi, achou

* Passagem aérea + 36 noites de hospedagem

Crr, Oremar e CVC, respectiva mente.

ela, deveria haver um encontro

cartões de crédito Credicard organi zaram um café da manhã para os participantes da feira, no Hotel JP, no sábado. O presidente da PAN

semelhante em Campinas, pólo de uma região muito forte, e ao mesmo tempo, mais próxima da Grande

ROTAS Editora e REDEPAN, Guillermo Alcorta, e o diretor de turismo da Credicard, Walter

São Paulo.

Teixeira, falaram sobre a parceria entre essas empresas. O diretor

Eventos paralelos - Além da feira em si, foram realizadas ativi

executivo da Datamídia, Aurélio

dades simultâneas. No período da

Lopes, aproveitou a ocasião para expor o tema "Database marketing para o segmento de turismo".

manhã (o encontro abria ao meio-

dia), aconteceram algumas pales

Cursos de 2,4 ou 8 semanas, destinados para todos os níveis, em várias cidades e destina

Operadoras mostram algumas novidades

dos para interesses diversos. Neste verão te

remos um super curso de férias para adoles centes. Peça informações. Vale a Penal

Muitos expositores utilizaram o

lançou seu primeiro roteiro dentro do BrasiL Com o nome "Bahia de

Todosos Encantos", o pacote - ter

ricanas, e roteiros de Reveillon em

agendar uma visita da

Encontrodo Interior comoplatafor ma de lançamento de novos produ tos. A Chamonix, por exemplo, já está vendendopacotes para a maior feira de esportes do mundo, a Super

divulgou novos pacotes para estações de esqui européias e ame-

Marina, e quatro dias noÁgua Viva

nossa promotora.

Show 98, em Atlanta. O evento

Beach Resort, em Saubara, cidade

acontecerá de 5 a 8 de fevereiro, e tem conotação comercial, sendo voltada para profissionais da área, A operadora também mandará gru pos para o Calgary Stampede, o maior rodeio do mundo, que será emjulho, no Canadá. Pelo segundo

próxima à capital baiana. A escolha da companhia aéreafica a cargo do

Nao deixe de nos visitar na ABAV no Rio de Janelrol

Para conhecer meliior os nossos

produtos faie conosco!

Teremos grande prazer em esciarecer suas dúvidas e ainda

PENSOU ALEMANHA?

PENSOU T.T. OPERADORA!

ano consecutivo, a Chamonix está

Fone: (011) 533-9512 TolI Free; 0800-115303

de culinária e apresentação do grupo musical Raízes

ménu com tucunaré ao

mais distantes de São Paulo e de

outros Estados. É o caso de

amazônicas, terá um curso

Caboclas. O chef Elson Venâncio prepaerou um

de Ribeirão Preto e redondezas, mas

Juscelino

COPA 00 MUNDO Nosso pacote feito para este grande evento

no Rio Seguindo sua tradição de festivais gastronômicos, o

"As pessoas não foram lá só para pegar folheteria, muita gente se sen

acabou sendo satisfatório", diz

oferecendo pacotes terrestres para este rodeio.

A Queensberry, especializada em

operações

internacionais.

^

retorno a Roma previsto para ser feito a bordo de um MD-ll da Varig. A companhia brasileira reconfigurou grande parte de seu avião especialmente para a viagem de Sua

fizeram questão de destacar o inte resse demonstrado pelos agentes que passaram pelos seus estandes.

mações que, às vezes, uma conver sa era quase como uma aula."

Agentes - A maioria das 308

í

papa João Paulo II chegoii

o alto nível dos visitantes. Ambos

Autísio.

INFORMA

Papa na Varig r Em sua visita ao Brasil, o

consiste de três dias em

Paris. A Flot também distribuiu aos

Salvador, no Hotel Sol Victoria

restre -

agentes o seu tarifário para a baixa estação na Europa.

A Brazilian Express Represen tações apresentou a segunda edição

turista. As saídas serão de dezem

bro a abril, com um pacote específi co para o Carnaval Algumas operadoras trouxe ram mais de um lançamento. Foi o caso da Elantour, que colocou à dis posição um pré-tarifário para a baixa temporada, antecipando o que só costuma acontecer no final deste mês. Além disso, a empresa

Caribé Um dos pioneiros e principais incentivadores da hotelaria e do turismo do

Brasil, em especial do Rio de Janeiro, o ex-presidente da ABIH Nacional, Caribe da Rocha, faleceu. Caríbé era, também, um dos

entusiastas da legalização do jogo no País, afinal viveu a época de ouro dos cassinos, trabalhando nos maiores do Rio de

Janeiro. A ABIH Nacional,

hoje presidida por Alfredo Lopes, mandou rezar uma missa em

homenagem a ele.

Segundo ano o diretor comercial

da operadora baiana MDM, Marcos Almeida, está comemorando o

segundo prêmio consecutivo I "Catavento de Prata", que a empresa recebeu do jornal Gazeta do Turismo. A entrega foi no final de setembro e

cionando ru>s mesmos moldes do

Marcos disse que ele só vem "ratificar a posição primeira da parceria da MDM com os agentes de viagens da Bahia e do Brasil". Com o prêmio

Freedom Pass existente na Europa e nos Estados Unidos. Por enquan

á na estante, Marquinhos agora só pensa na

to, estão credenciados 200 hotéis

campanha do Vitória no campeonato brasileiro.

do Brazilian Freedom Pass. Este

sistema de voucher está em oper ação desde fevereiro passado, fím-

em 58 cidades espalhadas por todo o Brasil, mas a meta da Brazilian Express é triplicar o número de estabelecimentos.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

PAN-NOTAS Expansão A Rede Meridien está

com planos de, nos próximos dois anos, expandir sua área de atuação através da aquisição e/ou incorporação de pelo menos 15 novos hotéis. As regiões escolhidas para a

expansão da rede são Cancun, Bali, Arábia Saudita, Egito, Polinésia Fraíicesa, Tailândia,

Líbano, França, México, Japão, Filipinas, estados Unidos e América do Sul.

Copa

Projeto incentiva educação ambientai

Small Luxury Hotéis

Pequenos e luxuosos investem no Brasil

A Faculdade da Cidade, no

Saab. No ano passado,o faturamen

Rio de Janeiro, está empenhada em desenvolver projetos que

São Paulo um workshop, que mar

to da SLH foi de US$ 35 milhões, e

estimulem a preservação do meio

cou a primeira ação da empresa no Brasil. A apresentação, acontecida

a expectativa para 1997 édeUS$ 42

ambiente. Por meio do Instituto de Recursos Naturais e

no São Paulo Clube, teve como

hotel sul-americano que faça parte da rede, mas alguns estabelecimen tos serão avaliados na Argentina,

promover a nossa empresa", afirma

A rede internacional de hotelar

ia Small Luxury Hotéis realizou em

milhões. Ainda não há nenhum

objetivo aumentar a participação brasileira nos hotéis do gmpo. São

Ecoturismo, inaugurado recente mente, a universidade está desen

volvendo um projeto para integrar educação ambiental e turismo ecológico. A idéia, que deverá se concretizar no próximo ano, é viabilizar a implantação de um

Brasil, Chile e Peru. De acordo com Saab, os critérios são muito ri

233 estabelecimentos, localizados

em 50 países, nos seguintes conti nentes: África, América Central e do'Norte, Ásia, Europa e Oceania.

gorosos. "Para cada oito hotéis que são vistos por nós, apenas um é aprovado", comenta. O mesmo

Participaram da apresentação vários executivos da SLH, sendo que alguns também representaram 22 hotéis da rede. A meta é atingir, den tro de três anos, 3% da ocupação total somente com hóspedes

Latina, Samir Saab ifoto), o investi mento em marketing no Brasil,

brasileiros.

cial da América do Sul no setor do

neste primeiro momento, é de US$ 150 mil. "Nós percebemos o poten

turismo e, por isso, viemos até aqui

Segundo o diretorpara América

trilha de 900 metros em seu cam-

pus, localizado no Recreio dos

workshop foi realizado em Buenos Aires, na Argentina, dois dias depois. Ainda não há representante no Brasil, porém as reservas podem

Bandeirantes. No local, cerca de 450 mil m^ de área verde, serão

desenvolvidas aulas de educação ambiental e formação de moni

ser feitas via sistemas Sabre, Amadeus, Galileo ou mesmo na

tores da Escola de Turismo. Tel.

(021)550-7653.

Internet,http;//www.slh.com/slh/.

A Companhia Panamenha de Aviação (Copa), dirigida no Brasil por Henrique Zakon, está com novo endereço: Caixa Postal 11515 -

Cep 22022-970 - Rio de Janeiro. Tel.: (021) 449-1924.

Agora os apartamentos no

Encontro

HyATT INCLUEM UM CARRO DA AlAMO.

no Rio As empresas Alamo, Hotel Elias C, Intermundi e Top Card estão promovendo, na semana que vem, no Rio de Janeiro, um workshop préCongresso da Abav. A hospedagem será no hotel de Itacuruça, com pensão completa) e o retorno no dia em que se inicia o

congresso, no dia 16.

Newton Vieira, da Alamo, Nelson Valente, da

Intermundi, e Marilberto

França, do Top Card,

Desfrute de um carro da Alamo

deverão estar no Elias C

recebendo os agentes

^convidados.

POR CADA NOITE QUE VOCÊ SE HOSPEDAR NO HyATT. Automóvel compacto de 4 portas • Kilometragem ilimitada grátis • Até 4 pessoas por apartamento

Escolha qualquer um destes fantásticos hotéis Hyatt nos E.U.A.

Conselho iAcontece esta semana, bo Rio, a primeira reunião do Conselho Empresarial de P-Tunamo da Associação Comerciai do Rio de

Janeiro. Presidido por Sônia Chammi, diretora do Hotel Sol Ipanema, o conselho é uma das

formas de a associação mostrar que se interessa

PROMOCIONAIS (US$)

VALIDADE

HOTEL

PROMOaONAIS (USS)

HYATT REGENCY MIAMI

1/1-19/4/97; 29/9-31/12/97

HYATT REGENCY DALIAS

105

20/4-28/9/97

HYATT REGENCY DFW

169

1/1-15/5/97; 1/10-31/12/97

HYATT REGENCY HOUSTON A PARTIR DE

USS 134

HYATT REGENCY CORAL CABLES HYATT REGENCY PIER 66

(FT. LAUDERDALE)

129

16/5-30/9/97

161

1/1-13/4/97 16/4-14/10/97

104

15/10-31/12/97 1/1-31/12/97

117 99

HYATT ORLANDO

INT'L AIRPORT

HYATT REGENCY CRAND CVPRESS

HYATT REGENCY TAMPA

116

1/1-31/12/97

desenvolvimento.

HYATT KEY WEST

1/1-31/12/97

112

1/1 -31/12/97

106

(TAMPA)

HYATt REGENCY LOS ANGELES

124

1/1-31/12/97

HYATT WEST HOLLYWOOD

134

1/1-30/6/97; 1/10-31/12/97

156

1/7-30/9/97

ON SUNSET BLVD

112

1/1-14/6/97; 1/9-31/12/97

123

15/6-31/8/97 1/1-31/12/97

234

1/1-21/5/97; 9/9-31/12/97

HYATT REGENCY LA tOLLA

129

22/5-8/9/97

HYATT ISLANDlA

112

127

105

1/1-15/4/97 16/4-31/12/97 1/1-30/4/97

100

1/5-31/12/97

134

230

1/1-15/4/97 lb/4-31/12/97 22/12/96-12/4/97 13/4-29/5/97; 19/10-21/12/97

HYATT REGENCY WAtKIKI A PARTIR DE

195

30/5-18/10/97

HYATT REGENCV MAUl

89 285

1/1-.31/12/97

CALIFÓRNIA

178

105

HYATT REGENCY WESTSHORE HYATT SARASOTA

U5$ 123

HYATT REGENCY ALICANTE

HYATT REGENCY ORLANDO

pelo turismo e aque quer contribuier para seu

145

1/1-26/S; 5/9-31/12/97 27/5-4/9/97

CRAND HYATT SAN FRANCISCO

178

1/1-31/12/97

1 HYATT REGENCY SAN FRANCISCO

179

1/1 -31/12/97

177

1/1-15/11/97 16/11-31/12/97

HYATT REGENCY MONTERREY

145

HAWAII

A PARTIR DE

Copa 98

PRAZO DE VAUDADE

ií' •

215

1/1-31/12/97

260

1/1-31/12/97

285

1/1-31/12/97

LOUlSIANA

HYATT REGENCY NEW ORLEANS

164

1/1-31/12/97

HYATT REGENCY KAUA1 A PARTIR DE

A Euro Vip's, da diretora comercial Terezinha

Barbosa Ferreira,

pretende investir pesado na Copa do Mundo da França,

H YATT

Alamo'

WOtftS' S' R'FáÓft'TS^

;^no ano que vem. As operadoras oficiais do evento serão definidas no

dia 1® de novembro, mas de acordo com Ferreira, "a

Euro Vips vai trabalhar forte na Copa, sendo empresa oficial ou não".

Para maiores informações, LIGUE agora mesmo PARA O SEU AGENTE DE ViAGENS OU PARA OS TELEFONES: ABC: (011) 744-1429, Curitiba: (041) 232-4658, Porto Alegre: (051) 331-6624, São Paulo: (011) 257-8855 TolI-Free-Fax: 0800-11-8818

Reservas devem ser solicitadas antecipadamente eestão sujeitas àdisponibilidade (a disponibilidade é limitada). Estes preços não têm descontos e não podem ser combinados com outros preços promocionais oii com desconto. A origem dos passageiros deverá ser de qualquer ponto da América Latina ou do Caribe. Caso ocarro não seja utilizado, não haverá reembolso. Os preços e condições deste programa estão sujeitos aalterações sem aviso prévio.

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Produção aérea internacional

PAN-NOTAS

Nove das dez maiores emissoras estão em SP Divulgado no final do mês

passado, o relatório de produção aérea internacional, produzido pela Digitur, registrou vendas de US$ 1,8 bilhão em 1996, em todo o Brasil, contra USS 1,72 bilhão no ano anterior, num crescimento de 4,84%. Desse total, 77,67%

vem da região sudeste, sendo que 53,19% de São Paulo, e 20,12%

do Rio de Janeiro. A quantidade de agências com vendas de bi lhetes aéreos para o Exterior foi de 6.319, das quais 2.424 em São Paulo e 1.136 no Rio de Janeiro.

Das dez maiores agências, nove são de São Paulo e apenas uma, a nona colocada, de Brasília. São

elas, American Express (US$ 29,941 milhões). Cremar (US$

25,4

Transamérica, de Alagoas, com USS 2,1 milhões; Marco Zero, do

USS 659 mil; Kontik, da Bahia, com USS 2,1 milhões; Lafuente,

Amapá

do Ceará, com USS 2,3 milhões; Voetur, do Distrito Federal, com

USS 13,6 milhões; Citur, do Espírito Santo, com USS 1,5 mi lhão; Ventur, de Goiás, com USS 959 mil; Sunset, do Maranhão, com USS 809 mil; Time Tour, do Mato Grosso do Sul, com USS 431 mil; Ametur (C. América), do Mato Grosso, com USS 815

mil; Rytour, de Minas Gerais, com USS 5,7 milhões; Lusotur, do Pará, com USS 1,6 milhão; Tambau, da Paraíba, com USS

1,7 milhão; Brementur, do Paraná, com

chada, com USS

Em Brasília, a

25,1 milhões), Rytour (US$ 21,9

Voetur vendeu

praticamente a

mi-

soma das duas

Tunibra

agências que a

20,5 15,8

mi-

sucedem no

Expansão mi-

ranking.

Yonder

""

15,2

(USS 14 milhões), Voetur, de Brasília (USS 13,6 milhões) e CVC (USS 12,9 milhões).

Por região, o resultado das vendas registrou USS 22,2 mi lhões para a região Norte, com destaque para o Pará (USS 13,2 milhões); USS 116,8 milhões para a Nordeste, destacando Pernambuco e Bahia, com mais de USS 30 milhões cada, e o Ceará, com USS 19 milhões;

US$ i,4 bilhão para o Sudeste; USS 183 milhões para o Sul, com Paraná e Rio Grande do Sul com

=

Norte,

Flytour, do Rio Grande do Sul, com USS 11,8 milhões; Touristravel, de Rondônia, com USS 168 mil; MRTur/Monte Roraima, de Roraima, com USS

18 mil; American Express, de São Paulo, com USS 29,9 mi

lhões; Propag, de Sergipe, com USS 740 mil; Açoriana, de Santa Catarina, com USS 1,9 milhão; e

(Gurupitur),

de

Tocantins, com USS 19,9 mil.

Em Brasília, a Voetur vendeu praticamente a soma das duas

vendedores foram:

foram

com

Viaje, do

USS

52

mil;

874.073

Roraima

74.234 0

Região Nordeste Alagoas

116.878.908

Bahia

31.559.275

Ceará

19.637.414

a American

Express,

Transeuropa, Avipam, Soletur,

LISBOAA maior exposição mundial. A última do milênio, mais de 100 países expondo de Maio a Setembro/98, Junte-se aos 15 milhões de visitantes previstos.

o Carnaval), a operadora, dirigida por Ronaldo Malta, está com pacotes

7.229.625

Maranhão

prontos para Miami, Gane e Nova York, com a

American Airlines, e para

4.128.485 6.271.179

Paraíba

Pernambuco

Punta dei Este, com a Pluna

Um pacote que promete repetir o sucesso de julho, segundo Ronaldo, é o que conjuga Miami com Cancun,

35.819.207

Piauí

2.173.817

Rio Grande do Norte

6.643.446

Sergipe

3.416.460

em dez dias.

1.399,106.997

Região Sudeste Espírito Santo

Só Cancun

11.049.76

Minas Gerais

67.445.327

Rio de Janeiro

362.404.840

São Paulo

958.207.069

13.285.993

Primus, Master e Greentur. No Rio de Janeiro, as dez maiores

Acre,

13.296,498

Goiás

mil;

13,2 milhões) se sobressaem.

Por Estado, os maiores

Oeste, onde o Distrito Federal

Pará Rondônia

60.364.834

(USS 60 milhões) e Goiás (US$

USS 80 milhões para o Centro-

292.541

Distrito Federal

955

mês, para todos os seus pacotes, incluindo os da alta temporada. Para os meses de dezembro a fevereiro (até

7.506.61

Região Centrò-Oeste

USS

pagamentos em seis vezes

sem juros, até o final do

187.271

do Rio Grande do

com

Gurutur

de Janeiro, está aceitando

22.23L231

Amazonas

Região Sul

pacotes exclusivos para

74.611.698

Rio G. do Sul

77.152.598

Santa Catarina

31.407.004

às sextas-feiras e faz Rio-São Paulo-Cancun-Rio-São Paulo. Provavelmente haverá

80.023.087

um pool de operadoras p>ara trabalhar esse vôo, mas por |

Mato Grosso do Sul

2.823.443

Mato Grosso

enquanto não há nada

3.470.093

definido. Mais detalhes, com |

Tocantins

78.724

QuFM LIDKRA

A

VÍ-NDA

Agência Viaje

Estado

Aci©

NOS

Esta DOS

..

Marco Zero

133.152

Amazonas

Paradise

659.280

Bahia

Kontik-SSA

2.112.223

Ceará

Lafuente

2.346.360

Distrito FedeM

Voetur

Espírito Santo

Citur

Transamérica

Goiás

:

959.263 809.295

Mato Grosso

Ametur

815.485

Mato Grosso do Sul

Time Tour

Minas Gerais

Flytour » - ^ Lusotur

1.642.440

Tambau

1.780.967

Paraná

Brementur

6.208.641

Pernambuco

Luck

1.835.694

Piauí

Aldatur

Rio de Janeiro

American Express-RIO

organizando neste mês, em parceria com a Varig, três

workshops sobre intercâmbio! e cursos no Exterior. O

primeiro acontecerá em Curitiba, no hotel Slaviero Palace, no dia 8. Dois dias

depois, o evento acontece em Porto Alegre, no fíitter, c por último, no dia 30, será a vez de Belo Horizonte, no

814.203

Othon Palace. Segundo a

11.032.103-

secretária executiva da Belta, Adélia Azevedo, cerca de

955.694

Rio Grande do Norte

Aerotur

Rio Grande do Sul

SulRytour-POA

Rondônia

Touristravel

Roraima

MRTXir/ Monte Roraima

Santa Catarina

Açoriana American Express Propag Tur GuruUir (Gurupitur) .<,

Chanteclair,

Travei

Service,

11.798.401

15 empresas associadas estarão expondo seus produtos para os

168.101

Rio,

USS

24

18.398 1.972.745

interessados na área. Os

29.941.355

workshops serão sempre no

740.339

período da manhã, das 9h30

19.942

milhões

e

ao meio-dia, e a entrada é gratuita. a

Reveillon

Grantur, Americatur, Sailaway e

Ancoradouro, de Campinas, USS

Rio Travei. A

Ilha da Madeira

pinas, com venda de USS 3,4

19,4 milhões. A ITS, do Rio de Janeiro, com USS 11,3 milhões, a

SAÍDAS: DOMINO

8 DIAS

8 DIAS

milhões,

foi

maior de Cam

a

Costa Brava,

Monark, também do Rio, mas já

seguida da American Express.

fechada, com USS 3,1 milhões, e a Selltour, com USS 341 mil,

A PARTIR DE US$ 1.861

A PARTIR DE US$

Em Ribeirão Preto, a JP Turismo

AÉREO + TERRESTRE

TERRESTRE

e a Ancoradouro praticamente empataram na primeira e segun da colocação e USS 1 milhão em produção.

Dos consolidadores pesquisa dos e que tiveram sua produção creditada às agências, a Flytour de Sâo Paulo foi a campeã, com

CONSULTE-NOS SOBRE RESERVAS EM PORTUGAL E ESPANHA

(EXCURSÕES, HOTÉIS E ALUGUEL DE CARRO, ETC.) BEST TRAVEL TOUR OPERATOR Rua Sete de Abril, 277 - 4^ and. - Cep: 01043-960 Sâo Paulo - SP

Tel.: (011) 259-1277/231-3981 -Fax: (011) 259-2170

USS 110 milhões. A Rextur fez USS 104 milhões, a Citur, do

também participaram do

re

latório.

Somando-se suas produções internacionais em São Paulo,

Brasília, Porto Alegre, Campinas e Rio de Janeiro, a American

Express totaliza cerca de USS 45 milhões, o que lhe dá o título de maior agência em volume de vendas do Brasil.

Educationaí Language Travei .

Association - está

431.548

Pará

Sergipe

A Belta - Brazilian .

5.761.567

Paraíba

Tocantins

Belta

1.562.299

Sunset

.

•:

marketing da Avatour: (021) t; avatour®ibm. net

13.660.949

Ventor

, „ ..

|

diretor de vendas e

2.137.636

Maranhão

São Paulo

José Carlos Fonseca, 220-5544. E:mail:

US$ 52,348

Alagoas Amapá

|

o Ronaldo Malta ou com o^

Fonta. DtçKuf

SAÍDA: 29/12

1

Cancun, com sete noites de hotel, e vôo da AeroCancun, que volta ao Rio de Janeiro para a temporada. O vôo sai

183.171.300

Paraná

g

A Avatour também lançará |

Venha desfrutar das facilidades

de lançamento em até 8 vezes s/juros

t

A operadora Avatour, do Rid^

1 L

USS 6,2 milhões; Luck, de Pernam buco, com USS 1,8 milhão; Aldatur, do Piauí, com USS 814 mil; American Ex press, do Rio de Janeiro, com USS 11 milhões; a Aerotur,

agências que a sucedem no ran king (Buriti e Interline). Em Belo Horizonte, as cinco primeiras foram a Flytour, Belvitur,

mais de USS 74 milhões cada; e

Região Norte Acre

milhões),

(US$ Ihões), (USS Ihões), (USS Ihões),

Q Lj AN1o CADA ES1AÜO ^. iVi 11

Amapá, com USS 133 mil; Paradise, do Amazonas, com

Califórnia (já fe

milhões), Maringá

1

Até o dia 31

Mérito Muito bom o trabalho do maitre Getúlio

Saraiva, do restaurante Le Saint Honoré, no Meridien Copacabana.

Com a difícil missão de

substituir o maitre Polinelli, Saraiva é atencioso, discreto e muito cortês com

os clientes do restaurante, considerado o melhor do Rio de Janeiro.

'

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

PAN-NOTAS

Informática e turismo

[RCA APRESENTA SUA SUPER

Bit lança nova versão de CD-ROM Reveillon África do Sul, são os

A receptividade à primeira ver são do CD-ROM com os princi pais destinos brasileiros, lançado

programas que a

há cerca de uma ano e meio, entu

Queensberry, de Martin Jensen, está oferecendo

siasmou Richard Lengsfeld, dire tor da Bit, a preparar a segunda versão do material. Segundo

Sun City e Cape Town, na

para a virada do ano. A programação é extensa, com passagens por

Johannesburg e Kruger Park, onde o passageiro

ficará hospedado no conhecido lodge Mala Mala.

Para a noite de Reveillon, a empresa preparou a ceia no hotel The Palace, em Sun

City, e Table Bay, em Cape Town. Tel. (011) 255-0211.

Casa do

para os profissionais de turismo no

inaugurada

Exterior, que o utilizam como uma

Richard, que realizou uma pesquisa no maior sercher do

apenas três gramas, mas seu con teúdo corresponde a 300 kg de fol hetos", contou Richard. A tiragem do CD será de cinco mil cópias, que deverão estar prontas até o

m Preencha este cupom com a resposta correta e

concorra a uma viagem surpresa com direito a

I acompanhante. Se você nos enviar este cupon I Junto com um pagamento de qualquer viagem RCA,

mente inclusas no novo material, e

tarão informações dados atuali zadas sobre hotéis, serviços e ex cursões, além de importantes sobre o País. "O material é específico

ferramenta de trabalho. O CD tem

jGANHE MAIS COMISSÃO E01 VIAGEM SURPRESA!

primeira edição estão automatica as interessadas em fazer parte do projeto pagarão uma taxa mínima.

No caso dos hotéis, o pagamento será feito em room nigths. As informações do primeiro CD foram inclusas em uma home page

Richard, no novo CD-ROM cons

[PROMOÇÃO DE ANIVERSÁRIO

fmal deste ano. A distribuição será gratuita e atingirá agentes de via gens de diferentes países. As empresas que participaram da

na

Internet

I ganha neste caso 1% a mais de comissão.

I I

Oual a Operadora que não concorre com você, oferece qualidade, confiabilidade e bonspreços?

I

Uma dica: Está completando 4 anos!

I

RESPOSTA:

I SEU NOME: _

por

r

AGÊNCIA: ENDEREÇO: TEL/FAX:

CEP:

mundo, o Altavista, e constatou

RCA. COMEMORANDO SEUANIVERSÁRIO COM OS AGENTES DE VIAGENS!

que a página da Bit é a mais con sultada pelos usuários da rede que procuram informações sobre turis

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 rca-tour

mo no Brasil. Tel. (021) 522-1892.

Turismo Dirigida por Marilene Moraes Coimbra, a Casa do Turismo de Mato Grosso do Sul está trabalhando em

prol do desenvolvimento da atividade naquele Estado.

Pela Casa, os profissionais do trade local têm apoio institucional para

participação em feiras e eventos, além de facilidades para promoção de seus serviços em foiders e

NA ABAV-97 De 17 a 19 de Outubro / 97 - Rio Centro - RJ

multimídia instcilado no

Aeroporto Internacional de Campo Grande. O

PANROTAS

cadastramento na Casa do

editora ltda.

Turismo, possibilita aos empresários a participação de várias campanhas de divulgação do turismo do Mato Grosso. Tel. (067) 724-5120.

Centra de

Documentação

Rio terá WTC

Noticias

Num investimento de R$ 100 milhões, a Servlease,

Scrvicet AJmv

empresa que construiu World Trade Center de São

Paulo, será responsável pela transformação do antigo Hotel Nacional no World Trade Center carioca. O

REDE

PANROTAS

presidente da Servlase, Gilberto Bomeny, disse o Rio será um dos meiis

moderno do murvdo e que a proposta é fazer do Füo de Janeiro um centro de

Tarifário

Comunicação

Pronta

Sair do Sistema

Raferència

serviços da América Latina

fta área do tradirtg

mns na Europa

internacional.

Quem estará lá O espaço de mais de 80 mil haverá entre outros, um hotel cinco estrelas com 480

T

apartamentos, centro de convenções e áreas para exposição. Além de um

Business Club, que terá como proposta apoiar

pequenas e médias empresas interessadas em atuar nas áreas de

exportação e importação. A administração do hotel está sendo disputada por quatro cadeias internacionais, cujos nomes não foram revelados, que ainda não atuam no Rio de Janeiro.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A

VITRINE

DO

~ Is U, L2 :

TURISMO

REDEPAN •São Paulo •SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP; 04045-901 -TeL: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 REDEPAN - Rio deJaneiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 - Sala 2-CEP: 20040-009 - TeL: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

'hfk

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Profissão de agente de viagens

Exterior

Câmara aprova a regulamentação

Empresas britânicas

PAN-NOTAS

encontram agentes Depois de seis anos de negocia ções, revisões e de um diiYcil traba lho de aproximação com o legislati vo, a Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) comemorou, na semana passada, a aprovação, em Brasília, da lei que regulamenta a atividade das agên cias de viagens. Por 27 votos a três, a Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) da Câmara dos Deputados aprovou a lei, com pou cas alterações em seu texto original.

Por se tratar de um projeto termina tivo, ele não vai ser levado para votação em Plenário, sendo defini tiva a decisão da CCJ — anterior

mente o projeto de lei já tinha sido aprovado pelas comissões de economia e de fiscalização. A lei 2.417-91, de autoria do já falecido deputado Jackson Pereira

permite ao setor ter uma base muito boa para as mudanças pelas quais nós temos de passar", diz Nogueira, que já se reuniu com alguns senadores, para avaliar a receptivi dade do projeto no Senado. Ao que parece, o terreno é favorável. Esta semana Sérgio Nogueira volta a Brasília, para se reunir com outros senadores.

Para a aprovação da lei, alguns deputados tiveram atuação defmitiva, entre eles, segundo Sérgio Nogueira, Ricardo Heráclio, Nelson

Otoch,

Pedro Canedo,

Rubem Medina e Vanessa Felipe. O relator foi o deputado Nilson Gibson. A oposição maior ao proje to era do PT, que argumentava, entre outras coisas, que se estaria formando

um

cartel

com

a

regras específicas para o funciona mento das agências de viagens, como os serviços que podem ofere cer, a estrutura mínima que devem ter, e as funções que podem exercer

aprovação da lei. "Vale ressaltar", diz Nogueira, "que a Abav con seguiu essa vitória sem ter de con tratar uma empresa para fazer lobbies e conduzir todo o processo".

"Essa regulamentação vai evi tar e restringir a ação dos marginais do turismo, que atuam sem a responsabilidade e a qualificação que os agentes de viagens devem ter", disse o deputado Nelson

no mercado.

Otoch, um dos defensores do setor

Para o presidente da Abav, Sérgio Nogueira, único líder de associação de classe que estava em Brasília acompanhando de perto a votação, a principal conquista dos agentes com a nova lei "será a orga nização do setoi^'. "Essa lei, em conjunto com o recadastramento das agências, que estamos fazendo

na Câmara. "Trata-se de um seg mento muito importante para a economia do País, grande gerador de empregos", continua Otoch.

Para o deputado Ricardo Heráclio, "agora os agentes de viagens têm condições de trabalhar com mais segurança e tranqüilidade". Ele afirma, ainda, que a lei beneficiará os consumidores, que terão mais garantias e segurança na compra de produtos turísticos.

(PSDB/CE), com substitutivo e

atualização do deputado Nelson Otoch, deverá seguir esta semana para o Senado, para a aprovação final. Com a nova lei; o setor terá

com a Embratur, mais o estatuto e o

código de ética da Abav e outras medidas, compõem um quadro que

O texto final da lei deverá sair

esta semana. De última hora,

durante as negociações do dia da votação (quarta-feira da semana passada), dois itens foram retirados do texto anterior. Um deles fixava a

comissão das agências de viagens em 12%. O relator Nelson Gibson

entendeu que isso deve ficar a critério do mercado, numa negocia ção entre agências e fornecedores.

O presidente da Abav aceitou o parecer do relator e os deputados favoráveis à aprovação da lei reti raram o item polêmico. Outra alte ração aconteceu numa frase que uti lizava a palavra "privativo" para definir algumas funções das agên cias, incluindo a venda de pas sagens aéreas. Como as compa nhias aéreas podem vender seus bi lhetes diretamente ou ainda tercei

rizar seu departamento comercial, não é uma função exclusiva das agências.

Na sem^a passada, para discu tir alguns pontos sobre o projeto de recadastramento das agências de viagens. Nogueira também se reuniu com alguns diretores e técni cos da Embratur, incluindo o diretor de economia, Bismarck Maia. O

presidente da Abav espera ter, em poucas semanas, toda a metodolo gia do recadastramento, com regras e especificações definidas.

"Estamos procurando não acelerar o processo com o objetivo de lançálo no congresso da Abav", disse.

"O congresso já foi palco, no passa do, do lançamento de muitos proje tos e acordos, que acabaram não dando certo posteriormente. Não queremos utilizar o congresso para lançar empreendimentos".

i »

»

i •<

•

I

José Carlos Affonseca

O Turismo Britânico (BTA) realizou, no final de setembro, a versão 97 de seu workshop de turismo, que traz ao Brasil diver sas empresas da Grã-Bretanha.

Os agentes de viagens foram recebidos por Cheryl Readman, representante do BTA no País; Timothy Lovell, diretor regional para América Latina e Flórida; e Guy Booth, gerente de marke ting para América Latina. Os encontros ocorreram no Rio de Janeiro e em São Paulo e con

taram com a participação das seguintes companhias: Adelanta

Travei

Services

(operadora com programas para viagens específicas, como edu cação, arte, golfe); Ali European Travei Limited (operadoras para grupos na GrãBretanha ou indi viduais

na

Eu

ropa); British Air-

Os maiores mercados são

os EUA, a

ways; British Mi-

fonça e a

dland (companhia aérea para vôos no Reino Unido e Europa); Cunard Line; Frantour Service

(opera grupos e viagens de incentivo para o Reino Unido); Inter-Continental

Hotéis

Resorts; Irish Tourist Board; London Entertains (oferece restaurantes, teatros e atrações em Londres); The Regency

Hotel London; Royal Garden Hotel; See Europe; Thistle Hotéis;

e

Thomas

Cook

Financial Services.

Escócia — Segundo o dire tor do BTA, Tim Lovell, este ano

A Aeroperú está sempre ao lado do agente de viagem. Por isso, não pára de pensar em vantagens para você.

Te!.: (011) 257-4866

Primeiro criou o Clube Nazca, onde

TolI free 0800-124866.

asaseíamérica

para o operador. Depois, lançou a Promoção Voe às Compras, onde você ganha tickets para compras em supermercados. Viu, tudo isso porque

Ú

responsável pela construção do empreendimento, que deverá atrair cerca de oito

mil consumidores por dia, entre eles muitos turistas,

que procuram a Barra da Tijuca e o Recreio para atividades de lazer.

Terceirização o presidente da empresa de turismo de Santa Catarina, Luiz Moretto Neto, assinou contrato cedendo à

empresa FF Pereira o direito de exploração do Centro de Promoções do Parque Cyro Gevaerd,

No local acontecerão feiras

e exposições ligadas aos segmentos turístico, cultural e comercial. Luiz Moretto

disse que a cessão de exploração dos pavilhões representará uma economia

de R$ 12 mil para a Santur, que pretende repassar à

ano. Na América Latina, o Brasil

Comida

é o único a passar dos 100 mil turistas enviados para lá — a Argentina fica em segundo, com

para fora o Inter-Continental do Rio

75 mil, e o México em terceiro, com 45 mil. Como todo grande destino tun'stico mundial que se

de Janeiro, de tanto receber elogios por seu

preze, também a Grã-Bretanha já

bebidas, está ampliando esse serviço para domínios

setor de alimentos e

para as comemorações do novo

fora do hotel. O out-

milênio.

catering será exibido durante o Congresso da Abav, no estande da rede, que já fechou negócios com o Museu do Açude, no Rio. Também de olho em ; futuros eventos do hotel, a diretora de relações corporativas, Sylvia Ururahy, está viajando para Barcelona e Veneza.

frente à Torre de Londres, na

i

Santa Isabel é o

iniciativ/a privada outras

para turistas de todo o mundo.

Um dos projetos mais esperados é o da maior roda-gigante do mundo, que será construída em

I

lojas, um supermercado e quatro cinemas. O Grupo

instalações do Parque.

Segundo Tim Lovell, esses

III

no km 19 da Av. das Américas e terá diversas

no mundo, os Estados Unidos, a

eventos serão um atrativo a mais

Voe para o Peru com quem mais entertde.

milhões, o shopping ficará í-

França e a Alemanha, com mais de três milhões de visitantes por

iniciou uma série de preparações

cada bilhete vendido acumula milhas

novembro. Num

investimento de R$ 30

135 mil brasileiros, 15 mil a

ristas para a Grã-Bretanha são,

não sai da nossa cabeca.

para implantar seus negócios. O Recreio Shopping, mais nova atração do local, será inaugurado no mês de

localizado no Balneário

Os maiores mercados de tu

mesmo quando estamos no ar, você

Recreio Cada vez mais investidores estão procurando o bairro Recreio dos Bandeirantes

Camboriú. A empresa se responsabilizará pelo Centro de Promoções por um período de cinco anos.

Lovell.

QUE MAIS ARRASTA AS ASAS PARA O AGENTE DE VIAGEM.

Shopping

a Grã-Bretanha deverá receber

tos de vôo de Londres", diz Tim

A COMPANHIA AÉREA

deixou a American Airlines, em São Paulo, mas já tem nova — e boa — colocação.

&

mais que no ano passado. Um dos destinos que mais têm se destacado na região é a Escócia, que a cada ano recebe mais brasileiros. "Às vezes o turista não se dá conta que as distâncias são muito pequenas e que a Escócia está a apenas 50 minu

AEROPERU,

Na American

outra margem do rio Tâmisa.

Terá 60 cápsulas — cada uma com capacidade para 15 pessoas — e um percurso de 25 minutos.

Ficará em Londres por cinco anos, a partir do ano 2000, e depois percorrerá o mundo.

Voltará cheia de novidades.

JORNAL PASjROTAS — Página 21

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

PAN-NOTAS Mais um

Câmara Americana de Comércio

São Paulo tem um novo espaço para eventos dade dos organizadores de eventos é encontrar espaços disponíveis em São Paulo nas datas desejadas (66,9% dos entrevistados). Os con vidados presentes ao coquetel con

o vice-presidente executivo da

A agência de viagens que quiser levar mais um funcionário seu ao

congresso da Abav, sem custo adicional, deve contactar a American

Express, que cederá uma credencial, válida por um dia. Os interessados

devem enviar fax para o

número (011) 3741-Ó903, .

Câmara Americana de Comércio

de São Paulo, John Mein {foto), apresentou na última semana, em um coquetel onde recebeu em presários e organizadores do seg mento de eventos, o novo centro de conferências da Amcham Brasil,

construído na Zona Sul da capital pauüsta, a 12 km da região da Paulista. "Estamos inaugurando 'o espaço' e não apenas mais um

com carta em papel tinjbrado da agência,

deles", disse o vice-presidente.

assinada pelo diretor e com

recebeu equipamentos de sonoriza ção e iluminação de última geração — a unidade de serviços está a cargo da Fotoptica Locações, par ceira no empreendimento. Com 1.800 m^ de área flexível, dispõe de

os dados do atendente a ser inscrito — nome, cargo,

CPF e dia de preferência para visitar o congresso.

cordaram com o número apresenta

do pelo diretor da Abeoc ao partic iparem de uma votação eletrônica, estrategicamente elaborada pelos organizadores para apresentar o modemo equipamento e observar algumas peculiaridades do setor, que chegou a duas outras dificul dades: budgets (custos) reduzidos e

O

Amcham Business Center

30 diferentes tipos de arranjos de salas ou um único espaço, com capacidade para receber até 1.500 pessoas. Conta também com duas

Durante o coquetel, o diretor da Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc), Roosevelt

rências da Câmara Americana de

Hamam, revelou que em recente

Comércio de São Paulo deve acon

salas

pesquisa realizada pela entidade verificou-se que a maior dificul

0800-169199.

de

vídeo

conferência

e

escritórios equipados para reuniões.

a escolha dos fomecedores. A inau

guração oficial do centro de confe

tecer na próxima semana. Tel.

OMT A 12- Assembléia

mcanexí

CAN_E)(

•fõSvO

da Organização Mundial de Turismo acontece este ano em

fe2£^IÍ?ri

Istambul, na Turquia, informa o secretário geral

♦Scawind Cruije Linc^ Apresenta o maior e mais luxuoso navio na costa brasileira

da OMT, Francesco Frangialli, entre os dias 17 e 24 deste mês.

Informações pelo e-mail: omt@world-tourism.org.

Feira em Bauru A prefeitura de Bauru, região central do

í^===:Sír'

Estado de São Paulo, já mostrou interesse em realizar em breve,

uma edição do Encontro Comercial Braztoa/ Cobrat do Interior.

Segundo a assessora de imprensa da entidade.

a viabilidade da cidade sediar o evento.

Participação confirmada A Raisen Operadora Turística estará

<t "^EMBRAIDT

-k 1.076 passageiros CANEXp I ir 38.000 toneladas

Nina Marciano, será feita

uma avaliação para medir

H-ÕivO

* Quadra de tênis -k Ginásio

•k Biblioteca

k Cassino

•k 2 Bares

1^3 restaurantes

•k 228 m de comprimento

-Ar Sun Roon

-k Sala de carteado

* 2 piscinas (1 climatizada)

•k estabilizadores automáticos

•k Boate

ir Auditório (teatro e cinema)

* Salão de beleza

-*10 decks de passageiros

-k Perfumaria

Galeria de fotos

-*^Sauna

:*580cabínes

•k Boutique

Salão de Shows

* Saia de massagens REVEILLON

CRUZEIROS marítimos ROTEIRO INAUGURAL 07 NOITES

SAÍDA: 27 DEZEMBRO SANTOS - IMBITUBA

MONTEVIDEO-BUENOS AIRES

SAÍDAS:

MARÍTIMO

NATAL: 07 DEZEMBRO

FORTALEZA, FERNANDO DENORONHA

a partir de:

RECIFE • MACEIÓ 5 noites de cruzeiro com pensão completa 2 noites de liospedagem com café da mantiã

participando do congresso

a partir de:

da Abav, no Rio de Janeiro, levando as

U$

novidades

U$

Fauser poderá ser encontrada no estande

202, no pavilhão 2, reservado em nome do

DZT — Centro de Turismo Alemão.

915

a partir de:

u$

Preçopor pessoa em cabineduplacat 01, nSoIncluso

portuâflas e florjetss

BUENOS AIRES MAR & AR

SAÍDAS: NATAL: 21 DEZEMBRO

2 roteirosno mesmojirograma:

JANEIRO: 04.18 • FEVEREIRO: 01.15 SANTOS • RIO DEJANEIRO - ILHÉUS

CRUZEIRO marítimo SSREMBRANDTe BUENOS AIRES.

ANGRA DOS REIS ncio - SANTOS OMniua

U$

1146

Preço por pessoa em cablne dupla cat 01, nâo Incluso taxas porb^árlase gorjetas

ROTEIRO NORDESTE 06 NOITES

a partir de:

1290

MARÍTIMO/AÉREO

seus

pacotes para a Alemanha.

A operadora de Susanne

"•o»».®

I

MARÍTiMO/AÉREO

590

Saídas:

REVEILLON: 27 DEZEMBRO(*)

Preçopor pessoa em eabinsduplacal 01, basesalda 1,15f«v.

CARNAVAL: 21 FEVEREIRO

nSo Incivso taxas portuártas a gorjetas

JANEIRO: 10, 24. - FEVEREIRO; 07

Novidade!

Há apenas 3 anos

oferecendo serviços de operação para destinos na América do Sul, a Pardelli, de Cláudio Servilheira e

Flávio Fcrri, chegou preparada para atender os agentes de viagens com competência e muita

responsabilidade.

Acompanhe na próxima edição reportagem completa sobre as perspectivas da nova operadora.

ROTEIRO DO PRATA 08 NOITES

Cruzeiros Marítimos ATl VIAGENS com

SAÍDAS: JANEIRO: 10, 24 FEVEREIR0:07 SANTOS - ITAJAI- BUENOS AIRES MONTEVIDEO-SANTOS VILTCU - OMIU I u o a partir de:

U$

Serviços Incluídos: 4 noites de cruzeiro com pensão completa, 2 noites em B. Aires com café da manhã

financiamento em 6 x sem juros.

passagem aérea, traslados, city tour. (') Festa de Reveillon em Buenos Aires

Exclusivo para Associados aos cartões American Express;

790

a partir de:

Bônus de 5% de desconto em sua

U$

próxima viagem com a ATl.

Preçopor pessoa em cabinatfupfa cal 01, bas«saIda7f)v.nao

671

PrBçoporpsssoaemcabinedupiacatOI, base saída 07,09 fev. nSo Incluso taxas portuárias e gorjetas,

Inclusotaxas portuárias e gorjetas

taxa deembarque,

ATENDIME NTO AS AGENCIAS DE VIAGENS

mais um produto

ati

Centro;

Moema:

Santo André:

(011) 258-4899

(011) 5561-5333

(011) 454-5122

Jardins:

Tatuapé:

Campinas:

(011) 284-9555

(011) 6941-5955

(019) 254-2664

»MEBI«NI

•EXPRESS

Cards

Página 22— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Feira

As estórias do Hélio

Cursos de inglês

PAN-NOTAS

O Charter

nos Estados Unidos

Hélio Lima Duarte

o Study USA 97, evento rea Tudo começou quando a minha amiga Wilma voltou de Nova York.

lizado no Rio de Janeiro e São

Paulo para promover cursos de inglês nos Estados Unidos, reuniu

—

Tenho uma idéia sensacional

para a sua agência ganhar um di

diversas escolas e universidades,

nheirão.

com cerca de mil opções de cursos, e atraiu um grande número de pes

Comecei a rir

charter gay poderia se assemelhar à descoberta de um ET. (No carnaval atual, com o Sambódromo e Praça da Apoteose, o difícil é o charter que chega e que não seja gay).

Um mês depois, desembarquei de um avião em Nova Yorkpara con versar com Alfredão, o meu agente de viagens, um brasileiro ali da

No Nordeste

muito bonita.

— Pessoalmente é mais. Ela não é

Depois de reforçar sua

muito fotogênica.

— Para um brasileiro, não é difícil

equipe no Rio de Janeiro,

ser casado com uma americana?

— Muito. Você naturalmente sabe

Hotéis acaba de contratar

que os maridos americanos lavam pratos, lavam roupas e adoram co

Mustafá Magalhães Dias

Devo esclarecer que, quando a Wilma arregala seus grandes olhos grandes verdes e abre a boca, você pode esperar o inesperado. Nessa mesma viagem aos EUA, em um jantar em Boston, supersofisticado (juro que é verdade, o próprio mari do dela me contou), a dona da casa

Rua 46.

casa. Para brasileiro isso é uma

— Qual a sua opinião? perguntei.

— Sinceramente não gosto por dois motivos: primeiro, não acredito que consigamos 150 gays para lotar um charter. Segundo, é difícil lidar com o terceiro sexo. São complicados e

barra. Como não faço nada disso, porque acho que é função de mu

perguntou a Wilma o que mais

exigentes.

Lavar pratos, nunca! Fora disso,

— Tenho todos os contatos que a

nosso relacionamento é muito bom.

crescimento tem sido de 20% ao

gostava em seu país.

— O papel higiênico. Em qualquer

Wilma me deu. Vamos conversar

ano. Durante o Study USA 97

toalete são tão macios... a senhora

com eles?

O sexo é muito importante. E sob este aspecto nós nos damos ma

foram

nem imagina a diferença para o Brasil, lá parecem lixas.

— Qual é a idéia para faturar no

— Podemos, mas vamos perder

ravilhosamente bem.

nosso tempo.

Emfevereiro, com o Rio a 40 graus,

— No Rio, já está tudo organizado:

sábado de carnaval,

turismo?

hotel, entradas de bailes, etc, etc. A

— Um charter no carnaval só para

festa começa no aeroporto e eu estou aqui unicamente para isso.

— OL Vou telefonar à minha mu lher e avisar que hoje não vou jan tar em casa. Depois vamos até o Greenwich Village ver o tal Club Gay. — Alfredão, você vive em Nova York há quantos anos?

chegou ao Galeão. Eu havia prometido uma ala da bateria da

soas interessadas em conhecer os

programas. Promovida pela Em baixada dos Estados Unidos, a feira vem crescendo a cada ano, resulta

do do aumento a procura pelos cur sos de inglês no Exterior. No ano passado, cerca de 60 mil brasileiros viajaram para diferentes destinos nos Estados Unidos. A

oferecidas

taxa de

diferenciadas

opções, entre as quais havia progra mas direcionados a executivos,

estudantes e esportistas, que podem prender inglês praticando espor tes. A Aspect, por exemplo, estava oferecendo um curso para agentes de viagens e hotelaria, com estágio.

A STB promoveu um curso de inglês só para muJheres, num pro grama criado em parceria com a Universidade de Berkeley e o English Center for Intematíonal Women do Mills CoUege. A ELS, conhecida intemacionalmente pe los cursos em muitos países, divul gou programas de inglês com está gio na profissão do aluno, para que este possa praticar a língua após o período de estudo. Já a Nese preparou lun programa específico para profissionais da aviação. Tel. (021)

282-3227,

bichas. Nos EUAfalei com vários e todos estão loucos para assistir e de^lar em nosso carnaval.

—• Está brincando! exclamei.

— Falo sério. Fiz até uma pesquisa para você. Posso lhe dar todos os endereços. Andróginos e assumidos só pensam nisso.

— Wilma, no máximo serão 10 ou 20, nunca um charter.

lher,

sou

tachado

de

latino

machista, egoísta e possessivo.

Enfim, eu sou assim e não consigo violentar o meu próprio ego...

o

charter

Portela, e ela lá estava, botando

para quebrar. O charter chegou com 160 gays, muitos garotões bonitos e alguns coroas, todos do gênero masculino^eminino.

O beautiful people desembarcou fantasiado. Só que exageraram, No cortejo real abundavam plumas e paetês, rumbeiras, guerreiros astecas, carmens mirandas, merilins

cana?

bailes inclusos, hotéis e tudo direiti-

— Sim, e temos duasfilhas, uma de

xineiros,

nho, o Club Gay de lá lota um avião.

Esse papo foi na década de 70, quando um charter, quando um

8 e outra de 6 anos: olhe os

regadores, funcionários da Alfândega e das companhias aéreas e, por fim, a rapaziada de cintura grossa que chegou empurrando:

hotel, em Nova York, garantiu-me que arranja mais de 50. Depois, em Greenwich Village, conheci uns artistas e eles me disseram que se o preço for de charter, com todos os

Americana.

— Completamente adaptado?

— Bem, a vida é diferente, eu diria árida Mesmo depois de tantos anos sinto falta daquela bagunça e improvisação brasileiras.

zinhar. São verdadeiros donas de

monroes, arara do paraíso, pavões imperiais, muitos brincos, tur bantes e sapatos de salto alto.

O povão do Galeão correu para ver o que estava acontecendo.

Motoristas de táxis e de ônibus, fa

— Acredite. O cabeleireiro do meu

Embaixada

— Dez.

— Entendo. Sua mulher é ameri

retratos.

— lindas, sua mulher também é

com Magda Gonçalles de Araújo, a Rede Tropical de

ascensoristas,

car

— Polícia! Polícia! Abre! Abre!

Quem primeiro sacou que não eram

para ocupar a gerência regional de vendas na superintendência de marketing e vendas da rede no Recife. Mustafá será

responsável por divulgar as sete unidades dos hotéis

Tropical em toda a região

Câmara A Câmara Setorial de Turismo acontecerá no

próximo dia 9, às 17 horas," na sede da Federação do Comércio do Estado de São

Paulo, na Av. Paulista, 119, mezanino sala 2. A

informação foi dada por Eduardo Vampré do Nascimento e Sérgio Domingues Belleza, coordenadores da Câmara Setorial.

O vendedor

que vende E o curso oferecido pela Abav/SP, marcado para acontecer entre os dias 27 e 31 deste mês. Maurício

Papa de Souza diz que este é um programa básico para todos os profissionais da área comercial. Entre

outras partes do conteúdo, destaca-se o item A

tamborim da Portela.

Manutenção do Cliente: a Importância do Pós-Venda.

— Pelo rebolado tô vendo que só

Tel. (011) 223-0555.

mulheres foi o Norival, tocador de

'

Nordeste do País.

tem veado.

O alegre grupo empolgado continuava a cantar Aquarela do

i

Nossos jogadores de futebol ' '

•

.

/

^ *** * •

^ha Espanha, estão saudosos.

Brasil e Mamãe Eu Quero.

Zé Macaco do agogô protestou: — Para este samba no pé tão

fiileiro eu não toco mais. A bola não tá redonda. A turma navega contra

/ visite-os 5 vezes por semana.

Finalmente Alfredão, meu agente de viagens e organizador do grupo, apareceu. Muito vermelho, transpi rando por todos os poros, carrega va uma vareta, com uma bcmdeira amarela na ponta, com o nome de sua agência. Atrás dele bailava e

cantava o alegre grupo no seu dia de glória feminina.

Constrangido e encabulado, o meu amigo berrava: — Atenção! Atenção! Não sou gay!

Sou o agente de viagens!

Só voltei a encontrar o grupo no último dia de carnaval, no famoso baile dos travestis, na Praça Tiradentes. Custei a reconhecer o

Agora Aerolineas Argentinas tem 5 vôos diretos.

As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode

1¥

meu amigo Alfredão em sua sofisti cada fantasia multicolorida de baiana rica,

fazer a mesma coisa. São 5 vôos diretos de São Paulo a Madri nos Boeing-

— Darling/ Surpresa! Surpresa!

Vocênão acha que estou linda?

747, somados às duas freqüências semanais a Roma. Além dos vôos a Paris,

— ?!...

GOLD

Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe.

dt' hiisiiioss.

SurNiv» ilt' 1'riiiit'ira.

i s i t e - n o s em

Some pontos com o programa de viajanies trequentcs AR Pius.

nosso

Web site

cm

fiscal de bunda de ninguém. Nem da minha. Me chama de Aurora...

AeKOÍiMÊAS AR&MMTINAS

H I t p : / / w «' w . a e r o li ii e ii s . c o ni . ii r

operacional ou assistente.

Enfim, é o "sesundo homem menos importante" do hotel, brinca. Ele reside no estabelecimento, como

manda o figurino da hotelaria de primeira linha.

Aberto para o público Eduardo Reple trabalhou . nos hotéis Hilton no Brasil e em Porto Rico. No

Renaissance, um dos

objetivos é atrair o público paulistano, executivos e turistas nos finais de semana. "O café da manhã

e o almoço são executivos, enquanto no jantar atendemos mais os

— Tive uma recaída. Não sou mais

Amsterdã, Frankfurt, Zurich e conexões para toda a Espanha e Europa.

Há 1,5 ano no Renaissance São Paulo Hotel, o gerente residente Eduardo Reple explica que a denominação "residente" é sinônimo para gerência

a maré.

"l^Com Aerolineas Argentinas

Residente

hóspedes", diz. Apesar da inauguração oficial, ainda falta cerca de 10% para o Renaissance completar seu

Hélio Lima Duarte diretor da Soletur e autor de cinco livros.

total funcionamento.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

ATUALIZANDO

PAN-NOTAS Feijão para elas de Janeiro da semana

passada, no Rio Othon Palace, foi todo em homenagem às secretárias.

Aldo Siviero Jr., Ivaldo Silva. Carlos Augusto Nascimento (Carlão),

Sérgio Cincili e toda a

ATENDENTE

OFERECE-SE

Expansão Viagens e Ibrismo — Para atuação em lojas ou posto de serviços, com experiência compro

Agente de reservas nacionais e internacionais, com experiência no sistema Zeus (Vasp), dinâmico, qua

vada. Os pretendentes devem apre

lidade total em atendimento ao

sentar desenvoltura nas áreas de

cliente. Tratar com Bmno, tel. (011)

emissão nacional/inlemacional au

449-7951/7621-2815.

Riachuelo, 31. l{y andar, 80020250, Curitiba- tel. (041) 232-6118, fax (041) 223-5724.

I^ansoceânica Câmbio e IXinsmo

tomática/manual, conhecimento do

— Rua Mal. Deodoro, 532, fax (041)233-0782.

sistema Galileo e domínio em reser nacional/internacional. Os contatos

nacionais e internacionais, acadêmi

PERNAMBUCO

devem ser feitos diariamente pelo

co em planejamento, desenvolvimen to e marketing, para suportetécnicoa agências e operadoras. Consultoria e

Academic IVavel Ibrísmo Ltda

266, Boa Viagem, 51020-210, Recife, tel. (081) 465-4522, fax (081)466-2636.

receberam diversas

o evento.

Palmas

para elas Não é possível mencionar todas as secretárias, mas vamos homenageá-las pelo trabalho de Adriane, da Rio Travei; Nana, da GBV; Michelle, Ana e Cláudia, da United;

Maricy, da Vasp; Ana Clara, Pacha Tours; Beth, do Meridien Copacabana; Gláucia, do DAC; Daise,

SÃO PAULO C.T.C, Operadora, \^agens e lUrísmoLtda —Rua Itapicurú, 369,20° andar, cj. 2009, Perdizes, 05006-000, São Paulo, tel. (011) 871-2133/263-1505/864-6276, fax (011)864-8422. fraé, 620,1 r andar, conj. 116,

Noritur lUrismo & Serviços — Avenida Fernando Costa, 110, Centro, Mogi das Cruzes, 08735000, tel 460-3311.

(011)284-8752/934-8710.

Universitária, 2" ano de Turismo, com conhecimento em informática:

EMISSOR

assessoria. Tel. (011) 9997-9764 ou

Word, Excel, Access, Power Pointe

(011) 232-2004, com Sr. Luiz

curso de inglês básico, oferece-se para trabalhar em operadoras e agên cias de turismo. Viviane Marques (011) 286-0144,código 0709931, ou

ma de 2 anos, com conhecimento do sistema Sabre, emissão BSP, com

Francisco.

112, Moema, CEP 04524-030, tel.

(011) 240-2666, a/c Sr. Marcos

Profissional com formação em turismo, experiência na área de mais de 15 anos, procura colocação em agências/operadoras, podendodesen volver trabalhos como promotora,

Balsamâo ou Sr. Serafim.

atendente, emissão nacional, reserva

experiência mínima de 3 anos em

de hotéis, operaçõesnacionais, even

contas comerciais na área de abertura

inglês ou alemão. Enviar cuniculum vitae para Rua Bem Te Vi, 333, conj.

Floratur Viagens e Ibrísmo Ltda —

New Deal Magens e TVirismo —

221-8024/222-9207.

todos os setores (aéreo/terrestre)

especialmente em roteiros interna cionais e acompanhamento de gmpos. Ofereço-me para trabalhar em qualquerárea. Contatocom Cida, tel.

experiência na área de operações

Nacional/intemacional,

Monumento

lho: Pinheiros. Os candidatos de

verão entrar em contato com Sr.

J. Storelli Jr.

Gerson, pelo tel. (011) 3064-5688.

Profissional cursando o 3- ano de

turismo, com experiência de 2 anos em

VENDE-SE

Agência de lazer e eventos, soli dificada em plena expansão, há 8 anos no mercado, com amplo cadas tro. Guardamos e exigimos sigilo.

Contatos e recados pelo tel.: (011)

reservas nacionais, interna

cionais, Zeus (Vasp). Tratar com KeUy, tel. (011) 689-7540,ramal 26.

experiência mínima de 2 anos, co

de reservas, emissão, atendimento ao

nhecimento do sistema Sabre, emis

público e contas conentes, vendas e cotações de pacotes turísticos, guia

trabalho:

Pinheiros. Os candidatos deverão

turístico intemacional e nacional cre

entrar em contato com Sr Gerson,

denciado, com conhecimento geral de funcionamento de uma agênciaou

pelo tel. (011)3064-5688.

9994-5802.

Agência de Viagens em São José dos Campos, ótima localização, muito bem montada, documentação em ordem, sem passivo. Tratar pelo tel. (012) 972-7567.

Planei Tour Operator — Av. São Luís, 50,21° andar, cj. 272C, Edifício Itália, 01085-900,

da High Light; Gisele, da Sailaway; Aléria, da

São Paulo.

Venistur Passagens e 'nirísmo Ltda — Tel. (011) 6440-9944, fax (011)6440-9809.

OS MELHORES

ROWROS ESTÃO NA...

WeUcome Intersul Viagens e T\irismo — Avenida Brigadeiro Luís Antonio, 3.126,01402-901,

âJiál / e noites

São Paulo.

AMrtro» fíS

(U3$

iod« Janeiro/

8/ Angra/ SantM 9m cablne dup^a^caregorlB 1

opraioRS

vareiro a 01 Março/BnoltBa

Aparird» AS 1444,80 i

ro: Sinto*/ Imbltuba/ Bucnea AIrM/

AMBARATOt •Programas excepcionais, inciuindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem d café americano traslados ecartão Vip de descontos Apartir de:

tavlMu/ 'Punia d»! E*ta/Santo*

pessoa em cabine áupta-caiegoha l

Acada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter.

Ao completar a frase viaja para Aruba de graça!

São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. A viagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).

OPERADORA turística

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011) 231-3512

MdaameRS 1

' Excursão opdcmal

18e S4de Janeiro •Iro: Santo*/ Rio ds Janaira/Ilhius/

a do* RaIttSante*.

Ap«f1r4B «772,80 à VÍ8 (U6S 690,00

2 1 X RS

sm esUne du2)te-cslsa<via l

Passagem aérea em classe econômica com Aerolineas Argentinas - 03 noitesde hotel 3* Trasladosde chegada e saída, City-Tour

apartir de 21xde

R$ 29,92

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO!

ÍUM1»0.001

2 1 Xrs^vSÍ.Q

04 a 10 ó9 Janeiro / 6 ríoliBS

PI PAX em duplo

total a prazo R$ 628,32 a vista R$502,88 {US$ 449,00)

Saldas até 09/12/97^

|.D.R[ANPP.o

Nottes Orlando 1

•T(^POk«tÍ»A'/AAOIC4.|

Noite Miami

Ido Orlando de 01/09 até 15/12, você tem direitoao cartão • ••• irada Mágica que oferece fantásticos descontos em restaurantes, atrações e lojas. O pacote indul: passagem aérea, 7 diárias em carro

èconômico da Álamo, 5 nc»tes Orlando, 1 nolle em MIaml

àn apto. quádruplo

ipartirde21X CIG R$ total a prazo RS 1347,57

5 I vista RS 1078,56

<ÜS$ 963.00)

l M

ll.l) Vllll I

Í:Í(in2«7

Prasos indiwfli parta aéreo aterras^(exato Peugeot] s6o em Dólares americanos convertidos em Reais oo câmbio turismo de1USS = 1.12 RS, alculados em 18/09/97. Os pre(os s6o sujeitos o VQrio{6o ombigl do Dólar turismo do dia da compra do pocots. Consultar sobre saídos ds outros estados.

•4

SKOP

Com

de conta corrente, com ou sem

Profissional da área de turismo

de

—

carteira de clientes. Local de traba

com boa experiência, conhecimento

Local

Tur.

inclusive viagens pelo Brasil, eto.

Tratar pelo tel. (011) 570-5185, com

Um

BSP.

—

PROMOTOR

Monumento

nacional e outro intemacional, com

são

"Hir.

(011) 813-8844, d Sr. Roberto.

tos, congressos, contas correntes,

Oferecemos salário fixo mms comis

110, São Bernardodo Campo.

Profissional de turismo há 10

anos, com grande experiência em

Avipam Tbrismo — Nacional/intemacional, experiência mmi-

são. Marcar entrevista pelo tel. (011) 3044-0880/866-5458 (Cida). Av. Dr. Cardoso de Melo, 817, Vila Olímpia.

Unidas, 112 G, Jd. do Mar, 09726-

telefone celular (011) 9998-0788 com Júnior.

Profissional com 20 anos de

veículos

Inter-Air Ag. de Viagens & lürismo Ltda — Av. das Nações

01127-010, São Paulo, tel/fax (011)

Touristcard; Luiza, da American; Marleide, da Ganesh; Suzana, da Lufthansa; Cristina, do Galileo; Ivete, do Sabre, e Ana Beatriz, do Amadeus.

e

com experiência em contas cor rentes. Damos preferência a pessoas que tenham carteira de clientes.

Varig; Regina, da TAP;

Continental; Cristina, da Abav Nacional; Delma, da Jet Une; Terezinha e Belmira, da Abav; Ermê,

hotéis

Moema, 04075-000, São Paulo, tel.

(011) 530-9171/240-8555, fax (011)240-8555.

Rua Solon, 1142, Bom Retiro,

Argentinas; Jaqueline, da

de

tel/fax (01 í) 606-0294.

De Nardo Tbrísmo — Alameda

da diretoria comercial da

Lenira, da Alitalia; Mirtes, da Soletur; as duas Sonia's, do PANROTAS; Berta e Sueli, da Aerolineas

vas

— Rua Padre Bemardino Pessoa,

direto*"-^ do Feijão secretárias do trade, além do presidente nacional, Michel Tuma Ncss, que foi prestigiar

operadora de turismo. Contato pelo

PARANÁ Julíátours (IVanstarso

Representações) — Rua

o almoço do Clube do Feijão Amigo do Rio

MERCADO

Av. Ipiranga,31 8 - Bloco B 2** and. Centro - São Paulo

FAX FREE; 0800 13-5533

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Aviação internacional

Delta cria estrutura própria de vendas no País

PAN-NOTAS Quem já

Depois de quatro meses de operações entre o Brasil e os Estados Unidos, a Delta Airlines

assumiu

decidiu montar um departamento de vendas externas próprio, função que até então vinha sendo desem penhada pela Elitravel, GSA e re presentante oficial da companhia

Terminado o processo eleitoral nas Abav's

Estaduais, em algumas há novos presidentes, em outras houve reeleição: Paraíba, Josevaldo Anízio; Brasilia, Ronaldo do Monte Rosa; Bahia, Pedro Costa; Rio Grande

no mercado brasileiro. Para coman

dar as duas gerências de vendas regionais, o diretor comercial, Dieter Hofele, designou Eduardo Brit-

do Sul, Waldir Cardoso;

to, ex-sócio da Elitravel, e ex-Swis-

sair e SAS, que fica responsável pela área Rio/Norte, e Luiz Tei xeira, ex-Sabre e Hertz, que cuidará da região São Paulo/Sul. Haverá três promotores no Rio de Janeiro e quatro em São Paulo, para o conta-

O diretor comercial, Dieter Uofele.

Luiz Teixeira, gerente em São Paulu.

Eduardu Bríltu, gerente no K. de Janeiro.

to com as agências de viagens. "Os agentes são nosso meio de dis tribuição preferido. Nosso sonho é delegar toda a emissão e vendas, para não termos loja", diz Hofele.

"A Delta quer crescer muito no Brasil e por isso está fazendo essas

nhia está muito satisfeita com os

modificações, que requerem um alto investimento", continua ele, anunciando, ainda, que a compa-

ILKIMEIL SiiPIE

primeiros resultados no Brasil — mais de 80% de ocupação em julho

Pernambuco, Ana Paola

e mais de 60% na baixa temporada.

Tavares; Alagoas,

"É importante frisar que a Delta

Franklin Leite; Rio de Janeiro, Luis Felipe Bonilha; Paraná,

veio para o Brasil dar continuidade ao desenvolvimento do serviço para Atlanta, que vinha sendo feito via code-share, com a Varig", diz

@$

Eduardo Britto. O novo code-share

da empresa, a partir de 26 de ou tubro, será com a Transbrasil. A Delta terá uma média de 35 lugares em cada vôo da companhia bra sileira do Rio, São Paulo e Brasília

,^°^SULTE-NOS

JO AO PESSOA ' ® Hotel Ponto do Sol

/°|"REVE(LL0N IJBRIAS de VERã

Hotel Tambau

5x R$ 113,°° 5x R$ 149,°°

para Nova York, Miami, Orlando e

RIO DE JANEIRO 3dias\ 2noites

PORTO SEGURO 7noites/ 8dias Pousada Garça Branca

Hotel Golden Dolphin i Incluindo jantar

5x R$

l5x R$105,

Washington.

Com esse acordo, também, pas sageiros saindo de mercados-chaves como Porto Alegre, Curitiba,

TREM PRATA Hotel Bandeirantes

3x R$110,°°

Florianópolis, Belo Horizonte, Sal vador e Brasília, poderâo despachar suas bagagens diretamente para Atlanta ou Cincinatti. Apesar de a parte doméstica ser feita com a Transbrasil, o vôo internacional terá

FORTALEZA 7 noites/ 8 d Hotel Caesar Beach

Hotel Praia Iracema

Park • Incluindo jantar

5x R$120,®® 5x r$199,°°

403.00

NATAL 7 noites/ 8 dias Hote! Ponta Negra

um só número. De Atlanta, sua sede

Hote Vila do Mar

e principal hub nos Estados Unidos, a Delta tem conexões para 120

5x R$117®® 5xR$ 148,®® 3 noites/4dias

TvIACEIO 7 noites/ 8 dias

i

Hotel Ritz Praia

'

Hotel Ponta Verde

96% dos passageiros vão para des tinos além de Atlanta. "Para Nova

^

RECIFE 7 noites/8 dias Hotel Praia Othon

•Hotel Sheraton

5x R$119,°° I5x

R$

SERRA GAÚCHA 4 dias\ 3 noites

Hotel Alpestre

CAMBORIU E 5 d!as\ 4 noites BETO CARRERO Hotel Fischer/ Geranium

• Incluindo jantar

ÍO refeições

3xR$i5C^

1'ncitiindo 10 refeições 6noites/7 dias 3x n$ 49900

3x R$143,'"'

Antonio Azevedo.

Curso cm

Macapá André Mareio Favacho, diretor do CEFOP

{Centro Fapaz de Ensino e Formação de Professores), em Macapá, no Amapá, irá oferecer um curso técnico em turismo, a

partir do próximo ano.

Favacho pede a colaboração de empresas do setor de turismo para enviar sugestões de atividades que possam ser inclusas no currículo do

curso. CEFOP, tel. (096) 241-3087. fax (096) 223-4008.

cidades diferentes — e cerca de

água e

5x ^109^^\ 5X

Minas Gerais, Cícero Lage; Santa Catarina, Hélio Kalbusch;

Preços válidos para embarque em outubro/ novembro.

< 0 -1 -1 > 3 1 5 9 — 2 5 * 1 0 Rua d a c o n s o l a ç ã o , 331 and. conj. 402

Nanjing

York, o passageiro pode escolher vôos para os aeroportos de LaGuàrdia, mais próximo de Manhattan, JFK, o principal intemacional, e Newark, em New Jersey", explica Britto, que garante, ainda, que o tempo gasto na alfândega e imigração em Atíanta é bem menor que em outros portões de entrada americanos. De Atlanta para a

A gerente de comunicação

Flórida, as melhores conexões da

contando com três

Delta são para Orlando — já para

restaurantes, dois bares,

social da rede Hilton, Eliana Aguiar, avisa que o

Nanjing Hilton, na China, o mais novo hotel do grupo, já está aceitando reservas, uma

vez que a partir de 1® de novembro, estará aberto em

soft opening. O hotel tem 561 apartamentos,

Miami, há um acréscimo de tarifa.

night-club e pista de

Satisfeita com os resultados de

boliche, entro outros

Atlanta, a Delta pretende, ainda,

recursos.

voar do Brasil para Nova Yoik—já pediu, inclusive, autorização.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop.

AAmerican está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mai.s informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.

Horários de vôos Voo

Partida

Chegada

'

AA972

GIG 20:55

JFK 06:50+1

AA973

JFK 22:15

GIG 09:32+1

AmericanAirlines' Algo de especial no ar.

American Airlines é marcaregistrada da American Airlines, Jnc. Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio. Outras restrições seaplicam. &1997 American Airlines. Tbdos osdireitos reservados.

GOVERNO DO ESTADO

PARANÀt TURISMO

PANROTAS

PARANM SEcnsTffHA oe estado do BSPomí £ nirtiSMO

TX ENCARTE ESPECIAL DO PANROTAS JORNAL N° 258 —

Portal do Bosque Alemão: na cidade há várias homenagem aos imigrantes.

7 A 13 DE OUTUBRO DE 1997

ua fatia do mercado intema-í

Jogos divulgam

Parque Nacional

çional e arregaça as mangass

belezas naturais

será recuperado

Sede dos primeiros Jogos mundias da Natureza, a região de Foz do Iguaçu compreende várias

Dentro do planejamento es tratégico do turismo do atual go

tro de interesses dos países do

cidades da Costa Oeste, como

Mercosul — Argentina, Chile,

Rondon, Itaipulândia e Entre Rios do Oeste. Os Jogos tiveram o

tivos do Estado estão passando por melhorias, do litoral à Costa Oeste. O Parque Nacional das Cataratas do Iguaçu prevê uma série de mudanças, como a cria ção de um centro de recepção aos turistas, a exibição de vídeos sobre ecologia e manutenção do

para divulgar suas poten-^

cialidades. Tem todas oíI razões para ser não só o cen

Paraguai, Uruguai (com pos sibilidade

de

entrada

do

México, que já inicia troca de acordos e comércio a partir de 1998 com seus novos par ceiros) —como atrai a

Curitiba: destino

Orlando: Glenda

DA ABAV EM 1999

Hood fará visita

Cidade modelo quando o assun to é urbanismo e qualidade de vida, Curitiba se candidatará a sede do

Congresso Brasileiro de Agências de Viagens — o Congresso ABAV

Glenda Hood, prefeita de Orlando, na Flórida, estará em

Curitiba entre os dias 11, 12 e 13 de novembro, retribuindo a visita

— de 1999. A escolha acontecerá

feita pelo prefeito curitibano Celso Taniguchi. Orlando e

no próximo dia 16 de outubro, no

Cuririba

Rio de Janeiro. A candidatura tem o

apoio de várias entidades públicas e privadas. Qualidade a Curitiba não

Glenda virá acompanhada por uma comitiva de 20 pessoas, entre médicos, arquitetos e repre

falta: além de boa infra-estmtura,

sentantes das áreas financeiras e

conta com espaços para abrigar o principal evento do turismo Pág. 3 brasileiro.

são

cidades

irmãs.

maneira ou de outra,

Mercosul, que movimenta um Produto Interno Bruto de US$

1 trilhão e aglutina uma po

pulação de 200 milhões de consumidores.

(Praia Central, Brejatuba, do Cristo, do Saí)

Gerais, Centro de Eventos, Rio São

^Londrina (Catedral Metropolitana, Templo Budista Honganji), Museu Padre Carlos Weiss, Lago Igapó, Parque Arthur Thomas, Cascata Apucaraninhia, Autódromo Internacional Ayrton Senna, Parque Estadual Mata dos Godoy).

^Maringá (Parque Ingá, Águas Maringá, Horto Florestal, Catedral de Nossa Senhora da Glória, Parque Grevüeas, Templo Budista Jodoshu Nippakuji, Mesquita Islâmica, Parque Alfredo Nyjfler)

^Cascavel (Catedral de Nossa Senhora

Aparecida,

Parque

Ecológico Paulo Gorski, Autódromo Internacional, Museu Histórico Celso

Sperança, Casa de Dirceu Rosa)

Daí

a

im

portância dos grandes even

tos internacionais, capazes de nos turísticos e novas regiões

Vila Velha, Museu dos Campos Jorge, Buraco do Padre)

no

grandes cidades do século 21", declarou a prefeita de Orlando.

^Ponta Grossa (Parque Estadual de

^Santa Terezinha de Itaipu. ^Santa Helena

^São Miguel do Iguaçu ^Marechal Cândido Rondon

econômicas.

PARANAENSES Rota Gastronômica

Rota Histórica

Turismo Rural

^Barreado (litoral) ^Carneiro no Buraco

^Guaraqueçaba (casas coloniais.

^Alamandas Inn (Rolândia) ^Fazenda Marimbondo (Conse lheiro Mayringk) ^Fazenda Santa Guilhermina

(Campo

^Paranaguá (Museu de Arqueologia

^Peixe na Grelha (Costa Oeste) ^Pintado na Telha (Guaíra) ^Came no Espeto (Marechal Cân

e

Nossa Senhora do Rosário, Fonte

dido Rondon)

Velha, casas coloniais)

Rota da Natureza ^Serra do Mar

cidade, Curitiba)

^Estação Ecológica da Ilha do Mel ^Parque Nacional do Superagüi (Guaraqueçaba)

^Parque Nacional do Iguaçu (Foz do

Igreja de Nosso Senhor do Perdão)

Mourão)

^Carneiro Turístico (Ponta Grossa) ^Cozinha Italiana (Santa Feli

(Paranaguá)

novos passeios opcionais. Pág. 4

Todos interessados, de uma

culturais. "Curitiba será uma das

Pontal do Sul, Ipanema), Matinhos

meio ambiente, novos mirantes,

lanchonetes e lojas e colocação de

Japão e Estados Unidos.

centralizar a mídia em desti

(Matinhos e Caiobá), Guaratuba

mérito de mostrar ao mundo, de

maneira positiva, toda a beleza natural da região. O governo tam bém investiu em melhorias, que beneficiam principalmente a pop dos 15 municípios ulação envolvidos.

Pág. 2

atenção da Europa, China,

ROTEIROS Qualidade de Vida

Santa Helena, Marechal Cândido

verno do Paraná, todos os atra

^Festival de Costela (Santa Helena) ^Peixe Caiçara (Matinhos) ^Castropeiro—prato do pioneiro— (Castro)

^Porco no Rolete (Toledo)

Iguaçu)

Etnologia,

igrejas

de

Nossa

Senhora do Rocio, São Benedito,

^Antonina

(igrejas

de

Nossa

Senhora do Pilar, São Benedito, Jesus de Saivá)

^Morretes (Porto de Cima, igrejas

(Arapongas)

^Alta Floresta Inn (Turvo) ^Fazenda Potreiro Grande (Castro) ^Doce Vida (Tijucasdo Sul) ^Fazenda Caina (Balsa Nova) ^Fazenda Jacará (Ponta Grossa)

de São Benedito, Nossa Senhora do

Porto)

^Lapa (Museude Armas, Museudos

Rota da Saúde (SPA)

Pioneiros, Panteão dos Heróis, Casa

^Aguativa Resort e Spa (Comélio

Lacerda. Santuário de São Benedito,

Procópio)

^Dorizzon (Mallet) ^Águas Termais de Jurema(Iretama)

^Parque Estadual de Campinhos

Rota dos Festivais

Igreja de Santo Antonio)

(Tunas do Paraná)

^Cursos de Música

^Palmeira (Museu Histórico, Igreja

^Parque Estadual de Vila Rica do

^Festival de Teatro de Curitiba ^Festival de Inverno

de

^Festival Inter. de Música (Londrina) ^Festival de Dança (Cascavel)

Jesus do Monte)

^Festival Folclórico do Paraná — etnias — (Curitiba)

Igreja de Nossa Senhora Sant'Ana. Fazenda Capão Alto)

^Festival de Música (Cascavel) ^Festival de Teatro (Cascavel)

^Guaíra (MuseuHistórico, Igreja de

^Recanto das Figueiras — Fazenda

Nosso Senhor do Perdão)

Veseroda (Rolâruiia)

Espírito Santo (Fênix)

^Parque Estadual de Vilha Velha (Ponta Grossa)

^Parque Estadual do Guartelá

Rota do Sol

(Tíbagi)

^Guaraqueçaba (Praia Deserta) ^Pontal do Paraná (Praia de Leste,

(Lapa)

^^arque Estadual Monge da Lapa

Nossa Senhora da Imaculada

Conceição. Santuário da Senhora

^Castro (Museu dos Pioneiros, de

^Betânia (Colombo)

^Lar Lapeano(Lapa) ^Fazenda Verde Agua (Cambará) ^Resort e Spa do Lago (Almirante Tamandaré)

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Paraná é novo polo turístico nacional São 199.554 km^ de atrações que

Guaratuba e ilhas de turismo ecológico,

começam a ser mais bem divulgados, fazen do do Paraná um novo pólo turístico nacional e internacional. O Estado é o maior produtor de grãos da União, o quarto maior exporta dor e o responsável pela quinta força

como a Hha do Mel e Superagüi. Unindo tanta beleza ao planalto, a Serra do Mar ofe rece dois magníficos trajetos: a velha Estrada

econômica do Brasil, com um PIB de US$ 3

trem e a litorina mostram a maravilha da

bilhões.

engenharia junto ao cenário de montanhas,

Centro geográfico do Mercosul — quarto maior bloco comercial do mundo, atrás ape nas de Nafta, da União Européia e do bloco informal que gira em tomo do Japão —, o Paraná apresenta um invejável leque de atra tivos turísticos: o litoral, com praias tradi cionais de veraneio dos próprios paranaen

cascatas e vales e a moderna Estrada das

ses, como Pontal do Sul, Caiobá, Matinhos,

.

-, éSiijttíSiys»

da Graciosa, cheia de curvas, flores e panora mas, a centenária Estrada de Ferro, onde o

Praias, caminho mais rápido para se chegar às férias. Vila Velha, "cidade de pedra" que o vento e as chuvas esculpiram nos arenitos; o Canyon do Guartelá; as Cataratas do Iguaçu e agora as novas atrações criadas na Costa Oeste, amplamente divulgadas durante a realização dos Jogos Mundiais da Natureza.

Abela everde paisagem deSão Miguel: ointerior doParaná tem muito a mostrar. ^

Costa Oeste tem o maior

1

PROJETO DE DESENVOLVIMENTO

J

1 É i Os Jogos Mundias da Natureza serviram para mostrar em âmbito^ •'internacional o cenário da Costa Oeste, um projeto integrado dèi desenvolvimento regional com o objetivo de distribuir os empreendi mentos turísticos, impedindo a concentração, o que provocaria a • degradação do meio ambiente. O projeto visa a distribuição harmo niosa da atividade econômica e turística em todos os municípios

. localizados em tomo do Lago de Itaipu. A meta também é divulgar^^ os produtos turísticos a serem instalados na região, com redução de custos. Com o projeto Costa Oeste, a Paraná Turismo espera atingi entre 3 a4 milhões de visitantes por ano na região, aumentando tam bém sua permanência — que hoje é de menos de dois dias — para cinco dias.

Santa Helena — Com 20 mil habitantes, a cidade está investindof

pesado no turismo, confiando no projeto da Costa Oeste e na ímí/| continuidade. SantaHelenafoi um dos seismunicípios selecionadosk para abrigar bases náuticas, sediando os Jogos Mundiais daf

Natureza. Agora quer investir no Refúgio Ecológico, uma ilha comh mais de 1.400 hectares em pleno Lago doItaipu, que serácedida ííoÍ

município pela hidrelétrica. Abrigando animais nativos, como capi-^

Vista aérea de Itaipulândia, cidade próxima a Foz do Iguaçu: um dos (iiiinze municípios que receberam os Jogos da Natureza.

Primeira edição dos Jogos da Natureza A primeira edição dos Jogos Mundiais da Natureza marca a pre sença do Paraná no calendário dos eventos esportivos mundial.

Criados para acontecerem a cada quatro anos — como as Olimpía das, a Copa do Mundo e os Jogos

US$ 50 milhões, do governo e ini ciativa privada. Com o referencial da primeira edição, nos próximos Jogos Mundiais o patrocínio de verá ser 100% de responsabilidade de empresas brasileiras e multina

o evento

cionais. Para Wadis Benvenutti, presidente da Paraná Turismo, o

exigiu investimentos de mais de

importante é desenvolver, a partir

Mundiais de Inverno —

Divulgação internacional Mata, mar e reservas florestais são os principais interesses do tuista europeu no Brasil.

Foi em Lausanne, Suíça, que Juan Antonio Samaranch, presilente do Comitê Olímpico Internacional {COI), confirmou ao goverlador Jaime Lemer que os Jogos Mundiais da Natureza já fazem >arte do calendário oficial do COI. Samaranch garantiu que serão provadas as modificações que foram feitas nas provas, adaptandois às circunstâncias da região onde aconteceram e reiterou o atrocmio oficial do COI na segunda edição do evento, daqui a qua

dro anos. ^

Na mesma época, o técnico Hendrikus Johannes Bonda, da

'taraná Turismo, e o coordenador do Projeto Costa Oeste, Taco Roorda, fizeram palestra para mais de dois mil empresários france ses, com o interesse de investir no Paraná para o Salão Náutico Internacional Grand Pavois, maior feira do setor na Europa, que acontece anualmente no mês de setembro em La Rochelle, França.

Para despertar a atenção de empresários e operadores de turismo no Exterior, a Secretaria de Estado do Esporte e Turismo e a Paraná Turismo lançaram a publicação Turismo-Paraná, com tiragem de 25 mil exemplares em português, 10 mil em inglês e 10 mil em espa nhol. Também será editada em francês, italiano, alemão, japonês, russo, chinês, polonês, perfazendo dez idiomas. Os números em francês e italiano já estão sendo traduzidos e estarão em breve circu lando pelo mundo.

da infra-estrutura básica atual, um megaevento que possa atrair um público significativo e sempre crescente.

Quem sai ganhando com os

investimentos já feitos é a popu lação local, de cerca de 440 mil pessoas nos 15 municípios envolvidos, já que a infra-estrutura dos jogos vai permanecer, com equipamentos de apoio para o tu rismo esportivo de toda a região, possibilitando a realização de com petições em nível local, regional, nacional e panamericano nos anos que formam o intervalo entre uma e outra edição dos Jogos Mundiais.

Por outro lado, o uso das insta

lações e equipamentos durante os campeonatos, além de propiciair a constante presença de visitantes, vai melhorar cada vez mais a infraestrutura do turismo local.

As bases dos Jogos Mundiais ficaram em seis dos 15 municípios: Foz do Iguaçu, Itaipulândia, Guaíra, Entre Rios, Santa Helena e Marechal Cândido Rondon. As

sedes foram o Iguassu Clube de Golfe e Resort (Foz do Iguaçu) e o Centro

Náutico

Guaíra,

além

Recreativo

das

de

próprias

Cataratas. Nas cidades de Missal e

Santa Terezinha, os terminais turís

ticos já existentes passaram por reformas e foram adaptados para receberem as competições.

varas, macacos, quatis, e mantendo a vegetação intocada, o Refúgio Ecológico oferecerá uma escola do meio ambiente, reforçando não só o turismo ecológico, como também servindo de base para pesquisas científicas. Para os habitantes locais, o plano turístico chega na hora cena, quando a fronteira agrícola está se exaurindo e é preciso atender a demanda de empregos. O movimento de cons truções deverá ter obras para os próximos .seis anos, comemoram os empresários locais, que observam o surgimento de novos negócios e lojas em todas as cidades envolvidas pelo projeto Costa Oeste.

Entre Rios do Oeste — Com quatro mil habitantes, a cidade até deixou de comemorar sua festa municipal para mais bem aplicar dinheiro nos preparativos dos Jogos Mundiais. Pintura nova nos edifícios, ruas pavimentadas, ajardinamento de áreas públicas e melhoria na praia artificial foram os primeiros resultados da inte

gração do município às seis cidades escolhidas como bases náuticas^, e sedes dos Jogos Mundiais, realizados entre 27 de setembro e 5 deoutubro.

Anhangava — Próximo a Curitiba, o ecoturismo é parte do lazer de cerca de 150 jovens que saem da capital para escalar rochas. O Anhagava, com área de 700 hectares, fica dentro da Serra da Baitaca, com 1.420 metros de altitude, sendo um dos principais pon tos turísticos da Serra do Mar. O Instituto Gaia do Brasil, órgão não-govemamental de proteção à natureza, lançou em Curitiba no mês de setembro a revista Temas de Gaia, em que é tratado o tema do impacto que a prática esportiva causa ao meio ambiente. Os escaladores paranaenses estão conscientes do problema e colabo ram com o trabalho de educação ambiental no morro. A maioria é favorável à criação do Parque Estadual de Anhangava e à criação de uma taxa de ingresso para uso local e dos serviços a serem cria dos. A revista trimestral é distribuída para instituições ambientais, universidades e pessoas que se interessam por natureza, e pretende abordar as espéciesflorestais que podem ser usadas na recuperação de áreas destruídas, os trabalhos de monitoramento de erosão e o

estudo de mamíferos da região. Recursos federais serão utilizados na compensação do impacto ambiental causado pela duplicação da BR 116 e abertura do Contorno Leste. Apenas 20% da área estará disponível ao turista. Serão delimitados espaços de serra, trilhas e morro para o público, onde poderão ser praticados esportes e visi tação. Mesmo sem nenhuma infra-estrutura, o fluxo de visitantes atualmente no morro do Anhangava é de vinte mil pessoas por ano.

O parque vai abranger a Serra da Baitaca, localizada entre Piraquara e Quatro Barras. O morro então receberá no limite má ximo apenas 400 pessoas por dia, evitando o acúmulo de visitantes, como aconteceu no último dia 1 de maio, quando o local recebeu o número recorde de 1,7 mil pessoas em um único dia. Os trabalhos de conservação do morro e a construção de caminhos de pedra foram realizados por meio de mutirões de ecologistas, que fizeram 1,5 mil metros de caminhos onde antes a trilha era de terra batida.

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Curitiba, a capital modelo

Bruto — de Curitiba ainda está abaixo das

vinda do interior do Estado. São poucos os visitantes estrangeiros. O plano de desen volvimento do setor atinge a formação de taxistas, federações de comércio, indústria e a criação de um Fundo Municipal de

médias estadual (9%) e nacional (8%). A

Turismo, com recursos das entidades

intenção da atual administração municipal é de dobrar a participação do turismo na composição do PIB (de 4,5 a 5%) nos pró ximos quatro anos. Hoje Curitiba recebe de

envolvidas no projeto, além do Conselho Municipal que, com a ajuda de técnicos estrangeiros, decidirá os rumos que devem ser seguidos em futuro próximo para resul

800 a 900 mil turistas ao ano, a maioria

tados eficientes e imediatos.

Cantada em prosa e versos, a capital paranaense está se preparando para atender mais turistas. A participação do turismo na composição do PIB — Produto Interno

Estação Plaza: CENTRO DE LAZER O

maior centro urbano de

lazer do Brasil está em fase de conclusão em Curitiba em ter

reno de 33,6 mil metros quadra dos, onde haverá 76 mil metros

quadrados de área ocupada por 130 lojas, 44 bares e restaurantes e 17 pontos de serviços, além de um estacionamento com capaci dade para 1.500 veículos simul taneamente. O Parque da Mônica, o Playcenter com três espaços diferentes e a United Cinema Intemational (UCI), uma

associação dos estúdios Paramount e Universal que vai coordenar dez salas de cinema no

sistema Multiplex, somaram as principais atrações do Estação Plaza. O conjunto das dez salas de cinema terá capacidade para atender 2.300 pessoas em espaços de 140 a 420 lugares.

Serão empregados US$ 6 mi lhões na implantação do Multiplex. O Playcenter vai dedicar 3.600 metros quadrados, distribuídos em dois pisos, para o

Vista aérea de Curitiba: a capitai paranaense está pronta para receber os agentes.

Curitiba TEM tudo para a Abav 99 O

vação com 2.240 hectares, categorizada como estação ecológica\ além de centro de referência para o ecoturismo no Paraná, já tende

recebido em 1995 apoio do Ministério do Meio Ambiente para reaj lização do planejamentoe gestão de recursos naturais integrados ac desenvolvimento humano da comunidade local. Dentro desse tra^

Nacional da entidade em 1999. O

balhofoi construído o Terminalde Embarque de Pontal do Paranái

governador Jaime Lemer enca minhou carta aos participantes do Nacional

DESTAQUE NO LITORAL Situada na Mata Atlântica, a Ilha do Mel é uma unidade de consen

Governo do Estado está

dando integral apoio ao movi mento iniciado pela Associação Brasileira de Agências de Viagens do Paraná, que procura trazer para Curitiba o Congresso

Conselho

Ilha do Mel é

que possibilita o cadastramento de visitantes e a educação ambien\ tal. Os quiosques instalados no terminal regularizaram a comer^

da Abav,

opções de sede: o Espaço Ma-

Azevedo

dentro de um trem e uma arcada,

rumbi, com 22 mil m^ de área,

Associação Comercial do Paraná,

retratando uma plataforma fer roviária com cerca de 60 equipa

instalado na antiga Fundação Mueller, na BR 116, ou o espaço

onde coordena a Câmara Setorial

e

dos Irmão Mehl, na Avenida das

videogames. Outro espaço de 1.250 metros quadrados repro duzirá um porta aviões, com pin-

Torres, cujo projeto prevê área superior a 22 mil metros quadra dos. A idéia da capital paranaense

adesão por parte de autoridades empresariais e políticas, além de entidades ligadas ao turismo, no seu projeto. O interesse de

cialização do artesanato das comunidades litorâneas, a construçãc do Canal e Trapiche da Ilha do Mel facilitou o acesso ao local e Praça de Animação é utilizada para encontros comunitários atendimento ao público. Noventa e cinco por cento da ilha é árec de preservação. O governador do Paraná e o ministro do Meiok,{ Ambiente, Gustavo Krause, lançaram no início de setembro, eni Curitiba, um plano de gestão para a ilha, com decreto possibilitan do medidas de controle. Um convênio, o Baía Limpa, foi assinado para a despoluição das baías que envolvem comunidades de pescadores e os índios guaranis da Ilha de Cotinga. Foi instituído também o Conselho Gestor da Ilha do Mel, formado por represen tantes do governo do Estado e comunidade, com poder decisório sobre questões ligadas à ocupação local.

O problema mais grave enfrentadopelos moradores da Ilha do Mel ê o uso indiscriminado do solo, situação que se agrava no verão, com a especulação imobiliária. Para o secretário de Estado do Meio

balls, e também simuladores e

de receber o maior evento turísti-

Curitiba deve-se ao incremento

Ambiente e Recursos Hídricos, Hitoshi Nakamura, as medidas para

da atividade turística local e a

conter ações irregulares incluem o controle no número de visitantes,

tema "Grand Central Station" de Nova York. Lá funcionarão o

boliche de 24 pistas oficiais automatizadas e um pequeno american-bar. O piso superior oferecerá

mentos,

um

entre

bar-restaurante

simuladores

pedindo o voto favorável à capital paranaense na decisão que será tomada durante o Congresso, que se realiza em outubro no Rio de

Oswaido Luiz Magailiães dos Santos.

Janeiro, sobre as cidades-sedes

do evento nos próximos anos.

Caso Curitiba seja a escolhida, o

CO da América Latina e um dos

maior evento do trade turístico

cinco maiores do mundo, é de Antonio Azevedo, eleito novo

nacional

presidente da Abav do Paraná.

contará

com

duas

videogames. No Games Gallery, de 150 metros quadrados, insta

é

conselheiro

da

de Turismo, e vem recebendo

tiro ao alvo e bola ao cesto. Além

readequação da infra-estrutura exigida em grandes eventos em todas as cidades pelas quais o Congresso e Exposição da Abav passaram. Curitiba estará dis putando o Congresso de 1999

de um lago em uma área de 2.200

com o Rio de Janeiro e Brasília,

metros quadrados com capaci dade para armazenar 1,2 milhão de litros de água, a Estação Plaza

já que Salvador prefere sediá-lo no ano 2000. O presidente entre gou, no início de 1997, o Projeto

lado

no

mall

do

Museu

Ferroviário, vão funcionar cinco

skill games, jogos que requerem habilidade do participante, como

contará com dois pórticos de

de Desenvolvimento Turístico de

entrada: imi na Avenida Sete de

Curitiba

Setembro

e

outro

na

Rua

Wadis Benvenutti, da Paraná 'Hirismo.

ao

Prefeito

Cássio

Taniguchi.

Rockfeller. Funcionarão como

uma espécie de marcos-limites entre o dia-a-dia das pessoas, cheios de problemas e preocu pações, e o ambiente de fantasia, em clima de desconiração. A praça de alimentação será a maior de Curitiba, podendo aten der até 700 pessoas sentadas, em um ambiente como um hangar antigo, onde haverá um palco com shows diários. A previsão do término das obras é para início de novembro.

com limite máximo de cinco mil turistas/dia. Para maior eficiência na

fiscalização, foi marcado para dezembro o início da cobrançade R$ 1,00 a todos os visitantes da ilha. O governo estadual também vai cobrar taxas de ocupação e uso do solo, tanto para nativos como

para veranistas que exploram a região comatividades comerciais. Os recursos deverão ser repassados ao Conselho Gestor da Ilha do Mel, para serem utilizados na fiscalização e despesas administrativas. O objetivo do decreto de regularizaçãofundiária e padronização de construções na Ilha do Mel é o desenvolvimento do ecoturismo e a melhoria da qualidade de vida para os habitantes locais. O trabalho pretende servir de modelopara o País, e o convênio assinado com o Sebrae do Paraná levará aos moradores o treinamento para atender aos turistas, com cursos para melhoria nos serviços de hospedagem, restaurantes eformação de guias especializados em ecoturismo. Dos 800 moradores, apenas 15% sobrevivem da pesca. O restante já tra balha na exploração da atividade turística, como pousadas, restau rantes e comércio. A ilha pertence à Marinha, mas a União repassou a concessão do uso do solo ao Estado. O Instituto Ambiental do

Noel Salazar, Antonio Azevedo e Felipe Gonzaiez: união pelo Congresso da Abav.

Paraná concede autorização no uso de áreas por tempo indetermi nado, no caso dos nativos, ou determinado, para os veranistas (a concessão é válida por 99 anos). Praia Grande e Ponta Oeste recebem normalmente de 1.000 a 1.500 visitantes nos finais de sem ana. Nos feriados de Ano Novo e Carnaval a ilha chega a receber cinco mil turistas, número considerado limite, baseado na capaci dade de alojamento, saneamento, água e energia elétrica da região.

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 7 a 13 de outubro de 1997

Foz DO Iguaçu e o terceiro pólo hoteleiro Iguassú — era assim a sua

1881 — Pedro Martins da Silva e

bro do mesmo ano era inaugurado o

gar seis pessoas, uma salinha de jan

grafia — apresentava dono: o pedaço de terra no extremo do Brasil era propriedade exclusiva dos índios Caigangues, e só a eles

Manoel Gonzalez — originaram a Colônia, que em 1889 já contava com 322 pessoas. O historiador Romário Martins apontou 188 paraguaios, 93 brasileiros, 33 argentinos, cinco franceses, dois uruguaios e um inglês. A emanci pação pohtica de Foz do Iguaçu

Hotel Brasil, na Avenida Brasil. Na

tar e cozinha. Mas nunca ficava

época, o Parque Nacional do Igua çu, que tem como padrinho Santos Dumont, o Pai da Aviação, não existia. Só havia os Saltos do Iguaçu no meio da mata virgem, distantes 18 quilômetros da Colônia. O dono

lotado, porque já havia concorrên cia acirrada: em Puerto Aguirre o hotel de Leandro Arechea divulga va que o lado brasileiro não oferecia acomodação para viajantes.

Frederico Engel s^ia da força do marketing e promoveu uma cam panha de divulgação pela Companhia Spnin em Buenos

pertenciam as maravilhas naturais

das três fronteiras. Até que, em 1881, chegaram os brancos, que não vieram atraídos pela beleza das matas, nem pelo imponente espetáculo das Cataratas. Vieram

aconteceu bem mais tarde, em

em 1757, já haviam passado por lá os primeiros visitantes dos Saltos

março de 1914, quando foi criado o município e elevada sua sede à categoria de Vila do Iguaçu, tendo como prefeito Jorge Schimmelpfeng. Eram apenas firmas estrangeiras que exploravam a estração da madeira e o cultivo da

de foice e martelo em punho e olhar ávido para a extração da madeira farta e terras férteis para o cultivo da erva-mate. Bem antes,

do Iguaçu, um grupo de portugue

erva-mate

ses. Em 1765 o conde Oyeras Pombal pediu ao capitão general de São Paulo instruções para fun

Nunes y Gibaja, Porto Allica, Mate Larangeras e Juan Caferata.

dar estabelecimentos miUtares na

fronteira com o Paraguai, em ter ritório hoje paranaense. Começava

em fevereiro de 1915 que o prefeito Jorge Schimmelpfeng passou pelo hotel de Frederico Engel, em

a Colônia Militar do Iguaçu, insta

Posadas, Missiones (Argentina), e

lada em novembro de 1888. Os

influenciouo proprietário a se esta

primeiros moradores fixados em

belecer em Foz. Em 15 de novem

nos

idos

de

1915;

Nascimento do turismo — Foi

das terras onde situavam-se as

Cataratas era o uruguaio Jesus Vai, radicado na Argentina. Para chegar até as quedas d'água era preciso obter permissão de Jesus. Frederico Engel tentou, mas não conseguiu, comprar as terras, mas obteve auto rização para explorar a região por tempo indeterminado. Nas proximi dades dos Saltos já havia um velho barracão, que Engel recuperou, adaptando-o para ser o primeiro hotel das Cataratas. Em seguida, abriu uma picada de 18 quilômetros através do hoje Parque Nacional,

Aires, colhendo bons resultados com a chegada dos primeiros turis

tas oficiais. Os poucos passageiros que apareciam em Foz eram trans portados no carro de Engel, em

viagem que durava de quatro a seis horas até as Cataratas. Os turistas

iam contemplando a imensa riqueza da mata virgem, com os bandos de papagaios, caterritos, tucanos, jacus, patos silvestres, araras, andorinhas.

Na época ainda havia milhares de

cobras e até tigres, que deixavam rastros na lama. Depois de passar por ipês floridos, samambaias e avencas, uma extensão enorme de

bambus entrelaçados esperava pelos visitantes, formando uma espécie de túnel verde antes das Cataratas. O

desbravador Engel tinha que con servar a

mundo todo.

Hoje o turista chega de avião, passeia de carro pelo asfalto, vê as quedas de perto em barcos, e do alto, em vôo panorâmico de helicóptero. A partir do próximo ano, oferecerá estruturas modernas

um trabalho árduo, manual, feito a

borboletas, que formavam tapetes

e mais conforto, para apreciar me lhor o turismo local. Foz do Iguaçu atualmente é o terceiro parque

machado, foice, traçador e muita força de vontade. O hotel contava com três cômodos que podiam abri

coloridos no chão, bandos de maca

hoteleiro do Brasil, com 75 hotéis,

cos pulando de galho em galho, além de aranhas caranguejeiras,

15 pousadas e três hospedarias, que oferecem 25 mil leitos/dia.

No planejamento estratégico de turismo do atual govemo, todos os atrativos do Paraná

— O policiamento será feito pelos guardas florestais, devidamente instruí dos sobre meio ambiente e preservação ecológica.

estarão recebendo melhorias, desde o Litoral

to com o Ibama, o Instituto Ambiental do

Paraná e o Município de Foz do Iguaçu, para desenvolver o projeto de mudanças e melho rias em toda a área de uso intensivo do parque estadual, na região das Cataratas do Iguaçu. O plano prevê:

— Criação de um centro de recepção ao turista, localizado fora do Parque Nacional, onde todos deixarão carros e

ônibus para utilizarem um transporte altenativo, que circulará pelos principais atrativos. O transporte será não poluente, com capacidade de dar vazão ao fluxo de visitantes, cujo número pode variar de 500 até 14 mil por dia, na alta estação e nos feriados prolongados.

— Antes de visitarem o Parque Nacional, os turistas terão oportunidade de assistir a um vídeo sobre ecologia e manutenção do meio ambiente. No mesmo setor vão funcionar as salas vip, para autori dades e personalidades, um salão para even tos, lojas de souvenires e lanchonetes.

manter um

tomar as Cataratas conhecidas no

Revitalização do Parque Nacional (Costa Leste) até a implantação da Costa Oeste. O Parque Estadual de Vila Velha, por exemplo, está recebendo instalação de novos equipamentos e a construção de trilhas sus pensas a 40 centímetros do solo, para evitar que o contínuo desgaste provocado pela circu lação de pessoas tenha como conseqüência a erosão dos arenitos. Dentro do planejamento, a Paraná Turismo está trabalhando em conjun

estrada e

guardião no hotel dos Saltos. A estrada era sempre destruída por temporais e quedas de árvores. Seu único objetivo, com tanta luta, era

—

— Dentro do Parque Nacional serão construídos um novo elevador junto às Cataratas, novas passarelas e um mirante com 70 metros de altura.

— A reabertura das trilhas do Poço Preto, das Bananeiras e da Usina São

João permitirão acesso fácil a vários pontos do Parque. As máquinas da Usina São

Todos os visitantes contarão com

acompanhamento dos "condutores de ecoturismo", que darão explicações sobre o ecossistema no próprio transporte alternativo, que vai percorrer os quase 18 quilômetros entre a entrada do Parque e as

— Passarelas suspensas a quatro e cinco metros do solo, passando por cima das árvores, serão destinadas a passeios

pelos turistas que pretendam um contato mais próximo com a flora e a fauna regionais. Vai ser o caminho predileto dos birds watchers do mundo todo. Além da vista privilegiada, as passarelas estarão protegendo a vegetação do solo e o livre trânsito dos animais.

ESPIRITUAL A mais nova forma de atrair estrangeiros para o Brasil é o turismo espiritual. Foz do Iguaçu já se prepara para

explorar o novo segmento, que

fstados Unidos ereúne pesbastante

difundido

nos

uisadores e interessados em

:^spiritualismo, conscienciolo-

•^ia ou fenômenos paranor^nais. Foz do Iguaçu já recebeu

frupo de americanos vindos

Cataratas.

— Até o final do ano as obras estarão

licitadas. Em janeiro serão escolhidas as empresas que vão se encarregar de realizar os projetos, que deverão estar concluí dos já em meados de 1998, de acordo com o cronograma da Paraná Turismo.

João, desativadas há mais de dez anos, atual

mente junto ao Museu, serão reintegradas e postas em funcionamento, gerando energia elétrica para uso no próprio Parque. Os visi tantes terão assim um mini-parque temático, com demonstrações didáticas da transfor mação da água em energia.

Turismo

— No atual estacionamento para ônibus e carros, próximos ao elevador das Cataratas, será construído um mirante e

instaladas lojas, gastronomia, lanchonetes, tudo organizado pela iniciativa privada.

— Entre Poço Preto e Porto

I I I Canoas será possível fazer pasV-/ seios de barco, que terão capaci dade para transportar entre 20 a 30 pessoas.

— O ingresso dará acesso aos prin cipais pontos do Parque, havendo ainda passeios opcionais à escolha do visitante.

o País para o Congresso In'Semacional de Transcomuni-

cação. Em Foz visitaram, além

das atrações turísticas,

op

Centro de Altos Estudos da Consciência — Ceaec — insti

tuição de pesquisa do IIPC. O Brasil é considerado propício para tratar de assuntos espiri tuais, e Foz do Iguaçu é uma das cidades que mais poten cializaram pesquisas e estudos

da consciência, por estar situada em uma das grandes chacras do planeta e ter muita energia da água, da terra e das plantas. A posição geográfica e a concentração de energias motivaram a instalação do Ceaec,

onde está uma das

maiores bibliotecas do mundo sobre o tema.