Jornal PANROTAS - Edição 259 - Outubro/1997

Alamo»

PANROTAS

RESERVAS

SAO-(011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG - (0800) 218 462

' miBiMAnOtlAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011)214-5568

PANROTAS EDITORA — ANO V —

N^259 — 14 A 20 DE OUTUBRO DE 1997 ~

R$ 2,00

PERIODICIDADE SEMANAL

Sentença anula eleições da Tarifas para os EUA caem Abav/SP, mas nada muda com maior oferta de vôos O que acontecerá na sucessão nacional se a questão de São Paulo não for resolvida? Essa é a principal dúvida, depois que o Diário Oficial do Estado publicou sentença da Ter ceira Vara Cível de São Paulo con

tão

o

de 1998 o início de seus vôos

para aquele país. Outras apos-

Roberto Trinca.

Numa área de 116.000 m\ no km 72 da Rodovia dos Bandeirantes, o

Wet'n Wild São Paulo poderá rece ber sete mil visitantes diariamente.

Flytour se associa à Rosenbluth, dos EUA A nova empresa é o resultado de uma joint venture entre a Flytour/Mega e a Rosenbluth Intemational, líder mundial do mercado de contas corporativas.

O investimento inicial de US$

250 mil foi gasto na estruturação da nova sede, no bairro paulis tano do Itaim Bibi. A gerente

A expectativa, no primeiro ano, é de que seja visitado por um milhão de pessoas. O investimento foi de

Barbara Asmussen estima um fa

US$ 50 milhões.

este ano.

Página 14

turamento de US$ 38 milhões

França, estiveram no País para se Barros, Carlson Wagonlit e SBTR, que formaram um pool para vender quatro mil pacotes e movimentar Página 24 US$ 35 milhões

superior ao de 1995 Carlos Augusto Guimarães (foto) está satisfeito com os resulta dos da Soletur previstos para este ano, principalmente com o fatura mento, que deve chegar a US$ 300 milhões. Mesmo sem apreciar entrevistas, Carlos Guimarães con

versou com a reportagem do Jornal PANROTAS, falando dos planos da empresa, da associação com a Cibratur e fazendo algumas obser vações sobre o mercado. Página 20

FARA NATAL E REVEILLON! PROGRAMAS COM GUIA BRASILEIRO ACOMPANHANTE

Mundo de Futebol de 1998, na encontrar com executivos da Stella

Soletur; faturamento

A.PRiSEMm PROGRAMAS ^

visita o Brasil Representantes da Central de Reservas e Viagens para a Copa do

ARUBARATO • Natal e Reveillon • Voando Vasp e Air Anjba • Aéreo -i- Terrestre

• P/ PAX em dupto.

ys$ 1.657

US$1.347

NATAL 2Ut2EflEVE]aOMWl2 NATAL 22/12EflEVEiaON2e/12

07noüef'Voando Vaip

• Natal e Reveillon • Voando Vasp • Saída: 15/12/97 Retorno; 03/01/98

• Visitando: Barcelona, Nice, Pisa,

Roma, Assis, Florença, Veneza,

Pàdua, Insbruck, Munique, Frankfurt, Bopard, Paris, Bordeaux, Burgos e Madrid • Incluindo 08 refeições/ 17

cafés da

REVEILLON ROMÂNTICO NEW YORK SAÍDA: 21/12 RETORNO 28/12 • Saída; 28/12/97 Retorno; 05/01/98

do ano em Roma.

^

US$2.714

ESTANDE 281 - RUA- N qDI/>

• Voando Varig • Visitando: Paris, Charires, Orleans, Tours, Vale do Loir e Chambord

• Passagemdoano,,-»A O

US9

REVEILLON EM ALTO ESTILO • Saída: 29/12/97 Retorno: 07/01/98

• VoandoVarig • Visitando: Paris e Londres • Passagem do ano I A O 7*1 O

em Paris. ^

"Aitae Baixa Manhaltan'.

US?

/ Xo

740

P/ PAX «««

• REVEILLON *7 noites - Voando São Paulo/

REVEILLON CALIENTE

New YorWSão Paulo d a Continental Airlines

• Saída: 26/12/97 Retorno: 03/01/98

• Traslados de chegada e saída, tourde 4

• Voando Vasp • Visitando: Barcelona,

horas "Alta e Baixa Manhattan* • Cocklail de

Sevilia, Costa do Sol, Granada e Málaga boas vindas, ceia de gala, festa de Reveillon • Passagem do ano

>icir

na Costa do Soi. ^USS 2.455

d 2 orquestras e super baile.

Ãmeia noite serão oferidas taças

de champagne.

^

• Saída: 29/12/97Retomo: 06./01/98• Voando

do ano em Bar^^a.

218

BUENOS AÍRÈS

• REVEILLON •Pacotes completos •Aéreo + Terrestre «P/PAX em duplo.

us$ 784

us$ 824

Saída:3IVI2ftelorno: 03/01

Salda;23/12Flelcrno:03/01

04nolles'Voando Va;lg

OS noites • Voando Vasp

PROMOÇÃO PARA OUTUBRO

^ ^ _

US$2.332 Pi PAX dupte.

REVEILLON INESQUECÍVEL

SAÍDA: 2G.'12 RETOflNO OS/01

MISTÉRIO INCA • REVEILLON • Salda: 28/12 REtomo: 02/01 • Voando

Aeroperú • 06 noites • Aéreo

+Terreslíe •Visitando Lima,

*»«•*;

US$1.564

Cuzco e Machu Picchu.

ASUNClON * REVEILLON• Saída: 30/12 Retomo: 03/01 • Voando

Varig • 04 noites • Aéreo * Teriestre 4 Ceiade Reveillon + Citytour

USS 1.392 ilS$ 705 US$906 f/PAXemduplo. 1 P'PAX «nich«ta.

FVM(«in ikwitt.

PROMOÇÃO DO MÊS DE NOVEMBRO ESPANHA E MARROCOS - 21 DIAS COM QUIA BRASILEIRO ACOMPANHANTE

Saídas -todas ãs sextas ã

noite

• Super programa incluindo: Bilheteaéreo nos moderi^os AirBusA310 da Aerocancun. • 07 noites de hosp. no hotel escolhido • Café americano buffet diário • 01 cocktaii de boas vindas no "DADY 0'R0CK CAf É". ' 01 almoço no restauranteXafé Latino".'Assistência de nossa equipe. ' City tourPanorâmico • Bolsade Bolsa de viagem. viagem. _ _ _ _ ' PI PAX em duplo SEIN/I JUROS

8x us$n9,63 HOTEL OASiS

Tfil,! 011 231-3166

FAX; (011) 214-1052

che<|ada e saída,tourde 4 horas

, a

REVEILLON DOURADO NA FRANÇA Los Caydos, Ávila eSegóvia •Passagem

• saída: 27/12/97 Retorno: 04/01/98

em Paris.

com a Continental Airlines • 06 noites • Trasladas de

US$2.566

Vasp • Visitando: Barcelona, Madrid. Vale de

Ecom muito prazer qm convidamos vocêpara 25" Congresso à Agências de Viagens -Delia 19110 •RJ. Visite nosso estanàeconfira aprogramação deReuãllon. Sempreoferecendo produtos com qualidade ebom pregjs.

• NATAL • Voando São Paulo/NewYork/São Paulo

• Voando Varig • Visitando: Roma.

Veneza e Florença • Passagem

06nollH'Vo4ndoAirAnibi

EUROFESTA ESPECIAL

/

Página 21

Página 6

Comitê da Copa

ASSOCIADA A FLYTOUR E REXTUR

quanto

haverá tempo de apelar, antes da eleição nacional.

Página 3

da rede americana Wet'n Wild.

o

competitivo

brasileiro", diz o diretor de ven das da American Airlines, José

Será inaugurado em novembro, nas imediações de Vinhedo (SP), o maior parque temático do mundo

l'ACK TOim OI'KHATOH

muito difícil entrar num mercado

que está adiando para novembro

maior Wet'n Wild

Luís Quintela (Soletur), Cassio Oliveira (Rextur), João Roberto Lacerda Sabino (Varig) e Walter Teixeira (Credicard) foram alguns dos palestrantes do 1° Encontro dos Usuários da REDEPAN. Página 4

presas estão tendo que reestrutu rar suas metas, como a TAM,

dente da Abav/SP. Resta saber se

Vinhedo terá o

serviços da REDEPAN

tam em estratégias mais agressi vas, como a Continental, que estaria oferecendo uma pro moção na qual o passageiro com pra um bilhete na classe executi va e ganha outro. "Não cabe a nós julgar a atitude de outras com panhias. Cada um sabe onde aperta seu sapato e entendo que é

Uma acirrada concorrência

siderando nulas as eleições de 1993 da Abav/SP. Como a sentença ainda não transitou em julgado, não tem efeitos práticos. "Na(^ mudou", disse Leonel Rossi Jr. {foto), presi

Encontro debate os

está regendo as atividades das companhias aéreas que operam rotas para os Estados Unidos, como provam as baixas tarifas oferecidas ao mercado, que começaram a cair mais que em baixas temporadas passadas.

Para enfrentá-la, algumas em

• Parte aérea e terrestre • Super completo • Voando MD11

Vasp • Visitando: Barcelona, Valencia, Alicante, Granada, Torremolínos, Fez, Meknes, Marrackech, Casablanca,

Rabat, Tanger, Sevilha,Córdoba e Madrid

1/2 pensãb• 16 refeições/18 cafés • Seguro World PIus incluido

•Preço total por pess.duplo.

sAÍDA: 17/11/97

RETORNO; 06/12/97

7x us$ 357,®° SEMJUROS '

Proço total USS 2.499 Ou lOVu de desconto

pl pagto. á vista Nos cartões de crédito AMEX, DINERS, CREDICARD OU VISA

Representantes: 'WINAS(ATlVira):(019)236a-BELOHORIZONTE(MllilP):(03t|22m

Fax:(011)231-3512 •P0R1ÕALEGREPRI):((I51)22M922 -BRASÍLIA (SOL); (061)3»

CraASOWnJSisiia r«atour@ibm.net

'JOÀO PESSOA (HyFLY): (083)2M28'FLORIANOPOUS;(M8)232-(l593

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

SOLETUR notícias

Soletur na

ABAV/97 Os principais executivos da Soletur e os gerentes de todas as filiais da

Operadora no País estarão presentes no

XXV Congresso de Agências de Viagens e na Exposição de Turismo, que começa esta semana no Rio de Janeiro. No

Algumas das principais figuras do trade paulista foram convidadas, antes do último

almoço do Skal Paulista, a visitar o Circo TeatroEscola Vagalume, projeto que dá atividade à crianças de rua, bancado pelo presidente da entidade, Valter Steurer, que

Em recente conjraternizofão do trade paulista, circularam Hélio Sarfaty, vice-presidente

procura agora parceiros para partilhar as responsabilidadesdo Projeto Ancora,

do BancoSafra,MarinaAlves, gerenteda área de cartões de crédito, e Jerônimo Rafael Ramos, gerente geral comercial

mantido em Cotia, próxim a São Paulo.

estande número 272, os agentes de viagens receberão material e

informações sobre toda a programação nacional e

O Abel Tenreiro, da Guaratur, levou dois bilhetes para Buenos Aires oferecidos pela REDEPAN, recebidos das

internacional da

mãos do diretor Gilberto CamarottL

operadora.

Viajar é Preservar Completa um ano esta semana o Projeto Viajar é Preservar, de conscientização

ambiental, desenvolvido pela Soletur, com apoio do Ibama e Ministério do Meio Ambiente.

No I- Encontro de Usuários da REDE PAN foram

Janclaudio Di Grado Hessel, da Fallmar, comemorou entusiasmado, ao lado de Imíz Manoel Quintela, da

sorteados vários prêmios oferecidos pelos parceiros da vitrine eletrônica. Entre os ganhadores, Romualdo Silva, da Cibratur, que recebeu das mãos da Tânia Almeida, da CVC, um pacote para Porto Seguro.

Soletur, o pacote de sete dias oferecidopela operadora para Nova York.

Inédito no País, o Projeto conquistou a adesão de hoteleiros,

transportadores, fornecedores e,

As secretárias de todo o

principalmente, dos

Brasil receberam homenagens no último dia 30, data em que se comemora o seu dia.

Como é inviável publicar fotos de todas as competentes secretárias que auxiliam seus chefes na conturbada rotina do trade, publicamos aqui, como uma forma de homenagear a todas elas, a foto de Adriane com seu chefe Adalcy, da Rio Travei (à esquerda), e de Ivaldo Silva, da GBV, com sua fiel escudeira, a simpática Naná.

clientes da operadora, que têm contribuído muito com o sucesso da

iniciativa por meio de críticas e sugestões, ao

longo desse primeiro ano.

Serras

Gaúchas A Operadora acaba de lançar novos programas para as Serras

Na Stella Barros seus clientes não precisam voltar |

de viagem para mostrar o vídeo pra todo mundo. ^ Com a Stella Barros você oferece o 5-Day World Hopper para os seus clientes com uma

"""

anos. Uma promoção como essa, só

HIH

noites nos melhores

hotéis da Região e uma rica programação em cada cidade visitada. Os novos tours incluem

grande vantagem: eles ganham na hora uma fita de vídeo com tudo sobre o Walt Disney World®. Com essa fita, seus clientes programam melhor a viagem e a proveitam muito mais. E olha que não é pouca coisa pra ver e se divertir. Tudo isso com direito ainda a 25 Disney Dollars para gastar à vontade em todo o Walt Disney

World® Resort, que comemora 25

Gaúchas. São tours

aéreos com 3, 4, 7 ou 8

passeios no trem Maria Fumaça — de Bento Gonçalves a Carlos Barbosa — e visita à fazenda Serra Azul — exclusividade Soletur.

com quem mais entende de Disney.

ToU-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

WorW Hopper

STELLA BARROS Tel: (011) 3061-0500

Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-

E-mail: paan>las@anichain.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

, SOLAGÊNCIA DE VIAGENS ETURISMO LTOA.

O Cartão Oficial da WMDIsnevWorid»

9443 e fax (021) 220-3741.

PANROTAS

^soletur

I Cards

Editor: Luiz Sales.

DEPARTAMENTO

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Segara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

Karapiperís. Luís Carlos Borges. Wilson

pregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo dos Santos.

PRODUÇÃO GRÁnCA

Sobeditor: Artur L. Andrade (RJ).

Roberto Roldan.

Gerente de Produção: Newton dos Santos,

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo. 0404S-

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

o acabamento e a impressão do JORNAL

901, tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602.

Torres (RJ).

Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

Revisora: Tliaize Nunes Marcelino.

Usandra Martins, Nícolàs Borges (SP); Maysa

DEPARTAMENTODE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiid.

PUBLICAÇAO SEMANAL

Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n® 204 pela

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

H PrieeWdahouse

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 3

Sentença

poro todo o Drosíl é no GAP NET

Saídos em Congonhas ou CumbícQ

(011) FaLrffllH 258.1

PAN-NOTAS

Eleições da Abav A calmaria parece ter tomado conta do processo

sucessório de Sérgio Nogueira na Presidência da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav). Há algumas semanas o assunto estava

quente, com vários

Justiça anula eleições, mas nada muda na Abav/SP A Terceira Vara Cível de São

que ocorrerão. "É importante

Paulo emitiu sentença na qual anu las as eleições realizadas em ou tubro de 1993 pela Associação Brasileira de Agências de \^agens

deixar claro, principalmente visando tranqüilizar os associa

de São Paulo (Abav/SP). A mesma sentença extingue medida cautelar

dos, que nada muda na rotina da associação", diz Leonel. Se gundo o presidente, esta sentença foi dada pelo mesmo juiz que

uma "vitória dos agentes, que agora poderão votar e ter uma diretoria democrática e legíti ma". Em sua opinião, "o presi

Adel Auada, da Travelcred, ex-

vocar novas eleições; se não o fizer, a Justiça o fará".

presidente da Abav/SP e aliado de Carador, é de opinião que a sen tença toma a entidade "acéfala, tira o valor da eleição e deixa sem legitimidade todos os que estão ocupando cargos", inclusive no

dente (Leonel Rossi) deve con

dos "demandados" e arbitra uma

deu uma liminar em favor da

De acordo com o estatuto da

Conselho Nacional da entidade e

verba honorária de cem salários

oposição, mas que foi cassada por unanimidade no Tribunal de Justiça de São Paulo. "Vamos aguardar uma decisão fmal da Justiça; por enquanto a entidade continua sub-judice".

A oposição afirma o con trário. Para Jurandy Carador, da

entidade, deve haver eleição nos anos ímpares, no mês de outubro.

organismos como os conselhos estaduais e municipais de turismo.

mínimos. O sumário da sentença

foi publicado pelo Diário Oficial do Estado, de 8/10/97.

Na prátíca, no entanto, nada

muda na associação paulista.

"Juridicamente esta sentença não está transitada em julgado", lem bra Leonel Rossi Jr., presidente da Abav/SP. Ou seja: não é uma sentença terminativa, dando aber tura inclusive a novas apelações,

Transmundial, candidato derrota

do na eleição de 1993, cuja chapa moveu a ação judicial pedindo anulação do pleito, a decisão é

"Ele deixou de convocá-las em

Se a atual diretoria recorrer, haverá

1995 e

deve fazê-lo ainda este

"duas hipóteses", analisa Auada. A

mês", lembra. Carador observa que

primeira é o juiz receber o recurso

Leonel Rossi também "não pode ria ter concorrido à presidência, por já ter sido eleito e reeleito", conforme o estatuto. "Na época, protestamos, mas ele insistiu". A sentença judicial "deixa a Abav paulista sem diretoria", conclui.

com efeito suspensivo. Nesse caso, a decisão vai para um tribunal superior, o Tribunal de Alçada ou de Justiça. Na outra hipótese, "o juiz pode voltar a nomear um inter ventor, que convocará novas eleições".

candidatos a candidato.

Agora que a questão vai ficando séria, pois a data da eleição se aproxima (será no final de novembro), as declarações abertas dão lugar a análises mais cuidadosas.

Quem é. quem nao e Há dois meses eram pelo menos três os nomes

apontados como possíveis candidatos: Goiaci Alves

Guimarães, de São Paulo, Ronaldo do Monte Rosa, de Brasília, e Pedro Costa, da Bahia. Goiaci, pelo que se comenta, não estaria disposto a passar pelo desgaste de uma eventual disputa jurídica, causada pelo fato de a Abav/SP, da qual é conselheiro, estar sub-judice (ueja matéria nesta página); Pedro Costa e Ronaldo do Monte Rosa

SOLETUR + VARIG + MERIDIEN ETOILE

foram reeleitos na Bahia e

DF, mas podem perfeitamente deixar o cargo e disputar o cargo nacional — tanto é que ambos já estão com as listagens com os nomes dos novos conselheiros.

Mais um?

Começam agora a surgir dois nomes para a sucessão de Sérgio Nogueira, ambos da Região Sudeste, porém nenhum deles de São Paulo. "Sou candidato

e já recebi o apoio de outros conselheiros e

presidentes estaduais",

SATOAS TODAS AS SEGUNDAS-FEIRAS • PASSAGEM AEREA

SAO/PARIS/SAO

EM CLASSE TURÍSTICA.

PARA NEW YORK PODE OFERECER O MELHOR DE PARIS.

' VOANDO VARIG/MD-11.

PARIS. AGORA É COM A SOLETUR.

• 7 NOITES NO HOTEL

MÉRIDIEN ÉTOILE,

E PASSE DE 1 DLV

No Congresso

• EQUIPE DE APOIO SOLETUR EM PARIS.

• SEGURO SAÚDE

quentes do congresso que acontece esta semana.

ou à vista US$ 1.760,

TOP CARD SUN.

vôo INAUGURAL DIA 10 DE NOVEMBRO. FAÇA JÁ SUA RESERVA. Preto porpessoa, cmapio. duplo, nlidüpara saidas emnoiímbro Pa^áw! cm Reais aocimbii) dodia

Esse tour pode serfinanciado em Dólar pelos Cartões de Crédito Dineis eCredicard eera até 10 vezes pelo Cartão Amcrican Exprews.

Pela indefinição, a eleição para a Abav Nacional deve ser um dos assuntos

«(440,

HOTEL-AEROPORTO PARA OS MUSEUS.

Rossi Jr.

SEM JUROS

• TRASLADOS AEROPORTO-

garante, mineiramente,

Guimarães", disse Leonel

Hotel + avião + traslados

PRÓXIMO AO ARCO DO TRIUNFO, COM CAFÉ DA MANHÃ.

Cícero Lage. "Conversei com alguns conselheiros de outros Estados que apoiarão uma eventual candidatura de Goiaci

SO QUEM JA LEVOU MAIS DE 300 MIL VIAJANTES

^soletur ^ * Em turismo a número 1

CENTRAIS DE RESERVA: BELOHORlIOm (031)

GOIÂNIA fü62j2l2'8008

BRASiUA íí)fi/;3M'6414 CAMPINAS f079í23S-353S PORTOALE6RE íD5;j238-1488 mEiRÃOPRETO íOí6j63M877 RIO Í02ÍJ267-6633

sííM ÍO7ÍJ331-0999

FORTALEZA fflísi 231-2426 sÃOPAULomWW

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Rede PANROTAS de Informações

PAN-NOTAS

REDEPAN debate tendências com parceiros Cerca de cem profissionais, principalmente agentes de viagens e

ferramenta de trabalho que os aju dassem a ganhar tempo e eficiência

operadores, participaram do 1°

no atendimento aos seus clientes. O

Encontro de Usuários da Rede

princípio de funcionamento é sim ples: basta ao agente de viagens, de qualquer parte do Brasil, ou mesmo do Exterior, possuir um microcom putador, com placa de modem e

PANROTAS de Informações, rea lizado em São Paulo. O objetivo da promoção foi analisar, com a parti

cipação aberta a todos, os serviços que já estão disponíveis na "vitrine eletrônica do turismo", e antecipar as necessidades por parte dos usuá rios. Aproveitou-se também para

A

exemplificando a vantagem de dis tribuir estas informações via RE tabelas impressas. "A Varig está empenhada em oferecer o melhor nível de informação aos agentes, via

única de informações. Entre os serviços estão: Pronta Referência, Excursões, Tarifário Aéreo, Notí cias, Correio Eletrônico, Centro de

com um ícone exclusivo na REDE

PAN, em que colocará desde tarifas até a configuração dos aviões.

Outra empresa que terá uma

concorrer no mercado, independen temente do tamanho da empresa.

Além desse serviço, a admi nistradora está disposta também a oferecer para os agentes de viagens o seu mailing de portadores de cartão, devidamente segmentado.

"Quando faz um anúncio nos grandes jornais, por exemplo, o

Documentação, Serviços Abav e

participaçãofundamentalé a Credi

agente atinge o público alvo, mas

Trens na Europa.

card. A administradora de cartões

não o alvo", lembrou Teixeira.

envia os disquetes para instalação do programa, uma operação sim ples, e por meio de comunicações periódicas com a central o usuário tem à sua disposição uma gama

REDEPAN foi criada há

pouco mais de um ano com a pro posta de oferecer aos agentes uma

Walter Teixeira, diretor de turismo

da Credicard, destacou que tal serviço colocará os agentes de via gens em melhores condições de

DEPAN e não com as tradicionais

uma Unha telefônica. A REDEPAN

uma troca de depoimentos entre algumas empresas e entidades que têm uma atuação de destaque na REDEPAN, como a Varig, a Rextur, a Soletur, a Credicard e a Abav.

de crédito peijnitirá que cada um dos usuários da REDEPAN possa, sem sequer precisar fazer uma li gação telefônica, acertar o paga mento dos pacotes, via cartão.

"A Rexmr emite passagens aéreas de 40 empresas e cada uma delas tem uma formatação", lembra Cassio Oliveira, diretor da empresa,

rede", informou João Roberto Lacerda Sabino, diretor comercial

da Varig para São Paulo e Sul do Brasil. Em breve, a Varig contará

Pré pelos prós A campanha de incentivo à utilização dos cartões de crédito da Credicard —

chamada Troque os prés

pelos prós — vem dando uma resposta acima do esperado. Mais de 600 atendentes de agências de viagens de todo País já se inscreveram. Como parte da campanha foi divulgada por mala-direta, devido à greve dos correios houve um atraso na distribuição.

Quem tiver alguma dúvida pode entrar em contato

prêmios valem a pena.

com a Credicard. Os

Portugueses A mais nova agência do Rio

i itÁH !j pgfcV

de Janeiro, a Hasimir,

dirigida por Casemiro Nunes de Freitas Filho, está fechando grupos para o primeiro encontro de comunidades portuguesas

CRUZEÊROS m a r í t i m o s

do Brasil. O evento é

RmBRAIÜíDT

Funchal

organizado pela Companhia de Eventos de São

Para você

Lourenço, de Minas Gerais, que está promovendo a confraternização de portugueses durante excursão para São

Somente

conhecer toda Costa

roteiros nobres

do Nordeste Brasileiro

Lourenço, que acontecerá

• 38 mii lür.elacias • 10 DecKs • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique

' CaDiiick.oo(!i Som e Fone «Tripulação falando Português

IA BORDO: • 5 refeições diárias• Cassino • Boate• Sfiows • Discoteca • 3 bares • Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Saia de massagem j • Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cabeleireiros

• Salão de Beleza • Loja Duty Free

NATAL

FERIAS

SANTOS/RIO/ILHÉUS/

SANTOS/RIO/ILHÉUS/

ou 5 Xde

ANGRA DOS REIS/SANTOS (6 noites) > De 21 a 27/Dez/97

ANGRA DOS REIS/SANTOS

a partir de à vista RS 893,00

a partir de à vista R$ 667,00

ou 5 Xde

ou 5 Xde

R$ 178,60 s/juros

R$ 133,40 s/]uros

(2 noites) > De 10 a 12/Dez/97

SANTOS/ITAJAÍ/SANTOS (Opcional B«to C«rr«ro)

R$ 49,60 s/juros

(3 noites) > De 07 a lO/Dez/97 (3 noites) > De 14 a 17/D62/97

(Roteiro Santos/Angra/Santos - 2 noites) Consultem outros roteiros

p/ safdas: •MATAI-, REVEILLOIM,

SANTOS/BÚZIOS/SANTOS (3 noites) > De 17 a 20/De2/97

FIÉRIAS e

comerciais — uma feira de

negócios apresentará os produtos de empresas

(6 noites) > De 01 s 07/Fev/98

portuguesas. Tel. (021) 507-9409.

20 anos

FERIAS e CARNAVAL

Consuttmi outros roteiros p/

CARNAVAL

Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabines e pague parcelado Promoções especiais: 3® e 4® passageiro adulto de uma mesma cabfne pagam 50®® Cnança menor de 9dupla interna

Ricardo e Rosana

anos em cabine tripla ou quadrupla. com 2 adultos paya 25®o USS 1.00 ^ n s 1

> âu|0it08 a vanaçÁo <

os 20 anos de sucesso

SEAWiniD CROWN

US UIAd

07 NOITES

no niâC

HotBit Oa8Í8 Concun ou Caneun Plsya

A6rea V..P

.éra^fcm.,

i

c«n

SbIiI» •snunait lot Ooniinao>- oullnov|97

Traslados • Cily Totit • CMõ da manhã SfKcIns tortos

Drinfc d» boas vind sébados sté 13/de2emhro/97

À vista US$ 93S. ou 5X US$

187 , s/ juros Àvista US$ l.SM, ou 5X US$ 280 , s/ juros VIVA

VIVA ACAPULCO

VIVA (18 DIAS Gtm

Lopes estão comemorando

"1", p«'fl compras aié ^ dia ap<te esla pub<kC0ç«o.Ofo«a dA luparas limitada de acofOo com » dleponibilidada de CâDinoe, a« r^^eívas estão sujeitaa a confirmação, c.hoQuos Preços piih)icAdoR c

ciinrTK D NUl I Co

A metentem Ma

A visia US$ 1.169. ou &X US$ 234 . s/ iuros

. A,«, SaldM: Sáb. a Dom.deat* 14/Daz.

REVEILLOni EM PARIS

pj

HetalCat. Primaira

ibén»

Hotel de prímaira - Safds 2Srdezembro/B7

Àvista US$ 1.171. ou 5X US$ 235' s/juros Àvista US$ 2.423^ qu 3X US$ 808' , s/ juros

VIVAcancuk eMÉXICO ROMÂNTICO VIVA ESCAPADA ANDALUZIAI 13DIAS

S^fllM diáriM; Outuhro • aO(NavMnbraI97

10DIAS

À Vista US$ 1.437. ou 5X US$ 288' . s/juros k vista USS 1.747, ou 5X USS 350". ./|uros

VIVA CANADA COSTA LESTE rfJ

IDUIAü VAS;P

o^X USÍ 17DIAS

S«idn::16-19-23/«rti06|nM

prestando atendimento em situações difíceis, como problemas de bagagem. A empresa

295 . 8/ juros

oferece os planos Royal, Vip e Star. Conta também

VIVA CHILE ARGENTINA.^.s VIVA ANDALUZIA E MARROCOS

rOfí/C/WASH//^ TON / MAGARA FALLS / TORONTO

OTAWA/ MONTR^Al / QU6BSC C/TY/ BOSTON

no mercado pela assistência que oferece aos

saúde ou extravio de Safdaa: 6** fairaa - ouUne«l97

t até I Cat. PrImeJr

J A A«t A

Touristcard é conhecida

viajam para o Exterior,

inniAC 1U UIAa

CIA AÉHEA VASP

da Touristcard, empresa dirigida pelo casal. A

turistas brasileiros que

EM GRANDE ESTILO

VIVA THE BEST CF FLORIDA Hotéis csiegona Turl«lic«

promovidas atividades culturais, esportivas e

a partir de à vista R$ 248,00

MINI CRUZEIROS SANTOS/ANGRA DOS REIS/SANTOS

neste mês. Serão

Ihfna

com o apoio de centrais

ESPANHJ»/MARROCOS

AwoMrwoe Argenii/tsi

de atendimento em

Safdaa: 2'a fairaa - Out I Mov t B7

Avista US$ 2.260, ou 5X U5$ 452' . s/juros A vista US$ 1.399. OU 5X US$ 280 . s/ juros A vista US$ 2.17S. ou 5X US$ 435 . s/juros

diversos países.

VIVA COSTA OESTE AMERICANA VIVA CULTURA INCAICA VIVAEUROPA EM OFERTA 18DIAS Cia VASP

08 DIAS

Safdaa: 17/Out. • 07 e 2l/MeV.

UMA / CUZCO e MACCHU PICCHU AUSDEAMERICIk

'Financiemanto am até 16 X p/ (

P r o g r a m e s P a r s o n a l i z a d o s (Forfaitl

garantidas

6 oom a

Trem de Prata

Beto Carrero World

VIVA

04 dias

03 dias

A partir de

A partir da

—

79

iuros

77

O XBS M / f

BU&INbbb

T

H

A

jurot

V b L.

ÜINTRAVEL •Viaje.

r

VIVA

Natal

Fortaleza

04!jias

Usdias

A partir de

A partir de

o c 00 um

Sxfit ao.

Juros

OOsem

115,'

juros

Para comemorar seu

aniversário, este ano

Varão S7/B8

genta.

VIVA

Oktoberfest

no Congresso da Abav.

Consul-ta tarifas

A ' t e n i l i m s n ' t o I m e d i a t o c o m O líênlf d a d e s

VIVA

Como todos os anos, a empresa promete mo\àmentar seu estande

ou 5X US$465 . s/juros

d9 csrtio de credito internacional. Preços por pessos. psne aérea / terrestre bese epto. duplo em US>> su^aito a eKefaç&es

OUTUBRO À NOVEMBRO/97 (exceto eventos)

3r'.-ít VIVA

OxKi

A vista US$ 2

22«29fOiit.

BRASIL LEGAL

VIVA

—

mi

09 I

À vista US$2.4«5, ou 5X US$ 487 , s/ juros À vista US$1.527, ou 5X US$ 306 . s/ juros

1fO

Na Abav

PLAN0A-22OIAS"'

m

Fone: (OI 1) 3 1 2 0 - 4 1 4 Í Fax Free (0800) 1 S 2 3 3 3

^

Av. Ipiranga, 1 04 - S- andar

^

Praia do Forte

oa á!::5

03 dias

A partir de

A partir de

5 mR$ l4i<§oO, 00sem jaros

distribuirá raspadinhas aos agentes de viagens

VIVA

VIVA

Pantanal Bonito

que visitarem o espaço

os dias A partir de

00 sem

5,/r. 178,'

da Touristcard. Os prêmios

475,""/Zs

juros

vão desde bonés até

CD's. Além disso, o

íBELO HOBI20NTE (031) 273-6400 • BRASÍLIA<061)322-1917

• CAMPINAS (019)235-6175 • CUIABÁ (065)623-1190 • CURITIBA (041) 224-3522 FLORIANÓPOLIS (048) 223-6947 • FORTALEZA (085) 268-3099 • GOIÂNIA (062)223-6944 MACEIÓ(082) 231-7334 • PORTO ALEGRE (051)224-4561 • RECIFE (081) 465-6452

•SALVADOR (071) 341-1010' SANTOS (013) 284-6847 • VITÓRIA |027)235-1576

Faga renascer sua tfida.|

cantor João De Athaide ,

fará show para os visitantes.

i.

CÉSAR PARK

Aíeu^s

I CAESAR PARK CABO Ubi SAJN lU

JAINAU6UR0U

O mais completo resort da costa brasileira, a somente 37 km ao sul do Recife, na praia que é sugestivamente chamada Paraíso.

"Numapraia tão linda comoessa, foi uma pena não ter tido

"Caesar Park Cabo de Santo Agostinho superou as nossas

mais tempopara aproveitaro banho de mar. Mas exatamente

expectativas. Um empreendimento de alto nível, ótima infra-estrutura para lazer e eventos, e, em especial, a já

por estar lá participando de reuniões, posso afirmar que o Centro de Convenções é perfeito, do ar condicionado com regulagem de temperatura ao atencioso e simpático serviço.

Aliás, o Caesar Park desenvolveu um trabalho de

reconhecida competência, eficiência e cortesia da Equipe

Caesar Park. Este conjunto de qualidadesfoifundamen tal para o sucesso do Seminário Favecc"

recrutamento e treinamento de funcionários, a maioria

Amauii Pinto Caldeira

residentes na região, qí4e mostra um comprometimentoefetivo

Presidente do Favecc

com o desenvolvimento do turismo no Brasil"

CíSARPARK

Goiaci Alves Guimarães

Diretor PrevSidenle da Rextur Viag. e Tur. Ltda

CÁBO ^ Sto Agostmho PC«NAMftUCO

(081) 521-6000 Central de Reservas

202 apartamentos, com ar condicionado central, varanda, vista para o mar, TV a cabo, frigobar

Centro de Convenções para até 600 pessoas, ar condicionado central, diversos tipos de

montagem, 6 salas de apoio.

Tel.: (011) 289-7200 Fax: (011) 283-5857 TolI Free 0800150500

-I

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Operadora

Joint-venture

Disney para deficientes mentais

Flytour funde-se com Rosenbluth

Imagine um grupo de turistas

A Flytour/Mega, que vinha se especializando no atendimento a empresas, está anunciando a joint

portadores de deficiência física ou

mental passeando sem seus respon sáveis pelos parques da Disney, na Flórida. Parece impossível, mas não é. A Vivere Viagens, de São

venture

cado de contas corporativas. A empresa resultante desta união se

Paulo, faz esse trabalho desde a

criação da agência, em 1989. O coordenador do programa é Carlos Alberto Monson, dentista, ex-pro

chama Rosenbluth Intemational

Brasil, atualmente em fase final de

implantação, iniciada em maio. As previsões para este ano são otimis tas, segundo a gerente de assuntos corporativos da RIB, Barbara

fessor da Universidade de São

Paulo e ex-guia da Disney World.

Especializado no trato com defi-, cientes há mais de dez anos, Monson tem o apoio de duas profis sionais; a psico-pedagoga Apa recida Cabral e a professora de

Educação Física Ângela Jovelho.

O objetivo principal é dar uma chance ao desabilitado de poder expandir o seu universo, o que é uma vitória para cada um desses "íurisías especiais".

feita com a Rosenbluth

Intemational, líder mundial do mer

Carlos Alberto Monson, e (wdireton» Yara Cardelino e Rodrigo Suaide Silva, da Vivere.

"Somos os pioneiros e, até onde nós sabemos, os únicos a atuarem

pacotes para os deficientes duram

3,5 mil, já inclusa as partes aérea, terrestre e pensão completa. Os gmpos não ultrapassam 12 pessoas, pois cada um dos três integrantes da equipe só pode cuidar de quatro passageiros, que têm de ser moni torados 24 horas por dia.Tei. (011)

dez dias. custando, em média. US$

257-0057.

nessa área", diz Rodrigo Suaide Silva, um dos sócios da Vivere,que representa a operadora Tulipa Tour, de

Orlando.

Normalmente, os

W

HYATT REGENCY ARUBA RESORT SC CASINO

Asmussen. "Nosso faturamento em

1996 foi de US$ 24 milhões, e a

estimativa para 1997 é de atingir aproximadamente US$ 38 mi lhões", comenta. A Rosenbluth já era representada pela Rytour Mega há cerca de dois anos.

O investimento inicial de US$

250 mil foi quase inteiramente gasto na estruturação da nova sede, no bairro pauüstano do Itaim Bibi.

Com a união, os clientes que já tra balham com a Flytour/Mega terão à disposição, na agência, um software feito para a Rosenbludi que, além de interligar as unidades da empresa em todo o mundo, é compatível com o sistema global de distribuição Galileo.

Quatro executivos da

PAN-NOTAS Na LAB Depois de 14 anos de Varig, 11 de Swissair e um de Vasp, Marcelo Braga está assumindo a coordenação de vendas do Uoyd Aéreo Boliviano, hoje um integrante do grupo Vasp, no Rio de Janeiro.

Vai utilizar seus mais

de 25 anos de aviação para ajudar a aumentar as vendas da LAB no

mercado. Afinal, esse é o objetivo de toda empresa aérea.

Vendendo bem Quem precisar de informações sobre os pacotes operados pela Magna Viagens e Turismo, pode procurar

pela diretora da empresa, Marileide Feio, que fornece todos os detalhes sobre as

saídas para o Egito, incluindo a ópera Aida, entre outros destinos.

Tel. (021) 221-2155.

Rosenbluth Intemational estiveram

no Brasil na semana passada, entre eles, o presidente da organização, Hal Rosenbluth. Eles vieram para estreitar o relacionamento com os

ESPECIAL DE VERÃO De 01 de Outubro até 20 de Dezembro de 1997

parceiros, colaboradores e associa dos brasileiros. A programação também incluiu visitas à Embraer, companhias aéreas e um jantar com os principais clientes da RIB.

Preço por apartamento • por noite

Histórico - Sediada na cidade

de

Philadelphia,

nos

Estados

Unidos, a Rosenbluth Intema tional existe desde 1892, tendo um

Em apartamento com vista para o jardim

faturamento anual de US$ 3,5 bi lhões. A empresa conta com re presentações nos cinco conti nentes, em mais de 40 países, tota lizando cerca de quatro mil fun

PACOTE INCLUI: * Café da manhã - tipo bufê - para duas pessoas * Um coquetel de boas vindas para duas pessoas. * Taxa de serviço e imposto sobre o alojamento e café da manhã

cionários. A decisão de entrar com

Para mais informações, ligue agora oara a

força no País aconteceu devido à constante expansão do mercado

SUN CROWNE ou para seu agente de viagens

brasileiro. Para o presidente do Fórum das Agências de Viagens

Sao Paulo: (OU) 257-8855 Fax: (011) 255-0152

ABC: (OU) 744-1429. Curitiba: (041) 232-4658 Porto Alegre: (051) 331 -6624 FREE-FAX: 0800-11-8818

do Rio de Janeiro receberam semana

passada o certificado Amigos do Rio. A idéia de homenagear o trabalho de diversos estrageiros, que vivem no Rio, em prol do desenvolvimento turístico do Estado,

foi da companhia de turísmo local. O evento aconteceu no Meridien

Copacabana durante o tradicional café da manhã

do corpo diplomático da cidade, e contou com a participação do secretário de Estado de Ciência e

Especializadas em Contas Comer ciais, Amauri Hnto Caldeira, essa fusão deve trazer novas tecnolo

secretaria.

gias e desenvolvimento para o se maneira positiva, já que ela pode ajudar o mercado a se profissio nalizar ainda mais", afirma. O no

i

vo telefone da Rosenbluth Inter-

national Brasil é ÍOl 1) 822-7711.

HotelOMc-

GAG Para mais

informações: SAO: (011) 5584-0211 OFFICIAL HOTEL GUIDE:

HOTEL & TRAVEL

OFHCIAL CRUISE

FIGURAM MAIS DE

INDEX:

CUIDE:

DEOAC:

30.000 HOTÉIS

MAIS DE 45.000

A GUIA MAIS

A CHAVE PARA

PARA SATISFAZER

HOTÉIS

COMPLETO

ENTRAR EM

O GOSTO DE CADA UM

EM SUAS MÃOS

PARA ESCOLHER

TODOS OS GRANDES

CRUZEIRO PERFEITO

HOTÉIS DO MUNDO

DE SEUS CLIENTES

Cônsules e profissionais ligados ao setor turistico

Tecnologia, Eloy Fernandes e Fernandes, que fez uma apresentação dos projetos de sua

tor. "Eu vejo essa união de

OrFICIAL CRUISE GUIDE

Amigos do Rio

HOTEL DISK

Fax: (011) 276-1602 RIO: (021) 220-0249 e 240-9443 -

Fax: (021)220-3741

TRAVEL GROUP

'Homenageados Roberto Gherardi e

Bayard Boiteux, presidente e chefe

de gabinete da TurisRio, entregaram os certificados para: Angela Branco superintendente da TAP; Fernando

Chabert, diretor geral do Meridien Copacabana; Cario Gherardi, presidente da BíTO; George Irmes, presidente do Slndetur, e Ivan

Casorla, da companhia aérea Lacsa. Os cônsules

homenageados foram: Ricardo Romero, do México; James Hill, do Canadá; Marta Baraibar, do Uruguai, e Conrad Marty, da Suíça.

B

U

S

I

E

S

S

I

R

S

T

Primeira classe com preço de classe executiva Excelentes vinhos e champanhe ••

"• Variedade de rejeições e menu executivo

Controle eletrônico digital Suporte para a

cabeça ajustável Sistema de entretenimento individual com diversos canais

De 13 até 18 cm. a mais

Voltrona-cama totalmente eletrônica

de espaço para as pernas que algumas outras classes executivas

Suporte lombar eletrônico ajustável

^

Repouso eletrônico ajustável para os pés

Vôos diários para Nova York.

AContinental Airlines apresenta a classe BusinessFirst^: todo o conforto, espaço

e serviço da primeira classe internacional com preço de classe executiva, que lhe

oferece: poltrona-camas eletrônicas, monitores individuais e cozinha refinada. Por isso é que aBusinessFirst da Continental foi reconhecida pela revista Smart Monej, uma publicação do Wall Street Journal, como a melhor classe executiva entre as

companhias aéreas dos Estados Unidos. Aproveite, voando ate 31 de dezembro de 1997, para ganhar odobro de milhas no OnePass®, nosso programa de milhagem, sem limite de tempo de uso*. Reservas com seu agente de viagens ou com a Continental 0800-554777.

Continental Airlines Cada vez mais... *ONEPASS: AContinental Airlines reserva o direito de modificar ou cancelar o programa OnePass de acordo com os regulamentos publicados no folheto de associado OnePass. www.tlycontinental.com

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Workshop

Promoção

Tampa e St. Petersburg/Clearwater no Brasil

'"Rio é de Vocês" em

A cidade de Tampa, na costa oeste do Golfo do México, Flórida

PAN-NOTAS

BUE e Santiago

Especializada

A organização não-govema-

em Canadá

mental "O Rio é de Vocês" e a

Central, quer aumentar de dois para três pernoites a permanência na ci dade de grupos brasileiros levados pelas operadoras turísticas. E as

cidadesvizinhas de St. Petersbuig e Clearwarter também estão interes

sadas em mostrar suas praias, shoppings, museus, atrações e reservas

Embratur realizaram, no final do

Instalada em Valinhos, no interior de São Paulo, a

mês passado, duas visitas de sucesso nas capitais da Argentina e do Chile. Segundo o superintendente da Embratur no Rio de Janeiro, Nilo Sérgio Félix, "a expectativa é incre

diversas opções de programas para o Canadá, destino com o qual trabalha

Canadá Turismo oferece

há mais de nove anos. Seus

turismo de diversas

programas incluem sofisticados hotéis, roteiros

Sandra Torres, de Basch (lardens, e Newton Vieira, da Busch Entertainment no Brasil.

cidades da América do Sul para o Rio de Janeiro, já a partir da próxima temporada". Além de

diferenciados pelas cidades onde leva seus passageiros.

para mostrar essa oferta num work

temporada de julho, Busch estreou

vontade nessas praias como se es

Buenos Aires e Chile, a dele gação brasileira visitará, este

shop a operadores de São Paulo.

O presidente do Tampa/HiUsborogh Convention and Visitors Association, Jim Clark, diz que a promoção conjunta reúne uma ofer ta maior de serviços e produtos, a

seu mais novo atrativo, o Edge of

tivesse em seu país". As praias, de acordo com pesquisa da Univer

mentar o

naturais. Resultado: uniram esfor

ços para trazer uma comitiva de au

toridades, hoteleiros, lojistas e re presentantes de parques de diversão

preços mais baixos, para os visi

tantes. No maior atrativode Tampa, o parque temático de Busch Gardens, os jovens do Brasil ficam fas cinados pelos roller-coasts (montanhas-russas e trenzinhos velozes), fala a relações públicas Sandra Torres. E no West Shore Plaza, um

dos maiores shoppings de Tampa, a gerente Debra Kent Faulk já sabe quais as lojas preferidas dos bra sileiros, que procuram basicamente eletroeletrônicos, tênise jeans.

Recepção calorosa — Para fa cilitar a visita dos gmpos brasilei ros, informa o representante da Busch Entertainment Corporation no Brasil, Newton Vieira, atenden-

tes, falando português e espanhol, dão as boas-vindas e orientam os visitantes em Busch Gardens. Na

África (Fronteira da Áíríca), um investimento de US$ 20 milhões, onde se pode fazer um "safári" na Planície do Serengueti, onde vivem

quase três mil animais. Outro gran de atrativo, que completou um ano, é o setor do Egito, onde está a Montu, a montanha-russa com cadeiri-

nhas que deixam as pernas de fora.

Na cidade de Tampa, o The Florida Aquarium mostrará, até janeiro, o tanque de exposição de mais de 50 tubarões e arraias. Entre

as novidades para os próximos meses, está um novo navio da

Camival Cmise Lines, que começa a operar no porto de Tampa, a par-' tir de abril, para cruzeiros de um dia a Key WesL As cidades de St. Petersbuig e Clearwater têm belas praias no Golfo do México, a cerca de meia hora de carro de Busch

Gardens e Tampa.

Para o representante do Bureau dessas cidades na América Latina, Jon Arthur. "o brasileiro ficará tão à

Petersburg e Clearwater dispõem de uma grande oferta de lazer e en tretenimento, continua Jon Arthur.

Vocês". No Chile, o número foi

Integrantes — "E uma oportu nidade para mostrar aos agentes

de 350 participantes. No domin go anterior ao encontro comer

Bahia em ação

sidade de Mariland, estão entre as melhores dos Estados Unidos. St.

brasileiros toda a nossa oferta",

cial em Buenos Aires, a Em bratur

Marinaldo Moradillo

tersbm^Clearwater CVB, Carole Ketteriiagen. Para Jim Clark, a co

buiu, no Sho-

mitiva de Tampa, St. Petersburg e Clearwater é a maior que já veio ao Brasil. Outros integrantes da comi tiva: Thom Stoik, vice-presidente de marketing do Busch Gardens Tampa Bay; Lee Daniel, diretor do St. P. CVB; Steve Hayes, vice-pre sidente de marketing do Tampa CVB; Sam Johns, vice-presidente

distri-

"Cerca de

pping Paler-

250 agentes

mo, folheteria

chilenos pas-

em espanhol

saram por

sobre o Rio de

minha mesa.

Janeiro. Nilo

"

Sérgio diz que O interesse do

eventofoi um sucesso e

foi

deveria se

muito grande

repetir a cada

e, quando eles

seis meses ,

público

disse Pilar

de vendas do St. P. CVB; Vicki Isley, vice-presidente de comuni

forem procu

rar as agên-

Vazquez,

cações do Tampa CVB; e Delia Quiroz, gerente de vendas de turis mo do Tampa CVB.

cias, também

executiva de

as encontrarão abastecidas com in-

contas do Hotel InterContinental

formações e material pro-

Araguaíno - TO

mocional sobre a cidade maravi

Loja (063)814 3636

lhosa. "Há muito tempo a imprensa portenha não dedicava

Barretos - SP (017) 322 1319

tanto espaço a uma promoção brasileira", comemorou Nilo, ao

Loja (041)222 5986

ler artigos nos jornais La Nación, Clarin, El Mensajero, La Agencia de Viajes, e Report.

"Cerca de 250 agentes chilenos passaram por minha mesa. Acho que o evento foi um sucesso e deveria se repetir a

Aeroporto (041) 256 3434

cada seis meses", disse Pilar

Belo Horizonte- MG

Loja (031)222 2578 Aeroporto (031) 441 7419 Curitiba - PR

Goiânia - GO (062) 207 2969

Vazquez, executiva de contas do Hotel

Inter-Continental

Rio.

Polmas-TO (063)216 1515

Para Justo Guimarães, do Hotel

Ribeirõo Preto - SP

Leblon Palace, "a Argentina é nosso principal mercado, demandando um trabalho per manente de promoção". "Nossa presença lá sempre provoca um movimento positivo", conclui.

Todos esperam os bons resulta dos práticos da promoção, em

Loja(016)625 3737 Aeroporto(016) 628 1319

PrMn

Rio de Joneiro - RJ

(021)2628183

Salvador - BA (071) 204 1027

São José dos Campos - SP

breve, no Reveillon carioca.

Loja (012) 322 4641

nassaraUa TRANSPORTES AÉREOS

www. canadaturismo. com.br.

disse a diretora executiva do St. Pe-

Loja (016) 232 1319

Curitiba

Turismo tem tudo detalhado

em disquetes e, também, em uma página na Internet. Tel. (019) 869-3300 e e-mail;

A Bahiatursa, presidida por

Araroquaro - SP

'fclo

Para facilitar o acesso dos

agentes de viagens a suas programações, a Canadá

mês, Montevidéu, no Uruguai, e Assunção, capital paraguaia.

Na Argentina, cerca de 650 agentes de viagens e operadores estiveram presentes ao evento promovido pelo "Rio é de

BASES

S.

gastronômicos e tours

Sôo Paulo - SP

Aerop. Cong.(011)50909026 Vitória do Conquisto - BA

já ^otéis ts Resorts

ANOTE NOSSO NOVO TELEFONE

CENTRAL DE RESERVAS

(082) 355-2020 TOLL FREE o seu agente de viagens

Internacional de Informática do Rio de Janeiro. Num estande de 50 metros

quadrados, a Bahiatursa movimentou a feira distribuindo fitinhas do

Senhor do Bonfim, acarajés e muito material

promocional. "O público que freqüenta estas feiras vai disposto a comprar e, se o produto é atraente,

principalmente no preço, o resultado é um sucesso", garantiu Marinaldo.

Sexto vôo Ana Paula Fernandes, da Canadian Airlines do Rio de

Janeiro, está animada com a novidade que a companhia aérea

canadense preparou para o próximo dia 4 de novembro; a operação de mais um vôo, o sexto, de

São Paulo para Toronto e Buenos Aires. O aumento

da freqüência é resultado

desta temporada de esqui no Canadá, que promete ser uma das melhores dos últimos anos. "Para os

passageiros que saem do Rio de Janeiro,

acordo com a Varig e

(077) 424 3797

0800 18 3377

turísticos da Bahia. Visando

apresentar os produtos daquele Estado ao grande público, semana passada a empresa de turismo baiana participou do III Salão

continuamos usando o

Aeropotio(012]341 1738

Loja (011)255 1050

Mello, está sempre atenta no que diz respeito à divulgação dos atrativos

Jatíúca Hotéis & Resort - Maceió

Fax: (082) 355-2121 E-mail: jatíuca@noraet.cora.br

http:\\www.hotel jatiuca.com

Transbrasil no trecho

Rio/São Paulo", avisa Ana Paula. Tel. (021) 220-5343. Quem quiser saber mais sobre os

atrativos de esqui no Canadá deve dar uma

olhada no Suplemento Especial editado pela PANROTAS, que circulou em outubro.

JORNAL PANRQTAS — Página 9

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Congonhas ou Cumbico ?

TAM poro todo o Drosíl é com Q GAP NET

m:(011)255.mj Fax.: (011) 258-15(

Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo j3panjrotas@amchain.com.br Cuia USA, traz detalhes sobre a cidade de Nova Yorke seus principais

Anthurium Parque Hotel (http://www.catalogosbrasiLcom/anthurium/) — Conheça os detalhes sobre a infra-estrutura do hotel e de seus 43 apartamentos. Instalado em Joinville. ru3 antigo Palácio Episcopal, apresenta em suas páginas as tarifas cheias e a possibilidade defazer a

pontos turísticos. Bemconstruída, mas trazendoainda poucas informações, a homepage reservapáginas para agências de viagense companhias aéreas anunciarem seus produtos.

reserva via Internet.

PAN-NOTAS Vacina no Airj

Bueno Brandão (http:/Avww.geocities.com/TheTropics/Shores/5578/) — Porto Pacuíba Hotel (http:/Avww.ilhabela.com.br/hp/pacuiba.htm) — Localizado em Ilhabela, na praia do Viana, ao norte da ilha, o hotel está oferecendo a todos os visitantes que procurarem sua home page a oportunidade de conhecer porfotos seus 18 confortáveis apartamentos e toda a sua estrutura.

Localizado no sul de Minas Gerais, o município de Bueno Brandão está promovendo suas potencialidades turísticas na web. Estância

Serra do Ibitipoca Turismo (http:/Avww.serradoibitipoca.com.br/ibitipoc. htm) —A agência mineira opera pacotes ecológicos de final de semana, a partir de Juiz de Fora, para o Parque Estadual de Ibitipoca. No site,

por exemplo. Fica aqui a sugestão.

hidromineral e climática, é rico em belezas naturais, incluindo quedas

d'água queformam grandes cachoeiras, algumas até com 90 metrosde altura. Os principais pontos de interesse turístico estão descritos no site, comfotos, masfaltou acrescentar a infra-estrutura disponível, como hotéis,

o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro

acaba de inaugurar um >osto para vacinação contra a febre amarela. A

valores. A agência também trabalha com outros destinos nacionais e

vacina, exigida para viagens a países como

internacionais.

África do Sul, Bolívia,

Fazenda Santa Clara (hítp:/Avww.brasinet.com.br/.vtaclara/) — Essa indi

cação vai para quem opera destinos de ecoturistno. A Fazenda Santa Clara, instalada no rio Abobral, afluente do rio Paraguai, em pleno Pantanal Mato Crossense, traz informações em sua home page, além

você conhece as datas de saída, os serviços inclusos no roteiro e os

de sua estrutura, sobre seus passeios de barco, a cavalo, pescarias e leilões de gado.

Estados Unidos (http:/Avww.guia-usa.com/)— Essa página, intitulada

igito, índia, Panamá e Tailândia, deve ser tomada 5elo menos 10 dias antes

do embarque e vale por dez anos. O posto de vacinação no Air] fica no primeiro andar, no setor vermelho.

Aberto ao público em geral, funciona às segundas,

quartas e sextas-feiras.

Passa a ser uma alternativa

ao posto da Praça XV, que continua com seu serviço

de vacinação. O primeiro a ser vacinado no novo posto foi o coordenador do

aeroporto, Oscar Júlio Muraro.

Hotel Sofitel São Paulo.

Tão francês quanto

A Torre Eiffel, a Catedral de Notre Dame e o Arco do Triunfo.

uem com

Iquatro?

James Anderson

nos escreveu contando

que anda se sentindo uma espécie de Star Alliance ambulante.

Afinal, já trabalhou na SAS (de 71 a 76), Lufthansa (76 a 87) e na Varig (90 a 94), três das seis componentes da aliança (as outras são Air Canada, Thai e

United). "Será que tem lalguém entre os leitores Velha Guarda do Jornal

o Hotel Sofitel Sâo Paulo SAÚDA OS PARTICIPANTES DA ABAV.

PANROTAS que bate este recorde, com quatro?", ipergunta Anderson.

Para o seu primeiro hotel em São Paulo, a rede

várias dimensões parareuniões, convenções efestas.

Sofitel escolheu uma das regiões mais nobres da

A rede Sofitel possui 110 hotéis, presentes nos

Respostas para •nossa redação.

Plaza também Outro que está comemorando, só que em iSanta Catarina, é Victor iSchmidt, diretor

superintendente da Rede

cidade, junto ao Parque Ibirapuera.

mais importantes pólos internacionais

O ponto não poderia ser mais estraté^o,

de negócios, lazer e resorts, sempre

próximo aos centros denegócios e lazer

localizados nos mais privilegiados

O Hotel Sofitel, seguindo a tradição

endereços do mundo. Epor tudo isso que

hoteleira européia, oferece uma

você não pode deixar de recomendar

decoração sofisticada, uma qualidade

o Hotel Sofitel para osseus clientes.

:Plaza de Hotéis. Recebeu o

prêmio "Master do Turismo

de serviços de primeira e uma gastronomia

I— Ô Catarina". A entidade ;promotora da premiação é

reífiántada.Ohotelcferece, ainda, 2l9apartamentos

Ia Abav/SC, presidida por

e suítes, e a exclusividade desalas privativas de

TOLL FREE: 0800 111790 Rua Sena Mãdurdra, 1.355 • Ibirapuera • São fhuío Tei: (011)574-1100' Fax: (011)575-4544

;Hélio Kalbusch. "A Rede :Plaza recebeu expressiva :indicação na categoria Hoteleiro", disse Kalbusch. "É o !reconhecimento ao apoio :dado ao desenvolvimento

;do segmento turístico, que

Hotel Sofite

i é de fundamental

iimportância para a

consolidação e ! desenvolvimento

i econômico, social e cultural : de nosso Estado".

t^COR HOTEL SOFITEL. O ENDEREÇO MAIS PRIVILEGL^DO DE SÃO PAULO.

L r

= 1

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

MÁXIMAS

Empresa lança cartão pré-pago

Parthenon abre

flat em Jundiaí

Durante o Congresso da Abav,

"A ópera é a expressão maior da arte — o evento... do turismo".

EDSON L ALMEIDA

^^uvidar de Deus é crer na sua existência".

PASCAL

**As sociedades não podem sobreviver sem pensar no amanhã".

MARIO FARO

dever é aquilo que exigimos dos outros, mas não é o que nós fazemos".

entre os dias 16 a 20 de outubro, no Rio de Janeiro, a World Access

Comunications do Brasil apresen tará um novo serviço para os agen tes de viagens. Trata-se do cartão pré-pago Phone Access, para li

das obras foi de R$ 10 milhões. O

funcionários. O objetivo,

flat tem 84 apartamentos - dos quais 53 estão no pool de locação -

segundo o diretor da operadora, Celso Guelfí, é atender os profissionais da saúde que pretendem planejar as férias, mas não têm tempo.

pois o Phone Access somente po

Segundo o diretor de marketing da

companhia, na segunda falta diálogo".

AMILCAR M. CALDEIRA

inaugurar um Posto de Atendimento Especial no Hospital 9 de Julho, para

cisam estar conectadas à Intemet,

JOHANNES L TREMKLE

solidão pode ser física ou social — na primeira falta

A Skop Tours, de São Paulo, está prestes a

tribuir o produto, as agências pre

mais para ter o que realizar".

**lVansforme seus sonhos em realidade — depois, sonhe

Rede Parthenon se localiza no cen

tro da cidade, contando com uma

Skop no hospital

área total de 12 mil metros quadra dos. O projeto é da Fortazzo Projetos e Construções, e o custo

gações internacionais. Para dis

derá ser habilitado pela rede. Haverá uma promoção que dará aparelhos eletrônicos e até micros para os agentes que venderem mais cartões.

OSCAR WIl.DE

Desde o último dia 25, está fun

cionando, em regime de soft opening, o flat The Grapes, em Jundiaí.

O mais recente empreendimentoda

PAN-NOTAS

com um ou dois dormitórios. Todas

as acomodações são equipadas com tevê, som ambiente, ar-condiciona-

do, telefone, frigobar e cofre

empresa, Alexandre Ferraz, só no

eletrônico. Há um auditório com

Rio de Janeiro, onde foi feito um

teste inicial, 50 operadoras e agên cias estão cadastradas. Tel. (011)

com capacidade para Í80 pessoas, com infra-estrutura necessária para realização de eventos. Informações

5561-1426 e (021) 253-7398.

e reservas, tel. 0800 111790.

servir aos seus 1.200

Mais

secretárias Na semana passada, mais empresas de turismo homenagearam as secretárias com festas

animadas e regadas a muitos brindes. No Méridien

Copacabana, o ator e dublê

o MELHOR DA COSTA BRASILEIRA M/N

RHAPSODY

de cantor Kadu MoUterno levou as mulheres ao delírio.

A segurança teve de intervir, enquanto algumas secretárias gritavam "Kadu, vem surfar na minha

prancha...". Foi um sucesso e diversas empresas colaboraram cedendo

brindes, passagens aéreas e outros mimos para as

secretárias. Já a Copaco, do Rio, organizou um coquetel, com show de Nonato Luiz, no Hotel Miramar. As

empresas Lufthansa, Varig c Swissair, entre outras, sortearam passagens aéreas.

Mais brindes :^o Sheraton Rio, Sintia

|Gomes, Angela Serra e

MINI CRUZEIRO

PORTENHO I

2 NOITES Saída 16/12/97 - Chegada 18/12/97

7 NOITES Saída 19/01/98 Chegada 26/01/98

Santos, Rio de Janeiro, Santos.

Santos, Buenos Aires, Santos.

a partir de R$ 244 *' à vista ou entrada de R$ 77 " + lOx dc R$ 26-"'"

a partir de R$ 688 °® à vista ou entrada de R$ 249®® + lOx de R$ 73®®"

CRUZEIRO DE NATAL

PORTENHO II

3° passageiro criança até 15 anosgrátis, pagando somente taxade porto 8 NOITES Saída 18/12/97 - Cliegada 26/12/97

9 NOITES Saída 10/02/98 Chegada 19/02/98 Santos, Buenos Aires, Montevideo, Angra dos Reis, Santos. a partir de R$ 1.060 ®° à vista ou entrada de R$ 345 °°+ lOx de R$ 113 °°"

Santos, Buenos Aires, Angra dos RÃis, Santos. a partir de R$ 977 " à vista ou entrada dc R$ 317®® + lOx de R$ 104-''°" * Pronoçlo válida pan crianças tUManoi, lomcote pagando caxa dc porto.

PORTENHO III

oger Aberth receberam s secretárias, que foram resenteadas com um jantar prichado, brindes e sorteio e passagens aéreas da lerican Airlines (para ova York), Continental

Nova York), Delta (qualquer

|destino nos Estados Unidos), 'TAP (Lisboa) e Varig (Recife). A agência Solid, dirigida por Solange Vabo, levou as secretárias para o

11 NOITES Saída26/12/97 - Chegada06/01/98 Santos,Riode Janeiro» Búzios, IlhaBela, Punta dei Este,Buenos Aires, Santos.

a partir de R$ 577 °° à vista ou entrada de R$ 266°° + lOx de R$ 62'°°"

Café Teatro, onde assistiram à hilária apresentação da peça Subversões III, com

a panir de R$ 1.437®® à vista ou entrada de R$ 443 °° + lOx de R$ 153 °°"

CRUZEIRO DE CARNAVAL

Márcia Cabrita, a Neide Aparecida, do Sai de Baixo.

CRUZEIRO DE REVEILLON

NORDESTE I

13 NOITES Saída06/01/98 - Chegada 19/01/98 Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Natal, Maceió, Búzios, Rio de Janeiro, Santos. a partir de R$ 1.571°° à vista ou entrada de R$ 447'®® + lOx de R$ 168-®°"

6 NOITES Salda 01/03/98 Chegada 07/03/98 Santos, Buenos Aires, Santos.

10 NOITES Saída 19/02/98 Chegada01/03/98 Santos,Rio de Janeiro,PortoSeguro,Salvador, Búzios, Rio deJaneiro,Santos, a partir de R$ 1.410 °°à vista ou entrada de R$ 415 "' + lOx de R$ 150'°°" Preços por pessoa em ocupação dupla, categoria I Interna, sujeitos a variação cambial

e disponibilidade no ato da reserva. CámMo utilizado RS 1.i I do dia 24/09/97. No

Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Fortaleza, Maceió, Porto Seguro, Rio de Janeiro, Santos. a partir de R$ 1.632-°°à vista ou entrada dc R$ 526'°® + lOx de R$ 174-®®"

secretárias.

preço a vista taxa de porto nSo Inclusa.

NORDESTE II

15 NOITES Saída26/01/98 Chegada 10/02/98

A Varig e o Sofitel Rio Palace promoveram uma superfesta para 750

Nomes

Descontoespecial Sobre a tarÜà do

Cruzeiro para reservas com depósito até 29/09/97

Vale ainda dar parabéns, atrasado, pelo dia das secretárias a Ana Lúcia, secretária de Humberto

Urrea, na Avianca, Bia, do Consulte seu agente de viagem ou

Pedro Mattos, da

Transbrasil/RJ, Candice, assistente de Silvia CRUISE

MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES

EXPERTS

011 - 605.0122

Ururahy, do Inter continental Rio, e Ana Elizabeth, da Elitravel. E a todas as outras do trade.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Cruzeiros marítimos

APROVEITE O BÔNUS DE $25 DISNEY DOILARS

ROC trará navios na temporada

AGAXTUR EWAIT DISNEY WORID.

PAN-NOTAS Cinema e

A Airtour do Brasil e a Oremar,

viagem

representantes no país da Royal Olympic Cruises, estão lançando

Para comemorar seus

para esta temporada uma série de

80 anos o Grupo

cruzeiros nos navios Stella Solaris e

Severiano Ribeiro está

lançando duas promoções.

Na primeira, válida do dia

Odysseus. Ambos virão à costa bra sileira e cumprirão roteiros para o Cone Sul e Caribe, entre outros. As

18 deste mês a 18 de

saídas vão do início de dezembro

dezembro, quem juntar cinco ingressos ganha um sexto de graça. Na segunda, quem escrever a melhor frase sobre cinema,

até o fim de março. O Stella Solaris tem 166 metros de comprimento e capacidade para 620 passageiros, estando reservado para cinco via gens. A primeira delas partirá no

vai viajar para Hollywood com tudo pago. Serão seis

dia 20

vencedores no Rio de

Janeiro. Os pacotes serão dados pela agência CN Tours & Travei, do Rio,

de

dezembro

de Fort

Lauderdale, na Rórida, voltando à

esta cidade depois de um giro pelo Caribe. Depois haverá quatro cru zeiros fazendo a rota Fort Lauderdale/Manaus e vice-versa.

Têm Um Presentâo Prá você.

O outro navio, Odysseus, é um pouco menor, com 145 metros de comprimento e capacidade para 400 pessoas. Fará cinco roteiros, incluindo a Patagônia, a Terra do Fogo, as Ilhas Malvinas, além de algumas cidades chilenas, como

Exclusivo i -Na cümpra lie um patoii; mm 5Day World Hopper

%.

(passe de 5 dias), você ganha um búniisparaconsumir nos parques, restaurantes, iojas e hotéisdo complexo Disney (cxtluiiios cigarros e

bebidas alcoólicas). Promoção de 15 de Setembro a 15 de Dezembro.

Bônus não é válido para menores de 10anos.

Rí 1.505

AEREO + TERRESTRE

PREÇOPOR PESSOA

Puerto Montt, Puerto Natales e Punta Arenas. Para chegar ao

A PARTIR DE

^ íH'!

Brasil, o Odysseus fará um cruzeiro

wviKin luniTR p\ss

INCLUI:

' ^ dia.'! de entnidas ilimitadas no

MagtcKingdam*, Epcot».

DisoeyMCM*.

saindo de Pireus, na Grécia, no dia 1- de dezembro, com destino ao Rio de Janeiro. No caminho passará

' í noitesde hospedagem no Hotel

Oísney's AU-Sur Masic Resort.

' Passagem aéreaS.Paulcv Mtaml/

' 7 dias de enmd^s cunKCuttvas no

Oriamlu/MiamjA. Paulo, VARJü

Pleasure bland, RKer Country.

Discovery Islaud, Typhoom

ou UNITED. classe econômica,

válidopara embarquedc Domingo a Quinta até 9/12,^7.

Lagooc eBUsanJ Beàch.

^

por Gênova (Itália), Alicante (Espa nha), Gibraltar (Reino Unido), Ca sablanca (Marrocos), Dacar (Sene gal), terminando no Recife e Sal

EM HOTEL

DENTRO DO COMPLEXO DISNEY

TURISMO

^>^4G4XTUR

SefKfez 0 quoMocfe dsicto I9S1 .TpeniV de

3061-5333 3068-8300 pWbrId

vador, antes da "cidade maravi lhosa". Tels. (011) 259-2466, Air tour. tel. (011) 258-1244. Oremar.

A¥, turpfic, ã$é •

no teco/

OPERADORA OFICIAL WALT DISNEY WORLD

sociedade de Raimundo

Pessoa (ex- Travelling), Antonio Carlos de

Castro Neves (ex-

Quadratur e PC Travei) e Humberto Bruno (exNumber One e Travelling).

A promoção vale para

SÂO PAULO E CHICAGO NUNOA ESTIVERAM TÂO PRÓXIMAS.

os 52 cinemas da rede no Rio de Janeiro.

Mais cinema Já que o assunto é cinema, vale a pena dar uma olhada em

alguns filmes em cartaz, se não pelo enredo, ao menos por curiosidades turísticas: no bom filme O Casamento de meu

melhor amigo, Julia Roberts e seu amigo desfilam pelos lugares mais bonitos de Chicago. Dá até vontade de ir correndo

para lá. No filme Volcano, com Tommy Lee Jones, diversas

crianças, fugindo de um vulcão que ameaça Los Angeles, são colocadas num

refúgio especial: o Hard Rock Café. Em

Sombras da Lei, com

Andy Garcia, Manhattan continua mostrando

que é imbatível como locação.

Clima latino Foi inaugurado na semana passada, o Havana Club, localizado no mezzanino do Renaissance São Paulo Hotel. A nova casa noturna tem

decoração do arquiteto Sig Bergamin, e capacidade para 150 pessoas. O maestro Hector Costita é o

responsável pelos ritmos latinos que dominam o

Novo vôo São Paulo—Chicago non-stop daUnited. É o tipo de coisa que a United faz pelos seus clientes todos osdias, indo aoencontro de suas necessidades e além das expectativas. A passagem pode ser pagaem até 5 vezes semjuros com os cartões American Express,

ou de 6 a 12 vezes pelo AmexPlan. São Paulo-Chicago non-stop com a United Airünes. A maneira mais rápida e confortável de seus passageiros chegarem ao coração dos Estados Unidos: Chicago. E de lá paraoutras 520cidades americanas.

local. Uma curiosidade é a

existência de um espaço para apreciadores de charutos, equipado com um sistema de ventilação especial. O Havana Club funciona de segunda a sábado, das 18h até o último cliente.

UNITED AIRLINES

'AME ES5

Cards

R

I

S

I

N

G-

http;//www. united.com. br

Página 12 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Rio de Janeiro

Exposição de Turismo da Abav

PAN-NOTAS

Pão de Açúcar comemora 85 anos Flytour vai para vender franquias Os 85 anos do Pão de Açúcar estão sendo mais do que comemo rados pela empresa Caminho Aéreo, responsável pela adminis tração do complexo turístico instal

O visitante que parar no estande da Flytour Franchising, na Expo sição de Turismo do Congresso da Abav, no Rio de Janeiro, que começa na próxima sexta-feira, não

ado no local. Para marcar a data, foi

vai encontrar nenhuma folheteria

escolhida, por concurso, uma logo-

sobre pacotes turísticos. Mas será convidado a integrar o sistema de fi^quias da Rede Flytour Brasil, que hoje conta com 59 unidades em todo o Brasil. Dessas, 33 são agên cias franqueadas e o restante é for mado por travei desks ou postos instalados dentro de empresas.

O objetivo da Flytour Fran chising é conseguir 250 agências e travei desks franqueados até o ano 2007, diz o gerente geral da Flytour Franchising, Gilmar Cordeiro. A seguir, as franquias serão comercial izadas também nos países do Mercosul", acrescenta o gerente de produtos João Paulo Stelczyk.

A preferência é dada às conver sões, ou seja, agências já existentes que queiram juntar-se à rede ft^queada, mas são aceitos também novos empreendimentos.

Perfil adequado — "No início, preferimos empresas que estavam começando, mas depois percebe mos que quem já é agente de via gens pega com mais facilidade nos sas técnicas e orientação", revela

marca comemorativa. O vencedor

foi o publicitário César Augusto da Motta Machado, que teve sua idéia selecionada entre cerca de 200

opções e ganhou duas passagens aéreas Rio-Paris-Rio, além de esta

da de uma semana na capital da França. Uma festa, marcada para o dia 27 de outubro, lançará a Pedra Fundamental Teleférico e

do

Museu

Andrea Lima Duarte: idéia de instalar

do

uma Rosa dos Ventos no Pão de Açúcar.

também um vídeo

lizada. O prazo de concessão, 30 anos, terminou em 1969, quando a concorrência para administração do local foi vencida pela Caminho Aéreo, que continuou à frente do empreendimento e se responsabili zou pela duplicação das linhas já

institucional. No dia 13 de novem

bro será inaugurada a escultura Tributo à Máquina Antiga.

Como começou — A explo ração do turismo no Pão de Açúcar começojj com a idéia do engen heiro Augusto Ferreira Ramos, que em 1910, em parceria com um grupo de amigos, fundou a Companhia Caminho Aéreo do Pão de Açúcar para construir o primeiro

existentes. A nova concessão vi

gora até 1999. Os atuais bondinhos passaram a funcionar em 1972, quando a capacidade de cada tele férico aumentou para 115 pas sageiros. Desde então foram feitos vários investimentos no local, que ganhou lojas, restaurante com vista panorâmica, lanchonetes, san itários, playground, um anfiteatro, entre outras facilidades que aten

teleférico brasileiro. O trecho ini

cial, ligando a Praia Vermelha ao Morro da Urca, foi inaugurado em 1912, com um bondinho construído

em madeira e com capacidade para transportar até 24 pessoas. No ano seguinte, a segunda linha — Morro da Urca/Pão de Açúcar, foi viabi-

dem aos inúmeros visitantes.

(11✓

LINSON srnT iioTKi.

Oconceito de um AH Suite personalizado.

O

Linson Suite Hotel

apresenta

um

novo

conceito em hospedagem.

Nosso Ali Suite concilia

o

conforto

de

João Paulo. Em média, de cada dez

interessados, apenas três são aceitos.

"E preciso ter o perfil adequado para tomar-se um franqueado Rytour", afirma João Paulo. Por outro lado, "também é preciso que o cliente nos aprove".

Depois da entrevista, uma equi pe da Flytour faz uma visita técnica à agência, quando se verifica se há informatização e, principalmente, "qual é a visão do empresário sobre esse assunto, porque o mais impor tante é ver se a pessoa está prepara da para mudanças", comenta Gi lmar Cordeiro, porque o fi^queado devera seguir um padrão de pro cedimentos. A Flytour Franchising pode fornecer um pacote completo para instalação de computadores e softwares, tendo acordos especiais com grandes fornecedores.

IVeinamento —

A rede fim-

ciona on-line, integrando as fi^queadas em todo o Brasil, e utiliza o

O diretor da Qualitours, Ilya Hirsch, está

sistema de reservas Gaüleo e o

divulgando uma novidade para a próxima temporada: os Casadinhos. São pacotes terrestres que combinam cidades que, por sua proximidade geográfica e

Sistema de Agências Flytour (Safe).

O franqueado conta com o benefício de conseguir tarifas negociadas com 300 hotéis no Brasil, com descontos

de até 50%, com tarifas garantidas.

Como a Flytour é uma grande dis tribuidora de serviços turísticos, seu poder de barganha com os fomecedores é maior. O treinamento é parte essencial: durante um mês, o ô^-

queado freqüenta, de segunda a sexta-feira, das 9h às 18h, a Flytour University.

"É um treinamento modular",

dias em cada cidade, com

hospedagem, traslados e visitas. Tel. (011) 257-9877.

básicos em turismo e manuseio do

Revista

Guia PANROTAS à linguagem téc nica, cálculo de tarifas intemacionais, emissão automatizada em

BSP, sistemas de reservas globais, gerenciamento de empresa e de con tas correntes, entre outros temas.

'Todos esses cursos estão contidos

em

nove

manuais

exclusivos,

alguns com mais de 500 páginas", Depois de concluído o treinamento, 0 franqueado volta periodicamente para os cursos de reciclagem.

Conversão —

'TDamos orien

tação desde como abrir a porta, de manhã cedo, até ao apagar a luz no final do dia", acrescenta João Paulo.

E sete consultores de campo fazem visitas às unidades da rede para dar apoio logístico e administrativo. O fi^queado tem uma meta de traba lho e um orçamento.

O custo de uma conversão é de

R$ 7.000,(X); se for para instalação completa de uma nova empresa, incluindo equipamento de infor mática, passa para R$ 35.000,00.

Além disso, o franqueado pagará 1% ao mês de royalties sobre o fa turamento bruto, mais 0,3% como

taxa de propaganda e publicidade.

Flytour Franchising, Rua da Con solação, 222, 1° andar, cj. 101, São Paulo. Tel/fax (011) 256-7100. B-

mail:

flytouronline@alphanet.-

com.br.

dormitório mais a praticidade de uma sala para

região da Av. Paulista,

tarifa aérea, se complementam naturalmente, como Madri e Lisboa, por exemplo. Os programas valem até 31 de março, incluindo de 2 a 5

diz João Paulo, em que o aluno aprende por módulos, desde cursos

um

pequenas reuniões. Com excelente localização na

Casadinhos

EXPC 98

Massimo Alfierí, diretor da Jet Line, do Rio de

Janeiro, está preparando uma revista sobre as belezas da Itália. Vai se chamar Via Itália e trará todas as dicas

de destinos no país.

Massimo espera estar com a revista pronta esta

semana, para distribuir aos agentes de viagens durante o Congresso da Abav, no Riocentro. Ele estará no

estande da Alitalia, divulgando os produtos da Italiatour, uma representação da Jet Line.

Country na Abav O Sheraton Rio sorteará, em seu estande na feira do

Congresso da Abav, esta semana no Riocentro, convites para a noite

country que o hotel promove semanalmente, com a banda Friends.

No menu das noites

sertanejas, uma prévia

das comidas especiais para o Dia de Ação de Graças, principal feriado americano, no dia 27 de novembro. Segundo Anita Bernsteín, de volta à gerência de RP do Sheraton, no estande da Interamerican, de Ricardo

EXPO Qa

Roman, representante de Massachusetts no

comercial de São Paulo,

'A maior exposi^o mundial. A última do milênio,

Brasil, também haverá amostras de atrações do Thanksgiving.

o Linson

mais de 100 países expondo de Maio a Setembro/98, Junte-se aos 15 milhões de \dsitantes previstos.

Cidadão

centro empresarial e

ISBi

Suite Hotel

Venha desfrutar das facilidades

coloca à sua disposição,

de lançamento em até 8 vezes s/ juros

uma completa infra-estrutura de sennços 24 horas, incluindo internacional

e

área

Açores

^eillon

restaurante

3 Ilhas

Madeira

de

SAÍDA: 29/12

lazer com piscina e sauna.

Linson Suite HoteL

8 DIAS

SAÍDAS: DOMINGOS

f •

8 DIAS

A PARTIR DE US$1.861

A PARTIR DE US$ 804

AÉREO + TERRESTRE

TERRESTRE

CONSULTE-NOS SOBRE RESERVAS EM PORTUGAL E ESPANHA

Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens.

Fone; (011) 256-6700 • Fax; (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700 http://vvwAV.linson.coai.br

O presidente da Vasp, Wagner Canhedo, recebeu no último dia 9, no Recife, o título de Cidadão Pernambucano. A

homenagem, feita no plenário da Assembléia Legislativa do Estado, foi iniciativa do deputado Romário Dias, "em

O seu Ali Suite em São Paulo.

Rua Augusta, 440 • Consolação • São Paulo • SP • Brasil

pernambucano

IBEfYl

reconhecimento à

(EXCURSÕES, HOTÉIS EALUGUEL DE CARRO, ETC.)

contribuição de Canhedo

BEST TRAVEL TOUR OPERATOR

ao desenvolvimento do turismo em Pernambuco."

Rua Sete de Abril, 277 - 4» and. - Cep: 01043-960 São Paulo - SP

Tel.: (011) 259-1277/231-3961 - Fax: (011) 259-2170

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

PAN-NOTAS

Inglaterra

BTA tem logomarca modernizada Camas

O British Tourist Authority

em quinto lugar no ranking mun dial das maiores indústrias turísti

novas

(BTA) lançou uma nova logomar ca, que, segundo o secretário de

0 Sofitel Rio Palace,

Cultura da Grã-Bretanha, Chris

que fica num dos

Smith, é mais clara, forte, simples e

extremos da Praia de

modema que a anterior. O objetivo,

Copacabana, no Rio,

de acordo com o BTA, é contrastar

está a cada mês voltando a

a tradição britânica com o que há

seu padrão de anos atrás, quando já foi

de mais modemo nos destinos a

considerado o melhor da cidade. Este

turismo. A bandeira britânica con

serem divulgados pelo escritório de

tinua em destaque, mas há mais

cas. "Se quisermos manter e me lhorar essa participação no merca do, temos de captar a imaginação dos visitantes em potencial e ofer ecer a eles motivação para via

Deixe-se Saídas todas segundas e quintas

Super programa induínclo: • Bilhete aéreo São Pauto/ Curaçao/ São Paulo • 6 noites no badaladíssimo

jarem para cá", diz David Quarmby, chairman do BTA. Segundo ele, pesquisas entre os visitantes

Crowne Piaza Princess Beach Hotel

c/ café americano diário • Traslados

de chegada e saída • Isiand tour • Cocktall de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e

revelam uma mudança de foco na Grã-Bretanha, que estaria se tor nando um point mundial de

mês já inaugurou dois elevadores inteligentes de última geração, trocou camas, colchões e

elementos coloridos e uma idéia de

televisores de todos os

cerca de US$ 18 bilhões anual

artes em geral. "Precisamos passar esse novo aspecto aos visitantes internacionais", diz. O BTA estima

apartamentos e contratou

mente para o país (com 25,37 mi

que, em 1997, o número de visi

para comandar sua

lhões de visitantes), e é sua maior

tantes aumente 2% e os gastos dos

área de alimentos e

indústria de exportação, ficando

turistas em até 5%.

movimento para lembrar o apelo global da Grã-Bretanha.

O turismo gera uma receita de

CURACa

i

comercial • Bônus de US$ 10 para o cassino.

A partir de:

| 67

3xP/US$ 0^1 PAX duplo '

design, moda, música, teatro e

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011) 231-3512

bebidas, ninguém menos

que Ana Maria Corrêa, que vinha desenvolvendo um ótimo trabalho no Rio Othon Palace. Ana Maria assume esta semana e com certeza

vai resgatar a tradição gastronômica do hotel.

Na Abav

Para a Zurich, seus hóspedes são todos iguais.

Durante o Congresso da Abav, esta semana, o Sofitel Rio Palace

receberá toda a delegação americana que a Conex trará ao Brasil. Companhias aéreas como a Rio-Sul e a American Airlines também ficarão

no hotel, que, na semana passada, teve entre seus hóspedes toda a equipe de Natalie Cole, que se apresentou no

Metropolitan.

Safári de Ano Novo Os diretores da agência baiana Espaço Turismo, Aidalice e Edwardo

Gedeon, estão lançando pacotes para o

Reveillon na África do 1 Sul. No roteiro está incluso um safári no

Na satisfação.

Kruger Park, entre outros atrativos. A

passagem do ano será comemorada no The

Palace, o único hotel seis estrelas do mundo.

Tel. (071) 336-7166.

Shakespeare Construído pela primeira vez em 1598, o lendário Globe Theatre (na verdade uma réplica) foi reaberto em Londres, depois de 26 anos fechado.

William Shakespeare era um dos seis donos e o utilizava

Todo hóspede merece conforto, segurança eum largo sorriso no rosto durante aestadia em seu hotel.

Foi pensando nisso que a Zurich desenvolveu um seguro que protege tanto seu patrimonio quanto seu hóspede.

Zurich Hotel Seguro.

Zurich Hotel Seguro é um produto com assistência 24 horas que, além de oferecer um plano sob medida para as necessidades específicas do seu hotel, inclui cobertura contra acidentes pessoais para os hóspedes. Éassim que aZurich trabalha. Épor isso que ela é uma das maiores emais tradicionais seguradoras do mundo.

São mais de 120 anos de experiência fazendo seguros adequados às mais diversas áreas de atividade.

Na hora de escolher uma seguradora para asua empresa, seja tão exigente quanto os seus hóspedes. Consulte oseu Corretor ou ligue paraa Zurich Seguros: 0800-553080.

como lugar de trabalho.

Muitas de suas peças tiveram sua estréia no

The Globe. Hoje, já é uma das atrações

mais procuradas na capital inglesa.

Não épara qualquer um. Épara você.

ZURICH

i

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Parque temático

Operação

Pardelli chega com seu planejamento estratégico"

Wefn Wild de São Paulo

será o maior do mundo A Wet'n Wild vai inaugurar no Brasil, na segunda quinzena de novembro, o maior parque aquático da rede americana no mundo — é o Wet'n Wild São

gadores e brincadeiras n'água, além de jogos eletrônicos, espaço para shows ao ar livre,

quiosques de alimento, lojas de souvenires e artigos esportivos.

PAN-NOTAS

Vindo do segmento indus trial, o grupo Pardelli, numa estratégia de diversificar seus investimentos, está chegando ao setor de serviços com a operado

Os

detalhes

—"Estamos

fechando acordos para operar Itália no começo do ano", diz Flávio, que já antecipa que aquele país será dividido em quatro iti

30 quilos!

Pois é. Tasso Gadzanis, da Oremar, é o alvo de uma campanha liderada pelo Hans, da Formação e Informação Treinamento, e Assessoria em Turismo. O

tema é "Vamos almoçar

Paulo, que ocupa uma área de

O Wet'n Wild São Paulo está

ra Pardelli. Há três meses ofere

nerários principais, norte, sul,

com o Tasso" e o motivo é

116.000

gerando quase 500 empregos

cendo seus produtos em São Paulo, apresenta uma mentali dade de planejamento estratégi co, com área de atuação bastante

centro ou a Itália toda, com

bem simples: o empresário,

roteiros culturais, gastronômicos e até para compras. O público também já está definido, explica Flávio Ferri: "serão roteiros espe ciais não para passageiros que

ex-presidente da Abav

m^

no

km

72

da

Rodovia dos Bandeirantes, re gião de ItupevaA^inhedo, a 15 minutos de Campinas e 40 de São Paulo.

O

parque representa um

investimento de US$ 50 milhões

e terá capacidade para

diretos e outros 400 indiretos.

Essa mão-de-obra é contrata

da na própria região, incluindo a equipe de 150 salva-vidas, entre homens e mulheres. O

mento, que segue o padrão norte-americano, está

previsto para ser reci

receber sete mil visi tantes

Seu

diariamente.

estacionamento

abrigará mais de mil carros e

treina

50 ônibus.

diz

o

diretor

"Nosso objetivo é

estiveram na Europae que agora buscam os deta-

eviíar

lhes". Todos os grupos

clado

São Paulo está

Um sistema computa

gerando quase 500 empregos

dorizado

detém ogrupo Pardelli, a problemas para

A fórmula

de sucesso dos parques aquáti cos é combinar e oferecer diver

são variada em piscinas, tobogãs, rios artificiais com cor cascatas,

mo",

estão viajando pela primeira vez. mas para aqueles que já

O Wet' n Wild

rede, fundado em 1977 por George Millay.

rentezas,

utilizamos os serviços de uma consultoria fora do setor de turis

Cláudio Servilheira, que divide com quatro mem bros da família Ferri, que

mensalmente. controlará

constantemente a qual idade da água de todas as piscinas. O Wet'n

Espera-se que no primeiro ano de fun diretos e outros cionamento seja visi 400 indiretos.

Wild fechará em agostado por cerca de um to para manutenção; na milhão de pessoas, o alta estação, 16 de que seria 300 mil a menos do novembro a 28 de fevereiro, fun que o Wet'n Wild de Orlando, na cionará das lOh às 18h; na baixa, Flórida, o primeiro parque da março a 15 de novembro, das

Correntezas —

definida. "Para traçar estratégias

escorre-

lOh às 17h.

Entre as 12 grandes atrações do parque, um destaque será a Wave Lagoon (lagoa de ondas), que criará 18 tipos diferentes de ondas por computador. Terá até 1,5 m de profundidade e ondas de 2,5 m de altura. As emoções mais fortes são propiciadas pelas quedas de 15 metros e outras "vertigens" ficam por conta do Twister, Kamikaze, Bubba Tub e outros equipamentos.

sociedade da operadora.

Destinos da América do

Sul

Aires,

como

Ciudad

Buenos

dei

acompanhados por

^agente de

brasileiros.

O

suporte operacional deverá ser dado por grandes empresas de turismo daquele país,

viagens

Este,

Assunción e Punta dei Este —

também Iquique a partir da segunda quinzena deste mês — foram escolhidos pelos sócios para dar início às operações, mas o objetivo é a especiaHzação em Itália. Para a América do Sul, os pacotes são completos, oferecen do aéreo e terrestre, de 3 a 10

dias de duração, para grupos ou passageiros individuais. "Pri mamos sempre pelos melhores serviços e temos muito cuidado com a escolha dos parceiros", pondera Flávio Ferri. Para esses destinos, a Pardelli também está

trabalhando com roteiros conju gados.

como a Boscollo, por exemplo.

"Nosso objetivo é oferecer um produto diferenciado, para satis fazer não apenas os passageiros, mas para evitar problemas para o agente de viagens", completa Flávio que, objetivando a tran

Nacional, recebeu um

ultimato do médico: perder 30 quilos. Mesmo acostumado a desafios, convenhamos, 30 quilos é

um bocado de peso. Assim, o Hans faz a seguinte proposta aos amigos do trade: "vamos almoçar com o Tasso e comer exatamente a mesma

comida a que ele está 'condenado' e aproveitar para também perder aqueles quilinhos a mais que também temos".

Solidariedade pura. Mas os : amigos não precisam se á preocupar, a dieta é saudável e não limita a i

quantidade: ou seja,

|

qüilidade absoluta de ambos os

poderão comer bastante

|

clientes, o turista e o agente, espe ra criar em breve um departamen to de suporte que ficará baseado

legumes e mesmo carnes grelhados. Para reservas,

na sede da operadora — em tem

tel. (011) 258-1244, com o|

po: muito bem equipada e prepa

próprio Tasso.

magras ou peixes

rada para o atendimento — na Av.

São Luís, 86,1- andar, que tratará apenas de reconfirmar reservas dos clientes durante a viagem, sanando eventuais imprevistos.

INFORMA

Viva Seu País o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, lança nesta quarta-feira (15), às 21 horas, a campanha de incentivo do turismo interno "Viva seu

País. Onde Você Chega

COPA DO MUNDO

Está em Casa". Trata-se de

Sendo a últimacopa do século e se depender

uma continuação da campanha anterior, "Viva o seu País; E o seu Brasil,

üe nós, esta será inesquecível para vocdl

Montamos um pacote imperdfvel. A Copa am Liberdade!

Liberdade de locomoção e de acomodação.

Veja só o nosso pacote: *

Passagem

aérea

brasileiro". Para marcar a com

Lufthansa

-t-

Nossos jogadores de futebol na Espanha, estão saudosos.

Hospedagem com café da manhã e taxas nos

hotéis da cadeia Minotel (Sistema Open Voucher) + Carro Peugeot O Km modelo 406 ST 1.6 com Km livre e seguro totaJ + Ingresso para os jogos da Seleção Brasileira -t- Seguro de viagem -v Kit útil * Roteiros sugeridos +

data, haverá um show especial do Grupo Araketu.

Será no Rock in Rio Café.

Central de apoio em Paris e muito mais...

Regata

Se você ainda precisa de um bom argumento para ter certeza que o nosso pacote é o me

lhor, consuKe os nossos preços e principal

Transoceânica

mente o nosso parcelamento, ügue e con sulte. Temos certeza que você vai ador^

São Sebastião, no

Com Aerolineas Argentinas visite-os 5 vezes por semana.

A8AV

Esta é uma excelente oportunidade de encon trar pessoalmente nossos clientes, apresentar r>ossos novos produtos e junto ao agente de

viagens vislumbrarpossibilidades de grandes rtegócios e novas parcerias.

litoral norte paulista, será a sede da etapa sul-americana da Regata Transoceânica Whitbread, com chegada à cidade

Nêo deixe de nos visitar no noseo tland.

Esperamos vocAI

em fevereiro, informa o

diretor da Associação de Hotéis de São Sebastião, Jacir Pelegrini Jr. "EsF>eramos receber 60 mil

AVIESTUR

Em üíKlóIade 23 a 25 de Outubro,outra gran de oportunidade de mostrar a nossa cara e

principalmente apresentar os novos produtosi Vá nos visitar!

visitantes extras, além dos

Para conhecer melhor os nossos produtos fale conoscol

200 mil que chegam todos

Teremos grande prazer em esclare

cer suas dúvidas e ainda agendar uma visita da nossa promotora.

Agora Aerolíneas Argentinas tem 5 vôos diretos.

As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode

Pensou Alemanha?

Pensou T.T. Operadoral

ir 1

- ^

fazer amesma coisa. São 5vôos diretos de São Paulo aMadri nos Boeing-

Vasp A companhia aérea, que tem na vice-presidência

Amsterdã, Frankfurt, Zurich e conexões para toda a Espanha e Europa.

a transportadora da Brasil

José Wagner Ferreira, é Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe.

cif busiiiess.

TolI Free: 0800-115303

Pelegrini.

747, somados às duas freqüências semanais a Roma. Além dos vôos a Paris, U

GOLD

Fone: (011) 533-9512

os anos no verão", diz

•Serviço df rrinicira.

Somepontos com o [Hvgrama de viajantes freqüentes AR Plus.

Transpo, evento que

AMROUMMAS

AROãNTtNAS

acontecerá em São Paulo, dedicado, como o nome

diz, à área de transportes. \

i s i I e - n o

s

e lu

n osso

Web site em

H t tp :// u

vv . a e r o I i ii

e

a

s

. c

() ni . a

r

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Congresso e Exposição de Turismo da Abav

PAN-NOTAS

Credicard promove festa lírica Prêmio

de cristal O Cacsar Park Cancun

acabou de ganhar o Cristal Award 1997, da Apple

A Credicard, juntamente com o jornal O Estado de S. Paulo, está organizando um jantar durante o Congresso da Abav, no Rio de Janeiro. No próximo dia 17, a partir das 20h, uma grande orquestra es

um engenho às margens da lagoa que hoje leva seu nome. Em 1809, o príncipe D. João VI desapropriou o terreno, então conhecido como

Vacations - uma das

tará animando os cerca de 500 con

Fazenda dos Freitas. Um inglês comprou a área e contratou em 1840 o paisagista John lydale, que

maiores operadoras dos

vidados, na Escola de Artes Visuais

transformou uma floresta bruta em

Estados Unidos. O hotel foi

do Parque Lage, no Jardim Botâ nico. Será uma festa dançante para empresários,representantes de enti

uma refinada quinta. Em 1859, Antonio Martins Lage adquiriu o local, que passou a ter o ^lido de Chácara dos Lage. A mansão, que

eleito o "Melhor dos Melhores" no turismo de

férias e lazer, área na qual a Apple é especializada. O gerente geral do Caesar Park Cancun, Peter Leder, recebeu o prêmio da diretora geral da agência, Doreen Domek.

Receptivo em

dades e autoridades do trade. Ha

verá manobristas no local, e o traje

exigido é passeio completo. Porém, só entra quem apresentar convite.

O lugar escolhido para o evento tem uma história que remonta ao século XVn, mais precisamente no ano de 1620, quando Rodrigo de Freitas de Mello Castro comprou

Rio distribuirá raspadinhas O cooperado do Rio de Janeiro no XXV Congresso da Abav, comandado pela TurisRio e diver sas prefeituras do Estado, dis tribuirá, numa parceria com a Loteij, dez mil raspadinhas aos par ticipantes do evento. Entre as cartelas produzidas especialmente para essa promoção, 7.339 serão pre miadas. Entre os prêmios, 500 CD's de Noel Rosa; 4.600 camisetas pro mocionais; dois mil kits Rio

atualmente abriga a Escola de Artes Visuais, foi eiguida em 1920, e teve

235 finais de semana no Estado do

projeto assinado pelo arquiteto ita liano Mario Vodrel. O responsável pela construção foi um dos filhos de Antonio Lage, Henrique, que pre tendia agradar a mulher, a cantora lírica G^riella Besanzoni Lage.

Rio, na baixa temporada; e pas sagens aéreas Rio-Nova Yoric-Rio, cedidas pela Continental Airlines.

Quem raspar e não ganhar prêmio algum, tem direito a outras raspadinhas, que serão distribuídas

Forever, com livro e CD-ROM;

em todo o pavilhãodo Riocentro.A troca dos prêmios deverá ser feita no estande, que está sendo organi zado pela TurisRio. Serão 726 m^, com a presença da Riotur, Protel, Helisight, Pão de Açúcar Empre endimentos Turísticos, entidades de classe — como ABIH, O Rio é de Vocês e Rio Convention & Visitors

Bureau —, e os municípios de Vassouras, Teresópolis, Petrópolis, Paraty, Angra dos Reis, Búzios, Cabo Frio, Iguaba, São Pedro da Aldeia, Arraial do Cabo, Rio das Ostras, Paraíba do Sul, Paty do

Alferes e Miguel Pereira. O estande se chamará "Palácio do Turismo" e

terá cinco regiões principais, repre sentadas por decoração especial e backlights.

São Paulo Leonardo Baríon Kezan, da Jamal Turismo, lembra

aos agentes de viagens que sua empresa oferece uma série de serviços de

O Parque Temático

receptivo, como city-tours,

passeios individuais, transfers ou mesmo locação de ônibus. Tel. (011) 261-7657.

mais moderno da América Latina.

I Total em Natal Vinícios Oliveira, gerente comercial da Total Linhas

Aéreas, informa o endereço da empresa em Natal, Rio Grande do Norte: Av.

Presidente Café Filho, n~ 5, Praia do Meio, tel. (084) 211-1452.

Campanha A American Airlines do Rio de Janeiro iniciou uma

campanha de Natal para o recolhimento de donativos,

A Cidade mais linda

que serão entregues, no final do ano, a 900 pacientes do Hospital de Hanseniase, 1.000 internos do Hospital Psiquiátrico da Colônia Juliano Moreira, e a 165 crianças carentes do Orfanato São José, na Cidade de Deus. Angela Belluco e sua equipe de

do mundo.

(Consultar seu operador de turismo pode ser um bom neqócio.)

vendas estarão recebendo

roupas, sapatos, material de limpeza, alimentos não perecíveis, medicamentos, brinquedos, entre outros itens. Tel. (021) 532-7277.

Pisco amigo O cônsul geral do Peru, Enrique Palacios Reyes,

ern.

reuniu vários convidados

no estande de seu pais,

êncantadá

na feira Volta ao Mundo

97, realizada na semana passada, no World Trade Center, em São

^'0DE

Paulo. Os presentes puderam saborear um pisco sour, com

salgadinhos típicos peruanos, além de ouvir as novidades sobre as relações culturais e turísticas entre Brasil e Peru.

Fala,

Parceiro!

0800-26-9000

Av. das Américas, 4.430 - sala 303 - CEP 22640-102 - RJ - Fax:(-021) 263-7412

e-mail: mkt@terra-encantada.com.br • http://www.terra-encantada.com.br

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Aviestur 97

PAN-NOTAS

Feira terá mais de 300 expositores Três depois do término do maior encontro nacional de turis

Equipe da BA no RJ: Ricardo Cavalcanti, promotor, Cláudia Solito, apoio, Geraldo Magela, help desk BSP, Márcia Galvão, promotora, e Carlos Pinto, promotor de vendas.

Aviação internacional

mo, o congresso abaviano, come çará a 10® Feira de Türismo do In terior (Aviestur 97) e o 7° Congres so da Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp).

Cerca de 300 empresas já haviam confirmado presença para expôr em uma área de 2.000 m^, no Hotel

Monte Real, em Águas de Lindóias, de 23 a 25 de outubro.

British: promoções até dezembro A companhia aérea britânica

Os expositores (companhias aéreas, operadores, hotéis, cartões

7° Congresso da Aviesp está marca do para as manhãs dos dias 24 e 25, quando serão discutidosos assuntos que mais preocupam os agentes do Interior. Ainda no dia 25, a Aviesp fará uma reunião para discutir assuntos internos, aberta a todos os associados.

Durante o Congresso, haverá palestras dos professores Luiz Gonzaga Godoi Trigo e Júlio Pugliese. A "ordem internacional e o turismo" será o tema de Trigo, que é formado em turismo e filosofia. Pugliese, especialista em planejamento, abordará "a excelên

chegada a Londres e/ou no retomo

de crédito e assistência, locadoras

lançou, no Brasil, uma série de pro

ao Brasil, haverá um funcionário da

cia do atendimento".

moções e serviços que oferecem

British Airways falando sua língua — no caso o português — e orien tando quanto a conexões, retirada de bagagem, transporte até a cidade, entre outros serviços. O Real está disponível no Aeroporto de Gatwick (novo portão de entrada para América Latina) e na estação

e órgãos oficiais de turismo) serão visitados, segundo os organi zadores, por mais de mil agentes

de viagens, representando 112

Baum, São José do Rio Preto, Pre

cidades, 98 do interior paulista e o

sidente Pmdente e Ribeirão Preto.

restante de outros Estados. Do

interior paulista, são 490 agên cias, praticamente a metade, segundo a Aviesp.

Congresso — As noites de quinta, sexta-feira e sábado estão

A sede da Aviesp fica em Cam pinas, onde atende pelo tel. (019) 234-2212 e fax (019) 234-0159. Há representantes em Santos (013289-4819), Bauru (014-234-5020), Ribeirão Preto (016-625-8549),

reservadas para a programação

São José do Rio Preto (017-235-

social, promovida pela American Airlines, Varig e United Airlines. O

4100), Pres. Prudente (018-2236544) e Campinas (019-234-2212).

inúmeras vantagens aos pas sageiros — desde preços especiais saindo de todo o País até atendi

mento em português, no Aeroporto de Gatwick. Até o dia 14 de dezem

bro, estará valendo a tabela da

empresa para tarifas promocionais saindo das principais capitais brasileiras, tendo como destino Londres ou muitas outras cidades

européias. Uma Manaus-LondresManaus sai por US$ 1.084, já Florianópolis-Londres-Flo rianópolis custa US$ 1.128. Uma viagem de ida e volta, entre Aracaju e Roma, custa US$ 1.084, mesmo

preço de uma Manaus-FrankfurtManaus. De Teresina a V^ena, a

viagem de ida e volta sai por US$ 1.132, e uma Fortaleza-BerlimFortaleza está custando US$ 1.122.

Do Rio e de São Paulo, até 30 de

novembro, o preço é de US$ 940, para uma viagem a Londres. Há preços especiais para todas as capi tais brasileiras, até 14 de dezembro.

Se o passageiro quer aproveitar essas promoções, mas não fala por tuguês e está inibido em viajar numa companhia estrangeira, Carlos Pinto, promotor de vendas

de Victoria, no centro de Londres.

Nessa estação existe um outro serviço oferecido pela BA, pouco utilizado pelos brasileiros. Na volta ao BrasU, os passageiros podem despachar sua bagagem e fazer o check-in na estação de trem de Victoria. O serviço está disponível a partir das seis horas da manhã do dia do embarque até duas horas antes do vôo. Na estação, depois de despachar as malas, o passageiro pode pegar o Gatwick Express, trem sem paradas, que leva ao aero porto. Os bilhetes são vendidos na própria estação.

Os passageiros que viajam nas classes executiva ou primeira podem aproveitar outras vanta gens, até 10 de dezembro. Uma delas é um carro particular com motorista para levar os execu tivos até Heathrow ou até o cen

tro de Londres. Sem custo adi

no Rio de Janeiro, tem a solução.

cional, obviamente. A outra van

"Há

tagem é ganhar milhas em dobro para a conta no Executive Club, programa de milhagens da com panhia. Para ter direito a essa promoção, o cliente deve

comissários

de

bordo

brasileiros em todos os vôos e o

passageiro ainda pode pedir, sem custo adicional, o serviço de Recepção Especial ao Visitante Latino-Americano (Real)", explica.

O viajante requer o serviço e, na

fornecer seu número de associa

do. para que conste da reserva.

Ônibus gratuitos vão levar os participantes de Campinas, Santos,

de São Paulo, passou a se chamar Thamisa. A mudança ocorreu de vido à vontade dos novos proprie tários de mudar a imagem do esta belecimento. Segundo um dos quatro sócios, Fernando Mota,

serão gastos por volta de US$ 2 milhões em redecoração e equipa mentos eletrônicos. Tecnologia será a palavra de ordem para o hotel. "Vamos tomar o prédio inteligente. Queremos facilitar para os hóspedes o uso dos nossos serviços, com a informatização", afirma Mota. No momento, estão

sendo feitas melhorias nos aparta mentos e na recepção. A previsão é que, dentro de aproximada mente seis meses, tudo deverá estar pronto.

anos atuou como gerente

comercial da RCI Brasil, foi contratado pela Zurich Seguros. Responderá por todo o trabalho da empresa voltado para o trade, inclusive do lançamento do mais novo produto, o Hotel Seguro. Paes de Barros já trabalhou em várias

entidades, públicas ou privadas, como Paulistur, Embratur e ABIH.

Solteiros

'

no mato A Terrazul Turismo, de São Paulo, tem o pacote especial Just jor Singles, para o próximo final de semana, saída 17 e retorno 19. O destino será a beleza e exuberância da Mata

Atlântica, com cachoeiras, vales e montanhas, além de

hospedagem em fazendas e Bananal, São José do

Thamisa investe em nova imagem Há cerca de quatro meses, o

Rubens Paes de Barros

Sampaio, que nos últimos

visitas a cidades como

Hotelaria em São Paulo

hotel Bristol, localizado no centro

Zurich contrata

Um dos benefícios previstos para o cliente é o acesso à Intemet, que será possível em todas as aco modações. O cliente só terá de pagar as horas de uso na rede mun dial de computadores. Em outra área, uma idéia que já está em prática é voltada para a cultura.

Por meio de parcerias com com

panhias de teatro, o hóspede recebe descontos de até 50% para comprar o ingresso para determi nadas peças, sendo que, às vezes, o hotel disponibiliza algumas entradas gratuitas. "Nós não temos a intenção de ganhar dinheiro com essa iniciativa. Nossa pretensão é a de incentivar a cultura", diz outro sócio, André Perez. O trabalho de

marketing do Thamisa, por enquanto, está se restringindo ao envio de malas diretas.

Barreiro e Silveiras. Tel.

(011) 862-2910.

Interessados

em França Atenção agentes e operadores que têm interesses comerciais ou

estão pensando em operar ou vender a França. Entre os dias 13 e 25 de outubro, um grupo de trabalho da Hite Tourisme, de Paris, liderado pelo diretor comercial, Fábio Casilli, estará no Brasil. Trata-se de

uma agência de receptivo com atuação em toda a França e boa cobertura na Europa. Casilli estará em São Paulo nos dias 14 e 15, em Curitiba nos dias 16 e

17, em Porto Alegre, entre 18 e 21, e no Rio de Janeiro, de 22 a 24.

MDM premiada Marcos Almeida, diretor comercial da MDM

'E.m T^cuxLís Passagem aérea, hoiel selecionado com café da manh3.

Preço por pessoa em apto. duplo.

<r3xf-2^

\ii 1-1 iiin i. ItS iM-ili-s. -anl.i

*Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de iiospedagem c/ café americano traslados ecartão Vip de descontos

dado aos melhores em sua

iiniiiv. xjhI.i 'N/di/.

Grand HoleI Liltré *•*. A partir de R$ 2.115, Hotel Acaciás St. Gennain **•. A partir de R$ 1.910, \ iiri;.;- "7 uhiIvs, miuI.i 2S.di / .

Apartir de:

Grand Hotel Litlré ***. A partir de R$ 2.481, HoleI Acaciás St. Gennain •**. A partir de R$ 2.275,

US 3X

Consulic-nos sohre opciiiniilcei.-i lic Reveilltme scrvii^os turísiicos

Inclui Cew

SUPER PROMOÇÃO; ARUBA & RCA, A

Saída 28/dez. e volta O.Vjan.

CHAVE PARA O PARAÍSO!

Passagem aérea com Varig em classe eeônomica, 7 noites no Hilton & Towers •***•"•. Festa de Roveillon incluindo; cocktail, jantar de gala no luxuoso "Grand Ballrooni"do Hilton & Towers com orquestra.

Preço da parte aérea c terrestre por pessoa à vista: Sin^ik- . R$ 4.109,.

- R$ 3.056,- Iripl" -R$2.877,

A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter.

Ao completar a frase viaja para Aruba de graça!

São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. A viagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).

OPERADORA turística

área de atuação.

Promoção Ermê Bastos, segunda colocada no concurso

P/ PAX em duplo

Te!.: (011)231-3166 Fax; 1011)231-3512

está feliz da vida. Sua

empresa recebeu pelo segundo ano consecutivo o prêmio Catavento de Prata,

/.

HoleI Dii Loiivre A parlir de K$ 2.568, Hülei Qiieeii Mary A pariir de R$ 2.3H0.

Holei Üii Bois ***. A partir de R$ 2.165, .Xcrolitu-.iN

Operadora, de Salvador,

Os preços.'•ão vSlidos paraembnniiiü oin SàoPiiulo ou Rio Paru demais aipiiiu.s. L:<msiilie-n(H.

Garota Turismo 97, em breve estará visitando as

agências cariocas para

divulgar os produtos da High Light Representações.

Tendo começado como recepcionista da empresa, • Ermê agora passará a atuari como promotora de vendas.'

Tel. (021) 220-0744.

Í3»

Síltt faiihi - l'iniL'; 25S.()4.*3 - 1 a\;

• l a\ Itcc: (>S(M1-1424SS

Ri,p <U- Jancirn - l'oiic: 22I.7f>S7/'J(M'í - l ax: 221.5727

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Operação

Recreação e lazer

Maktour faz seminários sobre esqui

Serra Negra sediará workshop

PAN-NOTAS Paris com

Soletur A Soletur levou quase um ano para finalmente lançar seu programa para Paris. O presidente Carlos Augusto Guimarães explica o porquê: "queremos lançar produtos de qualidade, para ficar, como foi o caso do vôo

para Nova York. No caso de Paris, fazíamos questão que fosse feito com a Varig

A Maktour, operadora de são Pauloc especializada em pacotes para neve, realizará, no próximo

Tommaso, comandará o semi

dia 21, em São Paulo, o semi

nário, que visa tornar a venda desses roteiros mais prática para os agentes, facilitando e

nário

no

otimizando os contatos com os

evento,

turistas. Esta iniciativa, segundo a operadora, foi um reflexo do crescimento desse segmento do

técnico

"Esqui

Hemisfério Norte". O

voltado para os agentes de via gens, acontecerá no hotel Renaissance. Nesta quarta-feira, dia 15, a palestra será dada em Curitiba, na cervejaria Alies

turismo, no Brasil. O evento já foi realizado em Goiânia,

Empresa especializada em recreação, a Colorir Lazer, de São Bernardo do Campo, na Grande São Paulo, está organizando a oitava edição do workshop Circuito Colorir, que acontecerá no Hotel Fazenda Vale do Sol,

em Serra Negra. O evento será realizado de 31 de outubro a 2 de

Bier, às 19h. O diretor comercial

mais informações, ligue (011)

novembro, tendo como objetivo abranger de maneira prática as diversas formas de aplicação da

da

844-6377.

recreação. Haverá nove cursos.

Maktour.

Marcus

Di

Brasília e Belo Horizonte. Para

e com o Méridien.

que serão ministrados por profis sionais da área. A Colorir Lazer

existe há cinco anos e já formou mais de 800 recreacionistas. Um

dos coordenadores do curso, Elio

Luis Ferrucci, estima a presença de 300 participantes. "O Circuito Colorir está aberto tanto a pes soas que já trabalham no ramo e querem se aperfeiçoar, como a quem está interessado em recreação, mas não tem experiên cia", diz. Tel. (011)7677-2261.

CREDICARD SA

Esperamos para que saísse como queríamos". O novo produto estará sendo apresentado no Congresso da Abav. Em tempo: a Soletur já levou, em quatro anos, 300 mil passageiros para Nova York. Não é à toa que é uma das poucas a conseguir confirmações de hotel na cidade.

Rio/Sampa De Carlos Augusto Guimarães, sobre o fato

A Parceria Ideal; o Seu Cartão Credicard, o Paraíso e Você

de a Soletur estar baseada

no Rio de Janeiro: "hoje nós somos uma operadora metade carioca e metade

Praia do

paulista". Afinal, os dois maiores mercados para a empresa são a capital paulista e o interior do

por que ela

Estado.

é conhecida

Forte Resort Descubra

como:

Curso para

"A Polinésia

hotelaria

Brasileira "

o professor Nelson Speers estará ministrando,

A combinação

nos dias 17 e 18 de

certa de

novembro, no Rio, um curso sobre qualidade de serviços e cerimonial para a hotelaria e

descanso e

ecologia, lazer e diversão

restaurantes. O curso acontecerá no Clube

com mais

tranqüilidade

Americano, das 8h30 às IShOO, e custa

e segurança

R$ 380,00, com almoço (estudantes pagam R$

Todos aptos

280,00). Empresas com mais de três participantes

com a r

condicionado, Tv a cabo,

têm 10% de desconto.

Os preços são válidos até 10 de novembro. Mais

cofre, minibar

detalhes e inscrições:

e varanda

(021) 260-1763/264-

com rede de

2517. A realização é da empresa Nakane

frente para o mar

Consultoria de Eventos

08 DIAS / 07 NOITES, PREÇOS ESPECIAIS

e Marketing. O apoio é da ABIH, Hexágono

A PARTIR DE 3X S/ JUROS DE R$ 370,00

Cultural e Sindicato de Hotéis.

Praia do

Livro

Forte

Paralelamente ao

Resort Hotel

curso, Nelson Speers estará lançando o livro "Cerimonial para Hotelaria". Nelson é assessor para assuntos

de Relações Públicas e encarregado do cerimonial da Universidade

de São Paulo.

BAHIA-BRASIL

CREDICARD SA

INFORMAÇÕES E RESERVAS: São Paulo: (011) 813-7366 / Fax: (011) 813-5968 / Toll Free 0800.11.8289 Salvador: (071) 876-1111 / Fax: (071) 876-1112 /ToU Free 0800.71.8888

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Hospedagem

Mais hotéis integram a Roteiros de Charme A Fazendinha Blancpain, em Búzios (RJ), a Casa do Lago, em Campina do Monte Alegre (SP), a Estalagem St. Hubertus, em

Começa a vigorar dia 1- de novembro o acordo de code shar-

ing assinado entre a Trans World Airlines (TWA) e a Royal Jordanian Airlines. A Royal voará de Amã, capital da Jordânia, para Nova York, via Amsterdã. Do Aeroporto JFK, os passageiros da Royal serão trans portados pela companhia norteamericana para Detroit e Los Angeles. Novas cidades dos

Gramado (RS) e a La Dolce Vila,

em Tijucas do Sul (PR), são os mais novos integrantes da associação de hotéis Roteiros de Charme. O anún cio oficial da entrada desses esta

belecimentos será feito esta semana,

pelo presidente da associação, Helenio Waddington, nesta quartafeira, durante jantar no Caesar Park Ipanema, no Rio de Janeiro.

Representantes das 25 empresas

Parceria liga TWA e a Royal Jordanian

Estados Unidos serão inclusas

PAN-NOTAS Folheteria A equipe do Receptive Service Costa vai

distribuir quatro mil

folhetos do seu Tour

|

By Night no Congresso ^ da Abav, avisa a | gerente de receptivo Carlá*^ Alexandra Dias. Em São

Paulo, o tour By Night leva executivos e turistas a restaurantes e casas de

sadas em recantos ecológicos até

nas conexões, fala a gerente de marketing da TWA, Luciana Pereira. A Royal usará o TriStar

hoteleiras que fazem parte da

ton explicará, também, os novos

estabelecimentos bastante requinta

LIOU, com primeira classe e

Folhetos em inglês e

Roteiros de Charme estarâo pre

critérios para identificação e classi ficação dos diversos tipos de hospedagem oferecidos pelos ho téis. A associação reúne desde pou

dos. Cada um será classificado com

econômica.

espanhol serão colocados |

o nome de uma pedra preciosa — Ametista, Agua-Marinha, Topázio Imperial e Esmeralda.

cializará a primeira da Royal na sua firsí class com tarifa de busi-

sentes ao evento, que ocorre na

véspera da abertura do XXV Congresso da Abav.

o Hotel Casa do Lago, de Campina do Monte Alegre, em São Paulo: chame e conforto.

O presidente Helenio Wadding

A

TWA

comer

show. "É nosso carrochefe", diz Rita Minami, g

coordenadora de eventos. | nos quartos da hotelaria

i

^

de São Paulo.

ness, a CTW One.

Caminhadas Fabiana Aguiar,

VISITE A PANROTAS NA ABAV.97

diretora da BJue Moon,

;

do Rio de Janeiro,

|

avisa que a empresa esta com duas novidades para o

mercado: os pacotes para Santiago da Compostela e Nepal. Os programas são operados pela paulista Venturas & Aventuras, e se direcionam a pessoas

De 17 a 19 de Outubro / 97 - Riocentro - RJ PANROTAS

que gostam de andar, pois as principais atividades envolvem longos trechos a pé. "São programas que exigem preparo físico, pois as caminhadas não são muito leves", alerta Fabiana, lembrando que o turista que concluir o Caminho de Santiago

editora LTDA.

vai ganhar a Carta de Peregrinação da Compostela. Tel. (021)

Centro de

Documntacão

493-7557.

Correio

lUotiCIBB

União Sevcos Abav

REDE

PANROTAS

n

Comunicação

Tanfáno

Mais um joint uenture no mercado. Magda Medeiros, da High Light Representações, e Andras Fulop, da Air International

Operadora, resolveram unir forças para

i

incrementar a venda de

^

seus produtos no mercado.

A idéia é que cada empresa mantenha sua identidade,

Sair do

nta

Referência

Siscema

promovendo facilidades para quem comprar

Trens ne Europa

seus pacotes.

Serra fluminense

VAMOS TER GRANDES NOVIDADES! REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A

VITRINE

DO

TURISMO

Malu Santa Rita, diretora da Cachoeira

Tour, de Penedo, cidade localizada na serra do

Rio de Janeiro, disse que a empresa está

promovendo diversos programas para os

principais destinos turísticos da região.

Passeios por Visconde de Mauá, Parque Nacional de Itatiaia e Serrinha do

Alambari fazem parte do roteiro. Tel. (024) 351-1254.

REDEPAN •São Paulo •SP - Av. Jabaquara, 1761 -CEP: 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 REDEPAN - Rio deJaneiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 •Sala 1602 •CEP: 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

É

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

PAN-NOTAS Edmar deixa

Varig/RJ Edmar Biar deixou a

gerência geral da Varig no Rio de Janeiro. Vai abrir

um negócio próprio fora do turismo, na área de entretenimento. Dilson

Verçosa Jr., diretor Brasil Norte, assume interinamente o trabalho de

Edmar. "Minha prioridade agora, com essa saída repentina, é o Rio", disse Dilson, anunciando que apressará as mudanças que vinha planejando para o mercado carioca.

TAM compra aviões, mas adia em um ano a rota para Miami 200 tem autonomia de 6.400 milhas

de mais cinco. Quase toda a ope

intercontinentais sem escalas. A

ração —95% dos US$ 450 milhões

mos no Brasil", declarou, em Paris,

tecnologia empregada no sistema de comando é outro destaque da ae ronave. Trata-se de um equipamen to eletrônico, que funciona dentro do conceito fly by wire, também usado nos ônibus espaciais da Nasa.

O avião tem capacidade para trans portar 40 toneladas, entre carga e passageiros, sendo equipado com duas turbinas Pratt & Whitney.

Segundo a fabricante, a Airbus Industrie, foram vendidas 394

o presidente da companhia aérea,

unidades da família A330/A340, e

comandante Roiim Adolfo Amaro.

180 já foram entregues.

novos

aviões vão dar à

TAM

condições técnicas e de conforto excepcionais para competir no mer cado intemacional, com o mesmo

nível de altos serviços que oferece

PROMOÇÃO DE ANIVERSÁRIO G/IWHE MMS COMISSÃO E01 VIAGEM SURPRESA!

Com 235 poltronas, o A330-

A TAM fechou, na semana pas sada, a aquisição de cinco Airbus A330-200, com opção de compra

— será financiada por bancos euro peus. Essas aeronaves operarão nos vôos para Miami que a empresa deve lançar somente por volta de novembro do próximo ano. "Os

RCA APRESENTA SUA SUPER

Preencha este cupom com a resposta correta e

concorra a uma viagem surpresa com direito a acompanhante. Se você nos enviar este cupon junto com um pagamento de qualquer viagem RCA, ganha neste caso 1% a mais de comissão.

náuticas, possibilitando viagens

Qual a Operadora que não concorre com você, oferece qualidade, confiabilidade e bons preços?

Uma dica: Está completando 4 anos!

RESPOSTA: S E U NOME:

AGÊNCIA: ENDEREÇO: CEP:

TELyPAX:

RCA, COMEMORANDO SEU ANIVERSÁRIO COM OS AGENTES DE VIAGENS!

TeL: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 OKfiADOMTUBiSTICA

rcat:c3ur<@ ibm.net;

Joe Carreira

já foi

canexB

CANEx»

Joc Carreira, ex-diretor da Canadian Airlines

no Brasil, mudou-se

para a Califórnia, onde presidirá uma empresa especializada em entretenimento de bordo, com destaque para vídeos.

Está feliz da vida. Sob seu

comando, a Canadian experimentou um crescimento considerável no Brasil.

Ca 'd'Oro Execvtive Center A solução ideal para tornar seus negócios em São Paulo muito mais lucrativos e ... confortáveis MTara uma permanencio mais

prolongada em São Paulo, o

Ninguém

Ca'd'Oro está oferecendo suites

na vaga

moduláveis de 72 m^ a 180m^,

A diretora de Turismo do

super equipadas e que podem ser

Mato Grosso do Sul, Marilene Coimbra, deixou o cargo para concorrer a deputada estadual. O secretário de Turismo da cidade de Bonito também deixou de

responder pela pasta, alegando motivos particulares. Os cargos, até o momento, estão

disponíveis.

'ES!

utilizadas como escritório e

apartamento em dois ambientes independentes, com entrada e elevador privativos, sala de espera e de reuniões, duas linhas telefônicas

diretas, conexões para fax e Pcs. Com tarifas muito próximas aos chamados "flats" o seu cliente fica instalado em um dos melhores e mais tradicionais hotéis cinco estrelas do Brasil.

Vendas

Diárias* poro uma ou duos pessoas, incluindo

no Inter

café do mcnfiõ no restaurante;

Lúcia Kosuzi deixou a mmimo

diretoria de vendas e

marketir^g do Inter continental Rio. O gerente

5 dias:

R$ 180,00

* + 5% ISS e R$ 1,20 taxo de turismo.

de vendas, Paulo Antunes, continua à frente

do departamento. Até a

Tudo isso no coração de São Paulo, a poucas quadras da av. Paulista, o maior centro

semana passada, não havia

financeiro e cultural da América Latina.

sido indicado um substituto

Consulte nossos preços para períodos mais longos, promoções em outros tipos de apartamentos e pacotes

para Lúcia.

Festival

português Acontecerá em novembro, no Sheraton Rio, o Festival

Gastronômico Português que Angela Branco, da TAP, e Roger Aberth, do Sheraton, estão organizando em conjunto.

Dois chefs virão especialmente de Portugal para o festival, que promete cobrir as delícias de todas as regiões portuguesas.

de finais de semana.

PARA OS ASSOCIADOS AOS CARTÕES AMERICAN EXPRESS QUE

EFETUAREM O R\GAMENTO COM O CARTÃO, O CA'D'ORO OFERECE UM ALMOÇO OU JANTAR. BEBIDAS A PARTE, PARA CADA PERÍODO DE CINCO PERNOITES CORRIDOS.

Para fazer sua reserva ou informações, ligue diretamente no Ca'd'Oro (Ollj 236.4300, TolI Free B.H.B. 0800.118618, ou através de seu agente de viagens.

Cards

R.Augusta, 129- S. Paulo - SP Tel. - (011) 236.4300 - Fax(011) 236.4311 Internet www.cadoro.com.br

l

WÀ

email: cadoro.@cadoro.com.br

GRAND HOTEL

Ca' bOro ★ ★ ★ ★ ★

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Entrevista

PAN-NOTAS

Soletur deve faturar US$ 300 milhões este ano Depois de passar 1996 ajustan do a empresa e realizando diversas mudanças internas, o presidente da Soletur, Carlos Augusto Gui

^^Alguns operadores ainda não entenderam

marães, está satisfeito com os

resultados que vem obtendo até o momento em 1997. Segundo ele, a operadora deverá fechar o ano com um faturamento de US$ 300 mi

Guimarães — Começou com a Soletur apoiando um concorrente que estava passando por um momento difícil. Com o tempo, fomos conhecendo sua equipe, seu diretor, Lucas Sturba, e seu poten

que a filosofia do «

cial de mercado. Achamos, então,

quanto pior para ele,

que havia interesses conveigentes

melhor para mim",

lhões, superior ao de 1995, apesar do número de passageiros ser um pouco menor. Foi em 1995 que o País registrou um boom de con

e resolvemos nos associar, com a

estratégia de fortalecer a Soletur no

pode ser pior

mercado de São Paulo. A dívida da

para todos".

sumo em todos os setores, inclu

sive no Oirismo, em que aconteceu uma guerra de preços que, para Guimarães, não foi boa para o mercado. Com o fim da inflação e a estabilização da moeda, muitas empresas tiveram de mudar, para se adaptar à nova situação. Na opinião de Carlos Guimarães, um dos problemas que persiste — e a própria Soletur foi vítima dele no passado — é a indústria de boatos, "que é ruim para todo o mercado e não apenas para a empresa alvo

nhor falou das mudanças ocorri das na economia do País depois do Real. Como a Soletur passou por essa fase de transição e con seguiu superar o difícil ano de

das

1996?

Carlos Guimarães — O ano

de 1995 foi muito bom para o tu rismo. As operadoras, no entanto, baixaram muito seus preços. No ano seguinte, todo o mercado — companhias aéreas, operadoras e até os consurrüdores — tiveram de

cialmente e dando a impressão de ter uma estrutura grande e de muitos anos. Ainda deverá haver

judicial a todos. A mentalidade de algumas empresas, porém, precisa mudar no que diz respeito aos boatos. Divulgar que uma determi nada operadora está com dívidas pode ser mim para todo o merca do. Alguns operadores ainda não entenderam que a filosofia do "quanto pior para ele, melhor para mim", pode ser pior para todos.

Acho que o mercado hoje está

voltados às classes C

Soletur vai se concentrar mais no

supercolorida, um dia antes do almoço, nos estades da Vasp, Varig,

público A, B e C. Isso é bom para

Transbrasil e Rio-Sul. O

o

nossas despesas com funcionários (de 700 empregados para menos de 500), fugimos da guerra de preços com soluções criativas, lançamos uma linha de produtos mais caros e renegociamos

seu

condições e preços com alguns

risco de alguma operadora criar problema. O que pode prejudicar

fornecedores.

são os boatos. E nós, como líderes

Jornal

conversou

PANROTAS

com em

escritório, no Rio de Janeiro, e

mandou alguns recados ao merca do. Falou, também, dos planos da empresa, de seus novos empreendimentos e da associação com a Cibratur.

Jornal PANROTAS — O se-

JP — E como está a com

petição atualmente?

Guimarães — Hoje ela não vai mais gerar surpresas. Não vai aparecer uma operadora da noite para o dia, sendo agressiva comer

muito sadio no Brasil, e não há

de mercado, temos de nos preocu par como ele está andando.

JP — Mais ou menos o que ocorreu com a

Cibratur? Como

que se iniciou essa aproximação da Soletur com a operadora paulista?

tinuam a existir?

Guimarães

—

Sim.

e

A

D. A

valor arrecado, como

na Soletur, ao vender uma gama

acontece tradicionalmente

muito variada de produtos. É bom frisar que as agências de viagens não poderão comprar produtos Soletur na Cibratur, nem produtos

nos Congressos da Abav, será doado para uma instituição de caridade — este ano para a Associação

Cibratur na Soletur.

dos Meninos de Rua do

São duas

empresas separadas, sendo que a Cibratur passou a fazer parte do Grupo Soletur.

JP — Houve também uma

expansão na parte hoteleira do grupo?

Guimarães — Estamos inau

gurando um novo hotel em Porto Seguro, o Arcobaleno (arco-íris em italiano), com padrão cinco estrelas. Com isso, chegamos a mais de 500 apartamentos em Porto Seguro. Até o ano 2000, quando serão comemorados os Brasil pelos portugueses, temos uma plano para elevar o nível desse destino, oferecendo um tu

AEROPERU,

rismo de alta qualidade. Espe ramos chegar a 800 apartamentos no ano 2000, que poderão ser uti lizados também por outras opera doras e não somente pela

A COMPANHIA AÉREA

TeL: (0111257-4866

Primeiro criou o Clube Nazca, onde

TolI free 0800-124866.

Rio, presidida pela senhora Bezerra de Mello.

Mortadela Por falar em Michel Tuma Ness, como também tradicionalmente

acontece nos Congressos /

da Abav, ele desembarcará^ no Rio de Janeiro

acompanhado por uma mortadela. "Desta vez será uma de trinta

quilos", afirmou o presidente intergaláctico do Clube do Feijão Amigo. Tuma Ness reunirá os amigos em torno da mortadelinha

para bons momentos de bate-papo.

Soletur.

QUE MAIS ARRASTA AS ASAS PARA O AGENTE DE VIAGEM. A Aeroperú está sempre ao lado do agente de viagem. Por isso, não pára de pensar em vantagens para você.

será preciso comprar a

não haver uma crise de identidade

500 anos do descobrimento do

COMUNICADO A SUN COAST TOUR & TRAVEL. OPERADORA DE TURISMO ESTABELECIDA NOS ESTADOS UNIDOS, TEM O PRAZER DE COMUNICAR QUE DESDE O DIA 25/09/97 PASSOU A ATENDER

INDEPENDENTEMENTE NO BRASIL SOB A ORIENTAÇÃO DIRETA DE SUA MATRIZ EM ORLANDO - USA, FICANDO RESPONSÁVEL

mesmo quando estamos no ar, você

EM SÃO PAULO Sra BETH QUESADA.

não sai da nossa cabeca.

EQUIPE: PAULO CORANO, MÁRCIO COUTINHO. NILTON BOTELHO. HENRIQUE MENDES JR.

asaseíamerica

cada bilhete vendido acumula milhas

para o operador. Depois, lançou a Promoção Voe às Compras, onde você ganha fickets para compras em supermercados. Viu, tudo isso porque

limitado, pois o espaço tem capacidade para até mil pessoas. Outro lembrete: para participar camiseta-convite,

a Cibratur, de São Paulo, que acabou sendo ajudada pela Soletur e hoje faz parte do grupo presidido por Guimarães.

Guimarães

confirmada de Álvaro Bezerra de Mello, presidente da rede hoteleira. Mas atenção: o número de participantes, pela primeira vez, será

Paulo, vendendo produtos mais

a casa. Nós da Soletur diminuímos

Avesso a entrevistas, Carlos

sábado, 18, para o almoço de confraternização, no Rio Othon, com a presença

haver uma guerra tarifária. É pre

se ajustar, apertar o caixa e arrumar

das

perfeitamente administrável.

JP — Aí duas empresas con

Tuma Ness à frente, se reunirão no próximo

Cibratur vai atuar somente em São

mais

Uma

giro vinha caindo. É uma empresa

Os feijoeiros, Michel

um pequeno ajuste no mercado, mas as operadoras que estão no jogo são essas que estão aí atual mente. Elas sabem que não pode

recentes vítimas desses boatos foi

fofocas".

Cibratur era de apenas 11% de seu faturamento anual (para 1998, a previsão é de US$ 30 milhões), mas com os boatos, o capital de

Almoço do Feijão na Abav

aeroperú ^

I

SEU NOVO ENDEREÇO E:

AV SÃO LUÍS, 258, 13^ AND GONJ 1305 FONE (011) 259-4822 FAX (011) 258-5363

Voe para o Peru com quem mais entende.

CONTINUAMOS OFERECENDO O MESMO EXCELENTE PADRÃO DE ATENDIMENTO QUE FEZ DA SUN COAST TOUR & TRAVEL UMA DAS MAIS CONCEITUADAS OPERADORAS DOS USA. O QUE LHE VALEU O STATUS DE "AUTORIZAD WALT DISNEY WORLD TOUR OPERATOR.'

ORLANDO • 7680 REPUBLIC DRIVE SUITE 100 - FL 32819

PHONE 1407) 3543080 FAX(407) 3542266 e-mail: suncoastusa@worldnet.att.net

Home Page: www.suncoastusa.com TOUR &

Hí

TRA \/BL

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Tráfego aéreo Brasil—Estados Unidos

PAN-NOTAS

Preços caem com aumento da concorrência

Embratur A Embratur vai aproveitar a realização do Congresso da Abav, no Rio, para fazer sua 1- Reunião

Plenária Extraordinária da Subcomissão Setorial de

Qualidade e Produtividade no Turismo do PRQP, informa a coordenadora da Subcomissão, Scheilla Andrezo. A reunião está

marcada para o dia 17, às 14h30, no Ministério da Indústria, do Comércio e

Dilson VerçosaJr.,diretorBrasil Norte da Varig, acredita que há excesso de oferta para os Estados

filosofia é a de sermos competi tivos", declarou o diretor comercial da Delta no Brasil, Dieter Hofele.

Brasil e os Estados Unidos, num total de 28 vôos, mais os sete da

blocos, para terem mais poder de fogo na hora de competir. Sobraram Continental e Vasp, mas, por enquanto, não há nada certo entre as duas empresas, que continuam suas

Unidos, mas também acha normal as concorrentes recém-chegadas uti

"Os preços das passagens aéreas

United entre São Paulo e Chicago e

negociações.

lizarem essas armas. "Elas não lêm

Com a chegada de mais duas empresas aéreas americanas. Con tinental e Delta, no tráfego entre o

os três da Transbrasil entre o Rio e

Miami, a competição entre as com

panhias — há, ainda, Varig, Vasp e American — aumentou considera-

vebnente e os preços começaram a

cair mais que em baixas temporadas

Nacional de Qualidade e

passadas. Esse foi um dos motivos que levaram a TAM, segundo seu presidente, o comandante Rolim Amaro, a adiar para novembro de 1998 o início de seus vôos para os

Produtividade no Turismo.

Estados Unidos. Rolim esteve em

França na Abav

Paris, na semanapassada,acertando a compra de equipamentos da Airbus {yejamatéria na página 19).

do Turismo. Vai ser

discutido o I Congresso

Com tanta oferta de assentos na

baixa temporada, as promoções, incluindo as tarifas inaugurais da Delta e da Continental, estão agitan do e criando polêmica no mercado.

E quase unânime entre as compa

gens de quem já está aqui há mais tempo, então se aproveitam do preço. Nossa expectativaé saber se

nhias que a mais agressiva até o

os vôos da Varig para os Estados Unidos estão muito bem, com

Airlines, que estaria praticando, inclusive, uma promoção pela qual o passageiro compra uma passagem em classe executiva e ganha outra.

aproveitamento maior que no primeiro semestre. "Ainda não

"É claro que teremos de acompa nhar algumas promoções do merca do, mas nunca chegaremos a fazer algo desse tipo", disse José Roberto

A Maison de Ia France

O

American Airlines, no entanto, está

Trinca,

promovendo um coquetel, organizado por Claude Troisgros, durante o Congresso da Associação Brasileira de Agências de Viagens. O coquetel

confirmado para este ano, devendo começar em 15 de novembro. Por

cana não confirmou a informação.

Dentro desse panorama alta mente competitivo, não faltam acusações, guerra de preços e for mações de alianças cada vez mais fortes. Cada empresa americana fechou negócio com uma brasileira.

American e TAM, United e Varig e

American Airlines. Segundo ele, as promoções que a American tem lançado são para manter seus pas sageiros e não para atacar outras empresas. "Não cabe a nós julgar a atitude de outras companhias.

Sabemos o que nós faremos ou não.

Cada um sabe onde aperta seu sapa to e entendo que é muito difícil entrar num mercado tão competiti vo quanto o brasileiro", continua.

Trinca afirmou, ainda, que a American não perdeu passageiros com a chegada das duas novas con

Delta e Transbrasil se uniram em

correntes.

acontecerá no dia

17 de outubro, às 19h30, no Gávea Golf and

Country Club. O clube fica na Estrada da Gávea, 800, em São Conrado.

A

causa desse adiamento, comentou-

se que talveza Americanfosse colo car mais uma aeronave voando para

o Brasil, mas a companhia ameri

isso vai se manter a médio prazo", diz ele. Dilson também revela que

momento tem sido a Continental

e a Air France estarão

code-share da TAM com a

bases de pass^eiros e outras vanta

diretor

de

vendas

da

houve necessidade de fazermos

qualquer reação às promoções dessas empresas e nosso tráfego para os Estados Unidos se recupe

devem cair com o aumento da

competição. É absurdamente caro viajar de avião no Brasü", disse, prometendo novas promoções até dezembro.

Mesmo com todas as condições

especiais e incentivos, o mercado reclama que ainda as companhias nacionaisteriampreçosmaioresque as intemacionais. Segundo um dire tor de uma operadora, enquanto uma empresa americanachega a dar 9% mais 25% para uma operadora, essa só consegue 9% mais 10% com

uma nacional. É certo, porém, que

rou bem", concluiu. o diretor de vendas da United Airlines, Plúdo Femandes, pensa

uma americana pode arriscar muito mais numa rota para o Brasil, que representa muito pouco em sua receita mundial — exceção feita

um pouco diferente. Para ele, a ati tude "predatóriada Continental não

para a American, já que a partici pação das vendas no País vem

favorece o mercado e nem aumenta

crescendo bastante.

o presidente da Varig, Fernan

o número de passageiros". 'Treferimos nos manter numa com

do Pinto, durante uma recente entre

petição de primeiro mundo, com

vista coletiva, disse que a empresa acompanharia as reduções no mer cado e que já pratica uma série de tarifas promocionais. No início de suas operações, a Delta chegou a lançar uma promoção que oferecia

American e Delta, sem entrar na

guerra de tarifas e mantendo nossa qualidade de serviços",disse ele.

A Delta, aliás, é considerada

menos agressiva que a Continental, mas também só agora está estrutu rando sua equipe de vendas, o que tem criado expectativa no trade. "O mercado é muito disputado e nossa

trechos internos nos Estados Unidos

a US$ 99. Já a Continental, anun

ciou, nos Estados Unidos, tarifas de menos de US$ 500 para o Brasil.

VARIG AGORA

TEM VÔO DIÁRIO PARA WASHINGTON Dessa vez a Varig foi mais longe. É que a partir do dia 26 de outubro o vôo para Atlanta também vai para

Washington. Mais umaótima opção dentro dos 43 vôos diretos semanais que a Varig oferece para os Estados Unidos, partindo de 6 cidades brasileiras. E o melhor é que só com a Varig o seu cliente pode ir diariamente para Washington sem trocar de avião. Além disso, a Primeira Classe e a Classe Executiva da Varig agora oferecem vídeo individual e

maior conforto das poltronas. O serviço de bordo é excelente, com uma vantagem a mais para os brasileiros: é falado em português. E só a Varig tem o Programa Smiles. Ele é o único que permite acumular milhas em vôos regionais, nacionais e internacionais. Nas próximas viagens para Washington, conte com quem faz o melhor por seu cliente.

Conte com a Varig. Trabalhando non-stop para agradar você também.

VVWR I G

http/Zwww.varig,com.br

L

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 14 a 20 de outubro de 1997

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

A Homenagem Héüo Uma Duarte

Durante vários meses, fiquei em dúvida se escreveria ou não esta

crônica. A princípio, parecia-me puro exibicionismo.

Depois, cheguei à conclusão de que o

altura de 30 metros, avistando em

assunto era turismo e, sendo assim,

loridos.

estaria acima do bem e do mal...

Por

Alfredo Lopes e Roberto Maksoud, à frente, e os hoteleiros que receberam a placa.

Hotelaria

ABIH paulista faz entrega das placas de autoclassifícação

ocasião

do

XXIII

mentos do Estado é "uma maneira

luxo, 16 a superior, 23 a turística, cinco a econômica e nenhum sim

ples. O São Paulo Hüton, primeiro hotel de rede internacional, ficou com a categoria luxo. O Brasilton,

superior. O Jaraguá, que já foi o hotel mais luxuoso da capital, tendo hospedado personalidades como a

de mostrar que a hotelaria não pre cisa ficar sob a tutela do governo para fazer uma indicação interna cional". São Paulo começa a classi ficação independente da ABIH nacional, que confecciona as pla cas, em seis categorias, substituindo-se as estrelas por asteriscos — superluxo (5 asteriscos), luxo (5), superior (4), turístico (3), econômi co (2) e simples, sem asteriscos.

A autoclassifícação é válida por um ano e será um "processo que irá se aperfeiçoar com o tempo", na opinião de Maksoud.

Na cerimônia de entrega das pla

presidente da ABIH-SP, compare ceu para receber três placas: pelo Yúa. Rica de São Paulo (turístico), Vila Rica de Campinas (luxo) e Samambaia (turístico). Em todo o

cas, no Maksoud Plaza, em São

Brasil, a rede conta com oito esta

Paulo, o presidente da ABIH nacional, Alfredo Lopes, afirmou ser um dia de alegria para o seg mento hoteleiro, lembrando que mais importante que placas é o hotel ter hóspedes. Ele espera que até o final do próximo ano todos os associados estejam com suas pla cas. Em 1998, revelou Lopes, a ABIH nacional vai lançar um pro grama de qualidade total, com apoio da Embratur.

Categorias — Três hotéis receberam a categoria superluxo

belecimentos.

(Maksoud

Plaza,

Sheraton

Mofarrej e Transamérica), dez a

rainha Elizabeth, é turístico.

Pelo processo de autoclassificação, as ABIH's regionais enviam uma planilha para os associados preencherem. Um grupo de no mí nimo seis diretores da ABIH exa

mina e decide sobre a entrega ou não da placa. O vice-presidente dos Hotéis Vila Rica, Júlio Serson, ex-

A gerente do setor administra tivo do Hotel Rancho Silvestre, do Embu (SP), Beatriz Arenzon Borini, foi receber a placa solicita da, superior. "Achamos que a Embratur estava fora de padrão",

disse, referindo-se à classificação

tos com banheiros, luz elétrica, ven

Bemardino

ambos os lados.

a

conhecer o

seu

ecológico Ariaú Jungle Tower

às 8h30, do atracadouro flutuante do Hotel Tropical e subimos 60 km de Rio Negro até o Lago de Ariaú, viajando entre ilhas do arquipélago das

Anavilhanas,

o

maior

arquipélago fluvial do mundo.

E láfomos nós... oito extasiados turistas ante a grandiosidade do espetáculo da floresta, rios, ilhas, pássaros e populações ribeirinhas.

O Dr. Ritta, um pioneiro idea lista, é um profundo conhecedor da Amazônia e de suas lendas e mis

térios. Enquanto pilotava a lancha, ia daruio um show como guia.

— Olhem bem emfrente, lá rw horizonte irá aparecer uma ilha.

Realmente,

cinco

minutos

depois avistamos a silhueta alonga da da ilha que ele informou ser co nhecida como Ilha do Medo.

— Julgam pequena, não é?

Mas possui 7 km de comprimenio e 250 metros de largura.

— Jrwrivel, lembra, apenas, um capinzal no meio do rio.

— Exatamente. Vamos passar pela esquerda dela, bem próximo, para vocês observarem a fauna e a flora e depois vocês vão ter uma grande surpresa, — brincou um do companheiros.

— Não, respondeu o Ritta com

Estados Unidos", afirmou, "não há

podem marcar no relógio, depois

classificação, já que cada hotel ou cadeia se impõe pelos seus serviços e equipamentos".

de dez minutos rio acima, nesta

uma risada. Parece mentira, mas

velocidade, a ilha irá desaparecer por corr^?leto.

E foi o que sucedeu. Ela sumiu no meio do mar de água doce, como se houvesse afimdado.

O fenômeno é explicado pela Grossas

PANTANAL - BONITO - CHAPADAS

PANTANAL NORTE & SUL Hotéis - Barcos-Hotéis - Pousadas

BONITO • 5 DIAS

Pousada Olho d'Agua POUSADACAIMAN - 4 DIAS

Hoteis - Barcos

Pousadas Baiazinha e Sede

GUAPORE

PANTANAL SUL - 4 DIAS

^otel Cabanasde Guaporé

Hotel Fazenda Xaraés

PANTANAL E CHAPADAS - 5 DIAS

ARAGUAIA

Hotéis Global e Pojsada do Barão

Hotel Pousada do Pescador

AMAZÔNIA & PARA AMAZÔNIA SELVAGEM - 5 DIAS

INTERNACIONAL

Ariau Tower &Tropical

COSTA RICA

AMAZÔNIA FLUTUANTE

AYOLAS - PARAGUAI CHILE

Amazor Fishing Lodgee Hotel Tropical

ARGENTINA

AMAZÔNIA TROPICAL • 5 DIAS HotelTropica) Santarém

CUBA ESTADOS UNIDOS

BELÉM E MARAJÓ - 7 DIAS

OUTROS DESTINOS

Novotei Beléme Hotel ilhade Marajó

ILHA BELA • SP

SOLICITC ROTEIROS DETALHADOS

Tel.: (011) 543-5901 535-5880 536-9252 Fax: (011) 5561-6447 Embratur n" 18106-00-41-3

nuvens

de

chuva

aparecem à nossa frente. Como a lancha era descoberta, o precavido Dr. Ritta distribuiu capas plásticas e tranqüilizou: — Pela quantidade de nuvens, a chuva típica da Amazônia será forte, mas durará apenas cinco minutos, com algumas trovoadas.

E foi exatamente o que aconte ceu.

Finalmente, depois de uma hora de viagem, entramos por um estreito igarapé, onde macacos pulavam nas árvores e baruios de garças davam um toque de encan tamento ao local. Tucanos e araras

cruzavam o céu, como que saudan

do os visitantes. Á nossa frente, no meio da exuberante vegetação, avistamos o pier do Hotel Ariaú, Alguns degraus, e, já no meio das árvores, a recepção.

A inovadora arquitetura tropi cal de palafitas gigantescas interli gadas ao nível das copas das

contratação Nelson Ressutti,

profissional com 15 anos de experiência no trade, está assumindo a gerência comercial da Alas

Operadora, de Silvio Luiz e Michael Barkoczy.

Com a chegada de Nelson, a Alas promete mudanças e novidades, principalmente no setor

— Tem mais, disse ele.

Galeria de arte

Uma torre-observatório nos

O Caesar Park São Paulo

leva 10 metros acima da copa

está formalizando parceria

das árvores, com uma visão

com uma das mais

magnífica da floresta, do nascer e do pôr do sol.

Esta passarela leva a uma suíte presidencial e duas suítes de luxo.

prestigiadas galerias de arte

Lá em cima, ainda encontramos

restaurante, bar, uma pequena piscina com solarium, sala de reuniões, biblioteca e um heliporto.

Os guias, que falam inglês, francês, alemão e espanhol, levam os turistas (90% estrangeiros) para caminhadas pela floresta, pescaria de piranhas, focagem noturna dos jacarés, etc.

Depois visitamos todas as ina creditáveis instalações, sempre acompanhados pela quati Catarina, fomos para o salão de recepção, onde nos aguardavam coloridos welcome drinks defrutas tropicais

e,

para

mim,

uma

comovente surpresa.

"Pelos serviços prestados ao turismo", a homenagem de uma placa com o meu nome na parede da "Galeria da Fama". Entre ou

tras personalidades, consegui ler o nome de meus "imortais" compa nheiros: Uri Marinov —

Ministro do

Meio Ambiente em Israel.

Primeiro Ministro da Noruega.

Helmut

Kôhl

—

Arabeli Ouriel — Embaixatriz

da França.

Roman Polansky — Cineasta, Newton-John

—

Cantora,

lher biônica),e o meu amigo e com panheiro de viagem, o skalega Takashi IzMwa, japonês que está no Brasil há 60 anos, sendo 30 na

Japan Air Unes. Hoje, diretor da Tunibra Travei Turismo. Izuwa, em

1992, recebeu a insígnia do Sol Nascente das mãos do Imperador Akihito, do Japão.

Inaugurada a placa, com belas palavras pronunciadas pelo Dr Francisco

Ritta

Roessler, para fazer do hotel um espaço de exposição permanente das obras de vanguarda. Liane Galina, gerente de marketing, informa que os quadros ficarão expostos no Lobby, no Lounge, nos restaurantes, salões de eventos e na Suíte

Imperial.

Fórum no interior o Sindetur/SP e o

Sebrae/SP promovem em Santos, 23 e 24 deste mês, no Sindicato do Comércio Varejista da Baixada Santista, o Fórum dos Empresários de Turismo, será apresentada, pelo consultor João Carlos de

Noronha, a metodologia de implantação do Sistema de Qualidade e o programa No interior do Estado, a cidade visitada este mês

Primeiro

Ministro da Alemanha.

Olivia

da cidade, a de Nara

Sebrae da Qualidade Total.

Gre Harlem Brundtland —

Undsay Wagner — Atriz (mu

curvatura da terra.

Nova

nacional.

Não me contive, e berrei:

— Ritta, você é um gênio!

Hotel

primeiro sócio da ABIH paulista. O empresário Ricardo Roman é favorável à autoclassificação. "Nos

PESCARIAS

cima, encontramos 91 apartamen tiladores, água encanada e varan das privativas enteladqs e com todas as portas trabalhadas em

—Não é uma ilha, é uma baleia

ECOLOGICOS

Parece incrível, mas, lá em

acontecido no espetacular Hotel Tropical de Manaus, fiii convidado pelo Dr. Francisco Ritta

oficial. O Rancho Silvestre foi o

0^

baixo, no rio, o reflexo da beleza natural das árvores e pássaros co

Congresso Nacional de Skal Clubs

Partimos em sua veloz lancha,

Para o presidente da As sociação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH-SP), Roberto Maksoud, a entrega das placas de autoclassifícação a 57 estabeleci

árvores, o viajante só descobre à medida que caminha pelas imensas passarelas de madeira a uma

Bemardino,

alguém sugeriu.

— O homenageado deve fazer um discurso.

Emocionado, com o coração disparado, olhei as dezenas de macacos que andavam em volta da tela que protege o salão, e ante aquele visual do Rio Negro, flora e fauna, pronunciei o mais rápido discurso de que se tem notícia: — Me, Tarzan!

Hélio Uma Duarte é ^etor

da Soletur e autor de cinco livros.

será Sorocaba, nos dias 27, 29 e 30 deste mês, com o tema Geografia Turística Internacional,

apresentado pela professora e geógrafa da USP, Regina Assumpção.

Sucesso Vera Khouri, da operadora canadense Kurban Tours, de Montreal, está comemorando os resultados da sua última

visita ao Brasil, no mês de

agosto. O sucesso foi tanto, segundo Vera, que já está voltando em dezembro, para fazer novos contatos comerciais com o

trade. "O interesse do

pessoal foi muito grande, afinal a Kurban Tours está

dando uma opção atualizada e personalizada do melhor que o Canadá e os Estados Unidos podem oferecer aos brasileiros", diz a representante da operadora.

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 23

MERCADO

ATUALIZANDO

Ltda — Nacional com base inter

emissão nacional, reserva de

(011) 286-0144, código 0709931, ou (011) 813-8844, c/ Sr.

nacional, experiência de 2 anos (comprovada), no sistema

hotéis,

Roberto.

emissão

eventos, congressos, contas cor

nacional/internacional, hotelaria

Galileo. Marcar hora/entrevista

349-1979.

e do mercado turístico em geral.

Imprescindível conhecimentos

com Mariza ou Silvia Regina, tel.

(011) 263-0777.

RIO GRANDE DO SUL

em informática. Os interessados

Benin T\irismo — Rua 15 de

deverão entrar em contato com

Janeiro, 481, loja 203, Conjunto

Sr. A!fi*edo/Moisés pelo tel. (011)

DISTRITO FEDERAL

AGENTE

C & T Assessoria l\irística —

Buscamos identificar profis sionais com espírito de luta, com

SEPN Qd. 509, BI. A, Ed. ísis, sl. 308, 70750-540, Brasília, tel.

(061) 273-9390, fax (061)

Comercial Canoas, 92010-300,

conhecimento

em

255-5077.

Canoas, teWax (051) 476-5544.

ATENDENTE

PWA Ag. de Viagens e 'Birismo Ltda — Tel/fax (051) 330-9560/330-2142,

Porto Alegre.

RIO DE JANEIRO

Copaco Tours Rio — Rua México. 41/601, 20008-900.

Rio de Janeiro, tel. (021) 240-2027, fax (021) 220-5233.

Easy Travei Viagens e 'Hirísmo — Rua Vise. de

Pirajá, 550, sala 2303, 22416900, tel. (021) 512-1516, fax (021)512-4244, tlx. 40791.

SÃO PAULO Carol Fast TVavel Agency — Rua Sampaio Peixoto, 287, Cambuí, 13024-420, Campinas, tel. (019) 254-3710.

Walk

Brasil

Turismo

—

Para vendas de pacotes turísticos nacionais e internacionais e pas sagens aéreas, experiência míni ma comprovada nesta área de 2 anos.

Marcar

entrevista

com

AUXILIAR

em carteira, conhecimento em vendas e administração (rotina de

Bela Vista.

EMISSOR

Power

Turismo

atendimento ao público e contas correntes, vendas e cotações de pacotes turísticos, guia turístico

—

— Rua Moisés Marx, 912, salas

experiência mínima de 3 anos em rotina de agência, atendimento ao

10 e 11, Vila Aricanduva, 03507-000, São Paulo, tel.

(011)6941-5399.

cliente, conta corrente e outros (ambos os sexos). Os interessa dos deverão comparecer munidos

Marco Polo 'Rirismo — Av.

de currículo. Av. Brigadeiro Luís Antonio, 993, 9- andar, cj. 907,

Rio Branco 55, sl. 09, 87015-

Bela Vista.

Expedítion Operadora —

Rogério, das 9:30h às llh30.

internacional e nacional creden

ciado, com conhecimento geral de funcionamento de uma agên cia ou operadora de turismo.

Contato pelo telefone celular (011) 9998-0788 com Júnior.

PONTUAL ASSESSORIA CONTÁBIL especializada em turismo As empresas de setores turísticos (operadoras de turis mo, agências de viagens e câmbio), necessitam ter con tabilidade especializada.

anos, com grande experiência em todos os setores (aéreo/terrestre)

Profissional com 20 anos de

experiência na área de operações e

(011) 815-5777.

de 1 ano. Marcar entrevista pelo tel. (011) 258-7455, com Sr. Paulo

Profissional de turismo há 10

nacionais

Marcar entrevista com Vera, tel.

Admite profissional na área de vendas, com experiência mínima

cimento de reservas, emissão,

mento ao cliente. Tratar com

sexos). Os interessados deverão

Antonio, 993, 9° andar, cj. 907,

carteira de clientes. Oferecemos

ajuda de custo mais comissões.

Profissional da área de turis

Agente de reservas nacionais e internacionais, com experiência no sistema Zeus (Vasp), dinâmi co, qualidade total em atendi

rotina de agência (ambos os comparecer munidos de curriculum na Av. Brigadeiro Luís

Profissional cursando o 3®

mo com boa experiência, conhe

comparecer com currículo. Av. Brigadeiro Luís Antonio, 993, 9° andar, cj. 907, Bela Vista.

PROMOTOR

Precisamos de promotor com experiência para região dos Jardins, de preferência com

ano de turismo, com experiência de 2 anos em reservas nacionais, internacionais, Zeus (Vasp).

Tratar com Kelly, tel. (011) 689-

agência e operadora), ambos os

Bruno, tel. (011) 449-7951/7621-

nacionais,

7540, ramal 26.

sexos. Os interessados deverão

2815.

Nacional e internacional, com

CTM Viagens e Turismo Ltda

Fly Power IXinsmo — Para área de turismo, com experiência mínima de 5 anos comprovada

3 anos, com conhecimento na

operações

atendente,

570-5185, com J. Storelli Jr.

OFERECE-SE

F!y Power Turismo — Administrativo para área de turis mo, com experiência mínima de

promotora,

rentes, inclusive viagens pelo Brasil, etc. Tratar pelo tel. (011)

GERENTE

Vera, tel. (011)543-3136.

Fly

como

Shilton Viagens e I\irismo

especialmente em roteiros inter nacionais e acompanhamento de grupos. Ofereço-me para traba lhar em qualquer área. Contato

internacionais,

acadêmico em planejamento, desenvolvimento e marketing, para suporte técnico a agências e operadoras. Consultoria e asses soria. Tel. (011) 9997-9764 ou (011) 232-2004, com Sr. Luiz

com

Cida,

tel.

(011)

Pensando neste sentido, a PONTUAL introduziu uma nova

dinâmica voltada exclusiva

mente para o setor, trazendo menor custo, maior benefício

284-

8752/934-8710.

fiscal e confiabilidade aos clientes.

Universitária, 2- ano de Turismo, com conhecimento em informática: Word, Excel, Access, Power Pointe, curso de

Francisco.

Profissional com formação em turismo, experiência na área de mais de 15 anos, procura colo cação em agências/operadoras, podendo desenvolver trabalhos

Serviços de registros e abertura Embratur, Snea, lata, Bacen, etc.

Tiirismo e Câmbio sem

problemas, llgue-nos

inglês básico, oferece-se para tra balhar em operadoras e agências de turismo. Viviane Marques

Tel.: (011)230-7798

380, Maringá, tel/fax (044) 224-9419. E-mail:

mp.tur@base.com.br.

Marconi lürismo Ltda — Rua

7 de Abril, 79, conj. 705, 01043-000, São Paulo, tels.

(011) 231-1608/4909/255-8008.

Singa Brasil — Tel. (011) 2586799, fax (011) 255-9503.

Jolly Câmbio e lirismo Ltda — Com experiência míni ma de 2 anos em atendimento a

contas correntes e passageiros, conhecimento

do

sistema

Amadeus, emissão BSP nacional

e internacional. Imprescindível conhecimento em inglês. Marcar

Agente de Viagens

entrevista com Patrícia. Tel. (011) 283-155.

Tia Augusta Turismo kinesquecíuel magia do Rmillon Africano na Costa do Marfim

Todas asAgências de Viagens do Brasil são representantes da

Paite aérea voando com MEA-Middle East Airlines Jumbo 747 direto SAO/Abiííjan/ SAO classe econômica, 6dias^B noites era^to. diçlonoViUaggio Les PaSetuviers em Assouindè, frente paiao mar, localizado entreo Oceano Atlântico e a grande lagoa Aby, pensão completa com vinho e cerveja à mesa e "open bar", festa degala com jantare chan^ianhe na noite deRevetQon, animação diurna e noturna paraadultos

Premium, o que significa que você, Agente de Viagens, ganha 15%* de comissão, independente do volume E seu cliente ganha muito mais qualidade, segurançae diversão.

Preços por pessoa em apto. duplo: 12xR$ 250''^ ou R$ 2.462'®® àvista

Além da Comissão Premium

TtaAugi^

o Agente de Viagenspode contar

(preçoválido parasaídadia27/12/97 e retomo dia02/0U98)

Ou pacote de 13 noites: Preços porpessoaem apto. di4ilo: 12x RS 027'®® ou R$3.121'®® àvista

com;

• Confirmação imediatada

(preço vábdo para salda dia 27/1^ eretomo dia l(H)l/98) £i-cursôes opcümis (para pagamento noVíDagio); Aboisso, Qdade deAbidjan, Yomoussoukro, Gran Bassan, Cassino, CocodríOi, Passeio nalagoa Aby emembarcação nativa, Savana e Laguna.

dia ap4a a publlcatáo daataanúncio. Contulte outros (Inandamaniot airevéa doscanters de criono: Credlurd.Uaatercard, Viu e Olnnars.

Preços sujeKOi è vartaçSes cambias edlsponliblliilede. altergfiosem prévio avito. Con«ijlie nossos preços sapecíals para outrusaldas.

0800-55.5155 linho Direta ^ra

IVILLAGGI

Todas as Agencias do Brasil

DIVFD r n A G T

e-mail: riverct@ibm.net - Internet: httpi^Annv.rivercoast,coiti.br

seus clientes no ficar num dos melhores

• Vôos regulares,saídasgarantidas.

• Guiasespecializados para Disney, Califórnia, Europae Caribe.

• Todaa tradição e qualidade da CoordenaçãoTiaAugusta.

1.12 do dia iVOUV.

Av, Brig. Faria Lima, 2.012 - cj 41id- Fone: (011) 816.8177 -Fax: (011) 813.9643

Nas festas de fim de ano com TiaAugusta

reserva**.

FInanclairxnto «m«Uth. Taxa de|uroa 2.8 a 4%, lujelto i aprovado. Pra(o$ «m ajilo. duplo, nioInclui taiaadaambar^u*, válidos ali um

consulte seu agente de viagem

f^S^màissance

de vendas e sem intermediários.

paraa prática dewindsurf, vela, tênis, pólo aquático, ^násticas variadas, canoagem e danças,traslados aeroportoAUlaggio/aerDporto, seguro de viagem Assist-card e assistência personalizada paraembarque noaeroporto deGuarulhos.

Eicurtieseíclonilt girllndo i» dentro de cadaViMtglQ. (niolnclusot) 'Valores Calculados no cimblo de

Natal e Reveillon

TiaAugustaTurismo.

ATiaAugusta criou a Comissão

hotéis do mundo com ceia de Reveillon exclusiva.

TURISMO FERIAS

www. Ua-augutia. eom.br f-inaff; lia-augusiaQtia-augtjsta.com.br

. . . . CÁo o « ATU, ' -

I

Av.Brasil, 678 •São Paulo SP TeLKOl 1) 884.5111 -Fax: 887.8771

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de outubro de 1997

Copa do Mundo de Futebol — França 98

Membros do Comitê Organizador vêm ao Brasil tando que a operadora possui um

Para explicar sobre a estrutura montada para receber turistas na 16® Copa do Mundo, no próximo ano na França, estiveram em São Paulo o vice-presidente da

contrato de USS 6 milhões refe

a gerente de vendas turismo, Marie-Françoise Aldon.

A Mondiresa,

ou

Central

rente a 31 mil diárias, dos quais

Leaders Rogério Bheríng, Carlos e Tony Lima, estarão

hotéis)", ironiza Luiz Barros, diretor da Stella Barros.

de

Pool — A Stella Barros está

Reservas de Hotéis e Viagens para a Copa do Mundo de Futebol 1998, é uma empresa constituída pelo governo francês para cuidar exclusivamente dos serviços disponíveis para visitantes durante o evento. Está a cargo do grupo hoteleiro Accor, que pela primeira

vendendo, desde agosto, pacotes elaborados a partir de um pool formado com a Carlson Wagonlit e a operadora carioca SBTR, que pretende vender 4.000 viagens e

estrutura única para operar toda a

vez na história da realização desse tipo de campeonato, criou uma

parte de hotéis, transportes e atividades turísticas naquele país.

o diretor da Stclla BarrOs, Luiz Barros, o vice-presidente e a gerente de vendas Ibrismo da Mondiresa, Jean Louis Zevaco e Marie-Françoise Aldon, Marco Aurélio Galvão, da Carison Wagonlit, e Patrice Doyon, da Maison de La France.

"Estamos

Hotel Ponto do Sol

noites/ 8 dias

Hotel Tambau T

5x R$ 113,°° 5x R$ 149,°° Hotel Goiden Dolphin

Branca

[Incluindo jantar

GLIENIE!

consulte-nW^ ÍJERIAS de VERÃi T R E M PRATA Hotel Bandeirantes

5x R$ 78,°° Isx r$105,°° FORTALEZA

para

RIO DE JANEIRO 3dja5\ 2noites

PORTO SEGURO 7noites/a dias Pousada Garça

Brasil

reforçar nossa parceria com a Stella Barros", diz Zevaco, con-

SP Fii ini lE«ES MIM PAI JOÃO PESSOA '

no

3x R$llfl'"'

7 noites/ 8 dias

Park • Incluindo jantar

5x R$120®® 5x R$199,'"'

7 noites/ 8 dias jlíSt ^3"9alo Superior

gx

NATAL 7 noites/ 8 dias Hotel Ponta Negra

i Hote Vila do Mar

Hotel Ponta Verde

3x H$244,

5x R$109,°®| 5x R$128,'"' RECIFE 7 tioites/ 8 dias Hotel Praia Othon

IHotel Sheraton

5X R$119,'"' I5X R$133,'"'

33900

Hotel Alpestre

riência em vendas nesse evento

e Resorts, Palm Beach

esportivo. A Carlson Wagonlit, por fazer parte do grupo Accor, está cuidando da gestão financeira e da parte de reservas hoteleiras.

A SBTR entrou no pool por ser a agência oficial da Confederação Brasileria de Futebol (CBF) e por deter, por conseguinte, a quota dos ingressos enviados pela Federação Intemational de Futebol (Fifa) à entidade brasileira. "Ela vai nos suprir com os ingressos", diz o diretor da

County Florida, Sanda\3 e = Walt Disney World. Após o

Hotel Fischer/ Geranium • Incluindo jantar

Ov wA Imv

lAQOO

Preços válidos para embarque em

cial do evento. Tanto a Stella

•=ax=

Barros quanto a Carlson Wagonlit e a SBTR, mesmo já comercia lizando pacotes, continuam como candidatas à agência oficial.

O

Rua d a c o n s o l a ç ã o , 331 - 4^ a n d . c o n j . 402

Na Abav Solicitaram filiação na Abav/SP, como sócias ativas: Multitravel Passagens e Turismo, de Thomaz Martin, Luswagner Alexandre e Waldeci

Judice; Barsotti Viagens,

nizador. "É muito pequeno", dizo

direito de utilizar o emblema ofi

outubro/ novembro.

Riocentro.

Fabiane e Nanei

ganha uma quota de ingressos para comercializar em sua área e o

^^49900

brunch os convidados terão

transporte gratuito para o

Carlos Barsotti; e TKT

Sul). Cada uma das escolhidas

BETO CARRERO

Na ocasião serão sorteados

Agência oficial — A maior dificuldade para operar a Copa do Mundo é o número de ingressos disponível pelo Comitê Orga

CONMEBOL para a América do

CAMBÔRIU E 5dias\4noites ['"c/uindo 10 refeições 6noi

Hotel Caesar Park Ipanema,

vários prêmios, oferecidos por diversas empresas: Celebrity Cruises, DoUar Rent a Car, Outrigger Hotéis

AFC e OFC para a Ásia e Oceania; CAF para a Áfüca e

SERRA GAÚCHA 4 dias\ 3 noites

evento acontecerá no

parceiros foram escolhidos estrategicamente", diz Luiz Barros, que assumiu toda a responsabilidade pela parte opera cional por ter 27 anos de expe

üibuição dos ingressos é feita de duas maneiras: pela Fifa direta mente às confederações de futebol dos países participantes e pela nomeação de três agências ofi ciais em cada uma das regiões estabelecidas por federação (UEFA, para os países europeus; CONCACAF, para as Américas do Norte, Central e para o Caribe;

3 noites/4 dias

MvVCEIO 7 noites/ 8 dias

BancorA^aders in Travei

promove durante o Congresso da Abav. O

na sexta-feira, 17 de outubro, das llh às 13h.

diretor da Stella Barros. A dis-

R$238,

5x R$117,®® Í5x R$148,®® Hotel Ritz Praia

403, 3 ^noites/8 dias

recebendo um gaipo de convidados para o já tradicioncil brunch que a

movimentar USS 35 milhões. "Os

Stella Barros.

Hotel Caesar Beach

Hotel Praia Iracema

Brunch da

USS 1,5 milhão já foram pagos.

"Portanto, não existe o perigo de despejo ou cancelamento (de

Mondiresa, Jean Louis Zevaco, e

PAN-NOTAS

de Maria Anastácia e

Viagens e Turismo, de Loureiro. Categoria afiliada: Avis Automóveis de

/Mugueí, de Sérgio Guanais.

Cariocas na

paulicéía Os gerentes gerais dos hotéis Eldorado Boulevard e

Eldorado Higienópolis, de São Paulo, respectivamente Vitorio Rodrigues e Albano Marques, avisam que estão dando desconto de 50% nas tarifas de finais

de semana para os cariocas

que apresentem o cartão de embarque da Ponte Aérea.

Tels. (011) 214-1833 e (011) 224-0666.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop.

AAmerican está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para NovaYork. Ele embarca no Rio à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negóciosou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediatano Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-free: 0800-216176 e 0800-124001.

Horários de vôos Partida

Chegada

AA972

GIG 20:55

JFK 06:30+1

AA973

JFK22:15

GIG 09:32+1

Vôo

AmericanAirlines' Algo de especial no ar.

American Airlines é marca registrada da American Airlines, Inc.Horáriossujeitos a alteraçaosemavisoprévio. Outrasrestrições seaplicam. 91997American Airlines. Tbdos os direitosreservados.

J