Alamo»
PANROTAS
RESERVAS
SAO - (011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG-(0800) 218 462
<ÊITBiMÂnatAL
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011) 214-5588
PANROTAS EDITORA — ANO V —
R$ 2,00
N-260 — 21 A 27 DE OUTUBRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
m .á
Aldo Leone e esposa, e o presidente da PANROTAS Editora, José Guillermo Condomi Alcorta, durante jantar do Skal Club, no Renaissance Hotel São Paulo.
De office-boy a dono de empresa Mais de três décadas depois de ter começado sua carreira como office-boy numa agência de viagens, Cláudio Soares de Paiva (foto) passa a proprietário da
Abavs estaduais elegem presidentes.
Página 11
José Carlos AfTonseca e o vice-presidente de vendas dos Studios Universal, Norm
Emissão Nacional
Merritt (detalhe), anunciam a abertura do escritório em São Paulo.
(US$) Voetur-BSB (DF)
28.407.722
American Express (SP)
22.768.498
Califórnia (SP)
18.200.842
promoção de fim de
Maríagá (SP)
16.274.567
semana.
Oremar (SP)
16.216.321
American Express (RJ)
13.921.994
Página 3 SPCVB comemora
Intravel Business Travei. Antes,
foi gerente e diretor.
Relatório Digitur
Página 4
Eytour (POA)
13.669.979
Congresso de Skal Clubs
Avipam (RJ)
13.580.832
reunirá 1.800 no Rio.
Burítí(BSB)
11.836.942
Expansão Tur (SP)
11.266.600
Pinheiro (BA)
11.137.299
Cbanteclair (RJ)
10.463.592
Página 8
Varig na Síar Alliance. Página 12 Festival de Gramado.
Mega Turismo (SP)
9.288.831
Falcão (PE)
9.102.368
Flytour-BHZ (MG)
8.554.292
Página 16
RCA recebe troféu
Operadora Estrela
Embratur: campanha
escritório em São Paulo O parque temático de Orlando, Flórida, inaugura seu escritório em São Paulo, o primeiro na Amé rica Latina, que terá como gerente de vendas para o Brasil o executi vo de turismo e aviação José Car los Affonseca. O vice-presidente
de vendas, Norm Merritt, anun
ciou uma expansão para ser con cluída até o ano 2000, que incluirá um segundo parque, o Universal's Island of Adventure, com hotéis, montanha-russa, diversão notuma
e outros atrativo.
Página 17
Sérgio Nogueira fala de suas duas gestões Concluído o período de quatro anos na presidência da Abav nacional, Sérgio Nogueira se prepara para deixar a entidade.
TAS, ele diz que deixa uma "visão empresarial" na organiza ção de eventos. Também deve-se escolher uma "sede fixa" para os congressos. Página 20
Em entrevista ao Jornal PANRO
Kl AFRISlMTrA
do doméstico.
o troféu foi entregue ao diretor .^da empresa, Rodolpho Gerstner '^(foto), pelo ministro de Finanças e
Studios Universal abre
m úm^rnr " —
Página 21
PROGRAMAS COM GUIA BRASILEIRO ACOMPANHANTE
Turismo de Aruba. A RCA foi a
Cartões de crédito:
operadora da América Latina que mais vendeu pacotes turísticos para aquela ilha caribenha. 0 prêmio é oferecido pela Aruba Tourism Página 15 Autority.
modelo único de débito
para agências. Página 24
ARUBARATO • Natal e Reveillon • Voando Vasp e Air Aruba • Aéreo + Terrestre
• P/ PAX em duplo.
ys$ 1.657
US$1.347
NATAL21/!2EREVEILLON2S/12 NATAL 22/12£REVBLLON?9f12
07noites'Vosmio Vasp
REVEILLON ROMÂNTICO ; NEW YORK SAÍDA: 2!/i2 RETORNO 2512 • Saída: 28/12/97 Retorno: 05/01/98 • Voando Varig • Visitando: Roma, Veneza e Florença • Passagem
do ano em Roma. ,, ^
^
• Natal e Reveillon • Voando Vasp • Salda: 15/12/97 Retorno: 03/01/98
« Visitando: Barcelona, Nice, Pisa,
Roma, Assis, Florença, Veneza, Pádua, Insbnjck, Munique, Frankfurt. Bopard, Paris, Bordeaux, Burgos e
'Ichegada e saída, tour de4txiras
^ ^ II*Aitae BaixaManhattan'.
US$2.566;I
06 noites • Voando Air Aruba
EUROFESTA ESPECIAL
^
;I• lüTAL • Voando SáoPaulo/New YorWSáo Paulo I• com a Continental Aidines >06 noites • Trasladosde
REVEILLON CALIENTE
T40
P/PAX em duplo.
[ • REVEILLOM • 7 noites • Voando São Paulo/ I New York/ São Paulo cl a Continental Airlines
• Saída: 26/12/97 Retorno: 03/01/98
• • Traslados de chegada e saída, tour de 4 • Voando Vasp • Visitando; Barcelona, I horas 'Altae Baixa Manhattan' • Cocktail de Seviila, Costa do Sol,Granada e Málaga ' boas vindas, ceia de gala, festa de Reveillon • Passagem do ano ^CC I ç/ 2 orquestras e super baile. >Ameianoite serão ofendastaças na Costa do Sol.
ÍNESQÜ^ cafésda^ã. US$2.714 •RÊVEÍLLON Saída;29/12/97 Retorno: 06./01/98 • Voando
;decha.p.gne.
({§12.332
Madrid • Incluindo 08 reieirâes/ 17
Vasp •Visitando: Barcelona, Madrid, Vale de
REVEILLON DOURADO NA FRANÇA Los Caydos, Ávila eSegóvia •Passagem
do ano em Bar^ma. (JSS 2 218 • Voando Varig • Visitando: Paris,Chartres, • saída: 27/12/97 Retorno: 04/01/98
Orleans, Tours, Vaie do Loir e Chambord
• Passagem do ano I
em Paris.
í e
USy
^
>IAA
REVEILLON EM ALTO ESTILO • Saída: 29/12/97 Retorno: 07/01/98
• Voando Varig • Visitando: Paris e Londres
• Passagem do ano neè O 'TI Q
em Paris. ggS UOy
Nosso selo de garantia está sendo veiculado exatamente desta forma no Jornal Folha de São Paulo.
Deixando muito claro, que o nosso único cliente é você. AGENTE DE VIAGEM.
oSHt,
fOIIE; r»
á <3
I>ACK TODR OrEUATOU
ASSOCIADA A FLYTQUR E REXTUR
MOO
FAX: (O )214-1052
/ XO
BUENOS ÀÍRÈS • REVEILLON • Pacotes completos •Aéreo + Terrestre'P/PAX em duplo.
USS784
ys$824
Saicla: 30/12 Relomo:D3/Q1
Saída:29/12 Retorno: DlfDI
Mnoltes>Voando Varig
115 noHes'Voando Vasp
noite
Tel.: 011 231-3166
MÍStÈRÍd I • REVEILLON • Saída: 28/12 Helorno: 02/01 • Voando , AEroperú• 06 noites • Aéreo
<-«• Terrestre •Visitando üma,
' Cuzco e Machu Picchu.
US$ 1>004 p/pax em nupio.
:ÃSÜNCÍON i • REVEILLON • Saída: 30/12 Retomo; 03/01 • Voando
' Vaiig • 04 noiles• Aéreo t Terrestre t Ceiade Reveillon ' tCitylour
.caoEsimm
US$906 luss 1.392 ÜSS705 • P/ PAXBindupla. P/PAXetn duplo. 1 P/PAX«mduplo.
ESPANHA E MARROCOS - 21 DIAS
• Super programa incluindo: Bilhete aéreo nos modernos AirBusA310 da Aerocancun. • 07 noites de hosp. no hotel escolhido • Café americano buffeldiário *01 cocktailde boas vindas no "DADY 0'R0CK CAFÉ". 01 almoçono restaurante"Café Latino'.' Assistênda de nossa equipe. City toufPanorâmico • Bolsade Bolsa de viagem. viagem. P/PAXem duplo SEM JUROS HOTEL OÁSIS
lOx us$95,^®
PI PAX am duplo,
, saída-7R.'12 RETORNO 05/01
PROMOÇÃO DO MES DE NOVEMBRO
PROMOÇÃO PARA OUTUBRO E NOVEMBRO "W » "«idl Saídas todas às sextas» ã
'
• Parte aérea e terrestre •Super completo • Voando MD11 Vasp»Visitando: Barcelona, vaiencia, Alicante, Granada. Torremolinos, Fez, Meknes, Marrackech, Casablanca,
Rabat, Tanger, Sevilha, Córdoba e Madrid • 1/2pensão* 16refeições/18cafés 7v|iec QR7 00
•Seguro Worid PIus incluído ' Preço total por saíD/í- 17/11^^^7 pess, duplo, dga síjoRrIO: wm
SEM JUf^S '
Proço totai uss 2.499
Nos cartões de crédito AMEX, DINERS, CREOlCARD OU VISA
fossos Representantes:
'CAMPINAS(ATMnA):P)236-2209'BELOHORIZOmE(AMi'):(03l|2OT5
Fax: 011 231-3512 •PORTOraE(ü«RI);(051)22«'BRASW(SOL);P)316«
OPEÍADOÍMUIÍSIICA rcatour@ibm.net
'JOiO PESSOA(HEY);P|2«8'FLORIANOPOllS:(M8|232-0593
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Página 2— JORNAL PANROTAS
informe Publicitário
Notícias de Bordo Glenda Hood, a simpática prefeita de Orlando, na Flórida, estará em Curitiba, no início
H Carnival
de novembro. Ela virá
Olá vxi sí diverte com
acompanhada por um grupo de técnicos em várias áreas, como
Anote na
urbanismo, saúde e turismo.
agenda!!!!
Segundo Glenda, Curitiba e Orlando são cidades-irmãs. À
Seminário de Vendas
direita, José Francisco, da Trilhas
no
Turismo, Thiago, da Olivertur, Guilherme, da Spark, e Lairton
próximo
Novembro I
Hilton
Anionasio, da Tarusa, de Manaus,
Mês de
São
-
Paulo
14
de
contribuindo com a Rede R\NRO-
Novembro - das 11:00 às
TAS de Informações, dando suas in^rtantes sugestões e apresentando dúvidas
"Bnmch"). Confirme já
14:00
hs
(incluindo
sua presença.
durante o 1° Encontro de Usuários, realizado em
Alterações de
São Paulo.
Tarifas As tarifas para 3- e 4passageiros
nos
cruzeiros da Carnival sofreram acréscimo.
T
Há duas tarifas para cada itinerário, que devem ser aplicadas de acordo com a fabia etária: até 12 anos e
idade superior a 13 anos. Consulte-nos novos valores.
Laurymar de Souzíi,da Global One, Ivo Uns Filho, da Gapnet, Oduvaldo de Sousa, da American Express, e Ricardo Amaral, da Costa Cruzeiros, olham para o crescimento das vendas, depois do lançamento conjunto de pacotes marítimos com a Gapnet, em São Paulo.
Esses são os agentes de viagens que participaram do famtour ao Chile promovido pela Orerio, Adsmundo e LanChile. A viagem aconteceu em agosto.
sobre
os
Agências premiadas Na edição de 9 a 15 de setembro, publicamos em nossa
coluna
um
"estranho" a\iso, no meio do texto 'Tarifas 98". As
agências
que
responderam à frase e conforme prometido receberam
Leme
brindes
Tur,
de
são:
Leme
(Domingos Basile), Voyagetur, de Curitiba (Raquel de Oliveira), Creditur A Infraero promoveu o replantio de 40 mil mudas de árvores em áreas localizadas
em 67aeroportos pelaocasião da Festa Anual dasÁrvores, no último mês. No aeroporto Internacional do Rio de Janeiro. José Luis Ferreira, Oberon Bastos e Marcelo Silva estiveram plantando jequitibás, paus-brasil, jatobás, sapucaias, jacarandás, vinháticos, tamanqueiras, tarumãs, tupiás e crindiuvas, entre outras espécie.^.
(Mauricio
Leite), Works Turismo,
Elogios mútuos — Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur, e Victor Buays, governador do Espírito Santo, encontraram-se em São Paulo e tro caram elogios sobre um mesmo lema: o que cada um temfeito pelo turismo.
de Santo André (Patrícia Selma da Costa), Galax Turismo, de São Paulo
(Elaine) e Ibiza, de Recife (Alécio Vasconcelos). Nossos cumprimentos aos leitores bem atentos.
Um verdadeiro must Continuam
um sucesso total os Lcind Famtours! A
saída do próximo dia 24 de
ASPEN
STEAMBOAT
SNOWMASS
BEAVERCREEK
AfmkéVS$ 1.016,*
.:^;£>Siè US$633. Pacote inclui:
Pacote inclui:
Pacote inclui:
Pacote inclui:
- 07 noites de acomodação no hotel "The Aspen Bed & Breakfast" com café da
- 07 noites de acomodação no hotel
• 07 noites de acomodação no hotel "Woodbridge Condos"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); • Serviço de Assistência UnitedVacations.
- 07 noites de acomodação no hotel "The
manhã;
- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência UnitedVacations.
"Sheraton Steamboat"
- Traslado de chegada e saída (Aeroportode Hayden/Hotel/Aeroporto deHayden) - Serviço de Assistência UnitedVacations
Charter at BeaverCreek";
outubro
está
completamente lotada! São 34 agentes no total, representando as cidades de São Paulo, Campinas, Rio Claro, Araras, Jundiai, São Carlos, Sorocaba, Santos, Curitiba, Rio de Janeiro,
- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel /Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência United Vacations.
Belo Horizonte e Vitória.
OREMAR BRASiL SA. REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL
♦
Cotização e reserva com respostas
imediatas ♦ Vôos United Airlines
£7 United Vacations' 0800-17-00-24
Janeiro, 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-
PA N ROTAS
9443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panrotas@amchain.com.br
trwr
EXPEDIENTE
REDAÇÃO Editor: Luiz Sales.
DEPARTAMENTO
Dittgramaçâo e Editoração Eletrônica: Juarez
COMERCIAL
Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Lufs Carlos Borges, Wilson
Subeditor: Artur L. Andrade (RJ).
Roberto Roldan.
Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 0404S-
Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Lísandra Martins. Nfcolas Borges (SP); Maysa
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
901, lel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de
Torres (RJ). Revisors: Thaize Nunes Marcelino.
•Hotéis e serviços de 1" categoria •Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas
DEPARTAMENTO. DE ARTE
Coordenação de Tyáfego: Alice Isshiki.
pregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo dos Santos.
PRODUÇÃO GRÃnCA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Carnival Tool Free; 0600-16-0020 Tel. 011 -258.1244
^ jOrefaX 011 -258.7355
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n® 204 pela
O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
Ltda. (Rua Felfcio Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).
#
fíiceJfbterhome
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
é no GAP NET Saídos em Congonhas ou
Abavs estaduais elegem novos presidentes
Cumbica A
no Simples
suas pendências políticas e judi ciais e, portanto, não definiram a
Alagoas — Franklin L. Agra
Rio Grande do Sul — Waldir Oiran Fer
Amazonas — Euri Barros
Amapá — Reginaldo Costa
Gonçalves é candidato pela chapa
no Simples, sistema que permite a pequenas e
leito)
Rio Grande do Norte — Nilo Machado Pereira
Silva (reeleito)
reira Gutierrez (reeleito) Mato Grosso do Sul — Ney
Soares
Rio de Janeiro — Luis Felipe Bonilha
João Pereira
Mato Grosso —
sidentes*:
A Planet Tour, franquia da Hytour Franchising em Campinas (SP), ganhou na Justiça o direito de continuar
médias empresas pagarem, num único imposto, todos os tributos e contribuições federais. A informação foi dada pelo advogado
Maranhão —
veira Carvalho
Neto (reeleito)
nova diretoria. São os novos pre
Rondônia — Paulo Haddad Santa Catarina — HéHo Kal-
de Mello
Paraíba — Josevaldo Anísio
Monte Rosa (reeleito)
nacionais no local. Há vôos se
* Os representantes das enti dades que não constam na lista acima não foram encontrados pelo
Pará •— Rui Martins Santos
Distrito Federal — Ronaldo
poKticacomercial adotada. A com panhia implantouváriasrotasinter
Sergipe — Gabriel Gouveia
Minas Gerais — Cícero Lage
Ceará — Walmir Rosa Torres
Ferreira, esses resultados refletem a
busch (reeleito)
única. A eleição deve acontecer depois do dia 26 de outubro.
Bahia — Pedro Costa (ree
1996, Recife mostrou um aumento
nos embarques de 7,5%, em relação ao ano anterior. Foram 173 mil passageiros contra 161 mil de 1995. Os números deste ano já são animadores: até agosto, 121.232 passageiros foram embarcados, aproximadamente 5% a mais que o mesmo período de 1996. Para o vice-presidente de mar keting e vendas da Vasp, Wagner
Piauí — Carlos Roberto Oli
Teresina Stage e Adir Bashour, que conta com o apoio do atual presidente, Fernando Zouain. Segundo Zouain, até o final deste mês a eleição será definida.
entidades pelo biênio 97/99, e em breve estarão divulgando seus projetos. Os Estados de São Paulo e Goiás ainda não resolveram
Planet continua
Pernambuco — Ana Paola
Correia (reeleita)
vezes este ano. Os candidatos são
dente. Os eleitos assumirão as
A capitai pernambucana é a segunda base mais importante da Vasp na Região Nordeste. Em
Paraná — Antonio Azevedo
Espírito Santo — A eleição neste Estado já foi adiada duas
maioria das Abavs esta
duais já escolheu seu novo presi
PAN-NOTAS
Recife é segunda base da Vasp NE
Biênio 97/98
poro todo o Drosíl
manais do Recife para Bruxelas, Zurique,Frankfurt,Miami, alémde saídas diárias para Buenos Aires.
Jornal PANROTAS.
da Silva
SEGURAIS'^
Sérgio Avelleda.
Inconstitucional Segundo Sérgio Avelleda, da Avelleda Marin
Advogados, de Campinas, não se pode "discriminar todos os tipos de prestadores de serviços". Em
vw CRUZEÊRO S MA RÍTÊMO S FUnchüL
sua opinião, isso é
Para você conhecer toda Costa do Nordeste Brasileiro
inconstitucional. Esse foi o
principal argumento que ele levou à Quarta Vara de Justiça Federal de Campinas. E inconstitucional pois "não há um texto legal" excluindo as agências de
o próprio escritório de advocacia de Sérgio
citado na lei a exclusão
desse tipo de empresa. "Estou confiante que
roteiros nobres
Cabines com Som e Fone • Tripulação falando Português
38 mil toneladas • 10 Decks • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem • Salão de Beleza • Loja Duty Free
Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cabeleireiros
NATAL
FERIAS
SANTOS/RIO/ILHÉUS/
SANTOS/RIO/ILHÉUS/
ANGRA DOS REIS/SANTOS
ANGRA DOS REIS/SANTOS
MINI CRUZEIROS SANTOS/ITAJAI/SANTOS
a partir de à vista R$ 248,00
(Opcional Beto Carrero)
ou 10 Xde
(3 noites) > De 07 a 10/Dezy97
R$ 24,80 s/juros
SANTOS/ANGRA DOS
(Roteiro Santos/Angra/Santos • 2 noites)
REIS/SANTOS
Ooneultem outros roteiros
Avelleda também está
pleiteando sua entrada no Simples, apesar de estar
Somente
IA BORDO; • 5 refeiçõesdiárias• Cassino • Boate• Shows• Discoteca • 3 bares
viagens.
Também quero
REMBRA9ÍDT
(6 noites) > De 21 a 27/Dez/97
(6 noites) > De 01 a 07/Fev/98
a partir de à vista US$ 790,00
a partir de à vista US$ 590,00
ou 6 Xde
ou 6 Xde
US$ 131,66 s/]uros
US$ 38,33 s/juros
p/ s a í d a s : NATAI-, REVEILLON. FÉRIAS a CARNAVAL
(2 noites) > De 10 a 12/Dez/97
Consultem outros roteiros p/ saídas; FERIAS e CARNAVAL
Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabines e pague parcelado íbine tripla ou quadrupla. com 2 adultos paga 25
Promoçoes especiais: 3° g 4® passageiro aOulIo Oe in
^ SEAWIND CROWni
conseguiremos vencer r t f lUniTEfi
Mi
na Justiça", disse,
l«WIIE0
^ &OHUÜ D o SfOüEHNtSSlMO í IfíBUS SJQ DA CIA A TfUMS^flTOO ÓfíASftemOS
06 DIAS "xt:;"
Hot9i« Oftsit C«noun ou Ctneun Ptay« I
entusiasmado, Avelleda.
S«<da> umanglt loi Damingoi - ouUno»|B7
• City foiit • Cofó da maohá americano • Otink (fe boas vindr Saídas todos os sãb^idos novembro/y/
Àvista US$ 935. ou 7X US$ 134* 8/ juros IÀvista US$ 1.398. ou 5X US$ 280' , s/juros
Cruzeiros A Dynamic Tours, dirigida por Aimée Fisch, já
VIVA 08DÍAS GtVASP
VIVA CANCUN e MÉXICO ROMÂNTICO
ARUBA
1
n IA
cAftfCUAf / mMco c/rr/TAxco /
IJ UlAo
B e m e * » ! * « m domii
mutInavIMf
CU£fft^A VACA / ACA^ULCO
Hinal Am«f«rri»m M*n|pi
•14 14r0*«.
jm '
À vista US$ 1.169, ou 5X US>
»/ juros '
apresentou, durante a feira
Cl» A*raa: Alaa d»
> . ^ , it>A « t»i
• nocvi
«'rimaira.
cv i io<, ^SO*
/-
A vista US$ 1.747, ou 5X US$ OWW , s/juros
VIVA OB NOITES
PARIS EiVI GRANDE ESTILO
Hot6Í de primeira - Seída 25/dezembro/97
do Congresso da Abav, seus pacotes para um dos mais
VIVA THE BEST OF FLORIDA VIVA CULTURA INCAICA Àvista US$ 2.423, ou 7X USS 346' ' s/juros
esperados produtos de 1998 — os cruzeiros da Disney
A vista US$ 1.427, ou 5X US$ 286
Cruise Une. Copa do Mundo de 1998 e o
no\^ssimo Fun Train, da
Flórida, foram outras novidades de Aimce.
in ni AC
Hotéis catHoria Turística
lU UIAo
CIA AiflEA VASP
Luiz Fernando Palhares, diretor da MK Travei, do
Rio de Janeiro, já está com toda sua folheteria de final
de ano prontinha para distribuir às agências de
08 DIAS «uiSDEAMEftlM
s/ juros ^
ri/l
IDDIAS MSP
NBWrOUK/WASHINaTON/NIABAFAFAUS/TOHONTO
OTAWA / MONTfííAL / OUBBeC CITY/ BOSTON Saldn: OBlnov
LIMA / CUZCO a MA CCHU PICCHU
1.527, ou 5X US$ 306' . s/ juros
VIVA PATAGÔNIA
VIVA
9 DIAS
Z1 /IvBv.
BARILOCHE Cl» AOieo Aei«Hirie99 Aigonilna*
Saldas: 2B a Z91d«z.J97 • Hotal Cat. Primelja
À vista US$ 1.198, ou 7X US$ 171 ' s/juros
VIVA COSTA DESTE AMERICANA VIVA ESCAPADA ANDALUZIA •«•laaa: 07 •
c..,-. Ai.í». /VATAt BMBAfílLOCHE unrnil,. ArofMina, £M SA/i/T/AOO Safds: 21|dez • Hotéis Catagorla Primeira
Saidaa: diárias laiieatQ2B(dezr97 i 04(jBnf98l - Hotéi| Cat. Prlmalra
Àvista US$ 2.260, ou 5X US$ 452' . s/ juros Àvista US$ 1.944, ou 5X US$ 389 , s/ juros Los Ang0/es Cr/tmJ Cetnyon
VIVA LAGOS ANDINOS 15 niAO IJ UIHú
À vista US$ 1-747, ou 7X USS 249 ' s/ juros
VIVA CANADÁ COSTA LESTE
18 DIAS Ciê VASP
MK Travei
Salda» dUriic da Outubro ubrB iI 30/lllD»8mhrolfl7 30]
10 DIAS
VIVA BUENOS AIRES 6 DIAS
fs ^'egas San francisco _ ^
Saldas: B*sfairas • outfnevfS?
"'•f' Salda: 30ldaz - Hotel Categoria Primeira
"
Àvista US$ 826, ou 7X USS 118* . s/juros
À vista US$ 2.485, ou 5X US$ 497 s/ juros À vista USS 1.473, ou 5X US$ 295 , s/ juros
*FÍnanclarn«r>to em até 15 X p/ porT8<tores de cartAo de crMKo Imernac^onel. Preço» po^ pessoa, parte eérea / terrestre base apto, duplo em USS, sufelio a alterações
fCLfiRASIL LEGAJ.Í
OUTUBRO À NOVEMBRO/97 (exceto eventos)
I1
Rro0rarYias Personalizados (For-fait)
A t a n d i m a n t o innadia'to c o m Q u a l í d a d a a
VIVA
Ooirii Pr&çtrs â
VIVA
VIVA
Trem de Prata
Beto Carrero World
Reveillon em Nova York, Natal e Reveillon na Disney (e também em Punta dei
03 dias
04 di8s /ursi
7xnt 55,
Jaroê
Este e no Egito) e Disney
7*11$ 82,
luret
T
7 »
an
nu,
Praiado Forte
Fortaleza 08 dias
OSdias
A partir de
A partir de
jure»
7x8$ 95,
00
VIVA
VIVA
VIVA
VIVA
JoãoPessoa
Natal A partir de
00 t»m
Verão 07/38
Ban'ta.
y dias
A partir i
00 $gm
com a VIVA
viagens. Entre os destaques,
7x/it 52,
Consullio «arifas
promociortais g a r a n t i d a s
um /uro»
_
Pantanal Bonito
05 dias
05 dias
A pertir cte
A partir da
Mjj00$»m
/ 1 f>$ i £ / ,
juros
2,b$475,'^T^
Fone: (OI 1) 3 1 2 0 - 4 Í 4 1 • BELO HORKONT6 (031) 273-6400 • BRASÍLIA (061) 322-1917 • CAMPINAS (019)23C-C175- CUIABA (06!>)623-1 tOO• CURITIBA (041) 224-3S22 Fax Free (0800) 1 5 2 3 3 3 FLORIANOPOLIS (048) 223-6947 • FORTALEZA (085) 268-3099• GOIÂNIA (0621 223-8'>J4 1082) 231-7334 - PORTO ALEGRE (051) 224-4561 «RECIFE (0811 46r>-64(i7 Av. Ipiranga, 1 04 - 5- andar ^ MACEIÓ • SALVAIIOR (071) 341-1010 • SANTOS (OU) .Í8.1-t".a47 • VHORIA (n;;)
com Cancun e circuitos
canadenses.
•Viaje.
ren««oer «ua vlda.f
3-
Página 4— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Ponte Aérea
PAN-NOTAS
São Paulo CVB comemora sucesso da promoção O São Paulo Convention &
oficial, no sentido SP-Rio, 54,65% dos assentos estavam
Visitors Bureau está comemoran
do os resultados da promoção de
São Paulo. Na ocasião, estavam
ocupados no líltimo final de se mana antes da promoção. Na estréia da campanha, esse niímero aumentou para 69,5%. A melhor marca, até agora, foi atingida nos dias 27 e 28 de setembro, quando a ocupação chegou a 82%. No sentido inver so, do Rio para São Paulo, os números são ligeiramente infe
presentes os principais inte
riores.
fim de semana da Ponte Aérea
Rio-São Paulo, iniciada
6 de
setembro. Esse foi o principal assunto discutido na semana pas sada, durante a primeira reunião da diretoria executiva na nova
sede, na Alameda Ribeirão Preto,
próximo à Avenida Paulista, em
grantes do Bureau: Roberto Gheler, presidente; Pedro D'Alessio, vice-presidente; Aristides de La Plata Cury, dire tor
executivo,
e
Eduardo
Sanovicz, diretor de operações. Além deles, participaram, Silvio
I
Pedro D^AIessio, Sílvio G«nesiní, Roberto Gheler, Altino João de Barros, Aristides de La Plata Cury e Eduardo Sanovicz, na nova sede do SPCVB.
Con-
O dado mais importante le
sulting, e Altino João de Barros, da agência de publicidade
Genesini,
da Andersen
vantado no encontro foi o cresci
McCann-Erickson Brasil.
mento na ocupação das aero naves. Segundo um levantamento
OS MELHORES
ROTJÊIROS ESTÃO NA...
TO/B notss
ApVtlr 00' RS
(U3S
oa/Rta d* Janaire/
•/Angra/ Santoa em oabine Oupla-CílegoHa 1
21
a 01 Ma^rço/8 noites Iro: Santo*/ Imbltuba/ Bumm AIrea/
AtwlrdsA^ 1444,80 á (UJS 120000)
pes9oa am cabina dupia<aí9Qor1a 1 2 ' ExQjrtão oocionm
eiro: Santoa/Rio da «Janalro/tlhéua/ ^ deaRaftfSantoa. ^ saoa em eebtne duplB<e9gor1ê 1 :5
— Ou
tras informações foram dadas por uma pesquisa encomendada pelo SPCVB, que traçou o perfil dos usuários da campanha de descon tos. Gheler destacou um dos itens
pesquisados, a renda dos pas sageiros. "A promoção conseguiu atrair um público diferente, que não costuma viajar. Inclusive algumas pessoas nunca haviam viajado de avião", comenta. De acordo com a pesquisa, 38% dos entrevistados ganham de 1 a 20
AMnrdK RS/i ^ fSO à vi (ussddo.oo)
^ 1 x _ fo^_a pru.
Passagem aérea em classe econômica com Aerolineas Argentinas • 03 noitesde liotel 3* Traslados de chegada e saída, CIty-Tour
S f^o/tes Or/ar>c^^ 1
Noite Mtami
i/ls!tando Orlarão de 01/09 até 15/12, você tem á'
apartir de 21xde
R$ 29,92
emporaüa Mágica que oferece fantákcos descontos em restaun
itrações e lojas.O pacote Indul:passagem aérea, 7 diárias em carro
iconômíco da Alamo, 5 noites im Orlando, 1 noite em Ml^l
im apto. quádruplo
avista RS1078,56
(US$ 449,00) Saldas até 09/12/97.
(USS 963.00}
PnpsjnduampartBa6reaetBrr8stre(sxo}oPeugMt]s£oani Dólares oimricanos ranvertiik» em Reais aocâmbio turismo de1USS = ].12R$,ailculados am 16/09/97. Os preg» são sujeitos o variado ambiol do Oólor turismo do dia do compra do pacote. Consultar sobre saídas de «rtros estados. Av. Ipiranga,31 8 - Bloco B
SKOP
2** and. Cantro - São Paulo
FAX FREE: 0800 13-5533
Copa, as companhias aéreas que operam entre o
Brasil e a Europa anteciparam o início da
alta temporada para junho.
Swissair A companhia aérea suíça, dirigida no Rio de Janeiro por Maria Cristina Dass, está divulgando seu novo conceito de serviço
C
esquecer que a empresa
São Paulo. A McCann Erickson
propôs ceder imagens que não
final de ano.
forem usadas em um documen
tário que está sendo realizado para o governo estadual. Para o início do próximo ano, há a intenção de aproveitar o fato de o janeiro — cair num domingo para estender os benefícios da pro
Esqui Representantes das estações de esqui de Vail, Beaver Creek, Breckenridge e Keystone, do Colorado, em parceria
moção da Ponte Áerea.
com a American Airlines,
"Queremos proporcionar ainda mais atrativos para os
estiveram na semana
usuários. Estamos conversando
com restaurantes para acertar
Gheler. Com esse tipo de pro
a vista RS 502,B8
canarinha. Por causa da
está lançando sua sexta freqüência (terceira do Rio), pelo menos nos meses da temporada de
i Saldasatã0«12^
|)talaprazo RS 1347,57
jogos da seleção
Gourmet, que utiliza produtos orgânicos nas refeições. E bom não
, W l MTI I) VIKM
total a prazo R$ 628,32
ser grande a procura de pacotes para assistir aos
de bordo — é o Natural
refeições grátis, no almoço e no jantar. Além disso, pretendemos dar descontos para a compra de ingressos de teatro, ou até mesmo conseguir entrada grátis", afirma
Ipartir de 21X CIG R$
lançaram, no Congresso da Abav, pacotes para a Copa do Mundo de 1998, na França. Na esperança do pentacampeonato, vai
Algumas idéias que serão postas em prática em breve, tam bém fizeram parte da pauta da reunião do SPCVB. A que está mais próxima de se tomar reali dade é a criação de um vídeo
aniversário de São Paulo — 25 de 0 3 A/o/Yes
na Abav As operadoras Oremar, Carlson Wagonlit, Dynamic e Françatur foram algumas das que
salários mínimos.
institucional sobre a cidade de
tevldiu/'Punia úml EctW Santoa
04a iodo Janolro/6noites 1& a 24 de Janeiro
Vídeo institucional
Copa
moção, que deve continuar nos próximos anos, o São Paulo Convention &
Visitors Bureau
tem como objetivo tomar a data mais conhecida no País. A meta é
passada no Rio de Janeiro para um workshop com os agentes de viagens, quando forneceram mais detalhes sobre a
fusão de seus negócios. Angela Belluco, diretora de marketing da American para o Rio e Norte, recebeu os agentes ao lado dos representantes do Colorado.
trazer um volume maior de turis
tas para a cidade.
Delta
e os agentes Durante o Congresso da Abav, semana
A ALITALIA COMUNICA SEUS NOVOS TELEFONES NO RIO:
292-4424 E FAX 532-8016.
passada, a Delta Airlines divulgou seu crediário em seis vezes sem juros,
tarifas a partir de US$ 767 para Atlanta, cupons para até dez vôos nos Estados Unidos e bônus de cinco mil
Ea Alitalia voando cada vez mais longe para melhorar acomunicação
com voce.
milhas para quem aderir ao programa de
passageiros freqüentes da companhia. Mais detalhes com os novos
/Ilitalia
A mais brasileira dãs estrangeiras.
gerentes de vendas
www.alitalta.it
da Delta no País: Edluardo Brito e Luiz Teixeira.
í
A/eu^s
CÉSAR PARK ' ' j,» '-• "• -'T-•, - ' .•"I** ^1? V' ' .
•^âaM
ÍOSTnSTHO
JA INAUGUROU "Numapraia tão linda como essa, foi umupena não ter tido mais tempopara aproveitaro banho de mar. Mas exatamente por estar lá participando de reuniões, posso afirmar que o Centro de Convenções é perfeito, do ar condicionado com regulagem de temperatura ao atencioso e simpático serviço. Aliás, o Caesar Park desenvolveu um trabalho de recrutamento e treinamento de funcionários, a maioria
I
o mais completo resort da costa brasileira, a somente 37 km ao sul do Recife, na praia que é sugestivamente chamada Paraíso.
"Caesar Park Cabo de Santo Agostinho superou as nossas
expectativas. Um empreendimento de alto nível, ótima infra-estruturapara lazer e eventos, e, em especial, a já reconhecida competência, eficiência e cortesia da Equipe Caesar Park. Este conjunto de qualidadesfoifundamen talpara o sucesso do Seminário Favecc"
residentes na região, que mostraum comprometimento efetivo
Amauri Pinto Caldeira Presidente do Favecc
com o desenvolvimento do turismo no Brasil" Goiaci Alves Guimarães
Diretor Presidente da Rextur Viag. e Tur. Ltda
CCSARPARK
CXBO ^ STO ÂeOSTWHO PCRNAMBUCO
(081) 521-6000 Central de Reservas
202 apartamentos, com ar condicionado central, varanda, vista para o mar, TV a cabo, frigobar
Centro de Convenções para até 600 pessoas, ar condicionado central, diversos tipos de montagem, 6 salas de apoio.
Tel.; (011) 289-7200 Fax; (011) 283-5857 TolI Free 0800150500
-k
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Relatório Di^itur
Resumo da Produção Brasileira
Voetur e American Express
(,i vn/i)i:/, 1996 km VS%) Região Norte
lideram emissão aérea no País A American Express Travei confirmou seu posto de maior emis sora de passagens aéreas do País também no relatório nacional da
Digitur, somando, somente entre São Paulo e Rio, US$ 36,6 milhões em vendas de bilhetes domésticos,
em 1996 (no internacional, já havia registrado US$ 45 milhões). A maior vendedora isoladamente, no entanto, foi a Voetur, de Brasília,
de Brasília (US$ 11,9 milhões); Expansão, de São Paulo (US$ 11,2 milhões); Pinheiro, de Salvador (US$ 11,1 milhões); Chanteclair, do Rio de Janeiro (US$ 10,4 mi lhões); Mega, de São Paulo (US$ 9,3 milhões); Falcão, do Recife
(US$9,1 milhões); Flytour, de Belo Horizonte (US$ 8,5 milhões); Wagonlits, de São Paulo (US$ 8,1
I57.319.99i
Acre
12.391.641
Amazonas
55.081.275
Amapá
8.375.495
Pará
48.148.531
Rondônia
20.555.029
Roraima
12.768.020
Região Nordeste Alagoas
307.393.841
18.115.872
homenageados durante o
Ceará
53.127.614
World Ecotur 97, marcado para 15 a 28/12, no Rio de Janeiro. Os prefeitos são Marcos Antonio Gerbasi, de Rio Tinto, e Benjamim Gomes Maranhão Neto,
Maranhão
25.115.170
Paraíba
16.692.854
Pernambuco
72.362.122 13.188.054
(US$ 8 milhões); Panexpress, de São Paulo (US$ 7,9 milhões);
Rio Grande do Norte
18.562.415
Sergipe
12.084.998
BBTbr, do Rio de Janeiro (US$ 7,4
Região Sudeste
lhões, no relatório intemacional.
milhões) e CVC, de São Paulo
Espírito Santo
Ao contrário do ranking inter nacional, em que predominam as agências de São Paulo nas primeiras colocações, no nacional há imia maior distribuição pelo
(US$ 7,4 milhões).
Brasil. Entre as 20 maiores, há nove
de São Paulo, quatro do Rio de Janeiro, duas de Brasília, uma de Porto Alegre, uma de Salvador, uma do Recife, uma de Belo Horizonte e uma de Fortaleza.
Voetur, de Brasília (US$ 28,4 mi lhões); Amex/SAO (US$ 22,8 mi lhões); Califórnia, de São Paulo
(US$ 18,2 milhões); Maringá, de São Paulo (US$ 16,3 milhões); Oremar/SAO (US$ 16,2 milhões); Amex/RIO (US$ 13,9 milhões); a Flytour, de Porto Alegre (US$ 13,7 milhões); a Avipam, do Rio de Janeiro (US$ 13,6 milhões); Buriti,
INFORMA COPA DO MUNDO EM LIBERDADEI
Você vai poder aproveitar ao máximo
considerável
no
relatório doméstico, em relação a 1995
—
mais
de
130%.
124%.
A Amex/Rio manteve-se
praticamente estável, com tun aumento de apenas 0,55%, e a Expansão registrou queda de
e
sendo
a
Vé/a só o nosso pacote: 'Passagem aérea com Lufthansa + Hospedagem com café da manhã e
"
Região
}-h i .li, . 188.157.392
Paraná
68.779.427
Rio Grande do Sul
83.760.491
Santa Catarina
35.617.474
para vips o Caesar Park Ipanema lançou lim talão de descontos para seus clientes vips, oferecendo preços
Região Centro-Oeste
211.949.755
especiais em seus
Distrito Federal
156.690.744
restaurantes, para o café da manhã, chá, feijoada e jantar. A feijoada, incluindo
Goiás
21.572.514
Mato Grosso do Sul
11.095.971
Mato Grosso
21.147.108
1.443.418
Tocantins
Qi km i.idkka a vknda nos E.stados Agência
Estado
Produção (ÜS$)
Acre
Serrastur
Alagoas Amapá
Aeroturismo
4.099.05
Marco Zero
3.569.679
Amazonas
Danúbio
3.943.207
Bahia
Pinheiro
11.137.299
3.335.357
bebidas e sobremesas, sai
por R$ 28,00 (o preço normal é de R$ 35,00). O cliente ainda ganha uma garrafa de Opera Blanc de Blancs Brut. Informações com a diretora de
marketing, Yone Martori: (021) 525-2525.
Ceará
Lafuente Voetur
Espírito Santo
Itapemirim
5.230.990
de bilhetes nacionais no País foi de
Goiás
Transworld
1.277.607
US$ 1,67 bilhão, quase o mesmo
Maranhão
Sunset
3.436.935
que em 1995 (na verdade, 2,65% a mais). Foram registrados dados de
Mato Grosso do Sul
Time Tur
2.796.429
Mato Grosso
Ametur
3.150.202
4.632 agências com produção
Minas Gerais
Flytour
8.554.292
Pará
Gran Pará
3.379.289
nacional — 2.832 no Sudeste, 635 no Nordeste, 616 no Sul, 332 no
Paraíba
Fenícia
2.240.793
Paraná
Metas (Projetur)
6.478.391
Bernhard e Katia
Pernambuco
Falcão
9.102.368
Blasing. "Os agentes podem nos procurar no
Centro-Oeste e 217 no Norte do
Brasil. Por região, a que mais pro duziu, com 48,13% do total, foi a Sudeste (que no intemacional tem
Nordeste e Centro-Oeste, que tinha
proporciona
hospedagem na Rede Minotel, você poderá efetuar as reservas que desejar
477.908.981
Distrito Federal
"Open Voucher"
carro
São Paulo
Descontos
2,04%. Regiões — O total de vendas
antecipadamente ou utilizar o sistema
possui como característica principai a flexibilidade de locomoção que só o
236.137.521
Amex/SAO cresceu 35,26%, a líder
77,67%), seguida da Nordeste (18,44%), Centro-Oeste (12,71%), Sul (11,28%) e Norte (9,43%). No intemacional, a Região Sul vinha em segundo lugar, seguida da
este grande evento, pois este pacote
65.698.398
Rio de Janeiro
A
Voetur, 28,88%, a carioca Avipam, 76,96% e a Mega, de São Paulo,
de Araruna.
22.843.618
vendas nacionais com as interna
crescimento
Ranking nadonal — São elas:
802.588.518
Minas Gerais
cionais, apenas as agências American Express/SAO, Voetur/BSB, Califómia/SAO (já fecha da), Maringá/SAO e Oremar/SAO registram emissões de mais de US$ 30 milhões. A Oremar, a exemplo do intemacional, conseguiu um
A diretora de marketing da Luar Tour, de João Pessoa (PB), Luziane Bartolini, comunica que sua agência vai levar dois prefeitos da Paraíba para serem
78.144.742
Piauí
Somando-se os resultados das
Homenagem
Bahia
milhões); Lafiiente, de Fortaleza
que totalizou US$ 28 milhões em vendas — a agência havia ficado em nono lugar, com US$ 13,6 mi
PAN-NOTAS
apenas 4,4% do total.
Piauí
Miraceu
Rio de Janeiro Rio Grande do Sul
American Express Reis Magos Flytour
Rio Grande do Norte Rondônia
Rondotur
Roraima
MRTur
São Paulo
American Express Propag Tur
Sergipe Santa Catarina
Emcatur
Tocantins
Porto Real
8.012.839 28.407.722
2.518.131 13.921.994 2.902.825 13.669.979
3.198.661 2.635.930 22.768.498 2.389.681
2.407.001 540.543
Pablo
na Áviestur A TT Operadora estará presente na 10- Feira de Turismo do Interior (Aviestur 97), avisam Pablo
estande C60", diz Pablo. A TT divulgará cursos de alemão em 17 cidades alemãs. A Aviestur 97 está
marcada para 23 a 25/10, no Hotel Monte Real, em
Águas de Lindóia (SP).
Fonte: Digitur
taxas nos hotéis da cadeia Minotel
(Sistema Open Voucher / Voucher Fechado / Voucher Misto) + Carro Peugeot O Km modelo 406 ST 1.8 com km livre e seguro total + Ingressos para os jogos da Seleção Brasileira + Seguro de viagem + Kit útil + Roteiros sugeridos -f Central de apoio em Paris e muito mais... AVIESTUR
Em Lindõia de 23 a 25 de Outubro, uma excelente oportunidade de podermos apresentar nossos produtos e pensar mos juntos nas enormes possibilidades de boas parcerias junto com os agentes de viagens. Não deixe de nos visitar no
Cliente
satisfeito
dutos fale conoscol
Teremos grande prazer em esclarecer suas dúvidas e ainda agendar uma visita da nossa promotora. Pensou Alemanha?
Pensou T.T. Operadoral
seus clientes. São Paulo-México* em 5 vôos semanais.
vai e volta
Stand C 60!
Para conhecer melhoros nossos pro
A AeroMexico garante a melhor viagem para os
voando.
Acapulco ou Puerto Vallarta; Ixtapa ou Cidade do México - seja qual for o destino, o melhor ponto de partida é a AeroMexico. Seus clientes viajam tranqüilos na Classe Premier, fazem compras no duty-free de Lima e chegam ainda mais animados para aproveitar o que o México tem de melhor. Programe mais para os seus clientes. Programe também os Estados Unidos e Europa com a AeroMexico.
Informações:
São Paulo; Rua da Consolação, 293 - 1° andar - TeL: (OTf) 257-4866.
mo de Janeiro; Av. Nilo Peçanha, 50 - sala 1011 • TeL: (021) 210-1124.
Fone: (011) 533-9512
TOU-FREE: 0800-124866
TolIFree: 0800-115303
*Vôosvia Umaem code^aríng c<»n a Aeroperú.
ASASSÍAMÊRICA
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Congonhas ou
Business Center
CumbicQ ?
Rede de escritórios executivos se instala no Rio
TAM poro todo o Drosíl é com o
GAP NET
tecnologia e pessoas", diz a direto ra. A iníi^-estruturado prédio conta com segurança eletrônica e física, auditórios para palestras e treina
Está sendo lançada este mês, no Rio de Janeiro, uma nova unidade
do HQ — Business Center, rede de escritórios executivos espalhados pelo mundo todo. A HQ chegou ao Brasil em 1992 e estava operando
PAN-NOTAS
mento, restaurantes, bancos, agên
cias de viagens e estacionamento com raanobrista. Outra vantagem de estabelecer-se no HQ, como
até então com outras três unidades
em São Paulo, duas no bairro do
Hotur Today
Morumbi e uma nos Jardins. A rede
Cario Gherardi e Ernesto
faturando anualmente cerca de US$
Valente Gubert, ambos da , Hotur Today, estão
150 milhões.
divulgando um novo produto, para ser vendido pelos agentes; O USA, As
Janeiro só estão disponíveis para locação, com salas que variam de 12 a 45 metros quadrados. Todos estão decorados e equipados com
explica Milene, é poder utilizar os serviços das demais unidades da rede na Alemanha, Argentina, Bélgica, Canadá, Chile, Colômbia,
está presente em 175 localidades,
Melhores Férias de Sua Vida., Com uma vantagem — é
barato. Por US$ 213, inclui i,
três noites em Orlando, uma;|
Espanha, Estados Unidos, França,
Os escritórios do HQ do Rio de
mobília, linhas telefônicas e insta
lações para informática. Alguns serviços, como os de secretariado.
Modelo de escritório executivo da HQ Business Center: salas variam de 12 a 25 m
Hong Kong, Indonésia, Inglaterra,
correspondência, acesso à Intemet e video-conferência, estão disponí veis no sistema pay for what you use (pague pelo que você usa), o que corresponde a uma economia de até 50% nas despesas opera
cionais de um escritório tradicional,
México, Porto Rico e Venezuela —
segundo a diretora de marketing
opção disponível apenas no contra to Complete Executive Office. Informações adcionais podem ser obtidas no Rio de Janeiro pelo tel. (021)271-0500.
Müene Koraicho.
Rede internacional —
"Ofe
recemos uma combinação única entre as facilidades de escritórios,
semana de carro na Flórida, " cruzeiro de duas noites às
Bahamas, duas noites em
Daytona Beach, três noites em New Orleans, um
cruzeiro pelo rio Mississippi, . três noites em Las Vegas e mais duas noites em Key West (Best Western Key Ambassador Resort). '
E o que não inclui o pacote de Cario Gherardi não inclui, no entanto, nenhum traslado, treinsporte entre os destinos nos Estados Unidos, parte aérea, taxas de embarque nos aeroportos e portos. E os passageiros devem ainda participar, durante a viagem, de um "tour de time-
sharing", com duração de 90 minutos. Explicando: em um dos hotéis, o passageiro assistirá a uma palestra ou mesmo terá um café da
JUJ^JUJJDJ
CanCun - Fretamenio - 08 dias Saídas aos sábados, parte aérea e terrestre - Apartir de
manhã, quando o assunto será a oferta de compra de time-sharing.
RS 868,
AruDa/Curaçao - os mas Saídas 2^ e5^^ feiras, parte aérea eterrestre - Apartir de seauiind Crouin - os dias ^ídas aos dominas, parte aérea emarítima • Apartir de
E o preço? Segundo Cario Gherardi, é justamente por pertencer a
RS 1.182," R$ 1,580,
Carme caiiente - Cartagena - 08 dias Saldas 2"e5^^ feiras, parte aérea e terrestre - Apartir de
um grupo grande na área de time-sharing, o Kosmos, que o produto pode ser vendido
RS 1.835,**
Canadá & E.u.
por esse preço
supercompetitivo. O Kosmos é uma holding que tem a empresa Cape Canaveral como responsável pela
Saídas diárias, parte aérea e terrestre - Apartir de
divisão de turismo. "Mas
lYiarauiihas do Oeste americano -16 dias
nenhum dos hotéis utilizados
Los AngeleVSan Diego/PhoeniVScotsdalo/Grand Canyon/Las Vega^Mammoth Lake ou FresnoAosemite/San Franciscq/Monterey/Camiel/Los Angeles
no programa é de time-sharing\ faz questão
Disneu Jumbo -13 dias
Saídas diárias, parte aérea e terrestre - Apartir de
Disney/Fiórida King Size -18 dias
RS
388,"
RS
538,"
RS
558."
RS
387,"
RS
578,"
RS
810."
3xH
RS 3.176,**
inaugural (ob aiB/oez/97) - Fortaiezs/sanlos -10 noites Natai (21 a 27/08^/87) - Hordesto - 06 noites Santo^io de Janeiró/llliéu^Angra dos ReiVSantos- Apartir de
New VorK -10 dias Saídas diárias, parte aérea e tenestre • Apartir de
RS 1.534,"
Santos/Rio de Janeiro/Ilhéu^Angra dos Reis/Santos- Apartir de
Lagos Andinos - hoIóis catoo. Turística -13 dias Santiago- Hotei Lmonador - os dias
Saídas diárias, parte aérea eterrestre - Apartir de
sei."
VanMi; OiJUitovVmiibr»97 • FrKes w k»u w ipta tníU
RS 1.186,**
Saídas diárias, parte aérea e terrestre • Apartir de
analisando pedidos de empresas interessadas em representá-lo em seus estados ou regiões. Os contatos são: tel. (021) 239-8144, e-mail:
RS
RS 888,"
^ídas diárias, parte aérea eterrestre - Apartir de
Buenos Aires - Hotel uictoru - 04 dias Saídas diárias, parte aérea (Varig) e terrestre - Apartir de
Vaiente Gubert e Cario Gherardi estão também
588.**
nm JUM0 ATi
RS 1.731,**
América do sul
Além de vender via agente de viagens, Ernesto
RS
Fortale^. de NoronMecife/Maceiili/^lvadQr/RiQ^ntos- *Parte maritima apartir de..(ISS
Flórida Fly &Driue - bs dias
Quem quer representar?
F. de Noronn^atai - oo dias
Hotéis Esmeralda do Atlântico (FAPVPraiamar (I
RS 1.860."
Saídas 4"feiras, parte aérea e terrestre - Apartir de
de ressaltar Ernesto Vaiente Gubert.
hotur@ruralrj.com.br.
Fretamentos
cancun & Caribe
RS 563,"
Nordeste (04 a 10/Jan o lo a 2A/wm - 66 noites
Nordeste (8i a 67/Feu e is a 2VFeu/88) - 00 noites Santos/Rio de Janeiriv1lhéu$/Angra dos Reis/^ntos- Apartir de Prata to? a is/Feu/ae) - 68 noites Carnauai (21/Feu a 0i/riiar/86) - 68 neitos
Santos/Imbítub^/Buenos AireVMontevidéo/Santos- Apartir de
RS 777,"
USS 688,
Prata no a 18/Jan a 24/Jan a 6VFeu/88) - 68 noites Santo^mbituba/Buenos Aire^ontevidéo/Santos- Apartir de USS 886,
Santo^mbituba/Buenos Aire^/^ontevidéiü^antos- Apartir de
RS 1.663."
.USS 786,*
USS 586. USS 780. USS1.Z80,
•taBft<piraHni(nun$Mram>.
COnSULTE NOSSOS FORMAS DE POGAMENTO PARCELADO
^
FONE: (011) 214"2000 FAX: (011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221 FAXFREE: 0800-120007 • TELEX: 1137003
EM8RAIÜR 04076-00-41-1 •E-inoil:vvisuQÍ@uol.(oni.br
REPRESEKTANIES BRASÍLIA CAMPINAS
Te!.: (061) 322-615) For (061) 323-3230 Td.: (019) 236-2209 Fox: (019) 236-2209
CAMPOGRAi^DE TeL: (0i7] 726-1689 Fcx: (067)726-6115 60IANIA Tel.; (062) 215-3463 Fsic (062) 214-1328 TeL: (043) 336<I60S Fax: (043) 324-1700
WACflÓ
U: (082) 327-5225 Fox: (082) 327-4039
REOFE SALVADOR
Tel.: (081) 465-6462 Fm: (081) 465-6462 Tel,: (071) 336-5556 Fax: (071) 33fr5555
PORTO ALEGRE Tel,: (051) 217-1396 Fo*: (051) 2 7-0 48
VITI^RIA
Tel.: (027) 325-8273 Fox: (027) 325Í273
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Congresso anual da AISC
PAN-NOTAS
Ministros e governador estarão na abertura Começa no próximo dia 26, domingo, no Sheraton Rio, no Rio de Janeiro, o 58- Congresso Mundial da Associação Internacional
dos
Skal
Clubs
(AISC). Cerca de 1.800 skalegas estrangeiros e mais 200 brasileiros participarão de reuniões, passeios e festas de
Carvalho; do governador Marcello Alencar, do prefeito Luiz Paulo Conde, do ministro
Sérgio Amaral, do presidente do comitê organizador, Mario
e da África do Sul, o diretor de
Imbroisi, entre outras autori
geral da FUAAV, o presidente da Confederação Espanhola das Agências de Viagens e o presi
Programação — O evento está sendo patrocinado pela Riotur, Riocentro, H. Stem, Vasp, Transbrasil, Rio-Sul, Varig e Rio
cia da indústria turística brasileira
programação inclui a festa de boas-vindas,
patrocinada pelo governo do Ceará; jantar para 200 delegados no Palácio da Cidade, com o prefeito Luiz Paulo Conde;
acontecerá
no
abertura
Riocentro,
na
manhã de segunda-feira, dia 27, com a presença do presidente mundial da AISC, lan McCubbin; do ministro
Francisco Domelles, do presi dente da Embratur, Caio Luiz de
sença.
Convention & Visitors Bureau. A
cariocas e brasileiros.
de
dente da Norwegian Airlines também já confirmaram pre
Embratur, Prefeitura do Rio,
e a hospitalidade dos skalegas cerimônia
Turismo do Canadá, o secretário
dades.
confraternização durante seis dias, numa programação intensa, que visa mostrar as belezas da cidade maravilhosa, a importân
A
Portugal e do Cone Sul. Alguns convidados especiais, como os ministros de Turismo da Turquia
no
Sheraton,
almoço oferecido pela Riotur; almoço do Clube do Feijão Amigo, no Pão de Açúcar, a con vite da Rio-Sul e da empresa Caminhos Aéreos Pão de Açúcar;
Mario Imbroisi, presidente do comitê organizador do Congresso Mundial dos Skal Clubs.
jantar de gala no Riocentro, com
dente nacional do Skal (diretor
patrocínio da Varig e festa de
jurídico), Francisco Rezende, presidente do Skal/RJ (Subcomitê de Relações Públicas), Júlio Baltharejo, Newton Mendonça, João Carlos Bravo de Oliveira, Dilson Verçosa Jr.,
encerramento no Iate Clube,
tendo a Vasp como anfitriã. Outros
eventos
sociais
ainda
estavam sendo agendados na
semana passada e poderá haver uma grande festa em Niterói e uma noite no Scala.
A sede do congresso, em que acontecerão as assembléias, será o Sheraton, mas também fazem
CANOA QUEBRADA
Guillermo
continental, o Rio Atlântica, o Rio Palace, o Meridien e o Rio
Mundial Skal
Rio participando do evento. Escolha da sede — Skalegas de 78 países escolherão a próxi ma sede do Congresso Mundial Stuttgart, na Alemanha, Porto, em Portugal, e Antalya, na Turquia. Esses países, obvia mente, enviarão grandes dele gações ao Brasil. No próximo ano
o
evento
ocorre
em
Montreal, no Canadá. Os maiores
TAMBÉM. Canoa Quebrada, com suas jangadas e falésias, é uma praia única em beleza, descontraçàc e vida noturna. E único também é o Caesar Park
Fortaleza, o mdhor hotel de negócios, convenções e lazer do Nordeste brasileiro. O primeiro (e até agora único) hotel do Ceará a receber a classificação "5e^as luMD superior". Entre outubro e dezembro, o Caesar Park Fortalezavai estar
operando com uma tarife única paraum hotel de sua categoria; apenas RS 135 + taxas, com condições especiais, sdí consulta, para o Reveillon. Caesar Park Fortaleza. 5 aiK», 5 estrelas. Cada vez melhor, cada vez mais
grupos virão dos Estados Unidos, Espanha, Grécia, México,
(Principais eventos) Domingo, dia 26
as suas fichas na vinda ao
Brasil do guru da administração e do atendimento ao cliente —
Richard Whiteley. Para assistir a cada palestra de Whiteley custa, em média,
US$ 700 por pessoa, durante um dia inteiro. A
Varig ofereceu duas horas com o mestre, de graça, para todos os participantes do Congresso da Abav. "Nosso presente para os agentes é o investimento em
seu desenvolvimento", disse Luiz da Gama Mór, diretor comercial da Varig.
Plano Maravilha o Plano de Turismo da
{Plano Maravilha), presidido pelo secretário especial de
Segxmda, dia 27 10:00 - 13:00 — Cerimônia de abertura,
Turismo do Rio de Janeiro,
no Riocentro, com show. discursos e
apresentação da escola de samba mirim Mangueira do Amanhã. Segue almoço oferecido pela Riotur. 20;(K) — Evento social a confirmar
Terça, dia 28 9:30- 17:30
—
Assembléia Geral no
Sheraton. O presidente da Varig, Fernando Knto, faz palestra sobre a Star Alliance, às 9:30.
Gérard Bourgeaiseau, já entrou em sua segunda fase, a dos grupos de trabalho. Depois da publicação do Diagnóstico 1, resultado das primeiras reuniões, os
envolvidos no projeto partirão para as estratégias que colocarão em prática as idéias para o
20:00 - 23:00 —Feijão Amigo no Pão de Açúcar, oferecido pela Rio Sul e Pão de Açúcar.
desenvolvimento do turismo na cidade do Rio de Janeiro.
Quarta, dia 29 20:00 - 20:30 — Jantar de Gala, da Varig, no Riocentro.
Abertos para
Quinta, dia 30 20:30 - 23:30 — No Iate Clube, Vasp oferece jantar de despedida Durante rodos os dias há programação para acompanhantes.
conversar
Estava marcado para a semana passada, durante a Abav, um encontro entre Jon Arthur e a Conex,
para tentar um possível acordo sobre a realização de
COMUNICADO A SUN COAST TOUR & TRAVEL, OPERADORA DE TURISMO ESTABELECIDA NOS ESTADOS UNIDOS, TEM O PRAZER DE COMUNICAR QUE DESDE O DIA 25/09/97 PASSOU A ATENDER
INDEPENDENTEMENTE NO BRASIL SOB AORIENTAÇÃO DIRETA DE SUA MATRIZ EM ORLANDO - USA, FICANDO RESPONSÁVEL EM SÃO PAULO Sra BETH QUESADA.
um evento unificado de
expositores americanos em abril, em São Paulo. Em
lugar do Visit USA, do consulado (e a cargo de Arthur), e do Destino USA, da Conex, em datas diferentes, haveria um único encontro. Ambos estavam
EQUIPE; PAULO CORANO, MÁRCIO COUTINHO, NILTON BOTELHO, HENRIQUE MENDES JR.
abertos a negociações e dispostos a conversar.
SEU NOVO ENDEREÇO E:
100 anos da
AV SÂO LUIS, 258, ^3^ AND CONJ 1305 FONE (011)259-4822 FAX (011) 258-5363 CONTINUAMOS OFERECENDO O MESMO EXCELENTE PADRÃO
princesa Em 1998, a Áustria estará celebrando os 100 anos da
UMA DAS MAIS CONCEITUADAS OPERADORAS DOS USA.
Imperatriz Hizabeth, a Sissi, conhecida também por
O QUE LHE VALEU O STATUS DE
causa de uma série de filmes
DE ATENDIMENTO QUE FEZ DA SUN COAST TOUR & TRAVEL
PHONE (407) 3543080 FAX(407) 3542266
e-fna//: suncoastusa@worldnet.att.net Home Page: www.suncoastusa.com T O U R 3.
hollywoodianos, com a atriz Romy Schneider. O Turismo austríaco preparou vários eventos para a comemoração, apresentados durante almoço na Casa Siiiça, no Rio.
ORLANDO - 7680 REPUBLfC DRIVE SUITE 100 • FL 32819
http;//www.caesarpark.com.br
Arco do Teles (RJ). A companhia investiu todas
no Sheraton Rio, com patrocínio do governo do Ceará.
CÉSAR PARK
Central de Reservas São fóulo: Tel: (011) 289-7200 - TbU free: 0800-150500
Rio", que co-patrocinaria com outras empresas no
Cidade do Rio de Janeiro
•AUT0RI2AD WALT DISNEY WORLD TOUR OPERATOR."
Av, Beira-Mar, 3980 - Praia cio Mucuripe - 60165-121 - Fortaleza - Ceará - Brasil Td.: (085) 263-1133 - Fax:(085) 263-1444 - Telex: (085) 2823 • Toll Free: (085)800-2202
acabou saindo da "Festa do
20:00 - 23:00 — Festa de Boas-Vindas
preparado para receber você. Consulie-nos mbref^nos deparcelamento.
A Varig reavaliou sua estratégia de atuação nos Congressos da Abav e
Reinaldo Padilha.
Programação do Congresso
da AISC — os concorrentes são
HOTEL 5 ESTRELAS
Alfredo
Lopes, Marion Bronz, Constança Carvalho, Manuel Vieira e
setores da indústria estarão no
li
Alcorta,
parte dos hotéis oficiais o Inter
Othon. Os presidentes da Varig, Fernando Pinto, e da Vasp, Wagner Canhedo, farão apresen tações, em dias separados, no Sheraton Rio. Pinto apresentará a Star Alliance e Canhedo o Vasp Air System. Donos de agências de viagens, hoteleiros, presi dentes de companhias de turismo e representantes de diversos
NO CEARÁ SÓ TEM UMA
Fazem parte do comitê de organização do congresso, além de Mario Imbroisi, Djalma Meyrelles (diretor executivo), João Moura Neto, também presi
Fora da festa
TRA \/EL
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997 E^ndereços na Ixiternet:
PAN-NOTAS
-laiy-l fom d o t u r i s m o ; .
JBlpcLJxro^cis@azacliajii..cozii..br AUiska Air(httpj/www.alaskaair.com/) —Servindo 18cidades noAlaska, além ds algumas localidades nos Estados Unidos. Canadá, México e Rússia, oferece umserviço bastanteúiil:o iniemauiaseleciona a cidadedepartida e o destino desejado, especificando as datasde cada v6o,hora estimada da partidae número depassageiros. Osistema apresenta as melhores opções,
Qualidade Scheilla Andrezo, coordenadora da Subcomissão Setorial de
conhecendodetalhes de sua operaçãono Brasile na Europa.
Brotas íhtrp://mm'.widesofi.conibr/users/pcastro/irtíiex.htm) —Interessada empromover o ecotwismo emseuslimites, a cidade de Brotas, a 269hn deSão Paulo,elaborouumsite basta/ue
completo sobre seus atrativos einfm-esmaura disponíveis aos visitanies. Além disso, hàum link para a
lendoem vista a (^erta de assentos comas menorestarifas.
agênciade ecoturismo Maia'dentro.
Bulgária (http.VAvww.visiteurope.com/Bulgaria/BulgariaOl.htm} —Conheça ospontos de interesse turístico da Bulgária, apresentados nesseendereço da web pela Comissão Européia
Qualidade e Produtividade no Turismo, e Regina Cavalcante, chefe do
de Turismo. Mesmosem trazer detalhes que ajudem aos agentes interessados em operar
para aquelepaís, taiscomoredehoteleira, por exemplo o sitefoi criadoapenas como objetivo de ajudar o turistaa escolhera Bulgária como destino —, valeumavisita.
departamento de Qualidade
È
JapanHtíelAssociation (hnp:/Avww.j-hoiel.or.jp/english/index.hi}ni) —Já épossível obter na Iniemet as informações daJapan Hotel Association, que representa 455hotéis instalados naquele país, dosquais 421 podem sere/wontrados nessa página paraconsultas sobre instalações e localização.
do Produto Turístico da
AUerMitive France Brasil (http://www.wehstnrage.com/~allemarive/) — No site da
Boa Vida Jmgle Resort íhttp://200.241.1I2.2/boavida/) —Elaborada para o
Embratur, dirigiram, semana passada, uma
operadora e agência de receptivos Altemative France Brasil, ospassageiros podem preencher um formulário e assimfazersuasolicitação de reserva de bilhete aéreo. Aresposta é
plíblico internacional, pois sópode serconsultada em inglês, apágina do Boa Vida Jungle Resort, a
enviada por fax ou e-mail,dependendo da escolha do cliente.Na página vocêtambém ficará
{recebeno máximo40 hóspedes), acesso e pacotes,sem seus re.'jjectivos valores.
menos de umahorade Manaus, fornece, erure outras informações, dados sobre sua infra-estrutura
reunião no Rio de
a
Janeiro sobre um salão
de qualidade dedicado exclusivamente ao
setor. Mais detalhes
na próxima edição.
CREDICARD SA
Turquiamania A Pacha Tours promete fazer de 1998 "o ano da
Turquiamania". E o que
garante Inaldo Valois Filho, diretor da empresa. Além dos programas
especiais para 97/98 com roteiros que incluem Turquia, Egito, Grécia e
CohHBÇA A Riqueza Cultural qa Bahia,
Terra Santa, a errpresa traz
pacotes de Natal e Reveillon
4SEM 9EIXAR PE DESFRUTAR
com até doze dias de rruita
festa, saboreando as delícias da cozinha turca e
Topa à Beleza Natural pe suas Fraias
descobrindo a cultura, o
artescinato local e a riqueza das antigas civilizações. O pacote promocional para Istambul inclui passagem aérea, traslado, sete noites em hotel
quatro estrelas e café da manhã.
Curso
Mar e Ecologia no
A Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) estará promovendo de
Praia do
Pniaéo Forte
10 a 14 de novembro o
Forte Resort
curso básico de emissão
Rtsorí Hotel
Jjflstérla e Cultura Tropical
no Tropical
|t>
Bahia
e tarifa nacional, que será ministrado por Célia dos Santos
Oliveira. Os preços são
R$ 55 e R$ 85, para associados e estudantes
e não associados,
respectivamente. No conteúdo programático constam geografia, cálculo de tarifas, alfabeto fonético, entre outros assuntos. Mais
-Â:
4 noites
•â noites'
Drink de Boas-Vindas
'Drink de BoaS-Vindas e Cesta
Traslados Chegada (aeroporto) e Saída (Tropical Bahia) Equipe de animação e Lazer para Adultos e Crianças Passeio e Caminhada Ecológica Reserva Sapiranga e Projeto Tamar (Preservação de Tartarugas Marinhas)
•Passeio de Escuna (c/ almoço) •Traslado para o Aeroporto •Jantar especial no Domingo,
entre outros
•Seguro e Bojaa de Viagem
informações com Magali pelo telefone (011) 223-0555 ou fax (011)
Programação Completa de Esporte / e Lazer com Windsurf, Caiques
220-2612.
e muitos outros
Incluindo Taxas, Café.da A/k>nhâ
Material
e Jantar com Bebidas
de Cocados •Passeios Históricos
com bebidas
•Incluindo taxas e café da manhã
RIO'SUL
^nsporie Aéreo q Volfo Com O Rio Sl4r
Promocional A gerente de promoções nacionais da Riotur, Maria de Fátima M. Aragão, avisa que está à disposição
3 X R$ 362,00
material promocional para todos aqueles que desejam obter mais informações sobre o
* Preço por pessoa • base slandord duplo - volidode até 09/12/97 preço à vista R$ 1.086,00
Pagando com o CREDICARD* MASTERCARD»ou DINNERS CLUB INTERNATIONAL* vocô
Rio de Janeiro. Qucdquer dúvida é só contatá-la, telefones (021) 217-7631 e 217-7640, ou fax (011)
tem direito a apartamento
superior duplo ( upgrade ) VISUAL TURISMO LTDA.
TEL: (011)214 2000 - FAX FREE : 0800 12 0007
531-1272.
fax: (011) 255 5249/256 6495/257 6221 • Telex: 1137003 • E-moil: vvisual@uol.coni.br
>
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Alianças
PAN-NOTAS
Concorrência se arma para enfrentar a Star Alliance A Varig oficializa esta se mana, no Rio de Janeiro, sua entrada no grupo da Star Alliance, já formado desde maio pelas empresas aéreas Air Canada, do Canadá; Lufthansa, da Alemanha; SAS, da Escandinávia; Thai, da Tailândia; e United Airlines, dos
alvo de críticas duras por parte das demais alianças, mas ainda depende da confirmação final dos governos britânico e ameri cano e da Comunidade Européia. Vale lembrar que a American tem 33% de ações da Canadian, e 25% nas votações da companhia. A Singapore Airlines, que
Estados Unidos. É a primeira
tem code-share com a American,
grande aliança mundial que ganha um nome próprio e regras únicas para todas as partici
entre Cingapura e Chicago, tende a fazer parte do grupo seguinte, formado até o momento pela
pantes. Outros grupos, porém,
Delta,
mesmo sem uma identidade tão
A companhia aérea Swissair entra na Global Ezcellence, com a Delta e a Síngapore.
TAP, Sabena e, talvez, KLM,
bem marcada quanto a da Star Alliance, já estão buscando novas parcerias globais, para
Transbrasil, que um dia já foi parceira da United, assinou com
Pluna; e da Austrian na Lauda
numa aliança ainda sem nome. Deverá ser a próxima a ser anun ciada. A Delta já tem acordos
fazer frente à união dessas seis
a Delta e a TAP; a British
Air. Algumas companhias, por
com a Transbrasil e TAP, e
empresas.
Airways vendeu suas ações na US Airways (antiga Usair) e está esperando aprovação para sua mega-aliança com a American
outro lado, estão até se desfazen
forma,
do de participações que detinham
Swissair, a Global Excellence,
em outras empresas, como a
chegando até a participar de eventos conjuntamente. A TAP
A
revista Airline Business
contabilizou,
este
ano,
363
alianças entre companhias aéreas em todo o mundo. Lufthansa,
Airlines;
com 26, Air France e Malaysia
European Quality Alliance pela
Airlines, com 25, e American
Star
Airlines, com 24, são as compa nhias aéreas com mais alianças
LanChile e Aerolineas aproxi maram-se do grupo liderado pela American Airlines. E uma espé cie de realinhamento das parce rias, de olho no quadro global que está se formando. As peçaschaves de cada grupo são uma
em todo o mundo. Com o caráter
global que as alianças estão ga nhando a partir deste ano, talvez elas se tornem mais estáveis
daqui em diante. Afinal, há até pouco tempo, o "namoro" da Varig nos Estados Unidos era
a
Alliance;
sul-americana.
de ocorrer.
casos
mos meses, por exemplo, a
e
trocou
a
a
Ibéria,
empresa americana, uma ou duas européias, uma asiática e uma
com a Delta; na Europa, com a TA? Air Portugal; e no Canadá, com a Canadian. Ou seja, a troca de parceiros não era muito difícil Realinhamento — Nos últi
SAS
A maioria das alianças não inclui participação acionária de uma empresa na outra, mas há marcantes
como
o
da
Equatoriana e LAB; da Varig na
Lufthansa (na Lauda), British (na Usair), Swissair (na Sabena, ape sar de ainda manter partici pação), e Qantas (que trocou a Air New Zealand pala Ansett). Defínição — Tendo em vista os acordos recém-assinados, ou
Singapore
recentemente
e
com
a
Swissair e a Transbrasil e a com
panhia suíça conta com 10% da Austrian Airlines, 49,5% da Sabena, 4,6% da Delta e 0,6% da Singapore.
Alliance. Já American, British
manterem acordos com muitas
Airways, TAM, Ibéria, Aerolineas Argentinas, Canadian e Qantas formariam um segundo bloco, que pode ou não contar com a South African Airways (SAA), que estaria também con
empresas, ainda não estão direta mente ligadas a um determinado grupo, mas dificilmente for marão um quarto bloco tão poderoso quanto os três anterio res. A Star Alliance transporta cerca de 188 milhões de pas sageiros por ano, o grupo da
Aerolineas;
acordo entre AA e BA tem sido
na
a
Empresas como Northwest, Vasp, Continental, Air France, Ana, Korean e Alitalia, apesar de
siderando a
Vasp
com
Swissair,
os que ainda dependem de aprovações governamentais, alguns grupos já estão definidos. O primeiro, é claro, é o da Star
American e British na Ibéria e
da
assinou
Transbrasil,
Star Alliance. O
As
cinco
maiores
—
American cerca de 100 milhões e
Recordar é viver Do Congresso da Abav no Rio de Janeiro, eni 1992, até o da semana
passada, foram apenas
%
cinco anos, mas com
mudanças inimagináveis. Vamos a algumas, no melhor estilo do "recordar é
viver": há cinco anos, a garota propaganda da
Aerolineas Argentinas, companhia à época dirigida por Alfredo Rodrigues, era a bela
Gabriela Sabatini. Hoje ela não pisa mais nas quadras de tênis e a companhia é comandada no País por Marcos í Barg. Em 1992, Luís Henrique Teixeira ficou o tempo todo no estande do Sabre, já que era o gerente do sistema; agora está na Delta Airlines. Já Dilson
Verçosa Jr. era da American Airlines no Rio
de Janeiro; hoje é o diretor da Varig para o Rio de Janeiro e Norte do
País. O hotel nacional, se não estava lá essas coisas,
pelo menos funcionava há ; cinco anos. Walter Teixeira era o homem do turismo na American
Express; hoje continua sendo o homem do
turismo, mas da
y
arquirival Credicard.
o da Delta com a Swissair 126 BASES
Araguaíno - TO Loia (063) 814 3636
milhões.
No ranking da revista Airline Business referente aos resultados
de 1995, as cinco maiores com
Há quem aposte que,
panhias no mundo, de acordo
na indecisão de Goiaci
Loja (016) 232 1319
com as vendas anuais, eram a
Alves Guimarães sair ou não candidato à
Belo Horizonte- MG
American Airlines (US$ 16,9 bilhões), Japan Airlines (US$ 15 bilhões), United (US$ 14,9 bi
Loja (031)222 2578
lhões), Lufthansa (US$ 13,9 bi
Aeroporto (031) 441 7419
lhões) e Delta (US$ 12,2 bi lhões). A Varig era a 25-, a Vasp
Curitiba - PR
Loja (041)222 5986 Aeroporto (041} 256 3434
Goiânia - GO (062) 207 2969 Polmas-TO (063)216 1515 Ribeirão Preto - SP
a 50-, a Transbrasil a 66- e a
não é do Rio de Janeiro
volume de vendas, tem acordos tanto com American, Canadian e
nem de São Paulo.
Qantas como com integrantes da
Animal racional
SAS, Thai e Varig. Apresenta, ainda, alianças com Air France,
Aeroporío(016} 628 1319
Ana, KLM e Mexicana. Mais
(021)2628183
Saivador-BA(071)204 1027 Sõo José dos Campos - SP Loja (012) 322 4641 TRANSPORTES AÉREOS
Aeroporto (012} 341 1738 São Paulo - SP
Lojo (011)255 1050
Aerop.Cong.(011)50909026 Vitorio do Conquista - BA (077) 424 3797 üUiáaÊÊÊà
TOLL FREE
0800 18 3377 Cân$ult6 o
Sdu ogente de viagens
aéreas está sendo
TAM a 93". A JAL, segunda em
LojaíOl 6)625 3737
Rio de Joneiro - RJ
presidência da Abav nacional, outro grande emissor de passagens sondado para disputar o cargo. Um detalhe:
Star Alliance, como Lufthansa,
Passaradu
manga
Aroroquaro - SP
Borretos - SP (017) 322 1319
CurMbo
Carta na
global, impossível. No Brasil, Varig, Transbrasil e TAM já engrenaram seus acordos e ingressaram em grupos distin tos. A Transbrasil e a Varig con tinuam com vôos compartilhados, mas congelaram, a princípio, os code-share internacionais, que deveriam ter começado no início deste ano. A Vasp optou por criar um grupo próprio na América do Sul — comprando ações e admi nistrando a LAB e a Equatoriana. Aguarda-se, no entanto, um pos sível acordo da companhia de Wagner Canhedo com a Continental. Das que operam vôos entre o Brasil e os Estados
Unidos, foram as únicas que sobraram sem parceiros — é pegar ou largar.
h
Alguns profissionais
^
que estiveram no Rio de Janeiro, semana
v í:
passada, para o Congresso | da Abav, entre eles o
fotógrafo João Bastos e a assistente
de marketing Ana Regina Thomaz Barreto, ambos da equipe do PANROTAS, encontraram-
se com o jogador Edmundo, que está barbarizando no
Campeonato Brasileiro de Futebol. Em sua
melhor fase, Edmundo, bem mais racional, estava almoçando no Fashion Mall, em São Conrado.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Expansão
PAN-NOTAS
Pousada anuncia inauguração
C U
do Hot Park em dezembro
Continental terá mais vôos
A inauguração oficial no iní
os visitantes percorrerão em bóias
A Continental Airlines
cio de dezembro do Hot Park vai
um trecho de 1.800 m.
anunciou uma série de rotas
triplicar a capacidade do com plexo de piscinas e oferece mais emoção aos freqüenta-
piscina exclusiva para jogos e brincadeiras, com orientação
sem escalas para Londres, saindo de várias cidades dos Estados Unidos. São
Quente, no município de Caldas Novas (GO). Desde julho, o público já
como estabelece recente
oferece
acordo de code-sharing assinado pela Virgin Atlantic Airways e a Continental. As duas empresas oferecerão serviços
piscinas, bares n'água, palco, vestiários e decks.
está tendo acesso a uma
parte do Hot Park, que 2.000m^
de
Park haverá também
Saídas todas segundas e quintas
Super programa incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/ São Paulo * 6 noites no badaladíssímo
de instrutores, e uma ilha
dores da Pousada do Rio
elas: Boston, Los Angeles, Miami, Orlando, San Francisco e Washington. Os vôos estarão q^erando a partir do dia 2 de fevereiro,
similares, incluindo
No Hot
deixe-se^
Num rio de
correnteza, o visitante
deslizará 1.800 m em bóias.
Crowne Pla^a Princess Beach Hotel c/ café americano diário • Traslados
ao lado do palco e pista de dança. A Pousada do Rio Quente investiu USS 4 milhões no projeto do
de chegada e saída * Island tour • Cocktail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e
comercial • Bônus de USS 10
para o cassino.
Hot Park, que é apenas o
A partir de:
começo de uma expansão que consumirá mais de
3x US$
USS 40 milhões até o ano
Uma das maiores novidades, no
2001. Nesse ano, segundo a direção
entanto, só será apresentada no final do ano — é o Lazy River, um rio artificial de correnteza, no qual
da Pousada, está concluído "o único
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011) 231-3512
parque aquático da América Latina com água quente natural".
programas de milhagem, acesso às salas vip dos aeroportos e check-in único. Atualmente, a Continental
cpera 14 vôos semanais do aerq^orto de Newark, em Nova York e 13 de Houston, enquanto a Virgin Atlantic atua diariamente a partir de todas as suas bases
norte-americanas, com
exceção de Los Angeles, que tem dois vôos diários.
Um vídeo do Peru! A Climb Exi^edições continua vendendo o
documentário "Machu Picchu — Na Trilha dos
Incas". Segundo Ana Lúcia Martins, diretora da empresa e autora do texto
da fita, apesar de ter sido lançado em 90, o produto continua atual, além de ser o único no gênero. O vídeo mostra o trajeto completo do roteiro feito pela cperadora, que inclui ruínas pré-incaicas e o lago Titicaca, na Bolívia, Machu
Artesanato de Nayarít
Puebla, cidade colontal >
Picchu, entre outros locais.
-
,
Home-video Desenvolvido em parceria com a produtora Tapiri Video, o home-video é próprio para agentes de viagens, estudantes ou interessados em geral. A fita tem 50 minutos de duração
e custa R$ 45,00 (incluindo despesas de correio), podendo ser adquirida pelos telefones (011) 542-8166 e (011) 533-0779, ou pelo e-mail;climbexp@stbnet.
Guadalajara, Jaiisco
Palenque. Chiapas
* Os melhores preços da América Latina em hotéis, alimentação, excursões e compras. * Mais de 388.000 habitações de todos os tipos e preços.
* 10.000 km. de praias, baías e cabos, com clima tropical o ano todo.
com.br.
* 75 cidades coloniais dos séculos XVI ao XVIII.
Todas juntas
* 10.000 templos, igrejas e catedrais. * 24.765 sítios arqueológicos registrados, sendo que 173 podem ser visitados. Com toda essa infra-estrutura e com tantas atrações, é fácil de vender México a seus clientes.
A Vasp, de Wagner Canhedo, fez do seu
estande, no Congresso da Abav, uma volta ao
mundo: reuniu as quatro empresas do grupo — Uoyd Aéreo Boliviano, Ecuatoriana de Aviaciòn e
Transporte Aéreos de Neuquen —, o conhecido Vasp Air System.
::
329,®"
P/ PAX duplo
MUCHO QUE VER COlUTIGO Visite nossa página na Internet http://mexico-travel.com
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Negócios
Fidelidade
Programa chega a 275 mil bilhetes
PAN-NOTAS
Cruise Division inicia venda de marítimo O Rio agradece
Criada recentemente, a Cruise
Primeira companhia aérea com um projeto de fidelização de seus clientes, segundo o vicepresidente comercial, Luiz Falco, a TAM anuncia a dis
tribuição de 275 passagens do seu Programa de Fidelidade, no qual estão cadastrados meio mi lhão de passageiros. No início de 1995 foram criados os cartões de
crédito por afinidade Diners e Mastercard, que ampliaram o Fidelidade.
A cada check-in, o pas sageiro ganha um ponto; se mar car dez pontos dentro de um ano, ele ganha um trecho, que pode ser de ida ou volta, em território
Division, que faz parte da Gapnet Viagens e Turismo, consolidadora ii su;\ t
de bilhetes da TAM, inicia suas
atividades com a comercialização de pacotes marítimos da compa
Valeu mais que muitas campanhas promocionais a visita do Papa João Paulo II ao Rio de Janeiro. Suas
declarações de que era
nhia armadora Costa Cruzeiros.
carioca e de que a cidade
Mas o que é a Cruise Division?
era realmente maravilhosa,
"Somos uma consolidadora de bi
esculpida por Deus, foram divulgadas para todo o Brasil e para o mundo inteiro.
lhetes marítimos", diz o diretor Ivo
Lins Filho. Os pacotes, principal mente os cruzeiros na região do Caribe, serâo financiados para por
Oduvaldo de Souza (American Express), Ricardo Amaral (Costa Cruzeiros), Ivo Lins Filho e Rui dos Santos Alves (Gapnet) e Laurymar de Souza (Global One).
Os órgãos competentes de turismo do Estado só
American Airlines). A apresen tação oficial da empresa aconteceu
não utilizarão o papa como garoto-propaganda se não quiserem. Afinal, o "João de Deus" é também "João do Rio".
Santos Alves na Cruise Division e
na semana passada, com a presença dos diretores da Gap e de seus par ceiros, a American Express, a
na Gapnet (GSA de bilhetes da
Costa Cruzeiros e a Global One.
tadores dos cartões de crédito
American Express. Outra parceira desta iniciativa é a Global One, que vai fornecer os
podem procurar em São Paulo a Ligiane Teixeira, na Cruise Division, tel. (011) 258-1500. Ivo
cartões telefônicos inclusos nos
Lins Filho é sócio de Rui dos
pacotes. Para fazer as reservas marítimas, os agentes de viagens
nacional e destinos da empresa nos países do Mercosul. Além de não ser necessária a reserva, nem
haver restrição a épocas, o bi lhete pode ser transferido para outra pessoa. Mas a validade expira após o prazo de um ano. Os cartões de crédito são
outra opção para ampliar a pon tuação: o pagamento de anuidade garante três pontos. E o pagamento por cartões adi cionais, mais dois pontos. Ganha-se outro ponto a cada compra no valor R$ 500,00. Parcerias especiais também entram no Programa de Fidelidade: despesas pagas com esses cartões, em hotéis creden
ciados, valem um ponto (cada R$ 150,00). Outro ponto, para o mesmo valor, na locação de veículos
da
Unidas.
Para
se
cadastrar, basta preencher a pro posta de filiação nos balcões e nos vôos da TAM, toll free 0800-123-826.
Promoção
Japão dá desconto no doméstico A Japan Airlines (JAL), a Ali Nippon Airways e a Air Nippon estão oferecendo
tarifas
com
desconto de até 50% para estrangeiros em trechos domésti cos no Japão. "Welcome to Japan Fare" é o nome da pro moção da Japan Airlines, que pode ser utilizada em qualquer companhia dentro daquele país, válida para 2, 3, 4 ou 5 vôos. O
Se um cliente tem dificuldades
para obter crédito quem acaba perdendo o crédito é você.
abatimento médio de cada trecho
é de 50%; no caso de várias
rotas, o desconto pode ser ainda superior. Os valores promo cionais podem ser aplicados para embarques entre os dias 20 de outubro a 25 de dezembro de
1997 e 6 de janeiro a 31 de março de 1998. Alterações nas reservas só serão permitidas a partir do segundo vôo. A Air Nippon e a Ali Nippon criaram a "Visit Japan Fare", que concede os mesmos 50% de
desconto, em média, sobre suas
rotas dentro do Japão. Os abati mentos só podem ser aplicados em datas na baixa temporada e
Com os Cartões de Crédito Bradesco
o cliente paga a prazo e você recebe de uma só vez,
as reservas devem ser feitas
obrigatoriamente
com
dois
meses de antecedência. Infor
mações com a Japan Airlines pelo tel. (011) 284-9300.
Bradesco. Cada vez mais Serviços. Cada vez mais Banco.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Realidade
PAN-NOTAS Joinview John Proctor, presidente, e Mane Coté, gerente
geral da operadora canadense Joinvàew, estiveram no estande do
Canadá, durante o
De
office-boy a gerente, diretor e dono da empresa
- éX ficção — Hollywood, mas não um garoto arruma um emprego de office-boy numa agência de via gens e 33 anos depois toma-se o proprietário. Nãofaltam rasgosde gratidão e generosidade: ele
Marítima, armadora que contava
com quatro navios fazendo cruzeiros pela costa nacional (Princesa Leopoldina, Princesa
trouxe toda a amiga equipe,
Congresso da Abav. A Jqjnview é uma op)eradora de receptivo que só trabalha
alguns com dezenas de anos. Para dois ex-gerentes, ofereceu
com o mercado
sociedade, dando-lhes 5% na par
internacional; e o Brasil é um dos que mais crescem.
ticipação acionária.
Na programação de inverno
tração eobteve e obteve pós-gradu pós-graduaçãoem tração economia. "Passei os 8 economia. Passei por por todos t departamentos", lembra. Paiva foi gerente geral de loja na época que a Exprinter repre sentava a Companhia Costeira
m um A história tem um enredo enredo de de
O
nosso
herói
se
Isabel, Ana Neri e Rosa da Fonseca).
chama
Cláudio Soares de Paiva (foto) e a
há opções para as Montanhas Rochosas e para Whistler, mais famosa
empresa é a Intravel Operadora
estação de esqui do Canadá.
Ltd. Ontem (20), às 18h, o trade foi convidado para conhecer as novas instalações e participar de
Tunstica, que agora passa se chamar Intravel Business Travei
um happy-hour, quando foi apre sentada toda a equipe de 26 fun
grupo argentino, criada no Brasil
Mais tarde, a Companhia mudou o nome para Lloyd Brasileiro; hoje, apenas transporta
em 1964. Cláudio Paiva entrou
carga. Em fevereiro de 1970,
Trajetória — A trajetória da Intravel está ligada à Exprinter
como office-boy na Exprinter, na qual permaneceu por 33 anos. Mas progrediu bastante. Nesse
Exprinter no Brasl, sede e filial
S.A. Turismo e Câmbio, de um
tempo, formou-se em adminis-
cionários.
Paiva assumiu a gerência geral da em São Paulo, e filiais em Porto
Alegre e Rio de Janeiro, mais re presentações em Porto Alegre, Florianópolis, Curitiba, Santos, Campinas, Salvador, Recife, Fortaleza, Goiânia, Belo Horizonte, Brasília e Cuiabá. Em
1976é criada a operadora Intravel e no ano de 1982 Paiva passa a ser
1/
océJá deve ter passado por isto: o cliente chega, escolhe e, na
hora de pagar, pergunta: "dá pra financiar?" Você responde que sim, passa a lista de documentos e comprovantes necessários e o cliente, educadamente, diz que vai pensar
um pouco. Em seguida ele sai e nunca mais volta. Massuponhamos que ele preencha o cadastro e cumpra todas as exigências. Durante esse tempo, em vez de estar aten dendo outros clientes e vendendo mais,
você está perdendo tempo e dinheiro com burocracia. Já quando o cliente paga com Cartão de Crédito Bradesco não tem nada disso. Ele tem uma linha de crédito perma
nente e pré-aprovada para comprar o que
quiser, sem terquedarsatisfações a ninguém. Compra, leva na hora e ele mesmo decide
o diretor da Exprinter/Intravel, tendo como diretor geral Roberto Iglesias e Afonso Louro Gomes como gerente.
Concessão — Em julho de 1997, Cláudio Paiva se desliga do Grupo Exprinter e abre sua nova
empresa, a CSP Business Travei Ltd. Mas adquire, por tempo determinado, a concessão da
marca Intravel, que passa a inte grar o nome, como fantasia. A Intravel CSP Business Travei
continua todas as operações da Intravel Operadora Turística, que
aos poucosencerraatividades "no mercado de atacado", explica Paiva.
'Temos todos os produtos", avisa o novo empresário, do tu rismo doméstico a pacotes inter nacionais, com cerca de 250 ofer tas diferentes, principalmente América
do
Norte,
Europa,
como pagar: em até 30 dias sem juros,
Oriente e África. Mais fretamento
parcelado em até 12 vezes* (opção feita
dos navios Funchal e Rembrandt,
no ato da compra) ou através do crédito
para cruzeiros
rotativo*, financiando o saldo em quantas
brasileiro.
pelo litoral
Intravel CSP Business Travei
vezes quiser. E se você precisar antecipar
Ltd., Av. Ipiranga, 104, 5- andar,
o recebimento das vendas feitas com os Cartões de Crédito Bradesco Visa e
São Paulo. Tel. (011)3120-4144 e fax (011) 3120-4500.
PoupCard, é só ligarpara a sua Agência
Vantagens
Bradesco. No dia seguinte o dinheiro está na sua conta. Fácil, não? Difícil é recuperar
a imagem e o prestígio com aquele cliente que foi embora porque não agüentou a burocracia do crediário.
Plan-Hotel: pacotes diferenciados A operadora goiana Plan-Hotel continua com os pacotes "Cheios de presentes", oferecendo aos pas sageiros que adquirirem seus pro dutos vantagens como jantares,
TELEC^MPRAS
Wsw.Mn
orno .fH
passeios, bônus de alimentação,
BRAOESCa
cestas de fhitas e champanhes. As vantagens são acrescen
Se você ainda nâo aceita Cartões Bradesco, ligue e solicite o credenciamento: São Paulo • (011) 235-9277,
tadas gratuitamente aos valores dos pacotes de no múumo sete
demais localidades - 0800 55-0025 - DDG.
noites e são válidos apenas para as
vendas da baixa temporada. A
operadora oferece várias opções de programas emhotéis decategorias quatro e cinco estrelas nas capitais
Bradesco Cartões
do Nordeste, Rio de Janeiro, São Paulo e Foz do Iguaçu. Entre os destinos internacionais, Buenos
Aires e Miami. Informações pelo
tel. (062) 846-1200, fax free 0800620-1616, e-mail phot@netline.com.br.
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
PAN-NOTAS Novidades na Alas A operadora Alas, de Sílvio Luiz e Michael Barkoczy, está com um novo sistema
de PABX, para facilitar o atendimento. O telefone
agora em São Paulo é (011) 3120-3510. Esta é apenas a primeira de uma série de mudanças preparadas por Luiz e Barkoczy. Entre as próximas novidades estará incluso um grande investimento em marketing, além de novos planos no
Não há mais
vestígios do
estrago feito pelo furacão Andrew, graças
cartão de assistência.
aos trabalhos de
Mudança de
recuperação do Seaquarium.
telefones
Acrobacias e
shows de baleias, golfinhos e
Carlos Aud Sobrinho, diretor da CAS, informa os
leões-marinhos continuam sendo
um grande atrativo.
Miami
Seaquarium: cinco anos após o Andrew
I
Está completando cinco anos que o furacão Andrew destruiu boa parte das instalações do Miami Seaquarium, localizado na baía Biscayne, em Miami, Flórida. O aquário ficou fechado por quase dois meses e iniciou uma ampla reforma. A principal preocupação, logo que os meios de comuni cação avisaram sobre o furacão,
onde estão em seu
foi colocar a salvo os animais
habitat
marinhos do parque, entre eles
flamingos, jacarés
golfinhos,
e
leões-marinhos
e
mais popular entre eles é o
Tour, um bilhete de visitação
Flipper Dolphin Show, apresen
para ser utilizado ao final do
com tempo entre o fim de um cruzeiro e o embarque aéreo",
tando acrobacias e
cruzeiro, no período entre o desembarque do navio e o em barque aéreo. "O Seaquarium
parque custa USS 19,95 para adultos e US$ 14,95 para cri
saltos de
golfinhos acompanhados pela narrativa de funcionários do par que. Entre atrações, o visi tante pode explo rar
a
Bay,
Discover
uma
um
em cruzeiros da
área
Carnival e da Royal pode usar o Miami Seaquarium to Airport Tour.
natural
grande
anças de sete a nove (sem taxas).
Menores de três anos não pagam entrada. Grupos com mais de 25 Informações em Miami pelo tel.
oferecer sua tarifa Stand By, que dá aos passageiros 50%
o
(305) 365-2518.
de desconto em todos os
as
último dia de
tor de operações portuárias da
lenta que todas as áreas de exibições e espetáculos,
saros; e o Main^^^^^^s ^^^^^^^_Line,
Carnival
Cruise
ficaram destruídas e os tanques
Reef Aquarium, cujo tanque de 235 mil litros de água abriga peixes de todos os
Matthew Sams. "O grupo tem prioridade no desembarque do navio, sua bagagem fica
de água repletos de escombros,
tamanhos e cores.
seguramente
Cruzeiros — Para quem
Atualmente, as atrações do Miami Seaquarium incluem shows com a baleia Lolita, golfinhos e leões- marinhos. O
aporta em Miami nos cruzeiros
armazenada
durante o período da excursão e o seu transfer do parque para o aeroporto fica a cargo dos fun
da Camival e da Royal Caribbean, o parque marinho oferece
cionários do Seaquarium. É a
o Miami Seaquarium to Airport
solução perfeita para passageiros
Hotelaria
Festival da Lagosta
is
no Cassino Sol
SDUSKMVEitSAOM
WWJWSNFfVW^ COMUM«^ SUPBíSPtOtt
ov-. WA/.,,
US$25DisneyDo[lars pra você gastar noque quiser.
Florida Drive comWalt DisneyWorld® ATia Augusta preparou um pacote
especial para aliaixa temporada incluindo 5Day World Hopper (Passe de5 Dias) que ll^e dádireito paraentrarasair, todos os dias,
quantas vezes quiser esedivertir pra valer nos parques do It^undo Disney. Emais: você ganha 7dias grátis para brincar nos parques aquáticos Blizzard Beacti, River Country, Typhoon Lagoon e ainda emPleasure Island (diversão noturna) e Discovery Island (iltia zoológico). Aproveite essa super promoção do Walt Disney Worl(feboaviagem.
jm M
Brasil, 678 - São Pquio
^.345 884.5111 ou CONSUin HU AOENTI Oi VUUMNS
5 OayWorld Pass iicluido
PretoemRS porpessoa - apto. duplo
PMis: SébMM e DmnlniM dM 9 n IShioiu
ClMir USS100> RS1.11 sm NfT/ST Su|94d i vaHacâo evttiai dUrti PrQmD(4o vSHúade lS/9s lS/12/9?
ijTtmSMO riRlAS
PRA
voei
Hfeb sit0: wv/w.tio^ugusto.co/fí.bf
S-tnoÜ:lia<ívguita^o<3f/gusfo.cofr>.bf Efl«(BUjrO?7U^I-C
ABAV1058
visitantes são comissionáveis.
férias", diz o dire
número de pás
terra e árvores.
estrangeiros.
coisas
baleias. A tormenta foi tão vio
escritórios e salas de veterinária
No Rio de Janeiro, o número é (021) 262-4868; nas filiais de Macaé, São Paulo e Belo Horizonte, respectivamente: (0247) 62-5232, (011)818-0985 e (031) 213-1696. A CAS providencia vastos temporários e permanentes, registros e documentos para
mais fáceis para os passageiros, que podem aproveitar melhor
torna
Quem chega a Miami
finaliza Sams. A admissão no
novos telefones da empresa.
Preparada como moqueca, à Termidor, Newbourg ou simples mente grelhada, não vai faltar
Volta ao Mundo
Público compra cinco mil pacotes o balanço da feira Volta ao Mundo 97 mostrou um bom desem
penho, diz o diretor de marketing da Aexpo (organizadora do evento), Lufe Guilherme Damiani. Segundo ele, quase oito mil pessoas com pareceram ao World Trade Center, em São Paulo, de 9 a 12 de outubro.
vôos diretos, de ida ou ida e volta, com saídas do Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília
e Curitiba. A promoção não é válida para ligações com escala. Por ser stand by, a nova tarifa não permite reserva antecipada e os passageiros podem levar apenas uma bagagem de
mão de até dez quilos, que possa ser acomodada sob a poltrona ou nos compartimentos superiores
dos aviões. A empresa
vendidos a consumidores finais
continua, ainda, com suas outras promoções, como passagens com até 45% de
durante o evento, movimentando
^jroximadamente R$ 18 milhões. "Os resultados finais superaram nossas expectativas, especialmente porque essa foi a primeira feira do turismo destinada ao público em
desconto na baixa estação e até 30% na alta. O
pagamento pode ser feito em até três vezes sem juros
geral", comenta Damiani. A segunda edição da feira tem grandes chances de contar com mais de 87 expositores, número desse
juros pelos cartões Visa,
ano. "Foi um aprendizado para todos: para nós, da organização, e
Bourbon
para quem expôs seus produtos. Agora, a tendência é de crescimen
Curitiba
to",
De 24 a 26 deste mês, a festa da lagosta toma conta do hotel,
aprovou o evento. "O único senão
mas no sábado também haverá um
ficou por conta de alguns exposi
"formidável" churrasco à beira da
tores que não conseguiram fechar muitos negócios por estarem acos tumados a lidar com pessoas do trade turístico", explica. Na sua opinião, o atendimento ao consu
declara.
De
acordo
com
Damiani, a mairaia das empresas
midor final
tem características
Reservas em São Paulo pelo tel.
próprias. Mesmo assim, o diretor de marketing da Aexpo acredita que a Volta ao Mundo foi, no mínimo, tão boa quanto algumas feiras fechadas
(011)881-5144.
aos empresários do turismo.
califomianoBlossomHil, do Napa Valley) sai por R$ 480,00.
A Transbrasil voltou a
Cerca de cinco mil pacotes foram
receita nem tempero para você saborear sua lagosta durante o 43Festival da Lagosta no Hotel Cassino Sol e Vida, em Ubatuba, litoral norte paulista. E, quem sabe, pode-se até pedir para o ckef prepará-la também daquele jeitinho especial que você prefere.
piscina, incluindo a picanha ame ricana, "a melhor do mundo", segundo o diretor Isidoro Abramovay. O pacote com duas diárias, para casal, com tudo inclu so (café, oito refeições com vinho
Tarifa Stand By
ou em até 10 vezes com Diners e Credicard.
O Bourbon Curitiba Hotel &
Tower já tem promoções preparadas para esta temporada. Há pacotes para
o Natal e o Réveilion, de
\
cinco dias cada. Além disso, | de 20 de dezembro a 28 de
fevereiro, esse hotel da capital paranaense cobrará uma taxa promocional para apartamento standard.
Reservas podem ser solicitadas pelo telefone (011) 250-0223.
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 15
Premiação
PAN-NOTAS
RCA recebe Troféu Estrela Saindo às compras
A RCA, de São Paulo, acabou
de ganhar em Aruba seu primeiro
A Northwest Airlines
prêmio internacional. O diretor da empresa, Rodolpho Gerstner {foto),
acertou a compra de 50
recebeu das mãos do ministro de
aviões A319 da Airbus, num contrato que inclui a opção para outros 100 A319/A320. As aeronaves
finanças e Turismo de Aruba, Robertíco Croes, o troféu Operadora Estrela para o Mercado Centro-Sul. Esta premiação deve-se ao fato de a RCA ter sido a operadora da América Latina que mais vendeu pacotes para a ilha caribenha. Os únicos países sul-americanos que estavam fora desta competição
acomodarão 124
passageiros cada, e serão entregues a partir de 1999, continuando numa média de dez por ano.
Promoção A Costa Cruzeiros
está com uma campanha
A operadora também se destacou por oferecer uma grande quanti dade de opções para seus clientes, em relação à hospedagem, serviços, passeios e restaurantes. "Nós ge
eram Colômbia e Venezuela, que contam com uma categoria própria, devido à proximidade de Aruba, e
ramos muitas divisas para Aruba", diz Gerstner. Coincidência — A cerimônia
O MELHOR SISTEMA
PARA AGÊNCIA - Emissão de GR N. Débito, Fatura, Voucher, Reports Copet, Estoque TKT, BSR Contas a Pagar, Receber, Mala Direta
Segmentada e muito mais!
de entrega dos prêmios do governo
Principais recursos do
de Aruba ocorreu dia 4 de outubro.
Há exatamente quatro anos, em 4 de outubro de 1993, a RCA estava sendo inaugurada. E o mais curioso
é que o primeiro produto da ope radora foi Aruba. Para esta tempo
pela RCA, mas também por repre
rada, a novidade da empresa é o iní cio da operação nacional, em novembro. Os primeiros destinos oferecidos serão nas regiões
sentar o Brasil", afrnnou Gerstner.
Nordeste e Sul do País.
(Associação Hoteleira de Aruba).
ao grande número de turistas. O prêmio foi criado pela ATA (Aruba Tourism Authority) e AHATA
COPTUR EM WINDOWS
"Eu me senti honrado não só
Windows:
* Inserção do Logotipo da agência; * Excelente apresentação nos
impressos; * Facilidade de Operação "Usuários em todo o Brasil" Pagamento facilitado
Ligue (011) 6950-9738 internet:dclsoft@ibm.net
interessante para aumentar suas vendas. As reservas confirmadas até dia 31
deste mês podem ser pagas sem juros com cartão de crédito. E o
o débito pode ser parcelado: 25% de entrada e o restante
dividido em até quatro vezes, no caso de cruzeiros partindo em
O Brasil em 10 vezes
dezembro. Para as
saídas de janeiro e fevereiro, a viagem pode ser parcelada em
com os cartões American Express você encontra aqui.
cinco vezes.
Passageiro misterioso Ludmila Curado, da Elizete Turismo, de
Goiânia; leda Ayres, da Trip's Turismo, de
^
TURISMO
>^^IG4XTUR
Brasília; e Adriana
SIGMA
44 ANOS Df MUITA BAGAGEM TURISMO
Marques, da Trip
Travei Agência de Viagens, de Porto Alegre; já
oanexpress
receberam a visita do
Passageiro Misterioso, nome da campanha de incentivo da operadora goiana Plan-Hotel, que visa premiar quem oferece o produto "Pacotes Cheios de Presentes". As três
ganharam passagem aérea, quatro noites de
Alw.iy-, >
TOVRS
:^TRmmm[A F
&
\
AR|< I..WI.-Í
VOCE VIAJA, VOCE GOSTA.
OPsnAoetu yxjMsjiCÂ
FLOT
AMU SVPSft tSTA aPERiiNCtA
OPEMDORA imlSnCÂ
.Çvc
MELTUR
E50
TOUR OPERATOR
mmm mímcím de otajan.
hospedagem e R$ 100 por dia para gastos na viagem. E o diretor Aurélio Medeiros avisa aos
Jfeseletur /
'
Em fiirismn Em turismo a número 1
PACK T O U R O P B R A T O R
agentes de viagens que o Passageiro Misterioso
NASCIMENTO COOHISIUni Sua meUwr companhia.
continua à solta...
Mônica no Interior Patrícia Canavalha,
coordenadora do Parque da Mônica no Interior do
Estado de São Paulo, está aguardando o contato de agências de viagem, que estejam estabelecidas a mais de 300 quilômetros de distância da capital paulista, e queiram trabalhar como representantes do parque, ou agências auxiliares. A coordenadora pode ser encontrada no tel. (015) 974-6729.
Além de oferecer pacotes nacionais, estas operadoras aceitam pagamentos em até 10 vezes* com os cartões American Express. Aproveite, Com a American Express.
AMERICAN
você pode mais
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Festival de Gramado
Folia
Encontro discutirá globalização e desregulamentação
Vital vai animar o Espírito
Marta
ZorzaneUo,
Silvia
presidente da Abav/RS, Waldir
organizadoras do
Caroloso, e o diretor regional
Rossi
e
Festival de Turismo de Gramado,
para
estão em fase final dos prepara tivos para sua 9- edição. Este
American
tecerá de 6 a 9 de novembro e
contará com a presença de Nancy Barrows, vice-presidente da Trust
Travei
(WTT),
da Erly
Hortênsias e, como todos os anos,
•
falará sobre o turismo
A 9- edição do
sem fronteiras
Festival terá a
as
Latina
Airlines,
mento turístico da Região das
que e
América
Rodrigues. Durante o evento será feito o lançamento do programa estratégico para o desenvolvi
ano o Festival de Gramado acon
Woodside
a
Em sua quarta edição, o car naval fora de época do Espírito Santo apresentará novidades este ano. Marcado para acontecer de 14 a 16 de novembro, o evento,
que é organizado pela Ondaluz Eventos, está com sua estrutura
ampliada. São cinco mil lugares em arquibancada, onde está sendo montada excelente estru
vos destinos turísticos.
tura de bares e banheiros quími cos. Para garantir a segurança dos foliões, os organizadores
participação de ras, este ano a feira mundo globalizado. A Nancy Barrows^ da reunirá 600 exposi
tendências dentro do
deslocarão cerca de 600 homens,
WTT é considerada a
que vão cobrir o evento em par ceira com as polícias civil e mi litar. Outra novidade fica por
tores,
Woodside Travei
que
apresen
tarão seus produtos maior corporação de Trust. em 350 estandes. agências de viagens Além do Brasil, do mundo, com 3.980 ' escritórios em diferentes países. estarão presentes empresas da No ano passado, a entidade teve Argentina, Chile, Equador, Porto um faturamento em tomo dos Rico, Paraguai, Itália, Espanha e US$ 17 bilhões.
A integração do mercado latino-americano também será dis
cutida no Festival, que debaterá ainda a Desregulamentação do Transporte Aéreo no Brasil. O tema será abordado pelo presi
com reservas confirmadas. A
comercialização está sob respon sabilidade da empresa Milanez, e o custo é de R$ 2.700 para unidades do primeiro piso, e R$ 3.000 no segundo piso. O presi dente da Abav do Espírito Santo, Fernando Zouain, está empolga do com o Vital, que leva muitos turistas para a capital daquele Estado e é um importante atrati vo para a comunidade local. Entre os cantores que partici parão da festa deste ano estão Netinho,
Ricardo
Chaves,
conta do desfile dos Blocos do
Timbalada e Cheiro de Amor. Os
Vital, que teve seu percurso alterado. Ao invés de percorrer
blocos que arrastarão os foliões pelas ruas de Vitória são: Muqueca, Nana Banana, Pica-
dois mil metros em linha reta, os
Representantes das companhias aéreas El Al Israel e Vasp, além de operadores turísticos de Israel, receberam os agentes de viagens, domingo, para um brunch seguido de workshop. Foi no Hotel Meridien. A El Al, ao que tudo indica, tem interesse
em pousar no Brasil; já a contrapartida — voar para Israel — tem na Vasp a mais forte candidata.
Hertz
deu carro A Hertz, Loris Tedeschi à frente, sorteou um Ford Ka
entre os agentes de viagens participantes do Congresso
blocos farão um caminho dife
Pau e Simbora. Informações
da Abav. O nome do
Polônia, entre outros. Os Estados Unidos terão participação repre sentativa na feira, que também contará com diversos expositores europeus. Marta e Silvia dizem
sobre o Vital e compra de abadá para pular nos blocos podem ser
sortudo será divulgado na
obtidas na Ondaluz Eventos,
PANROTAS.
que o Festival de Turismo de
Mabu
Aos interessados em comprar
das da Rio-Sul, Marcos Tolore; o
estandes.
Hot, hot, hot Inauguração
Hotel: traslado
Curitiba terá
para o aeroporto
shopping de lazer
Na
capital paranaense, o
kravilhoso
serviço de traslado e passeios exclusivo para os hóspedes, lig
Remllon nos
porto Internacional Afonso Pena,
Alpes Italianos
depois de ter passado por amplas
ando o estabelecimento ao Aero
um dos mais modernos do País,
reformas. Há saídas regulares, das 7h às 19h, todos os dias. Os
noturna com equipe especializada, discoteca,atividadesesportivascom instrutores especializados (sM, snowboard, ginásticasvariadas,piscina,saima), Ski-Pass(6 dias), video-t^ de controle do estilodoesquiador,escolade sM(3 a 4 horas diárias),clubepara nãoesquiadores,segurode viagem Assist-card.
Preços por pessoa em apto. duplo: 12x 203
'H R"' 1.998'''* àvista
(entrada no Wlaggio dia 29/12/97 - não inclui parte aérea) Excursões opcionais (para pagamento no Villagio): Visitas a Briançon, Fenestrelle. Eicuisfiteopcional» partindo de Oeniro da cada Villagio. (náoInclusos) 'ValoresCalculados no cámílo d« flS 1,12 0o Dia iVWV. Financiamento em até 19>. Ta>a de luios2.Sa 4%.sujeito i apravacio.Proçotem apto.duplo, nio inclui luas Pt amDatque, villdosalé um die Uif a publleacio Saslaanúncio. ConsuMa oulroslinanclementos airavís Ms eariSersca crédito: Cradicard.Mastercard. Vls« e Olnnars.
Praçotsujsjtos i wlaçòas cambias >disponiibiiipsda, ailaratiosemprévio evito. Coneulle nossospreços espaciais paraOüiras saldas.
IVILLAGG
Curitiba ganhará, no dia 11 de novembro, o primeiro shop ping de lazer do País. Antonio Azevedo, novo presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav Paraná), disse ao Jornal PAN ROTAS que no local haverá restaurantes, shows gratuitos, diversas lojas, cinemas, boliche
veículos também podem ser uti lizados para passeios turísticos, transfers para grupos de con venções ou pequenas reuniões de executivos. Mas para isso, é
eletrônico
necessário fazer a reserva com
oferecer melhores serviços para
antecedência peio telefone (041) 322-1122, ramal 2012. O traslado entre hotel e aeroporto custa R$ 10,00 por pessoa. Além de ser bem mais barato do que o serviço regular de táxis, que cobram quase três vezes mais, opção para
os associados. Haverá até um
e-mail: riverct@ibm.net • Internet: íittp://www.rivercoast.com.br
entretenimento
"O Estação Plaza Show é um shopping enorme", observa Antonio Azevedo, que planeja
Parque da Mônica, personagem de Maurício de Souza. Seu mo
delo foi inspirado em um dos maiores e mais luxuosos shopping-centers da cidade de Orlando, na Flórida Central,
revelou o presidente da Abav
fatura do hóspede. Curitiba é
paranaense.
internacionalmente
Azevedo está entusiasmado
co, eficiente sistema de trans
com o projeto de Curitiba: em sua opinião, a cidade ganhará
porte e
mais visitantes, do Estado e do
pelo seu planejamento urbanísti
Av. Brig. Faria Lima, 2.012 - cj 41id- Fone:(011) 816,8177 • Fax: (011) 813.9643
e
variado.
debitar o valor do transfer na conhecida
DIVPR rAAQT
A Valetur, representante exclusiva da Pousada do Rio
Mabu Curitiba Hotel cria o seu
9 noites no Vülag^o Sestríerí, na Undissimaregião do Piemonte nos AJpesItalianos, pensão completa com vinho à mesa, festa de gala com jantar e champanhe na noite de Reveillon,animação diurna e
próxima edição do Jornal
pelo telefone (027) 225-2404.
Gramado vem crescendo a cada
ano. Segundo elas, no ano passa do havia 330 expositores e 230
consulte seu agente de viagem
camarotes, a Ondaluz alerta que 80% das 150 unidades já estão
rente, o qual permitirá duas pas sagens pelos camarotes e arquibancadas.
Carvalho; o gerente geral de ven-
dente da Embratur, Caio Luiz de
Israel
Santo em novembro
serão apresentados no Expositores — Se gundo as organizado
PAN-NOTAS
preservação de áreas
País.
verdes.
Quente Resort, liderada durante o Congresso da Abav pelo diretor de marketing, Lx>urenço Sanches, detalhou para os jornalistas o vigoroso projeto que visa transformar o resort no único parque aquático de água quente natural do mundo. O investimento é de
US$ 40 milhões.
Bill deu trabalho Além das exigências de segurança, Bill Clinton também deu trabalho
durante a Abav. Sua
chegada ao Aeroporto Internacional do Rio de
Janeiro, o Galeão, provocou um atraso considerável nos
vôos procedentes de várias partes do País, que trouxeram a bordo agentes de viagens.
Unidas
repete a dose A Unidas Rent a Car continuou neste ano,
durante a Abav, com uma
fórmula que vem dando bons resultados há alguns anos: distribui chaves entre
OrFiCÍAL CKlJbC
OAG
Guiun
Para mais
informações:
os agentes de viagens e, no último dia, apenas uma delas liga o carro exposto no estande. O sortudo, que divulgaremos o nome na próxima edição, leva o veículo para casa.
SAO: (011) 5584-0211 Fax: (011) 276-1602 OFFICIAL HOTEL CUIDE:
HOTEL & TRAVEL
OFHCIAL CRUISE
HOTEL DISK
RIO: (021) 220-0249 FIGURAM MAIS DE
INDEX:
CUIDE:
DEOAC:
30.000 HOTÉIS
MAIS DE 45.000
A GUIA MAIS
A CHAVE PARA
PARA SATISFAZER
HOTÉIS
COMPLETO
ENTRAR EM
O GOSTO DE CADA UM
EM SUAS MÃOS
PARA ESCOLHER
TODOS OS GRANDES
PEEP
CRUZEIRO PERFEITO
HOTÉIS DO MUNDO
TRAVEL GROUP
DE SEUS CLIENTES
e 240-9443 -
Fax: (021) 220-3741
Skal Francisco José
Resende, presidente do Skal do Rio de Janeiro, comandou o almoço dos membros do clube
no restaurante Laço de Ouro, na última sexta-feira.
2^
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 17
Escritório da Universal
PAN-NOTAS
José Carlos Affonseca assume a gerência no Brasil
Argentina
A inauguração do escritório dos
A Secretaria de Turismo da
Argentina e a Câmara Argentina de Turismo estarão promovendo
cinematográfico chamado Cinq)lex
Studios Universal Ronda em São
Odeon. Em 1999 abre também o
Paulo é o "primeiro passo" para uma maior aproximação do parque
primeiro hotel — serão cinco, num total de 5.800 quartos—, o Portofino Bay Resort, no estilo mediterrâneo. A maioria das atrações, incluindo lojas e restaurantes,ficará interligada por canais: os visitantes irão se deslo car em táxis aquáticos, balsas, bon
temático de Orlando com o trade
Encontros de
Comercialização Turística, nos dias 3 e 6 de novembro, em Porto Alegre e Belo Horizonte. A iniciativa faz
parte do programa de
turístico brasileiro, disse o vice-pre sidente executivo de vendas, Norm Merritt. O executivo da Universal
esteve no Brasil no ano passado para conhecer o Carnaval e concluiu que "o
apresentações que a
brasileiro
tem
a
cara
des, ônibus e trens monotrilhos.
da
Universal", porque gosta de dançar e
Secretaria de Turismo e a
Câmara daquele país estão realizando em conjunto com outros países. Em Porto Alegre o evento ocorre no Hotel Embaixador, no dia 03.11, e em Belo Horizonte no Othon Palace, no dia
6.11. Informações pelo tel. (011)251-1016.
se divertir. "Nós oferecemos exata
mente isso, porque somos ino vadores e não clássicos, como a
Disney". Mostrando-se
bem-infomiado
com os acontecimentos recentes no
Brasil, Merritt brincou: "O p^ é carioca, eu sou paulista". Depois, disse que um desafio que tem pela frente é mudar a imagem de que férias na Flórida é somente visitar a
Livro o deputado federal Ricardo Heráclio, um dos defensores da indústria turistica na Câmara dos
Deputados, lançou o livro Chico HerácHo, herança
Disney. "Somos pelo menos iguais à Disney", enfatizou. A Universal é imperdível, porque oferece diversão para todas a idades, tendo sido esco lhida, pelo Guia Fodor's, como o "melhor parque temáticodo mundo". Século 21 —
política de Pernambuco. Ricardo Heráclio foi um dos
deputados que mais lutaram pela aprovação da lei que regulamenta a ativadade das agências de viagens.
A
o escritório é o
primeiro na América Latina e será dirigido por um experiente e co
Equipe dos Studios Universal Florida em São Paulo: Roxana Santana, gerente de vendas para a América Latina; o vice-presidente Norm Merritt; Wit "RitteU, gerente para a imprensa; Lisa Van Dam, representante de vendas para a AL; e José Carlos Affonseca, gerente comercial para o Brasil.
Universal fica mais perto da indús tria turística brasileira,passa a enten der a cultura nacional e conseqüente mente seu produto terá mais pene tração neste importante mercado", declarou Affonseca. A
Universal Studios Rorida
resolveu enfrentar sua concorrente
ampliando seus atrativos, numa estratégia similar à Disney. Terá montanhas-russas, ilhas de aventura
e até hotéis. Norm Merritt, que falou à imprensa em São Paulo, anunciou que a Universal iniciou um investi mento que supera em três vezes o valor do parque atual, mas não citou
nhecido executivo de turismo e avia
cifras. "Vai ser o melhor centro de
ção, que deixa a representação de
entretenimento do início do século
vendas da American Airlines, onde
21", afirmou. Um segundo parque, o
Vaiser o "parque temático do século 21", segundo o vice-presidente. o cinema e a tevê continuarão sendo um tema forte nas Qhas da
Aventura, que terão montanhas-russas que "jogarâo as pessoas no ar, como num jato F-16", segundo Merritt. Haverá também a primeira
Quando tiver sido concluídaa expan são, por volta do ano 2000, o empreendimento, que se chamará Universal Horida, ocupará um espaço de 300 acres. "E um dos maiores investimentos da história do
entretenimento em Orlando", disse
aos jornalistas. No ano 2001, será inaugurado um parque da UnivCTsal em Osaka, J^ão, adiantou. Em seu novo escritório, José
Carlos Affonseca divulgará também o Orlando Flex Ticket,bilheteque dá entrada ilimitada aos Studios da
montanha-russa com carrinhos de
Universal, Sea Worid da Flórida e
corrida, que desenvolverão a veloci dade de 90 km/h, dando a impressão que o visitante é um corredor de Fórmula-1. A contagem regressiva de sua inauguração será feita por uma ampulheta gigante, com altura de dois andares, cuja areia cairá aos poucos até 1999.
Wet'n Wildde Orlando, por setedias consecutivos, a preços vantajosos. Outra modalidade desse passe inclui Busch Gardens e Tampa Bay. O
Hotéis — Antes, em meados de
escritório em São Paulo está su
bordinado à Intemational Marketing Systems (IMS), de Eduardo Gonzalez, de Coral Gables, que tem con trato com a Universal para representá-la no Brasil. Endereço: Av. Diogenes Ribeiro de Lima, 2.526, teL
esteve nos últimos sete anos. Antes,
Universal's Island of Adventure,
1998, abre as portas o Universal City Walk, que serão 13 acres de dancete-
atuou na Cathay Pacific, Austi^alian Airlines e Yellow Pages. "Agora a
complexo de cinco ilhas de lazer,de ve ser inaugurado em julho de 1999.
rias e boates, restaurantes e cafés
(011) 835-3485 e fax (011) 835-
temáticos, tudo ligado a um conjunto
9376.
VARIG AGORA
TEM VÔO DIÁRIO PARA WASHINGTON Dessa vez a Varig foi mais longe. É que a partir do dia 26 de outubro o vôo para Atlanta também vai para Washington. Mais uma ótima opção dentro dos 43 vôos diretos semanais que a Varig oferece para os Estados Unidos, partindo de 6 cidades brasileiras. E o melhor é que só com a Varig o seu cliente pode ir diariamente para Washington sem trocar de avião. Além disso, a Primeira Classe e a Classe Executiva da Varig agora oferecem vídeo individual e
maior conforto das poltronas. O serviço de bordo é excelente, com uma vantagem a mais para os brasileiros: é falado em português. E só a Varig tem o Programa Smiles. Ele é o único que permite acumular milhas em vôos regionais, nacionais e internacionais. Nas próximas viagens para Washington, conte com quem faz o melhor por seu cliente.
Conte com a Varig. Trabalhando non-stop para agradar você também.
VA.R I G
http//www.varig.com.br
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Espírito Santo
PAN-NOTAS
Governador Victor Buays fala de investimentos "Tinha compromissos impor tantes, entre eles uma viagem para a Europa, dentro de dois dias, mas fiz questão de vir a São Paulo para participar dessa pro moção do Estado", disse o go vernador do Espírito Santo, Victor Buays, que esteve na ca pital paulista prestigiando um workshop de empresas capi
Hotel,
Fomatur Turismo. Modelo baiano —
baiano de desenvolver o turismo
não nos interessa", ressaltou o
hoteleiro e presidente da organi zação não govemametal (ONG) Gestão Espírito Santo de
Em seguida, Buays enume rou uma série de projetos e investimentos que vêm sendo do
Estado. "Estamos melhorando
"Vamos
fazer um trabalho de divulgação, mas não queremos um turismo massificado; nosso objetivo não é transformar o Espírito Santo em uma Porto Seguro. O modelo
taurantes, Bares e Similares do
infra-estrutura
Hottess
Costa do Sol, Avituris Turismo,
Estado de São Paulo.
na
Aruan,
Apart Hotel La Residence e
xabas, reunidas na sede do Sindicato de Hotéis, Res
feitos
Hotel
Turismo (Gestur), Antonio Carlos Ferrari. O Gestur, forma O Espírito Santo terá sete novos aeroportos , anuncia o governador Victor Buays.
mil quilômetros de estradas e
cidade histórica de Anchieta, o
atuando na construção de sete aeroportos regionais, entre eles um na região serrana, a 100
Espírito Santo começa a mostrar disposição para ocupar um lugar um pouco mais destacado no tu
quilômetros da capital", revelou. Somente na despoluição da Baía
rismo nacional.
de Vitória, segundo o gover nador, estão sendo investidos US$ 308 milhões. 'nirísmo capixaba — Em um vídeo muito bem produzido,
culturais, o Estado
Além das atrações naturais e
do pela iniciativa privada, foi criado no início de 1997 com o
entanto, uma estratégia que per mita a exposição constante do Espírito Santo. E foi justamente
objetivo de sinalizar para o go
isso que o governador Victor Buays ouviu dos operadores e
Ganhou força também devi do à ausência de uma empresa oficial, por conseqüência do
agentes de viagens que compare
verno estadual como tratar o tu rismo.
ceram ao Sindicato
encerramento das atividades da
de Hotéis para o workshop. Participaram do workshop as se guintes empresas:
Encatur (Empresa Capixaba de Turismo). "Nós decidimos o que e como o governo deve atuar na área", diz. Segundo Antonio
aspectos do turismo capixaba.
principais pólos f^velou que seu Estado Hotel Coronado,
De Riacho Doce, ao Norte, às Falésias de Ubú, no Sul, passan
emissores — São gastará US$ 308 Hotel do Irmão, Paulo (região me- milhões na despoluição Hotel Espadarte, tropolitana e inteVitória. Guarapari Resi-
Estaparte, a Gestur já conseguiu várias vitórias: renegociação das
foram mostrados os diversos
do por Guarapari, Domingos Martins (colonização alemã), Santa Teresinha (colonização italiana), diversas lagoas e a
leva
ainda
=
uma
vantagem primor-
dial quando se trata de turismo:
está perto dos
rior).
Rio
yictor BuaySy que .
«
>
Sao Paulo,
de
^
dence
Janeiro e Minas Gerais. Falta, no
Service,
Hotel Porto do Sol, Alice Vitória
Carlos Ferrari, dono do hotel
dívidas dos hotéis com o sistema
bancário, apresentação do Estado de maneira integrada na Internet e
o
Na Internet Ronaldo Monte Rosa,
presidente da Abav do Distrito Federal, avisa que a entidade inaugurou, recentemente, sua home
page na Internet. Monte Rosa destaca que a página pode ser útil tanto para os agentes de viagens de Brasília como para os de outros Estados, que terão acesso a informações e atrativos turísticos do destino.
O endereço é www.abavdf.com.br.
São Paulo Welcomes Visa A promoção São Paulo Welcomes Visa está mostrando um bom
desempenho, apesar de ter sido lançada há pouco tempo pelo São Paulo Convention & Visitors
Bureau e pela administradora de cartões de crédito Visa. De acordo com o diretor executivo do
SPCVB, Arístides de La Plata Cury, muitos hotéis
estão procurando a entidade para fazer parte da campanha.
fortalecimento da
iniciativa privada.
imiMPROVAPOj Adulto se diverte mais na
Walt Disney World® que criança. AINDA MAIS AGORA QUE VOCÊ PODE APROVEITAR
SUAS ATRAÇÕES COMO EQUANTAS VEZES QUISER. Só com o "5 DAY WORLD HOPPER"
9 DIAS, 7 diárias - Saídas aos Domingos
você poderá desfrutor de todas as atrações de Walt Disney World® Resort como quiser "pulando" de um parque a outro como e
quantas vezes quiser num período de 5 dias (a contar do 1° dia de utilização). Isso inclui os parques temáticos Disney MGM-Studios®, Magic Kingdom® e Epcot®, mais os parques aquáticos TyphoonLagoon, Blizzard Beach e River Country além de curtir
Voando Boeíng 767 da TRANS%$BRASIL INCLUSO NO PREÇO: - Passagem aérea S.R/Orlando/S.R - Traslados aeroporto/hotel/aeroporto. - Hosped. Hotel QUALITY INN ou similar c/ café da manhã tipo americano diário.
VOCE SE DIVERTE A VONTADE POR APENAS:
EüH 134^»
- Early Check-in/Late Check-out garantidos. EM REAIS: 10X R$ 150,97 - ÀVISTA R$ 1.509,70 - 1 (um) "5 Day World Hopper". donceterias da Pleasure Island. E só na compra do passe de - 6 dias de traslados p/ as atrações de Walt Disney World®. OU21XUS$ 75^70 S 5 dias você ainda ganha um - Dia livre com tour de compras em Orlando. EM REAIS: 21X R$ 84,78 - TOTAL R$ 1.780,38 preço por pessoa em apto. duplo p/ saídas até i4/díz bônus de 25 Disney Dólares - Completa assistência da equipe CVC inclusive para gastar como quiser. dentro das atrações com guias falando português. promoção s/ juros p/ compras c/cartão internacional. muito todas suas noites nos
restaurantes, bares, cinemas e
• Centrais de atendimento: SÃO PAULO 231 -1 117
CVC
• SANTO ANDRE....(011)449-5777 • MOGI DAS CRUZES- (011) 468-2166 • OSASCO (011 )703-0885 • GUARULHOS (011)208-0599 • INTERNET: www.cvctur.cem.br
' SANTOS (013) 221 -3272 >CAMPINAS (019) 232-2966 ISJ.CAMPOS....(012) 321 -0822 ' RIB.PRETO (016) 610-0048
•B.HORI20NTE.,..(031 )261 -1180 LONDRINA (043)325-5411
•FLORIANÓPOLIS....(048)241 -0633 •PORTO ALEGRE...(051) 226-6211
•OU NO AGENTE DE VIAGENS DE SUA PREFERENCIA
PREÇO PARA saídas DE SÃO PAULO, SUJEITOS AREAJUSTE SEM PRÉVIO AVISO. OFERTA DE 20LUGARES/SAlDA, SUJEITOS ACONFIRMAÇÃO. VALORES EM REAIS CALCULADOS AO CÂMBIO DE: US$ 1,00 = R$1,12. PAGAMENTO SEM JUROS: 1' NO ATO E DEMAIS MENSAIS. PARCELAMENTO COM CARTÕES DE CRÉDITO INTERNACIONAIS: 1»NO ATO E AS DEMAIS NO CARTÃO: - ATÉ 21X C/CREDICARD E DINERS • ATÉ 15X C/VISA - ATÉ 10X C/AMEXTAXA DE JUROS 2,50% + CORREÇÃO CAMBIAL. OBS:SOMENTE PESSOAS ACIMA DE 9 ANOS TERÃO DIREITO AO BÔNUS DISNEY.
Dnfiom
S
C
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Fórum
PAN-NOTAS
[RCA APRESENTA SUA SUPER
Autoridades e empresários vão discutir questões de turismo
iOuro Minas Erica Drummond, diretora
cussão no ni Fórum Nacional da
Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABTH), Adyr da Silva, da Infraero; Séipo Nogueira, pre
Indústria
sidente da Abav nacional.
O
de marketing e proprietária
tema
"Turismo
como
Gerador de Negócios" será a dis
do Ouro Minas Palace
Hotel, estará recebendo hoje (21) cerca de 500
de
Aluguel
de
O presidente da Abla, Antonio
Automóveis. O evento acontecerá
convidados de Belo Horizonte e de todo o Brasil. O motivo: o Ouro
Cláudio
nos dias 26 e 27 de novembro, no Hotel Meliá, em São Paulo. A
doras de Automóveis (Abla), rea lizadora do evento, convidou, para debater o turismo, o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho;
estrelas da Embratur, sendo o único na categoria em
representado pela Rede Caesar Park.
Pacotes para
destaca
a
lazer e a trabalho", diz. "Devemos abordar o turismo sob a ótica dos
negócios". A Abla espera receber mais de mil pessoas no Fórum e no
Ramiro Tojal, do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea); Waldemar Petty, da Associação Brasileira das Empresas de Cartões de Crédito e Serviços; Alfredo Lopes, da
Minas Gerais. O hotel é
Resende,
importância do turismo no mercado de aluguel de cam)s. "Uma das vias de expansão para as locadoras é pelo incremento das viagens de
Associação Brasileira das Loca
Minas está completando um ano de operações e já recebeu a classificação cinco
;PROMOÇÃO DE ANIVERSÁRIO jGANHE MAIS COMISSÃO E01 VIAGEM SURPRESA! m Preencha este cupom com a resposta correta e
concorra a uma viagem surpresa com direito a
I acompanhante. Se você nos enviar este cupon I junto com um pagamento de qualquer viagem RCA,
I ganha neste caso 1% a mais decomissão.
I
Qua/ a Operadora que não concorre com você,
I
oferece qualidade, confiabilidade e bons preços?
m
Uma dica: Está completando 4 anos! RESPOSTA:. S E U NOME: .
AGÊNCIA: ENDEREÇO: TEL/FAX:
CEP:
fíCA. COMEMORANDO SEUANIVERSÁRIO COM OS AGENTES DEVIAGENS!
Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512
I Salão Nacional da Indústria de
Alugel de Automóveis, que acon tece paralelamente. Para mais informações, tel. (011) 5506-1560.
OKRADOKAlUBlSUCA
Ilhabela ^A Hollycard Turismo está
amb^
lançando pacotes especiais para Dhabela, incluindo ônibus de luxo com guia, hotel com meia pensão, passeios de escuna à praia
/?==^^cAN E
v«ííf#
i>n
>f^ tesj rxi
amb
ÍÍCANE^
*•011».®
de Jabaquara e transfer. As saídas são aos domingos, para excursões de uma
icaUexi
semana, e às sextas, para final de semana. O preço é por pessoa em apartamento
*õivO
"•õSi-O
duplo ou triplo. Programas para Natal e Reveillon também já podem ser consultados na empresa, tels. (011) 255-7718, 259-
ncANe^
8414 e 259-8601.
Comemorações na Grantur Angela Rocha, da Grantur Operadora, celebrou no último dia 03 de outubro
t
••o*».®
quatro anos de atuação na empresa. A comemoração « aconteceu em grande grande estilo, com inúmeras
O NOSSO
surpresas feitas por funcionários e amigos que conquistou durante este tempKD em São Paulo.
Cultura
Tropcira
SERVIÇO DE ICANE^
Para os interessados em
BORDO CONTINUA
APÓS VOCÊ
conhecer um pouco mais asraizes brasileiras, o Centro de Tradições Tropeiras, localizado em Lxjrena, já
DESEMBARCAR.
está cadastrando agências de viagens para futuras visitas de grupos. A previsão do
Promovo«0outonos 2diasgrális em Lisboa por conta da TAP.
CTT é de até o final do ano
estar com o restaurante, de capacidade para 150 pessoas, e uma lanchonete, em pleno funcionamento. Segundo Odlio Ferraz, presidente da Fundação, constarão no cardápio pratos da culinária imperial
.Tcan,!^
••óiv»
••oiv»
Tão bomquantovoar peb TAP é viajarcoma Promoção "BomOia Lisboa? indo poro qualquer pais da Europa além Portugal, nos meses de outubro e novembro, seu cliente ganha 2 diáriasde hotel em Lisboa por nosso conta. E,dependendo da sua tarifa, muitas outras vantogens. Seucliente ainda pode pagor sua passogem em até 12 vezessementrada com Amexplan, com parcelas íixas e debitadas automatica mente no seuextrato de conta do American Express. Aproveite, porqueuma promoção como esta não nasce em árvores. Principalmente no outono.
tarifa P«x: •Transfer de ida e volta oo hotel.
•2 diárias com café da manhã em hotel 4 estrelas. Itarffa Ejuwraãet
TransW de ida e volta oo hotd.
1 refeição no hotel ou 1 jantar em restaurante típico. Itarifa Novigcrtor Cias* (ExecwHva):
segunda etapa, haverá
íiCAN^
•Transfer de ido e volia ao hotel.
2 diárias com café da manhã em hotel 5 estrelas.
1 reíeição no holel. 1 kxjrpela cidade. 1 jantarcom show no CassinoEstoril ou 1 jantarem restaurante típico
e algumas receitas preferidas de Dom Pedro. Em uma
airc.
2 diários com café do manhã em hotel 4 estrelas.
•
•••
Escolha a nossa Companhia.
Cards
ÍW
'•OUV.O
ÍCAN_E^
um espaço para peças
http://wwv/.tap-airportugal.pt
de teatro, exposições,
cursos e palestras sobre tropeirismo. Mais informações pelo tel. (012) 553-3377.
*•011L®
AMef*
**•»/
rcANEx^
••óiv®
••OBV®
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Entrevista
PAN-NOTAS
Nogueira sai, mas deixa uma 'Msão empresarial" o presidente da Abav Nacional, Sérgio Nogueira, encerrou seu ciclo de quatro con gressos anuais à frente da associação. No próximo mês, ele se despede da presidência da Abav — pelo menos por dois anos. Na semana passada, no Rio de Janeiro, dirigiu o XXV Congresso e Exposição Abav, depois de ter passado por Recife, em 1994, Brasília, em 1995, e Salvador, em 1996. Defendendo
a internacionalização do evento e sua fixação numa só cidade, Nogueira diz acompanhar de longe o processo de escolha de seu sucessor.
toda
a
estrutura
necessária.
Da Turquia Quem retornou de viagem recentemente foi Sylvia Bezerra, gerente da Pacha
Houve uma mudança de con ceito. Anteriormente, a organiza ção do evento dependia muito da participação da diretoria da Abav e do presidente, o que criava problemas para administrar tec nicamente o congresso. Só não organizamos mais cedo, como deveria ser feito, porque as
Tours em São Paulo. Esteve
na Turquia visitando cidades que ainda não conhecia — e está ainda mais
empolgada com o destino. Na bagagem, além de muitas informações, trouxe algumas lembrancinhas para os amigos, entre elas um docinho que é simplesmente divino. Sylvia continua atenciosa.
cidades-sedes nunca estão 100%
preparadas, em tempo suficiente, para receber o evento. E a Abav só pode lançar a Exposição de Turismo e começar a vender os espaços depois que tudo estiver pronto.
JP — O senhor é a favor da fixação do congresso e da feira
Gramado Após quatro anos e duas gestões à frente da entidade, Sérgio Nogueira diz que não vai 'trabalhar para candidato nenhum" nas próximas eleições da Abav nacional.
Passado o Congresso da Abav, semana passada, e a
feira da Aviesp, em Águas
crescido a cada ano e está mais
junto com a Abav. JP — O que o senhor acha das críticas de alguns agentes de viagens — algumas delas inclu sive publicadas na seção de car
acordo da Abav com a Hmbratur,
internacional. Não pode ter um
tas do Jornal PANROTAS — em
para o recadastramento das agên cias de viagens.
espaço grande em um ano, diminuir no seguinte, voltar a
relação ao acordo que a Abav e a Embratur assinaram para o
Mas pede que os conselheiros escolham alguém que dê con tinuidade à série de projetos no qual a Abav se vê hoje envolvida e à crescente profissionalização da entidade e de seu congresso. Ele responde, ainda, a críticas ao
numa só cidade?
SN — Acho que precisamos definir uma data a partir da qual o congresso se
fixará numa
cidade específica. O evento tem
Jornal PANROTAS — Do
crescer no outro. Definida a
recadastramento
Recife, em 1994, ao Rio, agora em 1997, o que mudou nos con gressos da Abav e também na própria associação? Sérgio Nogueira — Mu damos bastante a parte interna da Abav. Investimos em gestão e na criação de uma infra-estrutura
data, é preciso estabelecer critérios técnicos para a escolha da cidade que irá ser a sede fixa do congresso. Existem cidades em condições para isso, como
agências de viagens do Brasil? Alguns estão dizendo que é só uma forma de a Abav ganhar
Salvador, São Paulo e o Rio de
ainda existem agentes de viagens que nem sequer lêem com atenção o informativo para onde
sólida. Procuramos dar à associa
Janeiro, entre outras. O apoio do governo e das autoridades locais para a organização do evento também é muito importante. Um exemplo desse apoio ocorreu no
de
todas
as
mais dinheiro.
SN
—
Lamentavelmente
enviam suas cartas. O recadastra
ção, na organização do congresso anual, uma visão mais empre sarial. Hoje existe uma equipe
ano passado, em Salvador. É
técnica inteiramente dedicada ao
muito importante quando o
mento é um pleito grande da maioria do setor,-,que gostaria de ter o segmento turístico mais organizado. Esse trabalho está
evento, com funções definidas e
poder público trabalha em con-
sendo feito de forma bastante
i
AEROPERU, A COMPANHIA AÉREA
< i
<
QUE MAIS ARRASTA AS ASAS PARA O AGENTE DE VIAGEM. A Aeroperú está sempre ao lado do
agente de viagem. Por isso, não pára de pensar em vantagens para você. Primeiro criou o Clube Nazca, onde
JP — Como o senhor está
vendo o processo de sua sucessão na presidência da Abav Nacional? O senhor vai apoiar algum candidato?
SN — Não tenho participado ativamente do processo e não vou trabalhar para candidato algum. Como presidente da Abav/CN, no entanto, gostaria que os conselheiros vissem, não por questões regionais ou políti cas, todo o esforço que temos feito para organizar a entidade, procurando apoiar, inclusive, a organização das diversas Abav's regionais. A Abav está envolvi da, ainda, numa série de projetos importantes, que nos afetam direta ou indiretamente, e que precisam de continuidade, com alterações ou não. Espero que os
de Lindóia, esta semana, o trade olhará para o Sul do País: será a vez do Festival
de Turismo de Gramado, comandado por Marta Rossi e Silvia
Zorzanello. Haja fôlego para tantos eventos e viagens.
Hotel Trade Show Magdala Castro, uma das grandes damas da hotelaria brasileira, aproveitou a Abav no Rio de Janeiro
para divulgar seu mais novo evento na área de hotelaria:
o Hotel Trade Show, que acontecerá nos dias 14 e
15 de maio do próximo ano em São Paulo.
Da Abav
para a Disney Fabíola Bemfeito,
qua já foi repórter do Jornal PANROTAS e, nos últimos três anos, assessora de imprensa do Conselho Nacional
da Abav, é a nova contratada do escritório brasileiro de Walt
forma possível, com esse tipo de
Disney World. Responderá pela assessoria de
raciocínio, de continuidade desse
comunicação.
conselheiros votem da melhor
caminho que começamos. É
i
importante ver, também, quem são as pessoas que estão apoian
Novas
do cada um dos candidatos à
cabeças
mesmo quando estamos no ar, você
presidência, que grupos estão por
Segundo o presidente
não sai da nossa cabeco.
trás deles.
do São Paulo Convention
JP — Qual a sua posição,
Te!.: (011) 257-4866 TolI free 0800-124866.
asassiamerica
cada bilhete vendido acumula milhas
para o operador. Depois, lançou a Promoção Voe às Compras, onde você ganha tickets paro compras em supermercados. Viu, tudo Isso porque
consciente, juntamente com a Embratur, para que o setor seja organizado. O País mudou e nós também temos de adequar nossa indústria, nosso segmento. Primeiro, buscando responsabili dades, e para isso refizemos o estatuto da Abav. Depois, con seguindo a aprovação da regula mentação da atividade das agên cias. E por fim com o recadastra mento. Se existe algum agente de viagens que ainda não entende a importância dessas ações, eu só tenho a lamentar profundamente.
perujjç Voe para o Peru com quem mais entende.
i
como presidente do conselho nacional da Abav, em relação às eleições irregulares de alguns Estados,
como São Paulo e
Goiás?
SN — Estamos aguardando o término do processo eleitoral, quando as Abav's regionais de
& Visitors Bureau, Roberto Gheler, será criado na entidade um
conselho de marketing. O objetivo é trazer empresários das mais diversas áreas para participar do Bureau. "Nós queremos integrar
verão nos enviar os nomes das
todos os setores
chapas eleitas. Todas elas deve riam ter convocado eleições até 30 de setembro, segundo o novo estatuto da associação. Algumas não o fizeram. O pensamento da Abav Nacional é fazer cumprir
econômicos da cidade, para que façamos de São Paulo um local melhor
para os turistas e, conseqüentemente, para os próprios
esse estatuto. Nossa assessoria
moradores", afirma
jurídica indicará, então, os pro
Gheler.
cedimentos tomar.
que
deveremos
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 21
Turismo doméstico
PAN-NOTAS Planet
Embratur prepara lançamento de campanha
presença da rede de
Estava previsto para a semana passada, no Rio de Janeiro, mas foi adiado o lançamento da segunda fase da campanha de incentivo ao
restaurantes Planet
turismo doméstico da Embratur,
Hollywood no parque
Viva seu País, que tem o objetivo de aumentar as vendas na baixa tempo rada. A campanha começou em janeiro deste ano, com o título Mva
no Terra Está confirmada a
temático Terra Encantada, que será inaugurado em dezembro, na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro. O piloto Emerson Fittipaldi será um dos sócios desse Planet, o primeiro da cadeia na América do Sul. Além
do Planet Hollywood, o Terra Encantada terá um
bar do Zico, outro da Xuxa e mais dois
empreendimentos de
o seu País; é o seu Brasil, brasileiro. Nesta segunda fase, houve uma pequena mudança: Viva seu País;
onde você chega está em casa. A idéia básica, como fica claro no
tema, é ressaltar as vantagens de se viajar pelo Brasil. As peças publi citárias destacam com bom-humor
essas vantagens. Por exemplo: no anúncio para tevê aparece um gaú
cho, com bombacha e chimarrão,
fazendo uma série de elogios à "sua tena", a Bahia; em outra, um típico mineiro, lembra das qualidades de seu Estado, tendo ao fundo imagens do Rio Grande do Sul; em plena
nacionais. Divulgou também uma
50% menos". Quando o cliente chegava na agência em busca dessa oferta, não havia nada, simples mente porque as partes envolvidas na preparação de um pacote não
acontecendo com
estavam sabendo. Em duas reuniões
Apoiando a iniciativa, a admi
lista com cerca de 300 hotéis de
todo o País, que estavam oferecendo descontos de 20% a 50%, o mesmo as locadoras.
Avenida Paulista, uma baiana do
realizadas em São Paulo, com mem
nistradora de cartões de crédito
acarajé faz apologia à sua cidade. Nas peças impressas (para revistas ou mesmo outdoors) aparecem
bros da Associação Brasileira das Operadoras Braztoa/Cobrat, foi
Credicard reduziu os juros cobrados
feito um alerta nesse sentido ao
esses mesmos personagens, com
presidente da Embratur, Caio de Carvalho, optou por antecipar a cir culação do "livro azul" das Tarifas
O objetivo da Embratur com a campanha é criar no brasileiro o hábito de consumir produtos turísti cos na baixa temporada. "O que
fotos dos destinos.
Na primeira fase, a campanha encontrou algumas dificuldades com os agentes de viagens. Por uma razão bastante simples. Foi primeiro lançada para o público consumidor, com afirmações do tipo "a partir de agora será possível viajar pagando
de Turismo Doméstico. A empresa contratada para a elaboração da publicação foi a PANROTAS Editora, que fez um levantamento dos pacotes nacionais de baixa estação nas principais operadoras
nos financiamentos.
mantém o turismo mundial não são
as viagens intemacionais, "observa o presidente. "Nos Estados Unidos, por exemplo, o mercado doméstico é o grande sustentador da indústria turística".
Ricardo Amaral.
Festival Todos esses restaurantes do Terra Encantada ficarão numa área chamada
Festival, na entrada do
parque. Ela ficará aberta depois das dez horas, quando os brinquedos fecharão. Será cobrada uma entrada de cerca de
US$ 7 para a circulação pelo Festival, que contará ainda com o maior
McDonald's em parques da América Latina. Na
semana passada, os agentes de viagens iriam conhecer essa área do
parque, durante a festa de abertura do Congresso da Abav. Roney Oei, Maurício Cavalcanti, José Bandeira de Mello
«lunior, José Eduardo Tostes, Danilo Rocha, Didu Romero, Márcia Mello e Yvone Malta, entre outros diretores e
gerentes do Terra Encantada iriam
recepcionar os congressistas.
Gol
de placa
América do NoKe -1001 South Bayshore Drive Miamí - USA
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
NOS 365 DIAS DO ANO.
Está sendo um sucesso a
campanha da Varig que, além de desconto de 40%
nas passagens aéreas domésticas, oferece três ou quatro diárias de hotel grátis, no Tropical de Foz
do Iguaçu, João Pessoa, Manaus, Salvador e São Paulo. Na semana
passada, o presidente da Rede Tropical, Lino Pacifico, deu as primeiras boas notícias ao diretor comercial da
Varig, Luiz da Gama Mór, até o dia 14 último, havia 4.025 reservas de passageiros para os meses de outubro e novembro, nos hotéis da rede que participam da promoção (somente o Tropical de Santarém está fora).
... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados
Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 horas do dia, em todos os idiomas.
ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização
yST-
de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.
m a UMTefíisiaTtaistaL 15 Rue du Cendríer - Genebra - Suíça
AMÉRICA DO NORTE
EUROPA
AMÉRICA LATINA
1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302
Calle Silva 2
Miami-33131, F1_A. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305)3758135
28013 - Madrid, Espaüa
Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina
Tel.: 34(1)559 0500 Fax: 34(1)542 4680
Tel.: 54(1)312-6801 Fax; 54(1)311-2971
Sio Paulo: Tel.: (011) 2140300-Fax; (011)255 1407 Riode Janeiro: Tel.: (021) 263 3770- Fax: (021) 253 1911 Curitiba: Tel/Fax; 1041) 233 3211 / 233 7026 Central da Assistência no Brasil: Tel.: (011) 231 5227 / 259 2333 Home Page Internet: http://www.assíst-cardxom Toll Free 0800 11 57 14
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Página 22 — JORNAL PA^JROTAS
As estórias do Hélio
PAN-NOTAS
fiti
o francês HéSo Uma Duarte
—Alémde ter no ginásioaprendidoJrancês
Afamüia estava hospedada no tradicional
e latim, estudei, na minha mocidade, na
O Caetanoviajavacoma mulherDalila e a filha Teresa à Europa pela primeiravez. Para pagar uma promessa de Dalila, em
Aliança Francesa também literatura, históriae geografiada França.
Hotel Eduardo VII, do amigo Paredes Alves, efoi no seupanorâmico restaurante "AVaranda " queaconteceu a grandegtrfe
Fátima, ele concordou, contra a sua wn-
tade, de passar unsdias em PortugaL —Europa é França —dizia. —Mas iodosfalam que Portugal é Undo, o povo é hospitaleiro e quea comida é exce lente — argumentava Dalila — e eu quero ir a Fátima!
—Étudo igual aoBrasil. Se você quer ver igrejas e casa velhas, sai mais barato ir à Bahia ou Minas Gerais...
— Eu não sei por que você tem esta
implicância com Portugal. Afilha Teresa entrouna discussão. — Papai, só porque cqjrendeu fimcês no ginásiopensa que a Europa é só França.
— Tudo bem, mas eu concordo com a mamãe, quero passar uma semana em
Portugal. — Vocês vâover que eu tenhorazão. Em Portugal, o Caetano foi obrigado a reconhecer a grandiosidade do Mosteiro dosJerônimos, a bele^fl do Tejo e a Torre de Belém.Mas tudo era objetode comparação com o Brasil e, principalmente, com a França: —A estas horas bem que poderíamos estar passeando no Champ-Elysées ou visitando o Palácio do Versailles:
A Teresa, às vezes, perdia a paciêrKia. — Pô papai, chega!Aproveita estes dias lindos em PortugaL
Novo balcão Caetano leu, releu e porfimpediu: — Eu vou pr^erir "Les Suprimos de Poulet aux Crevettes":
Fortunato olhou espantadopara o cliente e
do Caetano.
concordou.
O moSxre Fortunato sugeriu o prato do dia queera "peito defrango comcamarão Mãe efilha concordanon.
— Sim senhor
Passados dez minutos o garçom serviu o pedido dos três peitos de frango com
Caetano resnmgou:
camarão.
— Onde já se viu misturarfrango com
Caetano recusou:
camarão. Na França isto não acontece.
— Eu disseque não queriafrango. Eupedi
— Dalila retrucou:
Poulet...
— Pois combina muitobem e no Brasiljá se comeefica excelente; atéfeijão branco
O maitreFortunato murmurou descu^m e voltou poucodepois com umlombo de vaca
com camarão está na moda.
arroz e um ovo a cavalo.
Caetano pediu:
—Agora sim, o Poulet está excelente...
— Porfavor, traga o "menu"emfrancês. Quero, na escolha da minha r^eição, ir treinando o meufrancês... — Pois não.
Hélio Inna Duarte é diretor da Sdetur e autor de dnco livros.
A TAM (Transportes Aéreos Meridionais) está agora com um novo balcão de atendimento na Asa D do
Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos, proporcionando ao passageiro muito mais conforto. As instalações contam com quatro terminais de reservas, dois
para emissão de bilhetes e seis para check-tn, que é feito, no máximo, em 11 segundos.
Mais TAM Considerada a quarta empresa aérea nacional, iniciou suas operações em dezembro de 1996. Atualmente, oferece vôos
para várias capitais brasileiras, em equipamento Fokker-100. Em setembro
A PANROTAS E A REDEPAN AGRADECEM A VISITA NOSSO STAND NA
começou a operar uma linha internacional Curitiba-
Ciudad dei Este-Assunção.
Hotéis em
disquete A operadora Sky, de Tania e Eduardo Kligerman, está oferecendo tarifário de
hotéis em disquete, com a
possibilidade de reservas. Vale lembrar que um dos carros-chefe da empresa para o final do ano é o pacote para a Lapônia, a terra fria onde mora o Papai Noel. O tour inclui roupas térmicas, ceia de Natal e/ou Ano Novo, além do encontro com o bom velhinho.
Terceira idade Esse é o novo segmento da ÍT Club, de Adam Blandell e Ana Lúcia Lima.
Especializada em Disney, a operadora carioca decidiu criar pacotes com a mesma
qualidade, para os jovens de espírito, mas avançados no tempo. Para o final do ano, a rr Club oferece programas voltados para a "melhor idade", tendo como destinos Buenos Aires, Disney e Caribe. Acompanha o grupo
um guia e um médico e Ana Lúcia garante o tratamento vip aos passageiros.
Transbrasil c Delta Airlines Desde outubro, Transbrasil e Deita Airlines atuam juntas
em vôos compartilhados entre o Brasil e os EUA. Os
passageiros da empresa brasileira que desembarcam em Orlando, Miami e NY
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES A VITRINE
DO
TURISMO
REDEPAN •São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -TeL: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 REDEPAN • Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tal.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
fazem conexão pela Delta para várias cidades americanas. "O passageiro é o beneficiado", diz o comandante Omar Fontana.
JORNAL PANRQTAS — Página 23
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
PAN-NOTAS
MATO GROSSO DO SUL R. Ceilia de Ibrísmo Ltda —
Ceará A secretária de Turismo do
Ceará, Anya Ribeiro,
priorizou três áreas durante a divulgação do Estado no Congresso da Abav: o litoral, a serra e o sertão,
sempre na busca de
Rua Arthur Jorge, 1344, 79002450, Campo Grande, tel. (067) 721-1344, fax (067) 721-1344. PARANÁ Lesttetur Agência de Viagens
dasde pacotes turísticos nacionais e inter nacionais e passagens aéreas, experiência mínima comprovada nesta área de2 anos. Marcar entrevista comVera pelotel.(011)
cia mínima de 3 anos, com conhecimento
Yellow Tour — Tel. (041) 322-
1288, fax (031) 323-5585, Curitiba.
turístico "O Povo".
currículo. Av. Brigadeiro Luís Antonio, 993,9"andar, cj.907, Bela Vista.
Profissional cursando o 3® ano de tu
OFERECE-SE
Paranaguá, tel. (041) 423telefax (041) 423-3743.
5185, com J. Storelli Jr.
reservas nacionais, internacionais, Zeus
Técnico em hotéis oferece-se para
Fly Power 'Rirismo— Administra tivo para área de turismo, comexperiên
patrocinará a festa de
Os interessadosdeverâo comparecer com
543-3136.
s/n, ed. Hotel Monte Líbano, sala n® 3, térreo, 83203-060, 2289/1633/422-2631/423-4467,
operações nacionais, eventos, congressos, contas correntes, inclusive viagens pelo Brasil, etc. Tratar pelo teL (011) 570-
rismo, com experiência de 2 anos em AUXILIAR
estabelecer novos fluxos
mento em vendas e administração (rotina de agência e operadora), ambos os sexos.
anos comprovada em carteira, conheci
ATENDENTE Walk Brasil 'Ririsino — Para ven
Ltda — Rua Corrêa de Freitas,
turisticos. Anya, que abertura do congresso do Skal, esta semana no Rio, também lançou o guia
MERCADO
ATUALIZANDO
narotina deagência (ambos os sexos). Os
(Vasp). Tratar com Kelly, tel. (011) 689-
implantaçcão e/ou reestmruração detodas as áreas: gastronomia e bebida, vendas, eventos, promoção, congresso, admis-
7540, ramal 26.
tração. Ótimas referências com Francisco,
boa experiência, conhecimento de reser
Profissional da área de turismo com
tel.(019)642-1797.
interessados deverão comparecer munidos de cunioilum na Av.Brigadeiro
vas, emissão, atendimento ao público e contas correntes, vendas e cotações de
Agente de reservas nacionais e inter nacionais, com experiência no sistema
Luís Antonio, 993,9® andar, cj.907, Bela
pacotes turísticos, guia turístico interna cional e nacional credenciado, com co
Zeus (Vasp), dinâmico, qualidade total
Vista.
nhecimento geral de funcionamento de imia agência ou operadora de turismo. Contato pelo telefone celular (011) 9998-
em atendimento ao cliente. Tratar com RIO GRANDE DO NORTE Protour — (084) 742-2829/
Associação
742-2888.
As empresas Interlink e Travamerica assinaram
RIO GRANDE DO SUL Tiro! lürismo — Rua dos
contrato de joint-uenture,
para a distribuição e venda eletrônica conjunta de hotéis
Andradas, 340, Centro, 133(X)-00, Itu, tel/fax (011) 7823-3373.
brasileiros. O total oferecido
pelas duas companhias é de
SÃO PAULO
850, sendo 37% no Brasil.
Brastur 'Ririsnío Ltda — Rua
Podem ser acessados via
Amadeus, Sabre, Galileo,
System One e Worldspan. Segundo o diretor da Interlink, Sérgio Zamagma, o pagamento das comissões é feito em
moeda local, inclusive no Brasil, via Citibank. Detalhes: (021) 221-1313.
Alexandre Dumas, 1662, 10® andar, cj. 103, 04717-004, São Paulo, tel. (011) 5181^88, fax (011)518!-6687. Galásio Tbrismo — Avenida São
Luís, 50, 11- andar, cj. 112 B, Centro, 01085-900, São Paulo. Tel/fax (011) 255-6277.
Lagui 'nirísmo Ltda — Rua Augusta, 2212, Sobreloja 10, 01412-000, teyfax (011) 280-4339.
Reveillon
Bruno, tel. (011) 449-7951/7621-2815.
EMISSOR
Cidade 'nuismo Pass^ens e
Sabre. Marcar entrevista com Srta.
Cristiane,tel. (011)257-7977. Profissional da área financeira busca
colocação em agências de viagens com
Fly Power lürismo — Nacional e internacional, comexperiência mínima de 3 anos emrotina de agência, atendimento
experiência em faturamento/reembol-
ao cliente, conta corrente e outros (ambos os sexos). Os interessados deverão com
Contatos com Beatriz: tel. (011) 8595959, ramal 25.
so/Iata/cootas a pagar/receber/VMndows.
Profissional com 20 anos de expe
JoUy Câmbio e lUrísmo Ltda — Com experiência mínima de 2 anos em
mento, desenvolvimento e marketing,
deinglês básico, oferece-se para trabalhar em operadoras e agências de turismo. Viviane Marques (011) 286-0144, código
para suporte técnico a agências e ope
atendimento a contas correntes e pas
0709931, ou (011) 813-8844, d Sr.
radoras. Consultoria e assessoria. Tel.
sageiros, conhecimento do sistema
Roberto.
(011) 9997-9764 ou (011) 232-2004, com
Amadeus, emissão BSP nacional e inter
Sr. Luiz Francisco.
nacional. Imprescindível conhecimento eminglês. Marcar entrevista com Patrícia.
GERENTE
cinco estrelas já estão com
Ra Nur Agência de Viagens Tbrismo — Tel. (011) 292-9543.
e ceia de Reveillon, camiseta
e drinque de boas-vindas. A cascata este ano apresentará como novidades, segundo Andréa Nakane, relações públicas do hotel, maior duração e tons prateados.
Universitária, 2® ano de Tirismo, conhecimento em informática: Word,Excel,Access, PowerPointe,curso
riência na área de operações nacionais e internacionais, acadêmico em planeja
Fly PowerTürismo — Para área de turismo, com experiência mínima de 5
seus pacotes prontos. No Meridien Copacabana, o hóspede terá direito a baile
(011)284-8752/934-8710.
com
Brigadeiro Luís Antonio, 993, 9® andar,
tel. (011) 6440-0202, fax (011) 6440-3731.
to de gmpos. Ofereço-me para trabalhar emqualquer área. Contato com Cida, tel.
cj. 907,BelaVista.
Rua Osvaldo Cruz, 56, 07010-020,
a noite de Ano Novo. Os
setores(aéreo/terrestre) especialmente em roteirosinternacionais e acompanhamen
parecer munidos de currículo. Av.
VENDE-SE
Profissional com formação em turis mo, experiência na área de mais de 15 anos, procura colocação em agên cias/operadoras, podendo desenvolver trabalhos como promotora, atendente,
Laredo Viagens e 'Airisino —
garantir vaga nos hotéis da praia de Copacabana, para
Profissional de turismo há 10 anos,
com grande experiência em todos os
Tel. (011)283-155.
Começou a corrida para
0788 com Júnior.
Telefonista, com 8 anosde experiên cia no turismo, aparelho KS-PABX, reca dos com Lurdes,tel. (011) 6953-3455.
Serviços Ltda — Nacional, 2 anos de experiência em emissão BSP e temfiinal
emissão nacional, reserva de hotéis.
Imóvel de excelente localização e qualidade, com uma vaga na garagem e
amplo estacionamento. Edifício Cal (üenter, Av. Brigadeiro Faria Lima, 1812. Valor do imóvel: R$ 150.0(X),00. Imóvel
certo para agências de viagens. Tel. para contato: (011) 816-5358.
Vectra Viagens e lirismo Ltda — Av. Brig. Faria Lima, 1713, cj. 64, 01451-001, São Paulo, tel. (011)816-0509, fax (011) 813-8762.
Victory 'Eravel TUr — Rua Dr.
Agente de Viage^
Amâncio de Carvalho, 339,04012-
090, São Paulo, tel. (011) 5496550/575-6167, fax (011) 539-3009.
ARMARATO!
Tia Augusta Turismo Todas asAgências de Viagens
Comissão
do Brasil sãorepresentantes da TiaAugustaTurismo.
Natal e Reveillon
ATia Augusta criou a Comissão
Premium, o quesignifica quevocê, Agente deViagens, ganha I5%* de
issance
comissão, independentedo volume
•Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem o/ café americano trasiados ecartão Vip de descontos
Apartir de: PI PAX em duplo
SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO! A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter. Aocompletara frase viaja para Aruba de graça! São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. Aviagem acontece em novembro
(bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).
WR
OPERADORA turística
Tel.; (011) 231-3166 Fax: (011)231-3512
de vendas e sem intermediários.
Eseu clienteganhamuitomais
qualidade, segurança e diverso.
TtaAugusta
Além da Comissão Premium
o Agente deViagens pode contar
ORlANOO-fl'^
com:
• Confirmação imediata da
Nas festas defim deano comTiaAugusta
reserva**.
seus clientes vão ficar num dosmelhores hotéis do mundo com ceia de Reveillon
• Vôos regulares, saídas ^rantidas. • Guias especializados para Disney, (Womia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade
exclusiva.
da CoordenaçãoTiaAugusta.
0800-55.5155 Linha Direta Pora Todas as Agencias doBrastl
ã
TiaAuQusta o
F
E
TumsMO
R
Wb»Um: www.lia-augusta.eem.br t-mall: íia-augustaStia-ougusta.com. br
1 Av. Brasil, 678•SãoPaulo•SP• Tel.:(011) 884.51II -Fax: 887.8771
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de outubro de 1997
Cartões de crédito
PAN-NOTAS
Criado o modelo único de ficha de débito A partir de agora as agências
cumento, todas as informações foram aglutinadas de modo a simplificar o entendimento tanto das obrigações do cliente as sociado quanto do estabeleci mento que está recebendo a autorização de débito. A nova ficha de autorização já está sendo entregue às agências de
de viagens terão um único mo
delo da ficha de autorização de débito para transações com cartões de crédito. O novo for
mulário foi preparado em con junto pelos cartões American Express, Visa, Credicard, Mastercard e Diners, com o objetivo de simplificar o dia-a-dia do agente de viagens e dar maior confiabilidade à transação,
viagens e operadoras por promo tores das empresa de cartões de crédito.
diminuindo o risco de fraudes
nas operações de crédito. "Agora nós falamos a mesma língua",
José M. Gimenez, Credicard; Oduvaldo de Souza, Amex; waiier costa, Redecard; Anna Flavia, Amex; Walter Teixeira, Credicard; e Luiz A. Lourenço, Visanet.
diz a gerente de desenvolvimen to
de
contas
da
As
American
Express, Anna Ravia Vicentini.
administradoras
A parceria entre as admi nistradoras aconteceu com o obje tivo de transformar" os cartões de
de
nós é um cheque", justifica o
crédito em uma forma prefe
cartões levaram dois meses para validar o documento. "Isso para
gerente de produto da Credicard, José Marcello Gimenez. No do-
rencial de pagamento nos produ tos de viagem. "Não existe cartão sem fundos, desde que se cumpra todas as etapas exigidas pelas
LUXTRAVEL SEMPRE OFERECENDO OS
administra-
MELHORES ROTEIROS MRA OSEU CLIENTE!
cliente; e o
«IOAO PESSOA 7noites/8 dias Hotel Ponto do Sol jHotel Tambau
RIO DE JANEIRO 3 días\ 2 noites TREM PRATA
5x R$113°° 5x R$149,°° Hotel Bandeirantes
3x R$110,°°
doras e pelo
"niram para
tomando cons-
^"npUflcar o
ciência disso",
coUdmnodm
lembra o ge-
7 noites/ 8 dias
Pousada Garça
Hotel Golden Dolphin
Branca
Incluindo jantar
5x R$119,°° 5x R$f33,°°
Hotel PraiaM Iracema i Park •Çassar Beach Incluindo jantar
5x R$f20r 5x R$199,"O Hotel Ponta Negra
5x R$1lt°° 5x R$148,°° MACEIÓ 7noites/ 8dias Hotel Ritz Praia U
Hotel Ponta Verde
5xR$ 109,°° 5xR$128,°° ..
_
CAMBORIÚ E BETO CARRERO
As administradoras estão tra ma 4
balhando agora para criar um segundo produto: uma via de pagamento com cartões de crédito que será acrescentada aos bilhetes BSP (Billing Stetlement Plan, ou Plano de Liquidação do Faturamento). "Queremos ter
• 3X R$ 7 wi#,
CONSULTE-NOS SOBRE REVEILLON
EFÉRIAS DE VERÀO
_
um link direto com o BSP", diz o diretor de turismo da Credicard,
üãííliliJüííiSiiíãMís
Walter Teixeira. Segundo o pro jeto que está sendo elaborado pelos executivos, essa via facili taria a prestação de contas do
COMANDATUBA 7noites/ 8dias Hotel Transamérica Bangalô Superior
•Incluindo jantar
g!l^°jigfe,-Fões4noítes/5r
3x R$403
CÃBÕdTsÃNTO AGOSTINHO 7noites/8 dias
• HotelCabo de Santo Agostinho Apto. Superior • Induindo jantar
5x R$ 238,°°
BSP com as administradoras, ficando a cargo do cliente esco lher pelo pagamento com cartão.
^"'n^otorefeições snoites/7dias 00
,L Praia do forte 3noites/ 4dias Hotel Praia do Forte • Induindo jantar I com refrigerantes, água e
São Paulo, Walter da Costa.
4 dlas\ 3 noites
• Incluindo Jantar
Hote Vila do Mar
Oduvaldo de Souza. "O cartão é
segurança total; porque não fica só na compra do bilhete, é utilizado até o final da viagem", completa o gerente comercial de Turismo em
3x R$156,°°
Hotel Fischer/Geranium
NATAL 7noites/ 8dias
"S^ncms de
de-
de negócios da American Express,
Hotel Sheraton
Hotel Alpestre
de
senvolvimento
Hotel Praia Othon
5x R$78,0°!5x r$105°°
credm se
mercado está
rente
PORTO SEGURO 7noites/ 8dias
As empresas
àe cartões de
Mais informações podem ser
3x R$4ggoo
244^^
Bongo's Foi inaugurado há duas semanas o mais novo
restaurantre da Walt Disney World, em Orlando. E o Bongos, da cantora Gloria Stefan e seu marido, Emílio. O restaurante serve comida cubana e é uma
versão do famoso Larios, de Miami. Localizado em
Downtown Disney, área que engloba a Pleasure Island, o Bongo's é resultado do espírito empreendedor do cubano Carlos Gonzalez,
diretorde marketing para consumidores da Walt
Disney Attractions.
Quem compra quem Recomeçaram os comentários, em certos casos
dando como certo, de que a American Express estaria comprando a Maringá, de São Paulo. A Redação do Jornal PANROTAS entrou em contato com Marcos
Arbaitman, diretor da Maringá, que deu a seguinte declaração: "Realmente houve um contato e uma conversa inicial sobre um
possível negócio, mas foi a Maringá que fez uma proposta de comprar as contas comerciais da
American Express. Afinal, esse é o nosso negócio, o atendimento a contas
correntes, enquanto que o da American Express, no Brasil, é a administração de cartões de crédito. Pode parecer estreinho, mas foi exatamente que aconteceu".
Cibratur Depois de sua integração ao Grupo Soletur, a operadora paulista Cibratur trabalhará com um total de 45 funcionários. Administrada
obtidas nas áreas de atendimento
pela Soletur, a Cibratur
de cada pelo tel. pelo tel. American
continua tendo Lucas Sturba como sócio e diretor comercial.
empresa: RedeCard, 0800-784433; Visa, (011) 3048-7373 e Express, tel. 0800-
785040.
AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop. AAmerican está fazendo o mundo ficar mais perto de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio à noite e chega em Nova York de manhã, pronto pararealizar negócios ou para o lazer. Ese ele partirde Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-free: 0800-216176 e 0800-124001. Horários de vôos Vôo
AA972
AAm
1
Partida
Chegada
CIG 20:55
JFK06:30-\-l
JFK 22:15
GIG 09:32-¥l
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.
American AMtnesé marcar^Utrada da American Airlines. Inc. Horários sujeitos a allerofàosemavisoprévio. Outras restrições set^icam. 01997American Airlines. Tbdos 09direitos reservados.