Jornal PANROTAS - Edição 263 - Novembro/1997 by PANROTAS Editora

•.i-.iÇ*,..-».'"

•W

T Alamoi

PANROTAS

RESERVAS

SAO-(011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG • (0800) 218 462

' mjBWínoêiAL Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel: (011)214-5568

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N® 263 — 11 A 17 DE NOVEMBRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Semana decisiva no turismo paulista Mt iBiíii >

n—~Tim—Tn—I—1—^————nr

Paris, onde o Kri)s]l

Abav/SP: eleição será dia 20

iniciará a busca pelu pentacunípcunato em 1998.

Esta será uma semana decisiva

para a sucessão na Associação Bra sileira de Agências de Viagens de São Paulo. Os dois candidatos de

clarados, Tasso Gadzanis e Jurandy Carador, retomaram ao País, reas

sumindo a direção das candida turas. A eleição será dia 20 na sede da entidade. O prazo para registro das chapas, com todos os nomes, no entanto, termina esta sewana. O

resultado tem peso decisivo, já que São Paulo é o maior colégio eleitoral e, dependo do resultado, poderá ou não indicar um nome

para

Vasp é uma aliança, diz Wagner Canhedo

Cresce a venda de

cheques de viagem

Copa do Mundo de Futebol

462 milhõesem 1994para US$613

tem "o comando na América do

milhões em 1996. Este ano, deve

Sul". Canhedo não descarta , no

A Stella Barros deverá per manecer como a única operadora oficial no Brasil da Copa do Mundo de 1998, na França, já que "dificilmente será eleita mais uma empresa brasileira" pelo Comitê Organizador, diz o diretor do Departamento Oficial de Turismo Francês para a América Latina, Patrice Doyon. A ope radora, que desde o ano passado vende pacotes para o torneio de futebol, também integra um pool com a Carlson Wagonlit e SBTR para receber ingressos da FIFA,

atingir US$ 850 milhões, segundo o presidente da Abetra, Luiz Carlos de Oliviera. Página 10

entretanto, a possibilidade de fazer parcerias, entre elas uma com a Página 12 Continental Atrlines.

via CBF. A

Barros, na opinião de seu diretor, Luiz Barros, se justifica pela sua "experiência em eventos esportivos", tendo atuado na Copa do Mundo de 1966 e nos Jogos Olímpicos de 1972. As

operadoras que ficaram de fora podem recorrer ao câmbio negro para conseguir ingressos, como a Omega, que pretende levar dois

mente com seus fornecedores

europeus, como é o caso do pool formado pela Oremar, Cetemar e Página 6 Imperial.

escolha da Stella

Roma, Assis. Florença, Veneza, Pádua, Innsbruck,

Costa do Sol.

i> Munique, Frankfurt, Bopard, Paris, Bordeaux, Burgos Burgc CQM GUIA BRASILEIRO AEREO+TERRESTRE

v i s t a : RS 3.067'

• Visitando; Paris. Chartres, Orleans, Tours, Vale do

Loir e Chambord • Passagem do ano ern^P^is CQM GUIA BRASILEIRO 3xus$833,oo

3x R$ 322,

• Passagem aérea • 07 noites de hoteld café da manhã e meia pensão

inas/ Recife necire • oeia u i garrafa garn • Traslados Recife/ Porto de Galinhas/ Ceia i-ieveiiion Reveillon • 01

surpresa • Seguro viagem.

3x R$ 436,

CABO DE STO. AGOSTINHO RIO SUL (saída de congonhas)

0/caféda manha e meia pensão • Traslados de chegada e saída • Seguro viagem.

. , ,,,

À vista' RS 1 872 P/ PAX duplo

FAX: (011) 214-1052

A vista: RS 3.046

Hot»l New YorkHllton

T'*

p/ pAX duplo

W )

Cruzeiro no Caribe • Aéreo + Marilimo • Cabine K.

NATAL21/12

REVEILLON 25 e 29/12

VOANDO PASSAREDO

VOANDO PASSAREDO §

3xus$579,67 3xusí514," 3xu«611,3'» Vista* R$ 1.9G5

P/ PAX cJuplo

À vista: RS 1.743 À vista: RS 2.072 ^ P/ PAX duplo

P/ PAX duplo

BUENOS AIRES 3xus$261,34

Aéreo + terrestre

• 04 noites.

07noites/ 08 dias

terrestre

REVEILLON 30/1 2

Voando Varig 'arig • Aéreo + terrestre 04 noites • Hot Hotel Yacht Qolf Club

• P/ PAX duplo • Incluindo Ceia

A vista: RS 1.S71 P/ PAX duplo

vista:

FtS 8 8 9

R/ PAX duplo I

3X US$464,00 A

de Reveillon reveilloisi 30/12

vista:

FtS "1

P/ PAX dciplo

• Voando nos modernosAir Bus A310 da Aerocancun • Café am|ri^ SISTEMA AIRPLUS BY PASSAREDO • Aéreo+ terrestre • 07noites/08 dias NATAL22/12

buffet diário • 1 cocktail de boas vindas no "DADY O ROCK CAFE • 01

almoço no restaurante "Café Latino" • Assistência de nossa equipe

• City tour Panorâmico • P/ PAX duplo • Hotel Cancun

REVBaON2í^12

i](USS663,34 »uss463,34 P/ PAX duplo

PACK TOUR OPERATOR

NATAL 21/12 • 6 NOITES

TNOrTES

NATAL 2 1 / 1 2 VOANDO VASP

^ p/ vista: pAXRS duplo 3^072

A vista: RS 1.321 P/ RAX duplo

3V Ije$398i^^

REVEILLON 28/12

Voando Varig • Aéreo

A vista: RS 994

FONE; 011

. P/ PAX duplo.

v i s t a : RS 2 . 2 4 1

P / PAX d u p l o

SEAWIND

USãQQC

ARUBARATO

FINANCIAMENTOS PELOS CARTÕES; AMEX/ CREDICARD/ DINERS/ VISA.

vista: FiS 2.507-

wwwl

• Festa de Reveillon c/ 2 orquestras • CocktaH + Ceia de Gala

Hotel New York Hllton

3xis$552,m 3x US$389," 3X1IS$463,m

P/ PAX duplo • Hotoi Ar:

'• Passagem aérea •07 noites de hotel

• Visitando: Paris e Londres • Passagem

AEREo"h1tERHESTRE° AERcO 4^ TERHcSTHc

serão oferecidas taças de champagne

3X US$661,oo

P / PAX d u p l o

do ano em Paris.

+ City tour • Gfande Baile, à meia norte

• Traslados + City tour

• Saída: 29/12/97 Retorno: 07/01/98 • Voando Varig

PORTO DE GALINHAS RIO SUL (saída de congonhas)

IJohnnie Walker • Brínde

REVEILLON EM ALTO ESTILO

P/ PAX duplo • Hotoi PraiatLir

de champagne e 01 garrafa de

NEW Y O R K

Ávila e Segóvia • Passagem do ano em Barcelona.

AEREO + TERRESTRE

««

REVEILLON • NATAL • Voando Continental Airlines • Voando Continental Airlines • Traslados

• Visitando: Barcelona, Madrid. Vale do Los Caídos.

CQM GUIA BRASILEIRO

P/ PAX duplo

• Saída; 29/12/97 Retorno; 06/01/98 • Voando Vasp

• Passagem aérea • 07 noites de hotel c/ café da manhã • Traslados de chegada e saída • City tour • Drinkde boas vindas • Ceia e Baile de Reveillon • Seguro viagem.

AÍREO +TERRESTRE -

^ p/ vista: 2*899 p/\ycRS duplo

REVEILLON INESQUECÍVEL

P / PAX d u p l o

• Voando Varig • Saída; 27/12/97 Retorno; 04/01/9B

ÜS^aSS ^

ACPen^^TPPnfííTOF^

À vista: Ft$

REVEILLON DOURADO NA FRANÇi

R/ PAX d u p l o

REVEILLON ROMÂNTICO

AÉREO + TERRESTRE

V99^ • w j

AEREO + TERRESTRE

3Xüs$904,®"^ À

Ay ll«<AÍA 34

COM GUIABRASILEIRO

e Madrid • Incluindo 08 refeições/ 17 cafés da manhã.

do ano em Roma.

FLORIANOPOLIS RIO SUL (saída de congonhas)

numa máquina para fazer várias operações turísticas. Página 18

• Visitando: Barcelona, Sevilha, Costa do Sol, Granada e Málaga • Passagem do ano na

Retorno: 03/01/98 ♦ Visitando: Barcelona, Nice, Pisa.

• Visitando; Roma, Veneza e Florença • Passagem

3X FtKAS

Jud Linville. Basta inserir o cartão

EUROFESTA ESPECIAL REVEILLON CALIENTE • Voando Vasp • Saída; 26/12/97 Retorno; 03/01/98

• Natal e Reveillon • Voando Vasp • Saída: 15/12/97

• Saída: 28/12/97 Retorno: 05/01/98 • Voando Varig

fmjM m

Estados Unidos, é "um novo mode

lo para as viagens de negócios", afirma o vice-presidente da Ame rican Express Corporate Services,

3K sem juros somente com c€trtão tte crédito ou até 2 IX com juros.

mil torcedores. Ou então aos

ingressos conseguidos direta

Página 4

O cartão inteligente Smart Corporate Card, da American Express e Continental, em teste nos

Vasp, composto por cinco compa nhias aéreas, "já é uma aliança" e

Stellâ Barros deve ser a única ofícial

Conselho

têm cartão inteligente

fala, em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS. que o Grupo

desde o Plano Real. Pulou de US$

Amex e Continental

o empresário WagnerCanhedo

A Associação Brasileira de Emissores de Traveller's Cheque (Abetra) revela que as vendas de cheques de viagem vêm crescendo

concorrer

Nacional.

Tasso Gadzanis e Jufandy Carador: candidatos à sucessão na Abav de Sao Paulo.

À vista: RS 2-249 À vIsU: RS 1.S71 PI PAX duplo PI PAX duplo

3XUS$280,0° 3Xüs$310,3'* 3XUS$489,lllirE,',,, Ã vista- RS 949 P/ PAX duplo SAÍDAS ATÉ 06/12 07 NOrrES

Tel.; (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512 rcatour@i bm.net

À vista: RS 1.052

À vista: RS 1.658

P/PAX duplo

P/ PAX duplo SAÍDAS 26/27/28 e 29/12

JANEIRO SAÍDAS (Sextas/

SAIDAS 12/13/14/19/20/21 e22/l2*06 NOITES

06 NOITES

segundas * 06 NOITES

P/ PAX duplo

ftdbadoa/ domingos •

Nossos Representantes: •CAMPINAS (ATIVITTA); (019) 236-2209 •BELO HORIZONTE (AMMP): (031) 221-3505 •PORTO ALEGRE (LARRl); (051) 224-6922 •• BRASÍLIA (SOL); [061) 316-3868

•JOÃO PESSOA (HYFLY); (083) 246-6928 •FLORIANOPOLIS (LIBRA): (048) 232-0593 •LONDRINA (VHC): (043) 339-1891 •CAMPO GRANDE (New Star); (067) 724-0984

Página 2— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, II a 17 de novembro de 1997 Informe Publicitário

Gralha-Azul Foi lançado no último sábado, com absoluto sucesso, o projeto

Gralha-Azul. A nova

idéia da Soletur na área ambiental envolve concretamente seus

Maureen McDonald, diretora de AspenSkiing

Carlos Silva, da divisão de Turismo e Entretenimento do cartão Visa, com Jairo de

Paulina Callegari, da Tumac, recebendo na Aviestur

Company, esteve emSãoPaulopara vários contatos, entre elesuma visita a Heloisa Levy, da Interpoint.

Arrnxrlla^ Crr^tn. da ÁquUa MnrkcJiiiíi.

as amigas Arakci Ghazarian, Vera Prandini e Ray Soares, iodasfree-lances da Dimensão.

visitarem a cidade de

Canela, nas serras Gaúchas, eles plantam pessoalmente uma muda de árvore, além

A companhia aérea

I Spanair, da Espanha, que começa afazer a rota Madri-Rio de Janeiro este

mês, foi apresentada na semana passada para os agentes de viagens paulistas. O diretor geral para a América do Sul, Ove Bergengren (esquerda), e Antonio Nieto Magro, diretor do TUrismoEspanhol, fizeram

Caio Luiz de Carvalho confabulando com o ministro Domelles antes do lançamento da nova campanha de incentivo ao turismo doméstico.

passageiros, já que, ao

de obterem uma série

de informações e orientações sobre o meio ambiente. O

diretor de Marketing, Hélio Lima duarte, contou com a ajuda da

as honras da casa.

Secretaria de Turismo

de Canela, Fazenda Serra Azul e Ibama/RS, para colocar o Projeto em prática.

Agora é a vez de Londres Depois de lançar Paris, um dos destinos internacionais mais

esperados por sua clientela, a Soletur está programando lançar em

Wagner Canhedo recebeu das mãos de Mário Imbroisi a placa de skalega e os agradecimentos pela bonita festa de despedida que a Vasp ofereceu no Congresso Mundial do Skal, no Rio de Janeiro. A equipe que, com Imbroisi,

breve um tour de uma semana em Londres.

Segundo a diretoriainternacional, o lançamento está

organizou o evento, também mereceu

homenagens. No jantar de gala oferecido pela Varig: Francisco Rezende e Angela Branco (acima, à dir); Dilson VerçosaJr. e Luiz da Gama Mór, com suas esposas (à esq.); e o recém empossado presidente da Abav/RJ, Felipe Bonilha, também com sua esposa (à dir).

previsto para o

começo do ano que vem.

Canadá no inverno Já são um sucesso os seis novos tours da

Operadora para o Canadá. Os programas oferecem nada menos

do que o Chateau Mont Tremblanc, o mais sofisticado da Costa

Leste, e o Chateau ASPEN

STEAMBOAT

SNOWMASS

BEAVERCREEK

Apartird^S$ 633,

América do Norte.

Pacote inclui;

Pacote inclui:

- 07 noites de acomodação no hotel "The Aspen Bed & Breakfast" com café da

Pacote inclui:

- 07 noites de acomodação no hotel

- 07 noites de acomodação no hotel "Woodbridge Condos"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviçode Assistência United Vacations.

- 07 noites de acomodação no hotel "The

"Sheraton Steamboat"

ma^ã; - Traslado de chegada e saída - Trasladodechegadae saída(Aeroporto de (AeroportodeHayden/Hotel/Aeroporto Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência United Vacations. ♦

de Hayden) - Serviço de Assistência United Vacations

Cotização € reserva com respostas

imediatas ♦ Vôos United Airlines

iP United Vacations" 0800-17-00-24

Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-

PANROTAS

9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@aiDcham.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 0404S901. tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

Editor: Luiz Sales.

Subeditor: Artur L. Andrade (RJ).

Repórteres: Gabriel Rosado e Lisandra Martins,

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.

Gerente-geral/Filiai RJ: Darlene Mello. DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Ifshiki.

Whistler, na melhor estação de inverno da

Charter at Beaver Creek";

- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel /Aeroportode Eagle); - Serviço de Assistência United Vacations.

*Hotéis e serviços de I" categoria *Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas

ToU-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

^soletur SOLAQÉNCM DEVIAGENS E TURISMO LTOA.

Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo dos Santos.

Gerente de Sistemas: EdsonQ. Moreno

PUBLICAÇÃO SEMANAL

PRODUÇÃO GRÁFICA

Tiragem: 8.850 exemplares

Gerente de Produção: Newtondos Santos.

Verificação feita na edição

O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Us Gráfica e Editora

Nicolas Borges (SP); Maysa Torres (RJ).

Diagramação e Editora^o Eletrônica: Juarez

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370

Revisora: Hiaize Nunes Marcelino.

Estevandos Santos,Maria da PenhaCampregher,

Bonsucesso/Guarulhos).

PríceWzterhome

JORNAL PAmOTAS — Página 3

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

TAM para todo o

Minas Gerais

Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas

PAR tem programa de prêmios

Workshop em estilo country Empresas interessadas em le

ou Cumbica Enio Fonseca

Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

Belo Horizonte

A Ponte Aérea Regional — PAR —, que faz a rota BH-RioBH, lançou ontem (10) o progra

PAN-NOTAS

ma de incentivo Partner, com o

objetivo de conquistar os merca dos mineiro e carioca de vôos

Ano Santo

domésticos. A partir de então, os

o diretor-presidente

usuários da PAR terão, a cada dez trechos voados (BH-Rio ou RioBH) direito a uma passagem nacional em qualquer das rotas

da Transmundial, de

São Paulo, Jurandy Carador, chega esta semana de uma viagem à

oferecidas pelo pool de empresas

Espanha. Segundo sua sócia, Isabel Varandas,

Total.

Carador foi "finalizar

roteiros" para as viagens religiosas do Ano Santo (ano 2000). Ele esteve em Santiago de Compostela e

Interbrasil, Pantanal, Passaredo e

Caso não utilizem as pas

passagem internacional para qualquer das rotas da Transbrasil, que opera na América do Sul,

América

Norte

parafazer workshops, feiras, semi nários e exposiçõesnuma regiãode beleza campestre, podem procurar o Triple J. Ranch Westem Resort, perto de Sorocaba (SP), a cerca de uma hora da capital. Em estilo co untry, o resort dispõe de três salas de reuniões para até 60 pessoas e outras quatro reservadas para pe quenos grupos. A hospedagem é

Europa, podendo os bilhetes serem emitidos para o partici pante do programa ou quem ele desejar. Por outro lado, o programa de incentivo PAR conta ainda

com a parceria da Localiza,

em chalés, com capacidade para até sete pessoas. Estão equipados com kitchen, frigobar, por assinatu ra, telefones digitais, viva voz e seCTetária eletrônica. "Planejamos o business center pensando nos executivos", diz o proprietário, Eduardo Graça Wagner.Tels. (015) 264-1102 e (015) 264-1202.

maior locadora de veículos da

América Latina. Completados também dez trechos voados, os

usuários da PAR poderão optar, ao invés das passagens, por duas diárias de carros do grupo

sagens em vôos nacionais, os clientes que acumularem 80 tre

400 agências da Localiza no

chos voados terão direito a uma

Brasil e no Exterior.

La Corufia. Pioneiro nos

var seus funcionários e clientes

econômico em uma das mais de

Festival de reggae na Jamaica em 1998 A semana de comemoração do aniversário de Bob Marley, na Jamaica, de 1 a 8 fevereiro, contará

com uma ampla programação de festas, festivais de música, danças,

espetáculos variados e muita ani mação. De 5 a 8 de fevereiro, ocor rerá um festival internacional de

reggae,

o Reggae

Sunsplash

Intemational, em Ocho Rios. Para obter mais informações sobre o

festival, a programação completa da festa de aniversário de Marley dos atrativos turísticos da ilha

caribenha, acesse o

web site

http;//www.reggaesunsplash.

na Flórida (Jamaica Tourist Board)

está à disposição dos agentes pelo tel. (305) 665-0557 e e-mail: sunsplsh@infochan.com.

UM ÔNIBUS BRASILEIRO NO MUKDO

pacotes para grupos

religiosos, é chamado pelos amigos de "Monsenhor".

Chapa "Ao regressar, Jurandy irá divulgar sua chapa para concorrer às eleições da Abav paulista", revelou Isabel. Tudo indica que Carador sairá como

candidato presidencial, mas

AUSTRALIA, NOVA ZELÂNDIA E TAHITI

ainda não é certo. Na

chapa Unificação está confirmada a candidatura de Tasso Gadzanis.

Coincidência ou não, na

semana passada Gadzanis também estava na Espanha.

Agaxtur Operadora O título mais adequado para a nota seria "Agaxtur, a nova operadora", depois das contratações e reestruturação do departamento de operações da empresa. "E praticamente uma nova

empresa, com os melhores profissionais do mercado", disse Aldo Leone Filho, que está segurando o leme nessa mudança radical.

Elas voltaram Sabiamente, Aldinho e seu

pai, Aldo Leone, reforçaram o time de gente conhecida. Além de

Elenice Lourenço, que veio da Interpoint, já estão na equipe Lucy

) I iT'

^ • • • • •

^ •

•

• • • • ^

Hospedagem em hotéis 4 e 5 estrelas OU luxo. Os tours mais completos, com maior permanência nas cidades visitadas. Roteiros exclusivos e originais, adequados ao gosto do viajante brasileiro. Seguro viagem Top Card Group.

Amelhor equipe de guias brasileiros especialistas. Inglês ou outro idioma você só fala se quiser.

21 dias/19 noites ou 29 dias/26 noites - Austrália:Sydney (3 noites), Melbourne (2 noites), Brisbane e GoldCoast (2 noites), Cairns e Grande Barreira de Corais (2 noites) e Camberra (1 noite). Na Nova Zelândia, hospedagem em Christchurch, Queenstown, Rotorua e Aucldand. Possibilidade de extensão por 8 noites ao Tahiti, com hospedagem em Bora Bora, Papeete e Moorea.

EXCLUSIVIDADE SOLETUR:

2 noites em Brisbane e Gold Coast, com as mais belas praias australianas, e 3 noites em Queenstown, nas deslumbrantes montanhas

dos "Alpes do Sul", na Nova Zelândia.

Fernandez e Ellana

Kierpel, ambas com

20 dias/19 noites - aéreo + terrestre

passagem anterior pela Agaxtur. "Inicialmente

Desde 20X R$ 324, com entr. de R$ 908, ou àvista R$ 6.052, (toiai tinanc. r$7.388, ilicilc irrátis o calítlo;:*! deli tlliailii tieslc (' lie ouli-os \ illiiisits liiiir> i tlil Solrtlir

serão três divisões básicas:

Internacional, América do Sul e Caribe e

Marítimo", disse Aldinho. "Mas ainda esta semana

apresentamos novidades, com ênfase nas operações nacionais". A profissional

Preçosporpessoa (aéreo + terrestre), em apto. triplo, para saídas úoRio e São Paulo emjaneiro.

mais gente por aí.

Em turismo a número 1

Taxa de câmbio USS 1.00 = RS 1,13.

que virá para esse

departamento já deixou seu antigo emprego. Vem

^Fsoletur 7

PAGAMENTO EM ATE

6X SEWl JUROS

CArÍIS

rNTERN«!0|^-

CENTRAIS DE RESERVA: BELO HORIZONTE (Q31jWW

CURITIBA Í04jj322-2W9 RIBEIRÃO PRETO

FORTALEZA f085;231-2426 RIO (021)WW

BRASÍLIA f£)e/;322-6414

GOIÂNIA f£)62j212-8008 SALVADOR

Escritório de Turismo da Jamaica

CAMPINAS ío/9j235-3535

PORTOALEGRE (051^228-1488 SÃO PAULO (OlIjUlW

Página 4— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Eleição na Abav/SP

Totens interativos

Chapas serão definidas esta semana

T\irísta mais bem informado no Rio

Os próximos dias serão deci sivos para a sucessão na As sociação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo (Abav/SP). Na semana passada, os candidatos declarados

Tasso

Gadzanis

Jurandy Carador estiveram em viagem no Exterior. A eleição está marcada para o dia 20, mas o re gistro das chapas, segundo o regi

começará a por fim, pelo menos do ponto de vista político, em uma dis puta que vem se desenrolando desde 1993, quando Jurandy Ca rador disputou com Leonel Rossi Jr., atual presidente. Rossi saiu vencedor mas não assumiu devido

definirão os nomes que comporão as chapas. Candidato da situação, Gadzanis, até a última quinta-feira, mesmo fora do País, já contava com a adesão, por escrito, de 27 empresários do setor. A chapa encabeçada por Jurandy Carador

a uma disputa política e jurídica sem precedentes na história da associação. Como resultado, du rante um período a Abav/SP foi administrada por um interventor judicial. Rossi e sua diretoria assumiram em seguida, mas o processo continuou na Justiça. A definição paulista é impor tante também porque permitirá, ou não, que São Paulo lance um candidato à presidência nacional da entidade, cuja eleição está marcada para 30 de novembro.

deve ter os nomes definidos nos

Os candidatos são Pedro Costa

mento eleitoral, deve ser feito no

máximo cinco dias antes, ou seja, até a próxima sexta-feira, às 18 horas. Esta semana, os candidatos

Manter o turista informado na

velocidade que os serviços e ativi dades de lazer se modificam e

responder prontamente a suas dúvidas não é

tarefa fácil. Os

organismos de turismo do Rio de Janeiro e de São Paulo estão ga nhando um aliado especializado no assunto e à disposição do tu rista pelas ruas da cidade. Os chamados totens interativos

são sistemas de sinalização e de informações turísticas que contam com um guia de compras, entrete nimento e serviços de utilidade pública. O projeto é da Publinet Comunicação Interativa, que no Rio trabalha em parceria com a Klavi Projetos Especiais. A iniciati va é da Prefeitura e da Riotur, e o

projeto conta ainda com o apoio institucional da Embratur e do Rio

próximos dias. A eleição paulista está mere cendo uma atenção especial por

(BA), Castro Neves (RJ) e, já lançado mas dependendo do resultado em São Paulo, Goiaci

Convention «fe Visitors Bureau.

vários motivos. Primeiro porque

Alves Guimarães.

material especialmente projetado para resistir a agressões urbanas. Os sensores, por exemplo, são pro tegidos por um painel de resina resistente a fortes impactos, já a tinta que cobre a unidade é à prova de pichações. Na parte superior do

Incentivo de vendas

Troque os Prés tem vencedores da 1® fase A Credicard divulga os resulta dos da r etapa da campanha de incentivo Troque os Prés pelos Prós, dirigida a atendentes. O obje tivo é incentivar a utilização do cartão de crédito. Na categoria Boeing (de um a oito ftmcionários),

ordem, foram Rubens Bittencourt, da Avioutur Turismo; Davi Martins Cavaco, da Primetotu'; e Elaine Pinheiro Almeida, da Fisco

Lima Brito, da Reitur-Rei de Tu

Tur/Acta. Categoria Jumbo (acima de 15 ftmcionários): Siderval MiIhor de Oliveira, da Zogbi Turismo; Jaqueline Bering, da Nevetur; e Ana Carla Pinto Soares, da Sidney

rismo; segundo, Rogério Turci, da

Catenaci. Premiação: primeiros

Net Tour; terceiro, Jader Cordeval de Barros, da Onix Turismo.

colocados, um telefone sem fio e

Na categoria Airbus (nove a 14 funcionários), os vencedores, pela

dos, bicicleta com marcha; ter

o primeiro lugar ficou com Joab de

uma secretária eletrônica; segun ceiros, uma agenda eletrônica.

As máquinas têm quase cinco metros de altura e são feitas de um

totem encontra-se, de cada lado,

um painel de 1.20 m de altura por 0.80 m de largura, que são espaços publicitários com iluminação

betes sobre todos os itens cadastra

dos pelo programa The Best in Rio. Ao encontrar o que procura, o usuário tem ainda uma surpresa, a informação selecionada pode ser impressa em um processo seme lhante ao dos caixas automáticos.

Com a informação no bolso, o tu rista não erra o caminho e nem

perde o programa. A médio prazo, a Publinet pretende utilizar a outra face do Totem, no espaço corres pondente ao da multimídia, para venda automática de cartões tele

fônicos, bilhetes de metrô e outros

pequenos serviços similares. Segimdo Qáudio Falcão, exe cutivo de negócios no Rio, o inves timento feito pela empresa até agora nas duas capitais foi de cerca de R$ 5 milhões. "No Rio, dez dos

20 totens programadosinicialmente para o projeto já estão instalados. Esperamos que até o final de 1998 ao todo 100 unidades estejam em fiincionamento em todo o Estado",

Catering do Inter O Hotel Inter-Cotinental

lançou oficialmente o serviço de outside catering durante um evento do 58- Skal, realizado no Rio de Janeiro no final do mês

passado. Mais de mil skalegas participaram do jantar no Riocentro. Os serviços oferecidos pelo hotel vão de simples jantares a sofisticados banquetes, em qualquer

ponto da cidade. O Inter continental há três anos é

responsável pelo bufê de um dos camarotes

mais badalados do

sambódromodo, o da revista Rio Samba e

Carnaval. Sylvia Ururahy, diretora de relações corporativas do hotel no Rio, diz que os serviços externos começaram

experimentalmente há dois meses com o Brunch

comenta ele.

Os locais de instalação dos totens são concessões da Prefeitura,

Cultural que acontece no último domingo de cada mês no Museu do Açude, e que já é sucesso entre os

intema. Um deles é fixo, o outro é

fluxo turístico como em frente ao

cariocas.

altemante e pode exibir até 14 inserções diferentes. Abaixo do painel fixo fica a estação multimídia com um moni tor de 21 polegadas. Ao lado do vídeo há instruções sobre a utiliza ção do serviço. Logo na tela de

Teatro Municipal, ao Shopping Rio Sul e no Largo do Machado; as ou

Reservas para

Araguoíno - TO

tras unidades ficam na oria da Zona

Sul e da Barra. No entanto, dentre

as dez que serão em breve insta ladas quatro ficarão no Grande Rio, no Meyer, em Madureira, nha do Governador e Campo Grande. Fu turamente, a empresa pretende es tender os serviços também a Ni terói, a Região dos Lagos e às

Loja (063)814 3636

cidades serranas. "Os totens vão en

Aroraquoro - SP

trar em funcionamento ainda este

Loia (Oló) 232 1319 Barretos - SP (017) 322 1319 Beio Horizonte- MG ROTA

abetura o visitante escolhe em que Imgua deseja fazer sua consulta: português, inglês ou espanhol. Em seguida, escolhe o assunto de seu interesse, que abre uma lista de ver

a maioria fica próxima aos grandes hotéis ou em lugares de intenso

BASES

PAN-NOTAS

Loja (031) 222 2578 Aeroporto (031) 441 7419

mês e devem facilitar o turismo du rante as férias. A variedade de in

formações e o número de empresas participantes e anunciantes é enor

o ano 2000 Paulo Antunes, gerente de vendas do Inter-Continental Rio, diz que o hotel tem 45% de sua ocupação, 433 quartos, reservada para o Reveillon do arx) 2000. A expectativa é de que as reservas para a virada do século estejam encerradas por full book já r» final de 1998.

me", diz Qáudio Falcão. Tel. (021) 539-1999ou (011)570-9318.

Curitibo - PR

lota (041)222 5986

Aeroporto (041) 256 3434

Goiânia - GO (062) 207 2969 Palmas-TO (063) 216 1515 Ribeirão Preto - SP

arosamtoi

Loia(016)6253737 Aeroporto{016) 628 1319 Iporapul*

*Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem c/ café americano traslados ecartão Vip de descontos

Rio de Janeiro - RJ

(021)2628183

Cunfiba

Salvador - BA (071) 204 1027

Sõo José dos Compos - SP

Apartir de;

Loja (012) 322 4641

nassat-aUa TRANSPORTES AÉREOS

ir_'m

Aeroporto (012) 341 1738 Soo Paulo - SP

P/ PAX em duplo

Lojo (011)255 1050

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A

Aerop.Cong.(011)50909026

CHAVE PARA O PARAÍSO!

Vitória da Conquisto - BA (077)424 3797

A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter. Ao completar a frase viaja para Aruba de graça! São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. A viagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).

TOLL FREE

0800 18 3377

E-mail:passaredo@netsite.com. br Homepage:'www.passaredo.com. hr

o seu agente d# viogons

OPERADORA turística

Tel.i (011)231-3166 Fax; (011)231-3512

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

^/.-/wipara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel. : (011) 255.8711

Fax.; (011)258-1500

United Airlines em

Brasil—Grã-Bretanha

10 vezes sem juros

Encontro na Bahia discute a integração

A partir do dia primeiro deste mês, a United Airlines passou a financiar passagens aéreas pelo

Carnaval Cristina Fritsch, diretora da Carnaval Turismo e coordenadora da Comissão de Carnaval da Abav Rio de Janeiro, tem boas notícias. Desde

o dia 10 de novembro, a Abav carioca

estará vendendo ingressos para o Carnaval da cidade maravilhosa. Todas as

agências associadas poderão pagar em três

juros nas emissões feitas até o final do mês. O plano especial de paga mento é válido para bilhetes da alta temporada com retomo previs to até 28 de fevereiro do próximo

"Tarifas Aéreas — A experiên cia brasileira e britânica na com

Brasil-Grã-Bretanha

que irá acontecer no Centro de Convenções da Bahia, de 26 a

David Kilbum, diretor adjunto da School of Service Industries,

posição de custos". Ao final do encontro será elaborado um pro

28 deste mês, terá como tema

tocolo contendo recomendações

principal "A dimensão dos setores público e privado" e seu papel no desenvolvimento do

estarão presentes.

Bournemouth

University,

para a integração entre as ativi dades dos setores público e pri

BDO Hospitality Consulting;

Os painéis, as palestras e os workshops irão trabalhar temas como novos equipamentos e tec nologias, formulação de produ tos e composição de preços e possibilidades para pequenos negócios e empreendedores com base em experiências desen volvidas na área nos dois países. Destaca-se ainda a palestra sobre o papel da mídia no turismo. Marinaldo Mello, presidente

Carmélia de Souza, chefe do

da Bahiatursa, será moderador

University. Para informações e inscrições, ligar para (071) 2458254 e 331-8309 ou por e-mail:

departamento

do último painel do evento

seminarioturismo@svn.com.br.

ano. Plínio Fernandes, diretor de vendas da United no Brasil, diz

turismo. O evento contará com a

que esta foi uma ação pioneira da empresa. "Nós acreditamos no potencial do País de contornar os problemas causados pelas oscilações na bolsa de valores e na

política de juros, o que realmente começa a acontecer. Somos a primeira e a única companhia

Profissionais e estudiosos como

participação de 13 especialistas turismo

ingleses

brasileiros, e visa a troca de informações e experiências em

práticas de gestão e projetos desenvolvidos

Michael

aérea a fazer um lançamento co mercial do gênero", explica.

tação Sociocultural da Facul dade de Turismo da Bahia, e

Turismo

crediário em até 10 vezes sem

PAN-NOTAS

primeiro encontro

0'Hare,

setor.

diretor

Fundamen

vado no desenvolvimento do tu rismo no País.

encontro

Brasil-Grã-

Bretanha está sendo promovido pelo governo do Estado, pela Secretaria de Turismo e p>elo The British Council, e é uma realiza

ção da FACS, da Bahiatursa, do Sebrae/BA

Bournemouth

vezes os ingressos

BUSINESS TRAVEI.

adquiridos no setor 9 da

INTRAVEL ^SEGURANÇA

Praça da Apoteose, onde

C . S . P . B U S I N E S S T R A V E L LTDA.

acontece o desfile das

escolas de samba. O setor, como acontece há dois

anos, será coordenado pela entidade, que está procurando parceiros interessados em patrocinar algumas facilidades

CRUZEIROS m a r í t i m o s

funchal

para os turistas que

Para você conhecer toda Costa do Nordeste Brasileiro

vão estar no local.

Boa Mesa Rio Esta semana, o Sheraton Rio será realmente o

paraíso dos gourmets.

para o maior evento

da gastronomia da cidade, o Boa Mesa Rio. A programação, para

profissionais e gourmets, inclui aulas, workshops e, claro, degustações de bebidas e alimentos

especiais. Os temas

Somente roteiros nobres

• Cabines com Som e Fone • Tripulação falando Português

38 mil toneladas • 10 Decks • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem; Salão de Beleza • Loja Duty Free

IA BORDO:' 5 refeiçõesdiárias• Cassino *Boate• Shows• Discoteca • 3 bares • Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cabeleireiros

NATAL

FÉRIAS

SANTOS/RIO/ILHEUS/ ANGRA DOS REIS/SANTOS

SANTOS/RIO/ILHÉUS/

MINI CRUZEIROS

De 13 a 16 de novembro o

hotel abre suas portas

RBMBRAüWr

SANTOS/ITAJAI/SANTOS

a partir de à vista R$ 248,00

(Opcional Beto Carrero)

ou 7 Xde

(3 noites) > De 07 a 10/Dez/97

R$ 35,43 s/juros

SANTOS/ANGRA DOS

(Roteiro Santos/Angra/Santos - 2 noites)

REiS/SANTOS

Consultem outros roteiros

(6 noites) > De 01 a 07/Fev/98

a partir de à vista US$ 790,00

a partir de à vista US$ 590,00

ou 6 Xde

US$ 131,66 s/juros

US$ 38y33 s/juros

p/ saídas:

(2 noites) > De 10 a 12/Dez/97

NATAL, REVEILLON,

FARIAS e

Consultem outros roteiros p/ saídas; FERIAS e CARNAVAL

CARISiAVAL

Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabines e pague parcelado Promoções especiais: 3° e 4° passageiro adulto de uma mesma cabine pagam 50°/o. Criança menor de 12 anos em cabine tripla ou quádrupla, com 2 adultos paga 25%. ^ induam. PARCELAMENTO: NavioPuAehaJ aam juma i *no alo e aa damaie meneeie

cTieque». *Nevto FI«rT«rBndl: aem |utoa

poftadoraa de cartéo de crMKoimemaoonal. O*praçoa pubWcadoe 9n\ Hoqtoaatto

internacional à cozinha

jmtaossrooA cuaíioa

07 NOITES Hotel Carwun Plova Traslados* City Tour' Cafi d« manhg i

relações públicas do hotel, diz que a programação do Sheraton

À vista US$ 869, ou 10X US$ 87 , s/juros

VIVA 08 DIAS Bivnsp

9 DIAS

Mkmnfr

A vista US$ 1.169, ou 5X US$ 234 . s/juros

mesma semana estará

A vista US$ 1.944, ou 5X US$ 389 , s/juros

inniAC lUUIA^

Hcrt4tscategoria Turística

CiaaSeavasp

UO UIHO AIAS OE «MERIC*

SafdM diériM:

i*ov«F*r0Í97

VIVA LAGOS

Saldaa:

aoa Sébsdoa NOV/S?

À Vista US« 1.427, ou 5X US$ 286 , $/juros Àvista US$ 1.S27, ou 5X US$ 306' , s/juros

1Q Io DIAC UIAJ 'ria •B UA^P

CALIFÓRNIA/ARIZONA Los Angeles • Granà/NEVADA Canynn Las VegHS - Sen Francisco _

E por falar no Festival Gastronômico Português, Angela Branco, superintendente da TAP e presidente da Asseac no Rio, e Roger Aberth,

VIVAcANCUN e MÉXICO RQI^Íf,IÍM IVIVA ESCAPADA

i A nt An

CAf^cu^/ Méxfco arr/TAXCO /

CUEfí^AVACA /ACAPULCQ ToriM M

Reservas pelo telefone (021) 274-1122.

inniAC lU Ulnd

Daminsav mté 14/Dm.

Aflroilr^asi A/gandnas

À vista US$ 1.198. ou 7X US$171 , s/juros

VIVA

Cia»A*raa»

5DIAS

)b«rka • AetoUrx*! Argtntkia*

Saldaa: 6*a fairaa • now(B7

BARILOCHE Cie

Saídas: 28 a ZSidax./O? • Hotal Cat. Prtmaira

Àvista US$ 790. ou 5X US$ 158; ,_^/Juros

Cim Aér—x Atmm d* Am*riM • Hatal Cai. ^m*lra.

ci,A.,..v,.p Salda: 30/dez - Hotel Catofieris Primeira

A vista US$ 1.747, ou 5X US$ 350 , s/juros À Vista US$ 1.473. ou 5X US$ 295 , s/juros

Àvista USS 849, ou 7X US$ 121' • s/juros

•PJnandamento em até 15 X p.' portadores de cenSo de crédito 'memarlortaf. Preços por pessoa, parte aérea / terrestre base apto, duplo a^ US^> sujaPto a alterações

(exceto

LEGAL

assistente executivo da

lusitana, de 12 a 16 de novembro no hotel, sempre das 19h às 23h.

VIVA 8 DIAS

ISontnt* pirtt urrtttra)

À vista US$ 2.4a5, ou 5X US$ 49 # , s/ juros

CiaiAlt.» NATAL EM BARUOCHe l.«nChil. A>rollí><M ArgantlnM REVCILLOUI EM SANTIAGO Salda: 211daz - Hotéis Catagorla Primalra

À vista US$ 1.747, ou 7X US$ 249 . s/juros

saldu: 23 •301 Kn. -07 -14 -21 •2a|Du.

•

1g UIAb

liniAC IJ ülnu

ESPANHA/ FRANÇA/ fTiUA

I ' DIAw

no Sheraton

as delícias da cozinha

EiM GRANDE ESTILO

Hotal da primeira - Salda 25/dezembro/97

CULTURA lAICAICA Àvista US$ 2.423. ou 7X US$ 346' . s/ juros líiVâJHOfST OF FLORinft jVIVA nn RIJO Cl*. UMA / CUZCOe MACCHUP/CCHU

a.rd..: zifN...

gerência do Sheraton Rio, convidam todos para saborear

VIVA 08 NOITES

Saidaa: diária* («iccto 2B/da<197 à D4/JanJ9B> • Hotél^ Cat- Primalra

VIVA COSIA OESTE AMERK^ÍM SailVA ITÁLIA VISIQH Guloseimas

A vista us$ i.saa, ou 5X us$ 280' , s/juros

VIVA PATA

ARUBA Halal

Parte eéraa^merftlnia, por peaaoa corrk beaa cebine duple c«t. M

nk da boas vindes

Saldas 15 22-fNov.

está realmente de dar

Gastronômico Português. Inscrições para o Boa Mesa pelo 0800-170717.

Safdat witMiis aos Domingos- novfS?

BJtÃsnímos

baiana. Anita Bernstein,

acontecendo o Festival

a variação cvr^kài utHizado USt 1.00 * R$ 1,13

SEAWIIUD CROWN

vão da culinária

água na boca, na

ANGRA DOS REIS/SANTOS

(6 noites) > De 21 a 27/Dez/97

Proaramas Parsonalizadoa (Forfait) Atandiman-to i m a d l a t o c o m CHualiclacio a OoiTi P r e ç o â c o m a oan'ta.

VIVA VIVA

VIVA

Trem de Prata

Beto Carrero World

03 dias

04di3s

A partir do

A partir ds

7 JÍ9 /r/tf

—

jarvs

/ * Kf StStr

Jans

ÜINTRAVEL iVíaja. Faça renascer «tia vida.|

VIVA

Üatal

Fortaleza 08 díss

05 dias

A pank da

A partir da

7 mbs 82,

95j^

Praia do Forte 127/""

VIVA

CaesarCabode

Pantanal Bonito

St° Agostinho

05 dias A partir da

A partir «.»

7.8* 184/

2.R0 475j"^

Fone: (OI 1) 31 20-4141 ^ BELOHORIZONTE (031) 2734400-BRASÍLIA (061) 322-1917 • CAMPINAS |019| 236-6175 Fax Free (0800) 1 5 2 3 3 3 Av. Ipiranga, 104 - 5- andar ^

. CUIABÁ (065) 623-1190 • CURITIBA (041) 224-3522 • FLORIANOPOLIS (048J 223-6947

• FORTALEZA (0851 268-3099 • GOIÂNIA (062)223-8944• MACEIÓ (082| 231-7334 PORTO ALEGRE (051) 224-4S61 • RECIFE (0S1) 465-6462 • RIO DE JANEIRO (021) 233-7381

• SALVADOR (071) 341-1010 • SANTOS(013) 284-6847 • VITÓRIA (027| 235-1976

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Mundial de Futebol na França

PAN-NOTAS

Stella Barros nomeada operadora oficial da Copa 98 Recentemente,

Veteranos

Comitê

tou nosso trabalho. Talvez outras

Organizador da Copa do Mundo de 98, na França, anunciou o nome de uma das agências ofi ciais na América do Sul. É a Stella Barros que, provavel

operadoras tenham sofrido o mesmo problema", comenta. A Omega espera levar duas mil pessoas, a metade do pre tendido pelo pool em que está a Stella Barros. Até agora, foi ven dido 25% do planejado, segundo

mente, terá exclusividade no uso

das marcas e logotipos da Copa, no Brasil. Isso porque, segundo o diretor para América Latina do Departamento Oficial de Turismo Francês, Patrice Doyon, dificil mente

será

eleita

mais

Cutrim. "Nós lançamos este pro duto em meados de junho passa do, e já não temos mais vagas

rrwrrrrrrrrrrrrr^r

para os

benefício para a Stella Barros será em relação aos ingressos Paris (acima) e Nantes (abaixo), cidades onde a Seleção Brasileira de Futebol jogará na primeira fase da Copa do Mundo da França e que receberão os turistas brasileiros.

fornecerá.

Na opinião de Luiz Barros, diretor da Stella Barros, uma das

razões que influenciou a escolha de sua empresa pelo Comitê foi o fato de terem muita experiência em eventos esportivos. A agência atuou em todos os Jogos Olímpicos a partir de 1972, em Munique, na Alemanha. A única exceção foi a Olimpíada de 1980, em Moscou, na época, capital da

dos

em Paris, durante a Copa. Tratase de uma exposição em centro esportivo que contará com a par ticipação de vários países que estarão disputando a Copa. Haverá um espaço chamado Vila Brasil, que funcionará como um ponto de encontro dos brasileiros. Também há um outro pool criado no ano passado para vender pacotes para a Copa da França. A união foi feita entre a Oremar, a

Cetemar e a Imperial. De acordo com a gerente de marketing da Oremar, Telma Medeiros Brito, cada uma das empresas tem uma

extinta União Soviética. Já em

Copa do Mundo de Futebol, a Stella Barros opera desde 1966, quando o campeonato foi realiza do na Inglaterra. Desde agosto passado, a empresa vende pacotes para o principal torneio de futebol do planeta. A operadora faz parte de um poo\ com a Carlson Wagonlit

Mundo, o diretor da Stella Barros

e com a SBTR, do Rio de Janeiro,

diz não saber como estas farão

que recebe muitos ingressos da Confederação Brasileira de Futebol (CBF) que, por sua vez, são enviados pela Federação Internacional de Futebol (FIFA).

para comprar as

relação às outras empresas que venderão o produto Copa do

blema

Além da Stella Barros,

sei como as ou

outras operadoras estão

vão

con

futebol

nacional.

buscar outras for

"Com isso, temos duas opor tunidades de obter os ingressos. Sendo operadora oficial ou por

mas", diz.

meio da CBF', afirma Barros. Na

sua opinião, este é um fator posi tivo frente à concorrência. Em

caso,

infelizmente, te remos que repas

sar a diferença para o consumi dor",

e ingressos para

afirma

diretor de ope rações, Cláudio

os jogos. =

operadoras de turismo que perderam a concorrência do Comitê Organizador — ou nem entraram na disputa — dizem não

que,

preço triplica e,

com aéreo, hospedagem

Outras — As

nesse

com os pacotes prontos,

seguir os ingres sos. E claro que elas terão que

dade por ser a agência oficial da

se importar com isso. No caso da Omega, de Brasília, a solução será comprar os ingressos no câmbio negro, em Paris. "O pro-

entradas para as partidas. "Eu não tras

A SBTR conta com essa facili

categoria Além

so para um evento que acontecerá

para os jogos que o Comitê

máxima

diz.

pacotes normais, a operadora brasiliense está vendendo ingres

empresa brasileira para ser ope radora oficial do evento. Outro

entidade

hotéis da

econômica",

uma •

Cutrim. Para ele,

essa complicação aconteceu de vido à falta de apoio do Comitê.

mações aos poucos, &que dificul

jinimados ^ encontro de veteranos

^rganizado por Adei iVuada e Otto Steurer ;^tá deixando o pessoal ílJiimado, diz Auada. Até

^gora, cerca de 50 Empresários, com um

;^ínimo de 20 anos na ^^tividade turística, já /•fonfirmaram participação jno encontro, marcado para 28 a 30/11,no Mabu Hotel, em Foz do Iguaçu jpR). No sábado, 29, haverá almoço do Clube

^o Feijão Amigo, friformações na Travelcred, tel. (011) 285-4577 e na Otto & Cia, tel. (011) 259-6088.

Sales blitz o departamento de Vendas do Renaissance

;$ão Paulo Hotel está

)^mpliando sua área de !|ituação, lutando pela •^ionquista de novos tnercados. Enquanto o

especialidade. A Cetemar trabalha há muito tempo com eventos esportivos, a Imperial é especia

gerente Edison Murakami foi a Salvador para fazer

lista no trecho terrestre na França,

trade e empresas, o

enquanto a Oremar fica respon sável pela parte aérea. Aproximadamente dois mil pacotes já foram comercia lizados, conforme o diretor da

Cetemar, Utulante Vignola. "Isso representa 80% do total. Nós conseguimos isso porque fomos os primeiros a vender Copa do Mundo, em junho do ano passa do", comenta. Para Vignola, não será difícil obter os ingressos, pois ele acredita que farão um acordo com a CBF. A Cetemar

começou o envolvimento com esportes em 1968, nos Jogos Olímpicos do México. Desde então, a operadora vem atuando Copas do Mundo de Futebol e nas Olimpíadas.

uma sales blitz com o

gerente Silvio Araújo desembarcou em Porto

Alegre para sua "guerra rápida de vendas". Da capital gaúcha, Silvio

seguiu para a Feira de Turismo de Gramado.

Canadá por

US$ 200,00 A Canadian Airlines quer mostrar seus novos

serviços para os agentes de viagens brasileiros,

fala o gerente de vendas, Glayson Ranieri. Para isso, lançou uma promoção, válida até o dia 30, com bilhete São Paulo/Buenos

Aires/São Paulo por US$

Intercâmbio Cultural na Austrália UNIVERSAL £NGLISH COLLEGE 'We (cach F-nglísb for your siicccí>ií' ÚUIHAS VA6AS....RESERVX jAltf

NA Clt>AI>E MaI^

SEU M88A6EIR0 VAI A6RADECER

A SUA SU6ESTA0 MRA O REVEIUOB.

C l RSOS \ ( ADIMKOS

'(QUARTO DUPlO)

Traslados privativos dos aeroportos do Galeão e Santos Dumont ou estações rodoviáha/ferrevíárla e vice-versa.

6 noites em 5 opções de hotel na Av.AtIãntIca, com café da manhã. Dias Inteiros de visitas; a cidade com a Terra Encantada, Angra dos Reis, Petrópolls,

Búzios/Cabo Fdocomalmoçolncluldo.

EAPT EAPV CEPC ECB PRE-EAP EPSS lELTS

Inglês para fins acadêmicos - Terciário Inglês para fins acadêmicos - Vocacional Cursos preparátorios para o Cambridge Inglês para computação e negócios Inglês preparatório para fins acadêmicos Inglês preparatório para estudos secundários Preparação intensiva para o lELTS

Programação noturna de nível Internacional: Metropolltan, Plataform|,1,CanecS6ft

Inglês geral intensivo GIE & Extensão das férias de trabalho

Acompanhamento de guias locais especializados.

GIE & Opção esportiva

Todas asvisitas e passeios em ônibus luxo, c/ar refrigtRlIb^tlflte efrigobar ouvan

TURIST-CAMBIO

pagamento à partt.

ViQgtni t Turismo Lkdo.

PRECOPOR PESSOA RIO OTHON

Standard

1.830.00

. 1.^

LlBO

2.200.00

,í^.»0.00. '

LANCAHEB

de 14 agentes de viagens a Puerto Vallarta, México, para a 12- reunião e 500. Para ser convidado, é

preciso ter feito um mínimo de 500 reservas

OLINDA

1.380,00 1.640,00

1-380.00

1.410.00

de pernoites durante um

1.640,00

1.590.00

ano. "O Marriott

LEMEOTHON

h^tta.

déeodos o

stu itrviço

Atendendo',

MHORAf 255-7199

ComUsáo de 13%

http:// www.turist-cambio.com.br/indexp.htm

informações/Reservas IA

e Bia de Lima

castro acompanham,

CALIFÓRNIA

OBS.: Valoresexmjtt y|k^S1a(%s etransformados em reais nadatadopagamento Outro*

Cynthia Rodrigues

festa do Marriott Club

Serviços de baby-sitter e acompanhamento para pessoas Idosas sob consulta e

OUARTO

Puerto Vallarta

esta semana, um grupo

• c i K s o s (;ku AIS

GIE

Cela de revelllon no Hotel Rio Othon para todo o grupo.

privativac/arrefrtserado.

US$ 200,00. "E a mesma tarifa também para um acompanhante", observa Ranieri.

" " A PARTIR DE U$ U80,

BIngoArpoador

100,00. E para Toronto, Montreal, Quebec e Otawa, ida e volta, por

ORANA

TURISMO

Rua Desembargador isldro 38 sala 1103 saens Pena - Tijuca - Rio ele Janeiro cep.:

30S2l-ie0

TSlS.:

I03I)

570043S

CelS.:

f02l)

904-2685/997-8037

E-mall:

"nilelax:

laoranaCJnlodnk.com.br

(031)

"E um resort fantástico",

Email; Turist-câmbio (oi nodel.com.br RJ

Av l|iirangn. 318 Bloco B loifl1 S704S83

Au. Paulisla. 529

Suo Paulo • SP

Sáo Piiulo • SP

Sao Paulo - SP

Rua Libero Batíaro. 512 Sáo Paulo • SP

Fone (011) 2557199

Fone:(011)285-6400

Fone: (011)256-9155

Fone. (011)255-2833

Rua D. Jose de Bairos. 54

Casamagna Puerto Vallarta fez questão de sediar o evento", conta Cynthia. comenta Bia.

Agora direto a NovaYork A Continental Airlines, "A companhia aérea de 1996" segundo a revista

AirTransportWorldj leva você diariamente de São Paulo e Rio de Janeiro para o moderno e espaçoso Aeroporto Internacional de Newark, perto de Manhattan. Em Newark, os procedimentos de entrada são rápidos e você pode fazer conexões para mais de 190 destinos, através dos 360 vôos diários da Continental. Reservas com seu agente

de viagens ou com a Continental 0800-554777.

Continental Airlines Cada

vez m a i s . . .

wwwjfycontinentaL com

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Página 8 — JORNAL PANROTAS

PAN-NOTAS VÔOS diários

para Denver A chegada da neve no Colorado fez a American Airlines inciar vôo diário

de Miami para Denver, desde o dia 1°, com conexões imediatas para o Ernest Langsner, diretor de vendas internacionais do Roosevelt Nova York, Ana Torres, representante do hotel no Brasil, e Jay Litt, vice-presidente da Interstate Hotéis Corporation.

Glenn Raymond, Ronald Waters, o presidente R. Lamar Durrett e Newton Vieira.

Hotelaria internacional

Aviação internacional

Interstate investe no Brasil

Air Canada espera crescer no País

Brasil. E a partir de 3 de dezembro, uma quarta cidade brasileira, Porto

Alegre, integrará a rota da empresa. Atualmente, além de São Paulo e Rio, a

American opera também Depois de uma reforma que fechou o hotel por dois anos, o

timentos no Brasil. O grupo traba lha com três tipos de administração de hotéis: próprios, independentes e administração contratada por marcas proprietárias, como

eram apenas sete, o que demons

em Belo Horizonte. A "boa

das da Air Canada no Brasil

tra o crescimento desse mercado

para a companhia canadense, que no ano passado faturou US$ 3,6 bilhões e transportou 16,5 mi lhões de passageiros, com uma

nova para os esquiadores brasileiros" foi dada pelo

Nos últimos três anos, as ven

oficial no Brasil ocorreu na semana

a empresa está realizando estudos

aumentaram 50%, segundo seu representante no País, Newton Vieira, da South Marketing. Com a entrada em vigor da Star AUiance, que engloba a empresa

passada com eventos no Rio de Janeiro e em São Paulo, que con taram com a presença de Emest Langsner, diretor de vendas interna cionais, e de Jay Litt, vice-presidente da Interstate, empresa norteamericana que administra o

de mercado na América Latina,

canadense e mais Thai, United,

maior

para analisar suas possibilidades de empreendimentos. Dentro desta perspectiva pode-se citar o projeto de construção de um complexo

Lufthansa, SAS e Varig, a Air Canada quer se transformar na companhia preferida para levar

Canadá", diz Waters.

os brasileiros a todos os destinos

até o final do ano, mas a Air

hoteleiro na Bahia. Em seu discur

essa", enfatizou. "Quando admin istramos um hotel procuramos

canadenses. Como a empresa não voa para o Brasil — e dificil mente conseguirá algo a curto prazo com o governo canadense — a parte aérea até os Estados Unidos será feita pela United ou pela Varig, duas parceiras da aliança. "Precisamos divulgar

Canada também pretende apre sentar, em breve, algumas novi dades para o mercado brasileiro. A empresa está buscando ter estoque de bilhetes próprio no País — atualmente a passagem é emitida em conjunto com o tre

reduzir custos em todas as áreas e

nossas facilidades de conexões a

sermos criativos ao gerar receitas", afirma Litt. Esta poKtica rendeu US$ 1,3 bilhão à Interstate só no ano passado. A Interstate e o Roosevelt Hotel são representados no Brasil por Ana Torres, tels.

partir de destinos como Miami, Atlanta e Los Angeles", diz Ronald Waters, gerente geral para Caribe e América Latina. Hoje, a

são via BSP. Representada há 14 anos pela South Marketing, a Air

vôos diretos entre os Estados

deseja, pelo menos, voar para o País em code-share com a Varig. Mas a política do governo

(021)220-6106/220-6107.

Unidos e o Canadá. Há três anos.

canadense é dividir as concessões

Roosevelt de Nova York voltou a

funcionar, no início do ano, com

seus 1.400 quartos e suítes total mente roíovados. O relançamento

Sheraton e Marriott. Neste sentido,

so de apresentação no Rio, Jay Litt falou que o Brasil mostra-se como o candidato mais forte para investi mentos na região. "A economia do

Roosevelt e outros 230 estabeleci mentos em todo o mundo.

O Roosevelt foi comprado pela Pakistan Airways e está sob administração da Interstate Hotéis Corporation, que investiu quase

País está mais forte e isso nos inter

US$ 65 milhões na reforma. Além

completa

renovação,

Interstate está investindo cerca de

US$ 250 mil na campanha inter nacional de reabertura.

A empresa planeja também adquirir hotéis na América Latina e tem grandes expectativas de inves

Air Canada oferece mais de 40

frota de 231 aeronaves. "Somos a

companhia

aérea

Unidos deverão ser inaugurados

cho on-line — e também a emis

Canada tem se mostrado satisfei ta com o mercado brasileiro e

Brasil-Canadá está na faixa dos

80 mil viajantes por ano.

Eventos

Agente de Viagens

Natal e

TiaAugustaTurismo. ATiaAugusta criou a Comissão

à^naissancé

de vendas e sem intermediários.

E seu cliente ganha muito mais qualidade,segurança e diversão. Além da Comissão Premium 4

o Agente de Viagens pode contar

TtaAugt^

com:

o .r. NDo -Mo . IoA

• Confirmação imediata da

Nas festas de fim de ano comTiaAugusta

reserva".

seus clientes râo ficar num dos melhores hotéis do mundo com ceia de Reveillon exclusiva.

• Vôos regulares, saídas garantidas, • Guiasespecializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Todaa tradição e qualidade da CoordenaçãoTiaAugusta.

encontro da indústria de

eventos, Excon, acontecerá de 3 a

Trade Mart, em São Paulo, e irá

abrigar dois eventos paralelos: a para Eventos (Finpev) e o Congresso da Indústria Brasileira de Eventos (Cibe). Márcia Villela, vice-presidente da Associação Brasileira dos Centros de Convenções (Abraccef), chama atenção para a importância econômica do setor

LinhaDireta Para joáasasAgênc^os do Brasil

*rVRISMO

voei

www.tia-augusla.com.br r-moil; tia-augusta9lia-avgvsla.com.br

...«o

Av. Brasil, 678-São Paulo • SP-Tel.:(Ot1) 884.5111 • Fax: 887.8771

A Skop Tours, de São Paulo, comunica que está atuando no mercado fluminense em parceria com a

Equipa Representações Turísticas. Oferece

pacotes para os Estados Unidos, leasirtg de carros Peugeot na Europa e "preços especiais" para Rembrandt, fala o diretor (011) 255-6977 e (021) 507-0237.

No quarto com Greta Garbo Se você der um pulinho

somente a cidade de São Paulo

em Istambul, não deixe de visitar o legendário Hotel Pera Palace, para ver quartos onde dormiram a inesquecível Greta Garbo, a fofoqueira Agatha Christie, a amaldiçoada e abençoada espiã Mata Hari, entre

recebeu em tomo de 80 feiras

outros personagens

comerciais de médio e grande porte, com custos de cerca de R$ 1 bilhão. O montante de negócios

curiosos. Esse passeio é propiciado pela Pacha

de eventos: "No ano de 1996,

gerado nessas feiras foi de, no mínimo, 30 vezes este valor",

PRA

Skop no Rio

em dezembro

apoio do São Paulo Convention FÉRIAS

Até o final do mês, o fim de semana no Village Eldorado Atibaia, a 60 km de São Paulo, terá uma redução de 35% no custo. O pacote promocional inclui todas as refeições. O resort, dirigido por Bernard Sham, oferece muitas opções de lazer, numa região de excelente clima e belas paisagens.

Fernando Ganme. Tels.

declarou. O Excon conta com o

0800-55.5155

Atibaia

cruzeiros no navio

Feira Internacional de Produtos

Premium, o que significa que você, Agente de Viagens, ganha 15%* de comissão,independente do volume

14 km primeira ciasse.

Excon 97 será

5 de dezembro no Intemational

Todas asAgências de Viagens do Brasil são representantes da

Roberto Trinca. O

equipamento é o MD-80, configurado para 125 poltronas na econômica e

Novos destinos nos Estados

entre suas duas empresas de ban deira, a não ser quando o fluxo anual de passageiros seja superior a 300 mil. No momento, o tráfego

Tia Augusta Turismo

diretor de vendas, José

Visitors Bureau e é uma rea

lização da Abraccef e da Associação Brasileira das Empresas de Eventos (Abeoc). Mais informações é só ligar para Canton Eventos, tel/fax: (011) 815-8664.

Tours, "especialista n® 1 da Turquia", diz Sylvia Regina Bezerra. Há pacotes especiais de Reveillon para a antiga capital do império romano no Ocidente, Grécia, Egito e Terra Santa. Tel. (011) 220-5733.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Encontro de Municípios

Sin^apore Airlines

Camatal 98

PI, CE e MA: turismo integrado

Facilitando as

Natal espera reunir

PAN-NOTAS Inauguração

Técnicos de três Estados e

profissionais do trade vão debater questões ligadas ao turismo dos municípios de uma região que está

oficial Sob o comando de

Chieko Aoki, está

sendo chamada de Pólo Ocidental

sendo preparada em

de Santo Agostinho Beach

do Nordeste. O objetivo é "empreender uma ação integrada para a fomiação de um produto turístico enriquecido", afirmou o

Resort. O hotel, em

presidente da Empresa de Turismo

funcionamento há

do Piauí (Piemtur), Jorge Machado. A Piemtur será uma das partici pantes do IV Encontro dos Municípios Turísticos das Zonas

detalhes a inauguração oficial do Caesar Park Cabo

alguns meses, fica a 37 quilômetros do Recife.

Norte do Ceará, Piauí e Costa Leste do Maranhão. Na ocasião, dias 29 e 30 deste mês, em Camocim (CE),

Gala Dinner Vários vip's estão sendo convidados

para a inauguração oficial do Caesar Park Cabo de

Santo Agostinho, que acontecerá durante um

super final semana, com direito a jantar de gala na noite de sexta-feira, 28 de novembro.

Nova Stella Bairros

será instalado o Fórum Permanente

de Turismo da Costa Solpoente.

"Serão apresentadas as princi pais diretrizes do plano de comer cialização do produto turístico regional, pela definiçãodos roteiros integrados", fala Machado. Essas diretrizes prevêem a parceria com universidades e instituições de ensi no e fomiação de mão-de-obra, para atender às necessidades de prestação de serviço no setor de tu

uma agência, a

Lapa/Pinheiros. Está sob a direção de Wagner Tadeu. Anotem o endereço: Rua Pio XI, 824, telefax (011) 3641-5400.

vendas da Singa A Singa Brasil lançou umpráti

60 mil foliões A edição 98 do Camatal, car naval fora de época de Natal, acon

antes desse evento, uma delegação

co manual de tarifas promocionais, oferecidas pela Singapore Airlines. Preparou também mapas de rotas de cada tarifa, que permitem aos agentes a elaboração rápidade um

de empresários e autoridades piaui

roteiro de volta ao mundo, sem

bancadas e camarotes. Roberto Be

enses embarcará para a Venezuela, onde será recebida no Aeroporto de Caracas pelo presidente Rafael Caldera. Eles vão participar da Feira Latino-Americana de Negó cios e do Fórum Empresarial BrasiWenezueia, marcada para 23 a 30 de novembro, na capital e na

necessidade de consulta às empre sas aéreas envolvidas. Durval

que promove o evento em parceria

Camocim e Expresso Guanabara. Venezuela — Alguns dias

cidade de Valência, em comemo

ração aos 150 anos das relações comerciais e diplomáticas entre Brasil e Venezuela.

O Piauí será representado pela Piemtur, Secretaria de Indústria, Comércio, Ciência e Tecnologia, Prefeitura de Pamaíba e Sebrae,

que terão três estandes de 12 m^. A

Bastos, gerente geral da empresa, explicou que o manual trata das ta rifas da companhia aérea de Cingapura, que tem acordos com a Varig, Swissair e Delta. Nas ofertas estão sugestões de uma viagem de volta ao mundo a partir de US$ 2.499com a Varig, e

tecerá nos dias 4, 5, 6 e 7 de de zembro e deverá reunir cerca de

200 mil pessoas nas mas e 60 mil brincando nos blocos, trios, arqui zerra, diretor da Destaque, empresa

com a Secretaria Municipal de Cultura, diz que a festa, já em seu sétimo ano, cresceu não somente

em animação, como também em

número de participantes, funcio nando como um incremento signi ficativo ao turismo na região. "Dezembro era o segundo pior mês

empresas. Além disso, a Singapore Airlines está divulgando as tarifas Easy e Super Easy, publicadas em

em ocupação hoteleira na cidade, só perdendo para jiuiho. Com o Camatal passou a ser o terceirx) mês de maior ocupação", explica.

todas as cidades americanas que têm vôos desde o Brasil para dife rentes destinos na Ásia.

Os patrocinadores são em sua maioria empresas nacionais com investimentos que podem ser

US$ 3.304 com as outras duas

Cursos —

Piemtur fará um workshop em

Interessado em

superiores a R$ 100mil.A Brahma é a maior del^ que, além de patrocinarum bloco,todos os anos monta um grande camarote e irá

Caracas, para divulgar os atrativos turísticos. Em Valência, participará de uma "roda de negócios", segun do Jorge Machado. O prefeito de

divulgar as tarifas, Durval Bastos está planejando voltar a ministrar

A integração do produto turísti co dessa região vai incluir o "tesouro turístico" formado pelo

Pamaíba, Antonio José de Mora^

na Intemet, o agente não tem o con

Souza Filho, será homenageado com o Grão CoUar de Integración

tato pessoalque é muitoimportante na hora de receber as informações",

a marca do Camatal, abanadores e

Deita do

Latino-Americano. Os três estandes

disse Durval, que não cobra pelas aulas, poisseuobjetivo principal é a

camisetas. Vasp, OBoticário, Água

transmissão de conhecimentos para

rismo do Piauí, Ceará e Maranhão.

A Stella Barros abriu mais

Sebrae/CE, TAF Linhas Aéreas, ABRl/Ceará, Secretaria de T\irismo do Ceará, Piemtur, Banco do Nordeste do Brasil, Prefeitura de

Pamaíba,

Gruta de

Ubajara, Bica do Ipu, Parque Nacional de Sete Cidades, Lagoa

custaram R$ 5 mil e estão à dispo

cursos técnicos sobre o assunto.

"Apesar de obter milhões de dados

distribuir 20 milhões de produtos feitos especialmente para a ocasião, como latas de cerveja com

de Cheiro e Unimed são outras em

do Portinho, Praia do Pedro, do Sal,

sição do empresariado, que pagará R$ 1mil por empresa.Bilhete aéreo

os inúmeros profissionaisque estão

e Lençóis Maranhenses. A iniciati va conta com patrocínio do Senac,

e estada, mais R$ 1.080,00. Tels. (086) 221-7100/4390.

iniciando no setor Umstico. Tel.

presas que participam com inves timentos a partir de R$ 10 mil. A festa começa todos os dias às 16

(021) 221-9136.

horas e vai até Ih da manhã.

(Q)Aof$íktiB^Wor\á Um inundo de notícias para o agente de via Este é o primeiro informativo criado e produzido pela Disney, para os ageiites de viagens do Brasil. Agora, todos os meses, você terá nesta mesma página as últimas hiformações sobre Walt Disney World® Resort direto da fonte. Perguntas? O número do fax é (011) 214-0839, departamento de Vendas e Marketing.

Compras, restaurantes

Uma festa sob medida para o Brasil i e vida noturna.

mmwm^

Downlown Disney West Side é o

• m Disney-MGM Studios, um dos três parques • temáticos Disney, "The Twilight Zone Tower of

inai|.jiovo poiiii Disnev. inaugurado

m Terror" e o show Indiana Jones Epic Stunt

em 'fS tle Setembro. E.sta área de 485 mil metros quadrados, agora

Spectacular são duas das atrações mais populares. Aboa notícia parao Brasil, umdos primeiros mercada

Qual o melhor ingresso para

entrar e sair quantas vezes o seu

mundiais para Walt Disney World, é que Disney-MC5M

CONHECER os PARQUES DiSNEY?

passageiro quiser dos três parques temáticos Disney; Magic Kingdom*, Disney-MGM Studios e Epcot; os três parques aquáticos; Blizzard Beach, River Country, Typhoon Lagoon e ainda dá direito à Pleasure Istand (a ilha de diversão noturna), Discovery Island (parque-zoológico).

Studios vai promover novamente, Disney-Summer Nights, a festanoturna exclusiva paraos brasileiros em julho, O show de Indiana Jones será feito em Portuguêse a Torre do Terror ficará aberta apenas para esta festa. E mais; um disque-jóquei vaicomandar uma danceteria ao ar livre, só com música brasileira. Já

•Além dos parques, com este passe

julho, a partir das 20 horas até à 1 da manhã, incluindo ainda shows de fogos de artifícios ft)arte da rotina normal

Bougos Cuban Café (da cantora Gloria Stefan). Wolfgang Puek Café e Planet Holywood (já existente). Quem sentia falta de mais opções, vai encontrar a gigantesca loja de discos Virgin Megastore, lojas de

do parque), fotos comos personagens e transporte para quOT estiver hospedado nos resorts Disney.

antigüidades, óculos, tabacaria,

Considerando a

grandiosidade

DO Mundo Disney, o tempo médio de estada do turista brasileiro

EM Orlando, a melhor opção é o

Five (5) Day All-In-One Hopper^ COM VANTAGENS

IMBATÍVEIS.

IMPOSSÍVEL VER TODAS AS ATRA

ÇÕES DE Walt Disney World® em MENOS DE CINCO DIAS. CONSIDERE estas EXPLICAÇÕES E ARGU MENTOS, E TENHA A CERTEZA DE FAZER A VENDA CERTA!

•Qual a principal vantagem do Five (5) Day All-In-One Hopper? Como o nome indica (hopper), permite

é possível usar o sistema de transporte da Disney? Outra vantagem. Mesmo quem não é hóspede Disney, tendo o Five (5) Day All-In-One Hopper pode utilizar de toda a rede de transporte Disney, que ligam parque a parque.

pular de um parque para outro dentro do Mundo Disney, entrando e saindo quantas vezes quiser por dia, sem ter que comprar nenhum outro ingresso.

•Este ingresso é vendido no Brasil? Várias operadoras brasileiras já

•Quer dizer que é um passe único para todos os parques?

vendas

Isso mesmo. Durante cinco dias consecutivos ou não, é válido para

ou contate Walt Disney Attractions pelo fax (011) 214 0839.

incluem o passe de cinco dias em seus pacotes e também fazem avulsas.

Consulte

sua

imaginou milhares de brasileiros, dançando e cantando ao pé da Torre do Terror? O ev^to acontece em 03,07,10,14,17,20,23 e 26 de

Os ingressos para esta festa são apenas vendidosem con

engloba Pleasure island e Marketplace. ao redor dos quais foram construídos algims dos famosos restaurantes dos EUA, lojas e cinemas faiitásti(:os. Entre os

destaques, House of Blues (com bruncli gospel aos domingos),

decoração para casa, enfre outros. Quer ver um bom filme? O AMC Pleasure

junto com os ingressos de

Island tem nada menos que

multi-dias, O gerente de ven das de Wart Disney Attractions no Brasil, Claudemir de

24 salas de cinemas. No

Oliveira, recomenda que as

operadoras façam o mais rápi do possível suas reservas através do fax (011) 214-0839.

operadora para mais informações

vvvwvvvv

A Torre do Terror

inteirinha para os brasileiros.

próximo ano, serão acrescentadas mais outras

atrações ao Downtown

Disnev; Cirque du Soleil (teatro para 1.050 pessoas) !• DisneyQuest, um prédio <le cinco andares repleto de jogos eletrônicos para todas as idades.

Página 10— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Pesquisa

Venda de cheque de viagem deve atingir US$ 850 mi

Tripulação feliz

Desde o início do plano Real,

FREQÜENCU E INTENÇÃO DE USO DE TRAVELLER'S CHEQUE

as vendas de cheques de viagem vêm aumentando constantemente

no País. Enquanto em 1994, o

Intenção de uso na próxima viagem:

Compra TRAVtLLER's Cheque:

montante comercializado foi de

CenameaCe/provavelmetile compraria

US$ 462 milhões, em 1996pulou

71,9%

59.8%

para US$ 613 milhões e, neste

Não sabe se compraria

11,4%

ano, até setembro, o volume de Certamentc^rovavelmeDie nSo compraria

Não sabe se compraria

' Discorda

trasladosem ônibusespecial exclusivo,

Ingressos p/todasas atrações, parteaérea. SAiCAS 0E2-19,21,23e24

Recreação o diretor da Graffit, Carlos

SUvério, informa que sua assessoria oferecerá, a partir

Banco por trás oferece segurança

do próximo dia 22, o curso Recreação Aplicada ao

Parte antes e parte dqxMSda viagem

Até 6 meses e 1 ano antes da dau de viagem

Turismo. Haverá aulas

Entre 6 m. e 1 ano antes da data de viagem

práticas e teóricas, sempre aos sábados, das 9h às 17h.

Dínbeito de volta em caso de cancelamemo

O curso é voltado para os interessados em trabalhar

REAÇÕES AO NOVO

Compraria ?

CONCEITO Base: 722 entrevistados

Certamente

50,R%

58,0%

Certamente n9i> 14.0%

FcntB!EP - Eacfflúrto OePmqUm EugArlaPaMvJ

Uda

keting", explica. Nessa área, os investimentos da empresa em 1998 serão cinco vezes maiores

do que neste ano. "Precisamos nos esforçar para tomar os cheques de viagem mais conheci dos e usados pelos consumidores. Ainda há pouca gente comprando o produto, em comparação ao grande número de turistas", comenta Mardegan.

Não sabe

Nai) sabe

34.5%

28.0%

Por enquanto, fazem parte da Abetra apenas empresas que emitem cheques de viagem, como a American Express,

Abetra propõe venda antecipada

Banco do Brasil, Citibank e

na reunião da Abetra, em São Paulo,

Thomas Cook.

foi a intenção da associação de criar a compra antecipada e programada de chegues de viagem, que seriam usados para pagarpacotes turísticos. "Entre os vendedores, a aceitação foi

Agora, a Abetra — com dois anos de existência — está acei

tando a participação de institui ções financeiras autorizadas a operar em câmbio. "Nós teremos, em breve, cerca de 15 adesões",

Mais sócios — No final do

mês passado, a Abetra convocou a comunidade financeira para

mais de 90. Havia até 15 pessoas

diz Oliveira. São bancos e agên cias de câmbio e turismo que já vendem traveller's cheque. Como atrativo, a associação oferece alguns benefícios para os novos sócios. A mensalidade para o

declara

não-emissor é metade do valor

Oliveira. O encontro serviu para a entidade falar sobre sua propos

normal e, até o final deste ano,

está suspensa a cobrança da jóia

ta de conseguir mais associados.

de entrada.

uma reunião, em São Paulo. "O

evento foi um sucesso, esperáva mos 50 pessoas e compareceram outros

Estados",

Uma

REVEILLON EM N.Y

Hotéis: Park Central

PreçoporPessoaemapto.Quadniplo

• a.. Hotéis: Sofitel(PnmelraCategoria)

Preçopor Pessoaemapto.Triplo

•USD 2.298, Hotéis: Mlilenium

)

todos 08jogos doBrasil,

•

saída JUN-08

•USO 2.460,

Y.T.O.

lf<CLUI: Café da manhã,

traslados e Ingressos p/

.. .«..ma >• >

Citytourem Paris, parte aérea. • JANElRO MÁGICO

INCLUI: CIty tour,trasladosem sHÉAr I ônibusespecialexclusivo, parteaérea. SAÍDAS DEZ-27 e 29

;

Hotéis: Rorídian, Mie Lake Front, Riande

j TRANSA BRASIL

' ;

Hotéis; Country HeartttInn, CrownePlaza

,tanto no Brasil cQfflono Exterior,

CafedamanhãemOriandoeMIami, ..-.S tostados em ônibus especial exdiÁhn^, to^BSsosp/todas asatrações. JAN-OI.O^p^O^ll

Preçop/ Pessoaemapto.Quádruplo

'USO 2.300,

Y.T.O.

Associada a Yonder

lATA 57-5 6322-5

INCLUI: Caféda manhãem Ortandoe

TEL: (011)231-5166 FAX: (011) 256-9639

MIaml, 1 Jantar no Maglc BulIs e PlanetHoliywood, trasladosem ônibus especial exclusivo.

AV IPIRANGA, 324

BRASÍLIA

CURmBA

NATAL

TERRA AZUL

VÔO UVRE (041)232-6608

CHINA S TOUR

{061)274-6687

(084)211-2866

BLOCO C-l» ANDAR

SÃO PAULO - S.P.

FQA/BHZ/

'-- 8SA/KEC/F0R

total, todos ficaram entusiasmados com este novo conceito em vendas do

BRASIL

Herança britânica Michèle Portugal, diretora da LMD Travei Compciny, está informando ao mercado que a agência é a nova

representante brasileira da Great British Heritage. Esta empresa inglesa tem à disposição 569 mansões, castelos e jardins históricos abertos à visitação, incluindo a casa da Princesa Diana e a

produto", lembra Oliveira. O projeto seria vantajoso para o viajante, que teria mais opções de uso, e para os

Shakespeare. A LMD vende

emissores, que teriam um controle

passes para essas atrações,

maior sobre seus negócios. "Se tudo correr bem, devemos pôr essa idéia em prática até meados de 1998", diz

com duração de uma semana, quinze dias, ou um mês. Os passes são

Oliveira.

Em detalhes, se a pessoa pen sasse em viajar daqui a um ano para a Flórida, com um pacote de R$ 1.500,00, poderia adquirir R$

2.000,00 em travell€r's cheque. O pagamento poderia ser dividido, por exemplo, em dez prestações de R$ 200,00, sem juros. A viagempoderia ser paga com os cheques e o restante (no caso, R$ 500,00) seria gasto durante a permanência no Exterior Na pesquisa feita com os usuários de cheques de viagem, 50,8% deles certamente fariam com pras parceladas, e um terço não soube responder. Para 92,8% dos forma de adquirir traveller's cheque

INCLUI: Equipe deembarque edesembarqua !

'USO 1999,

A maior novidade apresentada

pesquisados, a adesão ã essa nova

•

por Pessoa em apto. Quádruplo 'USD 2.058,1

Hotéis: CountiY Hearlh Inn

um passeio d guias, parte aérea. saídas 0EZ-2S,2S,27,20 e 30

em resorts, hotéis-fazenda e acampamentos. As vagas são limitadas. Tel. (011) 570-3629 ou 549-9569.

Certamente não

14,7%

Hotéis: Rorídian, MieLake Frcmt Preço Pessoaem ifito.Quádruplo

Ingressos p/todasas atrações e

Indicaria ?

Certamente

Preço por Pessoa em apto. Triplo'USD 8.557,

felizes", disse o diretor de Camargo.

Preço por Pessoa em i^rto. Quádruplo *USD 1.920)•

Í<í;¥D;1:..ü:*í

oferecer um espaço para que fiquem bem instalados e vendas, Eduardo

Preferiria pagar dq>ois de viajar

Concorda

Preço por Pessoa em apto. Duplo*t;SD 16.027,

•USD 2,285.

lani.

Se pudesse mudar as datas

Hotéis: ÍBIS Bastille, ÍBIS LaVlllette(Econõmlca) 'USD 'USD . ••JKi. ; 50 nuieib. iDia DBsiiiie, íbis La viiiene(bcononi ho:í!5 Country Hearth Inn, Crowne Plaza PieçoporPessoaeinapio.TriplousD 6.184.

INCLUI: Caféda manha emOrlando e MIaml, 1 Jantarno Maglc Bulis e Plaoet Holiywood,

si>«

Não achei bom o pagamento adiaoiado

Hotéis: Fimotel, NovotelfTurisHca) _

n/ Pessoa DAfteAA Ml Aniis PfDçop/ m ap(o.Quádruplo

«oit

Poder planejar melhor a viagem

wvfA ytf Compw** Floridian, RIandee Continental

«I»

REAÇAO AO NOVO CONCEITO DE COMPRA DE TC

opina o presidente da Abetra.

•

OS tripulantes), jornais e revistas. "Como eles passam muito tempo à espera do próximo vôo, resolvemos

2g«

primeiro estudo desse porte. Os que foram realizados antes não tinham tanta profundidade",

Preçop/ Pessoaemapto.Ousdruf^o

12.4%

Cenamenie/provavclmente não compraria

Base: 299 entrevistados

ou negócios. "No setor de traveller's cheque, esse foi o

útil para estabelecer estratégias de promoção adequadas ao mer cado. "Sabendo quem usa, como e porquê, fica mais fácil para fazer um planejamento de mar-

76,6%

19.1%

Abetra encomendou uma pes quisa a uma empresa especia lizada, a Eugênia Paesani. Foram entrevistadas, por telefone, 722 pessoas que haviam feito alguma viagem internacional, nos últi mos anos, motivada por turismo

Mardegan, a pesquisa será muito

sala oferece tevê a cabo, jogos variados, geladeira, armário para guardar alimentos (a chave fica com

Certamente/provavelmente compraria Raramcule

potencial enorme", diz Oliveira. Para ter informações mais completas sobre os usuários de traveller's cheque no Brasil, a

Na opinião do diretor de ven das de traveller's cheque da American Express, Elyseu

]004

Recomendação aos amigos:

Portanto, o mercado tem um

moeda.

Ba«

19,1%

1997 deve fechar com US$ 850

mas na verdade é de US$ 2.950",

16,7% 604

milhões gastos na compra de cheques de viagem. "Mas apesar disso, muita gente ainda não co nhece o produto ou não tem informações corretas sobre ele.

afirma Oliveira. Outra revelação importante foi sobre o percentual de pessoas que compram cheques de viagem. Hoje, 34% dos turis tas se utilizam do produto, na maioria das vezes, em conjunto com outras formas de pagamento, como cartão de crédito ou papel-

O Crew Lounge, inaugurado no primeiro andar do Crowne Plaza, em São Paulo, dá tranqüilidade e conforto para as tripulações de companhias aéreas que se hospedam no hotel, como a Delta e a Ibéria. A

vendas já ultrapassou US$ 650 milhões. Segundo o presidente da Associação Brasileira de Emis sores de Traveller's Cheque (Abetra), Luiz Carlos de Oliveira,

"Por meio da pesquisa, obtivemos alguns dados sur preendentes. Um deles foi a cons tatação da alta média de gastos dos turistas durante suas viagens. Nós achávamos que fosse um valor por volta de US$ 2.200,

PAN-NOTAS

do escritor William

individuais e dão direito à

entrada gratuita em quantos locais puder visitar dentro do prazo estipulado. Tel. (011) 258-8159.

Na "boa terra" A Queensberry, do diretor Martin Jensen, está lançando o roteiro "Bahia de todos os

Encantos", seu primeiro pacote dentro do Brasil. O programa inclui três noites de hospedagem em

seria maior se o cliente pudesse rece

Salvador, no Hotel Sol Victoria Marina (com café

ber o dinheiro de volta em caso de

da rnanhã), quatro noites

cancelamento. Outras condições importantes na opinião dos con sumidores seriam: a

chance de

mudar os pacotes e as datas, caso necessário ou desejado; a presença de um banco respaldando e garan tindo a transação; e a possibilidade de pagar os cheques tambémdepois da viagem.

no Água Viva Beach

Resort (meia pensão) e

todos os traslados. A parte aérea fica a cargo do cliente;:' que pode escolher sua companhia preferida. Tel. (011) 255-0211.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Governo Federal

PAN-NOTAS

Embratur investe R$ 1 milhão em São Paulo República de crianças

A Embratur anunciou uma série

sido lançados um vídeo sobre o

Paulo aconteceu devido ao fato do

entidade S.O.S. Mata Atlântica para

de projetos que beneficiarão o

Estado e uma revista sobre a cidade.

Estado ser o maior portão de entra

Estado de São Paulo. O total de

De toda a verba, R$ 885 mil

da brasileiro desde 1995. No ano

A pedagoga Cristina

investimentos será de R$ 1,70 mi

serâo destinados a projetos de eco-

Ribeiro de Luz comunica que a inscrição para a

lhão. A apr^entação de todas as

turismo e de turismo histórico-cul-

passado, por exemplo, de 4.857.457 desembarque de vôos

implantaçãoda terceirafase do Polo Ecoturísticodo Lagamar.O turismo cultural no Estado terá uma injeção

medidas

dos

tural. Nesse valor, também estão

internacionais no Brasil, 3.098.230

temporada de janeiro na República Lago será parcelada em até quatro vezes para quem fizer

Bandeirantes, na edital paulista, e contou com a presença do gover nador Mário Covas e do presidente

inclusas a implantação do sistema de sinalização turística do Guarujá e a elaboração de uma proposta

foram em São Paulo.

altemativa

Secretaria

reservas até o dia 30. O

Carvalho. Durante a

acampamento para crianças

foram assinados convênios e proto colos de intenções, além de terem

e adolescentes fica em

foi

Embratur,

Palácio

Caio

Luiz

cerimônia

de R$ 300 mil, distribuídos em

vários projetos. Também foi apre sentado

vídeo 'TJm Mundo

Entre os projetos de ecoturismo,

Chamado São Paulo", feito em por-

o maior será lun convênio com a

para os municípios paulistas. Segundo a Embratur, a decisão de

Ambiente e a Fundação Florestal,

niguês, inglês e espanhol, no qual foram gastos R$ 80 mil. A impressão da folheteria sobre o pro

no valor de R$ 224 mil. Foi acerta

grama Tremlbr, da Fepasa, custou

se direcionar o dinheiro para São

do, ainda, um outro convênio com a

R$ 25 mil.

desenvolvimento

Estadual

Meio

Leme (SP), a 188 km da capital. A programação inclui atividades artísticas e

esportivas, incluindo

esportes náuticos num lago

CREDICARD SA

de 220 mil m^. Também

oficinas de colagem, pintura, cerâmica, bordado, dança e teatro. A hospedagem é em chalés com beliches, separados por idade e sexo. TeJ. (011) 211-6969/0981.

Esteiras

rolantes

Cursos

Com a conclusão das obras do novo terminal de

Exterio

passageiros no Aeroporto Internacional do Rio de

Janeiro, os usuários irão

ganhar em conforto. O aeroporto será o primeiro do País com seus terminais

interligados por 500 metros de modernas esteiras

rolantes. O projeto está a cargo da Schindler, da

Áustria, e foi orçado em torno de US$ 2,4 milhões.

Conforto

e tecnologia Segundo Joaquim Amadeo, diretor da Citur, o

novo Boeing 777 da United Airlines, na rota carioca, traz novidades como

assentos mais confortáveis com vídeos individuais e

seis canais, videogames e informações de vôo, para todas as classes; 19 canais de som e a mais avançada tecnologia no sistema

de telefonia.

Natal em NY O The Pierre Hotel, em Nova York, está oferecendo pacotes especiais para o

Visfté^ ^ ww - e

Natal e nos finais de semana até o dia 27 de dezembro.

Os quartos de categoria superior e deluxe estão com preços promocionais. O The Pierre está comemorando

A EFpossui 32 anos de experiência no ensino do idioma no país onde é falado com

ampla estrutura internacional: 29 escolas próprias e 35 escritórios em todo o mundo. Somos a maiorempresa do mundo no ramo de viagens educativas!

67 anos da mais pura

tradição nova-iorquina. Um

EFLanguage Travei - cursosde férias em grupo parajovens de 12a 19anos

dos destaques são suas atrações gastronômicas,

EF Escolas internacionais - cursos para Jovens e adultos, com inícios semanais, de 2 a 50 semanas EF HIgh School Year - colegial no exterior para jovens de 15 a 18 anos EF Corporate - Cursos de Idiomas para executivos e profissionais EFAnoAcadêmico - programa acadêmico de 9 meses com estágio, parajovensde 17 a 28 anos

como o Cafe Pierre. O hotel

é administrado pela rede Four Seasons e já recebeu, segundo sua diretora de relações públicas, Mary Jo McNally, diversos prêmios internacionais, entre eles o "Worlds 100 Best Hotéis", da Institutional Investor.

Pagamento em 10 vezes com CREDICARD CD ou DINERS CLUB INTERNATIONAL ®

ÍPRÒMOÇÃO: oassociado que efetuar opagamento com os cartões CREQICARD " INTERNAVONAL ®para inscrições até 15/12/97 - desconto deUS$50jp preço docurso^^ Av. 9 de Julho, 4285 - São Paulo, SP - CEP 01407-100 - Tel (01-1) 888-4800 - Fax: (011) 887-8843

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, II a 17 de novembro de 1997

Aviação

Hotelaria

DevUle oferece

A Vasp tem a liderança na A. do Sul"

descontos em CWB o

Deville de Curitiba está

lançando um programa de preços promocionais, de 28 de novembro a 21 de dezembro. O hotel reduzirá, neste período pré-nataHno, as

nenhuma

dentro

em categoria luxo. Além desse desconto, válido para os finais de semana, o hóspede terá direito ao café da manhã e uma refeição. Mas o destaque da promoção é que o

do sobre como estava vendo a

incluso

neste

pacote, um ingresso para assistir, li teralmente de camarote, à apresen tação do coral formado por crianças e idosos, que cantam das janelas da sede do HSBC/Bamerindus. A

atração já é tradicional na cidade há váriosNatais. Por isso, o hotel aluga uma suíte em firente ao banco, e a

coloca à disposição dos hóspedes. Recentemente, o estabeleci

mento passou por uma refomia em suas instalações. Entre as melho

rias, foram feitas alterações na arquitetura interna dos t^artamentos e das áreas sociais. O estilo colo

nial que predominava foi substituí do por uma linha contemporânea nas cores, móveis e objetos. Com uma boa localização, no centro nobre da capital paranaense, próxi mo à famosa Rua 24 Horas, o

Deville oferece 126 acomodações e dois restaurantes. Um dos andares

do hotel é reservado para os nãofumantes. Central de reservas, toll free: 080041-1866.

união da congênere a cinco ou

Só voamos:

k£m S4S @Lufttiansa swísscdr^^ Faça a sua entrada na Europa pela Alemanha mas aproveite a oportunidade para conhecer este país encantador. Acrescente um pouco de charme às féhas e troque o lugar comum pelo diferente. Absolutamente tudo o que precisar na Alemanha você encontra conosco.

três dias de shows no

Canhedo fala dos planos da

Canecão. Carlos do Carmo, Maria João e Pedro Abrunhosa

empresa para concorrer com os

grandes grupos que estão se for mando, um possível acordo com a

americana

dividiram o palco com Ivan Lins, Toquinho,

Continental

Airlines, o pool que opera a

Ruy Veloso e Elba

Ponte Aérea Rio de Janeiro-São

Paulo, novas freqüências interna cionais (há um pedido de 14 vôos para os Estados Unidos), e o crescimento do grupo Vasp na América do Sul: "nosso grupo é

entrada da Varig nessa primeira grande aliança mundial, a Star

remos estar operando com a

Alliance?

Brata. É preciso, no entanto, que

composto

empresa

trodessa aliança. É uma empresa

brasileira, outra argentina, uma boliviana e uma equatoriana, em

pequena em relação às demais. Quando as outras não tiverem mais interesse, acabam com a participação da Varig no acordo. JP — Mas uma das justifica

por

uma

breve anunciaremos novos acor

dos na região". Jornal PANROTAS — Qual a estratégia da Vasp para con correr com as grandes alianças mundiais que aos poucos vão se formando? Canhedo — O grupo Vasp, composto pelas companhias Vasp, Equatoriana, Lloyd Aéreo Boliviano e Tansa, regional na Argentina, já é uma aliança. Desta fonma podemos atingir um mercado muito maior. Quanto a associações com outras empre

Canhedo — A Varig não tem representatividade nenhuma den

exatamente

representativida de na América do Sul...

Canhedo

—

melhores em

A Vasp é quem tem o comando na América do Sul. Além

nosso

boliviana e

uma

Unidos...

do de qualquer maneira. Se for bom, nós faremos. O que não pode é assinar uma aliança e des fazer logo depois, como a Varig

equatoriana, em breve anunciare mos novos acordos na região. JP — Não dá para adiantar que acordos serão esses? Canhedo — Ainda não, mas alguns já estão em fase final de fechamento. E só comprovam que a Vasp tem a liderança na

fez.

América do Sul.

uma

coisa

duradoura.

JP — Como a Vasp viu a

JP — Quando será lançada a empresa regional da Vasp?

PEUGEOUT 406 o úWtmo lançamento mundial da Peugeot,

outrosi

Peça maiores ínfonnações, vocô vai adorar

EmC ^CÜtJÍA

A Copa Em Liberdadel

:|Passagem aérea, hotel selecionado com café da manhã Preço por pessoa em apto. duplo.

OUTRO IDIOMA? aprender alemão na

Hotel Du Louvre ***•«. A partir de US$ 2^93,

Alemanha? Uma excelente oportunidade de fazer uma coisa inteligente nas féhas e

Hotel Queen Mary ***•«, A partir de US$ 2.125,

conhecer outro país mas não superficial

Hotel Du Bois ***. A pailír de US$ 1.933,

Operadora.

Para conhacer melhor os nossos produtos fale conoscol

teremos grande prazer em esclarecer suas

duvidas e ainda agendar uma visita da

Grand Hotel Llttré ***. A partir de US$ 1.869, Hotel Acaciás St. Germain ***. A partir de US$ 1.705, Grand Hotel Llttré ***. A partir de US$ 2.215, Hotel Acaciás St. Germain ***. A partir de US$ 2.031, Consutte-nos sobre opcional cela de Reveilion e serviços turísticos-

nossa promotora.

Pensou Alemanha?

Pensou T.T. Operadora!

Ene ítatAi YoJtk

Inclui Cei^

Saída 28/dez. e volta 05/jan. Passagem aérea com Varigem classe ecônomica, 7 noife

Híiton &Towm^s ***•«, Festade Reveilion inciuindo: cocktaii, jantar'^ ^de gaiano luxuoso "Grand Baiiroom"do Hiiton &Towers com orquestra./ Preço da parte aérea e terrestre por pessoa à vista; Sinqie - US$ 3.669, - Duplo - US$ 2.729, - Triplo - US$ 2.569,

08 preços são válidos para embarque em São Paulo ou Rio. Para demais editais, eonsutte<nos.

somos tetracampeões em pontua

lidade no Brasil, ou seja, por quatro anos seguidos, fomos os melhores em pontualidade. No País, somente o Zagallo, a seleção brasileira e agora a Vasp são tetracampeões. Somos tam bém a única companhia a voar

para Brasília. Repito: nosso com promisso é com o usuário. JP — Quais são os planos do grupo Vasp, individualmente, ou do grupo, para aumento de fre qüências internacionais, a partir

do Brasil ou outros países? —

Estamos

aguardando algumas decisões

Pt,

r^^e: 0í;(íü- |/i248í

um vídeo sobre a Expo 98, que acontece de abril a setembro do próximo ano, em Lisboa.

Curso

em Valença Marinaldo Mello, presidente da Bahiatursa,

informa que a empresa e a Prefeitura de Valença estão promovendo um curso sobre conhecimentos

turísticos para atendentes do setor e condutores

de embarcações. Informantes turísticos

podem aproveitar para fazer uma reciclagem. O curso oferece certificado e

as inscrições são gratuitas, e

podem ser feitas até 14 de novembro na

Emvatur, na Câmara de Vereadores da cidade.

Top-Card lança novidades Marílberto França, diretor da Top-Card, contou que empresa de assistência está oferecendo cobertura para doenças pré-existentes (cardíacas, alérgicas e renais) e acidentes na prática de esportes de risco (esqui aquático, vôo livre, alpinismo, entre outros). O novo benefício estará incluso

a partir do dia 1- de

aeronáuticas

novembro nos cartões

competentes, para ampliarmos

Plus, Master, Special e Regional. Tel. (021)

das

autoridades

nossos vôos com a Vasp, a LAB e a Equatoriana. Já pedimos 14 novas freqüências para os Estados Unidos que, se ganhar mos, serão distribuídas entre Miami, Nova York e Los

Angeles. JP — E a Vasp conta com aviões para esse aumento de vôos?

Canhedo —

Receberemos

três novos MD-11 em 1998 e se

Fone: (011) 533-9512

Toll Freç; 0800-115303

pensado muito no pool, mas ainda não há nada decidido. Nosso compromisso é com o usuário. Aliás, pode regis trar em primeira mão que nós

Canhedo

mente. Pacotes especiais para as férias.

Várias opções de cidades e durações. T.T.

sairemos. Temos

Rio de Janeiro e de São Paulo

nosso pacote é totalmente diferente aos

Conheça mais este produto da

para operar inde pendentemente ?

lizar aviões MD-11 nas rotas do

Champs Elysce. Por essas e outras que o

Já pensou em

século XXI, é um

com três classes no Brasil e a uti

já se imaginou viajando pela França entre jogo e jogo neste cantj, desfilando charmosamente com a bandeira brasileira pelo

evento foram distribuídos

vésperas do

pontualidade, No País, Canhedo — Por somente o Zagallo, a enquanto o pool seleção brasileira e agora está bem. Quando a Vasp são acharmos que não está mais bom, tetracampeões."

com a Continental, dos Estados

ser

essas

tetracampeões em absurdo. pontualidade no Brasil, JP — È verdade ou seja, por quatro anos que a Vasp pre tende sair do pool seguidos, fomos os da Ponte Aérea

sua

uma^^^^^^^^

cidade do Porto e foi exibido

Com

proibições, é o usuário que está sendo penalizado. Nós queremos voar, mas é preciso que haja

"NÓS somos

argentina,

Tem

concorrência.

liberdade. E isso,

to por uma empre sa brasileira, outra

necessidade de se fazer um acor

folders promocionais da

às

grupo ser compos

uma possibilidade. Não que haja

se acabe com a reserva de merca

Ramalho. Segundo Antonio da Costa, diretor do Icep no Rio, o objetivo do festival é promover o intercâmbio entre os dois países. No

do no País. Por que a Vasp e a Transbrasil não podem voar para Congonhas? Onde está a livre

tivas da escolha

sas, estamos abertos, mas desde

Canhedo — A Continental é

Canhedo — Até abril deve

da Varig para essa aliança era

que seja bom para a Vasp e para JP — Fala-se numa aliança

rr.

semana, o Vinho do Porto Festival, que aconteceu no Rio de Janeiro, unindo grandes nomes da música portuguesa e da MPB em

tras companhias. Em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS,

os passageiros.

INFORMA

o Turismo de Portugal (Icep) promoveu, na última

Star

diárias dos apartamentos duplos,

oferece,

Com sotaque português

o empresário Wagner Canhedo (foto), presidente da Vasp, continua polêmico. "A Varig não tem representatividade Alliance", disse ao ser pergunta

Deville

PAN-NOTAS

for preciso compraremos mais. Hoje não temos mais aeronaves lesadas em nossa frota, efetua mos compra direta.

224-5151.

No mar Edelza Ennes, Carlos Alberto Carvalho e

Telma Brito, todos da

Oremar, recebem os agentes de .viagens paulistanos na próxima sexta-feira (14) para um seminário-almoço, no Hilton Hotel, sobre os cruzeiros da Carnival Cruise

Unes. Tel. (011) 258-1244.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Cruzeiro marítimo

PAN-NOTAS

Descobrindo novos horizontes, Calypso chega ao Brasil AA e China

e bebidas de vários países — Food Bazar — em mesas espalhadas por todos os restaurantes, por onde o passageiro circula de prato, copo na mão, e muito apetite para provar desde o curry indiano e a paella espanhola, até os imbatíveis doces

Dayse Regina Ferreira

Os presidentes da American Airlines e da China Airlines,

Curitiba Alexander Golubev estudou

Robert Crandall e

Chíang Hung-i, assinaram quarta-feira, em Dallas (Texas), um acordo de aliança estratégica para

operar vôos compartiitiados nas rotas do Pacifico, entre a América do Norte e a

Ásia. As duas companhias já estão preparadas para iniciar vôos com os mesmos

códigos a partir de 1- de dezembro, ligando Taipé (Taiwan) a Dallas, Chicago, Miami, Nova York e Washington, D.C., com escalas em Los Angeles e San Francisco

Happy-hour Quinta-feira (13), a World Plus e a Intercâmbio Global

farão um happ\;-hour para os associados da

Braztoa/Cobrat, agentes, executivos de empresas

Odessa Marine Academy, Ucrânia, antes de ingressar na Transocean Tours, em 1989, para navegar pelos Sele Oceanos; a

ou ler calmamente seu best-seller.

alemã Christine Rufer, secretária

Jackson, gerente de

Paranaguá e Natal — A Di Mare (Silvia Lenz César) e a BRT (Eraldo Palmerini) estão lançando

hotel do

navio, é daÁfrica doSul, enquan to o responsável pelas excursões em terra; Ramon Amor é da Inglaterra. Grande parte dos atendentes nas cabines, bares e restau

rantes, é de russos, búlgaros, aus tríacos, turcos e alemães. Uma verdadeira ONU percorrendo o mundo a serviço do turismo. Navegando o ano todo, sempre com roteiros diferentes, o Calypso está programado para chegar ao Brasil na temporada de férias de verão. Aportando em Porto Alegre, Paranaguá, Santos, Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Recife, vem trazendo turistas europeus,

assessora de marketing, Andréa Saladini, diz que haverá um happi;-hour mensalmente. "Logo, faremos dois por mês". Tel. (011) 259-4411

da confeitaria austríaca. Depois é dançar, ver shows, ganhar na roleta

poliglota, é diretora de cruzeiros do Calypso desde 1995; Larry

Natal e Belém do Pará, o navio

aéreas e de cartões. A

l lyr.'

no Odessa Marine CoUege e na

mas também está sendo comercia

lizado para brasileiros. Desta vez estarão a bordo funcionários falan

do espanhol, além do alemão, inglês e russo de praxe, para mais bem atender ao viajante local. A grande vantagem do navio é o seu tamanho: transportando uma

sofisticada e menos cansativa: o

para o final de janeiro uma viagem especial no Calypso, partindo do porto de Paranaguá e seguindo até a capital do Rio Grande do Norte, entre 29 de janeiro e 7 de feverei ro. O preços iniciamem US$1.880 por pessoa e chegam a US$ 2.190 (suítes), incluindo taxas portuárias (que no Brasil custam USS 250) e gorjetas. O retomo será feito de avião, com a Varig. Quem preferir a Argentina, pode chegar até

abre mão do salmão defumado, dos

navio é o hotel, que se desloca

Buenos Aires de avião, subindo

queijos de todos os tipos, e das receitas especiais, preparadas no capricho. Depois dos drinques, do jantar, das festas, é hora de assistir

pelas paisagens, abrindoa cada dia uma nova janela para o mundo. Um hotel com pistas para cami nhadas, professor para orientar a

com o Calypso até Paranaguá. Os preços do roteiro entre 20 e 29 de

janeiro são a partirde US$ 1.700,

aos shows, diferentes todas as

ginástica de váriostipos,em vários

É possível combinar os dois

noites. No roteiro europeu dos últi mos meses, a atração principal foi Paco de Liana, professor de guitar

horários, e companheiros para o tênis de mesa, os jogos, as brin

cruzeiros, embarcando em Buenos

cadeiras. A cada dia acontece uma

Brasil, a Transocean Tours, pro

ra, um solista de mão cheia no

atração diferente: pode ser um gre

Flamenco. E em todos os momen

lhado como na Bavária, com

tos, o pianista Tamas se encarregou de tomar mais agradáveis os

lingüiças

prietária do Calypso, é representa da pela South American Turismo, e no Paraná pela Di Mare, tel. (041973-3224). Informações também com a BRT, tel. (041) 336-1009.

O Calypso navega o ano todo, percorrendo todos os cuntineotes: verão no Brasil.

média de 500 passageiros, coloca 250 funcionários em serviço, o que dá a média de um atendente para cada dois viajantes. A cozinha é feita com todos os requintes

europeus, assinada por chefs suíços e austríacos e a adega permite a degustação das melhores cepas e safras a preços de free-shop. Um paraíso garantido para quem não

horários para o drinque. O ambi

ente é descontraído (ninguém pre cisa se preocupar com trajes de

gala e excessos de elegância) e calmo. O traje chamado esporte fino resolve tudo, mesmo que você seja convidado para jantar à mesa do capitão. A maioria dos casais é de pessoas de mais idade, que aproveitam a vida da maneira mais

vários

sabores,

kassler, chucrute e muito chope, ou uma noite com pratos, temperos

com a cabine custando US$ 2.000.

Aires e descendo em Natal. No

VARIG AGORA

TEIVI VÔO DIÁRIO PARA WASHINGTON Dessa vez a Varig foi mais longe. É que a partir do dia 26 de outubro o vôo para Atlanta também vai para

Washington. Mais uma ótima opção dentro dos 43 vôos diretos semanais que aVarig oferece para os Estados Unidos, partindo de 6 cidades brasileiras. Eo melhor é que só com aVarig o seu cliente pode ir diariamente para Washington sem trocar de avião. Além disso, a Primeira Classe e a Classe Executiva da Varig agora oferecem vídeo individual e

maior conforto das poltronas. Oserviço de bordo é excelente, com uma vantagem a mais para os brasileiros: é falado em português. Esó a Varig tem o Programa Smiles. Ele é o único que permite acumular milhas em vôos regionais, nacionais e internacionais. Nas próximas viagens para Washington, conte com quem faz o melhor por seu cliente. Conte com a Varig. Trabalhando non-stop para agradar você também. V^R I G

http//www.varig.com,br

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Cruzeiros marítimos

PAN-NOTAS

Sailaway premia seus melhores representantes A

Sailaway

Intemational

reuniu, no Rio Othon Palace, Rio

de Janeiro, seus representantes brasileiros, para um seminário de vendas e também para premiar os

risto Souza, da GSA, de Pernam buco; a ASM, do Rio Grande do

fazer o roteiro Cancun. Ficamos,

Sul, representada na premiação por Anita de Souza, da Sailaway;

então, com duas embarcações fa zendo cruzeiros de três e quatro noites, o Leeward e o Nonvegian Majesty", explica. Batalha avisa que as cabines para os cruzeiros de final de ano já estão se esgotando. "Ainda temos algumas vagas, incluindo a parte aérea", diz ele, que também já está com toda a pro gramação de Camaval no mercado.

menageados Carlos Carneiro Jú nior, da Travelways, do Ceará; Eva-

Aroldo Schultz, da Schultz, do Paraná; Alan Paterson, também da

GSA (PE); Angela da Silva, da Intervisa, de Brasüia; e José Pedro da Tortola, de Santa

Nedel,

Catarina. Segundo o diretor da Sailaway, William Batalha, até o mês de outubro, as vendas da

O 53- Congresso Geral

Um dos motivos desse cresci

mento, de acordo com ele, foram os lançamentos dos novos cruzeiros da NCL para o Caribe Mexicano. "A NCL comprou a Majesty Cruises e com isso ganhamos dois navios supemovos. Um deles para

melhores vendedores. Foram ho

lata 97

empresa já estavam 35% maiores que as do ano passado.

Anual da Intemational Air

Transport Association (lata) aconteceu em Amman, na Jordânia, e apresentou como preocupação maior a crescente taxa de acidentes

aéreos. Com o objetivo de cortar esse índice pela metade até o ano de 2004, foram elaboradas estratégias Mário IVojman, diretor de vendas da Sailaway, com a esposa, Savid Negron, da Celebríty, Wílliam Batalha, diretor geral da Sailaway, Mito Rívera, diretor da Wyndham, e Glória Batalha e Adilia Lopes, da Sailaway.

Outra representação da Saila way que acaba de aumentar seu leque de produtos é a rede de hotéis Wyndham. Depois de ter compra do, no início do ano, o grupo

hoteleiro Herritage Prestige, de hotéis

coloniais

nos

Estados

Unidos, a Wyndham comprou a Camival Casino &

Hotéis

WiUiamsHospitality.

e a

para investimento em

segurança a partir da troca de experiência entre pequenas e grandes empresas. Jcimes Stron, CEO da Qantas Airways, moderou um painel sobre prevenção e procedimentos de emergência em acidentes.

lata 98 Frederick Smith, CEO da

Federal Express, foi eleito chairrnan of the board of gouernors da lata para 1997/1998. O 54^

Congresso Gerai Anual acontecerá em Montreal,

Canadá, de 7 a 9 de junho do próximo ano.

O Maior Evento de Turismo e Ecoturismo da América Latina

ÊqMSifM Mpiidial d# iMfirÍMM 15-18 Dezembro 1997 Rioíentro • Rio de Janeiro

Prêmio A lata passará a fazer uma premiação anual chamada "Parceria pela

produtividade" ao melhor aeroporto ou prestador de serviços aéreos que tenha se destacado tomando medidas

particularmente positivas no controle de custos de infra-

estrutura, na qualidade de serviços e na valorização do dinheiro para os usuários. A empresa premiada deve atuar segundo os princípios básicos de conduta postos pela Organização Internacional da Aviação Civil (ICAO) e deve obter como reconhecimento a

seus esforços a redução de taxas cobradas. Picrre

Exposição Mundiau Governos Estaduais • Prefeituras Municipais • Pavilhões Nacionais de Governos Estrangeiros

Operadoras de Turismo • Agências de Viagem • Transportadoras Aéreas, Marítimas e Terrestres • Locadoras de Veículos • Hotéis e Grupos Hoteleiros • Time-Sharing • Empresas de Entretenimento, Lazer e Recreação. E MAIS... Bolsa de Negócios • Fórum de Oportunidades de Investimentos

Descontos e Condições Especiais Atividades Culturais • Manifestações Folclóricas • Etc. Congresso Planejamento do Turismo até o ano 2010 • Estratégias de marketing turístico • Produto turístico e

Jeanniot, diretor gerai do ÍATA, disse durante o 53° Congresso Geral que a associação "terá orgulho em reconhecer aqueles que demonstrarem que os princípios de cobranças do ICAO e iniciativas pela produtividade podem ser implementados com sucesso

para o benefício de todos".

estratégias de mercado • O mercado do Ecoturismo • Ecoturismo: experiências no Brasil e no Mundo

Planejamento do Ecoturismo •. Planejamento e design de Ecolodges / Ecoresorts • Políticas Governamentais de Ecoturismo • Alternativas para o desenvolvimento do turismo no Mercosul • Programas e projetos

prioritários para o desenvolvimento do turismo • Treinamento e capacitação de pessoal técnico e gerencial WORKSHOPS • Mesas-redondas • Painéis especiais

Apoio Ministério da Indústria, do Comércio e do Turismo Ministério do Meio Ambiente, dos Recursos Hídricos e da Amazônia Legal • Ministério das Comunicações • Ministério DAS Relações E>crERioREs • Secretaria de Comunicação Social da Presidência da Repúbuca • Governo do Estado do Rio DE Janeiro • Prefeitura do Rio de Janeiro • Sebrae Embratur • Eletrobrás • Basa • Itaipu Binacional Infraero • Xerox • Telerj • Soletur

Engajadíssimo Esteve circulando

pela capital paulista na semana passada Juarez Cintra, da

Promoção

Ancoradouro de Campinas. Além dos contatos

BIOSFERA Sociedade Brasileira para a

Valorização do Meio Ambiente lEB

iNsmuro DEEcoitjrismo do Brash

Comissão Organizadora: World Ecotour'97 - Caixa Postal 2432 - 20001-970 - RÍo de Janeiro - RJ

Tel.: (021) 221-0086 - Fax: (021) 221-7626 - Telefax: (021) 221-0155 • e-mail: biosfera@mtec.com.br

comerciais, dedicou seu tempo á política classista. "Com Goiaci Alves

Guimarães para a Nacional e Tasso

Gadzanis para Abav/SP é lógico que estou engajado nas campanhas", disse.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

PAN-NOTAS Mais sócias A Abav/SP está recebendo seis novas empresas associadas. São elas:

N.D.A., de Marcos Rogério Thomaz; Fly Power, de Gilberto Hernandes; Primeira, de Ricardo Moreira

Amador; Teorema, de Luís Alberto Timossi; VCA, de Ferdinando Cordignano Filho, e a C.S.P. (Intravei), de Cláudio Soares de Paiva.

Nas ondas

do rádio

Avis abrirá oito

Novo terminal no AIRJ

Alfândega ainda não tem funcionários Inaugurado em 1977, inicial mente para atender a cerca de seis milhões de passageiros por ano, o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro atingiu sua capacidade má xima e está em fase de expansão. O segundo terminal de pas sageiros, em construção, ocupará uma área de 12.000 m^ A expecta tiva é chegar ao ano 2000 com capacidade para atender a mais de

As obras somente serão con

cluídas no final de 1998. No entan

to, um terço do terminal 2 deverá ser inaugurado nos primeiros meses do próximo ano. Segundo Eliane

Ramos,

assessora

seja preciso fazer uma reorganiza ção dos serviços em todo o AIRJ. A expectativa é que a Polícia Federal e a administração do aero porto encontrem em breve uma solução. "A Infraero tem dedicado boa parte de seus recursos no Aeroporto Intemacional do Rio de Janeiro, a fim de preparar a cidade

que contará com os mais moder nos e eficientes sistemas de ope ração e serviço, que irâo equiparar

imprensa da Infraero-Rio, ainda não está definida a ocupação do novo terminal. O problema é que o setor de alfândega não tem pessoal disponível para constituir o corpo de funcionários necessário para a operacionalização no novo prédio. Assim, não há previsão de quais companhias aéreas utilizarão a nova área ou mesmo se haverá possibihdades de viabihzar o serviço intemacional. E possível que, para

o AIRJ aos maiores e melhores

colocar o novo tenninal em fun

diz Marco Antônio Marques de Oliveira, superintendente do Centro de Negócios Aeroportuários do Rio

aeroportos do mundo.

cionamento, ao menos nesse imcio.

de Janeiro.

20 milhões de usuários por ano. Para isso, o Ministério da

Aeronáutica está investindo R$ 600 milhões no novo terminal,

para seu breve desenvolvimento, uma vez que a economia estáve! é prenuncio de melhores dias para a aviação e conseqüentemente a infra-estmtura terá de estar pronta

para acompanhar a expectativa de um boom turístico ou comercial",

franqueadas

A previsão é de que até dezem bro já estejam funcionando as oito novas franquias da Avis Rent a Car no País. A locadora, que atual mente tem 31 pontos de locação em 22 cidades brasileiras, quer oferecer preços competitivos, diz o diretor Sérgio Guanais. Desde

agosto, a Avis assumiu direta mente suas operações no Brasil, onde pretende crescer e fincar uma bandeira progressista. As novas lojas situam-se em São Paulo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro

(três lojas, sendo uma no Galeão), Recife (Aeroporto de Guararapes) e Ribeirão Preto. No primeiro semestrre de 1998, novas unidades estão previstas para Blumenau,

Campo Grande, Goiânia, Ponta Grossa e Paranaguá".

A Rádio Eldorado

AM 700 kHz, de São Paulo, apresenta - desde julho - um espaço dedicado ao turismo. Trata-

se do Viagem no Ar, que conta com três boletins

diários, de segunda a sexta. As inserções são nos seguintes horários: entre as 6h e 9h, entre as llh e 13h, e entre as 20h e 22h. O programa é feito pelas jornalistas Célia Curto e Paula Mageste, editorasassistentes do Suplemento Viagem, do jornal O Estado de S. Paulo. O

fax da rádio é (011) 254-6701.

Reforço Vera Santos, ex-Meliá e Intermundi, agora está na ZSC Tour Operator, que representa 18 operadoras da Europa, Oceania, América do Norte e do

Sul. Além dos circuitos, a

ZSC tem nos for/aits um de seus pontos fortes. A operadora faz pacotes para os Estados Unidos, Europa,

Pird)1a, cidade colonial

Artesanato dc Nayaril

'd,

Oriente e América do Sul.

Tels. (011) 280-7372 e 3068-9132.

mm.

^*1

Sob nova

Ji *

direção o Patamares Praia Hotel, de Salvador, está com nova direção. Segundo o gerente de vendas, Luiz Eduardo, o

Guadalaj^ira,lalisco

Palenque. Chiapas

estabelecimento está trabalhando duro

para oferecer uma hospedagem econômica e, ao mesmo tempo,

confortável e tranqüila. Estão sendo feitas

várias mudanças nas instalações como: troca dos carpetes e da rede elétrica e pintura nos

* Os melhores preços da América Latina em hotéis, alimentação, excursões e compras. * Mais de 388.000 habitações de todos os tipos e preços.

* 10.000 km. de praias, baías e cabos, com clima tropical o ano todo. * 75 cidades coloniais dos séculos XVI ao XVIII.

* 10.000 templos, igrejas e catedrais.

* 24.765 sítios arqueológicos registrados, sendo que 173 podem ser visitados. * Com toda essa infra-estrutura e com tantas atrações, é fácil de vender México a seus clientes.

apartamentos e áreas sociais. Além disso, será instalada uma antena

parabólica e os aparelhos de ar-condicionado e tevê foram renovados. Tel.

(071) 371-2800.

MUCHO QUE VER CONTIGO Visite nossa página na Internet http://mexico-travel.com

INFORME PUBLICITÁRIO

RECONHECIMENTO E VALORIZAÇÃO ✓ A necessidade de

ACHAPA : RECONHECIMENTO E VALORIZAÇÃO DO PROFISSIONAL DE TURISMO.

Como o próprio nome diz, tem a proposta básica de garantir o reconhecimento do agente de viagens junto aos fornecedores, orgáos de governo e tambémjunto à sociedade. Defenderemos uma remuneração justa e significativa para os agentes de viagens e seus fornecedores.

Com planejamento e diálogo, atuaremos na defesa dos anseios de nossa classe e trabalharemos no dia-a-dia para evitar surpresas de úitima hora, como foi o caso da emissão pelo facial e várias outras regulamentações que nos foram impostas sem que pudessemos ao menos opinar. Vamos intensificar a atuação da Abav, a entidade mais bem organizada do turismo brasileiro, que além dos 25 capítulos estaduais e do Distrito Federal, conta com a inigualável experiência de um Conselho Pleno formado por 130 agentes de viagens de todo o País, com imprescindível conhecimento e do desenvolvimento do turismo nacional. São profissionais do mais alto nível e, o principal, que atuam em todos os segmentos, do turismo receptivo ao exportativo, das viagens educacionais aos forfaits, das contas correntes às excursões de lazer.

dominarmos as novas tecnologias

cursos de treinamento. Os laboratórios de informática serão

montados para receberem no horário que o interessado tiver disponibilidade, na sede da ABAV, para receber através de moni tor o treinamento devido, nos dias e horários que forem campatíveis a ambos. Assim, os softwares direcionados para o turismo poderão ser utilizados efetivamente para melhorar o atendimento nas agências de viagens. ✓ O incremento das relações com organizações

por meio de relatórios e contatos pessoais, percorrendo, se necessário, todo o território nacional. Dedicaremos o tempo que for preciso ao exercício da Presidência da ABAV Nacional.

A Estratégia de Açào

para obtenção de vistos{principalmente norte-americano) e adoção

Identificaremos as questões gerais das aréas para traçar a política de atuação da ABAV através dos presidentes estaduais e de seus respectivos conselheiros. Diagnosticada a visão concreta do setor, posicionaremos o Agente de Viagens nesse

integração do Agente de Viagens brasileiro ao mundo globalizado.

O Agente de Viagens moderno provoca ações, é um agente transformador:

Para cumprir nosso objetivo formamos um grupo, tomando-se por base a experiência profissional e individual. Foi enaltecido o potencial de cada integrante, e buscados aqueles que se realizam com a dedicação à categoria. Além disso, vamos aproveitar a atuação de cada um dos 130 conselheiros da Abav.

adequar a essas mudanças.

Faremos uma administração descentralizada. Monitoraremos o andamento e acompanharemos as operações

de tecnologias emergentes compatíveis a nossa realidade. É a Quem Atuará?

fornecedores. Vamos elaborar um pacote estratégico de ações nos âmbitos legislativo e mercadoiógico com o propósito de demonstrar a importância da função que desempenham os Agentes de Viagens na indústria do turismo. ✓ Por meio do incentivo ã participação crítica e dinâmica dos associados, pretendemos orientar o Agente de Viagens sobre as principais tendências do turismo no Brasil e no mundo, antecipando as mudanças pelas quais passará o setor. IVaremos aos agentes as informações necessárias para se

O Desenvo/v/menfo dos Trabalhos

mundiais como as americanas ASTA, TIA e a Organização Mundial do Turismo (GMT) proporcionará o intercâmbio de informações trazendo posições atualizadas para tomada de decisões, nos assuntos que preocupam os Agentes de Viagens como: percentuais de comissão, seguros, linhas de crédito, sistemática

Campanha para Eleições ABAV 97'99 - Proposta de Atuação

✓ É o momento de nos empenharmos pelavalorização dos Agentes de Viagens. Somos o segmento do turismo com a melhor distribuição no território nacional, estando presente em todos os Estados da Federação e no Distrito Federal; formamos a entidade com a melhor imagem junto aos órgãos de governo; somos a ponte entre o consumidor final e os mais diversos

fala que paises como França e Espanha recebem milhões de turistas, é preciso ficar claro que na Europa um turista visita outro país simplesmente cruzando a froteira a pé ou de bicicleta — as distâncias são muito menores e, por conseqüência, os custos das viagens também. No nosso caso, os principais emissores de turistas são os nossos vizinhos sul-americanos, com destaque para os países do Mercosul.

nos obriga a investimentos não só em equipamentos, como também, em recursos humanos capacitados a utilizá-los adequadamente. Na realidade atual das agências, dificilmente poderemos afastar os funcionários de suas atividades diárias para

contexto e, o orientaremos a obter o melhor proveito nas atuais circunstâncias.

A administração será por objetivos, com plena interação da Diretoria encorajando a participação de cada agente de viagens, cada conselheiro, cada diretor, visando dinamizar todas

as ações. Haverá cobrança e, esta se dará da seguinte forma: um canal direto com o Agente de Viagens permitirá manter aberto uma comunicação composta por todas as formas disponíveis (fax, email....). Sempre próximo de cada Agente, haverá um dirigente

Afinal, são profissionais que detém o conhecimento sobre o que pode ser feito para melhorar o turismo brasileiro, e além dessa visão ampla, são experts em su^ regiões de atuação e poderão ajudar no desenvolvimento local. Para discutirmos temas regionalizados, como o turismo receptivo do Nordeste, a

atuante da ABAV Nacional. Trata-se de uma nova postura da associação: estaremos presentes e à disposição onde for necessário.

exploração racional e a abertura de novos portões turísticos no Centro-Oeste e Norte, a integração do Sul do Pais ao Mercosul, os problemas de infra-estrutura do Sudeste, os conselheiros estaduais

Mensagem

dessas regiões serão de grande importância. É importantíssimo o

O momento políBco e econômico mundial, exige de todos os empresários reflexão e finneza na busca de saidas viáveis. As notícias divulgadas sobre a retração econômica

aproveitamento de todo esse conhecimento acumulado no Conselho Pleno da ABAV.

Formam neste momento o núcleo principal desse grupo que se propõe a gerir a ABAV Nacional durante o biênio 97/ 99, os Agentes de Viagens, a seguir, em ordem alfabética;

endossaram nossas preocupações no que diz respeito as

conseqüências que afetam nossos negócios através da redução na atividade de consumo. Trocando em miúdos, é a prática do que se convencionou chamar de globalização: a queda nas bolsas de valores de Hong Kong e Nova York fez com que o operador brasileiro diminuísse o número de parcelas para o pagamento de um pacote e aumentasse os juros. Este fato foi a principal manchete da última semana e somou-se a tantos outros que preocupam nossa categoria. Atentos à atual conjuntura, nos propomos a posicionar sistematicamente o Agente de Viagens perante ao mercado,

✓

Aproveitaremos o recadastramento d^ agências de viagens, desenvolvido por meio de um convênio entre a ABAV e a Embratur, para definir com precisão a real situação das agências

• ABRAHÂO FINKELSTEIN - RS • AMADEU MATERA - SP • ANA PAOLA TAVARES CORREIA - PE

de viagens brasileiras. Esse recadastramento não deve ser visto como algo negativo, mas sim como a possibilidade de desenvolvermos, com base nas informações que serão levantadas,

• ANTONIO JOÃO M. DE AZEVEDO - PR • ARISTOCLIDES VIEIRA STADLER (KID) - SC • CARLOS ALBERTO DE SÁ - DF

um plano estratégico para o setor ✓ Estaremos buscando um tratamento técnico

• DAVID ABUD - PA

• FERNANDO MAESTRI ZOUAIN - ES

adequado aos problemas históricos da ABAV. Tomando-se como exemplo o caso BBTUR temos que procurar um parecer jurídico Isento e qualificado sobre a questão, até para definirmos a estratégia de ação. ✓ Quanto a aplicação de recursos temos que avaliar

institucionais de sua empresa. Vamos pensar e repensar valores utilizando-nos de estudos sistemáticos do setor. A ABAV, hoje, está estruturada de tal forma que pode prestar esse tipo de serviço ao

• MÁRIOTADROS-AM • OIRAN FERREIRA GUTIERRZ - MT • PEDRO COSTA - BA

as atividades meio e as atividades fins e direcionar dos recursos

• RAIMUNDO CÍCERO LAGE - MG

conforme os objetivos traçados.

• RONALDO DO MONTE ROSA - DF

✓

possibilitando-o defender os interesses comerciais, legais e

•JOÃO PEREIRA MARTINS NETO - MA

Criaremos um Centro de Documentação Histórica

seu associado. Afinal, em última análise, o que faremos é simplesmente converter em serviços úteis a mensalidade que cada associado paga todos os meses. Através da representatividade da ABAV, buscaremos sensibilizar os verdadeiros responsáveis pela solução dos problemas que obstruem o desenvolvimento de nosso trabalho.

• VALMIR ROSA TORRES • CE

• deixando aqui a vaga para o nosso amigo

sobre as demandas passadas e presentes da ABAV, sob forma de dossiers, para consulta estudos e acompanhamento dos resultados efetivos. Como exemplo teremos neste Centro todo processo referente ao trabalho que culminou com o dispositivo constitucional que afastou os Bancos da atividade de agencia de viagens, documentação referente a regulamentação da atividade. Plano ABAV 2000, fundo de aval, seguro de turismo e etc. ✓ Como administradores temos que valorizar o acervo humano criado pela ABAV , colegas que dedicaram seu tempo e talento em benefício da atividade são relegados ao ostracismo quando deixam os cargos. Desperdiça-se assim um patrimônio da entidade, coisa inadmissível para qualquer organização que se preze. A ABAV deve dar tratamento digno e diferenciado a seus ex-dirigentes, inclusive chamando-os a opinar ou atuar sempre que

Nossa intenção, durante a gestão é a de analisar o que vem sendo feito para favorecer o fluxo ao Brasil e criar uma Coordenadoria Geral para os assuntos do Mercosul, tirando proveito de todo o potencial desse mercado. Só para lembrar: a Argenfina é o principal mercado emissor de turistas para o Brasil.

necessário.

É bom esclarecer também uma questão fundamental: quando se

ANTONIO CARLOS DE CASTRO NEVES

que seria muito bem vindo I

A parceria é boa, estamos preparados e dispostos

A ABAV será participativa na condução da indústria de viagens para o século XXI, garantindo que Agente de Viagens exerça sua função com garantias e eficiência; é a nossa plataforma de ação.

à luta e aos desafios.

Os 4genfes de Viagens e o Mercosul

Vamos trabalhar juntos, Goiaci Alves Guimarães

Contamos com sua adesão: manlfeste>se, partícipe, colabore! FAX ; (011) 214-1001 ramal 111

O CANDIDATO A PRESIDENCIA DA ABAV NACIONAL Apresentação Pessoal Goiaci Alves Guimarães; casado há 27

altos com Roselte Sallouii Guimarães, 2 filhos, agente de viagens há 27 anos; membro da ABAV há 23 anos

Experiência empresaria/ nos

V1.\GENSE

seguintes setores:

Agência

viagens

(REXTUR),

representação comercial (GUISA/GUICRIS), hotelaria (UHA), serviços de consultoria turística (CTI), fretamentos de aeronaves e t)asicamente todas as

atividades ligadas ao mercado de turismo, gerando 1.780 empregos diretos.

EM COM

estruturar-se

Vida Associativa • Histórico

ABAV Nacional que conquistou a revisão do percentual de aumento da comissão dos Agentes de Viagens.

Nacional, participei da escolha do Código de Identidade Visual da ABAV, ao lado de experts como

•PAST PRESIDENT'

Aiex Periscinoto (então da Alcântara Machado e

do SKAL. tendo sido o mais jovem

Periscinoto Comunicações) e Roberto Dualibi (então da DPZ-Dualibi, Petit e Zaragosa Propaganda). Nós

dos

mais

dinâmicos

presidentes.

dirigentes da ABAV planejamos, na época, atravós da Identidade Visual, dar uma personalidade forte à

'PAST PRESIDENT'

ABAV. A marca selecionada visou dar forma e Como atual Diretor Financeiro da AS4V

Nacional, autorizei o desenvolvimento da Campanha de Valorização do Agente de Viagens, associando a forte marca da ABAVaos serviços prestados por seus

Vida Associativa - Atualidade

Na atual gestão, como Diretor Financeiro, estou atualizado e sou participativo nas

ações da ABAV Nacional, em decorrência da própria função exercida que exige análise dos aportes financeiros, necessários às iniciativas de rotina ou inovadoras.

Propus o desenvolvimento de estudos sobre Fundo de Aval e dele participo, matéria complexa, de extremo interesse dos Agentes de

Viagens. Na presidência da ABAV Nacional, vou elaborar um planode ações para que esse assunto tenha breve êxito.

Atuei na diretoria da

Como Diretor Secretário da ABAV

hoje, conhecido no Brasil e no exterior.

administrativa

financeiramente.

Participando da vida associativa desde 1974, fui primeiro secretário e vice-presidente por repetidas vezes da ABAV^P e do SINDETUR-SP

significado e, considerou a possibilidade de aplicação de fácil reprodução. O símbolo associou a idéia de viagem a um pássaro e, resultou no traço adotado

associados, vindo a fazer o público consumidor estar disposto a pagar por sen/iços diferenciados pela qualidade e eficiência. Participei da diretoria da ABAV Nacional que regularizou a organização dos Congressos e Exposições, estabelecendo-os como eventos sob a égide da ABAV Nacional, com participação organizacional e financeira das ABAVs (sedes). O efeito desta decisão permitiu a ABAV Nacional

do FAVECC - Fónjm dos Agentes de Viagens Especializados em Contas Comerciais. Fui o idealizador desta associação e reunindo os amigos-agentes pude mostrarque a concorrência deve ser levada de fonva limpa e profissional.AVIESP - sócio benemérito, desde sua fundação.

Relações com o Mercado Sou Diretor Presidente da empresa Rexture, Sócio-Diretor da empresa PTO • PACK TOUR OPERATOR, mantendo relacionamento comercial

contínuo e constante com 1.232 outras empresas . Junto aos fomecedores - companhias aéreas nacionais e íníernac/ona/s, hotéis, locadoras, administradoras de cartões de crédito

e empresas de seguro ao viajante nossas empresas gozam de proficuo e respeitoso relacionamento comercial, nào somente em função

dos negócios que geram, mas em reciprocidade à tradicional firmeza de atuação empresarial com a qual iMscamos concretizar nossos empreendimentos. Idealizei a democratização da emissão de bilhetes aéreos visando permitir aos pequenos agentes concorrer em igualdade de condições com os grfindes agentes.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Trianon premiará os emissores

PAN-NOTAS

Hotel: programa para executivas

Bayarde Vieira de Camargo Filho,

^gerente geral da Varig em Curitiba, ainda todo

compenetrado, livros debaixo do braço, viajando

está lançando uma promoção feita especialmentepara os emissores de agências de viagens. A campanha dará uma série de prêmios para quem vender mais diárias para o

lançandoum serviçovoltadopara as mulheres de negócios, o "Woman Travelling on Business — WTB". Segundo o diretorgeral do hotel, o objetivo é oferecer um atendimento

hotel, de 15 a 28 de fevereiro do

diferenciado, com algumas corte sias a mais. As regalias já começam no check-in, quando a hóspede

próximo ano. Os concorrentes poderão ganhar aparelhos de tevê de 14 e 20 polegadas, máquina fotográfica, bicicleta eigométrica, esteira de ginástica, e até uma

|entra a capital paranaense e Porto Alegre. E que Tvoltou aos bancos

escolares, cursando a iadministração, na URGS,

prêmios eqüivale a um determinado

há outras facilidades como: espe

Universidade do Rio ? Grande do Sul. O curso

número de diárias vendidas. Para

lhos de aumento para maquiagem, cabides especiais para saias, ferro e tábua de passar. Haverá, ainda, uma Unha telefônica especial que fun cionará 24 horas por dia, para aten der os mais variados pedidos.

participar basta enviar um fax para (011) 287-5900 fomecendo o nome e endereço da agência e a relação dos participantes, que poderão competir individualmente ou em equipe. Tel. (011) 283-0066.

' (Dayse Regina Ferreira)

íGuia Disney

seja qual for a estiação! A

A partir de

rosa, um cartão de boas vindas e um

lençode seda pintado a mão. Tabém

facaba em agosto de 98.

MAKTOUR TURISMO

recebe no seu quarto uma bandeja com petitfours, um vaso com uma

câmera de vídeo. Cada um desses

i pós-graduação em

MAKTOUR TURISMD

IVIakt:our. A melhor,

O Caesar Park São Paulo está

o hotel Trianon, de São Paulo,

Volta à escola

MAKTOUR TURISMO

*>^]oresem dobr por pessoa cm apto. dopio mduiado:

07Noites de hospedagein / Café <bmanhã (exceto Canadi) / 06 Dias de passe paraos ment de Seguro devirem/Taxas governamentais/Traslado aer^MwtDhotalacrDpOfto (exceto em Aspe») Passagem e Taxa deembarque no* pacote» comaérâo

NDVDS TELEFONES Tel.: (Dl 1) a7G-DD55 Fax: (• 1 1) B7G-4425 AV. Brig. faria lima, 1 soa -7° AND

E-MAIL: MAICTaUR@MAKTaUR.COM.br

WWW.MAKTaUR.CaM.BR

Reservas, tel. 0800-11-1164.

IEstudo de roteiros e parques temáticos, 'formação de grupos,

•atitude profissional e

CANEXp

'outros itens serão

. abordados pelo curso Ide guia Disney oferecido 'pela ABL e Associados, idias 15 e 16, das 9h às 19h. Preço: dois

Ca 'd'oRO Executjve Center

pagamentos de R$ 60,00.

A solução ideal para tornar seus negócios em São Paulo

; Em dezembro, dias 6 e 7,

j será ministrado o curso de •marketing e venda em

muito mais lucrativos e ... confortáveis

hotelaria, com pagamento

em duas vezes de R$ 88,00. Inscrições: tel. (011) • 270-7066 e fax (011)270-

Para uma permanência mais prolongada em São Paulo, o

0135, com Mario de

Ca'd'Oro está oferecendo suites

Moura Lacerda Filho.

moduláveis de 72

a 180m^,

Decoração requintada

super equipados e que podem ser

o presidente da cadeia

apartamento em dois ambientes

utilizadas como escritório e

hoteleira internacional

Design Hotéis Inc., Pcter Schweltzer, visitou São Paulo e Rio com o objetivo de sondar o mercado para

Independentes, com entrada e elevador privativos, sala de espera e de

incorporar hotéis. Ele

diretas, conexões paro fax e Pcs.

reuniões, duas linhas telefônicas

conta com a ajuda de seus

representantes, Constança Madureira, no Rio, e

Com tarifas muito próximas aos chamados "flats" o seu cliente fica instalado em um dos melhores e mais tradicionais hotéis cinco estrelas do Brasil.

Miguel LaSalvia, em São Paulo, para descobrir os

Diários* para uma ou duos pessoas, incluindo

melhores

café do manhã no restaurante:

empreendimentos. A Design tem propriedades

5 dias:

mmimo

nos Estados Unidos e

Europa. Para integrá-la, o hotel deve ter projeto arquitetônico e decoração assinados por nomes

R$ 180,00

* + 5% ISS e R$ 1,20 taxo de turismo.

Tudo isso no coração de São Paulo, a poucas

quadras da av. Paulista, o maior centro

famosos.

financeiro e cultural da América Latina.

Duas décadas

Consulte nossos preços paro

O Interline Clube de

períodos mais longos, promoções em outros tipos de apartamentos e pacotes

Curitiba (ICC) está comemorando 20 anos.

de finais de semana.

Luynes Langer, um de seus fundadores, e Saulo

PARA os ASSOCIADOS AOS CARTÕES AMERICAN EXPRESS QUE

de Tarso Pereira, atual

presidente, estão organizando uma festa para

EFETUAREM O PAGAMENTO COM O CARTÃO.O CA'D'0R0 OFERECE UM ALMOÇOOU JANTAR. BEBIDASA PARTE, PARA CADA PERÍODO DE CINCO PERNOITES CORRIDOS.

o dia 4 de dezembro, na boate do Hotel Rayon. Para marcar a data, serão

distribuídos diplomas de

Para fazer sua reserva ou informações, ligue diretamente no

Ca'd'Oro (011} 236.4300, TolI Free B.H.B. 0800.118618, ou através de seu agente de viagens.

aMERie

homenagens, que terão o

Cards

patrocínio do Banco Francês-Brasileiro, por meio de Mário Galvão

(ex-American Express).

amb

(Dayse Regina Ferreira) •

•

R. Augusta, 129 - S. Paulo - SPTel. - (011) 236.4300 - Fax (011) 236.4311 Internet www.c8doro.com.br

'-'if.

email: cadoro.iSicadoro.com.br

GRAWD HOTEL

Ca' bOro *

★ ★ ★

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Produto

Interior paulista

Cartão inteligente tem chip que

Viracopos volta a receber vôos

armazena dados do executivo

internacionais em dezembro

American

Express

estratégia de serviço self-ser-

Continental Airlines anunciaram

vice

o início do programa de teste de (cartão

Para o vice-presidente sênior de marketing e vendas da

inteligente) que propicia check-in mais rápido nos balcões de embarques da companhia aérea,

Continental Airlines, Bonnie Reitz, o smart card "combina-se

smart

card

com máquinas eletrônicas de tíquetes (E-Ticket Machines —

ETM). O serviço é exclusivo para clientes corporativos e dá acesso a salas vips President Club em seis aeroportos americanos. O cartão de uso múltiplo também dispõe de um chip que armazena

informações pessoais e passes eletrônicos, que eliminam a necessidade de um cupom para entrar nas salas vips. Milhares

executivos, viada

receberam

perfeitamente com as máquinas eletrônicas de tíquetes, dando ao executivo o controle de suas via

sai de São Paulo.

último mês de maio de um novo

funcional IBM de 8K no aniver-

i992, os intemacionais regulares

so. O chip é pré-carregado com as informações básicas do usuário, como nome e endereço,

— o último vôo fretado foi con

tratado pela CPQ Turismo, com a

quanto ao tamanho dos aviões.

mais o Continental OnePass e

Hilton HHonours, e preferências de viagens (posição da poltrona

avião, tipo de

Viracopos deixou de receber vôos fretados

com destino ao

Varig, e o regular foi cumprido pela Swissair. "Desde a inaugu ração do aeroporto de Guanilhos, as companhias

Águas de Líndóia — A CVC anunciou o início das operações para Cancun a partir de São

gradativamente os ^ retomada das operações

turis-

seus vôos para internacionais apartir de """

Sao Paulo , exph- _ _

pela Associaçao

ca o superinten- Viracopos e uma luta antiga

Agências de

Novo modelo —

"O Smart

vôos domésticos

de pessoas.

dóia. O primeiro

excursões. A River Coast é

vôo está marca-

representante exclusiva no Brasil da companhia italiana Valtur, dona dos produtos I Villaggi. Tel. (011)

estão o

assento, fazer mudanças simples nos vôos (embarcar mais cedo ou mais tarde), confirmar o OnePass

para milhagem), fazer up-grade

dente

check-in, pegar cartão de embar que e tíquete de bagagem.

American

Express Corporate Services, Jud Linville. "Evita a perda de tempo em longas filas, atualiza o profile do executivo e concentra num só cartão muitas facili

dades", explica. Para Jud, o teste do cartão inteligente lançado pela American Express e a companhia Continental Airlines é "um novo modelo para as via gens de negócio", que "comple menta, de forma natural, nossa

A diretora executiva da River

Angeles, LaGualdia, Newark e Washington Nacional. A máquina lê o profile no chip e permite: escolher o

ricanos aceitando

Corporate Card dá ao executivo apressado as três coisas que eles mais querem", diz o vice-presida

Marrakesh

Águas de Lin-

Express Corporate Services, Jud Linville.

Hilton nos EUA, que colocam quiosques especiais no lobby.

Para iá de

atende cerca de 3 milhões

sênior da American

em teste, programa de check-out

para a terceira idade é só ligar para (562) 452-7829/436-3645, com Gary Sheruin.

Atualmente, o

vembro e conti

fácil em oito hotéis da cadeia

folheto com todas as ofertas

aeroporto de Campinas recebe

dente da Infraero ^ Aviesp, Segundocálculos Viagens em

cios do, também

reduzido em até 50%. Para

informações e pedido de

Card: Boston, Houston, Los

trônicas de seis

cartão

diária em hotas pode ser

Smart Corporate

ele

aeroportos ame

inclui os benefí-

Beach Area Convention & Visitors Bureau. O valor da

Coast, Sandra Moleirinho, está lançando roteiros para o Villaggio Marrakesh, a 10 quilômetros da famosa cidade marroquina. Os pacotes são para janeiro, com sete dias, pensão completa, vinho à mesa, open-bar e duas

Máquinas

num só cartão muitas

nuará até 31 de

Califórnia Viajantes da terceira idade terão descontos especiais em hotéis e atrações de Long Beach, na Califórnia. Os pacotes de descontos estão no Sênior Sauor Getawap Guíde, publicado pelo Long

Paulo, com esca-

-• Ia em Viracopos,

foram deslocando

do executivo e concentra

iniciou 1® de no

sênior

informatizado e o aeroporto ga nhou também um coffee shop. A parte operacional também foi me lhorada, com a inauguração no

Exterior há dois anos e desde

facilidades", diz o vice-presidente

maio. O

novas locadoras de veículos e ban

cos 24 horas. O restaurante foi

gens". O cartão do programa de teste tem a tradicional faixa mag nética no reverso e o chip multi

filasy atualiza o profíle

Smart Corporat Card para parti cipar da expe riência, que se

3- idade na

pátio, com capacidade para seis aeronaves de grande porte; um outro, para cinco aeronaves, já está em processo de licitação. "Estamos preparados para receber qualquer aeronave", diz Mozart, explicando que não há limitação

perda de tempo em longas

receber vôos internacionais. A

responsável pela operação é a operadora CVC, que vai oferecer uma freqüência semanal para Cancun, numa escala do vôo que

"O novo cartão evita a

Continental,

A partir do próximo mês, o Aeroporto Internacional de Viracopos, em Campinas, voltará a

PAN-NOTAS

de classe (somente membros do Gold Elite do One Pass), fazer

Mozart

Mas- José Carlos Rocha Vieira,

carenhas Alemão.

lares e

muito

procurado para o transporte de car gas. Em 1996, a Infraero registrou, em relação ao ano anterior, o aumento de 25% no número de

passageiros em Viracopos, por centagem que deve se repetir em 1997, alcançando 350.000 pessoas embarcadas. Revitalizado — Para atender à

gente multifuncional é visto

Diretor. No último ano, os ba

tria da aviação e o primeiro com capacidade global" pela Ame rican Express, que intensifica sua oferta de cartões inteligentes. O American Express Corporate Card vem juntar-se ao Business Travei Services e ao Corporate Purchasing Card.

nheiros foram reformados e

fachadas externas pintadas. Os saguões foram revitalizados, como explica o diretor de comunicação, Nilo Peralta: o de embarque ga nhou uma lotérica, farmácia e

papelaria, e no próximo mês, uma loja da Telesp, e o desembarque.

São

Paulo

(Aviesp), na últi ma

fretados e regu-

como "um dos maiores da indús

teste desse cartão inteli

terior do Estado de

na região de Campinas, onde há 300 agências,

crescente demanda, Viracopos está ganhando investimentos em infraestrutura, previstos em seu Plano

Inde-

Viracopos, do presidente da associação, pendentes do In-

semana,

do para o dia 9 de dezembro. A operadora Soletur

também

anunciou,

ocasião, a intenção de oferecer em Campinas uma escala de seu vôo fretado para Nova York. A retomada das operações intemacionais a partir de Viracopos é uma luta antiga da Aviesp e de verá servir, segundo cálculos do presidente da associação, José Carlos Rocha Vieira, apenas na região de Campinas — onde estão sediadas 3(X) agências de viagens —, cerca de 3 milhões de pessoas. "Essa é uma excelente época (a alta temporada) para ver se há demanda ou não", diz o presidente. Ele revela que também já está negociando com a TAM Mercosur a possibili dade de levar alguns de seus vôos para Viracopos.

816-8177.

Para os

baixinhos A Rede Pan de Hotéis,

formada pelo Pan Americano, Augusta Boulevard e Carillon Plaza

(todos no centro de São Paulo), está lançando uma campanha que isenta a

cobrança das diárias para crianças até 12 anos, no Augusta Boulevard e Ceirillon Plaza, e até 5 anos, no Pan Americano. Este programa se une à promoção 2 em 1, na qual os casais do interior

ou de outros Estados pagam

Mergulhe no Mar Vermelho •Egito Parte aérea SAG/Sharm El Sheikh/SAO (via Roma), traslados aeroportoA'Ulagio/aeroporto, 7 noites no Viilaggio Sharm El

por só uma pessoa durante

FILOSOFIA DE TRABALHO

os finais de semana. "Nossa

COMPETÊNCIA, CAPACIDADE E TALENTO. PROPORCIONANDO AO AGENTE DE VIAGENS OS MAIORES BENEFÍCIOS E FORNECENDO SERVIÇOS DE QUALIDADE SEMPRE.

Sheikh, no MarVermelho- E^to, pensão completa com cerveja à

FLORIDA FLY & DRIVE TRANSBRASIL

mesa, animação diurna e noturna com equipe especializada, discoteca, atividades esportivas com instrutores qualificados

(tênis, snorkelling, natação, canoagem e ginásticas - opcional: scuba diving com pagamento à parte no local), seguro de viagem Assist-card e assistência personalizada para embarque no aeroporto de Guarulhos.

12x R$ 237'®®* ou B$ 2.329'""à vista

a diretora comercial da rede,

08 NOITES - SAÍDAS TODOS OS SÁBADOS BAIXA TEMPORADA

Preços por pessoa em apto. duplo:

ALTA TEMPORADA

HTL turística US$ 896. HTL DISNEVS ALL STAR US$ 987,

HTL TURÍSTICA US$ 1.158, HTL DISN6VS ALL STAR US$ 1.241,

PREÇO POR PESSOA POR APTO. QUÁDRUPLO

(preço válido parasaídas entre19deoutubro e 7 de dezsnbro)

REVEILLON NA DISNEY

Safòrí, Peira (Jordânia).

UNITED AIRLINES Excutsisa opcionaispariiniio de oefiiro da cada Vllligle. (nSo Indusotl 'Valorei Calculaoos tio cimblo d» RS I.t2 to dia 23/09/97. Flnanclamenlo ara ati I9i. Taiada lurosl.B 14%, >u|eito è aprovação. Preçoaamapto.dupit.nlo in«lül taxas de ambatqua. válidos alé iim dia »9«% i publlcaçio dssle anúncio.Consulteoutros ftnanclaffltnl» liravés dos can6ets de crédito:Credlcerd,MatI»mrd, Visaa DInnets.

Preçossujallos i varlattes catniilai • diip«ntllillldBde, allersfáosemprévio aviao. Contulia noMos praços espaciais paraouiraa saldas.

CHD US$1.670.

•11 NOITES EM ORIANDO E 03 NOITES EM MIAMI

- CAFÉ DA MANHA CONTINENTAL - GUIA ACOMPANHANTE DESDE O BRASIL

• MAGIC KtNOON, EPCOT CENTER. MGM STUDIOS. RETORNO A UM PARQUE DISNEY. UNIVERSAL STUDIOS,SEA WORLD. BUSH GARDENS, CHURCH STREET E PLANET HOLYWOOD COM JANTAR.

• TRANSLADOS, TOUR DE COMPRAS EM ORLANDO E MIAMI E SAWGRASS MILLS.

IVILLAGGI RIVER COÂST

Av. Brig. Faria Lima. 2.012 - cj 41.,t- Fone:(011) 816.8177 • Fax:(011) 813.9643 e-mail: rÍAerct@ibni.uet - Internei: hltp:/Anmrivercoast.com.l)r

•SEGURO SAÚDE

-ASSISTÊNCIADE NOSSA EQUIPE EMSAO PAULO. ORLANDO E MIAMI - WT SUN COAST

uma área de 28.200 m^, onde estão diversas piscinas. Esta é apenas a primeira fase de um megaprojeto, que será concluído em 2001 e vai transformar a Pousada do

Rio Quente no único parque aquático dó mundo com água qu^te natural.

ORLANDO • 7680 REPUBUC DRIVE SUITE 100 • FL 32819

PHONE (407/3543080 FAX(407) 3S42266

••mafí: suncoastusa@worl(ínet.Btt.net Hom»P»g»: www.suncoastusa.com

E a novidade da Pousada do

US$ 400 milhões. O empreendimento vai ocupar

PREÇO POR PESSOA

consulte seu agente da viagem

Hot Park

"investimentos da ordem de

SAÍDA: 29 DE DEZEMBRO (13 NOITES) QDL US$2.198, TPL US$ 2.264, DBL US$2.374,

Kátia Costa Penas. Tel. 0800 110333,

Rio Quente para o próximo mês de dezembro. O parque faz parte de um programa de

Eã cursõcs opríOTwú; (para pagamento no Wlagio): Cairo,Luxor,

Oásis de Feiran, Monte Sinai, Gordon Reef, Ras Mohamed,Jeep

intenção foi justamente dar a oportunidade para que a família possa viajar junta, sem ter um custo maior", diz

TOUR &

TRA VEL

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

PAN-NOTAS iRadical ^ Orion Turismo jpstá representando em Curitiba a Igaruana e :oturismo. Para mostrar

18 aventuras de um rafting IO Itajaí-Açu, um rapei >ara iniciantes, passeios de )icicleta e muita

caminhada, a equipe da 2mpresa convidou um jrupo de agentes de nagens e jornalistas para im mergulho em pura adrenalina. Leiia

[agalhães e Carlos larassí, titulares da )rion, acompanharam os

JORNAL PANROTAS — Página 19

@ Endereços na Internet

mmít3

fEmpresas, produtos e serviços do turismo.

1jjjliiaiirotas@amchani.com.br

|t_|

^ S^|íB|

1 -n

B-Oi- 1

£-£-|:=í!

, 1

Hotéis da Asia (hitp.V/asiatravel.coin/) — Mais de 400 hotéis e resurts cm 70

destinos dos seguintes países: Tailândia, Hong Kong, Filipinas, Indonésia,

Malásia. China, Laos, Maldivas, Myama, Vietnã, Camboja, Nepal. índia e Dubai. Além de conhecer os hotéis e seus serviços, pode-se fazer reserva on-line e conseguir até 60% de desconto.

Visual — vvisual@uol.com.br

Unidas Rent a Car — unidas@mandic.com.br

Trans Factory — tfactory@sanet.com.br Travei Club — trvclub@sysnetway.com.br Toscano Turismo — toscano@brasilia.com.br

Diretório de continentes (http:cyber.cclims.com/mall/travel/country.html)— Diretório de destinos, para procura por continentes, países e cidades.

Escolha entre África. Antártida, Ásia, Europa, Oriente Médio, Estados Unidos e Canadá.

Mercury Mail (http://www.mer.com/) — Serviço em inglês que envia para seu endereço de correio eletrônico notícias e informações variadas. Basta escolher o assunto e não se esquecer de checar o e-mail para ver as novidades que chegam.

Torres Turismo — torre5.tur@merconet.com.br Salt Lake Tour — saltlake@uninet.com.br

Realiza Operadora — realiza@cwaynet.com.br Advance Operadora — advance@ohginet.com.br Carlson ^^agonlií Travei — carlsonwagonlit@carlsonwagonlit.com.br Secretaria de Turismo de Bariloche — secturismo@barilocbe.com.br

South African Airways — saario@ax.ibase.org.br

Itália (http://srtours.com/) — Turismo total na Itália com Italy Travei & Tour, que providencia tours. as mais baixas tarifas aéreas, grupos de incentivo, tour religioso, spa. golfe, atendimento para deficientes físicos, etc.

Pantanal Linhas Aéreas — pantanal@uninetcom.br Sun Crowne — suncrowne@webnet.com.br ACC Travei — travel@acctours.com

mimados convidados. O

^our do Vale do Itajái )ferece saídas freqüentes, rei. C041) 225-3001. )ayse Regina Ferreira)

laboração e projetos vice-presidente da ssociação Brasileira

Seu

cliente vai continuar na

classe até depois de desembarcar.

os Centros de Convenções Feiras (Abraccef), areia Villela, omunica a realização o curso de planejamento, laboração de projetos e

Promoção Especial LanChile e Hotel Plíizct San Francisco.

estão financeira de

passageiro que viajarna V classe ganha vantagens especiais no

ventos, marcado para a 5 de dezembro, das 6h às 18h, no

'jnternational Trade Mart. Informações pelos tels. (011) 813-0630 e (011) 815-8664.

Dt 01/11/97 a 28/02/98, o Hotel Plaza San Francisco - um

dos melhores 5*de Santiago: P diária grátis e tarife reduzida para o resto da estadia. Ele ainda dispõe dos benefícios do Club Ambassador e das facilidades do

Feiras comerciais No ano passado, informa Márcia Villela, a cidade de São Paulo sediou cerca de 80 feiras comerciais, que custaram aos seus promotores

R$1 bilhão, incluindo gastos com folheteria, transporte aéreo e terrestre, segurança, hospedagem e alimentação. Mas os negócios gerados foram "no mínimo 30 vezes esse valor", ressalta a vice-presidente da Abraccef.

Reveillon nas cataratas o gerente geral do Bourbon Foz do

Posto LanCheck, onde se pode comprar bilhetes, confirmar ou cancelar reservas, fazer check-in

antecipado, despachar

bagagens, etc. Aproveite. Émais uma promoção de 1^ da LanChile para você vender a 1® classe

aos

seus

clientes.

A partir de 13/12/97, dois vôos

diários SãoPaulo/Santiago e um vôo diário Rio/Santiago nos modemos Boeings 767-300. Noites adicionais. Novembro

Apto. simples Apto. duplo

US$ 160, US$190,

Dezembro/Taneiro/Fevereiro

Apto. simples Apto. duplo

US$140, US$ 140,

Obs.: IVA não incluso.

Iguaçu Hotel & Tower, Atílio Camargo, não sente falta de praia na festa de passagem de ano. Para ele, não existe

nada melhor do que a pujança e a beleza das

Cataratas de Foz do Iguaçu. E o Bourbon está

preparando pacote de Reveillon, cinco dias, que inclui café, brinde-surpres e três ceias com bebidas.

Tels. (041) 322-4001, (011) 250-0223, (021)

LanChile A Linha Aérea do Chi e Rio: Rua 7 de Setembro, ] 11 - sala 701 -Td.: (021) 220-9722 - Fax: (0:21^-532-] 420 São Paulo; Pça. Josc Gaspar, 30 - 2" andar - conj. A - TcL: (011) 259-2900/25^44 - Fax: (011) 255-2338

220-0178 e 0800-118181. • FLN

043) 324-S0S5 • SSA: (071) 242-8144 • SS

219-S'ImW^X Í027'

(043)

f2ò-7900

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Parceiros Mundiais

PAN-NOTAS

Companhias devem competir além das fronteiras O presidente executivo da Transbrasil, Comandante Omar

Fontana, e o vice-presidente de marketing e vendas da Transbrasil, Flávio Carvalho,

participaram da Conferência de Cúpula dos Parceiros Mundiais, que reuniu em Nova York 22 executivos sêniores de compa nhias

aéreas,

membros

"enfrenta

necessidade

aéreas não podem

Cross

falou

das

táticas para domi nar

mercado,

John Nasibitt dis

Company assinaram

Malev, Sabena, Singapore, Swissair e TAP Air Portugal. A Transbrasil e outras seis empre sas estão em fase de negociação para integrar o programa. A Delta e a Boeing Company assinaram acordo para a compra de aeronaves, no valor de US$ 3,7 bilhões. Pelo acordo, a

Don Juan Não se trata do famoso

conquistador, mas do navio da Royal Hispania, que navegará pelo Mar Mediterrâneo e pelo Oceano Atlântico, e

terá passagens vendidas no Brasil pela Oremar.

megatendência na

Boeing passa a ser fornecedora exclusiva para os próximos 20

Juan, com sete noites,

economia e

Lar-

anos. Até o ano 2006, a Delta

começa e termina em

precisam competir de aeronaves, no valor raine Segil tamalém de suas fron^ ^ bém deu dicas

receberá 106 aviões, no valor de US$ 6,7 bilhões. Mais de 4.814

passando por cidades

teiras", afirmou o

como Lisboa, em

Worldwide Partners reúne a Air

vôos diários para 310 cidades em 41 países são operados pela Delta, Delta Express, Delta Shuttle, que compõem a Delta

Lingus, Aeromexico, Austrian

Connection e Delta Woriwide

de Fiesta Atlântica, o

Airlines, Finnair, Korean Air,

Partners.

continuar a ofere

cer apenas vôos

Partners. O encontro, no Hotel Waldorf Astoria, foi presidido

domésticos,

de marketing da Delta Airlines, Robert W. Coggin, que ressaltou o impacto das tendências da globalização na indústria da aviação comercial. Para Coggin. a aviação

Megatendências — O conferencista George Yep abordou o tema da estratégia global e como levar vantagem na com petição internacional. Robert

mudanças sem paralelo" e "superar as expectativas do cliente" passa a ser uma necessi dade das empresas. O ponto crítico, no entanto, é globalização: "As companhias A Delta e a Boeing

Programa Delta's Worldwide

pelo vice-presidente executivo

mas

acordo para a compra

US$ 3,7 bilhões,

vice-presidente de marketing da Delta. Para competir, continua, são indispensáveis as parcerias globais e inovadoras.

correu

sobre

para vencer a con-

—

corrência. O Pro

grama

Delta's

O roteiro do Don

Málaga, na Espanha,

Portugal, além de Casablanca e Gibraltar, no Marrocos. Chamado cruzeiro oferecerá saídas

de janeiro a março do próximo ano. O Don Juan lembra um

grande iate, com seis

AREDEPAN é

uma grande vitrine: ela apresenta oque há de melhor no turismo

3ara um grande público.

decks e capacidade para

406 passageiros. Para mais informações e reservas, ligue para a

gerente de marketing da Oremar, Telma

Brito, tel. (011) 258-1244.

Mirante

de Boituva o pessoal da terceira idade adora cavalgar, passear de charrete, fazer hidroginástica, caminhar, tirar leite no curral e alimentar a

criação doméstica. Quem descobriu isso foi Yara

Monzont, da Fazenda Mirante de Boituva, a 15 km de São Paulo. E

há preços especiais, válidos para qualquer

idade; R$ 100,00 por dois pernoites, incluindo transporte em ônibus e cinco refeições diárias. "Também não se paga pelos passeios de cavalo, hidroginástica e jogos", diz Yara. A fazenda cria gansos, patos, galinhas e vacas leiteiras. Informações pelos tels. (011) 55616843 e (011)976-6681.

"Éfácil definir oque aREDEPAN significa para nós da Queensberry: agilidade, comodidade e atualização rápida dos pacotes que a nossa operadora oferece. Isso dá mais segurança às agências de

Cruzeiro

pela Polinésia A diretora da Pier

One Cruise Experts, Martha Antoinette, comunica que as reservas feitas até o final do ano

turismo com as quais mantemos

para os cruzeiros da Radisson Seven Seas Cruises estão com preços

constante contato pelo sistema."

especiais. A partir de 31 de janeiro, haverá saídas semanais, aos

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A

VITRINE

TURISMO

REDEPAN -São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Te!.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 REDEPAN -Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Te!.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

sábados, com embarques no Taiti, Polinésia Francesa.

Preço mínimo: US$ 2.795,00 por pessoa,

em cabine dupla no M/S

Paul Gaughin. Tels. (011) 605-0122 e (021) 533-1143.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

PAN-NOTAS Brunch do Sofitel O Sofitel São Paulo

começou domingo (9) a servir um brunch

criado pelo chef Patrick Fcrry e pelo páííssier Fabrice Le Nud, com início às 12h. O

lançamento, para convidados, r» restaurante

Curso no Espaço Araguari

Rendez-Vous Canada 98

Encerra-se dia 28 o prazo de inscrição para participar da

Amazônica. A consultora Neusa de

Amorim ministrou disciplinas teóricas e práticas, com o lema Tecnologias em Serviços de Hotelaria. Neusa é sócia diretora do

Espaço Araguari e coordenadora do curso de pós-graduação em Gestão de Negócios em Hotelaria, num

Aquarelle, contou com a presença do presidente da Accor

Maksoud Plaza, de São Paulo, e a

no Brasil, Firmin Antônio, e do diretor

Penteado (FAAP). Segundo ela, o

geral da Accor Hotelaria,

de 12% ao ano. Em 1997, o setor

Roland de Bonadona. O Sofitel São Paulo fica na Rua Sena

Prazo de inscrição da maior feira

Um curso de qualificação profissional foi realizado semana passada em Alta Floresta, Mato Grosso, no Espaço Araguari, do Complexo Tun'süco Floresta

convênio firmado entre o

Fundação

Armando

Hotel

Álvares

setor hoteleiro cresce numa média

canadense termina este mês encontros de negócio, e os

maior feira canadense de turis

computador, com o objetivo de facilitar o fechamento de negó cios entre os expositores

mo, a Rendez-Vous Canada 98,

canadenses e visitantes de todo o

Para facilitar os encontros e con

que acontecerá de 10 a 13 de maio, no Centro de Congressos da cidade do Quebec, capital da província de mesmo nome. Promovida pela Associação da

mundo. Os compradores terão quatro reservas de hotel, provi denciadas pelos organizadores.

feccionar os catálogos, os orga nizadores pedem que as empre sas enviem um perfil de seus interesses. No seu primeiro ano

Indústria do Turismo do Canadá

(Tourism Industry Association of Canada), a Rendez-Vous é patrocionada pela Comissão de Turismo Canadense (CTC) e departamentos provinciais e municipais de turismo.

investiu mais de R$ 1 bilhão em

reformas e construções.

Madureira, próximo ao

Haverá

encontros

sete

sessões

pré-agendados

por

Canadian Airlines e

canadenses realizaram onze mil DMO's fizeram outros

Air

Canada oferecem descontos. Na

de funcionamento, 1997, o vo

primeira rodada, o contato é com os departamentos regionais de turismo do Canadá (DM0 — Destination Marketing Organizations). Na restante,

lume de negócios chegou a US$

haverá

encontro

com

13 milhões, cifra que subiu para US$ 350 milhões. Informações no Consulado Geral do Canadá

em São Paulo pelo tel. (011) 2534944 e fax (011) 251-5057. Ou

fornecedores de serviços e pro

diretamente

pelo tel. 001-613-

dutos.

238-4080 e

fax 001-613-230-

Em 1997, 423

expositores

2580. E -mail: rvc@eis.ca.

NP'

Parque do Ibirapuera. O gereníe de vendas é Victor Kiyohara.

Estágio no Exterior Para fazer o estágio de dois a três meses em

Santiago do Chile em 6vezes sem juros.

Nova York, San Francisco e Fort Lauderdale, é preciso ser recémformadou ou estar

concluindo pelo menos o terceiro ano,

ter 21 anos ou mais, além de 500 pontos no TOEFL ou aprovação no certificado Cambridge First. O estágio é feito por intermédio do Center for

English Studies, diz a diretora de marketing, Christina Bicalho, nas áreas de propaganda, comércio exterior,

jornalismo, relações públicas, computação, direito e medicina.

Inscrições rK> Student Travei Bureau (STB), dirigido por José Carlos

Hauer Santos, pelos tels. (011) 870-0555 e 0800-152221.

Livre

E só usar seu Cartão Visa.

concorrência A Vasp esteve presente ro 9- Encontro Federal

do Turismo de Gramado e 5- Salão do Turismo do Cone Sul, realizado na última semana, nas serras gaúchas.

José Wagner Ferreira, vice-presidente de marketing e vendas da Vasp, participou

Ainda bem que não precisa de visto, senão ia ter fila na Embaixada» '

Pegue seu Cartão Visa para embarcar para Santiago. Você paga em 6 vezes sem juros, vai pela LanChile e conhece todas as maravilhas da capital chilena. Esta promoção é válida

do debate sobre a

desregulamentação do transporte aéreo no Brasil.

Segundo ele, a empresa é favorável à livre concorrência, em âmbito

até 10 de dezembro de 1997*.

nacional, que permite que todas as companhias aéreas utilizem todos

os aeroportos do Pais,

"isto dará oportunidade ao usuário de escolher a

empresa e a tarifa que quer voar", concluiu o executivo.

Ligue 011 259^2900

O LanChilG A Linha Aérea do Chile

1.636.

220-9722 epeça

mais informações.

htcp://w\vw.visanet.com.br

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Página 22 — JORNAL PANROTAS

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

O Expresso de Manhuaçu Héüo Uma Duarte

Naturalmente o leitor pensará que pretendo contar uma estória cine matográfica de suspense, como Hitchcock, do tipo Expresso do Oriente, Expresso do Istambul ou Expresso Transiberiano. Na realidade, o seu Machado, filho de portugueses e herói da minha

nou para casa anunciando: — Conceição, logo mais à noite vamos ao Ginásio Português ouvir Maria de Fátima, fadista que acaba de chegar de Portugal. — Oh! Machado, por que tu não

dades:

casa, esperando tua resposta. Ligas logo, tá bem? Uma hora depois o Rodrigues

— As rádios vão anunciar o roubo

chamou.

do carro.

— O trem tá lotado. Tu esquecestes que é sábado de Carnaval? O garo to está lá ru2 Leopoldina aguardan do tua resposta. Lugar, só em pé.

encontrado o carro, ora era o seu Machado dando as últimas ru)vi-

cabelo.

À noite, em frente ao Ginásio, na

amanhã é sábado de Carnaval,

todo mundo viaja para fora, ninguém vai ler o jornal. Para se

fora um famoso carvalesco, fun

Avenida Graça Aranha, sempre existem vagas para estacionar, efoi lá que seu Machado deixou o seu Ford, último modelo, orgulho de toda a famãia. Quando saíram, depois da meia-rwite, o carro havia sumido. Dona Conceição começou a chorar. O guardador tentava explicar: — Doutô, eu juro que não tenho culpa! Devem ter levado agora, quando todos os carros começaram a sair. O senhor sabe; eu fico correndo de um lado para outro, para receber a grana. O safado do ladrão deve ter se aproveitado e

dador do Cordão da Bola Preta.

arrancado com seu carro, muito

escrever.

barcou e tomou um ônibus de volta

Quando ouvia um surdo tocar e a

rápido.

mulata rebolando, ele se liberava.

Seu Machado estava calmo. Tomou

Leopoldina, tem trem toda noite, sei, e quanto tempo leva até

para o Rio. Durante três rwites, em mesa de pista dos melhores pagodes

Entrava firme no pagode, e só aparecia na quarta-feira. A outra paixão do seu Machado eram as suas excursões pela Europa. Todos os anos, no mês de agosto, tirava suas férias. Telefonava para o Vasco Ferreira, da TAP, comprava as passagens e embarcava para Portugal. Depois de alguns dias em Lisboa, sempre

um táxi e avisou Dona Corweição: — Vamos parar na delegacia para dar a queixa. Como deve denwrar, você segue para casa e aproveita

Manhuaçu?

carnavalescos dos subúrbios, lá

— O quê??? Dezesseis horas? Mas então é muito longe. E rw fim da

estavam

linha, eu sei, no Estado de Minas,

muita mulata. Diariamente, ele tele

enquanto me espera, telefonando a todos os nossos amigos dizeruio que o carro foi roubado, para eles ficarem de olho por aí. Não esqueças de dar o número da chapa

depois da Carangola umas duas horas. Sei. Vou hoje mesmo, à rxoite.

fonava para Dona Conceição, expli

Amanhã estou aí na delegacia.

— Pois é, só consegui tirar o carro

da delegacia na segunda à tarde. O cartório está fechado no domingo. O delegado disse que não valia a pena viajar de noite nestas estradas que não conheço. Saio na terça,

aventura, nada tem de James Bond

Estava na faixa dos cinqüenta anos, calvo,

barrigudinho —

era

imagem típica de um burguês de subúrbio.

Casado

com

Dona

Conceição, gorda e de ancas largas, possuíam trêsfilhos e uma próspera padaria. Considerado o mais pacato dos maridos, a vida do seu Machado se

resumia numa respeitável padariacasa-cama-padaria. Neste aspecto, Dorui Conceição nada tinha a recla mar.

Antes do casamento, seu Machado

correria para fazer as unhas e o

apertada durante tantas horas.

Às seis horas, o Rodrigues chegou

— Alô, alô... eu quase não ouço

carro? Prenderam os ladrões?

estação. — Eu também vou até a estação, gritou da cozinha Dotki Conceição. E foram os três. Seu Machado embarcou prometendo voltar no domingo. Dona Conceição e o Antunes, sócio do Machado, toma riam conta da padaria. O trem par tiu. Na primeira parada, em

Não? Como se chega aí? Sei, vou

Petrópolis, o seu Machado desem

De Manhuaçu?? Sei... O delegado? Acharam o carro? Um momento.

Conceição! Escreve aí, ligeiro. — Pode falar. — O ru)me do senlwr é delegado Gomes. Roubaram alguma coisa do

Toma-se

trem

e da cor.

no tradicional Hotel Eduardo VII,

O táxi parou rtaporta da delegacia,

na cidade.

revia os parentes e seguia em uma excursão portuguesa por diversos países do Velho Continente. Dorui Conceição regressava cheia de pul

seu

Conceição seguir, efoi para o bar tomar urrmscervejas. Lá pelas duas

— Rodrigues, me fazes um favor. Manda teujiincionário correndo na Estrada de Ferro da Leopoldina e

horas da manhã chegou em casa.

me compras uma passagem com

seiras, anéis e souvenires, como

— Já dei parte. A polícia está procurando o carro. Vão avisar

leito para Manhuaçu. Parece que o

gôndolas, miniatura de touros e caixinhas de música.

também as barreiras nas estradas e

Durante todo o ano, enquanto aten

os Estados de Minas e Espírito Santo. E nossos amigos, falastes com quem? — Está aqui a lista. Só parei porque

Dona Conceição interrompeu: — Oh! Machado, eu vou contigo. Gosto de viajar de trem, Martda comprar duas passagens.

dia a freguesia, seu Machadoficava imaginando como iria driblar Dona Corweição no próximo Carruival, o que não era fácil — embora ele fosse, neste sentido, um artista com pleto, digno de diploma no Actor's Studio.

esperou

Dona

trem sai às 8 horas.

com o bilhete.

— Se tu queres, vou te levar à

seu

Machado

incêndio ocorrido

recentemente, como

renasceu das próprias cinzas, tal qual a Fênix mitológica. E continua atendendo no mesino

endereço, comandada por João Francisco

Caporrino. Anotem: Av. IbijaiJ, 329, Moema, São Paulo, tel/fax(011)

5561-4188.

Ingressos Não se preocupe com os bilhetes para espetáculos no Exterior; basta procurar a Victoria Tours, em São ^ Paulo, e escolher entre Caís, Os Míseráueis e a Bela e a Fera. Ou eventos

esportivos, como Fórmula Indy, NBA, tênis, etc. Tel. (011) 256-5877.

Rodrigues, com muita bebida e

cando:

durmo no meio do caminho, talvez

Inauguração Empresa do mercado de assistência internacional, a Gesa, do grupo Axa, inaugura suas novas

instalações em São Paulo hoje (11), às llh, na Rua Dr- Fernandes Coelho, 85, 4-, Pinheiros. Os anfitriões

são o diretor geral Claude

em Cantagalo. Chego quarta-feira. Na quarta-feira cedo, seu Machado pagou a suíte do motel, despediu-se com muitos beijos da crioula Abigail, e foi buscar o carro que estava escondido na garagem do

Armand e o diretor

Rodrigues. Aí gargalhadas, os dois

Loja da TAM

jogavam água e barro vermelho no

executivo Alexandre Smith Filho. Confirme

presença pelo tel. (011) 816-3922, com Fábio.

— Achas que vale a pena tu ires?

reluzente Ford, para comprovar que

no centro

— É melhor que ficar aqui, ner

fizera uma longa viagem.

Os agentes ganham salas de

— Oh! Rodrigues! Tu reparastes

atendimento exclusivo na

— Então amanhã cedo você conti

vosa, te esperando. Assim fazemos um passeio.

que a traseira da Abigail era quase

nua.

— Tá bem.

do tamanho da do meu carro?

nova loja da TAM, no centro de São Paulo, que tem 552

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

m^ de área, incluindo setores de PTA, promoção de vendas e grupos. Dobra o número de terminais Sabre,

agora é muito tarde para acordar os outros.

E foi assim que naquele ano, na

Durante dois dias o telefone não

década de setenta, numa quarta-

parou. Ora eram os amigos telefo nando para saber se já haviam

feira antes do Carnaval, ele telefo

Conceição. Compras só um lugar Dona Conceição também achou que não valia a pena viajar em pé e

No sábado, assim que seu Machado chegou para almoçar, o telefone tocou. Ele, rápido, atendeu:

Dona Conceição dava pulos de ale gria. Seu Machado ligou para seu amigo despachante de docutnentos,

Machado

— Bem, neste caso eu não levo a

mana talvez seja melhor.

nada. Fale mais alto. De onde é?

apaga o fogo A agência de São Paulo não só debelou as chamas do

— Por que você não publica tcrnibém no jornal? falou Dona Conceição. — Até que eu pensei nisto. Mas

avisaste antes? Agora vai ser uma

Limatur

E voltou a falar com o Rodrigues. — A mulher também quer ir

Compra estão dois leitos. Estou em

diz o vice-presidente

NA PROPAGANDA TUDO MUDA.

comercial e marketing, Luiz Eduardo Falco. A equipe comercial da empresa é de

ATÉ O NORTE DA BÚSSOLA.

Endereço: Rua da Consolação, 247, 3- andar, tels. (011) 257-0844 e fax (011) 259-7626.

35 pessoas em São Paulo.

Homenagem L)S$25Disney Dollars pravocê gastar no que quiser.

Florida Drive comWalt DisneyWorld® ATia Augusta preparoj urrpacote

e^ecíal para aliaixa temporada incluindo 5 Day World Hopper (Passe de 5Dias) que lhe dádireito para entrar esair, todos osdias, quajitas vezes quiser esedivertir pra valer nosparques doMundo Disney. Emais: você gantia 7 dias grátis para brincar nos parques aquáticos Büzzard Beacli, RiverCountry. Typhoon Lagoon eainda em Pleasure Island (diversão noturna) e

Av. Brasil, 678 - Sõo Paulo

^345 884.5111 ~

5 DayWorld Pass incluído

Preço em R$porpessoa• apto.duplo

AMPtO

ESTACIONAMENTO

Pí^lio: SttvdM 6 Doniingosd» 9 a» 16 hwu

CSirtUo. US» 1 00 = M 1.11 em SuiãilQa vsfkaçaa amDldl <fuui»

Piomoçác válida da 15/9115/12/97

TiaAumsta OriMUMO

rilIAS

Oiscovery Island (ilha zoológico).

Aproveite essa super promovo do Wal! Disney World»e boa viagem.

niimtKUm teu Aoem AQBITI dí Di vkaocns VUUMNS OU coNsuin $cu

PRA

vocl

Mlaèwla: wwwriíKiugujU.ccm.iH'

f-flioíf: rí&ci;gus'o^'0«ugv&fa.coni.br Word «BWIOSe

Depois de 33 anos na Rua Miguel Couto, 35 -2- andar, QAroldo Aroujo Propoganda mudou onoite do sua bússola; agora passa afundonar na Rua da Alfândega, 90 • Coberturo-

Mos voâ não predso andar muito para nos encontrar.

Partindo do antigo endereço, basta cominhrr 80 passos em cireção òAlfõndega, virar ò esquerda eandar mais 50 passos. Pronto, você estã diante do nova Aroldo Arauio Propagonda, onde vai encontror a mesmo equipe, sempre disposta

Os agentes de viagens de São Paulo que mais fizeram reservas em 1996 para os cruzeiros da companhia

armadora Crystal Cruises foram homenageados ontem (10) com um jantar no restaurante Laurent.

Anfitriões: Martha

Antoinette Koszutyski e Neriton Reis

a receber com carinho todos

Vasconcelos, diretores

os dientes, vekulos efomecedores.

da Pier One Cruises

AROLDO ARAÚJO PROPAGANDA LTDA. Rua da Alí.indega, 90 - Cobeitum

Cep: 20070-001 - Rio de )aneiro - R| TeleMx.; (021) 221-6455

Experts, representante da Crystal.

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 23

ATUALIZANDO CEARA

Fenaetur Fenae Viagense Ibrísmo Ltda — Rua Joaquim nabuco, 1971, Aldeota, 60125-151, Fortaleza, tel. (085) 261-7700, fax (085) 261-1772. DISTRITO FEDERAL

Interline Tbrismo — Tel. (061) 328-4000 fax (061)328-4455 (presidência), 328-4488 (diretoria financeira), 328-4499 (operadora) MATO GROSSO DO SUL

Grand Prix Ag. de Viagens — Av.Antonio Trajano, 352,79601-002,TrêsLagoas.

de Turismo. Tel, (011) 415-4649. com Vívian. EMISSOR

reservas, emissio. atendimento ao públicoe contasdidatos deverãoentrar em contato com Lucila pelos tels. (011)3061-0644/0588.

enviar CV paraAv, Brasil, 239.Ibirapuera, 01431-000,

Estudante cursandoo penúltimo ano de análise de siseroas, comexperiência em Windows e OBice, conhecimento de programação-Tratar com Luciano,

com a máximaurgência.

tel, (011)457-4849.

ATENDENTE

AUegra Turismo — Com experiência em Amadeus, Windows 95, programas nacionais e inter

Maringá Uirísmo (Jardins) — Naciomü e inter

nacional. quetenha nomínimo 3 anos comimvados de'

Flap Turismo Ltda — Av. do Contorno, 6.656, Ij. 17. Savassi,30110-110, Belo Horizonte, tel. (031) 281-7711, fax (031)

Profissional cursando o último ano de turismo, com experiência de 2 anos em reservas nacionais e

internacionais. Zeus (Vasp). Tratar com VIvian,

nacionais. e de vendas de navios. Marcar entrevista

práüca no setor, com conhecimentos de Sabre e BSP.

CtHitaio comSra, Ana Maria, tel.(011) 883-5462 (sigilo

tel/fax (011) 5584-0723.

absoluto).

Ofereço-me para trabalhar no setor de Rendi mentoa clientee emissãonacional. T^nhoexperiência

com experiência mínima de 3 anos, Amadeus e emis

Marcarentrevisucom Verapeiotel. (011)543-3136.

são BSP Para infcio imediato.EnviarCV via fax (Oll)

New Age Viagense Hiiismo — Internacional,

223-2765, ou marcar entrevista com Carla pelo tel. AUXILIAR

(011)223-0677.

Despacho Ltda — Administrativo, Interessados enviar CV para Av, Brasil. 239, Ibirapuera. 01431-

000, cora a máximaurgência,

umaagência ouoperadora deturismo. Contato pelo tele PROMOTOR

Fly Power lUrísmo — Para conta-conente, ccm

eiqxriância comprovada em carteira no mínimo de 3 anos. Os entrevistados deverão vir munidos de curricu-

lum vitae com horário marcado com Sr. Marcelo, tel. (011)607-9041. RECEPaONISTA

de 1 ano e 4 meses, cursos de vendas, emissão

nacional, c^zeiros marídmos, os interessados, por

Itapemirím lUrísmo Agência de Viagens e

favor entrar em contato pelos tels, (011) 6950-5502 com Katia ou Alexandre, ou (011) 205-7588 (recado

Dcq»dio Ltda — De sala vip. Interessados enviarCV para Av.Brasil.239. Ibir^nioa, 01431-000, con a má

com Dona Laide),

ximau^ncia. VENDE-SE

intemacicma]. experiência de 2 anos(comprovada) e em

Profissional, 4 anos na área nacional, com

sistema Galileo. Marcar hora/entrevista com Maiiza ou

atendimento a cootas-correntes, reservas de hotéis, locação de veículos, emissão TKT nacional. Tratar

Silvia Regina, tel, (OU) 263-0777.

comMonica Galisi pelotel.(011) 277-0378.

Agênciade lazere eventos, solidificada e em plena

eipansão, há 8 anos nomaçado, comamplo cadastro. Cuantamos e exigimos sigilo. Contato e recados peb tel.: (011)9994-5802.

ENCARREGADO

Operadora de turismo, com documentação

Itapemirím liirísmo Agência de Viageu e

Profissional cursando o 3° ano de turismo, com

MTS Viagens e Tbriano Ltda — Rua

(Imbratur,Abavou Sindetur, Snea),atuandono mercado

no múiimo há3 anos,equipada comsistema dereservas. Indispensável boas refaênciascoosiciaise bancárias.

Despaclw Ltda — De departamento pessoal. Interessados enviar CVparaAv, Brasil, 239, Ibirapuera, 01431-000, coma máxima urgência.

experiência de 2 anos ero reservas nacionais, interna

Tenente Virmodcs, 323, Centro, 38400-110

Uberlândia, lel/fax (034) 214-4199/

ciado, com conhecimento g»a] de fiindonamento de

ShDtonViagense lUrismo—Nacional corobase

COMPRA-SE

281-4244.

público e contas correntes, vertdas e coca^esde pacotes turfeticos, guia tur&üco internacional e nacifflial credai-

fone celular(011)9998-0788 com Junior.

com Lourdes, tel, (011) 255-7611.

WaDc BrasillUiismo— Para vendas de pacotes turísticos nacion^s e internacionais e passagens aéreas. Experiência mínima ccHnpiovada nestaárea de 2 anos.

noGssional daárea deturismo com boa experiàida, conhecinmto de reservas, emissão, a^idinunto ao

DespKbo Ltda—Internacional e nacional. Interessados

Itapenurím lUrismo Agência de Viagois e

coirentes. Local de trabalho: Jardim Paulista, Os can

Itapemirím lUrismo Agência de Viagens e MINAS GERAIS

Agente/emissor, 22 anos, formada em Técnico

Gisele,tel, (011)3061-5261.

experiência na área de turismo, com conhecimentoem

Drud's Tbrisnío — Av, Cap. OHnto Mancini, 558, sala 01, 79600-000, Três Lagoas.

OFERECE^E

Sua localização poderá ser em SP ou RJ. Contactar

AGENTE

Raidho Viagense Uirísmo — Profíssional coro

cionais.Zeus(Vasp). TratarcomKelly,tel. (011)689-

Agência de ecoturismo, comexperiênda nomerca do econiristico, cüenteia, em localização privilegiada, comdocumentação emordem, sempassivo. Tratar com

7540, ramal 26.

Sérgio Lima, tel. (011) 822-7372, raroal 505.

200-2003.

PARÁ PA Meireles Agenda de Viagens e

'ninsnío Ltcta—Tv. 9 de Janeiro, 2110, Ed.

WaD Street, loja01,66035-280. Belém, tels (091)249^1700/269-0600, fax (091) 269-0550.

PARANÁ Langetur Operadora de 'Airismo Ltda — Rua Paraná, 2.465, Centro, 85802-840, Cascavel, tei. (045) 225-4649, fax(045) 225-1020.

RIO DE JANEIRO

Rio Line Ag. de Viagense Ibrísmo — Rua Luís LeopoldoFernandes Pinheiro, 551/1105,24030-120. Niterói, tel/fax

Cancun Saídas: sextasfeiras Dezembro Natal

(021) 717-6825.

ReveiUon

Janeiro

Carnaval

1.095, 1.325, 1.990, 1.394, 1.840,

SANTA CATARINA

ADes Ibrismo Ltda — Av. Nereu Ramos, 154, CP 15, Ceniro, 89290-000. São

ISLA MaRGARITA

Bento do Sul.

Marktur Mark Viagense lUrismo Ltda — Rua Anita Garibaldi, 60, salas II, 21 e 22,Centro, 88010-500. Rorianópolis, tel. (048)223-5597. fax (048)224-1467. Fiüal: Rua Palamedi Milioli, 100.sala 02. Centro, 88802-110, Criciúma, tel/fax(048)

Saída: segundasfeiras

799,

895,

Reveillon

1.399,

Janeiro

Carnaval

989,

1.249,

Saint Martin Satãa: 08/Dez. 899,

Saídas: segundas feiras Dezembro Natal

SÃO PAULO AmericanTour Viagense llirismo — Tel/fax (011)61600-058,

999,

Anitur Agênciade Viagens— Av. Presidente Roosevelt. 1023, sala 02, Oswaldo Cruz, tel/fax (018) 561-1937.

8762/228-8229.

Natal

SAIDAS:

433-4011.

CSR Viagens e I\irisnio Ltda — Rua Beneficiência Portuguesa, 44, cj. 508/509, 01033-220, São Paulo, tels/fax (011) 229-

Dezembro

Reveillon

Saídas aos domingos Dezembro

949,

Carnaval

LANÇAMENTO V A A

C/Meia Pensão M y ürj

Saída: 07/Dez. Reveillon Janeiro Carnaval

Natal

1.149, 2.042, 1.199, 1.892,

Flamboyant Viagens e Hirismo — Rua

Marconi, 124, 9°andar, cjs.908/909,01047000. São Paulo, tels, (011) 259-6325/2551951/259-8587.

Aruba Dezembro

Natal

Reveillon

Janeiro

Carnaval

1.155, 1.880, 1.880, 1.565, 1.730,

Jet Iburs Passagens e TurismoLtda —

Rua Hungria, 664. T andar, cjs. 21/22, São Paulo, tels. (011)816-7188/813-0440, fax (011)816-7875.

"fraddineRepresentações e Tbrísmo Ltda — Rua Taipas, 604, B. Barcelona, 09560-

200, São Caetano doSul, tel. (011) 7442883,tel/fax(011)744-1429.

Twelve StarsWbolesale —Tel. (011) 36666166, fax (011)3667-1172.

• 07 noites de hotel

categoria superior

Seawind (Incluindoparte aérea emarítima) Saídas aos domingos, visitando: Aruba /Curaçao /La Guaira /Barbados /Santa Lúcia /Aruba.

Dezembro

Natal

e saida

Seguro saúde e viagem Assistência de guias

ClZZJZEIRCJS

Intravel C.SJ*. Business Travei Ltda — tel

(011) 3120-4141, fax (011) 3120-4400/4500.

os pacotes:

Traslados de chegada

Saídas aos domingos

nytoor/Mega l\irísnio Ltda — Rua Dr. Renato Paes de Sarros,717,7°andar, 04530-

001, tel. (011) 822-7711, fax (011) 820-5468.

' Café da manhã

Enigma Tbrismo — Tels. (019) 242-6225, tel/fax (019) 232-2235.

Incluído em todos

1.299, 1.950, 1.379, 1.850,

PuNTA Cana ^

Janeiro

E>ez / Jan / Fev

Reveillon

Janeiro

Carnaval

Kit de viagem Parte Aérea em DC-10 com vôos da Transair

1.431, 1.642, 2.145, 1.642, 1.995,

ISLAND BrEEZE Preços apartir de 1.420, Saídas aos domingos,a partir de 21/Dex. Roteiro A • St. Domingo /Curaçao /Caracas /Granada /Martinica /Saint Croix /St Domingo.

Roteiro B - St Domingo /Barbados /Santa Lúcia /Guadalupe /St

Martin /StThomas /St Domingo.

USTravei Operadora—Tels. (011) 55811310/5589-0411, celular(011) 975-9211.

Prezado cliente, os preços publicados são por pessoa para aéreo e terrestre em apartamento duplo. Válidos para saídas de São

tel/fax (011) 5589-0411.

Paulo, Sujeito a reajustes, expressos em Dólar Americano, Parcelamentos sem juros, Primeira no atoe o restante das

TRANSAIR INTEfíNATIONAL

É ASSIM QUE SE LEVA A VIDA

mensalidades cx)m cartão intemadonal.

V2 Ibnr PA.C.E.R. Ltda —Av. Paulista,

2073, Conj. Nacional, Edifício Horsa 1, Cj. 1017.01311-300, SãoPaulo, tel. (011) 2840812,tel/fax(011)287-7448. Via Press Turismo — Rua Dona Maria

Paula, 122, conj, 603,6"andar. 01319-000. São Paulo,tel/fax (OII) 605-1087.

ATENDIMENTO A AGENCIAS MATRIZ: (OI 1)

ATENDIMENTO A AGENCIAS INTERIORE INTERIOR E OUTROS ESTADOS

^256-3577 ^ 0800 111717

m Dimensão T U R I ã

M o

Terça-feira, 11 a 17 de novembro de 1997

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias

PAN-NOTAS

Gandra assume Presidência do Snea em dezembro o brigadeiro Mauro Gandra, ex-presidente do Departamento Nacional de Aviação Civil (DAC),

novo presidente do Snea. "Quem já foi juiz não pode agora entrar no

assumirá em 5 de dezembro a

jogo vestindo apenas umacamisa", justificou. Na Total sua atuação é

Presidência do Sindicato Nacional

mais discreta.

das Empresas Aeroviárias (Snea),

Jornal PANROTAS — Como

sucedendo a Ramiro Tojal no caigo.

será a atuação de um presidente do Snea que já dirigiu também o Departamento de Aviação Civil?

A escolha de Gandra — não há uma

eleição e sim um consenso — ocor reu com a presença de 17 re

Mauro Gandra — Vamos tra

concentração do mercado é com

a discutida no Brasil, com abertura total do mercado. Nos Estados

volume aéreo dos Estados Unidos.

Unidos, que tem um mercado de

havido um ataque às companhias

novembro, com a banda de jazz contemporâneo

580 milhões de viagens anuais, houve um processo de desregula mentação que resultou, num

aéreas, acusadas de cobrar tarifas

Swim Two Birds. As

elevadas. Parte dessas críticas vem

apresentações acontecerá

do próprio governo. Como o se

todos os sábados, sempre

primeiro momento, na queda das

nhor vê essa situação, uma vez que

na Casa da Cultura e na

Igreja de Santa Rita.

preensível, umavezquea aviação é um negócio de economia de escala. Já o Brasil corresponde a 3% do JP — Nos últimos tempos tem

presentantes de várias companhias

balhar na defesa dos interesses da

aéreas, nacionais e regionais. Atualmente, Gandra ocupa um

aviação civil brasileira. É preciso

tarifas e fechamento de algumas

jáfoi governoe hojeestá na inicia

que isso fique bem claro: ter um transporte aéreo é mais fácil, basta

empresas; depois as tarifas subiram novamente e hoje 60% do mercado

tiva privada?

abrir o mercado para empresas

está nas mãos de quatro empresas. Mas não houve uma abertura para a

que 90% dos custos de uma empre sa aérea não dependem somente dela. Quando eu entrei no DAC, o

cargo na diretoria da Total Linhas Aéreas. "Optei por não me vincular a nenhuma das grandes empresas nacionais", disse com exclusivi dade para o Jomal PANROTAS o

estrangeiras. Já ter uma aviação civil é muito diferente.

JP — Essa posição já responde

exploração das rotas domésticas para empresas estrangeiras. Essa

LUXTRAVEL SEMPRE OFERECENDO OS MELHORES ROTEIROS PARA OSEU CLIENTE! 1JOÃO PES! iOA 7noites/ Bdias | Hotel Ponto do Sol

T R E M PRATA

Hotel Tambau

Hotel Bandeirantes 3x R$ 189,"" 3x R$248,"" •mm PORTO SEGURO ^ ®

3x R$110,°°

7 noites/ 8 dias

Hotei Praia Othon

Hotel Paradise

Pousada Garça

incluindo jantar

Branca

SERRA GAÚCHA 4 díasX 3 noites

FORTALEZA 7noites/S dias Hotel Praia Iracema

Hote! Sheraton

3x R$199,'"' 3xR$22Z''°

3x RSÍSO,"" 3x R$266,'"'

Hotel Alpestre

Hotel Caesar Beach

3x R$156,'"'

Park • Incluindo jantar

3x R$f99,'"' 3x r$33^""

CAMBORIU E BETO CARRERO 4 dias\ 3 noites

1INAT.AL 7noites/ 6dias

Hote! Fischer/Geranium

• Incluindo jantar

3x R$ 133,""

Hotel Vila do Mar ou

Hotel Praiamar

Parque da Costeira

3x RSÍSS,"" 3x R$246,''® 7 noites/8 dias Hotel Kitz Praia

CONSULTE-NOS 1 SOBRE REVEILLON

Hotel Ponta Verde

3x R$182,"'' 3x R$213,'"'

Música

também a uma pergunta sobre a desregulamentação aérea. MG—Nenhum país do mundo fez uma desregulamentação, como

FÉRIAS DE VERÃO

MG — É preciso ficar claro

mercado estava trabalhando há sete

em Paraty O projeto música de todos os tempos será aberto em Paraty, dia 18 de

Valdecir Machado

Ramiro, secretário de Turismo e Cultura da

cidade, diz que também estão na programação

grupos de música

anos com tarifas achatadas, que ge

medieval, renascentista e

raram inclusive ações na Justiça, como a vencida pela Transbrasil. O

barroca. Os shows são um^ motivo a mais para visitar

combustível de aviação, por exem

a cidade e admirar o

plo, paga no País o mesmo ICMS

centro histórico e as

da champanhe. No Brasil, os encar

belezas naturais da região.

gos sociais incidem em 90% sobre a folha de pagamento, quando nos

Camarão

Estados Unidos são de 47%; ainda nos EUA, imia empresa tem um

Sol c Vida

prazo de 20a 22 anos parafazerum leasing de umaaeronave, no Brasü são apenas 12 anos, colocando na

de todos os tamanhos, não

taxa também um spread relativo ao Custo Brasil; o seguro também é seis vezes mais caro aqui. Há tam bém desiformação sobre as taxas cobradas pela Infraero.Esta empre

do Camarão, de 21 a 23 de novembro, no Hotel Cassino Sol e Vida, de Ubatuba (SP). O recado é

sa não recebe um centavo do Tesouro Federal há oito anos; logo

Abramovay, ele próprio

precisa viver dessas taxas. JP — A gestão que está se encerrando participou de muitas

crustáceos. "São pescados

discussões sobre charters. Qual sua posição? MG — Há alguns meses, em

Há cinco receitas básicas, diz Isidoro: à baiana, Sol e Vida, bobó, à newbourg e ao termidor. No sábado haverá churrasco. Tel.

um painel, sugeri que deveriam ser autorizados leasings por perío dos curtos, para atender apenas as

Quem gosta de camarão,

deve perder o 44° Festival

do diretor Isidoro

um grande apreciador de por nossos barcos e chegam se mexendo".

{011)881-5144.

altas temporadas. Por exemplo,

COMANDATÚBA 7noites/8dias Hotel Transamérica Bangalô Superior

•Incluindo jantar

3x R$ 403""

sCABO de santo AGOSTINHO 3noites/4dias o-Hotèl Cabo de Santo Agostinho

n Apto. Superior • Incluindo jantar

3X R$ w V /«

I Praia do forte ^noites/ 4 a

nmçioB

FEINTUR

fi ^fl |U_llj ji.

janeiro e fevereiro. O DAC ficou

Agentes de viagens interessados nas últimas

NATAL 7noites/

de estudar o assunto. Isso porque

fazer uma operação de longa

novidades do mundo da

escala no Brasil é complicadíssimo. Hoje vivemos um caso exem

informática devem anotar

Hoteí Pírâm

plar: a maioria das empresas afir

NaíaíMar

ma estar "vendida" até março do

Hotel Praia do Forte • Incluindo jantar

g com refrigerantes, água e •o cerveja

em outubro, seria autorizado o leasing do equipamento para

«j D(fr wX rUJ»

Rua da consolação, 331 - 4-° and. conj. 402

próximo ano. Com o aumento dos juros verificado na semana passa da, no entanto, não é possível saber, se essa situação continuará estável, sem alterações.

M Voa American Chega

Mais Rápido a Nova York. Inclusive Depois do Desembarque vôos nonstop diários de São Paulo e do Rio,

com desembarque num terminal exclusivo em Nova York. AmericanAirlines' Algo de especial no ar. American Airlines é marca registrada daAmerican Airlines. Inc. ©1997 American Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.

na agenda do próximo ario a data de 20 de janeiro. E

quando acontece a 2Feira de Informática para Turismo, em São Paulo.

Tel. (011) 5584-0211. •